C.A.S.A. Magazine nº 4 by Rui Melo

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 1

12/03/01 10:03

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 2

12/03/01 10:03

PROPRIEDADE Fundação Comendador José Ferreira Trindade 15, Monté de Clausen, L-1343 Luxembourg Tél:(00352) 43.27.49 Fax: (00352) 46.90.70 Gsm: (00352) 621.152.104 info@casamagazine.eu www.casamagazine.eu Facebook: C.A.S.A. Magazine

DIRECTOR

Comendador José Ferreira Trindade

REDAÇ ÃO

Rodrigues Silva, Rui Melo, Sabrina Sousa COLABORARAM NESTE NÚMERO

Drª Marlene Rodrigues, Madame Carvalho, Patricia Ferreira, Palmira Correia

FOTOGRAFIA

Rodrigues Silva, Rui Melo, Arquivo C.A.S.A., Isabel Pinto, Sergio Sousa Responsável de edição Rui Melo

ARTE

LAYOUT DESIGN E PAGINAÇÃO Rodrigues Silva

ASSINATURAS & PUBLICIDADE +352 621 50 29 03 */* +352 691 12 91 28 +352 46 48 19 ENVIO DE CORRESPONDÊNCIA

C.A.S.A. MAGAZINE 15, Monté de Clausen, L-1343 Luxembourg

Direitos de reprodução (textos e fotografias) reservados para todos os países. A redacção não é responsável pela perda ou deterioração dos textos e fotografias que lhe são enviados. O material (textos e fotografias) não é devolvido, salvo acordo prévio.

Editorial Num ano que se prevê difícil, a equipa do Casa Magazine compromete-se a trazer um poucode sol na sua vida. Acreditamos que a época que estamos a atravessar nos obriga a voltar a aproveitar e a dar valor aos momentos simples que a vida tem. Por isso, esta equipa promete, ao longo do ano, transmitir o prazer de viver no Luxemburgo, dar-lhe a conhecer todas as actividades que pode fazer em família, e tudo o que de relevante acontece por cá. Sabemos que este ano o Casa Magazine terá a oportunidade de evoluir e, com o apoio de todos, conseguirá impor-se no mercado. A todos vocês que acreditam e apoiam o projecto o nosso muito obrigado. A todos os que ainda não conseguimos conquistar, estamos confiantes que tal acontecerá com o seu tempo. É com o sentimento de que juntos conseguiremos ultrapassar as dificuldades deste ano que toda a equipa do Casa Magazine deseja a todos os leitores um excelente ano de 2012. Equipa C.A.S.A. Magazine

Nota: Toda a publicidade inserida nesta revista é seleccionada, devendo por isso ser lida com atenção. O C.A.S.A. Magazine é de total imparcialidade para com tendências político-partidárias, de índole desportiva ou clubística e de quaisquer religiões.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 3

12/03/01 10:03

C.A.S.A. MAGAZINE CONTEÚDOS

Comemorações 4 & Festividades

Mundo do Trabalho 9

04 O jantar de Natal dos reformados Os jovens portugueses no Luxemburgo

Destilaria Muller – Lemmer Dr. Ramos de Olival

12 Novos Talentos 12

POLÍTICA SOCIAL 14

Exclusivo 18

Futuro Associativo 26

Lazer 28

Cátia Sousa JMP uma cultura, um estilo de vida

Paulo Pisco, o euro deputado do PS O fim da indexação automática CNS paga através da P&T ADEM muda de nome Continuação do Bónus Car-e para 2012 Grão-Ducado: Fim do imposto de crise Pneu de inverno passa a ser obrigatório Pílula vai ser comparticipada

Fotógrafo Rui Leal Mariza “O fado é de todos nós” Raquel Barreira

PORTUGAL POP ASBL

O espanhol de Bonnevoie 48ª edição do Festival Auto

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 2

12/03/01 10:03

A ceia de Natal 2011 dos reformados foi um sucesso, daí um balanço muito positivo deste certame, que queremos continuar a ajudar aqueles que mais necessitam, por isso, lançamos um apelo a toda a comunidade em geral: Não voltem as costas às iniciativas sócio-culturais a organizar pela instituição C.A.S.A. Agradecemos a todos os patrocinadores, amigos e a toda a comunidade, por toda a boa vontade, de estarem diretamente envolvidos em todas as acções do C.A.S.A., e esperamos poder continuar a contar com a solidariedade de todos, durante este ano difícil de 2012. Só todos juntos poderemos conseguir, mas, a vossa ajuda, a ajudar aqueles que ainda mais precisam. O C.A.S.A. foi criado a 30 de Março de 1980 com o intuito de ajudar as associações portuguesas que começavam a existir um pouco por todo o Luxemburgo, mas sem uma organização devida, sobretudo a nível futebolístico. Foi por aí que o C.A.S.A. começou a sua batalha que ainda hoje dura. Daí o nome Centro de Apoio Social e Associativo. A partir dessa data todo o tipo de situações começaram a aparecer, sobretudo situações de ajuda ao próximo. Ajuda com os contratos de trabalho e devidas licenças, em muitos casos ajuda a encontrar alojamento. Depois começaram a nascer outros problemas para além da barreira linguística (que ainda hoje se evidência), começaram os problemas de integração nas escolas, os respectivos pedidos de abono para os filhos que se encontravam em Portugal, etc. Desde a década de 80 o C.A.S.A. foi sempre contatado por pessoas residentes em Portugal que procuravam melhorar a sua qualidade de vida, isto quer por correio ou por telefone tentavam perceber o que é que o Luxemburgo lhes oferecia. E isso mantêm-se nos dias de hoje mas já com a vantagem da internet, através do nosso site e dos nossos e-mails. Todo o lusófono que pretenda vir para o Luxemburgo ou todo o recém-chegado, pode contatar a nossa instituição, para compreender melhor o funcionamento do país, conseguir uma melhor integração, tirar as suas dúvidas, se esclarecer e ser bem encaminhado na sua nova fase de vida, sem que para isso tenha de andar a passar dificuldades ou problemas desnecessários. Casa Logo 30aAqui deixamos também o alerta aos emigrantes portugueses para não darem informações erróneas aos seus familiares, amigos ou conterrâneos em Portugal, para estes últimos não criarem falsas expectativas e ao virem para o Luxemburgo não passarem dificuldades desnecessárias. Nisto começou a existir um elo de proximidade e comunicação cada vez maior entre as autoridades luxemburguesas e a comunidade lusófona, onde o C.A.S.A. tem o papel de intermediário e moderador facultando precisamente essa proximidade. Com cada vez mais pedidos de ajuda a surgirem em todos os domínios esta instuição foi obrigada a fazer permanências para receber as pessoas e esclarecê-las, abrindo as suas portas duas vezes por semana, às terças e sextas-fefiras das 18h às 20h30. Devido ao elevado número de pedidos de ajuda, a prestação de serviços passou-se a fazer também aos outros dias mas sobre marcação prévia. Deixo aqui toda minha amizade aos Patrocinadores, Colaboradores, Amigos do C.A.S.A. Embaixada e Consulado-Geral, e a todos os leitores do C.A.S.A. Magazine.

Comendador José Ferreira Trindade Presidente do Conselho de Administração da Fundação C.A.S.A.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 3

12/03/01 10:03

Comemorações & Festividades

“E que se repita na minha reforma para eu marcar presença” O jantar de Natal dos reformados teve lugar mais uma vez nas instalações do C.A.S.A. que todos os anos organiza esta acção com vista a reunir aqueles que chegaram há muito ao Luxemburgo e agora gozam da sua reforma.

endo já habitual pela época natalícia, o C.A.S.A. organizou mais uma vez a tradicional ceia de natal que como manda a tradição, tem no menu o celebre bacalhau com todos. A 9ª edição deste jantar foi realizada no salão de festas do C.A.S.A., espaço que se tornou pequeno para acolher a mais de meia centena de pessoas que aos poucos foram chegando e preenchendo os lugares para criar uma excelente moldura humana. Com presença assídua de alguns convidados de peso, esta ultima ceia não foi excepção e contou com a presença de José Carvalho Rosa Cônsul de Portugal no Luxemburgo, alguns empresários portugueses de longa data e ainda com João Pimentel Director de antena da Rádio Latina, que numa

conversa curta confessou gostar imenso da iniciativa e que a mesma se repita por vários anos para que ele mesmo possa vir ao jantar na sua reforma. Fados animaram na sobremesa O convívio foi como sempre o tema principal desta noite que no início teve como orador principal José Ferreira Trindade Presidente do

Orador principal José Ferreira Trindade Presidente do C.A.S.A., que discursou para os presentes no sentido de agradecer a presença de todos

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 4

12/03/01 10:03

C.A.S.A., que discursou para os presentes no sentido de agradecer a presença de todos e de ainda enaltecer as actividades realizada ao longo de 2011 pela associação da qual é presidente. Em conversa com alguns participantes deste jantar, a opinião era unanime e todos diziam que este jantar era algo que se devia realizar pelo menos uma vez a cada três meses para reunir mais vezes a “malta”. Já no fim da refeição

e fazendo uma pausa para a sobremesa, o grupo “Amigos do Fado” decidiu dar um ar da sua graça e fez entoar alguns fados interpretados por duas participantes que já há vários anos são presença assídua neste evento. Após a sobremesa e como vem sendo habitual, o C.A.S.A. decidiu homenagear, com a oferta de uma pequena lembrança, todos os presentes para assinalar mais uma edição desta ceia de natal.

“Amigos do Fado” decidiu dar um ar da sua graça e fez entoar alguns fados interpretados por duas participantes que já há vários anos são presença assídua neste evento.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 5

12/03/01 10:03

Comemorações & Festividades

dos Jovens Portugueses no Luxemburgo pretendem ser o primeiro local para os jovens recém-chegados que muitas vezes não têm ninguém da mesma geração com quem passar o tempo e acabam por perder muito do que o Luxemburgo tem para oferecer.

