การพึ่งตน by Kwan P

°“√æ÷Ë ß µπ

«— ¥’§√—∫ ∑à“πºŸâøíß∑’Ë‡§“√æ∑ÿ°∑à“π π’Ë§◊Õ√“¬°“√∏√√¡·≈–∑√√»π– ™’«‘µ ∑ÿ°«—π®—π∑√å∂÷ß«—π»ÿ°√å º¡ «»‘π Õ‘π∑ √–®–‰¥â¡“æ∫°—∫∑à“π ºŸâøíß„π√“¬°“√π’È µàÕ‰ªº¡®–‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß °“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‡ªìπÕ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕß°“√ ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß Õ—ππ’È®–¡’À≈—°∏√√¡ Ò ª√–°“√∑’Ë®–π”¡“„™â„π°“√ ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß º¡®–æŸ¥ª√“√¿‡∫◊ÈÕßµâπ‰ª°àÕπ§√—∫ °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“ À≈—°∏√√¡∑—Èß Ò ª√–°“√π—Èπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“π’Ëπ–§√—∫ ¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ ®”π«π‰¡à πâ Õ ¬π–§√— ∫ ‡ªì π ‰ª„π∑“ß∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ™à « ¬‡À≈◊ Õ µπ‡Õß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 1

æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¡“°°Á‡ÀÁπ®–‰¥â·°à Õµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ µππ—πÈ ·≈ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßµπ ‚° À‘ π“‚∂ ª‚√ ‘¬“ „§√‡≈à“®–‡ªìπ∑’Ë æ÷ßË ‰¥â ·≈â«°Á∑“à π„Àâ‡Àµÿº≈∑’ Ë ”§—≠‡Õ“‰«â„π∫√√∑—¥µàÕ¡“∑’«Ë “à Õµ⁄µπ“ À‘ ÿ∑π⁄‡µπ π“∂Ì ≈¿µ‘ ∑ÿ≈≈⁄ ¿Ì ∫ÿ§§≈ºŸ∑â Ω’Ë °ñ µπ‰¥â¥·’ ≈â« ¬àÕ¡®–‰¥â∑’Ë æ÷ßË ´÷ßË ‰¥â‚¥¬¬“° ∂â“µâÕß°“√„Àâ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ∑’‰Ë ¥â¬“° µâÕßΩñ°µπ„Àâ¥’ µâÕß∑” ‡ÕßΩñ°‡Õß ∑”¥â«¬µπ‡Õß À«—ßæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ‰¥â¬“° „π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß µâÕß æ÷ßË µπ‡Õß„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ∏√√¡ §◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π §◊Õ ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ §πÕ◊Ëπ®–∑”§«“¡‡æ’¬√·∑π„Àâ‰¡à‰¥â ·¡â·µàæ√–µ∂“§µ‡®â“°Á‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ∫Õ°∑“ß™’È∑“ß„Àâ‡∑à“π—Èπ µ“¡æ√–æÿ ∑ ∏¿“…‘ µ ∑’Ë µ √— Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·≈–‡√“°Á ‰ ¥â ¬‘ π ‰¥â øí ß °— π Õ¬Ÿà ∫à Õ ¬ Ê «à “ Õ°⁄¢“µ“‚√ µ∂“§µ“ æ√–µ∂“§µ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ∫Õ°∑“ß„Àâ ∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ºŸâÕ∏‘∫“¬∏√√¡∫∑°≈à“«‰«âπ—Èπ °≈à“«‚¥¬ Õÿª√‘¡ª√‘¬“¬ §◊Õ«à“„Àâ§”π‘¬“¡Õ¬à“ß Ÿß„π§«“¡À¡“¬√–¥—∫ Ÿß ‡ªìπ ∑”πÕß‚≈°ÿµµ√– ∑’π∂È’ “â ®–°≈à“«„π·ßà¢Õß‚≈°’¬–∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫‚≈° Õ—ππ’°È Á °“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß À√◊Õ°“√æ÷Ëßµπ‡Õß°Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ „π —ß§¡¡πÿ…¬å ·¡â„πµ—«¡πÿ…¬å „π‡√◊ËÕß‚≈° Ê ·¡â®–‰¡à„™à ‡√◊ÕË ß‚≈°ÿµµ√–°Áµ“¡ °“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ ‘ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË 2 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

ª√–°“√Àπ÷Ëß„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–„§√æ¬“¬“¡æ÷Ëßµ—«‡Õß°Á¬àÕ¡®–‰¥â √—∫§«“¡‡ÀÁπ„® ‰¥â√∫— ‡¡µµ“°√ÿ≥“®“°§π∑—ßÈ À≈“¬∑’‰Ë ¥â¡Õß‡ÀÁπ À“°«à“ ºŸπâ πÈ— ¡’„®‡ªìπ∏√√¡ §π∑’¡Ë π’ ‘ ¬— æ÷ßË µπ‡Õßπ’·Ë À≈–§√—∫ ®—¥«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ π‘ ¬— ¥’ ·≈–πà“§∫À“ ¡“§¡ §π‡™àππ’·È ¡â®–µâÕßæ÷ßË æ“Õ“»—¬ºŸÕâ π◊Ë ‡ªìπ ∫“ß§√“« °Á‡¡◊ÕË ®”‡ªìπ®√‘ß Ê ‡∑à“π—πÈ ·≈–æ÷ßË ºŸÕâ π◊Ë ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË „Àâæß÷Ë µπ‡Õß ‰¥â ·≈â«°Á°≈—∫‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§π∑’Ë‡§¬™à«¬‡À≈◊Õµπ¡“π—Èπ‡Õß §π∑’Ë¡’ π‘ ¬— æ÷ßË µ—«‡Õß ®–√Ÿ â °÷ ‰¡à ∫“¬„® ‡¡◊ÕË ‰ª¢Õæ÷ßË æ“Õ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ ≈–Õ“¬ ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ„à π∞“π–‡ªìπºŸ√â ∫— ·µà¡§’ «“¡ ÿ¢„®‡¡◊ÕË ‡ªìπºŸ„â Àâ µ√ß°—π¢â“¡ §π∑’Ë §Õ¬‡À≈’¬«À“∑’Ëæ÷Ëß ´÷ËßæÕ„®·µà®–æ÷ËßºŸâÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë§Õ¬„Àâ§π π—πÈ Õÿ¡â §ππ’ÕÈ ¡ÿâ Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ Ê ‡¡◊ÕË ‡¢“‰¡àÕ¡ÿâ °Á√Õâ ß‰Àâ‚√à‰ªÀ“§ππ—πÈ ∑’§ππ’∑È ’ ®–„Àâ‡¢“Õÿâ¡ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¥Á°‚¥¬∑—«Ë ‰ª¡’ ≠ — ™“µ≠“≥„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ µπ‡ÕßÕ¬Ÿ¡à “° ∂â“‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ®“°ºŸ„â À≠à∑√’Ë ‡Ÿâ √◊ÕË ß‡¥Á°‰¥â¥’ °Á®–‡ªìπ °“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬‡¥Á°„Àâæ÷Ëßµπ‡Õß §◊Õ‡ÀÁπµπ‡Õß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ß πâÕ¬ √àÕß√Õ¬Õ—ππ’È®–Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà„ππ‘ —¬¢Õß‡¥Á°‰¡à≈∫‡≈◊Õπ‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ¬‘Ëß‡µ‘∫‚µ°Á¬‘Ëß¡’≈—°…≥–Õ—ππ’È∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥¡“°¢÷Èπ º¡‡Õß‡§¬ —ß‡°µ‡ÀÁπ‡¥Á°Õ“¬ÿ¢«∫°«à“ Ê æ¬“¬“¡·¬àß™âÕπ®“° ºŸ„â À≠à æàÕ·¡à À√◊Õæ’πË Õâ ß æ’‡Ë ≈’¬È ß°”≈—ßªÑÕπ¢â“«À√◊Õ„Àâπ¡ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 3

‡Õ“™âÕπ¡“‡¢â“ª“° ·µàºŸâ„À≠à°Á‰¡à§àÕ¬Õπÿ≠“µ §√“«„¥∑’Ë‡¥Á°·¬àß‰¥â ·≈–°Á “¡“√∂®–‡Õ“™âÕπ‡¢â“ª“°‰¥â‡Õß ‡¢“°Á®–¬‘¡È Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡„‘ ® π’§à Õ◊ —≠™“µ≠“≥„π°“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß¢Õß‡¥Á° πÕ°®“°π’È ‡¥Á°‚¥¬∑—«Ë ‰ª¬—ß¢¬—π¡“‚¥¬°”‡π‘¥ —ß‡°µ«à“‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ ºŸ„â À≠à∑”Õ–‰√π–§√—∫ ‡¥Á°®–«‘ßË ‡¢â“‰ª™à«¬∑—π∑’ ·µà®–∑”‰¥â‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·µà·°Õ¬“°∑” ·µà‡π◊ËÕß®“°ºŸâ„À≠à‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß°«π„® ∑”„Àâ¢Õß‡ ’¬ ∫â“ß ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“∫â“ß ®÷ßæ¬“¬“¡°—π‡¥Á°ÕÕ°‰ª‡ ’¬ ∫“ß∑’‡¥Á°°Á√Õâ ß‰Àâ À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °ÁµÕâ ß‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊πË Õ’° —°Õ¬à“ßÀπ÷ßË À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â∑·’Ë ° Õ¬“°∑” ‡¥Á°Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ Ú ¢«∫‰¡àÕ¬“°πÕπ ‡∑’¬Ë «®—∫π—πË ®—∫π’ÕË ¬Ÿà ‡√◊ÕË ¬ ·µàæÕà ·¡àæ‡’Ë ≈’¬È ß°Áæ¬“¬“¡°≈àÕ¡·≈â«°≈àÕ¡Õ’°‡æ◊ÕË „ÀâπÕπ ∫“ß∑’ ∂÷ß°—∫„Àâ¬“πÕπÀ≈—∫°Á¡’ ‡æ√“–«à“°“√πÕπ¢Õß‡¥Á° ‡ªìπ°“√ ∫“¬„®¢Õß ºŸ„â À≠à ·≈– “¡“√∂∑’®Ë –∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÕ◊πË ∑’µË Õâ ß°“√®–∑”‰¥â ºŸ„â À≠à‡√“ ®÷ßæ¬“¬“¡„Àâ‡¥Á°πÕπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ∑’π‡È’ ¡◊ÕË ‡¥Á°‰¡àÕ¬“°πÕπ °ÁµÕâ ß∫—ß§—∫ ¢Ÿ‡à ¢Á≠ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“‡ÀÁπ„®¥â«¬°—π∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬ °Á‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ ¬— ‡¥Á° „Àâ√Ÿâ®—°æ÷Ëßµ—«‡Õß‰ªµ—Èß·µà‡¥Á° Ê π–§√—∫ ºŸâ„À≠à®÷ß§«√¬Õ¡„Àâ‡¥Á°™à«¬ µ—«‡Õß‡ ¡Õ„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“æÕ∑”‰¥â ®–™à«¬°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ ‡¥Á°™à«¬µ—«‡Õß ‰¡à‰¥â®√‘ß Ê ·µà°¥Á ‡Ÿ À¡◊Õπ®–‡ªìπ§«“¡æÕ„®¢Õß‡¥Á°Õ¬à“ß¡“°¥â«¬π–§√—∫ ∑’Ë¬Õ¡„Àâ‡¢“‰¥â™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß 4 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

∫“ß∑’‡¥Á°‡Õ“¡◊Õ Õ¥≈ß‰ª„π™àÕßæ—¥≈¡ ‰¡à‰¥âÀ¡ÿπ ·µàæÕ®–™—° ¡◊ÕÕÕ° ‡Õ“ÕÕ°‰¡à‰¥â ·°√âÕß‰Àâ∑π— ∑’ “¬µ“¡Õß¡“∑“ßºŸ„â À≠à®–„Àâ ºŸ„â À≠à™«à ¬ ºŸ„â À≠à®–™à«¬∑—π∑’ ·µàº„Ÿâ À≠à∫“ß§π®–‰¡à™«à ¬∑—π∑’ ª≈àÕ¬ „Àâ‡¥Á°™à«¬µ—«‡Õß°àÕπ ª√“°Ø«à“‡¥Á°™à«¬µ—«‡Õß‰¥â ∂Õ¥¡◊ÕÕÕ°¡“®“° ™àÕßæ—¥≈¡‰¥â ‡ÀÁπÕ“°“√ª≈◊¡È „®¢Õß·°¥â«¬°“√¬‘¡È ÕÕ°¡“ §√“«µàÕ‰ª ‡¡◊ÕË ‡Õ“¡◊Õ·À¬à‡¢â“‰ª„π™àÕßæ—¥≈¡Õ’°°Á‡Õ“ÕÕ°‰¥â∑°ÿ §√—ßÈ °“√∑”Õ–‰√ ‰¥â‡Õß‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‰¡à«à“‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠àπ–§√—∫ ”À√—∫„®¢Õßº¡‡Õß Õ¬“°‡≈’¬È ß‡¥Á°Õ¬à“ß∑’„Ë Àâ·°™à«¬µ—«‡Õß¡“° ∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸ„â À≠à®–‰¥â√®Ÿâ °— æ÷ßË µ—«‡Õß ¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πµ—«‡Õß ‡ªìπ°“√·πàπÕπ«à“ ª√– ∫°“√≥å„π‡¬“«å«¬— ‡æ“–π‘ ¬— „Àâ‡¢“‡¡◊ÕË ‡ªìπºŸ„â À≠à °“√‡≈’¬È ß‡¥Á°Õ¬à“ßµ“¡„®·≈–‰¡àµ“¡„® º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß —° Ú ‡√◊ËÕßπ–§√—∫ Õ¬à“ß‡√◊ËÕß°“√°‘π¢π¡°—∫°“√√âÕß‰Àâ ¢π¡π’‡Ë ªìπ ‘ßË ”§—≠ ”À√—∫‡¥Á° ‡¥Á°‡ÀÁπ°“√‰¥â°π‘ ¢π¡µ“¡„®™Õ∫ ”§—≠æÕ Ê °—∫∑’Ëº„Ÿâ À≠à‡ÀÁπ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠„π™’«µ‘ ºŸâ„À≠à ‡™àπ°“√‰¥â¬» °“√‰¥â‡°’¬√µ‘ À√◊Õ«à“µ”·Àπàß°“√ß“π∑’æË Õ„® ∑—ßÈ π’‡È æ√“–¢Õ∫‡¢µ§«“¡ µâÕß°“√¢Õß‡¥Á° °Á¡·’ µà°“√‰¥â°π‘ ‰¥âπÕπ ‰¥â‡≈àπ ‡¡◊ÕË ‰¥âÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß Àπ÷ßË „π Û Õ¬à“ßπ’„È π®—ßÀ«–∑’µË Õâ ß°“√ ‡¥Á°°Á¡§’ «“¡æÕ„®Õ¬à“ß Ÿß·≈â« „π ∑“ßµ√ß¢â“¡ ∂â“‡¢“∂Ÿ°¢—¥„®°Á®–√âÕß‰Àâ· ¥ß§«“¡‚∑¡π— ‚°√∏‡§◊Õß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 5

æàÕ·¡à ·≈–æ’‡Ë ≈’¬È ß∫“ß§π°Áµ“¡„®‡¥Á°„Àâ°π‘ ¢π¡ §◊Õ‡¡◊ÕË ‡¥Á°Õ¬“° °‘π √âÕß¢Õ °Á¬π‘ ¬Õ¡„Àâ∑°ÿ §√—ßÈ ‰ª ∂â“‰¡à¡¢’ π¡ °Áæ¬“¬“¡‰ª´◊ÕÈ À“¡“ °“√∑’‡Ë ¥Á°Õ¬“°°‘π¢π¡π’Ë ∫“ß∑’°‰Á ¡à„™à‡æ√“–§«“¡À‘«‡ ¡Õ‰ª ·µà‡ªìπ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°°‘π‡ªìπ à«π¡“° À√◊Õ∫“ß∑’‡ÀÁπ„§√°‘π°ÁÕ¬“°°‘π ∑—ßÈ ∑’∫Ë “ß∑’°‰Á ¡à‰¥âÀ«‘ ‡≈¬ ‡¡◊ÕË ºŸ„â À≠àµ“¡„®„Àâ∑°ÿ §√—ßÈ ‰ª Õ—ππ’°È ‡Á ªìπÕ—π«à“‰¥â À«à“π‡¡≈Á¥æ◊™·Ààß°“√¡Õß‚≈°„π·ßà ÿ¢„Àâ·°à‡¥Á° ‡æ√“–«à“°“√‰¥â°‘π ¢π¡∑ÿ°§√—Èß‡ªìπ§«“¡ ”√“≠¢Õß‡¥Á° ®√‘ßÕ¬Ÿπà –§√—∫ ‡¥Á°®–¡Õß‚≈°„π·ßà ¢ÿ ·µà°‰Á ¥â™Õ◊Ë «à“ºŸ„â À≠à‰¥â‡æ“– π‘ —¬‰¡à¥’¢÷Èπ„π‡¥Á°·≈â« π—Ëπ°Á§◊Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à®–¡’π‘ —¬ ‰¡à√®Ÿâ °— §«“¡≈”∫“° ∂â“¢“¥§«“¡¡“π–Õ¥∑π ¢“¥§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‡¢“ µâÕß°“√Õ–‰√ ∂â“‡º◊ËÕ¬“° —°ÀπàÕ¬ °Á‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–∑” ¡—°®–§Õ¬ ‚™§≈“¿„Àâ¡“∂÷ßµ—« ‚¥¬‰¡àµÕâ ß„™â§«“¡¡“π–æ¬“¬“¡ ∑—ßÈ π’°È Á ∫◊ ‡π◊ÕË ß ¡“®“° ¡—¬‡¥Á° ∑’Ë‰¥â¢π¡¡“‚¥¬ßà“¬π—Ëπ‡Õß à«πæàÕ·¡à æ’‡Ë ≈’¬È ß∫“ß§π‰¡à¬Õ¡Õ¬à“ßπ—πÈ §◊Õ«à“∂÷ß‡¥Á°®–√âÕß¢Õ ¢π¡π–§√—∫ ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°‰¡à‰¥âÀ‘«®√‘ß √âÕß¢Õ‡æ√“–Õ¬“° À√◊Õ ‡æ√“–‡ÀÁπ‡æ◊ÕË π°‘π‡∑à“π—πÈ °Á‰¡à¬Õ¡„Àâ µàÕ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°À‘«®√‘ß Ê ®÷ß ¬Õ¡ ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È ¥Á°®–¡Õß‚≈°„π·ßà∑°ÿ ¢å ‡æ√“–«à“∂Ÿ°¢—¥¢«“ß·≈â« °Á‰¥â√—∫§«“¡°√–‡∑◊Õπ„®Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ–‰√µ“¡∑’Ë 6 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

µâÕß°“√ ·µà«“à ‡¡≈Á¥æ◊™Õ—π¥’∑º’Ë „Ÿâ À≠à‰¥âÀ«à“π‰«â„π„®¢Õß‡¥Á° «à“®–‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª„π ¡—¬‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπºŸâ„À≠à °Á§◊Õ‡¢“®–‡ªìπ§π√Ÿâ®—°æ¬“¬“¡ ¡’§«“¡¡“π–Õ¥∑π∫“°∫—πË æ“°‡æ’¬√ ‡¡◊ÕË µâÕß°“√ ‘ßË „¥°Áæ¬“¬“¡‚¥¬ ‰¡à‡À≈’¬«À“∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“°µπ º¡¢Õ´È”Õ’°∑’π–§√—∫«à“ ‡¡◊ÕË ‡¢“µâÕß°“√ ‘ßË „¥ ‡¢“°Á®–æ¬“¬“¡ ¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬‰¡à‡À≈’¬«À“∑’æË ßË÷ Õ¬à“ßÕ◊πË πÕ°®“°µπ‡Õß ·≈–®–‰¡à ‡ ’¬„®‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â√∫— ∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß∑’µË π‰¡à§«√®–‰¥â ·≈–‰¡à∑Õâ ∂Õ¬ßà“¬ æ¬“¬“¡æ÷Ëßµπ‡ÕßÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë π’Ë§◊Õπ‘ —¬∑’Ë¥’¡“° ∑’ËºŸâ„À≠àª≈Ÿ°Ωíß‰«â „Àâ‡¥Á°‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ‘ßË ∑’‡Ë ¥Á°‰¥â√∫— ‡¡◊ÕË ‡¬“«å«¬— ‰¡à≈∫‡≈◊Õπ‰ª®“°®‘µ„® ¡—π‡æ’¬ß·µà‰ª· ¥ßÕÕ°„π√ŸªÕ◊Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡·°à«—¬¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ æÕ‡ªìπºŸ„â À≠à¢π÷È ¡“ ‡√“°Á®–¡Õß‡ÀÁπ „πÀ¡Ÿºà „Ÿâ À≠à‰¡à§Õà ¬Õ¬“° ∑”Õ–‰√ °“√ß“π‰¡à§àÕ¬Õ¬“°∑” ·µàÕ¬“°‰¥âπ—ËπÕ¬“°‰¥âπ’Ë Õ¬“°‰¥â µ”·Àπàß Õ¬“°‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷πÈ Õ¬“°¡’Àπâ“¡’µ“ Õ¬“°Õ–‰√‰ª “√æ—¥ Õ¬à“ß ·µà«“à π—πË §◊Õº≈ µâÕß°“√º≈ ·µà«“à ‰¡àÕ¬“°®–∑”‡Àµÿ πÕπ§Õ¬ Õ¬Ÿà‡©¬ Ê Õ¬“°„Àâº≈‡°‘¥¢÷Èπ Õ—ππ’È∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πºŸâ„À≠à‡ªìπ®”π«π¡“° ·µàº„Ÿâ À≠à∫“ß§π°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡ Õ“®®–‡ªìπºŸ¡â π’ ‘ ¬— ∑’ªË ≈Ÿ°‡æ“– ‰«â·µà‡¥Á° §◊Õ«à“‰¡à‡ ’¬„®‡≈¬‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√—∫∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à§«√‰¥â §√“«π’È°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß‡¥Á°µàÕ‰ªπ–§√—∫ ‡√◊ËÕß°“√√âÕß‰Àâ¢Õß‡¥Á° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 7

ºŸ„â À≠àµÕâ ß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ∫“ß§√Õ∫§√—«‡≈’¬È ß‡¥Á°Õ¬à“ß∂πÕ¡ ¡“°‡°‘π‰ª §◊ Õ √â Õ ß‰Àâ ‰ ¡à ‰ ¥â æÕ√â Õ ß‰Àâ µâ Õ ß¡’ § πÕÿâ ¡ ‡Õ“Õ°‡Õ“„® ª≈Õ∫‚¬πµà“ß Ê ®ππ‘ßË ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’∫È Õà ¬ Ê ‡¥Á°®–√âÕßßÕ·ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–°Á®–‰¡àÀ¬ÿ¥√âÕß‰ÀâÀ“°‰¡à¡„’ §√¡“Õÿ¡â ¡“ª≈Õ∫ ·ª≈«à“ ‡¥Á°‰¥â∂°Ÿ µ“¡„®¡“°‡ ’¬·≈â«π–§√—∫ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È¬àÕ¡®–‡æ“– π‘ —¬„Àâ‡¥Á°‡Õ“·µà„®µ—« ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ π‘ ¬— π—πÈ °Á‰¡àÀ“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ§π ‡ÀÁπ·°à§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ—« §«“¡ª√– ß§å¢Õßµ—« ”§—≠°«à“‡√◊ÕË ß„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ π’Ë§◊Õπ‘ —¬‡ ’¬ ‰¡à¥’‡≈¬ °“√‡ÀÁπ°“√√âÕß‰Àâ¢Õß‡¥Á°‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ”§—≠π–§√—∫„πºŸ„â À≠à ‡√“ ∂â“‡º◊ËÕ«à“¡ÕßÕ–‰√„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ §◊Õæ¬“¬“¡‡®“–≈÷°≈ß‰ª —°ÀπàÕ¬ ·≈–°Á„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ∏√√¡π‘¬“¡π–§√—∫ ∏√√¡π‘¬“¡§◊Õ ∏√√¡¥“‡ªìπµ—«°”Àπ¥ §◊Õ«à“„π‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·≈â«‡√“°Á®–ª≈ßÕ–‰√ ‡¬Õ–‡≈¬ ·≈â«°Á®–‰¡à‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¢’ÈÕâÕπ ·≈–®–‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë “¡“√∂ ª≈Õ∫§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–«à“ “¡“√∂∑’Ë®–∑–≈ÿ∑–≈«ß‡¢â“‰ª„π à«π≈÷°¢Õß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß§π ‡¢â“„®Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥â¥’ º¡¢ÕæŸ¥‡√◊ËÕß‡¥Á°µàÕ‰ªÕ’°π–§√—∫ æàÕ·¡à∑’Ë¬Õ¡„Àâ‡¥Á°√âÕß‰Àâ ∫â“ßµ“¡ ¡§«√ ‡¡◊ÕË ®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª ‡¡◊ÕË ª≈àÕ¬‡¥Á°‰«â„π∑’ªË ≈Õ¥¿—¬ 8 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

·≈â« ‡¥Á°®–√âÕß‰Àâ°ªÁ ≈àÕ¬„Àâ√Õâ ß‰Àâ‰ª®πÀ¬ÿ¥‰ª‡Õß ‡¡◊ÕË ∑”Õ¬à“ßπ’∫È Õà ¬ Ê ‡¥Á°®–‡≈‘°√âÕß ‰¡à°«π ‡≈àπÕ¬Ÿ‰à ¥âµ“¡≈”æ—ß √âÕß‰Àâ°‡Á ¡◊ÕË À‘« À√◊Õ‚¥π Õ–‰√‡¢â“®π‡®Á∫ æàÕ·¡à æ’‡Ë ≈’¬È ß “¡“√∂∑’®Ë –∑”∏ÿ√–Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¥â ‰¡àµÕâ ß §Õ¬‡ΩÑ“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰¥âÀ«à“π‡¡≈Á¥æ◊™§◊Õπ‘ —¬Õ—π¥’„Àâ ·°à‡¥Á° §◊Õ°“√‰¡à‡Õ“·µà„®µ—« ∑—ßÈ π’°È ‡Á æ√“–«à“µπ‡§¬∂Ÿ°¢—¥§«“¡ª√– ß§å ¡“‡π◊Õß Ê µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬·≈â« °Á¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ ∫“ß§π∫Õ°«à“ °“√ª≈àÕ¬„Àâ‡¥Á°√âÕß‰Àâ¡“° ®–∑”„Àâ‡¥Á°°≈“¬‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å‡¡◊ËÕ ‚µ¢÷Èπ ‡√◊ËÕßπ’Èº¡¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß º¡¬—ß¡Õß«à“°“√¢—¥„®‡¥Á°∫â“ßµ“¡ ¡§«√ °Á®–∑”„Àâ‡¥Á°¡Õß‚≈°„π·ßà¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“‰¥â∫â“ß‰¡à‰¥â ∫â“ß À√◊Õ«à“‰¡à‰¥â‡ªìπ à«π¡“°µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¥â«¬µπ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√ Õπ°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ‡¥Á°æ÷Ëßµπ‡Õß °Á®–‡ªìπ ªí®®—¬„Àâ‡¥Á°¡’π‘ —¬æ÷Ëßµ—«‡Õß‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à ·≈–°ÁºŸâ„À≠à∑’Ë‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È °Á®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ æŸ¥‡√◊ËÕß‡¥Á°µàÕ‰ªÕ’° —°ÀπàÕ¬ „π«—¬‡¥Á° ‡¥Á°®–∂◊Õ‡Õ“æàÕ·¡à ‡ªìπ∑’ÀË ≈∫¿—¬ ‡ªìπ¡À“ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ«—µ∂ÿ·Ààß°“√‚ÕâÕ«¥ ∂â“æàÕ·¡à‡ªìπ ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â ª¡¥âÕ¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¥Á° ∑’Ë«à“‡Õ“æàÕ·¡à‡ªìπ∑’ËÀ≈∫¿—¬ ‡√“®– —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂â“‡¥Á°∂Ÿ° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 9

√—ß·° ‡¥Á°°Á®–√âÕß‰Àâ«ß‘Ë ¡“À“æàÕÀ√◊Õ·¡à ∂â“æàÕ·¡àª≈Õ∫·≈–„Àâ°”≈—ß„® ‡¥Á°°Á®–π‘ßË ·µàæÕà ·¡à∫“ß§π‰¡à¡‡’ «≈“∑’®Ë –ª≈Õ∫°Á´È”‡¢â“‰ªÕ’° À¡“¬§«“¡ «à“µ«“¥∫â“ß µ’∫“â ß ´È”‡µ‘¡‡¢â“‰ªÕ’° ‡¥Á°°Á‰¡à∑√“∫®–æ÷ßË „§√ ‡¥Á°∂◊Õ «à“æàÕ·¡à‡ªìπ∑’ÀË ≈∫¿—¬ ‡«≈“¡’¿¬— Õ—πµ√“¬Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ·°°≈—«Õ–‰√°Á«ß‘Ë ¡“À“æàÕ·¡à ∑’π°È’ ‡Á ÀÁπæàÕ·¡à‡ªìπ¡À“ ¡∫—µ‘ À¡“¬§«“¡«à“ ·°µâÕß°“√Õ–‰√ ·°°Á¡“¢Õ®“°æàÕ·¡à ∫“ß∑’‰ª‡≈àπ°—∫‡æ◊ÕË π ‡æ◊ÕË π‡Õ“µÿ°ä µ“¡“Õ«¥ ‡¥Á° §ππ—Èπ‰¡à¡’µÿä°µ“°Á√Ÿâ ÷°¥âÕ¬ √Ÿâ ÷°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢°Á«‘Ëß¡“À“·¡à ¢Õµÿä°µ“ À√◊Õ¢Õ µ“ß§å‰ª´◊ÈÕµÿä°µ“ ∂â“æàÕ·¡à‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–„Àâ‰¥â‡¥Á°°Áº‘¥À«—ß À√◊Õ∂â“ ¡¡ÿµ«‘ “à ‰¡à “¡“√∂®–„Àâµ°ÿä µ“‰¥â ·µà¡ ’ ß‘Ë Õ◊πË ®–„Àâ ‡™àπ¢π¡ ‡¥Á° °Á®–‡Õ“¢π¡«‘Ëß‰ªÕ«¥‡æ◊ËÕπ«à“‡¢“°Á¡’¢π¡ ´÷Ëß‡¥Á°§π∑’Ë¡’µÿä°µ“π—Èπ‰¡à¡’ ·µà‡¥Á°®–¡’π‘ —¬∑’Ë™Õ∫Õ«¥ ‘Ëß∑’Ëµ—«¡’ ∂â“‡º◊ËÕæàÕ·¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¡“° Ê „Àâ ‡¢“Õ«¥À√◊Õ„Àâ‡¢“¢Õ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“∑’ËµâÕß°“√ ‡¢“°Á¡Õß‡ÀÁπæàÕ·¡à‡ªìπ ¢ÿ¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ‡ªìπ∫àÕ¡À“ ¡∫—µ‘∑’Ë‡¢“®–¡“¢ÿ¥‡Õ“‰ª‰¥â ·µàæÕà ·¡à∫“ß§π°Á‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‡≈’¬È ß‡¥Á°µ“¡À≈—° §◊Õ∂÷ß®– ¡’¡“° ·µà„ÀâæÕ ¡§«√ „Àâµ“¡§«“¡®”‡ªìπ ·≈–„Àâµ“¡ ¡§«√·°à§«“¡ ®”‡ªìπ¢Õß‡¥Á°«à“‡¢“¡’§«“¡®”‡ªìπ·§à‰Àπ °Á„Àâ·§àπ—Èπ ‰¡à‰¥â„ÀâÕ¬à“ß ª√π‡ª√Õ ·µà„Àâµ“¡ ¡§«√ ‡∑à“∑’®Ë ”‡ªìπ ∂â“„ÀâÕ¬à“ßª√π‡ª√Õ°Á®–∑” 10 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 11

„Àâ‡¥Á°‡ ’¬ ∑’π‡È’ ¥Á°¬—ß∂◊Õ‡Õ“æàÕ·¡à‡ªìπ«—µ∂ÿ·Ààß°“√‚ÕâÕ«¥ ∂â“‡√“ —ß‡°µ‡¥Á° °Á®–Õ«¥∂÷ßæàÕ·¡à‡¢“ µà“ß§πµà“ß°ÁÕ«¥ æàÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §ππ—πÈ æŸ¥∂÷ß·¡à‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ æàÕ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‡Õ“‰ªÕ«¥°—π °Á ‡¢“‰¡à¡Õ’ –‰√Õ◊πË πÕ°®“°æàÕ·¡à °Á‡Õ“æàÕ·¡à‰ª‡ªìπ«—µ∂ÿ·Ààß°“√‚ÕâÕ«¥ Õ—ππ’ÈæàÕ·¡àµâÕß Õπ æÕ‡¢“√Ÿâ§«“¡ª√– ’ª√– “µâÕß Õπ‡√◊ËÕßπ’È „Àâ¥’ „Àâ≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ „Àâπ¡ÿà π«≈ „Àâ‡¢“‡¢â“„®«à“æàÕ·¡à‰¡à„™à«µ— ∂ÿ·Ààß °“√‚ÕâÕ«¥ §◊Õπ—πË ‚¥¬ —≠™“µ≠“≥¢Õß‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‚¥¬∏√√¡¥“ ¢Õß‡¥Á° ·µà«“à ‡√“·°â‰¢‰¥â ·≈–‡¥Á°·°®–‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°“√‚ÕâÕ«¥¡—π‡ªìπ ‘ßË ‰¡à¥’ ‡æ√“–©–π—πÈ §àÕ¬ Ê µ∫¡—π≈ß‰ª ·¡â‡ªìπºŸ„â À≠à·≈â«°Á‡À¡◊Õπ °—π °Á§àÕ¬ Ê µ∫¡—π≈ß‰ª ∑’π∂’È “â ‡º◊ÕË æàÕ·¡à “¡“√∂ πÕß Û Õ¬à“ßπ’„È Àâ·°à‡¥Á°‰¥â ‡¥Á°°Á®–¡’ ª¡‡¢◊ÕË ß¢÷πÈ ¡“ ∂â“‰¡à “¡“√∂ πÕß‰¥â ‡¥Á°°Á®–¡’ª¡¥âÕ¬∫“ßÕ¬à“ß ·µà ·°â‰¢‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß·°â‰¢‰¥â §◊Õ‡¥Á°·¬°∞“π–¢ÕßæàÕ·¡à¢Õßµ—«°—∫∞“π– æàÕ·¡à¢Õß‡æ◊ËÕπ‰¡àÕÕ° ·¬°‰¡à‰¥â ®÷ßÕ¬“°‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡æ◊ËÕπ‡¢“¡’ ‡¥Á°‰¡à√Ÿâ«à“æàÕ·¡à¢Õßµ—«¬“°®π°«à“æàÕ·¡à¢Õß‡æ◊ËÕπ¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ©–π—πÈ ‘ßË „¥∑’‡Ë æ◊ÕË π‡¢“¡’ ·°‰¡à “¡“√∂¡’‰¥âÕ¬à“ß∑’‡Ë æ◊ÕË π‡¢“¡’ ·µà‡¥Á° ‰¡à‡¢â“„® æŸ¥∂÷ß‡¥Á°‡≈Á°π–§√—∫ ‡¥Á°°Á®–æ¬“¬“¡Õ¬“°‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß∑’‡Ë æ◊ÕË π 12 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‡¢“¡’ ·µàæÕà ·¡à¬“°®π‰¡à “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°‰¥â ∑’π‡’È ¡◊ÕË ‰¡à “¡“√∂ πÕß‰¥â ‡¥Á°‡®ÕÕÿª √√§∑’æË Õà ·¡à‰¡àÕ“®®– πÕß§«“¡µâÕß°“√ „Àâ‰¥â §√“«π’‡È ¡◊ÕË ‡ªìπ∫àÕ¬ Ê ‡¢â“ ‡¥Á°°Á®–¡Õß°≈—∫¡“À“µ—«‡Õß ‡æ√“– «à“®–¡Õß‡ÀÁπæàÕ·¡à‡ªìπ¡À“ ¡∫—µ‰‘ ¡à‰¥â·≈â« °Á®–¡Õß°≈—∫¡“ §√“«π’È °Á®–‰¥â ‘Ëß ”§—≠§◊Õ §‘¥æ÷Ëßµ—«‡Õß µâÕß°“√Õ–‰√°Á§‘¥æ÷Ëßµ—«‡Õß ·≈â«°Á ‡√‘¡Ë √â“ßπ‘ ¬— ∑’¥Ë ¢’ π÷È „πµ—« §◊Õ°“√æ÷ßË µ—«‡Õß æ¬“¬“¡„Àâ‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß ‡¥Á°∫“ß§π®÷ß‰ª√—∫®â“ß∫â“ß Õ–‰√∫â“ß‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â‡ß‘π ¡“ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª¥â«¬ ∑”ß“π‰ª¥â«¬ ‡æ√“–«à“æàÕ·¡à‰¡à “¡“√∂∑’®Ë – àß„Àâ‡√’¬πµ“¡Õ—µ√“∑’‡Ë ¢“µâÕß°“√π—πÈ ‰¥â æàÕ·¡à¡§’ «“¡ “¡“√∂®”°—¥ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“µâÕß°“√®–‡√’¬π Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡¢“°ÁµâÕß∑”ß“π‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ ™à«¬æàÕ·¡àÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß °“√∑’æË Õà ·¡à‰¡à “¡“√∂ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡¢“‰¥âππ—È ¡Õß„π ·ßàÀπ÷Ëß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‰¡à¥’ ·µà«à“∑’Ë®√‘ß°Á‡√‘Ë¡ √â“ßπ‘ —¬∑’Ë¥’¢÷Èπ„πµ—«¢Õß ‡¥Á° ∑”„Àâ‡¥Á°§‘¥æ÷ßË µ—«‡Õßµ—ßÈ ·µà‡¬“«å«¬— ·µà‰¡à¡ª’ ≠ í À“ ‡¥Á°æ«°π’®È – æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥âµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ∂â“‡¢“‡√‘Ë¡æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥âµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π‡¬“«å«—¬ ‚µ¢÷πÈ ¡“‡¢“°Áæß÷Ë ‰¥â §≈â“¬ Ê °—∫‰¡âÕÕà π¡—π “¡“√∂®–ª√–§—∫ª√–§Õßµ—« ¬◊πµâπ¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈–°ÁæÕ‡ªìπ‰¡â‚µ¢÷Èπ Ê ‰¡â·°à≈”µâπ„À≠à¡—π°Á¬◊πµâπ Õ¬Ÿà‰¥â « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 13

„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— π’È ∑à“π®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ „π‡¡◊Õß‰∑¬ ¢Õß‡√“π’È §π¡—°®–≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ §π®–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß„πÀπâ“∑’°Ë “√ß“π °Á ®–Õ“»—¬ºŸÕâ π◊Ë ‡ªìπ à«π ”§—≠À√◊Õ‡ªìπ à«π„À≠à ‡™àπ µâÕßª√–®∫‡®â“π“¬ µâÕß¡’‡ âπ “¬ °“√ Õ∫‡¢â“∑”ß“π°ÁµÕâ ß§Õ¬‡¥‘π‡ âπ¢â“ß„π®“°§ππ—πÈ §ππ’‰È «â°Õà π ¥—ßπ’‡È ªìπµâππ–§√—∫ ‡√◊ÕË ß°“√∑’®Ë –µâÕß¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ¥’ ¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‡¥Á°∑’ Ë Õ∫‡¢â“‡æ◊ÕË ‡√’¬π™—πÈ Ÿß¢÷πÈ ‰ª°Á‡À¡◊Õπ °—π ∑—»π§µ‘¢Õß§π„π‡«≈“π’È‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µàº¡‡Õß¬—ß‡ÀÁπ«à“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õß§π ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·≈– ”§—≠‡Àπ◊Õ°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ º¡À¡“¬∂÷ß§π¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥¥’ «â ¬§√—∫ °“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ° °“√ Õ∫ ‡¢â“‡√’¬π °“√ Õ∫‡≈◊ÕË π¢—πÈ √“™°“√ º¡¬—ß‡™◊ÕË «à“ §«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ¢Õß∫ÿ§§≈‡ªìπ ‘ßË ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ·≈–‡¡◊ÕË ‡¢â“‡√’¬π·≈â« ‡¢â“∑”ß“π ·≈â«¬‘ßË ¡’§«“¡ ”§—≠ §«“¡ª√–æƒµ‘‡ªìπÕ’° ‘ßË Àπ÷ßË π–§√—∫ ∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË º¡§‘¥«à“ºŸ„â À≠à„π∑ÿ°Õß§å°√¬—ßµâÕß°“√ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂¥’ §«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ‡√“¬—ß¢“¥§πª√–‡¿∑π’„È π«ßß“πµà“ß Ê Õ¬Ÿ¡à “° à«π¡“°‡√“®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ·µà§πµâÕß°“√‡ß‘π‡¥◊Õπ‡æ‘¡Ë µ“¡µ”·Àπàß Àπâ“∑’∑Ë ’Ë ßŸ ¢÷πÈ ·µà¡‰‘ ¥âΩ°ñ Ωπµπ‡Õß„Àâ¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ Ÿß¢÷πÈ µ“¡ µ”·Àπàß µâÕß°“√„Àâº„Ÿâ À≠àæ®‘ “√≥“µπ„π·ßà¢Õßµ”·Àπàß∞“π–„π·ßà ßŸ Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà°Á‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“µπ‡Õß«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à „§√∑’Ë 14 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‡ªìπ§π¥’¡§’ «“¡ “¡“√∂®÷ß‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ„π«ß°“√π—πÈ Ê ∑ÿ°§π‰ª µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßº¡ º¡¬—ß‡™◊ÕË „πÀ≈—°°“√æ÷ßË µπ‡Õß ™à«¬‡À≈◊Õ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà §◊Õº¡‡™◊ÕË «à“ ‘ßË π’¡È §’ «“¡ ”§—≠‡Àπ◊ÕÕ¬à“ßÕ◊πË ºŸ„â À≠à∑’®à – ™à«¬‡À≈◊Õ§π °Á®–æ‘®“√≥“™à«¬‡À≈◊ÕºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡√Ÿ¥â ’ “¡“√∂¥’ ª√–æƒµ‘ µπ¥’ ´÷ßË ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸæâ ß÷Ë µπ‡Õßπ–§√—∫ ∂â“®–¬°¬àÕß„§√„πÀπâ“∑’Ë °“√ß“π °ÁµÕâ ß°“√¬°¬àÕß§π∑’∑Ë “à π‡™◊ÕË «à“®–‰¡à‰ª∑”ß“π¢Õß∑à“π„Àâ‡ ’¬ ·¡â®–‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ·µà∂“â æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“¬°¬àÕß‰ª ®–‰ª∑”ß“π¢Õß∑à“π „Àâ‡ ’¬·≈â« ∑à“π°Á¬°¬àÕß‰¡à‰¥â ¢âÕπ’§È ¥‘ «à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ªπ– §√—∫ ·≈–πà“®–¬Õ¡√—∫°—π∑—Ë«‰ª‰¥â §π∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß‰¥â ·¡â®–¬—ßÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë‰¡à ¡—πË §ßÕ–‰√¡“°π—° °Á¬ß— ¿“§¿Ÿ¡„‘ ® Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√¿“§¿Ÿ¡„‘ ®∑’‡Ë ªìπÕ‘ √– „πµπ √–≈÷°∂÷ß°Á¡§’ «“¡ ÿ¢ „π°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ °ÁµÕâ ßæ÷ßË µπ‡Õß „Àâ¡“° Õ¬à“‰ªΩ“°§«“¡À«—ß‰«â°∫— ºŸÕâ π◊Ë ‡æ√“–«à“§π∑’®Ë –„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à ‡√“‰¥â®√‘ß Ê °Á§Õ◊ µ—«‡√“‡Õß „®¢Õß‡√“‡Õßπ—πË ·À≈–§√—∫ ®– √â“ß «√√§å √â“ßπ√° ®– √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å∑πÀ¡àπ‰À¡â √â“ß§«“¡√à“‡√‘ß·®à¡„ √â“ß §«“¡¥’ß“¡ √â“ß§«“¡™—«Ë ™â“Õ–‰√µà“ß Ê °ÁÕ¬Ÿ∑à „’Ë ®¢Õß‡√“ æ÷ßË „®¢Õß ‡√“π’Ë·À≈–§√—∫ ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß §ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡√“‰¥â °Á¡’Õ¬Ÿà¡“° Õ¬à“ß„π∑’Ëπ’Èº¡¢Õ¬° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 15

µ—«Õ¬à“ßÀ—«¢âÕ∏√√¡¡“À¡«¥Àπ÷Ëßπ–§√—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â¡’Õ¬Ÿà Ò Õ¬à“ß ∑√ß‡√’¬°«à“ π“∂°√≥∏√√¡ π“∂ ·ª≈«à“∑’æË ß÷Ë °√≥ ·ª≈ «à“ ∑” °√–∑” ∏√√¡À√◊Õ∏√√¡–∑’∑Ë ”„Àâ¡∑’ æË’ ßË÷ ¢Õπ”¡“°≈à“«‚¥¬¬àÕ µàÕ‰ªπ–§√—∫

16 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Ò. µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡ª√–æƒµ‘ ¥’

∑à“π„™â§”„πæÿ∑∏æ®πå«“à »’≈ °Á§Õ◊ ‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ª√–æƒµ‘¥’ »’≈π’æË Õ ‡√“‰¥â¬π‘ §π à«π¡“°°Á‡≈Áß‰ª∑’»Ë ≈’ ı ·µà§«“¡®√‘ß§«“¡À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß ¢Õß∑à“ππ—πÈ À¡“¬∂÷ß√–∫∫§«“¡ª√–æƒµ‘¥∑’ ß—È À¡¥ ‰¡à„™à‡æ’¬ß·µà»≈’ ı Õ¬à“ß‡¥’¬« §«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠¬‘ßË ¢Õß§π ‡ª√’¬∫‰ª°Á‡À¡◊Õπ√“° ‰¡â §π‡√“·¡â®–¡’§«“¡√Ÿ¥â Õ’ ¬à“ß‰√ √Ÿªß“¡Õ¬à“ß‰√ ∞“π–Õ¬à“ß‰√ ∂â“ §«“¡ª√–æƒµ‘‡ ’¬ °ÁÀ¡¥§à“ §«“¡√Ÿâ·≈–√Ÿªß“¡√—ß·µà®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß ª√–®“πµ—«‡Õß §◊Õ‰¡à‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡ ’ ßà“√“»’ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡ ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’ß“¡ √Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 17

ß“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ”À√— ∫ æ√– æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ„Àâ ”√«¡Õ¬Ÿà„πª“µ‘‚¡°¢å —ß«√»’≈ §◊Õ ‡«âπ ‘ßË ∑’§Ë «√‡«âπ ¡’ Õ“®“√– §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘ß¥ß“¡ ‰¡à‡∑’¬Ë «‰ª„π∑’∑Ë ‰’Ë ¡à§«√‰ª ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ“®“√‚§®√ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬Õ“®“√– §◊Õ§«“¡ª√–æƒµ‘·≈–‚§®√ ∂“π∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ª ‰¡à§«√‰ª ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¡à§«√‰ª ∑à“πºŸÀâ π÷ßË ∂“¡«à“ æ√–´◊ÕÈ ≈ÁÕµ‡µÕ√’πË ºË’ ¥‘ »’≈À√◊Õ‡ª≈à“ °Á∫Õ°«à“ ∂â“®–‡Õ“»’≈¡“®—∫ °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“»’≈¢âÕ‰Àπ¡“®—∫ ·µà°Á¡’¢âÕÀπ÷Ëß „π ª“®‘µµ’¬å §◊ÕÀâ“¡´◊ÕÈ ¢“¬ Àâ“¡∑—ßÈ ´◊ÕÈ ∑—ßÈ ¢“¬ ·µà°‡Á ªìπ«‘π¬— ∑’™Ë “«∫â“π ‰¡à§Õà ¬√Ÿ‡â ∑à“‰À√à ·µà«“à ∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ §«“¡§«√§«“¡‡À¡“– ¥Ÿ·≈â«‡À¡“–‰À¡ æ√–‰ª¬◊π´◊ÕÈ ≈ÁÕµ‡µÕ√’Ë º¡‰¥â∂“¡ºŸ∂â “¡«à“§«√‰À¡ ·≈–‡À¡“–‰À¡ ¥Ÿ·≈â«ß¥ß“¡‰À¡ ¥Ÿ·≈â«πà“‡°≈’¬¥‰À¡ °Á‰¥â√∫— §”µÕ∫ «à“‰¡àß“¡ ¡—π°Á‰¡à§«√∑” ‰¡à§«√®–´◊ÕÈ ¡—π°ÁµÕâ ß ”√«¡√–«—ß ‡ÀÁπ¿—¬ „π‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à°≈â“≈à«ß ‘°¢“∫∑·¡â‡æ’¬ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ”√«¡µπÕ¬Ÿà„π»’≈ª“µ‘‚¡°¢å ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ‡«≈“æ√– «¥ª“µ‘‚¡°¢å‡ √Á® ¡’°“√ «¥∑’Ë‡¢“‡√’¬° ’≈ÿ∑‡∑ §“∂“ À√◊Õ ’≈ÿ∑‡∑ ª“∞– ∫“≈’∑’Ë«à“¥â«¬ ’≈ÿ∑‡∑ ∫«° ¥â«¬ Õÿ‡∑» Õÿ‡∑»°Á·ª≈«à“À—«¢âÕ π‘‡∑»·ª≈«à“§”¢¬“¬ ¡’§”Õ¬Ÿà«à“ 18 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

¡⁄ªπ⁄π ’≈“ ¿‘°¢⁄ ‡« «‘À√∂ ¡⁄ªπ⁄πª“µ‘‚¡°⁄¢“ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¢Õ‡∏Õ ∑—ßÈ À≈“¬®ß‡ªìπºŸ â ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ À√◊Õ‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ª“µ‘‚¡°¢å ¡∫Ÿ√≥å‡∂‘¥ ∑’πµ’È ß—È ªí≠À“∂“¡«à“ »’≈°—∫ª“µ‘‚¡°¢åµ“à ß°—πÕ¬à“ß‰√ ¡’»≈’ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ª“µ‘‚¡°¢å ¡∫Ÿ√≥å §”µÕ∫°Á§◊Õ«à“ »’≈∑’Ë¡“„πª“µ‘‚¡°¢å°Á‡ªìπ à«π Àπ÷ßË §◊Õ‡ªìπ«‘π¬— «‘π¬— À√◊Õ»’≈∑’¡Ë “„πª“µ‘‚¡°¢å¡’ Òı ¢âÕ ∑’√Ë °Ÿâ π— §◊Õ ÚÚ˜ §◊Õ‡æ‘¡Ë ‡¢â“¡“∑’À≈—ß ·µà„πæ√–‰µ√ªîÆ°π—πÈ æÕæŸ¥∂÷ß»’≈ª“µ‘‚¡°¢å °Á®–æŸ¥ Òı ‚¥¬µ≈Õ¥∑ÿ°·Ààß ·≈–∑’Ë‡ªìπ ÚÚ˜ π—Èπ ¡“‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“ ¿“¬À≈—ß °Á‰¡àµâÕß°“√æŸ¥·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π∑’Ëπ’È »’≈¡’§«“¡À¡“¬§≈ÿ¡¡“°°«à“ª“µ‘‚¡°¢å §◊Õ¡’»≈’ ∫“ß à«π∑’‡Ë ªìπ Õ¿‘ ¡“®“√‘°»’≈ À√◊Õ»’≈∑’Ë‡ªìπÕ¿‘ ¡“®“√ §◊Õ ¡∫—µ‘ºŸâ¥’ Õ—ππ’È°Á®–¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„π‡√◊ËÕß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“§«√∑” ‘Ëß„¥ ‰¡à§«√∑” ‘Ëß„¥ ¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ‡™àπ Õ“§—πµÿ°«—µ√ ‡°’Ë¬«°—∫°“√ µâÕπ√—∫·¢° Õ“®“√‘¬«—µ√ ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßÕ“®“√¬å Õÿª™í ¨“¬«—µ√ Àπâ“∑’Ë ∑’®Ë –µâÕß∑”µàÕÕÿª™í ¨“¬å ¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬§√—∫ ‡√’¬°«à“ Õ¿‘ ¡“®“√‘°»’≈ æ«°π’È∑”„Àâß¥ß“¡¡“° §◊Õ«à“√—∫·¢°‡ªìπ ªØ‘∫—µ‘„§√µàÕ„§√‡ªìπ „π ∞“π–‡ªìπ‡®â“¢Õß∂‘πË °Á∑”‡ªìπ „π∞“π–‡ªìπ·¢°‰ª°Á∑”‡ªìπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’ «à“‰¥â»°÷ …“‡√’¬π√Ÿ¡â “‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È ‡°’¬Ë «°—∫Õ¿‘ ¡“®“√‘°»’≈ ·µà«“à ¡“∂÷ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 19

‡«≈“π’È ∫“ß à«π°Á‰¡à§Õà ¬®– π„® à«π∑’‡Ë ªìπÕ¿‘ ¡“®“√‘°»’≈ à«π∑’‡Ë ªìπ ¡“®“√ ‡√’¬°«à“ ¡∫—µ‘ºŸâ¥’ ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ æ√– ß¶å®–¡’§«“¡√Ÿ¡â “° —°‡∑à“‰À√à°µÁ “¡ ∂â“¢“¥§«“¡ª√–æƒµ‘ ∑’¥Ë ‡’ ’¬·≈â« µπ‡Õß°Á¡«’ ª‘ Ø‘ “√ ·ª≈«à“‡¥◊Õ¥√âÕπ„® Õ¬à“ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ »’≈¡’§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡ªìπÕ“π‘ ß å Õ“π‘ ß å¢Õß »’≈§◊Õ§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„® «à“‰¡à‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë§«√∑” ·≈–‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à §«√∑” πÕ°®“°π’È§π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ∑”æ√–»“ π“„Àâ ‡»√â“À¡Õß §«“¡ª√–æƒµ‘¢Õßæ√–®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ ’∑ßË’ “¡¢Õßæ√– à«π §«“¡∑ÿ»≈’ ‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“∑’¡Ë §’ «“¡‡»√â“À¡Õß °“√∑’∑Ë “à π¡’»≈’ ¥’ ¡’∏√√¡ ß“¡ ‡ªìπ∑’√Ë Õß√—∫§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ∑”„Àâª®í ®—¬ Ù ∑’∑Ë “¬°∂«“¬¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ·¡âªí®®—¬®–¡’πâÕ¬·µà«à“‰¥â∂«“¬·°àæ√–∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡ µ—ßÈ „®∑’®Ë –∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à»“ π“ °Á®–∑”„Àâ¡º’ ≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπ§«“¡¡’√“§“·æß¢Õßæ√– ¡’√“§“·æß À¡“¬§«“¡«à“ ∑”„Àâªí®®—¬∑’Ë∑“¬°∂«“¬·¡âπâÕ¬ °Á¡’º≈¡“° æ√– ∑’ªË √–æƒµ‘µ√ß°—π¢â“¡‡À¡◊Õπºâ“∑’‡Ë π◊ÕÈ ‰¡à¥’ √“§“∂Ÿ°‡æ√“–§«“¡∑’‡Ë π◊ÕÈ ‰¡à ¥’ „§√æ∫‡¢â“°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡µË”∑√“¡‡À¡◊Õπºâ“∑’¡Ë ’ ¡— º— À¬“∫ πÿßà Àà¡‰¡à ∫“¬ à«πæ√–¥’„§√§∫‡¢â“°Á‡ªìπ ‘√¡‘ ß§≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ Ÿß àß ‡®√‘≠¥â«¬§ÿ≥∏√√¡π“π“ª√–°“√ ‡À¡◊Õπºâ“∑’Ë¡’ —¡º— ¥’ πÿàßÀà¡ ∫“¬ 20 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

„πÀ¡Ÿà¶√“«“ °Á‡À¡◊Õπ°—π ¶√“«“ À√◊Õæ√–°Áµ“¡ „πÀ¡Ÿàæ√– °—∫æ√– ¶√“«“ °—∫¶√“«“ À√◊Õ¶√“«“ °—∫æ√– Õ–‰√°Áµ“¡ „§√∑’Ë ‡ªìπ§π∑’Ë¡’»’≈¥’¡’∏√√¡ß“¡ ¡’®‘µ„®¥’ „§√‡¢â“„°≈â°Á®–√Ÿâ ÷°«à“‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’ ¡— º— ¥’ À¡“¬§«“¡«à“§∫‡¢â“·≈â«‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à√–§“¬ ‰¡à°Õà §«“¡ ¬ÿßà ‡À¬‘ß∑“ß®‘µ„® ∂â“¡’ª≠ í À“Õ–‰√¢÷πÈ ¡“ °Á – “ßµ—«‡Õß‰¥â ‰¡à‰ª°àÕ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ π’Ë‡√’¬°«à“§«“¡‡ªìπºâ“∑’Ë‡π◊ÈÕπÿà¡ Àà¡ ∫“¬ ¡’ —¡º— ¥’ „πÀ¡Ÿà¶√“«“ §π∑’Ë¡’»’≈∏√√¡°Á®–‰¡à¡’«‘ªØ‘ “√ §◊Õ‰¡à¡’ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π°√√¡™—Ë«¢Õßµ—« ‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ„À≠à ºŸâπâÕ¬¬àÕ¡®– ‡§“√æ‰¥â‚¥¬ –¥«°„® ‚§âß°Á‰¡àÀπ—°»’√…– ¬°¡◊Õ‰À«â°‰Á ¡àÀπ—°¡◊Õ ‰¡à µâÕß≈â“ß¡◊Õ‡¡◊ËÕ¬°¡◊Õ‰À«â·≈â« „§√§∫‡¢â“°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ ‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß ‰¡àµË”∑√“¡ ¡¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‡Õ“‰«â«à“ π æ‡™ ª“ª‡° ¡‘µ‡⁄ µ ‡ªìπµâπ „®§«“¡«à“ ‰¡à§«√§∫¡‘µ√™—«Ë ‰¡à§«√ ¡“§¡ °—∫§πµË”∑√“¡ §«√§∫·µà¡‘µ√¥’ §«√ ¡“§¡¥â«¬§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß Õ—ππ’È¢Õ„Àâæ‘®“√≥“≈÷°≈ß‰ªÀπàÕ¬π–§√—∫«à“ ¡‘µ√™—Ë«À√◊Õ¡‘µ√¥’ ‰¡à„™à¡‡’ ©æ“–¿“¬πÕ°Õ¬à“ß‡¥’¬« µ—«¢Õß‡√“‡Õßπ—πË ·À≈–§√—∫ ∫“ß∑’°Á ‡ªìπ¡‘µ√∑’™Ë «Ë— ¢Õßµ—«‡Õß √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àµ«— ‡Õß ∫“ß∑’°‡Á ªìπ ¡‘µ√¥’¢Õßµ—«‡Õß √â“ß§«“¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ √â“ß§«“¡√à¡‡¬Áπ„Àâ·°àµ«— ‡Õß ¡‘µ√¿“¬πÕ°‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫¡‘µ√¿“¬„π µ—«¢Õß‡√“‡Õßπ—πË ·À≈– ∫“ß∑’ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 21

°Á‡ªìπæ“≈ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ∫—≥±‘µ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ§π·¬à‡Õ“¡“° Ê ∫“ß∑’°Á ‡ªìπ§π¥’®ππà“™◊πË ™¡ ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâæ®‘ “√≥“¥Ÿ„Àâ≈°÷ ≈ß‰ª«à“ ‡√“‡ªìπ ¡‘µ√°—∫µ—«‡√“‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“‡√“√—°µ—«‡Õß ·µà¡°’ “√°√–∑”‡À¡◊Õπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß „§√®–ªÑÕß°—π‰¥â „π‡¡◊ÕË µπ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‡ªìπ ¡‘µ√∑’Ë™—Ë«¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπ‚®√„πµ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ‚®√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡√◊Õπ ¢Õßµ—«‡Õß ‡√“®–ªÑÕß°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“‚®√®“°¿“¬πÕ° ‡√“¡’‚Õ°“ ªÑÕß°—π‰¥â ·µà‚®√∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π∫â“π¬“°∑’®Ë –ªÑÕß°—π §«“¡§‘¥„πµ—«‡√“π’Ë °àÕ„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë‰¡à¥’¢Õß‡√“ °Á§«√®–≈–∑‘Èß ¡—π‰ª‡ ’¬ À√◊Õ¶à“¡—π‡ ’¬ ∂â“‰¡à¶“à ¡—π ¡—π°Á¶“à ‡√“ §«“¡«‘µ°°—ß«≈ ∑à“π∫Õ°«à“∂â“‡√“‰¡à¶“à ¡—π ¡—π°Á¶“à ‡√“ ©–π—πÈ ∂â“‡°‘¥«‘µ°°—ß«≈À¡°¡ÿπà ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß °ÁµÕâ ß¶à“§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ—πÈ ‡ ’¬ ¶à“§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ ‡ ’¬ ¡—π‰¡à„™à¡µ‘ √∑’¥Ë ’ ‡æ√“–©–π—πÈ ‰¡à§«√§∫¡‘µ√ ™—«Ë ‰¡à§«√ ¡“§¡¥â«¬§πµË”∑√“¡ ·µà§«√§∫·µà¡µ‘ √∑’¥Ë ’ §«√ ¡“§¡ ·µà§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«âπ–§√—∫ º¡‡√’¬π·≈â««à“ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È¡—π¡’∑—Èß¡‘µ√¿“¬πÕ°·≈–¡‘µ√ ¿“¬„π „πµ—«¢Õß‡√“‡Õß¡—π°Á¡’Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁÕ¬à“‡≈Áß·µà ¡‘µ√¿“¬πÕ°Õ¬à“ß‡¥’¬« „Àâπ°÷ ∂÷ß¡‘µ√¿“¬„π Õ¬à“ß§«“¡‚≈¿ §«“¡ ‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡Õ‘®©“ √‘…¬“ §«“¡æ¬“∫“∑ °‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬ 22 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπ»—µ√Ÿ¿“¬„π ‡ªìπ¢â“»÷°¿“¬„π ‡ªìπ‚®√¿“¬„π ·≈â« “¡“√∂®–∑”Õ—πµ√“¬·°à§π‰¥â¡“°°«à“¢â“»÷°¿“¬πÕ° Õ¡‘µ√¿“¬πÕ° »—µ√Ÿ¿“¬πÕ° ‚Õ°“ ∑’Ë®–ªÑÕß°—π°Á¡’πâÕ¬‡æ√“–¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¬—ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ÕË §∫§π‡≈«¬àÕ¡®–‡≈«≈ß §∫ §π‡ ¡Õ°—π¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ §∫§π Ÿß¬àÕ¡ Ÿß¢÷Èπ‚¥¬æ≈—π À¡“¬∂÷ß∑“ß §ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß§«√§∫§π¡’§≥ ÿ ∏√√¡ Ÿß ‡¡◊ÕË §∫∫—≥±‘µ‡™àππ—πÈ ®÷ß¡’·µà∑“ß¥’ ‰¡à¡’∑“ß‡ ◊ËÕ¡ π’È‡ªìπµâππ–§√—∫ æ√–æÿ∑∏¥”√— Õ◊πË Ê °Á¬ß— ¡’Õ°’ ‡™àπ §π∑ÿ»≈’ ‰¡à¡ ’ ¡“∏‘ ®‘µ„® ‰¡à¡—Ëπ§ß ·¡â®–¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà∂÷ß Ò ªï °Á Ÿâ§π∑’Ë¡’»’≈¡’ ¡“∏‘ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ »’≈®÷ß‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ‡ªìπ∑’√Ë Õß√—∫∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊πË »’≈ §◊Õ§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’ß“¡π—Ëπ‡Õßπ–§√—∫ «‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à‡√’¬°»’≈ ∫“ß∑’°Á‡√’¬°»’≈‡ªìπ®√‘¬»“ µ√å À√◊Õ®√‘¬∏√√¡ ·ª≈«à“»“ µ√å∑’Ë‡ªìπ §«“¡ª√–æƒµ‘ »“ µ√å∑’Ë§Õ¬∫Õ°«à“Õ–‰√º‘¥Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√¥’Õ–‰√™—Ë« ‡æ√“–©–π—πÈ ∫“ß∑’∑“à π®÷ß‡√’¬°®√‘¬»“ µ√å«“à ª√—™≠“Õ—π‡°’¬Ë «°—∫»’≈∏√√¡ MORAL PHILOSOPHY ‡¡◊ÕË ∑à“π·∫àß PHILOSOPHY ÕÕ°‡ªìπ Ú ·¢πß„À≠à §◊Õ NATURAL PHILOSOPHY À¡“¬∂÷ßª√—™≠“∑’Ë«à“¥â«¬∏√√¡™“µ‘ ·µ° ·¢πßÕÕ°‡ªì π «‘ ™ “°“√¡“°¡“¬ ¡—¬π’È ·≈–°Á MORAL PHILOSOPHY « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 23

