C.A.S.A. Magazine edição nº 2 - Nov 2011 by Rui Melo

Facultou estas informaĂ§Ăľes a C.A.S.A. Magazine

PROPRIEDADE Fundação Comendador José Ferreira Trindade Centro de Apoio Social Associativo (C.A.S.A.) 15, Monté de Clausen, L-1343 Luxembourg Tél:(00352) 43.27.49 Fax: (00352) 46.90.70 Gsm: (00352) 621.152.104 info@casamagazine.eu www.casamagazine.eu Facebook: C.A.S.A. Magazine

DIRECTOR

Comendador José Ferreira Trindade

REDAÇ ÃO

Joaquim Pedreira Rodrigues Silva Rui Melo COLABORARAM NESTE NÚMERO

Dr. Marlene Rodrigues, Patricia Ferreira, Madame Carvalho.

FOTOGRAFIA

Joaquim Pedreira, Rodrigues Silva, Rui Melo, Arquivo C.A.S.A., Luís Moreira da Cunha.

Responsável de edição Rui Melo

ARTE

LAYOUT DESIGN E PAGINAÇÃO

Rodrigues Silva

ASSINATURAS & PUBLICIDADE +352 621 49 51 44 / +352 621 50 29 03 +352 46 48 19 ENVIO DE CORRESPONDÊNCIA

C.A.S.A. MAGAZINE 15, Monté de Clausen, L-1343 Luxembourg

Direitos de reprodução (textos e fotografias) reservados para todosos países. A redacção não é responsável pela perda ou deterioração dos textos e fotografias que lhe são enviados. O material (textos e fotografias) não é devolvido, salvo acordo prévio. Nota: Toda a publicidade inserida nesta revista é seleccionada, devendo por isso ser lida com atenção.

editorial Já a caminho do terceiro número, o C.A.S.A. Magazine surge como uma opção mensal dentro do panorama informativo existem em língua portuguesa no Luxemburgo. Testemunhado por muitos dos que estiveram presentes na sede do C.A.S.A. no passado dia 14 de Setembro, depressa se deixa adivinhar a grande aceitação que este projecto deveras ambicioso, está a ter na nossa comunidade. Com o stress e a pressão para a saída do primeiro numero, alguns pormenores ficaram para trás e que rapidamente foram detectados pela nossa redacção. No entanto, o tempo não corria a nosso favor e a primeira edição do C.A.S.A. Magazine acabou por chegar às vossas mãos com alguns erros gramaticais e de legendas trocadas. Por essa razão, é desta forma que, encarecidamente apresento desde já as nossas desculpas pelo sucedido. É importante para nós, ter também a vossa compreensão para com este projecto do qual tem à sua frente uma equipa jovem e ambiciosa de tentar dar o máximo do seu esforço no sentido de fazer chegar até si, nosso leitor, uma edição ainda melhor que a anterior. Obrigado uma vez mais e desfrute da leitura de mais um C.A.S.A. Magazine. Rui Melo Responsável de edição

C.A.S.A. Magazine conteúdoS

Comemorações 4 & Festividades

Festa do Vinho em Grevenmacher Festa de Clausen Noite dos Lampiões em Wiltz

Mundo do Trabalho 10

Fio d’Azeite Amicale des Retraités da Luxair O Knauf-center é actualmente o maior espaço comercial existente norte

10 Novos Talentos 14

Comunidades 17 Portuguesas

Exclusivo 18

Eventos 22

Futuro Associativo 24

Lazer 28

Literatura contemporânea do Séc. XXI José Manuel Saraiva Grande revelação da música portuguesa Yara Fuzetas em duas rodas

Mais um português em destaque fora de Portugal Jornal Hora H

5 de Outubro em Lisboa Carlos Gonçalves na Abadia de Neumünster

Casa magazine

Grupo Etnográfico do Alto Minho Amicale de Clervaux

Tugas Team Motocross Casa das Bifanas & do Churrasco 64° Salão do Automóvel Frankfurt

O que é o C.A.S.A. entro de Apoio Social e Associativo foi fundado em 30 de Maio de 1980, com o intuito de ajudar as associações Portuguesas que a essa data existiam no Luxemburgo que eram poucas. A partir dessa data todo o tipo de situações começaram a aparecer, inclusive ajuda ao próximo, tais como (contratos de trabalho, licenças, acompanhamento a diversas instituições, procura de alojamento, entre outros, todo derivado à barreira linguística (que ainda hoje é um grande problema). Foi derivado a estes problemas que começou a haver um elo de ligação entre as autoridades Luxemburguesas e a comunidade Lusófona, onde o C.A.S.A. tem um papel de intermediário e moderador ao ponto de facilitar essa aproximação. Ao longo dos anos, como os pedidos de ajuda foram aumentando, criamos um serviço de permanências 2 vezes por semana para podermos receber e esclarecer as pessoas e elucidá-las nas suas dúvidas, criamos também o apoio social, apoio jurídico, apoio psicológico, apoio administrativo, ocupações para jovens e seniores, acompanhamos quem nos solícita ao centro de emprego, segurança social, ou a médicos, entre outros serviços, dentro destes serviços fazemos visitas semanais ao centro penitenciário. Desde a década de 80 o C.A.S.A. foi sempre contactado por pessoas residentes em Portugal que procuravam melhorar a sua qualidade de vida, tanto por correio como por telefone, para saber o que o Luxemburgo teria para lhes oferecer, ainda hoje se mantém estes contactos mas de forma diferente graças às novas tecnologias (internet ou emails).

discutir os problemas e/ou as mais-valias da emigração do e para o Luxemburgo. Para além de todas estas intervenções, o C.A.S.A. tem também um papel crucial a nível cultural; propondo a toda a população lusófona que relembrem o melhor do nosso pais tanto a nível gastronómico como festivo, mas também proporcionar à comunidade luxemburguesa e outras que conheçam melhor e o melhor da nossa cultura. É com todo este trabalho que o C.A.S.A. mantém sempre a sua juventude e a mesma vontade de trabalhar de há 30 anos atrás. Relembramos que desde sempre estes serviços foram e continuam a ser prestados por voluntários. Daí deixamos o nosso maior apreço a todos aqueles que nos ajudam diariamente da melhor forma que sabem. É com muito orgulho que continuaremos a prestar os nossos serviços sempre para o melhor da sociedade. Se necessitar de um esclarecimento não hesite em contactar-nos (o C.A.S.A. Será sempre um espaço de encontro, de alegria e justiça social, para os que nela trabalham e para todos aqueles que passaram por nós, necessitamos da ajuda de todos, porque o trabalho desenvolvido nos dignifica a todos. Ajude-nos a ajuda, precisamos de si para continuar. Estaremos sempre ao seu dispor Bem-haja

Solicitamos a todos os lusófonos que pretenda m vir para o Luxemburgo o a todos os recém-chegados, que poderá contactar a nossa instituição, para se inteirar melhor sobre o funcionamento do país, para que seja desnecessário passar dificuldades. É bom que se diga que o C.A.S.A. não é uma agência de trabalho temporário nem um centro de emprego, mas sim uma instituição que ao longo da sua existência com a ajuda que tem prestado ao próximo conhece a realidade do país e assim poderá aconselhar quais as propostas de trabalho disponíveis e poder encaminhar as pessoas. Até hoje o C.A.S.A foi a única instituição Portuguesa no Luxemburgo a ter-se disponibilizado e deslocado pelos seus próprios meios a Portugal, para elucidar e

Comemorações & Festividades

Até ao lavar dos cestos é vindima. Mais do que uma tradição, a festa do vinho em Grevenmacher é acima de tudo uma festa de convívio multicultural com presença e várias nacionalidades e muitos turistas.

 Mesmo com chuva, animação não falttou nos vários carros alegóricos que desfilaram

festa da uva e do vinho, na sua tradução directa do francês, é uma tradição com mais de 62 anos e sempre realizada na pequena vila vitícola plantada na margem norte do rio Mousel e que dá pelo nome de Grevenmacher. Conhecida pelos seus cortejos de carros alegóricos alusivos ao vinho e a tudo o que rodeia este precioso néctar de uva, esta festa tem a duração de 3 dias que se distribuem sempre ao longo do segundo fim-de-semana de Setembro. Degustações dos mais variados vinhos, feitos pelas mais diversas cooperativas agrícolas da zona, são

um dos muitos motivos de visita por parte dos habitantes do Grão-ducado e também de muitos turistas vindos dos países vizinhos visto que Grevenmacher está localizada na fronteira com a Alemanha. A componente cultural é também outro dos pontos altos desta grande manifestação que conta com um grandioso fogo-de-artifício que ocorre sempre na noite de Sábado; Como em edições anteriores, a vila de Grevenmacher enche-se de cor e vida para receber as mais de 20 mil pessoas que

este ano se deslocaram nos três dias de festa, para provar o delicioso néctar abençoando pelo do deus Baco. Mais uma vez, este evento teve a sua rainha, que na sexta-feira dia 9 de Outubro, dentro do centro desportivo e cultural desta vila, deu inicio às festividades. Como rainha do vinho, Anne Haas tem a responsabilidade de ser a embaixadora dos vinhos nacionais luxemburgueses em todos os eventos internacionais e culturais. O trânsito é condicionado e fica de fora neste fim-de-semana para deixar livres as ruas, onde os transeuntes podem passear por entre os vários expositores, pontos de prova de vinhos e as várias festa que são organizadas pelos cafés, ou por associações que duram pela noite dentro. Como principais patrocinadores deste grandioso evento vitícola e cultural, a Bernard-Massard e a Domaines Vinsmoselle são as duas principais empresas produtoras de vinho da região que fazem questão de marcar com uma forte presença ao longo destes três dias. O nível de álcool é algo que pode subir mas onde também as devidas precauções foram tomadas, nomeadamente uma linha de autocarros que fizeram o percurso entre Grevenmacher e a cidade do Luxemburgo completamente gratuito para os passageiros e disponibilizado pela empresa de viagens Emile Weber.