Os jovens unidos numa associação O principal objectivo desta associação é poder juntar a mesma geração de língua portuguesa, partilhar a cultura, organizar eventos.

s jovens portugueses no Luxemburgo juntam-se num novo grupo: “Associação dos Jovens Portugueses no Luxemburgo”. Um grupo que ainda está a dar os seus primeiros passos mas que conta já com muitos apoiantes. Vitor Gaifém Queirós, fundador e presidente da Associação, deu-se a conhecer via as redes sociais: Facebook. Um local de encontro actual de todos os utilizadores das novas tecnologias. Em apenas quinze dias o grupo criado já contava com mais de 500 membros. Foi assim que o primeiro jantar no dia 17 de Dezembro de 2011 em Clausen contou com cerca de 50 jovens. Um jantar um pouco tímido, tendo em conta que muitos

se viam pela primeira vez, mas um jantar bem-disposto, com cantares à viola, músicas portuguesas que todos nós cantamos nestes agrupamentos. Para todos, este grupo é muito importante, porque os jovens portugueses no Luxemburgo, nem sempre sabem o que podem fazer nos tempos livres, nem onde. O principal objectivo desta associação é poder juntar a mesma geração de língua portuguesa, partilhar a cultura, organizar eventos. Para além disso, servir de ponto de encontro para os jovens, proporcionar diferentes cursos e intercâmbios com outros países, aproveitando o que os jovens podem usufruir. Além disso, a Associação

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 6

12/03/01 10:03

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 7

12/03/01 10:03

Mundo do Trabalho

Os aromas que dignificam a nossa região

oi nas portas abertas da Destilaria Muller – Lemmer que ficamos a conhecer a história desta mesma. A empresa, existindo desde 2008, resulta de uma paixão que vem da família. “Já o meu avô era destilador, mas na altura revendia sem necessariamente ser

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 8

proprietário de uma Destilaria (…) Infelizmente hoje há cada vez menos destiladores, tendo assim surgido a ideia de fundar esta indústria”. A Destilaria Muller – Lemmer ganhou nome e soube impor-se no mercado devido à qualidade dos seus produtos. Desde os produtos naturais como os frutos, ou as bebidas espirituosas, a empresa marca a diferença com as 26 variedades de licor e aguardente. Passando de aromas comuns, como pêra e maçã, até aromas mais invulgares, como o ananás, os produtos da indústria agradam todos os paladares. Considerando que são os destiladores que mais preservam a região, valorizando o nosso património não só cultural, mas igualmente vegetal, “temos uma fauna e flora excepcional que nós respeitamos e damos o devido valor (…) é apenas preservando os nossos pastos que podemos salvar a nossa fauna e flora, e isso é o que fazemos”. É com orgulho que Jean Claude Müller abriu as portas ao seu público fiel pela quarta vez consecutiva. Felizmente as portas abertas são bem recepcionadas pelo público que aproveitam sempre estas oportunidades para aumentar a reserva pessoal ou então comprar uns presentes originais, mas acima de tudo, este evento permite uma relação de proximidade com os clientes que assim conhecem melhor a empresa em questão.

Sendo, por isso, um evento que poderá continuar em próximas edições. A produção da empresa é muito positiva, cerca de 1500 a 200 litros de aguardente ou ainda cerca de 3000 litros de licor. Nas suas instalações é possível degustar todos os seus produtos, podendo para isso organizar grupos de degustação por marcação.

A proximidade da destilaria com o seu público mostra o carácter familiar que esta empresa suscita a quem recorre a ela. Poderá aceder à destilaria em Contern, na rue de Mondorf, nº 1, via o sítio www.distilleriemlc.lu, através do 350236 e encontra-se aberta todos os dias das 9.00 às 12.00 horas e das 16.00 às 19.00 horas.

12/03/01 10:03

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 9

12/03/01 10:03

Mundo do Trabalho

um cardiologista português de sucesso no Luxemburgo

Dr. Ramos de Olival A humildade e o gosto pela profissão faz deste médico uma referência para todos os que pretendem seguir os seus passos e ser consultado pela sua especialidade e pelo seu profissionalismo a todos os níveis Mais um orgulho para comunidade portuguesa.

riginário de Angola, o médico é descendente de emigrantes, que antes da Revolução procuraram um futuro sorridente em Portugal, e foi com 10 anos que pisou o território Grão-ducal. Aqui, por volta de 1979, os seus pais vieram procurar fortuna e “matar a fome dos seus dois filhos”. No Luxemburgo o médico seguiu a escola elementar, bem como aqui fez o 4º ano do ensino português. Foi em Namur, na Bélgica, que estudou os 3 primeiros anos da licenciatura de medicina, passando o doutoramento e, mais tarde, a especialização em Cardiologia na Universidade de Bruxelas. Descobriu a medicina aos 3 anos quanto, ao ser mordido por um cão e devendo fazer um tratamento durante semanas, percebeu que a medicina é importante na vida dos homens.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 10

Hoje consulta no Luxemburgo 3 dias por semana, uma vez por semana desloca-se até Bélgica onde ocupa-se de um serviço no hospital de Namur.

Mais tarde, a cardiologia surgiu na sua vida quando percebeu, no centro de reanimação das Urgências, que um cardiologista podia fazer milagres, fazendo reviver um corpo que já teria desistido. Além disso, esta área é muito vasta e importante exigindo alguma segurança de movimentos pois tocam, entre outros, nas veias do corpo. Primeiro médico cardiologista português no Luxemburgo, e até há bem pouco tempo o único, este foi muito bem aceite pela população portuguesa e luxemburguesa. Dos cerca de 10 000 pacientes, 90% são portugueses, sendo que consulta, em média, 30 pacientes por dia, tendo acontecido ficar a consultar até às 23h30. Muitos destes pacientes preferem esperar que o cardiologista os possa ver do que deslocarem-se até as urgências. Em regra geral, os pacientes luxemburgueses vão até ele quando não tiveram solução aos seus problemas nos seus colegas.

12/03/01 10:03

Hoje consulta no Luxemburgo 3 dias por semana, uma vez por semana desloca-se até Bélgica onde ocupa-se de um serviço no hospital de Namur. O restante do tempo o médico integra-se de todas as actualizações do mundo medical, procura aperfeiçoar-se nas línguas para chegar ainda mais perto dos pacientes, alimenta, de todos os aspectos uma constante evolução. O médico que agradece, em especial a toda a comunidade portuguesa, a confiança e carinho depositados nele.

Para mais Informações: 21, rue Boltgen L-4038 Esch-Alzette Tél.: 49 27 28 Fax: 49 51 70 ramosdeolival@yahoo.com

95 Route du Luxembourg L-7373 Lorentzweiler * / * Tel.: 27 03 35

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 11

12/03/01 10:03

Novos Talentos

“Parte de mim” Novo trabalho de Cátia Sousa é composto por temas originais em Português e Inglês, dos quais três letras são de própria autoria e ainda inclui a participação de Filipe Gonçalves (operação Triunfo), Pedro Diaz (dance) e António Côrte Real (guitarra e baixo).

átia Sousa, uma artista portuguesa no Luxemburgo dá os seus primeiros passos no mundo da música. Vivendo no Luxemburgo desde os seus 17 anos, Cátia procurou no Luxemburgo um futuro melhor, melhores

oportunidades, seguir o seu sonho, “como muitos, quando o nosso país nos fecha as portas, nós devemos procurar correr atrás das janelas que se abrem”. O gosto pela música sempre fez parte da vida da cantora, sendo que na família vários membros praticam o gosto pela música. Tentando a sorte no programa televisivo “Idolos” há cerca de dois anos e meio, um casting infeliz abriu-lhe as portas para o canto, onde suscitou a curiosidade de João Lucas que aposta em Cátia Sousa e no seu valor artístico. O seu CD de estilo actual, situando-se numa vertente pop, “uma música mais jovem”, é composto, entre outros, por 3 temas da autoria da intérprete,

“todas as músicas têm uma identidade própria, pelo que é-me difícil afirmar que é um estilo unicamente pop”. A promoção do seu CD teve como primeiro palco o programa da RTP “Verão Total” no passado mês de Agosto, prolongando-se com novas datas já a partir de Fevereiro. Conciliando os estudos com a sua paixão, Cátia tenta chegar a todos os portugueses, não só em Portugal mas igualmente no Luxemburgo, pelo que está aberta a receber convites. É de notar que Cátia Sousa estará presente, no próximo mês de Abril numa data a confirmar, num jantar de gala da Télévie em Ettelbruck em prol das crianças com cancro, “é um pequeno gesto mas que não me custa porque faz sempre bem poder ajudar os outros”.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 12

12/03/01 10:03

JMP

uma cultura, um estilo de vida Dizer o que vai na alma, encontrar no RAP uma forma de lutar contra as adversidades da vida, faz deste grupo a voz de uma geração.

on Faxon, Fizé e Magic Toga, três amigos que partilham no Hip Hop o Rap, e que juntos (não esquecendo os que já fizeram igualmente parte do projecto) evoluem e crescem desde 2000.

Um grupo que cresceu num Luxemburgo dos anos 80 e 90, onde na rua nos cruzávamos com uma geração rebelde, com problemáticas bem presentes como a droga, a violência e o racismo. No meio dessa geração, destacavam-se os que queriam fazer-se ouvir, como os JMP, sem violência, fazer-se aceitar, e que para isso encontraram na música de rua, no “Rap das Caves”, a sua saída, sem ter de calcular as palavras que usam, “sem vender a alma”, dar voz ao que vai no coração. Grupos portugueses que inspiram o trio, como Boss AC, Mind da Gap ou Dawesel, e o

Rap luxemburguês, dão aos JMP vontade de incentivar os outros jovens a entrar “num movimento limpo e sem violência”. “Tenta dar a competência” é o nome do primeiro CD que lhes abre as portas e suscita o interesse dos DJ’s que acabam por querer colaborar com eles. “Cara Podre” é o nome do segundo CD que mostra uma nova fase dos JMP (Juventude Mentalidade Podre), uma fase mais rebelde. Por seu lado “Realidade e consciência” o 3º CD do grupo leva-nos à fase JMP – Jovens Mensageiros Portugueses. Hoje, com idades compreendidas entre 27 e 30 anos, o grupo tenta conciliar novos projectos e vida privada, não deixando de preparar o novo CD dos JMP, mas com mais calma e adaptando-se à sua nova fase. Nomeadamente, Magic Toga produz Rap e anima um programa todas as quartas-feiras de tarde na Rádio Ar (103.3). Uma oportunidade que os órgão de comunicação negam aos amadores, uma oportunidade para dar a conhecer a sua arte, apesar de tudo fazerem para isso. Através do YouTube poderemos apreciar os seus vídeos pesquisando

