Business Emirates Magazine | # 45 | Apr - May 2013 by Russian Emirates

СОВРЕМЕННЫЕ

2013 APRIL – MAY АПРЕЛЬ – МАЙ 2013

H.E. DENIS V. MANTUROV Minister of Industry and Trade of Russia

P R O P E R T Y ,

B U S I N E S S ,

I N V E S T M E N T

Russian Maslenitsa in London

Middle East Free Zone Event

WTTC Global Summit

Dubai Diamond Conference

Русские гуляния на берегах Темзы

Зоны стабильного развития

Все лидеры туризма в Абу-Даби

Перспективы алмазного сектора

ISSN 2077-0901

МОРСКОЙ САЛОН СУПЕР-КЛАССА Dubai International Boat Show-2013

THE 3rd SESSION OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMISSION Россия и ОАЭ договорились о сотрудничестве

w w w. R u Pu b l i s h . r u

ПОСВЯЩЕНИЕ МАЭСТРО ФОКИНУ Mariinsky Theatre in Abu Dhabi

w w w. d x b. r u

w w w. r b cd u b a i . o r g

Бреге – великий изобретатель. Изобретение турбийона, 1801 Выпуском модели Classique Grande Complication Tourbillon Messidor Дом Breguet представляет новую версию часов с турбийоном. Размещенный между двумя сапфировыми стеклами турбийон словно «парит» в невесомости, а циферблат из сапфирового стекла служит своего рода витриной для наблюдения за работой и скрупулезной ручной отделкой сложного механизма. Продолжение следует...

B R E G U E T B O U T I Q U E S – D U B A I M A L L , M A L L O F T H E E M I R A T E S D U B A I & E T I H A D T O W E R A B U D H A B I – W W W. B R E G U E T. C O M

Тираж 20,000 экземпляров

NTE NT

Генеральный менеджер Сергей Токарев Главный редактор Ирина Иванова Выпускающий редактор Наталья Реммер Директор по маркетингу Ольга Адигамова Дизайн и верстка Ксения Нюдикова, Глеб Осипов, Марина Ячменёва Тексты и фотоматериалы Анастасия Лелюх, Наталья Реммер Реклама и маркетинг Любовь Воронова, Марина Сухачева, Ольга Щербак Менеджер по развитию бизнеса Мухамед Хатер Логистика Рабиб Пуллангадан

АН ИЕ

№45, АПРЕЛЬ – МАЙ 2013

СО ДЕР Ж

«ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ. НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ»

BUSINESS & POLITICS Кадровые перестановки произошли в кабинете министров ОАЭ _________________ 4 Россияне –

лидеры

по объему

трат

в Дубае

_________________________________

Турецкий застройщик "Agaoglu" открыл офис в Дубае ___________________________ 6 "Crescent Group" расширяет сотрудничество с Россией _________________________________ 6 Рынок недвижимости ОАЭ ожидает восстановление в 2013 году _______________ 7 EXPO Все достижения рынка недвижимости. International Property Show-2013 ________________ 8

Регистрация В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ за № 1/106652/26084 В России: Свидетельство ПИ № ФС 77-26946 от 9 января 2007 года. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, полная или частичная, допускается только с разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком

Перспективы алмазного сектора. Dubai Diamond Conference-2013 __________________________ 10 «АЛРОСА» – лидеры алмазного рынка. Our Interview with Andrey V. Polyakov, Vice-President of Alrosa Russian Diamond Company ___________________________________________________________ 11 В ожидании инвестиционного бума. Annual Investment Meeting-2013 ______________________ 14 Россия на выставке IDEX-2013. Our Interview with Denis V. Manturov, Minister of Industry and Trade of Russia____ 16 Россия и ОАЭ договорились о сотрудничестве. The Third Session of Intergovernmental Commission of Russia and the UAE ____________________________________________________ 18

BUSINESS EMIRATES PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT № 45, APRIL – MAY 2013 General Manager Serghey Tokarev Editor in Chief Irina Ivanova Executive Editor Natalia Remmer Marketing Director Olga Adigamova Graphic Design Ksenia Nudikova, Gleb Osipov, Marina Iachmeneva Texts & Photos Anastasiya Leliukh, Natalia Remmer Advertising & Marketing Liubov Voronova, Marina Sukhachova, Olga Shcherbak Business Development Manager Mohamad Khater Logistics Rabeeb Pullangadan