No dia do cortejo São Pedro estava zangado ou a dormir, pois não parou de chover durante o dia todo e assim estragando um pouco do espectáculo e afastou as pessoas do circuito do cortejo.

Comemorações & Festividades

Clausen em Festa Frango assado, sardinhas na brasa, vinho de Porto caseiro e vários ranchos folclóricos foi a essência principal para um dia bem passado

omo já vai sendo hábito, a associação C.A.S.A. organiza anualmente, a festa do Quartier de

Clausen.

Este ano, 5ª edição teve lugar no dia 25 de setembro e foi uma festa bem portuguesa com muita música, boa gastronomia, e muita animação. Tudo correu dentro da normalidade, à exceção de algumas novidades, tais como a presença de diversos candidatos de vários partidos políticos, os quais fizeram questão de se juntar à festa, aproveitando o período de eleições e a necessidade de angariar votos. Assim, os candidatos presentes tiveram a possibilidade de dar a conhecer, ao grande eleitorado e em especial à comunidade lusófona, o que se propõem fazer. Outra grande novidade da festa deste ano foi a presença no local de um novo órgão de informação “C.A.S.A. Magazine”, apresentado ao grande público no stand existente para o efeito e revelar as suas características como as interessantes propostas de leitura ou as belas imagens reproduzidas pelas suas fotos. Novidade foi também nesta festa ter estado presente, em jeito de inauguração, um comerciante de castanhas assadas com um assador, réplica dos típicos assadores de castanhas, tão bem conhecidos pelos portugue Xavier Bettel, Lydie Polfer, Comendador José Trindade, Paul Helminger e Dr. Carlos Correia, foram figuras incontornáveis desta festividade

Love Dance animaram e encatarram  Leandro Correia deu a conhecer

o seu talento  O Clã Borgas é já uma presença habitual nos eventos organizados pelo C.A.S.A

ses, apresentando as mesmas características e respeitando as normas de higiene exigidas por lei. As castanhas, tal como diz a canção, estavam «quentes e boas». Foi também realizado um sorteio da tômbola onde estavam em jogo magníficos prémios oferecidos por alguns patrocinadores. Em destaque, o 1° prémio: uma viagem de avião de ida e volta a Portugal, que foi uma alegria para o vencedor. A organização do evento, agradeceu a todos os que tornaram possível esta festa e a todos os colaboradores que abdicaram de passar este belo dia de domingo com as suas famílias para trabalharem nas diversas áreas para que tudo estivesse no seu melhor. O tempo, próprio de um dia de verão, esteve a favor da organização do evento. Contudo, ter-se-á de realçar a falta de participação dos habitantes deste bairro, talvez por não apreciarem muito a cultura portuguesa, mas, esse desinteresse não faz baixar os braços à organização do C.A.S.A que

continuará sempre a organizar estes e outros eventos. Como é do conhecimento de todos, a participação nestas festas da comunidade luxemburguesa que reside nesta zona, seria de extrema importância para que se pudesse assistir a uma verdadeira integração e para conhecermos melhor a cultura luxemburguesa. Não devemos desistir que esse dia chegará e, ao respeitarmos para sermos respeitados, saberemos que o intercâmbio entre estas duas nacionalidades será muito positivo para todos.

Na sua quinta edição, a festa de Clausen contínua a ser um grande êxito

Comemorações & Festividades

Lampiões dão noite de luz em Wiltz

oite dos Lampiões” transforma as ruas de Wiltz a cada ano, numa cidade de luzes coloridas e de fogo. Em Setembro, e normal-

mente no segundo fim-de-semana, realiza-se desde 2007 e no belo espaço denominando de “Jardins de Wiltz”, um excelente festival de lampiões que transforma assim o negro nocturno e sem luar, num ambiente de

cor e luz completamente diferente. Na quinta edição da “Noite dos Lampiões”, cerca de 200 grandes e brilhantes lanternas iluminadas com várias formas e fantasia, estão expostas ao longo dos vários caminhos iluminados por pequenas velas e servem a indicar o percurso a seguir no jardim. Para além disso, de todos os cantos do parque, era possível ouvir a música que ecoava num sistema de som colocado na parte superior do jardim. Alguns pontos de convívio sabiamente colocados

em pequenas clareiras do jardim, albergavam pequenos bares onde era possível beber algo e conviver com o imenso público que acorreu a visitar esta noite especial de lampiões, onde se pode observar autenticas obras de arte iluminadas.

Um jardim fabuloso O Jardim de Wiltz, para quem não conhece, foi criado em 1983 por artistas luxemburgueses e também estrangeiros que procuravam colocar em prática um novo modelo de trabalho cultural e social num espaço público. Ao longo dos anos, pessoas deficientes, desempregados e artistas, contribuíram para o crescimento e beleza deste jardim situado na parte alta da cidade. Considerado como uma verdadeira obra de arte viva, neste espaço de 2,5 Ha, podemos encontrar

um conjunto artístico de várias espécies de plantas, distribuídas ao longo de caminhos sinuosos mas de fácil acesso e acompanhados por pequenos riachos e fontes. A”noite dos Lampiões” que utiliza o espaço do jardim de Wiltz é um evento organizado pelo Centro Sociocultural e Regional de Wiltz. Publicidade

Em Ettelbruck pode escolher onde vai fazer as suas férias no nosso vasto leque de ofertas aos melhores preços & Ainda pode a segurar o seu futuro e dos seus com máxima comodidade no mesmo local Simplesmente visite-nos

Mundo do Trabalho

Gourmet português chega ao Luxemburgo

io d’ Azeite abriu a sua primeira loja há cerca de um ano no coração da cidade do Luxemburgo, mais propriamente na Galeria Beaumont, 56 Grand Rue. A mentora deste projecto Isabel Afonso, antes de iniciar esta actividade passou por outras áreas, mas derivado à sua infância, criada no seio da agricultura de sobrevivência, a única forma do sustento da família com um agregado de 6 pessoas vivendo com poucos recursos, quase todos ajudavam nas lides rurais, tratando das sementeiras do milho, batatas, feijão e outros legumes que eram a base da alimentação do lar.

Para completar os rendimentos para sustento da família, seus pais criavam animais de várias espécies que vendiam e o restante para complementar as refeições do agregado familiar. Nesses momentos de infância a casa onde nasceu, não tinha nem água nem luz, a conservação dos alimentos fazia-se através dos métodos antigos, quando se matava um porco tinha-se que guardar a carne na salgadeira para se conservar durante muito tempo. Foi derivado às suas origens, consumindo produtos naturais que pensou neste negócio, pois nessa altura o que se consumia eram produtos sem corantes nem conservantes, por isso as pessoas desse tempo tinham uma vida mais longa e com mais saúde. Neste espaço acolhedor decorado de forma simples mas original é possível encontrar, produtos de alta qualidade, como azeite virgem, deliciosas compotas de variados sabores, vinho de excelente qualidade, licores de diversos aromas especiarias finas, e excelente porto com diversas datas, os preços praticados nesta loja não são exces-

A decoração deste espaço nos tons de verde e castanho inserido nu

é essencialmente baseada o recriando a ilusão de estar um olival.

sivos derivado à qualidade dos produtos. Projectos futuros passam pela abertura de novos espaços nos quatro cantos do mundo em sistema de franchising. FIO d’ AZEITE organiza com frequência exposições de pintura, apresentação de livros de autores que fazem questão de escolher este espaço para mostrar as suas obras. No próximo dia 27 de Outubro às 18h30 o escritor José Manuel Saraiva autor de várias obras entre elas, “ROSA BRAVA”, ira estar presente para conviver e autografar as suas obras a todos que se desloquem ao local. Na quadra que se aproxima a proprietária deste espaço propõe às empresas uma vasta gama de cabazes de natal compostos com produtos naturais a preços atraentes para oferecer aos seus clientes, colaboradores, amigos etc.

Também é possível visualizar todos os produtos do FIO d’ AZEITE em: www.fiodazeite.com ou geral.fiodazeite@gmail.com também fazendo entregas ao domicilio.

Também é possível visualizar todos os nossos produtos do FIO d’ AZEITE no site; www.fiodazeite.com ou geral.fiodazeite@gmail.com também fazem entregas ao domicílio.

Mundo do Trabalho

A Amicale des Retraités da Luxair visitam Sindicato Águas do sul

omo já vai sendo hábito, os antigos trabalhadores da Luxair, em situação de reforma, reúnem-se frequentemente para conviverem organizando diversas actividades. No passado dia 22 de setembro, um número significativo de elementos deste núcleo, cerca de trinta, reuniram-se para fazer uma visita guiada ao Sindicato « Águas do Sul», e iniciaram uma visita pelo reservatório de água “RIBIERG”, situado entre Kehlen e Hivange. Nesta visita, o sindicato e o equipamento existente, disponibilizou um guia que acompanhou o grupo e, no decorrer da mesma, foi explicado ao pormenor o funcionamento de todo o equipamento, qual a capacidade de água armazenada dentro de cada reservatório, as condições de acondicionamento etc. Em seguida, este grupo deslocou-se à estação de água de Koerich, onde, mais uma vez, foi dada a explicação através de um vídeo informativo, de todo o funcionamento do equipamento e a apresentação da empresa e de como era possível trazer a água até àquele ponto e de seguida levá-la até ao consumidor final. Terminada esta visita, o grupo deslocou-se até ao café «Chez Armand» situado em Nospelt onde teve a oportunidade de degustar uma magnifica refeição e beneficiar de um atendimento ‘cinco estrelas’. A finalizar este dia de convívio, o grupo da Amicale des Retraités deslocou-se até ao Museu da Destilaria, situado

em Kehlen, para fazer a visita ao mesmo onde o propriétario fez a respetiva apresentaçao do equipamento necessário para a confeção de aguardente, tendo mostrado aos visitantes um vídeo de como é feito este precioso néctar com diferentes sabores. Também foi apresentado um magnífico espólio de peças com centenas de anos (garrafas, copos de diversos formatos, recipientes antigos, livros de contabilidade antiquíssimos, etc). O C.A.S.A. Magazine foi convidado pelo grupo “Amicale des Retraités” para os acompanhar e o repórter destacado ficou deveras impressionado com o que viu, tanto na visita aos reservatórios de água, como na visita ao Museu. Ele pôde constatar in locais as extremas condições de higiene que todo o sistema de água possui, nos vários processos, e tomou consciência do controle de análises realizado de uma forma sistemática e diária para que a água consumida nos nossos lares esteja em perfeitas condições. Esta visita, muito interessante, deveria ser apreciada pelos mais jovens de forma a serem esclarecidos de todo o processo a que a água é submetida até que este precioso e necessário líquido chegue às suas casas. Esta infra-estrutura emprega trinta e cinco pessoas e tem capacidade de abastecimento na ordem dos 150 Milhões de metros cúbicos por ano.