“JMP” ou “City Nostra”, entre outros, ou ainda, a 31 de Março no centro cultural de Steinfort, apreciar os JMP num evento com o Rappers mais em vogue do momento. Finalmente o grupo apela os portugueses a “estarem de ouvidos nos JMP que estão aqui para divulgar a cultura portuguesa e estão e estarão sempre presentes”.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 13

12/03/01 10:03

Política Social

Falar, conhecer para melhor agir É de conhecimento de todos que o nosso Portugal está a passar por uma situação complicada e, para muitos, impossível de viver. Dificuldades que os portugueses nas comunidades sentem, porque muitas políticas estabelecidas afectam, não só as nossas famílias que ainda lá estão a (sobre)viver, mas também porque muitas dessas medidas nos afectam directamente. Nestes momentos como sempre, é mais fácil criticar do que realmente propor soluções viáveis e objectivas.

lguns dos nossos políticos tentam a bem ou a mal propor essas mesmas soluções tentando inteirar-se, o mais possível, dos problemas por quem passam pelas dificuldades, muitos deles mostrando acções no terreno. Sendo para isso que Paulo Pisco, o euro deputado do PS deslocou-se ao

Luxemburgo a convite da CCPL, para a celebração do seu 20º aniversário, no passado mês de Dezembro. Estando aqui por um fim-de-semana, Paulo Pisco aproveitou igualmente para participar no Bazar I nternacional, encontrar-se com a equipa de coordenação do ensino português no Luxemburgo, com o nosso Cônsul De Carvalho Rosa José Eduardo bem como com o C.A.S.A. A situação crítica em Portugal foi um ponto importante nos diversos discursos do euro deputado. De facto, vários políticos portugueses manifestaram, directa ou indirectamente, um apoio à emigração dos jovens portugueses que no presente não conseguem encontrar nenhuma evolução em Portugal. Um sentimento realista ou uma forma de fugir das complicações, para Paulo

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 14

12/03/01 10:04

Pisco, “é inadmissível o nosso primeiro-ministro simplesmente mandar os jovens saírem de Portugal, nomeadamente os jovens qualificados”. Em conversa com o CASA Magazine, quando interrogado sobre o verdadeiro motivo da sua vinda, Paulo Pisco não deixa de agradecer o convite da CCPL em participar no seu evento. No entanto, para o euro deputado do PS, a sua vinda cá é muito importante porque permite-lhe “manter o contacto, e saber como se passam as coisas nas comunidades portuguesas”. Sabendo que há um novo tipo de emigração que surge, o que para Portugal “é muito negativo, porque perde a mão-de-obra qualificada”, é muito importante saber como é que os países de destino reagem a este novo fluxo migratório. O movimento associativo é um elemento muito importante para toda a comunidade portuguesa, e para o político é necessário manter o diálogo entre as diferentes associações, porque “são elas que vivem as dificuldades e que t entam solucionar e melhorar a vida de todos”. Ao contrário do que é feito nos dias de hoje pelos nossos políticos, é mais do que obrigatório reconhecer o devido mérito ao movimento associativo, “manter o diálogo e dar a voz aos que sabem em concreto o que é a realidade dos dias de hoje”. Não sabendo ao certo o quão importante e primordial se tornou a sua estadia no Luxemburgo, Paulo Pisco diz-se “indignado com as novas políticas em vigor em Portugal que impedem

a evolução da comunidade portuguesa”. De facto as novas medidas impedem a presença e evolução do sentimento patriota dos portugueses. É necessário ter a imagem precisa de quem trabalha no terreno e não “cortar-lhe as asas”, é preciso manter a nossa língua viva fora de Portugal para podermos manter a nossa identidade, o contrário de tudo o que é feito em Portugal com as novas medidas: acabar com o ensino do português no estrangeiro, reduzir o número de consulados… Apesar de Portugal não ter nada, neste momento, a oferecer aos nossos jovens, para o euro deputado “o governo deveria pensar em novas políticas que pudessem justamente guardar os nossos jovens, que são o que temos de maior valor neste momento em Portugal”. Dificilmente se podem dar métodos em concreto de solucionar problemas, mas o certo é que o governo português não valoriza suficientemente os recém-licenciados, ficando desempregados, sem saber o que o futuro lhes reserva, ou então sujeitando-se a trabalhos que estão muito aquém do posto para o qual estudaram tantos anos, ou então ficam na espera que lhe abram portas e lhes permitam mostrar o que valem. Resultando um sentimento pessimista que faz os nossos jovens “perderem a confiança em Portugal” e então, não tendo nada a perder, emigram. Uma realidade que Paulo Pisco não admite e indica este ponto como a maior falha do nosso governo, que não se concentra nos pontos mais importantes.

voltando novamente à sua estadia no Luxemburgo, Paulo Pisco confia ser um fim-de-semana muito positivo, onde ele tenta mostrar que faz o que os políticos esquecem-se de fazer, ser o elo de ligação entre os portugueses em Portugal e os portugueses das Comunidades, aprenderdelas, e com elas perceber onde podemos melhorar.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 15

12/03/01 10:04

POLÍTICA SOCIAL

CNS paga através da P&T

O fim da indexação automática Foi em Junho de 1921 que surgiu a indexação salarial, sendo nesta altura somente alguns bens que contribuíam para o cálculo. Hoje, com quase um século de existência, o sistema de indexação automática dos salários no Luxemburgo teve o seu fim com a aprovação, no passado mês de Janeiro, da modulação do índex. Tudo começou talvez, com a falta de entendimento da tripartida – reunião entre o governo, o patronato e os sindicatos – levando assim ao fracasso das negociações e por sua vez, Jean Claude Juncker, Primeiro-ministro luxemburguês, leva a lei que põe fim à indexação automática duas vezes por ano. A Câmara dos Deputados votou e a lei passou sendo que para este ano e até 2014, a indexação automática dos salários far-se-á somente uma vez por ano e terá lugar no mês de Outubro. Considerado pelos sindicatos como uma grande perda do poder de compra para a maior parte dos assalariados, é certo que a acusação surge e o chefe do governo é acusado de fazer favorecer o patronato. No entanto, Jean Claude Juncker sai em defesa e diz que, enquanto ocupar o cargo de Primeiro-ministro, o índex não desaparece mas que é necessário por agora, proceder a uma modulação deste sistema face à actual crise europeia.

Continuação do Bónus Car-e para 2012 Com a constante renovação do mercado automóvel e a necessidade de cada vez mais baixar a emissão de CO2 para a atmosfera, o Bónus Car-e contínua até fim do corrente ano. Com regras bastante explícitas e baseado nos valores de CO2, um bónus de 1.500€ é atribuído à compra de viaturas que não emitam mais que 90g/km. Os veículos híbridos “plug-in” e os 100% eléctricos beneficiam de 5.000€, sendo o bónus mais alto. Mas para isso, o veículo não poderá ter mais que 60g de emissão de CO2/km. Ainda nas viaturas com propulsão exclusivamente eléctrico, a obrigação da subscrição de um contracto de fornecimentos de electricidade “verde”. Mais informações em www.car-e.lu.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 16

Depois de largos anos a pagar as facturas de saúde através do BCEE (Banque et Caisse Epargne d’Etat), a Caixa Nacional de Saúde luxemburguesa “trocou” as voltas no início do ano a todos os seus beneficiários e desde Janeiro deste ano que o reembolso das facturas de despesas de saúde é feito através da P&T pela sua rede de estações de correio espalhadas por todo o país. Sem saber os detalhes a que levou a CNS a por término à parceria que existia desde longa data com o banco do estado, uma coisa é certa, se o leitor é daquelas pessoas como muitas que tinha conta no BCEE e que chegava e depositava o cheque do reembolso, pois agora terá que o fazer na “Post”. O mais absurdo ainda é que se tiver uma conta CCP (conta cheques postais), não poderá depositar o seu cheque de reembolso directamente na sua conta. Terá que levantar o valor em dinheiro e depois efectuar o depósito na sua conta CCP da P&T.

ADEM muda de nome a texto caixa texto caixa texto A ADEM conhecida por todos como “Administração do emprego”, mudou o nome e passa a chamar-se “ Agência para o Desenvolvimento do Emprego”, sendo que a sigla ADEM mantém-se. Esta mudança está inserida no plano de restruturação deste organismos do estado que já este ano viu o número de funcionários ser aumentado. O tradicional “placeur”, responsável pelo acompanhamento personalizado dos desempregados, vai ser agora substituído por um conselheiro profissional (“conseiller professionnel”). O processo de inscrição vai ser simplificado e o tempo de espera até à primeira entrevista deverá ser encurtado. A nova estrutura vai ter um director e dois directores-adjuntos. Uma comissão de acompanhamento agora criada vai verificar se a ADEM cumpre a sua missão

Grão-Ducado: Fim do imposto de crise Lançado em 2010 para fazer face à crise económica que ameaçava pairava no Luxemburgo, o imposto de crise no valor de 0,8% sobre os rendimentos acima do salário mínimo, foi criada para ajudar, por assim dizer, a criar uma “almofada” financeira ao estado. A crise veio realmente a assolar praticamente toda a Europa, deixando no entanto o Grão-ducado fora desse problema que ainda vigora em vários países da comunidade. Inicialmente sem data prevista para acabar, o referido imposto “viveu” pouco tempo e em Julho de 2011, o primeiro-ministro luxemburguês anunciou que o imposto de crise deixaria de ser cobrado a partir de 2012, durante o acordo salarial com a Confederação da Função Pública. Tudo graças ao bom desenvolvimento financeiro do Luxemburgo que anunciara um crescimento de 0,7% para 2012.

Pneu de inverno passa a ser obrigatório À semelhança da vizinha Alemanha que em Outubro de 2011 passou a obrigar todos os condutores ao uso de pneus de inverno sempre que se verificarem condições de queda de neve ou gelo, o Luxemburgo lançou também a mesma lei que entra em vigor já a partir de Outubro do corrente ano. Os pneus de Inverno com a designação M+S (lama e neve) passam assim a ser obrigatórios para todos os residentes no Grão-ducado e também para os estrangeiros que utilizem a rede rodoviária do país. Desde Março de 2008, a lei do Luxemburgo exige todos os motoristas a rolar com quatro pneus idênticos no inverno, quer pneus de Inverno ou pneus de verão. Os motoristas que viajam com dois tipos diferentes de pneus, incorrem numa multa de 145 euros.

