Business Emirates Magazine | # 44 | Feb - Mar 2013 by Russian Emirates

СОВРЕМЕННЫЕ

2013 FEBRUARY – MARCH ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2013

MRS. TATIANA GVILAVA Director of the Russian-Arab Business Council

P R O P E R T Y ,

B U S I N E S S ,

I N V E S T M E N T

Prime Global Cities Index-2013

Aston Martin Centenary

Детали важнее всего

R Russian Business Week in the UAE

Элитное жилье Москвы и Дубая

Первые сто лет на рынке

Luxury Business Accessories

На пути к стратегическому партнерству

ISSN 2077-0901

РЕКОРДНЫЙ РОСТ FLYDUBAI New Prospects for Dubai Low-Cost Carrier

INFORMATIONAL ORMATIONAL SECURITY-2030 Прежними останутся только люди

w w w. R u Pu b l i s h . r u

МОРСКИЕ ВОРОТА ВОР БЛИЖНЕГО ВОСТОКА Dubai International Boat Show-2013

KAZAKHSTAN'S INDEPENDENCE DAY День независимости Казахстана

w w w. d x b. r u

w w w. r b cd u b a i . o r g

Тираж 20,000 экземпляров Регистрация В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ за № 1/106652/26084 В России: Свидетельство ПИ № ФС 77-26946 от 9 января 2007 года. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, полная или частичная, допускается только с разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком

NTE NT

BUSINESS & POLITICS Фотоконкурс, посвященный России, стартует в ОАЭ __________________________________ 4 Объем экспорта в Дубае превысил US$ 1,3 млрд в 2012 году ________________________ 7 Дубайская компания выиграла тендер на строительство дорог в Армении _______________ 7 PERSON Россия и Арабский мир открыты для взаимного сотрудничества. The interview with Tatiana Gvilava, Director of the Russian-Arab Business Council ___________________________________________ 8 EXPO На пути к стратегическому партнерству. Russian Business Week in the UAE - the Full Review ____ 12 Морские ворота Ближнего Востока. Dubai International Boat Show-2013________________________ 18 EMIRATES PROPERTY Несколько советов по покупке недвижимости в Дубае. IMEX Real Estate _____________________ 20 Москва и Дубай - лидеры на рынке элитной недвижимости. Prime Global Cities Index-2013 from Knight Frank ________________________________________________________________________ 24 Преимущества краткосрочной аренды. Amlak Real Estate ________________________________ 26 Дубай всегда на высоте. Best Penthouses in Dubai – Supply and Demand _____________________ 28

BUSINESS EMIRATES PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

UAE LEGAL SYSTEM Особенности трудового законодательства ОАЭ. If You are Looking for a Job in the UAE _________ 30

№ 44, FEBRUARY - MARCH 2013

CONSULTING Принцип работы: «Клиент – на всю жизнь». Strategic Technology Solutions ___________________ 33 Ваш надежный партнер в ОАЭ. Al Mubadarah Business Consulting & Development JLT ________ 34 Самый быстрый рост в ОАЭ. Europe Emirates Group ____________________________________ 36

General Manager Serghey Tokarev Editor in Chief Irina Ivanova Executive Editor Natalia Remmer Marketing Director Olga Adigamova Graphic Design Ksenia Nudikova, Gleb Osipov, Marina Iachmeneva Texts & Photos Anastasiya Leliukh, Natalia Remmer Advertising & Marketing Liubov Voronova, Marina Sukhachova, Olga Shcherbak Business Development Manager Mohamad Khater Logistics Rabeeb Pullangadan Circulation 20,000 copies per issue Registrations In the UAE: National Media Council Approval No. 1/106652/26084 In Russia: Registration PI № FS 77- 26946 from 2007, January, 9 The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction of any part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials. Advertorials are marked by

© RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING & ADVERTISING 1105, Single Business Tower Sheikh Zayed Road, Business Bay P.O.Box 391551, Dubai, UAE Phone (UAE): +971 (4) 388-46-99; +971 (50) 788-63-39; 845-00-45 Fax (UAE): +971 (4) 388-47-99 e-mail: info@dxb.ru; magazine@dxb.ru Internet: www.dxb.ru; www.emirat.ru

Генеральный менеджер Сергей Токарев Главный редактор Ирина Иванова Выпускающий редактор Наталья Реммер Директор по маркетингу Ольга Адигамова Дизайн и верстка Ксения Нюдикова, Глеб Осипов, Марина Ячменёва Тексты и фотоматериалы Анастасия Лелюх, Наталья Реммер Реклама и маркетинг Любовь Воронова, Марина Сухачева, Ольга Щербак Менеджер по развитию бизнеса Мухамед Хатер Логистика Рабиб Пуллангадан

АН ИЕ

№44, ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2013

СО ДЕР Ж

«ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ. НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ»

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

COMPATRIOTS IN THE UAE День независимости Казахстана. Kazakhstan's Independence Day – in Abu Dhabi and Dubai _______ 38 Виртуозное исполнение. The Award-Winning Pianist Veronika Ilinskaya Performed in Dubai ____ 40 Маэстро Юрий Башмет в Абу-Даби. Yuri Bashmet and Moscow Soloists – One of its Kind Concert in Abu Dhabi ____________________________________________________________________________ 41 Футбольный клуб «Зенит» в ОАЭ. Matchworld Cup Dubai-2013 _______________________________ 42 Новый сезон «Россиянок». «Rossiyanka» Women’s Union Events _____________________________ 43 TRANSPORT AND LOGISTICS Новый офис «Совкомфлота» в Дубае. SCF Gpoup Opened the New Representative Office in Dubai ___ Marco Polo в порту «Джебель Али». The Largest Port Welcomed the Largest Ship_____________ Рекордный рост Flydubai. New Achievements of Low-Cost Dubai Carrier _________________________ Новый центр техобслуживания в Шардже. Volga-Dnepr Gulf Ltd _____________________________ Первые 100 лет на рынке. Aston Martin Centenary Spectacular in Dubai _______________________

44 44 45 46 47

BUSINESS ACCESSORIES Детали важнее всего. Luxury Business Accessories ___________________________________________ 48 IT-TECHNOLOGIES В зоне доступа. New Mobile Gadgets and Advanced Devices __________________________________ 52 Информационная безопасность в 2030 году. Kaspersky Lab's Forecast _________________________ 54 TOURISM & LEISURE Новые рекорды северного эмирата. Ras Al Khaimah Tourism Development Authority ___________ 58 UAE FREE ZONES Дом для вашего бизнеса. Ras Al Khaimah Free Trade Zone ______________________________ 60 Свободные экономические зоны ОАЭ_________________________________________________ 62

===================================================================== На обложке: Aston Martin на вертолетной площадке отеля Burj Al ArabŇСover: Aston Martin Centenary

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Городской отель Jumeirah Emirates Towers предлагает своим гостям широкий выбор возможностей для отдыха: доступ на частный пляж и в аквапарк Wild Wadi, роскошные бутики торговой галереи Boulevard, более 14 великолепных ресторанов и баров международной кухни, панорамные виды на город из номеров. Jumeirah Emirates Towers – стиль большого города.

Для бронирования посетите наш сайт: jumeirah.com; или звоните: 8 800 555 03 24; или +971 4 364 7555.

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

Его Высочество шейх МУХАММЕД БЕН РАШИД АЛЬ МАКТУМ, премьер-министр, вице-президент ОАЭ и правитель Дубая

УТВЕРЖДЕН ГОСУДАРСТВЕННЫЙ БЮДЖЕТ ДУБАЯ НА 2013 ГОД Доходы государственного бюджета Дубая составят в 2013 году 32,6 млрд дирхамов (US$ 8,88 млрд), расходы прогнозируются на уровне 34,1 млрд дирхамов (US$ 9,3 млрд). Таким образом, бюджетный дефицит составит в этом году 18 %. Такие данные содержатся в документе, подписанном Его Высочеством шейхом Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом, премьерминистром, вице-президентом ОАЭ и правителем Дубая. Документ отражает приоритеты государственной политики в области стимулирования экономического роста и повышения финансовой устойчивости эмирата, роста эффективности государственных учреждений с целью улучшения качества услуг в сфере здравоохранения и социальной поддержки населения. В 2013 году расходы бюджета на поддержание экономического роста вырастут на 6 % по сравнению с 2012 годом, что, однако, не отразится на целях по сокращению бюджетной задолженности. Государственные доходы вырастут в Дубае на 7,2 % по сравнению с предыдущим годом. 62 % от общего объема доходов бюджета составят государственные пошлины, которые также увеличились на 9,8 % по сравнению с 2012 годом. При этом рост пошлин связан с реальными темпами экономического роста. Налоговые поступления составят 23 % от общего объема доходов, куда входят таможенные пошлины и пошлины зарубежных банков, которые также выросли

в этом году на 15 %. Чистые нефтяные доходы в Дубае составят в текущем году 11,8 % от общего объема бюджетных поступлений за счет роста цен на энергоресурсы. Что касается расходной части бюджета, то порядка 39 % составят траты на заработную плату. Это отвечает приоритетам правительства по созданию дополнительных 1600 рабочих мест в государственном секторе. Административные издержки составят 24 %, что явится отражением видения властей по развитию государственных учреждений и повышению качества государственных услуг. Еще 11 % расходов бюджета придется на субсидии и дотации, которые по сравнению с прошлым годом увеличились на 67 %: сюда входят субсидии некоммерческим, благотворительным и спортивным организациям, дотации на аренду жилья и др. Около 16 % расходной части бюджета будет потрачено на реализацию инфраструктурных проектов, в которые также будут привлекаться частные и иностранные инвестиции. В частности, будет запущен ряд проектов, направленных на поддержку заявки Дубая на проведение международной выставки «ЭКСПО-2020». В целом, распределение расходов по ключевым секторам экономики будет являться в текущем году отражением приоритетом правителей Дубая в том, что «ключевой составляющей благосостояния нации являются люди». Так, 26 % расходов будут направлены в сферы образования, здравоохранения, на решение социальных и жилищных проблем. Более того, бюджет будет поддерживать создание новых организаций, среди которых «Фонд государственных пенсий», для оказания помощи семьям, молодежным проектам и развития предпринимательства. Несмотря на то, что Дубай уже завершил ряд крупных проектов, около 35 % расходов будет направлено на развитие инфраструктуры, транспорта и экономики, поскольку эмират заинтересован в развитии и поддержке новых проектов. При этом для финансирования инфраструктурных проектов не будут использоваться нефтяные доходы. В правительстве Дубая отмечают, что в 2013 году дефицит бюджета также достигнет минимального по сравнению с предыдущими периодами уровня – менее 0,5 % от ВВП.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ФОТОКОНКУРС, ПОСВЯЩЕННЫЙ РОССИИ, СТАРТУЕТ В ОАЭ ВНИМАНИЕ! Посольство Российской Федерации в ОАЭ при поддержке Координационного Совета организаций российских соотечественников в ОАЭ объявляет о проведении конкурса фоторабот и приглашает всех русскоязычных жителей Арабских Эмиратов принять в нем участие. Номинации конкурса: «Россияне: настоящее и будущее»: работы этой номинации посвящены людям разных возрастов (поколений), живущим в России. Фотоработы должны передать характер современных россиян, их духовный мир, дела и увлечения. «Под знаменем истории»: участвуют фотоработы, посвященные конкретным историческим событиям, людям, оказавшим влияние на становление российской государственности, жизнь региона (республики, края, области). «Слава моей малой Родины»: в работах этой номинации могут быть запечатлены исторические памятники, традиции, обычаи, обряды, архитектурные сооружения, особенности природы региона – родины участника конкурса. Победители конкурса по каждой номинации награждаются дипломами и ценными призами. Фотоработы предоставляются в электронном виде в формате JPG объемом до 2-3 Mb (размер – не менее 10х15 и не более 40х50), пригодные для печати в формате А2. Ширина – от 600 до 1200 пикселей, панорамных – от 1500 до 3000 пикселей (минимальное отношение ширины к высоте в панораме – один к восьми). Каждая фоторабота должна иметь название. t ɷʥʛʖʮʖ ʞʖʶʘʥʡ ʟ̓ʦʧʜʛʥʨʩʖʘʢʜʤʟʜ ʫʥʩʥʧʖʗʥʩ̓o ʨ̓ ʫʜʘʧʖʢʶ ̓ʙʥʛʖ ʦʥ̓ ʣʖʧʩʖ ̓ʙʥʛʖ t ɷʥʛʘʜʛʜʤʟʜ ʟʩʥʙʥʘ ʡʥʤʡʪʧʨʖ ʨ̓ ʣʖʧʩʖ ̓ʙʥʛʖ ʦʥ̓ ʣʖʧʩʖ ̓ʙʥʛʖ t ɲʥʤʡʪʧʨ ʦʧʜʛʦʥʢʖʙʖʜʩ ʟʤʛʟʘʟʛʪʖʢʳʤʥʜ ʪʮʖʨʩʟʜ t ɬʢʶ̓ʪʮʖʨʩʟʶ ʘ̓ʡʥʤʡʪʧʨʜ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ ʥʩʦʧʖʘʟʩʳ ʦʥ ʴʢʜʡʩʧʥʤʤʥʠ ʦʥʮʩʜ SVTTJBODPNNVOJUZVBF! IPUNBJM DPN ʨ̓ʦʥʣʜʩʡʥʠ jʫʥʩʥʡʥʤʡʪʧʨx ʫʥʩʥʧʖʗʥʩʲ ʥʫʥʧʣʢʜʤʤʲʜ ʘ̓ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟ ʨ̓ʩʧʜʗʥʘʖʤʟʶʣʟ ___________________________________________

Внимание! В конкурсе могут принять участие люди, проживающие в данный момент в ОАЭ. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҬҲұҲҼҸҬ ҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅҿ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ ҮүҵүҭҪӀҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһһҲҲ Ҭ‫ڀ‬Ϛόҧ Ҳ‫ڀ‬Ҳұ‫ڀ‬όҺҪҫһҴҲҿ ҧҶҲҺҪҼҸҬ Ҭ‫ڀ‬ϜҸһһҲӈ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҽӁҪһҼҲӉ ҴҸҶҹҪҷҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһһҲҲ Ҳ‫ڀ‬һҼҺҪҷ ϝϙϏ Ҭ‫ڀ‬ҶүҰҮҽҷҪҺҸҮҷӅҿ ҬӅһҼҪҬҴҪҿ ҺҪұҵҲӁҷҸҳ ҼүҶҪҼҲҴҲ ҹҺҸҬҸҮҲҶӅҿ Ҭ‫ڀ‬Ϛόҧ ҴҪҴ‫ڀ‬һҪҶҸһҼҸӉҼүҵӆҷҸ ҼҪҴ Ҳ‫ڀ‬ҷҪ‫ڀ‬ҴҸҷһҸҵҲҮҲҺҸҬҪҷҷӅҿ һҼүҷҮҪҿ t ϛҺҸҬүҮүҷҲү ҴҸҷҾүҺүҷӀҲҳ һүҶҲҷҪҺҸҬ ҴҺҽҭҵӅҿ һҼҸҵҸҬ ҹҸ‫ڀ‬ҬҸҹҺҸһҪҶ ҺҪұҬҲҼҲӉ ҫҲұҷүһҪ ҸҫҺҪұҸҬҪҷҲӉ ҷҪҽҴҲ ҼҽҺҲұҶҪ ҶүҮҲӀҲҷӅ һҹҸҺҼҪ ҴҽҵӆҼҽҺҷӅҿ һҬӉұүҳ Ҳ‫ڀ‬ҹҺ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҬһҼҺүӁ ҷҪ‫ڀ‬ҺҪұҷӅҿ ҽҺҸҬҷӉҿ һ‫ڀ‬ҭҸһӁҲҷҸҬҷҲҴҪҶҲ όҺҪҫһҴҲҿ ҧҶҲҺҪҼҸҬ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҲ ҴҺҽҹҷҸҭҸ ҫҲұҷүһҪ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ һҸҸҫӃүһҼҬ Ϛόҧ Ҳ‫ڀ‬һҸһүҮҷҲҿ һҼҺҪҷ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҲ ҹҸһҸҵӆһҼҬ Ҳ‫ڀ‬ҴҸҷһҽҵӆһҼҬ һҼҺҪҷ ϝϙϏ Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: t ϚҼҴҺӅҼҲү ҬҲұ t ύҺҸҷҲҺҸҬҪҷҲү ҪҬҲҪҫҲҵүҼҸҬ Ҳ‫ڀ‬ҭҸһҼҲҷҲӀ t ώһҼҺүӁҲ Ҳ‫ڀ‬ҹҺҸҬҸҮӅ Ҭ‫ڀ‬ҪӇҺҸҹҸҺҼҽ t ҝһҵҽҭҲ ҭҲҮҸҬ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӉ ҴҽҵӆҼҽҺҷҸҳ ҹҺҸҭҺҪҶҶӅ

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI %VCBJ .BSJOB +#3 "M 'BUUBO .BSJOF 5PXFST PďDF 1 0 #PY %VCBJ 6"& ϞүҵүҾҸҷ ҞҪҴһ & NBJM JOGP!SCDEVCBJ PSH 8FC XXX SCDEVCBJ PSH

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

"FLYGEORGIA" ВПЕРВЫЕ ЗАПУСКАЕТ РЕЙСЫ ПО МАРШРУТУ ТБИЛИСИ-ДУБАЙ Авиакомпания FlyGeorgia объявила о запуске прямых рейсов из Тбилиси в Дубай, которые будут осуществляться трижды в неделю.

СУЛТАН АЛЬ МАНСУРИ, министр экономики ОАЭ

РОСТ ВВП ОАЭ СОСТАВИТ 4% В 2013 ГОДУ Реальный рост экономики Арабских Эмиратов составит по итогам 2013 года порядка 4 % и будет обусловлен ростом цен на энергоресурсы, развитием секторов туризма, промышленности и торговли. Об этом сообщил Мухаммед Аль Шехи, заместитель министра экономики ОАЭ. Таким образом, объем ВВП по итогам года достигнет рекордного показателя в 1,39 трлн дирхамов (US$ 379,7 млрд). «Рост экономики ОАЭ составит в текущем году порядка 3,5-4 %, таким образом, она останется одной из самых быстрорастущих и эффективных в мире. Рост будет поддерживаться увеличением цен на нефть, развитием секторов туризма, промышленности и торговли и восстановлением рынка недвижимости», – цитирует замминистра газета Emirat Alyoum. Стоит отметить, что, по прогнозам Султана Аль Мансури, министра экономики ОАЭ, озвученным им ранее, рост ВВП по итогам 2012 года должен составить в районе 3,7 %. Ранее он сообщал, что экономика ОАЭ, крупнейшая в арабском мире после Саудовской Аравии, добилась рекордного сокращения темпов инфляции – с 14 % в 2008 году до 1 % в 2011 году. Ожидается, что по итогам 2012 года инфляция будет зафиксирована на уровне 1-1,2 %. Необходимо напомнить, что реальный ВВП Арабских Эмиратов вырос на 4,9 % в 2011 году, когда мировые цены на нефть достигли рекордной отметки в US$ 107 за баррель. Это помогло властям ОАЭ увеличить доходы казны более чем на US$ 100 млрд и направить дополнительные средства на развитие ненефтяных секторов экономики.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Агентом по продажам билетов и услуг перевозчика станет компания Dnata. Полеты будут выполняться на узкофюзеляжных самолетах Airbus 319. Молодая авиакомпания, которая только в прошлом году осуществила первый рейс из Тбилиси в Батуми, сегодня летает по международным направлениям, в числе которых Тегеран, Амстердам, Анталья, Хургада и Шарм-эль-Шейх. В амбициозные планы по расширению компании входит покупка двух новых лайнеров и добавление в маршрутную сеть еще четырех европейских городов. «Решение FlyGeorgia о выборе компании Dnata генеральным агентом по

ДУБАЙСКИЙ АЭРОПОРТ БУДЕТ ЧАСТИЧНО РЕКОНСТРУИРОВАН Капитальная реконструкция Терминала 1 Дубайского международного аэропорта начнется в первом квартале 2013 года. Она включает в себя установку новых систем осмотра багажа в зале отправления, перебазирование всех стоек регистрации, ремонт и модернизацию залов ожидания. Ожидается, что работы будут завершены до конца текущего года, в результате чего будут существенно улучшены условия пребывания пассажиров на территории терминала. Ожидается, что работы будут завершены до конца текущего года, в результате чего будут существенно улучшены условия пребывания пассажиров на территории терминала. Благодаря внедрению новой системы осмотра багажа существенно увеличится скорость пассажиропотока на входе в терминал, а также в стерильные

продажам в странах Персидского залива и Индии говорит о высоком доверии к фирме, которая обеспечена высококвалифицированным персоналом. Уверен, что они помогут нам полностью реализовать потенциал этих направлений и, в особенности, Дубая», – сказал Джон Кохлсаат, генеральный директор FlyGeorgia. В настоящее время Dnata выступает агентом по продажам для более чем 30 авиакомпаний в Дубае и во всем регионе. Маджид Аль Мулла, вице-президент по деловому туризму Dnata, отметил: «Мы уверены, что выработаем правильную стратегию, которая позволит FlyGeorgia закрепиться в регионе. Предоставление богатого выбора для наших клиентов всегда было одной из основных целей для нас, и я уверен, что партнерство с FlyGeorgia поможет нам еще больше расширить продуктовую линейку».

зоны при прохождении на посадку. Зал отправлений станет более просторным и уютным, будут обновлены навигационные указатели. Программа модернизации затронет и зал прилета: теперь все встречающие смогут находиться в полностью кондиционируемом помещении, на его территории также появятся розничные магазины, будут отремонтированы залы прохождения иммиграционного контроля. После полной завершении реконструкции Терминала 1 появится новый переход в Зал ожидания D, который сегодня находится в стадии строительства и готовится к вводу в строй в 2015 году. «Компания «Аэропорты Дубая» постоянно стремится повысить уровень сервиса, чтобы удовлетворить растущий спрос пассажиров, пребывающих на аэровокзале. В дополнению к увеличению мощностей, новый Терминал 1 и Зал ожидания D предложат путешественникам более комфортные условия и новые удобства», – сказал Пол Гриффитс, главный исполнительный директор компании «Аэропорты Дубая». ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Саед Аль Авади, главный исполнительный директор компании Dubai Exports

ДУБАЙСКАЯ КОМПАНИЯ ВЫИГРАЛА ТЕНДЕР НА СТРОИТЕЛЬСТВО ДОРОГ В АРМЕНИИ Компания Rasia FZE, базирующаяся в Дубае, выиграла тендер на строительство объектов транспортной инфраструктуры, включающих железную и высокоскоростную автомобильную дорогу на юге Армении, на сумму US$ 3 млрд. Соответствующее трехстороннее соглашение было подписано с официальными структурами Армении и Ирана. Проект включает в себя строительство железнодорожной ветки протяженностью 316 км, которая соединит населенный пункт Гавар, расположенный вблизи озера Севан, с южной границей Армении в районе города Мегри, и будет подключена к уже существующей центральной транспортной системе Армении, которая управляется Южно-Кавказскими железными дорогами. Высокоскоростная автомобильная дорога протяженностью 110 км будет построена в южной провинции Сюник. Она соединит населенный пункт Сисиан с южной границей страны, также в районе Мегри. Гагик Белгарян, министр транспорта и коммуникаций Армении, подписал соглашение о строительстве двух объектов транспортной инфраструктуры в присутствии руководителей государственных и частных компаний и других официальных лиц из Армении, России, ОАЭ и Ирана. Оба проекта станут частью Международного транспортного коридора Север-Юг. Его строительство существенно улучшит транспортную доступность региона и станет толчком к повышению экономической эффективности прилегающих территорий. Кроме того, он станет кратчайшим путем из портов Черного моря к портам Персидского залива. «После завершения проектов мы ожидаем существенного сокращения времени перемещения грузов и транспортных расходов, что подтолкнет экономический рост и спровоцирует увеличение торгового оборота», – считают в компании Rasia FZE. По мнению аналитиков, позитивно реализация проекта скажется и на развитии международной торговли со странами Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, и особенно с Дубаем, который является одним из крупнейших центров реэкспорта и домом для многих граждан Армении. BUSINESS EMIRATES

ОБЪЕМ ЭКСПОРТА В ДУБАЕ ПРЕВЫСИЛ US$ 1,3 МЛРД В 2012 ГОДУ Управление по содействию развития экспорта Dubai Exports, входящее в состав Департамента экономического развития Дубая, обнародовало итоги работы за 2012 год. Общий объем экспорта через местные фирмы в этот период составил 5 млрд дирхамов (US$ 1,3 млрд) против 3 млрд дирхамов (US$ 819,6 млн) в 2011 году. В 2012 году было заключено 92 сделки в сфере экспорта и реэкспорта, что на 119 % превысило показатели 2011 года. Достигнутые успехи стали доказательством растущей роли экспортных операций в работе местных компаний, что, в свою очередь, стало вкладом в рост объемов внутреннего валового продукта эмирата. Лидером по объему экспортных операций с Дубаем стала Саудовская Аравия (с US$ 710,3 млн), на втором месте – Марокко (US$ 65,5 млн). Более

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

BUSINESS NEWS /

35% от общего объема составил экспорт упаковочных материалов и пластмасс, на втором месте – строительные материалы (32%), на третьем – продукты питания и электроника (11%). В течение первой половины 2012 года более 210 промышленных и экспортных компаний и свободных экономических зон приняли участие в выставках и форумах, организованных управлением Dubai Exports. «Прошедший год оправдал наши усилия в развитии экспорта и реэкспорта, как на региональном, так и на международном уровнях. Наш успех подтверждает репутацию Дубая, как ведущего центра торговли и экспорта, обладающего развитой инфраструктурой и высокой конкурентоспособностью. Мы также помогаем местным компаниям выходить на новые рынки. В прошлом году мы открыли новые бизнес-каналы для своих членов, благодаря чему 43 % из них смогли расширить свое присутствие в новых регионах. Кроме того, мы предоставляем ряд дополнительных услуг, включая исследования экспортных возможностей и потенциала рынков», – сказал инженер Саед Аль Авади, главный исполнительный директор компании Dubai Exports. Стоит также отметить, что в первые 10 месяцев 2012 года объем не-нефтяной международной торговли превысил 1 трлн дирхамов (US$ 273,2 млрд). Доходы от импорта с января по октябрь составили 609 млрд дирхамов (US$ 166,4 млрд), по сравнению с 549 млрд дирхамов (US$ 150 млрд) в 2011 году.

