C.A.S.A. Magazine by Rui Melo

PROPRIEDADE Fundação Comendador José Ferreira Trindade 15, Monté de Clausen, L-1343 Luxembourg Tél:(00352) 43.27.49 Fax: (00352) 46.90.70 Gsm: (00352) 621.152.104 info@casamagazine.eu www.casamagazine.eu Facebook: C.A.S.A. Magazine

DIRECTOR

Comendador José Ferreira Trindade

REDAÇ ÃO

Filipa Gandaio Rodrigues Silva, Rui Melo Sabrina Sousa COLABORARAM NESTE NÚMERO

Cecília Esteves Drª Marlene Rodrigues, Madame Carvalho, Patricia Ferreira, Palmira Correia

FOTOGRAFIA

Rodrigues Silva, Rui Melo, Arquivo C.A.S.A., Luiz C. Ribeiro, Mercedes-Benz

Responsável de edição Rui Melo ARTE

LAYOUT DESIGN E PAGINAÇÃO

Rodrigues Silva

ASSINATURAS & PUBLICIDADE +352 621 50 29 03 */* +352 691 12 91 28 +352 46 48 19 ENVIO DE CORRESPONDÊNCIA

C.A.S.A. MAGAZINE 15, Monté de Clausen, L-1343 Luxembourg

Direitos de reprodução (textos e fotografias) reservados para todos os países. A redacção não é responsável pela perda ou deterioração dos textos e fotografias que lhe são enviados. O material (textos e fotografias) não é devolvido, salvo acordo prévio. Nota: Toda a publicidade inserida nesta revista é seleccionada, devendo por isso ser lida com atenção.

editorial Com uma equipa renovada e cheia de sangue novo, a terceira edição do C.A.S.A. Magazine chega às mãos dos nossos leitores. Apesar de contrariedades demonstradas por pessoas desejosas de ver este projecto acabar antes mesmo de ele atingir a maioridade, é algo que continuamos a combater. Com vontade de vencer a aposta inicialmente lançada pela Associação C.A.S.A. ela que, também tem visto o seu nome ser denegrido por aqueles que não vêm com bons olhos, o excelente trabalho que esta associação tem vindo a desempenhar em prol da comunidade portuguesa existente no Luxemburgo. O certo é que, como diz o velho ditado “vozes de burro não chegam ao céu”, portanto só lamentamos que a mente invejosa e pouco aberta de certos portugueses que por cá vivem, faça com que novos projectos não possam sequer continuar o seu caminho pelo simples facto de, ou não terem sido convidados, ou simplesmente porque foram convidados a não continuar a participar. Pelo meio, o C.A.S.A. Magazine continua o seu caminho sem incomodar ninguém mas a deixar muita gente incomodada. Rui Melo Responsável de edição Nota do Editor: O C.A.S.A. Magazine é de total imparcialidade para com tendências político-partidárias, de índole desportiva ou clubística e de quaisquer religiões.

C.A.S.A. Magazine conteúdoS

Comemorações 4 & Festividades

Mundo do Trabalho 10

03 “Marché de Noël 2011” Grande Magusto de São Martinho Pinturas da artista Fátima Raposo

“Soins du Jardin” “Les Copines”

10 Novos Talentos 14

Eventos 16

José Raposo Leandro Correia

Teatro da C.C.P.L.

18 Exclusivo 18

À Conversa com.... 26

Futuro Associativo 28

Lazer

1º Colóquio do Trabalho 7° Congresso das associações do CLAE Fátima Lopes “Laços de Sangue”

Herman José Fernando Correia Marquês

GRUPO REGIONAL DE TERRAS DA MAIA

Dolce Vita Pizzeria Restaurante Mercedes-Benz

Mensagem de Natal e Ano Novo Prezados Amigos (as) Prezados compatriotas, Mais uma vez, celebramos Natal: É uma festa que nos afecta o nosso sentimento. É também aproximação de mais um Ano ali à frente! - Prezados, começarei pela palavra “combate” para com a pobreza e a exclusão social, bem como para todas as diferenças existentes na sociedade moderna em que vivemos hoje. - Não acredito que todos nós tenhamos feito o necessário para nos aproximarmos da cura desta doença, ou deixamos que os problemas graves caiam na solidão e fiquem abandonados para sempre. - Ao longo do ano que está a terminar, e que não deixará à sociedade uma vida tranquila, pelos efeitos que todos conhecemos, o C.A.S.A. desenvolveu acções possíveis para que a sociedade se pudesse tranquilizar, o que nem sempre foi possível. - O C.A.S.A. vai continuar o seu caminho, esse que percorre desde 1980, na ajuda a todos aqueles que acreditam e que ainda vamos a tempo de fazer mais e melhor. - É urgente contudo, ir mais longe, e promover a participação activa de todos na construção de uma sociedade mais igual. Louváveis as iniciativas que o C.A.S.A. no seu todo tem tomado, querendo sempre dar mais dignidade aos mais idosos e aos jovens, futuros homens da sociedade. - Para terminar, os serviços sociais desenvolvidos no C.A.S.A., de Janeiro a Novembro de 2011, marcaram o esforço de uma equipa que actuou em todas as áreas – 6731 assentos são a prova disso mesmo e todos eles confidenciais. -Prezados, estamos a viver momentos preocupantes, por isso, é tempo propício para afirmar a dignidade da pessoa humana. Não é só o drama da injustiça social, da exploração de muitos, é também o desleixo de alguns nos seus empregos, do desemprego, da falta de honestidade e de credibilidade de alguns, da falta de respeito pelas crianças e pelos idosos, da mentira, das dificuldades que todas as famílias sentem para viver e educar os seus filhos. - Continuamos preocupados com aquele que não tem trabalho nem direitos, jovens sem diplomas e sem trabalho, com aqueles que não têm uma casa e não têm a melhor escola para os seus filhos. O s idosos e doentes, os reclusos e os recém-chegados ao Luxemburgo. Desejo a todos que se sintam bem com a vida, com alegria, energia e vontade de viver. Apelo a todos os interessados para estarem connosco já no próximo ano 2012. Deixo aqui toda minha amizade aos Patrocinadores, Colaboradores, Amigos do C.A.S.A. Embaixada e Consulado-Geral, e a todos os leitores do C.A.S.A. Magazine.

Comendador José Ferreira Trindade Presidente do Conselho de Administração da Fundação C.A.S.A.

Comemorações & Festividades

Vila Luxemburgo

“Marché de Noël 2011” Para visitar e apreciar entre o 25 de Novembro e 1 de Janeiro na Place d´Armes das 10h30 às 20h na cidade do Luxemburgo

tradição continua a ser o que era e às 11h do dia 25 de Novembro foi a abertura oficial do Marché de Nöel. Evento que este ano teve a particularidade de ser o primeiro acto oficial do recémeleito “Bourgmestre” da cidade do Luxemburgo, Xavier Bettel, formado em Direito pela Universidade de Nancy. Estiveram igualmente presentes o director da polícia com outros elementos desta unidade, 3 profissionais do corpo de bombeiros, representantes de todos os partidos do Luxemburgo e representantes de algumas instituições e associações, como o caso do Comendador Trindade pela Associação

C.A.S.A. A place d´Armes nestes dias transforma-se num local mágico de cor, luz, sons, odores e alegria. Há carroceis para os mais novos, música natalícia ao longo do recinto, algumas das mais de 30 barraquinhas oferecem aos visitantes produtos artesanais luxemburgueses e de toda a Europa. Os produtos regionais portugueses estão muito bem representados através da barraquinha da Associação C.A.S.A. Lá encontra vinhos, loiça de barro, toalhas, figuras de santos e para o presépio, etc… Pode igualmente saborear um doce. Seja feito de chocolate ou de gengibre há muito por onde escolher. Ou pode experimentar outros sabores. Talvez algo local como o Gromperekichelcher - bolos

feitos à base de batata, ou Grillwurscht que são salchichas grelhadas, sopas, vinho quente, churros, etc é só optar por aquele que mais lhe agradar. Entre o palco, onde se realizarão vários concertos, e a imponente árvore de Natal, estão dispostas 9 mesas onde as pessoas podem parar para saborear as iguarias. E se pensa que parado vai sentir o frio não receie, a organização providenciou aquecedores que estão distribuídos junto às mesas. Mas a animação não fica por aqui. Para além dos concertos, públicos e gratuitos, que se realizaram todos os dias, excepto dia 25 de Dezembro em que o mercado encerrará (pode consultar a programação no site www.lcto.lu), há animações e teatros de rua, direccionados para os mais novos.

Uma das preocupações da câmara do Luxemburgo este ano foi tornar o Marché de Noël amigo do ambiente.

Uma das preocupações da câmara do Luxemburgo este ano foi tornar o Marché de Noël amigo do ambiente. Uma das medidas tomadas consistiu na redução do consumo eléctrico em 97% sendo os outros 3% fornecidos pela energia dita verde e a redução de lixo. Pedindo às associações e instituições que vendessem a comida e bebida em objectos reutilizáveis como o vidro ou cerâmica. Esta é uma das grandes apostas a implantada em eventos futuros.

5 L A N D

P O R T U G A L

2 2

Comemorações & Festividades

Grande Magusto de São Martinho O magusto do C.A.S.A. teve lugar no passado sábado 19 Novembro 2011 no Centro Cultural de Hollerich.

C  Foi com a ajuda importante dos vários colaboradores do C.A.S.A que a festa foi um sucesso.

ontando com um serão animado de boa música, os presentes puderam saborear as castanhas quentinhas que iam chegando ao longo de toda a noite na mesa de todos. E como não poderia deixar de ser, os apreciadores do magusto à maneira portuguesa iam saboreando a água-pé igualmente servida ao longo do evento. Para além destas iguarias tradicionais na festa que celebra o S. Martinho, os convives poderiam ainda apreciar um bom caldo-verde e as já habituais salsichas e bifanas.

quando a ouvimos, permitiunos desfrutar de um óptimo momento de convívio com as suas interpretações do fado ligeiro. Para muitos desconhecida, e tendo a conta que não estava anunciada, a cantora revelou-se a surpresa satisfatória da noite. Contando com os habituais José Borgas & Dj Night para animar a noite, os presentes desde logo puderam dar um pezinho de dança. Alternando entre músicas populares portuguesas, músicas mais tradicionais e músicas mais actuais, a dupla conseguiu animar esta noite fria de Novembro. A festa contou igualmente com a presença de Leandro que mostrou o seu talento em estado bruto, bem como Pedro Vieira, que estando a dar os primeiros passos na música, tentam partilhar a paixão que os move. Amália, uma senhora com um nome cheio de sentido

Foi por isso, e apesar de não poder contar com uma casa cheia, foi com imenso prazer que o C.A.S.A. contou com os seus amigos e promoveu uma noite repleta de castanhas e água-pé.