ª√—™≠“«à“¥â«¬»’≈∏√√¡ §◊Õ®√‘¬»“ µ√åπ—Ëπ‡Õß §π∑’¡Ë »’ ≈’ ¥’ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ¬àÕ¡‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ∑’ªË √–‡ √‘∞∑—ßÈ ∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ §◊Õ«à“∑“ß‚≈°°ÁµÕâ ß°“√§π∑’¡Ë »’ ≈’ ∏√√¡ ∑“ß∏√√¡°ÁµÕâ ß°“√ »’≈¥’‡ªìπ°ÿ»≈ ∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“∑”‰¡µâÕß‡ªìπ»’≈∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¥â«¬ »’≈¡’∑ß—È ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ »’≈π’ÀË ¡“¬∂÷ß√–∫∫§«“¡ª√–æƒµ‘ √–∫∫ §«“¡ª√–æƒµ‘∑‡’Ë ªìπÕ°ÿ»≈ ·≈–∑”Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” °Á‡ªìπ»’≈∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—πÈ ∫“ß∑’„πæÿ∑∏æ®πå∑“à π®”°—¥§«“¡‡Õ“‰«â«“à »’≈∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ ¡’§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡ªìπÕ“π‘ ß å ∑’π„È’ π §—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ ®÷ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ Ë ”§—≠‡≈à¡Àπ÷ßË „πæÿ∑∏ »“ π“ ∑à“π‰¥âæ√√≥π“«à“ ºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¬àÕ¡‰¥â√—∫·µà §«“¡‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„® ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ µ√’∑’Ë™”√– π“π°“¬‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ‰¥âπ—Ëßæ—°∑’Ë√à¡‰∑√„À≠à ¬àÕ¡®–‡¬◊Õ°‡¬Áπ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ

Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ı ª√–°“√ πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å¬ß— ∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ºŸ¡â »’ ≈’ ¬àÕ¡‰¥â‚¿§∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“° Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Ú. ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’ 24 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Û. ·°≈â«°≈â“ Õ“®À“≠„π∑’Ëª√–™ÿ¡ Ù. ‡¡◊ËÕ„°≈âµ“¬¬àÕ¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡àÀ≈ßµ“¬ §”«à“‰¡à À≈ßµ“¬°Á§Õ◊ µ“¬¥â«¬§«“¡ ß∫ ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ·µà§π∑’‰Ë ¡à¡»’ ≈’ π—πÈ ®–À≈ßµ“¬ §◊Õ«à“¡’Õ“°“√·ÀàßºŸâÀ≈ß ‡æâÕ¥â«¬§«“¡À≈ß ı. ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« ¡’À«—ß‰ª ÿ§µ‘ ∑à“π‰¥â°≈à“«‰«âµÕà ‰ª«à“ ∑’æË ßË÷ Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß∫ÿ§§≈„π»“ π“π’È §◊Õ»’≈ ´÷ßË ¬“°∑’®Ë –°≈à“«æ√√≥π“Õ“π‘ ß å„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰¥â ·¡àπÈ”„¥ Ê °Á ‰¡à “¡“√∂™”√–¡≈∑‘π¢Õß —µ«å„π‚≈°π’‰È ¥â ·µà∫§ÿ §≈ “¡“√∂™”√–¡≈∑‘π ¢Õßµπ‰¥â¥«â ¬πÈ”§◊Õ»’≈ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ∑—ßÈ ª«ß‰¥â¥°’ «à“ ‘ËßÕ◊Ëπ °≈‘ËπÕ–‰√®–ÀÕ¡‡ ¡Õ¥â«¬»’≈‡ªìπ‰¡à¡’ ¡—π “¡“√∂øÿÑß‰ª‰¥â∑—Èß µ“¡≈¡·≈–∑«π≈¡ ‡ªìπ∫—π‰¥ ”À√—∫°â“«‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π §⁄§“‚√À≥‚ ª“≥Ì ‡ªìπ∫—π‰¥°â“«‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π ∫“ß§√“«æ√–Õ“ππ∑å‰¥â‡¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ °≈‘πË ¥Õ°‰¡â ¬àÕ¡ÀÕ¡‰ª‰¥âµ“¡≈¡ ¡’°≈‘ËπÕ–‰√ÀÕ¡‰ª‰¥â∑«π≈¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á µ√— µÕ∫«à“ °≈‘Ëπ»’≈ ÀÕ¡‰ª‰¥â∑—Èßµ“¡≈¡·≈–∑«π≈¡ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈ °ÁÀÕ¡‰ª‰¥â∑—Èßµ“¡≈¡·≈–∑«π≈¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡ ”À√—∫∑”∑’æË ß÷Ë ª√–°“√·√°°Á§Õ◊ »’≈ ”À√—∫„Àâ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∑’‡Ë °“– « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 25

‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∂◊Õ‡Õ“§«“¡‡ªìπºŸªâ √–æƒµ‘¥’ ¡’¡“√¬“∑ß“¡ ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ª°µ‘‡ªìπ§π‡«âπ ‘ßË ∑’§Ë «√‡«âπ ∑” ‘ßË ∑’§Ë «√∑” §◊ÕÕ¬Ÿ„à π√–∫∫ ¢Õß»’≈

26 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Ú. æÀÿ Ÿ µ

æÀÿ Ÿµ ‡√’¬°‡ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡«à“ æ“Àÿ —®®– ∫“ß∑à“π·ª≈«à“ ¡’ —®®– ¡“° Õ—ππ’‰È ¡à„™àπ–§√—∫ ‡ªìπ°“√·ª≈µ“¡√Ÿª‰«¬“°√≥å¢Õß»—æ∑å æ“Àÿ —®®– §«“¡‡ªìπºŸ‰â ¥â ¥—∫µ√—∫øíß¡“° §◊Õ»÷°…“¡“°Õà“π¡“°®”‰¥â¡“° ®”‰¥â·¡àπ‰¥âπ“π „π∫“ß·Ààß∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«“à ·¡â‰¡à∑∫∑«π‡≈¬‡ªìπ ‡«≈“ ı ªï∫â“ß Ò ªï∫â“ß Ú ªï∫â“ß ·µà¬—ß®”‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à≈◊¡ ‡≈◊Õπ‰ª π’Ë‡√’¬°«à“ æ“Àÿ —®®– À√◊ÕæÀÿ Ÿµ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ°«â“ß¢«“ß ·≈–≈÷°´÷Èß √«¡§«“¡«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ºŸâ§ß ·°à‡√’¬π ∑’π°’È ≈à“«∂÷ßÕß§åª√–°Õ∫ §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ ÕßºŸ§â ß·°à‡√’¬π æ√–æÿ∑∏« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 27

‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â„ππ“∂°√≥∏—¡¡ Ÿµ√π—Èπ‡Õß „π∑ °π‘∫“µ ·ª≈«à“ À¡«¥ Ò „πÕ—ß§ÿµ√π‘°“¬ ¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ÿµ∏‚√ ‡ªìπºŸâ∑√ß ÿµ–¡“° —Ëß ¡ ÿµ–¡“° §◊Õ Õà“π¡“° »÷°…“§âπ§«â“¡“° – ¡µ”√—∫µ”√“¡“° „ à„®„π§«“¡√ŸÕâ ¬Ÿ‡à ¡Õ §◊Õ ‡ªìπ§π„ΩÉ√Ÿâ π’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°“√∑’Ë Ò π–§√—∫ Ú. ∏µ“ ·ª≈«à“ “¡“√∂®”‰«â‰¥â¡“° §π∑’ËÕà“π¡“°‡√’¬π¡“° »÷°…“§âπ§«â“¡“° ·µà®”Õ–‰√‰¡à‰¥â À√◊Õ®”‰¥âπÕâ ¬‡°‘π‰ª ‰¡à ¡ —¥ à«π °—∫∑’‰Ë ¥â‡√’¬π¡“ °Á‰¥â√∫— ª√–‚¬™πåπÕâ ¬π–§√—∫ §◊Õ‡¢â“≈—°…≥–µ—°πÈ”„ à µÿ¡à √—«Ë À√◊Õ«à“§π∑’ÀË “‡ß‘π‰¥â¡“° ·µà«“à ‡°Á∫‰¡à‰¥â‡≈¬À√◊Õ«à“‡°Á∫‰¥âπÕâ ¬ ‡°‘π‰ª °Á‡ªìπ§π∑’¡Ë ß—Ë §—ßË ‰¡à‰¥â §π∑’ÕË “à π¡“°·µà®”‰¡à‰¥â °Á‡ªìπæÀÿ µŸ ‰¡à‰¥â §◊Õ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßæÀÿ Ÿµ §π∑’Ë®–‡ªìπæÀÿ ŸµµâÕßæ¬“¬“¡ ®”„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â Û. «® “ ª√‘®µ‘ “ «à“‰¥â§≈àÕß ‡¡◊ÕË µâÕß°“√æŸ¥À√◊Õ‡¢’¬π°Á “¡“√∂ ¥÷ß¡“„™â‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ‰¡àµâÕß‡ªî¥µ”√“∫àÕ¬ Ê °“√∑’Ë¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà„π µ”√“ °Á‡À¡◊Õπ¡’∑√—æ¬åÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ§πÕ◊πË ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«µâÕß°“√„™â°„Á ™â‰¡à‰¥â °≈“¬‡ªìπ ‘ßË ‰√âª√–‚¬™πå ‰¡à§¡ÿâ °—∫∑’µË Õâ ß≈ß∑ÿπ≈ß·√ßÀ“∑√—æ¬å¡“ À√◊Õ À“§«“¡√Ÿ¡â “¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°·µà®–„™â∑‰’ √¡—π„™â‰¡à‰¥â °— ∑’ ¡—π‡°‘¥ ¢—¥¢âÕß‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√—ßÈ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’§«“¡√ŸÕâ ¬Ÿ„à π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰ª‰Àπ 28 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

·∫°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â µâÕß¡“‰¢¡“§’¬å¡“∑”Õ–‰√¡—π °Á¬—ß¥’ ¬—ß¡’‚Õ°“ Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“¡—πÕ¬Ÿà°—∫µ—« ¡—π°Á‰¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“ Ù. ¡π “πÿ‡ª°⁄¢µ‘ “ ·ª≈«à“ À¡—πË æ‘®“√≥“Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡Õ“„®‡¢â“ ‰ª‡æàßæ‘π‘®‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®¢âÕ§«“¡∑’Ë‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–«à“°“√®”‰¥â§≈àÕßπ’È ∂â“‡º◊ÕË «à“‰¡à√§Ÿâ «“¡À¡“¬¢Õß ‘ßË π—πÈ ¢âÕ§«“¡π—πÈ „Àâ‡æ’¬ßæÕ °Á‡À¡◊Õπ°—∫ ∑’Ë‡√“™Õ∫æŸ¥°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“®”‰¥âÕ¬à“ßπ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ∑â ‡’Ë ªìπæÀÿ µŸ µâÕß‡Õ“„®„ à ß‘Ë π—πÈ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ §◊Õ«à“ ®–‡ªìπæÀÿ µŸ „π∑“ß„¥π–§√—∫ µâÕßÀ¡—πË ‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“‡Àµÿº≈„π ‘ßË π—πÈ ¡’¢Õâ ≈—∫´—∫´âÕπ´àÕπ‡ß◊ÕË πÕ—π„¥Õ¬Ÿà °Áæ¬“¬“¡§≈’§Ë ≈“¬ÕÕ°‰ª„Àâ ‰¥â ∑“ß¿“…“«‘™“°“√∑à“π‡√’¬°«à“ §—≥∞’∫∑ ·ª≈«à“∫∑≈÷°≈—∫ §π‡¢â“„® ¬“° ¡’§ππâÕ¬§π∑’®Ë –‡¢â“„® ºŸ∑â ‡Ë’ ªìπæÀÿ µŸ ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡‡®“–‡¢â“ ‰ª„Àâ√Ÿâ„Àâ‰¥â ¡’¢âÕ ≈—∫´—∫´âÕπ´àÕπ‡ß◊ËÕπÕ—π„¥Õ¬Ÿà °Áæ¬“¬“¡§≈’Ë§≈“¬ ÕÕ°‰ª„Àâ‰¥â ‘Ëß„¥∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ°ÁµâÕßæ¬“¬“¡ Õ∫∂“¡∑à“πºŸâ√Ÿâ®π‰¥â§«“¡ ·®à¡·®âß ·≈â«®÷ß¬Õ¡√—∫«à“µπ√Ÿâ„π ‘Ëßπ—Èπ„π‡√◊ËÕßπ—Èπ®√‘ß Ê ∂â“‡º◊ÕË «à“‡æ’¬ß·µà®”‰¥â À√◊ÕÕ∏‘∫“¬µàÕ Ê °—π¡“ ·≈–¬—ß‰¡à‡¢â“„® ™—¥‡®π °Á‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡¢â“„® µâÕßÀ¡—πË æ‘®“√≥“Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·≈–°Áæ®‘ “√≥“ µàÕ‰ª ı. ∑‘Ø∞˛ ¬‘ “ ÿªª⁄ Ø‘«∑‘ ∏⁄ “ ºŸ∑â ®Ë’ –‡ªìπæÀÿ µŸ ®÷ßµâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 29

30 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

À≈—°∑’‡Ë √’¬°«à“ ÿ ®‘ ªÿ ≈‘ §◊Õ øíß §‘¥ ∂“¡ ®¥∫—π∑÷° ∂â“¬‘ßË ∫—π∑÷° §«“¡‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ®¥∫—π∑÷°≈ß‰ª«à“ ¢âÕ§«“¡µ√ßπ’‡È ÀÁπ¥â«¬ À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ®¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ≈ß‰ª¥â«¬®–¬‘ßË ¡’ª√–‚¬™πå¡“°¢÷πÈ ‚∫√“≥°“≈∑à“π‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â«“à ÿ ®‘ ªÿ ≈‘ «‘π¡‘ µÿ ‚⁄ µ °∂Ì ‚ ª≥⁄∑‘‚µ ¿‡« ÿ ®‘ ªÿ ≈‘ ÿ ¡⁄ªπ⁄‚π ª≥⁄±‘‚µµ‘ ª«ÿ®⁄®µ‘ ·ª≈«à“ ∫ÿ§§≈ºŸªâ √“»®“°°“√øíß °“√§‘¥ °“√∂“¡ ·≈–°“√‡¢’¬π®¥∫—π∑÷°·≈â« ®–‡ªìπ∫—≥±‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√ À¡“¬∂÷ßºŸ√â πŸâ –§√—∫ à«πºŸ∑â ∂’Ë ß÷ æ√âÕ¡ª√–°Õ∫ æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °“√øíß §‘¥ ∂“¡ ·≈–‡¢’¬ππ—πË ·À≈– ®÷ß‡√’¬° «à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ºŸâ√Ÿâ §”«à“∫—≥±‘µ°ÁÀ¡“¬∂÷ß∑à“πºŸ√â Ÿâ ºŸ©â ≈“¥ª√“¥‡ª√◊ÕË ß √Õ∫√Ÿ„â π«‘™“°“√ ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’πÈ –§√—∫ §ÿ≥ ¡∫—µª‘ √–°“√∑’Ë ı °Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ °Á§Õ◊ «à“ ∑‘Ø˛ü‘¬“ ÿª⁄ªØ‘«‘∑⁄∏“ ‡ªìπºŸâ·µ°©“π·∑ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß Õ∏‘∫“¬«à“ ¡’ ≠“≥‰¡àµ‘¥¢—¥„π¢Õ∫¢à“¬¢Õß«‘™“π—Èπ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ë «à“ß ¡Õß‡ÀÁπ¢Õß∑ÿ°™‘πÈ ∑’«Ë “ßÕ¬Ÿ„à πÀâÕß∑’ Ë «à“ßπ—πÈ „§√®–∂“¡ªí≠À“„¥°ÁµÕ∫ ªí≠À“π—Èπ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß‡ªî¥µ”√“µÕ∫ ¡Õß‚¥¬ª√‘¬“¬∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ‰ªπ–§√—∫ æÀÿ µŸ ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß ∑à“πºŸâ ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡∑à“∑’Ë√Ÿâ ‡¢â“„®·®à¡·®âß„π∏√√¡·¡â∫∑Àπ÷Ëß §◊Õ«à“ºŸâ√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ß„πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à„™à√ŸâÀ≈“¬Õ¬à“ß·µà‰¡à√Ÿâ®√‘ß —°Õ¬à“ß Õ—ππ’È‡¢“¡’ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 31

ÿ¿“…‘µ∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë‡¢“‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’ËæŸ¥∂÷ß«à“ TO KNOW EVERYTHING IN SOMETHING √Ÿ∑ â °ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß ·≈– °Á TO KNOW SOMETHING IN EVERYTHING √Ÿ∫â “ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß„π∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß °“√√Ÿ∫â “ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß„π∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ßπ—πÈ §◊Õ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π À¡“¬§«“¡«à“ ∑”∞“π„Àâ°«â“ß‡Õ“‰«â ‡À¡◊Õπ‡®¥’¬µå Õâ ß∞“π„À≠à∂ß÷ ®– µàÕ¬Õ¥¢÷Èπ‰ª‰¥â TO KNOW SOMETHING IN EVERYTHING √Ÿâ∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ß„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß √ŸâÀ≈“¬«‘™“·µà√Ÿâ‰¡à¡“°π—°„πÀ≈“¬ Ê «‘™“ ·µà¡’∫“ß«‘™“´÷Ëß®–µâÕß√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß √Õ∫√Ÿâ„π ‘Ëßπ—Èπ TO KNOW EVERYTHING IN SOMETHING ‡®“–≈÷°≈ß‰ª„π ‘ßË π—π È Õ—ππ’·È À≈–®–‡ªìπ ∑’æË ß÷Ë ‰¥â ·µàÕπ— ∑’«Ë “à √Ÿ∫â “ß ‘ßË „π∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¡“‡ªìπµ—«ª√–°Õ∫ „Àâ‰¥â §«“¡‡¢â“„®Õ–‰√°«â“ßÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫¢ÿ¥À≈ÿ¡∑’ºË ¡™Õ∫æŸ¥∂÷ß∫àÕ¬ Ê ¢ÿ¥À≈ÿ¡ ∂â“‡√“¢ÿ¥≈÷°·µà‰¡à°«â“ß ‡¡◊ÕË ≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡¬‘ßË ¡◊¥ ∂â“¢ÿ¥À≈ÿ¡„Àâ ≈÷°¥â«¬°«â“ß¥â«¬ ‡ªî¥ª“°À≈ÿ¡„Àâ°«â“ß‡Õ“‰«â ·≈–°Á≈ß‰ª‰¡à¡¥◊ ‰¡à√Õâ π ·≈–∂â“‡ªìπ∑’¢Ë ß— πÈ” ¡—π°Á‰¡à‡ªìππ∑’‚∑… §◊ÕÀπâ“Ωπ¡—π°Á “¡“√∂®–‡°Á∫πÈ” ‰«â‰¥â Ωπµ°≈ß¡“¡—π “¡“√∂‡°Á∫πÈ”‰«â‰¥â®π∂÷ßÀπâ“·≈âß∑’®Ë –¡“„À¡à ¡—π °Á‡°Á∫Ωπ‰¥â‡¬Õ– ∂â“¡—π°«â“ß·µà¡π— µ◊πÈ Ωπµ°≈ß¡“¡—π‡°Á∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡—π ‰À≈‰ª∑’ËÕ◊ËπÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑—ßÈ ≈÷°∑—ßÈ °«â“ß¡—π°Á®–‰¥â¥’ §«“¡√Ÿ°â ‡Á ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π 32 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ®â √‘ß·¡â„π ‘ßË ‡¥’¬« °Á‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‡ªìπ∑’æË ßË÷ ¢Õßµπ‰¥â ¡¥—ß∑’Ë ÿπ∑√¿Ÿà∑à“π°≈à“«‡Õ“‰«â çÕ—π§«“¡√Ÿâ√Ÿâ°√–®à“ß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà„Àâ‡™’Ë¬«™“≠‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈é Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠π–§√—∫ ‡§¬¡’‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫æ√–√“Àÿ≈ ´÷ßË ‡ªìπºŸ„â §√àµÕà °“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â √—∫¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π°“√‡ªìπºŸ„â §√àµÕà °“√»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ ´÷ßË ®–‡ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡µàÕ‰ª ®–‡ªìπ À—«¢âÕ∑’Ë Û °Á®–π”¡“√«¡°—π ¡’‡√◊ÕË ß∑’πË “à π„®∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕßæ√–√“Àÿ≈ ·¡â„πªí®®ÿ∫—π·≈–·¡â„πÕ¥’µ¢Õßæ√–√“Àÿ≈ ∑’Ë ‡ªìπ≈Ÿ°‡π◊ÕÈ ·≈–°Á “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â‡æ√“–°“√‡√’¬π√Ÿâ ≈Ÿ°‡π◊ÕÈ ‰ªµ‘¥∫à«ß ¡’¡ƒ§¡“¬“‰ª‡√’¬π¡“®“°≈ÿß º¡®–‡≈à“¢â“ßµâπ°àÕπ ‡√‘¡Ë µâπ¡’«“à ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿπÕπ √à«¡°—∫Õπÿª —¡∫—π Õπÿª —¡∫—π À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë‰¡à„™à¿‘°…ÿ ‡Àµÿ∑’Ë∑√ß ∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑π’°È ‡Á æ√“–«à“ ‡¡◊ÕË πÕπ√à«¡ÀâÕß‡¥’¬«°—π°—∫§ƒÀ— ∂å ¿‘°…ÿ ∫“ß√ŸªπÕπ°√π ∫“ß√ŸªπÕπ≈–‡¡Õ ∫“ß√ŸªπÕπ°—¥øíπ æ«°Õÿ∫“ °‰¥â °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È·°àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ∑”πÕß«à“ °“√πÕπ‡™àππ—Èπ ¢Õß¿‘°…ÿ‰¡àπà“‡≈◊ËÕ¡„ ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑∑’Ë‡¡◊ÕßÕ“Ã«’ ∑’π‡’È ¡◊ÕË ∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑·≈â« ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‡°√ß®–≈à«ß ‘°¢“∫∑ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘ ®÷ß‰¡à°≈â“„ÀâÕπÿª —¡∫—ππÕπ„πÀâÕß‡¥’¬«°—πÕ’° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 33

‡≈¬ ·¡â·µà “¡‡≥√√“Àÿ≈ æÿ∑∏™‘‚π√ ‡Õß °Á‰¡à‰¥â√∫— °“√¬°‡«âπ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«°—∫ “¡‡≥√√“Àÿ≈«à“ √“Àÿ≈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑·≈â« ∫—¥π’∑È “à π®ßÀ“ ∑’Ëæ—°¢Õß∑à“π‡Õß‡∂‘¥ °àÕπ·µà°“≈∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑π’È ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‰¥â ß‡§√“–Àå “¡‡≥√√“Àÿ≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏Õß§å ª√–°“√Àπ÷ßË ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË “¡‡≥√√“Àÿ≈‡ªìπºŸ„â §√àµÕà °“√»÷°…“ ‡ªìπºŸ â Õπßà“¬ ∫“ß√Ÿª®—¥‡µ’¬ßπâÕ¬ Ê ‰«â„Àâ “¡‡≥√√“Àÿ≈πÕπ „Àâ®«’ √ ”À√—∫§≈ÿ¡»’√…– ·µà‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑π’È·≈â« °Á ‰¡à¡’¿‘°…ÿ√Ÿª„¥„Àâ “¡‡≥√√“Àÿ≈æ—°„π∑’Ëæ—°¢ÕßµπÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–°≈—« ®–≈à«ß ‘°¢“∫∑ ΩÉ“¬ “¡‡≥√√“Àÿ≈°Á‡ªìπºŸ¡â °’ “√»÷°…“¥’ ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡ªìππ‘ ¬— ¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß¥’‡¬’¬Ë ¡ ∑à“π¡‘‰¥â‡¢â“‰ªÀ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¥â«¬§‘¥«à“‡ªìπæ√–∫‘¥“ ¡‘‰¥â‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√– “√’∫µÿ √ ¥â«¬§‘¥ «à“‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬– ¡‘‰¥â‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ¥â«¬§‘¥«à“ ‡ªìπÕ“®“√¬å ·≈–°Á¡‰‘ ¥â‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ¥â«¬§‘¥«à“‡ªìπæ√– ‡®â“Õ“¢Õßµπ “¡‡≥√√“Àÿ≈‡¢â“‰ªæ—°¬—ß∑’Ë«—®°ÿÆ’ «—®°ÿÆ’ °Á‡ªìπ∑’Ë ∂à“¬æ√–∫—ß§π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬¡‘‰¥â√ß— ‡°’¬®‡≈¬·¡â·µàπÕâ ¬ µ“¡ 34 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

ª°µ‘æ√–∑«“√¢Õß«—®°ÿÆ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ªî¥ π‘∑Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’æ◊Èπ‡√’¬∫√âÕ¬ µ“¡ª√–∑’ª‰«âµ≈Õ¥§◊π “¡‡≥√√“Àÿ≈‡¢â“‰ªÕ“»—¬„π«—®°ÿÆ’ ‡æ√“–‡°√ß„®¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à°≈â“‰ª¢ÕÕ“»—¬¿‘°…ÿ√Ÿª„¥πÕπ ·≈–°Á “¡‡≥√√“Àÿ≈„§√àµàÕ°“√»÷°…“ ‡§“√æµàÕ‚Õ«“∑ ∫“ß§√“«¿‘°…ÿµÕâ ß°“√®–∑¥≈Õßæ√–√“Àÿ≈ æÕ∑à“π‡¥‘π¡“°Á‡Õ“ ‰¡â°«“¥∫â“ß À¬“°‡¬◊ÕË ∫â“ß ∑‘ßÈ ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° À√◊Õ‡¡◊ÕË “¡‡≥√√“Àÿ≈ ‡¥‘π¡“∂÷ß ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °Áæ¥Ÿ ¢÷πÈ «à“ π’„Ë §√∑‘ßÈ ‰¡â°«“¥·≈–°Á∑ß‘È À¬“°‡¬◊ÕË ‡Õ“‰«â ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °Áæ¥Ÿ ¢÷πÈ «à“ ‡ÀÁπ “¡‡≥√√“Àÿ≈‡¥‘π¡“ ‡¢“æŸ¥‡ª√¬ Ê ‡ªìπ∑”πÕß‚∑…«à“ “¡‡≥√√“Àÿ≈‡¥‘π¡“ “¡‡≥√µâÕß‡ªìπ§π∑‘Èß¢¬– À¬“°‡¬◊ËÕ‡Õ“‰«â “¡‡≥√√“Àÿ≈∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à‰¥â∑”·µà°Á‰¡à‰¥âª√‘ª“°æŸ¥ ‡≈¬«à“ ¢â“æ‡®â“‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßπ’È ·µà√∫’ ‡°Á∫‰¡â°«“¥·≈–À¬“°‡¬◊ÕË ·≈–‰ª„Àâ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¥‚∑…«à“¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¥‚∑… „ÀâÕ¿—¬·°à¢â“æ‡®â“ ¥â«¬‡∂‘¥ “¡‡≥√√“Àÿ≈‡ªìπºŸ„â §√àµÕà °“√»÷°…“ ·≈–‡§“√æµàÕ‚Õ«“∑ ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ≈Õßπ÷°¥Ÿπ–§√—∫ ∑’π°’È °Á Õà π√ÿßà Õ√ÿ≥«—ππ—πÈ π–§√—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫Àπâ“ æ√–∑«“√«—®°ÿÆ’ ·≈–∑√ß°√–·Õ¡¢÷Èπ Õ—ππ’È‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡‡æ√“–«à“ ª√–µŸªî¥Õ¬Ÿà “¡‡≥√√“Àÿ≈°Á°√–·Õ¡√—∫ æ√–»“ ¥“°Áµ√— ∂“¡«à“ ç„§√π—Ëπé « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 35

ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ √“Àÿ≈é ç¡“πÕπÕ¬Ÿà∑”‰¡∑’Ëπ’Ëé æ√–√“Àÿ≈°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‰¡à¡∑’ Õ’Ë π◊Ë æ√–‡®â“¢â“é “¡‡≥√√“Àÿ≈∑Ÿ≈ µàÕ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ß‡§√“–Àå¢â“æ√–Õß§å‰¥â ·µà‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑·≈â« ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬°≈—«µâÕßÕ“∫—µ‘ ®÷ß‰¡à°≈â“Õπÿ≠“µ „Àâ¢“â æ√–Õß§åπÕπ„π∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßµπ ∑’πË ‰’Ë ¡à‡ªìπ∑’§Ë ∫— ·§∫ ·≈–°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π „§√æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“Àÿ≈°√“∫∑Ÿ≈ ‡¢â“‰ªπÕπ„πÀâÕß â«¡«à“ß—Èπ‡∂Õ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¥—∫¢âÕ§«“¡·≈â« ∑√ß —ß‡«™«à“ ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ∑‘ßÈ √“Àÿ≈‰¥â∂ß÷ ‡æ’¬ßπ’È ‡¡◊ÕË „Àâ°≈ÿ ∫ÿµ√∑—ßÈ À≈“¬æ«°Õ◊πË ∫«™®–∑Õ¥∑‘ßÈ ‡¢“ —° ‡æ’¬ß„¥ ‰¡à§«√‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ —ßË „Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ª√–™ÿ¡°—π·µà‡™â“ ·≈â«°Áµ√— ∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç “√’∫µÿ √ ∑à“π∑√“∫À√◊Õ‰¡à«“à “¡‡≥√√“Àÿ≈ —∑∏‘«À‘ “√‘°πÕπ ∑’à‰Àπ‡¡◊ÕË §◊ππ’éÈ —∑∏‘«‘À“√‘° À¡“¬∂÷ß»‘…¬åÕªÿ ™í ¨“¬åπ–§√—∫ ∂â“‡ªìπ »‘…¬åÕ“®“√¬å‡√’¬° Õ—π‡µ«“ ‘° “¡‡≥√√“Àÿ≈π’È æ√– “√’∫µÿ √‡ªìπÕÿª™í ¨“¬å ¢Õß∑à“π æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“‰¡à∑√“∫‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µàÕ‰ª«à“ ç “√’∫ÿµ√ ‡¡◊Ë Õ §◊ π π’È √“Àÿ≈πÕπ„π«—®°ÿÆ’¢Õß‡√“ “√’∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õ∑Õ¥∑‘Èß√“Àÿ≈‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√æ«°Õ◊Ëπ∫«™ ®–∑” 36 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Õ¬à“ß‰√°—π §π∑’Ë∫«™„π»“ π“°Á‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëßé Õ“»—¬‡Àµÿπ’Èπ–§√—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡√’¬°«à“ Õπÿ∫—≠≠—µ‘ çµ—Èß·µàπ’ÈµàÕ‰ª ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß„ÀâÕπÿª —¡∫—π πÕπ„π ”π—°¢Õßµπ „π∑’¡Ë ßÿ ∑’∫Ë ß— ‡¥’¬«°—π Õß “¡§◊π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË À≈—ß ®“°π—Èπ®÷ß„ÀâÀ“∑’ËÕ¬Ÿà‡Õß¿“¬πÕ°é ‡¬Áπ«—ππ—πÈ ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“ √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õß “¡‡≥√√“Àÿ≈«à“ “¡‡≥√√“Àÿ≈‡ªìπºŸâ„§√àµàÕ°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à¬Õ¡„ÀâπÕπ„π ”π—°¢Õßµπ ®–‚µâ‡∂’¬ß§—¥§â“π —°§”‡¥’¬«°Á ‰¡à¡«’ “à ‡√“‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡ªìπ„§√ ∑à“ππ—πË ·À≈–®ßæâπ ‰ª‡ ’¬®“°‡ π“ π–π’È ·µà‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿ„à π«—®°ÿÆ¢’ Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ “¡‡≥√√“Àÿ≈¡’§ÿ≥πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“¬—ß∏√√¡ ¿“ ∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ß∑’¿Ë °‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ π∑π“°—π °Áµ√— «à“ “¡‡≥√√“Àÿ≈‡§¬‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ „§√àµÕà °“√»÷°…“ ¡“π“π·≈â« ·¡â ¡—¬‡ªìπ≈Ÿ°‡π◊ÕÈ °Á‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ „§√àµÕà °“√»÷°…“Õ¬à“ßπ’È ‰¥âª≈Õ¥¿—¬®“°∫à«ßπ“¬æ√“π·≈â« ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ¢Õ√âÕß„Àâ∑√ß‡≈à“ ‡√◊ËÕßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈π“π¡“·≈â« æ√–‚æ∏‘ µ— «å∫ß— ‡°‘¥„π°”‡π‘¥‡π◊ÕÈ æ√– ‚æ∏‘ —µ«åÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ ∫—ß‡°‘¥„π°”‡π‘¥‡π◊ÈÕ ¡’À¡Ÿà‡π◊ÈÕ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 37

‡ªìπ∫√‘«“√‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à πªÉ“ §√—ßÈ π—πÈ π“ß‡π◊ÕÈ πâÕß “«¢Õß æ√–‚æ∏‘ µ— «å ‰¥âæ“≈Ÿ°πâÕ¬¡“Ω“°„Àâ‡√’¬π ¡ƒ§¡“¬“ ¡ƒ§¡“¬“π’Ë §◊Õ¡“¬“¢Õß‡π◊ÕÈ ®“°æ√–‚æ∏‘ µ— «å´ß÷Ë ‡ªìπ≈ÿß ≈Ÿ°‡π◊ÕÈ °Áµß—È „®‡√’¬πÕ¬à“ß ¥’ ¡“‡√’¬π‰¡à‡§¬¢“¥ ¡“µ“¡‡«≈“∑’æË √–‚æ∏‘ µ— «å ß—Ë »÷°…“¡ƒ§¡“¬“ ®π ”‡√Á® «—πÀπ÷ßË ≈Ÿ°‡π◊ÕÈ ‰ªµ‘¥∫à«ßπ“¬æ√“π ®÷ß√âÕß¢÷πÈ À¡Ÿ‡à π◊ÕÈ °Áæ“°—π «‘ßË ‰ª∫Õ°¡“√¥“¢Õß≈Ÿ°‡π◊ÕÈ ·¡à‡π◊ÕÈ ®÷ß«‘ßË ‰ªÀ“æ√–‚æ∏‘ µ— «åº‡Ÿâ ªìπæ’™Ë “¬ ·≈–∂“¡«à“ ∑à“π„ÀâÀ≈“π™“¬¢Õß∑à“π‡√’¬π¡ƒ§¡“¬“·≈â«À√◊Õ¬—ß ºŸâ‡ªìπ≈ÿß¢Õß≈Ÿ°‡π◊ÈÕµÕ∫«à“ ∫ÿµ√¢Õß‡∏Õ‡√’¬π¡ƒ§¡“¬“¥’·≈â« Õ¬à“«‘µ°‡≈¬ Õ’° —°§√Ÿà À≈“π™“¬¢Õß©—π®– ≈—¥∫à«ßÀπ’¡“‰¥â ·≈â«°Á °≈à“««à“ ©—π‰¥â„ÀâÀ≈“π™“¬´÷ßË ¡’‡∑â“ ¯ °’∫ πÕπ Û ∑à“ ¥◊¡Ë πÈ”‡©æ“– ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π ¡’¡“¬“‡ªìπÕ—π¡“° À≈“π™“¬¢Õß©—π‡ªìπ —µ«å©≈“¥ √Ÿ®â °— Õ¥°≈—πÈ ≈¡Õ— “ – ªí “ – „π™àÕßπ“ ‘°‡∫◊ÕÈ ß∫π πÕπ·π∫™‘¥ Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ¥‘π ≈«ßπ“¬æ√“π¥â«¬Õÿ∫“¬ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. πÕπ‡À¬’¬¥‡∑â“∑—Èß Ù ÕÕ°µ–·§ß¢â“ß Ú. ¢ÿ¥À≠â“·≈–ΩÿÉπ¥â«¬°’∫ Û. ·≈∫≈‘ÈπÕÕ°„ÀâÀâÕ¬¬âÕ¬≈ß¡“ Ù. ∑”∑âÕß„ÀâæÕß„ÀâπŸπ 38 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 39

ı. ∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– „Àâ‡√’Ë¬√“¥ ˆ. °≈—Èπ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰«â‰¥â ≈Ÿ°‡π◊ÈÕ∑’Ëµ‘¥∫à«ß ‰¡à‰¥â¥‘Èπ√π°√– —∫°√– à“¬ ‡À¬’¬¥‡∑â“πÕπ µ–·§ßµ‘¥æ◊πÈ ¥‘π ‡Õ“‡∑â“∂’∫¥‘π„Àâ°√–®“¬‰ª §ÿ¬â ΩÿπÉ ·≈–À≠â“„ÀâÀ≈ÿ¥ ÕÕ° ∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«–„Àâ‡√’¬Ë √“¥ ·≈–°ÁπÕπÀ—«µ°·≈∫≈‘πÈ πÈ”≈“¬ ‰À≈ µ–‡∫Áß≈¡„Àâ∑âÕßæÕß ∑”µ“∑—Èß Õß„Àâ™âÕπ¢÷Èπ§â“ßÕ¬Ÿà √–∫“¬ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑“ß™àÕßπ“ ‘°‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß ™àÕß®¡Ÿ°π–§√—∫ Õ—¥≈¡∑“ß ™àÕßπ“ ‘°‡∫◊ÕÈ ß∫π ∑”µ—«„Àâ·¢Áß· ¥ßµ—««à“µ“¬·≈â« ·¡≈ß«—πæ“°—π¡“ µÕ¡ÀŸµ“ æ“°—π¡“®—∫°≈ÿà¡Õ¬Ÿà„°≈â Ê π“¬æ√“π¡“‡ÀÁπ·≈â«‡Õ“¡◊Õµ∫∑âÕß≈Ÿ°‡π◊ÕÈ æ≈“ß§‘¥«à“‡π◊ÕÈ µ—«π’È µ‘¥∫à«ß·≈â«µ—ßÈ ·µà‡™â“ ∫—¥π’¢È πÈ÷ æÕß·≈â« ‡¢“°Á‡≈¬·°â‡™◊Õ°∫à«ßÕÕ° µ—ßÈ „®«à“®–·≈à‡π◊ÈÕµ√ßπ—Èπ ®÷ß‰ª‡∑’Ë¬«À“„∫‰¡â¡“√Õß ≈Ÿ°‡π◊ÕÈ ‰¥â∑’ ≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π ≈—¥°“¬‡À¬’¬¥§Õ«‘ßË ‰ªÀ“¡“√¥“‚¥¬‡√Á« ∑”§«“¡™◊Ëπ™¡‚ ¡π— „Àâ·°à¡“√¥“·≈–‡π◊ÈÕÕ◊Ëπ Ê ‡ªìπÕ—π¡“° π’§Ë √—∫ Õ¥’µ¢Õßæ√–√“Àÿ≈ °“√µ—ßÈ „®»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‚Õ«“∑ ¢ÕßºŸâ„À≠à ∑”„Àâµπª≈Õ¥¿—¬‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫

40 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Û. §«“¡‡ªì π ºŸâ «à “ ßà “ ¬ Õπßà “ ¬

§«“¡‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ Õπßà“¬ ‡√’¬°«à“ ‚ «® ⁄ µ“ §«“¡‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ Õπ ßà“¬ „πæ√–∫“≈’π–§√—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å Õπ«à“ ‡ªìπºŸ√â ∫— ‚Õ«“∑‚¥¬‡§“√æ √—∫‚Õ«“∑¥â«¬¡◊Õ¢â“ß¢«“ Õ—ππ’È‡ªìπÕ’‡¥’¬¡ (IDIOM) §«“¡À¡“¬§◊Õ«à“ √—∫‚Õ«“∑‚¥¬§«“¡‡§“√æ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡∑’Ë‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ √—∫‚Õ«“∑‚¥¬§«“¡‡§“√æπ—πÈ §◊Õ · ¥ßÕ“°“√§“√«–·°àºµŸâ °— ‡µ◊Õπ ¬Õ¡√—∫øíß¥â«¬¥’ ‰¡à‚°√∏ºŸ‡â µ◊Õπ ‰¡à¬Õâ πºŸ‡â µ◊Õπ ‰¡à§«“πÀ“§«“¡º‘¥ ¢ÕßºŸâ‡µ◊Õπµπ ·≈â«√◊ÈÕ¢÷Èπ¡“‚µâ·¬âß ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡µ◊Õπ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬ À√◊Õ√–≈÷°∂÷ß¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµπ‡Õß·≈â«°Á‡≈‘°‡µ◊Õπ‡ ’¬ ·µàµ√ß°—π¢â“¡ ºŸ«â “à ßà“¬¬àÕ¡· ¥ßÕ“°“√πÕ∫πâÕ¡µàÕºŸ‡â µ◊Õπ ¢Õ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 41

√âÕß„Àâ‡µ◊ÕπµπÕ’° ∑”µπ„Àâ‡ªìπºŸâ∑’ËºŸâÀ«—ß¥’æ÷ß‡µ◊Õπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ §◊Õ‰¡à µâÕßÀ«—πË „®«à“®–∂Ÿ°‚°√∏À√◊Õ‡°≈’¬¥ ºŸ«â “à ßà“¬®–√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ«à“ºŸ‡â µ◊Õπ ‡À¡◊ÕπºŸâ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Õπ‰«â«à“ §π¥’æ÷ß‡ÀÁπºŸâ ™’‚È ∑…„Àâµπ §◊Õ™’¢È Õâ ∫°æ√àÕß·≈â«°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸ™â ∫’È Õ°¢ÿ¡ ∑√—æ¬å„Àâ æ÷ß§∫§π‡™àππ—πÈ ´÷ßË ‡ªìπ∫—≥±‘µ¡’ª≠ í ≠“ ‡æ√“–«à“‡¡◊ÕË §∫§π ‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿà °Á®–¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ ‰¡à¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ π’≈Ë °— …≥–¢Õß§π«à“ßà“¬ ‡ÀÁπºŸ‡â µ◊Õπ‡À¡◊ÕπºŸ™â ¢’È ¡ÿ ∑√—æ¬å„Àâ ∑à“π ‰¥â°≈à“«‰«â«“à ∂â“‡¢“®–º≈—°À≈—ß‰ª µ’∫“â ß Õ–‰√∫â“ß ‡æ◊ÕË ®–„Àâ‰ª‡Õ“ ¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ¬à“ßπ’È „§√®–‰ª‚°√∏ºŸâ∑’Ë∑”‡™àππ—Èπ ∑’π§’È π∑’«Ë “à ¬“° ·¡â‡¢“‡µ◊Õπ¥’ Ê °Á‚°√∏ ¡⁄¡“ «ÿµ‚⁄ µªî °ÿªª⁄ µ‘ ‡¢“«à“°≈à“«¥’ Ê °Á‚°√∏ · ¥ßÕ“°“√‚°√∏‡§◊Õß„Àâª√“°Ø ¥à“«à“ºŸ‡â µ◊Õπ À√◊Õ«à“· àÀ“‡√◊ËÕß∫â“ß ‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫µ—«‡Õß∫â“ß æàÕ·¡àÕÿªí™¨“¬– Õ“®“√¬å¬—ß‰¡à‡µ◊Õπ ∑”‰¡ºŸâπ—Èπ®÷ß‡µ◊Õπ ∑”µπ„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë„§√‡µ◊Õπ‰¡à ‰¥â ·µ–µâÕß‰¡à‰¥â °Á¡‡’ ’¬ß∫àπ°—πÕ¬Ÿ¡à “°«à“ ‡«≈“π’‚È √ß‡√’¬π∑’µË ßÈ— Õ¬Ÿ„à π«—¥ æ√–‡≥√ ‡µ◊Õπ‡¥Á°‰¡à‰¥â ‡¥Á°®–‡≈àπÕ–‰√°Á·≈â«·µà„π«—¥ ‡°–°–‡µ–øÿµ∫Õ≈¢â“¡ À—«æ√–°Á¡’ æ√–‡µ◊Õπ‰¡à‰¥â ‡µ◊Õπ·≈â«‡°‘¥‡√◊ËÕß ‡¢“∫Õ°«à“ §√Ÿ‡¢“¬—ß ‰¡à‰¥âÀ“â ¡ ∑”‰¡æ√–®–¡“Àâ“¡ æ√–¡“®“°‰Àπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ ’¬ 42 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‡Õ°≈—°…≥åÀ¡¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‚√ß‡√’¬πÕ¬Ÿà„π«—¥¡—π°Á¥’ ‡«≈“π’È‚√ß‡√’¬π‡¥Á°‡¬Õ– ‡¡◊ËÕ °àÕπ Ú - Û ‡¥’¬Î «π’‡È ¥Á°µ—ßÈ À≈“¬æ—πÕ¬Ÿ„à π«—¥ ‡∑’¬Ë «‡æàπæà“π„π«—¥ ‰ªÀ¡¥ ∑’ Ë ”§—≠§◊Õæ√–‡µ◊Õπ‰¡à‰¥â ºŸÀâ ≈—°ºŸ„â À≠àÀ√◊Õ„§√°Á‡©¬‰ªÀ¡¥ æ√–‡µ◊Õπ‰¡à‰¥â ∂â“§√Ÿ‰¡à‡Õ“„®„ à°«¥¢—π·≈â« «—¥°Á‰¡à‡ªìπ«—¥ ‚√ß‡√’¬π°Á ‰¡à‡ªìπ‚√ß‡√’¬π §◊Õ¡—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À¡“¬§«“¡«à“«—¥°Á ‰¡à‡ªìπ«—¥ ‚√ß‡√’¬π°Á‰¡à‡ªìπ‚√ß‡√’¬π ‡æ√“–Õ¬Ÿ„à π«—¥ ‡≈¬‰¡à√‡Ÿâ ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ«—¥À√◊Õ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π ≈”∫“° ‚√ß‡√’¬π∑’ÕË ¬Ÿ„à π«—¥ ‡«≈“π’¡È ª’ ≠ í À“ ·∑∫∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à«“à «—¥‰Àπ ‡æ√“–‡µ◊Õπ°—π‰¡à‰¥â ‰¡à‡§“√æºŸ„â À≠à°π— √–∫∫ °“√»÷°…“¡—π√«π‡√‰ªÀ¡¥ ¡—π‰¡à¡’·°πÀ≈—°∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â ∑’πº’È «Ÿâ “à ßà“¬°Á®–ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’‡Ë ªìπºŸ«â “à ßà“¬ §◊Õ¡’ §«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ «‘√‘¬“√—¡¿– §«“¡¡—°πâÕ¬ §◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ‰¡àª√“√∂π“¡“° §«“¡¡—°¡“° §◊Õ‚≈¿®—¥ ¡’§«“¡°√–À“¬Õ¬à“ß·√ß °√–‡ ◊Õ°°√– π ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡À√◊Õº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’·µàª√–°“√„¥ ‡¡◊ËÕ§«“¡¡—° ¡“°‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡™—«Ë Õ◊πË Ê °Áµ“¡¡“ ‡™àπ §«“¡√‘…¬“ §«“¡‚ÕâÕ«¥ ‡≈àÀ°å √–‡∑àµ“à ß Ê µ≈Õ¥∂÷ßª√–°“»§ÿ≥∑’‰Ë ¡à¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß §«“¡«à“¬“° Õπ ¬“° §«“¡‚°À°À≈Õ°≈«ß ‡ªìπµâπ §π¡—°¡“°‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬ªí®®—¬ Ù « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 43

‡À¡◊Õπ‰ø‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ ¡À“ ¡ÿ∑√‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬πÈ” §π¡—°πâÕ¬ §◊ÕºŸâª√“√∂π“πâÕ¬„πªí®®—¬ Ù ª√“√∂π“πâÕ¬„π ∏ÿ¥ß§§ÿ≥ ª√“√∂π“πâÕ¬„πª√‘¬—µ‘ ª√“√∂π“πâÕ¬„π∏√√¡∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ Õ—ππ’°È ‰Á ¥â°≈à“«∫â“ß·≈â«„π°∂“Õ◊πË ‡™àπ«à“ Õ—ªªî®©°∂“„π°∂“«—µ∂ÿ Ò ¢ÕÕ∏‘∫“¬§√à“« Ê ‡≈Á°πâÕ¬„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡™◊ËÕ¡§«“¡°—π‰¥â ª√“√∂π“πâÕ¬„πªí®®—¬ Ù π’°Ë √Á °Ÿâ π— ·≈â« ª√“√∂π“πâÕ¬„π∏ÿ¥ß§§ÿ≥§◊Õ §ÿ≥ ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß π—πÈ °Á‰¡àª√“√∂π“∑’®Ë –„Àâ„§√√Ÿâ ‰¡àª√“√∂π“∑’®Ë –‚ÕâÕ«¥ Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ ¡—°πâÕ¬„π∏ÿ¥ß§å ·≈â«°Á¡°— πâÕ¬„πª√‘¬µ— °‘ §Á Õ◊ ·¡â®–»÷°…“¡“° ‡√’¬π√Ÿâ ¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ¡’¥’°√’¡“° ·µà°Á‰¡àª√“√∂π“®–‚ÕâÕ«¥‡√◊ËÕßª√‘¬—µ‘ ·≈–„π∏√√¡∑’∫Ë √√≈ÿ°‡Á À¡◊Õπ°—π ·¡â®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π√–¥—∫„¥√–¥—∫Àπ÷ßË ·≈â« À√◊Õ„π√–¥—∫ Ÿß·≈â«°Á‰¡à¡§’ «“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –„Àâ„§√√Ÿâ «à“µπ‰¥â‡ªìπ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« π’Ë‡√’¬°«à“¡—°πâÕ¬„π∏√√¡∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ π’Ë°Á‰¥âæŸ¥‰«â∫â“ß ·≈â« „πÕ—ªªî®©°∂“ „π°∂“«—µ∂ÿ Ò °Á‰¡àµÕâ ßæŸ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°„π∑’πË ’È à«π§«“¡ —π‚¥… ´÷ßË ‡ªìπÕß§å∏√√¡¢âÕÀπ÷ßË ¢ÕßºŸ«â “à ßà“¬ ºŸ«â “à ßà“¬ ®–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡§◊Õ —π‚¥… π’°Ë ®Á –°≈à“«∂÷ß„ππ“∂°√≥∏√√¡¢âÕ ∑’Ë ˆ §◊Õ —π‚¥… ‡Õ“‰«â°≈à“« ≥ ∑’πË π—È Õ’°¢âÕÀπ÷ßË §◊Õ «‘√¬‘ “√—¡¿– ´÷ßË ®–°≈à“«µàÕ‰ª„π¢âÕ∑’Ë Ù 44 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Ù. «‘ √‘ ¬ “√— ¡ ¿–

¢âÕ Ù «‘√¬‘ “√—¡¿– §«“¡‡æ’¬√ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‰¡à‡ªìπ§π®—∫®¥ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√∑’Ë¡’≈—°…≥– Ù Õ¬à“ß ¡’§«“¡‡æ’¬√ „π°“√æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à„Àâ‡°‘¥ ¢÷πÈ ‡√’¬°«à“ —ß«√ª∏“π ‡æ’¬√√–«—ß∫“ªÕ°ÿ»≈∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬«‘∏„’ ¥ √–«—ß‚¥¬«‘∏„’ ¥ ∑’®Ë –‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °Á√–«—ß‚¥¬«‘∏π’ πÈ— æŸ¥ ‘ßË „¥·≈â«∑”„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷πÈ ‡®√‘≠¡“°¢÷πÈ °Á‰¡àæ¥Ÿ ‘ßË π—πÈ ‡«âπ°“√æŸ¥ ‘ßË π—πÈ æŸ¥ ‘ßË „¥∑”„Àâ∫≠ ÿ °ÿ»≈‡°‘¥¢÷πÈ °Áæ¥Ÿ ‘ßË π—πÈ ‡¢â“„°≈â ß‘Ë „¥·≈â«∑”„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷πÈ °Áæ¬“¬“¡‡«âπ ‰¡à‡¢â“ „°≈â ß‘Ë π—πÈ π’‡Ë √’¬°«à“ —ß«√ª∏“π ‡æ’¬√√–«—ß∫“ªÕ°ÿ»≈‰¡à„Àâ‡°‘¥ §≈â“¬ Ê « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 45

«à“‡√“‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡°‘¥‚√§ °Áæ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß∑’Ë∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥‚√§ ª√–°“√∑’Ë Ú ªÀ“πª∏“π ‡æ’¬√‡æ◊ÕË ≈– ‡æ’¬√‡æ◊ÕË ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ≈–‰¥â‚¥¬«‘∏’„¥ °Áæ¬“¬“¡≈–‚¥¬«‘∏’π—Èπ ¡’À≈“¬Õ¬à“ß «‘∏∑’ ®’Ë –≈–∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡™àπ ≈–Õ“ «–¥â«¬°“√‡ÀÁπ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π —ææ“ « —ß«√ Ÿµ√ ≈–¥â«¬°“√‡ÀÁπ §◊Õ„Àâ¡§’ «“¡‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß °Á‡ªìπ°“√ ≈–§«“¡‡ÀÁπ∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ µâÕß ·≈–°Á¡‚’ ¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ·≈–®– “¡“√∂≈–§«“¡À≈ßº‘¥À√◊Õ¡‘®©“∑‘∞‡‘ ’¬‰¥â π’°Ë ‡Á ªìπªÀ“πª∏“π ‡æ’¬√≈– ‡À¡◊Õπ°—∫°“√√—°…“‚√§∑’¡Ë π— ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¬’¬«¬“‚√§∑’¡Ë π— ‡°‘¥·≈â« „ÀâÀ“¬‰ª ª√–°“√∑’Ë Û ¿“«π“ª∏“π ‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”°ÿ»≈∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√æ¬“¬“¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ «‘∏’∑”∫ÿ≠ Ò Õ¬à“ß ∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò ‡ªìπ∑“ß∑’®Ë –∑”„Àâ°»ÿ ≈‡°‘¥¢÷πÈ ¿“«π“ª∏“π ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù Õπÿ√°— ¢π“ª∏“π §«“¡‡æ’¬√„π°“√√—°…“°ÿ»≈∑’‡Ë °‘¥ ¢÷Èπ ·≈â«‰¡à„Àâ‡ ◊ËÕ¡ ·≈–„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ’¬√ √—°…“ °“√√—°…“°ÿ»≈π’È‡ªìπ ‘Ëß¬“°‰¡à„™àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ°“√ √—°…“∑√—æ¬å °“√À“∑√—æ¬å°‡Á Àπ◊ÕË ¬¬“° ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â«√—°…“„Àâ§ßÕ¬Ÿà À√◊Õ«à“„Àâ¡’√“¬√—∫¡“°°«à“√“¬®à“¬ „Àâ¡’√“¬‡À≈◊Õ¡“°°«à“√“¬®à“¬ π’Ë 46 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

°Á‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë ”‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ°—∫°“√√—°…“°ÿ»≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« ‰¡à„Àâ‡ ◊ÕË ¡ π’°Ë ‡Á ªìπ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù Õ¬à“ß ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ —¡¡—ªª∏“π Õ¬Ÿà„π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ‡ªìπÀ¡«¥Àπ÷Ëß¢Õß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√µ√— √Ÿâ §«“¡‡æ’¬√ Ù Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ·æµ‡∑‘√πå ”À√—∫™’«µ‘ ‰¥â §◊Õ ‡Õ“ Õ–‰√‡¢â“¡“ °Á‡¢â“„π°√Õ∫Õ—ππ’È „π·∫∫Õ—ππ’È ‡™àπ √–«—ß§«“¡¢’È‡°’¬® ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√≈–§«“¡¢’È‡°’¬®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ¬“¬“¡„Àâ§«“¡‡æ’¬√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ √—°…“§«“¡‡æ’¬√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ¥”‡π‘πµàÕ‰ª π’Ë°Á‡¢â“·æµ‡∑‘√åπ¢Õßª∏“π ‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡Õ“°ÿ»≈∏√√¡À≈“¬ Õ¬à“ß ‡¢â“‰ª„π·æµ‡∑‘√πå Õ—ππ’È ‡ªìπµ—«·∫∫ °ÁÕ¬à“ßπ’√È –«—ß ‘ßË ‰¡à¥‰’ ¡à„Àâ ‡°‘¥ ≈– ‘ßË ‰¡à¥∑’ ‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ·≈â« æ¬“¬“¡„Àâ ßË‘ ∑’¥Ë ‡’ °‘¥¢÷πÈ √—°…“§«“¡¥’∑Ë’ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‰¡à„Àâ‡ ◊ËÕ¡ ‡§¬µ—ßÈ ªí≠À“∂“¡‡¥Á° Ê ∫àÕ¬«à“ °“√∑’®Ë –‡ªìπ§π¥’„Àâ∑”Õ¬à“ß‰√ °Á ¡’§”µÕ∫ —πÈ Ê «à“ µ—ßÈ „®∑’®Ë –‡ªìπ§π¥’ ·≈–°Á¥”‡π‘πµ“¡π—πÈ §◊Õ∑”µ“¡ §«“¡µ—Èß„® ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‡ªìπ§π¥’ ¢âÕ Ò °Áµ—Èß„®∑’Ë®–‡ªìπ§π¥’ ¢âÕ Ú ≈ß¡◊Õ∑”µ“¡§«“¡µ—Èß„®π—Èπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 47

∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπ§π‡°àß °ÁµßÈ— „®∑’®Ë –‡ªìπ§π‡°àß ·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∑” µ“¡§«“¡µ—ßÈ „®π—πÈ °Á¡À’ ≈—°ßà“¬ Ê Õ¬Ÿà Ú ¢âÕπ’·È À≈–§√—∫ µ—ßÈ „®∑’®Ë –‡ªìπ ‡™àππ—Èπ ·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∑”µ“¡§«“¡µ—Èß„®π—Èπ „π°“√‡«âπ°Á‡À¡◊Õπ°—π §π∑’Ë®–‡≈‘°Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Áµ—Èß„®∑’Ë ®–‡≈‘° ·≈â«°Á∑”µ“¡§«“¡µ—Èß„®π—Èπ°Á∑”‰¥â π’æË ¥Ÿ ∂÷ß «‘√¬‘ “√—¡¿– §«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ §«“¡‡æ’¬√·∫∫‰¡à„™à ‰ø‰À¡âø“ß ·µà‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‡ªìπ·∫∫‰ø ÿ¡ ¢Õπ §◊Õ§ÿ°√ÿπà Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ¡’§«“¡∫“°∫—πË ¡—πË §ß ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„™â §”«à“ ∑—ÃÀª√—°°‚¡ ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡ Õπ‘°⁄¢‘µ⁄µ∏ÿ‚√ °ÿ ‡≈ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡ ∂“¡«à“ „™â §«“¡‡æ’¬√¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß·≈–°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥∑”§«“¡‡æ’¬√·∫∫π—Èπ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§πµ—ßÈ µπ‰¥â¥’ ∑—ßÈ ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ Õ¬Ÿ∑à “ß‚≈°°ÁÀ“∑√—æ¬åµß—È µπ‰¥â ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸ‰â ¡à≈¡â ‡À≈«„π§¥’‚≈° ¥—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ«à“ ªØ‘√ªŸ °“√’ ∏ÿ√«“ ÕÿØ∞˛ “µ“ «‘π⁄∑‡µ ∏πÌ ºŸâ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’∏√ÿ –Õ¬Ÿ‡à ¡Õ §◊Õ‰¡àÕ¬Ÿ«à “à ß ∏ÿ√«“ ¡’∏√ÿ –Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‰¡àÕ¬Ÿà «à“ß ª√–°Õ∫°“√ß“πÕ—π‡À¡“– ¡°—∫ ¡—¬ ªØ‘√ªŸ °“√’ ¬àÕ¡®–À“∑√—æ¬å ‰¥â «‘π⁄∑‡µ ∏πÌ À“∑√—æ¬å‰¥â „π∑“ß§¥’∏√√¡ ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ °Á¬Õà ¡®– “¡“√∂π” 48 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

µπ„Àâ°â“«Àπâ“„π§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®π¡’æ√–Õ√À—µº≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡µ“¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’«Ë “à Õ“√∑⁄∏«‘√‚‘ ¬ ªÀ‘µµ⁄ ‚µ ‚Õ¶Ì µ√⁄µ‘ ∑ÿµµ⁄ √Ì ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ Õ“√∑⁄∏«‘√‘‚¬ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à Õ“≈—¬„π™’«µ‘ ªÀ‘µµ⁄‚µ µ“¡µ—«·ª≈«à“ ¡’µπ àß‰ª·≈â« π—°‡√’¬π∫“≈’ ®–·ª≈Õ¬à“ßπ’È ¡’µπ àß‰ª·≈â« ∫“ß∑’°‰Á ¡à‡¢â“„®«à“·ª≈«à“Õ–‰√ ∂â“∂Õ¥ §«“¡‚¥¬Õ√√∂ °Á§Õ◊ «à“ ‰¡àÕ“≈—¬„π™’«µ‘ ¬àÕ¡®–¢â“¡‚Õ¶–‰¥â ‚Õ¶– §◊Õ°‘‡≈ °‘‡≈ ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ” ´÷ßË ¢â“¡‰¥â¬“° ‘ßË ∑’¢Ë “â ¡‰¥â¬“°°Á§Õ◊ °‘‡≈ „π¿“…“∏√√¡¥“ ‚Õ¶–À¡“¬∂÷ßÀâ«ßπÈ” ·µà„π¿“…“∏√√¡∑à“π À¡“¬∂÷ß°‘‡≈ Ù ª√–°“√ §◊Õ °“‚¡¶– ‚Õ¶–§◊Õ°“¡ Àâ«ßπÈ”§◊Õ°“¡ ¿‚«¶– Àâ«ßπÈ”§◊Õ¿æ §«“¡¡’§«“¡‡ªìπ ∑‘Ø‚∞¶– ∑‘∞‘ π’ÈÀ¡“¬∂÷ß ¡‘®©“∑‘∞‘ ·≈– Õ«‘™‚™¶– À¡“¬∂÷ßÕ«‘™™“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¢â“¡‚Õ¶– §◊ÕÀâ«ßπÈ”∑—Èß Ù Àâ«ßπ’È‰¥â‚¥¬¬“° °“‚¡¶– §◊Õ°“¡ °Á¢“â ¡‰¥â¬“° ¿‚«¶–§◊Õ¿æ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ EXISTENCE §«“¡‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë Õ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ°ÁÕ¬“°‡ªìπ∫â“ß ¡‘®©“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ Õ«‘™™“ π—Ëπ°Á¬‘Ëß≈–¬“°‡¢â“‰ªÕ’° ¿æπ—Èπ°Á À¡“¬∂÷ß§«“¡Õ“≈—¬„π¿æ æÕ„®„π°“√‡°‘¥„π™“µ‘µÕà Ê ‰ª ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ‚∑…¢Õß°“√‡°‘¥ Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ‡°‘¥„π™“µ‘„À¡à ‡°‘¥™“µ‘Àπâ“¢Õ„Àâ√«¬ ¢Õ„Àâ «¬ ¢Õ„Àâ¡’¡‡À»—°¥‘Ï ¢Õ„Àâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à ™“µ‘Àπâ“¢Õ„Àâ‡ªìπ§π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 49