Фото: журнал "Фома"

ПЕРСОНА /

сийского бизнеса, которую мы организовали. В ней приняли участие представители российского бизнеса и регионов – целеустремленные люди, которых, я считаю, можно по праву назвать символом новой России. Сегодня они выходят на международный уровень, добиваются результатов. В целом, по нашему опыту, многие заинтересованные компании добросовестно сотрудничают с партнерами в других странах, в том числе в ОАЭ, вкладывают средства, открывают офисы, успешно реализуют очень важные проекты. Все это и приводит к формированию позитивного имиджа российского бизнеса за рубежом, бизнеса, которого несколько десятилетий назад не существовало вовсе. Да, доверие к нашей стране как к надежному партнеру во многих странах сохранилось с советской эпохи, партнеры относятся к России с уважением, и это не может не радовать. К тому же, если мы говорим о России и арабском регионе, нас многое объединяет, есть и общие черты нациоТАТЬЯНА ГВИЛАВА, генеральный директор Российско-Арабского делового совета. _______________________________________________________________________________________ нального характера. Важно, что мы не чувствуем себя чужими, нам рады во многих странах, и одна из этих стран, безусловно, – Объединенные Арабские Эмираты, в которых нас тепло приняли и куда мы обязательно приедем еще. В каких вопросах Россия и Арабский мир остаются единомышленниками? Где Вы видите поле для развития совместВ период с 15 по 21 декабря 2012 года в Арабских Эмиратах ной деятельности? прошла Неделя российского бизнеса, в которой приняли участие Россия и Арабский мир остаются едируководители регионов и коммерческих компаний двух стран, номышленниками в вопросах экономического развития. Мы разделяем понимание прошли встречи и приемы на уровне министерств и ведомств. того, что с помощью развития делового сектора и общности экономических интересов, бизнес сможет задавать тон анная инициатива, реализоруки, создают свой бизнес, производят уникальотношениям России с арабским регионом, ванная, в первую очередь, ные продукты, открывают новые рабочие места, и мы, безусловно, стремимся к тому, чтобы Российско-Арабским деловым несут экономическую и социальную ответственнаши связи становились всё более и более советом (РАДС), была направность. Это важная часть современного общества прочными. Нам обязательно нужно лена на вывод российско-эмиРоссии, одна из его движущих сил. Развитие сотрудничать, есть огромный потенциал, ратских отношений на качественно новый деловой среды в России приводит к тому, не в полной мере реализованный к сегодуровень. Об итогах недели, об отношении что имидж нашей страны за рубежом меняется няшнему дню. Наши общие интересы к России в странах Ближнего Востока и о перв позитивную сторону. Большие результаты охватывают такие сферы, как сотрудничеспективах сближения регионов в интервью приносит деятельность по сближению деловых ство в области нефти и газа, обеспечение нашему изданию рассказала Татьяна Гвилава, кругов России и других стран, по развитию конпродовольственной безопасности, создагенеральный директор РАДС. тактов между нашим бизнесом и партнерами ние современной транспортной инфрав странах, заинтересованных в сближении. Люди Татьяна Александровна, Арабский структуры. У России и арабских стран видят нас, смотрят, как мы работаем, и понимают, мир пережил ряд политических революнакоплен богатый опыт в этих областях, что у нас есть общие интересы. Одна из струкций. Как изменился сегодня имидж России но этот опыт отличается, и обмен им может тур, которая занимается прои российского бизнеса в странах Ближнего быть полезным и для нас, движением этих интересов – Востока? Сохранилось ли доверие? и для наших партнеров. Развитие Российско-Арабский деловой Кроме того, у России есть Как Вы знаете, в последние несколько деловой среды совет, директором которого современные технологии десятилетий в мире произошел ряд преобрая являюсь с 2003 года. во многих областях, где зований, коренным образом изменивших геов России готовы к совместной Наша деятельность имеет политическую ситуацию. Изменился не просто приводит к тому, мы работе. Все сферы, открыпрактический результат, мы имидж России и стран Ближнего Востока, тые для сотрудничества, что имидж активно работаем по сблиизменились сами наши страны. Сегодня мы перечислить невозможно. жению российского и арабвидим новые события в целом ряде арабских нашей страны Мы рады пригласить наших ского бизнеса, проводим стран. Двадцать лет назад, после распада за рубежом партнеров из зарубежных СССР, мир так же настороженно следил за раз- бизнес-форумы, выставки, стран посетить крупную круглые столы, организуем витием ситуации в России. С тех пор многое меняется выставку, которую мы оргаделовые визиты. В декабре изменилось, в нашей стране появился новый в позитивную низуем в период с 30 мая в Объединенных Арабских класс людей – людей, которые берут ответпо 1 июня 2013 года Эмиратах прошла Неделя росственность за свою жизнь и судьбу в свои сторону

РОССИЯ И АРАБСКИЙ МИР открыты для взаимного сотрудничества

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ПЕРСОНА /

Эмиратский деловой совет, деятельность котов Санкт-Петербурге – «Арабиярого мы в настоящее время пересматриваем ЭКСПО-2013», и надеемся, что эта выставка продемонстрирует возможности для совмест- с точки зрения повышения его эффективности. ной работы российских, арабских и междунаВ рамках нашей работы мы пришли родных предпринимателей в самых разных к пониманию того, какие сферы нашего областях. Приезжайте – и увидите эти сферы двустороннего сотрудничества необходимо деятельности и возможности своими глазами. развивать в первую очередь. Это финансы и инвестиции, сельскохозяйственная отрасль Каковы Ваши общие впечатления и проблемы продовольственной безопасот Недели российского бизнеса в ОАЭ? ности, деловой и рекреационный туризм, Каковы отзывы участников делегации? инфраструктурное развитие и проблемы Вы знаете, впечатления от визита российсоздание современной транспортной сети ской делегации в ОАЭ у нас остались самые на региональном, государственном и межхорошие. Нас принимали на очень высоком государственном уровне, строительство уровне. Нас приняла Министр внешней торговли и девелопмент, производство строительных шейха Любна Аль Кассими. Состоялась встреча материалов, энергетика, нефтегазовый с Министром экономики ОАЭ Султаном Бен сектор, инновационные технологии. Это, Мансури. Обсуждались насущные проблемы двуконечно, лишь малая часть тех вопросов, стороннего взаимодействия, российский бизнес которые мы постоянно обсуждаем с нашими увидел высокую готовность эмиратской стороны партнерами, но и это обсуждение имеет знаделать всё возможно для устранения любых пречительный практический результат. В целом, пятствий, любых помех двустороннему сотрудния считаю, что главный инструмент для разчеству. Мы высоко ценим такое отношение. вития стратегического партнерства между Несмотря на то, что многие российские пред- нашими странами – это создание платформы приниматели, как известно, часто бывают в Дубае, для прямых контактов между бизнес-кругами Абу-Даби, Шардже и других эмиратах, мы каждый России и Объединенных Арабских Эмиратов, раз восхищаемся теми потрясающими результата- и в этом направлении, как я считаю, в ходе ми, которых удалось достичь нашим эмиратским прошедшей бизнес-недели были достигнуколлегам в вопросах развития страны, создания ты значительные результаты. Мы ожидаем, новых возможностей. В целом, российские что в предстоящей выставке «Арабиякомпании, принявшие участие в бизнес-неделе, ЭКСПО» примет участие представительная получили хорошие возможности, о чем пишут делегация бизнесменов из ОАЭ, что позволит нам сейчас в своих отзывах. Прошли формальные продолжить работу по тем направлениям, и неформальные встречи российских и эмираткоторые были обозначены в ходе мероприских бизнесменов, был подписан ряд контрактов. ятий в Шардже, Дубае и Абу-Даби, которые Есть понимание о направлениях сотрудничепрошли в декабре прошлого года. ства на межрегиональном уровне. По Вашему мнению, будет ли Огромный вклад в успех прошедших Россия арабский и, в особенности, эмимероприятий внесла эмиратская сторона, за что мы очень благодарны. и Арабский ратский капитал принимать участие во «второй волне» Компании по-прежнему проявляют приватизации в России? Какие мир остабольшой интерес к мероприятиям активы для арабского бизнеса в таком формате, и мы не исключаются едисегодня являются наиболее прием, что такая бизнес-неделя будет номышвлекательными? организована вновь, в конце этого или начале 2014 года. ленниками В конечном итоге, решение в тех или иных экономиВ каких областях экономики в вопросах об участие ческих проектах примет сам араби промышленности Россия и ОАЭ экономиче- ский бизнес. Наша задача – заранее могли бы стать стратегическими партнерами? Что для этого ского разви- подготовить инфраструктуру, которую иностранный инвестор необходимо? тия ожидает увидеть в стране, готовой Как я уже говорила, сложно к притоку иностранных капиталовобозначить границы, возможностей ложений. И в этом направлении сделано немадля сотрудничества очень много, и все инструменты для развития взаимодействия уже созданы. ло. Вы знаете, что Россия – крупнейшая страна мира, у нас есть много хороших, интересных Это Межправительственная комиссия по торпроектов. Понимание необходимости их реагово-экономическому и научно-техническому лизации, создания современной инвестпровосотрудничеству, которую с российской стороны дящей инфраструктуры уже есть. Нужны только возглавляет Министр промышленности и торговинструменты, которые позволяют реализовать ли Российской Федерации Денис Мантуров. Это этот потенциал в практической области. Одним Торгово-промышленная палата России (ТПП РФ), из таких инструментов стало Международное Федерация ТПП ОАЭ – структуры, которые много агентство по привлечению инвестиций, усилий прилагают к тому, чтобы стимулировать которое мы создали год назад с целью прятоварооборот между нашими странами. Это мого содействия российским и зарубежным и Российско-Арабский деловой совет, который инвесторам и соискателям. Агентство ведет вот уже десять лет работает над тем, чтобы сблипереговоры с владельцами инвестиционных жение интересов наших бизнесменов проходило проектов, отбирает перспективные идеи, в конкретной плоскости. Кстати, под нашей представляющие интерес для иностранного эгидой работает и двусторонний Российско-

инвестора, и облегчает процесс коммуникации между всеми заинтересованными сторонами. Другая важная возможность привлечь внимание арабских бизнесменов и инвесторов к перспективным активам на территории России – организация двусторонних и международных мероприятий, в ходе которых у наших друзей и партнеров есть прекрасная возможность своими глазами увидеть инвестиционные возможности России, практически руками потрогать перспективные продукты и товары, производимые нашей стране, пообщаться напрямую с людьми, которые стоят за наиболее привлекательными инвестиционными проектами.

Мы рады пригласить наших партнеров из зарубежных стран посетить крупную выставку, которую мы организуем в период с 30 мая по 1 июня 2013 года в Санкт-Петербурге – «Арабия-ЭКСПО-2013»

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Мы постоянно учитываем те тенденции, которые существуют на рынке. Стремимся изо всех сил формировать именно те инструменты, потребность в которых есть на рынке сегодня. Это основная цель деятельности РоссийскоАрабского делового совета, работы, которую мы ведем вот уже десять лет. На выставке «АрабияЭКСПО» мы планируем провести отдельный российско-эмиратский форум, круглый стол по инвестиционным вопросам, будут организованы презентации перспективных инвестиционных проектов. Мы приглашаем к сотрудничеству в данном направлении все заинтересованные компании и организации и считаем, что такое сотрудничество может и должно быть успешным. Татьяна Александровна, расскажите, пожалуйста, о подготовке к выставке «АрабияЭкспо», которая пройдет в мае-июне в СанктПетербурге? Кому из потенциальных участников она может быть особенно интересна? В чем ее определяющая роль для развития российско-арабских отношений? Как я уже говорила, выставка «АрабияЭКСПО» – важнейший результат нашей работы. Это крупное событие российско-арабской повестки дня, которое, по решению РоссийскоАрабского делового совета и Генерального ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

PERSON /

ные заседания сменяются неформальными встречами, любой круглый стол или секция завершаются неформальными В2Вконтактами, люди свободно обмениваются идеями, и «склеиваются» по-настоящему прочные и долгосрочные деловые контакты. «Арабия-ЭКСПО» – это конкретная реализация механизма российско-арабского сотрудничества, призванная вывести наши отношения на качественно новый уровень. Проекту «Арабия-ЭКСПО» мы придаем самое большое значение, важность проведения этой выставки была отмечена в протоколе Российско-арабского форума сотрудничества, заключенном между Российской Федерацией и Лигой арабских государств. Проводя такое мероприятие, мы надеемся на конкретные результаты. А учитывая то, как тепло была принята наша делегация в Объединенных Арабских Эмиратах в декабре прошлого года, и ту открытость, с которой проблемы российско-эмиратского сотрудничества обсуждались на самом высоком уровне, мы рассчитываем на то, что и участие делегации бизнесменов ОАЭ в мероприятиях выставки «Арабия-ЭКСПО» будет столь же результативным, что мы продолжим работу по тем направлениям, которые были намечены в ходе встреч в Абу-Даби, Дубае и Шардже и расширим круг тех сфер, в которых у нас есть взаимная заинтересованность. До встречи в Санкт-Петербурге!

Фото: журнал "Фома"

союза торговых, промышленных и сельскохозяйственных палат арабских стран, проходит раз в несколько лет. После того, как эта выставка прошла в 2010 году в Москве параллельно с Девятой сессией РАДС, арабский бизнес неоднократно обращался к нам с просьбой вновь провести такое мероприятие в 2013 году. Было принято решение в этом году пригласить наших арабских друзей и партнеров в СанктПетербург – северную столицу России и один из самых красивых городов Европы. На выставке «Арабия-ЭКСПО-2013» основной упор будет сделан на перспективы регионального сотрудничества. Мы ждем делегации из более 15 стран Ближнего Востока и Северной Африки. Более 10 регионов России уже подтвердили свое участие. Я думаю, что в ходе Российской бизнеснедели в ОАЭ наши эмиратские друзья уже убедились в самых широких возможностях сотрудничества в данном направлении, ознакомившись с инвестиционным потенциалом Москвы и Чеченской Республики, региональные администрации которых приняли в прошедшем визите самое активное участие. В ходе мероприятий выставки и Одиннадцатой совместной сессии Российско-Арабского делового совета участникам из арабских стран и России будут предоставлены все возможности для прямого общения. По нашему опыту, именно в такой обстановке, когда формаль-

На выставке «Арабия-

ЭКСПО-2013» основной упор будет сделан на перспективы регионального сотрудничества

Опыт оказания консультационных услуг на Ближнем Востоке, в странах Персидского залива и за их пределами – более 35 лет.

www.afridi-angell.com

Сферы деятельности: t ɨʖʤʡʥʘʨʡʥʜ ʛʜʢʥ ʟ ʫʟʤʖʤʨʲ ʣʜʝʛʪʤʖʧʥʛʤʲʜ ʟ ʟʨʢʖʣʨʡʟʜ ʤʥʧʣʲ t ɲʥʧʦʥʧʖʩʟʘʤʖʶ ʟ ʡʥʣʣʜʧʮʜʨʡʖʶ ʛʜʶʩʜʢʳʤʥʨʩʳ t ɸʖʞʧʜʯʜʤʟʜ ʨʪʛʜʗʤʲʬ ʨʦʥʧʥʘ t ɶʩʡʧʲʩʟʜ ʗʟʞʤʜʨʖ ʘ ɶɧʅ t ɹʦʥʧʲ ʨʘʶʞʖʤʤʲʜ ʨ ʩʧʪʛʥʘʥʠ ʛʜʶʩʜʢʳʤʥʨʩʳʵ t ɻʨʢʪʙʟ ʫʟʤʖʤʨʥʘʥʙʥ ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʤʟʶ t ɰʤʫʧʖʨʩʧʪʡʩʪʧʖ ʟ ʦʧʥʜʡʩʤʥʜ ʫʟʤʖʤʨʟʧʥʘʖʤʟʜ t ɹʩʧʖʬʥʘʖʤʟʜ t ɴʜʝʛʪʤʖʧʥʛʤʲʠ ʩʥʧʙʥʘʲʠ ʡʥʤʩʧʥʢʳ ʟ ʨʖʤʡʭʟʟ t ɴʥʧʨʡʥʜ ʦʧʖʘʥ ʟ ʩʧʖʤʨʦʥʧʩʟʧʥʘʡʖ ʙʧʪʞʥʘ t ɹʤʖʗʝʜʤʟʜ ʦʧʥʜʡʩʥʘ ʘʥʜʤʤʥʙʥ ʤʖʞʤʖʮʜʤʟʶ ʟ ʦʧʥʘʜʛʜʤʟʜ ʥʦʜʧʖʭʟʠ ʛʢʶ ʢʟʡʘʟʛʖʭʟʟ ʦʧʜʛʯʜʨʩʘʪʵʰʜʙʥ ʥʗʶʞʖʩʜʢʳʨʩʘʖ jʥʫʨʜʩx t ɷʧʶʣʲʜ ʟʤʘʜʨʩʟʭʟʟ ʘ ʮʖʨʩʤʲʜ ʡʥʣʦʖʤʟʟ ʦʥʙʢʥʰʜʤʟʜ ʗʟʞʤʜʨʖ t ɵʜʛʘʟʝʟʣʥʨʩʳ ʟ ʨʩʧʥʟʩʜʢʳʨʩʘʥ t ɩʜʤʮʪʧʤʲʠ ʡʖʦʟʩʖʢ

BUSINESS EMIRATES

Дубай: ʩFʢ F NBJM EVCBJ!BGSJEJ BOHFMM DPN Абу-Даби: ʩFʢ F NBJM BCVEIBCJ!BGSJEJ BOHFMM DPN Шарджа: ʩFʢ INVESTMENT F NBJM TIBSKBI!BGSJEJ BOHFMM DPN PROPERTY, BUSINESS, 11

ЭКСПО /

НЕДЕЛЯ РОССИЙСКОГО БИЗНЕСА В ОАЭ На пути к стратегическому партнерству Неделя российского бизнеса состоялась в Объединенных Арабских Эмиратах в период с 15 по 21 декабря 2012 года. Ее центральным событием стало проведение бизнес-форума и выставки «Россия – Персидский залив» в Экспоцентре Шарджи. Организаторами мероприятий выступили РоссийскоАрабский деловой совет при поддержке Торгово-промышленной палаты РФ, Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах, Торгово-промышленная палата и Экспоцентр Шарджи. ВИЗИТЫ И ПЕРЕГОВОРЫ Для участия в деловых мероприятиях Недели российского бизнеса в ОАЭ из Москвы прибыла делегация во главе с Владимиром Евтушенковым, председателем Российско-Арабского делового совета (РАДС) и председателем совета директоров российской финансово-промышленной группы АФК «Система». В составе делегации были представлены руководители крупнейших коммерческих компаний и главы регионов, в том числе из Москвы и Чеченской Республики. 16 декабря делегация посетила Торговопромышленную палату Шарджи (ТПП Шарджи) и провела переговоры с ее руководством о возможностях развития торгово-экономического сотрудничества. Российскую сторону представляли Абдул Магомадов, министр экономического развития и торговли Чеченской Республики, Валерий Прохоров, начальник отдела выставочно-конгрессной деятельности Управления информационного обеспечения и выставочно-конгрессной деятельности Департамента внешнеэкономических и международных связей правительства Москвы, представители российского бизнеса из различных регионов. Делегатов встретил Его Превосходительство Хусейн Аль Махмуди, генеральный директор ТПП Шарджи, который провел для них экскурсию по постоянно действующей экспозиции продуктов и товаров, производимых в эмирате. Затем представителям российских деловых кругов был продемонстрирован короткий фильм о Шардже и ее торгово-экономических и инвестиционных возможностях, состоялись переговоры и презентации российских компаний. 12

Представители ТПП Шарджи призвали российские компании более активно сотрудничать со своими эмиратскими коллегами и активнее развивать сотрудничество по линии регионов. В целом, по словам господина Аль Махмуди, в арабском мире хорошо знают Россию, но плохо себе представляют те новые социально-экономические условия, в которых страна развивается последние годы. В этой связи, необходимо уделить особое внимание развитию информационного обмена и информированию эмиратских предпринимателей о деловом, финансовом и инвестиционном климате в РФ, с тем чтобы двустороннее сотрудничество в большей мере опиралось на те возможности и перспективы, которые появляются в последнее время. В свою очередь, российские компании провели презентацию своей деятельности, научно-технических достижений и перспективных проектов в различных областях. Встреча прошла в теплой и дружественной атмосфере, и стороны выразили уверенность, что деловые отношения между предпринимателями из Шарджи и регионов России будут продолжены на постоянной основе.

ДЕЛОВАЯ И ВЫСТАВОЧНАЯ ПРОГРАММА 17 декабря в Экспоцентре Шарджи начал работу международный бизнес-форум «Россия – Персидский залив», призванный стать эффективной и престижной платформой для установления прямых контактов между крупнейшими инвесторами, частными кредитно-финансовыми учреждениями, высокопоставленными официальными лицами, а также

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

представителями деловых кругов из России, ОАЭ и стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ). Мероприятие было организовано при поддержке Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах. В составе российской делегации были представлены руководители профильных подразделений Москвы и Чеченской Республики, Общероссийской общественной организации «Женщины бизнеса», Олимпийского комитета России, Международного агентства по привлечению инвестиций, компаний «Волгограднефтемаш», «Внешэкономбанк», «Российский фонд прямых инвестиций», «Мосводоканал» и многих других. Кроме того, активное участие приняли и представители российского бизнес-сообщества, проживающего и ведущего экономическую деятельность на территории Арабских Эмиратов. В числе почетных гостей с эмиратской стороны присутствовал Его Высочество шейх Султан бен Ахмед Аль Кассими, председатель Медиа-корпорации и вице-президент Нефтяного совета эмирата, который дал старт работе форума. Также в качестве почетных гостей в форуме приняли участие: Абдалла Аль Салех, заместитель министра внешней торговли ОАЭ; Ахмед Аль Мидфа, председатель ТПП Шарджи; Абдалла Аль Кади, директор по геологоразведке и разработке компании «Кресент Петролеум»; Фатима Аль Джабер, председатель Совета деловых женщин Арабских Эмиратов; Марван Аль Саркал, исполнительный директор Управления по инвестициям и развитию Шарджи (Shurooq); Салех Аль Аруд, президент группы компаний Al Aroud Group, и многие другие. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ВЛАДИМИР ЕВТУШЕНКОВ, председатель РАДС

К гостям также обратился глава российской делегации Владимир Евтушенков, председатель РАДС, который отметил: «До сих пор мы недостаточно оценивали потенциал нашего сотрудничества, однако в последнее время, в особенности после серии политических революций, произошедших в арабских странах, концепция поменялась. Об укреплении связей и росте взаимного интереса свидетельствует, в том числе, недавний визит в Москву шейха Мухаммеда бен Заеда Аль Нахайяна, наследного принца Абу-Даби, и его встреча с Президентом России Владимиром Путиным. Сегодня и российские компании обратили внимание на возможности кооперации с бизнесом Арабских Эмиратов», – подчеркнул Евтушенков. По его словам, сегодня партнерство развивается не только в сфере добычи и переработки нефти и туризма, но и по целому ряду других направлений: развития свободных экономических зон, строительства, недвижимости, нефтехимии и пр. «То, что в Шардже BUSINESS EMIRATES

построен единственный на Аравийском полуострове православный храм, говорит о глубоком уважении к нашей культуре со стороны руководства эмирата», – сказал председатель РАДС. «Надеюсь, что форум будет служить дальнейшему укреплению связей между регионами. Сегодня мы должны смотреть друг на друга как на долговременных стратегических союзников», – также подчеркнул Владимир Евтушенков.

АБДУЛЛА АЛЬ САЛЕХ, заместитель министра внешней торговли ОАЭ

О том, что Арабские Эмираты являются сегодня одним из важнейших торговых партнеров России на Ближнем Востоке, заявил Абдулла Аль Салех, заместитель министра внешней торговли ОАЭ. Он напомнил, что объем внешнеторгового оборота в 2011 году составил US$ 1,2 млрд и по итогам 2012 года, как ожидается, достигнет исторического максимума US$ 2 млрд (на данный момент окончательные итоги 2012 года не подведены). В то же время Россия остается одним из крупнейших инвесторов в экономику Арабских Эмиратов: в 2011 году россияне вложили в местные проекты US$ 187,1 млн, в то время как объем эмиратских инвестиций в российские проекты достиг US$ 253,8 млн. Всего в ОАЭ зарегистрировано около 3 тысяч российских компаний и совместных предприятий, на территории страны проживает около 100 тысяч граждан из России и стран СНГ. Кроме того, Эмираты привлекают свыше 1 млн русскоязычных туристов ежегодно. «Позвольте мне предложить нашим российским коллегам изучение бизнес-климата нашей страны. За счет экономической диверсификации нам удалось достичь устойчивого роста и увеличить объем ненефтяного сектора до 70% в общей структуре ВВП. Мы активно развиваем такие сектора, как использование альтернативной энергии, промышленность, туризм, строительство и сфера услуг, и сегодня готовы поделиться формулой нашего успеха с российскими партнерами», – сказал Абдулла Аль Салех. Он также подчеркнул, что Россия также является идеальным партнером для инвестиций из стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) благодаря своим связям со странами СНГ, развитым технологиям и высококвалифицированной рабочей силе, растущему рынку услуг. Кроме того, Россия, являясь самой большой страной в мире, обеспечена природными ресурсами, которые могут быть использованы для развития многих отраслей экономики. Как отметил заместитель министра внешней торговли ОАЭ, страны региона всецело поддержали вступление России во Всемирную

EXPO /

Участники пленарного заседания обратились ко всем собравшимся гостям форума с приветственными речами. Ахмед Аль Мидфа, председатель ТПП Шарджи, в частности отметил: «Нынешний форум стал свидетелем укрепления двусторонних связей. Об этом говорит, в том числе, расширение маршрутной сети авиакомпании Air Arabia, базирующейся в Шардже, которая недавно запустила регулярные рейсы в Ростов-наДону. Этот город стал пятым пунктом назначения перевозчика на территории России». Кроме того, по его мнению, положительно скажется на развитии инвестиционного сотрудничества и недавнее решение правительства России об освобождении от налогов доходов от портфельных инвестиций государственных фондов ОАЭ и подконтрольных им структур. «Это решение открыло практически неограниченные возможности для эмиратских инвесторов в России», – считает глава ТПП Шарджи. Ранее величина налогов на прибыль и прирост капитала достигала 20%. «Изменения могут оказаться выгодными и для частных лиц, которые могут инвестировать средства через государственные фонды», – пояснил Аль Мидфа. «Россия уже принимает участие в ряде крупных проектов в Эмиратах. По итогам трех дней работы форума мы рассчитываем получить полную картину возможностей для инвестиций и реализации совместных проектов, как с российской, так и с арабской стороны. Я уверен, что форум сыграет ключевую роль в укреплении торговых и культурных связей наших регионов», – также отметил спикер.