O futuro comercial já hoje em Pommerloch

ituado no Luxemburgo, o Kanuf-Center, é considerado hoje como um dos maiores e mais moderno centro comercial existentes no norte do Grão-ducado. Tudo começou à 25 anos atrás, quando Erny Schmitz, actual administrador do grupo Knauf, se lança no negocio da venda de tabaco, bebidas e combustível na localidade de Huldange, junto à fronteira com a Bélgica. Mais tarde, na estada que leva à fronteira belga rumo a Bastogne, nasce aquele que é hoje o Kanuf-Center na localidade de Pommerloch. Ao longo dos anos, este centro

comercial tem vindo a crescer pela necessidade imposta dos muitos visitantes num total de 4 milhões que recebe por ano. Com uma área total de 24 mil metros quadrados dos quais, 5 mil são destinados ao supermercado AD Delhaize que, entre a grande variedade de produtos, possui um corredor de 10 metros somente com produtos portugueses representando um total de mais de 300 artigos oriundos do nosso pais. Galeria comercial inteiramente renovada Com praticamente 50 pequenos espaços comerciais distribuídos pelos dois andares que compõem a nova galeria, as áreas

de negócio são diversificadas e vão desde a agência de viagens até à livraria passando pelo têxtil e pronto-a-vestir ou até mesmo uma loja de instrumentos musicais a leccionar cursos de música. Algumas marcas bem conhecidas do público em geral estão também representadas nesta galeria, caso é o do gigante H&M ou do C&A que abriu nesta galeria a sua primeira loja no Luxemburgo na variante Kids – somente dedicada às crianças. Esta galeria é também inteiramente pensada para pessoas de mobilidade reduzida, possuindo 6 ascensores de acesso aos vários pisos incluindo o

estacionamento subterrâneo. A restauração não foi esquecida e o Kanuf-Center possui um total de 1600 metros quadrados alocados ao restaurante Cristal onde existe serviço de mesa e self-service. Aberto ao publico 7 dias sobre 7 dias, o grupo Knauf emprega 400 pessoas de várias nacionalidades e das quais 12 são portuguesas. A grande inauguração ao público decorreu durante o fim-de-semana de 30 de Setembro a 2 de Outubro com um mega programa que incluiu ainda um super tômbola recheada de variados prémios.

O Knauf-center localizado em Pommerloch, ao norte do Luxemburgo e na fronteira com Bastogne (Bélgica), é actualmente o maior espaço comercial existente acima de Ettelbruck Publicidade

Prato do dia a preços módicos & Se gosta de se divertir e passar um bom momento não perca, todos os Sábados Noite branca

BRASSERIE TWO ROSES (Ana & Paula)

Sala sob reserva para todos tipos de festa e eventos um espaço agradável e acolhedor visito-nos vai gostar

12-14, Rue de Strasbourg * L-2560 Luxembourg */* Tel.: +352 27 29 24 63 * Fax: 27 291324 63

Novos Talentos

Literatura contemporânea do Séc. XXI

osé Manuel Saraiva nasceu na aldeia de Santo António de Alva (Beira Alta), em 1946. Cursou Filosofia e Língua e Literatura italianas. Frequentou o curso de Auditores de Defesa Nacional no Instituto de Defesa Nacional. Estudou Pintura e Desenho na Sociedade Nacional das Bela-Artes. Foi jornalista durante 34 anos, pertencendo aos quadros de “o diário”, “Diário de Lisboa”, “Grande Reportagem” e “Expresso”. No “Expresso” chegou a ser editor da revista durante quatro anos. É autor dos documentários para a SIC sobre a Guerra Colonial “Madina do Boé - a retirada” e “De Guilege a Gadamael o corredor da morte”. O primeiro foi transmitido pelo canal “Arte” em França, na Alemanha e nos países francófonos. É igualmente de sua autoria a história que deu origem ao telefilme “A Noiva”, de Luís Galvão Teles. Em 2001 publica a primeira obra

2001 Oficina do Livro

2005 Oficina do Livro

2008 Oficina do Livro

2010 Leya

“As Lágrimas de Aquiles” - ficção baseada em experiências pessoais vividas pelo autor em quase dois anos de combates nas matas da Guiné (3 edições). Em 2005 edita “Rosa Brava” romance baseado na vida social, política e amorosa da r ainha D. Leonor Teles, no período de 1368 a 1383 (12 edições). Em 2007 escreve três curtas biografias dos poetas Manuel Alegre, José Gomes Ferreira e Carlos Oliveira, editadas entretanto num livro que inclui as biografias de 22 poetas portugueses. Em 2008 publica “Aos olhos de Deus” - livro que ficciona a histórica embaixada enviada por D. Manuel I ao Papa Leão X, em 1514 (3 edições). Em 2011 publica “A terra toda” novela baseada numa história de amor e de desamor, de relações conseguidas e de relações ultrajadas, de solidão e de desencantos. Presentemente está a escrever sobre um dos mais fascinantes episódios da História de Portugal, ocorrido no século XIX. O autor vive no Luxemburgo desde 2010.

2011 Porto Editora

Grande revelação da música portuguesa

m criança facilmente se poderia perceber, ou até mesmo adivinhar, que aquela jovem iria, mais tarde ou mais cedo, dar cartas no mundo da música e do espectáculo. Sempre com uma enorme vontade de cantar, dançar, ela transmitia energia e alegria a todos em seu redor. Com um jeito natural e agradável, simpático e espontâneo, não conseguia, de todo, passar despercebida. Era inegável que aquela menina, de certa forma, se destacava entre as outras crianças da sua idade. Falamos de Sara Bastos, Yara de nome artístico, uma jovem oriunda de uma pequena aldeia do distrito de Aveiro, à qual,

desde há muito, já lhe estava reservada uma oportunidade de ouro. Embora ainda longe de imaginar, Sara estava no lugar certo na hora H. Desde os nove anos de idade, e até há cerca de dois anos, Yara cantava em noites de Karaoke no café da sua mãe, situado em Wikrange, uma localidade luxemburguesa. Certa noite, chama a atenção do cantor Luís Filipe Reis que, embora perfeitamente ciente de que, como qualquer artista recém-chegado ao mundo do espectáculo, necessitaria de trabalhar afincadamente, reconhece o seu talento e, sem hesitar, estende-lhe a mão e lança-a para os estúdios. O seu primeiro trabalho discográfico, um álbum com dez

temas em português, intitulado “Quando Eu Namorar”, teve o apoio de grandes compositores da música Portuguesa, tais como Ricardo Landum e Luís Filipe Reis. Foi um êxito. Não tardou muito até que a artista começasse a ser frequentemente solicitada para participar em diversos programas televisivos portugueses, assim como conceder entrevistas em rádios e jornais, quer do Luxemburgo, quer de Portugal.

todos os que contribuiram para a concretização do seu sonho, em particular à sua mãe, Carla Bastos, que a acompanha e lhe dá toda a força e confiança para continuar. semana encantou todos os que marcaram presença nos seus espectáculos.

No currículo da sua recente carreira, são vários os países europeus, incluindo Portugal, onde a cantora teve a oportunidade de actuar. Como forma de agradecimento pelo reconhecimento do seu trabalho que tem recebido por parte do seu público e grupo de fãs seguidores, Yara promete uma surpresa. Além de todos os espectáculos que promove, tem conseguido prosseguir com os estudos, na expectativa de não desiludir todos aqueles que a acompanham e acreditam no seu talento. Neste sentido, Yara agradece a Publicidade

Proprietária Carla Gonçalves Cozinha típica Portuguesa: Leitão a moda casa Bacalhau Braga Gambas a L’Ail Posta Mirandesa Capacidade para várias festas e ambiente familiar Parque privativo Animação todos os fins de semanas

15 9, Rue des Trois Cantons L-3980 Wickange */* Tél: +352 26 37 09 66 */* www.beimhollanner.lu

Novos Talentos

Fuzetas em duas rodas

m grupo de amigos, amantes do mundo motorizado, decidiu criar

um clube de Motards. A criação deste grupo deve-se à necessidade de ter um local de convívio onde se possam juntar, conviver, fazer reuniões etc. Juntou-se a este novo clube o proprietário do «Kafé Inn» em Mamer que disponibilizou o seu estabelecimento para que a sede do clube ficasse ali

Mendes, Paulo Crisóstomo,

as motas, claro, mas mais

Nuno Lopes e Nuno Rodrigues

uma vez se convém repetir,

todos apaixonados por motas,

sem loucuras!

mas sem entrar em loucuras.