50 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ÕË ß πÿ° √«¡§«“¡«à“ ‡ªìπ≈—°…≥– ¢Õß¥«ß®‘µ∑’Ë¬—ßÕ“≈—¬„π¿æ·≈–°“√‡°‘¥Õ’° ∂â“‡√“æ‘®“√≥“∫àÕ¬ Ê °Á®–‡ÀÁπ«à“ ‡°‘¥π—Èπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å µ≈Õ¥ ‡ âπ∑“ß¢Õß™’«µ‘ µ—ßÈ ·µà‡¥Á°¡“®π∂÷ß«—¬√ÿπà ‚µ‡ªìπÀπÿ¡à ‡ªìπ “« ‡ªìπ§π °≈“ß§π ‰ª®π∂÷ß§π·°à Õ—πµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß™’«‘µ¡—π¡’·µàπÈ”µ“ ·µà¡—π Õ“®®–√âÕß‰Àâ‰ª§π≈–Õ¬à“ß «—µ∂ÿ·Ààß°“√√âÕß‰Àâ§π≈–Õ¬à“ß ·≈–°“√ √âÕß‰Àâ¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ‡æ√“–°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ‡Àµÿ ‡æ√“–¡’¿æ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°„π¿æ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡Õ“‰«â«“à Õÿ®®“√–°Áµ“¡ ªí “«–°Áµ“¡ ·¡â ‡≈Á°πâÕ¬°Á¬ß— ¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ©—π„¥ ¿æ·¡â‡≈Á°πâÕ¬°Á‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß∑ÿ°¢å©π— π—πÈ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µ∂“§µ®÷ß‰¡à √√‡ √‘≠¿æ‡≈¬ ·≈–°Áæ¬“¬“¡‡πâπ¬È” ≈ß‰ª∑’«Ë “à ¿«π‘‚√‚∏ π‘ææ⁄ “πÌ π‘ææ“π§◊Õ°“√¥—∫¿æ‡ ’¬‰¥â ¥—∫§«“¡ °√–À“¬„π¿æ «‘√¬‘ “√—¡¿– §«“¡‡æ’¬√ ·¡â«“à ®–¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ»—µ√Ÿ„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡æ√“–«à“µâÕß∑ÿ°¢å¬“° ·µà«“à ®–‡ªìπ¡‘µ√„π‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¡’º≈∑’πË “à ™◊πË „® ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“√¥πÈ”µâπ‰¡â∑‚’Ë §π ·µà¡π— ¡’º≈∑’ªË ≈“¬ æÿ∑∏»“ π“ √√‡ √‘≠§«“¡‡æ’¬√‰«â‡ªìπÕ—π¡“° §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ∫§ÿ §≈‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ´÷ßË ‰¥â‚¥¬¬“°ª√–°“√Àπ÷ßË « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 51

ı. °“√§∫§π¥’

¢âÕ∑’Ë ı °“√§∫§π¥’ À√◊Õ¡’§π¥’‡ªìπ¡‘µ√ ‡√’¬°«à“°—≈¬“≥¡‘µ√µ“ §«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ∑ÿ°§πµâÕß¡’‡æ◊ËÕπ ∂â“‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕπ¥’ °Á¡’‡æ◊ËÕπ‡≈« ∂◊Õ«à“¡’∑—Èß¥’ ∑—ßÈ ‡≈« ¬‘ßË §∫§π¡“°°Á¬ßË‘ µâÕßæ∫§π¥’∫“â ß§π‡≈«∫â“ß¡“°¢÷πÈ „§√‰¥â ¡‘µ√¥’°‡Á ªìπ «— ¥‘¡ß§≈ ∂â“‰¥â¡µ‘ √‡≈«°Á‰¡à‡ªìπ¡ß§≈ ‡√’¬°«à“Õ—ª¡ß§≈ ‡À¡◊Õπ°—∫‡≈’¬È ßßŸæ…‘ ‰«â„°≈âµ«— Õ—π®–π”‰ª Ÿ§à «“¡≈à¡®¡‰¥â °Á¥æŸ √–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‰ª§∫°—∫æ√–‡∑«∑—µ‡¢â“°Á‡ªìπæ√–∑’‰Ë ¡à¥’ π”§«“¡ ≈à¡®¡≈â¡≈–≈“¬¡“„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑—Èß™’«‘µ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√’¬°«à“∑” Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ∂÷ß°—∫∑”ªîµ¶ÿ “µ¥â«¬«‘∏°’ “√∑’∑Ë “√ÿ≥ °Á¥«â ¬§”·π–π”¢Õß 52 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

æ√–‡∑«∑—µ °Á‡æ√“–‰ª‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰ª§∫§π‰¡à¥’‡¢â“ °ÁµâÕß«Õ¥«“¬‡æ√“– ¡‘µ√‡≈«¡“¡“°µàÕ¡“°·≈â« µ√ß°—π¢â“¡ §π‡√“‰¥â¥¡’ ’ ¢ÿ ‡æ√“–‰¥â¡µ‘ √¥’°¡Á ¡’ “¡“°µàÕ¡“°‡™àπ °—π ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«“à °“√‰¥â°≈— ¬“≥¡‘µ√°Á‡ªìπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ«à“‡ªìπ√–∫∫°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–«à“æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ °“√‰¥â§∫§π¥’π‡’È ªìπ§√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õßæ√À¡®√√¬å §”«à“æ√À¡®√√¬å §◊Õ√–∫∫§«“¡ª√–æƒµ‘§≥ ÿ ß“¡§«“¡¥’ æ√– æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ Õ“ππ∑åÕ¬à“æŸ¥Õ¬à“ßπ—πÈ °“√‰¥â¡µ‘ √¥’‰¥â À“¬¥’π’È ‡ªìπ∑—ßÈ À¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å∑‡’ ¥’¬« ‡æ√“–«à“§π‰¥â°≈— ¬“≥¡‘µ√¥’‡™àπ‡√“ ·≈â« —µ«å∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ °Áæâπ®“°§«“¡‡°‘¥ ¡’§«“¡·°à ‡ªìπ∏√√¡¥“°Áæπâ ®“°§«“¡·°à ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ °Áæπâ ®“°§«“¡ µ“¬‰ª‰¥â π’°Ë ‡Á æ√“–Õ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√‰¥â§π¥’‰«â‡ªìπ À“¬°Á‡√’¬°«à“‚™§¥’„π™’«‘µ §π™—Ë«®–Õ¡§«“¡™—Ë«‰«â¡“° ·≈– – ¡‰«â„πµ—« ‡¡◊ËÕ§“¬ÕÕ°°Á µâÕß§“¬ ‘ßË ™—«Ë ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ§π°‘π ‘ßË „¥‡¢â“‰ª°Á‡√Õ ‘ßË π—πÈ ÕÕ°¡“ ¬‘ßË Õ“À“√∑’Ë¡’√ ®—¥ ‡™àπ∑ÿ‡√’¬π À√◊ÕÕ–‰√∑’Ë¡’√ ®—¥°≈‘Ëπ®—¥ æÕæŸ¥‰ª°Á√Ÿâ ·≈â««à“°‘πÕ–‰√¡“ ‡æ√“–¡—π – ¡ ‘Ëßπ—Èπ‡Õ“‰«â §π™—Ë« – ¡™—Ë«‰«â„π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 53

µπ æÕ§“¬ÕÕ° °Á§“¬ ‘Ëß∑’Ë™—Ë«ÕÕ°¡“ ‡™àπ æŸ¥™—Ë« ∑”™—Ë« §‘¥™—Ë« π’°Ë ‡Á ªìπ≈—°…≥–¢Õß§πæ“≈ ‡ªìπæ“≈π‘¡µ‘ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬¢Õß §πæ“≈ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß§πæ“≈ ‡√’¬°«à“æŸ¥™—«Ë ∑”™—«Ë §‘¥™—«Ë ·≈â«°Á ∑”§«“¡·ª¥‡ªóôÕπ·°àºŸâ∑’Ë§∫À“ ¡“§¡ àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¥â«¬§«“¡Õ—ª¬» Õ¥ Ÿ ¡’°√√¡‰¡à –Õ“¥ °‘π¢Õß‰¡à –Õ“¥ ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ ÿ®‚‘ ¿™’ ·ª≈ «à“ °‘π¢Õß‰¡à –Õ“¥ §◊Õ«à“§¥‚°ß‡¢“°‘π ©âÕ©≈‡¢“°‘π ‡≈’¬È ß∫”√ÿß≈Ÿ° ‡¡’¬¥â«¬Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë‰¡à –Õ“¥ ·¡â®–‡ªìπ‚¿™π– ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡Õß¥Ÿ –Õ“¥√“§“·æß ·µà°‡Á ªìπ¢Õß‰¡à –Õ“¥ „π “¬µ“¢Õßæ√–Õ√‘¬– À√◊Õ „π “¬µ“¢ÕßºŸâ¡’»’≈∏√√¡ ‡ π“ π–À√◊Õ∫â“π‡√◊Õπ∑’‰Ë ¥â¡“‚¥¬∑√—æ¬å‡™àππ—πÈ °Á™Õ◊Ë «à“‡ªìπ∫â“π ‡√◊Õπ∑’‰Ë ¡à –Õ“¥ ‡¢“π—ßË πÕπ °‘π ¥◊¡Ë Õ¬Ÿ∫à π∫â“π∑’‰Ë ¡à –Õ“¥¡’¿¬— Õ¬Ÿà √Õ∫¥â“π ª⁄ ªØ‘¿‚¬ ¡’¿¬— Õ¬Ÿ√à Õ∫¥â“π ¡’§«“¡À«“¥À«—πË À√◊ÕÀ«“¥ ‡ ’¬«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‰¡à‡¬Áπ„® πÕ°®“°π’È °Á¬ß— µâÕßÀ«“¥ –¥ÿßâ µàÕ¿—¬„πÕπ“§µ §◊Õ™“µ‘Àπâ“Õ’° ¥â«¬ ∂÷ß‡¢“®–‰¡à‡™◊ÕË ™“µ‘π™’È “µ‘Àπâ“ ‡¡◊ÕË ‰ªæ∫‡¢â“¥â«¬µπ‡Õß„πª√‚≈° °ÁµÕâ ß‡™◊ÕË Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß §◊Õ‡™◊ÕË ¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àµÕâ ß¡’ºÕŸâ π◊Ë ‡ªìπªí®®—¬Õ’°µàÕ‰ª §π∑’Ëª√–°Õ∫µπ¥â«¬°“√∑”°√√¡‰¡à –Õ“¥ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ§πæ“≈ °“√§∫§π‡™àππ—Èπ‡ªìπ¡‘µ√ ™◊ËÕ«à“°“√¡’¡‘µ√™—Ë« ¡’§πæ“≈‡ªìπ¡‘µ√ §π 54 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

æ“≈°Á· ¥ßÕ“°“√¢Õß§πæ“≈ÕÕ°¡“ §∫‰¡à‡∑à“‰À√à°√Á Ÿâ ”À√—∫§π∑’Ë ‡ªìπ∫—≥±‘µ §∫‡¢â“°Á√Ÿâ °Á¡≈’ °— …≥–¢Õß∫—≥±‘µ ®–æŸ¥®–∑”®–§‘¥°Á∑” ·∫∫∫—≥±‘µ ÿ¿“…‘µ —π °ƒµ«à“ °“°Á¥” π°¥ÿ‡À«à“°Á¥” Õ–‰√‡≈à“‡ªìπ§«“¡ ·µ°µà“ß√–À«à“ß°“°—∫π°¥ÿ‡À«à“ ·µà‡¡◊ÕË ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘¡“∂÷ß °“°Á§ß‡ªìπ °“ π°¥ÿ‡À«à“°Á§ß‡ªìππ°¥ÿ‡À«à“ ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ « —πµ °“ ‡≈ —¡ªíµ‡µ °“‚°∑“‚° ªî‚°ªî‚° °“°Á§ß‡ªìπ°“ π°¥ÿ‡À«à“°Á§ß‡ªìππ°¥ÿ‡À«à“ « —πµ°“‡≈ „πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ·µà«“à „π¿“…“‰∑¬ ‡Õ“« —πµ°“‡≈¡“‡ªìπƒ¥ŸΩπ ®√‘ß Ê ‰¡à„™à ¿“…“®√‘ß Ê π’ƒË ¥ŸΩπ∑à“π„™â§”«à“ «— “πƒ¥Ÿ ·ª≈«à“ƒ¥Ÿ Ωπ ∂â“« —πµƒ¥Ÿ §◊Õƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ·µà„π§π‰∑¬‰¡à§Õà ¬®–∑√“∫„π‡√◊ÕË ßπ’È æÕ‡ÀÁπ« —πµå °Á‡≈¬‡ªìπƒ¥ŸΩπ‰ª‡≈¬ « —πµ°“‡≈ —¡ªíµ‡µ °“°–°“°– ªî°– ªî°– ¿“…“∫“≈’°‡Á ªìπ °“‚° °“‚° ªî‚° ªî‚° °“°Á§ß‡ªìπ°“ π°¥ÿ‡À«à“°Á§ß‡ªìππ°¥ÿ‡À«à“ §◊Õ‡ ’¬ß¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“‡ ’¬ß¡—πÀ¬“∫ °√–¥â“ß π°¥ÿ‡À«à“‡ ’¬ß¡—πÕàÕπ‚¬π ‰æ‡√“– “∏ÿ™π °—∫∑ÿ√™π °Á¥§Ÿ ≈â“¬§≈÷ß°—π æÕæŸ¥ÕÕ°¡“®÷ß√Ÿ«â “à „§√‡ªìπ “∏ÿ™π „§√‡ªìπ∑ÿ√™π ¡—π¡’¢âÕ·µ°µà“ß §π„¥√—ß‡°’¬®∫“ª ‡ÀÁπ §«“¡™—«Ë ‡ªìπ¢Õß‰¡à –Õ“¥ À≈’°§«“¡™—«Ë Õ¡·µà§«“¡¥’‰«â – ¡°√√¡¥’ ‰«â„πµ—«¡“° ‡¡◊ÕË §“¬ÕÕ°°Á¬Õà ¡®–§“¬·µà°√√¡¥’ÕÕ°¡“ °Á‡ªìπ°“√∑” « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 55

¥’ §‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”ºŸ‡â ¢â“„°≈â„Àâ –Õ“¥ ‡À¡◊ÕππÈ”∫√‘ ∑ÿ ∏‘™Ï ”√– ‘ßË ‚ ‚§√° „Àâª≈“»π“°“√‰ª „ÀâÀ“¬‰ª §π‡™àππ—Èπ¡‘‰¥â¡ÿàß¡Õß·µàª√–‚¬™πå¢Õß µπΩÉ“¬‡¥’¬« ·µà‡¡◊ÕË ®–∑”°“√„¥°Á‡À≈’¬«¡Õß∂÷ßª√–‚¬™πå¢ÕßºŸÕâ π◊Ë §◊Õ ‰¡à∑”°“√„¥∑’‡Ë ªìπ‡ÀµÿÀ°— √“≠ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸÕâ πË◊ °√–∑”µπ‡ªìπºŸ√â ∫— „™â §«“¡¥’ ‡ªìπ∑“ ¢Õß§«“¡¥’ ·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π∑“ß¥’ °Á‡Àπ◊ÕË ¬ÀπàÕ¬π–§√—∫ §π∑’∑Ë ”µπ·∫∫π’°È ‡Á Àπ◊ÕË ¬ÀπàÕ¬ ∑”¬—ß‰ß ‰¥â „§√∑’Ë‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ß¢Õß§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬°ÁµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà«à“¡—π¡’º≈ ¥’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ„à Àâ‡ªìπ¡√¥°·°à ß— §¡ §πÕ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“§π¥’ °“√§∫§π‡™àππ’È ™◊ÕË «à“§∫§π¥’ ¡’§π‡™àππ’‡È ªìπ¡‘µ√ °Á¡·’ µà∑“ß¥’‡À¡◊Õπ‰¥âÕ“∫πÈ”∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·¡â·µà°“√∑”∫ÿ≠π’°Ë ‡Á À¡◊Õπ°—π §π‡√“°Á™Õ∫∑”∫ÿ≠°—π∑ÿ°§π ·µà ∑”∫ÿ≠·∫∫Õ“∫πÈ”‚§≈π°Á¡’ ∑”∫ÿ≠·∫∫ª√–·ªÑß°Á¡’ ∑”∫ÿ≠·∫∫Õ“∫πÈ” ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¡’ §π∑’Ë∑”∫ÿ≠·∫∫Õ“∫πÈ”‚§≈π°Á§◊Õ«à“§π∑’Ë∑”∫ÿ≠·∫∫∑” ∫“ª¡“∑”∫ÿ≠ ©âÕ‚°ß¡“∑”∫ÿ≠ ¡—π‡¬Õ– ≈—°…≥–¢Õß°“√∑”∫“ª¡“ ∑”∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠‚¥¬∑”∫ÿ≠§≈ÿ°°—∫∫“ªµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“‡À¡◊Õπ Õ“∫πÈ”‚§≈π ¡—π®– –Õ“¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â æ«°∑”∫ÿ≠·∫∫ª√–·ªÑß °Á§Õ◊ ∑”∫ÿ≠‡Õ“Àπâ“ ‡æ’¬ß·µà„Àâ‰¥âÀπâ“ ‰¥âµ“«à“‰¥â∑” §π∑’Ë∑”§«“¡¥’À√◊Õ∑”∫ÿ≠·∫∫Õ“∫πÈ” –Õ“¥°Á§◊Õ§π ∑’¡Ë §’ «“¡®√‘ß„® ∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® ·µà«“à ∑”¥â«¬®‘µ„®∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥ §◊Õ§«“¡ 56 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

À«—ßª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ®√‘ß Ê ‰¡à‰¥âµâÕß°“√‡æ◊ËÕµπÀ√◊Õ«à“µâÕß°“√∫â“ß°Á ‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ«à“À«—ßª√–‚¬™πå «à π„À≠à„Àâ·°àºÕŸâ π◊Ë ‡√’¬°«à“ ∑”∫ÿ≠Õ“∫ πÈ”„ Õ“∫πÈ” –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π¥’®√‘ß Ê °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà°Á‰¥â¬‘π‰¥â øíß¡“«à“À“‰¥â¬“° §π‰¡à¥’ ™Õ∫∑’®Ë –‡ªî¥‡º¬§«“¡¥’¢Õßµ—« ·≈–ª°ªî¥§«“¡™—«Ë ¢Õß µ—«‰«â¡“° ‡ªî¥‡º¬§«“¡¥’ ‚ÕâÕ«¥§«“¡¥’¡“° ª°ªî¥§«“¡™—«Ë ‰«â¡“° À√◊Õ°≈à“«æ√√≥π“§«“¡¥’¢Õßµπ ·µàª°ªî¥§«“¡¥’¢ÕßºŸÕâ πË◊ ´àÕπ‡√âπ §«“¡™—Ë«¢Õßµ—«‰«â¡“° à«π∫—≥±‘µ¡’≈—°…≥–µ√ß°—π¢â“¡ §◊Õª√–°Õ∫°√√¡¥’∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ∑—Èß·°àµπ·≈–§π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡™◊Ëπ„®Õ¬Ÿà¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå ·≈–§π¥’‡ªìπºŸ‰â ¡à¡¿’ ¬— ‰¡à¡Õ’ ªÿ ∑í «– ‰¡à‡ªìπÕÿª √√§°—∫„§√ ‰¡à°’¥°—πÀπ∑“ß„§√ ¡’·µàÀ“™àÕß∑“ßÕ—π¥’„ÀâºŸâÕ◊Ëπ °“√§∫§π¥’®÷ß ∑”„Àâ‰¡à¡¿’ ¬— ‰¡à¡Õ’ ªÿ ∑í «– ‰¡à¡Õ’ ªÿ √√§ ©–π—πÈ °“√¡’¡µ‘ √¥’ ®÷ß‡ªìπ∏√√¡ ”À√—∫°“√¡’∑æ’Ë ß÷Ë Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ·µà‡√“°ÁµÕâ ß¥’¥«â ¬ ·µà«“à §π‰¡à¥°’ §Á ∫ §π¥’‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ·à ≈â« ¡—π°ÁµÕâ ß·¬°°—π‰ª ¢—¥°—π‰ª ¡—π‰ª°—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ·à ≈â« —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â‚¥¬Õ∏‘¡ÿµ‘ §◊ÕÕ—∏¬“»—¬ ∫“ß∑’‡¢“¡’ ¿ÿ “…‘µ∫Õ°«à“ §ÿ≥∫Õ°‡æ◊ÕË π¢Õß§ÿ≥ —° Ú - Û §π ∑’ºË ¡√Ÿ®â °— ·≈â«¢â“æ‡®â“®–∫Õ°«à“∑à“π‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√ °Á¥®Ÿ “°‡æ◊ÕË π°Á‰¥â « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 57

«à“‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡æ◊ÕË π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ¬—ß ‡« ‡ «µ‘ µ“∑‘‚ §∫§π‡™àπ„¥°Á®–‡ªìπ‡™àπ§ππ—πÈ ∂â“Õÿªπ‘ ¬— ‰ª°—π‰¡à‰¥â Õ∏‘¡µÿ ‘ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â°Á§∫°—π‰¡à‰¥â µâÕß·¬°®“°°—π‰ª §π∑’Ë§∫°—π π‘∑®√‘ß Ê ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π °√–· ®‘µµâÕß‡¥‘πÕ¬Ÿà„π ∑“ß‡¥’¬«°—π ∂÷ßÕ“°“√¿“¬πÕ°®–¥Ÿµ“à ß°—π ∫“ß§πÕ“®®–¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬ ∫“ß§πÕ“®®–¥Ÿ‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ ·µà«“à °√–· ®‘µµâÕß‡¥‘πÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫‡¥’¬« °—π „π·π«‡¥’¬«°—π §∫°—π‰¥â °“√‡≈◊Õ°§∫§π¥’°Á‡ªìπ¡ß§≈¢âÕÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ ·√°„π¡ß§≈ Û¯ Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ °“√‰¡à§∫§πæ“≈ ª≥⁄±µ‘ “πê⁄ ® ‡ «π“ °“√§∫∫—≥±‘µ °Á‡ªìπ¡ß§≈·µà≈–Õ¬à“ß ¢—πÈ µâπ°Á§Õ◊ §∫§π¥’ ‰¡à§∫§πæ“≈ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ ßà“√“»’°∫— °“√§∫§π¥’ ≈ÕßÕà“π¥Ÿ„π ¡ß§≈∑’ªπ’ µÕπ∑’«Ë “à ¥â«¬ æ“≈°∂“ °∂“∑’«Ë “à ¥â«¬°“√‰¡à§∫§πæ“≈ π—πË °ÁÕ∏‘∫“¬‰«â≈–‡Õ’¬¥æÕ ¡§«√ ‰¥â‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß§πæ“≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §«√®–‡«âπÕ¬à“ß‰√ ∫“ß∑à“π‡ªìπ¥“∫ ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‰¡à„Àâ ‡ÀÁπ§πæ“≈ Õ∏‘…∞“π„®«à“¥â«¬∫ÿ≠Õ—ππ’È ¢ÕÕ¬à“„Àâæ∫§πæ“≈ ¡’º¡Ÿâ “ „Àâæ√ ¢Õæ√«à“Õ¬à“„Àâæ∫§πæ“≈ ¢Õ„Àâæ∫∫—≥±‘µ Õ¬Ÿ„à °≈â∫≥ — ±‘µ

58 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

ˆ. §«“¡‡ªì π ºŸâ — π ‚¥…

ª√–°“√∑’Ë ˆ §«“¡‡ªìπºŸ â π— ‚¥… µ“¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∂◊Õ«à“§«“¡ —π‚¥… ‡ªìπ∑√—æ¬åÕ¬à“ß¬‘ßË π⁄µØÿ ∞‘ ª√¡Ì ∏πÌ §«“¡ —π‚¥…‡ªìπ∑√—æ¬åÕ¬à“ß¬‘ßË §◊Õ ∂â“æÕ„®‡À¡◊Õπ°—∫¡’∑√—æ¬å ∂â“‰¡àæÕ„®‡À¡◊Õπ°—∫¢“¥·§≈π ‰ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡æÕ„® ∂â“æÕ„®°Á¡§’ «“¡ ÿ¢ ∂â“‰¡àæÕ„®∂÷ß®– ¡’Õ–‰√‡∑à“‰À√à ¡—π°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’¢Ë “¥ —π‚¥… ¡’‡∑à“‰À√à°™Á Õ◊Ë «à“¢“¥·§≈π ‡ªìπ§π®π ®π‡æ√“– ‰¡à√®Ÿâ °— æÕ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–µâÕßæ∫°—∫§«“¡æ‘π“» ¥—ß∑’∑Ë “à π°≈à“«‡Õ“‰«â‡ªìπ §”æ—ß‡æ¬«à“ ‚≈¿¡“°≈“¿À“¬ ·¡âπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‚≈¿Õ”π“®‰¡à√Ÿâ®—° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 59

æÕ‡ ’¬∫â“ß°Á‡À¡◊Õπ°—π „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß≈à¡®¡ ≈ß∑â“¬¥â«¬°“√ Ÿ≠‡ ’¬ Õ”π“® Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡§“√æ¬°¬àÕß®“°™ÿ¡πÿ¡™π π’Ë°Á‡æ√“–‰¡à —π‚¥… §«“¡ —π‚¥…∑”„Àâ„® ∫“¬ ‡À¡◊Õπ‡¥‘π∫πæ◊Èπ ·¡â¡—π®–·¢Áß ∂â“‡√“„ à√Õß‡∑â“πÿà¡ °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπæ◊Èπ¡—ππÿà¡ ∂â“‡√“√Ÿâ®—°æÕ„®°Á‡À¡◊Õπ °—∫„ à√Õß‡∑â“πÿà¡ ∑’π’È§π°Á¬—ß‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® —π‚¥…‡∑à“‰À√à ∫“ß§π‡¢â“„®«à“ —π‚¥… §◊Õ§«“¡‡°’¬®§√â“π ‰ª‡Õ“ —π‚¥…„Àâ‡∑à“°—∫§«“¡‡°’¬®§√â“π §«“¡®√‘ß ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èππ–§√—∫ ¡—πµ√ß°—π¢â“¡‡≈¬∑’‡¥’¬« —π‚¥…‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ §«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ∫“ª∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡ ™—«Ë ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢¢âÕÀπ÷ßË „π ˆ ¢âÕ §«“¡‡°’¬®§√â“π°—∫§«“¡‚≈¿¡—π ®–Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π‡ ¡Õ §π∑’‡Ë °’¬®§√â“π°Á¡°— ®–‡ªìπ§π‚≈¿¥â«¬‡ ¡Õ ‡æ√“– §πæ«°π’ÈÕ¬“°‰¥â¥’‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√ §π¡’ —π‚¥…°—∫§π¡’§«“¡‡æ’¬√ °Á‰ª¥â«¬°—π‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–¬‘ßË —π‚¥…¡“° „®°Á¬ß‘Ë ACTIVE ¡“° ¬‘ßË ¢¬—π¢—π·¢Áß¡“° —π‚¥… ™à«¬√—°…“§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„Àâ¡—Ëπ§ß §π‰¡à¡’ —π‚¥…®–∑”§«“¡¥’„Àâ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–„®¡—«‰ªæ–«ß∂÷ßº≈®π≈◊¡∑”‡Àµÿ À√◊Õ ∑”‡Àµÿ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ µâÕß°“√º≈¡“° µâÕß°“√º≈‡°‘π‡Àµÿ∑∑’Ë ” ‡¡◊ÕË ‡ªìπ 60 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Õ¬à“ßπ—Èπ °Áπ”·µà§«“¡√âÕπ„®¡“„ àµ—« §π —π‚¥…°Á¬Õà ¡æÕ„®„π°“√∑”‡Àµÿ à«πº≈®–‰¥â‡∑à“‰À√à°ªÁ ≈àÕ¬ „Àâ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß‡Àµÿ®¥— °“√„Àâ ‰¡à„™àÀπâ“∑’¢Ë Õß‡√“ ‡√“æÕ„®„π§«“¡ ÿ¢·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∫“¬„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡≈à“°—π«à“ π—°ª√–æ—π∏å™“«Ω√—ßË ‡» Õ‡≈Á°´—ß‡¥Õ√å ¥Ÿ¡“ å ºŸ≈â °Ÿ π–§√—∫‰¡à„™àºæŸâ Õà ‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å„À≠à‡À¡◊Õπ°—π ™Õ∫‡≈à“„Àâ„§√øíß«à“ ∑’∫Ë “â π¢Õßµ—« ∫“¬¡“°‡≈¬ ‡æ◊ÕË π°Á‰ª „§√‰ª°Á«“à ∫â“π°Á¡Õ’ ¬à“ßπ’È §πÕ◊πË °Á‡ÀÁπ«à“‰¡àπ“à ®– ∫“¬ ∫â“π°Á¡‡’ ≈Á° Ê ¡’‡°â“Õ’ È ”À√—∫√—∫·¢° Ú µ—« °Á ‰¡à¡Õ’ –‰√ ·µàÕ‡≈Á°´—ß‡¥Õ√å ¥Ÿ¡“ å ºŸ≈â °Ÿ ∫Õ°«à“∫â“π‡¢“ ∫“¬¡“° ¡—π ·§∫ ”À√—∫ à«π°«â“ß°Á®√‘ß ·µà¢π÷È ‰ª¢â“ß∫π‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥ ¡’Õ°’ ‡¬Õ–·¬– ®–µàÕ¢÷Èπ‰ªÕ’°‡∑à“‰À√à°Á‰¥â ‡¢“°Á πÿ°¢Õß‡¢“ ‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å„À≠à ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ§π™Õ∫¡“° ”À√—∫Õ‡≈Á°´—ß‡¥Õ√å ¥Ÿ¡“ å ºŸæâ Õà °Á∫Õ°«à“ ∫∑ª√–æ—π∏å¢ÕßæàÕ §ßÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥âπ“π ‡æ√“–«à“¡—πßà“¬‡°‘π‰ª Õ¬à“ßπ’°È ‡Á ¢“√Ÿ®â °— æÕ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á¡À’ ≈“¬§π ‰¥‚Õ¬‘π ‘ Õ’°§πÀπ÷ßË ‡ªìπ™“«°√’° ‡ªìππ—°ª√—™≠“ ∑’‡Ë ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π¡“° ™Õ∫‰ªÕ¬Ÿ„à π≈—ß‰¡â ∫“ß∑’‰ª‰Àπ°Á°≈‘ßÈ ‰ª ‡Õ“≈—ß‰¡â ‰ª¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß ‡¢“°”≈—ßº÷Ëß·¥¥Õ¬ŸàµÕπ‡™â“ æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 61

¡À“√“™ ‡ ¥Á®ºà“π¡“∑“ßπ—Èπ ∑√“∫¢à“««à“‰¥‚Õ¬‘π‘ Õ¬Ÿà·∂«π—Èπ°Á‡≈¬ ‡ ¥Á®‰ª‡¬’¬Ë ¡ ‡ÀÁπ‰¥‚Õ¬‘π ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß≈”∫“° ‡≈¬∑√ß∂“¡«à“ ‰¥‚Õ¬‘π ‘ ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“° µâÕß°“√Õ–‰√°Á®–„Àâ ‰¥‚Õ¬‘π ‘ °Á∑≈Ÿ «à“ ¢ÕÕ¬à“ß‡¥’¬« ¢Õ„Àâæ√–Õß§å™—°¡â“‰ª‡ ’¬‡√Á« Ê °”≈—ßº÷Ëß·¥¥Õ¬Ÿà ¡â“¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ¡“∫—ß·¥¥ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™°Á™—°¡â“‰ª ·≈â«°Á∫Õ°°—∫§π„°≈â™‘¥«à“ ‡ÕÕ ! π’©Ë π— ‡ªìπÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™π– ∂â“‡º◊ÕË ©—π‰¡à‡ªìπÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ©—π°Á®–‡ªìπÕ¬à“ß‰¥‚Õ¬‘π‘ §πæ«°π’¡È °— ®– ÿ¥ Ê ‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™°Á ‡ªìπ¡À“√“™µ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿ ÛÛ ª√–¡“≥π—πÈ ‰¥‚Õ¬‘π ‘ °Á‡ªìππ—°ª√—™≠“ °√’° °Á‰ªÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫ ·µà‡¢“°ÁÕ¬Ÿà¢Õß‡¢“‰¥â §π Õ◊ËπÕ“®®–‡ÀÁπ«à“≈”∫“° ‡¢“Õ¬Ÿà‰¥â æÕ„®Õ¬à“ßπ—Èπ ∏Õ‚√ Õ’°§πÀπ÷ßË ‡ªìπ™“«Õ‡¡√‘°π— §ππ’°È Á ≈–Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡¢â“ ‰ªÕ¬Ÿ∑à Ë’ «π‡Õ‡¥π «π¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ß¢÷πÈ ¡“°Á‡æ√“–§π§ππ’È ∑’·√°°Á‰¡à¡’ „§√√Ÿ®â °— ‰ªª≈Ÿ°∂—«Ë °‘π ‡¢“°Á ∫“¬ ¡’∫“ß§π»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πµ—«‡¢“ °Á®–‡Õ“π—πË π’‰Ë ª„Àâ ‡Õ“æ√¡‡™Á¥‡∑â“‰ª„Àâ ∫Õ°‰¡àµÕâ ßÀ√Õ° À‘ππ’°Ë ‡Á ™Á¥ ‰¥â·≈â« ‰¡àµâÕß‡Õ“æ√¡¡“À√Õ° §πæ«°π’È‡√“°ÁµâÕß¬°„Àâ ‡¢“‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ 62 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

∑à“π¡À“µ¡–§“π∏’ æ¬“¬“¡≈¥≈ß ≈¥≈ß„π∑’ Ë ¥ÿ °Á‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ ‡À≈◊Õ·µà√Õß‡∑â“§ŸÀà π÷ßË ‡À≈◊Õ∑’„Ë àπÈ”Õ—πÀπ÷ßË ¡’‡¢Á¡¡’¥“â ¬π‘¥ÀπàÕ¬ ∑à“π °Á∫Õ°«à“ À≈—ß®“°∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√·≈â« °Á¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ ‚¥¬∑—Ë«‰ª§π¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√¡’Õ–‰√ Ê «‘∂’¢Õß§π∏√√¡¥“°—∫ «‘∂’¢Õßπ—°ª√“™≠å¡—π§π≈–Õ¬à“ß «‘∂’¢Õß§π∏√√¡¥“°ÁÀ“§«“¡ ÿ¢®“° °“√· «ßÀ“ À“§«“¡¡’ æ«°π—°ª√“™≠å‡¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°§«“¡‰¡à¡’ ‡¢“√Ÿ â °÷ «à“°“√≈¥§«“¡µâÕß°“√ ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢°«à“°“√ πÕß§«“¡µâÕß °“√ ¡’§«“¡µâÕß°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ µâÕß πÕß¡—π‡√◊ÕË ¬‰ª π’§Ë Õ◊ «‘∂¢’ Õß§π ∏√√¡¥“ π—°ª√“™≠å‡¢“√Ÿ â °÷ «à“°“√≈¥§«“¡µâÕß°“√ßà“¬°«à“ §◊Õ‰¥âß“à ¬ °«à“∑’Ë®–‰ª πÕß§«“¡µâÕß°“√ ∑à“πºŸâøíß°Áæ‘®“√≥“‡Õ“·≈â«°—ππ–§√—∫ ‰¡à‰¥âµ—¥ ‘π«à“Õ¬à“ß„¥¥’ Õ¬à“ß„¥‰¡à¥’ Õ¬à“ß„¥∂Ÿ°Õ¬à“ß„¥º‘¥ ‡æ’¬ß·µà‡≈à“„Àâøíß«à“ ∂â“«‘∂’™’«‘µ ¢Õß∫ÿ§§≈æ«°Àπ÷Ëß ∑à“π°Á®–∑”Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥¢Õß∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È ∑à“π®“°°“√¡’∑°ÿ Õ¬à“ß ¡“ ≈–‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß¡“‰¡à¡Õ’ –‰√ ·≈–®“°°“√‰¡à ¡’Õ–‰√π—πË ·À≈– °≈—∫‡ªìπ¡’∑°ÿ Õ¬à“ß ·µà«“à ‰¡à¡Õ’ –‰√¡—π°Áøßí ‡ªìπæ“√“¥Õ°´å §◊Õ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¡—π‰¡à„™à ·µà¡—π„™à π’Ë§◊Õ§«“¡ —π‚¥… º¡¬—ßµâÕß¢¬“¬§«“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °àÕπ ∑à“π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 63

Õ¬à“‡æ‘ßË √ÿªπ–§√—∫ ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à π„®·≈–πà“æŸ¥ ·≈–§‘¥«à“∂â“„§√æŸ¥ º¡°Á™Õ∫øíß §◊Õ¡—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’ Ë ”§—≠¡“°‡≈¬„π°“√ªÑÕß°—π Õ∑‘ππ“∑“π ªÑÕß°—π§Õ√å√ª— ™—πË §◊Õ —π‚¥…¡—πªÑÕß°—π§Õ√å√ª— ™—πË ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡¥’Î¬«º¡®–æŸ¥≈ß≈÷°„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ µÕππ’È°Áπ”‡¢â“‰ª°àÕπ ‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕß —π‚¥… ¡—°πâÕ¬ §«“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢¥â«¬§«“¡‰¡à¡’ ∂â“®–¡’º§Ÿâ ¥‘ §â“π«à“ ∂â“§‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ∑”°—πÕ¬à“ßπ’È ¡—π§ß ‰¡àæ≤ — π“ ¡—π‰¡à¡Õ’ –‰√ º¡°≈—∫¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡ º¡«à“ —ß§¡ ®–æ—≤π“¡“° ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ¢Õß à«π√«¡ ¢Õß —ß§¡®–¡’¡“°§◊Õ —ß§¡®–√«¬ §π‰¡à√«¬ ·µà ß— §¡®–√«¬ ·µà∂“â Õ¬Ÿ°à π— ·∫∫∑’§Ë π‡ªìπ Õ¬Ÿà‚¥¬¡“°∑—«Ë ‚≈°‡«≈“π’È §◊Õ§π√«¬ ·µà«“à —ß§¡¬“°®π §π√«¬∫“ß °≈ÿ¡à √«¬‡ªìπÀ¬àÕ¡ Ê ·µà ß— §¡®–¬“°®π ‡æ√“–¡“Õ¬Ÿ‡à ªìπ à«π∫ÿ§§≈ ‡ ’¬À¡¥ °Á≈Õßπ÷°¥Ÿ ¬‘Ëß§‘¥¡—π°Á¬‘Ëß‡ÀÁππ–§√—∫ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√πâÕ¬ ‰¥â¡“πâÕ¬ °Á‡À¡◊Õπ‰¥â¡“° ∂â“¬‘Ëß‰¥â¡“°°Á ‡À¡◊Õπ‰¥â¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà∂“â µâÕß°“√¡“° ‰¥â¡“¡“°°Á‡À¡◊Õπ‰¥âπÕâ ¬ ∂â“¬‘Ëß‰¥â¡“πâÕ¬ °Á√Ÿâ ÷°«à“‰¥âπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–§π∑’ËµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢¡“°‡°‘π‰ª §«“¡ ÿ¢®÷ß πÕß„Àâ‰¡à ∑—π §π∑’µË Õâ ß°“√‡ß‘π¡“°‡°‘π‰ª∑”‰¡à∑π— §π∑’µË Õâ ß°“√‡ ’¬ß √√‡ √‘≠ ¡“°‡°‘π‰ª §π®÷ß™¡„Àâ‰¡à∑—π §πæ«°π’È¡—°®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ§π™¡ 64 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

∫“ß∑’§πÕ◊Ëπ‡¢“√Ÿâ∑—π®÷ß‰¡à™¡ à«π§π∑’Ë∑”Õ–‰√Õ¬à“ß —π‚¥… øíß¥â«¬„® —π‚¥… ‰¡àÕ¬“°‰¥â „§√à¥°’ ∫— „§√ ∑”Õ–‰√°Á∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–°Á¥«â ¬ „®√—°∑’®Ë –∑” §πÕ◊πË ∑’¡Ë ª’ ≠ í ≠“‡ÀÁπ·≈â«™Õ∫„®®÷ß™¡ §π„§√à‰¥â®ß÷ ‰¡à‰¥â §π‰¡àÕ¬“°‰¥â°≈—∫‰¥â¡“°°Á¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ¢Õ´È”Õ’°∑’«“à °“√∑’‡Ë √“®–‰¥âÕ–‰√¡“°πâÕ¬ ¡—π¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡√Ÿ â °÷ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à ª’Ë √‘¡“≥¢Õß ‘ßË ¢Õß∑’‰Ë ¥â¡“ ‡«≈“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“‡∑à“°—π ¢≥–∑’‡Ë √“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á√ Ÿâ °÷ «à“¡—ππâÕ¬ ·µà¢≥–∑’¡Ë §’ «“¡∑ÿ°¢å ‡√“√Ÿ â °÷ «à“¡—π¡“° ¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà ”À√—∫§π¡’§«“¡ ÿ¢°Á√ Ÿâ °÷ πâÕ¬ ¡—π Õ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß®–¡“°πâÕ¬‰¡à ”§—≠ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß‡√“ ‡√“√Ÿ â °÷ «à“æÕ§«“¡µâÕß°“√·≈â« ‰¡àµÕâ ß°“√·≈â« °Á®–√Ÿ â °÷ ¡“° ·µà∂“â ¡’§«“¡µâÕß°“√¡“°¢÷πÈ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â¡“¡—π°ÁπÕâ ¬Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ ‘ßË ∑’‡Ë √“¡’°∫— ‘ßË ∑’‡Ë √“µâÕß°“√ ∂â“‡º◊ÕË ¡—πæÕ¥’°π— ¡—π°Á√ Ÿâ °÷ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‘ßË ∑’‡Ë √“¡’¡π— πâÕ¬ °«à“ ‘ßË ∑’‡Ë √“µâÕß°“√ §π°Á√ Ÿâ °÷ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’§«“¡µâÕß°“√«‘ßË ‰ª ¢â“ßÀπâ“ ∂â“ ‘ßË ∑’‡Ë √“¡’¡“°°«à“ ‘ßË ∑’‡Ë √“µâÕß°“√ ‡√“°Á√ Ÿâ °÷ ‡À≈◊Õ‡øóÕ ¡—π Õ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡√Ÿ â °÷ ·µà∂“â ‡Õ“ ‘ßË π—πÈ ¡“„ÀâÕ°’ §πÀπ÷ßË ‘ßË ∑’§Ë ππ—πÈ √Ÿ â °÷ ‡À≈◊Õ‡øóÕ π—πË ·À≈– ·µà ”À√—∫Õ’°§πÀπ÷ßË ¡—π™à“ßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–«à“‡¢“¡’§«“¡ µâÕß°“√¡“° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 65

‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà Ú «‘∏’ §◊Õ«à“ Ò. πÕß§«“¡µâÕß°“√ ‡∑à“∑’Ë¡—πµâÕß°“√ µâÕß°“√ µâÕß°“√ µâÕß°“√ ·≈–°Á πÕß πÕß πÕß§«“¡µâÕß°“√ Ú. ≈¥§«“¡µâÕß°“√ µ—¥§«“¡µâÕß°“√ÕÕ°‡ ’¬ Õ¬à“ß‰Àπ®–¥’°«à“ À√◊ÕÕ¬à“ß‰Àπ®–∑”‰¥âß“à ¬°«à“ À√◊ÕÕ¬à“ß‰Àπ §«√®–∑”°«à“ °Á≈Õßπ÷°¥Ÿ ·πà≈–§√—∫ §π ¡—¬„À¡à∑’Ë‡ªìπ«—µ∂ÿπ‘¬¡ ‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“¡—πµâÕß¬—«Ë ¬ÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡µâÕß°“√ ¬‘ßË µâÕß°“√¡“°°Á¬ß‘Ë µâÕß ¢«π¢«“¬¡“° ¬‘ßË µâÕß∑”¡“° ¬‘ßË µâÕß· «ßÀ“¡“° °Á‡Àπ◊ÕË ¬¡“°ÀπàÕ¬ °Á·≈â«·µà µâÕß°“√¡“°°Á‡Àπ◊ËÕ¬¡“° „π°“√· «ßÀ“ °—∫Õ’°§πÀπ÷ßË °Áµ¥— §«“¡µâÕß°“√„Àâ‡À≈◊Õ‰«â‡∑à“∑’®Ë ”‡ªìπ Õ–‰√‰¡à ®”‡ªìπµ—¥ÕÕ° ·∑π∑’Ë®–‰ª πÕß§«“¡µâÕß°“√ ‡¢“≈¥§«“¡µâÕß°“√ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ ‘ËßµâÕß°“√‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π°Á‡≈◊Õ°‡Õ“«à“®–„™â™’«‘µ Õ¬à“ß‰√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ §«“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡ —π‚¥…°Á‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ªË √–À≈“¥ §◊Õ«à“ ¡—π ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª√“»®“°§«“¡‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ §«“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡√à“√âÕπµâÕß°“√ ·≈â« πÕß§«“¡‡√à“√âÕπµâÕß°“√ ¡—π§≈â“¬ Ê §«“¡ πÿ°°—∫§«“¡ ß∫ ≈—°…≥–¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π πÿ° ¡—π‚≈¥‚ºπ‡ºÁ¥√âÕπ ¡’Õ–‰√Õ’°À≈“¬ Ê Õ¬à“ß∑’µË “¡¡“ ·µà«“à ∂â“‡ªìπ ÿ¢ 66 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 67

¡—π°Á®– ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ §«“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥®“° —π‚¥… ¡—π®– ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à‡√à“√âÕπ ‰¡à°√–«π°√–«“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡ —π‚¥…„πªí®®—¬ Ù π–§√—∫ ‡æ◊ÕË µâÕß°“√„Àâªí®®—¬ Ù ¡’‰«â·°à —ß§¡ à«π√«¡ §◊Õ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â¡’ªí®®—¬ Ù ‚¥¬∑—«Ë ∂÷ß ·µà∂“â ¡’∫“ßæ«°∫“ß§π ‰¡à π— ‚¥…„πªí®®—¬ Ù °Á®–‰ª – ¡ ‰«â¡“°‡°‘π‰ª ∑”„ÀâÕ’°æ«°Àπ÷Ëß¢“¥‚Õ°“ ·µà«“à ¡’ ß‘Ë Àπ÷ßË ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‰¡à √√‡ √‘≠‡√◊ÕË ß§«“¡ —π‚¥…«à“∑√ß ¬—Ë«¬ÿ„Àâ‰¡à —π‚¥… π—Ëπ§◊Õ §«“¡‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à —π‚¥…„π §«“¡¥’ Õ π⁄µÿØ˛ü‘µ“ °ÿ ‡≈ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ §«“¡‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈∏√√¡ ∑—ßÈ À≈“¬ §◊Õ«à“∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß‡∑à“π’æÈ Õ·≈â« Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‰¥â ‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠ ‰¡à √√‡ √‘≠§«“¡ —π‚¥…„π°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ∑”§«“¡¥’„Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ‰ª®π ∂÷ß‰¡à¡§’ «“¡¥’∑®’Ë –µâÕß∑”Õ’°µàÕ‰ª π—πË °Á§Õ◊ §«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’ §«“¡¥’∑®Ë’ –µâÕß∑”Õ’°µàÕ‰ª °µ—ß °√≥’¬ß— ‘ßË ∑’§Ë «√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« §◊Õ „π¢—πÈ §π∏√√¡¥“π’°Ë „Á ÀâæÕ°æŸπ§«“¡‡®√‘≠„π§ÿ≥∏√√¡„Àâ¬ßË‘ Ê ¢÷πÈ ‰ª Õ¬à“‰¥â¬àπ¬àÕ ∑âÕ∂Õ¬„π°ÿ»≈∏√√¡ §π‡ÀÁπ§«“¡¥’‡ªìπ»—µ√Ÿ °Á ‡À¡◊Õπ§π‰¢â∑’Ë°≈—«¬“ ¡—π°Áπà“ ß “√ §π‰¢â¡—πµâÕß°‘π¬“‡ªìπ §«“¡ —π‚¥…∑”„Àâ§π‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–‡º™‘≠™’«‘µ¥â«¬§«“¡°≈â“ À“≠·≈– ß∫ ∑”„Àâ§π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‰¥â„π¬“¡§—∫¢—π —π‚¥…‡ªìπ 68 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

∏√√¡ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß·≈– —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ¢Õ„Àâ„Àâ‡°’¬√µ‘µÕà —π‚¥…‡∂Õ– ‡√“®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß —π‚¥… Õ¬à“ß¬‘ßË º¡®–≈ß≈÷°Õ’°π‘¥Àπ÷ßË ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È §◊Õ¡’ª≠ í À“∑’§Ë π∫“ß®”æ«° ∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“„® ‡¢“°Á∫Õ°«à“ —π‚¥…π’È‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§„π °“√æ—≤π“µπ·≈– —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡¢“∫Õ°«à“ ∂â“§π‡√“¬‘π¥’ æÕ„®µ“¡¡’µ“¡‰¥â‡ ’¬·≈â« §«“¡‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“¢Õßª√–™“™“µ‘¬Õà ¡®–¡’ ‰¡à‰¥â Õ—ππ’È¢ÕµÕ∫Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ ‡Õ“µ“¡µ—«Õ—°…√°àÕπ —π‚¥… ·ª≈«à“ §«“¡¬‘π¥’ À√◊Õ§«“¡æÕ„® ¬‘π¥’æÕ„®„πÕ–‰√§√—∫ µÕ∫«à“ ¬‘π¥’æÕ„®„πªí®®—¬ Ù §◊ÕÕ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“‚√§ §√“«π’È æŸ ¥∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ¬‘π¥’„π ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡à„Àâ‚≈¿¡“° ∑—ßÈ π’°È ‡Á æ√“–«à“ æ√–µâÕß‡≈’¬È ß ™’æ¥â«¬°“√Õ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ‡Õß‰¡à‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õßæ√– ®ÿ¥ª√– ß§å°‡Á æ◊ÕË °“√µ—¥ °‘‡≈ §«“¡‚≈¿¡“°„πªí®®—¬ Ù ¡’¢Õß¡“°¡’ª®í ®—¬ Ù ¡“° ¡’Õ–‰√ ¡“°≈âπ‡À≈◊Õ‡°‘π °Á®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√¢—¥‡°≈“ „π °“√°”®—¥°‘‡≈ ‡æ√“–æ√– ß¶å®–µâÕßÕ¬Ÿàßà“¬°‘πßà“¬ §√“«π’ È ”À√—∫¶√“«“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ¬π‘ ¥’„πªí®®—¬ Ù « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 69

‡©æ“–∑’‰Ë ¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ §◊Õ«à“‰¡à„Àâ™Õ∫„®„π ‘ßË ∑’‰Ë ¥â¡“‚¥¬∑ÿ®√‘µ °Á ‰¡à∑√ßÀâ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡æ‘Ë¡æŸπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ·µà°Á∑√ß‡µ◊Õπ „Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥∫â“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‚≈¿®—¥‡°‘π‰ª ®π‰¡à√Ÿâ®—°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’∑’Ë ‡ªìπ‡Àµÿπ”µπ„Àâ‡ ◊ËÕ¡„π∫—Èπª≈“¬ ·≈–°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“‡«≈“‰ª„™â∑“ß · «ßÀ“ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ ’¬∫â“ß ‰¡à„™à‡°‘¥¡“∑—ßÈ ∑’ ‰¡à¡‡’ «≈“®–∑” Õ¬à“ßÕ◊πË πÕ°®“°À“‡ß‘πÀ“∑√—æ¬å π‘ · «ßÀ“ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß‡¥’¬«®π µ“¬ „Àâ‡Õ“‡«≈“‰ª· «ßÀ“ªí≠≠“ ‰ª· «ßÀ“§ÿ≥∏√√¡‡ ’¬∫â“ß ‰¡à ∑ÿà¡‡∑‰ª„π°“√À“ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–«à“‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈â« ‡√“ °Á®–‡ÀÁπ«à“ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ”À√—∫™’«‘µ Ÿß °«à“ªí®®—¬ Ù µ—Èß‡¬Õ–‡≈¬ ∑”‰¡‡√“®–µâÕß‰ª‡ ’¬‡«≈“· «ßÀ“°—∫ ‘Ëß∑’Ë ¡’§≥ ÿ §à“πâÕ¬ ·≈–‡Õ“‡«≈“∑’®Ë –· «ßÀ“ ‘ßË ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“¡“°π—πÈ ‰ª∑ÿ¡à ‡∑°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬ ∑’ Ë ”§—≠ ”À√—∫ —ß§¡ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ«à“ —π‚¥…‡ªìπ∏√√¡∑’ªË ÕÑ ß°—π °“√¢‚¡¬ §Õ√—ª™—Ëπ °“√©âÕ‚°ß¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ §◊Õ∂â“¡’ —π‚¥…·≈â« §Õ√—ª™—Ëπ∑ÿ°√Ÿª·∫∫®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ªÀ¡¥ ¥’‰À¡§√—∫ ∂â“ —ß§¡¢Õß‡√“‰¡à¡’§Õ√—ª™—Ëπ ∑ÿ°§π°ÁµâÕß¬Õ¡√—∫«à“‡√“¡’ ª.ª.ª. (§≥– °√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡™‘ Õ∫„π«ß√“™°“√) ‰«âª√“∫§Õ√—ª™—Ëπ°—π‰¡à√Ÿâ°’Ë ‘∫ªï·≈â« ª√“∫‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡Õ“≈– ª√“∫ 70 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‰¥â∫â“ß ‰¡à„™àª√“∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà«à“ª√“∫‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥®π°«à“§π®–¡’ —π‚¥…„π„® ∂â“§π‰¡à¡ ’ π— ‚¥…„π„® ∂÷ß®–¡’«∏‘ °’ “√Õ¬à“ß‰√ ¡’√–‡∫’¬∫Õ¬à“ß‰√ ¡’°Æ‡°≥±åÕ¬à“ß‰√ ·ºπ°°“√‡ß‘π∑ÿ°·Ààß‡¢“¡’√–‡∫’¬∫«“ßÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§π§Õ√—ª™—Ëπ„π∑’Ë∑”ß“ππ—Èπ Ê Õß§å°“√π—Èπ Ê ¡’ √–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å∂’Ë¬‘∫‡≈¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§π§Õ√—ª™—Ëπ ·µà„®¢Õß§π‰¡à¡’ —π‚¥… ¡—π§Õ√—ª™—Ëπ®π‰¥â ·µà∂â“¡’ —π‚¥…¡—π®–ªÑÕß°—π‰¥â ¡—πªÑÕß °—π‰ª®“°¢â“ß„π ‰¡à„™àªÑÕß°—π∑’Ë¢â“ßπÕ° æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â·¬° —π‚¥…≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ª‡ªìπ Û Õ¬à“ß ª√–°“√∑’Ë Ò —π‚¥…µ“¡∑’‰Ë ¥â ∑à“π„™â§”«à“ ¬∂“≈“¿ —π‚¥… ¬∂“≈“¿– ·ª≈«à“µ“¡∑’‰Ë ¥â ·ª≈«à“ √Ÿ®â °— æÕ„®„π ‘ßË ∑’µË π‰¥â¡“‡ ’¬∫â“ß ‘ßË ∑’‰Ë ¥â¡“¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßµπ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ §«“¡æÕ„® ‡ªìπæ◊πÈ ∞“πÀ√◊Õ‡ªìπ∫—π‰¥„Àâ‡√“°â“«µàÕ‰ªÕ’° µ—«Õ¬à“ß‡™àπ«à“ π—°‡√’¬π §πÀπ÷ßË æÕ„®„π«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å «‘™“Õ–‰√°Áµ“¡π–§√—∫ ‡¢“¬àÕ¡®– Õ‘¡Ë „®¡’§«“¡ ÿ¢„®‡¡◊ÕË ‰¥â‡√’¬π«‘™“π—πÈ ‰¥â§«“¡√Ÿ∑â “ß«‘™“π—πÈ «—π≈–‡≈Á° «—π≈–πâÕ¬°Á™π◊Ë ™¡ ¬‘π¥’µÕà ‘ßË ∑’‰Ë ¥â¡“ ∫ÿ§§≈‡√“æÕ„®„π ‘ßË „¥‡¢“°Á®– °â“«Àπâ“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ „π ‘ßË π—πÈ §«“¡æÕ„®‡ªìπæ≈—ßÀπÿπ„Àâ‡°‘¥§«“¡ æ¬“¬“¡ §«“¡‰¡àæÕ„® ∑”„Àâ§π‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬√–Õ‘¥√–Õ“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 71

‚ª√¥Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫«à“ —π‚¥…¢âÕπ’È ∑à“π‰¡àÀâ“¡°“√· «ßÀ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√—æ¬å ‘π‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥’¢÷Èπ æ√– æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà¢Õ„Àâ∑”‰ª „π∑“ß ÿ®√‘µ ∑√ß‡√àß‡√â“„Àâ¢«π¢«“¬µ—ßÈ µ—«„Àâ¥’ ·≈–¡’§≥ ÿ ∏√√¡ Ÿß¬‘ßË Ê ¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ª√–°“√∑’Ë Ú ∑à“π„™â§”«à“ ¬∂“æ≈ —π‚¥… ·ª≈«à“ ¬‘π¥’µ“¡ °”≈—ß —π‚¥…µ“¡°”≈—ß §◊ÕæÕ„®µ“¡°”≈—ß §«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ∑’Ë®–À“¡“‰¥â §◊Õ«à“√Ÿâ®—°æ÷Ëßµ—«‡Õß ‰¡à§Õ¬·µà°”≈—ß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·µà‡¡◊ËÕ¡’ °”≈—ß¡“°¢÷πÈ °Á¬Õà ¡®–À“‰¥â¡“°¢÷πÈ π—°‡√’¬π∑’∑Ë ®ÿ √‘µ„π°“√ Õ∫ °Á ‡æ√“–¢“¥ —π‚¥…¢âÕπ’§È √—∫ ∫“ß§π∑ÿ®√‘µ¡“®π‡§¬µ—« Õ°ÿ»≈°√√¡Àπ“ ·πàπ¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ∑ÿ°ªï æÕªï ¥ÿ ∑â“¬®– ”‡√Á®Õ¬Ÿ·à ≈â« °√√¡°“√ Õ∫®—∫‰¥â ∂Ÿ°‰≈àÕÕ° πà“‡ ’¬¥“¬‰À¡§√—∫ πà“‡ ’¬¥“¬‡«≈“ °”≈—ß ‡ß‘π∑Õß∑’Ë‡ ’¬‰ª ·≈â«„π°“√‡√’¬π πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ª√–«—µ¥‘ “à ßæ√âÕ¬µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ∂â“‡¢“ √Ÿâ®—° —π‚¥… µ“¡°”≈—ß¢Õßµπ §◊Õ¡’°”≈—ß µ‘ªí≠≠“‡∑à“„¥°Á Õ∫‰ª ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¬Õ¡∑ÿ®√‘µ„π°“√ Õ∫ º≈√â“¬°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ¢Õß‡¢“ °ÁÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¢Õßµπ π—πË ·À≈–§√—∫ π”µπ‰ª Ÿ§à «“¡ ”‡√Á® „π™’«µ‘ ‰¥â ‡¢“æ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ §πÕ¬à“ßπ’®â – 72 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‰¡àµ°Õ—∫ ·¡â®–æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª∫â“ßµ“¡∏√√¡¥“¢Õß™’«µ‘ °Á®–°≈—∫µ—ßÈ µ—« ‰¥â„À¡à —µ«å∑ß—È À≈“¬¡—πµ°À≈ÿ¡µ°∫àÕ·≈â« °Á¬ß— µ–‡°’¬°µ–°“¬‡æ◊ÕË ¢÷πÈ ¡“ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡—π ∑”‰¡¡πÿ…¬å‡√“ ´÷ßË ¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‡‘ Àπ◊Õ —µ«å Õ◊Ëπ ®–‰¡àæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–Õÿª √√§¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ¬“¬“¡ ÿ¥ §«“¡ “¡“√∂·≈â« ‰¡à ”‡√Á® „§√‡¢“®–µ‘‡µ’¬π∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ §π‰¡à æ¬“¬“¡µ“¡°”≈—ß¢Õßµπµà“ßÀ“° ∑’Ë§«√®–∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ª√–°“√∑’Ë Û ¬∂“ “√ÿª —π‚¥… ·ª≈«à“ æÕ„®µ“¡ ¡§«√ À√◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°àµπ À¡“¬§«“¡«à“ Õ–‰√ Ê ‰¡à ¡§«√·°à µπ °Á‰¡àøÿÑß´à“π‰ªÕ¬“°‰¥â ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√·°àµπ ¢âÕπ’È°ÁµâÕß„™âªí≠≠“ ‰µ√àµ√Õß°—πÀπàÕ¬π–§√—∫ ·≈–°ÁµâÕßæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫ÀπàÕ¬ «à“ Õ–‰√§«√·°àµπ Õ–‰√‰¡à§«√·°àµπ ∑’π∂È’ “â ‰¡à√∫— ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡À¡“–·°àµπ‡¢â“ °Áπ”¿—¬¡“ Ÿµà π ‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß‰¥â ·¡â ß‘Ë ∑’‡Ë ÀÁπ«à“§«√·≈â« °Á¬ß— µâÕß Õπ„Àâ√ªŸâ √–¡“≥„π°“√¡’„π°“√√—∫ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ Õ“À“√∑’§Ë «√∫√‘‚¿§ °Á §«√∫√‘‚¿§·µàæÕª√–¡“≥ À√◊Õ«“®“∑’Ë§«√æŸ¥ °ÁæŸ¥·µàæÕª√–¡“≥ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ·¡â√«Ÿâ “à §«√æŸ¥·µà°‰Á ¡à¡“°‡°‘π‰ª §◊Õ«à“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßæŸ¥ ∑—ßÈ À¡¥∑’√Ë Ÿâ ·µà‡√“µâÕß√Ÿ∑â ß—È À¡¥∑’æË ¥Ÿ ÕÕ°‰ª ¡‘©–π—πÈ ·≈â«°ÁÕπ— µ√“¬·≈– ¡’¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß·°àµ—« ·°à —ß§¡ πÕ°®“° Õπ„Àâ —π‚¥…„π°“√· «ßÀ“ §◊Õ· «ßÀ“·µà„π∑“ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 73