12/03/01 10:04

CONTRATO DE ACOLHIMENTO E DE INTEGRAÇÃO Este é o novo projecto do “ Office Luxembourgeois de L’Accueil et de L’Intégration” denominado com a sigla OLAI, e que pretende criar um contrato para que com quem o celebre, poder dar a oportunidade de aprender uma das línguas faladas no Luxemburgo. Este contrato que é composto também por uma formação de instrução cívica, é direccionado essencialmente a todos os cidadãos estrangeiros a viver legalmente no Luxemburgo, alias condição primordial para poder iniciar este contrato/formação lançado pela OLAI e sobre a tutela do Ministério da Família e da Integração. No entanto para que fosse dado a conhecer rapidamente a todos os emigrantes de varias nacionalidades que diariamente chegam ao Luxemburgo, a OLAI realizou uma sessão de esclarecimento, e para tal, convidou todas as associações existentes no país com o intuito de poder contar com o apoio das mesmas para poder chegar mais de perto ao alvo da OLAI que são os emigrantes existentes no Luxemburgo e que buscam uma forma de poder se integrar rapidamente na comunidade. As comunas de todas as vilas foram também informadas desta iniciativa e possuem documentação explicativa sobre o “ Contrato de acolhimento e de integração”, mas por enquanto, as secções de esclarecimento só podem ainda ser feitas nas instalações da OLAI na vila do Luxemburgo, bem como os respectivos cursos. Para todos os interessados, os mesmos podem dirigir-se à comuna da sua ara para receber documentação e efectuar a inscrição. Para mais informações, puderam os interessados contactar a OLAI através do seu sítio da internet: www.olai-public.lu ou ainda através do número de telefone 247 85785. A OLAI fica no nº 7-9 da Avenida Victor Hugo na vila do Luxemburgo.

Pílula vai ser comparticipada Desde há muitos anos que a política de natalidade lançada no Luxemburgo impedia a comparticipação de contraceptivos, nomeadamente a pilula. No entanto, o anuncio feito em Maio pelo ministro da saúde Mars di Bartolomeo era de propor a contracepção totalmente gratuita para jovens até aos 25 anos de idade. Mas um pequeno recuo aconteceu e a convenção assinada entre o Governo luxemburguês e a CNS prevê somente o reembolso de 80 % do preço pago pela pílula contraceptiva, no caso de jovens até aos 25 anos. Desde Janeiro que os contraceptivos são mais baratos para os jovens, que terão ainda assim de pagar 25 % do preço tabelado. Esta medida, embora considerada como prevenção de gravidez indesejada entre os jovens, mais não é que uma nova forma de tornar acessível a todos esses jovens, uma alternativa ao preservativo que por vezes suscita embaraço na hora de adquirir. Publicidade

SOINS DU JARDIN Desfrutar o aroma natural das flores é um prazer que pode ter durante o ano inteiro. Desenvolvemos jardins, mantemos e tratamos plantas, árvores, relva . Trabalhamos nas áreas da venda de plantas ornamentais, construção e manutenção de jardins e decoração de espaços verdes.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 17

12/03/01 10:04

Exclusivo

Rui Leal

um fotógrafo que evolui ao longo do tempo…. Este profissional faz do seu dia-a-dia o elo entre o amor da arte e a necessidade de sobreviver.

otógrafo profissional desde 1989, Rui Leal é um fotojornalista multifunção. Começou a carreira por um estágio, fazendo desta arte a sua fonte de rendimento, juntando paixão à profissão. Não tendo nenhum curso superior na área, Rui Leal foi assistindo às formações da profissão, evoluindo ao longo dos tempos. Acabando por trabalhar em diversas áreas, todas elas bem distintas, como desporto ou eventos culturais, é na música e na moda que Rui Leal tem dedicado o seu tempo, podendo salientar-se que participou na elaboração do DVD da cantora Áurea ou do grupo GNR. Embora fotógrafo profissional, nunca achou necessário fazer uma exposição. Por um

lado porque não pensa que a arte seja muito valorizada. Com efeito, as pessoas não se deslocam, regra geral, a uma exposição de fotografia, ou se o fazem, acabam por não valorizarem a essência do trabalho. Por outro lado, Rui não pensa que seja importante mostrar o seu trabalho em exposição, sendo ele geralmente já apreciado nos diferentes contextos em que este foi elaborado. No início da carreira é tudo mais fácil, “temos sempre muito a fazer”, porque quando se inicia uma carreira, segundo Rui Leal, o profissional tenta sempre ir além das expectativas, procura realizar todos os trabalhos possíveis e imaginários, andam sempre a correr de um lado para o outro, nunca param porque querem provar ao mundo que estão dispostos a trabalhar

e, assim, mostrar o seu valor. Com a experiência, o fotógrafo vê as coisas mais claramente: “concluo que quando és amador tens mais possibilidade de fazer o trabalho que gostas, fazer as fotografias que mais gostas, (…) porque vais com a tua máquina, tiras as fotografias que queres, como queres. Mas quando te tornas profissional tens uma motivação diferente, é o cliente quem manda e tens de fazer o que o cliente pede”. O amador tem, portanto, menos restrições, enquanto que o trabalho do profissional torna-se mais limitativo. Além disso, o profissional tem, nos dias de

hoje, de ser multifunções, polivalente. Com o passar dos anos, tornou-se indispensável poder evoluir na carreira em domínios diferentes, porque estamos em tempos de constante evolução. Rui Leal teve uma evolução da carreira lenta, porque,

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 18

12/03/01 10:04

como fotógrafo, não teve muito feedback quanto à qualidade do seu trabalho, não sabendo estabelecer pontos de referência na sua carreira. Claramente, não consegue dizer se chegou ao auge da sua carreira ou se este ainda está para chegar, “é difícil saber quando estamos no pico da carreira, quando passamos a

‘pro’ se mudamos sempre de área de trabalho, se hoje trabalho no futebol e amanha na moda, etc”. A Lisboa Fashion Week foi a sua primeira vez no mundo da moda, colaborando, desde então, em eventos de moda profissionais com

qualidade e inovador, como “worshop” ou “fashion week”. Rui Leal travou conhecimento, como é natural com Elisabete Moura, uma jovem estilista de origem portuguesa que tenta impor-se no mercado luxemburguês. Esta, após ter de sair do Luxemburgo para formar-se na área da moda (por falta de oferta no Luxemburgo), decide voltar e trazer o real sentido de moda neste país onde, infelizmente, a falta deste tipo de mercado é óbvia. Elisabete começou a sua carreira como responsável do prêt-à-porter da ETAM, mas que, com o encerramento dessa vertente da cadeia de roupa, a estilista viu-se no desemprego, o que lhe permitiu, com a ajuda da ADEM, abrir a sua própria academia.

A Lux Fashion week é muito mais do que isso. É uma semana inteiramente dedicada à moda e à arte onde poderemos contar com a presença de grandes nomes do mundo da moda, apresentação de colecções, intercâmbio de conhecimento, e tem como principal objectivo proporcionar um momento de troca de contactos e criação de postos de trabalho em áreas ligadas à moda. www.ruimleal-photography.net www.luxfashion.lu Uma agência que lhe permite preparar um grupo de modelos profissional e de qualidade. Surge então a ideia de trazer ao Luxemburgo, em breve, o mesmo evento que é realizado em Paris, Lisboa… a LUX FASHION WEEK. Ao contrário do que, no Luxemburgo, estamos habituados, este evento não trata de uma simples passagem de modelos realizada num centro comercial.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 19

12/03/01 10:04

Exclusivo

“O FADO É DE TODOS NÓS”

Mariza radiante

A fadista, ou melhor, a “cantadeira de fados”, como Mariza gosta de se intitular, reconhece que a partir de agora estamos todos mais orgulhosos e revelou à revista C.A.S.A. Magazine, em Lisboa, o que sentiu quando o fado foi declarado pela unesco Património Imaterial da Humanidade. Depois de ter sido presença regular em palcos como Carnegie Hall, em Nova Iorque, Walt Disney Concert Hall, em Los Angeles, Lorbero Theatre, em Santa Barbara, Salle Pleyel, em Paris, Opera de Sydney ou Royal Albert Hall, Mariza orgulha-se da divulgação que fez do fado por esse mundo fora. “Como embaixadora coube-me essa tarefa”, e nós damos-lhe os parabéns!

que sentiu quando o Fado foi elevado a Património Imaterial da Humanidade pela Unesco? Há muito tempo que ansiava que isto acontecesse.

Desde o início que estou ligada a esta iniciativa e tive sempre um papel muito activo em todo o processo. Eu e o Carlos do Carmo somos os embaixadores desta candidatura.

Fado, com o musicólogo Rui Vieira Nery e com as pessoas que estiveram a trabalhar para tornar esta candidatura possível. Ou seja, o Carlos do Carmo tinha a área catedrática e eu tinha a área dos palcos internacionais.