Старт летнего турсезона. 20th Moscow International Exhibition Travel & Tourism _____________ 20 20 лет на туристическом рынке. Arabian Travel Market-2013 ______________________________ 22 Все лидеры туризма в Абу-Даби. 13th WTTC Global Summit ______________________________ 24 Морской салон супер-класса. Dubai International Boat Show-2013 __________________________ 26 Маленький отпуск у моря. Our Interview with Cedric Le Rest, Yas Marina General Manager ____ 28 Зоны стабильного развития. The 2nd Middle East Free Zone Event __________________________ 30 EMIRATES PROPERTY Пять главных событий на рынке недвижимости Дубая в 2012 году. IMEX Real Estate _________ 32 Обманутые инвесторы, или как вернуть «зависшие» в недвижимости деньги. Amlak Real Estate ___ 36 CONSULTING Успешный бизнес в ОАЭ. Al Mubadarrah Business Consulting & Development JLT _____________ 40 COMPATRIOTS IN THE UAE Инвестиционные перспективы Беларуси. Belarus Country Briefing in Dubai Chamber _______ 44 Масленица на берегах Темзы. Russian Maslenitsa in London ______________________________ 46 Посвящение маэстро Фокину. Mariinsky Theatre in the UAE _________________________________ 48

Circulation 20,000 copies per issue

Зимние встречи «Россиянок». «Rossiyanka» Women’s Union Events _______________________________ 50

Registrations In the UAE: National Media Council Approval No. 1/106652/26084

Праздник весны в Дубае. Open-Air Nayruz Celebration in Dubai __________________________ 53

In Russia: Registration PI № FS 77- 26946 from 2007, January, 9

День всех культур в Шардже. Global Day at Sharjah American University ___________________ 57

The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction of any part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials. Advertorials are marked by

© RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING & ADVERTISING 1105, Single Business Tower Sheikh Zayed Road, Business Bay P.O.Box 391551, Dubai, UAE Phone (UAE): +971 (4) 388-46-99; +971 (50) 788-63-39; 845-00-45 Fax (UAE): +971 (4) 388-47-99 e-mail: info@dxb.ru; magazine@dxb.ru Internet: www.dxb.ru; www.emirat.ru

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Правила дорожного движения в ОАЭ. Driving Rules and Regulations in the UAE ______________ 54

TRANSPORT AND LOGISTICS В деловую поездку – с Etihad Airways. UAE National Carrier: Business-Class Review ______________ 58 BUSINESS ACCESSORIES Мелочи класса «премиум». Luxury Business Accessories ______________________________________ 60 EVENTS CALENDAR Календарь событий Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах на 2013 год. Russian Business Council Events _______________________________________________ 64 Свободные экономические зоны ОАЭ_________________________________________________ 66

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ʜ˃˚ːˋ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ʝʏʬ ˓˃ˊ˖ˏːˑǨ

ʝ˕ ͷͷͷ ˅ ˏˈ˔ˢ˙

ˑ˗ˋ˔ ˌ ˞ ː ˏ ʢ

ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ ɗɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɚɹ Ɂɨɧɚ Ⱥɞɠɦɚɧɚ ɹɜɥɹɹɫɶ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɯ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɪɚɫɬɭɳɢɯ ɫɜɨɛɨɞɧɵɯ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɯ ɡɨɧ ɈȺɗ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚɦ ɪɹɞ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɯ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɢɞɨɜ ɛɢɡɧɟɫɚ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɢɦɟɟɬ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɜɢɡ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɵɯ ɢ ɥɢɱɧɵɯ ɩɨɞɨɯɨɞɧɵɯ ɧɚɥɨɝɨɜ Ʌɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɦɨɪɫɤɢɦ ɩɨɪɬɚɦ ɢ ɚɷɪɨɩɨɪɬɚɦ ɈȺɗ ɒɢɪɨɤɢɣ ɫɩɟɤɬɪ ɥɢɰɟɧɡɢɣ ɬɨɪɝɨɜɥɹ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɶ

Ȼɨɥɟɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɳɢɯ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɉɨɦɟɳɟɧɢɹ ɨɫɧɚɳɺɧɧɵɟ ɭɥɶɬɪɚɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

ʓˋ˓ˈˍ˙ˋˢ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊˑː˞ ʏˇˉˏ˃ː˃ Ǥ Ǥ ͻ͵ʹ ʏˇˉˏ˃ːǡ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ ʡˈˎǤǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͳͳͳͷͷͷ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͷʹͻʹʹʹ

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

РОССИЯНЕ – ЛИДЕРЫ ПО ОБЪЕМУ ТРАТ В ДУБАЕ Мировая платежная система VISA составила очередной рейтинг расходования средств среди держателей своих карт, произведенного ими во время зимнего Дубайского торгового фестиваля (прошел в эмирате в период с 3 января по 3 февраля 2013 года).