ИГОРЬ ЕГОРОВ, Председатель РСП

торговую организацию. «Россия сможет добиться повышения привлекательности деловой среды и привлечения новых инвестиций. Вступление в ВТО, укрепление системы управления в государственных компаниях и изменения в условиях налогообложения смогут сделать Россию привлекательным центром для инвестиций со всего мира», – пояснил Абдулла Аль Салех. За последние 10 лет объем торгового обмена между Россией и странами ССАГПЗ вырос почти в 4 раза: так, объем экспорта из стран ССАГПЗ составил US$ 1,1 млрд, а импорта из России – US$ 10,2 млрд. При этом более 60% от общего объема импорта, или US$ 6,6 млрд, пришлось на Объединенные Арабские Эмираты. Активизация сотрудничества между бизнесменами и инвесторами из двух регионов открывает новые горизонты для обмена ресурсами в свете развития глобальной экономики. Сегодня странам-партнерам необходимо разработать общую стратегию для улучшения инвестиционной среды и роста взаимной торговли, расширения связей в области информационных технологий и телекоммуникаций, туризма, промышленности и финансовых услуг, также сказал заместитель министра. Далее к собравшимся обратился Абдул Магомадов, министр экономического развития и торговли Чеченской Республики, который передал гостям приветственное слово от Рамзана Кадырова, президента региона. Он поблагодарил организаторов за приглашение и подчеркнул, что между Россией и арабскими странами установлены многолетние дружеские отношения, которые имеют глубокие исторические корни и большие перспективы. «За последние несколько лет в своем развитии Чеченская Республика достигла значительных успехов во всех сферах деятельности. Позитивные изменения, происходящие в экономике, создают новые возможности для развития отношений со всеми странами, в том числе арабского мира, укрепление связей с которыми мы рассматриваем как приоритетное направление в сфере внешнеэкономической деятельности», – сказал Магомадов. Он отметил, что развитию инвестиционной деятельности большое внимание уделяет глава региона Рамзан Кадыров, который является инициатором масштабных мероприятий по созданию благоприятной инвестиционной среды в регионе, комфортной для деятельности бизнес-сообщества. «Мы надеемся, что данный форум позволит раскрыть инвестиционный потенциал нашей республики арабским инвесторам и даст дополнительный импульс развитию деловых, культурных и дружеских связей между Чеченской Республикой, Объединенными Арабскими Эмиратами и другими странами арабского мира», – уточнил Абдул Магомадов. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО / Свое приветствие гостям форума направил Сергей Собянин, мэр Москвы. «Мы высоко ценим усилия правительства Объединенных Арабских Эмиратов в деле расширения торговоэкономического и инвестиционного взаимодействия с Москвой», – было отмечено в послании мэра. Он также выразил уверенность, что выставка и форум дадут хорошие возможности для детального ознакомления органов власти и арабских деловых кругов с приоритетными программами и планами правительства Москвы. К гостям форума обратился Его Превосходительство Андрей Андреев, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в ОАЭ. «Рад тепло приветствовать участников бизнес-форума «Россия – Персидский залив». <…> В ОАЭ функционирует свыше 400 предприятий с российским участием, представлены практически все ведущие отечественные экономоператоры. Целый ряд значимых совместных проектов успешно реализуется и в России. Несмотря на сохраняющуюся нестабильность на мировых рынках, а также противоречивые трансформационные процессы в самом ближневосточном регионе, двусторонний оборот товарами, услугами и капиталами демонстрирует в последние годы устойчивую положительную динамику. <…> С ОАЭ и другими странами Персидского залива нас связывает и традиционно активное политическое взаимодействие, в рамках которого налажен конструктивный и откровенный обмен мнениями по региональной и глобальной повестке дня. Эта важная работа ведется в том числе на площадке стратегического диалога Россия – ССАГПЗ, запуск которого состоялся в Абу-Даби в 2011 году. <…> Надеюсь, что сегодняшнее мероприятие даст старт последовательным и системным усилиям по реализации новых, еще более эффективных форм взаимодействия, станет авторитетной

площадкой для обмена идеями и опытом, поиска партнеров, привлечения инвестиций и решения других актуальных задач», – отмечалось в приветствии руководителя дипломатической миссии. От имени российского бизнеса в Арабских Эмиратах с приветственной речью поднялся на трибуну Игорь Егоров, председатель Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах: «Прожив в этой стране более 10 лет, я с уверенностью могу сказать: «Добро пожаловать в наш общий дом!». Ваше активное участие, новые контакты и связи, будущие достижения бизнеса – составляющие успеха этого форума. Благодаря мудрым правителям и запасам природных ресурсов сегодня эмират Шарджа превратился в международный узел – в сфере торговли, транспорта и туризма. Кроме того, Шарджа стала домом для тысяч россиян, которые живут и работают здесь. Наша задача – укрепить связи двух стран в сегменте малого и среднего бизнеса, что поможет строительству инновационной экономики, основанной на знаниях, созданию новых рабочих мест и стремлению к общему процветанию». После окончания пленарного заседания работа форума была продолжена дискуссиями в формате «круглых столов», которые затронули вопросы двустороннего сотрудничества между Россией, ОАЭ и странами ССАГПЗ в сфере топливно-энергетического комплекса, реализации инфраструктурных проектов и недвижимости, финансово-кредитной деятельности, развития свободных экономических зон, а также обсуждения роли женского предпринимательства в России и Арабском мире. Прошло заседание двустороннего РоссийскоЭмиратского делового совета, в ходе которого были выдвинуты конструктивные предложения по развитию информационного обмена между деловыми кругами РФ и ОАЭ.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ВЫСТАВОЧНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ 17 декабря в рамках бизнес-форума была торжественно открыта РоссийскоЭмиратская выставка продуктов и услуг, на которой были представлены стенды правительства Москвы, Чеченской Республики, Российско-Арабского делового совета, Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах, компаний Gulftainer и Crescent Petroleum, выступивших спонсорами мероприятия, а также ряда российских и эмиратских экономических операторов и средств массовой информации. В торжественной церемонии открытия выставки приняли участие Владимир Евтушенков и шейх Султан Аль Кассими. На московском стенде, организованном Департаментом внешнеэкономических и международных связей, были представлены актуальные инвестиционные проекты и планы по модернизации дорожно-транспортной инфраструктуры, вопросам здравоохранения, созданию международного финансового центра, развитию благоприятного делового климата и привлечению иностранных инвестиций в экономику российской столицы.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO / ВСТРЕЧИ НА УРОВНЕ ЛИДЕРОВ

В свою очередь, Чеченская Республика продемонстрировала инвестиционный потенциал региона в различных отраслях экономики, в том числе в сфере промышленности, энергетики, агропромышленного комплекса и туризма. «Благодаря эффективной политике Рамзана Кадырова регион динамично развивается. Одним из приоритетных направлений руководство республики определило развитие инвестиционной и внешнеэкономической деятельности. Особое место здесь занимают страны арабского мира и Объединенные Арабские Эмираты в частности. Надеемся, что представленные проекты заинтересуют арабские деловые круги», – сказал Абдул Магомадов, министр экономического развития и торговли Чеченской Республики и глава региональной делегации. В течение всех дней работы экспозиции на российских стендах проходили переговоры с представителями эмиратских и других зарубежных компаний, заинтересованных в установлении контактов с российской стороной. Одновременно с данной выставкой проходил смотр «Сделано в Шардже», где российские гости могли ознакомиться со всем многообразием товаров и услуг, представленных сегодня производителями эмирата.

BUSINESS EMIRATES

Также 17 декабря Его Высочество шейх Султан бен Мухаммед бен Султан Аль Кассими, наследный принц Шарджи, принял Владимира Евтушенкова, председателя РАДС. Встреча была посвящена российско-эмиратским торговым отношениям и необходимости их дальнейшего развития с активизацией роли частного сектора в этом процессе. Стороны обсудили способы стимулирования обмена информацией между Россией и странами ССАГПЗ. В ходе встречи было выдвинуто предложение о создании создания центра торговли с Россией на территории Шарджи, подобно тем, что уже действуют в ОАЭ. Шейх Султан поддержал эту идею, отметив, что такой центр позволит укрепить экономическое положение Шарджи и активизировать инвестиционные процессы между дружественными странами. Он призвал российскую делегацию реализовать данный проект при содействии ТПП Шарджи и государственных и частных структур России. На встрече присутствовали шейх Султан бен Ахмед Аль Кассими, председатель Медиа-корпорации Шарджи, Ахмед Аль Мидфа, председатель ТПП Шарджи, а также представители дипломатического корпуса и российской делегации. 20 декабря в Абу-Даби участников российской делегации приняла Ее Превосходительство шейха Любна Аль Кассими, министр внешней торговли ОАЭ. На встрече обсуждались пути развития сотрудничества и стимулирования инвестиций между двумя странами. В своем выступлении шейха Любна отметила: «Благодаря дискуссиям, проходившим в последние несколько дней, удалось достичь прогресса по вопросу развития отношений между РФ и ССАГПЗ. ОАЭ высоко ценит тот энтузиазм, с которым российская делегация подходит ко всем вопросам сотрудничества, обозначенным в ходе встреч в эти дни». Она уточнила, что в ОАЭ имеются огромные возможности для российских инвесторов и бизнесменов, особенно в сферах, представляющих взаимный интерес, в числе которых – энергетика, развитие инфраструктуры, финансовые услуги и туризм, процветающие благодаря политической и экономической стабильности в ОАЭ. Шейха Любна отметила, что для эмиратских компаний также открываются все

новые перспективы работы на российском рынке, в таких сферах, как гостиничный бизнес, недвижимость, авиаперевозки и реализация инфраструктурных проектов. Министр внешней торговли ОАЭ призвала российских бизнесменов интенсифицировать визиты в страну и участвовать в совместных торговых выставках, для того чтобы лучше узнать продукты и деловые возможности двух стран. Она выразила заинтересованность в подписании большего числа двусторонних соглашений, которые позволят облегчить процесс торговли и инвестиции между нашими странами. Со своей стороны, Татьяна Гвилава, директор РоссийскоАрабского делового совета, которая возглавляла российскую делегацию на данном мероприятии, подчеркнула важность, которую российские бизнесмены придают развитию торговли, инвестиций и экономических отношений с ОАЭ, в свете быстрого роста и беспрецедентных экономических достижений, которые наблюдаются в этой стране, а также ее здорового делового климата, позволяющего выстраивать стратегические отношения. Татьяна Гвилава пригласила шейху Любну принять участие в российско-арабской выставке «Арабия-Экспо», проведение которой запланировано на 30 мая – 1 июня следующего года в Санкт-Петербурге, и подчеркнула, что российская сторона ожидает участие многочисленной делегации эмиратских инвесторов в данном мероприятии. Она добавила, что, несмотря на то, что российские бизнесмены регулярно посещают ОАЭ, они всегда восхищаются развитием и прогрессом, наблюдаемым во всех отраслях, а многие компании из РФ являются постоянными участниками выставок и ярмарок, которые проходят на территории ОАЭ. Во время визита российской делегации в Абу-Даби состоялись переговоры в ряде министерств и ведомств, в частности, в Торгово-промышленной палате эмирата, где гости ознакомились с торговым, финансовым и инвестиционным потенциалом Абу-Даби и получили возможность сделать презентации перспективных компаний и проектов. Эмират в настоящее время успешно реализует программу пополнения бюджета за счет ненефтяных доходов, в связи с чем есть большой интерес к сотрудничеству с компаниями, разрабатывающими перспективные и инновационные технологии. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО / ЕЕ ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО ШЕЙХА ЛЮБНА АЛЬ КАССИМИ, министр внешней торговли ОАЭ

Состоялась встреча в инвестиционном фонде «Мубадала», в ходе которой обсуждались перспективы сотрудничества по реализации крупных проектов на территории ОАЭ. В течение недели гости посетили свободные экономические зоны, крупные предприятия и культурные объекты в эмиратах Шарджа, Дубай, Абу-Даби и Фуджейра, ознакомились с опытом ведения местного бизнеса. Кроме того, их ждала насыщенная культурная программа и знакомство с достопримечательностями страны. Стоит отметить, что сегодня во внешнеэкономических отношениях России и стран ССАГПЗ не существует проблемных вопросов, отсутствуют ограничительные меры во взаимной торговле и движении капитала, обеими сторонами активно приветствуется инвестиционная деятельность. Такие мероприятия, как Неделя российского бизнеса, выводят двусторонние отношения на качественно новый уровень.

Татьяна Гвилава, генеральный директор РАДС, и д-р Кассем Алом, член совета директоров ТПП Абу-Даби

Торжественный прием Одним из центральных торжественных событий Недели российского бизнеса в ОАЭ стал прием, организованный для всех гостей Российским Советом предпринимателей в Дубае и северных эмиратах. На мероприятие, которое состоялось 18 декабря в отеле Grand Hayatt в Дубае, прибыли члены российской делегации, руководители государственных и коммерческих компаний из России и Арабских Эмиратов. В рамках торжественного приема состоялась церемония награждения спонсоров и партнеров, которыми стали Свободная экономическая зона Рас-АльХеймы, компании Arton Capital, Bentley Emirates (Al Habtoor Group), Al Aroud Group и Power Generation Solutions. Также памятные подарки были вручены организаторам форума – Татьяне Гвилаве, директору Российско-Арабского делового совета, и Роману Гаврилину, директору по проектам Экспоцентра Шарджи. Они обра«Форум стал примером успешного тились к организаторам приема и всем сотрудничества организаций, чья задача заключается в развитии российско-арабских собравшимся со словами благодарности отношений – Российско-Арабского делового и выразили надежду в продолжении плодотворного сотрудничества. совета и РСП. Нужно отдать должное влаВ ходе вечера известная оперная певистям Шарджи и руководству Экспоцентра, ца Гюзель Ганиева представила публике которые оказали всемерную поддержку несколько классических арий. Гостей в организации выставки и деловой проугощали закусками и напитками в русской граммы. Присутствие на открытии форума высоких гостей – знак покровительства идее национальной тематике. сотрудничества двух стран», – сказал, обращаясь с приветственной речью к собравшимся, Игорь Егоров, председатель РСП. «Для РСП данный форум – логическое продолжение деятельности по поддержке интересов российского бизнеса в ОАЭ, которая ведется на протяжении последних лет, и дополнительная возможность утвердить свои позиции в качестве первого адреса для компаний, ищущих взаимовыгодного партнерства», – также уточнил председатель РСП.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Collectors Wanted. Add value to your wealth.

ǰȕȊȍșȚȐȘțȑȚȍ Ȋ ȗȖȓțȟȍȕȐȍ ȊȐȌȈ ȕȈ ȎȐȚȍȓȤșȚȊȖ Ȑ ȊȚȖȘȖȋȖ ȋȘȈȎȌȈȕșȚȊȈ Ȑ șȖȝȘȈȕȐȚȍ șȊȖȐ ȗȘȐȊȐȓȍȋȐȐ Ȍȓȧ ȉțȌțȡȐȝ ȗȖȒȖȓȍȕȐȑ ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ

$UWRQ &DSLWDO ȐȔȍȦȡȈȧ ȋȓȖȉȈȓȤȕțȦ șȍȚȤ ȈȒȒȘȍȌȐȚȖȊȈȕȕȣȝ ȗȈȘȚȕȍȘȖȊ ± ȊȍȌțȡȈȧ ȒȖȕșȈȓȚȐȕȋȖȊȈȧ ȒȖȔȗȈȕȐȧ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ ȐȕȖșȚȘȈȕȕȖȋȖ ȋȘȈȎȌȈȕșȚȊȈ ȗȘȐȏȕȈȕȕȈȧ șȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȣȔȐ ȐȕȊȍșȚȖȘȈȔȐ Ȑ Ȑȝ șȍȔȤȧȔȐ ȗȖ ȊșȍȔț ȔȐȘț

$5721&$3,7$/ &20

3 ǹȘȈȊȕȐȚȍ ȐȔȍȦȡȐȍșȧ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ 3 ǻȏȕȈȑȚȍ ȖȉȖ Ȋșȍȝ ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈȝ 3 Изучите требования ǴǶǵǸǭǨǳȄ ǷǨǸǰǮ ǹǶǼǰȇ ǩǭǱǸǻǺ ǬǻǩǨǱ

Your future. Your way. (0,5$7(6 72:(56 /(9(/ 6+(,.+ =$<(' 52$' 3 2 %2; '8%$, 8$( _ 7 _ ) _ ,1)2#$5721&$3,7$/ &20 _ ::: $5721&$3,7$/ &20 $UWRQ &DSLWDO ± ȊȍȌțȡȈȧ ȔȍȎȌțȕȈȘȖȌȕȈȧ ȒȖȔȗȈȕȐȧ ȜȐȕȈȕșȖȊȣȑ ȒȖȕșțȓȤȚȈȕȚ ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȧȦȡȈȧ ȐȕȌȐȊȐȌțȈȓȤȕȣȍ țșȓțȋȐ ȗȖ ȊȖȗȘȖșȈȔ ǰȔȔȐȋȘȈȞȐȖȕȕȣȝ ȐȕȊȍșȚȐȞȐȖȕȕȣȝ ȗȘȖȋȘȈȔȔ ǼȐȘȔȈ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȗȖȌ ȕȈȌȏȖȘȖȔ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȜȐȕȈȕșȖȊȣȔȐ ȘȣȕȒȈȔȐ ǲȊȍȉȍȒȈ $XWRULWp GHV 0DUFKpV )LQDQFLHUV Ȑ ȗȘȐȏȕȈȕȈ ǴȐȕȐșȚȍȘșȚȊȖȔ ȜȐȕȈȕșȖȊ ǲȊȍȉȍȒȈ ȒȈȒ ǴȍȎȌțȕȈȘȖȌȕȣȑ ȜȐȕȈȕșȖȊȣȑ ȞȍȕȚȘ

ЭКСПО /

DUBAI INTERNATIONAL BOAT SHOW-2013 Морские ворота Ближнего Востока В период с 5 по 9 марта 2013 года в Дубайском международном морском клубе Mina Seyahi в 21-й раз пройдет Международная выставка морских судов Dubai International Boat Show.

одобно тому, как Ближний Восток снискал для себя славу одного из самых быстрорастущих рынков роскоши в мире, ежегодное бот-шоу, которое проводится в одном из самых красивых уголков планеты, за два десятилетия стало олицетворением передовых достижений морской индустрии и местом более 33-х глобальных и региональных премьер судов класса «люкс». Ежегодно для покупателей со всего мира выставочная экспозиция представляет роскошные 18

суперъяхты, лодки и катера для рыбалки и подводных погружений, спортивное и морское оборудование и аксессуары. Ключевыми участниками будущей выставки станут компании Princess, Sunreef Yachts, Fountain Pajot, Azimut, Benetti, Sunseeker, Westport, Trinity Yachts, Sea Ray, Mercury Engines и многие другие. Планируется обширная турецкая экспозиция, где будут продемонстрированы передовые модели и оборудование компаний Miss Tor Yacht, ECI Yacht, Gora Yacht и Safter Marine. Дебютантами шоу в региональном масштабе станут новинки от

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

компаний Van Dutch Marine, Hydra Sports, Chris Craft, Hanse Yachts и многих других. В этом году в экспозиции примет участие крупнейшее итальянское судостроительное предприятие Fincantieri, недавно представившее миру гигантский пассажирский лайнер Royal Princess вместимостью 3600 человек. Еще одна знаменитая судоверфь Brook Marine выставит на всеобщее обозрение продукцию всемирно известных брендов TECMA, Osculati, Dolphin, Lewmar, а также новейшее морское оборудование и технологии. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO /

Треть всех крупнейших суперъяхт в мире

принадлежит жителям стран Персидского залива

Более 5 тысяч VIP-клиентов и более 26 тысяч посетителей ежегодно 33 мировые и региональные премьеры суперъяхт Ценителей роскошных интерьеров плавучих люксов компания Greenline Yacht Interiors, создающая дизайн для марок мирового уровня Lurssen и Trinity, пригласит в изысканную гостиную. Также ожидается региональный дебют 40-метрового судна марки Sunseeker В рамках бот-шоу состоится региональная конференция Gulf Boating Conference, для почетных гостей и посетителей будут оборудованы зоны отдыха, появится новый медиа-центр. Официальным авиаспонсором предстоящего показа станет всемирно известный производитель компания Bombardier. Ключевыми партнерами выступят компании Officine Panerai, Mercedes и Greenline Yacht Interiors. BUSINESS EMIRATES

БОТ-ШОУ-2013 В ЦИФРАХ И ФАКТАХ t ɨʥʢʜʜ ʣʜʝʛʪʤʖʧʥʛʤʲʬ ʡʥʣʦʖʤʟʠ ʟʞ ʨʩʧʖʤ ʣʟʧʖ o ʧʜʡʥʧʛʤʥʜ ʮʟʨʢʥ ʪʮʖʨʩʤʟʡʥʘ ʘʡʢʵʮʖʶ ʛʜʗʵʩʖʤʩʥʘ ʟʞ ɹʀɧ ɹʖʪʛʥʘʨʡʥʠ ɧʧʖʘʟʟ ɪʥʤʡʥʤʙʖ ɲʪʘʜʠʩʖ ʟ ʛʧ ʨʩʧʖʤ t ʣʜʝʛʪʤʖʧʥʛʤʲʜ ʡʥʣʦʖʤʟʟ ʤʖʬʥʛʶʰʟʜʨʶ ʘ ʦʥʟʨʡʜ ʧʜʙʟʥʤʖʢʳʤʲʬ ʛʟʨʩʧʟʗʳʵʩʥʧʥʘ ʛʢʶ ʨʘʥʜʠ ʦʧʥʛʪʡʭʟʟ t ɨʥʢʜʜ ʦʧʜʞʜʤʩʖʭʟʠ ʤʥʘʥʠ ʦʧʥʛʪʡʭʟʟ t ʤʥʘʲʬ ʡʧʪʦʤʲʬ ʴʡʨʦʥʤʜʤʩʥʘ ʘ ʩʥʣ ʮʟʨʢʜ ʩʪʧʜʭʡʟʬ ʡʥʣʦʖʤʟʠ t ɬʜʗʵʩ ʥʛʤʥʙʥ ʟʞ ʡʧʪʦʤʜʠʯʟʬ ʦʧʥʟʞʘʥʛʟʩʜʢʜʠ ʡʧʖʨʥʡ ʛʢʶ ʶʬʩ ʟ ʣʥʧʨʡʟʬ ʨʪʛʥʘ /BUJPOBM 1BJOUT t t ɬʘʜ ʡʢʵʮʜʘʲʜ ʤʥʘʟʤʡʟ ʥʩ +BQBO .BSJOF o 4JNSBE ʟ -PXSBODF t ɲʧʪʦʤʜʠʯʟʜ ʨʪʦʜʧʱʶʬʩʲ ʣʜʩʧʥʘʖʶ 5SJOJUZ ʣʜʩʧʥʘʲʜ 4BO -PSFO[P ʟ 4VOTFFLFS ʣʜʩʧʥʘʖʶ ,BJTFSXFSGU ʶʬʩ 1SJODFTT :BDIUT ʟ Dʪʛʥʘ ʥʩ "35 .BSJOF t ɲʧʪʦʤʜʠʯʖʶ ʘ ʣʟʧʜ ʤʖʛʪʘʤʖʶ ʘʥʛʤʖʶ ʙʥʧʡʖ 'SFF4UZMF 4MJEFT ʥʩ ʡʥʣʦʖʤʟʟ /BWJTBGF t ʧʖʨʯʟʧʜʤʟʜ ʴʡʨʦʥʞʟʭʟʟ ʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶ ʛʢʶ ʛʖʠʘʟʤʙʖ

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ ПО ПОКУПКЕ НЕДВИЖИМОСТИ В ДУБАЕ Итак, вы решили приобрести недвижимость в Дубае. Возможно, вы совершенно правильно посчитали это выгодной инвестицией и хотите приумножить свой капитал, сдавая квартиру или виллу в аренду или просто пользуясь ростом цен на рынке. А может быть, вы решили купить себе дом, где будете проводить отпуск, в городе, который отличается современной инфраструктурой, теплым климатом и безопасностью. 20

ак правильно подойти к покупке недвижимости в Дубае, что нужно знать, с чего начать? Ведь приобретение недвижимости в чужой стране – очень серьезный шаг. Мы подготовили несколько советов о том, что нужно знать и как действовать при покупке жилья в Дубае.

ОПРЕДЕЛИТЕСЬ С ТИПОМ НЕДВИЖИМОСТИ Дубайский рынок недвижимости, согласно рейтингам международных консалтинговых компаний, в 2013 году станет одним из самых динамичных рынков мира. Впервые после мирового финансового кризиса в сфере недвижимости Дубая наблюдается полноценный рост,

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

возобновляются замороженные проекты, обнародуются планы создания новых комплексов, причем еще на нулевой стадии строительства многие квартиры и виллы находят своих покупателей буквально за считанные часы. Разумеется, на рынке Дубая вы можете выбрать именно тот тип недвижимости, который будет вам по душе и уместится в ваш бюджет. Здесь вы найдете и виллы, и таунхаусы, и квартиры с разным количеством спален, и небольшие студии. Если вы выберете жилые апартаменты, то прямо в доме, скорее всего, найдете бассейн, тренажерный зал и детскую комнату, а вся необходимая инфраструктура будет в шаговой доступности – несколько ресторанов и кафе, супермаркет, аптека и магазины. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EMIRATES PROPERTY /

Dubai Marina. Фото: Глеб Осипов

За красивый вид из окна придется дополнительно заплатить – в Дубае это считается одной из важнейших характеристик квартир. Вне конкуренции здесь вид с верхних этажей легендарных высоток Jumeirah Beach Residence, откуда с одной стороны хорошо виден Персидский залив, а с другой – рукотворная бухта Dubai Marina. Если вы выберете таунхаус или виллу, то получите все те же самые удобства, но уже не в такой легкой доступности. До бассейна (одного на несколько домов) можно будет легко дойти пешком, но вот уже до ближайшего супермаркета или ресторана придется ехать на машине. Дальше будет добираться и до моря, если это, конечно, не одна из роскошных вилл на «ветвях» искусственного острова The Palm Jumeirah. Зато вы сможете насладиться покоем, уединением и радующей глаз зеленью: в каждом таунхаусе есть небольшой дворик, а на виллах – полноценная приусадебная территория.

ВЫБЕРИТЕ РАЙОН В Дубае иностранцы имеют право покупать недвижимость в собственность в так называемых «фригольд»-зонах, то есть BUSINESS EMIRATES

во всех самых популярных районах города. К ним относится практически вся территория «нового Дубая», включая такие популярные районы, как Dubai Marina, The Palm Jumeirah, Emirates Living, Jumeirah Lakes Towers, Downtown Dubai и другие. Покупать квартиру у моря или нет – дело вкуса. Многие из тех, кто приобретает недвижимость в Дубае, чтобы проводить здесь отпуск, едут в ОАЭ именно ради моря и предпочитают квартиры в прибрежных районах. Здесь на ум сразу приходит прибрежный жилой мега-комплекс Jumeirah Beach Residence (JBR), возвышающийся прямо у самого большого городского пляжа в Дубае, и расположенные сразу за JBR здания района Dubai Marina. В виллах и апартаментах на искусственном архипелаге The Palm Jumeirah предусмотрены частные пляжи, доступ к которым для посторонних закрыт. Однако не все хотят жить в районе, где много туристов, и постоянно созерцать морской пейзаж, или просто

покупают недвижимость исключительно в инвестиционных целях – для сдачи в аренду. В Дубае для таких покупателей есть ряд возможностей. Например, многочисленные коттеджные районы скорее подходят для семей с детьми или людей, ищущих большей приватности. Главное их различие между собой – это местоположение и тип вилл или таунхаусов. Развитая инфраструктура, абсолютная уединенность и безопасность в полной мере присущи всем подобным объектам. Кроме уединенных вилл и небоскребов на берегу моря, в Дубае существуют и «промежуточные» варианты жилья. Например, район The Greens напоминает уютные курортные кварталы в европейских странах. Здесь есть и высотные здания с окнами, выходящими на лужайки одного из крупнейших гольф-клубов Дубая – Emirates Golf Club. При этом любимое многими нашими соотечественниками море всего в 10-15 минутах езды на машине или 20-30 минутах – на общественном транспорте. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ˀ̨̜̦̌

ƵďĂŝ Marina

Jumeirah Beach Residence

Jumeirah Lakes Towers

Discovery Gardens

The Greens

The Springs (̛̣̣̼̏) The Palm Jumeirah (Shoreline Apartments) The Palm Jumeirah (̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̡̣̭̭̌̌ ̡̣̭̀͟͞ ) The Palm Jumeirah (̛̣̣̼̏)

ŽǁŶƚŽǁŶ ƵďĂŝ

ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̭̪̣̖̦̌

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽, USD

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̭̯̥̭̯̽ ̬̖̦̼̌̔ ̏ ̨̐̔, USD

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̵̨̬̭̼̌̔ ̦̌ ̨̛̭̖̬̙̦̖̔̌ ̏ ̨̐̔, USD

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̜̏ ̸̛̭̯̼̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̵̨̨̔̔ ̨̯ ̸̛̭̔̌ ̏ ̬̖̦̱̌̔

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏.̥

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏.̥

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏.̥

USD

% ̨̯ ̭̱̥̥̼ ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏

Studio(45 ̡̏.̥.)

150 000 - 193 000

3 300-4 300

12 300-17 500

270-390

1 800

10 500-15 700

7-8

1BR(82 ̡̏.̥.)

233 000 - 356 000

2 800-4 300

17 800-30 000

220-360

4 000

13 800-26 000

6-7

2BR(120 ̡̏.̥.)

370 000 - 550 000

3 100-4 600

27 000-43 000

220-360

5 000

22 000-38 000

6-7

Studio(65 ̡̏.̥.)

245 000 - 273 000

3 800-4 200

17 800 - 20 500

275 - 315

3 200

14 600 - 17 300

1BR(90 ̡̏.̥.)

340 000 - 383 000

3 800-4 250

23 300 - 30 000

260-330

4 500

18 800-25 500

5-6 6

2BR(115 ̡̏.̥.)

440 000 - 550 000

3 800-4 800

31 500 - 41 000

270-350

5 900

25 600 - 35 100

3BR(162 ̡̏.̥.)

520 000 - 685 000

3 200-4 200

37 000-48 000

230-300

7 300

29 700 - 40 700

Studio(43 ̡̏.̥.)

142 000 - 164 000

3 300-3 800

12 300 - 15 000

290-350

1 900

10 400 - 13 100

7-8

1BR(75 ̡̏.̥.)

220 000 - 250 000

2 900-3 300

16 500 - 19 000

220 - 250

3 800

12 700 - 15 200

2BR(115 ̡̏.̥.)

274 000 - 500 000

2 400-4 300

22 000-32 000

190-280

5 000

17 000 - 27 000

6-7

Studio(45 ̡̏.̥.)

98 000 - 110 000

2 200-2 400

9 300 - 11 000

205 - 245

2 000

7 300 - 9 000

7-8

1BR(86 ̡̏.̥.)