As Love Dance também fizeram parte da festa e, como tem vindo a ser hábito, foi com a energia e juventude que transmitem, que despertaram os jovens presentes e rejuvenesceu os mais crescidos. O grupo, insistindo em fazer participar os mais tímidos, realçou a animação da noite, enchendo a pista com a boa música que o José Borgas & Dj Night ofereciam. Não podendo esquecer que o Magusto é tradicionalmente em honra de S. Martinho, o C.A.S.A. tentou igualmente “dar a capa ao pobre”, tentando assim aquecer uma noite fria de Novembro. Publicidade

As proprietárias do

Les Copines

e o seu staff deseja um feliz Natal e um bom Ano Novo 2012 Rue de Belvaux n°10 L-4026 Esch sur Alzette * / * Telf.: +352 26 57 34 87 7

Comemorações & Festividades

Exposição

Pinturas da artista Fátima Raposo As obras desta ex-modelo e artista plástica lisboeta expostas Luxemburgo até dia10 de Dezembro.

espaço escolhido para acolher esta exposição foi a loja de produtos portugueses gourmet Fio d´Azeite situada na 56, Grand Rue, L- 1660 Luxembourg. A inauguração realizou-se no dia 10 de Novembro às dezoito horas e trinta minutos. Para acolher os convidados esteve presente a única filha de Fátima Raposo, Inês Pais, estudante de psicologia, hoje com dezanove anos. Esta exposição é também uma homenagem à pintora que infelizmente faleceu no dia 10 de Outubro vítima de traumatismo craniano após ter sofrido um brutal acidente de viação, ocorrido no IC19, no dia 8 de Outubro. Fátima Raposo tinha 45 anos, dedicava-se no momento às artes plásticas depois de duas décadas na moda tendo sido uma das modelos mais conceituadas do seu tempo. Antes de trazer a exposição para o Luxemburgo esteve com algumas obras no Clube dos Jornalistas entre os dias 6 de Setembro e 6 de Outubro. Nesta inauguração participaram várias individualidades de renome do Luxemburgo e Portugal

As suas obras, de tendência abstracta, estão presentes em colecções particulares em Espanha, Malásia, França, Costa Rica, Panamá, Japão, Malásia e Singapura. Segundo testemunho da filha a mãe era uma pessoa sábia, serena, muito espiritual que via a vida para além do físico, incutindo na Inês esta maneira de ver e estar na vida. Era igualmente muito amiga dos seus amigos. Um dos

seus maiores prazeres era viajar tendo já conhecido imensos sítios deste mundo. O facto de ter muitas das suas obras espalhadas pelo mundo é como uma continuação deste seu prazer e uma forma de levar uma pedacinho da mãe, através das telas, a estes locais. A selecção dos oito quadros expostos no Fio d´Azeite foi realizada pela filha e enteada que fizeram a escolha consoante os tons dos quadros.

Nesta inauguração participaram várias individualidades de renome do Luxemburgo e Portugal, como o Comendador Trindade, várias entidades portuguesas do parlamento e tribunal europeus, o Cônsul Geral de Portugal José Carvalho Rosa, o escritor José Manuel Saraiva e sua esposa, entre outros. A cobertura mediática ficou a cargo do jornal Contacto, Rádio Latina, Casa Magazine e da revista Caras, de Portugal.

Vá até à loja Fio d´Azeite e aprecie estes quadros. Aproveite pois em breve a exposição chegará ao fim.

A selecção dos oito quadros expostos no Fio d´Azeite foi realizada pela filha e enteada que fizeram a escolha consoante os tons dos quadros.

Mundo do Trabalho

A arte de

Criar jardins num país de pouco sol Como é do conhecimento de todos, o Grão Ducado do Luxemburgo é um país de pouco sol. À que afirme que ao longo do ano, somente 126 dias são de pleno sol, mas que não impede de criar jardins espectaculares.

ardineiro ou paisagista são profissões que se cruzam no dia-a-dia de Da Mota Albano, que desde Fevereiro de1997 decidiu criar algo pelo qual hoje se orgulha e que tem

o nome de “Soins du Jardin”. Ao longo da tarde que tivemos o prazer de acompanhar este empresário português radicado no Luxemburgo há mais de 20 anos, constatámos que apesar de ser o “patrão”, continua a gostar de “mexer” com as suas próprias mãos a terra que dá vida aos jardins que cria. Com bom gosto decorativo, e forte espírito empreendedor, Da Mota gosta de dar sempre o seu toque pessoal aos vários jardins, fontes, lagos ou ainda muros em pedra natural que faz por esse Luxemburgo fora. Recordando os tempos de inicio, diz ter sido com grande dificuldade e muito trabalho que chegou onde está hoje, na altura era somente ele e outro empregado, estávamos nós em 1997. No ano seguinte, as coisas correram pela melhor e a equipa era já de três elementos, chegava assim a hora de adquirir a primeira carrinha. Tudo foi andando da melhor forma com o devido reconhecimento pelo bom trabalho da parte de clientes privados e bastante satisfeitos, mas também de algumas comunas que desde inicio acompanharam Da Mota, como é o caso da comuna de

Desde jardins em telhados para zonas comerciais como é o caso do Knauf Center em Pommerloch, lagos artificiais ou jardins de residências, muitos são os trabalhos realizados pela Soins du Jardin

Com dois espaços em localidades distintas, Wiltz e Ettelbruck, onde o cliente poderá escolher as suas flores decorativas, objectos de arte, encomendar os mais variados serviços para o jardim de sua casa ou ainda simplesmente conhecer os mais de 100m2 de exposição que compõem cada loja. Em Wiltz: 42, Grand-Rue, com o telefone nº 957 626 Em Ettelbruck: 5, Rue Prince Jean, com o telefone nº 26 811 136 Ou ainda poderá contactar através do telemóvel 621 175 285 Com presença na internet em www.soinsdujardin.lu

Jardineiro ou paisagista são profissões que se cruzam no dia-a-dia de Da Mota Albano, que desde Fevereiro de1997 decidiu criar algo pelo qual hoje se orgulha e que tem o nome de “Soins du Jardin”.

Winseler. Mais tarde ao longo da existência da empresa e claro da criação de uma forte e boa reputação no mercado de trabalho, a “Soins du Jardin” começa também a efectuar alguns serviços para o estado luxemburguês e do qual mantém ainda hoje. Abertura de um espaço para as flores Na altura, para além do já enorme viveiro existente em Noertrange desde o inicio de 1997, um grande armazém de mil metros quadrados em Grumelscheid vem dar o apoio necessário para instalar o escritório central e de onde partem todas as manhãs, as 9 carrinhas para os diversos serviços requisitados. É então o momento de criar a loja de nome “La maison des fleures” bem no centro de Wiltz, onde um espaço de oitenta metros quadrados vem dar resposta aos imensos pedidos dos clientes, realizado ao longo do tempo, em poder adquirir flores e respectivos arranjos para as mais variadas situações.

O crescimento é propício ao desenvolvimento regional e em Abril deste ano, uma segunda “La maison des fleures” abre as suas portas ao público em Ettelbruck. Um espaço moderno e de requintado gosto onde o cliente do centro do país pode agora também escolher as suas flores, arranjos ou peças de decoração de jardins ou terraços ao ar livre. A oferta de serviços da “Soins du Jardin” é bastante vasta

dentro da área a que se dedica, sendo que os 13 colaboradores que fazem parte desta empresa se dividem nas áreas de construção de jardins, lagos e fontes decorativas, passando ainda pela construção de muros em pedra natural e terraços ao ar livres. A completar, existe os dois espaços comerciais, Ettelbruck e Wiltz mais a norte, onde a oferta de uma grande escolha de flores é possível a todo o momento.

Com bom gosto decorativo, e forte espírito empreendedor, Da Mota gosta de dar sempre o seu toque pessoal aos vários jardins e fontes.

Mundo do Trabalho

oi há 3 anos que Paula, a viver na altura na Holanda, decidiu tirar umas pequenas férias e veio até ao Luxemburgo para visitar a família. Com o intuito de se mudar para mais perto da sua família, Paula tentou procurar contacto na altura com alguns salões de cabeleireiros e de entre um deles, conhece o salão de Sílvia onde numa amena cavaqueira lhe apresenta a sua vontade em arranjar emprego na área. Numa primeira “entrevista” se é que assim lhe podemos chamar, Sílvia recusa os serviços de Paula. No entanto algo aconteceu e deu-se o clique, o salão

De uma pequena ajuda, nasceu uma excelente sociedade “encheu” de repente e Paula jogou as mãos ao trabalho para ajudar e ao mesmo tempo demonstrar a sua maneira de trabalhar nesta profissão pois iria embora de regresso à Holanda dois dias depois. O certo é que a viagem de regresso nunca teve lugar e hoje, Paula e Sílvia, contam este episódio com alguma graça sobre a forma como se conheceram e chegam mesmo a afirmar que na altura foi deus que as colocou no mesmo caminho para se poderem encontrar. Sílvia e Paula (em pé) são o exemplo de como uma nascida através de uma tarde de trabalho, amizade pode contribuir para um bom projecto de empreendedorismo que já dura à mais de 3 anos.

O “Les Copines” toma forma Na altura, Sílvia tinha um pequeno salão em sociedade com outra pessoa e do qual empregava mais duas cabeleireiras. Com a chegada de Paula, depois de provas dadas ao ajudar num momento de grande afluência de clientes, rapidamente cria uma grande afinidade e a situação toma uma nova dimensão após um mês e meio. Sílvia decide então colocar um ponto final na sociedade que tinha e parte para o grande projecto de nome “Les Copines” que começou num pequeno espaço na mesma rua onde hoje ainda existe. Inicialmente ao grupo, veio juntar-se a Liliana, filha de Paula que assim acrescentou o serviço de manicura ao pequeno cabeleireiro existente na altura. Hoje, localizado um pouco mais acima de onde inicialmente nasceu, o “Les Copines” funciona das 9 horas às 18 horas e de segunda a sábado num espaço moderno e bem apetrechado com todos os utensílios e aparelhos inerentes aos serviços de cabeleireiro, manicura (por marcação), tratamentos de pele e depilação dividido por duas áreas distintas totalizando aproxima-

faz questão de salientar Paula que afirma - que um homem é um cliente igual a uma mulher. Considerando-se como uma equipa bastante simpática e acolhedora na sua maneira de ser, dando ao cliente o à vontade necessário para cativar a sua presença e claro a sua próxima visita. Com preços acessíveis que, para um simples corte de cabelo masculino começa nos 17 euros, já as senhoras poderão contar com um corte, “Brushing” e penteado finalizado num preço médio de 35 euros. O futuro passará por uma mudança em breve para um novo e maior espaço pois o actual torna-se já pequeno para satisfazer os pedidos de uma clientela assídua. damente 200 metros quadrados de um simpático espaço muito acolhedor. Uma equipa de 9 p ro f issio n a is a o se u d isp o r Sempre na vanguarda da moda e tentando estar ao mais alto nível para servir os seus clientes, a equipa de profissionais é composta por seis cabeleireiras, uma manicura e duas esteticistas que oferecem um serviço unisexo conforme

Amigas, é o que poderemos definir no verdadeiro sentido da palavra, a maneira de ser de Paula e Sílvia ou “Les Copines”, nome do salão de cabeleireiro unisexo na cidade de Esch Alzette. O salão “Les Copines” é unisexo e fica no nº 10 da Route de Belvaux em Esch/Alzette e as marcações podem ser feitas através do numero 26 57 34 87 para o serviço de manicura e estética, para todos os outros serviços, não é necessário marcação prévia.