ÿ®√‘µ·≈â« ∑à“π¬—ß Õπ„Àâ π— ‚¥…„π°“√√—∫Õ’°¥â«¬ §◊Õ·¡â®–¡’º„Ÿâ Àâ °Á‰¡à √—∫‡°‘πª√–¡“≥®ππà“‡°≈’¬¥ ´÷ßË · ¥ßÕÿªπ‘ ¬— ¢ÕßºŸ‚â ≈¿®—¥ ∑à“π Õπ «à“ §«“¡‚≈¿®—¥‡ªìπ§«“¡‡≈«∑√“¡ Õµ‘‚≈‚¿ À‘ ª“ª‚° §«“¡‚≈¿®—¥ ‡ªìπ§«“¡‡≈«∑√“¡ ·≈–°Á‰¡à√∫— ¢Õßº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à√∫— ‘π∫π ‡ªìπµâπ °Á∑“à π Õπ„Àâ π— ‚¥…„π°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬ §◊Õ∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ·µà æÕª√–¡“≥ ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àπÕâ ¬‡°‘π‰ª ‡√“∑àÕß‰«â‰¥â‡≈¬«à“ §«“¡ æÕª√–¡“≥¥’‡ ¡Õ À√◊Õ«à“ §«“¡æÕ¥’π—Èπ¥’‡ ¡Õ ∑’π¡’È ª’ ≠ í À“Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ§π à«π¡“°¡—°®–‡¢â“„®«à“§«“¡ —π‚¥… π’‡È ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫§«“¡‡°’¬®§√â“π §«“¡®√‘ß‰¡à„™àπ–§√—∫ —π‚¥…‰¡à„™à æ«°‡¥’¬«°—∫§«“¡‡°’¬®§√â“π À√◊Õ«à“°“√‰¡à∑”Õ–‰√ ¡’„πæ√– Ÿµ√À≈“¬·Ààßπ–§√—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ —π‚¥…·≈– §«“¡‡æ’¬√‰«â„π∑’·Ë Ààß‡¥’¬«°—π Õπ —π‚¥…¥â«¬ Õπ§«“¡‡æ’¬√¥â«¬ ·≈– °Á∑√ß¬°¬àÕß∑—Èß —π‚¥…·≈–§«“¡‡æ’¬√«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ „πÀ—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë ‡√’¬°«à“ Õÿª≠ í ≠“µ∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡∑’∑Ë √ß¬°¢—πÈ · ¥ß«à“ ‰¥â∑√ßªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â º≈¡“·≈â«°Á∑√ß·π–π”„Àâæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ‡Õ“Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ π—πË °Á§Õ◊ Ú Õ¬à“ß§◊Õ«à“ Õÿª≠ í ≠“µ∏√√¡ π—πË §◊Õ§«“¡‰¡à π— ‚¥…„π°ÿ»≈∏√√¡ ·≈– §«“¡‰¡à∂Õ¬°≈—∫„π§«“¡‡æ’¬√ Ú Õ¬à“ßπ’°È ‰Á ª¥â«¬°—π „Àâ§«∫§Ÿ°à π— ‰ª ∑à“π≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿπ–§√—∫«à“ —ß§¡„¥‰¡à¡’ —π‚¥… —ß§¡π—Èπ 74 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ®√‘µ§¥‚°ß Õ¬à“ßπ’¥È À’ √◊Õ‡ª≈à“ ¡—π‡æ√“–«à“‰¡à π— ‚¥… °Á‰¡à¥’ „§√°ÁµÕ∫«à“‰¡à¥’ ·µà«“à À—«„®∑’¡Ë ’ π— ‚¥…®÷ß®–‡À¡“–„π°“√ª≈Ÿ° Ωíß§ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê —ß§¡æ—≤π“‰ª‰¥â‚¥¬¬“° ‡æ√“–§π¢“¥ —π‚¥… ‰¡à„™à‡æ√“–§π¡’ —π‚¥… §π —π‚¥…π’πË –§√—∫ ®– ACTIVE Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à√®Ÿâ °— §«“¡‡°’¬® §√â“π ·≈–§π∑’Ë¡’ —π‚¥…‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–∑”§«“¡¥’‰¥â¬—Ëß¬◊π ‰¡à®◊¥®“ß ·≈–∑”§«“¡¥’¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„® ∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–«à“ ‡¢“ —π‚¥…„πº≈ ‰¡à —π‚¥…„π‡Àµÿ §◊Õ∑”·µà‡Àµÿ à«πº≈®–‰¥â¡“‡∑à“‰À√à ®–‰¥â¡“Õ¬à“ß‰√ ®–‰¥â¡“‡¡◊ÕË „¥ °Á™“à ß‡∂Õ– „π ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á∑”§«“¡¥’‰¥â¬ß—Ë ¬◊π ‰¡à®¥◊ ®“ß ·≈–∑”¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„® ≈Õßπ÷°¥Ÿ§√—∫ æ«°¢‚¡¬ ©°™‘ß«‘ßË √“« ‡ªìπæ«°∑’¢Ë “¥§ÿ≥∏√√¡§◊Õ §«“¡ —π‚¥…∑—ßÈ π—πÈ —ß§¡µâÕß«ÿπà «“¬ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–§πæ«°π’‡È ∑à“‰À√à ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà §«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬„π∑√—æ¬å ‘π∑—Èß∑’Ë∫â“π ∑—ÈßπÕ°∫â“π °Á ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà «à“¡“®“°æ«°‰¡à —π‚¥… —ß§¡®–µâÕß –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬« ‡æ√“–¡πÿ…¬åºŸâ‰¡à¡’ —π‚¥…æ«°π’È ®”π«π¡“°‡∑à“„¥ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 75

·≈–°Á∑’Ëπà“§‘¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ–§√—∫ °“√≈ß∑ÿπ∑“ß‡»√…∞°‘®„π ≈—°…≥–∑’‡Ë ’¬‡ª≈à“ ‡™àπ«à“ °“√ √â“ß√—«È ∫â“πÕ¬à“ß·¢Áß·√ß °“√∑”‡À≈Á° ¥—¥≈Ÿ°°√ßµ‘¥Àπâ“µà“ß °ÿ≠·®Õ¬à“ß¥’Õ¬à“ß·æß ·¢Áß·√ß∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß∫â“π „À≠à‚µ‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ëß¡’æ«°π’È·¢Áß·√ß„À≠à‚µ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™à∑”√—È«∫â“π ·µà‡æ’¬ß°—πÀ¡“ Õ¬à“ß„π∫“ßª√–‡∑»∑’‡Ë ¢“∑”√—«È °—π·µà‡æ’¬ß°—πÀ¡“ À√◊Õ «à“æÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡¢µ¢Õß∫â“ππ—Èπ∫â“ππ’È ·µà„π∫â“π‡√“ √â“ß√—È«∫â“π°—π¢‚¡¬ °ÁªÕÑ ß°—π∑√—æ¬å π‘ „Àâª≈Õ¥¿—¬®“°§πºŸ‰â ¡à π— ‚¥…π’·Ë À≈– ·µà≈–ªï‡√“ µâÕß≈ß∑ÿπ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’ Ë ≠ Ÿ ‡ ’¬‡ª≈à“‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π¢‚¡¬ ∂â“‰¡à¡¢’ ‚¡¬°Á ‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ ·ºàπ¥‘πµâÕß‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥„Àâ°√¡µ”√«® °√¡√“™∑—≥±å‡∑à“‰À√à ‡æ√“–§πæ«°π’Èªï≈–‡∑à“„¥ ∂â“‰¡à¢‚¡¬ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π §π „π —ß§¡¡’§≥ ÿ ∏√√¡¥’ °“√æ—≤π“ —ß§¡‡ªìπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬√«¥‡√Á« ‡æ√“– «à“‰¡à¡Õ’ ªÿ √√§„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‰¡à¡Õ’ ªÿ √√§„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ §◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’‰Ë ¡à¡‚’ √§‡∫’¬¥‡∫’¬π °“√∑’®Ë –°‘π¬“∫”√ÿßÀ√◊Õ°‘πÕ“À“√ ¡—π°Á¡’ª√–‚¬™πå‡µÁ¡∑’Ë ·µà∂â“¡’‚√§§Õ¬‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà °“√°‘π¬“∫”√ÿß °‘πÕ“À“√·¡â®–¡’ª√–‚¬™πå ·µà‚√§∫“ßÕ¬à“ß¡—π§Õ¬°—¥°√àÕπÕ¬Ÿà ∑”„Àâ Õ“À“√·≈– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ”‰ª∫”√ÿßπ—Èπ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–©–π—πÈ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’™Ë Õ∫æ—≤π“‰ª ·≈â«°Á‰¡à‰¥â∫”∫—¥ 76 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à‰¥â°”®—¥ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‡ ’¬È πÀπ“¡¢Õß°“√æ—≤π“ ¡—π°Á§≈â“¬ Ê °—∫‡√“‡Õß πÈ”ÀÕ¡‰ªª√–æ√¡ ‘ßË ªØ‘°≈Ÿ ≈Õßπ÷°¥Ÿ«“à ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ«à“‡Õ“¥Õ°‰¡âÀÕ¡‰ª«“ß‰«â∫π»æ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂â“‡√“°”®—¥ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈ÕÕ°‰ª‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°Á‡Õ“πÈ”ÀÕ¡‰ªæ√¡ ‘Ëßπ—Èπ °≈‘ËπÀÕ¡ π—πÈ °Á®–‰¡à¡°’ ≈‘πË ‡À¡Áπª√“°ØÕÕ°¡“ ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’‡Ë ¢“®–æ√¡πÈ”ÀÕ¡ ‡¢“ °ÁµÕâ ß‰ª´—°„Àâ –Õ“¥·≈–æ√¡πÈ”ÀÕ¡ ¡—π®÷ß®–ÀÕ¡ ¡‘©–π—πÈ °≈‘πË ÀÕ¡ °≈‘πË ‡À¡Áπ¡—πµ’°π— §√“«π’°È ®Á –¬ÿßà „À≠à ‰¡à√‡Ÿâ ªìπ°≈‘πË Õ–‰√ ¬‘ßË √”§“≠„À≠à ‰ªÕ’° ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–ª√–‡∑» °Á§◊Õ§π ∑’‡Ë √’¬°«à“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ”§—≠°«à“∑√—æ¬“°√Õ¬à“ßÕ◊πË π–§√—∫ —ß§¡ ‰∑¬‡«≈“π’‡È √“¢“¥∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈Õ¬à“ß¡“° ‡√“¡’§π¥’‰¡à§Õà ¬æÕ„π∑ÿ° Ê «ß°“√ ∂â“‡√“‰¡à “¡“√∂º≈‘µ§π¥’¢÷Èπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ§«“¡µâÕß°“√‰¥â·≈â« ·¡â∑√—æ¬“°√Õ¬à“ßÕ◊πË ®–¡’‡æ’¬ßæÕ °Á‰¡àÕ“®æ—≤π“ —ß§¡‰¥â ¬‘ßË °«à“π—πÈ °Á ®–°≈“¬‡ªìπº≈√â“¬‡ ’¬Õ’° §◊Õ∑√—æ¬“°√‡À≈à“π—πÈ ®–∂Ÿ°„™â‰ª‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ¢Õß§π™—«Ë „Àâ¡“∑”≈“¬ —ß§¡„Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡¬àÕ¬¬—∫ ®‘µ„®¢Õß§π„π —ß§¡ π—πË ·À≈–§√—∫§◊Õ≈—°…≥–·∑â®√‘ß¢Õß —ß§¡ ∂â“‡√“‰¡àæ≤ — π“§π°àÕπ °“√ æ—≤π“«—µ∂ÿ„Àâ°“â «Àπâ“‰ª «—µ∂ÿ∑‡’Ë ®√‘≠π—πÈ ·À≈–∑’®Ë –∑”≈“¬§π §√“«π’È °Á®–·¬à°—π„À≠à « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 77

78 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡’ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ ‡ªìπß“πÀπ—° ∑”‰¥â¬“°¡“° ∂â“‡ª√’¬∫°“√ √â“ß§π‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ° √â“ß ‘ßË Õ◊πË ‡™àπ ∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊Õµâπ‰¡â §ÿ≥∏√√¡§◊Õ —π‚¥…π’Ë·À≈–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√ª√—∫ æ◊πÈ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡“– ¡·°à°“√ª≈Ÿ° √â“ßπ—πÈ Ê §ÿ≥∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬®– ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„πÀ—«„®¢Õß§π∑’Ë¡’ —π‚¥… ¢Õ„Àâ‡√“√Ÿ®â °— —π‚¥…°—π„Àâ¥‡’ ∂‘¥ ·≈â« —π‚¥…®–™à«¬‡√“‰¥â¡“°‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ∂â“∑”‰¥â ”‡√Á® °Á®–¡’º≈¬—ßË ¬◊π°«à“°“√ √â“ß ‘ßË „¥ Ê ‡æ√“–«à“ ®–¡’°“√ ◊∫µàÕ‡™◊ÕÈ “¬ àß∑Õ¥°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’‡Ë √’¬°«à“‡™◊ÕÈ ‰¡à∑ß‘È ·∂« À√◊Õ≈Ÿ°‰¡âÀ≈àπ‰¡à‰°≈µâπ °“√™à«¬ √â“ß‡¬“«™π„Àâ¡∏’ √√¡ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‡∑à“°—∫ √â“ßÕπ“§µ ¢Õß™“µ‘„Àâ√ßÿà ‡√◊Õß ‡∫◊ÕÈ ß·√°‡√“µâÕß Õπ„Àâ‡¢“√Ÿ®â °— —π‚¥…‡ ’¬°àÕπ §◊Õ „Àâª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà„π∏√√¡ §◊Õ —π‚¥…·≈–§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ §«“¡æ¬“¬“¡∑’‰Ë ¡à¡ ’ π— ‚¥…§«∫§ÿ¡°Á®–‡°‘πæÕ¥’ ·≈–°Á®–π”‰ª Ÿ∑à “ß∑’ºË ¥‘ ‰¥âß“à ¬ ≈àÕ·À≈¡µàÕÕ—πµ√“¬ ‡À¡◊Õπ√∂‰¡à¡À’ “â ¡≈âÕÀ√◊Õ‡∫√° ·µ° °Á®–«‘Ëß‡≈¬¢’¥∑’ËµâÕß°“√‰ª ∫—ß§—∫„ÀâÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥âµ“¡∑’Ëª√“√∂π“ ¡’‡¥Á° Ú §πµâÕß°“√®– Õ∫‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬π·æ∑¬å °Á≈Õß∂“¡¥Ÿ «à“∑”‰¡∂÷ß‡≈◊Õ° Õ∫‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬π·æ∑¬å ‡¥Á°§πÀπ÷ßË µÕ∫«à“ °Á‡ÀÁπ ≠“µ‘º„Ÿâ À≠à∑‡Ë’ ªìπÀ¡Õ√Ë”√«¬°—π¡“° °Á‡≈¬Õ¬“°‡ªìπÀ¡Õ‡æ◊ÕË ®–‰¥â√«¬ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 79

¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°‡¢“‰ª∑“ßπ’È ∂“¡‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷Ëß«à“∑”‰¡®÷ß‡≈◊Õ°‡¢â“ ‡√’¬π·æ∑¬å ‡¢“∫Õ°«à“ §ÿ≥æàÕ∫Õ°«à“°“√‡ªìπÀ¡Õπ—Èπ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– ™à«¬‡À≈◊Õ§π‰¥â¡“° ∑à“πºŸøâ ßí ≈Õßπ÷°¥Ÿ «à“∂â“‡¥Á° Ú §ππ’‡È √’¬π·æ∑¬å¥«â ¬°—π §«“¡ ‡ªìπ·æ∑¬å¢Õß‡¢“®–µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ °“√∑”ß“π„πÀπâ“∑’¢Ë Õß·æ∑¬å®–µà“ß °—πÕ¬à“ß‰√ ®‘µ„®¢Õß‡¢“´÷Ëß„π√Ÿª≈—°…≥å·Ààß§«“¡‡ªìπ·æ∑¬å ‡ª≈◊Õ° πÕ°¢Õß‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ·µà«“à ®‘µ„®¢Õß‡¢“µà“ß°—π¡“° §πÀπ÷ßË ‡ªìπÀ¡Õ ‡æ√“–Õ¬“°√«¬ Õ’°§πÀπ÷Ëß‡æ√“–¡’‚Õ°“ ™à«¬§π‰¥â¡“° ≈Õßπ÷°¥Ÿ §√—∫«à“°“√ª≈Ÿ° √â“ßÀ√◊Õª≈Ÿ°Ωíß„Àâ·°à‡¬“«™π °“√·π–π”°“√™’πÈ ”‡¬“«™π „Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ¡’º≈µàÕ™’«‘µ¢Õß‡¢“Õ¬à“ß‰√ ·≈–‡¡◊ËÕ ‡ªìπºŸ„â À≠à¢π÷È ¡“ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“‰¥â√∫— ‰«â‡¡◊ÕË ‡¬“«å«¬— °Á®–ª√“°Øµ—«™—¥¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ °—∫µâπ‰¡â„À≠à ‡√“√Ÿâ®—°µâπ‰¡â«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√®“°º≈ ¥Õ° „∫ ¢Õß ¡—π ‡√“√Ÿ®â °— §π«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á®“°º≈ß“π∑’‡Ë ¢“∑” ®“°§«“¡√Ÿ â °÷ π÷° §‘¥ ·≈–ß“π∑’Ë‡¢“∑”‰ª®“°§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß‡¢“ ¬È”Õ’°∑’§√—∫«à“ º≈ß“π∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ¡—πµâÕß¡“®“°§«“¡§‘¥∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ¡—πµâÕß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°àÕπ®÷ß®–¡’º≈ß“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÕÕ°¡“‰¥â ¡‘ ©–π—Èπ¡—π‰¡à‰¥â °“√·°àß·¬àß·¢àß¥’°π— „πÀ¡Ÿºà „Ÿâ À≠à ®âÕß∑”≈“¬°—π „ à√“â ¬ªÑ“¬ ’ 80 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

°—π ∑ÿ®√‘µ·≈–¡‘®©“™’æµà“ß Ê ∑’√Ë –∫“¥Õ¬Ÿ„à π —ß§¡ ®π∂÷ß°—∫ —ß§¡µâÕß æ‘°“√«ÿπà «“¬Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È °Á‡æ√“–À—«„®¢Õß§π‡√“π—πÈ ¢“¥ —π‚¥… ¡ÿßà ‡Õ“ ·µà®–‰¥â ‰¡à§”π÷ß∂÷ßº‘¥™Õ∫™—«Ë ¥’Õ¬à“ß„¥ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ¢ÕßºŸ¡â Õ’ ”π“® °“√°Õ∫‚°¬©«¬‚Õ°“ ¢ÕßæàÕ§â“π—°∏ÿ√°‘®‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢Õß§π à«π¡“° §«“¡‡√à“√âÕπ„®‡æ√“–‚≈¿®—¥ ‰¥â‡∑à“‰À√à‰¡à√®Ÿâ °— æÕ ®π°≈“¬‡ªìπ¡—«‡¡“„π«—µ∂ÿ ∑–‡¬Õ∑–¬“π®π‡°‘π§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‰¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ‰¡à∑π— „® µâÕß≈ß¡◊Õª√–°Õ∫°“√∑ÿ®√‘µµà“ß Ê ‡æ◊ÕË πÕß §«“¡Õ¬“°∑’‡Ë º“≈π®‘µ„®Õ¬Ÿà ¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ªÕ¬à“ß‰√â‡Àµÿº≈ ‡æ√“–§«“¡ ‚≈¿‡¢â“¡“∫¥∫—ßªí≠≠“®—°…ÿ‡ ’¬·≈â« ‡ÀÁπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡ªìπ “√–«à“‡ªìπ “√– ®÷ß∑ÿà¡™’«‘µ∑—Èß™’«‘µ≈ß‰ª ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ´÷Ëßµπ‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“‡ªìπ “√–π—ÈπÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ °Á‡æ√“–«à“¢“¥ —π‚¥…π—Ëπ‡Õß ∂â“ —ß‡°µ¥Ÿ„Àâ¥’ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„® §π‡√“‰¥â≈–‡≈¬∑Õ¥ ∑‘ßÈ §ÿ≥§à“Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥§à“¿“¬„π ·≈–‰ªæ–«ßÀ≈ß„À≈ Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥§à“ª≈Õ¡¢Õß™’«‘µ À√◊Õ‡ªìπ§ÿ≥§à“¿“¬πÕ° Õ–‰√§◊Õ§ÿ≥§à“·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ §”µÕ∫°Á§◊Õ §ÿ≥∏√√¡À√◊Õ§ÿ≥ ß“¡§«“¡¥’ ®‘µ„®∑’‰Ë ¥â√∫— °“√Õ∫√¡„ÀâºÕà ß·ºâ« Õÿªπ‘ ¬— Õ—π¥’ß“¡ §«“¡ °≈â“À“≠·≈–§«“¡´◊ËÕ —µ¬å Õ—ππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ®‘µ„®∑’‰Ë ¥â√∫— °“√Õ∫√¡„ÀâºÕà ß·ºâ«π’ È ”§—≠ ‡æ√“–«à“„π™’«µ‘ ª√–®” « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 81

«—π‡√“®–¡’ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ®‘µ„®¢ÿàπ¡—« ‡»√â“À¡Õß ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ‡√“ ‡°Á∫¡“°Á‰¥â ¡—π‰¡à‰¥â‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—«‡Õß ·µà‡°Á∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡¢â“¡“ ‡°Á∫Õ“√¡≥å¢¬– µÕππ’‡È ¢“¡’§”æŸ¥«à“¿“…“¢¬– §”æŸ¥À√◊Õ¿“…“¢¬– °Áæ¬“¬“¡‡¢’¬Ë ∑‘ßÈ Ê ‰ª §◊Õ‡Õ“·µà‡©æ“–§”æŸ¥∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå §”æŸ¥ ¥’‰¡à‡ªìπ¢¬– ∑’π’È°Á¡—π¡’Õ“√¡≥å¢¬– °Á∑”„Àâ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß‰ª‚¥¬‰√â ª√–‚¬™πå À√◊Õ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË √Ÿµâ «— «à“¡’Õ“√¡≥å¢¬–‡°‘¥¢÷πÈ °Á ‡¢’¬Ë ¡—π∑‘ßÈ ‰ª °«“¥¡—π∑‘ßÈ ‰ª ‡Õ“‰«â∑”‰¡ ‡æ√“–«à“Õ“√¡≥å¢¬–π’·Ë À≈– ¡—π®– √â“ßÕÿªπ‘ ¬— ∑’‰Ë ¡à¥„’ Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“ ·µà∂“â ‡ªìπÕ“√¡≥å¥’ ‡√“ – ¡ ·µàÕ“√¡≥å∑’Ë¥’‰«â ¡—π°Á®–‡ªìπ°“√ √â“ßÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ Õ—ππ’È¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡§‘¥·À≈–§√—∫ π‘∑“π∑’Ëº¡‡≈à“„Àâøíß„π«—π °àÕπ „π∏√√¡–√à«¡ ¡—¬ ®–‡Õ“¡“‡≈à“„Àâøíß∑’Ëπ’ËÕ’°∑’Àπ÷Ëß°Á‰¥â æ√– Õßæ’ËπâÕß §πæ’Ë‡ªìπ§π©≈“¥‡©’¬∫·À≈¡ §ππâÕß‡ªìπ§π ‚ßà∑÷∫ «—πÀπ÷Ëß¡’Õ“§—πµÿ°–®√¡“∑’Ëπ—Ëπ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ¡’ Õ“§—πµÿ°–®√¡“ °Á®–µâÕß¡’°“√∂“¡ªí≠À“ µÕ∫ªí≠À“°—π «—ππ—Èπ æ√–ºŸâæ’Ë™“¬°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫∏ÿ√°“√À≈“¬‡√◊ËÕß °Á∫Õ°æ√–πâÕß™“¬„Àâ‚µâµÕ∫·∑π ·µà‡π◊ÕË ß®“°«à“æ√–πâÕß™“¬‡ªìπ§π‚ßà ∑÷∫ °Á‡≈¬∫Õ°æ√–πâÕß™“¬«à“ µâÕßµÕ∫ªí≠À“°—π·∫∫‡ß’¬∫ „™â¿“…“ °“¬ Õ¬à“‰ª„™â¿“…“ª“° 82 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

æÕ‡√‘¡Ë ‚µâµÕ∫ªí≠À“∏√√¡ æ√–Õ“§—πµÿ°–°Á¬°π‘«È ¢÷πÈ ¡“π‘«È ‡¥’¬« æ√–πâÕß™“¬°Á¬° Ú π‘«È æ√–Õ“§—πµÿ°–°Á¬°¢÷πÈ Û π‘«È æ√–πâÕß™“¬°Á ¬°°”ªíπô ¢÷πÈ æ√–Õ“§—πµÿ°–°Á≈°ÿ ¢÷πÈ ‰ª ·≈–‰ª∫Õ°æ√–æ’™Ë “¬ «à“πâÕß ™“¬∑à“π©≈“¥®√‘ß Ê µÕ∫ªí≠À“¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¡“°‡≈¬ º¡¬Õ¡·æâ æ√–æ’Ë™“¬°Á∂“¡«à“ ‚µâµÕ∫°—π«à“Õ¬à“ß‰√∫â“ß æ√–Õ“§—πµÿ°–°Á ∫Õ°«à“ º¡¬°¢÷πÈ Ò π‘«È À¡“¬§«“¡«à“æ√–æÿ∑∏ πâÕß™“¬∑à“π¬°¢÷πÈ Ú π‘È« À¡“¬§«“¡«à“æ√–∏√√¡¥â«¬ º¡¬°¢÷Èπ Û π‘È« À¡“¬§«“¡«à“ æ√– ß¶å¥â«¬ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å πâÕß™“¬∑à“π¬°°”ªíôπ ¢÷πÈ À¡“¬§«“¡«à“∑—ßÈ Û Õ¬à“ßµâÕß‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √«¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« πâÕß™“¬∑à“π©≈“¥®√‘ß Ê º¡¬Õ¡·æâ æ√– Õ“§—πµÿ°–æŸ¥‡∑à“π—Èπ·≈â«°Á®“°‰ª —°§√ŸÀà π÷ßË æ√–πâÕß™“¬°Á«ß‘Ë ÕÕ°¡“ ∂“¡æ’™Ë “¬«à“¡—π‰ª‰Àπ·≈â« æ√–æ’Ë™“¬∫Õ°«à“‡¢“‰ª·≈â« ‡¢“¬Õ¡·æâ æ√–πâÕß™“¬°Á∫Õ°«à“º¡®– µ–∫—πÀπâ“¡—π ∂“¡«à“∑”‰¡ æ√–πâÕß™“¬‡ªìπ§πµ“∫Õ¥¡’µ“¢â“ß‡¥’¬« ∫Õ°«à“ ‡¢“¬°¢÷πÈ π‘«È ‡¥’¬« À¡“¬§«“¡«à“µ“‡¥’¬« ‡¢“¥à“º¡«à“¡’µ“‡¥’¬« º¡¬°¢÷πÈ Ú π‘«È „Àâ‡°’¬√µ‘«“à ¡—π‡ªìπÕ“§—πµÿ°– º¡°Á¬°¢÷πÈ Ú π‘«È ¡—π ¡’ Ú µ“ ·≈â«¡—π¬°¢÷Èπ Û π‘È« À¡“¬§«“¡«à“ Ú §π√«¡°—π¡’ Û µ“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 83

º¡¬°°”ªíπô ¢÷πÈ ®–°√–·∑°Àπâ“¡—π æÕ¥’¡π— ≈ÿ°¢÷πÈ Àπ’¡“‡ ’¬°àÕπ ∑à“πºŸøâ ßí ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫«à“ ¡—π¡Õß§π≈–Õ¬à“ß ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π ¿“…“ °“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ∑’π’È¡Õß§π≈–Õ¬à“ß µ’ §«“¡§π≈–Õ¬à“ß æ√–Õ“§—πµÿ°–§‘¥·µà∏√√¡– °Á¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπª√‘»π“ ∏√√¡ „®‡¢“§‘¥·µà∏√√¡– ‡ÀÁπÕ–‰√°Á‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡– ¬°¢÷πÈ Ò π‘«È §◊Õ æ√–æÿ∑∏ ¬° Ú π‘È«§◊Õæ√–∏√√¡ ¬° Û π‘È«§◊Õæ√– ß¶å ¬°°”ªíôπ§◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« √«¡°—π‡ªìπæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ·µàπâÕß™“¬¡’ª¡¥âÕ¬ µ“∫Õ¥¢â“ß‡¥’¬« °Á§‘¥∂÷ß·µàª¡¥âÕ¬¢Õß µ—« ¬°¢÷πÈ Ò π‘«È °Áµ§’ «“¡«à“‡¢“¥à“«à“µ—«¡’µ“‡¥’¬« µ—«¬°¢÷πÈ Ú π‘«È °Á §‘¥«à“‡¢“¡’ Ú µ“ ‡¢“¬°¢÷Èπ Û π‘È« °Áπ÷°«à“‡¢“¥à“«à“ Ú §π¡’ Û µ“ ∏√√¡¥“ Ú §πµâÕß¡’ Ù µ“ ·≈â«µ—«°Á¬°°”ªíπô ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ®–°√–·∑°Àπâ“ ‡¢“¥â«¬‚∑ – ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫«à“ ‡¡◊ÕË §«“¡§‘¥§π≈–Õ¬à“ß ®‘µ„®§π≈–Õ¬à“ß ‰¥â √—∫°“√Õ∫√¡¡“§π≈–Õ¬à“ß §«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß®‘µ°Áº¥‘ °—π ∑’πÕÈ’ ªÿ π‘ ¬— °Á§Õ◊ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â√∫— ∂à“¬∑Õ¥¡“ Õÿªπ‘ ¬— §◊Õ ‘ßË ∑’‰Ë ¥âÕ∫√¡¡“®“° HABBIT ®“° π‘ —¬ Õ—π‡ªìπ HABBISAUL ACTION °“√°√–∑”°÷Ëßπ‘ —¬®–‡ªìπ CHARACTOR Õÿªπ‘ —¬ ‡ªìπ≈—°…≥–ª√–®”µ—«¢Õß§π 84 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‡√‘¡Ë µâπ®“° THOUGHT §◊Õ§«“¡§‘¥ ·≈â«°Á¡’ ACTION °“√∑” ∑” ∫àÕ¬ Ê ‡¢â“‡ªìπ HABBIT ‡ªìππ‘ ¬— ‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— ‡ªìπ CHARACTOR µàÕ ‰ª°Á®–‡ªìπ DESTINY ™–µ“™’«‘µ ‡ªìπÕπ“§µ ‡æ√“–©–π—πÈ √â“ß®‘µ„®„Àâ¥’ Õ∫√¡®‘µ„®„Àâ¥’ ·≈â«°Á®–¡’Õªÿ π‘ ¬— ∑’¥’Ë ®–‡ªìπ§π°≈â“À“≠ ‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«°Á¡§’ «“¡´◊ÕË —µ¬å ¡’«“®“¥’ æŸ¥®“√–«—ß §—¥‡≈◊Õ° √√·≈â«®÷ß®–æŸ¥ÕÕ°¡“ °Á‡ªìπ°“√· ¥ß Õÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’¢Õß§π ∑’π ’È «à π™◊ÕË ‡ ’¬ß §«“¡¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬ ‡°’¬√µ‘∑√’Ë –§π¥â«¬∫“ª„π —ß§¡ §«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õß«ß»åµ√–°Ÿ≈ §«“¡ ÿ¢∑’‡Ë ®◊Õ¥â«¬§«“¡‡æ≈‘π„π Õ“√¡≥åµ“à ß Ê °Á≈«â π‡ªìπ§ÿ≥§à“ª≈Õ¡¢Õß™’«µ‘ ∑—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ∑’πË “à ‡ ’¬¥“¬ π–§√—∫«à“ §π à«π¡“°æ“°—πÀ≈ß„À≈„ΩÉΩπí Õ¬“°‰¥â§≥ ÿ §à“ª≈Õ¡¢Õß ™’«‘µ¡“°°«à“§ÿ≥§à“®√‘ß ∑—Èßπ’È “‡ÀµÿÀπ÷Ëß°Á¡“®“°«à“ ‡¢“‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à‰¥â»÷°…“ ‰¡à‰¥â π„® À√◊Õ¢“¥ºŸ·â π–π”∑’¥Ë ’ À√◊Õ«à“‡æ√“–Õÿªπ‘ ¬— ¢Õß‡¢“‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë ®–√Ÿâ§ÿ≥§à“Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ‰¥â ‡¢“ √â“ßÕÿªπ‘ —¬‰¡àæÕ∑’Ë®–√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ¡’§ÿ≥§à“ °“√ √â“ß§π¡—πµâÕß √â“ßÕÿªπ‘ —¬°àÕπ ∂â“ √â“ßÕÿªπ‘ —¬‰¡à ”‡√Á®¡—π°Á‰¡à ”‡√Á® °“√®–ª≈Ÿ°æ◊™µâÕß‡µ√’¬¡¥‘π ‡µ√’¬¡æ◊πÈ ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬·≈â«®÷ß®–ª≈Ÿ° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 85

æ◊™ °“√ √â“ß§πµâÕß √â“ßÕÿªπ‘ ¬— °àÕπ ∂â“ √â“ßÕÿªπ‘ ¬— ‰¡à ”‡√Á® ¡—π °Á √â“ß§π‰¡à ”‡√Á® Õ¬à“§Õ¬„Àâ§πÕ◊Ëπ √â“ßÕ¬Ÿà‡≈¬§√—∫ √â“ßµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– Ωñ° Õÿªπ‘ ¬— ¢Õßµ—«‡Õßπ—πË ·À≈–„Àâ¥’ Õ–‰√∑’§Ë «√‰¥â¡π— °Á®–‰¥â ·µà∂“â Õÿªπ‘ ¬— ¢Õß‡√“¡—π‰¡à¥’ Õ–‰√∑’§Ë «√‰¥â¡π— ‰¡à‰¥â ‘ßË √Õß√—∫¡—π‰¡à¡¡’ π— ‰¡à‰¥â √â“ß Õÿªπ‘ ¬— „Àâ¥’ ‡√“®–√Ÿ§â ≥ ÿ §à“¢Õß ‘ßË ∑’¥Ë ’ √Ÿ§â ≥ ÿ §à“∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ µâÕß √â“ß √√§åÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡„Àâ·°àµπ‡Õß „Àâ·°à§√Õ∫§√—« „Àâ·°à —ß§¡ „Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬å ·≈â«ªí≠À“µà“ß Ê ¡—πÀ¡¥‰ª‡Õß ‡√“¡—«‰ª§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ®π≈◊¡ √â“ßÕÿªπ‘ —¬§π ·¡â·µà‡√◊ËÕß°“√ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °Á„Àâ√ŸâÀπ—ß ◊Õ „Àâ√Ÿâ«‘™“ “√æ—¥∑’Ë®–√Ÿâ ·µà«à“≈◊¡‰ªÕ¬à“ß Àπ÷Ëß§◊Õ°“√ √â“ß √√§åÕÿªπ‘ —¬¢Õßµπ‡Õß·≈–¢Õß —ß§¡¢Õß‡¥Á° ¢Õß ºŸâ»°÷ …“ °Á‡Õ“™π–Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ‡Õ“™π–µ—«‡Õß‰¡à‰¥â ¡’·µàÕ“√¡≥å∑” Õ–‰√‰ª¥â«¬Õ“√¡≥å ‰¡àΩπó ∫â“ß ‰¡àΩ°ñ ‰¡àΩπó ‰¡à‡Õ“™π–µ—«‡Õß ·≈â« °Á‰¡à‰¥âæ∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ß“¡¢Õß™’«‘µ ¡—ππà“‡ ’¬¥“¬·§à‰Àπ §π∑’Ë ‰¡à‰¥âæ∫ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ§«“¡ß“¡¢Õß™’«µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿ∑‰’Ë ¡à‰¥â √â“ß √√§åÕªÿ π‘ ¬— ∑’Ë¥’ß“¡ §ÿ ≥ ∏√√¡‡ªì π ‘Ë ß ‡≈Õ‡≈‘ » ¢Õßπ‘ — ¬ ∂“¡«à “ §ÿ ≥ ∏√√¡§◊ Õ Õ–‰√ §ÿ≥∏√√¡§◊Õ ‘ßË ‡≈Õ‡≈‘»¢ÕßÕÿªπ‘ ¬— ´÷ßË µâÕß°“√ª≈Ÿ°Ωíß ·≈–µâÕßÕ“»—¬ 86 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‡«≈“ µâÕß∑”¥â«¬§«“¡Õ¥∑π·≈–„®‡¬Áπ §◊Õ„§√®–¡“ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ°Á‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫∑’µË «— ª≈Ÿ°Ωíßµ—«‡Õß §«“¡‡≈Õ‡≈‘»·ÀàßÕÿªπ‘ ¬— ‡√“√Ÿ‰â ¥â¥«â ¬µ—« ‡Õß«à“‡√“°â“«Àπâ“‰ª·§à‰Àπ Õ¬à“ß‰√ µâÕß°“√°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕÿªπ‘ ¬— ·≈– µâÕßÕ“»—¬‡«≈“ ·≈–µâÕß∑”¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ·≈–„®‡¬Áπ ∂â“¬—ß¡’Õªÿ π‘ ¬— ∑’Ë‰¡à‡≈Õ‡≈‘» °Áæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡‰¥â¬“° ‡√“µâÕßª≈Ÿ°Ωíß Õ“»—¬‡«≈“ Õ¬à“„®√âÕπ ∑”¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈–„Àâ„®‡¬Áπ ®‘µ„®¢ÕßºŸ„â ¥‰¥â√∫— °“√À≈àÕÀ≈Õ¡·≈â«¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ¡’∏√√¡À¬—ßË ≈ß·≈â«„π¥«ß®‘µ „§√¡“∑”≈“¬À√◊Õ∂Õπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâπ—Èπ ‚¥¬«‘∏’„¥ «‘∏À’ π÷ßË °Áµ“¡ ¬àÕ¡®–‡ªìπ∫“ªÕ—πÀπ—° ‡æ√“–«à“§ÿ≥∏√√¡‡™àππ’È ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ª∂÷ß∫ÿ§§≈√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ∑’π’È∂â“„§√¡“∑”≈“¬√◊ÈÕ∂Õπ §ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâπ—Èπ ‚¥¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ°“√µ—¥Àπ∑“ß À√◊Õµ—¥ ‘Ëß∑’Ë —ß§¡®–‰¥â§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’®“°∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ °Á®–‡ªìπ∫“ªÕ—πÀπ—°µ√ßπ’È ©–π—πÈ °“√∑”√â“¬∫ÿ§§≈ºŸ¡â §’ ≥ ÿ ∏√√¡ ∑à“π®÷ß∂◊Õ‡ªìπ∫“ªÕ—πÀπ—° ‡æ√“– «à“ºŸ¡â §’ ≥ ÿ ∏√√¡ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– °Á¡Õ’ –‰√‡æ◊ÕË —ß§¡ ‡¡◊ÕË ∑”≈“¬∫ÿ§§≈ ºŸâπ—Èπ°Á‡∑à“°—∫∑”≈“¬ ‘Ëß¥’ß“¡„π —ß§¡¡“°¡“¬ º¡¢Õ¬◊π¬—π¥â«¬®‘µ„®∑—ßÈ À¡¥«à“ —π‚¥…‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ªË √–‡ √‘∞ ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡®√‘≠º“ ÿ°·°àª®í ‡®°™π —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ —π‚¥…‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ §«“¡‰¡à « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 87

—π‚¥…µà“ßÀ“° ∑’‡Ë ªìπÕÿª √√§„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ æ—≤π“µπ‡Õß ‡ªìπ Õÿª √√§„πÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—πÈ °Á¢Õ√âÕß«‘ß«Õπ„Àâ‡√“¡“™à«¬°—π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß —π‚¥… ª≈Ÿ°Ωíß —π‚¥…„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ „π®‘µ„® §√Õ∫§√—« ·≈–„π —ß§¡ —ß§¡¢Õß ‡√“°Á®–‰¥â√∫— ‘ßË ∑’ªË √–‡ √‘∞∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßª√–∑“π‰«â„Àâ ¡°—∫∑’‰Ë ¥â ‡ªìπ™“«æÿ∑∏

88 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

˜. µ‘ §«“¡√–≈÷ ° ‰¥â

µ‘ ·ª≈§«“¡«à“ √–≈÷°‰¥â √ ¡“®“° √∏“µÿ ·ª≈«à“ √–≈÷° ·ª≈ «à“≈Ÿ°»√°Á‰¥â ·≈àπ‰ª‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√ §◊Õ¡’ µ‘·≈àπ‰ª °—¥Õ“√¡≥å‰¥â‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√∑’Ë‡√“¬‘ß‰ª °—¥Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß π—Ëπ§◊Õ µ‘ ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª§◊Õ√–≈÷°‰¥â „ππ‘‡∑» (À¡“¬∂÷ß§”¢¬“¬) ¢Õß π“∂°√≥∏—¡¡ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ √–≈÷°∂÷ß°“√°√–∑” ·≈–§”∑’æË ¥Ÿ ·¡â≈«à ß¡“π“π·≈â« ‰¥â ®‘√°µ¡⁄ªî ®‘√¿“ ‘µ¡⁄ªî √‘µ“ Õπÿ ⁄ √‘µ“ √–≈÷°‰¥â∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡§¬∑” ·≈–§”∑’Ë‡§¬æŸ¥¡“·≈â« Õ¬à“ß«à“ ∫ÿæ‡æ π‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 89

¢—π∏å∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ„à π°“≈°àÕπ ∑’‡Ë √“«à“√–≈÷°∂÷ß™“µ‘°Õà π °Á„™â§”«à“ µ‘‡À¡◊Õπ °—π ∫ÿæ‡æ π‘«“ “πÿ µ‘ µ‘√–≈÷° ‡æ√“–«à“¡’ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“ µπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ °àÕπ∑’®Ë –∑” ®–æŸ¥Õ–‰√°Á√–¡—¥√–«—ß¥â«¬ µ‘ ‡√’¬°«à“ µ‘ —ß«√ √–«—ß¥â«¬ µ‘ °àÕπ∑’Ë®–æŸ¥ ∑” °Á„™â µ‘√–«—ß‰¡à„Àâº‘¥æ≈“¥ ∫àÕ¬π—° ‰¡àµÕâ ß¢Õ‚∑…°—π∫àÕ¬π—° ∂â“æŸ¥º‘¥∑”º‘¥Õ–‰√‰ªµâÕß¢Õ‚∑… °—π∫àÕ¬ ‰¡à¢Õ‚∑…°Á‰¡à ∫“¬„® ‡√“À“∑“ßªÑÕß°—π‰¡à„Àâ∑”º‘¥‡ ’¬ ‰¡à„Àâ æŸ¥º‘¥‡ ’¬ ®–‰¡à¥’°«à“À√◊Õ À√◊Õ«à“π—∫Àπ÷Ëß∂÷ß ‘∫‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–æŸ¥ ®– ∑”Õ–‰√≈ß‰ª ¡’ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂â“‰¡à¡ ’ µ‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√—°…“·≈â« ®–‡Õ“Õ–‰√¡“√—°…“ µ‘‡πª–°– ¡’ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“ µ‘¡—°®–¡“§Ÿà°—∫ —¡ª™—≠≠–‡ ¡Õ µ‘À¡“¬∂÷ß§«“¡√Õ∫§Õ∫ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §«“¡√–«—ßÕ¬à“ßÀπ÷ßË °“√√–≈÷°‰¥â«“à µπ°”≈—ß∑”Õ–‰√ æŸ¥ Õ–‰√ Õ¬à“ßÀπ÷ßË à«π —¡ª™—≠≠–À¡“¬∂÷ß ªí≠≠“‚¥¬µ√ß µ—«∑’µË ¥— ‘π «à“§«√∑”Õ–‰√ ‰¡à§«√∑”Õ–‰√ ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ §π¡’·µà µ‘ À“°«à“‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– °Á®–‰¡à §àÕ¬°≈â“µ—¥ ‘π„®∑”Õ–‰√ ∑’π∂È’ “â ¡’ ¡— ª™—≠≠– ·µà¢“¥ µ‘ °Á∑”Õ–‰√ ∫â“∫‘πË ‡√◊ÕË ¬‰ª ‰¡àµÕâ ß§‘¥Àπâ“§‘¥À≈—ß §”æŸ¥„π¿“…“‰∑¬‡√“¡’Õ¬Ÿ§à ”Àπ÷ßË «à“ „Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“ °Á§◊Õ¡’∑—Èß§«“¡√Õ∫§Õ∫√Õ∫√Ÿâ„π°“√µ—¥ ‘π„®∑” 90 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

§π∫“ß§π¡’ª≠ í ≠“¡“°‡°‘π µ‘ µ‘µ“¡‰¡à∑π— ‡√’¬°«à“¡’ª≠ í ≠“ ∑à«¡ µ‘ æ«° Õµ‘∏“«π⁄‚µ ·ª≈«à“ ·≈àπ‡°‘π‰ª °Á¡°— ®–µ°À≈ÿ¡ ∫“ß ∑’°µÁ °À≈ÿ¡µ—«‡Õß ∫“ß∑’°‰Á ªµ°À≈ÿ¡∑’‡Ë ¢“¢ÿ¥‡Õ“‰«â √∂∑’«Ë ßË‘ ‡√Á«‡°‘π‰ª °Á¡°— ®–‡°‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ ∑“ß∑’‡Ë ¢“«‘ßË ‡√Á«‡°‘π‰ª °Á‡°‘¥Õÿª∑í «‡Àµÿ ∂â“ªí≠≠“ ¡—π∑à«¡ µ‘ µ‘¬—Èß‰¡àÕ¬Ÿà ∫“ß§π°Á µ‘¡“°‡°‘π‰ª —¡ª™—≠≠– À√◊Õªí≠≠“¡’‰¡àæÕ °Á‰¥â ·µà§¥‘ ‰¥â·µà√–«—ß‰¡à°≈â“∑”Õ–‰√ §◊Õ°≈—«‰ª‡ ’¬À¡¥ ‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß∑’Ë®–µ—¥ ‘π à«π µ‘„π§«“¡À¡“¬∑’«Ë “à √–≈÷°‰¥âπÈ’ ¥Ÿµ«— Õ¬à“ß§π‡¡“®—¥ Ê ®π ¢“¥ µ‘ æŸ¥Õ–‰√∑”Õ–‰√„π‡«≈“‡¡“°≈“ß§◊π √ÿàß‡™â“°Á≈◊¡À¡¥ ∫“ß §π‡¡“·≈â«¢—∫√∂‰ª®Õ¥∑’ªË ¡íö πÈ”¡—π ·≈â«°Á‡¥‘π°≈—∫∫â“π √ÿßà ‡™â“µ◊πË ¢÷πÈ ¡“ ‡Õ–Õ–‚«¬«“¬«à“√∂À“¬ ‰¡à‡ÀÁπ√∂®Õ¥∑’Ë∫â“π ®”‰¡à‰¥â«à“‡Õ“√∂‰ª‰«â ªí¡ö πÈ”¡—π ‰¡à¡ ’ µ‘ —¡ª™—≠≠–°Áæ≈Õ¬¢“¥‰ª¥â«¬ ∑”Õ–‰√‰¥âÕ¬à“ß §π‰√â§«“¡§‘¥‡æ√“–‰¡à√πŸâ πË— ‡Õß √ÿßà ¢÷πÈ µâÕß„Àâ§πÕ◊πË ‡≈à“„Àâøßí «à“∑”Õ–‰√ ‰ª∫â“ß Õ¬à“ßπ’°È æÁ ∫°—πÕ¬Ÿ·à ∑∫∑ÿ°∫â“π —≠≠“√–À«à“ß§π‡¡“®÷ß‰¡à§Õà ¬ ‰¥â‡√◊ÕË ß —≠≠“√–À«à“ß§π¡’ µ‘®ß÷ ‰¥â‡√◊ÕË ß ‡«≈“‡¡“ —≠≠“°—π‡ªìπ‡æ◊ÕË π µ“¬°—π π—Ëπ‡À≈â“¡—πæŸ¥ ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¬°¬àÕß µ‘ ¡— ª™—≠≠– «à“‡ªìπ∏√√¡ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 91

∑’¡Ë Õ’ ªÿ °“√–¡“° ‡√’¬°«à“ æÀÿª°“√∏√√¡ ∑’·Ë ª≈«à“ ∏√√¡∑’¡Ë Õ’ ªÿ °“√–¡“° ¡’ µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á‡√’¬°«à“¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕªÑÕß°—πÕ°ÿ»≈∏√√¡‰¥â¡“° À≈“¬Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫ Õ™‘µ¡“≥æ „πÕ™‘µªí≠À“„π ªí≠À“¢Õß¡“≥æ Òˆ §π «à“ µ‘ ‡µ Ì π‘«“√≥Ì °√–· µ—≥À“ ¬“π‘ ‚ µ“π‘ ‚≈° ⁄¡Ì °√–· µ—≥À“„¥„π‚≈°π’È °√–· µ—≥À“π—Èπ µ‘‡ªìπ ‡§√◊ÕË ß°—πÈ °√–· µ—≥À“π—πÈ °√–· °‘‡≈ ‡À≈à“π—πÈ ‡Õ“ µ‘¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ °√–· °‘‡≈ π’Ë¡—π·√ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ “¬Õ–‰√ “¬√“§– “¬ ‚∑ – “¬‚¡À– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË “¬‚∑ – ¡—π√ÿπ·√ß ∂â“‰¡à¡ ’ µ‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ·≈â«¡—π°Á√–‡∫‘¥∫àÕ¬ Ê ¡—π√–‡∫‘¥„πµ—«‡Õß ·≈â«¡—π°Á‰ª √–‡∫‘¥„ à§πÕ◊πË §◊Õ«à“√–‡∫‘¥∑’®Ë –‰ª∑”√â“¬§πÕ◊πË ¡—πµâÕß√–‡∫‘¥µ—«¡—π ‡Õß°àÕπ √–‡∫‘¥µ—«‡Õßæ—ßæ‘π“»‰ª·≈â« ·≈â«¡—π°Á‰ª∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ ∑’π’È ∂â“µ—«¡—π‡Õß‰¡à√–‡∫‘¥ ¡—π°Á‰¡à∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ °√–· °‘‡≈ ‡À≈à“π—πÈ ‡√“°Á§«∫§ÿ¡¡—π¥â«¬ µ‘ ‡ªìπ∑”π∫°—πÈ πÈ” °—πÈ °√–· °‘‡≈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°‘‡≈ ·∫∫‰ø §◊Õ‚∑ – À√◊Õ‚°√∏– §«“¡ ‚°√∏ À√◊Õ°‘‡≈ ·∫∫πÈ”∑’‰Ë À≈∑à«¡ §◊Õ‚≈¿– √“§– À√◊Õ°√–· °‘‡≈ ∑’Ë ‡ªìπÀ¡Õ°§«—π ‡™àπ ‚¡À– §«“¡À≈ß‰¡à√®Ÿâ √‘ß √Ÿ‡â ∑à“‰¡à∂ß÷ °“√≥å °Á∑” ‰ªµ“¡∑’‰Ë ¡à√®Ÿâ √‘ß∑’√Ë ‡Ÿâ ∑à“‰¡à∂ß÷ °“√≥åππ—Ë ·À≈– ·≈–°Áº¥‘ ∫àÕ¬ Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ß◊ËÕπ‰¢¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ πà“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ 92 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

º¡¢Õ≈ß≈÷°‡√◊ÕË ß µ‘ ≈—°…≥–¢Õß µ‘ µ‘¡≈’ °— …≥–„Àâ√–≈÷°‰¥â §◊Õ„Àâ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ¡’‚∑…À√◊Õ‰¡à¡’‚∑… Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË µ‘ ¡’≈°— …≥–∂◊Õ‰«â §◊Õ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ °Á¬Õà ¡®–§âπ À“∏√√¡ Õ¬à“ß„¥¡’ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß„¥¡’Õªÿ °“√– ·≈–°Á∂Õ◊ ‰«â ´÷ßË ∏√√¡ ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå ¡’Õªÿ °“√– ·≈â«°Á°¥’ °—π∏√√¡∑’‰Ë ¡à¡ª’ √–‚¬™πå ‰¡à¡Õ’ ªÿ °“√– ÕÕ°‰ª‡ ’¬ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑à“π¡—°®–®—¥ µ‘ ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ ∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË Õ∏‘∫“¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑∑à“π°Á®–„Àâ§”®”°—¥§«“¡«à“ §«“¡ ‰¡àª√“»®“° µ‘ µ‘Õ«‘ªª⁄ «“‚ §«“¡‰¡àª√“»®“° µ‘ ‡√’¬°«à“ §«“¡ ‰¡àª√–¡“∑ ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑’¬Ë ßË‘ „À≠à¡“° §◊Õ∑—ßÈ µ‘∑ßÈ— §«“¡ ‰¡àª√–¡“∑¡—π‡ªìπ SYNONYM ‡ªìπ§”∑’Ë‡ªìπ‰«æ®πåÀ√◊Õ∑”·∑π°—π‰¥â ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“° ‡™àπæÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“°≈à“««à“ µ‘‡ªìπ∏√√¡∑’§Ë «√ª√“√∂π“„π∑’∑Ë ß—È ª«ß ¢ÕÕ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ µâÕß„™â„π°‘®°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–°Á°®‘ °“√∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß∑”¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ µâÕß∑”¥â«¬ µ‘ª≠ í ≠“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ∏√√¡∑’¬Ë ß‘Ë „À≠àÕ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß¬°¬àÕß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Õ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâ¥Ÿæ√–æÿ∑∏æ®πåµàÕ‰ªπ’È ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ √Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å∑°ÿ ™π‘¥¬àÕ¡®–√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 93

™â“ß‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–«à“√Õ¬‡∑â“™â“ß‡ªìπ√Õ¬„À≠à √Õ¬‡∑â“™â“ß‡ªìπ ¬Õ¥¢Õß√Õ¬ —µ«å∫°‡À≈à“π—πÈ ∑—ßÈ À¡¥©—π„¥ °ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ ª«ß¡’§«“¡‰¡à ª√–¡“∑‡ªìπ¡Ÿ≈ √«¡≈ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡√’¬°«à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ ©—ππ—Èπ Õ—ππ’Èµ“¡¥Ÿ‰¥â„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ πÕ°®“°π’È ¬—ß· ¥ß§ÿ≥¢Õß§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰«âπ“π“ª√–°“√ ‡™àπ ∑”„ÀâÕ°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„ÀâÕ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡ ◊ËÕ¡‰ª π”°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ §«“¡‰¡à ª√–¡“∑‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¬ß‘Ë „À≠à ·¡â„πªí®©‘¡æ®πå §◊Õæ√–æÿ∑∏æ®πå §√—È ß ÿ¥∑â“¬ ®«π®–ª√‘πæ‘ æ“π°Á∑√ß¢Õ√âÕß„Àâæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ∑—ßÈ À≈“¬ ¬—ß ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË π–§√—∫ ºŸ∑â ∂’Ë ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡®– ¬—ß¡√√§¡’Õß§å ¯ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‡Ë °‘¥·≈â«°Á‡®√‘≠‡µÁ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å πÕ°®“°π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬—ß∑√ßæ√Ë” Õπ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √â“ß§«“¡‰¡à ª√–¡“∑„π∞“π–∑—ßÈ Ù §◊Õ„π°“√≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ª√–æƒµ‘°“¬ ÿ®√‘µ „π °“√≈–«®’∑®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘«®’ ®ÿ √‘µ „π°“√≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ ª√–æƒµ‘¡‚π ÿ®√‘µ ·≈–„π°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°Ÿ ∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å «à“ ‡¡◊ÕË ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡àÀ«“¥À«—πË µàÕ§«“¡µ“¬∑’®Ë –¡“∂÷ß¢â“ßÀπâ“ 94 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 95

Õ—ππ’µÈ “¡¥Ÿ‰¥â∑’Ë Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ À¡«¥ Ù æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ Òˆ πÕ°®“°π’È ∑√ß™—°®Ÿß·π–π”„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ √â“ß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ°“√√—°…“„®¥â«¬ µ‘ ¥â«¬µπ‡Õß „π∞“π–∑—ßÈ Ù ®µŸ ÿ ¿‘°⁄¢‡«∞“‡π ÿ Õµ⁄µ√Ÿ‡ªπ Õª⁄ª¡“‚∑ ‡®µ‚ µ‘Õ“√°⁄‚¢ °√≥’‚¬ æ÷ß∑”§«“¡‰¡à ª√–¡“∑µ“¡ ¡§«√·°àµπ„π∞“π–∑—ßÈ Ù §◊Õ¢Õ®‘µ¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥âµ¥‘ „® „π ‘ßË ∑’§Ë «√µ‘¥„® ¢Õ®‘µ¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥â¢¥— ‡§◊Õß„π ‘ßË ∑’™Ë «π„Àâµ¥‘ „® ¢Õ ®‘µ¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥âÀ≈ß „π ‘Ëß∑’Ë™«π„ÀâÀ≈ß ¢Õ®‘µ¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥â¡—«‡¡“ „π ‘Ëß∑’Ë™«π„Àâ¡—«‡¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å‰«â«“à ‡¡◊ÕË ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡∏Õ¬àÕ¡ ‰¡àÀ«“¥‡ ’¬« ‰¡àÀ«—πË ‰À« ‰¡à§√—πË §√â“¡ ‰¡à –¥ÿßâ ‰¡àµÕâ ß‡™◊ÕË ∂◊Õ·¡â·µà ∂âÕ¬§”¢Õß ¡≥– ¡≥«®π‡Àµÿªî §®⁄©µ‘ ∑’π∑È’ «Ë’ “à ‰¡àµÕâ ß‡™◊ÕË ∂◊Õ ·¡â·µà∂Õâ ¬§”¢Õß ¡≥–π—πÈ ¢ÕÕ∏‘∫“¬ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¬àÕ¡®–¡’ ¡≥– À√◊Õπ—°∫«™ À√◊Õ»“ ¥“ ‡ªìπ∑’‡Ë §“√æπ—∫∂◊Õ¢Õßµπ Ê ∑à“πæŸ¥Õ¬à“ß„¥°Á‡™◊ÕË Õ¬à“ßπ—πÈ ·µàº∑Ÿâ ΩË’ °ñ ®‘µ¥’·≈â« ‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®– ‡™◊ËÕ¡—Ëπ¥â«¬µπ‡Õß «à“Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ«à“‰¥â‡ÀÁπ·®âß¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ®–‰¡àµâÕßµ°≈ß„®‡æ√“–‡™◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ Õ—π‡ªìπ‡æ’¬ß»√—∑∏“„πµ—«∫ÿ§§≈ ·¡â 96 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

„π °“≈“¡ Ÿµ√ π–§√—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß· ¥ß‰«â‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬«à“ çÕ¬à“‰¥â‡™◊ÕË ∂◊Õ ‡æ√“–«à“ºŸπâ ‡’È ªìπ ¡≥–¢Õß‡√“é À√◊Õ ç∑à“πºŸπâ ‡’È ªìπ§√Ÿ ¢Õß‡√“ »“ ¥“¢Õß‡√“é ¡“ ¡‚π ‚π §√ÿ ·µà«à“Õ—ππ’È ‡©æ“– °“≈“¡ Ÿµ√ π–§√—∫ ·≈–°Á§π∑’Ë»÷°…“ °“≈“¡ Ÿµ√ µâÕß»÷°…“„Àâ¥’ ‡æ√“– °“≈“¡ Ÿµ√ ‡ªìπ∏√√¡ —®®– ‰¡à„™à‡ªìπ —®∏√√¡§◊Õ«à“„™â‰¡à‰¥â„π∑’Ë∑—Èßª«ß ·µà„™â‰¥â‡©æ“–À¡Ÿà‡©æ“–°≈ÿà¡ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‡©æ“–™“«°“≈“¡ ∑’¡Ë ª’ √–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“∑’πË “à ®– · ¥ß∏√√¡·∫∫π—πÈ §◊Õ«à“‡¢“ ß —¬„π§” Õπ¢Õß ¡≥µà“ß Ê ¡“°¡“¬ „§√ºà“π¡“°Á· ¥ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªØ‘‡ ∏≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ¬◊π¬—π«à“§«“¡§‘¥¢Õß µπ§” Õπ∂Ÿ°µâÕß §” Õπ¢Õß»“ ¥“Õ◊Ëπº‘¥∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®ºà“π‰ª‡¢“°Á¡“‡ΩÑ“·≈–∑Ÿ≈‡≈à“„Àâøíß „Àâ∑√ß ¥—∫«à“‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ‡¢“À—«À¡ÿπ‰ªÀ¡¥‰¡à√®Ÿâ –øíß„§√ „§√ Ê °Á«à“≈—∑∏‘¢Õßµπ∂Ÿ°µâÕß ¢Õß§πÕ◊Ëπº‘¥ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–µ√— «à“ ¢ÕßÕ“µ¡“∂Ÿ°µâÕß ¢Õß§πÕ◊πË º‘¥À¡¥ ¡—π°Á¡“µ–‡¿“‡¥’¬«°—π°—∫‡®â“≈—∑∏‘∑ß—È À≈“¬ æ√–Õß§å®ß÷ µ√— ‡ªìπ°≈“ß Ê „Àâ§¥‘ ‡Õ“‡Õß „Àâ‡¢“„™âª≠ í ≠“æ‘®“√≥“‡Õ“‡Õß ‡©æ“–™“«°“≈“¡ ‰¡à ∑—«Ë ‰ª ‡©æ“–‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π°Áµ√— Õ¬à“ßπ—πÈ ·µà∂“â ‡ªìπ —®∏√√¡ ¡—π®–§≈ÿ¡À¡¥ ¡—π®–‡ªìπ UNIVERSAL LAW §≈ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡™àπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 97

Õ√‘¬ —® Ù °Æ‰µ√≈—°…≥å ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Æ·Ààß°√√¡ Õ—ππ’È°Á§≈ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ —®∏√√¡ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡§¬‡¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¡’∏√√¡ —°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰À¡ ∑’ Ë “¡“√∂¬÷¥ª√–‚¬™πå∑ßÈ— Õß‰«â‰¥â §◊Õ∑—ßÈ ª√–‚¬™πå ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§µ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“¡’ §◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ µàÕ®“°π—πÈ ∑√ß· ¥ß§«“¡‰¡àª√–¡“∑«à“‡ª√’¬∫¥â«¬√Õ¬‡∑â“™â“ß ·≈–∑√ß· ¥ß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ ºŸªâ √“√∂π“Õ“¬ÿ §«“¡‰¡à¡‚’ √§ «√√≥– §«“¡ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–§«“¡æÕ„®Õ◊πË Ê Õ’°Õ—π‚ÕÃ“√ æ÷ß∫”‡æÁ≠§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∫ÿ≠°‘√‘¬“ ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠π’È¡’‡¬Õ–π–§√—∫ §Õπ‡´Áªµå¢Õß§π‰∑¬°Á§◊Õ‡Õ“¢Õß ‰ª∂«“¬æ√– °Á§Õ◊ °“√„Àâ∑“π ∑”∫ÿ≠°—∫«—¥§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠ ·µà∑”∫ÿ≠¡’ ‡¬Õ–·¬– ¥Ÿ∫≠ ÿ °‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò °Á‰¥â ¬—ß¡’«∏‘ Õ’ π◊Ë Õ’° ∫—≥±‘µºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡¬÷¥ª√–‚¬™πå∑ß—È Õß‰«â‰¥â §◊Õ∑—ßÈ ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫π— ·≈–ª√–‚¬™πå „π¿“¬Àπâ“ ‡æ√“–¬÷¥ª√–‚¬™πå∑—Èß Õß‰«â‰¥âπ—Ëπ·À≈– ∑à“π®÷ß‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µàÕ‰ª«à“ ‡æ√“–©–π—πÈ ·≈ ¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å æ÷ß ”‡π’¬°«à“ ®–‡ªìπºŸ¡â °’ ≈— ¬“≥¡‘µ√ °—≈¬“≥ À“¬ ·≈–°—≈¬“≥™π 98 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‡ªìπ∑’§Ë ∫À“ ·≈–®–µâÕß∑√ß¥”‡π‘πæ√–®√‘¬“Õ“»—¬∏√√¡¢âÕÀπ÷ßË Õ¬Ÿà §◊Õ ∑√ß‰¡àª√–¡“∑„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿà ™π∑—ßÈ À≈“¬∑’ÕË “»—¬æ√–Õß§å Õ¬Ÿà °Á®–‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπÕ—π«à“ æ√–Õß§å‰¥â§¡âÿ §√Õß√—°…“Õß§å‡Õß·≈– ‰¥â§¡ÿâ §√Õß√—°…“ΩÉ“¬„π·≈–∫√‘«“√™π∑—ßÈ ª«ß ·¡â‡√◊Õπ¬ÿßâ ©“ß°Á‡ªìπÕ—π‰¥â §ÿ¡â §√Õß√—°…“ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¡≈∑‘π¢ÕßºŸ√â °— …“ ®–√—°…“ ‘ßË „¥ ∂â“ √—°…“¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑°Á®–‡°‘¥‚∑…¢÷Èπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ §«“¡‰¡àª√–¡“∑À√◊Õ µ‘ ¡’Õªÿ °“√§ÿ≥¡“°·°à ºŸâ√—°…“ ‰¡à«à“®–√—°…“µπÀ√◊Õ√—°…“ºŸâÕ◊Ëπ µâÕß¡’ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ÕË ßπ—°°“¬°√√¡ ∑’ÕË “»—¬°“√· ¥ß°“¬°√√¡ ·µàµà“ß§πµà“ß°ÁµâÕß√—°…“µ—«‡Õß„Àâ¥’ ‡™àπ Õ“®“√¬å„Àâ»‘…¬å¢÷Èπ ‰ª¬◊π∫πµâπ§Õ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‡≈’¬È ßµ—«Õ¬Ÿ∫à πµâπ§Õ¢ÕßÕ“®“√¬å ‡¡◊ÕË µà“ß§πµà“ß‡≈’È¬ßµ—«‡Õß‰«â„Àâ¥’·≈â« °“√· ¥ß°“¬°√√¡°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬ ¥’ ‰¥â∑√—æ¬å¥â«¬¥’ ‡ªìπ°“√§ÿâ¡§√Õß√—°…“´÷Ëß°—π·≈–°—π æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ¬È”«à“ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ÕË √—°…“µπ°Á™Õ◊Ë «à“√—°…“ ºŸÕâ π◊Ë ¥â«¬ ‡¡◊ÕË √—°…“ºŸÕâ π◊Ë °Á™Õ◊Ë «à“√—°…“µπ¥â«¬ Õ—ππ’ºÈ ¡‡§¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À≈“¬§√—ßÈ π–§√—∫«à“ ∂â“‡√“Õ¬Ÿ∫à “â π„°≈â°π— ∂â“‡√“‰¡à√°— …“∫â“π‡√“ ª≈àÕ¬ „Àâ‰ø‰À¡â ‰ø¡—π°Á≈“¡‰ª‰À¡â∫“â π§πÕ◊πË ∂â“‡√“‰¡à™«à ¬¥Ÿ·≈∫â“π§πÕ◊πË « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 99