134 000 - 150 000

1 550 - 1 750

12 800 - 14 300

150 - 170

3 800

9 000 - 10 500

Studio(50 ̡̏.̥.)

165 000 - 200 000

3 300-4 000

14 500 -17 000

290 - 340

2 600

11 900 - 14 400

1BR(70 ̡̏.̥.)

233 000 - 330 000

3 300 - 4 700

16 500 - 23 500

230 - 350

3 700

12 800 - 19 800

2BR(120 ̡̏.̥.)

356 000 - 500 000

2 950 - 4 200

27 500 - 34 000

230-280

6 250

21 250 - 27 750

6 6

2BR(170 ̡̏.̥.)

440 000 - 500 000

2 600-2 900

27 300 - 33 000

160 - 195

1 200

26 100 - 31 800

3BR(230 ̡̏.̥.)

640 000 - 770 000

2 800-3 350

41 000 - 48 000

180 - 210

1 700

39 300 - 46 300

1BR(100 ̡̏.̥.)

350 000 - 550 000

3 500-5 500

26 000 - 35 000

260 - 350

6 000

20 000 - 29 000

2BR(150 ̡̏.̥.)

480 000 - 795 000

3 200 - 5 300

35 000 - 50 000

230 - 330

8 000

27 000 - 43 000

1BR(122 ̡̏.̥.)

550 000 - 685 000

4 500 - 5 600

37 000 - 45 000

310 - 370

6 300

30 700 - 38 700

2BR(165 ̡̏.̥.)

800 000 - 930 000

4 850 - 5 600

46 500 - 63 000

280 - 380

8 200

38 300 - 54 800

5-6

3BR(210 ̡̏.̥.) 1 040 000 - 1 230 000 4 950 - 5 850

60 000 - 68 500

285 - 330

11 000

49 000 - 57 500

4BR(465 ̡̏.̥.) 2 600 000 - 3 400 000 5 600 - 7 300 110 000 - 131 500

235 - 280

5 500

104 500 - 126 000

6BR(650 ̡̏.̥.) 4 300 000 - 6 850 000 6 600 - 10 500 165 000 - 205 000

255 - 315

8 200

156 800 - 196 800

1BR(85 ̡̏.̥.)

330 000 - 410 000

3 900 - 4 800

22 000 - 33 000

260 - 390

4 500

17 500 - 28 500

5-7

2BR(115 ̡̏.̥.)

480 000 - 700 000

4 200 - 6 100

32 800 - 49 300

285 - 430

6 000

26 800 - 43 300

5-6

Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com

ЗНАЙТЕ СВОИ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ Чтобы купить квартиру или виллу на свое имя, иностранному гражданину из всех документов требуется лишь паспорт. Как правило, покупатели обращаются в агентства недвижимости, без которых в Дубае не обходится практически ни одна сделка. Из всех семи эмиратов, входящих в состав ОАЭ, Дубай обладает самой развитой и прозрачной законодательной базой в сфере недвижимости. Регистрация сделок с недвижимостью осуществляется в Земельном департаменте Дубая, где покупателю на руки сразу же выдается документ, удостоверяющий право собственности. Такая «моментальная» регистрация максимально упрощает процедуру купли-продажи недвижимости и сводит к минимуму возможные риски продавца и покупателя. Контроль за соблюдением законодательства осуществляет государственное Агентство по регулированию рынка недвижимости Дубая (RERA). Оно, в частности, отвечает за регистрацию проектов недвижимости, а также лицензирование застройщиков, агентств недвижимости и самих агентов. Деятельность RERA направлена на защиту прав и интересов покупателей и продавцов и призвана минимизировать возможность недобросовестных действий со стороны агентов. ОАЭ отли22

The Residences (The Palm Jumeirah)

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ "ФРИХОЛД" ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. ФЕВРАЛЬ 2013 Г

чаются от многих стран мира еще и тем, что за владение недвижимостью не надо платить ровным счетом никаких налогов, а сами законы, касающиеся ее покупки иностранцами, предельно прозрачны. Что касается обязанностей, то как собственник вы должны знать, какие расходы по содержанию квартиры придется нести. При сдаче жилья в аренду на вас останутся расходы по обслуживанию здания и прилегающей территории: охрана

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

здания, уборка и благоустройство общей территории (парковки, бассейна), вывоз мусора и так далее. Как правило, такие платежи взимаются ежегодно и составляют от 20 до 80 долларов за квадратный метр в зависимости от типа недвижимости. Временные жильцы будут платить за свет, воду и кондиционеры, а если речь идет о вилле или таунхаусе – то и за полив газона на своем участке, но не за благоустройство зон общего пользования. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Signature Villa (The Palm Jumeirah)

EMIRATES PROPERTY /

Выберите подходящее время для покупки недвижимости, а для этого внимательно отслеживайте ситуацию на рынке. Рынок, как известно, цикличен, и за спадом обязательно следует подъем. Такая картина складывается на наших глазах и в Дубае. Несмотря на то, что отголоски глобального экономического кризиса до сих пор дают о себе знать, на рынке недвижимости эмирата наблюдается оживление. В последнее время цены на недвижимость и арендные ставки растут и вплотную приближаются или превышают докризисные значения. Всемирно известная консалтинговая компания Jones Lang LaSalle утверждает, что по состоянию на август 2012 года цены на виллы в Дубае выросли на 23 % по сравнению с тем же периодом прошлого года и на 14 % превысили уровень начала 2008 года. Цены на квартиры пока растут медленнее (за тот же период – на 4 %) и остаются на 18 % ниже своих максимальных значений, имевших место в третьем квартале 2008 года. Что касается стоимости аренды жилья, то она в годовом измерении растет в среднем на 5-7 % в обоих сегментах. Кроме того, новые проекты в Дубае начали запускаться только в последнее время, а значит, до их завершения в ближайшие несколько лет предложение нового жилья будет заметно ограничено. В то же время спрос на покупку и аренду недвижимости в связи с ростом экономики Дубая и деловой активности в странах Персидского залива, как ожидается, будет расти – только за первую половину этого года иностранцы приобрели здесь жилье почти на 6 млрд долларов. Однако, несмотря на начавшийся рост цен, приобрести в Дубае качественную недвижимость по доступной цене все еще вполне реально. К тому же власти и все участники рынка на этот раз заинтересованы в том, чтобы рост цен был устойчивым, а не заоблачным, как накануне прошедшего кризиса.

BUSINESS EMIRATES

Dubai Marina

СЛЕДИТЕ ЗА РЫНКОМ

НАЙДИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ СВОИХ ИНТЕРЕСОВ Как было сказано выше, покупка квартиры или виллы осуществляется через агентства недвижимости, которые берут на себя все вопросы по оформлению сделки. Если покупатель решит продолжить отношения с агентством и после этого, то, будучи собственником, он может находиться в любой точке мира, тогда как агентство будет от его имени оплачивать расходы на содержание объекта недвижимости, заключать договоры аренды, взимать плату с жильцов и так далее. Те, кто покупают квартиру или виллу в Дубае, чтобы использовать ее в качестве дальней «дачи» и периодически приезжать в отпуск, также могут поручить управление недвижимостью в свое отсутствие агентству недвижимости. Оно будет заниматься всеми возможными квартирными вопросами – вплоть до уборки. Если собственник решит покрыть расходы на содержание жилья его сдачей в краткосрочную аренду, то агентство недвижимости поможет найти клиентов и организовать их пребывание так, чтобы это причинило владельцу минимум хлопот. Такая аренда может оказаться даже прибыльнее обычной долгосрочной аренды. Остается лишь добавить, что курс местной валюты – дирхама ОАЭ – жестко привязан к доллару США на уровне примерно 3,67 дирхама за 1 доллар, а значит, арендный доход будет устойчивым и вам не придется следить за колебаниями курсов валют. Любую дополнительную информацию о приобретении и управлении Вашей недвижимостью в Дубае Вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по тел. в Москве +7 495 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com.

За красивый вид из окна придется дополнительно заплатить – в Дубае это считается одной из важнейших характеристик квартир

ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ ОАЭ t Подбор оптимального варианта для инвестиций

t Продажа, покупка и аренда объектов жилой, офисной и торговой недвижимости

t Сопровождение сделок и послепродажное обслуживание

t Управление недвижимостью t Консультации юристов и адвокатов t Содействие в открытии банковских счетов и регистрации компаний в ОАЭ

UAE: Dubai, Dubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, 1st floor, Office No.6 Tel: +971 (4) 3951911 Fax: +971 (4) 3951912 Mob: +971 (50) 8598098 Toll-Free: 800 - IMEX (800-4639)

РОССИЯ: 105122, Москва, Щелковское ш., дом 3, стр.1, оф. 511 Тел.: +7 495 5100008 Факс: +7 495 984 2057 info@IMEXre.com www.IMEXre.com Номер лицензии 612218 i Номер регистрации в RERA 1671

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

В Дубае, где ограниченное

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

предложение элитного жилья провоцирует рост цен, особенно востребованными будут районы The Palm Jumeriah и Emirates Hills

МОСКВА И ДУБАЙ Лидеры на рынке элитной недвижимости Международная консалтинговая компания Knight Frank представила глобальный прогноз динамики цен на рынках элитной жилой недвижимости в 2013 году, в котором было проанализировано 14 наиболее востребованных у покупателей местоположений, а также рассмотрены возможные риски для этого сегмента рынка по всему миру.

t ɴʥʨʡʘʖ ɴʖʠʖʣʟ ʟ̓ɬʪʗʖʠ ʶʘʢʶʵʩʨʶ ʢʟʛʜʧʖʣʟ ʦʧʥʙʤʥʞʖ ʦʥ̓ʦʥʢʥʝʟʩʜʢʳʤʥʠ ʛʟʤʖʣʟʡʜ t ɴʥʨʡʘʖ ʨ̓ʦʥʡʖʞʖʩʜʢʜʣ ʦʧʥʙʤʥʞʟʧʪʜʣʥʙʥ ʙʥʛʥʘʥʙʥ ʧʥʨʩʖ ʛʥ̓ ʘʥʞʙʢʖʘʟʢʖ ʨʦʟʨʥʡ ʙʥʧʥʛʥʘ ʣʟʧʖ ʘ̓ʡʥʩʥʧʲʬ ʥʝʟʛʖʜʩʨʶ ʧʥʨʩ ʭʜʤ ʤʖ̓ʴʢʟʩʤʥʜ ʝʟʢʳʜ ʘ̓ ̓ʙʥʛʪ t ɩ̓ ̓ʙʥʛʪ ʨʧʜʛʤʟʠ ʧʥʨʩ ʭʜʤ ʤʖ̓ʴʢʟʩʤʪʵ ʤʜʛʘʟʝʟʣʥʨʩʳ ʘ̓ ʙʥʧʥʛʖʬ ʘʡʢʵʮʜʤʤʲʬ ʘ̓ʦʧʥʙʤʥʞ ʨʥʨʩʖʘʟʩ t ɩ̓ ̓ʙʥʛʪ ʛʜʫʟʭʟʩ ʦʧʜʛʢʥʝʜʤʟʶ ʨʩʖʤʜʩ ʡʢʵʮʜʘʲʣ ʫʖʡʩʥʧʥʣ ʥʦʧʜʛʜʢʶʵʰʟʣ ʭʜʤʲ ʘ̓ʩʖʡʟʬ ʙʥʧʥʛʖʬ ʡʖʡ̓ɵʳʵ ɱʥʧʡ ɴʥʨʡʘʖ ʟ̓ɴʖʠʖʣʟ

В 2013 году меры регулирования, предпринимаемые правительством, будут сдерживать рост цен в Азии, но смещение баланса сил в экономике с Запада на Восток предполагает более оптимистичные перспективы в среднесрочной перспективе. В результате мирового финансового кризиса цены в премиальном сегменте рынка недвижимости снизились, но уже через 12 месяцев в таких местоположениях, как Лондон, Гонконг и Шанхай восстановились и продемонстрировали положительную динамику по итогам квартала – 5,5 %, 5,6 % и 9,8 % соответственно. 24

Эксперты компании Knight Frank выявили наиболее привлекательные для покупателей местоположения в 2013 году. Это Париж, где менее дорогие объекты не подпадают под налог на роскошь, а также Женева, преимущественно, жилье в старом городе, так как цены на объекты становятся более реалистичными ввиду некоторой коррекции. В Дубае, где ограниченное предложение элитного жилья провоцирует рост цен, особенно востребованными будут районы The Palm Jumeriah и Emirates Hills. По прогнозам специалистов, сектор вилл рынка недвижимости Дубая в 2013 году станет одним из самых стремительно развивающихся в мире. За первые три квартала 2012 года стоимость вилл эмирата выросла на 10-20 % по сравнению с ценами 2011 года. «В 2013 году цены на элитные виллы Дубая вырастут, предположительно, на 5-10 %. Количество инвесторов из Великобритании и Азии, заинтересованных в приобретении вилл в Дубае, постоянно увеличивается, тогда как количество возводимых в эмирате новых вилл остается в пределах, предусмотренных планом», – отмечается в обзоре. Среди покупа-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

телей элитной недвижимости Дубая лидируют граждане Индии и Ирана. В Монако будет отмечен рост спроса на новые проекты, такие как Tour Odeon, по мере приближения завершения строительства. В Майами сохранится спрос со стороны зарубежных покупателей на недвижимость у береговой линии. В Нью-Йорке наиболее интересными районами станут Midtown, Upper East Side и Upper West Side, так как именно там появляются новые проекты. В 2013 году ожидается продолжение тенденций 2012 года, но колебания курсов валют будут оказывать влияние на перемещение частных капиталов в разные города. К примеру, средние цены в Нью-Йорке снизились на 2,6 % с 2008 года, но, принимая во внимание разницу в курсах валют, для покупателей из Китая возможный дисконт составил 17,6 %. Прогноз роста средних цен на элитное жилье до конца 2013 года! Рост цен на элитную недвижимость в 14 исследуемых городах составит в среднем на 2,5%, для сравнения, на 2012 год прогнозировался рост цен на 0,6%. В 2013 году в 11 из 14 городов, включенных прогноз, цены на ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

В 2013 году цены на элитные виллы Дубая вырастут, предположительно, на 5-10% элитную недвижимость покажут положительную динамику или останутся на том же уровне. В Москве будет зафиксирован максимальный рост цен из-за ограниченного объема предложения в элитном сегменте, а также ввиду ожидаемого выхода проектов сегмента суперпрайм. Снижение цен в будущем году ожидается в трех городах – в Париже, Женеве и Шанхае – но в каждом случае менее, чем на 5%. В 2013 году ограниченность предложения станет определяющим фактором для ряда городов. Дефицит элитных объектов в Москве и Майами будет провоцировать дальнейший рост цен. В то же время в Монако и Нью-

Йорке, где также наблюдается дефицит премиальных объектов, не хватает многих факторов, чтобы повлиять на рост цен в 2013 году. Основными рисками, которые могут воздействовать на глобальные рынки элитной недвижимости в будущем году, станет замедление развития мировой экономики, которое может ограничить рост благосостояния и снизить доверие потенциальных покупателей к рынкам недвижимости. Меры правительств разных государств по регулированию ситуации на рынке уже влияют на покупательскую активность. Так, повышение ставки гербового сбора в Сингапуре уже повлияло на количество

RERA ORN 11670

Моб.: +971 55 899 7755 Тел.: +971 4 363 9732 www.eurekadubai.com

Dubai Marina Продажа Квартира-студия Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

The Palm Jumeirah Цена

от $ 135,000 от $ 245,000 от $ 360,000 от $ 540,000

Аренда Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

Продажа Квартира-студия Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

Цена от $ 240,000 от $ 285,000 от $ 410,000 от $ 530,000

Аренда от $ 17,700/год от $ 27,000/год от $ 38,000/год

Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

сделок с иностранными гражданами, теперь эта ситуация может повториться в Гонконге после введения аналогичного налога с 15%-ной ставкой. Такие аспекты, как кризис Еврозоны и потенциальное увеличение ставок по ипотечным кредитам могут заставить многих покупателей отложить покупку до момента, когда ситуация станет более понятной.Высокие темпы инфляции на фоне низких темпов роста доходов населения, что особенно заметно в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, привели к тому, что процентные ставки растут, влияя на уровень спроса, хотя этот показатель в большей степени затрагивает массовые рынки.

Возможна покупка квартиры в рассрочку!

Jumeirah Lakes Towers Продажа Квартира-студия Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

Цена от $ 108,000 от $ 210,000 от $ 255,000 от $ 460,000

Аренда от $ 23,000/год от $ 29,000/год от $ 43,000/год

Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

от $ 17,500/год от $ 20,500/год от $ 26,000/год

В наличии также имеются квартиры-студии, квартиры с 1, 2 или 3 спальнями, элитные виллы, пентхаусы, дуплексы, офисы и торговые помещения на продажу и в аренду в престижных районахBUSINESS, Дубая. INVESTMENT PROPERTY,

BUSINESS EMIRATES

EMIRATES PROPERTY /

Источник Knight Research, 2012

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

ПРЕИМУЩЕСТВА КРАТКОСРОЧНОЙ АРЕНДЫ

Комплекс Oceana Residences, The Palm Jumeirah

ПЛАНИРУЯ ОТДЫХ... Дубай давно стал излюбленным местом отдыха для туристов из самых разных уголков земного шара. Дубай любят европейцы и австралийцы, скандинавы и африканцы. Но все же львиную долю туристов Дубая составляют граждане России и стран СНГ, которых привлекает относительная географическая доступность и неповторимый букет удовольствий, которые может предложить этот уникальный уголок света. Футуристический рай с дымкой арабики, где есть все, о чем только может мечтать самый взыскательный турист! Великолепный сервис, огромный спектр развлечений для взрослых и детей, теплые объятия солнца в любое время года, ласковые воды Персидского залива…И, наряду с этим, Дубай представляет собой ультрасовременный мегаполис, в котором кипит жизнь с ее неоновыми огнями, дорогими машинами и шикарными ресторанами, роскошными магазинами и респектабельными офисами. На бесконечные фестивали, музыкальные концерты, спортивные турниры, гонки «Формулы-1», конгрессы и выставки, проводимые в эмирате круглый год, съезжается огромное количество мировых знаменитостей. Это потрясающий город, который старается быть лучшим во всем, не может оставить равнодушным никого, кто хоть раз побывал здесь. 26

КРАТКОСРОЧНАЯ АРЕНДА ГОСТИНИЧНЫХ АПАРТАМЕНТОВ

ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС КЛУБНОГО ТИПА

Бесспорно, самым излюбленным местом отдыха для туристов, приезжающих в Дубай, является рукотворный чудо-остров The Palm Jumeirah. Наиболее комфортное и выгодное проживание, если рассуждать в категории соотношения цены и качества, могут предложить гостиничные апартаменты. Просторные и уютные помещения обслуживаются управляющей компанией, что делает их выгодным решением не только для больших компаний и семей с детьми, но и всех, кто разумно подходит к планированию отдыха и отпускных расходов. Арендуя апартаменты, вы сможете быть абсолютно свободными от отельных ограничений и правил и почувствовать себя их полноправными хозяевами.

По словам Сергея Сергеева, директора компании Amlak Real Estate, входящей в число наиболее профессиональных и компетентных на действующем рынке, одним из лучших в своей категории является великолепный современный жилой комплекс клубного типа Movenpick Resort & Oceana Residences, расположенный на острове The Palm Jumeirah. Комплекс Oceana Residences предлагает в аренду современные меблированные апартаменты с 1, 2 и 3-мя спальнями площадью 115, 160 и 210 кв. м. с отделкой высокого класса, подразумевающей использование натурального дерева

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ИНВЕСТИЦИОННАЯ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ ГОСТИНИЧНЫХ АПАРТАМЕНТОВ Учитывая высокий спрос и желание туристов останавливаться в меблированных апартаментах, будет справедливым отметить и бесспорную доходность инвестирования в такого рода недвижимость. Сотрудники компании Amlak Real Estate подтверждают, что спрос на приобретение подобных объектов в 2012 году значительно вырос. Во многом благодаря тому, что обладание гостиничными апартаментами позволяет насладиться отдыхом самому и вернуть инвестиции с наибольшей выгодой, предоставив свою недвижимость в управление профессиональной компании. Комплекс Oceana Residences является, пожалуй, одним из лучших проектов в этой нише. Поэтому, ели вы планируете вложить свой капитал в достойный проект со стабильным доходом, обратите внимание на этот фешенебельный комплекс, расположенный на острове The Palm Jumeirah, который еще долгое время будет считаться одним из самых престижных адресов на планете. BUSINESS EMIRATES

EMIRATES PROPERTY /

и камня, с кухней, оснащенной современной встроенной бытовой техникой AEG и всей необходимой утварью, системой «умный дом» от OPUS, позволяющей не только регулировать уровень освещения, но и наслаждаться превосходным качеством звука из встроенных стерео-динамиков во всех комнатах, услугами скоростного интернета, а также просторной лоджией и панорамными окнами с видом на море, из которых виден роскошный причал для яхт, знаменитый отель Atlantis The Palm и живописная линия небоскребов района Dubai Marina. В стоимость проживания включено парковочное место в подземном гараже и пользование всеми сервисами клубной системы. Домашний уют и непревзойденное качество проживания в Oceana Residences создает закрытая клубная территория внутреннего двора с красивым ландшафтом. Большой спортивно-развлекательный клуб, предназначенный только для жителей комплекса, включает в себя тренажерный зал, студию йоги и аэробики, два бара и ресторан. Песчаный пляж протяженностью 220 метров с открытым баром оснащен шезлонгами, зонтами, душевыми. Огромный бассейн «инфинити» с переливом воды – одна из достопримечательностей комплекса, как, впрочем, и «ленивая река» – фирменный знак всех отелей системы Movenpick.

КОРОТКАЯ АРЕНДА ОФИСОВ Так называемые «обслуживаемые офисы» (Serviced office) – относительно новое для Дубая, но давно и успешно практикуемое во всем мире направление в сфере аренды коммерческих помещений. Однако его отличие от обычных схем состоит в коротких сроках аренды (от 1 до 12 месяцев) и предоставлении готовых бизнес-решений по полному спектру офисных услуг на небольших площадях (8-20 кв.м). Команда Amlak Real Estate, имеющая репутацию честного, надежного и квалифицированного партнера, желая расширить спектр полезных услуг для своих клиентов, занимается арендой «обслуживаемых офи-

сов» в динамично развивающейся деловой зоне Jumeirah Lakes Towers. Эта услуга позволит клиентам заниматься непосредственно бизнесом, не отвлекаясь на организационные вопросы, исключая дополнительные затраты финансовых средств и времени, а также предоставит возможность использовать возможности профессионального офисного и вспомогательного персонала из числа кадров, знающих рынок и особенности деловой среды Дубая. Специалисты Amlak Real Estate готовы оказать квалифицированную помощь и поддержку во всех вопросах, касающихся операций с офисной недвижимостью.

Любую дополнительную информацию Вы можете получить у специалистов компании:

AMLAK REAL ESTATE P.O. Box 211824, Dubai, UAE Тел.: +971 4 434 30 97 Факс: +971 4 434 30 96 e-mail: info@amlakinvest.com http://www.amlakinvest.com www.amlak.ru

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

ДУБАЙ Всегда на высоте Информация предоставлена компанией La Capitale Real Estate

Дубай по праву завоевал титул мегаполиса, парящего над облаками и всегда стремящегося ввысь.

самых престижных районах эмирата возведены: самое высокое здание мира – небоскреб Burj Khalifa (высота – 828 метров), недавно открывшийся самый высокий отель мира – JW Marriot Marquis (высота – 355 метров), готовится к вводу в эксплуатацию еще одна самая высокая гостиница в мире в районе Dubai Marina – апарт-отель Marina 101 (высота – 432 метра). Сегодня Дубай предлагает настоящую жизнь на высоте, которая становится доступной жителям многих стран мира и разных национальностей. Что такое современный пентхаус? Это просторные помещения, уникальный дизайн, высокий класс отделки и, конечно же, потрясающий вид на морские просторы или бурлящий мегаполис. Высокий стиль жизни включает в себя большие спальни с гардеробными и ванными комнатами, отдельные зоны столовой и гостиной, открытую террасу, на которой зачастую размещается джакузи, бассейн и тренажерный зал, полностью оборудованную кухню, помещение для горничной и многое другое. Как правило, пентхаусы располагаются на двух верхних этажах здания, имеют отдельный вход, частный лифт и дополнительное место на парковке. Сегодня в Дубае пентхаусы доступны в таких районах, как Jumeirah Beach Residence, Dubai Marina и The Palm Jumeirah. Из этих роскошных апартаментов открываются виды на гавани с белоснежными яхтами, поля для гольфа или бескрайние просторы Персидского залива. Цены на такие квартиры варьируются в зависимости от района и самого здания. Представляем вашему вниманию обзор самых роскошных пентхаусов, доступных сегодня на рынке Дубая, предлагающих абсолютно новый стиль жизни с высоты птичьего полета.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EMIRATES PROPERTY / ИНДЕКС ЦЕН JUMEIRAH BEACH RESIDENCE:

Продажа: от 7,7 млн дирхамов (US$ 2,1 млн) за пентхаус с четырьмя спальнями до 12 млн дирхамов (US$ 3,27 млн) за пентхаус с пятью спальнями; Аренда: от 275 тысяч дирхамов (US$ 75,1 тысячи) за пентхаус четырьмя спальнями до 500 тысяч дирхамов (US$ 136,6 тысяч) за пентхаус с пятью спальнями. DUBAI MARINA:

Продажа: от 2,9 млн дирхамов (US$ 792,3 тысячи) за пентхаус с двумя спальнями до 6,5 млн дирхамов (US$ 1,77 млн) за пентхаус с шестью спальнями; Аренда: от 250 тысяч дирхамов (US$ 68,3 тысячи) за пентхаус с двумя спальнями до 800 тысяч дирхамов (US$ 218,6 тысяч) за обслуживаемый пентхаус с пятью спальнями; THE PALM JUMEIRAH:

Продажа: от 4,5 млн дирхамов (US$ 1,22 млн) за пентхаус с четырьмя спальнями до 3,6 млн дирхамов (US$ 983,6 тысяч) за пентхаус с пятью спальнями; Аренда: от 300 тысяч дирхамов (US$ 81,9 тысяч) за пентхаус с четырьмя спальнями до 800 тысяч дирхамов (US$ 218,6 тысяч) за пентхаус с пятью спальнями. BUSINESS EMIRATES

ОСТРОВ THE PALM JUMEIRAH – комплекс Tiara Residences Немеблированные апартаменты Площадь: 5,2 тысячи кв. футов Цена: 8,9 млн дирхамов (US$ 2,4 млн) t Четыре спальни, встроенные шкафы, гардеробные комнаты t 5 ванных комнат t Большая гостиная и столовая t Музыкальная система с усилителями и колонками во всех комнатах t Окна от пола до потолка t Большой балкон t Закрытая кухня t Мраморные полы, деревянные полы в спальнях t Комната для горничной t Доступ к частному пляжу t Три парковочных места t Вид на отель Atlantis The Palm и бухту Dubai Marina

РАЙОН JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, комплекс Bahar Полностью меблированные апартаменты Площадь: 5,15 тысячи кв. футов Цена: 8 млн дирхамов (US$ 2,2 млн) t Двухэтажные апартаменты с четырьмя спальнями t Встроенные шкафы t Комната для прислуги t Балкон t Вид на море

Тел.:+971 4 388 3001 E-mail: info@lacapitaledubai.com www.lacapitaledubai.com PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ОАЭ /

ОСОБЕННОСТИ

трудового законодательства ОАЭ Мы продолжаем публикацию цикла статей, посвященных защите законных прав российских соотечественников, проживающих в ОАЭ. Сегодняшняя статья посвящена особенностям трудового законодательства Арабских Эмиратов, незнание которого может повлечь нежелательные последствия.