Novos Talentos

rte que, segundo a mãe, era algo de família. Contando-lhe que o avô, pastor, apesar de não saber ler nem escrever fazia lindos poemas. Havendo igualmente um tio materno que partilha o dom. Fez os estudos até à quarta classe, indo depois trabalhar aos doze anos como mecânico. Mais tarde com 17 anos foi estudar à noite, era um aluno normal que se destacava claramente dos outros na redacção. A professora impressionada com a qualidade da escrita incentivou-o a continuar e a apostar no talento pois poderia vir a ser um bom poeta.

Um homem com alma de poeta Foi cedo, ainda criança que José Raposo sentiu despertar em si o gosto e o jeito para a poesia.

No entanto por coisas da idade como as saídas nocturnas e os amigos tornaram-se a sua prioridade. Chegando a altura foi para a tropa voltando à antiga profissão quando esta acabou. Exerceu-a durante 23 anos tendo algum sucesso. Por desígnios da vida veio parar ao Luxemburgo continuando sempre a fazer alguns trabalhos de poesia, alguns a pedido de pessoas e amigos, sem ter no entanto ainda editado nada. A inspiração nunca lhe faltou e é tão frequente que os trabalhos lhe encheram muitas gavetas. Em 2009 ganhou um concurso de talentos na área da poesia, iniciativa feita pelo jornal Contacto. Participou com dois poemas. Um em memória do poeta Ary dos Santos, o seu ídolo, intitulado “Homenagem a Ary dos Santos”. Outro baseado na história de um amigo que havia perdido o seu grande amor e agora sofria. Este poema na sua opinião daria um bom fado.

De entre quatro concorrentes ganhou o primeiro troféu. Participa nas soirées literárias Mil Folhas desde Fevereiro 2010. Ainda não falou uma participando com poemas da sua autoria algo que tem agradado aos outros participantes. De uma brincadeira com um amigo criou um poema que se tornou no hino de Larochette. Trabalho feito em quadro e oferecido a vários cafés da zona. As pessoas gostaram e até lhe fizeram encomendaras vendendo 20 quadros. O poeta José Raposo é uma pessoa humilde que se emociona com as histórias. Por exemplo num natal passado em Lisboa conheceu uma amiga da sobrinha que sofria de anorexia, sensibilizado escreveu-lhe um poema de alento e colocou uma música a acompanhar. Gesto que a senhora gostou e agradeceu. O seu maior deseja é juntar os trabalhos que tem nas gavetas e escrever um livro. Talvez para o ano inicie o sonho. Ficaremos à espera.

Hino de Larochette Larochette és Famoso pela tua Altivez Larochette és o mais forte por teres sangue Português Dentro de ti Larochette nasceu uma grande Paixão o clube Rupensia Lusitanos que joga de alma e Coração Voa alto como a Águia tem a força do Leão e aquece as nossas almas com a chama do Dragão Larochette não és só Futebol também és uma terra de Glória com os anais do teu esplendor ao longo da tua História No fundo do teu Coração mostras a tua nobreza bém alto têns o castelo ex-líbris da tua Beleza

João Raposo

Larochette - Larochette és o Orgulho de todos nós porque a união do teu povo fala a uma só Voz

“Amor pela Música”

oi por mero acaso que aos 18 anos Leandro Correia descobriu a paixão pela música. O primeiro contacto que teve com esta arte deveu-se ao primo, músico de bailes. Na altura com 17 anos pediu-lhe para o transportar aos locais onde ia actuar e o ajudar a montar os materiais. Até que um dia por brincadeira, durante um sarau musical estava o seu primo a tocar órgão Leandro junta-se-lhe a cantar.

Foi uma experiência que fez despertar em si o amor pela música. A partir daí formaram o grupo “Silva Musical” indo animar várias festas, casamentos, baptizados, bailes, etc, na zona da Figueira da Foz, ocupando quase todos os fins-de-semana com as actuações. No entanto não só da música vivia o Leandro. Apesar de ser esse o seu sonho. Durante a semana trabalhava nos CTT como carteiro, profissão exercida durante um ano e meio. Findo o contracto veio o desemprego e a procura por trabalho que se revelou infrutífera pois já na altura se sentia a crise em Portugal. Sem perspectivas de trabalho no seu país a solução passou pela emigração. Mudou-se para o Luxemburgo para trabalhar como servente. Emprego obtido por intermédio do padrinho que já se encontrava neste país da europa central. A experiência parece ter corrido bem, já lá vão 4 anos que está no Luxemburgo. No entanto nem tudo foi bom. Logo ao início sentiu as dificuldades de adaptação comuns a quem se muda para um país estrangeiro, onde se fala outro idioma, com cultura e estilos de vida diferentes a que estava habituado. E assim devido a este estado de espírito sentido durante o período de adaptação a música ficou de lado. Quando alcançou a estabilidade na vida a paixão pela música ressurgiu constatando que havia surgido em si um vazio

criado por esta ausência, sentindo as saudades dos tempos em que cantava aos fins-de-semana. Uma solução passou por ir cantar nas noites de karaoke muito comuns em alguns bares portugueses do ducado. Juntou o útil ao agradável, o gosto por cantar e a oportunidade de praticar para não perder o jeito. Foi numa dessas noites de que conheceu um rapaz, o Ruben, mais conhecido por Dj Ben, que gostou de o ouvir e o tem incentivado a cantar e a seguir esta paixão. Tentou via Facebook, uma rede social online muito na moda hoje em dia, arranjar contactos e ajudas para dar seguimento a este sonho, no entanto sem grandes resultados. Foi através de um jornal em português do Luxemburgo, que

viu a publicidade ao cantor José Borgas. Decidiu contactá-lo e explicar-lhe o seu intuito de querer viver da música. O primeiro contacto pessoal aconteceu durante uma actuação do José Borgas. Posteriormente reencontraram-se em noites musicais até que num karaoke realizado pelo Dj Night, filho do artista, teve a oportunidade de cantar. Todos gostaram de o ouvir cantar, inclusivamente a esposa e manager do José Borgas que humildemente se disponibilizou para o ajudar facultando-lhe contactos na área da música e imprensa. Desde então tem sido convidado para fazer algumas festas, divulgando o seu nome e quem sabe se no futuro não terá mais trabalhos e propostas para viver mais plenamente esta sua paixão… a música!

Eventos

Uma outra forma de explicar o HIV Várias têm sido as formas de explicar o que é o HIV e o flagelo deste “vírus papão” que não escolhe classes sociais, nem é exclusivo de toxicodependentes, homossexuais ou prostitutas.

Três pequenos sketches inacabados, três pequenas histórias “reais” de transmissão do vírus HIV, falamos pois do toxicodependente, do homossexual, e por ultimo do chefe de família que tem uma saída inoportuna com uma relação sem uso de protecção.

Desde à 30 anos a esta data que o vírus do HIV vem ocupando um lugar de destaque no espectro das doenças infecto-contagiosas. Campanhas de sensibilização explicando, de como se pode proteger ou tomar as devidas precauções, são acções que as mais variadas associações tentam levar a cabo para informar a humanidade. Mas uma ideia inovadora vem dar uma nova forma de explicar o que é a doença e de como se pode ou não contrair o vírus do HIV. Falamos pois pela via do teatro, algo nunca antes experimentado e que a oficina de teatro da C.C.P.L. (Confederação das Comunidades Portuguesas no Luxemburgo), em conjunto com a Aisberodung da Cruz Vermelha e o Ministério da Saúde do Luxemburgo, levou aos palcos do Luxemburgo, três pequenas histórias inacabadas. Todas baseadas em factos verídicos onde a prova de amor, droga de vida ou saída inoportuna, retratam casos de vida real com base num trabalho previamente feito com pessoas seropositivas. Até aqui, poderá o leitor pensar que nada de novo trará estas

peças de teatro, mas o facto é que as mesmas têm a particularidade de serem interactivas para com os próprios espectadores que darão fim a uma das três histórias mediante uma votação. Objectivo é informar melhor quem ainda nada sabe. As três peças de teatro foram encenadas por Sónia Tomás mas todas têm a participação activa de Angélica Vieira da Aisberodung da Cruz Vermelha,

que tem como missão informar o público de todas as questões que surgem no final de cada história. O processo de interactividade é simples e o público ao entrar na sala recebe uns cartões numerados que utilizam para

Angélica Vieira da Aisberodung da Cruz Vermelha intervem sempre que necessário aquando o elemento do público que dará o fim à historia, possa não dar a informação correcta ou dizer algo que não corresponda ao assunto debatido para o final da historia. O público tem um papel importante que para além de votar na escolha da história á qual quer dar um fim, será um elemento do público a subir ao palco para continuar esse mesmo fim.

votar na história inacabada à qual querem dar um fim. É nesse momento que Angélica Vieira intervém e convida alguém do público a fazer parte da peça para completar o final da história sem nunca se saber qual o rumo que o convidado dará à mesma. O resultado é hilariante e cómico, sempre com a supervisão de Angélica Vieira que intervém sempre que necessário caso alguma informação incorrec-

ta seja passada no decorrer do improviso final. No final é esclarecido algumas questões que possam ainda existir entre o público sobre o HIV. Para Coimbra de Matos, presidente da C.C.P.L. e actor na oficina do teatro, considera que esta nova forma de informar através do teatro tem uma mais-valia, a de captar mais a atenção das pessoas para a mensagem que se pretende passar.

Este método de Fórum Teatro foi criado pelo brasileiro Augusto Boal com o objectivo de realizar reflexões sobre as relações de poder, explorando histórias entre opressor e oprimido, onde o espectador assiste a peça, numa primeira fase e, numa segunda fase, participa na peça. Publicidade

Proprietários

Martinez Angel & Abilen Desejam a todos os seus clientes um Santo Natal e um Bom Ano Novo 2012

Exclusivo

1º Colóquio do Trabalho

Luxemburgo já foi um bom para emprego fácil Numa época em que a palavra desemprego faz as manchetes da comunicação social, existe ainda soluções para diminuir este flagelo que cada vez mais tende a crescer no Luxemburgo? .