Informa-se que a cotização anual, para fazer parte deste

O Clube dos Fuzetas tem

grupo, é de 10 euros e não é

anualmente três saídas fixas em

necessário ter mota. Con-

destaque a do dia da Festa Na-

tudo, é possível acompanhar

cional do Luxemburgo e saídas

o grupo nas suas saídas e

esporádicas conforme o tempo

participar nos convívios que são

está de feição.

organizados ao longo do ano.

O proprietário do «Kafé Inn»,

Para informações adicionais

onde se encontra sediado este

sobre o Moto Clube Fuzetas,

clube, faz questão anualmente

instalada.

de oferecer a todos os mem-

Fuzetas tem cerca de sessenta

jantares.

sócios de várias idades, mas todos com paixão pelo mundo motorizado. Criado no dia 28 de Março do corrente ano, registado na comuna de Mamer e com uma direção composta por quatro elementos: Carlos

deverão os interessados contatar o telefone (+352-319388) da sede do «Kafé Inn» ou através do email : fuzetas@hotmail.com São todos bem vindos e tragam um amigo !

bros do clube, pelo menos, dois A direção desta Moto Clube agradece ao C.A.S.A. Magazine a oportunidade de fazer a sua divulgação e aproveita para informar que a grande maioria dos elementos do grupo estão na faixa etária dos 40 anos sendo a sua grande fascinação

10%

Varios produtos Biológicos de grande qualidade com preços convidativos Visite-nos estamos a sua espera Na compra de Azeites, Doces e Cabazes para todos os leitores do C.A.S.A. MAGAZINE (apresentar esta revista no acto de compra)

56, 16 Grand-Rue, Galerie Beaumont, L-1660 LuxembourgTel.: +352 26 26 26 01 * Gsm: +352 621 79 87 72 www.fiodazeite.com * geral.fiodazeite@gmail.com

Comunidades Portuguesas

Mais um português em destaque fora de Portugal

onge ainda de imaginar as voltas e reviravoltas que a vida de Pedro Fernandes iria levar, hoje, com 39 anos de idade, recordamos o homem que, numa história rica de peripécias tão corajosas quanto talentosas, arriscou, ambicionou e trabalhou afincadamente, um homem que agarrou as oportunidades e quis dar se a uma vida melhor. Falamos de mais um português em destaque fora de Portugal. Estávamos na década de 90. Com uma enorme vontade de trabalhar e singrar na vida, Pedro Fernandes cedo emigra para o Luxemburgo. Muito graças ao apoio do seu irmão já lá instalado, começa por trabalhar na área da hotelaria, passando por diversos restaurantes até ao ano de 1995, altura em que regressa a Portugal. É na cidade nortenha de Braga que se instala e, lá, decide montar o seu negócio próprio. Torna-se proprietário de um café, mas em pouco tempo sentiria ainda mais na pele que investir, nessa altura, em Portugal, era um risco grande com muitas dificuldades e contrariedades que não estava

disposto a suportar. Pondera, e parte rumo a Inglaterra, onde o espera uma irmã. Regressa novamente ao trabalho na área da hotelaria, desta vez num restaurante italiano, aproveitando esta oportunidade em terras de Sua Majestade para praticar Inglês, língua que actualmente utiliza e domina. Ano e meio passado, e Pedro Fernandes assume, de novo, o seu negócio pessoal, alugando um dos poucos cafés existentes em Lambeth, bem no coração de Londres, naquela que é hoje considerada a zona de maior concentração de emigrantes portugueses no Reino Unido. Aquele estabelecimento passou a ser considerado – e ainda hoje o é – um dos locais “bem portugueses” de eleição e de referência, um verdadeiro “ponto de encontro” cujas portas raramente se fechavam, pelo menos enquanto houvesse clientes. Funcionava quase 24 incansáveis horas por dia. Em parte dos seus tempos livres, Pedro Fernandes ocupava-se de organizar festas, galas, concertos, começando, desta forma, a destacar-se dos demais, por todos os seus con-

tributos, no seio da Comunidade Portuguesa, sendo, por várias vezes, entrevistado por jornais e canais de televisão portugueses. Na sua residência bem no centro de Londres, frequentemente recebia visitas desde grandes nomes da música portuguesa, até alguns jogadores de futebol, de quem ainda é, actualmente, amigo pessoal. Mais recentemente, aos 39 anos, tornou-se mentor e responsável de um projecto inédito em Londres, e até no Reino Unido. Depois de assumir funções à frente de um jornal Português em sociedade com outra pessoa, resolveu apostar numa linha editorial diferente, inaugurando um grande jornal em parceria com o Diário de Notícias da Madeira – o maior jornal daquela ilha. Com todo o apoio de uma equipa de 13 profissionais experientes e efectivos, contando com jornalistas, repórteres fotográficos, entre outros que arduamente trabalham na pesquisa

de notícias e redacção, passa de projecto a empreendimento, lançando o jornal Hora H, cuja visão passa por oferecer aos leitores algo de diferente e verdadeiramente inovador. Nos dias de hoje, Pedro Fernandes assume-se como um dos portugueses mais influentes no seio da Comunidade Londrina, que tudo faz para que o relacionamento entre portugueses e ingleses seja cada vez mais próspero, inclusivamente nos órgãos oficiais.

Exclusivo

5 de Outubro em Lisboa

m feriado nacional comemorado com pompa e circunstância é sem dúvida o dia da implantação da república. Desde à muito, mais precisamente desde 1910, o quinto dia e Outubro passou a ter à frente dos destinos de Portugal, Manuel de Arriaga. Nos dias de hoje volvidos 100 anos, as comemorações que tiveram lugar em frente do palácio de Belém foram sem dúvida de maior peso face a anos anteriores. Como vem sendo habito, a residência do actual Presidente da República, Professor Cavaco Silva, esteve aberta ao público durante todo o dia, permitindo assim a possibilidade de visitar os bonitos jardins presidenciais que se encontram para lá da “muralha” em tons rosados que circunda o palácio. O público acorreu em massa principalmente para poder ver um dos pontos altos das

cerimónias que mais não é que o render da guarda ou também conhecido como “Rendição Solene”. Do varandim principal do palácio, o Presidente da República presidiu às comemorações e respectivo render da guardar. Após o término

deste ritual, decidiu brindar os presentes com um pequeno passeio na rua para assim cumprimenta de perto o enorme público presente em Belém. Para quem não conseguiu estar presente no 5 de Outubro e gostaria de

ver a cerimónia do render da guardar, esta realiza-se no 3ºdomingo de cada mês às 11 horas e está a cargo do Esquadrão Presidencial do Regimento de Cavalaria da Guarda Nacional Republicana.

Exclusivo

Esteve á conversa com o C.A.S.A. Magazine

Carlos Gonçalves na Abadia de Neumü R ecentemente de visita ao Luxemburgo, Carlos Gonçalves, ex-Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, e actual Deputado pelo Círculo da Europa, participou numa palestra que teve lugar na Abadia de Neumünster, reunindo diversas personalidades da vida política, oriundas de alguns países europeus. Subordinada ao tema “Integração e Participação Política”, esta palestra foi

organizada pela Secção Internacional do Partido CVS (Partido Cristão Social), cuja oração principal e respectivo enquadramento histórico ficaram a cargo de Erma Hennicot-Schoepges, membro do Conselho de Estado do Luxemburgo e do Júri das Capitais Europeias da Cultura. Em virtude do painel variado que compunha esta palestra, nomeadamente um Eurodeputado, uma Secretária de Estado e alguns deputados, cada interveniente partilhou as suas experiências conso-

ante os seus respectivos domínios. Enquanto a Secretária de Estado francesa centrou o seu discurso na vertente social da questão da integração, a deputada francesa abordou as relações de proximidade e partilha de experiências entre países como França e Luxemburgo, no âmbito da Grande Região. Por sua vez, o deputado Carlos Gonçalves referiu-se à situação política, financeira e social de Portugal, e incidiu na riqueza do tecido cultural dos países

caracterizados por uma forte imigração e emigração, como é o caso do seu país, e também do Luxemburgo. Tomando como exemplo a vizinha França, onde cerca de 3000 eleitores são de origem portuguesa. O deputado realça a importância dos direitos dos estrangeiros em matéria de participação política em Portugal, sublinhando o peso da comunidade lusófona no Luxemburgo, o qual se deveria repercutir numa maior participação

Custodio Portasio representante do PSD no Luxemburgo na presença de Carlos Gonçalves

na vida política, pese embora ser um trabalho cujos resultados apenas se reflectirão a médio e longo prazos. Recorde-se que Carlos Gonçalves já foi Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, e como tal, possui um conhecimento aprofundado sobre esta temática, até porque

ünster durante os seus tempos de governação, fez um excelente trabalho em prol das comunidades lusófonas espalhadas por essa Europa fora.

Eventos

Na sede do C.A.S.A

Uma revista mensal totalmente em português

Sendo um sonho antigo da instituição C.A.S.A., finalmente a revista viu a luz do dia para gládio de muitos que esperavam por este momento há muito tempo.