Que papel foi esse? Como embaixadora coube-me divulgar o fado no mercado internacional, ou seja levar o fado ao conhecimento de públicos de culturas diferentes, enquanto o Carlos do Carmo tinha no seu pelouro a parte burocrática da questão que era formalizar a candidatura com o Museu do

Mas sempre sentiu o fado como o nosso património? Sem dúvida. Sempre foi património de Portugal e dos portugueses, mas tínhamos uma esperança enorme que esta candidatura passasse e assim aconteceu. Por isso ficámos este tempo todo com os nervos à flor da pele. No entanto a candidatura em si já tinha sido muito apreciada pelo comité da Unesco? Chegou a ser considerada uma candidatura modelo

para outras candidaturas, o que deixava antever um final feliz. O que vai mudar a partir de agora? A partir deste momento estamos todos muito mais orgulhosos, passamos a olhar o fado com outros olhos, não com olhos depreciativos, como durante tantos anos aconteceu em que o fado era considerado uma música menor, em permanente exclusão e só cantado nos bairros típicos por fadistas mais populares. Considera que a nova geração veio revitalizar o fado? Claro que sim. Esta nova geração estuda, acompanha

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 20

12/03/01 10:04

Mariza dos Reis Nunes nasceu na antiga Lourenço Marques, Moçambique, em 1974. É filha de pai português, José Brandão Nunes, e mãe moçambicana, Isabel Nunes. Nasceu prematura de seis meses e meio, partida que o filho lhe pregou este ano quando resolveu vir ao mundo no dia 28 de Julho estando o nascimento previsto para Setembro. O bebé é filho de Mariza e do empresário António Ferreira, ambos com 37 anos. Foi no restaurante do pai, na Mouraria, que Mariza cantou o fado pela primeira vez com cinco anos. Segundo a cantora, foi o pai que determinou o seu gosto pelo fado. Em casa nunca se via televisão, ouviam-se discos sempre de fado. Fernando Farinha, Fernando Maurício, Amália Rodrigues e Carlos do Carmo eram os predilectos de José Nunes e foram os que mais influenciaram a forma de cantar de Mariza. Apenas com sete anos cantou num ambiente profissional na casa de fado Adega Machado, mas foi no Sr. Vinho, propriedade de Maria da Fé, que Mariza começou a cantar mais profissionalmente. Uns anos mais tarde cantava no Olympia de Paris com a presença do pai que sonhava vê-la actuar nesse emblemático auditório. Seguiram-se os maiores prémios nacionais e internacionais e os mais destacados reconhecimentos. Em 2006, tornou-se Comendadora da Ordem do Infante D. Henrique, pelas mãos do presidente da república de então, Jorge Sampaio. Esgotou as maiores salas de todo o mundo e em Portugal fez a proeza de esgotar o Pavilhão Atlântico para um espectáculo de fado. Em 2010 lança o quinto álbum, “Fado Tradicional”, depois de em 2001 ter apresentado “Fado em Mim”, em 2003, “Transparente”, em 2006, “Concerto em Lisboa” e em 2008, “Terra”.

e protege o fado. Também existe nos últimos oito anos um museu onde podemos ir estudar, aprender, ouvir fadistas do princípio do século passado, e saber a história do fado. É importante saber a história do fado? É extremamente importante para conseguirmos andar para a frente. No Museu do Fado também se ensina a construir e a tocar a guitarra portuguesa, e devo dizer que

poucas músicas têm um museu que as represente. O fado, dentro do género, talvez seja pioneiro. Esta vitória responsabiliza-nos? Claro que sim. Já não é só nosso, a partir de agora é Património Imaterial da Humanidade, na medida em que não é palpável, e isso faz com que todas as pessoas que tentem representá-lo, cantá-lo, tocá-lo ou escrevê-lo, sintam uma responsabilidade acrescida pois neste momento é como se o fado tivesse ganho um oscar. Quando é cantado passa a ser recebido de tapete vermelho. Já cantou fado para o seu bebé? Ainda não. É muito pequenino, por enquanto ouve patinhos e músicas de bebé.

Está a adorar ser mãe? Estou. É uma experiência inexplicável, que supera todas as expectativas. Já sabe onde vai ser o seu próximo espectáculo? Ainda não. Provavelmente será numa qualquer sala fora de Portugal. Quando esse momento chegar, vai sentir-se ainda mais orgulhosa? Sempre fui muito orgulhosa do fado, das minhas raízes e da minha cultura. Por isso acho que não posso cantar com mais orgulho, talvez mais nervosa porque a responsabilidade ainda vai ser maior. Eu quase expludo quando entro em palco para cantar em português! É por isso que não consigo ficar mais orgulhosa, mas com a responsabilidade vou ficar certamente mais nervosa.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 21

12/03/01 10:04

Exclusivo

Raquel Barreira

Alma e coração no fado

Originária de Lisboa a artista que vê o fado como a perfeita descrição do sentir português anuncia-nos um lançamento provável de CD para Setembro. “Todos nós temos o Fado nas veias! Seria um erro não me lançar neste projecto de Fado, sendo eu portuguesa e cantora no Luxemburgo, que é o meu país de acolhimento. Seria inevitável não dar a conhecer a um público estrangeiro e às novas gerações de portugueses residentes no país, um aspecto da nossa cultura mais genuína.”

que significa o Fado para si?

É a saudde que invade a alma, a nostalgia de um local longínquo. É a euforia de viver, a revolta contra o que nos amachuca e o simples canto de uma felicidade incontida. O Fado não se explica, sente-se! Como surgiu o fado na sua vida?

“Admiro-me pelo facto de não haver muitos projectos de Fado no país, com uma comunidade portuguesa tão grande...mas sinto que as coisas poderão mudar e eu gostava de poder influenciar essa mudança “

Todos temos o Fado nas veias! Seria inevitável não dar a conhecer um aspecto da nossa cultura mais genuína. Claro que também fui influenciada e aconselhada, por muitas pessoas amigas, fora e dentro do panorama musical, a abraçar o fado. Desde sempre gostei interpretar o sentimento que ele encerra. Espectáculos…

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 22

Temos muitos concertos agendados no Luxemburgo e na Região Lorraine, em França. Próximos concertos: em Lultzhausen, dia 23 de Março, na Casafabiana, na capital; 12 de Maio nos Vosges e dia 19 de Maio, no Centre Prabelli em Wiltz. Tenho criado, com a ajuda preciosa dos músicos com quem tenho trabalhado ao longo destes últimos anos, contactos e amizades que duram e que apostam nesteprojecto e não deixam de me convidar para fazer espectáculos. Quando apresentámos este projecto pela primeira vez, tivemos de nos dar a conhecer e conquistar público e organizadores de concertos. Verificamos agora os seus frutos e as portas a abrirem-se! Quem a acompanha nos seus espectáculos? João Godinho à guitarra portuguesa e Paulo Simões à viola.

12/03/01 10:04

Convido-vos a assistir aos nossos próximos concertos, que são: em Lultzhausen, na Pousada da Juventude, dia 11 de Fevereiro 23 de Março, na Casafabiana, na capital; 12 de Maio nas Vosges e dia19 de Maio, no Centre Prabelli em Wiltz.

O que pensa que poderia melhorar no mundo do fado aqui no Luxemburgo, considera que a comunidade portuguesa dá-lhe o devido valor? Não duvido de que a comunidade portuguesa residente no Luxemburgo adora o Fado, porque o compreende mas, infelizmente, sempre senti que ela não tem aderido suficientemente aos espectáculos que se

realizam no Luxemburgo. Em Portugal uma nova vaga de fadistas tem arrebatado o público para redescobrir o fado, os portugueses no Luxemburgo não se têm mobilizado em torno da canção nacional. Ver meia-dúzia de portugueses nos meus concertos faz-me sentir em casa e é muito reconfortante! De onde surgiu a oportunidade do evento “Fado um Séi”?

Quando, numa conversa com um dos responsáveis pela programação de actividades que a Youthhostels no Luxemburgo propõe, surgiu fazer-se pela primeira vez uma noite de Fados com jantar e, pela primeira vez, incluído no programa das Pousadas da Juventude no Luxemburgo. É um grande passo para dar a conhecer o Fado no Norte do País! Publicidade

Salão de cabeleireiro unissexo na cidade de Esch Alzette, com vários serviços de qualidade como de estética, manicure, pedicure e unhas de gel ao seu serviço, passa pelo nosso salão ou telefone para marcar a sua vaga 23 34 87 Rue de Belvaux n°10 L-4026 Esch sur Alzette * / * Telf.: +352 26 57

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 23

12/03/01 10:04

“Paparazzi Lux”

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 24

12/03/01 10:04

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 25

12/03/01 10:04

Futuro Associativo

Entrevista com a

“Portugal Pop asbl” Um grupo de excepção que promove eventos musicais de qualidade, mantendo sempre viva a música portuguesa.

oi com imenso prazer que contactámos a “Portugal Pop asbl”. A escassos dias do próximo festival, era do nosso dever dar a conhecer este árduo trabalho de quem espera conseguir trazer a todos os portugueses a boa música que os portugueses tão bem sabem fazer. Quem faz parte do projecto e em que ano surgiu? A Portugal Pop asbl, nasce oficialmente em Dezembro de 2010, após a realização, em Outubro do mesmo ano, da primeira edição do Festival Portugal Pop integrado nas comemorações do 18° aniversário da Rádio Latina. Para além de mais de uma dezena de colaboradores activos, do actual corpo

directivo e executivo fazem parte Pedro Bray, Alexandre Salgado, Christophe Passos e Alexandre Bray, O objectivo principal é a promoção da música e músicos portugueses, residentes em Portugal ou no estrangeiro, através da realização de espectáculos, privilegiando sempre actuações ao vivo com banda sem recorrer a playbacks. Os cantores são acompanhados pelo grupo In/out, banda oficial do Portugal Pop, composta por Pedro Bray (voz, guitarras e direcção musical), Tony Bastos (bateria), Paulo França (baixo) e Bruno Salles (teclas). Excelentes músicos, que já demonstraram ser capazes de reproduzir na perfeição as actuações das formações originais dos cantores que acompanham.

Como surgiu a colaboração com o To Zé Santos? De onde partiu a ideia? O primeiro contacto remonta a 2008, quando Tó Zé Santos é convidado a participar no concerto de aniversário dos Águias, grupo na altura constituído, entre outros por Pedro Bray, Tony Bastos e Paulo França. Como, para Tó Zé Santos, cantar em playback estava fora de questão e os custos impediam a vinda dos restantes elementos dos Per7ume, o Pedro Bray lança o desafio de serem os Águias a acompanharem a actuação em Dezembro de 2009. A experiência é um sucesso e decide estende-la a outros músicos, o que vem a acontecer um ano depois em Outubro com a realização do primeiro Festival Portugal Pop.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 26

12/03/01 10:04

Próximo Festival Portugal Pop: detalhes, surpresas...

Quais os principais eventos e acções? O principal evento é a realização do Festival Portugal Pop pelo menos uma vez por ano e a realização de outros concertos com a presença de intérpretes vindos de Portugal ou simplesmente da banda In/ out da qual fazem parte Pedro Bray (voz e guitarras), Paulo França (baixo) e Tony Bastos (Bateria). Um exemplo é actuação da banda no próximo Festival das Migrações que assegurará a primeira parte do concerto de Paulo Gonzo.