À√◊Õ«à“‰ø‰À¡â∫“â π§πÕ◊πË ‰ª‡º“∫â“π§πÕ◊πË ∫â“π§πÕ◊πË ‰ø‰À¡â ¡—π®– ≈“¡¡“‰À¡â∫“â π‡√“ ∂â“∫â“π§πÕ◊πË ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ∫â“π‡√“°Áª≈Õ¥¿—¬‰ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√√—°…“ºŸâÕ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√√—°…“µπ √—°…“µπ °Á™◊ËÕ«à“√—°…“ºŸâÕ◊Ëπ ∑’π’È‡¡◊ËÕ®–√—°…“µπ °Áæ÷ß„™â µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß √—°…“ ‡¡◊ËÕ®–√—°…“ºŸâÕ◊Ëπ°Áæ÷ß„™â µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ·À≈– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“ Õ—ππ’¥È „Ÿ π ‡ ∑° Ÿµ√ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ ·µà„π°“√√—°…“ºŸÕâ π◊Ë π—πÈ ∑√ß Õπ„Àâ„™â¢π— µ‘ Õ«‘Àß‘ “ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈–‡¡µµ“°√ÿ≥“™à«¬¥â«¬ Õ—ππ’¢È Õ„Àâæ®‘ “√≥“¥Ÿ„Àâ¥π’ –§√—∫ √—°…“µπ„™â µ‘ªØí ∞“π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß √—°…“ „π°“√√—°…“ºŸâÕ◊Ëπ ∑√ß Õπ„Àâ„™â§ÿ≥∏√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §◊Õ ¢—πµ‘ Õ«‘À‘ß “ ·≈–‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ™à«¬¥â«¬ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ °Á§◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à„™àµ◊Ëπ‡µâππ– §√—∫ µ◊Ëπµ—« µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–‡ªìπ°“√µ◊Ëπ∑“ß®‘µ MIND FULLNESS æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ µ‘ ‚≈°— ¡‘ ™“§‚√ µ‘‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà„π ‚≈° π—πÈ °Á‡ªìπ°“√„Àâ‡ÀÁπ«à“ µ‘‡ªìπ∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ°√–ª√’°È √–‡ª√à“ «àÕß‰« ACTIVE Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡©◊ËÕ¬™“ ‡°’¬®§√â“π „π°“√‡®√‘≠ µ‘ππ—È ®–µâÕß¡’∏√√¡Õ’° Ú Õ¬à“ß‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕß¥â«¬ ‡ ¡Õ§◊Õ Õ“µ“ª– §«“¡‡æ’¬√ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿµâ «— À√◊Õªí≠≠“ ∑à“π„™â‡ªìπ§ÿ≥»—æ∑å«à“ Õ“µ“ªï —¡ª™“‚π µ‘¡“ °Á·ª≈«à“¡’Õ“100 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

µ“ª– ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™“‚π ¡’ —¡ª™—≠≠– µ‘¡“¡’ µ‘ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√¡’ µ‘ °Á‡æ◊ËÕ≈–Õ¿‘™¨“ ‚∑¡π— Õ¿‘™¨“ §◊Õ§«“¡Õ¬“°‰¥â §«“¡µ‘¥„® ‚∑¡π— §◊Õ§«“¡‡ ’¬„® ‰¡àæÕ„® ‡¡◊ÕË ‰¡à¡∑’ ßÈ— Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— §◊Õ‰¡à¡∑’ ßÈ— §«“¡Õ¬“°‰¥â §«“¡µ‘¥„® ‰¡à ¡’∑—Èß§«“¡‡ ’¬„® ‰¡àæÕ„®·≈â«®‘µ°Á¬àÕ¡‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à‡Õ’¬ß ‰ª∑“ß¢â“ßæÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® “¡“√∂¥”‡π‘πÕ¬Ÿà‰¥â„π∑“ß “¬‡Õ° ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ´÷ßË ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬ ‡æ◊ÕË §«“¡≈à«ßæâπ§«“¡‚»° ·≈–§«“¡§√Ë”§√«≠√”æ—π ‡æ◊ÕË §«“¡ ‘πÈ ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å‚∑¡π— ‡æ◊ÕË ≠“¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’§Ë «√√Ÿ·â ≈–∑”„Àâ·®âß´÷ßË æ√–π‘ææ“π µ“¡Õ“π‘ ß å∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„π µ‘ªíØ∞“π º¡®–‡≈à“‡√◊ÕË ß π°¡Ÿ≈‰∂ ‡√◊ÕË ß‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’πÈ –§√—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬„πæ√– Ÿµ√ ™◊ÕË «à“ °ÿ≥§— ¶’ µŸ √ ·ª≈«à“ Ÿµ√π°¡Ÿ≈‰∂π’Ë·À≈– ∑à“πµ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“·≈â« ‡À¬’Ë¬«µ—«Àπ÷Ëß‚©∫π°¡Ÿ≈‰∂‚¥¬‡√Á« °Á·ª≈«à“ ®—∫‰¥â π°¡Ÿ≈‰∂°”≈—ß∂Ÿ°‡À¬’Ë¬«π”‰ª °Á‰¥â√”æ—π¢÷Èπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸÕâ ∫— ‚™§ ¡’∫≠ ÿ πâÕ¬ ∑’‡Ë ∑’¬Ë «‰ª„π∂‘πË ¢ÕßºŸÕâ πË◊ ¡‘„™à∂πË‘ À“ °‘π¢Õßµπ ∂â“‡º◊ËÕ«—ππ’È ‡√“‰ª‡∑’Ë¬«„π∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∫‘¥“µπ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë∑’Ë §«√®–‡∑’Ë¬«‰ª ‡À¬’Ë¬«µ—È«π’È·¡â®–µ—«„À≠à‚µ ‡√“°ÁÕ“®®– Ÿâ‰¥â « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 101

‡À¬’Ë¬«‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Á∫Õ°π°¡Ÿ≈‰∂«à“ ∂÷ß®–‡ªìπ∂‘Ëπ´÷Ëß‡ªìπ∫‘¥“ ¢Õßµπ ‡ªìπ∑’ËÀ“°‘π¢Õß‡®â“ ‡√“°ÁµâÕß®—∫‡®â“‰¥â π°¡Ÿ≈‰∂°Á∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á„Àâª≈àÕ¬ ≈Õßª≈àÕ¬¥Ÿ·≈â«®—∫ „À¡à ∑’π’È‡À¬’Ë¬«°ÁÀ¬‘Ëß„π°”≈—ß¢Õßµπ ª≈àÕ¬π°¡Ÿ≈‰∂‰ªæ√âÕ¡∫Õ°«à“ ‡®â“‰ª‡∂‘¥ ‡®â“®–‰ª„π∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ °Á‰¡àæâπ‡√“‰ª‰¥â π°¡Ÿ≈‰∂°Á‰ª∑’Ë∑’Ë¡’°âÕπ¥‘π´÷Ëß‡¢“‰∂‡Õ“‰«â·≈â« ‡¢“‡√’¬°¢’È‰∂À√◊Õ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡«≈“‰∂π“°âÕπ¥‘π¡—π®–ÕÕ°‰ª Õß¢â“ß¢Õßº“π‰∂ °Á ®–¡’°Õâ π¥‘π Ÿß∫â“ßµË”∫â“ß ‡ªìπ°âÕπÕ¬Ÿà π°¡Ÿ≈‰∂°Á‰ªÕ¬Ÿ∑à ¥’Ë π‘ °âÕπ„À≠à ·≈â«°Á∑—°∑“¬‡À¬’Ë¬««à“ ¡“®—∫‡√“‡∂‘¥ ‡√“æ√âÕ¡·≈â«„Àâ¡“®—∫‡√“ ‡À¬’¬Ë «°ÁÀ¬‘ßË „π°”≈—ß¢Õßµ—« Õ«¥Õâ“ß„π°”≈—ß¢Õßµ—« ÀàÕªï°∑—ßÈ Õß‚©∫≈ß¡“∑—π∑’ æÕπ°¡Ÿ≈‰∂√Ÿâ«à“‡À¬’Ë¬«‚©∫≈ß¡“®—∫°ÁÀ≈∫‡¢â“´Õ° ¥‘π ‡À¬’Ë¬«°Á¬—Èß‰¡àÕ¬Ÿà Õ°°√–·∑°°—∫¥‘π·¢Áß°Áµ“¬„π∑’Ëπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√◊ÕË ßπ°¡Ÿ≈‰∂‡∑’¬Ë «‰ª„π∂‘πË Õ◊Ëπ ¡‘„™à∂‘ËπÀ“°‘π¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µàæÕ¡“Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ¢Õßµ—«°ÁÀ≈∫ ‡À¬’Ë¬«‰¥â ‡À¬’Ë¬«®—∫‰¡à‰¥â ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– ‡∏Õ ∑—ßÈ À≈“¬Õ¬à“‡∑’¬Ë «‰ª„πÕ“√¡≥åÕπ◊Ë ∑’¡Ë „‘ ™à‚§®√ §◊Õ‰¡à„™à∂π‘Ë ¢Õßµπ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬‡∑’¬Ë «‰ª„πÕ“√¡≥åÕπË◊ ¡‘„™à‚§®√ ¡“√°Á®–‰¥â™Õà ß‰¥â‚Õ°“ Õ“√¡≥åÕπ◊Ë „π∑’πË ’È ∑à“π°ÁÀ¡“¬∂÷ß°“¡§ÿ≥ ı ·≈–°Áµ√— µàÕ‰ª«à“ 102 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

„Àâ‡∑’¬Ë «‰ª„πÕ“√¡≥å´ß÷Ë ‡ªìπ¢Õß∫‘¥“µπ‡ªìπ‚§®√ ‡∑’¬Ë «‰ª„πÕ“√¡≥å‡™àπ π—Èπ·≈â« ¡“√°Á®–‰¡à‰¥â™àÕß‰¡à‰¥â‚Õ°“ Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ¢Õß∫‘¥“µπ°Á §◊Õ µ‘ªØí ∞“π Ù π—πË ‡Õß §◊Õ„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— µ‘ªØí ∞“π Ù §◊Õ„Àâæ®‘ “√≥“ ‡√◊ÕË ß°“¬ ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ‡æ◊ÕË °”®—¥ Õ¿‘™¨“ ·≈–‚∑¡π— „π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ¡’§«“¡‡æ’¬√ °”®—¥Õ¿‘™¨“ §◊Õ§«“¡¬‘π¥’·≈–‚∑¡π— §«“¡¬‘π√â“¬ ‰¡àæÕ„®„π‚≈°‡ ’¬‰¥â π’§Ë Õ◊ Õ“√¡≥å¢Õß∫‘¥“µπ °Á§Õ◊ «à“ „ÀâÕ¬Ÿà°—∫ µ‘ªíØ∞“π„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ µ‘ ·≈â«°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ π°¡Ÿ≈‰∂µ—«‡≈Á°°«à“·µà©≈“¥°«à“ ‡À¬’¬Ë «µ—«„À≠à°«à“·µà∑–πßµπ ∑–πß‰¡à‰¥âπ–§√—∫ „§√∑’‡Ë ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ „§√§‘¥«à“‡√“‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ Õ¬Ÿ®à –µâÕß‡Õ“™π– ∫“ß∑’°‰Á ¡à„™àπ–§√—∫ ∂â“©≈“¥πâÕ¬°«à“°ÁÕ“®®– Ÿ§â π ‡≈Á° Ê ∑’Ë©≈“¥¡“°°«à“‰¡à‰¥â ‡¢“¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–‡Õ“™π–‰¥â µâÕß√–«—ß Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ‡√◊ËÕß ≈‘ßµ‘¥µ—ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‚¬ß¡“À“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∂‘Ëπ¢ÿπ‡¢“À‘¡æ“πµå §◊Õ¡’ ∑—ßÈ ∑’¢Ë √ÿ¢√–∑’√Ë “∫‡√’¬∫ ‡ªìπ∑’‡Ë ∑’¬Ë «‰ª¢ÕßΩŸß≈‘ß∫â“ß ¢Õß¡πÿ…¬å∫“â ß ∑’Ë ¡πÿ…¬å‰ª‰¥â°¡Á Õ’ ¬Ÿà ·≈–∑’¢Ë √ÿ¢√–∑’≈Ë ß‘ ‰ª‰¥â ·µà¡πÿ…¬å‰ª‰¡à‰¥â°¡Á Õ’ ¬Ÿà ·≈– « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 103

∑’Ë‰ª‰¥â∑—Èß§π·≈–≈‘ß°Á¡’Õ¬Ÿà ≥ ∑’πË πÈ— æ«°æ√“πªÉ“°Á®–«“ßµ—ß‡Õ“‰«â µ—ß§◊Õ¬“ß‡Àπ’¬« «“ß ‰«â∑“ß‡¥‘π¢ÕßΩŸß≈‘ß ‡æ◊ËÕ®–¥—°≈‘ß „π®”æ«°≈‘ß ≈‘ß°≈ÿ¡à ‰Àπ∑’‰Ë ¡à‚ßà ‰¡à≈Õ°·≈° ≈‘ßæ«°π—πÈ æÕ‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ—πÈ °ÁÀ≈’°ÕÕ°Àà“ß à«π≈‘ß„¥∑’‚Ë ßà≈Õ°·≈° ≈‘ß°≈ÿ¡à π—πÈ °Á®–‡¢â“„°≈â µ—ß ·≈–‡Õ“¡◊Õ®—∫ ¡◊Õ°Áµ‘¥µ—ß ¡—π®÷ß‡Õ“¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß®—∫ ¡◊Õ¢â“ß∑’Ë Õß°Áµ¥‘ µ—ßÕ’° ∑’π¡’È π— °Á‡Õ“‡∑â“Õ’°¢â“ßÀπ÷ßË §‘¥«à“®–ª≈¥¡◊Õ∑—ßÈ ÕßÕÕ° ‡∑â“°Áµ¥‘ µ—ßÕ’° ‡Õ“‡∑â“¢â“ß∑’ Ë Õß®—∫§‘¥«à“®–ª≈¥¡◊Õ·≈–‡∑â“ÕÕ° ‡∑â“∑’Ë Õß°Áµ¥‘ µ—ß ∑—ßÈ ¡◊Õ∑—ßÈ ‡∑â“°Áµ¥‘ µ—ßÀ¡¥‡≈¬ ¡—π®÷ß‡Õ“ª“°°—¥ §‘¥«à“®– ª≈¥¡◊Õ∑—Èß Õß·≈–‡∑â“∑—Èß ÕßÕÕ° ª“°°Áµ‘¥µ—ßÕ’° ≈‘ßµ—«π—Èπ∂Ÿ°µ√÷ß ı ®ÿ¥ πÕπ∑Õ¥∂Õπ„®∂÷ß§«“¡æ‘π“» æ√“π∑”‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ æ√“π·∑ß≈‘ßµ—«π—πÈ ·≈â«¥÷ßÕÕ°∑‘ßÈ ‰«â „π∑’Ëπ—Èπ‡Õß ·≈â«®“°‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√◊ÕË ß≈‘ß‡∑’¬Ë «‰ª„π∂‘πË Õ◊πË ‰¡à „™à„π∑’Ë∑’Ë§«√‡∑’Ë¬«‰ª °Á‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‡∑’Ë¬«‰ª„π Õ“√¡≥åÕπË◊ ∑’‰Ë ¡à„™à‚§®√ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬Ë «‰ª„πÕ“√¡≥åÕπË◊ ¡“√°Á®–‰¥â™Õà ß‰¥â ‚Õ°“ 104 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á √ÿª≈ß„π°“¡§ÿ≥ ı «à“ ¡‘„™à‚§®√ ∑’π°’È µÁ √— ‚¬ß ¡“„π µ‘ªíØ∞“π«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡∑’Ë¬«‰ª„π∑’Ë¢Õß∫‘¥“µπ§◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §√“«π’È°Á¡“æŸ¥∂÷ß«‘∏’¥—°≈‘ß ‡¢“®–‡Õ“¡–æ√â“«ª“¥À—«‡¢â“‡Õ“‚´à √âÕ¬ ·≈â«‡Õ“Õ“À“√≈‘ß„ à≈ß‰ª„π¡–æ√â“« ∑’π’È°Á‡Õ“‡ß◊ËÕπ¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß ‚´àº°Ÿ ‰«â°∫— µâπ‰¡â ≈‘ß‡∑’¬Ë «À“Õ“À“√ ¡“‡®ÕÕ“À“√„π¡–æ√â“«·≈â«°Á≈«â ß ¡◊Õ≈ß‰ª ·≈â«°Á¥ß÷ ‰¡àÕÕ° ¡—π≈â«ß‡¢â“‰ª‰¥â‡æ√“–¡—π·∫¡◊ÕÕÕ° §√“« π’ÈæÕ¡—π®–‡Õ“Õ“À“√„π¡–æ√â“« ¡—πµâÕß°”¡◊Õ‡¢â“ æÕ°”¡◊Õ‡¢â“¡—π°Á ¥÷ß¡◊Õ‰¡àÕÕ° ¡—π®–¥÷ß¡◊ÕÕÕ°‰¥â¡—πµâÕß·∫¡◊ÕÕÕ°ª≈àÕ¬Õ“À“√ ∑’π’È ¡—π‡ ’¬¥“¬Õ“À“√ ¡—π°Á‰¡àª≈àÕ¬ ¡—π°”‡Õ“‰«â°Á¥÷ß¡◊Õ‰¡àÕÕ° §π¥—° ‡¢“°Á¡“æÕ¥’ °Á¡“®—∫≈‘ß‰¥â ∂â“≈‘ß¡—π‰¡à‚ßà ¡—πª≈àÕ¬‡ ’¬ æÕ√Ÿ«â “à °”¡◊Õ ·≈â«ÕÕ°‰¡à‰¥â ¡—π°Áª≈àÕ¬‡ ’¬ ¡—π°Áæâπ‰ª ·µà¡—π‡ ’¬¥“¬Õ“À“√‡≈¬ ∂Ÿ°®—∫‰¥â ≈Õßπ÷°¥Ÿ«“à §π‡√“∑’¡Ë ≈’ °— …≥–§≈â“¬°—∫≈‘ß¡’‡∑à“‰À√à ‡ ’¬¥“¬Õ–‰√ µàÕÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·≈â«°Á‰¡à°≈â“ª≈àÕ¬ ‰¡à°≈â“«“ß ‰¡à°≈â“∑‘ßÈ ‰¡à°≈â“‡≈‘° ‰¡à°≈â“∑‘ÈßÕ–‰√∑’Ë¡—π‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡À¡◊Õπ≈‘ß∑’Ë∂Ÿ°¥—° ∑”πÕßπ—Èπ µâÕß „™â µ‘ª≠ í ≠“‰¡à„™àπÕâ ¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–«à“ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπÕ“À“√ ¡—π¡’Õ“πÿ¿“æ ¬—Ë«¬«π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 105

106 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

«‘∏’Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑”Õ¬à“ß‰√ Ò. ‡∫◊ÕÈ ß·√°µâÕß√Ÿ®â °— µ—¥∑Õπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à®”‡ªìπÕÕ°‰ª®“°„®„ÀâÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫™“« «π‡¢“µ—¥°‘Ëß‰¡â∑’Ë‰¡à®”‡ªìπÕÕ° ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ ’¬πÈ”‡≈’È¬ß §◊Õ≈”µâπ¡—π®–µâÕß Ÿ∫πÈ”‡≈’¬È ß¢÷πÈ ‰ª‡≈’¬È ß°‘ßË °‘ßË ‰Àπ‰¡à®”‡ªìπ‡¢“µ—¥ÕÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâ°‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ‡¢“‰¥âπÈ”‡≈’È¬ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ©–π—Èπ‡√“®–µâÕßµ—¥∑Õπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπÕÕ°‰ª®“°„® „Àâ§ßÕ¬Ÿà·µà à«π∑’Ë®–∑”®‘µ„®„Àâ ∫“¬ ∑”„Àâ ®‘µ„®ß¥ß“¡ æŸ¥Õ¬à“ß™“«∫â“πÀπàÕ¬°Á«“à ¡Õß‚≈°‡ªìπ ’™¡æŸ ®‘µ„®¡—π ß∫ ∫“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‡§¬¢—∫√∂µÕπΩπµ°∫â“ß‰À¡§√—∫ ¡—π°Á¥Ÿ «¬ß“¡¡“°‡≈¬ ≈–ÕÕßΩπ‚ª√¬≈ß¡“ ‡√“°Áπß—Ë Õ¬Ÿ„à π√∂ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ §àÕ¬ Ê ‰ª°Á‰¥â √∂¡—π µ‘¥∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ §àÕ¬ Ê ‰ª¥â«¬„®∑’ Ë ß∫ ‰¡à‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬ ‰¡à√âÕπ√π ¿“æπ—Èπ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡ß“¡ Ωπµ°≈ß¡“‡¬Áπ©Ë” ¡’ ≈–ÕÕßΩπ‚ª√¬≈ß¡“ √Ÿ â °÷ ∫“¬‡ªìπ ÿ¢ ¡—π‡ªìπ¿“æ∑’¥Ë ’ ¢—∫√∂µÕπ Ωπµ° √∂µ‘¥°Á¥ Ÿ «¬ ∂â“‡º◊ÕË ®‘µ‡√“ ß∫ß¥ß“¡®‘µ„®‡√“ ∫“¬ ‡√“‰¥â‡¢’¬Ë ‡Õ“Õ–‰√∑’¡Ë π— ‰¡à®”‡ªìπÕÕ°®“°„®À¡¥·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ‡¢’¬Ë ∑‘ßÈ ÕÕ°‰ª ¡Õß ‚≈° ’™¡æŸ ™“«∫â“π‡¢“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Ú. À—¥π÷°°àÕπæŸ¥ ·¡â®–æŸ¥ ∑”™â“ ·µà°Á∂Ÿ°µâÕß ·¡â®–æŸ¥ ™â“‰ªÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡√“§‘¥°àÕπæŸ¥ ¡’ µ‘„π°“√æŸ¥ ®–™â“·µà°Á∂Ÿ°µâÕß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 107

‰¡àµâÕß°≈—∫¡“∑”„À¡à ‡∑’¬∫¥Ÿ·≈â«¡—π°Á‰¡à™â“ Õ¬à“ß§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬π∑’‡¥’¬«‡ √Á® ·¡â®–™â“ÀπàÕ¬·µà«à“∑’‡¥’¬«‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ ‰¡àµâÕß‡°≈“ ‰¡àµâÕß‡¢’¬π„À¡à ∫“ß§π¬°√à“ßµ—Èß Ù - ı §√—Èß¬—ß‰¡à‰¥â ∑’πÈ’§π∑’Ë∑” √Õ∫§Õ∫·¡â®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ™â“·µà‡√Á« ‡√“°ÁÀ—¥π÷°°àÕπæŸ¥°àÕπ∑” ·¡â®–™â“°Á∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡·≈–°Á ®–‡ªìπ§π ß∫‡ ß’Ë¬¡‡®’¬¡µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àº‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬ ¥Ÿ¥’ Û. §‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫·≈â«®÷ßµ—¥ ‘π„® °Á¡’„®µ√ß§◊ÕÀ¡ÿπ„®„Àâµ√ß ‡ ’¬°àÕπ «—ππ’ºÈ ¡°Á¬ß— æŸ¥°—∫∑à“πºŸÀâ π÷ßË «à“ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °“√»÷°…“ ∏√√¡ ∑”‰¡à¬“° À¡ÿπ„®„Àâµ√ß‡ ’¬°àÕπ ·µà∂“â „§√„®‰¡àµ√ß·≈â«°Á¬“° ¡“°‡≈¬§√—∫ ∑”‰¡à∂°Ÿ ∑”≈”∫“° ¡—π®–§Õ¬∑”„Àâ∂°Ÿ „®§ππ—πÈ ∂Ÿ°„® §ππ’È §≈âÕ¬µ“¡§ππ—Èπ §≈âÕ¬µ“¡§ππ’È ∑’Ë‡¢“‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ¡—π°Á ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡ À¡ÿπ„®„Àâµ√ß‡ ’¬°àÕπ µâÕß‰¡àµ—¥ ‘π„®Õ–‰√ ‚¥¬ßà“¬ À√◊Õ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß‡¥’¬« √–¬–·√° Ê ‡√“µâÕß¡’‡ß◊ÕË π‰¢Õ¬Ÿ‡à ¡Õ À√◊Õ IF - THEN - LAW À√◊Õ CONDITIONALITY ¡’‡ß◊ÕË π‰¢§◊Õ ‰¡à„™à«“à §π„À≠à§π‚µæŸ¥·≈â«®–∂Ÿ° ‰¡à„™à §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ §π„À≠à§π‚µ°ÁæŸ¥º‘¥‰¥â ∑”º‘¥‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß √–«—ß‡√◊ÕË ßπ’È µâÕß„®µ√ß ∂â“„§√º‘¥°Á∫Õ°«à“º‘¥ „§√∂Ÿ°°Á∫Õ°«à“∂Ÿ° ∂â“ ®–«à“Õ¬à“ß‰√°Á«à“°—π‰ªÕ’°∑’Àπ÷Ëß 108 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Ù. ºŸ°„®‰«â°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë ÿ¥ °Á™’«‘µß“¡ ‰¥âæ∫°—∫™’«‘µß“¡ ´“∫´÷ßÈ ·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’§«“¡¥’ß“¡Õ¬Ÿ„à πµ—«‡Õß ∫“ß∑’°πÁ °÷ ∂÷ß§«“¡¥’ß“¡ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πµ—«‡Õß Õ—ππ’ È ”§—≠¡“°π–§√—∫ ºŸ°„®‰«â°∫— ‘ßË ¥’ß“¡∑’ Ë ¥ÿ ¡—π ¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ß“¡¢Õß™’«‘µ ∂â“‡√“«“ß„®„Àâ‡À¡“–·≈â« ¡—π ‡ªìπ§«“¡ß“¡¢Õß™’«µ‘ ·≈–´“∫´÷ßÈ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¥â«¬‡√“¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– „§√à§√«≠ µ√÷°µ√Õß ‡ªìπ§«“¡ß“¡¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπ™’«µ‘ ß“¡ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ Õ¬Ÿ¥à «â ¬√ ·Ààß∏√√¡ ¡—πË §ß‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“∑’‰Ë ¡à –‡∑◊Õπ¥â«¬·√ß≈¡ ∂â“‡º◊ÕË ‡°‘¥º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ∫â“ß °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π‡∑à“°—∫§«“¡∂Ÿ° §«“¡º‘¥¡—π°Á‡ªìπ∫∑‡√’¬π‰¥â¡“° Ê ‡≈¬π–§√—∫ ¡’§≥ ÿ §à“¡“°‡∑à“ °—∫§«“¡∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ∑”„Àâ‡√“√–«—ß ·≈–¡’°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿ‡â æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π∑’ Ë ¥ÿ °‘‡≈ ·¡â·µà‡ªìπ°‘‡≈ ™—πÈ ≈–‡Õ’¬¥ ¡—π®–§àÕ¬ Ê ‘πÈ ‰ª ‡æ√“– Õ“»—¬§«“¡·°à°≈â“¢Õß µ‘ªí≠≠“ π’Ë«‘∏’Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡’Õ¬Ÿà

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 109

¯. §«“¡¢¬— π ¢— π ·¢Á ß „π°“√ß“π

„πµ”√“∑à“π„™â §”«à“ °÷°√≥’‡¬ ÿ ∑°⁄¢µ“ ·ª≈«à“ ¢¬—π„π°‘®∑’®Ë –µâÕß ∑” ¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ°‘®∏ÿ√–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °÷°√≥’‡¬ ÿ „π ‘Ëß∑’Ë§«√∑”Õ¬à“ß‰√ §◊Õ«à“§Õ¬∂“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¡’Õ–‰√„Àâ™à«¬∑”∫â“ß °÷°√≥’‡¬ ÿ ∑°⁄¢µ“ ¢¬—π„π°“√ Õ∫∂“¡«à“ ¡’Õ–‰√„Àâ∑”∫â“ß ¡’Õ–‰√ „ÀâæÕ™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∫â“ß ¡’πÈ”„® ∑’π’È∑à“π¢¬“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ ∑°⁄‚¢ ‚Àµ‘ Õπ≈‚ ‡ªìπ§π¢¬—π‰¡à ‡°’¬®§√â“π µµ⁄√ÿª“∫“¬ «‘¡Ì “¬ ¡π⁄π“§‚µ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õÿ∫“¬ À√◊Õ«‘∏°’ “√∑’®Ë –∑” ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ À√◊Õªí≠≠“Õ—π‡ªìπ Õÿ∫“¬∑’®Ë –∑”„Àâ°®‘ π—πÈ Ê Õ≈Ì °“µÿÌ Õ≈Ì Ì«∏‘ “µÿÌ ‡ªìπ§π ¡§«√∑’®Ë –∑” 110 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

¡§«√∑’Ë®–®—¥°“√ π’Ë·À≈–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È·À≈– ‡ªìπ ∏√√¡ ”À√—∫∑”∑’Ëæ÷Ëß¢âÕÀπ÷Ëß °‘®πâÕ¬„À≠àÕ—π„¥¢Õß‡æ◊ËÕπΩŸß ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë§«√®–¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª ™à«¬‡À≈◊Õ °Á®–‡ªìπºŸ¢â ¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π„π°‘®π—πÈ ·≈–°Áª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ¥â«¬ªí≠≠“ À“«‘∏°’ “√∑’®Ë –∑”„Àâª√– æ§«“¡ ”‡√Á® „π°‘®π—Èπ Ê ·≈–°Á‡ªìπ§π ¡§«√∑’Ë®–∑” ¡§«√∑’Ë®–®—¥·®ß ‘Ëßπ—Èπ Ê Õ—ππ’È°Á®–‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â º¡®–≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È —°ÀπàÕ¬π–§√—∫ ß“π°—∫§π‡ªìπ¢Õß§Ÿ°à π— ·µà‰Àπ·µà‰√¡“·≈â« °Á‡√’¬°‰¥â«“à ¡πÿ…¬å Õ¬Ÿ‰à ¥â‡æ√“–°“√ß“π §π‰¡à∑”ß“π‡Õ“‡ª√’¬∫ —ß§¡ ‡æ√“–«à“µâÕß∫√‘‚¿§ º≈º≈‘µ¢Õß —ß§¡„ÀâÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« à«πµ—«‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√™à«¬ —ß§¡ ∑’µË πÕ“»—¬Õ¬Ÿà §π¥’®ß÷ µâÕß∑”ß“π Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á¡Õßµ“¡·ßà ∏√√¡™“µ‘ ·√ß§π‡¢“°Á¡‰’ «â‡æ◊ÕË „Àâ∑”ß“π ∂â“‰¡à∑”ß“π„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àµπ —ß§¡À√◊Õª√–‡∑»™“µ‘ ·√ßß“π°Á Ÿ≠‡ª≈à“ °Á‰¡à‡æ’¬ß·µà Ÿ≠ ‡ª≈à“Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á¬—ß‡Õ“·√ßß“π‰ª„™â∑“ß‡ ◊ËÕ¡Õ’°¥â«¬ ¡’‡æ◊ÕË π∫“ß§π∫Õ°«à“ ∂â“‰¡à∑”ß“π°Á‰¡à√®Ÿâ –∑”Õ–‰√ ™’«µ‘ «—πÀπ÷ßË Ê ∂â“‰¡à∑”ß“π °Á‰¡à√®Ÿâ –∑”Õ–‰√ °ÁµÕâ ß∑”ß“π ·≈–°Á∑”ß“π„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àµ—«∫â“ß ·°à‡æ◊ËÕπΩŸß∫â“ß ·°à —ß§¡∫â“ß ·≈–°Á‰¥âº≈ÕÕ°¡“‡ªìπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 111

§«“¡™◊Ëπ„® °“√∑”ß“π¢Õß§π‡√“¡’Õ¬Ÿ¡à “° ¡’„Àâ‡≈◊Õ°À≈“¬Õ¬à“ß·≈â«·µà∂π—¥ Õ“™’æ°Á¡’¡“°¡“¬ „§√∂π—¥∑“ß‰Àπ°Á‡≈◊Õ°∑”∑“ßπ—Èπ ·µà∑’π’È‚™§√â“¬ ∫“ß§π‰ª∂π—¥„π∑“ß∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ¡‘®©“™’æ ∫—≥±‘µÀâ“¡·≈–°Á√ß— ‡°’¬® ‰¡à §«√∑” ·µà∂“â ‡ªìπß“π ÿ®√‘µ°Á∑”‰ª‡∂Õ– ®–‰¥â‡ß‘π¡“°πâÕ¬°Á∑”‰ª‡∂Õ– ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘ππâÕ¬°Á„™â·µàπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π¡“°°Á„™â¡“°À√◊Õ„™âπÕâ ¬°Áµ“¡„® ·µà°∑Á ”‰ª‡∂Õ– ¥’°«à“®–Õ¬Ÿ«à “à ß Ê ·≈–‰¡à∑”Õ–‰√ ∑”„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ∑’π∫’È “ß§π °Á∑”ß“π‡æ◊ÕË ‡ß‘πÕ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õ«à“¡ÿßà Àπâ“‡¢â“À“‡ß‘π §◊Õ‰¡à¡’Õÿ¥¡§µ‘ ‰¡à¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¢Õ„Àâ‰¥â‡ß‘π¡“‡∑à“π—Èπ ·µà ∫“ß§π°Á∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡ß‘π¥â«¬ ‡æ◊ËÕÕÿ¥¡§µ‘¥â«¬ ·µà∫“ß§π∑”ß“π‡æ◊ÕË Õÿ¥¡§µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ®–‰¥â‡ß‘π‡æ√“–ß“ππ—πÈ À√◊Õ‰¡à‰¥â°‰Á ¡à ”§—≠ ‡ÀÁπ«à“™Õ∫∑”ß“π∑’‡Ë ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑”ß“π ∑’‡Ë ªìπÕ“ “ ¡—§√ ™Õ∫∑”Õ–‰√∑’µË «— ‡Õß‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–°Á∑”‡º◊ÕË ·ºàºÕŸâ π◊Ë Õ—ππ’„È ®°«â“ß °Á¡Õß‡ÀÁπ«à“ß“ππ—πÈ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ß— §¡ ·≈– ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–°Á≈ß¡◊Õ∑”‚¥¬‰¡àµÕâ ß§”π÷ß∂÷ß‡ß‘π §πÕ◊πË ®–¡Õß‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ §πÕ¬à“ßπ’ÈÀ“¬“° ‰¡à‰¥â§”π÷ß«à“§πÕ◊Ëπ®–¡ÕßµπÕ¬à“ß‰√ °Á ∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ§π‚πâπ∫â“ß§ππ’È∫â“ß §πÕ¬à“ßπ’ÈÀ“¬“° °Á¡§’ ”°≈à“««à“ ‰¡à√„Ÿâ §√°≈à“«‡Õ“‰«â °Á‰ª®”‡¢“¡“ ∫Õ°«à“ NOBODY 112 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

DO SOMETHING FOR NOTHING BUT SOMEBODY DO SOMETHING FOR NOTHING ≈Õß·ª≈¥Ÿ ‰¡à¡„’ §√∑”Õ–‰√‚¥¬‰¡àÀ«—ßÕ–‰√ ·µà¡∫ ’ “ß§π

∑”∫“ßÕ¬à“ß‚¥¬‰¡àÀ«—ßÕ–‰√ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√‡æ◊ËÕµπ §π∑’Ë∑”ß“πµà“ß Ê À«—ßº≈‡æ◊ËÕµπ°Á¡’¥“…¥◊Ëπ∑—Ë«‰ª À“‰¥â‰¡à¬“°„π‚≈°π’È ∑’π’È§π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·°à ß— §¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ °Á¡Õ’ ¬Ÿ‰à ¡à¡“° °“√∑”ß“π‚¥¬‰¡à À«—ßº≈‡¢â“µπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π„® Ÿß «ß°“√»÷°…“¢Õß‡√“ §«√®–‡∫π‡¢Á¡ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡§π¢Õß‡√“„Àâ ‡ªìπ§π∑’¡Ë ®’ µ‘ „®°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª À√◊Õ§π∑’‰Ë ¥â√∫— °“√»÷°…“·≈â« „Àâ‰¥â ∑”ß“π‡æ◊ÕË Õÿ¥¡§µ‘°π— ∫â“ß ¬Õ¡®π∫â“ß¬Õ¡Õ¥°—π∫â“ß ·µà°°Á ≈â“√—∫√Õß ∂â“‡º◊ËÕ§π„π —ß§¡¢Õß‡√“ ¬Õ¡®π°—π∫â“ß¬Õ¡Õ¥°—π∫â“ß ·≈â«¡—π®– ‰¡à®π·≈–‰¡àÕ¥ §◊Õ¡—π®–¡’∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ®–¡’∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘ ¢Õß‚≈°‡À≈◊Õ‡øóÕ ¡’„Àâ‡≈◊Õ°„Àâ°‘π„ÀâÕ¬Ÿà‡À≈◊Õ‡øóÕ ∂â“‡º◊ËÕ§π‡√“ à«π ¡“°À√◊Õ«à“·∑∫∑—ßÈ À¡¥¡’Õ¥ÿ ¡§µ‘°≈â“®π·≈–Õ¥°—π∫â“ß ¡—π°Á¡¢’ Õß‡À≈◊Õ ‡¬Õ·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡ ◊ÕÈ ºâ“ Õ“À“√ ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ∑√—æ¬“°√Õ–‰√µà“ß Ê ¡—π®–‡À≈◊Õ‡¬Õ–·¬–‰«â„Àâ·°à ß— §¡ º¡‡™◊ÕË «à“∏√√¡™“µ‘‰¥â √â“ßÕ–‰√‰«â ‡µÁ¡ ∏√√¡™“µ‘‰¥â¡¡’ “„Àâ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‚≈°Õ¬Ÿ‰à ¥â‚¥¬‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“ ¡πÿ…¬å‰¡à‚≈¿¡“°·≈–‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— ‰¡à∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘ ‡æ’¬ß·µà«“à Õ“»—¬ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 113

∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà ∑’π¡’È πÿ…¬å‡√“¡’§«“¡‚≈¿¡“° ∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘®πÀ¡¥ ‡æ◊ÕË ‡Õ“ ∏√√¡™“µ‘¡“‡ªìπ¢Õßµ—« ‡ √Á®·≈â«Àπ—°‡¢â“ Ê ¡—π Ÿâ‰¡à‰À« ∏√√¡™“µ‘ ¡—π πÕß§«“¡µâÕß°“√‰¡à‰À« °Á„Àâ‚∑…‡Õ“ ¡—π‡ªìπ°“√¬âÕπ°≈—∫¢Õß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë πÕß„Àâ·°à¡πÿ…¬å ‡ √Á®·≈â«¡πÿ…¬å∑’Ë‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â ∑”‡™àππ—Èπ°Áæ≈Õ¬‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ ‡ªìπ°√√¡¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ°√√¡¢Õß ª√–‡∑» ‡ªìπ°√√¡¢Õß‚≈° ‡¢“∑¥≈Õßπ‘«‡§≈’¬√å°—π ∑¥≈Õß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ„π¡À“ ¡ÿ∑√°—π Õ–‰√µà“ß Ê ¡—π‰°≈∫â“π‡√“µ—ßÈ ‡¬Õ– ·µà«“à √–∫∫π‘‡«»¡—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π ‡¥’¬«°—π°Á®–∑”„Àâ√–∫∫π‘‡«»‡ ’¬‰ªÀ¡¥ ∂â“∑”°—π∫àÕ¬ Ê ·µà∂â“‡√“ ‰¡à‚≈¿·≈–°Á‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß∏√√¡™“µ‘ „Àâ„°≈â∏√√¡™“µ‘∑ Ë’ ¥ÿ ∑’®Ë –‡ªìπ‰ª‰¥â °Á‰¡à¡Õ’ –‰√√â“¬·√ßπ—°Àπ“ °“√»÷°…“°Á‰¡à§«√®–¡ÿßà „Àâ§π ”‡√Á®ÕÕ°‰ª ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà°§Á «√®–¢—¥‡°≈“„Àâ§π‡À≈à“π—πÈ ¡’„®„ –Õ“¥ „® ŸßæÕ∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡¢Õß‡√“‰¥â ¡‘©–π—Èπ —ß§¡¢Õß‡√“°Á®–§≈“§≈Ë”‰ª¥â«¬§π∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ¡ÿàß ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß æ¬“¬“¡· «ßÀ“µ”·Àπàß∑’Ë®–∑”„Àâ‚°ß‰¥â √«¬‡√Á« §π à«π¡“°∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °Á¡’·π«‚πâ¡‰ª„π∑“ß 114 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 115

π—πÈ ¥â«¬ „§√¡’µ”·Àπàß∑’®Ë –‚°ß‰¥â √«¬‡√Á« ·¡â·µàºÀŸâ ≈—°ºŸ„â À≠à¢Õß‡¥Á° ‡À≈à“π—Èπ ¡—π°Á àß‡ √‘¡‡ÀÁπ‡ªìπ¥’‡ªìπß“¡‰ª ·ª≈«à“∑”ß“π‰ª¥â«¬‚°ß ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§π™π‘¥π’È¡’¡“°¢÷Èπ°Á‡À¡◊Õπ‡√“„Àâ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·°à‚®√ ‡ªìπ ‚®√„π√à“ß¢ÕßºŸ¥â ’ ‡ªìπ‚®√°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ‚®√√“™°“√ °√–∑”‚®√°√√¡„π Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÀπâ“µ“‡©¬ ª√–‡∑»™“µ‘∑’Ë‡ªìπ à«π√«¡ à«π„À≠à°Á∂Ÿ°·∑– ∂Ÿ°∑÷ßÈ ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ° ‰¡à¡Õ’ –‰√æÕ°æŸπ °Á ß “√·µà™“«‰√à™“«π“ ´÷ßË ®–µâÕß∑”ß“πÀπ—° ‰¥â√∫— ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß¢Õß™“µ‘ ‰¡à√«Ÿâ “à º≈ß“π∑’ËÀπ—°¢Õß‡¢“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀ¡¥ °Á‡À¡◊Õπæ√–°—∫™“«∫â“π ‚¥¬∏√√¡¥“æ√–§«√®–‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ∑’ √—æ¬å ‘ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“‡º◊ËÕ°≈—∫°—π æ√–‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ «à“√«¬¢÷πÈ ¡“ ·≈â«™“«∫â“π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °ÁµÕâ ß®π ·µà∂“â æ√–¬Õ¡®π ™“«∫â“π°Á®–√«¬¢÷Èπ¡“‰¥â∫â“ß ‡æ√“–«à“æ√–®–·π–π”«‘∏’∑’Ë®–∑”¡“À“ °‘π «‘∏’∑’Ë®– √â“ß‡π◊ÈÕ √â“ßµ—«‰¥â §«√®–∑”Õ¬à“ß‰√ æ√–°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡≥–∑’≈Ë ”∫“° —°ÀπàÕ¬ §◊Õ«à“ ¬“°®π‰¥â ‡æ√“–‚¥¬∞“π–‚¥¬ ¡≥¿“«– °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“„π —ß§¡„¥ ∂â“æ√–√«¬ ·≈â«™“«∫â“π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ™“«∫â“π®–‰¡à®π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“æ√–¬Õ¡ ®π‡ ’¬‡Õß ™“«∫â“π°Á®–√«¬‰¥â °Á‡ªìπ°“√·πàπÕπ«à“ ∑√—æ¬å π‘ ¡∫—µ‘ ∑’Ëæ√–‰¥â °Á‡Õ“‰ª®“°™“«∫â“ππ—Ëπ·À≈– 116 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‚¬ß‰ª∂÷ß™“«π“™“«‰√à ∂â“‡º◊ÕË «à“™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß¬Õ¡„Àâ™“«π“ √«¬À√◊Õ¡’Õπ— ®–°‘π¢÷πÈ ¡“∫â“ß ™“«‡¡◊Õß°ÁµÕâ ß¬Õ¡‡ ’¬ ≈–º≈ª√–‚¬™πå ∫â“ß À¡“¬§«“¡«à“‰¡à√«¬¡“°‡°‘π‰ª ‡Õ“æÕÕ¬Ÿæà Õ°‘π ™“«π“‡¢“°Á®– ‰¥âæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π∑—Ë«∂÷ß ¡ÕßÕ’°¡ÿ¡Àπ÷ßË ™“«π“‡ªìππ—° —ß§¡ ß‡§√“–Àå∑‰Ë’ ¡à‡§¬ª√–°“» µ—« ‡æ√“–·√ßß“π¢Õß™“«π“°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈º≈‘µ∑’Ë‡≈’È¬ß§π‰¥â∑—Èßª√–‡∑» ·≈–°Á¬ß— àß‰ªµà“ßª√–‡∑»∑’‡Ë ªìπ ‘π§â“¢“ÕÕ° ·µà™“«π“°Á¬ß— ®πÕ¬ŸÕà ¬à“ß ‡¥‘¡ ¬‘Ëßπ“π«—π°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬‘Ëß®πÀπ—°≈ß‰ªÕ’° „Àâ™“«π“‰¥â∑”π“‡æ◊ËÕºŸâ Õ◊Ëπ∑—Èßª√–‡∑» ‚¥¬∑’Ëµ—«‡Õß‰¥â√—∫º≈·√ßß“π¢Õßµ—«‡Õß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ’¬ßæÕ¥”√ß™’æ‰ª‰¥â‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕß√Ë”√«¬‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ‡æ’¬ß·µà àß≈Ÿ° ‡√’¬π°ÁÀπ—°· πÀπ—°‡ ’¬·≈â« ≈Ÿ°™“«π“™“«‰√à®ß÷ µâÕß¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈§◊Õ ‡ªìπ™“«π“µàÕ‰ª §π∑’‡Ë ªìπÀ¡Õ ‡ªìπæàÕ§â“„À≠à ‡ªìππ“¬∏π“§“√‡ªìπÕ—π¡“°·≈– °Á¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—ππ—Èπ ‰¡à„™à≈Ÿ°™“«π“ ∑’π’È®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È °Áª√“√¿ Ÿà°—πøíßπ–§√—∫ „§√¡’ªí≠≠“¥’ §‘¥Õ–‰√ÕÕ° §‘¥Õ–‰√‰¥â °Á ™à«¬°—π·°âªí≠À“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à„™à°√ÿß‡∑æœ ·Ààß‡¥’¬« ¢Õ„Àâ¡Õß¥Ÿ °«â“ß Ê ÕÕ°‰ª¥â«¬ º¡‡Õß°ÁÕ¬“°‡ÀÁπ§πÀπÿ¡à ‰∑¬¢Õß‡√“∑”ß“π¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 117

‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√‡∑’¬Ë « ‡µ√à‡ŒŒ“ πÿ° π“π ‡°’¬®§√â“π ‡æ◊ÕË ª√–‡∑»™“µ‘¢Õß‡√“ ‡æ◊ÕË ≈Ÿ°À≈“π ¢Õß‡√“ ®–‰¥â¡¡’ √¥° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ¡√¥°µ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ß’ “¡‰«â‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ™◊Ëπ™¡°—π∫â“ß ∑’π’È ”À√—∫§π∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à„π¬ÿ§π’È ∂â“¡’Õÿ¥¡§µ‘·≈–°Áæ¬“¬“¡ ª≈Ÿ°ΩíßÕÿ¥¡§µ‘„ÀâÕπÿ™π¥â«¬§«“¡¡ÿßà À¡“¬¢Õß‡√“„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» „Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‡√Á«¢÷Èπ ”À√—∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·¡â®–‡√’¬π§π≈–·¢πß ·µà°πÁ “à ®–¡’ ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π §◊Õπ”‡Õ“«‘™“§«“¡√Ÿ‡â À≈à“π—πÈ ¡“™à«¬ —ß§¡·≈– ™“µ‘¢Õß‡√“ à«π∑’«Ë “à ∑”ß“πÕ–‰√„Àâ¡√’ “¬‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¢÷πÈ Ÿµà ”·ÀπàßÕ—π Ÿß àß‰¥â‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ·≈–¡—ßË §—ßË ∑’ Ë ¥ÿ §«√®–‡≈‘°§‘¥°—π‰¥â·≈â« ·µà°§Á «√®–§‘¥ ‡ ’¬„À¡à«“à ®–∑”ß“πÕ–‰√„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ß— §¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¡’º≈µ°Õ¬Ÿà ·°à™“µ‘‰¥â¡“°·≈–π“π∑’Ë ÿ¥ ‡√“¡“·¢àß¢—π°—π„π∑“ßπ’È¥’°«à“ ¥’°«à“¡“ ·¢àß°—π«à“„§√®–√«¬‡√Á«°«à“„§√ „§√®–π—Ëß√∂¬πµå√“§“·æß°«à“„§√ °“√·°â§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß„®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√∑”ß“π §π‡√“¬‘ßË ∑”ß“π¡“° °Á¬ß‘Ë øÿßÑ ´à“ππâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à¡‡’ «≈“‰ªøÿßÑ ´à“π ‰¡à¡’ ‡«≈“∑’Ë®–«‘µ°°—ß«≈ °“√∑”ß“π¡“°∑”„ÀâπÕπÀ≈—∫¥’·≈–À≈—∫Õ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢π–§√—∫ 118 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

°“√∑”ß“π ‡ªìπ°“√°â“«Àπâ“„π™’«µ‘ ‰¡à‡§¬¡’„§√‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß¢÷πÈ ‰ª‰¥â‚¥¬°“√‰¡à∑”Õ–‰√„Àâ‡ªìπ™‘πÈ ‡ªìπÕ—π µ‘ª≠ í ≠“π–§√—∫ ·¡â®–¡’Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à∑”ß“π µ‘ªí≠≠“π—Èπ°Á®–‡ªìπÀ¡—π ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå §π ∑”ß“ππÕ°®“°®–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°àµπ·≈â« °Á¬ß— ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß§πÕ◊πË ‰¥âÕ°’ ¡“° ∫“ß§π°Á∑”ß“π‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·µà “¡“√∂‡≈’È¬ß§π‰¥â ı - ˆ §π ‡«≈“π’‡È ∑à“∑’∑Ë √“∫¡“ ºŸÀâ ≠‘ß‰∑¬∑’∑Ë ”ß“πµâÕß‡≈’¬È ß§π Û - Ù §π µ“¡ ∂‘µ∑‘ ‡’Ë ¢“∑”‰«â„Àâ ‰ªÕà“πæ∫‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’πÈ –§√—∫ π—πË °Á¥«â ¬·√ßß“π ¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë ¡’ § «“¡¢¬— π ¢— π ·¢Á ß ¢¬— π À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √ ºŸâ™“¬∫“ß§π°Á “¡“√∂∑”ß“π‡≈’È¬ß§π‰¥â‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà‰ª Ê °Á∑”ß“π°Á„™â®à“¬ à«πµ—«‰ª‰¡à‡∑à“‰À√àÀ√Õ°§√—∫ „™â·µà°—∫§πÕ◊Ëπ °Á™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬å „§√∑’Ë¬—ßæ÷Ëßµ—«‡Õß‰¡à‰¥â °ÁµâÕßæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ §π∑’Ëæ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â·≈â« °Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ µâπ‰¡â„À≠à ¬‘ßË „À≠à§π°Á¬ß‘Ë ‡¢â“Õ“»—¬¡“° ¡—π°ÁµÕâ ß‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°à§π¡“° ·≈â«§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°Õ“™’æ°“√ß“π∑’Ë‡À¡“– ¡·°àµπ·≈â« ®ß∫“°∫—ËπµàÕ‰ª ®–µâÕß‡°‘¥º≈Õ¬à“ß·πàπÕπ§√—∫ §◊Õ«à“ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à‡§¬‰√âº≈ ¢Õ„Àâ ‡ªìπß“π∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡∑’Ë‰¥âæŸ¥‰«â·µàµâπ·≈â«„πÀ—«¢âÕπ’È ∏√√¡¢âÕπ’È¡ÿàß ‰ª∂÷ß§«“¡æÕ„®∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ°‘®∏ÿ√–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–¢Õß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 119

—ß§¡ ·≈–„Àâ¡’Õÿ∫“¬™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ§«“¡‡À¡“– ¡·°à§«“¡µâÕß°“√ ¢ÕßºŸâµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ Ê °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ®–‰¡à‡ ’¬·√ß‡ª≈à“ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«‡√“µ° ∑ÿ°¢å‰¥â¬“°‡¢â“ °ÁµÕâ ß¡’§π™à«¬‡À≈◊Õ ‰¥â§πÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ º¡‰¥âæ¥Ÿ ¡“ ·µàµπâ ·≈â««à“ „π‡√◊ÕË ß°“√∑”ß“π‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ π—πÈ °Á§Õ◊ §«“¡æÕ„®∑’®Ë –√—∫„™â ™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ πË◊ ‘ßË π’°È ®Á –¬âÕπ¡“‡ªìπ∑’Ë æ÷ßË ·°àµπ ‡¢â“‰ª Ÿ§à «“¡¬‘ßË „À≠à „§√∑’µË Õâ ß°“√∑’®Ë –°â“«‰ª Ÿ§à «“¡¬‘ßË „À≠à „π¥â“π°“√ß“π „π¥â“π∑’‡Ë ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ¢Õß§π∑—ßÈ À≈“¬ °Á‰¡à¬“° π—° §◊Õ«à“‡ÀÁπ·°àµ«— „ÀâπÕâ ¬≈ß‡∑à“π—πÈ “¡“√∂∑’®Ë –∫√√≈ÿ∂ß÷ ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ Õ—ππ’È‰¥â ¬‘ßË ‡√“‡ÀÁπ·°àµ«— ¡“°‡∑à“‰À√à ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„π‡√◊ÕË ßπ’°È ®Á –≈¥ πâÕ¬≈ß À√◊Õ‰ª∂÷ß‰¥â≈¥≈ß™â“≈ß ‡°◊Õ∫®–‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“‰ª‰¥â∑“ßπ’È ‚¥¬°“√‡ÀÁπ·°àµ«— „ÀâπÕâ ¬≈ß ‰«¬¬“«—®®– À√◊Õ°“√¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ ºŸÕâ π◊Ë °Á‡ªìπæ√À¡®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷ßË „πæ√À¡®√√¬å Ò Õ¬à“ß ∑’∑Ë “à π°≈à“« ‰«â„πµ”√“ æ√À¡®√√¬åÀ¡“¬∂÷ß√–∫∫¢Õß°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °“√ ™à«¬¢«π¢«“¬„π°‘®∑’Ë™Õ∫ ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπæ√À¡®√√¬å ¡’¢Õâ §«“¡„π Õ—ß°ÿ√ ‡ªµ«—µ∂ÿ «à“¥â«¬Àâ«ß·Ààß∫ÿ≠ °“√™à«¬¢«π¢«“¬„π°‘®∑’Ë™Õ∫„π™“µ‘°àÕπ ΩÉ“¡◊Õ¢Õß‡√“®÷ß°≈“¬‡ªìπ∑’Ë„Àâ ¡∫—µ‘Õ—π 120 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

πà“„§√à ‡ªìπ∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°·Ààßº≈Õ—π™◊Ëπ„® ∫ÿ≠ ”‡√Á®·≈â«¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ ‡æ√“–Õ”π“®¢Õßæ√À¡®√√¬åπ—Èπ µ“¡‡√◊ÕË ß‡≈à“‰«â«“à ‡∑æ∫ÿµ√ºŸπâ ’È ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â∑”‰«¬¬“«—®®¡—¬°ÿ»≈ ‡æ’¬ß·µà‰¥â™∑’È “ß„Àâº¢Ÿâ ¥— π‰ª√—∫∑“π∑’‚Ë √ß∑“π¢Õß‡»√…∞’§πÀπ÷ßË ‡∑à“π—Èπ °Á‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ¡’ ¡∫—µ‘∑’Ëπà“„§√à∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ’¬ß·µà¬°¡◊Õ ¢÷Èπ·≈â«°Á∫Õ°«à“ µâÕß°“√ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°∂“¡ ‡∑æ∫ÿµ√®÷ß‰¥â∫Õ°«à“ ¥â«¬Àâ«ß·Ààß∫ÿ≠ π—πÈ §◊Õæ√À¡®√√¬å ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√™à«¬¢«π¢«“¬¥â«¬°“√™à«¬™’∑È “ß ΩÉ“¡◊Õ ¢Õß‡√“®÷ß°≈“¬‡ªìπ∑’„Ë Àâ ¡∫—µ∑‘ π’Ë “à „§√à∑ß—È ª«ß ¡’∫≠ ÿ ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’ΩË “É ¡◊Õ¥â«¬ °“√‰¥â™à«¬™’È∑“ß„Àâ§π¢—¥ π‰ª∑’Ë‚√ß∑“π ‡æ√“–©–π—πÈ ∏√√¡¢âÕπ’È ∑’«Ë “à ™à«¬‡À≈◊Õ°‘®ºŸÕâ πË◊ ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„® ∑”„Àâ‰¥âº≈¡“°¡“¬∂÷ß¢π“¥π’È ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‰¡à §«√®–≈–‡≈¬ ‘Ëßπ’È‰ª‡ ’¬ ¡’Õ–‰√‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê æÕ®–™à«¬‰¥â°Á™à«¬‰ª °Á®– “¡“√∂∑”∑’Ëæ÷Ëß·°àµ—«‰¥â

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 121

˘. ∏— ¡ ¡°“¡µ“ §«“¡„§√à „π∏√√¡ æÕ„®„π∏√√¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«“à §π®–‡ ◊ÕË ¡À√◊Õ®–‡®√‘≠°Á√‰Ÿâ ¥âß“à ¬ §π™—ß∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡ §π√—°∏√√¡‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ∏¡⁄¡ °“‚¡ ¿«Ì ‚Àµ‘ §π™Õ∫ ∏√√¡ √—°∏√√¡‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠ ∏¡⁄¡‡∑ ⁄ ’ ª√“¿‚« §π™—ß∏√√¡‡°≈’¬¥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡ °“√√—°∏√√¡À√◊ÕæÕ„®„π∏√√¡π’È æÕ®–¢¬“¬‰¥â«à“ √—°„π°“√ »÷°…“∏√√¡ ·≈–√—°„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ¡’¡“° ·µà‡√“‰¡àµâÕß»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¥â ∂â“¡’‡«≈“πâÕ¬°Á»÷°…“‡©æ“– à«π∑’®Ë ”‡ªìπ ∑’®Ë –Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢·≈–æâπ∑ÿ°¢å ‰¡àµÕâ ß»÷°…“∏√√¡– à«π‡°‘π ¡’‡¬Õ–·¬– ¡—π≈–‡Õ’¬¥ 122 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

∂’¬Ë ∫‘ ‡°‘π‰ª‡À¡◊Õπ°—∫ºà“‡ âπº¡ ‡Õ“‡ âπº¡¡“ºà“ ºà“·≈â«ºà“Õ’°·≈–‰¡à√Ÿâ ®–ºà“‰ª∑”‰¡ °Á‰¡àµÕâ ß»÷°…“∏√√¡– à«π‡°‘π°Á‰¥â ‡Õ“·µà ßË‘ ∑’®Ë –‡Õ“‰ª „™â‰¥â ‰ªªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â∑π— ∑’ à«π°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ’¬ß Û Õ¬à“ß§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂◊Õ«à“®–√—°…“®‘µ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á‰¥â ·µà°ÁµâÕß¡’»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ π—Ëπ‡Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“ ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ«à“ °“√¡’∏√√¡ ‡ªìπ‡Àµÿ¢¥— ¢«“ß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑”„Àâ‰¡à§≈àÕßµ—« §π∑’Ë§‘¥Õ¬à“ßπ’È °Á¡’·µà§π∑’Ë§‘¥®–ª√–°Õ∫¡‘®©“™’æ ´÷Ëß‡ÀÁπ«à“ ÿ®√‘µ∏√√¡ ‡ªìπ¢â“»÷°µàÕÕ“™’æ¢Õßµπ à«π§π¥’ °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ¢Õßµπ ‡¢“®÷ß√—∫∏√√¡ ·≈–æÕ„®„π∏√√¡ ·≈–∏√√¡¬àÕ¡®– √—°…“‡¢“ „π à«π§π∑’Ë™—ß∏√√¡ ∏√√¡°Á‰¡à√—°…“ ∑’π’ÈºŸâ∑’Ë∏√√¡‰¡à√—°…“·≈â« Õ–‰√°Á‰¡à “¡“√∂®–§ÿ¡â §√Õß‰¥â °Á®–µ°Õ¬Ÿ„à π∑“ß≈”∫“° µ°‰ªÕ¬Ÿ„à π ∑“ß∑’ËµË”·πàπÕπ ‡æ√“–∏√√¡¬àÕ¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘¡‘„Àâµ°∑’ËµË” ºŸâ‰¡à¡’ ∏√√¡°ÁµâÕßµ°‰ª„π∑’ËµË” ‚¥¬ª√‘¬“¬Àπ÷ßË ∏√√¡π—πÈ ‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑√ßµ—«Õ¬ŸÕà ¬à“ß π—È π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ ∑√ßπ”¡“‡ªî¥‡º¬· ¥ß·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫∑’πË °— «‘∑¬“»“ µ√å∑ßÈ— À≈“¬§âπæ∫°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 123