C.A.S.A., juntamente com a ADEM, organizou um debate durante dois dias para procurar novas soluções para este problema social que afecta já mais de 16 mil pessoas das

quais 20% é de nacionalidade portuguesa. Com um programa que previa para o primeiro dia, um debate com a presença do Comendador José Ferreira Trindade do Centro de Apoio Social e Associativo (C.A.S.A.), Nicolas Schmit, Ministro do Trabalho, do Emprego e da Emigração, uma grande comitiva da ADEM, encabeçada por Scolastici Fabio na qualidade de membro do conselho de direcção da ADEM, José Carvalho Rosa, Cônsul-geral de Portugal e ainda empresários portugueses radicados no Luxemburgo. No segundo dia, mais dedicado ao verdadeiro problema do desemprego, tema principal deste colóquio, contou novamente com a presença de uma equipa de recrutadores da ADEM que fez questão de ter dois recrutadores luso descendentes para facilitar a comunicação em língua portuguesa para com os mais de 30 pessoas presentes e que dentre algumas, se encontrava quem tivesse chegado recentemente ao Luxemburgo. O primeiro colóquio sobre o trabalho, organizado pelo C.A.S.A. em estreita colaboração com a ADEM, teve uma forte aderência por parte dos empresários portugueses radicados no Luxemburgo, sendo o balanço muito positivo e seguramente a fazer uma segunda edição muito brevemente

O desemprego também existe no Luxemburgo. No discurso de abertura presidido pelo Comendador José Trindade, foi enaltecido o importante trabalho que a associação C.A.S.A. tem desenvolvido ao longo dos anos no apoio constante aos portugueses que cá vivem e também nos que chegam ao Luxemburgo. Se bem que nestes últimos meses têm sido em grande número, a chegada de conterrâneos devido ao flagelo da falta de emprego em Portugal. Mas o grande destaque deste coló-

quio caberia a Nicolas Schmit, Ministro do Trabalho, do Emprego e da Emigração, que não só reforçou o importante trabalho do C.A.S.A., mas também chamou a atenção do forte crescimento da taxa de desemprego que entre o ano de 2000 e 2010, subiu para mais de 6% atingido assim um valor recorde actual e nunca antes visto no Luxemburgo. Do seu discurso directo e bastante incisivo sobre os números do desemprego que se fazem sentir, uma mensagem fez questão de fazer passar para todos os portugueses

presentes e também para a comunicação social, de que o Luxemburgo também atravessa uma grande crise dentro da área de emprego e que este país já foi um bom destino para quem procura actualmente emigrar para o Luxemburgo. A falta de emprego é geral em toda a Europa e o Luxemburgo não fica isento a esta situação. Nicolas Schmit, deixou ainda um “recado” de que, se por cá ganhamos mais em relação ao resto da Europa, há que ter em atenção que os nossos salários estão adaptados ao custo de vida neste país e jamais se poderá fazer comparativo com outros países da comunidade europeia.

Para terminar este primeiro dia de colóquio do trabalho, Marco Bermes, consultor ADEM para a área da Horeca, explicou toda a possibilidade existente por parte da ADEM no que respeita ao apoio e subsídios que o empregador tem e pode usufruir quando contrata junto da ADEM, um desempregado inscrito neste organismo do estado luxemburguês. Apesar de bem explicado e bastante compreensivo, a classe patronal presente não se mostrou interessada nesta panóplia de apoios existentes à contratação mas sim sobre o problema que tem em receber as facturas atrasadas, situação que obrigou à intervenção de Fabio Scolastici para chamar a atenção de que o tema deste colóquio era o desemprego e formas de diminuir esta situação e não os temas financeiros que a classe patronal estava a tentar trazer ao de cima aproveitando a presença do Ministro do Trabalho, do Emprego e da Emigração.

emprego e que por dificuldade da língua ou falta de informação, têm alguma relutância em dirigir-se às várias agencias ADEM espalhadas no país. A afluência foi bastante significativa e contou com mais de 30 pessoas que mantiveram em total laboração, os colaboradores da ADEM toda a amanhã. De um balanço bastante positivo da parte da ADEM, Mario Della Schiava, responsável pela agência de Diekirch, confessou que este tipo de iniciativa levado a cabo pela associação C.A.S.A. é de louvar e de uma grande necessidade para a comunidade portuguesa, mostrando ainda vontade de estar completamente aberto a uma realização deste tipo de colóquio pelo menos duas vezes ao ano.

Mario Della Schiava da agência ADEM de Diekirch foi um dos grandes intervenientes de discurso.

A equipa ADEM que esteve presente nestes dois dias de colóquio foi composta por Jean-Marie Roderich, Mario Della Schiava, Sylvie de Matos, Tony de Oliveira, Marco Bermes e Fabio Scolastici da direcção da ADEM

Segundo dia dedicado aos desempregados. Previsto também neste 1º colóquio do trabalho, estava o atendimento por parte dos recrutadores da ADEM para com os desempregados ou recém-chegados à procura do 1º

Exclusivo

7° Congresso das associações do CLAE Os dois dias de discussão contou com a presença das diversas associações presentes no Luxemburgo. Apesar da comunidade portuguesa ser a mais importante no Luxemburgo, esta apenas contou com a presença de poucas como o C.A.S.A.

discussão centrou-se em três grandes problemas presentes no Luxemburgo : a integração dos imigrantes, o real problema das línguas, e finalmente, mas não o menos importante, a educação. O sistema educativo necessita de modificações realistas e concretas. No entanto, não terá sido a Ministra da Educação a transmitir optimismo quanto a essa possível reforma, já que com um discurso sem nenhuma novidade, apenas se contentou por falar dos problemas sem realmente propor soluções, merecendo as mais sinceras críticas por parte dos presentes.

Foram vários os políticos que tiveram presentes como, Félix Braz, Marie Josée jacobs, (Ministra da Família) Mady Delvoux-Stehres, (Ministra da Educação) e o Ministro do Trabalho e da Imigração Nicolas Schmit (na fota a direita)

A prática do Luxemburguês tendo aumentado, principalmente graças à segunda geração de imigrantes. Ao contrário, várias intervenientes tentaram propor umas soluções, ou apontar do dedo o que seria o problema concreto a mudar. A OCGBL começou por focar logo sobre a austeridade que alguns portugueses estavam passar no Luxemburgo e estando solidários com eles. Já a ADR justifica o problema da educação com a grande diferença entre a teoria e a prática. Finalmente, Felix Brag afirma que a problemática escolar não é nada mais nada menos que o espelho da nossa sociedade. Todos os imigrantes têm de lidar com o problema linguístico, já que sair do seu país, por si só implica ter de saber uma língua estrangeira. O problema no Luxemburgo será a diversidade de línguas.

A prática do Luxemburguês tendo aumentado, principalmente graças à segunda geração de imigrantes, como reconhece a LSAP, é um ponto de unificação, porque no meio da diversidade temos de nos poder identificar enquanto unidade a uma só língua, mas isto não poderá ser mais um motivo de discriminação, salienta a CSV. É necessário como meio de unificar o país e igualar as oportunidades, mas a realidade é que o multilinguismo é uma porta aberta para o reconhecimento profissional. O mundo associativo tem na integração dos imigrantes o seu grande papel, pois ele é o elo de ligação entre os recém-chegados e o Luxemburgo. As câmaras têm gualmente um papel muito importante, só elas podem contribuir imenso

se igualarem as oportunidades, como afirma a LSAP, que acrescenta que os direitos não podem depender da cor dos passaportes. A ADR admite que a crise veio intensificar os problemas de imigração, mas a crise não é económica nem pessoal, é simplesmente uma crise política. Não podendo deixar de louvar os esforços já feitos provando que vamos no bom caminho para a integração, como afirma o recém eleito burgomestre, com o número de imigrantes que votaram e que participaram nas eleições.

As ideias foram discutidas e marcadas por cada ponto das comunidades imigrantes no Luxemburgo dos vários países que se encontravam no segundo dia.

21 21

Exclusivo

Fátima Lopes tem novo romance

“Amigas Para Sempre” é o quarto romance apresentado recentemente em Lisboa. O universo feminino é de novo o tema central numa viagem onde se redescobre valores fundamentais da vida como o amor e a amizade. Fátima Lopes falou entusiasmada sobre o seu novo livro à revista C.A.S.A. Magazine, em Lisboa, pouco antes de iniciar mais um programa “A Tarde é Sua”.

olta a abordar o universo feminino no seu quarto

abrindo o seu coração e dando a conhecer um ou outro lado das suas vidas que as melhores amigas não conheciam.

Este romance conta a história de quatro amigas que se reúnem para comemorar os 40 anos de uma delas. O que se previa ser apenas um jantar animado entre amigas, cedo se transforma numa noite emocionante, onde se vão revelar segredos há muito escondidos e fazer descobertas surpreendentes que irão transformar para sempre as vidas de cada uma destas mulheres.

É um livro que vai conquistar sobretudo as mulheres?

romance?

Essas revelações vão beliscar a amizade das quatro amigas? Pelo contrário. Depois dessa noite, Ana, Joana, Raquel e Carla não voltarão a ser as mesmas. Mas a amizade que as une vai tornar-se mais forte e mais sincera do que nunca. Ao longo do jantar cada uma delas vai

“Amigas Para Sempre” fala de valores que eu acho extremamente importantes: a amizade, a lealdade, a entreajuda, e, por outro lado, a capacidade de sonhar. Não se pode desistir nunca de ir à procura da felicidade. A mensagem é que nunca é tarde para mudar? E para conseguir o que de melhor a vida tem para nos oferecer. Chega de viver a vida a meio gás. Com medo. Limitadas por barreiras que nós próprias construímos, mas que na verdade não existem. Quando se quer, a vida está sempre pronta para nos dar uma segunda oportunidade.

Basta vivê-la sem fazer batota. O final é de esperança como todos os seus livros? É um final bem à minha maneira porque eu sou uma mulher de esperança. Em qualquer altura é importante descobrir a importância dos afectos na nossa vida e nós mulheres, no correcorre do dia-a-dia, às vezes não dedicamos o tempo suficiente àqueles que até têm muito para nos dar em termos afectivos. Não podemos descurar a amizade e muito menos passar pelos nossos amigos sem os sentir. Com o trabalho na televisão e dois filhos quando lhe sobra tempo para escrever? Este livro foi feito de uma forma muito diferente dos

As histórias dos seus programas também são uma fonte de inspiração?

estrelas formada por gente muito competente e muito empenhada. E um bebé em casa?

Aproveitava os momentos livres, quando o Filipe estava a dormir a sesta, ou no estúdio da TVI, quando ficava pronta meia hora ou 40 minutos antes de o programa ir para o ar. Foi o primeiro livro que escrevi à mão.

Obviamente o universo de programas que eu faço ajuda-me imenso porque eu gosto de escrever sobre coisas reais, ou seja sobre a vida de todos nós e sobre o quotidiano de qualquer pessoa. Logo, estou no programa certo como fonte de inspiração.

Usou um caderno ou folhas soltas?

Que balanço faz do seu primeiro ano na TVI?

Tinha um bloco e um gravador e ia escrevendo e debitando para o gravador. Quando percebi que conseguia ter o livro pronto antes do final do ano, disse à minha editora que, como sempre, me ajudou muitíssimo. Passei-lhes tudo o que tinha escrito e a parte áudio, eles escreveram tudo e eu fui corrigindo. E assim nasceu o quarto livro.

Muito bom. Tem corrido bem de audiências, tem corrido bem de reconhecimento, tem corrido bem de oportunidades.

outros, sem roubar noites como os livros anteriores. Tive a ideia há um ano e tal e comecei a escrever muito calmamente.

É a prioridade. Aliás, tudo vem depois dos meus filhos como toda a gente sabe. Mas gere-sebem. Dividimos bem as tarefas em casa e ainda tenho o apoio dos meus pais. Está bem com a vida? Muito bem. A vida tem sido muito generosa comigo e agradeço a Deus tudo o que tenho!

E tenho a sorte de trabalhar com uma equipa cinco

Fátima Lopes é um dos rostos mais conhecidos dos portugueses. O seu trabalho de vários anos tem sido reconhecido regularmente através de prémios como “Prémio Profissional do Ano” atribuído pelo Rotary Club de Setúbal-Sado, em 2007, o “Troféu da Verdade”, atribuído pela revista Eles&Elas, em 2007, ou o prémio “Melhor Apresentadora de Entretenimento”, atribuído pela Casa da Imprensa, em 2004. Em 2006, Fátima Lopes publicou o seu primeiro romance “Amar Depois de Amar-te” quevendeu cerca de 100 mil exemplares em Portugal, tornando-se num dos bestsellers desse ano.