No discurso de apresentação efectuado pelo Comendador José Trindade, acerca deste novo órgão de comunicação português, o Cônsul Geral de Portugal no Luxemburgo, José Rosas fez questão de agradecer à instituição C.A.S.A. por mais um lançamento de um projecto inovador e revolucionário único em formato de revista no Luxemburgo

undado em Março de 1980 com a denominação de “Centro de Apoio Social Associativo” (C.A.S.A.), esta instituição tem vindo ao longo do tempo, a apresentar um trabalho exemplar e incondicional de apoio a todos os portugueses que a esta entidade e dirigem pelas mais diversas razões. No entanto a instituição C.A.S.A. orgulha-se de, para além de não ter qualquer cor partidária, ser totalmente isenta nas suas acções e decisões. Mas procurando sempre inovar e chegar mais perto dos portugueses quem vive no Luxemburgo, eis um velho sonho ganha vida. Falamos pois do C.A.S.A. Magazine, uma revista mensal feita por portugueses e para portugueses, que tentará levar até si, toda a actualidade relacionada com a vida associativa existente no Luxemburgo. Outros temas estarão também na ordem do dia, como o mundo do trabalho onde será retratado a vida das empresas ou empresários lusos que se distinguiram em negócios no seu país de acolhimento. A rubrica “Lazer” será para

alguns a mais apreciada pois, pequenas reportagens de bons locais para comer, descansar num fim-de-semana ou ainda a apresentação do ultimo modelo automóvel, tudo faremos para agradar na sua leitura.

Mais de meia centena de convidados Na pequena apresentação feita aquando da saída da primeira edição do C.A.S.A. Magazine na sede da instituição com o mesmo nome desta nova

Irene Santos esteve presente como representante do “Primavera”, que forneceu todo o serviço de catering deste evento. Representantes de várias associações, como é o caso de Rogério de Oliveira, da Associação da Bairrada, aqui ao lado de Carlos Bernardino da Pizza Hut.

O Banco Espirito Santo esteve também presente através do Dr. Antonio Carvalho que colocou a conversa em dia com o Cônsul José Rosas.

Para a foto de família, o Comendador José Trindade, da instituição C.A.S.A., juntou-se com o Cônsul de Portugal, José Rosas e ainda Laurent Kreintz do Auberge de Jeunesse e Mark Weber da comuna da cidade do Luxemburgo.

revista, mais de meia centena de convidados estiveram presentes para celebrar connosco o lançamento do número 1. Patrocinadores, representantes de associações, empresários lusos e o próprio Cônsul Geral de Portugal José Carvalho Rosas foram alguns dos convidados que presidiram ao discurso de apresentação por parte do Comendador José Trindade, director do C.A.S.A. Magazine, seguido de uma

pequena nota de agradecimento do Cônsul Geral de Portugal por mais um projecto inovador lançado por esta instituição e a terminar Rui Melo, responsável pela edição, que falou ainda dos variados conteúdos e rubricas desta revista que tem na equipa de redacção Joaquim Pedreira e Rodrigues Silva, este ultimo como responsável pela arte e paginação do C.A.S.A. Magazine.

Mais de meia centena de convidados estiveram presentes na apresentação da primeira revista de língua portuguesa no Luxemburgo

Futuro Associativo

Grupo Etnográfico do Alto Minho O presidente deste grupo, Sérgio Cordeiro, adverte as camadas mais jovens a não deixar morrer a cultura portuguesa, que foi um bem precioso deixado pelos nossos antepassados.

o ano de 2000, mais precisamente a 18 de Abril, foi criado o Grupo Etnográfico do Alto Minho, grupo composto por alguns dissidentes de outros grupos, os quais tinham em comum o gosto pelas danças regionais do nosso país (Portugal), decidiram criar o seu próprio grupo. Este grupo, com cerca de cinquenta elementos de várias idades, tem a particularidade de na sua grande maioria serem jovens, mais de trinta, com idades a partir dos 8 anos, o que é extremamente positivo, uma vez que o seu objetivo primordial é ensinar aos jovens o que nos foi deixado pelos nossos antepassados e, dentro dos possíveis, não deixar morrer as tradições portuguesas. Para além do folclore, este Grupo está a apostar em encenações etnográficas de forma a relembrar os tempos difíceis vividos pelos nossos antepassados e a testemunhar que os mesmos não passavam os dias apenas a bailar. Sem deixar de preservar as nossas raízes, o grupo, desde a sua fundação, aposta nas novas tecnologias e em redes sociais e este «modernismo» tem como finalidade realizar pesquisas mais completas, dar a conhecer o grupo através de novas amizades, fazer parcerias com outros grupos e dar oportunidades a saídas para o exterior. Note-se ainda que o grupo está sujeito ao cumprimento de regras, tanto ao nível de trajo como de usos e costumes.

A maioria dos elementos deste Grupo são oriundos da região do Minho, daí os trajes usados, um magnífico espólio, serem representativos dessa região. Os mesmos são originais, preservando a confeção, as cores e os materiais. Como o grupo não possui ainda uma sede própria, os trajes estão espalhados por diversas residências dos seus membros. Das cerca de vinte e cinco saídas anuais, o grupo etnográfico do Alto Minho, tem a possibilidade de ir a vários países, incluindo o berço do grupo, Portugal, e também de participar em diversos festivais folclóricos. Em destaque, a inesquecível actuação, no passado mês de março, na freguesia portuguesa de Joane Famalicão, que foi apreciada de tal forma que logo surgiu o convite para nova participação na minhota cidade de Viana do Castelo, no próximo mês de agosto.

O presidente deste grupo, Sérgio Cordeiro, adverte as camadas mais jovens a não deixar morrer a cultura portuguesa, que foi um bem precioso deixado pelos nossos antepassados. Ele encoraja ainda os vários dirigentes associativos espalhados pelo Grão Ducado a criarem condições e a darem oportunidade aos jovens de participar de uma forma ativa,

ensinando-lhes as melhores formas de sucesso no mundo associativo. A direção deste grupo, na palavra do seu presidente, agradece a todos os seus membros sócios e familiares pelo empenho, dedicação e ajuda aos longo destes onze anos de existência.

Alexandra Batista Agente D’Assurances

Credenciada pelo governo Luxemburguês como mediadora de seguros em toda Europa Fala: Português, Francês, Luxemburguês

Rombach - Martelange */* Gsm.: +352 621 76 41 27 */* E-mail: mendes@pt.lu 25 12 Rue Leon Laval, L-3372 Leudelange */* Tel.: +352 43 74 37 */* www.foyer.lu

Futuro Associativo

Uma associação ao norte do Grão-ducado Amicale de Clervaux

associação “Amicale portuguaise de Clervaux”foi criada no inicio do verão de 1995 por um pequeno grupo de emigrantes portugueses que sentiram necessidade de mostrar a massa associativa portuguesa. Inicialmente com 15 membros, hoje sócios fundadores, a pouco e pouco foi tomando forma os objectivos pela qual esta associação se rege. Criar e desenvolver as relações humanas e culturais entre a comunidade portuguesa que habitava na região, foi ao inicio um trabalho árduo e difícil de concretizar. No entanto, ao longo do tempo, as mais diversas actividades desta associação, conseguiram fazer

desenvolver a boa relação entre portugueses e luxemburgueses a coabitarem na mesma cidade. Torneios de sueca, futebol, convívio e excursões de lazer, são algumas das actividades que actualmente compõem o calendário anual, e ao qual foi ainda introduzido um jantar de fim de ano a realizar no Castelo de Urspelt, gratuito para todos os membros com as cotizações em dia. A animação da noite fica ainda a cargo do “Dj Gozilla”. Uma lufada de ar fresco Com o passar do tempo, os

membros fundadores foram passando o testemunho para os mais novos no sentido de renovar a alma associativa que hoje compõe a “Amicale de Clervaux”, nome pelo qual esta associação é conhecida no Luxemburgo. Em Janeiro deste ano, os destinos desta associação mudaram de rumo e actualmente é Filipe Fonseca quem “comanda” o novo comité de membros. Com algumas ideias novas introduzidas no calendário de 20011/2012, conforme nos falou Filipe Fonseca, que o mercado da Páscoa foi talvez o que mais marcou a “Amicale de Clervaux” devido ao grande empenho da nova direcção e também de todos os restantes membros que com a organização do torneio de sueca, foi doado um cheque de mil euros ao movimento de solidariedade “ Télévie”. Uma associação sempre pronta a marcar presença nos eventos organizados pela comuna de Clervaux, a bradaria foi mais um dos varios eventos em que o stand da “Amicale de Clervaux” esteve presente.

Amicale Girls é um pequeno grupo feminino apoiado por esta associação no sentido de fomentar os mais jovens pela vida associativa.

Para saber mais novidades, pode consultar em www.amicaleportugaisedeclervaux.com, toda a actualidade e calendário de actividades desta associação. A presença no torneio de Reisdorf da equipa desta associação foi um dos muitos em que participa ao longo do ano

Lazer

Tugas Team cumpre objectivos propostos

Dylan Antunes a correr na categoria de 65cc, é um dos mais jovens pilotos que fazem parte desta grande equipa. O circuito de Moircy na Bélgica foi palco da última prova do campeonato da AMPL. Uma pista rápida mas essencialmente dura para a maioria dos pilotos.

riado a partir de uma ideia original de pais de crianças praticantes de motocrosse, a a.s.b.l. Tugas Team Motors Luxemburgo nasceu assim a dia 13 de Novembro de 2010. Volvidos praticamente quase um ano de trabalho em prol dos pilotos juniores e seniores, esta associação que tem como uma das suas grandes finalidades, a de ser uma grande família sem fronteiras, partilhando unicamente a paixão pela pratica do MotoCross. Com participações dos seus pilotos, que comportam idades entre os 9 anos e os 30 anos, no campeonato MUL (Luxemburgo) e AMPL (Bélgica) respectivamente, foi num destes fim-de-semana que encontramos mais uma vez o Tugas Team no campeonato AMPL pronto para disputar a final e alcançar o tão desejado lugar no pódio e um dos três primeiros lugares no campeo-

nato. Com a maioria dos seus pilotos presentes que ascende a já um total de 18 pilotos distribuídos por luso descendentes e também luxemburgueses, o “staff” cedo começou a preparar as suas motas para iniciar os treinos que começaram quase que de madrugada. Neste tipo de provas que se disputam entre o Luxemburgo (MUL) e a Bélgica (AMPL), a competição começa sempre por volta das 10 horas da manhã, mas os treinos para se conhecer a pista são sempre a partir das 7h30 da manhã o que por vezes obrigada a que a saída de casa seja madrugadora para chegar a horas. É somente mais tarde, por volta das 10 horas que a primeira de duas mangas tem inicio nas mais variadas categorias desde as pequenas 50cc, passando pelos iniciados na classe MX, e sem esquecer as duas melhores categorias, Seniores Open e Não Licenciados, que reuniu o maior número de pilotos. A presença de um piloto do Tugas Team, existe nas categorias existentes e sempre pronto para conquistar um lugar no pódio.