O próximo Festival Portugal Pop, é já no dia 10 de Março, na Kulturfabrik em Esch/Alzette. As portas abrem às 20h00 e o público pode contar com mais um concerto memorável, onde os artistas interagem com o público de uma forma pouco vista no Luxemburgo. Para esta edição convidámos Miguel Ângelo, membro fundador dos Delfins e que desde os anos 80 nos habituou com alguns dos maiores êxitos da música portuguesa. Vamos ouvir temas como “Um lugar ao sol” ou “Aquele Inverno” com uma orquestração original feita de propósito para o Portugal Pop.

Projectos futuros? Dar continuidade à realização do Festival Portugal Pop no Luxemburgo e também estamos abertos a desenvolver parcerias com associações das comunidades de França, Alemanha, Bélgica, Suíça que estejam dispostas a receber o festival. Pretendemos ainda estender o conceito do Festival a outros estilos de música, mais popular ou mesmo o fado, que sendo património nosso e agora da humanidade merece uma atenção especial.

Para além de Miguel Ângelo também actuarão Tó Zé Santos, que traz temas do novo álbum, Adelaide Ferreira, outra grande voz da música portuguesa com temas que todos vão querer recordar, Darko aliás Zé Manuel e Luke d’Eça. Os dois fazem parte da nova geração da pop portuguesa, o primeiro reconhecido pelos sucessos dos Fingertips, uma das poucas bandas portuguesas que já estiveram em Top’s de vendas internacionais e o segundo fez parte dos 4Taste, banda lançada pela popular novela Morangos com Açúcar.

www.portugalpop.com info@portugalpop.com facebook/portugalpop Estamos portanto perante um cartaz que agradará tanto a um público que cresceu com os Delfins e Adelaide Ferreira, como aos mais adolescentes que vibram ao som dos Fingertips e dos 4Taste. De realçar também que tanto Adelaide Ferreira, Darko ou Luke d’Eça nunca actuaram no Luxemburgo. À imagem do que aconteceu nas duas primeiras edições, esperamos que o público volte a acolher calorosamente os artistas convidados, vibre com todas as canções e que no final do espectáculo possamos novamente ver a nossa organização elogiada.

Convém também referir que o preço dos bilhetes é, e será sempre, uma das nossas preocupações. Por isso, embora a qualidade do espectáculo exigisse valores mais elevados, como queremos que a música portuguesa chegue a toda a gente os bilhetes custam apenas 15 euros em pré-venda e 20 euros no local. Todos podemos fazer mais pela música portuguesa, nem que seja estando presen-

tes no dia 10 de Março na Kulturfabrik!

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 27

12/03/01 10:04

Lazer

Bonnevoie O espanhol de

Nem sempre as histórias de sucesso são feitas por portugueses. Decorria o ano de 1970 quando os pais de Martinez Angel decidem emigrar para o Luxemburgo trazendo o seu filho.

inda pequeno, Angel como é conhecido em Bonnevoie, faz a escola primária e secundária. Considerando-se um empresário de sucesso, é com a idade de 17 anos que aos domingos começa por fazer as suas matines de discoteca para animar com um pouco de musica a juventude nos anos 80. Mas a vida não era fácil e o primeiro emprego na hotelaria surge no Hotel Empire onde trabalha pouco tempo para rapidamente ingressar na restauração como empregado de mesa no restaurante Academia na avenida Porte-Neuve. Mas os pais pregam uma partida na vida de Angel e decidem regressar a Espanha o que faz com que ele tenha também que regressar para cumprir serviço militar onde decidiu alistar-se como voluntário durante dois anos.

também italiano e português para alem das línguas oficiais do país. No ano de 1999 surge o café Los Amigos na rua de Bonnevoie onde Angel aposta todas as economias da sua vida e cria um espaço diferente do que existia na altura, único café nesta rua, rapidamente, e com a sua experiencia no ramo, o êxito é alcançado. Hoje, o café Los Amigos é um espaço conhecido pelas suas noites de futebol com a possibilidade de transmitir vários jogos ao mesmo tempo devido à sua rede de plasmas espalhados pelo

De regresso ao Luxemburgo. Natural de Salamanca, Angel regressa à sua vida civil e trabalha alguns meses na sua terra natal até que um dia decide de novo voltar. Contacta o seu antigo patrão do restaurante Academia no Luxemburgo e este rapidamente lhe diz que pode voltar pois para ele teria sempre um lugar disponível para trabalhar. Com uma grande experiencia de restauração, Angel passa por vários estabelecimentos e adquire também uma grande experiencia de línguas aprendendo a falar

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 28

12/03/01 10:04

café. Mais tarde na mesma rua, surge o café Caramba onde Angel decide meter a mão e criar algo à sua maneira. Na mesma rua e mais tarde, surge a Casa das Bifanas onde a ideia original seria criar um tapas bar mas com a diminuição da emigração espanhola, rapidamente passa a casa das bifanas como é conhecido hoje. Com um grupo de 9 pessoas a trabalhar todos os dias durante o ano e distribuídos por três espaços de restauração localizados a poucos metros entre eles na rua de Bonnevoie na vila do Luxemburgo.

Natural de Salamanca, Angel regressa à sua vida civil e trabalha alguns meses na sua terra natal até que um dia decide de novo voltar.

29 29 CASA Magazine 04 revista+capa.indd 29

12/03/01 10:04

Lazer

A crise pass

ao lado do festival d

Como acontece a cada ano no início de Fe Festival Auto teve mais uma edição que se que a crise lhe fizesse frente.

uitos são os que aproveitam para trocar ou comprar carro novo por esta altura. O mês de Fevereiro é na sua primeira semana, a altura para que todos os concessionários de automóveis aderentes estejam abertos praticamente oito horas por dia de domingo a domingo, para assim receberem os clientes que procuram as promoções propícias e existentes no decorrer do festival automóvel. A actual situação económica deixou na dúvida os organizadores sobre o sucesso desta 48ª edição do Festival Auto, mas que no final feito o balanço, os concessionários

puderam sorrir novamente e a organização congratulou-se de mais um sucesso. Os potenciais clientes e curiosos marcaram presença nesta iniciativa logo desde o primeiro dia do lançamento oficial do Autofestival, como também é conhecido no Luxemburgo, para visitarem os mais de 200 standes de variadas marcas do sector automóvel. Enquanto que os novos modelos continuam a ser as estrelas incontestáveis do Autofestival, algumas das principais tendências ficaram viradas para o veículo hibrido ou 100% eléctrico. Assim, a procura tem tendência a mover-se decisivamente para

carros mais económicos em combustível ou carros de menores dimensões. Por sua vez, os carros híbridos estão no centro das atenções com direito a bónus, nomeadamente através do programa CAR-e que se prolonga até ao fim do ano de 2012.

Pequenos, SUV e Compactos. A grande procura e também tendência do mercado é para os veículos de pequenas dimensões e baixo consumo o que faz brilhar alguns modelos como é o caso da Peugeot que com a sua linha “Blue Lion”, oferece ao cliente uma gama de veículos

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 30

12/03/01 10:04

ssou

al do automóvel

de Fevereiro, a 48ª edição do que se expandiu a todo o país sem com emissões de co2 abaixo das 100g/km. Outras marcas dentro do chamado SUV (Sport Utility Vehicle) decidiram pegar em modelos já existentes e torna-los ainda mais compactos caso é o da Audi com o seu Q3 ou ainda a Land Rover que lançou o Evoque, modelo compacto da gama Range Rover. Do lado eléctrico, a grande aposta vem da Volvo que apresentou o seu sucesso de vendas conhecido por V60 mas desta feita em versão eléctrica e com a possibilidade de poder carregar baterias a partir de uma simples tomada eléctrica caseira. A VW, campeã de vendas no Luxemburgo aproveitou esta edição do festival para lançar no mercado o

Finalmente, muitos visitantes, juntamente com profissionais da indústria, parecemcelebrar o primeiro Occasiounsfestival Nacional prevista para maio próximo. MyAuto.luvocê revelar todos os segredos dentro de semanas.

Sem dúvida, o Autofestival é um evento sempre apreciado, não só moradores, mas também uma grande clientela de toda a Grande Região.

tão esperado Up, que assim substitui o antigo Lupo. Pelo meio fica ainda a Citroen que lançou mais uma estreia, desta feita o novíssimo DS5, compacto familiar que pode ser adquirido nas versões gasolina, gasóleo ou ainda na versão hibrido a gasóleo. A organização deste Autofestival anunciou ainda a realização para Maio próximo, da primeira edição do “Occasiounsfestival” que espera revelar-se um êxito dentro dos veículos de ocasião disponíveis nos standes aderentes.

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 31

12/03/01 10:05

Cada Caso É Um Caso.

depressão é uma condição médica definida que afecta 20 por cento da população portuguesa. Aprenda a reconhecê-la. A depressão é a principal causa de incapacidades e a segunda causa de perda de anos de vidasaudáveis entre as 107 doenças e problemas de saúde mais relevantes. Uma em cada quatro pessoas em todo o mundo sofre, sofreu ou vai sofrer de depressão. Os custos pessoais e sociais da doença são muito elevados. O que é a depressão? A depressão é uma doença mental que se caracteriza por tristeza mais marcada ou prolongada, perda de interesse por actividades habitualmente sentidas como agradáveis e perda de energia ou cansaço fácil. Ter sentimentos depressivos é comum, sobretudo após experiências ou situações que nos afectam de forma negativa. No entanto, se os sintomas se agravam e perduram por mais de duas semanas consecutivas, convém começar a pensar em procurar ajuda. A depressão pode afectar pessoas de todas as idades, desde a infância à terceira idade, e se não for tratada, pode conduzir ao suicídio, uma consequência frequente da depressão. Estima-se que esta doença esteja associada à perda de 850 mil vidas por ano. A depressão pode ser episódica, recorrente ou crónica, e

conduz à diminuição substancial da capacidade do indivíduo em assegurar as suas responsabilidades do dia-a-dia. A depressão pode durar de alguns meses a alguns anos. Contudo, em cerca de 20 por cento dos casos torna-se uma doença crónica sem remissão. Estes casos devem-se, fundamentalmente, à falta de tratamento adequado. Quais são os factores de risco? • Pessoas com episódios de depressão no passado; • Pessoas com história familiar de depressão; • Pessoas do género feminino – a depressão é mais frequente nas mulheres, ao longo de toda a vida, mas em especial durante a adolescência, no primeiro ano após o parto, menopausa e pós-menopausa; • Pessoas que sofrem um qualquer tipo de perda significativa, mais habitualmente a perda de alguém próximo; • Pessoas com doenças crónicas - sofrendo do coração, com hipertensão, com asma, com diabetes, com história de tromboses, com artroses e outras doenças reumáticas, SIDA, fibromialgia, cancro e outras doenças; • Pessoas que coabitam com um familiar portador de doença grave e crónica (por exemplo, pessoas que cuidam de doentes com Alzheimer); • Pessoas com tendência para ansiedade e pânico; • Pessoas com profissões geradoras de stress ou em circunstâncias de vida que causem stress; • Pessoas com dependência de substâncias químicas (drogas) e álcool; • Pessoas idosas. Quais são os sintomas da depressão? A depressão diferencia-se das normais mudanças de humor pela gravidade e permanência dos sintomas.