Exclusivo

“Laços de Sangue” Vence

Emmy Internacional de melhor telenovela

A telenovela portuguesa “Laços de Sangue” venceu, no final de Novembro, em Nova Iorque, o Emmy para a melhor telenovela no 39th International Emmy Awards. O prémio foi entregue ao director-geral da SIC, Luís Marques, e ao director de entretenimento internacional da Rede Globo, Guilherme Bokel.

primeira co-produção entre a SIC e a Globo com a parceria da SP Televisão, contou com o desempenho dos actores Diogo Morgado, Diana Chaves, Joana Santos, João Ricardo, Custódia Galego, entre muitos outros. A telenovela portuguesa da SIC concorreu com outros três finalistas: “Araguaia”, da Rede Globo, Os protagonistas de Laços de Sangue, Diana Chaves, Diogo Morgado e Joana Santos, a grande revelação do ano

“Contra las Cuerdas”, da Argentina, e “Precious Hearts”, das Filipinas. Ao todo, foram 1000 programas inscritos, de 61 países, para disputar os títulos das 10 diferentes categorias, que foram analisados por mais de 800 jurados de 67 países. Para Luís Marques, da SIC, “este Emmy é um prémio à persistência, ao risco, ao fazer diferente e ao acreditar que é possível com uma boa equipa e um bom projecto ter suceso”. Com direcção de argumento de Pedro Lopes, da SP Televisão, supervisão de Aguinaldo Silva, e direcção-geral de Patrícia Sequeira, “Laços de Sangue” foi exibida entre Setembro de 2009 e Outubro de 2010 na SIC. Conta a história de duas irmãs separadas pela força da água, mas

A equipa de “Laços de Sangue”: a actriz Diana Chaves; director-geral da SIC, Luís Marques; actriz Joana Santos; director de entretenimento internacional da Rede Globo, Guilherme Bokel; actor Diogo Morgado; directora-geral Patrícia Sequeira; director de Vendas Internacionais da Rede Globo, Raphael Correa; e director de Argumento Pedro Lopes.

unidas pelo sangue, que lutam pelo amor do mesmo homem. São separadas durante a infância e torna-se arqui-inimigas em adultas. “Laços de Sangue” é uma história fortemente enraizada na realidade portuguesa, com dramas e conflitos próprios de uma sociedade contemporânea, mas onde o amor continua a ter um papel central na vida de qualquer um.

Gravada em cenários bem portugueses como Viana do Castelo, Alqueva e o Mercado da Ribeira, em Lisboa, a história de “Laços de Sangue” teve também cenas gravadas no Rio de Janeiro e ambientadas na Amazónia. Actualmente a história está em exibição também na SIC Internacional, que cobre países como Brasil, Angola, Estados Unidos

da América, França e Luxemburgo. entre outros, sendo vista por cerca de 5 milhões de telespectadores por todo o Mundo.

Diana Chaves, com a sua bela barriguinha de seis meses, ficou radiante com o prémio

Soins du Jardin

Desejam a todos os seus clientes um Santo Natal e um Próspero Ano novo 2012

À conversa com....

Um jantar com direito a convidado especial Num destes dias, à mesa no simpático restaurante “Casa das Bifanas” em Esch Alzette, tivemos o prazer de poder ter uma amena “cavaqueira” com Herman José, considerado como um dos melhores humoristas portugueses desde sempre.

a sua digressão “One (Her)Man Show”, um dos locais agendados para este belíssimo espectáculo, foi precisamente o Luxemburgo, onde Herman José actuou em Steinfort no passado dia 29 de Outubro. No entanto, tivemos a oportunidade e o privilégio de na véspera poder ter a companhia deste simpático humorista no restaurante “Casa das Bifanas”, que patrocinou para o efeito um jantar de fãs. Sempre bem-disposto e brincalhão, Herman José respeitou primeiro o desejo das fãs presentes, que quiseram tirar a fotografia da praxe para o álbum de recordações. Após um simples jantar, falamos com o humorista que nos confessou já ter estado no Luxemburgo em 2005, onde actuou no Casino 2000. Questionado sobre a sua volta à “estrada” com o “On

(Her)man Show”, Herman diz ter sentido a necessidade de voltar a estar junto do público que tanto o acarinha, sentindo como se tivesse voltado ao inicio da sua careira, cheio de energia e de prazer, fazendo o que mais gosta que é o humor directo para um publico gratificante no momento. Luxemburgo marca o início de espectáculos no estrangeiro Lembrando que as comunidades portuguesas espalhadas por esse mundo fora dá sempre mais valor ao produto português, quer sejam os nossos sabores, o nosso azeite ou até mesmo os artistas, o que é uma coisa muito criativa ressalva Herman José. Com uma carreira artística que pauta muito pela presença televisiva onde conduz os seus próprios “talk-shows”, Herman atravessa agora uma fase de saudade das suas personagens criadas

ao longo dos anos e que tanto sucesso lhe trouxera. É nesse sentido que o voltar aos espectáculos, faz com que essas mesmas personagens como Tony Silva, Maximiana, José Esteve, que considera como filhos que nasceram consigo e que estão na memória colectiva das pessoas, podem de novo dar o ar de sua graça e ser recordados por esse mundo fora nas várias comunidades portuguesas. Bom conversador nato por excelência, Herman José diz estar numa idade divertida porque consegue

 Herman José teve o primeiro contacto com a revista “C.A.S.A. Magazine” e achou bastante gratificante para a comunidade portuguesa radicada no Luxemburgo, o aparecimento de uma revista mensal totalmente em português, única na Europa comunitária, que diz ser bom para fugir ao formato de jornal já bastante em voga nas várias comunidades que visitou.

estar no epicentro de todas as gerações, aproveitando esse potencial para que, no seu programa “Herman 2011” a passar actualmente na RTP1, possa ao mesmo tempo entrevistar um político de 80 anos ou ter um miúdo de 20 anos, que vai lá cantar. Perfeito poliglota em várias línguas, pelo meio da nossa entrevista houve ainda tempo para falar ao t elemóvel com Ana Bola num perfeito francês, visto ser uma brincadeira que faz sempre com a colega pelo facto de esta ter feito o liceu francês.

O “Burrito”passou por Troisvierges Numa das suas passagens pela Europa, Fernando Correia Marques visitou Troisvierges ao norte do Luxemburgo

oi em 1991 que Fernando Correia Marques visitou pela primeira vez o Luxemburgo, confessando que dessa vez, veio com o futebol e desde ai que um fraquinho ficou em si e a vontade de voltar foi realizada em breve. Actualmente com duas a três visitas por ano ao Grão-Ducado, e apesar de uma agenda bastante preenchida com vários espectáculos por quase todas as comunidades portuguesas, Fernando

Correia Marques trouxe ao Centro Cultural de Troisvierges temas do seu último trabalho “Gostas pouco… Gostas”. Ainda em Junho esteve em Esch-Alzette a fazer aquilo que mais gosta, que é cantar conforme faz questão de afirmar várias vezes. Desta feita no norte, foi altura ainda de recordar temas como “ Burrito”, grande êxito da sua extensa carreira ou ainda “ Carocha do Amor”. No entanto e pertencente ao seu mais recente trabalho “A moda do blá,blá,blá” ou “Quando bailas para mim” em versão kuduro, são também êxitos que estão a fazer furor entre os seus fãs. Neste ultimo álbum, Fernando Correia

Marques incluiu também temas mais antigos da autoria de outros cantores contemporâneos, como é o caso de Tony de Mato, e do qual decidiu dar um novo arranjo musical porque apesar de tudo são sempre temas actuais. A tournée de 2011 acaba em Portugal, tal como gosta sempre de fazer, e a preparação para 2012 já vai entrando na calha para iniciar estrada fora logo a meio de Janeiro, onde certamente estará reservado mais uma ou duas passagens pelo Luxemburgo.

Futuro Associativo

O ORGULHOSO E ALEGRE

GRUPO REGIONAL DE TERRAS DA MAIA Grupo criado em Julho de 2007, este faz por representar da forma mais íntegra as belas tradições maiatas, fazendo do folclore uma fonte de saudade na qual vamos regar a nossa sede das saudosas e tradicionais romarias do nosso Portugal...

oi em Pétange que fomos encontrar o tradicional grupo folclórico Regional de Terras da Maia. Grupo que começou com um pequeno número de dez elementos mas que no final do ano da sua criação acabou com vinte e graças a força e dinâmica do grupo este número vai aumentando cada vez mais.

 É grande a variedade de fatos tipos que se encontram neste grupo e com uma grande vontade de adicionar mais há sua colecção e aos seus elementos que os ostentam com orgulho

A vontade em representar o lindo e rico folclore maiato nas terras do Grão Ducado do Luxemburgo foi a matriz para a criação deste grupo. Os primeiros passos foram

 Traje Chita Rico  Traje Rico Maiato

danças, na harmonização da música, ou no rigor do trajar e claro serem sempre cada vez melhores.

dados na vila do Luxemburgo mas devido ao excesso de grupos folclóricos desta região decidiram mudar-se para Pétange no mês de Maio de 2008 para conseguir melhor destaque, destaque que foi concretizado porque a partir daí entraram cada vez mais pessoas para o grupo. O objectivo deste encantador grupo é trabalhar sempre em busca da melhor forma de representar a etnografia Maiata, seja no aperfeiçoamento das

O G.R.T.M. informa que tem sempre as portas abertas para receber novos elementos.

Têm muitos sonhos, muitas ilusões e querem trabalhar para a sua conquista. Mas no final o que os entusiasma mais é e será sempre o momento em que vão para cima do tablado e mostram aquilo que representam. A finalidade é ter o maior número de actuações. Para este fim foi necessária uma enorme dedicação de todos aqueles que através da sua vontade e entrega a este projecto tornaram-no numa linda realidade por isso o G.T.R.M quer agradecer especialmente aos seus componentes com muita emoção. O G.R.T.M. nos informa que tem sempre as portas abertas para receber novos elementos sejam tocadores, dançarinos ou cantadeiras para com isso ficarmos um grupo mais completo. O grupo reúne-se em Pétange todos os sábados das 20 às 22 horas para os ensaios a fim de dançar, cantar e tocar lindas músicas das antigas gentes de Moreira da Maia.

Lazer

Dolce Vita Pizzeria Restaurante Em Lorentzweiller, na rua principal em frente à gare, que se encontra este espaço agradável aberto das 10h-14h e das 18h-01h

em-vindo ao Dolce Vita, um espaço que lhe oferece um ambiente acolhedor e íntimo aliado a uma ementa cuidadosamente elaborada a pensar em si. Ao entrar os sentidos são despertados. O design moderno e a junção das cores branco e preto com algum vermelho, aliadas ao elemento madeira e fogo, do forno a lenha, é reconfortante e convidando-nos a ficar. A música ambiente seleccionada e até as velas de fragrância contribuem para a singularidade do espaço. A elaboração da ementa é mérito do chef Manuel que pretendeu criar uma oferta variada e de qualidade. Da cozinha italiana estão presentes as pizzas e pastas, tudo lá feito, até as próprias massas e confeccionados na hora. As especialidades são o Ravioli a la Nonna, Ravioli Végétarien, Capoletti D´Homard, Pizza du Chef e Pizza Scampis. A cozinha portuguesa também está representada com pratos como a Picanha Royal, Bacalhau na Telha, Polvo na Telha, Brochette de Gambas, Espetada Madeirense e Costeleta de Novilho na Brasa.