Pilotos do Tugas Team bem classificados Sendo também um dos seus

valores, o de proporcionar as melhores condições possíveis para os seus pilotos nas mais variadas provas em que participam, o “paddock” da TTML está sempre em constante azáfama para que os bons resultados, sinónimo de grande esforço e trabalho de equipa, se façam notar. Esse é efectivamente um dos pontos de honra de Sílvio Carvalho, vice-presidente e director desportivo dos Tugas Team que faz questão de dar o tudo por tudo aos pilotos que compõem esta equipa no sentido de obter os melhores resultados que acabaram por ser alcançados no fim da época e estão à vista de todos. Com um terceiro lugar no final do campeonato AMPL (Bélgica) alcançado pelo piloto Ricardo Félix, este foi sem duvida um dos pilotos que mais evoluiu nesta primeira temporada. No entanto, com a final do campeonato luxemburguês realizada em Dudelange, vários foram também os pilotos que de uma

maneira ou outra ficaram nos primeiros lugares das diversas categorias que compõem a MUL. Os mais jovens, Dylan Antunes e Dylan Figueiredo, ambos a correrem em 65cm3, terminaram o campeonato em 1º e 2º lugar respectivamente. E porque o motocrosse não é só um desporto para homens, o Tugas Team conta ainda nas suas fileiras de pilotos com duas presenças femininas, Jessica Figueiredo e Noémie Champagne que também deram cartas esta época, conseguindo também um impressionante 1º lugar para Jessica e 2º lugar para Noémie, no campeonato feminino luxemburguês. Com o fim da época, já todos pensam na próxima temporada que irá incluir provas na Alemanha e claro no esforço económico necessário para acompanhar todas as provas dos respectivos campeonatos AMPL e MUL. Toda a actualidade do TTML pode ser seguida no seu site oficial em: www.ttml.lu ou ainda através do facebook

Com o numero 39, Ricardo Félix fez uma excelente temporada e do qual conseguiu conquistar o terceiro lugar no campeonato AMPL da Bélgica.

A cumplicidade entre as duas nacionalidades, portuguesa e luxemburguesa, é um ponto de honra nesta equipa que consegue ter uma harmonia perfeita entre duas culturas diferentes mas com a mesma paixão, o moto cross.

Noémi Champagne (8) é uma dos dois elementos femininos que compõem o Tugas Team e que defende com unhas e dentes a sua posição no campeonato MUL do Luxemburgo.

Lazer

Casa das Bifanas & do Churrasco Em Esch-sur-Alzette e Remich

á cerca de três anos abriu em Esch-sur- Alzette a Casa das Bifanas, na primeira fase, a tradicional tasquinha onde se poderia comer para além da deliciosa bifana, também diversos petiscos bem à nossa moda. Jean Oliveira é o proprietário oriundo de Santa Maria Maior, Chaves – Portugal, veio para o Grão - Ducado em 1976, tendo seis anos depois começado a trabalhar na restauração. Mais tarde, em 1989, abriu o seu primeiro restaurante em Mondercange e dai até

à presente data nunca mais parou, já que a prioridade no seu trabalho foi sempre procurar capacidade para poder dar aos seus clientes melhores condições. Presentemente tem dois restaurantes: um em Remich e outro em Esch-sur-Alzette, tendo os dois o mesmo nome “Casa das Bifanas “ I e II. No restaurante de Esch-sur-Alzette, recentemente, foi organizado um jantar que contou com a presença da cozinheira – Cristina Manso Pedro - bem conhecida do grande público através do programa da televisão portuguesa « Praça da Alegria».

Proprietario do restaurante Casa das Bifanas Jean Oliveira Sala do Rest. de Esch Alzette Foto em cima a direita: Familia Oliveira c/ Cristina Manso Preto Proprietario da casa das bifanas com o staff de Esch

Ela preparou um delicioso prato de bacalhau à «sua» moda para dar a provar a todos os que se deslocaram para este evento. Daí em diante, este empresário continua a preparar jantares com artistas famosos e já tem agendado, no próximo dia 28 de outubro, um jantar com o grande humorista português Herman José que vem ao Luxemburgo para actuar em Steinfort, no dia 29 do mesmo mês. Jean Oliveira não se fica só pela restauração e também expandiu a sua actividade à área da venda de vinhos, aceitando ficar com a exclusividade de uma marca de vinhos “Quinta de Arcas Só “ da região de Vidago, Trás os Montes. Este precioso néctar tem diversas datas, a qual se destaca, vinho tinto 2007, reserva com uma graduação de 13,5°, o ideal para acompanhar um bom prato de carne num restaurante qualquer e por que não numa das suas «Casa das Bifanas», onde emprega dezoito funcionários, na sua maioria, lusófonos.

Especialidades da Casa das Bifanas: Bifanas à moda da Casa Frango no Churrasco Barriga de Leitão Entrecosto Grelhado Bacalhau à moda da Casa

Lazer

O Opel Ampera é a versão europeia do Chevrolet Volt, um dos mais revolucionários veículos eléctricos presentes neste salão

64° Salão do Automóvel Frankfurt

Volt é o modelo que veio mudar a autonomia dos veículos eléctricos. Segundo a Chevrolet, este veículo pode percorrer até 500 km sem necessidade de recarregar de novo as suas baterias.

Na edição deste ano do Internationalen Automobil-Austellung (Salão Internacional do Automóvel), oficialmente conhecido pela sigla IAA e em todo o mundo por Salão de Frankfurt, uma coisa parece ter ficado muito clara: O futuro é de serie. Aliás este foi mesmo o repto lançado às marcas de automóveis presentes no salão e que não deixaram de apresentar 183 estreias com o que de mais futuro tinham a sair actualmente das suas linhas de montagem ou das mãos dos seus designers. No entanto, a motricidade alternativa estava também na ordem do dia com exposição de veículos eléctricos auto-alimentados, de tecnologias híbridas, a pilha de combustível, ou claro a própria propulsão eléctrica a 100%, o certo é que o futuro não será mais o mesmo e virá certamente de serie.

Nissan foi a grande marca ausente Com o cenário de crise económica global como pano de fundo, os grandes construtores mundiais apostaram em

modelos mais sustentáveis, económicos e essencialmente ecológicos. Ford, Opel, Skoda, Volkswagen, Audi, Citroën, Peugeot, Renault e Honda, entre outros, foram alguns dos fabricantes que marcaram presença com modelos, dito económicos e abaixo dos 100% de emissões, naquele que é um dos maiores salões do mundo. No entanto a ausência da Nissan foi fortemente sentida, que decidiu somente estar presente através da Infiniti, sua marca Premium. As novidades e os concept cars foram uma constante onde alguns protótipos estavam associados a ícones do mundo automóvel. A Citroën foi exemplo disso, apresentando o Tubik, um protótipo eléctrico com espaço para nove passageiros e a fazer lembrar o seu velho “furgão ”. O Evos Concept, que se destacava pelo ‘design’ moderno e pela tecnologia aplicada em todo o veículo, era a aposta da Ford. Nos super desportivos, as

marcas de topo que mais deslumbraram o público foi sem dúvida a Ferrari que apresentou o 458 Spyder, a Lamborghini com o Gallardo LP570-4 Super Trofeo Stradale e a Jaguar com o modelo C-X16. A Porsche, ao contrário de outras marcas de luxo que restringiram o acesso aos veículos expostos, decidiu expor todos os seus modelos num stand amplamente aberto ao público e onde o novo 911 era a estrela principal. Por último, algumas marcas tiveram também a preocupação de criar algo de inovador em termos de exposição. A Audi colocou a fasquia muito alta e com um mega stand construído total-

A polícia alemã á está a preparar a sua frota de veículos eléctricos e fáceis de arrumar. A prova disso é precisamente esta proposta da marca Mini e exposto num preparador de veículos das forças da lei.

A Honda foi o único construtor a apostar forte nos híbridos apresentando um stand somente com todos os modelos desta marca mas na versão híbrido

mente de raiz na praça principal deste certame onde, para além do design fortemente inspirado nos seus modelos, um mini circuito dentro do próprio stand permitia ao público, o ensaio de toda a sua gama com especial destaque para o novíssimo Q3. Em 2013, mais uma edição do salão de Frankfurt fará as delícias dos amantes de automóveis.