КАДРОВЫЕ ПЕРЕСТАНОВКИ ПРОИЗОШЛИ В КАБИНЕТЕ МИНИСТРОВ ОАЭ Его Высочество шейх Халифа бен Заед Аль Нахайян, президент ОАЭ, одобрил новый состав федерального кабинета министров, в котором были произведены кадровые перестановки. Как сообщил Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум, в пределах своих полномочий премьер-министра страны, «в состав правительства вошли молодые лица с новыми идеями и энергией, которые способны идти в ногу с быстрыми изменениями и иметь дело с приоритетами населения». Новыми министрами стали Сухейл Аль Мазруи, Абдалла Аль Нуеми, Абдалла Губаш и д-р Султан Ахмед Аль Джабер. Сухейл Аль Мазруи, ранее занимавший пост заместителя руководителя компании Mubadala Oil and Gas стал министром энергетики, сменив на этом посту Мухаммеда Аль Хамли. Абдалла Аль Нуеми, назначенный главой министерства по общественной работе, ранее занимал пост заместителя министра данного ведомства. Абдалла Губаш и д-р Султан Ахмед Аль Джабер назначены министрами по государственным делам. Доктор Аль Джабер – управляющий и главный исполнительный директор компании Masdar, которая занимается вопросами возобновляемой энергии, работал как помощник министра иностранных дел и специальный посол по вопросам энергетики и изменениям климата. Господин Губаш был одним из руководителей Национального банка Абу-Даби и членом совета директоров

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

международного финансового центра Дубая, а также участвовал в работе ряда банковских организаций. В свою очередь, шейха Любна Аль Кассими, которая занимала пост министра внешней торговли ОАЭ с 2008 года, перешла на пост главы министерства развития и международного сотрудничества, где будет добиваться укрепления позиций ОАЭ как одного из ключевых игроков в глобальном развитии. Офис по оказанию помощи за рубежом войдет в состав нового министерства и будет отвечать за политику принятия решений и разработку приоритетов в международных делах. Он, в частности, будет отслеживать предоставление правительственных пожертвований неправительственным и международным организациям. В то же время решениями вопросов внешней торговли теперь будет заниматься министерство экономики. «Желаю всего лучшего новой команде», – сказал шейх Мухаммед. В ходе кадровых перестановок шейх Хамдан бин Мубарак, который был министром по общественным работам, был назначен министром высшего образования и научных исследований, сменив на этом посту шейха Нахайяна бин Мубарака, который работал на этом посту с 1990 года. Шейх Нахайян стал министром культуры, молодежной политики и социального развития, сменив д-ра Абдулрахмана Аль Овейза, который сохранил пост министра здравоохранения. «Работники министерств хорошо проявили себя в служении стране. ОАЭ никогда не забудут их достижения. Произошедшие изменения направлены на ускорение темпов развития страны и удовлетворение потребностей нашего народа», – также сказал премьер-министр страны.

Так, в текущем году объем всех трат вырос на 19 % по сравнению с предыдущим годом, с US$ 497 млн до US$ 589 млн. Первым позитивным индикатором успеха фестиваля стало то, что уже в первую неделю покупатели совершили покупки на сумму US$ 153,3 млн. Кроме того, иностранцы установили собственный рекорд, потратив за 1 день, который пришелся на 4 января, первую пятницу фестиваля (официальный выходной день в ОАЭ), US$ 25 млн. При этом лидерами списка, как говорится в официальном сообщении системы VISA, вновь стали российские туристы. Нужно отметить, что наши соотечественники традиционно ведут в данном рейтинге: так, в прошлом году они внесли вклад в экономику эмирата в объеме US$ 61,3 млн, и в текущем году им снова удалось занять первое место с показателем US$ 82,2 млн. Второе место по объему трат заняли гости из Саудовской Аравии (US$ 66,8), третье – туристы из Великобритании (US$ 53 млн). Американцы потратили во время зимней феерии шопинга и развлечений в Дубае US$ 45,1, граждане Индии – US$ 23,6. Иностранцы, в общей сложности, потратили US$ 13,7 млн на электронику и US$ 11 млн – на авиаперелеты. «Рост числа оплат, осуществленных по картам VISA, говорит об увеличении популярности Дубайского торгового фестиваля среди иностранных покупателей», – сказал Марчелло Барикольди, генеральный директор системы VISA в ОАЭ.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

наши перспективные проекты на территориях друг друга, однако мы сможем закрепить наши долгосрочные и надежные экономические отношения только через развитие двустороннего товарооборота», – считает Бадр Джафар, управляющий директор Crescent Group и главный исполнительный директор компании Crescent Enterprises. Он отметил, что компания Crescent Petroleum сосредотачивает свои усилия на совместных перспективах в области энергетики, работая вместе со своим российским партнером в направлении открытия новых возможностей в области геологоразведки, добычи и транспортировки природного газа, а также энергии на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Через свои дочерние предприятия Crescent Group за последние 5 лет установила прочные связи с российской стороной, включая нефтяную компанию «Роснефть», которая производит более 2,6 млн баррелей нефти в день. В 2010 году две организации подписали соглашение о совместном выполнении проектов по добыче энергоносителей на Ближнем Востоке, с присоединением «Роснефти» к концессионному соглашению (Sharjah Onshore Concession) по разработке береговой зоны в Шардже площадью 1250 кв. км с разведанными запасами природного газа. Первая разведочная скважина была пробурена в ноябре 2011 года, и после обширных сейсмо-