 Picanha Royal e Bacalhau na Telha, são dois dos pratos mais requisitados no vasto leque de ofertas no menu.

Todos os dias o chef sugere um prato, no dia da entrevista era Filet de Boeuf, Mare et Monte. Há igualmente uma carta de vinhos variada, tendo o cliente um leque enorme à sua escolha. Para que nada falte à sua refeição pode escolher uma das sobremesas propostas no menu e feitas na casa. Este é um projecto do senhor Joca, como gosta de ser tratado. Há vinte anos no Luxemburgo, quatorze dos quais a trabalhar em hotelaria, tinha em mente criar este negócio desde 2001. Concretizou-o em 2008.

A experiência tem sido francamente positiva ser vindo-se entre noventa a cem refeições por dia, praticamente casa cheia. Com uma clientela variada, desde luxemburgueses, franceses, alemães a portugueses, etc… são todos bem-vindos. Para 2012 está prevista a abertura de um novo espaço, mesmo dono, outro conceito. Será um bar onde se servirão refeições rápidas. O nome ainda está em discussão. Futuramente serão disponibilizados mais dados mas fica desde já a dica para 2012 e o convite para aparecer.

O design moderno e a junção das cores branco e preto com algum vermelho, aliadas ao elemento madeira e fogo, do forno a lenha, é reconfortante e convidando-nos a ficar.

31 31

Lazer

para o indicador LED localizado centralmente, que parece flutuar em frente das faixas de luz superior e inferior vermelhas. A separação do párachoques traseiro com o painel do tubo de escape confere uma extremidade traseira mais leve, transmitindo ao veículo uma distintiva qualidade desportiva e dinâmica. A completar este coupé, três motores a gasolina, C180, C250

om proporções compactas, contornos poderosos e um pilar em C mais estreito dando o ar de um clássico de três volumes, o novo Coupé da Mercedes vem completar a gama da Classe C. As funcionalidades típicas deste coupé de quatro verdadeiros lugares para os passageiros, inclue um longo capot que termina num pára-brisas inclinado e se prolonga por um tejadilho alongado e liso indo para além do eixo traseiro, conseguindo assim uma curvatura extrema e desportiva. Partilhando na parte dianteira,

o mesmo estilo do último Classe C mas agora com personalidade própria, a vista frontal é denominada pelo contorno proeminente da nova grelha inserida no pára-choques. As entradas de ar laterais do párachoques que possui luzes de condução diurna integradas e posicionadas muito em baixo, dá a este coupé, uma aparência de perfeita aderência à estrada. Visto de trás, o novo Classe C Coupé é desportivamente mais pequeno. O posicionamento das luzes traseiras, realça a largura, com particular destaque

 Potên cia máxi ma de 517 Potência máxima é ésem deCV, 517 CV, sem duvida duvida o veículo o poderoso veícu mais da lo C. mais Classe Com poderoso grande poder de da Clas atracção e enorme se C. resposta ágil gaCom rantida,gran o 6,3 litros de ospo V8 atinge 300 km/hder (limitadade atracção . electronicamente) e enorme respos ta ágil

e C350, juntam-se dois a diesel, C220 CDI e C250 CDI de injecção directa e com função Start&Stop ECO, que se inserem na classificação de unidades Blue Efficiency. A variante de topo é o motor a gasolina V8 bi-turbo no C 63 AMG, que debita 517 cavalos e anuncia uma surpreendente aceleração dos 0-100 km em apenas 4,2 segundos.

Um Mercedes-Benz Coupé Classe C na perfeição das formas O novo Coupé apresenta a tecnologia progressiva encontrada na nova geração Classe C, para oferecer um formato coupé com impacto, que pretende combinar a diversão ao volante com eficiência exemplar num perfeito conjunto de formas.

O “empurrão” do Estado para a compra de casa própria. Jorge Ribeiro Teixeira

A fim de promover a compra de casa junto dos particulares, o estado luxemburguês tem, desde há alguns anos, diferentes tipos de ajudas para a compra de casa. As ajudas dividem-se em duas categorias sendo que umas permitem o encorajamento de iniciativa na compra de casa e outras trazem vantagens fiscais. Bónus de aquisição: Ajuda para compra de uma habitação usada, podendo variar entre 250 euros e 9700 euros, calculada em função dos rendimentos e da situação familiar. Bónus de poupança: Ajuda que depende do montante correspondente aos juros e bonificação na conta-poupança, na condição de que essas ajudas sejam utilizadas para o financiamento da compra de casa. O limite máximo é fixado em 5000 euros por cada beneficiário. Garantia do Estado: É atribuída no caso de o comprador não poder fornecer garantias suficientes para obter junto do banco, o empréstimo para a compra

do bem imobiliário. Subvenção de juros: Ajuda em juros que reduz os encargos mensais no caso de um empréstimo hipotecário para aquisição de uma casa. A taxa varia entre 0,125% e 2,20% sendo calculada em função dos rendimentos e da situação familiar. Bonificação de juros: Ajuda em juros na ordem de 0,75% por cada criança a cargo e não depende dos rendimentos. Esta bonificação de juros permite reduzir os encargos mensais do empréstimo hipotecário. Vantagens fiscais: Estas visam reduzir o “budget” necessário aquando da aquisição de uma casa. Funcionando com os prémios depositados numa conta poupança-habitação e considerados como despesas especiais, estes serão deduzidos em 672 euros por pessoa na família. O mesmo é para o seguro de vida que

contratado aquando do empréstimo hipotecário, beneficia igualmente de um abate fiscal importante. Por fim aquando da aquisição de uma casa para fins de habitação ou de um terreno, o “Bëllegen Akt” é um crédito de imposto de 20 000 euros (40 000 euros por casal) que poderá ser acordado. Esta ajuda que deveria ter desaparecido no final de 2010 continua em vigor, uma boa nova à qual ninguém estava à espera. Não sabendo ainda por quanto tempo estará em vigor. Condições para obter ajudas: Na compra de casa, as ajudas estão submissas a condições particulares. Os interessados deverão residir no Luxemburgo, e não ser proprietários de mais nenhuma habitação. As condições de rendimentos devem ser respeitadas pelos futuros proprietários, e a fortuna não deverá ultrapassar cerca de 45000 euros. Para beneficiar destas ajudas, os interessados

deverão ocupar o alojamento comprado por um mínimo de 10 anos, sob pena de reembolso. Existem ainda algumas condições de superfície a respeitar para os alojamentos construídos depois de 10 Setembro de 1944. O bom momento para vender ou comprar: Com todas estas ajudas, o momento actual é bem escolhido para comprar, e portanto para vender se nos posicionarmos do lado do vendedor. Pois, no final de contas estas ajudas estão em vigor hoje, mas não estarão obrigatoriamente em vigor amanhã. Algumas ajudas foram criadas com a crise e deverão desaparecer com ela. Assim como o crédito de imposto, como anteriormente falado, a bonificação de juros tembém deverá ser remodelado ou desaparecer dentro de algum tempo. Deveremos aproveitar enquanto as ajudas duram porque não sabemos quanto tempo vão durar.

O seu conselheiro Remax - Jorge Ribeiro Teixeira GSM: 691 88 03 12 */*jorge.ribeiro@remax.lu 465.525€ à venda Moradia

565.000€ à venda casa geminada

415.000€

Área total de 160

Área total 217

Área total 170

Tamanho do Lote (m2) 130

Tamanho do Lote (m2) 125

Tamanho do Lote (m2) 150

à venda Moradia

Ano de construção 1938 Lorentzweiler Dudelange Esch-Sur-Alzette 33 O seu conselheiro Remax - Jorge Ribeiro Teixeira GSM: 691 88 03 12 */*jorge.ribeiro@remax.lu Ano de construção 1982

Ano de construção 1928

Cada Caso É Um Caso.

s casos de violência doméstica são sempre perturbantes, mas antes gostaria de salientar que a violência doméstica não trata apenas questões de violência do homem sobre a mulher. Por casos de violência doméstica entende-se, dois indivíduos que coabitam na mesma residência e que porventura partilhem um grau de parentesco. Por isso utilizarei as palavras: vítima e agressor como identificação das partes. Para além que a violência doméstica não se trata apenas de violência física, mas também psicológica (chantagens, ameaças), financeira (controle exagerado das despesas), sexual (é o dever conjugal), emocional (críticas à sua imagem, provocando baixa auto-estima). Estas são as mais evidentes, existindo outras formas, na maior parte podem até estar interligadas Quando se trata de pessoas vivendo em união de facto, parceiros ou esposos, falamos mais directamente de violência conjugal e não importa qual o género afectado, visto que os direitos (igualdades) são os mesmos independentemente se a vítima é homem ou mulher. É verdade que não ouvimos falar tão frequentemente de vítimas homens, isto deve-se ao facto de que o homem tem vergonha de se queixar que é vítima e ser gozado pelo próximo, pois existe o estigma social do homem ser o sexo forte. Normalmente, a violência exercida pelo sexo feminino não é propriamente física, mas sobretudo emocional e social, possessiva e ciumenta. O controle das actividades 34

quer pessoais, quer profissionais: «Onde andas?», «O que é que estás a fazer?», das amizades «Estás com quem?», «Para onde é que foram?». Lógico será dizer que este tipo de perguntas são correntes, mas tudo tem um certo limite e contexto. Como se trata a violência doméstica? Quais os direitos e deveres quer da vítima, quer do agressor? Como proceder? Onde se dirigir? E em Portugal? A lei relativa à violência doméstica foi renovada em Setembro de 2003 e colocada em vigor em Novembro do mesmo ano. Foi a partir dessa data que se começou a conhecer cada vez mais casos de violência, mas só em finais de 2007 é que se conheceu o verdadeiro Boom. E o que diz a Lei? Nos Termos da Lei: « Se for ameaçado/a e/ ou maltratado/a por uma pessoa com quem vive, contacte a polícia através do 113. A partir de indícios, a polícia pode, com a autorização do Procurador do Estado, expulsar este familiar do domicílio e a duração daexpulsão é de 10 dias. Durante esse período e sob pena de sanções penais (art° 439°), o agressor está proibido de entrar no domicílio e respectivas dependências. Automaticamente todas as chaves de acesso serão apreendidas. Em caso de expulsão, a polícia levanta um auto, cujo uma cópia será entregue à vítima. Como vítima dispõe desses 10 dias para pedir ao presidente do Tribunal d’arrondissement a proibição do regresso do agressor ao domicílio. Esta medida é válida por um período máximo de 3 meses, isto independentemente do direito de propriedade e habitação (mesmo sendo proprietário/a não poderá regressar ao domicílio durante esse tempo). Em determinados casos o tribunal pode ainda impôr medidas acessórias:

proibição de entrar em contacto; proibição de se aproximar; proibição de frequentar determinados locais; proibição de acolher os filhos. Entretanto a polícia ou o tribunal informa o serviço de assistência às vítimas de violência doméstica da medida de expulsão. Este serviço contactará a vítima por telefone ou por escrito e tem como objectivo assistir, apoiar, aconselhar e informar as vítimas dos seus direitos e acções possíveis. » Como vítima não se pode culpabilizar, tem de ser activo/a e procurar aliados. Não se deixe influenciar por aquilo que os outros possam pensar ou dizer, a vítima é você e não aqueles que o/a criticam. Mesmo que isso pareça difícil devido a possíveis problemas financeiros, alojamento ou trabalho, será possível pois as equipas dos serviço de assistência ajudarão a reiniciar a sua vida. Como agressor deve procurar ajuda junto de profissionais (psiquiatras, psicólogos, até os próprios agentes da polícia saberão para onde o/ a encaminhar) para aprender a gerir os seus próprios conflitos sem recorrer à violência. Como vizinho, familiar, amigo ou simples desconhecido, a violência não é um assunto privado. Hoje trata-se de crime público, por isso, quando tiver a infelicidade de saber ou pressentir algo, não feche os olhos nem faça ouvidos de marcador, disponibilize-se a ajudar, escute o que a pessoa tem a dizer, mas não force nem faça juízos de valor. É importante transmitir à vítima que esta não é a culpada, que não está sozinha, que as promessas e desculpas do agressor não farão parar a violência, e sobretudo assegurar a pessoa que existem meios eficazes e confidenciais para a protegerem do agressor. Quem contactar ou onde se dirigir? No Luxemburgo o atendimen-

to mais eficaz é o da polícia 113 ou o serviço de urgência 112. Para informações mais aprofundadas pode contactar o serviço de assistência à vítima de violência doméstica de Segunda a Sexta-feira entre as 8h00 e as 18h00 pelo número 26481862. Através deste número de telefone pode obter os endereços dos centros de acolhimento. O seu médico de família, um psicólogo, uma assistente social, um advogado ou até junto da escola dos seus filhos pode obter ajuda. Em Portugal, a vítima está igualmente protegida, não importa se é emigrante ou residente. Em Portugal existe a Associação Portuguesa de Apoio à Vítima (APAV), aqui não tratam apenas vítimas de violência doméstica, como também, crianças e idosos vítimas de maus-tratos. O número é o (00351) 213587900 ou o 707200077, este último funciona apenas com redes móveis ou fixas portuguesas. Se é emigrante o mais adequado será o primeiro número, em caso de urgência o 112 ou dirigir-se à esquadra de polícia mais próxima. O meu maior e melhor conselho, senão o mais importante e precioso para todas as vítimas é: a partir do momento que apresente uma queixa junto da polícia contra o seu agressor (mesmo que este seja seu filho) e que depois a reconciliação se restabeleça, nunca em momento algum retire a queixa, pois nunca se sabe do que necessitará no dia de amanhã. Pois constata-se que o que as vítimas reincidentes mais se culpabilizam é a retirada das queixas, pois na hora ‘H’ estas já não têm valor algum. E aí acrescenta-se o arrependimento. Um grande Bem-Haja a todos os estimados leitores, sejam felizes e até à próxima edição com mais « Cada caso é um Caso ». Marlène RODRIGUES Psicóloga Clínica e da Saúde

Universo

Literário

“Carta ao Pai Natal“ uerido Pai Natal, este ano tenho algo a te pedir,algo bem mais importante do que aquilo que te tenho pedido.... Este ano queria ter algo… algo bem mais difícil… Querido Pai Natal este ano aquilo que eu mais queria que me oferecesses é algo que nem todos nós pudemos ter, algo que embora de inicio te pareça difícil, talvez até impossível, mas eu tenho a certeza que tu és o único que consegues… Vou ser realista, não te vou pedir paz no mundo, nem para pores fim á guerra…vou te pedir que me tragas um pouco de carinho, recheado de ternura e amizade para eu poder oferecer, peço-te também que me dês compreensão, amor e respeito para eu poder distribuir pelos mais necessitados, queria te pedir que lembrasses a todas as pessoas que Natal não é só no dia 25 de Dezembro, Natal pode ser em qualquer altura do ano, basta nós querermos. Uma vez mais te peço Pai Natal, que a todos estes presentes juntes também honestidade e sinceridade, para oferecer a

quem mais precisa… Pai Natal não quero ser demasiado consumista, mas peço-te ainda amor e compreensão para aqueles que mais precisam e se não for pedir demais, queria ainda que colocasses no meu sapatinho um pouco de esperança, coloca o suficiente para dar a todos aqueles que a perderam, um pouco de fé, não importa o tipo de fé, o que importa é que a consiga semear nos corações mais vazios, podendo aquecer as almas de quem tudo perdeu. Pai Natal por favor não te esqueças de mim, sei que o presente que te pedi, não é fácil, mas pensa bem, o quanto ele podia fazer as pessoas mais próximas de mim felizes…. Porque Natal é Natal e sem ele nada seria igual, nem que seja apenas por um dia… Deseja mos um Santo Natal a todos os leitores da C.a.s.a.Magazine

Patricia Ferreira (Poetiza Popular) Publicidade

Marquês Pinto Deseja a todos os seus clientes um bom Natal e um Bom Ano Novo 2012 35 91 Rue de Luxembourg L-7373 Lorentzweiler * / * Tel.: +352 26 33 44 74

Não e um mês favorável, as pessoas que se aproximam de si não são as melhores, livre se dessas pessoas e procure gente diferente e com outros interesses. O tipo de vida que leva este mês não e dos melhores, está com diversos vícios que o podem levar a gastar mais do que deve, tome atenção para não gastar o que mais tarde lhe vai fazer falta. AMOR- Mês péssimo, atribulações constantes. Não se feche em si próprio, divirta-se para que tudo se resolva da melhor forma. SAÚDE- Sistema digestivo.

Este mês você vai sentir uma experiencia libertadora, que o deixa mais impendente dos outros emocionalmente e financeiro, e você não entende como o excesso de confiança dos outros, se torna uma influencia negativa para si. Não se deixe influenciar por essa atitude você não esta em paz consigo trava uma luta interna, isso poderá leva-lo a cometer erros. Vá em frente e construa o seu futuro. AMOR-Não se feche essa luta interior ira leva-lo a afastar-se do amor. SAÚDE – Angustia

Este mês tem tudo para ser feliz viajar descobrir mundos novos, tudo o que quiser e se esforçar por tal será concretizado. Mas tome atenção e cuidadas as mudanças que fizer, para que elas sejam adaptadas ao mundo de hoje.

Terá muita energia aproveite-a para modificar a sua vida, pensar mais na família dedicar-lhe mais atenção e vera que os resultados serão brilhantes. Não se relaxe com contratos antigos pois tudo tem que ser feito não deixe para amanhã o que pode fazer hoje para que não seja tarde demais.

AMOR – Muito calmo e tranquilo.

AMOR- Bom mês para união ou gravidez.

Não pense no passado, se não vai ter dificuldade em ultrapassar o que está a ser muito difícil para si. Pare e medite. Entenda os seus comportamentos para você se realizar, e viver o presente. Juntese a novos amigos para o ajudarem a ver as coisas de forma diferente. Este mês esta com os nervos a flor da pele.

Você esta com muita energia positiva, mas não espere que ela faça tudo sozinha, você tem que ajudar. E necessário saber distinguir o bom e o mau para não se ferir. Liberte o seu pensamento e acredite no bom que a vida tem para si.

Mês estável, se souber gerir a mudança será muito bom, deixe-se de dramatizar pois este mês tem sorte para tomar decisões e recomeços. A partir do dia 26 de Novembro é uma excelente altura para reconstruir um lar sólido que você sonha a tanto tempo.

AMOR – Feche o passado e viva o presente para viver novas oportunidades.

AMOR – Vá em frente muitas portas se

SAÚDE – Rins.

SAÚDE – Sistema respiratório.

Será um mês desequilibrado altos e baixos, muita força num dia e no outro nem tem força para se movimentar. Em questões de negócios atenção para não sair prejudicado,compence a energia negativa com o divertimento, e não se perca em compras não gaste o seu dinheiro a toa. AMOR – Não esteja tão inseguro, e não crie problemas aonde não os há, para não sofrer desilusões principalmente com a família. SAÚDE – Problemas com a pele.

Amigo limpe seu coração, deixe a raiva e o ódio de lado só você sofre e faz sofrer que os outros não tem culpa de como você se encontra. Não afaste os seus amigos, eles nada tem a ver com o que se passa consigo. Agarre-se ao seu lado humano e sensível, pois você e maravilhoso mas os o e quando esta em paz consigo mesmo. AMOR – Que muito procura, não tem tempo para analisar o que se passa a sua volta. SAÚDE – Pulmões.

AMOR – Não muito complicado você e

que o faz complicado.

SAÚDE – Ossos articulações.

Este mês não e muito positivo, e você tem tendência para se exular, não e a melhor forma de resolver os seus problemas, você tem que combater a tendência para o negativo, mas sim sair ouvir pessoas é mais fácil ter alguém ao seu lado para o ajudar do que enfrentar tudo sozinho. AMOR – Não será fácil pois este muito

fechado a novas relações e afasta quem estiver a sua volta, de mais atenção si. SAÚDE– Articulações.

SAÚDE - Infecções urinaria.

abrirão.

SAÚDE – Vias urinaria.

ESCORPIÃO Amigo não fantasie tanto a sua vida, pois pode perder as oportunidades que estão a sua volta, e você não sabe perder, as oportunidades muitas vezes não batem a porta duas vezes.Com a mudança da lua cheia você vai ter mais sorte e lucidez e vai encontrar o seu caminho mais fácil. AMOR – Esqueça o passado e valorize

quem esta ao seu lado. SAÚDE– Hérnias

Amigo peixes chegou a hora de você mudar a sua vida. Mas é preciso você ter vontade para o fazer. Mas este mês vai dar-lhe a força que tanto precisa. Não adie os seus problemas do passado, coisas relacionadas com a justiça ou médicos. Você tem os nervos a flor da pele, muito individual e teimoso, esta situação pode causar atritos com a família. AMOR – Perigo de ruptura.