Está associada, muitas vezes, a ansiedade e/ou pânico. Os sintomas mais comuns são:

• Modificação do apetite (falta ou excesso de apetite); • Perturbações do sono (sonolência ou insónia); • Fadiga, cansaço e perda de energia; • Sentimentos de inutilidade, de falta de confiança e de auto-estima, sentimentos de culpa e sentimento de incapacidade; • Falta ou alterações da concentração; • Preocupação com o sentido da vida e com a morte; • Desinteresse, apatia e tristeza; • Alterações do desejo sexual; • Irritabilidade; • Manifestação de sintomas físicos, como dor muscular, dor abdominal, enjoo. Quais são as causas da depressão? As causas diferem muito de pessoa para pessoa. Porém, é possível afirmar-se que há factores que influenciam o aparecimento e a permanência de episódios depressivos. Por exemplo, condições de vida adversas, o divórcio, a perda de um ente querido, o desemprego, a incapacidade em lidar com determinadas situações ou em ultrapassar obstáculos, etc. Determinar qual o factor ou os factores que desencadearam a crise depressiva pode ser importante, pois para o doente poderá ser vantajosoaprender a evitar ou a lidar com esse factor durante o tratamento. Algumas doenças podem provocar ou facilitar a ocorrência de episódios depressivos ou a evolução para depressão crónica. São exemplo as doenças infecciosas, a doença de Parkinson, o cancro, outras

doenças mentais, doenças hormonais, a dependência de substâncias como o álcool, entre outras. Como se diagnostica a depressão? Pela avaliação clínica do doente, designadamente pela identificação, enumeração e curso dos sintomas bem como pela presença de doenças de que padeça e de medicação que possa estar a tomar. Não existem meios complementares de diagnóstico específicos para a depressão, e a bem da verdade, tão pouco são necessários: o diagnóstico clínico é fácil e bastante preciso. Dirija-se sempre ao seu médico de família ou clínico geral: estes médicos podem reconhecer a presença da doença, e caso considerem necessário, podem contactar com um médico psiquiatra para esclarecimento do diagnóstico e/ou um psicólogo para orientação terapêutica (o medicamento a usar, a dose, a duração, a resposta esperável face ao tipo de pessoa, a indicação para um tipo específico de psicoterapia, a necessidade de outros tipos de intervenção, etc.).

Um grande Bem-Haja a todos os estimados leitores, sejam felizes e até à próxima edição com mais « Cada caso é um Caso ». Casso queiram participar, puderam enviar a suas cartas com seu problemas ou duvida com a total descrição da nossa parte. pudera enviar para: C.A.S.A. Magazine Cada caso é um Caso 15, Monté de Clausen, L-1343 Luxembourg

Marlène RODRIGUES Psicóloga Clínica e da Saúde

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 32

12/03/01 10:05

“AMOR” efeniçao de Amor: A palavra amor (do latim amor) presta-se a múltiplos significados na língua portuguesa. Pode significar afeição, compaixão, misericórdia, ou ainda, inclinação, atração, apetite, paixão, querer bem, satisfação, conquista, desejo, libido, etc. O conceito mais popular de amor envolve, de modo geral, a formação de um vínculo emocional com alguém, ou com algum objeto que seja capaz de receber este comportamento amoroso e enviar os estímulos sensoriais e psicológicos necessários para a sua manutenção e motivação. É tido por muitos como a maior de todas as conquistas do ser.” Feliz de quem amou,na alegria ,na tristeza,quem por ele chorou,até quem por ele jà odiou. Amor palavra dificil de defenir,tendo por exemplos de que existem variadissimos amores diferentes . Amor pelo mais proximo ,amor por um familiar ,amor por algo como escrito na minha introduçao,mas quem nunca sonhou com o amor verdadeiro,puro na sua essencia, desta vez e porque é um mes dedicado ao Amor vou aprofundàr este tema e dedicar lo ao que chamamos de Alma Gemea... Todos nos sem exepçao em algum momento sonhàmos com ela ,misteriosa ,jà nos fez sonhàr,dizem os mais sàbios de que ela existe ,embora que nem sempre a possamos reencontràr,porque no fundo serà apenas um reencontro com a nossa metàde,aquele amor que jà sentimos ,que nos fez o coraçao disparàr ,e a mente paralisàr. Esse amor tao puro para com esse ser ,um laço de afecto tao forte,que quando” elas”(almas gemeas)se reencontram,sentem que jà se conhecem e algo as une fortemente. Dizem que Deus nos criou de forma arredondada e nos Deu Alma,cortando a em duas e colocando num corpo diferente...Mas a realidade poderà ser bem diferente de todo o romantismo envolto da Alma Gemea,na pura realidade Amor serà aquilo que convivemos no dia a dia com a pessoa que escolhemos para ser a nossa cara metade,aquela pessoa que amamos e odiamos ao mesmo tempo,repleta de defeitos que nos transcendem,aquele ser que partilhamos tudo de bom,mas tambem tudo de mau. Amor na mais pura verdade ,serà de facto aquele humano que conhece o nosso lado mais negro e mesmo assim nos ama tàl como somos,mesmo nos momentos dificeis està là para nos amparàr,mesmo em silencio nos consegue susurràr ...Amor sentimento que nao tem palavras para escreve lo , apenas se sente,na mais pura essencia ... C.A.S.A.Magazine desaja lhe um feliz dia de Sao Valetim...

Patricia Ferreira (Poetiza Popular) Publicidade

33 17 A, ALLÉE JOHN W. LÉONARD L-7526 MERSCH CASA Magazine 04 revista+capa.indd 33

12/03/01 10:05

Mês normal nada de muito importante, melhora a partir de Fevereiro e Março. Tenha a coragem de resolver assuntos relacionados com o passado. Aprenda a pedir desculpa, para você ter um pouco mais de paz na sua vida

Amigo touro este ano de 2012 vai ser maravilhoso para si ,já a muito que não tinha anos tao bons. Este vai faze-lo crescer, vai ter uma energia forte que lhe pede para avaliar o passado e analisar aonde errou. Porque ao descobrir as suas falhas vai ajuda-lo vai ajuda-lo a não voltar a errar, e assim você ﬁca mais solido. Atenção as pessoas que o querem condizer em outros caminhos, não faça desvios siga em frente.

Gémeos é igualmente um bom ano como Touro e Virgem são os melhores signos do ano. Para vocês é tudo muito bom em todos os sentidos só precisam ser mais disciplinados e perfeccionistas, mesmo o negativo para vocês não se vai notar muito. Pode haver mudanças este mês, antes de tomar decisões pensem bem.

AMOR-Neste sector pode haver mais

SAÚDE- A Coluna

conﬂitos controle-se SAÚDE – Articulações

AMOR – Pensamento positivo. SAÚDE - Rins

Este ano a 2 classes de Leões, os de 23 e 24 de Julho mais instáveis e inquietos e indecisos, todos os outros estão bem. Este Mês é bom para novos projectos e relacionamentos, tem todo o caminho aberto para tomar decisões sem medo..

Há muitos anos que não tinham um ano tão bom, como vai ser o 2012 aproveitem-no em todos os sentidos, tirem o melhor partido pois nada vos é negado. É um ano de mudança radical. Vão ter conselhos de pessoas mais velhas aproveitem-nos serão bons.

Não é um signo muito beneﬁciado este ano mas vai ser normal, precisa de ter mais calma que os outros signos este ano. Este mês tudo aquilo que faz anda muito de vagar parece até que esta estagnado , não se enerve mude simplesmente de táctica e aí vai ver que melhora rapidamente.

AMOR – Você não sabe que caminho

AMOR – Só através de muita análise. Não tenham pressa

AMOR – Aqui é mais positivo nas suas

SAÚDE –Problemas respiratórios

SAÚDE – Dores de cabeça

Ano muito bom, este mês vai ter mais problemas respiratórios e alergias, mas é passageiro. Por causa deste problemas você sente se desmotivado e sem forças, contrarie essa tendência, e não descarregue em cima dos outros os seus problemas eles não têm culpa.

Brilhem o ano é vosso, dediquem-se a família esqueçam o rancor do mau que vos tem acontecido nos outros anos, analisem o porque, para ﬁcarem mais sólidos com as novas experiencias. Aproveitem tudo o que a vida tem para vocês

AMOR- Peça desculpa pelos erros que cometeu esta atitude vai ajuda loa que a pessoa amada tenha mais conﬁança em si

tomar, não pense tanto siga em frente. SAÚDE –Infecções

Ano positivo e bom, poderá haver mudanças já este mês tem que reﬂectir com atenção o que vai mudar em sua vida. Tem que sair não se isole tanto você tem tendência a faze-lo. Procure amigos novos, locais diferentes do habitual será muito positivo para si. AMOR – Muito bom

SAÚDE–Artérias

AMOR –Não faça aos outros o que não

quer que faça para si SAÚDE –Alergia e ossos

decisões

AMOR – Pare de cobrar dos outros

aquilo que você não sabe dar. Dê para receber SAÚDE –Pele

As pessoas nascidas de 21 e 22 Junho ano positivo, de 28 a 3 de Julho não tão bom devem ser mais prudentes, pensar antes de agir. Os de 3 a 21 de Julho tudo de bom não tem que se preocupar. Para todos os caranguejos atenção em documentos e assinaturas poderão vigarizá-los leiam todos os documentos pois alguns poderão ser falsos .