Автор статьи: ВИКТОРИЯ КУЦАРЕНКО, корпоративный советник по вопросам бизнес-развития в международной юридической компании Musthafa&Almana 30

режде всего, необходимо отметить, что Федеральный закон № 8 «О трудовых отношениях» в ОАЭ был принят в 1980 году, когда экономические условия были совсем другими. С тех пор природа рабочей силы существенно изменилась, и действующее трудовое законодательство не попадает в рамки современных требований. Не следует забывать и о существовании так называемых свободных экономических зон (СЭЗ), число которых постоянно увеличивается. СЭЗ – это особая государственная территория, в рамках которой правительством ОАЭ определены льготные условия ведения предпринимательской деятельности путем специального правового регулирования трудовых, налоговых, таможенных и иных отношений. К примеру, в таких зонах, как «Джебель Али», «Теком», «Дубайский международный финансовый центр», действуют собственные законы о труде, которые отличаются в ряде положений от федерального законодательства. Трудовое законодательство Арабских Эмиратов остается сферой, которая вводит в заблуждение как работников, так и работодателей. В конечном результате пробелы в законодательстве и его неоднозначное толкование выливаются в судебные разбирательства. Противоречивая интерпретация судов и постановления Министерства труда лишь усугубляют положение. Для разрешения сложившейся ситуации необходим сбалансированный подход и практическое понимание этой области права.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

В целом же, трудовое право ОАЭ отвечает базисным требованиям международного права, но содержит некоторые особенности, присущие только трудовым правоотношениям, возникающим на территории этой страны. Так, для найма иностранных работников разработана специальная процедура оформления разрешения на работу и рабочей визы работника (Еmployment Visa). Полученная виза позволяет находиться в стране в течение 60 дней, во время которых должен быть заключен трудовой контракт с работником, оформлена его трудовая карточка и резидентская виза. Обладатель туристической визы (Tourist Visa) или транзитной визы (Transit Visa) не имеет права работать в стране. Принятие его на работу в этом случае считается нарушением закона как со стороны работника, так и со стороны работодателя. Следует помнить, что правительство Арабских Эмиратов строго следит за выполнением законов. Основанием для начала трудовых отношений в ОАЭ является трудовой контракт, заключенный между компанией-нанимателем и самим иностранным работником. Форма трудового контракта разработана Министерством труда на арабском и английском языках. Настоящий контракт после подписания его сторонами подлежит аттестации (заверению) в Министерстве труда. После этого работник проходит медицинскую экспертизу на состояние здоровья. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

UAE LEGAL SYSTEM /

Photo by Gleb Osipov

После получения положительного заключения оформляется трудовая карточка работника (Labour Card) и его вид на жительство (Residence Visa) в Объединенных Арабских Эмиратах. Резидентская виза выдается сроком на два года и предоставляет наемному работнику право проживания в стране, неоднократного выезда и въезда (с учетом условий его трудового контракта), аренды недвижимого имущества (квартиры, виллы), приобретения движимого имущества и его регистрации, если таковое требуется по законодательству в ОАЭ (например, регистрация автомобиля на имя работника). Основанием для отмены резидентской визы является увольнение работника либо другие случаи, предусмотренные законодательством (нахождение за пределами ОАЭ более 6 месяцев, депортация и т. п.). В большинстве случаев работодатель оплачивает проезд и проживание работника на территории Эмиратов, а также берет на себя расходы по оформлению рабочей визы, трудовой карточки и вида на жительство. При досрочном увольнении работодатель может потребовать от работника возмещения затрат на трудоустройство: все расходы на оформление рабочей визы, приобретение авиабилета в ОАЭ и любые другие затраты, а также, скорее всего, работнику нужно будет выплатить неустойку, которая, как правило, равняBUSINESS EMIRATES

ется одной месячной зарплате. Помимо этого, в ОАЭ распространена практика запрета на работу сроком на полгода в случае досрочного увольнения. При этом данные заносятся в центральный компьютер Министерства труда, до истечения полугода вам не удастся подписать новый трудовой контракт в ОАЭ. Поэтому, подписывая контракт, не стоит рассчитывать на то, что через некоторое время, осмотревшись в стране, вы без проблем перейдете на другую компанию, где условия будут лучше. Испытательный срок составляет не более 6 месяцев с момента прибытия в Эмираты по рабочей визе. В законодательстве сказано, что в течение испытательного срока работодатель имеет право уволить работника без предупреждения, формально сообщив о расторжении контракта за один день. Причиной увольнения могу выступать такие субъективные факторы, как несоответствие занимаемой должности, общая неудовлетворенность нанимателя и некоторые другие. К сожалению, в действующем законодательстве отсутствует правовая норма, прямо предусматривающая право работника расторгнуть трудовой контракт в период испытательного срока на условиях, указанных выше. Максимальное рабочее время для взрослого работника, установленное законодательством ОАЭ, составляет 8 часов в день, или 48 часов в неделю.

Однако для работников торговых центров, гостиниц, ресторанов и охранников продолжительность рабочего дня может быть увеличена до 9 часов в день. Работникам положен, по крайней мере, один выходной день в неделю, который обычно приходится на пятницу. Государственные служащие, а также работники многих частных компаний имеют два официальных выходных дня – в пятницу и субботу. Если работнику приходится работать сверхурочно, то ему полагается дополнительная выплата в размере 125 % от обычного размера часовой оплаты, указанной в контракте, при выходе на работу в выходной или праздничный день, а также с 21:00 до 4:00 – предоставляется либо один дополнительный выходной, либо внеурочный труд будет оплачен в размере 150 % от обычной зарплаты. Каждому сотруднику предоставляется ежегодный оплачиваемый отпуск в размере 30 календарных дней по истечении одного года непрерывной работы в компании. При сроке работы более шести месяцев, но менее одного года, отпускной период рассчитывается в размере двух дней за каждый отработанный месяц. До наступления ежегодного отпуска работник должен получить базовую заработную плату, дотацию на жилье (если таковая имеется) и прочие дотации, положенные работнику за обычный рабочий месяц, за исключением премиальных. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ОАЭ / Для всех работников – как государственных учреждений, так и частных компаний в Объединенных Арабских Эмиратах следующие дни являются официальными выходными днями: t ɵʥʘʲʠ ʙʥʛ ʦʥ̓ʣʪʨʪʢʳʣʖʤʨʡʥʣʪ ʡʖʢʜʤʛʖʧʵ ɽʟʛʝʧʲ̓o ʛʜʤʳ t ɵʥʘʲʠ ʙʥʛ ʦʥ̓ʙʧʟʙʥʧʟʖʤʨʡʥʣʪ ʡʖʢʜʤʛʖʧʵ̓o ʛʜʤʳ t ɰʛ ʖʢʳ ɼʟʩʧ ʞʖʘʜʧʯʜʤʟʜ ʨʘʶʰʜʤ ʤʥʙʥ ʣʜʨʶʭʖ ɸʖʣʖʛʖʤ ̓o ʛʤʶ t ɰʛ ʖʢʳ ɧʛʬʖ ʟ̓ɩʖʡʫ̓o ʛʤʶ t ɬʜʤʳ ʧʥʝʛʜʤʟʶ ʦʧʥʧʥʡʖ ɴʪʬʖʣʣʜʛʖ̓o ʛʜʤʳ t ɵʖʭʟʥʤʖʢʳʤʲʠ ʛʜʤʳ ɶɧʅ̓o ʛʜʤʳ

Заработная плата работников в официальные праздничные дни выплачивается в полном размере. По истечении испытательного срока (обычно равного 6 месяцам) работники имеют право на оплачиваемый больничный лист с сохранением полной заработной платы в первые 15 дней и выплатой половины заработной платы в следующие 30 дней отсутствия на рабочем месте по состоянию здоровья. Последующий больничный период не оплачивается. В случае ухода на больничный работник должен предоставить работодателю официальное медицинское подтверждение (справку) о физической нетрудоспособности. В настоящее время в ОАЭ нет федерального закона, обязывающего работодателей предоставлять медицинскую страховку для своих иностранных работников, в отличие от граждан Эмиратов, которые имеют государственный медицинский полис. Однако, к примеру, эмират Абу-Даби в 2007 году принял постановление об обязательном медицинском страховании иностранных граждан на территории ОАЭ и членов их семей и возложил эту обязанность на работодателей. 32

Возможность расторжения трудового контракта зависит от того, является ли этот контракт срочным или бессрочным. Срочный контракт подлежит исполнению сторонами полностью в течение всего указанного в нем срока. Бессрочный контракт может быть расторгнут в любое время по инициативе одной из сторон. Статья 117 Трудового закона предусматривает, что и наниматель, и работник могут расторгнуть бессрочный контракт в любое время, предоставив другой стороне письменное извещение (уведомление) не менее чем за 30 дней до расторжения. Согласно постановлению Кабинета министров ОАЭ №25 от 2010 года, при расторжении рабочего контракта Министерство труда может разрешить работнику сменить работодателя без риска получения шестимесячного запрета на работу в стране. С практической точки зрения, данная норма позволяет сменить место работы при наличии взаимного согласия с работодателем и при непрерывном трудоустройстве не менее 2-х лет (получения так называемого «No Objection Certificate»). Общей нормой является положение, при котором после аннулирования трудового договора с работодателем сотрудник автоматически получает шестимесячный запрет на работу в Эмиратах, независимо от того, какая из сторон выступила инициатором прекращения трудовых отношений. Шестимесячный запрет на работу – обычное явление на трудовом рынке Эмиратов, и для последующего трудоустройства работник должен дождаться окончания срока действия запрета или же выполнить условия, позволяющие его избежать. Иммиграционная служба Эмиратов может также наложить запрет на работу в течение одного года, если аннулиро-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

вание трудового договора произошло по причине нарушения работником условий договора или положений трудового законодательства Эмиратов. Каждый работник имеет право на отпуск сроком не менее 30 дней за каждый отработанный год. Статья 79 гласит, что «если работник уволен либо оставляет свою работу после предусмотренного законом периода извещения, то он имеет право на вознаграждение за дни неиспользованного отпуска. Такое вознаграждение должно рассчитываться на основе базового оклада, который работник получал на момент, когда отпуск должен был быть предоставлен». Основные положения о выплате вознаграждения по увольнению содержатся в статье 132 Трудового закона, которая определяет вознаграждение по увольнению как 21-дневную базовую заработную плату за каждый проработанный год при стаже не более пяти лет, и 30 дней от базовой заработной платы за каждый дополнительный год работы – при стаже более пяти лет. Статья 137 предусматривает положение, в котором работник, связанный бессрочным контрактом и проработавший 1-3 года, оставляющий работу по собственному желанию, имеет право на получение одной трети от выходного пособия; если продолжительность его работы составляет от трех до пяти лет, то он имеет право на две трети выходного пособия. Работник имеет право на получение пропорционального выходного пособия за проработанный им отрезок года. Дни неоплаченного отпуска должны быть исключены из общего стажа работы. Все вышеназванные вычисления должны производиться на основе базовой ставки заработной платы. Статья 131 предусматривает обязанность нанимателя при расторжении контракта с работником оплатить ему затраты по возращению на Родину. Однако, если причина расторжения контракта относится к работнику, его возвращение должно осуществляться за его счет, если у него имеются достаточные для этого средства. «Бремя доказать наличие достаточных средств лежит на нанимателе. В случае, если действие трудового договора прерывается по инициативе работника, последний оплачивает репатриационные расходы самостоятельно, в случае если сумма этих расходов не превышает размера положенного ему выходного пособия», – говорится в статье.

ЮРИСДИКЦИЯ ТРУДОВЫХ СПОРОВ Рабочие не имеют права собираться в профсоюзы или выражать свой протест, а значит, бастовать. Трудовые споры в стране решает Министерство труда и Иммиграционная служба. При несогласии с вынесенным решением любая сторона имеет право подать на апелляцию с последующим обращением в суд. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

CONSULTING /

STRATEGIC TECHNOLOGY SOLUTIONS

Принцип работы: «Клиент – на всю жизнь»

По информации Всемирного экономического форума, в 2012 году Россия заняла 112-е место в мире по уровню вовлеченности в международную торговлю (всего в рейтинге были учтены 132 страны). Столь низкий показатель свидетельствует о том, что российская экономика еще не может преодолеть все преграды на пути к выходу на глобальные рынки. Однако существует целый ряд организаций, деятельность которых направлена на повышение эффективности процессов вовлечения российского бизнеса в глобальную экономику и их инвестиционной активности за рубежом. Одна из таких организаций в ближневосточном регионе – Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах (РСП). Организация, представляющая интересы российских предпринимателей, была учреждена Торгово-промышленной палатой Дубая.

дно из основных подразделений РСП – Департамент экономического и инновационного развития, возглавляемый Виктором Любашевским, академиком Международной Академии наук экологии и безопасности человека, академиком РАЕН, доцентом. Среди основных задач департамента – оказание помощи бизнесменам из ОАЭ, России и стран СНГ в успешном основании и развитии бизнеса; в установлении важных деловых контактов и реализации инвестиционных проектов на территории Эмиратов; а также во внедрении новейших технологий, содействующих продуктивному развитию экономики. Для эффективного достижения целей департамент в своей работе активно сотрудничает с хорошо зарекомендовавшими себя на рынке Объединенных Арабских Эмиратов компаниями. Одной из таких компаний, работающих в сфере информационных технологий, является Strategic Technology Solutions, о деятельности и задачах которой нам рассказал ее руководитель Александр Белуш. BUSINESS EMIRATES

АЛЕКСАНДР БЕЛУШ Руководитель компании Strategic Technology Solutions

Александр, расскажите, пожалуйста, о деятельности компании Strategic Technology Solutions? Я довольно давно живу в Арабских Эмиратах и все это время работаю в IT-сфере. В 2010 году мы приняли решение открыть в этой сфере компанию, которая

бы оказывала полный спектр услуг для русскоговорящих клиентов. И это решение оказалось верным: мы существенно опередили наших ближайших конкурентов на эмиратском рынке. В чем заключается привлекательность Вашей компании для русскоязычных клиентов? Всем известно, что на рынке ОАЭ есть компании и частные лица, оказывающие IT-услуги по довольно низким ценам. Понятно, что новичку рынка достаточно сложно конкурировать с существующими компаниями в плане ценовой привлекательности. В связи с этим изначально было принято решение о том, что привлекательность компании для клиентов будет в качестве оказываемых услуг. Я разделяю понятия цены и ценности, поэтому, несмотря на более низкие цены, предлагаемые конкурентами, Strategic Technology Solutions всегда остается верной стратегии индивидуального подхода и качества оказываемых услуг. Мы стараемся относиться с пониманием к каждому клиенту, не только выполняя прямые обязательства по договору, но и помогая стать бизнесу клиента более успешным. Какие инновационные технологии Вы предлагаете своим клиентам? PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

КОНСАЛТИНГ /

Являясь партнером Microsoft, мы предлагаем самые современные решения. Например, онлайн-решение Office 365. Ни для кого ни секрет, что потенциальный клиент обращается сразу в несколько компаний. Часто это делается с помощью сообщений электронной почты. В данном случае, срок реакции на поступившую заявку может оказаться решающим фактором, влияющим на решение клиента работать с какой-то конкретной фирмой. Это простой пример, показывающий, как быстро и надежно работающая корпоративная почта позволяет получать больше клиентов. Или, допустим, компания занимается оптовой торговлей. С ростом оборота и без автоматизации внутренних процессов рано или поздно наступает момент, когда стоимость товара становится неконкурентной. В этом случае необходимо снижать стоимость внутренних процессов компании. Мы предлагаем своим клиентам как интеграцию уже готовых отраслевых решений, так и разработку индивидуального решения, учитывающего специфику процессов непосредственно в компании клиента. У нас есть обширный опыт постановки и автоматизации бизнес-процессов в компаниях как на местном рынке, так и в других странах. Кто сегодня становится клиентом компании? На сегодняшний день, мы в основном получаем заказы на разработку веб-сайтов и их продвижение. У нас в офисе работает отличная команда профессионалов, необходимая для создания качественного сайта и его раскрутки: дизайнеры, программисты, контент-менеджер и менеджер проектов. Сейчас трудно себе представить компанию без собственной страницы в интернете. В современном бизнесе – это то же самое, что визитки на деловой встрече. Очень часто обращаются только что открывшиеся компании. Мы стараемся следовать принципу «клиент на всю жизнь». Мы искренне рады успехам наших клиентов, и нам вдвойне приятно осознавать, что мы принимаем участие в развитие их бизнеса. Какие направления планирует развивать Ваша компания? На данный момент компания ведет три основных направления: обслуживание офисов и интеграция готовых программных и аппаратных решений; создание, дизайн и продвижение вебсайтов; разработка веб- и мобильных приложений различной степени сложности – от простейшей программы для розничной точки продаж до системы управления ресурсами предприятия. Я думаю, что компания продолжит развивать все перечисленные направления. Мы хотим быть лучшими в каждой сфере. IT-аутсорсинг набирает силу, так как бизнесу становится невыгодно распыляться на то, что не приносит дохода компании. Поэтому хочется сказать нашим будущим клиентам: «Сфокусируйтесь на бизнесе, а мы позаботимся об IT». Спасибо за содержательное интервью! 34

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Al Mubadarah Business Consulting & Development JLT

ВАШ НАДЕЖНЫЙ ПАРТНЕР В ОАЭ

ще один надежный партнер Департамента экономического и инновационного развития РСП – компания Al Mubadarah Business Consulting & Development JLT. Среди направлений ее профильной деятельности – предоставление консультаций по открытию, регистрации, сопровождению бизнеса в Объединенных Арабских Эмиратах; выбор государственных и частных партнеров и инвесторов; разработка маркетинговой стратегии в разных сегментах рынка, в том числе в секторе недвижимости – другими словами, всесторонняя помощь российским компаниям в выходе на рынок Арабских Эмиратов. На наши вопросы ответил исполнительный директор компании Евгений Чубко. Евгений, расскажите, пожалуйста, как давно Вы работаете на рынке ОАЭ? В чем специфика работы компании? Компания Al Mubadarah Business Consulting & Development JLT работает на территории ОАЭ много лет и оказывает всестороннюю помощь в регистрации и сопровождении бизнеса как новым компаниям на этапе их открытия, так и уже существующим. Наши высококвалифицированные специалисты берут на себя решение всех вопросов, сопутствующих развитию бизнеса. Накопленный опыт и обширные знания специфики рынка помогают предоставить клиентам всю необходимую информацию, а также реализовать проект в самые кратчайшие сроки. Право полной собственности на недвижимость, отсутствие налогов, стабильный инвестиционный доход, высокий уровень жизни, безопасность, а также наличие развитой социальной, туристической, финансовой и бизнесинфраструктуры делают ОАЭ привлекательной страной для вложения инвестиций и создания собственного бизнеса. Вы разделяете мнение о том, что ведение бизнеса на территории ОАЭ не отягощается никакими проблемами?

ЕВГЕНИЙ ЧУБКО Исполнительный директор компании Al Mubadarah Business Consulting & Development JLT

Не все так просто, поскольку незнание предпринимателями местной специфики работы и попытки перенести свой менталитет на местный рынок часто приводят к неудачному старту бизнеса и даже к закрытиям компаний, которые не успели просуществовать и года. Поэтому мы рекомендуем компаниям еще до выхода на новый рынок провести полноценное маркетинговое исследование и изучить специфику ведения бизнеса в Эмиратах. Многих инвесторов волнует вопрос выбора – открыть бизнес в свободной экономической зоне или на внутреннем рынке страны. Есть ли какие-то преимущества у той или иной зоны? Регистрация бизнеса в свободной экономической зоне дает такие преимущества, как гарантированное 100-процентное иностранное владение уставным капиталом компании, освобождение от налогов на доход, полная репатриация капитала, а также отсутствие таможенных платежей. Однако существует целый ряд предприятий, которые не могут быть открыты в большинстве СЭЗ ОАЭ. Это компании, занимающиеся розничной торговлей, ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

CONSULTING /

нуться гораздо более серьезными финансовыми потерями, поэтому наиболее верный и эффективный способ успешного открытия предприятия заключается в сотрудничестве с опытной высококлассной консалтинговой компанией. Например, по сравнению с компаниями, зарегистрированными в свободных экономических зонах, фирмы, работающие на местном рынке, достаточно жестко контролируются Министерством труда ОАЭ. За несвоевременную выплату зарплаты и неточности в оформлении документов налагаются крупные штрафы. Число российских компаний и фирм, основанных в ОАЭ нашими соотечественниками растет из года в год. Какие сферы деятельности наиболее популярны среди них? Российские инвесторы отдают предпочтение сферам нефти, газа, страхования и финансирования. Большое внимание уделяется строительству. Однако наиболее перспективными секторами экономики в последнее время становятся недвижимость, туризм и сфера услуг. За последние несколько месяцев картина на рынке недвижимости ОАЭ существенно изменилась, о чем свидетельствует рост арендных ставок. Без тени сомнения можно заявить, что инвестирование в объекты недвижимости снова выходит на первый план среди наиболее прибыльных инвестиционных инструментов. Этому способствует какобщий экономический рост страны вместе с ростом населения, так и усилия государства, направленные на развитие данного сектора. Как мы помним, во второй половине 2012 года правительство Дубая приняло решение возобновить выдачу долгосрочных виз для тех, кто при-

обрел собственность, стоимостью свыше 1 млн дирхамов. Резидентская виза сроком на 2 года выдается с дальнейшей возможностью ее продления. Эксперты прогнозируют лавинообразный рост цен на недвижимость в Дубае, который на данный момент является на 10-15 % выше, чем за аналогичный период прошлого года. Означает ли все вышесказанное, что Вы активно проводите консультации по выбору инвестиционных проектов в сфере недвижимости? Да, конечно, наши специалисты активно изучают эту сферу и благодаря сотрудничеству с ведущими компаниями-застройщиками на территории ОАЭ могут верно оценить перспективы инвестиций в каждом отдельно взятом проекте, предусмотреть возможные риски и выбрать наиболее безопасный и прибыльный способ инвестирования.

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией обращайтесь в Департамент экономического и инновационного развития Российского Совета предпринимателей: www.rbcdubai.org e-mail: innovations@rbcdubai.org а также к специалистам компаний Al Mubadarah Business Consulting and Development JLT: www.almubadara-dubai.com, www.almubadara.ru, www.elitdxb.com, e-mail: info@almubadara-dubai.com тел.: +971 4 4475401 и Strategic Technology Solutions: www.it-uae.cominfo@it-uae.com тел.: +971 4 3688162

Photo by Gleb Osipov

агенства недвижимости, туристические агенства, предприятия финансовой деятельности, фирмы проката и ремонта автомобилей, клиники, рестораны, салоны красоты. Основное требование для открытия предприятия на внутреннем рынке – наличие местного партнера или агента. Большинство предпринимателей останавливают свой выбор именно на СЭЗ из-за возможности вести свой бизнес без участия граждан ОАЭ. Однако при ответе на этот вопрос важно в первую очередь учитывать специфику планируемого бизнеса, а не опасаться его потери из-за участия местного гражданина. Существует достаточное количество инструментов, при помощи которых можно обезопасить свои инвестиции. Также на внутреннем рынке существуют некоторые виды деятельности, на которые не распространяются требования по участию гражданина страны в роли соучредителя предприятия. Если человек все-таки желает открыть свое предприятие за пределами СЭЗ, есть ли какие-то определенные критерии в выборе партнера с гражданством Объединенных Арабских Эмиратов? Мы советуем соблюдать несколько правил при выборе местного партнера для открытия своего бизнеса, а именно: тщательно проверять, сколько предприятий уже зарегистрировано на имя гражданина ОАЭ, и в как успешно обстоят их дела. При оформлении документации необходимо четко прописывать права и обязанности сторон, а также оценивать возможную реальную пользу от партнера в дальнейшем ведении бизнеса. И помните, что попытка сэкономить средства при запуске бизнеса может обер-

BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

КОНСАЛТИНГ /

СЭЗ "Jumeirah Lakes Towers"

САМЫЙ БЫСТРЫЙ РОСТ В ОАЭ Свободная экономическая зона Jumeirah Lakes Towers (JLT FTZ) – это динамично развивающийся благоустроенный микрорайон, занимающий площадь 200 гектаров в самом сердце нового Дубая. В самом центре территории – комплекс Armada Towers, где находится штаб-квартира группы компаний Europe Emirates Group, и башня Almas Tower, где размещается офис Дубайского центра биржевых товаров (Dubai Multi Commodities Center, DMCC), управления, выдающего лицензии для компаний, открывающих бизнес в свободной экономической зоне JLT.

снованный в 2002 году правительством Дубая, DMCC призван превратить эмират в крупный торговый узел, позволяющий всем работающим здесь компаниям достигать успеха в деле поставок сырья и внедрения инноваций. За последние 10 лет DMCC продемонстрировал высокую активность в привлечении предпринимателей и сегодня стал зоной для товарно-сырьевой торговли в таких отраслях, как нефть и нефтепродукты, золото, бриллианты и морские перевозки, кадровые и рекламные услуги, IT-бизнес. Только в течение 2012 года в свободной экономической зоне ежемесячно регистрировалось в среднем около 160 компаний – от представителей малого и среднего бизнеса до транснациональных корпораций. Таким образом, общее число зарегистрированных здесь компаний составляет сегодня порядка 5,5 тысяч. Более 85% компаний, работающих в JLT, впервые представлены в Дубае. Дубайский центр биржевых товаров добился больших успехов в привлечении не только торговых компаний, но и фирм, занятых в сфере обслуживания. В их числе – Xstrata, Rosy Blue, Topaz Energy, Sucden, Harley Davidson, Dunkin Group, GAC, Vertu и другие. Впервые в ОАЭ управление свободной экономической зоной предложило своим резидентам владение бизнесом, основанное на праве собственности (фригольд), в дополнением к другим сервисам, в числе которых – полное освобождение от корпоративных и подоходных налогов на срок 50 лет и 100%-е иностранное право собственности. За годы работы свободной зоны иностранные инвесторы могли убедиться в предоставлении широкого спектра услуг, соответствующего целям развития их бизнеса. Сегодня DMCC обладает современной инфраструктурой, включая комплекс Almas Tower (в переводе в арабского – брилли36

ант). Башня Almas Tower – шестнадцатая в списке самых высоких бизнес-центров мира и самая высокая на Ближнем Востоке – приняла на своей территории корпоративные офисы Дубайского центра биржевых товаров, Алмазной биржы (Dubai Diamond Exchange), Жемчужной биржы (Pearl Exchange), хранилища золота и бриллиантов, деловой и клиентский центры. По состоянию на текущий момент на территории района JLT введено в строй 62 многофункциональных здания жилого и коммерческого назначения и более 160 розничных магазинов. Здесь живут и работают около 50 тысяч человек. Благодаря своему удачному расположению в центре нового Дубая, с прямым доступом к главной городской артерии – шоссе шейха Заеда, поблизости от логистических центров, морских гаваней и аэропортов, в шаговой доступности от двух станций метро и развитой инфраструктуре эта территория стала зоной свободы выбора. Помимо современной инфраструктуры и недвижимости, продаваемой в собственность, DMCC также предлагает сертификацию золота по стандарту Dubai Good Delivery и практическое руководство для индустрии ценных металлов, торговые и финансовые платформы Dubai Gold & Commodities Exchange и DMCC Tradeflow, дополнительные продукты и услуги, включая охраняемые хранилища и специально оборудованные склады, мощности для очистки металлов от примесей. Приоритетом в деятельности группы компаний Europe Emirates Group является облегчение условий ведения бизнеса на территории свободной экономической зоны. Для этих целей в ее штаб-квартире в JLT был открыт специальный центр обслуживания клиентов, который предлагает услуги по регистрации бизнеса, выдаче лицензий, иммиграции, работе с банками и финансами. Все эти

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

услуги способны сделать процедуру оформления новых и уже существующих компаний быстрее и эффективнее. Вне зависимости от того, инвестируют ли наши клиенты на территории региона или расширяют свой бизнес, мы способны удовлетворить их запросы, предлагая оперативные, эффективные и коммерчески ориентированные услуги. Мы помогаем нашим клиентам в наиболее быстром достижении их текущих и стратегических целей, предлагая следующие услуги в наших офисах в JLT: t ɷʥʛʛʜʧʝʡʖ ʟ̓ʧʪʡʥʘʥʛʨʩʘʥ ʤʖ̓ʣʜʨʩʖʬ t ɩʨʜʨʩʥʧʥʤʤʟʠ ʖʤʖʢʟʞ ʧʜʙʟʥʤʖʢʳʤʥʙʥ ʧʲʤʡʖ t ɷʧʜʛʥʨʩʖʘʢʜʤʟʜ ʟʤʫʥʧʣʖʭʟʟ ʦʥ̓ʘʥʦʧʥʨʖʣ ʤʥʧʣʥʩʘʥʧʮʜʨʩʘʖ ʧʲʤʥʮʤʲʬ ʣʜʬʖʤʟʞʣʖʣ ʟ̓ʦʧʖʘʥʘʲʣ ʥʗʲʮʖʶʣ t ɹʜʩʳ ʧʜʙʟʥʤʖʢʳʤʲʬ ʥʫʟʨʥʘ ʨʥ̓ʨʩʧʖʩʜʙʟʮʜʨʡʟʣ ʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʟʜʣ ʤʖ̓ʩʜʧʧʟʩʥʧʟʟ ɶɧʅ t ɷʥʢʤʥʜ ʨʥʦʧʥʘʥʝʛʜʤʟʜ ʘ̓ʛʥʨʩʟʝʜʤʟʟ ʦʥʨʩʖʘʢʜʤʤʲʬ ʭʜʢʜʠ

Мы предлагаем индивидуальные бизнесрешения с учетом специфических потребностей клиентов, которые будут сформированы квалифицированными специалистами, способными формулировать эффективные практические рекомендации. Мы готовы встретиться с вами и обсудить все ваши пожелания в любое удобное для вас время.