∑“ß√Ÿª∏√√¡ §πª√–æƒµ‘º¥‘ ∏√√¡°Á§Õ◊ º‘¥°Æ·Ààß∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬ª√‘¬“¬ Àπ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë≈ß‚∑…‡¢“°Á§◊Õ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡Õß §π∑’Ëª√–æƒµ‘∂Ÿ°∏√√¡ ‘ßË ∑’®Ë –„Àâ√“ß«—≈‡¢“°Á§Õ◊ ∏√√¡π—πÈ ‡Õß ‰¡à„™à ß‘Ë Õ◊πË °Á¡§’ π¡“≈ß‚∑… ·µà °Á‰¡à‡∑à“∏√√¡™“µ‘≈ß‚∑… ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬∑’Ë‰¡à¥’≈ß‚∑… ∂â“®–¡’§π„Àâ √“ß«—≈°Á‰¡à‡∑à“°—∫∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬¥’„Àâ√“ß«—≈ ∂â“‡º◊ÕË æŸ¥„Àâµ√ß°Á§Õ◊ «à“ °Á§Õ◊ °“√°√–∑”¢Õß‡¢“π—πË ‡Õß ¬âÕπ°≈—∫ ¡“„Àâº≈¥’ À√◊Õº≈√â“¬·°àº°Ÿâ √–∑” ¡’„§√ “¡“√∂Àπ’°ÆÕ—ππ’‰È ¥â ∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ°Æ∑’¡Ë Õ’ ”π“®¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫æ√–‡®â“¢ÕßΩ√—ßË ·≈–æ√À¡ ¢ÕßŒ‘π¥Ÿ À√◊Õ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á∑√ß‡§“√æ∏√√¡ ∑—ßÈ Ê ∑’æË √–Õß§å‡ªìπ ºŸâµ√— √Ÿâ∏√√¡ ·≈–¬—ßµâÕß∑√ß‡§“√æ∏√√¡ „Àâ‡°’¬√µ‘·°à∏√√¡ ‡æ√“– ∏√√¡‡ªìπ ‘ßË Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ ‘ßË ®√√‚≈ß‚≈° ™à«¬„Àâ§π∑ÿ°§πÕ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß —πµ‘ ∂â“æ«°‡¢“™«π°—πª√–æƒµ‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡πâπ‰«â„π Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ «à“ ∏¡⁄‚¡ À‘ ‡ Ø˛‚∞ «“‡ Ø∞“ ™‡πµ ⁄¡÷ ∑‘Ø‡⁄ ∞ ‡®« ∏¡⁄‡¡ Õ¿‘ ¡⁄ª√“¬ê⁄® ¥Ÿ°Õà π«“‡ Ø∞– ·≈– ¿“√—∑«“™– ∏√√¡π—Ëπ·≈ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà™π ∑—Èß„π∫—¥π’È·≈– „π¿“¬Àπâ“ §«“¡¬ÿàß¬“°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°§π‰¥â ª√–æƒµ‘º¥‘ ∏√√¡∑—ßÈ π—πÈ §«“¡¥’ß“¡∑—ßÈ À≈“¬∑’ Ë ∂‘µ„π¥«ß®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å °Á ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°∏√√¡ °Á¡∏’ √√¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ∂â“ª√“»®“°∏√√¡ 124 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‡ ’¬·≈â« ¥«ß®‘µ°Á®–°≈“¬‡ªìπ ¿“æ∑’Ë‚ ¡¡ ¡πÿ…¬å∑‰’Ë √â∏√√¡ πà“√—ß‡°’¬®°«à“ —µ«å∑°ÿ ª√–‡¿∑ ‡æ√“–«à“ “¡“√∂ ®–∑”™—«Ë ‰¥â¡“°°«à“ ‡æ√“–¡’ ¡Õß¡“°°«à“ ∑’®Ë –∑”™—«Ë ‰¥â¡“°°«à“ ·≈– ∂â“‡¢“¡’∏√√¡ ‡¢“°Á¡’ ¡Õß∑’Ë®–∑”§«“¡¥’‰¥â¡“°°«à“ §π®–√—°∏√√¡°ÁµÕâ ß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡ ·µà‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡ °ÁµÕâ ß»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡À¡◊Õπ§π®–√—°Àπ—ß ◊Õ °ÁµÕâ ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ÕÕ° ·≈–‡¢â“„® ·≈–‰¥â√ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ √Ÿ â °÷ «à“Àπ—ß ◊Õ∑”„Àâ‡√“æ—≤π“ ‰¥â¥¢’ π÷È √Ÿ â °÷ «à“‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå®“°Àπ—ß ◊Õπ—πÈ Ê ·≈–√—°Àπ—ß ◊Õ §π∑’Ë ®–√—°»“ π“ ‡¢“°ÁµÕâ ß√—°»“ π“ ‡¢â“„®»“ π“ √Ÿ®â °— §ÿ≥§à“¢Õß»“ π“ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“»“ π“π—Èπ‰¥â¡“¡’∫∑∫“∑‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ‡√“Õ¬à“ß·∑â ®√‘ß ‡¢“®÷ß®–√—°»“ π“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ‡¢“‰¡à√°— À√Õ° ‡¢“°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ∑”‰ªµ“¡ª√–‡æ≥’ ·µà«à“‰¡à„™à¥â«¬®‘µ„® ‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ ∏√√¡°Á®–¡“·π∫ π‘∑Õ¬Ÿ°à ∫— ®‘µ„® §◊Õ «à“®‘µ„®·π∫ π‘∑Õ¬Ÿ°à ∫— ∏√√¡ ·≈â«Õ∏√√¡§◊Õ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à„™à∏√√¡°Á®–§àÕ¬ Ê ∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª Õ∏√√¡°Á®– ‘Èπ Ÿ≠‰ª ‡æ√“– ¿“æÕ—πµ√ß°—π¢â“¡∑—Èß Õßπ’È ‰¡à “¡“√∂®–Õ¬Ÿ√à «¡°—π‰¥â §◊Õ‰¡à¡‡’ ≈¬∑’«Ë “à à«πÀπ÷ßË ¢Õß®‘µ‡ªìπ Õ∏√√¡ ·≈– à«πÀπ÷Ëß¢Õß®‘µ‡ªìπ∏√√¡ ∂â“¡’∏√√¡§√ÕßÕ¬Ÿà °Á‰¡à¡’ Õ∏√√¡®–‡¢â“‰ª‰¥â ∂â“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¬÷¥§√Õß®‘µÕ¬Ÿà Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 125

126 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

°Á‰¡à‰¥â‚Õ°“ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß§«√®–‡≈◊Õ°„Àâ∏√√¡§√Õß„®Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æ◊ÕË Õ∏√√¡®–‡¢â“¡“‰¡à‰¥â °“√√—°∏√√¡ ª√–æƒµ‘∏√√¡ π—πË ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπ §«“¡ ÿ¢∑’‰Ë ¡à‡®◊Õ¥â«¬‚∑… ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥âµ√— ‡Õ“∏√√¡– °“¡µ“ ‡ªìπºŸ„â §√à„π∏√√¡ √—°∏√√¡ ™Õ∫∏√√¡ πâÕ¡‰ª„π∏√√¡ ‡ªìπ ∏√√¡∑’Ë “¡“√∂®–∑”∑’Ëæ÷Ëß‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ‘∫Õ¬à“ß

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 127

Ò. ªí ≠ ≠“

ªí≠≠“ µ“¡µ—«·ª≈«à“ √Ÿ∑â «—Ë ≠“§◊Õ√Ÿâ ª §◊Õ∑—«Ë ‰ª √Ÿ∑â «—Ë √Ÿ¡â “° √Ÿâ ≈÷° ·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫· ß «à“ß∑’ Ë «à“ßÕ¬Ÿ∑à «—Ë ÀâÕß À√◊Õ «à“‰ø∑’Ë¡—π «à“ßÕ¬Ÿà„πÀ≈Õ¥‰øøÑ“¡—π «à“ßÕ¬Ÿà∑—Ë«À≈Õ¥ π’Ë§◊Õ≈—°…≥– ¢Õßªí≠≠“ ªí≠≠“‡ªìπ· ß «à“ß¢Õß¥«ß®‘µ §◊Õ«à“„Àâ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ ¥’§«“¡™—Ë« ¡Õß‡ÀÁπ∑“ß·≈–‰¡à„™à∑“ß ªí≠≠“‡ªìπ¥«ß·°â«¢Õß§π ªí≠≠“ π√“π—ß √µπ—ß ªí≠≠“‡ªìπ¥«ß·°â«¢Õß§π ·°â« “√æ—¥π÷° §◊Õ‰¥âªí≠≠“·≈â«¡—π∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ °“√§√Õß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‡¢“æŸ¥∂÷ß Õ¬Ÿ‡à ¡Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß¬°¬àÕßªí≠≠“¡“° «à“π—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬ 128 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ «à“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ªí≠≠“‡ªìπ· ß «à“ß„π‚≈° ªê⁄ê“ ‚≈° ⁄¡‘ ª™⁄‚™‚µ ªí≠≠“‡ªìπ · ß «à“ß„π‚≈° ‡ªìπ¥«ßª√–∑’ª„π‚≈° ∫√√¥“»’≈ »‘√‘ »‘√§‘ Õ◊ ¡‘ßË ¢«—≠ ·≈–∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ ªí≠≠“ π—πÈ ºŸ©â ≈“¥°≈à“««à“ ª√–‡ √‘∞∑’ Ë ¥ÿ ‡À¡◊Õπ°—∫¥«ß®—π∑√å «à“ß°«à“¥«ß ¥“«„π∑âÕßøÑ“ ·µàªí≠≠“®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå®√‘ß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕπ”ªí≠≠“ ‰ª„™â„π∑’∂Ë °Ÿ ∏√√¡ ‰¡à„™à„π∑“ß©≈“¥·°¡‚°ß ‰¡à„™à©≈“¥‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ §πÕ◊πË ∫ÿ§§≈ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡®÷ß‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞ πà“ ‡§“√æ°√“∫‰À«â ¡’ª≠ í ≠“ µâÕß¡’§«“¡°√ÿ≥“¥â«¬ ‡ÀÁπ„®ºŸÕâ π◊Ë ‡¢â“„® ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßªí≠≠“‰«â Ú ª√‘¬“¬ §”«à“ ª√‘¬“¬ ·ª≈«à“ π—¬¬– À√◊Õ§«“¡À¡“¬ §◊Õ«à“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË” ‡√’¬°«à“ ‡ÀØ∞‘¡ª√‘¬“¬ ‡ÀØ∞‘¡– ·ª≈«à“‡∫◊ÕÈ ßµË” ·≈–ª√‘¬“¬‡∫◊ÕÈ ß Ÿß Õÿª√‘¡ª√‘¬“¬ ª√‘¡ ·ª≈«à“‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡∫◊ÈÕßµË”À¡“¬‡Õ“ªí≠≠“ π’Ë‡©æ“–‡∫◊ÈÕßµË”¢Õß∑à“ππ–§√—∫ ‰¡à „™à‡∫◊ÈÕßµË”¢Õß‡√“ ‡∫◊ÈÕßµË”¢Õß∑à“ππ’Ë ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß√ŸâÕ“°“√‡°‘¥¥—∫ ¢Õßπ“¡√Ÿª ∑à“π‡√’¬°‡ªìπ »—æ∑å Õÿ∑¬—µ∂§“¡‘πª’ ≠ í ≠“ Õÿ∑¬–·ª≈«à“ Õÿ∑—¬ ·ª≈«à“°“√‡°‘¥¢÷Èπ Õ—µ∂ §◊Õµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¥—∫‰ª Õÿ∑¬—µ∂§“¡‘π’ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 129

ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∑“ß√Ÿâ §«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õßπ“¡√Ÿª ‡∫◊ÈÕß Ÿß ‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß√ŸâÕ√‘¬ —® Ù Õ¬à“ß ·®à¡·®âß ‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —®ªí≠≠“ ·≈–Õ’°π—¬Àπ÷ßË ªí≠≠“¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ‚≈°’¬ªí≠≠“ ªí≠≠“Õ¬à“ß ‚≈° Ê ªí≠≠“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫‚≈° ·≈–‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡ ∑’Ë∑”µπ„Àâ¢÷Èπ®“°‚≈° À√◊Õæâπ®“°‚≈° °Á‡¥‘π‡À‘πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’Ë·À≈– ·µà«“à „®¡—πæâπ®“°‚≈° ‰¡à‡°“–‡°’¬Ë «°—∫‚≈° Õ—ππ—πÈ ‡√’¬°«à“ ‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë∑”„Àâæâπ®“°‚≈° ¢÷Èπ®“°‚≈° ‰¡à®¡Õ¬Ÿà„π‚≈° π’Ë ‡ªìπªí≠≠“Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡∑’Ë¡’·≈â«∑”„Àâ‰¡àµ‘¥‚≈° ¥—ßπ’È‡ªìπµâππ–§√—∫ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õßªí≠≠“ π’Ë°Á¡’À≈“¬ª√‘¬“¬ ·µà‡Õ“‰«âæŸ¥∑’À≈—ß πÕ°®“°π’È ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°∫ÿæ°√√¡°Á¡’ ∑à“π‡√’¬°«à“ ™“µ‘°ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’µË ¥‘ ¡“·µà°”‡π‘¥ ™“µ‘° π—πÈ ·ª≈«à“ ¡“°—∫°“√‡°‘¥ §◊Õµ‘¥µ—«¡“‡≈¬ ‡°‘¥¡“°Á¡ª’ ≠ í ≠“µ‘¥µ—«¡“‡≈¬ §◊Õ¡’¡“·µà°”‡π‘¥ æ«° ∑’Ë¡’‰Õ§‘« Ÿßπ–§√—∫ ¡—πµ‘¥µ—«¡“ ªí≠≠“©≈“¥ π—°ª√—™≠“§πÀπ÷ßË §◊Õ ‡¥ §“√å¥ ‡√’¬°ªí≠≠“™π‘¥π’«È “à INNATE IDEA §«“¡√Ÿâ¿“¬„π ‡¢“∂◊Õ«à“ ‘Ëßπ’Èæ√–‡®â“ª√–∑“π¡“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕ æ√–‡®â“ „π»“ π“∑’‡Ë ™◊ÕË æ√–‡®â“ °Á∂Õ◊ «à“ ªí≠≠“™π‘¥π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’æË √–‡®â“ 130 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

ª√–∑“π¡“„Àâ πÕ°®“° ™“µ‘°ªí≠≠“ ·≈â«¡’ª≠ í ≠“Õ’°™π‘¥Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ ‚¬§ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫°√–∑” ≈ß¡◊Õ°√–∑”≈ß¡◊Õ ªØ‘∫µ— ‘ ∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡™àπ«à“ À¡—πË ¥—∫µ√—∫øíß À¡—πË §‘¥‰µ√àµ√Õß À“‡Àµÿº≈µâπª≈“¬ „§√à§√«≠ ¡’§«“¡„§√à§√«≠¡“° ·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‘ §◊Õ°√–∑”µ“¡∑’Ë√Ÿâ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡®√‘ß ¡πÿ…¬å‡√“Õ“®®–„Àâ‚¬§ªí≠≠“‡∑à“°—π‰¥â ‚¬§ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß ªí≠≠“∑’‡Ë √“°√–∑”¢÷πÈ ‡Õß„πªí®®ÿ∫π— ·µà ™“µ‘°ªí≠≠“·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ §◊Õ§π∑’©Ë ≈“¥¡“·µà°”‡π‘¥π’Ë ∂â“‡º◊ÕË ‡¢“‰¡àª√–¡“∑ §πÕ◊πË °Áµ“¡ ∑—π‰¥â¬“° ¡—πµ‘¥µ—«‡¢“¡“ ∑’Ë ¡—¬„À¡à‡¢“‡√’¬°‰Õ§‘« ¡—π‰¡à‡∑à“°—π §◊Õ√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“∑’Ëµ‘¥¡“·µà°”‡π‘¥ π—°«‘∑¬“»“ µ√å π—°®‘µ«‘∑¬“ ¡—¬π’È ‡¡◊ÕË ‰¥â ”√«®µ√«® Õ∫‡¥Á° §π„¥§πÀπ÷Ëß·≈â« °Á “¡“√∂≈ß§«“¡‡ÀÁπ‰¥â∑’‡¥’¬««à“ ‡¥Á°§ππ’È¡’ µ‘ ªí≠≠“Õ¬Ÿ‡à ∑à“„¥ §«√‡√’¬πÕ–‰√‰¥â ‡√’¬πÕ–‰√‰¡à‰¥â ªí≠≠“∑’‡Ë ¢“¡’Õ¬Ÿæà Õ ®–‡√’¬π®∫™—πÈ ¡—∏¬¡À√◊Õ‰¡à®∫ ¡πÿ…¬å‡√“®÷ß§«√Õ∫√¡ªí≠≠“‡Õ“‰«â ·¡â ®–¬—ß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¡àæÕ„π™“µ‘π’È °Á§ß®–µâÕßßÕ°ß“¡„π™“µ‘Àπâ“ ¥Ÿ·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“π–§√—∫ ∑√ß —Ëß ¡æ√–ªí≠≠“∫“√¡’π“π‰¡à„™àπâÕ¬ ®÷ß‰¥â µ√— √Ÿâ ·¡â„π™“µ‘∑’Ëµ√— √Ÿâ´÷Ëß¡’ªí≠≠“¡“°·≈â« °Á¬—ßµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 131

¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡°◊Õ∫®–‡Õ“™’«‘µ‰ª∑‘Èß‡ ’¬„πªÉ“ ®÷ß‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡ªìπª√“™≠å°π— ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ‡¥◊Õπ‡¥’¬«‰¥â µâÕß À¡—Ëπª√–°Õ∫ªí≠≠“ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ·≈–µâÕß¡’§«“¡¡—Ëπ§ßæÕ ¡§«√ ·ª≈«à“„Àâ‚Õ°“ ·°à‡«≈“∫â“ßπ–§√—∫ ∑à“π®÷ß Õπ‡√“‡Õ“‰«â´÷Ëß πà“ π„®∑’«Ë “à Õªî Õµ√¡“π“πÌ º≈“ “ « ¡‘™¨ ⁄ µ‘ §«“¡À«—ßº≈¬àÕ¡ ”‡√Á®·°àºŸâ√Ÿâ®—°√Õ§Õ¬ ªí≠≠“¬—ß™à«¬„Àâ¡§’ «“¡ ÿ¢∑—ßÈ ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ™à«¬§«∫§ÿ¡ ®‘µ„®„π¬“¡∑ÿ°¢å ¥—ß∑’∑Ë “à π‰¥â°≈à“«‰«â«“à ªê⁄≠“ À‘‚µ π‚√ Õ‘∏⁄ ∑ÿ°‡⁄ ¢ ÿ ÿ¢“π‘ «‘π⁄∑µ‘ §πºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“„π‚≈°π’È ¬àÕ¡®–À“§«“¡ ÿ¢ ‰¥â„π‡Àµÿ°“√≥å∑π’Ë “à ®–∑ÿ°¢å ·µà∂“â ‰√âª≠ í ≠“·≈â«≈–°Á ®– “¡“√∂À“§«“¡ ∑ÿ°¢å‰¥â ·¡â„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“®– ÿ¢‡æ√“–‰√âªí≠≠“ ¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µÕ¬ŸÕà °’ «à“ ∫ÿ§§≈¢÷πÈ Ÿªà √“ “∑§◊Õªí≠≠“·≈â« ¬àÕ¡®–‰¡à‡»√â“‚»° ¡Õß‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å À√◊ÕÀ¡Ÿà§πºŸâ‡»√â“‚»°Õ¬Ÿà¥—ßπ’È ‡ªìπµâππ–§√—∫ ªí≠≠“®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õµπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å‚¥¬·∑â ªí≠≠“®÷ß ‡ªìπ ‘ßË ∑’™Ë «à ¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßµπ„Àâæπâ §«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬·∑â∑‡’ ¥’¬« π–§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß§«√ —Ëß ¡ªí≠≠“‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 132 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

πÕ°®“°π’È ªí≠≠“¬—ß∑”„Àâ‡√“√Ÿ‡â Àµÿº≈·≈–§ÿ≥§à“«à“ ∑”‰¡µâÕß ‡«âπÕ¬à“ßπ—πÈ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È §π∑’‰Ë ¡à¡ª’ ≠ í ≠“À√◊Õ¡’ª≠ í ≠“πâÕ¬ ‰¡à ‡¢â“„®«à“∑”‰¡‡√“®÷ßµâÕß‡«âπ®“° ‘ßË π—πÈ µâÕß∑” ‘ßË π’È ‡æ√“–‡¢“‰¡à√‡Ÿâ Àµÿº≈ ·≈–‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”·≈– ‘Ëß∑’Ë‡√“‡«âπ ∑’π’È≈Õß¡Õß¥ŸÕ’°¥â“π Àπ÷Ëß §π∑’Ë¢“¥ªí≠≠“ ·≈–∑”„Àâ¡ÕßÕ–‰√·§∫·≈– —Èπ ¡Õß·ßà‡¥’¬« ¥â“π‡¥’¬« ¡Õßª√–‚¬™πå·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬‰¡à√Õ∫¥â“π ™—ßË ‰¡à‡ªìπ §”«à“ ™—ßË ‰¡à‡ªìππ’ Ë ”§—≠π–§√—∫ ‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“·≈â«®–™—ßË ‡ªìπ ‡ªìπµÿ≈¬ ·ª≈«à“ ‡§√◊ÕË ß™—ßË π–§√—∫ ∂â“¢“¥ªí≠≠“·≈â«¡—π®–™—ßË ‰¡à‡ªìπ §◊Õ‰¡à√¥Ÿâ “â π¥’¥“â π ‡ ’¬ ‡™àπ«à“ªí°„®®–‡Õ“™π–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿº≈·≈–‡Àµÿ ªí®®—¬ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡ß◊ÕË π‰¢∑’·Ë ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª·≈â«Õ¬à“ß‰√ ·µà«“à ªí°„®∑’®Ë – ‡Õ“™π– ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË À√◊Õ§π„¥§πÀπ÷ßË Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿº≈ ·≈–‡Àµÿª®í ®—¬ «à“‡√“¡’‡Àµÿº≈æÕ‰À¡∑’®Ë –‡Õ“™π– À√◊Õ«à“¬Õ¡·æâ‡ ’¬ ¥’°«à“ À√◊Õ«à“‡Àµÿª®í ®—¬¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ß◊ÕË π‰¢¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ß◊ÕË π‰¢ ¡—π·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª·≈â«Õ¬à“ß‰√ ‰¡à¬Õ¡√—∫‡ß◊ÕË π‰¢ ‡æ√“–«à“™—Ëß‰¡à‡ªìπ ∑’¡Ë “§Ÿ°à π— °—∫ªí≠≠“°Á§Õ◊ —≠≠“ —≠≠“π—πÈ ¡“°—∫ªí≠≠“ —≠≠“ ‡ªìπµ—«‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ªí≠≠“‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π„®«à“®–∑”À√◊Õ‰¡à∑” ‡Õ“À√◊Õ ‰¡à‡Õ“ —≠≠“‡ªìπµ—«‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ π’Ë ”§—≠π–§√—∫ ∂â“‰¡à‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ’¬ßæÕ‡√“Õ“®µ—¥ ‘π„®º‘¥‡ªìπ à«π¡“° ∂â“‡√“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ßæÕ ‡√“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 133

µ—¥ ‘π„®‰¥â∂Ÿ°¡“° √Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“ √∫∑’‰√™π–∑’π—Èπ √∫∑ÿ°§√—Èß™π–∑ÿ°§√—Èß √Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“ π—Ëπ§◊Õ °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈π—Ëπ‡Õß ∂â“‡√“¡’¢Õâ ¡Ÿ≈‰¡àæÕ ‡√“°Á‰¡à‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ ‘ßË π—πÈ ‡√“‰¡àæ¥Ÿ ‡√“‰¡à¬ÿàß ‡√“‰¡à‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëßπ—Èπ À√◊Õ«à“„§√∂“¡‡√“°Á‰¡à∫Õ° ‡æ√“–«à“‡√“¡’¢Õâ ¡Ÿ≈‰¡àæÕ∑’®Ë –«‘®¬— «‘®“√≥å À√◊Õ≈ß§«“¡‡ÀÁπ‰¥â ªí≠≠“ ‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π„®«à“ ∑”À√◊Õ‰¡à∑” ‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“ ∑”„Àâ§“¥§–‡π‰ªÀ“ º≈‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬” ‡æ√“–Õ“»—¬ªí≠≠“∑’¡Ë π— ‡ªìπ PENETRATING INSIGHT ªí≠≠“∑’¡Ë π— ‡®“–≈÷°‰ª∂÷ßÕπ“§µ¿“¬Àπâ“À√◊Õ‰ª∂÷ß‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß¢Õß‡Àµÿ°“√≥å µà“ß Ê ‡¡◊ËÕ‰¡à·πà„®°ÁÀ¡—Ëπ´—°∂“¡ ª√÷°…“À“√◊Õ∑à“πºŸâ√Ÿâ ¡’À≈“¬‡√◊ËÕß §√—∫∑’‡Ë √“§âπ§«â“À“®“°Àπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â ‰ª∂“¡ºŸ√â ‡Ÿâ æ’¬ß Ù - ı π“∑’ ·®à¡ ·®âßÀ¡¥ ‡æ√“–«à“∑à“π¡’ª√– ∫°“√≥å ∑à“π√Ÿ¡â “°àÕπ ‡√“„ àÕ–‰√‡¬Õ– ·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∫“ß∑’‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ Ò ‡≈à¡ ¬—ß Ÿ‰â ªª√÷°…“π—°ª√“™≠å §π‡¥’¬«‰¡à‰¥â Ò π“∑’‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ √«∫√«¡„®§«“¡‰¥âÀ¡¥ Õ∏‘∫“¬ §≈’§Ë ≈“¬ªí≠À“¢âÕ¢âÕß„®‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–«à“∑à“π‡À¡◊Õπ°—∫¡’Àπ—ß ◊Õæ—π Ê ‡≈à¡Õ¬Ÿà„πµ—« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‰¡à¡—Ëπ„®°ÁÀ¡—Ëπ´—°∂“¡ ª√÷°…“À“√◊Õ∑à“πºŸâ√Ÿâ ·≈–æ¬“¬“¡∑”„®„Àâ ß∫ æÕ∑’Ë®–„™âªí≠≠“‰¥â „Àâ‡√“¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß 134 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

ß∫æÕ∑’Ë®–„™âªí≠≠“‰¥â ‰¡àß—Èπ¡—π„™â‰¡à‰¥â ªí≠≠“¡—π„™â‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ ®—°…ÿ∑ºË’ ¡‡ª√’¬∫∫àÕ¬ Ê «à“ ªí≠≠“‡À¡◊Õπ®—°…ÿ ∂â“¡Õß≈ß‰ª„ππÈ”¢ÿπà ¡—π¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√„µâπÈ” πÈ”µâÕß„ ¡Õßºà“π≈ß‰ª„ππÈ”„ π—πË §◊Õ∑’„Ë ® ß∫ ºàÕß·ºâ« „®ºàÕß·ºâ«‡À¡◊ÕππÈ”∑’„Ë ß∫ ·≈–ªí≠≠“‡À¡◊Õπ¥«ßµ“ ∑’π∂’È â“πÈ”„ ß∫·µàª≠ í ≠“‰¡à¡’ §◊Õ¥«ßµ“‰¡à¡’ µ“∫Õ¥ ¡—π°Á‰¡à ‡ÀÁπÕ–‰√ ¡—πµâÕß™à«¬°—π∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß ∑—ßÈ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ¡’æƒµ‘°√√¡ ∑’æË ß÷ ª√“√∂π“ µ—«æƒµ‘°√√¡π’¡Ë π— ‡ªìπµ—«»’≈π–§√—∫ ¡—π· ¥ßÕÕ°∑“ß °“¬ ∑“ß«“®“ ‡ªìπµ—«»’≈ ¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë¥’ ∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ√«¡ °—π·≈â«°Á‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡°◊ÈÕÀπÿπ°—π »’≈°Á§Õ◊ æƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ¡“∏‘°§Á Õ◊ §«“¡ ß∫ „® ß∫æÕ∑’Ë®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ„™âªí≠≠“‰¥â¥’ —ß‡°µ¥Ÿ∫“ß§π∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â§∫À“ ¡“§¡ ∫“ß§π®–Õ¬Ÿà„π ≈—°…≥–∑’Ë«à“¡“π’È §◊Õ®–¡’§ÿ≥≈—°…≥–À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ·ª≈«à“¿“¬„π¢Õß‡¢“π—Èπ¡’»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“Õ¬Ÿà ·µà∫“ß§πµ√ß °—π¢â“¡ §◊Õ‰¡à¡ ’ °— Õ¬à“ßÀπ÷ßË æƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬ «“®“°Á„™â‰¡à‰¥â §«“¡ ß∫∑“ß„®°Á‰¡à¡’ ªí≠≠“∑’®Ë –‡®“–∑–≈ÿÕ–‰√°Á‰¡à¡’ ¡—π°Á‰¡à¡ ’ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ∑’Ë æ÷Ëß¢Õßµ—« ‡¡◊ÕË ‡™â“°Á¡∑’ “à πºŸøâ ßí ∫“ß∑à“π ‚∑√œ ¡“∂“¡‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß»’≈∑’ºË ¡ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 135

æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßæƒµ‘°√√¡ º¡°Á„ÀâÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ »’≈π—Èπ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ «“®“ ¡—π‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë «∫§ÿ¡‰«â«“à ®–„ÀâÕ¬Ÿ„à π√–‡∫’¬∫«‘π¬— ∑’¥Ë ’ ·≈–°Á‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ß— §¡ §◊Õ‡√“√—°…“»’≈ °Á‡æ◊ÕË ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ·°à ß— §¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷ßË °—π·≈–°—π „Àâ§π∑’ÕË ¬Ÿ„à π —ß§¡Õ¬Ÿ°à π— ‰¥â¥«â ¬ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∂â“‡√“‡∑’¬∫°—∫¢ÕßΩ√—Ëß ∑’Ë‡√“∫Õ°«à“®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À√◊Õ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß¢Õß°“√»÷°…“ °Á‡æ◊ËÕæ—≤π“À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„π Ù ¥â“π ∑’‡Ë √’¬°«à“ PHYSICAL GROWTH À√◊Õ PHYSICAL DEVELOPMENT §◊Õ °“√æ—≤π“À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß¥â“π√à“ß°“¬ À¡“¬∂÷ß ÿ¢¿“æ¥’ π’°Ë ‰Á ªµ√ß°—∫°“¬¿“«π“ „π»“ π“∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â‡¡◊ÕË Ú,ı °«à“ªï¡“·≈â« °Á‰ªµ√ß°—πæÕ¥’°—∫°“¬¿“«π“ °“√Õ∫√¡°“¬ °“√æ—≤π“∑“ß°“¬„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ·≈–°Á√«¡‰ª∂÷ß§«“¡√Õ∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕß ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫Õ“À“√°“√°‘π §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ‡Ë’ °’¬Ë «¢âÕß°—∫√à“ß°“¬‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘ßË °Á§Õ◊ ªí®®—¬ Ù °“√„™âª®í ®—¬ Ù „π≈—°…≥–∑’‡Ë ªìπ PRIMARY NEEDS §◊Õ«à“„Àâµ√ßµ“¡®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬∑’‡Ë ªìπª∞¡¿Ÿ¡‘ §◊Õ«à“°‘πÕ“À“√ „™â‡ ◊ÕÈ ºâ“ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§åÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬¥’ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡ª≈àßª≈—ßË «¬ß“¡ ‰¡à„™à‡æ◊ÕË Õ¬à“ßÕ◊πË ‡ªìπ ARTIFICIAL NEEDS §«“¡µâÕß°“√ ¢—πÈ ∑ÿµ¬‘ ¿Ÿ¡‘ SECONDARY NEEDS °Á‰¥â ¡—πµ°·µàß·≈â« ‰¡à„™à∏√√¡™“µ‘ 136 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‰¡à„™à∏√√¡¥“ π’Ë°ÁÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰ª ·µàÕ∏‘∫“¬¡“°°«à“π’È µàÕ‰ª°Á SOCIAL GROWTH ¢ÕßΩ√—ßË §«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß —ß§¡ À√◊Õ«à“°“√æ—≤π“∑“ß — ß §¡ ·≈–°Á EMOTIONAL GROWTH Õ—ππ’È°Á§◊Õ®‘µµ¿“«π“π—Ëπ‡Õß ®‘µµ¿“«π“¢Õß SOCIAL GROWTH π—Ë π °Á §◊ Õ »’ ≈ »’≈¿“«π“ ‡√“ √—°…“»’≈ ‡√“ª√–æƒµ‘»’≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢Õß —ß§¡ °Á‰ªµ√ß °— π °— ∫ SOCIAL GROWTH ·≈–°Á EMOTIONAL GROWTH À√◊ Õ EMOTIONAL DEVELOPMENT ¡—π°Áµ√ß°—∫®‘µµ¿“«π“ ®–„™â MENTAL DEVELOPMENT °Á‰¥â °ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√Õ∫√¡®‘µ ®‘µµ¿“«π“π—πË °ÁÀ¡“¬∂÷ß §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å‰¥â ‡æ◊ÕË „Àâ‡√“§«∫§ÿ¡ Õ“√¡≥å‰¥â ®‘µµ¿“«π“ Õ—π‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß®‘µ‚¥¬µ√ß Õ—ππ’ºÈ ¡æŸ¥ —πÈ Ê π–§√—∫ ‡¥’Î¬«®–¬“« ‡¡◊ËÕ‡™â“π’È°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬·°àºŸâ ß —¬‡ ’¬¬“« Õ—π ÿ¥∑â“¬°Á§Õ◊ INTELLECTUAL GROWTH °Á‡æ◊ÕË ®–„Àâ¡§’ «“¡‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ À√◊Õæ—≤π“∑“ßªí≠≠“ °Á¡“µ√ß°—∫ªí≠≠“¿“«π“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬°«à“≈ß°—π‡ªï¬ö –‡≈¬ æÕ¥‘∫æÕ¥’‡≈¬ ‡√◊ÕË ßªí≠≠“¿“«π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥â∑√ß· ¥ßÀ√◊Õ Õπ¡“‡ªìπ‡«≈“ Ú,ı °«à“ªï·≈â« ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬∑“ß°“√»÷°…“¢ÕßΩ√—ßË °Á‡æ‘ßË Õπ°—π‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’‡È Õß ∑’«“à ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“‡æ◊ÕË §«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„π ‘ßË ‡À≈à“π’µÈ “¡∑’°Ë ≈à“«¡“π’È « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 137

‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑’‡Ë √“®–„™âª≠ í ≠“„Àâ‰¥â¥°’ µÁ Õâ ß¡’„® ß∫æÕ ¡§«√ æÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§◊Õ »’≈°—∫ªí≠≠“π—ÈπµâÕßÕ“»—¬°—π·≈– °—π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¡◊Õ≈â“ß¡◊Õ ‡∑â“≈â“ß‡∑â“ ‡√’¬°«à“ ¢“¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰ª‰¡à‰¥â »’≈°—∫ªí≠≠“‰ª¥â«¬°—π ¡’æ√“À¡≥åºÀŸâ π÷ßË ‚ ≥±—≥±æ√“À¡≥å „π ‚ ≥±—≥± Ÿµ√ ∑’± π‘°“¬ ’≈¢—π∏«√√§ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ π–§√—∫ °Á‰ª§ÿ¬°—∫æ√– æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡«à“ §π∑’®Ë –‡ªìπæ√“À¡≥å µâÕß¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‘ Õ¬à“ß‰√ æ√“À¡≥å°Á¥’„®∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ß§◊Õ Ò. Õÿ¿‚µ ÿ™“‚µ µâÕß‡°‘¥¥’∑ß—È ÕßΩÉ“¬ §◊Õ∑—ßÈ ¡“√¥“ ∑—ßÈ ∫‘¥“ ‡ªìπæ√“À¡≥å¡“ À√◊Õ‡ªìπ«√√≥–∑’Ë Ÿß°«à“π—Èπ ˜ ™—Ë«Õ“¬ÿ§π Ú. ¡—πµ∏‚√ ®”¡πµå ¡πµå°Á§◊Õæ√–‡«∑π—Ëπ‡Õß ®”æ√–‡«∑‰¥â Û. Õ¿‘√Ÿ‚ª √Ÿªß“¡ ∑—»π’‚¬ πà“¥Ÿ Ù. ’≈«“ ‡ªìπ§π¡’»’≈ ı. ªí≠≠«“ ¡’ªí≠≠“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπæ√“À¡≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ı Õ¬à“ßπ’È‡Õ“ÕÕ°‡ ’¬∫â“ß‰¥â‰À¡ À—«Àπâ“æ√“À¡≥å ‚ ≥±—≥± °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢âÕ Ò ‡Õ“ÕÕ°‰¥â Õÿ¿‚µ ÿ™“‚µ ‡°‘¥¥’∑ßÈ— 138 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

ÕßΩÉ“¬ ‡Õ“ÕÕ°‰¥â ¢“¥‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ‡Õ“ÕÕ°Õ’°‰¥â‰À¡‡À≈◊ÕÕ’° Ù ¢âÕ ‡Õ“ ÕÕ°‰¥âÕ°’ ¡—πµ∏‚√ ®”¡πµå‰¥â ‰¡àµÕâ ß®”‰¥â°‰Á ¥â ‡Õ“ÕÕ°Õ’°‰¥â‰À¡ ‡Õ“ÕÕ°‰¥âÕ’° Õ¿‘√Ÿ‚ª ‰¡àµâÕß√Ÿªß“¡°Á‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ‡À≈◊ÕÕ’° Ú ¢âÕ ‡Õ“ÕÕ°Õ’°‰¥â‰À¡ æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈«à“ Ú ¢âÕπ’È‡Õ“ ÕÕ°‰¡à‰¥â·≈â« ’≈«“ ¡’»≈’ ªí≠≠«“ ¡’ª≠ í ≠“ ‡Õ“ÕÕ°‰¡à‰¥â æ√– æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“µ∂“§µ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ Ú ¢âÕπ’È ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— π—∫ πÿπ∫Õ°«à“ π’Ë·À≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’à ®”‡ªìπ®√‘ß Ê °Á Ú ¢âÕπ’‡È ∑à“π—πÈ ·À≈– ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’∂ß÷ ı ¢âÕÀ√Õ° §◊Õ «à“¡’»≈’ ¡’ª≠ í ≠“°ÁæÕ·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡Õ“¡◊Õ≈â“ß¡◊Õ ‡Õ“‡∑â“≈â“ß‡∑â“ »’≈°—∫ªí≠≠“Õ“»—¬°—π §◊Õ‡«≈“‡√“®–≈â“ß‡∑â“¢â“ß´â“¬°Á‡Õ“‡∑â“¢â“ß¢«“ ≈â“ß‰¥â ‡Õ“¡◊Õ≈â“ß¡◊Õ ≈â“ß¡◊Õ¢«“‡Õ“¡◊Õ¢â“ß´â“¬≈â“ß Õ“»—¬°—π∑—ßÈ Õß ¡◊Õ π’°Ë ‡Á æ‘¡Ë ‡µ‘¡„Àâøßí „π∑’πË ’È »’≈°—∫ªí≠≠“ ¡“∏‘°·Á ΩßÕ¬Ÿ„à ππ—πÈ ·À≈– Õ¬Ÿ„à πªí≠≠“π—πË ·À≈– ∑”ªí≠≠“„Àâ¥’ Ê ‡∂Õ– ¡“∏‘¡π— ®–·Ωß‡¢â“¡“ ¥â«¬ Õ—ππ’È‡√“‰¡à§àÕ¬√Ÿâ°—π ¡ÿàß·µà®–∑” ¡“∏‘ ∑” ¡“∏‘Õ¬à“ß‡¥’¬« „® ß∫‰ª ß∫‰ª ‡¥’Î¬«µ“∫Õ¥ º¡‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“µ“‡π◊ÈÕπ–§√—∫ ∂â“‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“°Á‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬Ÿ¥à ’ Õ¬à“ß∑’‡Ë ª√’¬∫ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 139

„Àâøíß·≈â««à“ ‡À¡◊ÕππÈ”„ πÈ”π‘Ëß ·µà∂â“µ“∫Õ¥°Á¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“‡√“Õ∫√¡ªí≠≠“„Àâ¥’ ¡“∏‘¡π— ®–·Ωß‡¢â“¡“„π ªí≠≠“π—Èπ ‡√’¬°«à“ «‘ªí π“ ¡“∏‘ ·ª≈«à“ ¡“∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√Õ∫√¡ ªí≠≠“ À√◊Õ®“°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡—π‰¥â¡“ ·Ωß‡¢â“¡“ π’Ë°Á‡≈à“„Àâøíß ¡—π¡’‡∑§π‘§‡¬Õ– °“√»÷°…“∏√√¡π’Ë ∂â“‰¡à»÷°…“ µ—Èß„®„Àâ¥’ ¡—π®–¥ÿà¬ Ê àß Ê ‰ª ∑”πÕßπ—Èπ ¡—π‰¡à πÿ°‡≈¬ º¡¢Õ°â“«Àπâ“‰ªÕ’° —°ÀπàÕ¬«à“ ¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥¡“∑à“¡°≈“ß ∏√√¡™“µ‘ ·≈–¡πÿ…¬å‡√“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®– µâÕß‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘ ¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑—ÈßΩÉ“¬ ¿“¬πÕ°·≈–ΩÉ“¬®‘µ §◊Õ∑—ßÈ EXTERNAL WORLD ∑—ßÈ ‚≈°¿“¬πÕ° ·≈– INTERNAL WORLD ‚≈°¿“¬„π §◊ÕΩÉ“¬®‘µ¢Õß‡√“ ‡√“®–µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡ªìππ—° ◊ËÕ “√∑’Ë¥’ §◊Õ “¡“√∂∑’Ë®– ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â π’Ë‡°’Ë¬«°—∫ªí≠≠“π–§√—∫ º¡°”≈—ß æŸ¥‡√◊ËÕßªí≠≠“Õ¬Ÿà “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â À√◊Õ«à“ ¡’‰À«æ√‘∫ ∑’∑Ë “ß¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬° TACT ¡’‰À«æ√‘∫∑’®Ë –∑” ‘ßË √â“¬„Àâ ‡ªìπ ‘ßË ¥’ ∑”¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬„Àâ‡ªìπªÿ¬Ü ∑”¡–π“«‡ª√’¬È «„ÀâÀ«“π ‚¥¬‡À¬“– πÈ”µ“≈ ‡À¬“–‡°≈◊Õ≈ß‰ªπ‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ¡–π“«¡—π®–À«“π “¡“√∂ ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ·≈–°Á “¡“√∂æŸ¥À√◊Õ∑”‰¥â 140 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

∑—π∑à«ß∑’·≈–Õ¬à“ß©≈“¥ ‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑πË’ “à ®–π”‰ª ŸÕà π— µ√“¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡‚°√∏¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ ‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡‚°√∏¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‡√“µâÕß„™â TACT ¡“°‡≈¬π–§√—∫ µâÕß „™âªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ „™â µ‘ª≠ í ≠“ „™âÕ–‰√¡“°‡≈¬ ¡’°≈«‘∏∑’ ®Ë’ –¥”√ß ‰«â´÷Ëß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ À√◊Õ¡‘µ√¿“æ‰«â‰¥â ∑à“π®– —ß‡°µæ∫À√◊Õ∑à“πÕ“®®–∑√“∫¡“°Á‰¥âπ–§√—∫«à“ §π∑’∑Ë ” Àπâ“∑’Ë‡ªìπ∑Ÿµ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’ªØ‘¿“≥¡“°∑’‡¥’¬« Õ—ππ’È¡—π ‡ªìπ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’¡Ë “®“°°“√Õ∫√¡ªí≠≠“ À√◊Õ°“√‡æ‘¡Ë æŸπªí≠≠“ ªØ‘¿“≥ ®–‡°‘¥¢÷πÈ °—∫ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¡“° ¡’ª≠ í ≠“¥’ ¡’ª≠ í ≠“Àπ“·πàπ ¡’ª≠ í ≠“ ‡©’¬∫§¡ ¡’ª≠ í ≠“·∑ß∑–≈ÿ ¡’ª≠ í ≠“À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ·≈–¡—π¡“√«¡ °—π‡ªìπ TACT À√◊ÕªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ °Á¢Õ¬È”Õ’°∑’«à“ ‰À«æ√‘∫‡ªìπº≈¢Õß°“√Õ∫√¡ªí≠≠“·∑â ‡¡◊ËÕ π–‚ª‡≈’¬π¡À“√“™‡º™‘≠Àπâ“°—∫∑À“√∑’¡Ë “®—∫∑à“π ∑à“π∂Ÿ°ª≈àÕ¬‡°“– ·≈–∑à“πÀπ’‰ª ¡’∑À“√¡“µ“¡®—∫∑à“π ‰¡à –∑° –∑â“π‡≈¬ ªØ‘¿“≥ ‰À«æ√‘∫°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‡™‘≠®—∫π“¬‡°à“¢Õß∑à“π‡∂‘¥ ¥â«¬§”æŸ¥‡∑à“π’È ∑À“√ °Á«“ßªóπ≈ß∑’≈–§π Õß§π ·≈â«°Á∑”§«“¡‡§“√æ∑à“π ‰¡à®—∫ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡º™‘≠Àπâ“°—∫ ±’¶π¢ª√‘æ“™° À≈“π¢Õß æ√– “√’∫ÿµ√ æ√– “√’∫ÿµ√∂«“¬ß“πæ—¥æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ë∂È” ÿ°√¢“µ“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 141

¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ±’¶π¢‡∑’Ë¬«µ“¡À“ºŸâ‡ªìπ≈ÿßÕ¬Ÿà ‰ª‡®Õ‡¢â“∑’Ëπ—Ëπ °Á‰¡à æÕ„®æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡Õ“≈ÿß‡¢“¡“∫«™ °Á∂“¡·∫∫¬«π Ê «à“ æ√–‚§¥¡ ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß‰¡à§«√·°à¢“â æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‰¡àæÕ„®À¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π °Áµ√— «à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ±’¶π¢ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π§«√®–‰¡àæÕ„®§«“¡ ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡ ’¬¥â«¬ ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ ªØ‘¿“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß§√—∫ ±’¶π¢™–ß—°ß—π·≈â«°ÁÕ¬Ÿ‡à ≈¬ ±’¶π¢°≈à“««à“ ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß‰¡à§«√·°à¢“â æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‰¡àæÕ„®∑—ÈßÀ¡¥ „π·ßàµ√√° æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑—Èßª«ß π—πÈ ¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— µÕ∫∑—π∑’∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π§«√‰¡à æÕ„®§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡ ’¬¥â«¬ ±’¶π¢π‘Ëß‡ß’¬∫‰ª‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ–‰√µàÕ ®πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π §√“«π—Èπ π’§Ë Õ◊ æÿ∑∏ªØ‘¿“≥ ´÷ßË ¡“®“°ªí≠≠“∑’‡Ë ©’¬∫§¡ ¡“®“°ªí≠≠“∑’Ë Àπ“·πàπ ªí≠≠“∑’°Ë «â“ß¢«“ß ªí≠≠“∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ªí≠≠“∑’·Ë ∑ß∑–≈ÿ ·≈â« °Á‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡º™‘≠Àπâ“°—∫π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ‰ª¬◊π™’ÈÀπâ“¥à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“¡°≈“ßª√–™“™π „π¢≥–∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡ Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ß’¬∫ ß∫ ®‘≠®¡“≥«‘°“™’ÀÈ πâ“¥’·µàæ¥Ÿ Õπ§πÕ◊πË ‰¥â ·µàÕ¿‘√¡¬å‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ µÕππ’È¡’§√√¿å·°à·≈â« ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ 142 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 143

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áµ√— «à“ πâÕßÀ≠‘ß ‡√◊ËÕßπ’È‡√“ Õß§π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’ ®‘≠®¡“≥«‘°“‡µâπ‡≈¬ π’Ë§◊Õæÿ∑∏ªØ‘¿“≥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫ ‡√◊ËÕßπ’È¥’Õ¬Ÿà·≈â« º¡‡æ’¬ß·µà™’È„Àâ‡ÀÁπªØ‘¿“≥´÷Ëß‰¥â¡“®“°°“√Õ∫√¡ ªí≠≠“ À√◊Õ¡’ªí≠≠“∑’Ë‡©’¬∫§¡ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√Õ∫√¡ªí≠≠“ °“√‡æ‘¡Ë æŸπªí≠≠“ °“√‡Õ“„®„ à µàÕªí≠≠“ °“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°Áæ¬“¬“¡∑’®Ë –¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ·Ààßªí≠≠“ ·≈–¢ÿ¥‡®“–≈ß‰ª ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßªí≠≠“π—πÈ ∑à“π®–‰¥âª√–‚¬™πå ‡ªìπÕ—π¡“°‡≈¬„π™’«‘µª√–®”«—π „πÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß

‡Àµÿ‡°‘¥¢ÕßªÆ‘¿“≥ ª√–°“√∑’Ë Ò ‡°’Ë¬«°—∫¥ÿ≈¬æ‘π‘® „™â¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ DISCRIMINATION ¥ÿ≈¬æ‘π‘® À¡“¬§«“¡«à“ À“∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π∫√√¥“∑“ßÀ≈“¬ Ê ∑“ß ¡’∑“ß‡≈◊Õ°À≈“¬ ∑“ß À“∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π–§√—∫ ¥Ÿæÿ∑∏®√‘¬“ «à “ √–À«à“ß∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘´÷Ëß∑ÿ°§π π—∫ πÿπ æ√–√“™∫‘¥“°Á π—∫ πÿπ ·≈–°Á®–„Àâ‰ª∑“ßπ—Èπ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ‡≈◊Õ°∑“ß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“ ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °—∫ 144 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‰Àπ¥’°«à“ ∑à“π§ßµâÕß„™â¥≈ÿ ¬æ‘π®‘ Õ¬Ÿπà “π „π∑’ Ë ¥ÿ °Áµ¥— ‘πæ√–∑—¬∑’®Ë –‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ º≈ÕÕ°¡“«à“¥’°«à“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡¬Õ–‡≈¬ ‡æ√“– «à“∂â“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡“∂÷ß‡«≈“π’È°Á§ß‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°æ√– ‘∑∏—µ∂– ®—°√æ√√¥‘·≈â« ·µàµ√ß°—π¢â“¡ ‡«≈“π’È¡’§π√Ÿâ®—° ‘∑∏—µ∂–æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡“®“°‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑—Ë«‚≈° ·≈–°Á¡’§ππ—∫∂◊Õ∑—Ë«‚≈° ∑’π’È‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ‰√®÷ß‡≈◊Õ°‡ ¥Á®‰ª‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·∑π°“√‡ ¥Á®¡“°∫‘≈æ— ¥ÿå ´÷ßË ‡ªìπ∫â“πªîµ¿ÿ ¡Ÿ ‘ ¡“µÿ¿¡Ÿ ¢‘ Õßæ√–Õß§å ¡—π °Á‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ° §◊Õ≈—ß‡≈‡À¡◊Õπ°—π«à“®–‰ª∑“ß‰Àπ§◊Õ°∫‘≈æ— ¥ÿå À√◊Õ ®–‰ª√“™§ƒÀå „π∑’Ë ÿ¥ °Áµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‰ª√“™§ƒÀå°àÕπ ·≈–°Á‰ª‚ª√¥„§√µàÕ „§√∑’‡Ë ¡◊Õß√“™§ƒÀå ®π∂÷ßπ—°∫«™ ”§—≠ Ê „π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå °√–· ¢à“« æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥°Á·æ√à –æ—¥¡“¬—ß°∫‘≈æ— ¥ÿå ®πæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰À« àß√“™∑Ÿµ‰ª∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®À≈“¬§√—Èß ∂÷ß‰¥â‡ ¥Á®¡“°∫‘≈æ— ¥ÿå ∑”πÕßπ—Èππ–§√—∫ §◊Õ¥ÿ≈¬æ‘π‘® æ«°‡√“∑’Ë‡ªìπ§π∏√√¡¥“°Á ≈Õß„™â«‘∏’π’È¥Ÿ ‡¡◊ËÕ¡’∑“ß‡≈◊Õ°À≈“¬∑“ß«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√°Á≈Õß‡≈◊Õ°¥Ÿ √–À«à“ß∑“ßπ—πÈ °—∫∑“ßπ’È ‘ßË π—πÈ °—∫ ‘ßË π’È ‡√◊ÕË ßπ—πÈ °—∫‡√◊ÕË ßπ’È ‡¡◊ÕË ¡“‡∑’¬∫ °—π¥Ÿ·≈â« ®–‡Õ“Õ–‰√ Õ—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß¥ÿ≈¬æ‘π®‘ ´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿª√–°“√ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 145

Àπ÷ßË ¢ÕßªØ‘¿“≥ ∂â“‡√“§‘¥∫àÕ¬ Ê ∑”∫àÕ¬ Ê °Á®–‡°‘¥§«“¡«àÕß‰« ¢÷Èπ„π°“√‡≈◊Õ° „π°“√µ—¥ ‘π„® ª√–°“√∑’Ë Ú §‘¥„Àâ≈°÷ ‡®“–≈ß‰ª„Àâ≈°÷ ∑’‡Ë √’¬°«à“ PENETRATING INSIDE À√◊Õ π‘æ‡æ∏‘°ªí≠≠“ ‡®“–≈ß‰ª„Àâ≈÷° ‰¡à§‘¥Õ–‰√‡æ≈‘π Ê ·µà‡®“–≈÷°≈ß‰ª∂÷ß ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß ‘Ëßπ—Èπ Ê ¢Õßª√“°Ø°“√≥å à«π¡“°ª√“°Ø°“√≥å ¡—π‡ªìπ ‘ßË ∑’ªË √“°Ø„Àâ‡√“‡ÀÁπßà“¬ Ê ·µà ¡—π¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ≈—∫´—∫´âÕπ ´÷Ëß§π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ‡«≈“π’È¡’‡Àµÿ°“√≥å∑“ß »“ π“‡°‘¥¢÷πÈ „π∫â“π‡√“ °Á‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑µ’Ë Õà ‡π◊ÕË ß¡“‡ªìπ‡«≈“π“π À≈“¬‡¥◊Õπ ®–µâÕß¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à„™à¡’‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ ∑ÿ°¥â“π‰¡à«à“®–‡ªìπ„π°≈ÿà¡‰Àπ ®–µâÕß¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿà ∑’π’È∑à“π≈Õß¥Ÿ º¡‚¬ß‰ª∑’Ëæÿ∑∏®√‘¬“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡æ√“–«à“æ√ÿàßπ’È ®–‡ªìπ«—π«‘ “¢ ‚Õ°“ ∑’Ëº¡®–æŸ¥‡√◊ËÕß«‘ “¢°Á§ß®–πâÕ¬ ·µà«à“®–‚¬ß ‡Àµÿ°“√≥å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¥Ÿ∫â“ß «—π«‘ “¢ ‡ªìπ«—π∑’√Ë –≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’π≈’È Õßπ÷°¥Ÿ«“à §π “¡—≠ „π ¡—¬æ√–Õß§å ‡¢“°Á‡ÀÁπ‡√◊ËÕß‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∑ÿ°§π°Á‡ÀÁπ ·µà ∑ÿ°§π°Á¬Õ¡·æâ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§‘¥≈÷°°«à“§π “¡—≠ ∑√ß§‘¥«à“πà“ ®–¡’∑“ß·°â‡√◊ËÕß‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ ‡À¡◊Õπ¡’√âÕπ°Á¡’‡¬Áπ¡“·°â ¡’¡◊¥°Á¡’ 146 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

«à“ß·°â ‡¥Á°∫“ß§π¡’ªí≠≠“§‘¥≈÷°¡“·µà°”‡π‘¥ À—¥¡Õß§πÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‰¥âæ∫‡ÀÁπ≈÷°°«à“ ‘ßË ∑’ªË √“°Ø ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ÕË æ∫§π ‰¡à‡æ’¬ß·µà ß— ‡°µ°‘√¬‘ “ «“®“ ∑à“∑“ß¢Õß‡¢“ ·µà —ß‡°µ„Àâ≈÷°≈ß‰ª∂÷ßπ‘ —¬¢Õß‡¢“¥â«¬ ¥Ÿ„Àâ ≈÷°°«à“∏√√¡¥“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ«à“ ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß Õ∫µ° ¥Ÿ‡º‘π Ê ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπ§π ‡°’¬®§√â“π ·µà∂“â —ß‡°µ„Àâ¥’ §◊Õ ◊∫µàÕ‰ª‡∫◊ÕÈ ß≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß·≈â« ∫“ß∑’ ‡¢“‰¡à‰¥â‡°’¬®§√â“π ·µà«à“¢“¥§«“¡√Ÿâ ·¡â‡¢“®–¢¬—π ·µà«à“‡¢“¢“¥ §«“¡√Ÿ„â π‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡¥Á°‡°’¬®§√â“π∫“ß§π Õ∫‰¥âπ–§√—∫ ∂â“‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ ≈Õßπ÷°¥Ÿ ∫“ß∑’¡π— ¡’À≈“¬‡ª‡ªÕ√å ‡¥Á°‡°’¬®§√â“π Õ∫‰¥â‡æ√“– ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ·µà‡¥Á°∫“ß§π¢¬—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ·µà«à“ Õ∫‰¡à‰¥â„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ À√◊Õ¡’‡ÀµÿÕπË◊ Ê ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß º¡°ÁæŸ¥‰«âæÕ‡ªìπ·π«∑“ßπ–§√—∫ ¡—π¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¬Õ– ª√–°“√∑’Ë Û æ¬“¬“¡§‘¥§âπÀ“À≈—°∑—Ë«‰ª æ¬“¬“¡§‘¥À“À≈—°∑—«Ë ‰ª ‡√’¬°«à“ GENERAL PRINCIPLE «à“¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‰√ „π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß„π ‘Ëß∑’Ë‡√“æ∫‡ÀÁπ À√◊Õ‰¥â¬‘π‰¥âøíß æÕ«“ß‡ªìπÀ≈—°∑—Ë«‰ª‰¥â‰À¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È ‰¡à¡’À√◊Õ¥—∫‰ª ‘Ëßπ—Èπ°Á®–¥—∫‰ª¥â«¬ ‡¢â“À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ À√◊Õ«à“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 147

À≈—° ”§—≠„π‡√◊ÕË ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’«Ë “à Õ‘ ¡⁄ ÷ µ‘ Õ‘∑Ì ‚Àµ‘ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ’È°Á¡’ Õ‘¡ ⁄ π‘‚√∏“ Õ‘∑Ì π‘√ÿ™⁄¨µ‘ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¥—∫ ‘Ëßπ’È°Á¥—∫‰ª §◊Õ«à“¡—π¡’‡Àµÿ¡’º≈ ∂â“‡º◊ËÕ¡◊¥§√÷È¡¢÷Èπ¡“ ‡¡¶≈Õ¬≈ßµË” °Á· ¥ß«à“Ωπ®–µ° ·µà ∫“ß∑’‰¡àµ° ·µàµßÈ— ¢âÕ —ß‡°µ‡Õ“‰«â«“à ¡—π®–µ° ‡°Á∫ºâ“‡°Á∫ºàÕπÕ–‰√‰¥â ∂â“ ‘ßË π’‰È ¡à¡’ ‘ßË π’°È ®Á –‰¡à¡’ ‡√“¡Õß¥Ÿ∑ªË’ √“°Ø°“√≥å¢Õß‡Àµÿ¢Õß ‘ßË ∑’®Ë – ‡ªìπº≈ ¡—π‡ªìπ·π«§‘¥·∫∫µ√√°«‘∑¬“π‘√π—¬ À√◊Õ DEDUCTIVE LOGIC ´÷ßË µ√ß°—π¢â“¡°—∫µ√√°«‘∑¬“·∫∫Õÿªπ—¬ À√◊Õ INDUCTIVE Õ—π· «ßÀ“ §«“¡®√‘ß®“°À≈—°¬àÕ¬‰ªÀ“À≈—°„À≠à π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßµ√√°«‘∑¬“ °“√ À“À≈—°¬àÕ¬‰ªÀ“À≈—°„À≠à ‡ªìπ«‘∏°’ “√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å §◊Õ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ®“°¢âÕ¬àÕ¬ Ê ·≈â«°Á‰ª √ÿª≈ß‡ªìπÀ≈—°„À≠à À√◊Õ«à“°“√À“À≈—°„À≠à ·≈â«‰ª √ÿªÀ≈—°¬àÕ¬ ®“°À≈—°„À≠à‰ªÀ“À≈—°¬àÕ¬ π’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√∑“ß §≥‘µ»“ µ√å ¢Õ‰¡àÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’Èπ–§√—∫ ‡¥’Î¬«®–ÕÕ°‰ªπÕ°‡√◊ËÕß °“√æ¬“¬“¡§âπ„Àâæ∫À≈—°∑—«Ë ‰ªπ’πÈ –§√—∫ ‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å ”§—≠ ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õßª√—™≠“ ¥—ß§”¢Õßª√—™≠“∑’Ë«à“ THE OBJECTIVE OF PHILOSOPHY IS TO DISCOVER THAT WHICH BEING KNOWN ALL IS KNOWN. ´÷ßË æÕ®–∂◊Õ‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰¥â«“à «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õßª√—™≠“

°Á§◊Õ§âπ„Àâæ∫ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« °Á®– “¡“√∂√Ÿâ ‘Ëß∑—Èßª«ß‰¥â¥â«¬ 148 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“‰¥âæ√–π“¡«à“ —ææ—≠êŸ √Ÿ â ß‘Ë ∑—ßÈ ª«ß°Á‡æ√“– ‡Àµÿ∑’Ë∑√ß§âπæ∫À≈—°„À≠à À√◊ÕÀ≈—° ”§—≠∑—Ë«‰ª¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â« ‘Ëß¬àÕ¬ Ê °Á∑√ß√Ÿâ‰¥âÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ · ß «à“ß°Á°√–®“¬ ‰ª∑—Ë«À¡¥ §«“¡¡◊¥°ÁÀ“¬‰ª ∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿ«“à ∂â“‡√“„™â¥«ß‡∑’¬πÀ√◊Õµ–‡°’¬ß À√◊Õ·¡â·µà‰øøÑ“ °Á®– «à“ß„π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë®”°—¥ æ«°‡√“π’È‡À¡◊Õπ¡’¥«ß‡∑’¬π°—π§π≈– ¥«ß àÕß‡¢â“‰ªµ√ß‰Àπ ¡—π°Á «à“ßµ√ßπ—πÈ πÕ°®“°π—πÈ °Á¬ß— ¡◊¥Õ¬Ÿà ·µà ∂â“æ√–Õ“∑‘µ¬å¢π÷È ¡“µÕπ‡™â“·≈â« ¥«ß‡∑’¬π∑—ßÈ À≈“¬¥—∫‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ¥«ß Õ“∑‘µ¬å®–„Àâ· ß «à“ß∑—Ë«‰ª‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπµâπµÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ªìπ —ææ—≠êŸ ‡æ√“–∑√ß‰¥â√Ÿâ —ææ—≠êÿµ≠“≥ §◊Õ«à“‡ªìπµâπµÕ·Ààß§«“¡√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‡ªî¥ «‘µ™å‡≈Á° «‘µ™åπâÕ¬ „π∫â“π‡Õ“‰«âÀ¡¥·≈â« ·≈â«°Á «‘µ™å„À≠à∂Ÿ°ªî¥‡Õ“‰«â‰ø°Á¥—∫À¡¥ ·µà æÕ‡ªî¥ «‘µ™å„À≠à ‰ø°Á®–æ√÷∫¢÷ÈπÀ¡¥∑—ÈßÕ“§“√ ‡æ√“–‰ª∑”∑’ËµâπµÕ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“æ¬“¬“¡§âπÀ“À≈—°∑—«Ë ‰ª¢Õß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬«à“¡—π ¡’À≈—°∑—«Ë ‰ªÕ¬Ÿµà √ß‰Àπ ®—∫À≈—°„Àâ‰¥â«“à ∂â“À≈—°π’È ‘ßË π’¡È π— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡—π µâÕß¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ«à“‡¡◊ËÕ· ß‡ß‘π· ß∑Õßª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë ¢Õ∫øÑ“¥â“πµ–«—πÕÕ° ‡√“°Á√Ÿâ‰¥â«à“ ‰¡àπ“πæ√–Õ“∑‘µ¬å®–¢÷Èπ¡“ π’Ë §◊ÕÀ≈—°∑—Ë«‰ª „π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ–§√—∫ °Á≈Õß®—∫À≈—° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 149