AMOR- Oiça a pessoa amada, ela poderá ajuda-lo a tomar as melhores decisões SAÚDE – Joelhos

É o signo que este ano não vai ter a sorte dos outros signos, mas não preocupe pois mais lento também lá vai chegar. Este mês vai andar mais nervoso e inquieto, isto poderá levalo a actos irreﬂectidos, equilibre-se antes de tomar decisões. AMOR –Como anda nervoso é melhor

dedicar-se à família

SAÚDE– Infecções

Um bom ano 2012 é como se tivesse um ano a protege-lo. Este mês pode avançar com todos os papeis relacionados a dinheiro heranças, tudo avança rapidamente e com desbloqueamento. Você tem a energia do mar, quando tiver triste aproximese do mar que você recebe toda a energia necessária para tudo o que desejar. AMOR – Bom mês

SAÚDE –Ossos

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 34

12/03/01 10:05

Humor Passatempo

Humor & Divertimento Descubra as diferencias: 6

Adivinhas: 1° - O que tem dois pés,

duas pernas e nada mais?

2°

-Quanto mais quente, mais fresco. O que é?

3° - Com dentes deste tamanho,

não sei por que vou à mesa: todo bocado que apanho, tomam de mim com certeza.

4° - O que está no exército, na vassoura e no mapa?

Resultados: revista 03

5° - Somos 40 irmãos que

vamos morrendo aos poucos, um a um. Quando um de nós é arrancado de casa, logo ﬁca de cabeça quente e acaba morrendo queimado. Quem somos nós? O que sou?

Adivinhas: 1° - Se fossem de borracha apagavam as linhas... 2° - O ESPELHO 3° - O FEIJÃO 4° - A LETRA «M»

6 4 1 9 5 2 4 5 3 7 9 4 1 7 9 8 6 2 5

5 7 4 6 8 3 1 2 5 8 4 2 8 1 4 6 9

7 8 2 5 4 8 5 9 1 3 2 6 4 3 7

3 4 2 1 2 9 8 3 8 5 4 7 1

8 1 5 9

6 2 8 1 4 2 7 3 5 4 5 7 1 3 6 1 2 9 5 4 7 6 1 1 2 6 3 5 9 8 9 8 4 7 35

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 35

12/03/01 10:05

Litão à Moda de Olhão Ingredientes:

Médio

Ingredientes para 8 pessoas: Meia dúzia de litão seco (cerca de 250gr) 3-4 Cebolas 4 dentes de alho 2 pimentos verdes 1 folha de louro salsa 4 tomates maduros 0,5 dl de azeite 500 g de batatas sal e pimenta qb.

40 M

Fácil

Receita Lava-se o litão e deixa-se demolhar durante 1 dia com algum sal. Num tacho, dispõe-se em várias camadas sequenciais: 1º- um pouco de azeite, cebola, dentes de alho picados, salsa, pimento cortado aos quadrados, tomates sem peles nem sementes, um pouco de folha de louro; 2º – batatas cortadas às rodelas; 3º – litão. Repete-se esta sequência 2-3 vezes. Tempera-se com sal e pimenta, acrescenta-se muito pouca água, tapa-se o tacho e deixa-se cozer.

Pouco conhecido fora do Algarve mas dentro desta região considerado como o manjar, o litão é um peixe seco e utilizado muito particularmente na zona de Olhão para a ceia do Natal. Desconhecido até aos bem poucos anos, este peixe tem sido dado a conhecer todos os anos pelas várias televisões, com reportagens sucessivas na altura do natal. O nome mais usual em Portugal é leitão mas em Olhão é chamam-no litão de vido em muito à particular pronúncia desta terra piscatória que possui um dialecto muito próprio das gentes que por lá vivem e que fazem da faina da pesca a sua actividade diária. Por curiosidade o peixe litão tem os seguintes nomes em outras línguas como por exemplo, em inglês denomina-se “blackmouth catshark”, em francês “chien espagnol”, e em espanhol, “pintarroja bocanegra”. No fundo, este peixe mais não é que um parente afastado do tubarão, mas considerado como tubarão de raça pequena e parecido com a “patarroxa” que se distribui pelo Mediterrâneo, e Atlântico Oriental, indo também desde as ilhas Faroé ao Sul do Senegal, incluindo os arquipélagos da Madeira e Canárias. Apesar de ser uma espécie de profundidade, é frequentemente pescado por arrasto do fundo quando o

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 36

12/03/01 10:05

arrasto se pratica para outras espécies de peixe mais comum ou ainda com aparelhos de anzol, entre os 200 e os 500 ou mais metros, mas nesta ultima situação, se verificar cada vez mais raro nos dias de hoje. Sendo um peixe dentro da classificação de peixe seco, a sua maneira peculiar de seca é algo considerado como uma arte. Segundo um ritual que remota aos tempos antigos onde o frigorífico não existia, o peixe é geralmente aberto, passado por um pouco de sal, esticado numa pequena construção em cruz feita a partir de canas e colocado a secar ao Sol por 4 ou mais dias (dependente da radiação) na açoteia. A açoteia é o que nós chamamos vulgarmente de terraço e que nas casas algarvias é o telhado plano em todas as habitações. Depois é guardado alguns meses até ser consumido normalmente por altura do natal. A pele seca retirada deste peixe era antigamente utilizada para lixa. Antes de ser consumido tem de ser demolhado durante cerca de 1 dia. É muito apreciado na zona de Olhão, sobretudo como substituto do bacalhau no jantar da noite da consoada devido ao pouco valor comercial mas, como pode ser conservado por secagem para consumo posterior, os olhanenses mais pobres começaram a utilizá-lo para os momentos de escassez, geralmente no Inverno, e sobretudo na consoada, em substituição do bacalhau. Actualmente, é um manjar mais caro que o bacalhau (cerca de 60€/ Kg), servindo para guisar (litão à moda de Olhão) ou para acompanhar com feijão branco (feijoada de litão), sendo consumindo também em Tavira e em algumas zonas de Espanha. Publicidade

“Casa Das Bifanas” Pode contar todos os dias da semana com prato do dia a preços convidativos e vários petiscos tradicionais. Um espaço convidativo ao convívio e eventos. Proprietários Martinez Angel & Abilen

“Los Amigos” Um ponto de encontro para os amantes de desporto. com um serviço exclusivo de multimédia televisiva. 81, 78, R. de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg * / * Tel.: 27 99 59 66 / 27 99 20 19

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 37

12/03/01 10:05

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 38

12/03/01 10:05

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 39

12/03/01 10:05

Números Úteis Policia 113 Urgências Ambulâncias, Bombeiros, Proteção civil, Hospitais, Médicos, farmácias e veterinários de serviço 112 Embaixada de Portugal 46 61 90 1 Consulado Geral de Portugal 45 33 47 11 Instituto Camões 46 33 71 1 Santa Casa da Misericórdia 26 43 19 51 Missão Católica Portuguesa Lux. 47 15 52 Missão Católica Portuguesa Esch/Alzette 54 06 69 União dos consumidores 57 49 61 / 49 60 22 1 LCGB 49 94 24 OGBL 54 05 45 1 / 26 54 37 77 SOS Dépannage et Remorquage 37 88 37 1 ACL 45 00 45 1 SERVIOR – Séniores 47 20 21 1 RBS – Séniores 36 04 78 HELP – Cruz Vermelha 26 70 26 SOS Détresse ajuda por telefone 45 45 45 Femmes en Détresse 40 73 35 Femmes en Détresse - informação, ajuda e suporte 12344 Ajuda a crianças 12345 Europa Donna – ajuda ao cancro da mama 26561323/621478394 Parlamento Europeu 4300 1 Comissão das Comunidades Europeias 4301 1 Caisse Nationale de Sante 2757 1 Caisse Nationale des Prestations Familiales 477153 1 Adem Lux. 247 85 300 Esch/Alzette. 247 75 401 Diekirch. 802929 1 OLAI – Ofﬁce Luxembourg de l’accuiel et de l’Intégration 247 85 700 Fonds nationale de Solidarité 49 10 81 -1 Ministère des Affaires Etrangères et de l’Immigration Direction de l’Immigration 247-84 040

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 40

12/03/01 10:08

Vitamina L A consumir sem moderação

Uma excelente vitamina, quando tomada várias vezes por dia, todos os dias da semana, é indicada em todas as situações. Faz bem à alma e mata saudades com a melhor música e as melhores vozes do passado e do presente. Reaviva memórias e aquece corações. Desperta a mente com a informação em cima da hora e oferece-lhe desporto todos os dias. Uma garantia de boa disposição, para consumir sem moderação! Agora com mais e melhor música a pensar em si.

Há 20 anos a fazê-lo sentir-se bem, todos os dias. www.radiolatina.lu

101.2 - 103.1 FM

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 41

12/03/01 10:08

Portugal

55 €

Luxemburgo -

a partir de

*Preço por pessoa e por trajecto simples Luxemburgo-Portugal (ou Portugal-Luxemburgo)

Viagem num verdadeiro autocarro de luxo ★★★★

« Low cost » não quer dizer « low quality »! • • • • • • • • • • •

4 partidas por semana (Lux.-Port. terça & sábado / Port. - Lux. domingo & quinta) 7 pontos de partida no Luxemburgo 28 destinos em Portugal Classe Premium: 12 assentos extra confortáveis com 1m de espaço Novo autocarro Volvo de alta qualidade Good Night Box (almofada inflável, mascara para os olhos, ...) Compra de bilhetes fácil e rápida através da internet. Reserve cedo - pague menos! Janela ou corredor? Escolha o seu lugar no momento da reserva! Ecrãs individuais integrados: filmes, música, jogos, internet, ... Incluído no preço: a amabilidade e o profissionalismo dos nossos motoristas Service Center - acolhimento telefónico simpático ... na sua língua!

Informações e condições Service Center (L) 900 75 700 (0,55/min) Service Center (P) +351 261 95 10 10 42 Da segunda- a sexta-feira 8.00-18.00

CASA Magazine 04 revista+capa.indd 42 An. flibco Portugal_A4.indd 1

12/03/01 10:52 10:08 06/10/11