логических 3D-исследований планируется пробурить вторую скважину уже в первом полугодии 2013 года. Компания Gulftainer, дочерняя компания Crescent Enterprises, собирается инвестировать в России свыше US$ 300 млн в ближайшие 5 лет, расширив свое присутствие в портах Балтийского и Черного морей. За этот период, как ожидается, компания обслужит 7,5 млн ДФЭ грузов и более 2,5 млн ДФЭ контейнеров в своих портах. Холдинг Crescent Group в настоящее время активно ведет переговоры с несколькими потенциальными партнерами из России. «В настоящее время обнаружились возможности для интенсивного развития деловых связей России и ОАЭ. Более миллиона российских туристов посетят Эмираты в 2013 году, по объему вклада в экономику страны гости из России занимают второе место в мире, что является обнадеживающим показателем для бизнеса и особенно тех компаний, которые работают в сфере недвижимости, энергетики и логистики», – сказал Бадр Джафар. «В Crescent Group мы активно развиваем связи с Россией в последние годы, и у нас есть планы еще более укрепить наши взаимоотношения в ближайшем будущем», – отметил управляющий директор Crescent Group.

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

Он расположен на магистрали шейха Заеда и предназначен, в первую очередь, для того, чтобы граждане ОАЭ и стран Ближнего Востока, желающие приобрести

жилье в Турции, смогли осуществить свое желание, не выезжая из эмирата. Компания стала первым турецким застройщиком, открывшим свое представительство на территории страны. «Дубай представляет собой популярное международное направление. Это своего рода стратегический узел, откуда открывается дорога во все уголки земного шара, и потому выход на местный рынок недвижимости для нас очень важен. Крупные инвесторы со всего мира имеют свои офисы в Дубае, поэтому мы сочли необходимым открыть собственное представительство именно здесь», – заявил Али Агаоглу, председатель правления и основатель группы компаний Agaoglu Group of Companies. После внесения поправок в нормативы, регулирующие процесс приобретения недвижимости иностранными инвесторами, на рынке недвижимости Турции зафиксировано существенное повышение интереса со стороны инвесторов из ОАЭ и стран Ближнего Востока. Объем иностранных инвестиций в сектор недвижимости страны, по словам господина Агаоглу, достиг US$ 350 млн.

ТУРЕЦКИЙ ЗАСТРОЙЩИК "AGAOGLU" ОТКРЫЛ ОФИС В ДУБАЕ В Дубае открылся офис одного из крупнейших застройщиков турецкого рынка, компании Agaoglu.

"CRESCENT GROUP" РАСШИРЯЕТ СОТРУДНИЧЕСТВО С РОССИЕЙ Эмиратский холдинг Crescent Group, материнская компания Crescent Petroleum, анонсировал планы по расширению бизнеса с российскими компаниями. По заявлению группы, в 2013 году будут завершено два масштабных инвестиционных проекта, оба в портовом и логистическом секторах. «В условиях глобализации энергетических и логистических отраслей Россия и ОАЭ остаются естественными партнерами. Вместе две страны производят 36% нефти и 29% газа в мире, и мы только начинаем реализовывать потенциал наших двусторонних связей. Важно, что мы реализуем

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ ОАЭ ОЖИДАЕТ ВОССТАНОВЛЕНИЕ Рынок недвижимости Арабских Эмиратов вновь входит в стадию роста. Реализация ряда крупных инфраструктурных проектов начнется уже в конце 2013 года, а 2014 год станет фундаментом для восстановления всей отрасли. «Кроме того, рынок недвижимости Дубая и Абу-Даби должен извлечь выгоду из роста экономической активности между ОАЭ и Восточной Азией, в том числе Китаем и Южной Кореей», – считает Ян Робертсон, генеральный директор консалтинговой компании Jones Lang LaSalle MENA. Уже в конце 2012 года рост в Дубае

показали сектора жилой, коммерческой и гостиничной недвижимости, на что во многом повлияли введенные властями экономические стимулы и либерализация ипотечной политики Центральным банком ОАЭ. Сегодня, по данным компании ONSITE Ventures, в ОАЭ запланирована реализация проектов на общую сумму US$ 901 млн. В то же время в Саудовской Аравии аналогичный показатель составляет US$ 673,5 млн, в Катаре – US$ 108,1 млн, в Кувейте – US$ 142,9 млн. Этот позитивный прогноз может стать хорошей платформой для выставки Cityscape Abu Dhabi, которая пройдет в

BUSINESS NEWS /

Национальном выставочном центре АбуДаби в период с 16 по 18 апреля. Будучи одной из главных площадок для встречи ведущих профессионалов отрасли и руководителей, принимающих решения, выставка представит широкий спектр достижений индустрии и возможности для общения и установления новых деловых контактов между застройщиками, подрядчиками, архитекторами и дизайнерами, финансовыми и другими смежными институтами. Специалисты получат возможность ознакомиться с новыми технологиями строительства, инфраструктурными проектами и «зелеными инициативами», возможностями повышения эффективности деятельности. Нужно отметить, что сегодня в отрасли активно обсуждаются технологии энергоэффективности зданий: так, исследования показали, что за счет использования экологичных материалов и правильного дизайна зданий потребление электроэнергии может быть уменьшено на 40%, а срок их окупаемости может сократиться до 12-18 месяцев. Таким образом, 2013 год обещает стать настоящим прорывом в «зеленом» строительстве, ожидаемом сегодня многими игроками отрасли. Эти процессы, как ожидается, в конечном итоге принесут пользу как застройщикам, так и конечным потребителям.