SAÚDE – Problemas de pele

Bolo de Chocolate com Creme de Tiramisu Médio

Ingredientes:

40 M

Fácil

Modo de Preparação:

300g de farinha com fermento 8 colheres de sopa de cacau em pó 350g de manteiga sem sal 100g de açúcar mascavado escuro 250g de açúcar 2 colheres de chá de fermento 6 ovos

Coloque todos os ingredientes para o bolo numa taça grande e bata com a batedeira até obter uma mistura cremosa que caia facilmente de uma colher. Se achar a mistura muito rija, junte mais uma ou duas colheres de sopa de leite e volte a bater. Coloque a mistura do bolo numa forma redonda sem buraco com cerca de 22 cm de diamentro, previamente untada e forrada com papel Recheio: vegetal. Leve a forno quente (180ºC) durante cerca de 45 minutos ou até estar 5 gemas + 3 claras cozinhado. Retire e deixe arrefecer sobre uma grelha. 100g + 50 g de açúcar Entretanto prepare o creme de tiramisu: bata as gemas com 100g de 250g de mascarpone acúcar durante 5 minutos na batedeira. Acrescente depois o mascarpone 1 cálice de Rum ou aguardente cacau em pó para polvilhar e volte a bater até tudo Licor Baileys estar incorporado. Bata 3 claras em castelo bem firme e junte-lhes os restantes 50 g de acúcar Acrescente à mistura de mascarpone envolvendo bem e junte também o rum ou aguardente. Para montar o bolo corte-o em 3 partes (depois de frio). Embeba cada camada em licor Bailyes e cubra com 1/3 do creme de tiramisu polvilhando com cacau em pó, Repita até terminar as camadas e leve ao frigorífico até servir. Bom Apetite! Publicidade

D e s e j a m a to d o s o s s e u s cl i e n te s u m S a n to N a ta l e u m P ró s p e ro A n o N ovo 2 0 1 2 95 Route du Luxembourg L-7373 Lorentzweiler * / * Tel.: 27 03 35 92

Humor Passatempo

Humor & Divertimento Descubra as diferencias: 8

Adivinhas: 1° - Porque é que as rodas dos com- 3° - O que será, que será,

bóios são de ferro 2° -O que será, que será, que é feito de vidro e mostra tudo o que vê?

sudoku:

verde, branco ou amarelo, pode ser frade sem convento, quando não carrapato?

4° -

O que existe três vezes em um momento, duas vezes em um minuto e só uma vez em uma hora?

Várias Anedotas Anedota 02:

Anedota 01: Um alentejano apanha um comboio para ir ao Porto e senta-se ao lado de um senhor muito bem vestido. O alentejano começa a olhar e pergunta: - Por acaso você nunca apareceu na televisão? Ao que o Sr. responde: - Sim, eu costumo ir a muitos concursos de cultura geral e por isso o Sr. deve-me conhecer daí. Como a viagem vai ser longa, você por acaso não quer fazer um jogo comigo? - Pode ser. - Respondeu o alentejano. - Então fazemos assim: como eu tenho mais cultura que o Sr., você faz-me uma pergunta sobre um assunto qualquer e se eu não souber responder, dou-lhe 50 euros. A seguir faço-lhe eu uma pergunta e se não souber a resposta, dá-me só 5. Concorda? - Vamos a isso. - Respondeu o alentejano confiante. - Então eu faço-lhe a primeira pergunta. Diga-me o nome da pessoa que escreveu “Os Lusíadas”, aquele poeta só com um olho, que dignificou Portugal? O alentejano começa a pensar e passados alguns instantes diz: - Nã sei. Ê nã sei leri. - A resposta era Luís de Camões. Dê-me os mil escudos e faça-me uma pergunta qualquer. - Tomi. Bem, qual é o animali que se o encostar a um chaparro sobe-o com quatro patas e desce-o com cinco patas? - Olhe, essa nem eu sei. - Respondeu o homem muito admirado. - Então passe para cá os 50 euros. - Tome. Mas agora diga-me, que animal é esse? - Tamém nã sei. Tome lá 5.

Joãozinho vai a farmácia. - Seu Joaquim, me dê uma caixa de supositórios. Distraído, o menino pega a caixa e vai saindo da farmácia sem entregar o dinheiro. - É pra pôr na conta de sua mãe? - Pergunta o farmacêutico. - Não, é prá pôr no c*u do meu pai

Anedota 03: Joãozinho está brigando na rua, com um menino que deveria ter a metade da sua idade. Um senhor que passava por eles se aproxima e os separa. - Você não tem vergonha? - Diz ele se dirigindo ao Joãozinho. - Bater num menino bem menor do que você? Seu covarde!! - O senhor queria o quê? - Respondeu ele. - Que eu ficasse esperando ele crescer?

Anedota 04: Eis a nova campanha publicitária do BES elevada ao seu expoente máximo: Entre amigas, no BES: Estou Grávida. Parabéns. Já falaste com o teu marido? Não. Falei com o teu.

Caro leitor gosta de rir e de fazer rir e quer participar, envie as suas anedotas para o nosso e-mail info@casamagazine.eu e poderá ver publicadas na sua revista.

Resultados: revista 02 Adivinhas: 1° - O GATO

7 9 5 2

3 2 3 2 9 59 4 5 74 8 1 87 15 7 5 6 9 6 39 9 7 9 3 6 3 26 12 7 1 93 3 1 81 5 8 45 4 5 49 8 9 8 6 6 8 6 58 5 9 7 2 4 7 46 8 6 8 9 3 9 35 75 6 7 6 5 6 52 69 27 9 47 4

2° - A PLANTA

7 3 7 37 13 7 5 85 8 7 27 4 6 6 86 9 2 42 4

7 74 4 18 8 9 2 32 52 5 6 4 4 3 8 3 18 1 2 3 3 1 71 2 2 6 4 6 6 16 1 9 89 8

9 37 6 8 29 75 43 2

3° - A MÚSICA

4° - RELÓGIO

5 5 2 2 71 19 9 8 8 7 72 2 39 35 5 5 8 8 3 24 47 7 39

Uma sociedade em dificuldades: - A nossa associação oferece um serviço confidencial! - O C.A.S.A. é uma Instituição de Solidariedade Social para o apoio e integração de todas as pessoas na sociedade. O C.A.S.A. funciona desde 1980. - Nós queremos que a nossa instituição seja um espaço de reencontro, alegria e de justiça social. As pessoas excluídas da sociedade como: - Os desempregados e sem direitos - Os doentes - Os sem abrigo - Os deficientes - Os idosos - Os presos - Os jovens sem diploma de estudos - Os recém-chegados sem trabalho e alojamento - O apoio às outras associações Têm os serviços de apoio da nossa associação ao seu dispor. São bem-vindas para visitar o C.A.S.A. (Centro de Apoio Social Associativo) O centro está aberto à terça-feira e sexta-feira das 18h às 20h30 À Quinta-feira somente por marcação Contactos: 15, Montée de Clausen L-1343 Luxembourg Tel: 43 27 49 Fax : 46 90 70 infocasa@pt.lu www.casa-asbl.lu O C.A.S.A. é uma associação sem fins lucrativos de trabalho em regime de voluntariado.

Um trabalho de apoio dirigido a todas as pessoas

Mês Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro

Consultas Informações Acompanhamentos

112 194 241 273 328 287 308 206 321 279

106 223 327 289 362 278 294 374 423 214

28 67 49 52 49 74 61 46 63 83

Total de apoio prestado

246 484 617 614 739 639 663 623 807 579

Total de apoio prestado até fim de Outubro 2011 6011

Cancro: os benefícios do desporto Cada dia, uma mulher sofre do diagnóstico do Cancro da mama no Luxemburgo. Movimento, deve ser parte integrante das estratégias de cuidado, diz NWAC: Associação Francófona depois do câncer de mama. Na maioria dos casos o ambiente empurra a pessoa - após o tratamento -para o câncer não se cansar. Mas vários estudos têm mostrado que o desporto”melhorou a qualidade de vida, diminuição da perturbação do sono, cansaço e aumento de peso.” Também se move para “limitar o risco de recorrência e mortalidade ligado ao Cancro.” Não é para fazer desporto intensivo, mas para ter um exercício regular de caminhar, nadar, subir escadas em vez de tomar o elevador .... A revisão da literatura mostra que o efeito benéfico da atividade física sobre a sobrevivência é obtida independentemente do tipo de atividade física: resistência, treinamento de força, ou ambos. A duração da actividade física a partir do qual os efeitos sobre a sobrevivência foram observados correspondente a 30 minutos de caminhar rapidamente, 4-5 vezes por semana e isso independentemente do nível de actividade física antes do diagnóstico. Para obter mais informações convidamos a uma conferência organizada pelo C.A.S.A e Grupo de trabalho com os atletas ALGSO oncologia (www.sportifsoncologiques.lu). Mulheres e Cancro. Os benefícios do desporto após o Cancro. Sábado 21 de Janeiro 2012 Horário 14.30h Na sala do rés-do-chão do: C.A.S.A. 15, Montee de Clausen, no Luxemburgo Palestra: Dr. Emmanuelle Mendonça médico no processo de especialização (genecology - obstetrícia), o “Cliniques Universitaires Saint Luc” fez os seus estudos no Lycée Michel Rodange no Luxemburgo antes de começar a faculdade de medicina da Universidade Católica de Louvain (UCL).

Aguardamos a sua presença 43

Números Úteis Policia 113 Urgências Ambulâncias, Bombeiros, Proteção civil, Hospitais, Médicos, farmácias e veterinários de serviço 112 Embaixada de Portugal 46 61 90 1 Consulado Geral de Portugal 45 33 47 11 Instituto Camões 46 33 71 1 Santa Casa da Misericórdia 26 43 19 51 Missão Católica Portuguesa Lux. 47 15 52 Missão Católica Portuguesa Esch/Alzette 54 06 69 União dos consumidores 57 49 61 / 49 60 22 1 LCGB 49 94 24 OGBL 54 05 45 1 / 26 54 37 77 SOS Dépannage et Remorquage 37 88 37 1 ACL 45 00 45 1 SERVIOR – Séniores 47 20 21 1 RBS – Séniores 36 04 78 HELP – Cruz Vermelha 26 70 26 SOS Détresse ajuda por telefone 45 45 45 Femmes en Détresse 40 73 35 Femmes en Détresse - informação, ajuda e suporte 12344 Ajuda a crianças 12345 Europa Donna – ajuda ao cancro da mama 26561323/621478394 Parlamento Europeu 4300 1 Comissão das Comunidades Europeias 4301 1 Caisse Nationale de Sante 2757 1 Caisse Nationale des Prestations Familiales 477153 1 Adem Lux. 247 85 300 Esch/Alzette. 247 75 401 Diekirch. 802929 1 OLAI – Office Luxembourg de l’accuiel et de l’Intégration 247 85 700 Fonds nationale de Solidarité 49 10 81 -1 Ministère des Affaires Etrangères et de l’Immigration Direction de l’Immigration 247-84 040

Portugal

55 €

Luxemburgo -

a partir de

*Preço por pessoa e por trajecto simples Luxemburgo-Portugal (ou Portugal-Luxemburgo)

Viagem num verdadeiro autocarro de luxo ★★★★

« Low cost » não quer dizer « low quality »! • • • • • • • • • • •

4 partidas por semana (Lux.-Port. terça & sábado / Port. - Lux. domingo & quinta) 7 pontos de partida no Luxemburgo 28 destinos em Portugal Classe Premium: 12 assentos extra confortáveis com 1m de espaço Novo autocarro Volvo de alta qualidade Good Night Box (almofada inflável, mascara para os olhos, ...) Compra de bilhetes fácil e rápida através da internet. Reserve cedo - pague menos! Janela ou corredor? Escolha o seu lugar no momento da reserva! Ecrãs individuais integrados: filmes, música, jogos, internet, ... Incluído no preço: a amabilidade e o profissionalismo dos nossos motoristas Service Center - acolhimento telefónico simpático ... na sua língua!

Informações e condições Service Center (L) 900 75 700 (0,55/min) Service Center (P) +351 261 95 10 10 46 Da segunda- a sexta-feira 8.00-18.00