Для получения дополнительной информации по открытию бизнеса в свободной экономической зоне JLT обращайтесь по телефону: +971 4 311 6547 или пишите нам на info@uae–eu.com ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

День независимости Казахстана

ОТМЕТИЛИ В АБУ-ДАБИ И ДУБАЕ

АСКАР МУСИНОВ, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в ОАЭ

ПОСОЛЬСКИЙ ПРИЕМ В АБУ-ДАБИ 10 декабря 2012 года в Посольстве Республики Казахстан в Объединенных Арабских Эмиратах состоялся торжественный прием по случаю государственного праздника – Дня независимости. Поздравить дипломатов Казахстана с национальным праздником прибыли высокопоставленные представители государственных органов ОАЭ, члены дипломатического корпуса, аккредитованные в ОАЭ, видные общественные деятели и бизнесмены, главы различных компаний, представители СМИ, а также казахстанцы, работающие и обучающиеся в ОАЭ. 38

В соответствии с нормами дипломатического протокола, прозвучали государственные гимны двух стран, с торжественной речью выступил Аскар Мусинов, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в ОАЭ. В выступлении главы дипмиссии были озвучены основные итоги развития двусторонних отношений Казахстана и Эмиратов. «Республика Казахстан и Объединенные Арабские Эмираты последовательно выводят свои двусторонние отношения на новый, более высокий уровень, что подтверждается особыми, братскими отношениями между Президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым и Президентом ОАЭ, шейхом Халифой бен Заедом Аль Нахайяном», – отметил Аскар Мусинов. Дипломат сделал особый акцент на выигранном Казахстаном праве провести у себя Международную выставку «Экспо2017». «Для организации «Экспо-2017» нашей страной предложена тема «Энергия будущего». Она направлена на поиск новых «зеленых» технологий в энергетике и новых способов ее транспортировки. Проведение столь масштабного мероприятия даст новый импульс индустриально-инновационному развитию Казахстана. Мы ожидаем, что нашу страну за три месяца посетят пять миллионов человек», – подчеркнул Аскар Мусинов. Следует отметить, что тема проведения выставки является актуальной для Эмиратов, которые намерены принять мероприятие в Дубае в 2020 году.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Особый колорит прошедшему мероприятию придало выступление исполнителей классической музыки из Казахстана, создавшее теплую атмосферу, которая способствовала неформальному общению гостей. Для всех собравшихся была организована дегустация традиционных блюд казахской кухни. Большой интерес вызвала специально сооруженная на территории резиденции казахская юрта. Иностранцы могли стать почетными гостями в традиционном доме кочевника, примерить национальные костюмы, попробовать бешбармак, манты, баурсаки. Во время приема была проведена лотерея, организованная местными спонсорами в лице туристических компаний и отелей, а также двух авиаперевозчиков «Эйр Астана» и «Эйр Арабия». В завершение мероприятия каждому гостю вручены памятные подарки – книги о Казахстане, настенные календари и др.

BUSINESS EMIRATES

КОНСУЛЬСКИЙ ПРИЕМ В ДУБАЕ 11 декабря 2012 года торжественный прием в честь Дня независимости Казахстана прошел в Дубае, в роскошном отеле Jumeirah Beach Hotel. Праздничное мероприятие было организовано Генеральным консульством Республики Казахстан в Дубае и северных эмиратах. Для участия в вечере прибыли руководители и представители государственных учреждений, крупнейших государственных и частных компаний Дубая и северных эмиратов, послы и генеральные консулы ряда стран, аккредитованные в Объединенных Арабских Эмиратах, руководители известных университетов Дубая, и, конечно же, граждане республики, проживающие и работающие в Эмиратах. «За короткий период своей независимости под руководством нашего Президента Нурсултана Назарбаева

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

COMPATRIOTS IN THE UAE /

АСКАР ШОКЫБАЕВ, Генеральный консул Казахстана в Дубае и северных эмиратах

Казахстан сумел достичь больших успехов в своем развитии в различных направлениях, и мы по праву можем говорить, что история независимости нашей страны – это история стабильности, дружбы и согласия народа Казахстана», – отметил в приветственном слове к собравшимся Аскар Шокыбаев, Генеральный консул Казахстана в Дубае и северных эмиратах. Генеральный консул также остановился на истории дружбы и двустороннего сотрудничества Казахстана и ОАЭ. «Определяющим фактором и гарантией успешного взаимодействия в политической, экономической и культурно-гуманитарной сферах стали теплые и доверительные отношения, сложившиеся между руководителями наших государств. Казахстан и ОАЭ продолжают активно развивать торгово-экономическое и инвестиционное партнерство. В настоящее время, благодаря эмиратским инвестициям, в Казахстане осуществлено несколько крупных проектов, продолжаются работы по строительству комплекса «Абу-Даби Плаза» в Астане. Мы приветствуем дальнейший приток инвестиций из Объединенных Арабских Эмиратов в казахстанскую экономику. Хочу вас заверить в том, что в нашей стране созданы исключительно привлекательные условия для зарубежных капиталовложений. По данному критерию Казахстан находится на одном из первых мест на постсоветском пространстве», – также уточнил Генеральный консул. Праздничный вечер продолжился выступлением национальных музыкальных коллективов и солистов. Перед гостями выступили оркестр «Камерата» Казахстана и оперная певица Береке Енкебаева, фольклорный ансамбль Kui Tartys и другие артисты. Все приглашенные могли попробовать блюда национальной кухни и принять участие в лотерее от авиакомпаний «Эйр Астана» и «Эйр Арабия». На выходе всех собравшихся ждали тематические сувениры и подарки.

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

ВИРТУОЗНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ Пианистка Вероника Ильинская выступила в Дубае

Концерт российской пианистки-виртуоза Вероники Ильинской состоялся 5 декабря 2012 года в театре DUCTAC Mall of the Emirates в Дубае. Он был организован Концертным комитетом Дубая при поддержке Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах (РСП).

П Слева направо: Игорь Егоров, Бригитта Дагостин, Вероника Ильинская

ианистка исполнила произведения Петра Ильича Чайковского, Иоганна Себастиана Баха, Ферруччо Бузони, Фредерика Шопена, Бернардa Стивенсa, Александрa Скрябинa и Франца Шуберта. Бригитта Дагостин, председатель Концертного Kомитета Дубая, сказалa: «Исполнение г-жи Ильинской демонстрирует ее выдающееся мастерство для любителей музыки Дубая и вызывает восхищение и энтузиазм. Ее изящество и точность техники принесли ей несколько наград и восхищение среди международного классического музыкального сообщества. Она является лауреатом премии Корпорации Лондона, Мемориальной премии Товей и Балтийской фортепианной стипендии, а также лауреатом многочисленных

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

конкурсов и победителем музыкальных фестивалей Оксфорда и Уотфорда в Великобритании». Русский вундеркинд впервые выступила в качестве солиста с оркестром в возрасте 10 лет и на следующий год выигралa русский музыкальный конкурс в Московской консерватории. Ее исключительный талант принес ей приглашение на учебу в музыкальной школе Гильдхолл в Лондоне на полную стипендию с профессором Джоан Хавилл. В настоящее время Вероника Ильинская учится в Университете Саутгемптона в Великобритании. Несмотря на свой юный возраст, она уже сделала первую запись с Landor Records. В ходе концерта Игорь Егоров, председатель РСП, вручил специальный приз Бригитте Дагостин в благодарность за поощрение усилий по продвижению русской культуры. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

26 декабря 2012 года на сцене концертного зала Auditorium роскошного отеля-дворца Emirates Palace в Абу-Даби при поддержке Посольства Российской Федерации в ОАЭ состоялось блистательное выступление выдающегося дирижера и музыканта Юрия Башмета с камерным ансамблем «Солисты Москвы». Текст и фотографии: Наталья Реммер

рганизатором мероприятия стала компания M Premiere, в числе партнеров были представлены компании Streit Group, Lin Scan, DuDu communications и Devji Aurum. В концертной программы прозвучали произведения Вольфганга Амадея Моцарта, Николо Паганини, Джоаккино Россини, Игоря Стравинского, Дмитрия Шостаковича, Антонио Вивальди, Альфреда Шнитке, а также вариации на тему Happy Birthday, ставшие подарком оркестру к 20-летию творческой деятельности от музыкальных коллективов мира. Перед началом концерта с приветственным словом к собравшимся обратился Его Превосходительство Андрей Андреев, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в ОАЭ: Ваши превосходительства, дамы и господа! Для меня большая честь приветствовать вас с этой сцены по столь особому случаю. Я уверен, что этот вечер сохранится в вашей памяти благодаря одному из самых выдающихся музыкальных концертов, при том что в нашей стране различные культурные мероприятия проходят с завидной регулярностью. Я хотел бы представить вам одного из самых выдающихся музыкантов современности, альтиста Юрия Башмета. Его международная карьера началась в 1976 году, и с тех пор его выступления с величайшими оркестрами мира прошли на лучших сценах по всему свету. Уникальный стиль игры и музыкальные достижения маэстро Юрия Башмета вдохновляют лучших композиторов современности на создание шедевров специально для его исполнения. Юрий BUSINESS EMIRATES

развитие двусторонних отношений в большинстве отраслей. Однако ничто не может сплотить людей сильнее, чем культура и искусство. И, без сомнения, сегодня вечером наши страны сделают еще один шаг навстречу друг другу. И последнее, но не менее важное: я хотел бы поблагодарить всех наших друзей и партнеров, которые приняли участие в организации этого концерта и приложили усилия к тому, чтобы этот незабываемый вечер состоялся. Я хотел бы отдать должное компании M-Premiere, которая взяла на себя все заботы по подготовке и проведению концерта. Мы с нетерпением ждем новых ярких культурных событий и очень рады, что все зрители оказали такой теплый прием российским музыкантам. Спасибо за внимание.

Стоит отметить, что камерный оркестр «Солисты Москвы», собранный два десятилетия Руководители дипломатической миссии РФ в ОАЭ назад из молодых, подающих надежды выпускников московской консерваБашмет также является основателем и художественным руководителем ансамбля тории, дебютировал 19 мая 1992 года на сцене Большого зала имени П. И. Чайковского. За годы «Солисты Москвы», который дарит зритесвоей работы коллектив стал одним из величайлям свое творчество, начиная с 1992 года. ших ансамблей мира и визитной карточкой росСегодня Юрий Башмет и камерный сийской культуры. За два десятилетия совместансамбль «Солисты Москвы» выступают ной творческой деятельности было сыграно на гостеприимной земле Абу-Даби. Они предболее двух тысяч концертов в 55 странах мира. ставят нам лучшие отрывки из произведений В 2008 году ансамбль, во главе со своим художероссийской и международной камерной музыки ственным руководителем, дирижером и солистом с самыми теплыми пожеланиями с нашей Юрием Башметом, стал единственным российРодины. Как посол России в Арабских Эмиратах, ским обладателем самой престижной музыкалья рад приветствовать в столице страны ной премии «Грэмми» – за лучшее исполнение выступление российского музыкального колпроизведений Игоря Стравинского и Сергея лектива. Это событие – прекрасный пример Прокофьева в составе малого ансамбля. того, что культурно-гуманитарные связи Сегодня репертуар «Солистов Москвы» наших стран все более укрепляются. насчитывает свыше 300 произведений – мировых История российско-эмиратских отношедевров классиков и выдающихся творений шенй – это история успешной и продолсовременных авторов, исполняемых с удивительжительной дружбы и партнерства. Мы ной точностью и изяществом, идеальной интонацией и богатством звучания. с удовлетворением отмечаем динамичное PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

COMPATRIOTS IN THE UAE /

МАЭСТРО ЮРИЙ БАШМЕТ В АБУ-ДАБИ

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

ЛУЧАНО СПАЛЕТТИ, тренер футбольного клуба «Зенит»

«ЗЕНИТ» Первые матчи года – в ОАЭ Российский футбольный клуб «Зенит» провел тренировочные сборы в Дубае на базе стрелкового клуба «Джебель Али» и сыграл три матча в турнире Matchworld Cup Dubai-2013 на стадионах Абу-Даби и Дубая.

первом матче, который прошел 16 января, сине-бело-голубые разгромили саудовскую команду «Аль-Хиляль» со счетом 4:1. Однако последующие игры для подопечных Лучано Спалетти сложились менее удачно. Сражение с египетским «Замалеком» закончилось проигрышем россиян со счетом 0:1. Не менее досадное поражение ждало зенитовцев и в товарищеском матче с донецким «Шахтером», в котором петербуржцы уступили со счетом 3:1. Сами тренировки, по словам игроков, прошли в Дубае весьма продуктивно. На одной из них нам удалось встретиться и побеседовать с наставником «Зенита» Лучано Спалетти и узнать о его жизни за пределами Италии и новых перспективах футбольного клуба. Господин Спалетти, я думаю, Вы уже освоились в Санкт-Петербурге. Что сегодня Вы можете сказать о северной столице России и о работе в «Зените»? Я делаю свою работу с огромным удовольствием, потому что меня тепло приняли в Санкт-Петербурге. Я живу там со своей семьей, и мне там очень нравится. Поэтому я не понимаю, почему вы живете здесь и не хотите вернуться на Родину. Как Вы оцениваете Эмираты? Вы ведь уже не в первый раз приезжаете сюда на сборы. Мы приезжаем сюда с радостью. Здесь все условия для работы, прежде всего с точки зрения климата. Потому что в России в это время года холодно, и нет возможностей проводить полноценные тренировки на открытом поле.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Какие задачи вы ставите перед командой на 2013 год? Всегда одни и те же задачи. Надо выиграть как можно больше матчей. Мы понимаем, что у нас есть соперники и иногда мы можем проиграть, но настраиваемся только на победу. Сегодня наша команда довольно сильна. Мне нравится моя команда, нравятся те игроки, что у меня есть сейчас. Единственное, что нам нужно сделать, – дополнить, доукомплектовать нашу линию обороны. Кого из российских команд Вы считаете главным соперником «Зенита»? У нас много сильных соперников в Чемпионате России, поскольку это соревнования очень высокого уровня. Все команды из Москвы, «Рубин» (Казань), «Анжи» (Махачкала). Сегодня очень сильная конкуренция, и более слабые подтягиваются к более сильным. Можно сказать, идет выравнивание по верхней планке. Как минимум, 7-8 команд будут претендовать на призовые места в чемпионате страны. Что Вы думаете по поводу Чемпионата мира по футболу 2018 года? Для нашей страны это будет очень важным событием. Я думаю, что Российский футбольный союз провел большую работу, чтобы мы могли там участвовать. Это событие, которое дает максимум возможностей показать себя. Эта лучшая витрина для страны. Я думаю, что будет проявлен огромный энтузиазм стороны всех любителей спорта в России и, прежде всего, поклонников футбола. Уже 23 января игроки футбольного клуба «Зенит» вернулись в Россию.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

НОВЫЙ СЕЗОН «РОССИЯНОК» Объединение российских женщин «Россиянка» открыло новый сезон встреч и мероприятий. ЖИТЬ В ГАРМОНИИ С СОБОЙ Одним из первых событий стала лекция Ирины Саутиной, эксперта по практической радиэстезии и биолокации «Как стать здоровым человеком самостоятельно». Во время лекции Ирина познакомила россиянок с наукой биолокации – уникальной природной способностью любого человека работать со своим подсознанием. Биолокация является природным телохранителем и помощником человека, помогая адаптироваться к постоянно меняющимся условиям жизни в современном обществе, быстро принимать решения и непрерывно развивать и реализовывать себя. Также Ирина рассказала о методике самостоятельной работы, помогающей человеку жить в гармонии со своей душой и телом, эффективно взаимодействовать с окружающим миром и полностью использовать все свои имеющиеся и потенциальные возможности данные природой. В конце лекции она поблагодарила присутствующих за активную, добрую беседу и за ряд вопросов по использованию современной радиэстезии для полного раскрытия внутренних возможностей человека в условиях мегаполиса Дубая.

ВСТРЕЧАЮТ ПО ОДЕЖКЕ «Нет смысла надеяться, что другие оценят вас за ваш характер и личность, не обратив внимания на то, как вы выглядите». Брайан Трейси BUSINESS EMIRATES

Очередная утренняя встреча в клубе «Россиянка» была посвящена тому, как всегда выглядеть модно и привлекательно, а преподала секреты мастерства Наталья Таранова, стилист-имиджмейкер студии Uptodate Image Concsulting. Она рассказала о способах преображения гардероба и секретах женственности. Основной вывод: каждая деталь женского гардероба должна быть хорошо продумана, и каждая из нас должна чувствовать себя в своем наряде комфортно. Тогда язык тела будет более позитивным, зрительный контакт более благоприятным, а голос – более уверенным. Для того, чтобы всегда выглядеть с иголочки, можно воспользоваться услугами профессионального стилиста, который не только поможет обновить вам внешний вид, но и создать свой уникальный, неповторимый стиль.

ИТОГИ КОНКУРСА «ДЕТИ РИСУЮТ СВОЙ РУССКИЙ МИР» В октябре 2012 года в Арабских Эмиратах стартовал конкурс «Дети рисуют свой русский мир», организованный супругой посла Российской Федерации в ОАЭ Евгенией Андреевой и объединением российских женщин «Россиянка». К участию в конкурсе пригласили всех проживающих в Эмиратах детей в возрасте от 5-ти до 18-ти лет. На рассмотрение жюри поступило более 60 работ. 14 декабря победители конкурса были приглашены в офис «Россиянки», где в торжественной обстановке им были вручены почетные грамоты и памятные призы. Организаторы конкурса выражают особую благодарность Российскому Совету предпринимателей в Дубае и северных эмиратах за прекрасные книги по искус-

COMPATRIOTS IN THE UAE /

КОНКУРС МОЛОДЫХ МУЗЫКАНТОВ «АЛЛЕГРО» Русский музыкальный центр, объединение российских женщин «Россиянка» и Американский университет в Шардже объявляют о начале конкурса молодых музыкантов «Аллегро», который будет проходить с 29 марта по 2 апреля 2013 года. Организаторы конкурса приглашают к участию молодых музыкантов в возрасте до 18 лет, проживающих на территории ОАЭ. Конкурс будет проводиться в трех номинациях: «Фортепиано», «Скрипка», «Флейта». Все участники получат именные сертификаты. Победителям будут вручены дипломы лауреатов конкурса, памятные призы и приглашения выступить в заключительном концерте. Все кандидаты на участие должны заполнить форму-заявку (можно скачать на сайте rossiyanka.ae) и отправить ее до 14 февраля 2013 года по следующим адресам: Филиал в Шардже: офис 08, 416, здание Al Thuraya, шоссе Al Wahda Road (район Bu Daniq). Филиал в Дубае: офис 303, здание Al Barsha Business Point (район Al Barsha). Контактные данные: 050-6319748 (Сабина), 050-1735119 (Татьяна), 050-8918393 (Ольга), адрес электронной почты – serget@eim.ae.

ству, предоставленные в качестве подарков. Спонсорскую поддержку мероприятию также оказали компания RUS Aviation и Дубайский дельфинарий. С приветственной речью перед собравшимися выступила супруга посла России Евгения Андреева, которая поблагодарила всех за участие в конкурсе и пожелала юным художникам дальнейших творческих успехов. Победителями конкурса рисунков «Дети рисуют свой русский мир» стали: t ɸ͇ʢʡʖʚʮʛʟ ʙʦʩʥʥʛ 1-е место – Анастасия Бинланд и Екатерина Эйд 2-е место – Давид Еремин 3-е место – Варвара Коряк t ɸ͇ʧʦʛʚʣʛʟ ʙʦʩʥʥʛ 1-е место – Карим Эйд и Екатерина Алексеева 2-е место – София Левченко 3-е место – Екатерина Алексашина t ɸʧʨʖʦʮʛʟ ʙʦʩʥʥʛ 1-е место – София Мохаммед Али 2-е место – Ника Иванова 3-е место – Елена Талипова

Особыми призами были отмечены работы в номинациях «За лучшую сказочную иллюстрацию», «За лучшую декоративную работу» и «За лучшую графическую работу». PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ТРАНСПОРТ И ЛОГИСТИКА /

Новый офис «Совкомфлота» в Дубае Группа компаний «Совкомфлот» в конце 2012 года открыла новый офис в Дубае, одном из наиболее динамичных и быстроразвивающихся регионов современного мира. Он станет важным элементом в системе управления флотом группы компаний. В торжественной церемонии открытия офиса приняли участие Сергей Франк, генеральный директор ОАО «Совкомфлот», Ибрагим Шараф, президент Sharaf Group, Александр Неменко, управляющий директор офиса SCF Overseas Management Company Ltd, Гоча Буачидзе, генеральный консул РФ в Дубае

и северных эмиратах, Игорь Егоров, председатель Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах, а также партнеры «Совкомфлота» – представители крупнейших нефтегазовых компаний и банков. Выступая на церемонии открытия, Сергей Франк заявил: «Открытие офиса «Совкомфлота» в Дубае является очередным этапом реализации стратегии развития группы «Совкомфлот» и свидетельствует о дальнейшем расширении глобального присутствия группы компаний в мире и возрастающей роли нашего бизнеса по морской транспортировке энергоносителей в регионе Ближнего Востока. Дубай приобретает всё большее значение для мировой экономики и становится финансовым и инвестиционным мировым центром. Именно в ближневосточном регионе зарождаются крупные потоки углеводородов. Уверен, что открытие офиса «Совкомфлота» в Дубае будет способствовать укреплению связей между Россией

Данное событие стало важной вехой в развитии порта, ознаменовав его превращение в региональный узел по обслуживанию мега-судов последнего поколения. Мухаммед Аль Муаллем, старший вице-президент и управляющий директор компании DP World в ОАЭ, отметил: Дубайский порт Джебель Али, который считается крупнейшей «Мы рады приветствовать Marco Polo в порту Джебель Али. Его прибытие олицетворяет новую в мире рукотворной гаванью, эпоху в работе с мега-лайнерами. Сегодня мы принял самый большой (из ныне готовы обслуживать суда подобного класса и в существующих судов данного дальнейшем принимать большие по грузоподъкласса) контейнеровоз Marco емности, которые находятся в стадии строительPolo грузоподъемностью 16020 ства. В неделю порт способен обработать три ДФЭ, который принадлежит судна с грузоподъемностью 14000 ДФЭ каждое, и их число в дальнейшем будет только расти». компании CMA CGM Group.

Marco Polo в «Джебель Али»

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

и ОАЭ и дальнейшему развитию нашей деятельности в регионе». Стоит отметить, что группа компаний «Совкомфлот» – одна из ведущих в мире судоходных компаний, специализирующаяся на перевозке нефти, нефтепродуктов и сжиженного газа. Флот включает 156 судов общим дедвейтом около 12 млн тонн. Компания зарегистрирована в Санкт-Петербурге, имеет представительства в Москве, Новороссийске, Мурманске, Владивостоке, Лондоне, Лимасоле, Мадриде, Сингапуре и Дубае. Широкая линейка судов, их концентрация в сегментах, наиболее востребованных крупными российскими нефтяными и газовыми компаниями, собственные технические разработки и уникальный для судоходной компании набор передовых технологий позволяют ОАО «Совкомфлот» удовлетворять самые высокие требования клиентов, предоставляя надежное и эффективное транспортное обеспечение потребностей нефтегазовых компаний. Николя Сартини, старший президент CMA CGM Group на Европейско-Азиатских маршрутах, также сказал: «Это большая гордость для нашей компании ввести в строй новое судно, крупнейшее в мире. Его успешная деятельность говорит о высоком профессионализме команды, которая в состоянии справиться с техническим управлением судном и вести его коммерческую эксплуатацию. Приход контейнеровоза грузоподъемностью свыше 16020 ДФЭ на рынок Ближнего Востока говорит о нашей готовности расширить деятельность в регионе». Мухаммед Али Ахмед, главный операционный директор компании DP World в ОАЭ, пояснил: «Сегодня порт Джебель Али оборудован 22 причалами и 78 кранами для обслуживания контейнеровозов любого из существующих в мире размеров. Мы работаем над увеличением мощностей, и собираемся открыть третий контейнерный терминал в 2014 году. Это означает, что в ближайшем будущем мы сможем одновременно обрабатывать десятки судов грузоподъемностью 18000 ДФЭ». Первый в серии из трех судов, названных в честь великих исследователей, Marco Polo имеет длину 396 метров, ширину 54 метра и осадку 16 метров. Он начал выходить в море под британским флагом в декабре 2012 года.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

TRANSPORT & LOGISTIC / Гейт Аль Гейт: «Инновационная авиакомпания Flydubai продолжает активное развитие на рынках России и стран СНГ. В 2013 году мы планируем открыть 4-5 новых направлений из тех городов, из которых в настоящее время в Арабские Эмираты летают только чартеры. На рынке есть много ниш, которые необходимо заполнить. У нас есть много интересных предложений для развития деловых и туристических связей наших стран, и я уверен, что они будут только укрепляться в дальнейшем». ИГОРЬ ЕГОРОВ, председатель Российского Совета предпринимателей и ГЕЙТ АЛЬ ГЕЙТ, президент авиакомпании Flydubai

Рекордный рост Flydubai Гейт Аль Гейт, президент бюджетной дубайской авиакомпании Flydubai, и Игорь Егоров, председатель Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах (РСП), провели совместный брифинг для представителей российских СМИ, специально приглашенных в Дубай. По словам Гейта Аль Гейта, сегодня перевозчик продолжает активную экспансию на рынки России, стран СНГ и Восточной Европы. По состоянию на текущий момент с одной пересадкой в Дубай по всем уголкам мира, входящим в маршрутную сеть Flydubai, могут путешествовать жители Екатеринбурга, Казани, Самары и Уфы. В каждый из этих городов лайнеры Flydubai прибывают и отправляются дважды в неделю. Также регулярные полеты осуществляются в города Азербайджана, Армении, Грузии, Кыргызстана, Туркменистана и Украины. BUSINESS EMIRATES

Игорь Егоров: «По итогам 2012 года мы ожидаем роста туристического потока из России в ОАЭ на уровне 40%. Более 600 тысяч граждан России посещают Эмираты ежегодно, а с учетом граждан стран СНГ их количество превышает 1 млн человек. Сегодня по охвату сети Flydubai не имеет конкурентов. Однако наша задача состоит не только в том, чтобы привлечь туристов в Арабские Эмираты. Мы должны стимулировать пассажиропоток в обоих направлениях, что, в свою очередь, будет повышать фактор заполняемости рейсов. В связи с этим мы начали реализацию совместной инициативы: во всех местах продажи билетов на рейсы Flydubai иностранные граждане могут подать заявку на российскую, украинскую или казахстанскую визу. Как вы знаете, визовый вопрос часто отпугивает иностранцев. Мы надеемся, что предпринятая мера поможет его решить».