Опыт оказания консультационных услуг на Ближнем Востоке, в странах Персидского залива и за их пределами – более 35 лет.

www.afridi-angell.com

Сферы деятельности: t ɨʖʤʡʥʘʨʡʥʜ ʛʜʢʥ ʟ ʫʟʤʖʤʨʲ ʣʜʝʛʪʤʖʧʥʛʤʲʜ ʟ ʟʨʢʖʣʨʡʟʜ ʤʥʧʣʲ t ɲʥʧʦʥʧʖʩʟʘʤʖʶ ʟ ʡʥʣʣʜʧʮʜʨʡʖʶ ʛʜʶʩʜʢʳʤʥʨʩʳ t ɸʖʞʧʜʯʜʤʟʜ ʨʪʛʜʗʤʲʬ ʨʦʥʧʥʘ t ɶʩʡʧʲʩʟʜ ʗʟʞʤʜʨʖ ʘ ɶɧʅ t ɹʦʥʧʲ ʨʘʶʞʖʤʤʲʜ ʨ ʩʧʪʛʥʘʥʠ ʛʜʶʩʜʢʳʤʥʨʩʳʵ t ɻʨʢʪʙʟ ʫʟʤʖʤʨʥʘʥʙʥ ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʤʟʶ t ɰʤʫʧʖʨʩʧʪʡʩʪʧʖ ʟ ʦʧʥʜʡʩʤʥʜ ʫʟʤʖʤʨʟʧʥʘʖʤʟʜ t ɹʩʧʖʬʥʘʖʤʟʜ t ɴʜʝʛʪʤʖʧʥʛʤʲʠ ʩʥʧʙʥʘʲʠ ʡʥʤʩʧʥʢʳ ʟ ʨʖʤʡʭʟʟ t ɴʥʧʨʡʥʜ ʦʧʖʘʥ ʟ ʩʧʖʤʨʦʥʧʩʟʧʥʘʡʖ ʙʧʪʞʥʘ t ɹʤʖʗʝʜʤʟʜ ʦʧʥʜʡʩʥʘ ʘʥʜʤʤʥʙʥ ʤʖʞʤʖʮʜʤʟʶ ʟ ʦʧʥʘʜʛʜʤʟʜ ʥʦʜʧʖʭʟʠ ʛʢʶ ʢʟʡʘʟʛʖʭʟʟ ʦʧʜʛʯʜʨʩʘʪʵʰʜʙʥ ʥʗʶʞʖʩʜʢʳʨʩʘʖ jʥʫʨʜʩx t ɷʧʶʣʲʜ ʟʤʘʜʨʩʟʭʟʟ ʘ ʮʖʨʩʤʲʜ ʡʥʣʦʖʤʟʟ ʦʥʙʢʥʰʜʤʟʜ ʗʟʞʤʜʨʖ t ɵʜʛʘʟʝʟʣʥʨʩʳ ʟ ʨʩʧʥʟʩʜʢʳʨʩʘʥ t ɩʜʤʮʪʧʤʲʠ ʡʖʦʟʩʖʢ

BUSINESS EMIRATES

Дубай: ʩFʢ F NBJM EVCBJ!BGSJEJ BOHFMM DPN Абу-Даби: ʩFʢ PROPERTY, BUSINESS, 7 F NBJM BCVEIBCJ!BGSJEJ BOHFMM DPN Шарджа: ʩFʢ INVESTMENT F NBJM TIBSKBI!BGSJEJ BOHFMM DPN

ЭКСПО /

International Property Show-2013

ВСЕ ДОСТИЖЕНИЯ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ

СУЛТАН БУТТИ БЕН МЕЖРЕН, генеральный директор Земельного департамента Дубая

ДАУД АЛЬ ШЕЗАВИ, главный исполнительный директор компании Strategic Marketing and Exhibitions

Международная выставка недвижимости "International Property Show-2013" пройдет в Дубайском международном центре выставок и конгрессов в период с 30 апреля по 2 мая.