∑—Ë«‰ª¥Ÿ ª√–°“√∑’Ë Ù §«“¡ ß —¬ §«“¡ ß —¬‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢ÕßªØ‘¿“≥ §◊Õ‡ªìπ§π ß —¬ ‰«â∫â“ßÀ√◊Õ‡ ¡Õ Ê ·¡â„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈∑’Ë„§√ Ê ‡™◊ËÕ π‘∑ À√◊Õ‰¡à‡§¬µ—Èß ¢âÕ ß —¬‡≈¬ ‡√“À—¥µ—Èß¢âÕ ß —¬‰«â∫â“ß«à“ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–Õ–‰√ ¡—π ‡ªìπÕ¬à“ß∑’§Ë πÕ◊πË ‡¢“‡™◊ÕË °—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ À—¥µ—ßÈ ¢âÕ ß —¬ ‰«â∫â“ß «—ππ’µÈ Õπ∫à“¬ º¡‰ª∫√√¬“¬∂«“¬§«“¡√Ÿ°â ∫— æ√–∏√√¡∑Ÿµ∑’®Ë –‰ª ‡ªìπæ√–∏√√¡∑Ÿµµà“ßª√–‡∑» ª√–¡“≥√âÕ¬°«à“√Ÿª ∑’«Ë ∑‘ ¬“‡¢µ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Õ”‡¿Õ«—ßπâÕ¬ ®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“ Û ™—«Ë ‚¡ß µ—ßÈ ·µà ∫à“¬‚¡ß∂÷ß ’‚Ë ¡ß‡¬Áπ °Á‰¥â§¬ÿ ∂÷ß‡√◊ÕË ß∑”πÕßπ’‡È À¡◊Õπ°—π«à“ ¢Õ„ÀâµßÈ— ¢âÕ ß —¬„π‡√◊ÕË ßµà“ß Ê ‡Õ“‰«â §Õ¬∂“¡«à“∑”‰¡ Ê ‰¡à„™àÕ“à πÀ√◊ÕøíßÕ–‰√ ·≈â«‡™◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√µå “à ß Ê ∑’‰Ë ¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ∑“ß∑’Ë ®–„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ °Á§◊Õ ß —¬«à“∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡∂÷ß‰¡à‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È‡∑à“∑’Ë®– ß —¬‰¥â §«“¡ ß —¬π’È‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑” „Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥ À“§”µÕ∫ ·≈–‡√“®–‰¥â§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®®–‰¥âª≠ í ≠“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑”„Àâ‡√“§âπ§«â“À“§”µÕ∫ «à“‡√◊ÕË ßπ’§È ”µÕ∫∑’∂Ë °Ÿ µâÕß§«√®– 150 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂â“‡√“‰¡àÀ—¥ ß —¬ Õ∏‘∫“¬æŸ¥°—π‰ª µ“¡∑’Ë‡§¬‡™◊ËÕ°—π¡“ ‡§¬ ‡≈à“°—π¡“ ·≈â«¡—π°Á‰¥â‡∑à“π—Èπ ‡∑à“‡¥‘¡‰¡à¡’Õ–‰√ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ ¡Õß‰ª∑“ßª√—™≠“µ–«—πµ° §«“¡ ß —¬‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õßª√—™≠“ °“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿ‡â ªìπ∑à“¡°≈“ß §«“¡√Ÿ„â π‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·µà«“à ∑“ß ª√—™≠“µ–«—πÕÕ° ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—πÈ °“√‰¥â√®Ÿâ √‘ßπ—πÈ ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õßª√—™≠“ µ–«—πÕÕ° °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿπâ π—È ‡ªìπµ—«ª√—™≠“ ·≈–≈ß∑â“¬¥â«¬§«“¡√Ÿâ π—Èπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ß —¬„πæ√–Õß§å·≈–§” Õπ ¢Õßæ√–Õß§å „Àâ∑¥ Õ∫≈ÕßªØ‘∫µ— ¥‘ Ÿ ‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬µπ‡Õß ·≈â«®÷ß§àÕ¬ ‡™◊ÕË °Á‰¥â æ√–∏√√¡§ÿ≥¡’Õ¬Ÿ¢à Õâ Àπ÷ßË «à“ ‡ÕÀ‘ ªí ‘‚° ·ª≈«à“ ‡√’¬°¡“ ¥Ÿ‰¥â π—Ëπ·ª≈«à“„Àâ¡“¥Ÿ‚¥¬¬—ß‰¡àµâÕß‡™◊ËÕ°Á‰¥â „Àâ¡“∑¥ Õ∫¥Ÿ „Àâ¡“ æ‘ Ÿ®πå¥Ÿ ∂â“‡ªìπ∑Õß·∑â‰¡àµâÕß°≈—«°“√æ‘ Ÿ®πå ¬‘Ëßæ‘ Ÿ®πå¬‘Ëß‡ÀÁπ§«“¡ ‡ªìπ∑Õß¡“°¢÷Èπ °“√ ß —¬∑”„Àâ‡√“§âπÀ“§«“¡®√‘ß °“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ßµâÕß Õâ“ß‡Àµÿº≈ ‡Àµÿº≈§◊ÕÀ≈—°∞“π§◊Õæ¬“πÀ√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–„Àâ‡√“√Ÿâ§«“¡ ®√‘ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”πÕßπ’È ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¡’‡Àµÿº≈ √—°‡Àµÿº≈ ‰¡à‡™◊ÕË Õ–‰√µ“¡ª√–‡æ≥’ À√◊Õ‡™◊ÕË µ“¡ Ê °—π¡“ À√◊Õ‡™◊ÕË ‡æ√“–§πÕ◊πË « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 151

‡¢“‡™◊ÕË °—π¡“° ‡√“°Á‡™◊ÕË µ“¡‰ª ´÷ßË ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“À√◊ÕªØ‘¿“≥ª√–°“√ „¥‡≈¬ „π„®¢Õß‡√“µâÕß‰¡à¡ ’ ß‘Ë ∑’‡Ë √’¬°„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ EXSIUM §◊Õ ¬Õ¡√—∫«à“®√‘ß‚¥¬‰¡àµâÕßæ‘ Ÿ®πå À√◊Õ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“‡Àµÿº≈„¥ Ê ‡√“ µâÕß∑¥ Õ∫æ‘ Ÿ®πå §âπÀ“‡Àµÿº≈„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â«®÷ß √ÿªº≈ ¬Õ¡√—∫«à“®√‘ßÀ√◊Õ‡∑Á® ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫∑à“π‡ª“∫ÿâπ®‘Èπ Õ∫ «π§¥’ ·¡â®”‡≈¬¬Õ¡√—∫ “√¿“æÀ¡¥·≈â« °Á¬ß— ‰¡à‡™◊ÕË ®π°«à“®–æ‘ ®Ÿ πå‰¥â«“à §”√—∫ “√¿“æπ—πÈ ‡ªìπ®√‘ß ®÷ßµ—¥ ‘π¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¡’∫Õà ¬§√—ßÈ ∑’Ë ®”‡≈¬¬Õ¡√—∫ “√¿“æ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß§πÕ◊Ëπ ·µà∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡øíß „π —ß§¡¡πÿ…¬å‡√“ „π‚≈°¢Õß‡√“ ¡’‡√◊ËÕß ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿà¡“° ‡©≈’¬«„®‰«â∫“â ß‡ªìπ¥’§√—∫ Õ¬à“¡Õß·µà¡¡ÿ ‡¥’¬« ¡Õß∑ÿ°·ßà∑°ÿ ¡ÿ¡ ¡Õß „Àâ√Õ∫¥â“π¬‘Ëß¥’ ª√–°“√∑’Ë ı ®”§” ÿ¿“…‘µ‰«â„Àâ¡“° §” ÿ¿“…‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â°≈—Ëπ°√Õß®“°§«“¡§‘¥·≈–ª√– ∫°“√≥å ¢Õß§π√ÿπà °àÕπ ∑”„Àâ‡√“ª√–À¬—¥‡«≈“‰ª‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡§‘¥„À¡à Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°§” ÿ¿“…‘µ‡À≈à“π—Èπ ∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿπ–§√—∫ §”¢Õß§π “¡—≠∏√√¡¥“∑’‡Ë ªìπ ÿ¿“…‘µ°Á¬ß— ‡µ◊Õπ„®‡√“‰¥â¡“°¡“¬ ∂â“‡ªìπ§”¢Õß∑à“πºŸΩâ °ñ Ωπµπ¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«‡™àπ 152 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

§”¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«°Õ◊Ëπ Ê À√◊Õ§”¢Õßπ—°ª√“™≠å ®–‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ß‡æ‘¡Ë æŸπªí≠≠“·°à‡√“ —°‡æ’¬ß „¥ ‡ªìπ‚™§¥’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πæÿ∑∏»“ π“ ∑’„Ë πÀ≈—° Ÿµ√π—° ∏√√¡µ√’ π—°∏√√¡‚∑ π—°∏√√¡‡Õ° ·≈–À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“∑“ß¥â“π ∫“≈’ °Á¡’ ÿ¿“…‘µ‰«â‡¬Õ– ‡©æ“–π—°∏√√¡°Á¡’‡¬Õ–·¬– ¡’Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ‰«â„Àâ‡√’¬π„Àâ∑àÕß‰«â ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫«‘™“‡√’¬ß§«“¡ §◊ÕºŸâ ‡√’¬π∑—ßÈ π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“ °ÁµÕâ ß∑àÕß§” ÿ¿“…‘µ‡À≈à“π’‡È À¡◊Õπ°—π æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ‡≈à¡ Ò ”À√—∫π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“µ√’ ¡’ ÿ¿“…‘µÕ¬Ÿà∂÷ß ı ¢âÕ ‡ªìπ¢âÕ —Èπ Ê ª√–‚¬§‡¥’¬« ‡™àπ«à“ µππ—Èπ ·À≈–Ωñ°‰¥â¬“° Õµ⁄µ“ À‘ °‘√ ∑ÿ∑⁄∑‚¡ À√◊Õ«à“ Õµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ µππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß„πæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ∫“ß∑à“π°Á¡’©—π∑«‘√‘¬– ∑àÕß®πÀ¡¥ ∑—Èß§”∫“≈’·≈–§”‰∑¬ æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ‡≈à¡ Ú ”À√—∫π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“‚∑ ¡’ æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µÕ¬Ÿà ÚÒ ¢âÕ ·µà¬“«¢÷Èπ ‡≈à¡ Û ”À√—∫π—°∏√√¡ ·≈–∏√√¡»÷°…“‡Õ° ¡’ ÚÒ¯ ¢âÕ ∑’Ë πâÕ¬°«à“™—Èπµ√’ °Á‡æ√“–«à“·µà≈–¢âÕ¡’§«“¡¬“«‡∑à“°—∫ Ù ¢âÕ¢Õßπ—° ∏√√¡™—Èπµ√’ ∂â“µ—¥‡π◊ÈÕ§«“¡„Àâ —Èπ‡∑à“°—∫™—Èπµ√’°Á®–¡’ ¯ ¢âÕ ∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿ ∑—ßÈ À¡¥‡°◊Õ∫ Ò, ¢âÕ π’‡Ë ©æ“–π—°∏√√¡ ∂â“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 153

154 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‰ª∂÷ß∫“≈’Õ’°¡’·µà§” ÿ¿“…‘µ §—¡¿’√å∏√√¡∫∑ ¡’·µà ÿ¿“…‘µ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ·≈–°Á¡§’ ”Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ ¡’Õ√√∂°∂“™à«¬Õ∏‘∫“¬ ¡’§”·ª≈„Àâ ¡—π °Á‡¬Õ–·À≈–§√—∫ °Á‡ªìπ‚™§¥’¢Õßπ—°»÷°…“∂â“®– π„®®” °Á®–‰¥â§” ÿ¿“…‘µ‡¬Õ–·¬– ∑’«Ë “à ‡√’¬πª√—™≠“¡“µ—ßÈ ·µà‡≈Á° Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂â“ π„® ®√‘ß Ê ®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°‡≈¬ À“Õ–‰√‡∑’¬∫‰¥â¬“° §◊Õ§ÿâ¡¬‘Ëß°«à“§ÿâ¡ §” ÿ¿“…‘µ‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ¢Õßæ√–Õ√À—πµå Õ◊Ëπ∫â“ß §‘¥¥Ÿ«à“ ∂â“‡√“§‘¥§”¢Õß∑à“π„Àâ·µ° ®–‡ªìπÕ“À“√ ¡Õß ª√–‡∑◊Õßªí≠≠“ ·≈–ªØ‘¿“≥ —°‡∑à“‰√

ª√–‚¬™πå¢ÕßªÆ‘¿“≥ æÕπ÷°∂÷ß§«“¡‡©’¬∫·À≈¡ «àÕß‰« ‰À«æ√‘∫ ‡√“°Á®–π÷°∂÷ß ª√–‚¬™πå¢ÕßªØ‘¿“≥ ‡√“¡Õß‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡‚ßà‡¢≈“ §«“¡ ‡¢≈“ §«“¡∑÷∫ §«“¡‰¡àª√—∫‡ª≈’¬Ë π„Àâµ√ß‡Àµÿ°“√≥å Õ—ππ—πÈ µ√ß¢â“¡ °—∫ªØ‘¿“≥ ‡À¡◊Õπ «à“ß°—∫¡◊¥ §π∑’Ë¡’ªØ‘¿“≥‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‰¥â¡“·µà°”‡π‘¥°Áµ“¡ À√◊Õ«à“‰¥â ‚¥¬°“√Ωñ°Ωπ°Áµ“¡ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª¡—°®–ºà“πÀ≈—°∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ªØ‘¿“≥ ¡“∫â“ß·≈â« µ“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â¢“â ßµâπ·≈â« §◊Õ¥ÿ≈¬æ‘π®‘ §‘¥≈÷° ®—∫À≈—° ∑—Ë«‰ª ß —¬·≈–®”§” ÿ¿“…‘µ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 155

§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ‡√’¬°«à“√Ë”√«¬¥â«¬»“ µ√å ·µà»“ µ√åπ—Èπ∂â“ ¢“¥»‘≈ªá §◊Õ°“√„™â»“ µ√å„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå °Á‰¡à‰¥â√∫— º≈®“°»“ µ√å‡∑à“ ∑’§Ë «√®–‰¥â√∫— »“ µ√å‡°‘¥‰¥â®“°°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·µà»≈‘ ªá§Õ◊ »‘≈ª– ®–‡°‘¥‰¥â®“°°“√Ωñ°Ωπ §π∑’¡Ë »’ “ µ√å¡“° Õ“®®–‰¡à¡»’ ≈‘ ªá°‰Á ¥â À√◊Õ §π∑’¡Ë »’ “ µ√åπÕâ ¬Õ“®®–¡’»≈‘ ªá¡“° ·≈–¡“°°«à“§π∑’¡Ë »’ “ µ√å¡“°°Á‰¥â √«¡§«“¡«à“»‘≈ªá°§Á Õ◊ °≈«‘∏„’ ™â»“ µ√åππ—Ë ‡Õß µ—«Õ¬à“ß∑’æË Õ®–‡ÀÁπ ‰¥â ¥Ÿ®“°§π Ú §π ‡√’¬π®∫¡“®“° ∂“∫—π‡¥’¬«°—π ™—πÈ ‡∑à“°—π ·µà°“√ π”«‘™“∑’‡Ë √’¬π¡“„™â Õ“®®–‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå À√◊Õ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰¥â ‰¡à‡∑à“°—π »‘≈ªá¡√’ “°∞“π¡“®“°‰À«æ√‘∫À√◊Õ TACT ¡’π∑‘ “π‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß TACT «à“∑”„Àâ§πµà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ¡’™“¬Àπÿ¡à Ú §π ‰ª‡√’¬π«‘™“°—∫Õ“®“√¬å ‡¡◊ÕË ®∫À≈—° Ÿµ√·≈â« °Áæ“°—π≈“Õ“®“√¬å°≈—∫∫â“π √–À«à“ß∑“ßæ∫√Õ¬‡∑â“ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß °Á ¡¡ÿµ‘™◊ËÕ™“¬Àπÿà¡ Ú §ππ’È«à“ π“¬∫ÿ≠¡’ °—∫π“¬∫ÿ≠¡“° °Á·≈â«°—π π–§√—∫ π“¬∫ÿ≠¡’‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ°Áæ¥Ÿ ¢÷πÈ «à“ π’√Ë Õ¬‡∑â“™â“ß π“¬∫ÿ≠¡“°°Á√∫— «à“„™à √Õ¬‡∑â“™â“ß ·µà«“à ™â“ß‡™◊Õ°π’ßÈ “À—°‰ª¢â“ßÀπ÷ßË ¡’ß“¢â“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ °Á‡¥‘π‡√◊ËÕ¬‰ª ∑—Èß Õßæ∫™â“ß¡’ß“¢â“ß‡¥’¬«®√‘ß Ê π“¬∫ÿ≠¡’ ª√–À≈“¥„®«à“ ∫ÿ≠¡“°√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡√Ÿæâ ‡‘ »…¬‘ßË °«à“µ—«‰¥âÕ¬à“ß‰√ §‘¥«à“Õ“®“√¬å§ß®–Õ§µ‘·πà Ê ∫Õ°«‘™“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π 156 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

∑—Èß ÕßÀπÿà¡°Á‡¥‘πµàÕ‰ª ‰ªæ∫À≈ÿ¡À≈ÿ¡Àπ÷Ëß‡≈Á° Ê ¡’ πÈ” ¢— ß ∫ÿ≠¡’°ÁæŸ¥¢÷Èπ«à“ À≈ÿ¡π’È‡ªìπÀ≈ÿ¡ªí “«–¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ∫ÿ≠¡“°°Á∫Õ° «à“„™à ‡ªìπÀ≈ÿ¡ªí “«–¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·µà«à“ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È¡’§√√¿å¥â«¬ ∫ÿ≠¡’¬ß‘Ë ª√–À≈“¥„®¡“°¢÷πÈ ·≈–¬‘ßË ‚∑…Õ“®“√¬å¡“°¢÷πÈ «à“Õ“®“√¬å ‰¡à¬µÿ ∏‘ √√¡ ∂“¡∫ÿ≠¡“°«à“‰ª∑”Õ–‰√¡“ Õ“®“√¬å®ß÷ √—° ·≈–∫Õ°«‘™“ „Àâ¡“°°«à“µ—« ∫ÿ≠¡“°°Á∫Õ°«à“Õ“®“√¬å¬ÿµ‘∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‰¡à‰¥â Õ§µ‘ ∫ÿ≠¡’§¥‘ ¡“°‰ª‡Õß ∫ÿ≠¡’°‡Á ∂’¬ß«à“‡¢“‰¡à‡™◊ÕË Õ“®“√¬åµÕâ ßÕ§µ‘ ·πà Ê ∫ÿ≠¡“°™«π„Àâ°≈—∫‰ªÀ“Õ“®“√¬å ∑—ßÈ Õß°Á°≈—∫‰ªÀ“Õ“®“√¬å ·≈–°Á‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„ÀâÕ“®“√¬åøíß ∑à“πÕ“®“√¬å°Á¬‘È¡πâÕ¬¬‘È¡„À≠à ∫Õ°«à“æàÕÀπÿà¡∑—Èß Õß‡Õ“‡ß‘ππ’È ‰ª®”π«π‡∑à“°—π „Àâ∑ß—È Õß‡Õ“‡ß‘π‰ªµ≈“¥‰ª´◊ÕÈ À¡âÕ§π≈–„∫·≈–æ√ÿßà π’È „ àπÈ”¡—πß“¡“„ÀâÕ“®“√¬å Õß§π°Á‰ªµ≈“¥ ∫ÿ≠¡’√’∫‰ª´◊ÈÕÀ¡âÕµ“¡∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å∫Õ° ·≈â«°Á§‘¥«à“‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ ’¬‡«≈“ ´◊ÈÕπÈ”¡—πß“‰ª‡ ’¬‡≈¬ ‡¢“°Á„ àÀ¡âÕ‰ª à«π∫ÿ≠¡“°´◊ÈÕÀ¡âÕ°≈—∫∑’Ëæ—° √ÿàß¢÷Èπ‰ª´◊ÈÕπÈ”¡—πß“ ∂÷ß‡«≈“∑—ßÈ Õß°ÁÕ¡ÿâ À¡âÕ‰ªÀ“Õ“®“√¬å ‡¡◊ÕË ‡ªî¥À¡âÕÕÕ°¥Ÿ Õ“®“√¬å °Á∑—°«à“∑”‰¡πÈ”¡—π„πÀ¡âÕ¢Õß∫ÿ≠¡’®÷ßπâÕ¬°«à“¢Õß∫ÿ≠¡“° ∫ÿ≠¡“°‰ª´◊ÕÈ πÈ”¡—π‡¡◊ÕË ‰À√à Õ“®“√¬å∂“¡ ∫ÿ≠¡“°°Á‡√’¬π«à“‰ª « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 157

´◊ÈÕ‡¡◊ËÕ‡™â“π’È‡Õß ·≈â«À¡âÕ´◊ÈÕ‡¡◊ËÕ‰À√à ∫ÿ≠¡“°°ÁµÕ∫«à“ ´◊ÈÕ‡¡◊ËÕ«“π ∑”‰¡®÷ß´◊ÕÈ ‡¡◊ÕË «“π ∫ÿ≠¡“°µÕ∫«à“ º¡§‘¥«à“À¡âÕ„À¡à¡π— ¥Ÿ¥πÈ” °√–º¡®÷ß‡Õ“À¡âÕ¡“·™àπÈ” —°§◊πÀπ÷ßË °àÕπ µÕπ‡™â“π’‡È Õß º¡‡∑πÈ”∑’·Ë ™à ‰«â‡¡◊ËÕ§◊π·≈â«‰ª´◊ÈÕπÈ”¡—π¡“ Õ“®“√¬å°ÁÀ—π¡“∂“¡∫ÿ≠¡’«à“ ‰¡à§‘¥À√◊Õ«à“À¡âÕ„À¡à¡—π¥Ÿ¥πÈ” ∫ÿ≠¡’°ÁµÕ∫«à“‰¡à‰¥â§‘¥ ·≈â«µÕπ∑’‰Ë ªæ∫™â“ß ∑”‰¡∫ÿ≠¡“°®÷ß√Ÿ«â “à ß“À—°‰ª¢â“ßÀπ÷ßË Õ“®“√¬å À—π¡“∂“¡∫ÿ≠¡“° ∫ÿ≠¡“°°ÁµÕ∫«à“ ‡æ√“–°√–º¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¡â¢â“ß ∑“ß‡µ’¬π‰ª¥â“πÀπ÷ßË Õ’°¥â“πÀπ÷ßË ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡√’ Õ¬°√–∑∫°√–·∑°‡≈¬ ·≈â«µÕπ∑’‡Ë ÀÁπÀ≈ÿ¡ªí “«– ∑”‰¡®÷ß√Ÿ«â “à À≠‘ßπ—πÈ ¡’§√√¿å ∫ÿ≠¡“° °ÁµÕ∫«à“ °√–º¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ¡’√Õ¬ΩÉ“¡◊Õ∑’Ëæ◊Èπ∑√“¬„°≈â Ê ∏√√¡¥“ºŸâ À≠‘ß¡’§√√¿å·°à ‡¡◊ÕË π—ßË ∂à“¬ªí “«– ®–æ¬“¬“¡‡Õ“¡◊Õ¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË ¬—π‰«â°∫— ∑’Ë ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√™à«¬‰¡à„Àâ≈¡â ‡æ√“–∑√ßπÈ”Àπ—°µ—«‰¡à‰À« Õ—ππ’È À¡“¬∂÷ßºŸâÀ≠‘ß™π∫∑ ¡—¬°àÕπ∑’Ë‡¢“π—Ëßªí “«–°—∫æ◊Èπ ‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È ∫ÿ≠¡’ ß— ‡°µÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑à“πÕ“®“√¬å∂“¡ ‰¡à‰¥â ß— ‡°µ §√—∫ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥âæ¥Ÿ Õ–‰√Õ’° ∫ÿ≠¡’√ Ÿâ °÷ µ—«‰¥â‡Õß«à“∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂‰¡à‡∑à“∫ÿ≠¡“°π—πÈ ‡æ√“–µπ¢“¥§«“¡ —ß‡°µπ—πË ‡Õß ∑’‡Ë §¬√Ÿ â °÷ ‚°√∏‡§◊ÕßÕ“®“√¬å °ÁÀ“¬‰ª∑—ßÈ ‘πÈ ‡¢“°â¡≈ß°√“∫Õ“®“√¬å·≈–¢Õ‚∑… 158 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

∑’Ë‡§¬π÷°µ”Àπ‘≈à«ß‡°‘πÕ“®“√¬å∑à“π ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ßË ™à“ß —ß‡°µ ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ßË ¢“¥§«“¡ —ß‡°µ §π Àπ÷ßË ¡’ªØ‘¿“≥ Õ’°§πÀπ÷ßË ‰¡à¡’ Õ“®“√¬å∑©’Ë ≈“¥ ∑à“π®–„™â»…‘ ¬åµ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡ µ“¡Õ—∏¬“»—¬ ·≈–µ“¡§«“¡∂π—¥¢Õß»‘…¬å §◊Õ«à“»‘…¬å §π‰Àπ¡’Õ∏— ¬“»—¬Õ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ßÕ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡∂π—¥Õ¬à“ß‰√ °Á®–„™â»…‘ ¬å‰ª∑“ßπ—πÈ ‰ª∑“ß§«“¡‡À¡“– ¡ ‰ªµ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ‡’Ë ¢“¡’ Õ¬Ÿà «“ß∫ÿ§§≈„Àâ‡À¡“–·°à∞“π–·°àµ”·Àπàß ‰¡à„™àπ°÷ ®–„™â„§√„Àâ∑”Õ–‰√ °Á„™â‰ª ∫“ß§π‡¢“¡’©π— ∑–∑’®Ë –∑” ·µà∑”‰¡à‰¥â Ωï¡Õ◊ ‡¢“‰¡à∂ß÷ °Á∫“ß§π ¡’©—π∑–¥â«¬ ·≈–¡’Ωï¡◊Õ¥â«¬ ‡¢“°Á∑”‰¥â Õ“®“√¬å∑’Ë©≈“¥‡¢“°Á —ß‡°µ ‡ÀÁπ ‡¢“°Á√«Ÿâ “à ®–∑”ß“πÕ–‰√ „§√‰¡à§«√®–‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬Õ–‰√ ‡æ√“– ©–π—πÈ °ÁÕ¬Ÿ∑à »’Ë …‘ ¬å®–ª√—∫ª√ÿßµ—«Õ¬à“ß‰√ „Àâ‡À¡“–°—∫ß“π∑’ÕË “®“√¬å®– „™â Õ¬„Àâ∑” π’°Ë Á ”§—≠ π’·Ë ¥ß∂÷ßªØ‘¿“≥¢Õß∫ÿ≠¡“°´÷ßË ¡’‡Àπ◊Õ∫ÿ≠¡’ Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë ≈à“¢“π°—π∫àÕ¬ Ê °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß∑’πË “¬°—∫∫à“«π—ßË ‡√◊Õ‰ª ¥â«¬°—π ‰ª∂÷ß∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß≈Ÿ°À¡“√âÕß π“¬„Àâ∫“à «§πÀπ÷ßË ¢÷πÈ ‰ª¥Ÿ ·≈â«°Á«ß‘Ë °≈—∫¡“∫Õ°π“¬«à“¡’≈°Ÿ À¡“ π“¬∂“¡«à“¡’°µ’Ë «— ‡¢“µâÕß«‘ßË °≈—∫‰ªπ—∫„À¡à ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“∫Õ°π“¬‰¥â «‘ßË Õ¬ŸÀà ≈“¬‡∑’¬Ë «°«à“®–√Ÿâ √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’µË Õâ ß°“√ π“¬æ¬“¬“¡æŸ¥‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß≈—∫ ‰¡à„Àâ∫“à « « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 159

Õ’°§πÀπ÷ßË ‰¥â¬π‘ ‡¡◊ÕË ∂“¡®π‡ªìπ∑’æË Õ„®·≈â« ®÷ß‡√’¬°∫à“«Õ’°§πÀπ÷ßË ¢÷πÈ ®“°‡√◊Õ„Àâ‰ª¥Ÿ«à“‡ªìπÕ–‰√ ∫à“«§π∑’ Ë Õß‰ªÀπ‡¥’¬« °≈—∫¡“√“¬ß“ππ“¬‰¥âÀ¡¥≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡∑à“°—∫∫à“«§π·√°µâÕß«‘ßË À≈“¬‡∑’¬Ë « ®÷ß‰¥â√«Ÿâ “à ‡ªìπ≈Ÿ°À¡“ ¡’°µ’Ë «— µ—«ºŸâ °’Ëµ—« µ—«‡¡’¬°’Ëµ—« ’Õ–‰√∫â“ß ‡ªìπµâπ π“¬®÷ß™’·È ®ß„Àâ∫“à «§π∑’ÀË π÷ßË ‡ÀÁπ«à“ ∑”‰¡§π∑’ Ë Õß®÷ß¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß°«à“‡¢“ π’Ë®–‡ÀÁπ«à“¥ÿ≈¬æ‘π‘® ·≈–§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“ß‰√ ∑à“π®÷ß®—¥‡ªìπ¡Ÿ≈‡ÀµÿÀπ÷ßË ¢ÕßªØ‘¿“≥ ªØ‘¿“≥‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ∑”„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ∑”°“√ß“π‰¥â‡√Á« ¡’§«“¡§‘¥µ—¥ ‘π„®∑—π°“√≥å ∑—π‡«≈“ ªØ‘¿“≥¢Õß§π∏√√¡¥“ “¡—≠ ¬—ß„Àâº≈¥’·°à™«’ µ‘ ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ∑’π∂’È “â ‡ªìπªØ‘¿“≥¢Õß∑à“π∑’ΩË °ñ ΩπÕ∫√¡µπ¡“¥’·≈â« ¢—¥‡°≈“®‘µ„®¡“ ¥’·≈â« æ—≤π“µπ Ÿß àß¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß¡“°·≈â« ª√“»®“°°‘‡≈ À√◊Õ ¡’°‡‘ ≈ πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ®–¡’§≥ ÿ §à“ —°‡æ’¬ß„¥ ‡™àπªØ‘¿“≥¢Õßæÿ∑∏–∑—ßÈ À≈“¬ ¡’ªØ‘¿“≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ π’Ë§◊Õª√–‚¬™πåÀ√◊Õ§ÿ≥¢ÕßªØ‘¿“≥ ∑’Ëº¡‚¬ß‡¢â“°—∫‡√◊ËÕß¢Õß ªí≠≠“∑’Ë°”≈—ßæŸ¥∂÷ßÕ¬Ÿà 160 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

“‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ æÿ∑∏»“ π“‰¥â· ¥ß‡Àµÿ‡°‘¥¢Õßªí≠≠“‡Õ“‰«â Û Õ¬à“ß π’°Ë ‰Á ¥â¬π‘ ‰¥âøíß‚¥¬∑—Ë«‰ª ·µàπ”¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’È‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å Ò. ÿµµ¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’‰Ë ¥â®“°°“√ ¥—∫µ√—∫øíß °“√»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π Õ—ππ’®È ”‡ªìπ °“√À¡—πË øíß À¡—πË Õà“π À¡—πË – ¡µ”√—∫µ”√“ ¡—π∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ÿ µÌ ªê⁄ê“¬ «±⁄ ≤ πÌ ªê⁄ê“ ÿ µ «‘ π‘ ®©‘π’ ªí≠≠“‡§√◊ÕË ß«‘π®‘ ©—¬ ÿµ– ÿµ–∑’∫Ë §ÿ §≈ —ßË ¡¥’·≈â«∑”„Àâ‡®√‘≠ªí≠≠“ Ú. ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë‰¥â®“°°“√§‘¥À“‡Àµÿº≈ ‰µ√à µ√Õß‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §‘¥‡ªìπ §‘¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡’√–∫∫„π°“√§‘¥ Õ—ππ’ È ”§—≠¡“° §π∑’§Ë ¥‘ ‡ªìπ ∑”„Àâ≈°÷ °â“«≈ß≈÷°‰¥â §«“¡§‘¥¢Õß ‡¢“¡—π°«â“ß¢«“ß≈÷°´÷Èß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ Û. ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë‰¥â®“°°“√Õ∫√¡Ωñ°Ωπ °“√ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡ÀÁπ®√‘ß µ“¡∑’‰Ë ¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π¡“ §◊Õµ“¡∑’µË √Õß¥â«¬ ‡Àµÿº≈«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ª√—™≠“µ–«—πµ°‰¥â· ¥ß∫àÕ‡°‘¥¢Õß§«“¡√Ÿâ‰«â Û ∑“ß‡À¡◊Õπ°—π π–§√—∫ §◊Õ Ò. §«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â®“°ª√– “∑ —¡º— ∑’‡Ë √’¬°«à“ EMPIRICAL KNOWLEDGE °“√‰¥â‡ÀÁπ‰¥âøíß‰¥â¥¡‰¥â —¡º— ∂Ÿ°µâÕß §◊Õ«à“„™âª√– “∑ —¡º— « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 161

∑—ßÈ ı ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ·Ààß§«“¡√Ÿâ ¢âÕπ’°È πÁ “à ®–‡¢â“°—π‰¥â°∫— ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·µà‡π◊ËÕß®“°ª√– “∑ —¡º— ¡—πÀ≈Õ°‡√“‰¥â °ÁµâÕß„™â·À≈àß¢Õß§«“¡√Ÿâ ·À≈àß∑’Ë Ú Ú. §«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â®“°‡Àµÿº≈ ´÷ßË ¿“…“∑“ßª√—™≠“∑à“π‡√’¬°«à“ RATIONAL KNOWLEDGE §«“¡√Ÿ∑ â ‰’Ë ¥â®“°‡Àµÿº≈ §◊Õ§‘¥À“‡Àµÿº≈ ‡æ◊ÕË √Ÿ¢â Õâ ‡∑Á®®√‘ß‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßª√“°Ø°“√≥å §◊Õ«à“¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’ªË √– “∑ —¡º— ¢Õß ‡√“√“¬ß“π‰¡àµ√ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡™àπ ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßøÑ“√âÕß À≈—ß‡ÀÁπøÑ“ ·≈∫ π—°«‘∑¬“»“ µ√åÕ∏‘∫“¬«à“ §«“¡®√‘ß∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡ °—π ‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“À‘π Ú °âÕπµ’°π— ·≈â«‡°‘¥ª√–°“¬‰ø¢÷πÈ ·µà∑π’ ‡’È æ√“– «à“· ß‡¥‘π∑“ß‰¥â‡√Á«°«à“‡ ’¬ß ‡√“®÷ß‡ÀÁπøÑ“·≈∫°àÕπ ·≈â«®÷ß‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß øÑ“√âÕß∑’À≈—ß ‡ªìπµâπ π’§Ë Õ◊ §«“¡√Ÿ®â “°‡Àµÿº≈ ‡√“‰¥â®“°π—°«‘∑¬“»“ µ√å ´÷ßË §Õ¬ —ß‡°µ°“√≥å À≈—°°“√ ”§—≠¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å°Á§◊Õ OBSERVATION §◊Õ °“√ —ß‡°µæ‘®“√≥“∑¥ Õ∫ ∑¥≈Õß·≈â«‡√“°Á‰¥â√—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È®“°π—° »“ π“‡ªìπÕ—π¡“°‡À¡◊Õπ°—π ”§—≠·µà‡æ’¬ß«à“π—°«‘∑¬“»“ µ√åÕ∏‘∫“¬ ª√“°Ø°“√≥å∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ à«ππ—°»“ π“Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å∑“ß®‘µ„® §«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â®“°‡Àµÿº≈π’È µ√ß°—∫®‘πµ“¡¬ªí≠≠“¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ª√–°“√∑’Ë Û §«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â®“°≠“≥æ‘‡»…∑’∑Ë “à π‡√’¬°«à“ INTUITION 162 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 163

À√◊Õ INTUITIVE KNOWLEDGE §”π’·È ª≈‡¬Õ– ·≈â«·µà®–‰ªª√“°Ø„π«‘™“ Õ–‰√ §«“¡À¡“¬°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬„® ‰¡à„™à¥â«¬ª√– “∑ —¡º— ‰¡à„™à¥«â ¬‡Àµÿº≈∑“ßµ√√°À√◊Õ°“√Õπÿ¡“π ·µà«“à ¥â«¬°“√Ωñ°®‘µ„Àâ√§Ÿâ «“¡ ®√‘ß À√◊Õ«à“‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß‚¥¬µ√ß ∫“ß∑’∑“à π‡√’¬°«à“ Õÿµ√≠“≥ ·ª≈ «à“ ≠“≥√–¥—∫ Ÿß‡Àπ◊Õ¢÷πÈ ‰ª TRANSCENDENTAL INTUITION ‡™àπ°“√√Ÿâ §«“¡¥’§«“¡™—Ë«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ √Ÿâ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ·∫∫§πµ“∑‘æ¬å ÀŸ ∑‘ æ ¬å √Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßæŸ¥ ‰¡àµâÕß∂“¡ ≠“≥µà“ß Ê ¢Õß æÿ∑∏»“ π“ °ÁÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâª√–‡¿∑π’È·À≈–§√—∫ ‡™àπ«à“«‘™™“ Û ‡™àπ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ °“√√–≈÷°™“µ‘‰¥â ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ¡’∑‘æ¬®—°…ÿ √Ÿâ®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ «à“ºŸâπ’È¡“‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ ®–‰ª‡°‘¥ ‡ªìπÕ–‰√ Õ“ «—°¢¬≠“≥ ≠“≥∑’∑Ë ”„Àâ°‡‘ ≈ ‘πÈ ‰ª ´÷ßË À¡“¬∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù À√◊Õ¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπÕ¿‘≠≠“ ˆ ´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥‰ª¢Õ‰¡àæ¥Ÿ „π∑’Ëπ’È §«“¡√ŸâÕ—ππ’È æÕ®–®—¥‡¢â“‰¥â„π¿“«π“¡¬ªí≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ëºà“π¡“ º¡‰¥â‰ª∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√–∏√√¡∑Ÿµ∑’Ë®–‰ª µà“ßª√–‡∑» ·≈–¡’æ√–√ŸªÀπ÷ßË ‡¢’¬π¢÷πÈ ¡“∂“¡«à“ À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“§‘¥·≈â«‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥®÷ß®–√Ÿâ ·µà§«“¡√Ÿâπ—Èπ°Á‰¥â®“° 164 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

§«“¡§‘¥π—πË ·À≈–é À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å∑“à πæŸ¥Õ–‰√‡ªìπ‡´πÕ¬Ÿà µâÕßµ’§«“¡°—π ºŸâ∂“¡∑à“π∂“¡«à“§”æŸ¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ º¡°Á‡√’¬πµÕ∫«à“ §«“¡√Ÿ∫â “ßÕ¬à“ß‡√“√Ÿ¥â «â ¬‡Àµÿº≈ §◊Õ§‘¥‡Õ“‰¥â REASONING ‡Õ“‰¥â ¡—πÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢Õßµ√√°∑’ËæÕ√Ÿâ‰¥â¥â«¬§«“¡§‘¥ π—πÈ √–¥—∫Àπ÷ßË ∑’π∂’È “â §«“¡√Ÿ∑â ≈’Ë °÷ °«à“π—πÈ §«“¡√Ÿ∑â ‰Ë’ ¥â®“°≠“≥Õ—ππ’§È ¥‘ ‡Õ“‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿâ¥â«¬≠“≥ ∂â“‰¡à¡’≠“≥°Á√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡™àπ√Ÿâ‡√◊ËÕß™“µ‘°àÕπ ™“µ‘Àπâ“ ‡√“‰¡à¡≠ ’ “≥√Ÿ‰â ¡à‰¥â §‘¥‡Àµÿº≈‡∑à“‰À√à°√Á ‰Ÿâ ¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‡§√◊ÕË ß ¡◊Õ¡—π‰¡à≈–‡Õ’¬¥æÕ ‡À¡◊Õπ∑à“π®–‡Õ“¡’¥‰ª‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”À√—∫©’¥¬“ ¡—π‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß‡Õ“‡¢Á¡µ“¡¢π“¥∑’‡Ë ¢“®–©’¥¬“ ·≈â«πÈ”∑’®Ë –„™â ‡ªìπ πÈ”°≈—πË πÈ”∫“ßÕ¬à“ß¡—π –Õ“¥æÕ∑’®Ë –√¥º—°‰¥â πÈ”∫“ßÕ¬à“ß –Õ“¥ æÕ∑’Ë®–Õ“∫ ·µà‰¡à –Õ“¥æÕ∑’Ë®–°‘π πÈ”∫“ßÕ¬à“ß –Õ“¥æÕ∑’Ë®–°‘π ·µà°‰Á ¡à –Õ“¥æÕ∑’®Ë –©’¥¬“‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ¡—π°Á‡ªìπ√–∫∫‰ª §«“¡ √Ÿ∑â ∑’Ë “à πÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬åÀ¡“¬∂÷ß«à“ §‘¥·≈â«‰¡à√Ÿâ µâÕß‰¡à§¥‘ ®÷ß®–√Ÿâ ∑à“ππà“ ®–À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â®“°≠“≥æ‘‡»… µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥ §◊Õ«à“∑”‡≈¬ ·µàµÕπ ÿ¥∑â“¬∑’Ë«à“ ·µà§«“¡√Ÿâπ—Èπ°Á‰¥â¡“®“°§«“¡§‘¥π—Ëπ·À≈– §◊Õ∑’ ·√°‡√“§‘¥°àÕπ §‘¥·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∑” µÕπ∑’≈Ë ß¡◊Õ∑”π—πÈ ‰¡àµÕâ ß§‘¥ ‡æ√“– «à“§‘¥¡“·≈â«°Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ≈ß¡◊Õ∑” ‡√’¬° ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ °ÁµâÕß —¡æ—π∏å°—ππ–§√—∫ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ‡ √Á®·≈â«°Á‡Õ“¡“§‘¥ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 165

¥Ÿ ‰µ√àµ√Õß¥Ÿ ‡ √Á®·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∑” ∑¥ Õ∫∑¥≈Õß·≈â«®–‰¥â§«“¡√Ÿâ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ §π≈–√–¥—∫°—π π—°ª√—™≠“™“«‡¬Õ√¡—π∑à“πÀπ÷Ëß§◊Õ ‡Õ¡¡“πŸ‡Õ≈ §“π∑å ‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’‡Àµÿº≈∑’‡Ë ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß¥â«¬ªí≠≠“Õ¬Ÿà Ú ·∫∫ §◊Õ ‡Àµÿº≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π‡√’¬°«à“ PURE REASON ·≈–‡Àµÿº≈¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ PRACTICAL REASON Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ—ππ’°È ≈Á ß≈÷°∑“ßª√—™≠“π‘¥ Àπ÷Ëß°ÁæŸ¥„ÀâæÕºà“π Ê ‰ª º¡¢ÕÕ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕ∑à“π‡¢â“„®™—¥‡®π¢÷Èππ–§√—∫ ‡Àµÿº≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ ‡√“æŸ¥‡√◊ËÕß‡Àµÿº≈„π‡¡µµ“°√ÿ≥“ «à“§π ‡√“§«√®–¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ°—π ·≈â«§π®–‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ‡√◊ÕË ß‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡¢â“„®«à“‡¡µµ“°√ÿ≥“π—πÈ §◊ÕÕ–‰√ µÕ∫§”∂“¡‰¥â ·µà¿“§ªØ‘∫µ— ∑‘ ”‰¡à ‰¥â §◊Õ‡¡◊ÕË ∂÷ß‚Õ°“ ∑’®Ë –· ¥ß‡¡µµ“°√ÿ≥“∑”‰¡à‰¥â ‰ª¢÷πÈ √∂‡¡≈å¡§’ π ∑’§Ë «√®–™à«¬‡À≈◊Õ¡“ª√“°ØÕ¬Ÿ‡à ©æ“–Àπâ“ ∂◊Õ¢ÕßÀπ—° ºŸÀâ ≠‘ß¡’§√√¿å ‡¥Á°π—°‡√’¬π‡≈Á° Ê ¢÷πÈ ¡“ ‡¢“‰¡à≈°ÿ ¢÷πÈ „Àâ‡¢“°Áπß—Ë ‡©¬ ·µà‡¢“√Ÿ«â “à ‡¡µµ“ °√ÿ≥“§◊ÕÕ–‰√ ·µà‡¡µµ“°√ÿ≥“¡—π‰¡à¡“ Ÿà PRACTICAL REASON ‰¡à¡’ ‡Àµÿº≈¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∂â“§π‡¢â“∂÷ß‡Àµÿº≈¿“§ªØ‘∫µ— ‘ ®–∑π‰¡à‰¥â §◊Õ«à“‡¡◊ÕË ¡’ ß‘Ë ∑’§Ë «√ ®–‡¡µµ“°√ÿ≥“ª√“°Ø‡©æ“–Àπâ“·≈â« Õ¥‰¡à‰¥â∑®’Ë –°√ÿ≥“ °“√∑π‰¡à 166 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‰¥â‡æ√“–§«“¡°√ÿ≥“ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ¡À“ªÿ√‘ ¿“« ⁄ ≈°⁄¢≥Ì °√ÿ≥“ ‚À ·µà∂“â ‡¢“‰¡à¡‡’ Àµÿº≈∑“ß¥â“πªØ‘∫µ— ‘ ‡¢“∑π‰¥â ‡«≈“µÕ∫ªí≠À“ ‡¢“µÕ∫‰¥â«“à ¡—π§◊ÕÕ–‰√ π’‡Ë ªìπ§«“¡·µ°µà“ß¢Õß PURE REASON °—∫ PRACTICAL REASON

·µà∑“à π§“π∑åÕ∏‘∫“¬‰ª„π·π«¢Õßª√—™≠“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „π∑”πÕß«à“ ‡Àµÿº≈∫√‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ¿“§ §◊Õ¿“§∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ª√– “∑ —¡º— ¡—π‡ªìπ PURE FORM OF SENSIBILITY ·≈–¿“§∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ‡Àµÿº≈ ¡—π‡ªìπ PURE FORM OF THE UNDERSTANDING ¡—π‡ªìπ∑“ßª√– “∑ —¡º— °—∫§«“¡‡¢â“„® ´÷ßË µ√ß°—∫∫àÕ‡°‘¥·Ààß §«“¡√Ÿâ Ú Õ¬à“ß Ú Õ¬à“ß·√°‡°‘¥®“°ª√– “∑ —¡º— ·≈–®“°‡Àµÿº≈ à«π‡Àµÿº≈¿“§ªØ‘∫µ— ‘ §◊Õ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æÕ ‡∑’¬∫°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È º≈·Ààß°“√§âπ§«â“‡√◊ÕË ß∫àÕ‡°‘¥·Ààßªí≠≠“ ¢Õß∫√√¥“π—°ª√“™≠å π—πÈ ¡’¢Õâ √ÿª∑’≈Ë ß°—π‰¥â µà“ß°—π·µà‡æ’¬ß¿“…“∑’„Ë ™â‡∑à“π—πÈ ºŸ∑â »’Ë °÷ …“ §π≈–¿“…“ ·≈–¡‘‰¥âπ”¡“æ‘®“√≥“„π§√“«‡¥’¬«°—π ®÷ß‡¢â“„®°—π‰ª §π≈–Õ¬à“ß À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®°—π ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ æÿ∑∏»“ π“æŸ¥∂÷ß ™“µ‘°ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 167

ªí≠≠“∑’µË ¥‘ µ—«∫ÿ§§≈¡“µ—ßÈ ·µà‡°‘¥ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¥â∫”‡æÁ≠ªí≠≠“∫“√¡’ ¡“„π™“µ‘°àÕπ ΩÉ“¬µ–«—πµ°°Á‡√’¬°∫ÿ§§≈æ«°π’È«à“¡’‰Õ§‘« Ÿß §◊Õ¡’ √–¥—∫ µ‘ªí≠≠“ Ÿß¡“·µà°”‡π‘¥‡À¡◊Õπ°—π æÿ∑∏»“ π“°Áæ¥Ÿ ∂÷ß ‚¬§–ªí≠≠“ À√◊Õªí≠≠“∑’‰Ë ¥â®“°°“√»÷°…“ Õ∫√¡ °“√ —ß‡°µæ‘®“√≥“ µ≈Õ¥∂÷ß°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‘ Õ—π√«¡‡Õ“‡Àµÿº≈ µà“ß Ê À√◊Õ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õßªí≠≠“ Û Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥¡“·≈â« Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËæÕ ®–π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ¥‰Ÿ ¥â§Õ◊ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π–§√—∫ æŸ¥‡√◊ËÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ æŸ¥‡√◊ËÕßªí®®¬“°“√ æŸ¥‡√◊ËÕßÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ ™“«∫â“π®–‰¡à‡¢â“„® ·¡â·µàºŸâ∑’Ë¡’°“√»÷°…“·≈â« ∂â“‰¡à‰¥â‡√’¬π∑“ßπ’È¡“ °Á®–‰¡à‡¢â“„® ·µàÀ≈“¬∑à“πæÕæŸ¥∂÷ß THEORY OF RELATIVITY ¢Õß∑à“π Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå°Á®–‡¢â“„® ‡æ√“–«à“‰¥â‡√’¬π∑“ßπ—Èπ¡“ ·µà™“««—¥ °Á®–‰¡à‡¢â“„® THEORY OF RELATIVITY ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡√’¬π‡√◊ÕË ßπ—πÈ ·≈– ™“«∫â“π°Á®–‰¡à‡¢â“„® ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√ ∑’Ë®√‘ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡¥’¬«°—π THEORY OF RELATIVITY °—∫ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ‘∑ª— ªí®®¬µ“ À√◊Õªí®®¬“°“√ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π ·µàæ¥Ÿ §π≈–¿“…“ °Á‡≈¬‰¡à‡¢â“„®°—π ∂â“¡’µ—«‡™◊ËÕ¡ §◊Õ¡’§π∑’Ë‡¢â“„® √Ÿâ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß°Á®–π”¡“æŸ¥„Àâ ‡¢â“„®‰¥â °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßÕ¬à“ß Õ—ππ’È°Á¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ 168 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

∑’π’Èæÿ∑∏»“ π“ æŸ¥∂÷ß‚¬§ªí≠≠“ µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« º¡¢Õ µàÕ‰ªÕ’°π‘¥§◊Õ ≈—∑∏‘π¬“¬– ‡ªìπ Ò „π ˆ ¢Õß≈—∑∏‘Õπ‘ ‡¥’¬ ‰¥â· ¥ß ∫àÕ‡°‘¥¢Õß§«“¡√Ÿâ‰«â Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ª√–®—°…å (PERCEPTION) ‰¥â·°à§«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â√∫— ‡æ√“–ª√– “∑ —¡º— ∑—ßÈ ı π—πÈ ‡Õß °Á‡«’¬π‰ª‡«’¬π¡“Õ¬à“ßπ’πÈ –§√—∫ Õ“®®–„™âª√– “∑ —¡º— ∑’Ëµà“ß°—π Ú. Õπÿ¡“π (INFERENCE) °“√§“¥§–‡π‡Àµÿº≈ Õ“»—¬µ√√°»“ µ√å ‡™àπ«à“ ‡ÀÁπ§«—π¢÷πÈ ¡“ °Á«“à πà“®–¡’‰ø∑’‡Ë ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß§«—π ¡’Õπÿ¡“π §«“¡√Ÿâ∑“ßÕπÿ¡“ππ’Ë°Áµ√√°∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡¶≈Õ¬≈ßµË”· ¥ß«à“Ωπ®–µ° ∑”πÕßπ’È Û. Õÿª¡“π (COMPARTITION) §«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™àπ ‡¥Á°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡ ◊Õ ·µà‡§¬‡ÀÁπ·¡« ºŸ„â À≠à°∫Á Õ°«à“ ‡ ◊Õ°Á‡À¡◊Õπ·¡« ·µà«“à µ—«¡—π‚µ°«à“ ‡¡◊ÕË ‡¥Á°‰ª„πªÉ“‡ÀÁπ —µ«å™π‘¥Àπ÷ßË §≈â“¬·¡« ·µàµ«— ‚µ°«à“ °Á√Ÿâ‰¥â«à“‡ªìπ‡ ◊Õ·πà ‡æ√“–ºŸâ„À≠à∫Õ°‰«â πÕ°®“°π’È §«“¡√Ÿâ∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â√—∫‡æ√“–‡¢â“„®„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ „π‡™‘ßÕÿª¡“Õÿª‰¡¬ °Áπ“à ®–√«¡≈ß„π∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡√Ÿªâ √–‡¿∑π’‰È ¥â ‡™àπ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡¡◊ËÕÀ«à“πæ◊™™π‘¥„¥ ¬àÕ¡‰¥âº≈™π‘¥π—Èπ Õ—ππ’È ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 169

¡’§π¡“∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–Õ√À—πµå π‘ææ“π·≈â«‰ªÕ¬Ÿà ∑’‰Ë Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áµ√— ·∫∫‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‰ø∑’≈Ë °ÿ ‚æ≈ß Ê Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ¡—π¥—∫‰ª‡æ√“–À¡¥‡™◊ÕÈ ¡—π‰ªÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ §◊Õ∂â“‡¢“µÕ∫ªí≠À“π’‰È ¥â ‡¢“°Á‡¢â“„®ªí≠À“¢Õß‡¢“‡Õß Ù. —æ∏– (AUTHORITY) À¡“¬∂÷ßæ¬“πÀ≈—°∞“π Õ“®‡ªìπæ¬“π ∫ÿ§§≈ À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ß«‘™“°“√ ∑’Ëπ—°ª√“™≠å∑à“π°≈à“«‡Õ“‰«â Õ—ππ’È‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡√Ÿâ „π≈—∑∏‘Àπ÷Ëß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬

Àπâ“∑’Ë¢Õßªí≠≠“ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ë ”§—≠ §◊Õ°“√«‘π‘®©—¬‡Àµÿ°“√≥å ‡√◊ËÕß√“«„Àâ√âŸ §«“¡®√‘ß«à“º‘¥ ∂Ÿ° ¥’ ™—«Ë ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ–‰√®√‘ß Õ–‰√‡∑Á® Õ–‰√‡ªìπ —®∏√√¡ Õ–‰√‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«‘π®‘ ©—¬ ÿµ– ÿµ– §◊Õ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¡“ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¿“…“æÿ∑∏∏√√¡ ‡√’¬°«à“ ªê⁄ê“ ÿµ «‘π‘®©‘π’ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß«‘π‘®©—¬ ÿµ– ·≈– ‡≈◊Õ°∂◊Õ‡Õ“‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ≈–∑‘Èß ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∂â“‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«‘π®‘ ©—¬·≈â« §π°Á®–‰¡à “¡“√∂·¬° ‘ßË ∑’Ë∂°Ÿ µâÕßÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂°Ÿ µâÕß‰¥â §ß®–µâÕß∂◊Õ —∫ πªπ‡ª§≈–‡§≈â“ 170 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

°—π‰ª °Á∑”„Àâ√ßÿ √—ß‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå Õ—ππ—πÈ °Á®–∂◊Õ Õ—ππ’°È ®Á –∂◊Õ Õ—ππ—πÈ °Á®–‡Õ“ Õ—ππ’°È ®Á –‡Õ“ ‰¡à√®Ÿâ °— «à“Õ–‰√‡ªìπ “√– Õ–‰√‰¡à‡ªìπ “√– °“√ ∑’∫Ë §ÿ §≈ “¡“√∂≈–∑‘ßÈ ‘ßË ∑’‰Ë √â “√– ·≈–∂◊Õ‡Õ“ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ “√– À√◊Õ«à“≈– ∑‘ßÈ ‘ßË ∑’¡Ë ’ “√–πâÕ¬ ‡æ◊ÕË ‘ßË ∑’¡Ë ’ “√–¡“°‰¥â °Á‡æ√“–¡’ª≠ í ≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß «‘π‘®©—¬ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¡‘©–π—Èπ·≈â« °Á®–‡À¡◊Õπ§«“¬µ“∫Õ¥‡∑’Ë¬«‰ª„πªÉ“ ¡¥—ß§” ¢Õß∫—≥±‘µ∑’«Ë “à ‚π ‡® Õ ⁄ °“ æÿ∑∏⁄ ‘ «‘π‚¬ «“ ÿ °‘ ¢⁄ ‚‘ µ ·ª≈ «à“ ∂â“ªí≠≠“ª√–®”µπ À√◊Õ«‘π¬— ∑’ Ë ”‡Àπ’¬°»÷°…“¥’·≈â« ‰¡àæß÷ ¡’ §π ‡ªìπ®”π«π¡“°„π‚≈°π’È °Á®–¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ªÕ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥ ‡À¡◊Õπ§«“¬µ“ ∫Õ¥∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª„πªÉ“ ·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑§’Ë π∫“ßæ«°„π‚≈°π’È ‰¥â»°÷ …“¥’ ·≈â«„π ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬å ‡ªìπºŸ¡â «’ π‘ ¬— ¥’ ®÷ß‡ªìπª√“™≠å ¡’®µ‘ „®¡—πË §ß¥’ „πµ”√“¢Õß‡√“ °≈à“««à“ ∫—≥±‘µºŸâ∑’Ë°≈à“«§”π’È°Á§◊Õ ∑à“π§—π∏“√¥“∫ ‡ªìπºŸâ‰¥â¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“ À“¬¢Õß∑à“πºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ‡«‡∑À¥“∫ – ¡‡°≈◊Õ‰«â∫√‘‚¿§ ∑à“π§—π∏“√¥“∫ ®÷ßµ—°‡µ◊Õπµ‘‡µ’¬π «à“∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√·°à¥“∫ ∑’Ë ŸâÕÿµ à“Àå ≈–∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™ ·µà¡“ – ¡‡°≈◊Õ ‡«‡∑À¥“∫ ‰¡àÕ¥∑πµàÕ§”‡µ◊Õπ®÷ß‚°√∏§—π∏“√¥“∫ ∑à“π§—π∏“√¥“∫ ®÷ß°≈à“«∂âÕ¬§” —ßË Õπ «à“ªí≠≠“ª√–®”µπÀ√◊Õ «‘π¬— ∑’ Ë ”‡Àπ’¬°¥’·≈â«‰¡àæß÷ ¡’ §π®”π«π¡“°„π‚≈°π’°È ®Á –æ÷ß¥”‡π‘π™’«µ‘ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 171

Õ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥ ‡À¡◊Õπ§«“¬µ“∫Õ¥ ®–‡ÀÁπ«à“ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß«‘π‘®©—¬«à“ ‘Ëß„¥§«√ ‘Ëß„¥‰¡à§«√ Õ¬à“ß‰√ ‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“π¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡ªìπ™“¥°∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡√◊ÕË ß Àπ÷ßË ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ßªí≠≠“ ∑’∑Ë “à π¡‚À ∂„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«‘π®‘ ©—¬‡Àµÿ°“√≥å µà“ß Ê ∑—Èß ‘Èπ ·≈–°Á«‘π‘®©—¬‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”πà“Õ—»®√√¬å ∂â“∑à“πµâÕß °“√√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕßπ’È °ÁÕà“π ¡‚À ∂™“¥° °Á®–‰¥âÕ–‰√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ «‘π‘®©—¬‡Àµÿ°“√≥å‡¬Õ–‡≈¬ „π —ß§¡¢Õß‡√“ ∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π °Á¡’‡√◊ËÕß —∫ πªπ‡ª °—πÕ¬Ÿ¡à “°¡“¬ °“√‡™◊ÕË ∂◊Õµà“ß Ê °“√∂◊Õ≈—∑∏‘µ“à ß Ê µà“ß ”π—°µà“ß «—¥°Á∂Õ◊ °—π‰ª ™“«∫â“π∑’πË ∫— ∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ °Á‰¡à∑√“∫«à“Õ¬à“ß‰Àπ∂Ÿ° Õ¬à“ß‰Àπº‘¥ «‘π‘®©—¬‰¡àÕÕ° ·µà≈– ”π—°µà“ß°Á¬◊π¬—π«à“¢Õßµππ—Èπ ∂Ÿ°µâÕß ™“«∫â“π°Á‰¡à‰¥â»°÷ …“‚¥¬µ√ß æ√–∑’µË ππ—∫∂◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰√ —Ëß ÕπÕ¬à“ß‰√ °Á‡™◊ËÕ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â °≈—∫‰ªÀ“Õ“®“√¬å„À≠à §◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡√◊ÕË ß‡À≈à“ π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“Õ¬à“ß‰√ Õ’°ÀπàÕ¬°Á®–°≈“¬‡ªìπ¡À“¬“π À√◊Õ Õÿµ√π‘°“¬ À√◊ÕÕ’°™◊ÕË Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ Õ“®“√‘¬«“∑ §◊Õπ—∫∂◊Õµ“¡≈—∑∏‘¢Õß Õ“®“√¬å ·≈–‰¡à∑√“∫«à“Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâ¡√¥°§◊Õªí≠≠“‡Õ“‰«â æ√–∏√√¡«‘π—¬§◊Õ ‘Ëß 172 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

·∑πæ√–Õß§å æ√–∏√√¡«‘π—¬°Áª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡√“°ÁµâÕß‰ª Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂àÕß·∑â „®‡¬Áπ Ê »÷°…“Õ¬à“ß„® ‡¬Áπ Ê º¡™Õ∫æŸ¥°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“ √’∫Õ¬à“ß™â“ Ê

ª√–‡¿∑¢Õßªí≠≠“ °≈à“«‚¥¬¬àÕ∑’ Ë ¥ÿ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑„À≠à Ê §◊Õ ‚≈°’¬ªí≠≠“ ªí≠≠“„π√–¥—∫‚≈°’¬ §◊Õ MUNDANE WISDOM ·≈–ªí≠≠“ „π√–¥—∫‚≈°ÿµµ√– §◊Õ SUPRA MUNDANE WISDOM ª√–°“√·√°°ÁÀ¡“¬∂÷ß ªí≠≠“¢Õß‚≈°’¬™π §◊ÕºŸ∑â ¬’Ë ß— ‡ªìπªÿ∂™ÿ π Õ¬Ÿà ∂÷ß®–¡’§«“¡√ŸÕâ ¬à“ß‰√ °Á¬ß— ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿ„à π§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—πÈ ¥â«¬ °‘‡≈ µà“ß Ê ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ‡æ√“–°‘‡≈ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§√Õ∫ß” ªí≠≠“¢Õß‚≈°’¬™π‰¡à‰¥â∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë¬◊¥‡¬◊ÈÕ‡√◊ÈÕ√—ß ª√–°“√∑’Ë Ú À¡“¬∂÷ß ªí≠≠“¢ÕßºŸ‡â ªìπ‚≈°ÿµµ√™π §◊Õ ªí≠≠“ ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈– æ√–Õ√À—πµå ´÷ßË ‡ªìπªí≠≠“∑’ Ë ¢ÿ ¡ÿ ≈ÿ¡à ≈÷° ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫‡¬Áπ ∂÷ß Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡ªìπºŸµâ °µË” ‰¡à∑”∫“ª™π‘¥∑’®Ë –µâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥√—®©“π ¡’·µà®– Ÿß Ê ¢÷πÈ ‰ª ”À√—∫æ√–Õ√À—πµå « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 173