Гейт Аль Гейт: «Мы позиционируем себя как бюджетный перевозчик, однако делаем ставку на инновационный сервис и высокое качество услуг. Мы эксплуатируем только новые самолеты. Уже сегодня пассажиры на борту могут смотреть кинофильмы, в том числе российские, в формате HD. Также мы тестируем систему электронного чтения газет. Мы предлагаем пассажирам высокий сервис по доступной цене, и в этом наше отличие от других дискаунтеров». Стоит отметить, что в 2012 году объем пассажиропотока из стран СНГ, а также Центральной и Восточной Европы в Арабские Эмираты увеличился на 285% по сравнению с результатами 2011 года. При этом количество выполняемых рейсов Flydubai выросло на 114%. Начав выполнять полеты в июне 2009 года, авиакомпания, принадлежащая правительству Дубая, смогла создать сеть маршрутов, охватывающую более 50 направлений в странах Ближнего Востока, Африки, полуострова Индостан, Азии, СНГ, а также Центральной и Восточной Европы. В настоящий момент флот авиакомпании насчитывает 28 новых самолетов. В своем развитии Flydubai опирается на внедрение инновационных технологий, помогающих пассажирам получить максимум удовольствия от перелета. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ТРАНСПОРТ И ЛОГИСТИКА /

«ВОЛГАДНЕПР ГАЛФ» Новый центр технического обслуживания в Шардже Компания «Волга-Днепр Галф» готовит к вводу в эксплуатацию ангарный комплекс на территории международного аэропорта Шарджи.

Ангарный комплекс общей площадью около 22 000 кв. метров станет основной производственной площадкой на территории Зоны беспошлинной торговли международного аэропорта Шарджи. Мощности комплекса позволят одновременно обслуживать до шести узкофюзеляжных самолетов или два воздушных судна типа Boeing 747. Планируется проведение технического обслуживания и ремонта (ТОиР) для широкого спектра воздушных судов отечественного и зарубежного производства: Boeing 737 Cl, Boeing 737 NG, Boeing 747-200 / 300 / 400, Ан-124, Ан-74 и Ил-76. Кроме того, на новой площадке будут оказываться дополнительные услуги: ремонт колес и тормозов, аккумуляторов и батарей, композитных материалов и металлических конструкций, структурный ремонт авиатехники и многие другие. Комплекс ТОиР оснащен новейшими системами кондиционирования воздуха и вентиляции, а также сертифицированной противопожарной системой, располагает обширными складскими помещениями. Сдача ангарного комплекса в эксплуатацию планируется в марте 2013 года. «Мы будем предоставлять различные услуги операторам грузовых и пассажирских воздушных судов», – комментирует Виктор Шерин, управляющий директор «Волга-Днепр Галф». Зона беспошлинной торговли Международного аэропорта Шарджи известна как один из главных грузовых авиацентров

всего ближневосточного региона, и введение в строй современного ангарного комплекса технического обслуживания и ремонта авиационной техники на ее территории позволит эксплуатантам воздушных судов эффективно решать все возникающие вопросы».

«ВОЛГА-ДНЕПР ГАЛФ» Компания «Волга-Днепр Галф» (представляет «Волга-Днепр Техникс» на Ближнем Востоке)осуществляет свою деятельность в Шардже с 1996 года. Основные виды услуг: техническое обслуживание и ремонт воздушных судов, поставка комплектующих изделий, запасных частей, расходных материалов, а также продажа авиационных горюче-смазочных материалов, применяемых на различных типах самолетов.

«ВОЛГА-ДНЕПР ТЕХНИКС» «Волга-Днепр Техникс» (ВДТ) входит в состав группы компаний «Волга-Днепр» и является поставщиком услуг технического обслуживания и ремонта авиационной техники российского и зарубежного производства. ВДТ – отдельное направление бизнеса, основанное в 2008 году на базе существующих и новых баз ТОиР с целью централизации и координации деятельности по техническому обслуживанию и ремонту в рамках группы и улучшения качества предоставляемых услуг. Компания ВДТ представлена в трех регионах мира: России, Германии и ОАЭ.

омпания «Волга-Днепр Галф», представляющая бренд «ВолгаДнепр Техникс» (группа компаний «Волга-Днепр», РФ) в ближневосточном регионе, осуществляет строительство нового ангарного комплекса по техническому обслуживанию и ремонту воздушных судов на территории международного аэропорта Шарджи. Введение в эксплуатацию данного комплекса станет новой вехой в развитии компании «Волга-Днепр Техникс» на Ближнем Востоке и обеспечит ей возможность более эффективного обслуживания заказчиков. 46

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

14-16 Марта 2013 ЭКСПОЦЕНТР

ШАРДЖИ

ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ

Сопутствующее событие:

Для бизнеса Показ новой продукции Специальные предложения от дистрибьюторов Ближневосточная конференция по развитию бизнеса SEMA

Для поклонников Дрифтинг-арены Конкурс тюнингованных автомобилей Соревнования по автозвуку Турнир радиоуправляемых автомобилей «Живое» моделирование и многое другое ждет вас

14-15 марта 2013 года Организатор:

Официальный ТВ-канал:

При поддержке:

Экспоцентр Шарджи Тел.: +971-6-5770000, офис: +971-6-599-1221 Факс: +971-6-5770111, e-mail: info@expo-centre.ae

Мы благодарим наших медиа-партнеров:

ТРАНСПОРТ И ЛОГИСТИКА /

ЭПОХА ASTON MARTIN

Первые 100 лет на рынке

Знаменитый британский производитель отпраздновал свое столетие в Объединенных Арабских Эмиратах с поистине королевским размахом: спортивная модель Aston Martin Супер-GT Vanquish пролетела над центром эмирата Дубай и приземлилась на вертолетной площадке самого роскошного отеля мира Burj Al Arab. Зрелище было поистине захватывающим.

дин из самых престижных и востребованных на сегодняшний день автомобильных брендов мира был основан в Лондоне 15 января 1913 года сподвижниками Лайнелом Мартином и Робертом Бэмфордом, страстно верящими в то, что спортивные машины должна отмечать яркость, индивидуальность и высочайшее качество, а их «пилоты» должны получать настоящее наслаждение не только от езды, но и от обладания своими стальными конями. И 100 лет спустя британская марка остается верной своим традициям. «Мы с большой гордостью продолжаем празднование нашего юбилея в Дубае, где воплотили поистине уникальную идею. Считаю, что это настоящий подвиг для Aston Martin и фантастический способ, чтобы начать новый век рекордов и достижений», – сказал в ходе церемонии доктор Ульрих Бец, генеральный директор Aston Martin. 48

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

TRANSPORT & LOGISTIC / Праздник в Дубае – один из первых в череде масштабных торжеств, запланированных на 2013 год. По традиции основные праздничные мероприятия пройдут летом в Великобритании и, как ожидается, они будут носить грандиозный масштаб. BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

АКСЕССУАРЫ /

SAINT HONORE Легендарная марка Saint Honore воплотила в жизнь новую «зимнюю» коллекцию наручных часов Opera Piano «Winter Set», представленных в круглых позолоченных корпусах.

ДЕТАЛИ ВАЖНЕЕ ВСЕГО «Вообще-то, незначительные детали обычно важнее всего», – говорил знаменитый британский сыщик Шерлок Холмс. Бизнесаксессуарам всегда нужно уделять особое внимание. Ведь именно из них – проявлений вкуса и пристрастий – складывается образ о характере и профессиональных качествах успешного делового человека.

Время – великий эконом Всякая экономия в конечном счете сводится к экономии времени. Карл Маркс

егодня читать время можно где угодно – с телефона, со смартфона, с компьютера.. И все же серьезные предприниматели продолжают отдавать предпочтение наручным часам, зачастую инвестируя в них значительные средства. Часы также идеально подойдут на юбилей или как приз за победу в спортивном соревновании. Положение двух стрелок, всегда обоо», значающих «десять минут одиннадцатого», или «без десяти два» – магический знак, иобещающий победу и успех во всех начив– наниях. И чем больше таких циферблатов – тем выше планка достижений. 50

HERMÈS Французский дом Hermes создал новые карманные часы In The Pocket («В кармане»), которые можно легко превратить в наручные. Часы посвящены оригинальной модели, выпущенной 100 лет назад отцом Жаклин Эрмес. Новинка представлена в 40-мм корпусе из палладия, при превращении в наручные диаметр корпуса увеличивается м до 49 мм. Они оборудованы автоматическим калибром H1837 швейцарского производства с 50-часовым запасом хода и частотой 28800 полуколебаний в час. Основная плата украшена декором в виде кругового зернения, а шлифованный ротор отличается гравировкой символа H. Цифры расположены на серебристом циферблате с зерненной отделкой, стрелки имеют форму жезлов, на показателе 3-х часов разместился маленький секундный счетчик. Циферблат защищен антибликовым сапфир ровым стеклом. Часы заключены в кожаный футляр Barenia и демонстрируют новые возможности работы с кожаными аксессуарами.

ВЕС ТИЦИИ НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС

Центральная часть циферблатов, где расположены три стрелки для индикации часов, минут, секунд, декорирована узором Clous de Paris. Циферблат также дополняют накладные римские цифры и ретроградная апертура даты, находящаяся между меток 4 и 5. Бриллианты в виде снежинок дополняют циферблат, который защищает сапфировое стекло. Модели, оборудованные кварцевыми механизмами, поставляются на кожаных ремешках разных оттенков. Есть версия с каучуковым ремешком.

TON TONINO L LAMBORGHINI Роскошные наручные часы марки Tonino Lamborghini никогда не выходят из моды и всегда и привлекают внипр мание состоятельных мани и серь серьезных людей. Они ориентированы на молодых, успешных и уверенных в себе мужчин, признающих только эксклюзивные аксессуары. Все модели отличаются смелым дизайном, инновационными материалами и бушующей энергией, унаследованной от стремительных спорткаров. Внутри – швейцарские механизмы непревзойденного качества. В новой коллекции кварцевых хронографов SPYDER 3000 – корпус из нержавеющей стали зеркальной полировки, сапфировое стекло с антибликовым покрытием, ремешки из кожи или стали с застежкой-бабочкой и фирменной гравировкой – 3D-щитом с символикой Tonino Lamborghini. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ACCESSORIES /

Стильные мира сего Многие по-настоящему успешные бизнесмены – небольшие поклонники разнообразных цветных гаджетов поколения массмаркета, но они всегда остаются преданными эксклюзивным дорогим материалам – коже и металлу. Должно быть, это ностальгия по судьбе настоящего воина – с холодным клинком, сжатым в руке.

этом году поколение мобильных телефонов MERIDIIST, выпускаемых известным часовым брендом TAG Heuer, пополнилось новой линейкой Sapphire Special Edition 1860. Всего в ограниченную коллекцию вошли 1860 телефонов, выполненных в шести модных стилях. Отличительной особенностью всех моделей является использование сапфирового стекла (93,9 карата) на верхнем дополнительном дисплее, переднем дисплее и клавиатуре. BUSINESS EMIRATES

На задней панели камеры, изготовленной из нержавеющей стали, выгравирована надпись Special Edition 1860 в честь даты основания часовой мастерской Эдуардом Хоэром в швейцарских Альпах в 1860 году. Нельзя не отметить, что сапфировое стекло обладает исключительной стабильностью, светопропусканием и твердостью даже в экстремальных термодинамических условиях. В общей сложности, телефон состоит из 450 механических элементов. Задняя панель каждой из шести моделей обтянута натуральной кожей аллигатора, что создает текстурный контраст с гладким сапфировым стеклом. Прострочка и нижняя каучуковая крышка антенны выполнены в том же цвете, что и кожа – в черном, коричневом и сером цветах. Боковые стороны, крепежные винты, задняя задвижка камеры и боковые клавиши изготовлены из нержавеющей стали с различными вариантами отделки: сатинирование, полировка, изящный перлаж. Телефон представлен также в четвертом цвете: темно-синяя кожа аллигатора оттеняется светло-синей прострочкой, а также крепежными винтами с пескоструйной полировкой и PVD-покрытием яркосинего цвета. Все вместе придают телефону по-настоящему царственный облик. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

IT-ТЕХНОЛОГИИ /

СТРЕМЛЕНИЕ К ПЛОСКОСТИ

EUROSTAR: ПЛАНШЕТНОЕ ТВ Группа компаний EUROSTAR представила первый в мире планшетный телевизор с диагональю экрана 10,1 дюйма и высокочувствительным сенсорным экраном, работающий на базе платформы 4.0 Android Ice Cream. В него уже загружено более 100 телеканалов на разных языках. Устройство оснащено процессором частотой 1,5 1,5 ГГц, 1 Гб оперативной памяти, жестким диском для хранения 32 Гб информации, а также массой встроенных приложений, предназначенных для игр и развлечений. Стоит отметить, что новинка поддерживает формат 3G, благодаря чему его можно преобразовать в Smart TV.

В ЗОНЕ ДОСТУПА Девиз нашего времени – универсальность. Производители электроники все чаще стремятся выпустить на рынок гаджеты «все в одном», сохранив при разработке каждого из них индивидуальность и неповторимый почерк. Разница в том, что новые устройства достигают потребителя с разной скоростью, которая, впрочем, так высока, что не всегда позволяет отследить смену поколений гаджетов и девайсов. Скорее всего, в этой гонке технологий вам потребуется надежный навигатор.

Мировые лидеры ПРЕМЬЕР-МИНИСТРЫ РОССИИ И ОАЭ – ЛИДЕРЫ СЕТИ TWITTER Дмитрий Медведев, председатель правительства РФ, и Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум, премьерминистр, вице-президент ОАЭ и правитель Дубая, стали лидерами по количеству подписчиков в социальной сети Twitter среди руководителей государств мира, также являющихся ее пользователями. Об этом свидетельствуют данные, приведенные Советом по политике цифровых технологий. 52

Так, шейх Мухаммед занял в рейтинге 10-е место: в прошлом году общее число подписчиков на его странице @HHShkMohd достигло 1,4 млн человек. Правитель Дубая чаще всего сообщает своим читателям о своих идеях, планах на будущее и участии в различных мероприятиях. Дмитрий Медведев, который стал новичком рейтинга, завоевал сразу пятую позицию. Российский премьер-министр ведет записи на русском и английском языках с разных аккаунтов, при этом наиболее востребованным в сети остается микроблог @ MedvedevRussia, новости которого читает более 2 млн человек. Лидером рейтинга стал Барак Обама, президент США, микроблогом которого интересуется более 25 млн человек. Всего, отмечается в отчете, сегодня Twitter используют 3/4 мировых лидеров, представляющих 164 страны. По сравнению с 2011 годом, этот показатель в прошлом году вырос на 78%.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Пространство достижений ЗВУК – ЭТО СЕРЬЕЗНО Корпорация Sony создала серию складных наушников вусторонним с оголовьем и двусторонним подводом кабеля. я. В них предусмотрены резонирующие узыкальных басы для всех музыкальных жанров. Чистый и глубокий ий звук мощью обеспечивается с помощью d Vibe технологии Advanced ть Structure, а подловить все захватывающие детали можно благодаря 40-миллиметровым неодимовым магнитам и максимальной входной мощности, составляющей 1,000 мВт. Складная конструкция позволит бой всегда брать их с собой в дорогу. Благодаря оригиы всегда нальному дизайну вы ильно. будете выглядеть стильно. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ASUS: МНОЖЕСТВО НОВИНОК Тайваньский производитель ASUS представил под конец 2012 года множество самых настоящих бестселлеров. Среди них – новые ноутбуки, ультрабуки, планшеты и моноблоки. ТВ категории ультрабуков следует выделить два устройства – TAICHI и Transformer Book. Отличительное свойство первого – наличие двух IPS-дисплеев со светодиодной подсветкой. Наружный дисплей оснащен сенсорным интерфейсом, что позволяет использовать TAICHI либо как ультрабук, либо как планшетный компьютер. ASUS Transformer Book – первый в мире ультрабук-трансформер, который превращается

в планшет, если отделить дисплей от клавиатуры. Он доступен в нескольких вариантах с мультисенсорным IPS-дисплеем размером 11,6, 13 или 14 дюймов. Еще одно достижение производителя в ушедшем году – выпуск ультрабуков ASUS ZENBOOK Prime, которые, несмотря на свой компактный размер, могут похвастаться мощной аппаратной конфигурацией: процессором Intel Core i7 третьего поколения, встроенным графическим ядром HD 4000 и высокоскоростным периферийным интерфейсом USB 3.0. В числе сенсорных новинок марки – ноутбуки ASUS VivoBook X202E / S400, работающие под управлением операционной системы Windows 8. Кроме того, ASUS представил VivoTab RT – первый планшетный компьютер с операционной системой Windows RT. Он оснащается мощным четырехъядерным процессором NVIDIA Tegra 3 и предлагается вместе с мобильной док-станцией, позволяющей превратить его в полноценный ноутбук с увеличенным временем автономной работы. Среди моноблоков выпуска конца 2012 года – серии ET2220, ET2300 и ET2701. Эти стильные модели с уникальным корпусом, которые позиционируются как гаджеты «все в одном», также будут работать под управлением системы Windows 8.

Sony Xperia P – новый Androidсмартфон компании Sony с цельнометаллическим корпусом из полированного алюминия и диагональю дисплея 4 дюйма. В устройство встроен двухъядерный процессор STE Novathor U8500 с частотой 1 Ггц. В нем используется разъем microSIM и встроенный в корпус аккумулятор. Кроме того, аппарат также поддерживает технологию NFC и функцию быстрой съемки Fast Capture. Необходимо подчеркнуть, что Sony Xperia P является первым в мире устройством, на котором установлен дисплей WhiteMagic, что делает его одним из самых ярких современных устройств.

КАЧЕСТВО БЕЗ КОМПРОМИССОВ Новая флагманская модель семейства SLT – цифровой зеркальный фотоаппарат Sony SLTA99 (Sony a 99) обладает полнокадровой матрицей размером 36 x 24 мм, соответствующей кадру плёночного формата 135.

УЛЬТРАКОМПАКТ Линейку компактных цифровых камер Sony пополнила модель Cyber-shot DSC-WX170 в тонком корпусе, предлагаемом в четырёх вариантах цветового исполнения. Аппарат оснащён 18,2-мегапиксельным CMOS-сенсором Exmor R и оборудован объективом Sony Lens G с 10-кратным оптическим зумом, а также фирменным процессором обработки изображений Sony BIONZ. Новинка имеет 3-дюймовый сенсорный ЖК-дисплей Extra Fine с разрешением 921000 точек и совместима с картами памяти стандартов MS PRO Duo, MS PRO-HG Duo, MS Micro, SD, SDHC, SDXC, microSD и microSDHC. BUSINESS EMIRATES

Повышению качества фотографий способствует система автофокусировки с 19 сенсорами и 102 точками автофокуса плюс широкий диапазон светочувствительности в пределах от 50 до 25 600 единиц ISO. Также аппарат может снимать видео высокого разрешения 1080 / 50p в формате AVCHD с непрерывным следящим автофокусом, а также обладает фирменным высококонтрастным электронным видоискателем XGA OLED Tru-Finder со стопроцентным покрытием снимаемой сцены. Запись отснятого материала предлагается осуществлять на карточки памяти Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo либо SD / SDHC / SDXC.

ИНДУСТРИЯ 4К Японский производитель Sony представил ЖК-телевизор с диагональю экрана 84 дюйма и разрешением 4К, содержащим около 8,29 мегапикселей, что в 4 раза больше, чем в стандарте Full HD. За качество воспроизведения отвечает трехъядерный процессор обработки изображения 4K X-Reality PRO, позволяющий конвертировать различный контент высокого разрешенияв высококачественное изображение. Объемное звучание обеспечивает трехполосная акустическая система с 10 динамическими излучателями звука (общей мощностью 50 Вт), расположенная по бокам корпуса. Она направлена непосредственно в сторону зрителей и оптимизирована для просмотра на большом телеэкране.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

IT-TECHNOLOGY /

ЕЩЕ ОДИН СМАРТФОН

IT-ТЕХНОЛОГИИ /

Новые возможности SAMSUNG GALAXY NOTE II: УВЕЛИЧЕННАЯ КОПИЯ Полноправный наследник Galaxy Note – модель Samsung Galaxy Note II с увеличенной диагональю – сочетает в себе достоинства коммуникатора и планшетного компьютера. Работает на базе системы Android 4.1 Jelly Bean. Процессор насчитывает четыре вычислительных ядра с тактовой частотой 1.6 ГГц, объём оперативной памяти увеличился до 2 Гбайт, а во встроенное хранилище можно записать 16, 32 или 64 Гбайт данных. Корейский производитель снабдил Galaxy Note II адаптерами связи HSPA+, LTE, Wi-Fi, Bluetooth 4.0 и NFC, навигационными приемниками GPS и ГЛОНАСС, слотом для карт памяти формата MicroSD и всевоз-можными датчиками. Аксессуар S Pen стал немного длиннее и толще. Экран смартфона имеет диагональ 5,5 дюйма, его разрешение составляет 1280 на 720 точек, весит аппарат 180 граммов.

SAMSUNG GALAXY S III MINI: УМЕНЬШЕННАЯ КОПИЯ Еще один смартфон, представленный корейским производителем, поступил в продажу в магазины электроники ОАЭ в конце прошлого года. Мини-копия Samsung Galaxy S III получила 4-дюймовый дисплей WVGA с разрешением (800х480 точек), выполненный на базе технологии Super AMOLED. Новинка также имеет менее производительный 2-ядерный процессор с частотой 1 ГГц и графический ускоритель Mali-400MP. Устройство несет на борту 1 ГБ оперативной памяти, 8 или 16 ГБ встроен встроенной флеш-памяти, слот для устан новки карт памяти формата microSD емк емкостью до 32 ГБ. Та Также он обладает 55-мегапиксельной за задней и фронтально ной камерами. Масса см смартфона составляет 111 г против 133 г уу старшей модели. Но Новинка работает по под управлением ОС An Android 4.1 и содержи жит предустановле ленный интерфейс To TouchWiz.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Информационная безопасность в 2030 году.

ПРЕЖНИМИ ОСТАНУТСЯ ТОЛЬКО ЛЮДИ 23 года назад одна из крупнейших хакерских атак в истории США широко обсуждалась в СМИ. Этот инцидент лег в основу книги Клиффорда Столла «Яйцо кукушки», которая стала классикой IT-литературы. В том же году Тим Бернерс-Ли изобрел всемирную паутину, Intel выпустил 486-й процессор с частотой 25 МГц, пала Берлинская стена. В БУДУЩЕЕ – СЕМИМИЛЬНЫМИ ШАГАМИ

Автор статьи: МАГНУС КАЛЬКУЛЬ, Ведущий региональный эксперт «Лаборатории Касперского» в Германии. Центр глобальных исследований и анализа угроз

днако тогда все связанное с компьютерами интересовало лишь немногочисленных гиков, которых многие считали странными. Так что 1989 год остался в народной памяти как год падения Берлинской стены – все остальное было успешно забыто. Спустя два десятилетия компьютер не просто вошел в повседневную жизнь, но стал – благодаря Apple – показателем статуса. Сегодня, если вы идете за информацией в библиотеку, отправляетесь в банк, чтобы перевести деньги, или посылаете бумажные письма, вы делаете это как частное лицо: в деловой жизни обойтись без поисковых систем, онлайн-банкинга и электронной почты уже практически невозможно. Как это повлияет на нашу жизнь в долгосрочной перспективе? Чтобы предсказать, как будет выглядеть информационная безопасность в 2030 году, необходимо представить себе состояние общества и ситуацию с безопасностью в целом. Информационные технологии сегодня проникают во все сферы нашей жизни, и в будущем эта тенденция будет только нарастать.

2012-й войдет в историю как год, когда завершилась эра господства персональных компьютеров. Забавно, что закончила эту эпоху именно Microsoft – компания, чье имя всегда было неразрывно связано с персональными компьютерами (ПК). Вслед за Apple и Google, Windows-гигант сделал ставку на многообразие устройств: мобильные телефоны, планшеты и набирающие популярность телевизоры со встроенной операционной системой стремительно вытесняют компьютеры с лидирующих позиций. Облачные хранилища данных вместо жесткого диска настольного компьютера, загрузка приложений из App Store, а не с сомнительных сайтов – времена меняются. Точно так же, как когда-то аналоговые фотоаппараты были вытеснены цифровыми, на смену последним постепенно будут приходить все более совершенные камеры мобильных телефонов. Разумеется, фотопленка, цифровые камеры и компьютеры будут существовать и через десять лет, но их лучшие времена несомненно позади. Не исключено, что в ближайшие пять лет смартфон перестанет быть непременным атрибутом современного человека, поскольку очки с технологией дополненной реальности уже на подходе. Это особое оптическое устройство со встроенной камерой, дисплеем и компьютером. Отличительная черта дополненной реальности – совмещение реального мира и изображения, сгенерированного компьютером. Благодаря постоянно работающей камере и функции распознавания лиц плохая память на имена перестанет создавать вам проблемы: имя, возраст и профессия собеседника будут автоматически отображаться рядом с его лицом. Во время отпуска за границей надписи на иностранном языке будут автоматически заменяться переводом на ваш родной язык. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS EMIRATES

которая оттачивалась много лет, а также алгоритмам, способным самостоятельно анализировать имеющуюся информацию. В том же году Apple представила цифровой помощник Siri, который, несмотря на свое несовершенство, создал моду на подобные разработки. Как и следовало ожидать, Google также вступил в борьбу за создание самой «умной» компьютерной системы. Одновременно с этим при частичном финансировании со стороны Евросоюза было запущено несколько проектов по полной компьютерной эмуляции работы человеческого мозга. Идет ли речь о цифровых помощниках или искусственном интеллекте – у разработчиков хватит решимости и средств, чтобы пройти этот путь до конца. В итоге мы придем к полной автономности окружающих нас предметов: роботов-уборщиков, автомобилей и даже домов. В этом году автомобиль Google Car был официально зарегистрирован в штате Невада, став первым транспортным средством, которому разрешено перемещаться по обычным дорогам без участия человека. Достижения в области робототехники тоже впечатляют: недавно Агентство США по перспективным оборонным исследовательским разработкам представило робота Cheetah, способного бегать со скоростью 45 км / ч, то есть быстрее любого человека. Когда появится возможность оснастить этих роботов полноценным искусственным интеллектом, многое из того, что мы пока видели только в научно-фантастических фильмах, возможно, начнет воплощаться в жизнь. Ждать ли этих времен с нетерпением или страхом – каждый решает сам!

МИР В 2030 ГОДУ Так как же будет выглядеть жизнь в будущем? Устройства дополненной реальности придут на смену столь популярным сегодня смартфонам. Революционные достижения в области прямого соединения зрительных нервов с компьютерными чипами позволит слепым людям получить доступ к дополненной реальности. А видеороликами на YouTube будущего станут самодельные 3D-фильмы с возможностью произвольно менять точку наблюдения и настраивать фокус изображения. Традиционные игровые приставки исчезнут, а на смену им придут виртуальные вселенные, создаваемые гигантскими компьютерными системами, распределенными между разными городами. Возможно, они будут частично размещаться в подвалах боль-

ших многоквартирных домов, чтобы сделать путь прохождения данных максимально коротким. Это открывает огромные возможности – нужно лишь создать игровые миры, достаточно интересные для того, чтобы люди были готовы платить за подписку или право доступа к ним. Для всего этого потребуются невероятно мощные компьютеры. Практика показывает, что чем меньше транзисторы в процессоре, тем выше его производительность. Каждое новое достижение Intel со товарищи в области миниатюризации – это еще один шаг к границам физически возможного. Однако в прошлом разработчики процессоров неоднократно находили выход из, казалось бы, безвыходных ситуаций. Сейчас они могут, например, существенно увеличить число ядер на каждом чипе. Принято считать, что производительность компьютеров удваивается каждые 18 месяцев – при неизменной цене. Такими темпами через 18 лет мы получим компьютеры, которые будут в четыре тысячи раз мощнее нынешних машин. Теоретически, домашние компьютеры могут быть мощнее, чем суперкомпьютер IBM Watson (для технически подкованных: 360 процессоров Power7 с тактовой частотой 3,55 ГГц каждый, в общей сложности 2880 ядер), а их стоимость будет сопоставима со стоимостью среднего ноутбука сегодня. Такой мощности будет достаточно для создания на домашнем компьютере первой «Истории игрушек» в режиме реального времени и с разрешением как в кинотеатре; а построение компьютерной модели простейшего известного генома (Mycoplasma Genitalium), которое несколько месяцев назад стало важной вехой в истории современной науки, может стать частью школьной программы.