ероприятие организуется при поддержке Земельного департамента Дубая и под патронажем Его Высочества шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, вице-президента, премьер-министра ОАЭ и правителя Дубая, с 2006 года. Выставка ежегодно привлекает крупных региональных и международных игроков в сфере недвижимости. В 2012 году смотр посетили 12 тысяч человек из 70 стран мира. 8

Султан Бутти бен Межрен, генеральный директор Земельного департамента Дубая, сказал: «Участие нашего ведомства говорит о том, что мы стремимся помочь развитию рынка недвижимости Дубая, привлечению новых инвестиций и распространению ценной информации о развитии отрасли». В этом году выставка пройдет в условиях восстановления рынка недвижимости Дубая. Компании-застройщики получат хорошую возможность реализовать свои амбиции в плане привлечения инвестиций, заключить

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

реальные сделки и представить весь спектр своей конкурентоспособной продукции и услуг на рынке, считающимся одним из самых выгодных и безопасных для привлечения инвестиций на протяжении всей истории. В ходе выставки будут продемонстрированы проекты жилой и коммерческой недвижимости, развлекательных комплексов, культурных и спортивных объектов. Как и в предыдущие годы, на смотре ожидается большое количество иностранных гостей. Дауд Аль Шезави, главный исполнительный директор компании Strategic Marketing and Exhibitions, выступающей организатором выставки, также отметил: «Наше партнерство с Земельным департаментом Дубая гарантирует укреплений позиций эмирата как крупного международного центра событий. Год от года шоу увеличивает свою значимость на рынке недвижимости. Мы не ограничиваемся только привлечением новых компаний, а заинтересованы в создании новых каналов и развитии партнерских отношений между застройщиками, инвесторами, подрядчиками и специалистами, работающими в сфере финансовых услуг и управления недвижимостью». По словам Аль Шезави, выставка уже получила десятки подтверждений от региональных и международных компаний об участии в шоу. «Застройщики понимают важность общения с инвесторами и продвижения их проектов на международном уровне. Мы ожидаем участия ведущих международных компаний-застройщиков», – пояснил организатор выставки. Таким образом, в период с 30 апреля по 2 мая в Дубае соберутся свидетели очередного бума на рынке недвижимости, который во многом лежит в основе роста экономики Арабских Эмиратов. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ЭКСПО /

DUBAI DIAMOND CONFERENCE-2013 Перспективы алмазного сектора Первая конференция, посвященная развитию и перспективам рынка алмазов и бриллиантов, "Dubai Diamond Conference-2013", прошла в Дубае, на площадке крупнейшего на Ближнем Востоке бизнес-центра "Almas Tower" 18 и 19 марта.

рганизаторами мероприятия, которое собрало более 500 ведущих игроков отрасли со всего мира, выступили Дубайская алмазная биржа (Dubai Diamond Exchange) и Дубайский центр биржевых товаров (Dubai Multi Commodities Centre). Среди гостей были представители стран, обладающих алмазными месторождениями – России, ЮАР, Зимбабве, Ботсваны и Намибии, а также крупных международных компаний, работающих на всех участках так называемого «алмазного трубопровода». В своем обращении к собравшимся Ахмед бен Сулайем, исполнительный председатель Дубайского центра биржевых товаров, отметил: «В мировой алмазной промышленности сегодня больше не доминируют западные страны. Сегодня в отрасли появилось мировое 10

сообщество производителей, обработчиков, продавцов и регулирующих органов. Для того, чтобы было услышано коллективное мнение России, Дубая, Индии, Китая и Африки, такие организации, как Всемирный алмазный совет должны возглавляться лидерами, способными видеть все актуальные проблемы». Ахмед бен Сулайем также подчеркнул, что Дубай готовится к следующей фазе развития в качестве международного центра логистики и продаж продукции класса «люкс». «Дубай может похвастаться тем, что, будучи одним из важнейших мировых алмазных центров, он также является безопасной и урегулированной торговой площадкой для участников алмазного сектора», – сказал руководитель DMCC. В свою очередь, Питер Миус, руководитель Дубайской алмазной биржи, подчеркнул: «Сегодня центр международной торговли алмазным сырьем сместился в Африку. Африканцы усиливают контроль над ами. своими минеральными ресурсами. С другой стороны, большая часть бриллиантов производится в Индии, Китае и других азиатских странах. Дубай идеально расположен с географической точки зрения, чтобы играть ключевую роль на этом постоянно меняющемся рынке. Мы действительно стали центром «Нового шелкового пути», и намерены использовать весь его потенциал».