O futuro é de serie no stand da BMW com a exposição do i3 e i8 Concept. Este ultimo a estrear já no próximo filme da saga “Missão Impóssivel” 33

Cada Caso De facto o primeiro ano não É Um Caso.

stou casada há 15 anos, vivo à 10 no Luxemburgo. Primeiro veio o meu marido e passado um ano e meio vim com os meus dois filhos. O meu marido começou a bater-me quando estava grávida do meu primeiro filho, depois do parto as coisas abrandaram mas por pouco tempo. Nisto ele emigrou para o Luxemburgo, mas das duas vezes que foi a Portugal bateu-me e maltratou-me imenso, acusando-me de leviana, que andava com outros homens enquanto ele estava fora, chegando ao cumulo de dizer que o nosso segundo filho talvez nem fosse dele. Nessa altura viviamos em casa dos meus sogros e foram eles que me ajudaram, porque defenderam-me ao dizer-lhe que o que ele me acusava não fazia sentido. Foram eles que o incentivaram a trazer a familia e que assim as coisas melhorariam.

foi muito mais além do que ameaças e chamar nomes menos próprios. Assim que comecei a ter mais segurança neste país que até então era perfeitamente desconhecido, ía trabalhar de dia para as patroas, mas à noite tinha que estar em casa para cozinhar e ter tudo pronto para quando o senhor chegava, porque ele nem dos filhos sabia tomar conta, embora nunca tenha sido mau com eles. Assim que comecei a desenrascar-me melhor com o francês, uma das patroas quis declarar-me e explicou-me que depois mais tarde eu não teria reforma. Nesse dia à noite assim que lhe falei do assunto, parecia que a casa tinha ido abaixo, dizendo : «…que lá por eu estar noutro país que já julgava que podia fazer o que me apetecia. » « Que não tinha nada de ir mais trabalhar para essa mulher… », etc. Acabei por levar uma valente sova, ir parar o hospital com um braço partido, onde ele disse aos médicos que eu tinha caído nas escadas da cave com um cesto de roupa. Eu chorava mais com a vergonha e desgosto do que com as dores. Mesmo assim houve uma enfermeira que me chegou a perguntar

se era mesmo verdade e eu com vergonha acabei por dizer que sim, que tinha caído. Algum tempo depois, ele começou a mudar, em vez de bater fazia ameaças e chantagens usando os meus filhos, chegou ao ponto de eu preferir que ele me batesse. Mais tarde vim a descobrir que um colega tinha ido parar à cadeia por causas de maltratar a mulher, e que tinham sido os vizinhos a chamar a polícia. A partir daí ele deixou de usar a força, excepto alguns apertões ou encontrões, mas começou um inferno muito pior : controla muito mais o dinheiro, as compras, pergunta aos filhos por onde andei, não posso sair de casa a não ser para trabalhar a negro, controla as horas a que saio e entro em casa através do telefone fixo. Sempre que o telefone toca eu já me arrepio porque sei que é ele. Á tarde na maior parte das vezes são os miúdos que atendem, pois eu já sei de quem é. O pior é quando vêm as férias de Agosto, ele aproveita para me dar aquilo que não pode no Luxemburgo. Porque durante os outros 11 meses do ano ele faz questão de me dizer : « Quando chegarmos a Portugal é que

tu vês como elas cantam. », « Deixa estar que lá em baixo é mais bonito ! » Nas vésperas das férias já fui por duas vezes parar ao hospital com os chamados ataques de pânico, nunca disse o que se passava em casa, mas os médicos das urgências mandaram-me consultar um psiquitra ou um psicólogo, coisa que nunca fiz pois não tenho permissão para isso, pois ele tem medo que eu conte o que se passa. Já ouvi pessoas na televisão a falarem deste problema, mas eu nunca trabalhei declarada, onde posso ir buscar rendimento para pagar um aluguer para poder sair de casa com dois filhos? Também nunca tirei a carta de condução porque segundo o meu marido não preciso de carro, e que a caixa de maladia dele dá para mim. Eu não sei onde posso dirigir-me para resolver isto, nem cá, nem em Portugal, não tenho ninguém de confiança, para não falar no facto de que se ele desconfia de alguma coisa, não sei o que poderá fazer. Por isso, através deste meio espero encontrar a mais pequena luz que me possa ajudar a encontrar uma solução a este pesadelo sem fim. (carta anónima enviada por correio)

Carta editada na sua integra visto a gravidade do assunto. Pretende-se o maior apelo a este género de problema que ainda está bastante camuflado na nossa sociedade. Daí que a resposta a este caso será dada na próxima edição. Um grande bem-haja a todos e até à próxima edição Marlene Rodrigues. Publicidade

O fim do ano está a aproximar-se. Aproveite os últimos dias para beneficiar das mais diversas Avantagens Fiscais. Seguros em todos os ramos e diversas companhias

Universo

Literário

SAUDADE TEIMOSA uma estrada viajo Embalada pela alegria De voltar a ver Quem deixei um dia ... Esvanesce esta saudade teimosa A cada ”passo” que dou Nesta estrada preciosa... Iludibriàda de saudade Iludibriàda de saudade Que “mato” no momento Abraço,beijo quem tanto me esperou Visito, viajo, Esqueço-me do tempo... Perco-me no momento... Porque estou no meu “lugar” Os dias passam mais depressa Do que eu espero E esta saudade teimosa Volta a nascer Mesmo sem eu querer Até mesmo sem eu saber... Ainda nâo parti Jà meu coraçâo me reclama Jà meus olhos nâo mentem A tristeza de uma saudade teimosa... Perdida nas feridas da alma As horas contam,os minutos esvanecem

Nas despedida sufucada, nesta saudade teimosa Peço suavemente, como que susurrando Para que Deus nâo me leve Quem eu mais amo, Nesta minha ausençiã por mais um ano. De sorriso Forçado Grito baixinho,que te trago Atravessado em meu coraçâo, Mas a saudade Teimosa Que teima em cresçer Cala-me a voz,deixa apenas Meu olhar sofrido desabafar Saudade,nâo se escreve Saudade,nâo se define Saudade sente-se Pura e simplesmente Na sua teimosia... Para um pai, para uma mâe Perdidos na dor da despedida.. Na sua teimosia... Para um pai ,para uma mâe Perdidos na dor da despedida..

Patricia Ferreira (Poetiza Popular) Publicidade

RESTAURANT - PIZZERIA

“La Bonne Auberge” Cuisine Italienne - Française et Spècialités Portugaises Plats à emporter Jeux de Quilles 101, Rue Bonnevoie * L-1261 Luxembourg 35 Tél.: +352 20 89 73 29 * Fax: +352 26 89 73 29

É provável que este mês possa fazer uma viagem para esquecer todas as mágoas que tem passado nos últimos tempos, e descarregar todas as energias negativas.

Este mês será um mês de transição, aonde terá de se aplicar mais que o normal. Falta pouco para começar a recolher os frutos de tudo o que tem plantado, é necessário que tome determinadas decisões com rapidez. Está para cima o tempo de consolidação para os problemas da sua vida, alguma paz interior. AMOR - Aprenda a encontrar-se e viver mais a realidade. Aprenda a encontrarse e viva mais a realidade. Aprenda a partilhar mais. SAÚDE - Problemas digestivos.

Não seja tão apressado nas suas decisões, neste mês. Olhe em volta, analise bem todas as decisões que tomar, e separe bem a vida pessoal da profissional. Não aja sem conhecer todos os factos e sem fazer a sua própria investigação, se assim o fizer, se abrem caminhos deliciosos. AMOR - Tenha cuidado, com o que lhe vai na alma. Tenha algum cuidado com quem partilha os seus sentimentos, pois nem toda a gente poderá estar preparada para receber. SAÚDE - Alergias de pele

Este mês você está muito frágil e isto pode fazer com que tome atitudes inesperadas e inconsequentes. Cuidado com as decisões avaliem as consequências poderá vir a perder mais do que a ganhar. Modere-se e controle os seus ímpetos, que muitas vezes magoa quem o rodeiam.

SAÚDE - Infecções urinaria.

SAÚDE - Enxaquecas

Você tem que ser mais firme e objectivo nas suas decisões. Não se deixe levar pelo coração, mas sim pela sua intuição. Este mês ainda tem alguns espinhos para si, mas tem tendência a melhorar. A aproximação de alguém amiga que vai ajudar nas mudanças da sua vida.

Não se deixe ir a baixo, levante-se e não deixe cair os ombros em sinal de derrota. Você é forte e vai encontrar a paz interior. Não maltrate para não ser maltratado.

Este mês deve fazer do seu bem-estar a sua prioridade. Zele pelo seu físico e pelo seu lado espiritual, ou seja, preocupe-se mais com o seu eu. Estes poderão ser pequenos passos mas que farão toda a diferença. Comece a sentir-se mais positivo assim vai começar por atrair situações favoráveis para a sua vida. AMOR - Este fala de novos horizontes, novas hipóteses .Perceba bem o que quer, de forma a poder tomar decisões. SAÚDE - Articulações

Este mês pede- lhe que não foque apenas na sua sexualidade. Procure acalmar a sua mente, para que possa encontrar o que há de melhor em si. Esta será a melhor forma de harmonizar consigo e com quem o rodeia. No trabalho é bom manter a calma em todas as situações.

Este mês não se perca do seu verdadeiro caminho, por influência de outras pessoas. Pode ouvir os conselhos, mas não tem que segui-los, pois a única pessoa que sabe o que quer é melhor para nós, somos nós mesmos. No trabalho, existem decisões para serem tomadas o mais rápido possível.

Este mês saia da sua zona de conforto, e atreva-se a ter um pouco menos de timidez. Está na hora de mostrar o que vale. Mostre os seus valores, a sua força e a sua criatividade. Todos estes valores aliados ao seu bom – senso e á sua generosidade poderão deixa-lo a frente da corrida. Bom mês para tomar decisões.

AMOR - Bom mês amoroso, com muita criatividade. SAÚDE - Pele

AMOR - Este será um mês agitado, de o seu amor a quem achar que o merece. SAÚDE - Artérias- coronárias.

AMOR - Não esta na hora de investir, mas sim de suspender as suas atitudes e aguardar. Não vá a luta, mas sim perceber qual a resposta do outro lado. SAÚDE - Alergias.

Sabe qual o segredo para ultrapassar todas as barreiras que surgem este mês? Focar-se no amor. Não é através da revolta, nem da raiva que vai atingir os seus objectivos. Tenha cuidado com os falsos amigos ou com propostas desonestas. Pare e analise antes de confiar. AMOR - Problemas do passado estão a influenciar a sua vida. Limpe o seu coração, para poder deixar entrar novos sentimentos. SAÚDE - Pulmões.