МАГНУС КАЛЬКУЛЬ Родился в 1975 году в Копенгагене (Дания). Начал карьеру в IT-индустрии в качестве редактора журнала PC Player. Позднее, с 1999 по 2001 годы, работал разработчиком в интерактивном отделе McCann Erickson, позже техническим директором проекта для клиентов Mastercard, Daimler Chrysler, L}OREAL Paris и Unilever. В «Лабораторию Касперского» пришел в 2006 году на должность вирусного аналитика в Германии. В 2008 году назначен ведущим региональным экспертом «Лаборатории Касперского» в Германии. Помимо мониторинга вирусной ситуации в Германии, занимается расследованием сетевых инцидентов в корпоративных системах. В его обязанности также входит проведение исследований и подготовка по их результатам аналитических материалов, а также тесное сотрудничество с независимыми исследовательскими институтами.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

IT-TECHNOLOGY /

А если вы потеряетесь, поможет навигационная система для пешеходов, которая будет проецировать указатели направления прямо на тротуар перед вами. Вдобавок, на основе постоянного потока данных с видеокамеры, микрофона и GPS-приемника будет автоматически создаваться мультимедийный дневник. Ждать осталось недолго: в 2013 году компания Google планирует представить разработчикам свои очки Google Glasses, и ее примеру последуют остальные производители. Слияние реального и виртуального мира в ближайшие годы повлечет за собой такие изменения, что переоценить важность этой разработки просто невозможно. Однако у любой технологии есть и оборотная сторона: если миллионы людей будут повсюду разгуливать с включенными камерами, тайна их частной жизни – во всяком случае, за пределами дома – перестанет быть тайной. Общество станет само за собой следить, и сейчас можно только гадать, как же будет и будет ли вообще обеспечиваться баланс между развитием технологий и тайной частной жизни. Apple уже пытается запатентовать идею автоматической деактивации камер в определенных зонах. Еще одна проблема заключается в том, что даже будь вы семи пядей во лбу, вы можете пользоваться только той информацией, которая у вас есть. Как говорится, увидеть значит поверить. Только представьте, что функция дополненной реальности внушила вам, что ресторан, который вы собираетесь посетить, кишит тараканами – наверняка вы пойдете в соседнее заведение, верно? Мы хорошо знаем, что зачастую отзывы в интернете пишутся за деньги подставными «посетителями» – так, например, завышаются рейтинги гостиниц на сайтах – но все равно попадаемся на эту уловку. Рекламная индустрия будет крайне заинтересована в том, чтобы привести нашу «реальность» в соответствие со своими целями. Нельзя исключать и ситуацию взлома системы – при этом пользователи даже не поймут, что мир вокруг них не имеет ничего общего с реальностью. Вот это действительно опасно. Конечно, в будущем нас ждет не только дополненная реальность. Но даже если ненадолго отвлечься от таких животрепещущих тем, как нанотехнологии, генетические исследования и 3D-принтеры, «печатающие» еду, скучать все равно не придется: искусственный интеллект, о котором сейчас так много говорят, вот-вот станет реальностью. В 1997 году суперкомпьютер Deep Blue производства IBM одержал победу на россиянином Гарри Каспаровым в шахматном турнире со счетом 3,5: 2,5 (годом ранее чемпиону мира удалось выиграть аналогичное сражение) – но этот успех был обусловлен колоссальной мощностью процессора, а не искусственным интеллектом как таковым. Тем не менее, в 2001 году компания IBM представила потрясающий суперкомпьютер Watson, который обыграл в викторине 74-кратного победителя телешоу Jeopardy («Своя игра»). Это удалось благодаря технологии лингвистического анализа,

IT-ТЕХНОЛОГИИ / Квантовые компьютеры, о которых мы так часто слышим в последнее время, к 2030 году тоже вполне могут стать реальностью. Учитывая современный уровень знаний, решить все компьютерные проблемы с помощью горстки квантовых битов не удастся, но не исключено, что взлом криптостойкого шифра RSA, применяемого сегодня для защиты электронной почты и систем онлайн-банкинга, через 20 лет уже будет выполнимой задачей. При этом не вызывает сомнений, что руткиты, троянцы и фишинговые атаки в ближайшие годы останутся серьезной проблемой, причем злоумышленников будут интересовать скорее серверы, а не пользовательские устройства, поскольку сложные системы потенциально более уязвимы. Вполне вероятно, что в ближайшие годы операционные системы на планшетах и смартфонах «подчистят», а основной объем вычислений будет перенесен в «облако», то есть на серверы. Конечно, вирусные атаки будущего грозят не только серьезными финансовыми потерями. Обнаруженный в 2010 году диверсионный червь Stuxnet доказал, что вредоносное ПО может иметь и политическую подоплеку. Милитаризация киберпространства породит легионы профессиональных вирусописателей, поскольку создание троянцев и осуществление вебатак станет законным и даже будет поддерживаться некоторыми государствами.

СИНГУЛЯРНОСТЬ С другой стороны, это внезапно возникшее явление может так же быстро и исчезнуть. Если сейчас новые киберугрозы создаются людьми, то в будущем нас может ждать война машин против машин. И здесь важнейшую роль будут играть успехи в области искусственного интеллекта. Футурологи используют слово «сингулярность» для описания точки, в которой компьютеры станут достаточно «умными», чтобы продолжать свое развитие 56

без участия человека. Звучит невероятно, и ученые все еще спорят о том, когда мы достигнем этой точки – и достигнем ли вообще. Не буду ходить вокруг да около: мне кажется, такой момент наступит лет через 10-15. Даже сегодня нам очень сложно не отставать от технологий, которые развиваются с головокружительной скоростью. Однако с наступлением сингулярности эта скорость станет намного больше: представьте, что доисторический человек утром открыл огонь, к обеду оказался в Средних веках, вечером стал свидетелем промышленной революции, а ближе к ночи прибыл в эру компьютеров! Наш разум, как и наши чувства, которые бережная рука эволюции развивала миллионы лет, неожиданно столкнется с технологиями, лежащими далеко за пределами наших интеллектуальных возможностей. Конечно, в технологиях как таковых нет ничего плохого, хотя, например, наши предки, освоив письменность, стали изрядно притеснять своих неграмотных собратьев. В последние годы поисковые системы и такие сервисы, как Википедия, вывели обработку информации на новый уровень. Но одна вещь остается неизменной: «поводья» держит человек, а компьютер предоставляет «лошадиные силы» для выполнения поставленных задач. Однако если цифровые помощники будут организовывать всю нашу жизнь, ситуация в корне изменится. Любая попытка вернуть управление человеку неизбежно приведет к снижению эффективности. В какой-то момент возможности интеллектуальных систем будут настолько превосходить наши, что мы перестанем понимать механизмы и логику, стоящие за принимаемыми ими решениями. Мы будем похожи на младенцев, слепо доверяющих своим матерям, потому что у них просто нет выбора. Разница в том, что дети рано или поздно взрослеют и начинают жить своим умом. А зависимость от компьютеров, в которую рискует попасть человечество, будет окончательной.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Даже если следующие несколько лет будут относительно спокойными, необходимо уже сейчас начинать готовиться к возможному прорыву в области создания искусственного интеллекта. Что должны предпринять в этом случае ученые? В конце концов, такая система может быть использована в качестве оружия. Международные соглашения запрещают гражданам создание ядерных устройств – а вот создание искусственного супер-интеллекта в домашних условиях никакими юридическими последствиями не грозит. И вообще, законодательное регулирование такой деятельности вряд ли возможно. Остается надеяться, что счастливый создатель первого настоящего искусственного интеллекта не решит на радостях стать властелином мира! Еще одна проблема – как быть в случае разногласий между человеком и машиной? Мы ожидаем, что компьютеры будут абсолютно объективны. Если главе государства публично объявят, что он не прав, и любезно попросят сложить полномочия – должен ли он согласиться? Или мы будем заставлять компьютеры делать выбор в пользу нашей «правды» в ущерб их «здравому смыслу»? В подобной ситуации потребуется уже не антивирусное ПО, а компьютерные психиатры, поскольку принудительная обработка противоречивой информации может привести к цифровому психозу – достаточно вспомнить фильм «Космическая одиссея 2001».

ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ Будущее готовит нам потрясающие возможности, но также и огромные риски. При этом важнейшую роль будут играть наши собственные слабости. В 1950-е годы ученые Петер Милнер и Джеймс Олдс вживляли крысам электроды в мозговой «центр удовольствия». Если таким крысам давали возможность стимулировать этот центр нажатием на педаль, животные продолжали делать это, пока не умирали от истощения. На планете, управляемой компьютерами, не будет ни рутинной работы, ни биржи труда. Каждый будет воплощать в жизнь свои мечты и развивать собственные таланты. При наличии самодисциплины нас ждет мир, полный художников, атлетов и писателей. В противном случае это будет печальное сборище апатичных лентяев! Когда в интервью меня спрашивают, как человечеству защититься от интернетугроз, я всегда подчеркиваю, что одних лишь технических средств защиты недостаточно – необходим еще и здравый смысл. Ну а если и он подведет, остается надеяться, что хотя бы компьютеры не потеряют голову! Оригинальная версия этой статьи опубликована на немецком языке 10 декабря 2012 года в книге “Vision 2030” (Издательский дом GABAL). ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ТУРИЗМ И ОТДЫХ / ВИКТОР ЛУИС Главный операционный директор Ras Al Khaimah Tourism Development Authority

Господин Луис, Рас-Аль-Хейма хорошо известна как направление для активного отдыха: здесь есть и песчаные пляжи, и пустыня, и возможности для занятий водными видами спорта, рыбалки, подводных погружений. Однако все то же самое могут предложить и другие эмираты. В чем же преимущество Рас-Аль-Хеймы? Рас-Аль-Хейма, которая находится всего в 45 минутах езды от Дубайского международного аэропорта, предлагает роскошный отдых по доступным ценам. За последнее время здесь появились отели мировых гостиничных сетей со знаменитыми спа-курортами. Например, Hilton Hotels & Resorts, DoubleTree by Hilton, Rotana Hotels & Resorts, Banyan Tree Hotels & Resorts, Casa Hotels & Resorts, Rixos Hotels & Resorts и первый в ОАЭ отель сети Waldorf Astoria. Вы правы в том, что сегодня эмират предлагает множество развлечений для друзей, семей и молодых пар. Гостей привлекает сюда, прежде всего, природная красота этих мест: длинная береговая линия с белоснежным песком, кристально чистые воды Персидского залива, в которых можно плавать, погружаться с аквалангом или заниматься каякингом и рыбалкой. Пустыня в этих краях – идеальна для сафари, верховой езды, прогулок на верблюдах или просто ознакомлением с жизненным укладом бедуинов. И это только то немногое, что мы сегодня предлагаем нашим гостям.

Каким был для Рас-Аль-Хеймы 2012 год? И каким были его главные достижения? Правительство Рас-Аль-Хеймы запланировало в бюджете региона US$ 500 млн для развития туристических проектов до конца 2013 года, и к этой дате поставило себе цель привлечь в эмират 1,2 млн туристов. К 2016 году мы планируем увеличить общий номерной фонд до 10 тысяч комнат. В нашем эмирате – прекрасный бизнесклимат. Мы многого добились за последнее время с нашими партнерами и инвесторами в стремлении расширить турпоток в эмират. В настоящее время мы предлагаем для размещения гостей 2975 номеров в гостиницах. В наступившем году мы откроем два новых отеля – Rixos Bab Al Bahr на 632 номера, который первым в ОАЭ будет работать только по системе «все включено», и гостиницу Waldorf Astoria на 349 комнат на острове Al Marjan Island, что ознаменует выход на рынок ОАЭ гостиничного бренда класса «люкс» Hilton Worldwide. Если кратко говорить о достижениях 2012 года, то хотелось бы особо отметить некоторые из них. В прошлом году мы приобрели 100-футовую яхту «Принц моря», которая предлагает различные экскурсии и водные развлечения; открыли новый лагерь в пустыне Bassata Desert Camp, где гостей ждут традиционные для арабов развлечения; а также новый клуб

Новые рекорды северного эмирата В 2012 году эмират Рас-АльХейма, который простирается вдоль северной оконечности ОАЭ, принял более 1 млн туристов, что стало абсолютным рекордом за всю его историю.

Ras Al Khaimah Beach

РАС-АЛЬХЕЙМА

б этом сообщили в Управлении по развитию туризма, государственном ведомстве, созданном в мае 2011 года для совершенствования отрасли гостеприимства. Уже второй год ведомство работает с опережением запланированных показателей. Мы вновь встретились с Виктором Луисом, главным операционным директором управления, чтобы узнать у него о достижениях истекшего периода и грандиозных планах на будущее. 58

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

TOURISM & LEISURE /

Ras Al Khaimah Country Club, где можно познакомиться с местной культурой. Он находится в нескольких минутах ходьбы от курорта Banyan Tree Al Wadi, который также находится в пустыне. Активную работу ведет и управляющая компания Ras Al Khaimah Hospitality Group LLC, развивающая различные проекты в секторе гостеприимства. В их числе – открытие нового итальянского ресторана Pesto на набережной Аль Кассими, «Кафе Гурме» – в аэропорту эмирата и многих других. Нельзя не отметить наше участие в международных выставках и род-шоу. Например, в июле прошлого года совместно с туристическим оператором «Натали Турс», одним из крупнейших в России, мы провели презентации наших возможностей в Тюмени, Омске, Новосибирске и Сургуте. В сентябре с ними же мы подписали соглашение о запуске новых еженедельных чартерных рейсов из Москвы в Рас-Аль-Хейму с октября по апрель. В течение сезона, таким образом, мы дополнительно примем около 7 тысяч российских туристов. Также в октябре 2012 года мы участвовали в международной туристической выставке на Украине.

Ras Al Khaimah Country Club

Вы уже неоднократно анонсировали планы по развитию туристического сектора. На какой стадии Вы находитесь сегодня? и Украины. Например, из России к нам прибыло 165,6 тысяч туристов, которые провели у нас 88731 ночь, что принесло в казну эмирата US$ 11,2 млн. Россия – третий по величине рынок для туристической отрасли Рас-Аль-Хеймы. Наш растущий эмират привлекает все больше россиян, и в дальнейшем, мы надеемся, их число будет только расти. Мы будем прилагать для этого все возможные усилия. Господин Луис, большое спасибо за беседу. До новых встреч!

Rixos Bab Al Bahr

Я уже озвучил планы по открытию новых отелей в 2013 году. В планах на 2014 год – открытие на острове Al Marjan курорта DoubleTree by Hilton Resort на 485 комнат и первого отеля Crowne Plaza Resort на 442 номеров, в том числе категории «люкс», в 2015 году. Каков национальный состав гостей Рас-Аль-Хеймы? Держат ли лидерство российские туристы? В числе лидеров в 2012 году выступили гости из ОАЭ, Германии, России, Чехии

BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

УСТОЙЧИВЫЙ РОСТ

СЭЗ Рас-Аль-Хеймы

ДОМ ДЛЯ ВАШЕГО БИЗНЕСА За последнее десятилетие свободная экономическая зона Рас-Аль-Хеймы (Ras Al Khaimah Free Trade Zone, RAK FTZ) завоевала почетный титул экономического шлюза на рынки Ближнего Востока благодаря привлечению ведущих международных компаний и предоставлению им услуг и привилегий, не имеющих аналогов.

снованная в мае 2000 года, СЭЗ Рас-Аль-Хеймы шагала по пути развития семимильными шагами, и сегодня является самой быстрорастущей и высокоэффективной зоной свободной торговли на территории Объединенных Арабских Эмиратов, собрав на своей территории более 6 тысяч активных компаний из 106 стран мира. Предлагая бизнес-климат мирового класса, передовые технологии, индивидуальные программы поддержки инвесторов и стратегическое положение на пересечении путей Востока и Запада, сегодня СЭЗ Рас-Аль-Хеймы превратилась в быстроразвивающийся деловой узел и ворота на рынки Ближнего Востока для ведущих мировых компаний, работающих в различных отраслях экономики.

СЭЗ Рас-Аль-Хеймы может похвастать солидным списком резидентов, куда только в 2011 году вошли 2033 новые компании, и как следствие – репутацией одной из самых привлекательных инвестиционных зон в регионе. Если 2011 год был успешным, то минувший 2012 год был просто феноменален: в СЭЗ Рас-Аль-Хеймы было зарегистрировано более 2300 компаний. Одной из характерных особенностей, способствующих успехам СЭЗ Рас-Аль-Хеймы на протяжении последних лет, стала стратегия поддержки предприятий малого и среднего бизнеса, связанных с растущими экономиками и ключевыми целевыми рынками. Опираясь на политику выгодных инвестиций, СЭЗ Рас-АльХеймы предоставила компаниям, работающим в сегменте малого и среднего бизнеса, упрощенные условия для расширения их деятельности на рынках Ближнего Востока за счет внедрения инновационных бизнес-решений. Являясь частью стратегии развития эмирата, предложенной Его Высочеством шейхом Саудом бен Сакром Аль Кассими, членом Верховного совета ОАЭ и правителем Рас-Аль-Хеймы, свободная экономическая зона показала быстрый рост как торговый и деловой центр, предлагающий стратегический доступ на основные мировые рынки.

УНИКАЛЬНЫЕ УСЛУГИ Свободная экономическая зона предлагает широкий спектр уникальных дополнительных услуг, в числе которых – юридическая, кадровая и маркетинговая службы. СЭЗ РасАль-Хеймы создала уникальную систему четырех парков, состоящую из «Делового парка», «Промышленного парка», «Технологического парка» и «Академической зоны», каждый из которых предлагает широкий перечень преимуществ для инвесторов. Опираясь на законодательно на 100 %-е иностранное владение, безналоговую политику, прозрачную правовую систему и право 100 %-ной репатриации капитала и прибыли, зона предлагает широкие возможности для международной торговли. Мариям Аль Муршеди Аль Шеххи, заместитель генерального директора СЭЗ Рас-АльХеймы, сказала: «Мы гордимся тем, что сыграли ключевою роль в повышении привлекательности Рас-Аль-Хеймы. Благоприятный инвестиционный климат, прозрачная политика и наше процветание привлекли иностранные компании со всего мира. Мы весьма оптимистично смотрим в будущее и собираемся укреплять свою репутацию как «Дом для вашего бизнеса» в регионе». Аль Шеххи также добавила: «Успех – это прямое свидетельство четкой и дальновидной политики по привлечению бизнеса и инвестиций в Рас-Аль-Хейму. Цели, намеченные Его Высочеством шейхом Фейсалом, были основаны

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

на поощрение инвестиций за счет сокращения бюрократической волокиты и снижения правовых барьеров, предоставления превосходных клиентоориентированных решений, обеспечения простых и эффективных систем и процессов и привлечения высококвалифицированных кадров, составляющих многонациональную команду. Мы гордимся тем, что достигаем все новых и новых высот».

ДВИГАТЕЛЬ ЭМИРАТИЗАЦИИ СЭЗ Рас-Аль-Хеймы создала рабочие места для большого количества эмиратцев в рамках стратегии по трудоустройству и поощрению местного населения, в связи с чем граждане ОАЭ нередко занимают руководящие должности. С момента своего основания СЭЗ Рас-Аль-Хеймы привлекала, обучала и переобучала талантливых специалистов из ОАЭ и реализовала множество инициатив, которые помогли им развить свои способности. На сегодняшний день более половины всей управленческой команды зоны представлено гражданами ОАЭ. Неудивительно, что СЭЗ Рас-Аль-Хеймы была удостоена высших наград и отраслевого признания, трижды на протяжении последних трех лет становясь лауреатом премии Middle East Logistics Awards (MELA) в номинации «Самая быстрорастущая свободная экономическая зона», а также обладателем премии Supply Chain and Transport Awards (SCATA) как «Лучшая промышленная территория года», приза за лучший веб-сайт на девятой конвенции World Free Zone Convention (WFZC), правительственных премий шейха Сакра и многих других наград.

ГЛОБАЛЬНОЕ ПРИСУТСТВИЕ СЭЗ Рас-Аль-Хеймы – единственная свободная экономическая зона, имеющая офисы в ОАЭ и за рубежом, что подчеркивает ее репутацию как территории, предпочтительной для ведения бизнеса. В недавнем прошлом были открыты операционные и информационные центры в Дубае и Абу-Даби, международные контактные центры в Германии (Кельн), Турции (Стамбул), Индии (Мумбай) и США (Вашингтон), которые помогают распространить сведения о зоне в мировом масштабе. Репутация СЭЗ Рас-Аль-Хеймы в части ее экономической эффективности, гибкости условий и транспортной доступности уже сыграла свою роль, позволив зоне получить титул стремительно растущего делового центра региона. Другими словами, она вполне справедливо оправдывает свой лозунг «Дом для вашего бизнеса».

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Объединенных Арабских Эмиратов ДУБАЙ Dubai Academic City Тел: +971 4 360 2060 Факс: +971 4 360 4866 Email: info@diacedu.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании Dubai Airport Free Zone Тел: +971 4 299 5555, Бесплатная линия: 7000 40000 Факс: +971 4 299 5500 Email: marketing@dafza.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности Dubai Biotechnology & Research Park Тел: +971 4 390 2222 Факс: +971 4 390 8444 Email: info@dubiotech.com Направление деятельности: современные биотехнологии, медицинские и фармацевтические исследования Dubai Cars & Automotive Zone Тел: +971 4 333 5000 Факс: +971 4 333 5777 Направление деятельности: продажа новых и подержанных автомобилей

Dubai Design Centre Тел: +971 4 367 9333 Факс: +971 4 390 3810 www.dubaidesigncentre.ae Направление деятельности: дизайн интерьеров, производство и продажа мебели и сопутствующих товаров Dubai Flower Centre Тел: +971 4 216 3434 Факс: +971 4 224 4995 Email: info@dubaiflowercentre.com Направление деятельности: покупка, продажа, хранение, логистика живых цветов и растений, скоропортящихся грузов, вспомогательные услуги Dubai Healthcare City Тел: +971 4 324 5555 Факс: +971 4 324 9000 www.emaar.com Направление деятельности: лицензированные медицинские учреждения, оздоровительные центры Dubai Industrial City Тел: +971 4 330 0088 Факс: +971 4 429 9020 Email: sales@dubaiindustrialcity.ae Направление деятельности: все виды производства

Dubai International Financial Centre Тел: +971 4 362 2222 Факс: +971 4 362 2333 Email: info@difc.ae Направление деятельности: финансовые и консалтинговые услуги, биржевые брокеры Dubai Internet City Тел: +971 4 391 1111 Факс: +971 4 391 9000 Email: opportunities@dubaiinternetcity.ae Направление деятельности: информационные технологии, телекоммуникации, программирование Dubai Knowledge Village Тел: +971 4 390 1111 Факс: +971 4 390 1110 Email: info@kv.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании Dubai Logistics City Тел: +971 4 814 1111 Факс: +971 4 814 13 66 Email: info@dwc.ae Направление деятельности: логистика, транспортировка Dubai Maritime City Бесплатная линия: 800 4806 Факс: +971 4 345 2234 Email: info@dubaimaritimecity.ae Направление деятельности: морские перевозки, фрахт

Jebel Ali Free Zone

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

СВОБОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗОНЫ

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

FREE ZONES / Jebel Ali Free Zone

Dubai Media City Тел: +971 4 391 4555 Факс: +971 4 391 4616 Email: sales@dubaimediacity.ae Направление деятельности: медиа-услуги, рекламная деятельность Dubai MultiCommodities Centre Тел: +971 4 390 3899 Факс: +971 4 390 3897 Email: office@dmcc.ae Направление деятельности: драгоценные металлы и материалы, товарно-сырьевая торговля Dubai Outsource Zone Тел: +971 4 367 6666 Факс: +971 4 367 0400 Email: ask@doz.ae Направление деятельности: тренинг, консалтинговые услуги Dubai Silicon Oasis Тел: +971 4 501 5555 Факс: +971 4 501 5151 Email: inquiries@dso.ae Направление деятельности: новые технологии и материалы, микроэлектроника, оптоэлектроника Dubai Studio City Тел: +971 4 391 4664 Факс: +971 4 390 9905 Email: info@dubaistudiocity.ae Направление деятельности: шоубизнес, производство фильмов BUSINESS EMIRATES

Dubai Techno Park Тел: +971 4 881 4888 Факс: +971 4 881 1444 www.technopark.ae Направление деятельности: нефть, газ, опреснение воды, и другие Gold & Diamond Park Тел: +971 4 347 7788 Факс: +971 4 347 3206 Email: gdp@emaar.ae Направление деятельности: производство и продажа ювелирных изделий из золота с бриллиантами и драгоценными камнями International Humanitarian City Тел: +971 4 368 0202 Факс: +971 4 368 1099 Email: info@ihc.ae www.ihc.ae Направление деятельности: социальная помощь и сопутствующие услуги International Media Production Zone (IMPZ) Тел: +971 4 391 1122 Факс: +971 4 391 8067 Email: info@impz.ae Направление деятельности: медиа-услуги, полиграфия Jebel Ali Free Zone Бесплатная линия: 800 – JAFZA (52392) Факс: +971 4 807 8700 www.jafza.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности

Jebel Ali Free Zone

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

Hamriyah Free Zone

Hamriyah Free Zone Тел: +971 6 526 3333 Факс: +971 6 526 3555 Email: hfz@hamriyahfreezone.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности Sharjah Airport International Free Zone Тел: +971 6 557 0000 Факс: +971 6 557 1131 Email: info@saif-zone.com Направление деятельности: все виды деятельности

АДЖМАН Ajman Free Zone Тел: +971 6 701 15 55 Факс: +971 6 742 92 22 Email: maintenance@afja.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности

Ajman Free Zone

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА RAKIA Тел: +971 7 206 86 66 Факс: +971 7 207 7120 Email: info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com Направление деятельности: бизнес в свободной экономической зоне (Free Zone) и за ее пределами (Non-Free Zone)

Jebel Ali Free Zone Ras Al Khaimah Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone Тел: +971 7 207 7117 / 204 1111 Факс: +971 7 207 7120 Email: inquiry@rakftz.com Направление деятельности: все виды деятельности Jebel Ali Free Zone

ФУДЖЕЙРА Fujairah Free Zone Тел: +971 9 222 8000 Факс: +971 9 222 8888 Email: freezone@emirates.net.ae Направление деятельности: все виды деятельности

УММ-АЛЬ-КУВЕЙН

Jebel Ali Free Zone

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

ШАРДЖА

Ahmed Bin Rashid Free Zone Тел: +971 6 765 5882 Факс: +971 6 765 1552 Email: abrpaftz@emirates.net.ae Направление деятельности: производство, торговля, консалтинговые услуги

ЗАПЛАНИРОВАНО СОЗДАНИЕ НОВЫХ СЭЗ Auto Spare Parts Zone Направление деятельности: запчасти и аксессуары для автомобилей

Dubai Aid City Направление деятельности: социальная и гуманитарная помощь, благотворительные фонды и организации

Dubai Energy City Направление деятельности: производство и транспортировка энергоресурсов

Building Material Zone Направление деятельности: строительные материалы

Dubai Carpet Free Zone Направление деятельности: продажа ковров

Dubai Textile City Направление деятельности: ткани

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Heavy Equipment Truck Zone Направление деятельности: тяжелое оборудование, строительное оборудование

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Эмират Рас-Аль-Хейма расположен всего в 45 минутах езды от Дубайского международного аэропорта и предлагает головокружительные возможности для отдыха и развлечений. Эксклюзивные отели и курорты, международная кухня и спа мирового уровня, захватывающие приключения и впечатляющий выбор спортивных мероприятий. От посещения лагерей в пустыне до курсов игры в гольф, водных развлечений и незабываемых полетов на двухместных самолетах – все это вы найдете в Рас-Аль-Хейме в идеальном соотношении цены и качества.