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Варда Шайн, главный исполнительный директор компании Diamond Trading Company, входящей в холдинг De Beers Group, рассказала всем собравшимся о перспективах развития рынка алмазов. «ЮАР становится глобальным центром торговли алмазным сырьем, и для всех игроков рынка открываются новые возможности. Продолжится разработка новых маршрутов поставок и рост спроса в азиатских странах. Дубай демонстрирует понимание всех имеющихся возможностей», – считает Варда Шайн. В своей презентации она обратила внимание на то, что в период с 2013 по 2015 год рост потребления бриллиантов в мире составит порядка 5-6 % ежегодно, что связано с ростом численности среднего класса во многих странах мира и увеличением спроса на предметы роскоши. В то же самое время предложение на рынке будет ограничено, что повлечет увеличение дефицита бриллиантов. Варда Шайн также рассказала, что в ближайшей перспективе основным потребителем бриллиантов останется США, объем потребления возрастет также в Индии и Китае. Одним из ведущих спикеров конференции также стал Ели Ицхакофф, президент Всемирного алмазного совета, который подчеркнул: «Наша роль как лидеров индустрии заключается в том, чтобы, с одной стороны, гарантировать безопасность и стабильность основ нашей отрасли, что мы делаем, защищая принципы добросовестности и чистоты алмазов и алмазной промышленности в целом, а с другой стороны – обеспечить справедливое распределение доходов среди всех участников отрасли». «Мы видим готовность DMCC рассматривать природные алмазы в качестве полноценных биржевых товаров, характеризующихся высокой стоимостью, наряду с золотом Во времена экономической нестабильности, которые уже неоднократно наступали с самого начала XXI века, алмазы демонстрировали стабильный рост стоимости, превышающий показатели динамики ведущих биржевых индексов. Принимая во внимание тот факт, что рост спроса на бриллианты будет превосходить рост поставок сырых алмазов в ближайшие семь лет почти на 4% в год, привлекательность алмазов как средства инвестиций должна существенно возрасти, давая нашей отрасли дополнительные возможности для роста и расширения бизнеса. Это, в свою очередь, потребует изменения подхода и пересмотра многих позиций, которые определяли отношение к алмазам в прошлом», – также отметил Ели Ицхакофф. В первый день работы конференции представители правительств стран Ближнего Востока и Африки обсудили перспективы «Нового шелкового пути» для алмазной торговли. Во второй день прошла встреча банк банкиров, которые обсудили финансо совую и банковскую деятельность в а алмазном секторе, а также розничных операторов, которые сосредоточились на вопросах торговли товарами класса «премиум» и ювел лирными изделиями в Дубае и во вс регионе Персидского залива. всем ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO /

«АЛРОСА» –

лидеры алмазного рынка Российская горнорудная корпорация «АЛРОСА» – крупнейшее в мире предприятие по объему добычи алмазов. Чистая прибыль компании по итогам 2012 года составила порядка US$1,3 млрд, увеличившись по сравнению с 2011 годом на 34,3%.

АНДРЕЙ ПОЛЯКОВ, вице-президент компании «Алроса»

BUSINESS EMIRATES

Дубае, на территории свободной экономической зоны Дубайский центр биржевых товаров (Dubai Multi Commodities Center) зарегистрировано дочернее торговое общество Arcos East DMCC, которое входит в структуру сбытовой сети «Алроса» за рубежом и выполняет представительские функции в Арабских Эмиратах. На первую «алмазную» конференцию, которая прошла 18-19 марта в Дубае, прибыл Андрей Поляков, в январе текущего года назначенный вице-президентом компании «Алроса». О положении компании на мировом рынке алмазов, грядущей приватизации, расширении деятельности за рубежом и любви к бриллиантам он рассказал в интервью «Деловым Эмиратам». Какова сегодня роль компании «Алроса» на мировом рынке, если говорить об объемах добычи и регулировании предложения и спроса? Сегодня у компании – порядка 25% мирового оборота. В каратах мы на первом месте: в прошлом году добыли порядка 34 млн каратов, в этом году планируем 33,5 млн. Это связано с тем, что мы реализуем программу подземных рудников, поэтому добыча чуть снижается или чуть повышается, но уровень колеблется в районе 34 млн. В деньгах мы продаем меньше, чем Ботсвана.

Связано это с особенностями нашего товара: у нас достаточно большой сегмент так называемого индийского товара, алмазов небольшого класса, которые рентабельнее гранить в Индии. Что касается вопроса регулирования спроса и предложения, то сейчас это неактуально, поскольку монопольного рынка больше не существует: есть определенная конкуренция между нами и De Beers, но в то же время мы исходим из того, что спрос многократно превосходит предложения. Ни одного большого месторождения, подобного «Миру» в Якутии или Джваненг в Ботсване, не открыто и в ближайшее время открыто не будет, поэтому компании так или иначе сокращают свои возможности. Подземные рудники – вещь дорогостоящая. А с другой стороны, есть Индия, Китай, Россия, Бразилия, которые растут, соответственно спрос будет увеличиваться. И эти «ножницы», с одной стороны, позволяют выживать практически всем добывающим компаниям без монопольной структуры рынка, как это было раньше, а с другой – пока никто не представляет, каким будет рынок через 5 лет, поскольку он формируется в нечто новое, для всех пока еще непонятное…