AMOR - Este será um mês, de desentendimentos, que você controla facilmente se parar e pensar antes de falar. SAÚDE - Sistema circulatório.

Essa inconstância que sente, poderá vir a causar ansiedade, por isso deve parar pensar e perceber o que quer antes de dar mais passos. Os seus últimos passos poderão não ter sido os melhores e provavelmente precisará corrigi-los pois terá magoado alguém pelo caminho. AMOR - Poderá ter algumas desilusões, nem tudo é aquilo que parece. SAÚDE - Articulações

AMOR - Não julgue quem está próximo de si, seja mais compreensivo, ao seu melhoramento. A culpa é só dos outros.

AMOR - Esta um pouco perdido sem saber aonde pousar. Com os pés na terra pare e pense qual o caminho correto para a sua felicidade.

AMOR - Será um mês harmonioso, contudo aprenda a valorizar quem faz parte da sua vida. SAÚDE - Ossos.

Bacalhau com Natas Médio

Ingredientes:

40 M

Fácil

Modo de Preparação:

3 - postas de bacalhau demolhado, 2 - cebolas grandes picadas 1,5dcl - de azeite 4 - batatas partidas em cubos pequenos 1/2 - Lt de molho branco 1 - colher de sopa de manteiga 2,5 dcl - de natas Sal, pimenta e noz moscada q.b.

Deite num tacho o azeite a cebola e o alho leve ao lume até ficar refugado mas sem queimar. De seguida desfie o bacalhau retirando-lhe todas as espinhas e junte ao refugado e retire do lume ,entretanto prepare o molho bechamel ,frite as batatas até ficarem louras ,junte também ao refugado do bacalhau. Prepare um recipiente em pirex unte-o com margarina e coloque de seguida o preparado do refugado cubra com o molho bechamel e um pouco de natas , se gostar polvilhe com pão ralado ou queijo ralado . A finalizar coloque no forno previamente aquecido à temperatura de 180° para gratinar. Preparação do molho bechamel: Derreta a manteiga e aos poucos misture a farinha de trigo, deixando formar um creme levemente dourado ,vá juntando o leite também aos poucos e mexa até engrossar ,acrescente os temperos e esta pronto Todo este processo deve ser feito em lume brando. O nosso chefe de cozinha aconselha um bom vinho branco para acompanhamento deste delicioso prato. Publicidade

Humor Passatempo

Humor & Divertimento Descubra as diferencias: 7

Adivinhas: 1° - O que será, que será,

que sendo preto ou branco, de noite é sempre pardo, escaldado, tem medo de água fria e dizem ter mais de oito vidas?

sudoku:

2°

- Qual é coisa, qual é ela, 4° - Numa casa de 12 meninas, que respira sem pulmões cada uma tem quatro quartos, e tem pés mas não anda? todas elas usam meias, 3° - Qual é coisa, qual é ela, nenhuma usa sapatos. O que é? que põe o mundo a dançar, tem notas e não é dinheiro?

Várias Anedotas Anedota 01:

Anedota 03:

Um advogado recém-formado abriu um escritório num luxuoso prédio no centro da cidade. Depois de alguns dias, irritou-se com a falta de clientes. Finalmente viu um homem entrar e rapidamente pegou no telefone, fingindo estar a falar com alguém: - Ah, foi? E o que é que lhe disseram? Que somos os melhores? Bom, talvez tenham exagerado um pouco. Muito bem, mas não vamos comparecer à sala de tribunal; confiamos esses assuntos à nossa equipa de auxiliares. Está tudo providenciado. Pode deixar que uma das nossas secretárias fica em cima do assunto. O advogado desligou e voltou-se para o homem. - Em que posso servi-lo? - Em nada. Sou técnico da Telecom e vim ligar o telefone..

Há dois G.N.R.s do norte que vão apurar as causas de um acidente. Então vira-se assim o cabo para o praça: - O senhor vai apontando que eu vou tirando as medidas possíveis. Diz ele assim para o cabo: - Embate de uma vítima de um veículo ao outro: 20 metros. E o praça aponta. - O corpo da vítima: 10 metros ao longo do eixo da via. E o praça aponta. - Cabeça da vítima em cima do ‘pacheio’. Diz o praça: - Nosso cabo, ‘pacheio’ é com dois ‘s’ ou com ‘c’ de cedilha? - Então seu burro, você vem para a guarda sem saber escrever ‘pacheio’. Ora ‘pacheio’, ‘pacheio’... Dá um pontapé na cabeça e escreve: Cabeça da vítima no meio da estrada!

Anedota 04: Anedota 02: Eu acho que o ciclo da vida esta todo de trás para frente. Nós deveriamos morrer primeiro, se livrar logo disso. Dai viver num asilo, até ser chutado pra fora de lá por estar muito novo; ganhar um relógio de ouro e ir trabalhar. Então você trabalha 40 anos até ficar novo o bastante para poder aproveitar sua aposentadoria. Ai voce curte bastante, bebe bastante álcool, faz festas e se prepara para faculdade. Voce vai para colégio, vira criança, não tem nenhuma responsabilidade, se torna um bebezinho de colo, volta para útero da mãe, passa seus últimos nove meses de vida flutuando ... E termina tudo com um ótimo orgasmo !!!

Resultados: revista 01

Dois espanhóis encontram-se e um deles, ao ver o amigo todo vestido de preto pergunta: - “Qué passa hombre?” - “Mi padre morreu!” - responde o outro. - “Morreu?! Dé qué?” - “De febre amarilla!” - “Amarilla?! Qué bela color!”

Caro leitor gosta de rir e de fazer rir e quer participar, envie as suas anedotas para o nosso e-mail info@casamagazine.eu e poderá ver publicadas na sua revista.

Adivinhas: 1° - A RODA DA BICICLETA 2° - A FECHADURA 3° - O RELÓGIO

Informamos que os cursos 2011 de informática em português já começaram na Associação C.A.S.A. Mas ainda vai a tempo de se inscrever não perca esta oportunidade. “O futuro é para frente e para frente é a informática” Para mais informações: tél.: 43 27 49 * Gsm: 621 29 18 45 * 621 76 53 37 E-mail: infocasa@pt.lu * pedrovd16@gmail.com

1° GRANDE ENCONTRO DO MUNDO DO TRABALHO JORNADA PORTAS ABERTAS 28 / 29 DE OUTUBRO DE 2011 Organizaçao: C.A.S.A. em Parceria com a ADEM ABERTURA 8h30 até às 17h00 Programa: 28/10/2011 Mensagem de boas vindas do Presidente do C.A.S.A. Comendador José Ferreira Trindade Intervençao do Sr° Ministro do Trabalho e Imigração E Representantes do governo Portugues no Luxemburgo 29/10/2011 Presença de diversos recrutadores de diferentes áreas de trabalho para exclarecer qual as possibilidades de oferta e procura de trabalho. A ADEM ira enviar as pessoas por eles selecionados, uma carta a convidar para estarem presentes neste colóquio.

Números Úteis Policia 113 Urgências Ambulâncias, Bombeiros, Proteção civil, Hospitais, Médicos, farmácias e veterinários de serviço 112 Embaixada de Portugal 46 61 90 1 Consulado Geral de Portugal 45 33 47 11 Instituto Camões 46 33 71 1 Santa Casa da Misericórdia 26 43 19 51 Missão Católica Portuguesa Lux. 47 15 52 Missão Católica Portuguesa Esch/Alzette 54 06 69 União dos consumidores 57 49 61 / 49 60 22 1 LCGB 49 94 24 OGBL 54 05 45 1 / 26 54 37 77 SOS Dépannage et Remorquage 37 88 37 1 ACL 45 00 45 1 SERVIOR – Séniores 47 20 21 1 RBS – Séniores 36 04 78 HELP – Cruz Vermelha 26 70 26 SOS Détresse ajuda por telefone 45 45 45 Femmes en Détresse 40 73 35 Femmes en Détresse - informação, ajuda e suporte 12344 Ajuda a crianças 12345 Europa Donna – ajuda ao cancro da mama 26561323/621478394 Parlamento Europeu 4300 1 Comissão das Comunidades Europeias 4301 1 Caisse Nationale de Sante 2757 1 Caisse Nationale des Prestations Familiales 477153 1 Adem Lux. 247 85 300 Esch/Alzette. 247 75 401 Diekirch. 802929 1 OLAI – Office Luxembourg de l’accuiel et de l’Intégration 247 85 700 Fonds nationale de Solidarité 49 10 81 -1 Ministère des Affaires Etrangères et de l’Immigration Direction de l’Immigration 247-84 040

Portugal

55 €

Luxemburgo -

a partir de

*Preço por pessoa e por trajecto simples Luxemburgo-Portugal (ou Portugal-Luxemburgo)

Viagem num verdadeiro autocarro de luxo ★★★★

« Low cost » não quer dizer « low quality »! • • • • • • • • • • •

4 partidas por semana (Lux.-Port. terça & sábado / Port. - Lux. domingo & quinta) 7 pontos de partida no Luxemburgo 28 destinos em Portugal Classe Premium: 12 assentos extra confortáveis com 1m de espaço Novo autocarro Volvo de alta qualidade Good Night Box (almofada inflável, mascara para os olhos, ...) Compra de bilhetes fácil e rápida através da internet. Reserve cedo - pague menos! Janela ou corredor? Escolha o seu lugar no momento da reserva! Ecrãs individuais integrados: filmes, música, jogos, internet, ... Incluído no preço: a amabilidade e o profissionalismo dos nossos motoristas Service Center - acolhimento telefónico simpático ... na sua língua!

Informações e condições Service Center (L) 900 75 700 (0,55/min) Service Center (P) +351 261 95 10 10 Da segunda- a sexta-feira 8.00-18.00