174 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

π—Èπ‡ªìπºŸâ∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·≈â« à«πÕ’° Û æ«°¢â“ßµâπ ·¡â ®–¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà∫â“ß∫“ßª√–°“√ ·µà°Á‰¡à∑”§«“¡™—Ë«Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß µ°µË”≈ß ‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ®÷ß‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ ”§—≠„πæÿ∑∏»“ π“ °“√ – ¡Õ∫√¡‚≈°’¬ªí≠≠“ °Á‡ªìπ¢—Èπ‡µ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ π—Ëπ‡Õß ∂â“æŸ¥∂÷ß≠“≥∑’®Ë –π”‰ª Ÿ‚à ≈°ÿµµ√ªí≠≠“ π’°Ë §Á Õà π¢â“ß¬“«·≈– ‡ªìπ«‘™“°“√¡“° °Á¢Õºà“π‰ªπ–§√—∫ º¡®–°≈à“«µàÕ‰ª„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßªí≠≠“ ∑’ËæÕ®– π”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß§π∑—Ë«‰ª ªí≠≠“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢ÿ¥√“°‡Àßâ“¢Õß°‘‡≈ §àÕ¬ Ê ¢ÿ¥‰ª ‡®“– ‰ª ªí≠≠“‡ªìπ‡À¡◊Õπ®Õ∫ ¢ÿ¥∂Õπ√“°‡Àßâ“¢Õß°‘‡≈ ¢÷Èπ¥â«¬°”≈—ß ¢Õßªí≠≠“ µâÕß‡∑â“§«“¡‰ª∂÷ßÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ√“°‡Àßâ“¢ÕßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ´÷Ëß‡ªìπÕ°ÿ»≈∑’Ë‡ªìπ¡Ÿ≈√“°¢ÕßÕ°ÿ»≈ Õ◊πË Ê Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û Õ¬à“ßπ’¡È Õ’ ¬Ÿ„à π„®¢ÕßºŸ„â ¥ ºŸπâ π—È °Á®–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ ¥â«¬°“¬∫â“ß ¥â«¬«“®“∫â“ß ¥â«¬„®∫â“ß Õ°ÿ»≈Õ◊Ëπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á‡°‘¥ ¢÷πÈ Õ°ÿ»≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á‡®√‘≠¡“°¢÷πÈ ¬àÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫π— ∫â“ß µ“¬·≈â«¡’À«—ß∑ÿ§µ‘∫â“ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 175

à«π°ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ√“°‡Àßâ“¢Õß°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß §◊Õ Õ‚≈¿– ‰¡à‚≈¿ Õ‚∑ – ‰¡à‚°√∏ Õ‚¡À– ‰¡àÀ≈ß ‡¡◊ËÕ¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õß∫ÿ§§≈„¥ºŸâπ—Èπ °Á®– √â“ß°ÿ»≈°√√¡¥â«¬°“¬∫â“ß ¥â«¬«“®“∫â“ß ¥â«¬„®∫â“ß °ÿ»≈Õ◊πË ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‰¡à‚≈¿ ‡ªìπµâπ ∑’‡Ë °‘¥·≈â«°Á®– ‡®√‘≠¡“°¢÷πÈ ‡¢“ºŸπâ π—È ¬àÕ¡®–Õ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫π— ¬àÕ¡®–¥—∫‡¬Áπ π‘∑ „πªí®®ÿ∫π— π’‡È Õß ∑‘Ø‡˛ ∞ « ∏¡⁄‡¡ ª√‘πæ‘ æ“¬µ‘ ¬àÕ¡¥—∫‡¬Áπ„πªí®®ÿ∫π— π’È‡Õß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â¢¬“¬§«“¡æ√–æÿ∑∏æ®πåµÕππ’È«à“ —µ«å ‚≈°‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡â Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡∂“«—≈¬å Õ—π‡ªìπ°“Ω“° ¢÷πÈ æ—πµâπ‰¡â §Õ¬∑”≈“¬µâπ‰¡â‰¡à„Àâ‡®√‘≠¡’·µà„Àâ‡ ◊ÕË ¡ à«π°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”≈“¬‡∂“«—≈¬åÕ—π‡ªìπ°“Ω“°¡‘„Àâ¢÷Èπæ—π µâπ‰¡â ∑”„Àâµâπ‰¡â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë „π°“√¢ÿ¥√“°‡∂“«—≈¬åπ’È æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑“à π∫Õ°«à“ ªí≠≠“ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ®Õ∫ °”≈—ß·Ààß»√—∑∏“§◊Õ°”≈—ß¢Õß®Õ∫ «‘ªí π“ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ°“√¢ÿ¥¥â«¬®Õ∫ «‘ª í π“ªí≠≠“ ¥—π‡¢â“‰ªµ—¥√“°¢ÕßÕ«‘™™“ ‡À¡◊Õπ°“√¢ÿ¥≈ß‰ªµ—¥√“°¢Õß‡∂“«—≈¬å ‡«≈“∑’Ë∂Õπ°‘‡≈ ¢÷Èπ‰¥â¥â«¬ ¡—§§≠“≥ ‡À¡◊Õπ°“√∂Õπ‡∂“«—≈¬å·≈â«ºà“‡ªìπ´’° Ê ‰¡à„Àâ¡π— °≈—∫ßÕ° ¢÷ÈπÕ’° ·≈â«°Á‡º“‡ªìπ¢’È‡∂â“ 176 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

‡«≈“∑’ËºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡∂“«—≈¬å‡ªìπ¢’È‡∂â“ ‡¡◊ËÕºŸâ∫√√≈ÿ ∏√√¡π‘ææ“π·≈â« ¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡À¡◊Õπ °“√‚ª√¬¢’È‡∂â“„Àâ≈¡æ—¥‰ª ∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿ ∑à“π∑”°—π∂÷ß¢π“¥π’È ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ‡°‘¥Õ’° ∑à“π√—ß‡°’¬® °“√‡°‘¥„À¡à ‡æ√“–°“√‡°‘¥„À¡à°§Á Õ◊ °“√«π‡«’¬πÕ¬Ÿ„à π°Õß∑ÿ°¢å„À¡àππ—Ë ‡Õß ·µà‡∂“«—≈¬å§◊ÕÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’√“°¡—Ëπ§ß ¡’‡∂“„À≠à‚µ·≈– ‡Àπ’¬«·πàπ¬‘ßË π—° ¬“°®–∑”≈“¬‰¥â —µ«å‚≈°®÷ßÕ¬Ÿ¿à “¬„µâ°“√‚Õ∫√—¥¢Õß Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈Àπ“·πàπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“‰¡àÕ¬“°¥‘πÈ √πÕÕ°‰ª®“°°“√‚Õ∫√—¥ ¢Õß‡∂“«—≈¬åπ—Èπ¥â«¬ ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡™◊Ëπ„®Õ¬Ÿà°—∫°“√‚Õ∫√—¥π—Èπ ‚»°‡»√â“‡ ’¬„®‡¡◊ÕË ‡∂“«—≈¬å§≈“¬µ—«ÕÕ° §◊Õ∑”∑à“®–‡À’¬Ë «·Àâß‡©“µ“¬ ‰ª ¬°‡«âπºŸâ∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬‡æ’¬√∑”≈“¬¡—π‡∑à“π—Èπ —µ«å‚≈° —ß§¡‚≈°®÷ß∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿ§à «“¡‡ ◊ÕË ¡ ‡æ√“–∂Ÿ°‚Õ∫√—¥ ¥â«¬‡∂“«—≈¬å§◊ÕÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß‡æ√“–°“Ω“°§◊ÕÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ·µà À“√Ÿâµ—«‰¡à«à“¡—π‡ªìπ‡æ√“–Õ°ÿ»≈ ¡—«‰ª§‘¥º‘¥«à“‡ªìπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊Ëπ ®÷ß °”®—¥‰¡à∂Ÿ°µâπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·¡â®–§‘¥«à“‡ªìπ°“√æ—≤π“ ·µà°Á æ—≤π“‰ª‡æ◊ÕË À“¬π–π—πË ‡Õß À“„™àæ≤ — π“‡æ◊ÕË °“√¥—∫∑ÿ°¢å·µàª√–°“√„¥ ‰¡àæ≤ — π“‡æ◊ÕË §«“¡¬ÿßà ‡À¬‘ß ¬‘ßË æ—≤π“°Á¬ß‘Ë ¬ÿßà ‡À¬‘ß —∫ π«ÿπà «“¬®π·°â °—π‰¡à‰À« · ¥ß«à“‡ªìπ°“√æ—≤π“∑’Ëº‘¥∑“ß ·µà°Á¬—ßæ—≤π“°—πµàÕ‰ª « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 177

¥â«¬·√ß‡√àß¢ÕßÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ¡’Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈‡ªìπ·√ß®Ÿß„® ®÷ß¡’º≈‡ªìπ§«“¡§—∫ ·§âπ§«“¡‡√à“√âÕπ »—µ√Ÿ¿“¬„π§◊Õ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ßπ—πË ‡Õß ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘ßË „π™’«µ‘ ¡πÿ…¬å ‡ªìπµâπµÕ¢Õßªí≠À“ “√æ—¥Õ¬à“ß ∂â“∑”≈“¬ ¡—π‰¡à‰¥â À√◊Õ§«∫§ÿ¡¡—π‰«â‰¡àÕ¬Ÿà Õ¬à“À«—ß‡≈¬«à“™’«µ‘ ®– ß∫‡¬Áπ‰¥â ‰¡à «à“®–√Ë”√«¬≈âπøÑ“ ¡’Õ”π“®«“ π“„π·ºàπ¥‘π‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °“√·°âª≠ í À“ à«πµ—« —ß§¡ ∫â“π‡¡◊Õß ∂â“‰¡à¡ßÿà ¡“∑’°Ë “√≈¥≈– °‘‡≈ ¢Õßª√–™“™π·≈â« °Á‰¡à¡∑’ “ß·°âª≠ í À“‰¥â ‡æ√“–µâπµÕ¢Õß§«“¡ ™—Ë«√â“¬ §«“¡«ÿàπ«“¬¬ÿàß‡À¬‘ßµà“ß Ê Õ¬Ÿà∑’Ë°‘‡≈ ∂â“‡√“æ—≤π“∫ÿ§§≈ æ√âÕ¡°—∫æ—≤π“°‘‡≈ ‰ª¥â«¬ ‡™àπ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìπµâπ °Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–¬‘Ëßæ—≤π“°Á¬‘Ëß‡ÀÁπ·°àµ—« ¡“°¢÷Èπ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑”„Àâ§π‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ‡∫’¬¥‡∫’¬π °—π À“§«“¡ ÿ¢„ àµ«— ∫π§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¡‘‰¥â∫°ÿ ‡∫‘°∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬ÁπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà°≈—∫ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë©“∫©«¬ ‰√â√“°∞“π·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¡—°ßà“¬ ∑’«Ë “à æ—≤π“∫ÿ§§≈ —ß§¡ æ√âÕ¡°—∫æ—≤π“°‘‡≈ π—πÈ À¡“¬§«“¡ «à“ ‡√“ √â“ß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ Õ—π¬—«Ë „Àâ‡¢“Õ¬“° „Àâ§π‡ªìπ®”π«π¡“° √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ§πÕ¬“° ·≈–„Àâ‡¢“«‘Ëßµ“¡§«“¡Õ¬“°π—Èπ ‡À¡◊Õπ§π ‡¢≈“‡©◊Õπµπ„Àâ‡ªìπ·º≈ ·≈â«°Á√—°…“ 178 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

°“√∫ÿ°‡∫‘°∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ˆ ª√–°“√ ∑’Ëº¡æŸ¥∂÷ß°“√∫ÿ°‡∫‘°∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ∑à“π„Àâ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‰«â ˆ ª√–°“√ Ò. Õ‚√§¬– §«“¡‰¡à¡’‚√§ ∫”√ÿßµπ„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’∑—Èß∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß®‘µ ¡’«‘∏’µà“ß Ê „π°“√∑’Ë®–∫”√ÿßµπ„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’∑—Èß∑“ß°“¬ ·≈–®‘µ °Á∑”„Àâ ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂°Á·≈â«°—π ‰¥â·§à‰Àπ°Á·§àππ—È §π‡√“‡°‘¥ ¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿ‰à ¡à‡À¡◊Õπ°—π µ“¬‰ª¥â«¬Õ“°“√µà“ß Ê ∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ °—π ·µà∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π°Á§◊ÕµâÕßµ“¬ Ú. »’≈ À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ¡“√¬“∑ß“¡ ‰¡à°àÕ‡«√ ¿—¬ æÕæŸ¥∂÷ß»’≈ §π à«π¡“°°Áπ°÷ ∂÷ß»’≈ ı °—∫»’≈ ¯ À√◊ÕÕ¬à“ß¡“° °Á»’≈°ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò §«“¡®√‘ß»’≈‡ªìπ√–∫∫¢Õß§«“¡ª√–æƒµ‘ ∑—ßÈ À¡¥ ‡ªìπ§π¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ¡’¡“√¬“∑ß“¡ ¡’°“¬«“®“¥Ÿ·≈â« ¥’ß“¡ ‡À¡“– π—Ëπ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß»’≈ Û. æÿ∑∏“πÿ¡µ— ‘ »÷°…“¥”‡π‘π‡¬’¬Ë ßπ‘¬¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß¡À“∫ÿ√…ÿ æÿ∑∏™π À¡“¬∂÷ßºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 179

Ù. ÿµ– À¡—πË ¥—∫µ√—∫øíß »÷°…“‡√’¬π√Ÿ„â Àâ‡™’¬Ë «™“≠„π«‘∂∑’ “ß ¢Õßµπ Õ¬à“ßÕ◊πË °Á√∫Ÿâ “â ß ·µà∂“â ‡ªìπ«‘∂∑’ “ß¢Õßµπ°Á„Àâ√®Ÿâ √‘ß‡ªìπ∑’‰Ë «â„®‰¥â „π§«“¡√Ÿâ ı. ∏—¡¡“πÿ«µ— ‘ Õπÿ¡µ— µ‘ “¡∏√√¡ À√◊ÕÕπÿ«µ— µ‘ “¡∏√√¡ §◊Õ¥”√ß ¡—πË Õ¬Ÿ„à π ÿ®√‘µ ∑—ßÈ ™’«µ‘ ·≈–°“√ß“π ¥”‡π‘πµ“¡∏√√¡‰¡àæ≈“¥®“°∏√√¡ ·¡âª√– ∫∑ÿ°¢å°Á‰¡à∑‘Èß∏√√¡ ∑ÿ°⁄‚¢ªî ª≥⁄±‘µ™‚π π ™À“µ‘ ∏¡⁄ ¡Ì ‡À¡◊Õπ‰¡â®—π∑πå·¡â·Àâß°Á‰¡à∑‘Èß°≈‘Ëπ À— ¥‘π §◊Õ™â“ß»÷° ‡¡◊ËÕ°â“«≈ß Ÿà ß§√“¡°Á‰¡à∑‘Èß≈’≈“ ÕâÕ¬‡¢â“ ŸàÀ’∫¬πµå°Á‰¡à∑‘Èß√ À«“π ∫—≥±‘µ·¡â ª√– ∫∑ÿ°¢å°Á‰¡à∑‘Èß∏√√¡ ˆ. Õ≈’πµ“ ¡’°”≈—ß„®·¢Áß°≈â“ ‰¡à‡©◊ÕË ¬™“ ∑âÕ·∑â ‡æ’¬√°â“« Àπâ“‡√◊ËÕ¬‰ª π’Ë§◊Õ°“√∫ÿ°‡∫‘°∑“ß¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ˆ ª√–°“√ ¢âÕ§«“¡∑—ßÈ ˆ ª√–°“√π’¡È “„π Õ—µ∂— ∑«“√ ·ª≈«à“ª√–µŸ·Ààßª√–‚¬™πå Õ¬Ÿà„π ‡Õ°π‘∫“µ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ú˜ Àπâ“ Ú˜ ¢âÕ ¯Ù §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ˆ ª√–°“√µ“¡∑’°Ë ≈à“«π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬°—∫™’«µ‘ ¡“° ∂â“∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈â«°Á®–∫ÿ°‡∫‘°∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢‰¥â ®√‘ß Ê ¡’‡√◊ËÕßª√–°Õ∫‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ „π‡¡◊Õß “«—µ∂’¡∫’ µÿ √‡»√…∞’§πÀπ÷ßË ‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥¡“° Õ“¬ÿ ˜ 180 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

¢«∫‡∑à“π—Èπ°Á©≈“¥„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå «—πÀπ÷Ëß∂“¡∫‘¥“«à“ çÕ–‰√‡ªìπª“°∑“ß·Ààßª√–‚¬™πåÀ√◊Õ§«“¡‡®√‘≠é ‡»√…∞’º‡Ÿâ ªìπ∫‘¥“µÕ∫‰¡à‰¥â ®÷ßæ“∫ÿµ√‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“∑’«Ë ¥— ‡™µ«—π ∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿµ√∂“¡„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡¥Á°§ππ’È‡ªìπ§π©≈“¥ ‰¡à‡æ’¬ß·µà∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„πÕ¥’µ°“≈ °Á‡§¬©≈“¥·≈–‡§¬∂“¡ªí≠À“π’È·≈â«‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¥â°≈à“«·°âªí≠À“ π’È°—∫‡¢“·≈â« ·µà‡¢“®¥®”‰¡à‰¥â ‡æ√“–¿æª°ªî¥‰«â§◊Õ‡°‘¥·≈â«‡°‘¥‡≈à“ À≈“¬™“µ‘‡ªìπ‡«≈“π“π ¿æ°Áª°ªî¥‡Õ“‰«â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡≈à“«à“„πÕ¥’µ°“≈ ¡—¬æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ „π ‡√◊ËÕßæ“√“≥ ’ ™“¥°°Á¡—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ√–‚æ∏‘ —µ«å §◊ÕÕ¥’µ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’¡∑’ √—æ¬å¡“° ∫ÿµ√™“¬¢Õß‡¢“‡ªìπ§π ©≈“¥ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫‡∑à“π—πÈ °“√∂“¡ªí≠À“‡√◊ÕË ß∑“ß·Ààßª√–‚¬™πå À√◊Õ∑“ß·Ààß§«“¡‡®√‘≠ ºŸ‡â ªìπ∫‘¥“°ÁµÕ∫«à“ §ÿ≥∏√√¡ ˆ ª√–°“√‡ªìπ ª√–µŸ¥“à π·√°·Ààß§«“¡‡®√‘≠ µ“¡∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«∑—ßÈ À¡¥π—πË ·À≈–§√—∫ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ºŸ√â ®π“Õ√√∂°∂“™“¥° Õ∏‘∫“¬‰«âπ¥‘ ÀπàÕ¬«à“ Ò. §«“¡‰¡à¡‚’ √§π—πÈ À¡“¬∂÷ß«à“ ‰¡à¡‚’ √§∑—ßÈ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ‡æ√“–«à“∂â“¡’‚√§∑“ß°“¬°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¡◊ÕË ¡’‚√§∑“ß°“¬‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà °Á‰¡àÕ“®¬—ß≈“¿∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–°Á∑”≈“¿∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«„Àâ‡ ◊ÕË ¡ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 181

‰ª ∂â“¡’‚√§∑“ß„®§◊Õ°‘‡≈ √∫°«πÕ¬Ÿà °Á‰¡àÕ“®®–∑”§ÿ≥∏√√¡„Àâ ßŸ Ê ¢÷Èπ‰ª‰¥â‡™àπ ¨“π ¡“∏‘ À√◊Õ«‘ªí π“ Ú. »’≈ À¡“¬‡Õ“Õ“®“√»’≈ ∑à“π —ß‡°µ¥Ÿ„Àâ¥π’ –§√—∫ æÕæŸ¥∂÷ß »’≈ ∑à“π®–À¡“¬‡Õ“Õ“®“√»’≈ §◊Õ¡“√¬“∑ß“¡ πà“§∫À“ ¡“§¡ Û. æÿ∑∏“πÿ¡—µ‘ §≈âÕ¬µ“¡∑à“πºŸâ√Ÿâ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß§√Ÿ Ù. ÿµ– À¡“¬∂÷ß æ“Àÿ —®®– §«“¡§ß·°à‡√’¬π ı. ∏—¡¡“πÿ«—µ‘ §≈âÕ¬µ“¡ ÿ®√‘µ ∏√√¡∑’Ë ÿ®√‘µ ˆ. Õ“≈’πµ“ ‰¡à¡„’ ®À¥ÀŸà ‰¡àµ°µË” ¡’®µ‘ ª√–≥’µ ¡’®µ‘ Ÿß ‰¡à ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡»√…∞’º‡Ÿâ ªìπ∫‘¥“¢Õß∫ÿµ√ºŸ‡â ªìπ‡¥Á°©≈“¥§◊Õ ‡√“ µ∂“§µπ’Ë‡Õß π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß§ÿ≥∏√√¡ ˆ ª√–°“√ °“√∫ÿ°‡∫‘°∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡

°“√„™âªí≠≠“„π™’«‘µª√–®”«—π §√“«π’®È –æŸ¥∂÷ßªí≠≠“∑’πË ”¡“„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ∫“ß§π‡¡◊ÕË ¡’ ªí≠À“¡’Õªÿ √√§ À√◊Õ¡’‡√◊ÕË ß∑’®Ë –‡º™‘≠°—∫Õ—πµ√“¬‡©æ“–Àπâ“°Á “¡“√∂ ∑’®Ë –·°â‰¢ªí≠À“‰¥â¥«â ¬°“√„™âª≠ í ≠“ º¡°Á®–‡≈à“™“¥°„Àâøßí —°‡√◊ÕË ß 182 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 183

Àπ÷Ëß ™“¥°π’È°Áª√“°Ø„π ‡Õ°π‘∫“µ Õ√√∂°∂“™“¥° ¢âÕ ı˜ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßª√“√¿æ√–‡∑«∑—µ ´÷Ëßµ–‡°’¬°µ–°“¬®–¶à“ æ√–Õß§å ·µà°‰Á ¡à ”‡√Á® ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬π—ßË π∑π“°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ·¡â„π™“µ‘°Õà π ‡∑«∑—µ°Á‡§¬µ–‡°’¬°µ–°“¬‡æ◊ÕË ¶à“æ√–Õß§å¡“·≈â« ‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á‰¡à ”‡√Á® §◊Õ¡’Õ¬Ÿà™“µ‘Àπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ‡ªìπ«“π√„À≠à µ—«‚µ¢π“¥ ‡∑à“≈Ÿ°¡â“ ¡’°”≈—ß¥—ß™â“ß “√ °Á‡∑’¬Ë «À“°‘πÕ¬ŸΩà ßíò π’∫È “â ß Ωíßò ‚πâπ∫â“ß °Á °√–‚¥¥®“°Ωíßò π’È ·≈â«°Á‰ªæ—°Õ¬Ÿ∑à °’Ë Õâ πÀ‘π°≈“ß≈”πÈ”√–À«à“ßΩíßò ‡°“– °Á ¡’‡°“–Õ¬Ÿ°à ≈“ß ‰ª°‘π„π‡°“–∫â“ß °Á°√–‚¥¥¢â“¡‰ª Õ—ππ’°È ¡Á ∑’ æ’Ë °— °≈“ß ≈”πÈ”°Á§Õ◊ °âÕπÀ‘π °√–‚¥¥‰ª≈ß∑’°Ë Õâ πÀ‘π ·≈â«°Á°√–‚¥¥∑’‡¥’¬«°Á∂ß÷ ‡°“– §√“«Àπ÷ßË ®√–‡¢âµ«— ‡¡’¬‡ªìπ¿√√¬“¢Õß®√–‡¢âµ«— Àπ÷ßË °Á¡Õ’ “°“√ ·æâ∑Õâ ß Õ¬“°°‘πÀ—«„®¢Õßæ≠“«“π√ °Á∫Õ° “¡’ “¡’∫Õ°‰¡à‡ªìπ‰√ ®–®—∫„Àâ‰¥â ‡æ√“–¡—π°√–‚¥¥‰ª°√–‚¥¥¡“Õ¬Ÿà ®√–‡¢â‰ªπÕπ§Õ¬Õ¬Ÿà∫π·ºàπÀ‘π ¢“°≈—∫∑’Ë≈‘ß®–°√–‚¥¥°≈—∫ ‡¡◊ËÕÀ“Õ“À“√°‘π·≈â« °Á ß —¬«à“ ‡Õ...«—ππ’∑È ”‰¡√–¥—∫πÈ” Ÿß¢÷πÈ Õ–‰√°Á¬ß— ‡∑à“‡¥‘¡ §◊Õ —ß‡°µ√–¥—∫ πÈ”°—∫·ºàπÀ‘π‡Õ“‰«â∑ÿ°«—π ·µà«—ππ’È√Ÿâ ÷°«à“°âÕπÀ‘π Ÿß¢÷Èπ §ß®–‡ªìπÀ‘π ¥”π–§√—∫ ¡—π°≈◊π°—∫ ’¢Õß®√–‡¢â °Á ß —¬«à“®√–‡¢â§ß®–¡“πÕπÕ¬Ÿà 184 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

§ß®–∑”Õ—πµ√“¬ °Á«“ß·ºπ¡’ªØ‘¿“≥‡°‘¥¢÷πÈ ∑—π∑’ °Á‡≈¬√âÕß∂“¡°âÕπÀ‘π ¢÷Èπ«à“ ∑”‰¡«—ππ’È°âÕπÀ‘π®÷ß‰¡àæŸ¥ √âÕß‡√’¬°°’Ë§√—Èß Ê °Á‡©¬Õ¬Ÿà‰¡àµÕ∫ ΩÉ“¬®√–‡¢â°§Á Õà π¢â“ß®–‚ßà °— ÀπàÕ¬ °Áπ°÷ «à“æ≠“«“π√π’«È ß‘Ë °√–‚¥¥ ‰ª°√–‚¥¥¡“ °Á§ß§ÿ¬°—∫°âÕπÀ‘π∑ÿ°«—π °âÕπÀ‘π°Á§ß®–µÕ∫ °Á‡≈¬√âÕß µÕ∫‰ª«à“ ¡“‡∂Õ– „Àâ≈ß¡“ æ≠“≈‘ß°Á‡≈¬√Ÿâ«à“ «—ππ’È¡’®√–‡¢â¡“πÕπÕ¬Ÿà∫π°âÕπÀ‘π §ß®–∑” Õ—πµ√“¬ °Á‡≈¬∫Õ°«à“ ‡√“‡°√ßÕ—πµ√“¬‰¡à°≈â“≈ß‰ª ®√–‡¢â°Á∫Õ°«à“ ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß¡“πÕπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È «“π√°Á∂“¡«à“¡“πÕπ‡æ√“–Õ–‰√ °Á∫Õ°§«“¡µ“¡µ√ß«à“‡¡’¬·æâ∑âÕßµâÕß°“√®–‰¥âÀ—«„®¢Õßæ≠“«“π√ ≈‘ß°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ „ÀâÀ≈—∫µ“Õâ“ª“°§Õ¬√—∫ ®–°√–‚¥¥ ≈ß‰ª„πª“° ∏√√¡¥“ª“°¢Õß®√–‡¢â∂â“Õâ“ª“°µ“ Õß¢â“ß°Á®–À≈—∫ ®√–‡¢â‰¡à∑π— ‰¥â§¥‘ ‡√◊ÕË ßπ’È °ÁπÕπÕâ“ª“°À≈—∫µ“√Õ æ≠“«“π√‡≈¬°√–‚¥¥ ≈ß¡“®“°‡°“–‡À¬’¬∫À—«®√–‡¢â °√–‚¥¥®“°À—«®√–‡¢â‰ª¬—ßΩíòßµ√ß¢â“¡ Õ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‡√Á«‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ ®√–‡¢â‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßπ—Èπ§‘¥«à“ æ≠“«“π√π’∑È ”°“√πà“Õ—»®√√¬å¬ß‘Ë π—° ·≈–°Áæ¥Ÿ «à“ „π‚≈°π’ºÈ ∑Ÿâ ª’Ë √–°Õ∫ ¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√¬àÕ¡®–§√Õ∫ß”»—µ√Ÿ‰¥â ∏√√¡ Ù ª√–°“√π—Èπ°Á ¡’«à“ ¡’ —®®– ¡’∏√√¡ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈–¡’®“§– ∏√√¡‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 185

·°à∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡ºà“πæâπ»—µ√Ÿ‰ª‰¥â ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”»—µ√Ÿ‰¥â π—πË §◊Õ ¡’ ®— ®– æ≠“≈‘ß∫Õ°«à“®– °√–‚¥¥≈ß‰ª °Á°√–‚¥¥≈ß‰ª®√‘ß Ê ·µà«“à À“∑“ßÀ≈∫¿—¬‡Õ“‰«â¥«â ¬·≈â« °Á¡∏’ √√¡–§◊Õ«‘®“√≥ªí≠≠“ ¡’ª≠ í ≠“ ”À√—∫æ‘®“√≥å √Ÿ®â °— º≈∑’®Ë –‡°‘¥ ¢÷πÈ ®“°‡Àµÿ «à“‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’®È –‡°‘¥º≈Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË ∑”‡Àµÿ·≈â«°Á¡º’ ≈‡°‘¥ ¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√ ∑’π’È°Á¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ®π∂÷ß¡’®“§– ¬Õ¡ ≈–µπ≈ß¡“ ·µà«à“„™âªí≠≠“æ‘®“√≥å°àÕπ·≈â« «à“®–À≈’°Õ—πµ√“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ π’Ë°Á‡ªìπªí≠≠“„π°“√∑’Ë®–§ÿâ¡§√Õß√—°…“µπ¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ¬—ß¡’‡√◊ÕË ß∑’®Ë –‡≈à“„Àâøßí Õ’°‡√◊ÕË ß Õß‡√◊ÕË ß „π°“√„™âª≠ í ≠“„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå ‡«≈“∑’µË Õâ ß‡º™‘≠°—∫Õ—πµ√“¬ ‡πªí°°ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“ ”À√—∫§ÿâ¡§√Õß√—°…“µπ„π‡«≈“∑’Ë¡’¿—¬Õ—πµ√“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈à“‰«â„π µ‚¬∏—¡¡™“¥° ™“¥°∑’Ë«à“¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√∑’Ë “¡“√∂®–‡Õ“™π–»—µ√Ÿ‰¥â ‡√◊ËÕß°Á¡’«à“ §√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–‡∑«∑—µ ∫—ß‡°‘¥„π°”‡π‘¥«“π√ ·≈–§«∫§ÿ¡ΩŸßÕ¬Ÿ„à π ªÉ“À‘¡æ“πµå ≈Ÿ°«“π√∑’ÕË “»—¬µπ‡µ‘∫‚µ·≈â« °Á¢∫æ◊™¢Õß≈Ÿ°«“π√‡À≈à“ π—πÈ ‡ ’¬À¡¥ ¢∫æ◊™°Á§Õ◊ ∑”≈“¬Õ«—¬«–‡æ»¢Õß≈Ÿ°≈‘ß °≈—««à“«“π√æ«° π—Èπ®–·¬àß§ÿ¡ΩŸß 186 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

„π§√—ßÈ π—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“„πÕ¥’µ °ÁÕ“»—¬ «“π√µ—«π—πÈ ·À≈– ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π∑âÕß¢Õßπ“ß«“π√µ—«Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË π“ß≈‘ß√Ÿâ «à“µ—ßÈ §√√¿å °ÁµÕâ ß°“√®–∂πÕ¡§√√¿å‡Õ“‰«â ‡ªìπ≈‘ßµ—«‡¡’¬∑’©Ë ≈“¥ °Á‡≈¬ ‰ªÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ™‘ß‡¢“µ”∫≈Õ◊πË æÕ∑âÕß·°à§√∫°”Àπ¥§≈Õ¥ §≈Õ¥‡ªìπ≈Ÿ°≈‘ß ‚æ∏‘ —µ«å æÕ‡®√‘≠«—¬ æÕ√Ÿâ‡¥’¬ß “°Á¡’°”≈—ß«—ß™“¡“° «—πÀπ÷ßË °Á∂“¡·¡à«“à „§√‡ªìπæàÕ ·¡à∫Õ°«à“∫‘¥“¢Õß‡®â“§ÿ¡ΩŸßÕ¬Ÿ∑à ’Ë ¿Ÿ‡¢“Õ’°≈Ÿ°Àπ÷ßË ≈Ÿ°≈‘ß°Á¢Õ„Àâæ“‰ªÀ“æàÕ ·¡à∫Õ°«à“‡®â“®–‡¢â“„°≈âæÕà ¢Õß‡®â“‰¡à‰¥â ‡æ√“–æàÕ¢Õß‡®â“¡—°®–¢∫æ◊™«“π√∑’‡Ë °‘¥∑—ßÈ À¡¥ ≈Ÿ°≈‘ß°Á ∫Õ°«à“„Àâæ“‰ª‡∂Õ– ≈Ÿ°°Á®–√Ÿ‡â Õß §◊Õ«à“√—∫º‘¥™Õ∫µ—«‡Õß‰¥â §ÿ¡â §√Õß µ—«‡Õß‰¥â ·¡à®÷ß‰¥âæ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª¬—ß ”π—°«“π√ºŸâ‡ªìπæàÕ «“π√∑’‡Ë ªìπæàÕ ‡ÀÁπ≈Ÿ°¢Õßµ—«°Á§¥‘ «à“‡®â“π’‡Ë ¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ °Á®–‰¡à ¬Õ¡„Àâ‡√“§ÿ¡ΩŸß µâÕß¶à“¡—π‡ ’¬∫—¥π’∑È ‡’ ¥’¬« ∑”«‘∏„’ ¥«‘∏À’ π÷ßË „Àâµ“¬„Àâ ®ß‰¥â ®÷ß∑”‡À¡◊Õπ «¡°Õ¥·≈â«°Á®–∫’∫„Àâ·πàπ„Àâ π‘È ™’«µ‘ ®÷ß‰¥âæ¥Ÿ °—∫ ≈Ÿ°≈‘ß«à“ ¡“‡∂Õ–≈Ÿ° ‡®â“‰ª‡ ’¬π“π ‡®â“‰ªÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ·≈â«°Á∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ «¡°Õ¥æ√–‚æ∏‘ µ— «å ·≈â«°Á√¥— ®π·πàπ ≈‘ß‚æ∏‘ µ— «å°¡Á °’ ”≈—ß¡“°‡À¡◊Õπ ™â“ß “√ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬‡√’¬Ë «·√ß °Á∫∫’ √—¥µÕ∫ ª√“°Ø«à“°√–¥Ÿ°∑ÿ°™‘πÈ à«π ¢Õß«“π√π—πÈ °Á¡Õ’ “°“√‡À¡◊Õπ«à“®–·µ°·¬°ÕÕ°®“°°—π §◊Õª√–≈Õß°”≈—ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 187

°—π·≈â«°Á√ Ÿâ °÷ «à“ Ÿ≈â °Ÿ ≈‘ß‰¡à‰¥â °Á‡≈¬§‘¥«à“‚µ‰ªµâÕß¡“¶à“‡√“·πà µâÕß√’∫ ¶à“¡—π‡ ’¬ °Á§¥‘ «à“‰¡à‰°≈®“°∑’πË ’Ë ¡’ √–„À≠à∑¡’Ë º’ ‡’ ◊ÕÈ πÈ” ‘ßÕ¬Ÿà °Á®–„Àâº‡’ ◊ÕÈ πÈ”°‘π ®÷ß‰¥â∑”∑’‡ªìπ°≈à“«°—∫æ√–‚æ∏‘ µ— «å«“à µÕππ’æÈ Õà ·°à·≈â« ®–¡Õ∫ ΩŸß„Àâ‡®â“ «—ππ’®È –µ—ßÈ ‡®â“‡ªìπÀ—«Àπâ“ „Àâ‰ª‡Õ“¥Õ°‚°¡ÿ∑ Ú ¥Õ° ¥Õ° Õÿ∫≈ Û ¥Õ° ¥Õ°ª∑ÿ¡ ı ¥Õ°∑’ Ë √– ≈Ÿ°≈‘ß°Á√∫— §”·≈â«°Á‰ª ‰ª·µà°Á ‰¡à‰¥âº≈’º≈“¡≈ß‰ª„π √–∑’‡¥’¬« °Áµ√«®¥Ÿ∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê √– ‡ÀÁπ·µà √Õ¬‡∑â“≈ß ‰¡à‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“¢÷πÈ °Á√«Ÿâ “à √–π’µÈ Õâ ß¡’º‡’ ◊ÕÈ πÈ”¬÷¥§√Õß·πàπÕπ æàÕ‡√“π’‰È ¡à “¡“√∂¶à“‡√“‰¥â À«—ß„Àâº‡’ ◊ÕÈ πÈ”¶à“‡√“·∑π ‡√“®–‰¡à≈ß‰ª µâÕß‡°Á∫¥Õ°‰¡â„Àâ‰¥â¥â«¬ ·≈â«°Á‡¥‘π‰ªÀ“∑’∑Ë ‰’Ë ¡à¡π’ È” ‰¥â¡“ Ú ¥Õ° ·≈â«°Á°√–‚¥¥‰ª°√–‚¥¥ ¡“¢â“¡ √– §«â“‰¥â¥Õ°‰¡âµ“¡∑’ËµâÕß°“√ ‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß‰ª„π √–∑’Ë¡’ º’‡ ◊ÈÕπÈ” ∑’π’Èº’‡ ◊ÈÕπÈ”°Á§‘¥«à“ Õ—®©√‘¬∫ÿ√ÿ… §π∑’Ë¡’ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È‡√“‰¡à ‡§¬‡ÀÁπ µ≈Õ¥‡«≈“∑’‡Ë √“Õ¬Ÿ„à π √–π’È ·≈–®—∫ —µ«å∑≈Ë’ ß‰ª„π √–°‘π‡ ’¬ ‡¬Õ–·¬– ·µà§π¡’ª≠ í ≠“Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‡§¬‡ÀÁπ ¥Õ°‰¡â°‡Á °Á∫‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ·≈–°Á‰¡àµÕâ ß≈ß‰ª √–¥â«¬ ®÷ß‚º≈à¢πÈ÷ ¡“®“°πÈ” ·≈–‡¢â“‰ªÀ“≈‘ß‚æ∏‘ µ— «å °≈à“«™¡‡™¬«à“ 188 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

„π‚≈°π’„È §√°Áµ“¡¡’∏√√¡ Û ª√–°“√ ºŸπâ π—È ¬àÕ¡®–§√Õ∫ß”ªí®®“¡‘µ√‰¥â §‘¥«à“¿“¬„πµ—«¢Õß∑à“π§ß¡’∏√√¡‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ·πà ‡√’¬°«à“ ∏√√¡ Û ª√–°“√π’È§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–°Á™◊Ëπ™¡≈‘ß‚æ∏‘ —µ«å ·≈–‰¥â°≈à“« «à“ ∏√√¡ Û ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ ∑—°¢‘¬—ß À¡“¬∂÷ß §«“¡¢¬—π ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß Ÿß Ÿ√¬—ß À¡“¬∂÷ß §«“¡·°√àß°≈â“ °≈â“À“≠ ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Õ∫√Ÿâ ‡©≈’¬«©≈“¥ ∫ÿ§§≈„¥¡’ª≠ í ≠“‡À¡◊Õπ¡’·°à∑“à π ∫ÿ§§≈π—πÈ ¬àÕ¡®–≈à«ßæâπ»—µ√Ÿ ‡ ’¬‰¥â ªí≠≠“„π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß Õÿ∫“¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’√Ë ÕŸâ ∫ÿ “¬∑’®Ë –‡ªìπ °“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√°√–∑”∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥º≈¥’ º’‡ ◊ÈÕπÈ”™¡‡™¬·≈â«°Á∫Õ°«à“ ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“Õÿ¥¡·∫∫π’È‰¡à§«√®– π”¥Õ°‰¡â‰ª‡Õß °Á‡≈¬ÀÕ∫¥Õ°‰¡âµ“¡À≈—ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª §√“«π’È≈‘ßºŸâ‡ªìπ∫‘¥“‡ÀÁπ·µà‰°≈ °Á√”æ÷ß«à“ ‡ÕÕ ‡√“ àß¡—π‰ª À¡“¬«à“®–„Àâ‡ªìπ‡À¬◊ÕË ¢Õßº’‡ ◊ÕÈ πÈ” ·µàµÕππ’¡È π— °≈—∫„™â„Àâº‡’ ◊ÕÈ πÈ”ÀÕ∫ ¥Õ°‰¡âµ“¡¡“ ‡√“§ß·¬à·πà ª√“°Ø«à“À—«„®«“¬µ“¬ ≈‘ß‚æ∏‘ µ— «å°‰Á ¥â ‡ªìπºŸâ§ÿ¡ΩŸßµàÕ‰ª ∑à“π‡≈à“‡Õ“‰«â„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ‡πªí°°ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’§Ë ¡ÿâ §√Õßµ—«‰¥â « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 189

„π‡«≈“∑’¡Ë ¿’ ¬— ¡’Õπ— µ√“¬ ¡’Õ∫ÿ “¬ªí≠≠“ ¡’‡πªí°°ªí≠≠“∑’®Ë –§ÿ¡â §√Õß µπ ¡’Õ∫ÿ “¬∑’®Ë –À≈∫À≈’° ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¿—¬ ·≈–°Á “¡“√∂∑’®Ë –∑”°“√ß“π„Àâ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬ ¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕß≈‘ßÕ’° —°™ÿ¥Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á‡°‘¥‡ªìπæ≠“≈‘ß °Á§ÿ¡ΩŸß‡À¡◊Õπ°—π °Á‰ª‡∑’Ë¬« À“°‘π ≈‘ß∫√‘«“√‡°‘¥°√–À“¬πÈ”¢÷πÈ ¡“ °Á‰ª‡®Õ– √–‡¢â“ √–Àπ÷ßË °Á®–≈ß °‘ππÈ”„π √– ¡’≈‘ßµ—«Àπ÷Ëß∑—°∑â«ß¢÷Èπ¡“∫Õ°«à“ À—«Àπâ“‡§¬ —ßË ‡Õ“‰«â«“à πÈ”∑’‰Ë Àπ‰¡à‡§¬°‘π º≈‰¡â‰Àπ‰¡à‡§¬°‘π ®–°‘π°Á„Àâª√÷°…“°àÕπ„Àâ∫Õ°°àÕπ æ«°≈‘ß°Á‡≈¬À¬ÿ¥‰ª‰¡à°≈â“≈ß‰ª°‘π πÈ” ®πÀ—«Àπâ“ΩŸß¡“°Á‡≈¬∫Õ°«à“®–≈ß‰ª°‘ππÈ”„π √–π’È ‚æ∏‘ µ— «å∑‡’Ë ªìπÀ—«Àπâ“ΩŸß°Á≈ß‰ª ”√«®¥Ÿ ‡ÀÁπ«à“¡’·µà∑“ß≈ß‰ª‰¡à ¡’∑“ß¢÷πÈ · ¥ß«à“¡’º‡’ ◊ÕÈ πÈ”Õ¬Ÿà §Õ¬®—∫ —µ«å°π‘ ∑’≈Ë ß‰ª„π √– ∂â“‰¡à≈ß ‰ª¡—π°Á‰¡à®∫— °‘π ®÷ßÀ“Õÿ∫“¬«à“ ®–∑”¬—ß‰ß„Àâ°π‘ πÈ”‰¥â‚¥¬‰¡à¡Õ’ π— µ√“¬ °Á„™â„Àâ∫√‘«“√‰ª‡°Á∫À≠â“ª≈âÕß¡“ ·≈â«°Á¡«’ ∏‘ ∑’ ”„Àâª≈âÕß¡—π∑–≈ÿ ·≈â« °Á‡Õ“ª≈“¬¡—π·À¬à≈ß‰ª„π √– ¥Ÿ¥πÈ”¢÷πÈ ¡“°‘π‚¥¬‰¡àµÕâ ß≈ß‰ª„π∫√‘‡«≥ ∑’Ë´÷Ëßº’‡ ◊ÈÕπÈ”®–®—∫°‘π‰¥â°Áª≈Õ¥¿—¬ π’Ë°ÁÕ“»—¬ªí≠≠“ ¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√„™âªí≠≠“Õ’°‡¬Õ–·¬–‡≈¬§√—∫ ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß ≈‘ß‡Õ“‰«â°®Á √‘ß ·µà„π¡πÿ…¬å‡√“°Á¡‡’ √◊ÕË ß∑”πÕßÕ¬à“ßπ’‡È ¬Õ– ∫“ß‡√◊ÕË ß∫“ß 190 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Õ¬à“ß‡√“ “¡“√∂®–„™âª√–‚¬™πå‰¥â À√◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå‰¥â®“°∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ‡√“‰¡àµâÕß≈ß‰ª§≈ÿ°‡Õß ‡À¡◊Õπ≈‘ß‡®â“ªí≠≠“∑’Ë¥Ÿ¥πÈ”®“° √–‚¥¬„™â À≠â“ª≈âÕß ‰¡àµâÕß≈ß‰ª„π √–„Àâ‡ªìπÕ—πµ√“¬ π’Ë°Á‡Õ“¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ „π‡«≈“∑’Ë‡√“‡º™‘≠Õ—πµ√“¬ ‡√“°ÁµâÕß„™â ªí≠≠“‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“µà“ß Ê

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 191

∫∑ √ÿ ª

º¡®– √ÿª‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥∑’°Ë ≈à“«¡“„π°“√æ÷ßË µπ‡Õß·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß Ò. æ÷ßµ√–Àπ—°∂÷ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ‡√◊ÕË ß Õµ⁄µ“À‘ Õµ⁄‚π π“‚∂ §◊Õ Ωñ°µπ„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ ·≈–Ωñ°µπ„Àâ¥’‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â ºŸâ∑’ËΩñ°µπ¥’ ·≈â«°Á®–‰¥â∑’Ëæ÷Ëß´÷Ëß‰¥â‚¥¬¬“° Ú. §π‡√“‡°‘¥¡“¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ¢Õ„ÀâºŸâ„À≠à À√◊Õ§π„°≈â‡§’¬ß àß‡ √‘¡„Àâ‡¢“æ÷Ëßµπ‡Õß ‡∑à“π—Èπ‡¢“°Á®–æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â „π à«π¢Õßπ“∂°√≥∏√√¡ Ò ¢âÕ§◊Õ Ò. »’≈ À¡“¬∂÷ß §«“¡ª√–æƒµ‘¥’ °“¬ «“®“ „® ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬ 192 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Ú. æÀÿ Ÿµ√ ‡ªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬π „π “¢“«‘™“¢Õßµπ √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß „π∫“ßÕ¬à“ß √Ÿâ≈÷° æÀÿ Ÿµ√ π’Ë°Á√Ÿâ≈÷°„π “¢“«‘™“¢Õßµπ Û. ‚ «® µ“ «à“ßà“¬ Õπßà“¬ §◊Õ∑”µ“¡‚¥¬ßà“¬ ‡§“√æ§” ‡µ◊Õπ √—∫¥â«¬¡◊Õ¢â“ß¢«“ §◊Õ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‰¡à¬Õâ πºŸ‡â µ◊Õπ ª√–°Õ∫ ¥â«¬∏√√¡·ÀàßºŸâ«à“ßà“¬ ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ §«“¡ —π‚¥… ‡ªìπµâπ Ù. «‘√‘¬“√—¡¿– §«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à®—∫®¥ ¡’§«“¡‡æ’¬√ Ù ª√–°“√ §◊Õ ‡æ’¬√„π§«“¡√–«—ß§«“¡™—«Ë ‡æ’¬√„π°“√≈–§«“¡™—«Ë ∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ‡æ’¬√∑”§«“¡¥’∑¬Ë’ ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ’¬√√—°…“§«“¡¥’∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ·≈â«„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ı. ¡’§π¥’‡ªìπ¡‘µ√ §‘¥¥’ ∑”¥’ æŸ¥¥’ ˆ. —π‚¥… ¡’§«“¡æÕ„®„π ‘ßË ∑’µË π¡’ √Ÿ®â °— æÕ §«“¡√Ÿ®â °— æÕ π’‡Ë ªìπ ¡∫—µ∑‘ ¬’Ë ß‘Ë „À≠à¢Õß¡πÿ…¬å ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“„ à√Õß‡∑â“πÿ¡à Ê ∂÷ß‡¥‘π ‰ª∫πæ◊Èπ·¢Áß¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“πÿà¡ ‡æ√“–‡√“‡¥‘π∫π√Õß‡∑â“∑’Ëπÿà¡ ˜. µ‘ §«“¡√–¡—¥√–«—ß §«“¡√Õ∫§Õ∫ ¯. ¢¬—π‡Õ“„®„ à„π°‘®∏ÿ√–¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‡ªìπºŸ¡â π’ È”„®‰¡à¥¥Ÿ “¬ §Õ¬ ∂“¡Õ¬Ÿà«à“ ®–„Àâ∑”Õ–‰√ ®–„Àâ™à«¬Õ–‰√ ¡’Õ–‰√æÕ®–™à«¬‰¥â∫â“ß ˘. ∏√√¡°“¡µ“ „§√à„π∏√√¡ ¬‘π¥’„π∏√√¡ ‰¡àªØ‘‡ ∏∏√√¡ ‡ªìπ§π∑’Ë√—°∏√√¡™Õ∫∏√√¡ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 193

194 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

Ò. ªí≠≠“ §«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬µ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß °Á √ÿª‰¥âÕ¬à“ßπ’È „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√æ÷ßË µπ‡Õß °“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß „™âÀ≈—°∏√√¡ ”À√—∫¡“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë æ‘ß ∑’π‡’È ¡◊ÕË ‡√“ª√–æƒµ‘∏√√¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „Àâ∂°Ÿ ∏√√¡·≈â« ∏√√¡°Á®–°≈“¬¡“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë „Àâ·°à∫§ÿ §≈ºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ‡√“‡≈’È¬ßµâπ‰¡â‡Õ“‰«â¡—π‚µ¢÷Èπ °Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ ”À√—∫«—ππ’°È ¢Á Õ≈“‰ª‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß §«“¡º“ ÿ° §«“¡‰¥â∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ æ÷ß¡’·¥à∑à“πºŸâÕÿª∂—¡¿å√“¬°“√ ·≈–∑à“πºŸâøíß‚¥¬∑—Ë«°—π «— ¥’§√—∫

¢Õ‡™‘≠øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ‚¥¬Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ∑’Ë«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ∫“ß≈”¿Ÿ ∑ÿ°‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“ Ò.Òı π. ¬°‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 195

§”ª√“√¿‡√◊Ë Õ ß»“ π“*

º¡¢ÕæŸ¥‡√◊ÕË ßÕ◊πË π‘¥ÀπàÕ¬π–§√—∫ Õ¬“°®–æŸ¥‡√◊ÕË ß»“ π“‡§√◊ÕË ßæ—≤π“ ∑’¬Ë ß— ¥âÕ¬æ—≤π“ ´÷ßË ‡√“®–µâÕßæ—≤π“µ—«‡§√◊ÕË ß¡◊Õæ—≤π“π’„È Àâ¥¢’ π÷È ‡æ√“– «à“∂â“»“ π“´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ—≤π“·≈–°Á¥âÕ¬æ—≤π“‡ ’¬‡Õß À√◊Õ¬—ß ¥âÕ¬æ—≤π“Õ¬Ÿ¡à “° °Á≈”∫“°π–§√—∫ ∂÷ß®–¡’Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß√à«¡ ¡—¬ ‰ª°—π‰¥â„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¡Õß¥Ÿ∑µ’Ë «— ∫ÿ§§≈ „π§” Õπ „π§—¡¿’√å °Á§«√µâÕßµ“¡¥Ÿ„Àâ∑¥ Õ∫ „Àâ·πà„® „Àâ»°÷ …“·≈–«‘®¬— „Àâ°√–®à“ß™—¥«à“ §«√®–π”¡“ ÕπÀ√◊ÕªØ‘∫µ— ‘ *ª√“√¿‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡ ÚıÙÚ √“¬°“√∏√√¡·≈–∑√√»π–™’«µ‘ ∂“π’ √¥. ˜Ù˜ AM ®—π∑√å - »ÿ°√å ‡«≈“ Ú.Ûı - ÚÒ. π. 196 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß‰√ ‰¡à„™àÕ–‰√ Ê °Á‰¥â ∂â“¡—°ßà“¬Õ¬à“ßπ—πÈ °Á®–¬‘ßË ‡≈Õ–‡∑Õ– °—π‰ª„À≠à º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥·°à —ß§¡„§√®–√—∫º‘¥™Õ∫ ∂â“‡√“§‘¥®–∑” §«“¡¥’‡ªìπ à«πµ—« ‰¡à§”π÷ß∂÷ßº≈‡ ’¬À√◊Õ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’µË °·°à ß— §¡ à«π√«¡ °Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ªÀ¡¥ ™“«æÿ∑∏·≈–Õß§å°√∑“ß»“ π“§«√√’∫ª√—∫µ—« §«√„Àâ‡¢â“°—∫§«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„À¡à Ê ‡æ◊ËÕ°â“«„Àâ∑—π·≈–ª√–¬ÿ°µå„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ °“√‡º¬·ºà»“ π“ ¢ÕÕ¬à“‰¥â‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿà„π°√Õ∫§«“¡§‘¥‡°à“ Ê √—°…“ µ—«Õ¬Ÿ„à π√Ÿª·∫∫‚∫√“≥ À√◊Õ∂âÕ¬§”∑’‰Ë æ‡√“–‡À¡◊Õπ‚¶…≥“™«π‡™◊ÕË «à“ ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â´÷Ëß«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ·µà‡Õ“®√‘ß‡¢â“¡’·µà ‡ª≈◊Õ° à«π “√–‰¥âÀ“¬‰ªÀ¡¥·≈â« °“√∑¥ Õ∫ °“√µ“¡¥Ÿº≈‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ‡æ√“–Õ–‰√∑’‡Ë §¬‡™◊ÕË °—π ¡“∂◊Õ°—π¡“·µà‚∫√“≥ πà“®–¡’°“√∑¥ Õ∫„À¡à §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“‡æ◊ËÕ ¬◊π¬—π«à“ ∑¥ Õ∫·≈â« º≈ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À√◊Õ«à“º≈‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈â« ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰¡à‡™◊ËÕÕ¬à“ßß¡ß“¬ ∂◊Õµ“¡ Ê °—π¡“ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ¬à“‰¥â√—∫‡™◊ËÕ‚¥¬ª√—¡ª√“À√◊Õ«à“ ¡“ ª√¡⁄ª√“¬ Õ¬à“∂◊Õµ“¡¢à“« ¡“ Õ‘µ‘°‘√“¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë Õâ“ß°—π∫àÕ¬„π °“≈“¡ Ÿµ√ π–§√—∫ Õ—ππ’°È ‡Á æ◊ÕË ®–¬◊π¬—π À√◊Õ«à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë „’ π‡√◊ÕË ßπ’È º¡®–‡≈à“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 197

‡√◊ËÕß≈‘ßªïπ‡ “πà“®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ‰¥â¬‘π°—π¡“«à“ ‡¢“ ®–∑¥≈ÕßÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‡Õ“≈‘ß Ù µ—«‡¢â“‰ª„πÀâÕß°≈“ß ¡’‡ “ Ÿß ¡’°≈â«¬À«’Àπ÷Ëß·¢«πÕ¬Ÿàª≈“¬‡ “ ª≈àÕ¬„Àâ≈‘ßÀ‘«®—¥µ—«∑’ËÀπ÷Ëßªïπ¢÷Èπ‰ª ∂÷ßª≈“¬‡ “ °”≈—ß®–§«â“°≈â«¬Õ¬Ÿà·≈â« °Á¡’ “¬πÈ”‡¬Áπ√“¥≈ß¡“∫π À—«≈‘ß ¡—π∑π‰¡à‰À«®÷ß√’∫ªïπ≈ß¡“ µ—«∑’Ë Ú, Û, Ù °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π πÈ”∑’ËÀ—«‡ “‡ªìππÈ”Ωí°∫—« ‡¢“∑”‰«â‡æ◊ËÕ®–√“¥À—«≈‘ß‚¥¬‡©æ“– ≈‘ß Ù µ—«°Áπß—Ë ®—∫‡®à“Õ¬Ÿ‚à §π‡ “π—πË ‡Õß Õ¬“°°‘π°≈â«¬ ·µà‰¡à°≈â“ªïπ‡ “ ‡¡◊ËÕ‡Õ“≈‘ßæ«°π—ÈπÕÕ°‰ª‡ ’¬µ—«Àπ÷Ëß ‡Õ“≈‘ßµ—«„À¡à‡¢â“¡“ ¡—π Õ¬“°°‘π°≈â«¬ æÕ∑”∑à“®–ªïπ‡ “ ≈‘ßµ—«Õ◊Ëπ°Á√âÕß∑”‡ ’¬ß‡®’Í¬°®ä“° ®π≈‘ßµ—«π—Èπ≈—ß‡≈ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à°≈â“ªïπ‡ “ §àÕ¬ Ê ‡Õ“≈‘ß‡°à“ÕÕ°‰ª∑’≈–µ—« ∑’≈–µ—« ‡Õ“≈‘ß„À¡à‡¢â“¡“ ‡Àµÿ°“√≥å°§Á ß‡ªìπ∑”πÕß‡¥’¬«°—π ·¡â«“à µÕπÀ≈—ß ‡¢“®–‡Õ“Ωí°∫—«ÕÕ° ·≈â« ‰¡à¡’πÈ”·≈â« ·µàæƒµ‘°√√¡¢Õß≈‘ß„π°“√ªïπ‡ “°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π’§Ë Õ◊ °√Õ∫§«“¡§‘¥¢Õß≈‘ß ∑’‰Ë ¥â ßà ∑Õ¥°—π¡“ ‚¥¬‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫ „À¡à æƒµ‘°√√¡π’‡È ªìπ‚§â¥∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥°—π¡“√ÿπà ·≈â«√ÿπà ‡≈à“ ‡ªìπ GENETIC CODING °Á‰¡à¡’„§√°≈â“¡’æƒµ‘°√√¡πÕ°°√Õ∫Õ—ππ’È ∂â“¡’≈ß‘ µ—«Àπ÷ßË „®°≈â“ªïπ‡ “¢÷πÈ ‰ª „π√–¬–À≈—ß Ê °Á§ß‰¡à¡ ’ “¬ 198 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π

πÈ”‡¬Áπ√¥À—« ·≈–‰¥â°‘π°≈â«¬¥â«¬ ≈Õß§‘¥¥Ÿπ–§√—∫ ‡≈à“‡√◊ËÕß≈‘ßªïπ‡ “·≈â«‚¬ß¡“∂÷ß —ß§¡¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å„π —ß§¡¢Õß‡√“‰¥â∂Ÿ°°√Õ∫ª√–‡æ≥’À≈“¬ Ê Õ¬à“ß Õπ„Àâ°≈—« ∫“ß§π§‘¥‰ªµ“¡°√Õ∫À≈“¬™—«Ë Õ“¬ÿ§π ‰¡à°≈â“·¡â·µà®–§‘¥πÕ°°√Õ∫ Õ¬à“«à“·µà®–æŸ¥À√◊Õ∑”‡≈¬ æ√–»“ ¥“¢Õß‡√“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„π °√Õ∫§«“¡§‘¥Õ¬à“ßæ√“À¡≥å À√◊ÕŒ‘π¥Ÿ ·µà∑√ß°≈â“À“≠∑’®Ë –§‘¥À√◊Õ ∑”πÕ°°√Õ∫§«“¡§‘¥¢Õßæ√“À¡≥å ®÷ß∑√ß‡ªìπæ√–»“ ¥“Õß§å„À¡à ·≈–µ—ßÈ »“ π“„À¡à‰¥â ∑√ßªØ‘«µ— ∫‘ “â ß ªØ‘√ªŸ ∫â“ß µ—ßÈ §” Õπ„À¡à∫“â ß ‡ªìπ¡√¥° ”§—≠µ°¡“∂÷ßæ«°‡√“®π∑ÿ°«—ππ’È √«¡§«“¡«à“ ‡√“µâÕß√’∫æ—≤π“‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”À√—∫æ—≤π“∑√—æ¬“°√ ¡πÿ…¬å π—Ëπ§◊Õ æ—≤π“Õß§å°√∑“ß»“ π“„Àâ∑—π ¡—¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“‰ª æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ—≤π“»“ π∫ÿ§§≈„Àâ¡’ §«“¡√Ÿâ¥’ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂¥’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ Õ¬ŸÕà ¬à“ßÀ≈Õ°≈«ß ¡Õ¡‡¡“ª√–™“™π„ÀâÀ≈ßß¡ß“¬Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√◊ÕË ß‰√â “√– ‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â®√‘ß ·≈–¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡Õ“»“ π“ª≈Õ¡¡“∫—ß »“ π“·∑â ‡Õ“¢Õß‡∑’¬¡¡“ª≈Õ¡·ª≈ß‡ªìπ¢Õß·∑â ∫“ª®√‘ßÊ ∑”≈“¬»“ π“„π√Ÿª¢Õß°“√∫”√ÿß»“ π“ πà“°≈—«°«à“»—µ√Ÿ∑’Ë¡“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 199

µ√ß Ê „Àâ‡ÀÁπ‡ ’¬Õ’° º¡‰¥â‡§¬æŸ¥°—∫ºŸøâ ßí ∫“ß√“¬°“√ ∂â“®”‰¡àº¥‘ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ√“¬°“√∏√√¡– √à«¡ ¡—¬µÕπ¥÷° ‡§¬‡≈à“∂÷ß‡Õ“‰¡â·À¬à ÿπ—¢ °—∫‡Õ“‰¡â·À¬à‡ ◊Õ ¡—π ·°âªí≠À“º‘¥°—π °“√·°âªí≠À“¢Õß ÿπ—¢°—∫‡ ◊Õµà“ß°—π ∂â“‡√“‡Õ“‰¡â ¬“«‰ª·À¬à ÿπ—¢ §◊Õ ÿπ—¢¡—π®–°—¥Õ¬Ÿà∑’Ëª≈“¬‰¡â ·µà‡ ◊Õ¡—π®–°√–‚®π ‰ª°—¥§π·À¬à ‡√’¬°«à“·°â∑’ËµâπµÕ ‡ ◊Õ¡—π©≈“¥°«à“ ÿπ—¢ ¡—π°√–‚®π À“§π·À¬à ∑’π‰’È ¡â·À¬à°∂Á °Ÿ ∑‘ßÈ ‰ª §π·À¬à°µÁ Õâ ßÀ“«‘∏ ’ °Ÿâ ∫— ‡ ◊ÕÀ√◊Õ«‘ßË Àπ’ ¡’ªí≠À“∑“ß»“ π“À≈“¬Õ¬à“ß‡ªìπ®”π«π¡“°∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ªí≠À“¢÷πÈ ¡“·≈â« ‡√“‰¡à‰¥â·°â∑µ’Ë πâ µÕ ·µà·°âª≈“¬‡Àµÿ ∂â“§«“¡∫°æ√àÕß ¡—πÕ¬Ÿ∑à √Ë’ –∫∫ °ÁµÕâ ß·°â∑√Ë’ –∫∫ ‰¡à„™à·°â∑∫Ë’ §ÿ §≈·µà≈–§π ´÷ßË ¡—π·°â∑Ë’ ª≈“¬‡Àµÿ ¡—π·°â‰¡à‰¥â ∂â“¡—π∫°æ√àÕß∑’√Ë –∫∫°“√ª°§√Õß ¡—π°ÁµÕâ ß ·°â√–∫∫ ∂â“‰¡à·°â∑’Ë√–∫∫ ¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ Õß§å°√∑“ß»“ π“ ‡§√◊ËÕßæ—≤π“∑’Ë¬—ß¥âÕ¬æ—≤π“ °ÁµÕâ ßª√—∫ª√ÿßÕß§å°√∑“ß»“ π“‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß®–∑”„Àâ»“ π“∑’°Ë ”≈—ß ∑√ÿ¥‚∑√¡Õ¬Ÿà‡«≈“π’È °”≈—ßµ‘¥≈∫Õ¬Ÿà‡«≈“π’È¥’¢÷Èπ µâÕß¥Ÿ„Àâ¥’«à“Õ–‰√‡ªìπ µâπµÕ Õ–‰√‡ªìπª≈“¬‡Àµÿ º¡¢Õª√“√¿„π‡√◊ËÕßπ’Èπ–§√—∫ 200 ^ ° “ √ æ÷Ë ß µ π