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

Уникальный алмаз массой 145,44 карата, добытый в январе 2013 года

Тем не менее, какие общие тенденции Вы видите на этом меняющемся рынке? Вероятно, в условиях недостатка натуральных алмазов становится больше синтетических? Я бы не преувеличивал роль синтетики. Ведь, если говорить про ювелирный мир, вряд ли какой-либо женщине понравится, если ей будут дарить синтетические бриллианты. Например, есть швейцарские часы, а есть – их реплики. Они друг другу по большому счету не мешают, это два принципиально разных рынка. Синтетика опасна, если ее будут выдавать за натуральный камень, но это скорее мошенничество, нежели угроза рынку. С другой стороны, в технических алмазах синтетика и так уже серьезно вытесняет природные камни, и в этом ничего плохого нет. Поэтому роль синтетики я бы сильно не преувеличивал, хотя следить за ней надо именно с точки зрения сохранения доверия к натуральному бриллианту как таковому. На мой взгляд, ключевых тенденций сегодня несколько. С одной стороны, больше нет монополии: мы полностью прекратили отношения с De Beers в 2009 году. На мой взгляд, отраслевой кризис 2008 года возник не только из-за глобального финансового кризиса, но и из-за того, что компании выходили из картеля «Алроса – De Beers», появилась свободная торговля алмазным сырьем в большом объеме, банки начали кредитовать гранильные производства, не до конца понимая, как формируется цена на алмазы, и в результате образовался спекулятивный пузырь, когда алмазы стали дороже бриллиантов. В результате – все это рухнуло, и сегодня все участники рынка пытаются определить общую зону ответственности: кто за что отвечает. Мы стали значительно более открытыми: теперь все понимают, сколько мы производим и продаем, кто наши основные клиенты, какие требования мы предъявляем к компаниям, которые хотят стать нашими долгосрочными 12

партнерами, и почему, и так далее. De Beers в большей степени дрейфует в сторону торгового дома: у них есть свои маркетинговые программы по продвижению бриллиантов, ювелирная продукция De Beers… Это во многом связано с тем, что, в отличие от России, в De Beers в акционерах несколько правительств, и, если мы как государственная компания все добываем на суверенной территории Российской Федерации, то Ботсвана, Намибия, Южная Африка имеют свои политические и экономические интересы, поэтому De Beers приходится выстраивать с одной стороны гибкую, а с другой – демократическую систему. Я думаю, что в ближайшем будущем рынок придет к какому-то понятному обмену информацией и принятию сбалансированных решений всеми, потому что ни покупателю, ни нам, ни ритейлеру дешевеющий алмаз и дешевеющий бриллиант. Тогда он уже не будет символом роскоши.

В списке

долгосрочных клиентов – порядка 35 компаний. Среди них – 100 %-ные дочерние предприятия Tiffany Как сегодня в компании «Алроса» обстоят дела с огранкой камней? Мы занимаемся этим, но только в качестве маркетингового инструмента: чтобы понимать цены на бриллианты. Это не является даже частью бизнеса. В прошлом году мы продали бриллиантов на US$ 115 млн. У нас много зарубежных клиентов. Но должен сказать, что в России бриллиантовый бизнес никогда не будет таким выгодным, как в Индии и Китае, поскольку встает вопрос стоимости рабочей силы. В России выгодно гранить премиальный товар.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Какие мировые ювелирные бренды сегодня используют алмазы и бриллианты «Алроса»? В списке долгосрочных клиентов – порядка 35 компаний. Среди них – 100%-ные дочерние предприятия Tiffany. У нас закупает сырье известная компания Chow Tai Fook из Гонконга. Один из наших крупнейших покупателей Rosy Blue гранит практически для всех брендов. Практически все крупнейшие покупатели алмазного сырья, которые превращают его в бриллианты для всех мировых брендов, покупают его у De Beers и у нас. Верно ли, что в 2012 году выручка компании от экспорта алмазов в ОАЭ составила порядка US$ 75 млн? Так или иначе, алмазное сырье, которое покупается в Антверпене и в Москве, приезжает в Арабские Эмираты, пересортируется для дальнейшего прохода по трубопроводу либо в Индию, либо в Китай. С 2008 года мы непосредственную торговую деятельность в Дубае не ведем. У нас здесь есть компания в DMCC. На самом деле, надо, возможно, вернуться к тестовым продажам, к понимаю ситуации здесь. У нас Arcos работает во всех центрах, в том числе, в Израиле, Гонконге, Антверпене и США, и во многом выполняет функцию тестирования рынков в понимании спроса на конкретные сегменты сырья. Я думаю, что надо будет сейчас уже вернуться, поскольку мы два года показываем стабильные продажи, и поработать непосредственно здесь, на дубайском рынке. Как повлияла Арабская весна на рынок алмазов, с Вашей точки зрения? Основной потребитель бриллиантов – это США, порядка 40% в мире. Это, как правило, помолвочные кольца, изделия с бриллиантами, которые покупают родители дочерям, на годовщину свадеб и так далее. То есть американский средний класс – ключевой потребитель. Следующий рынок – Япония и быстрорастущие рынки Индии и Китая. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

эффективно отрабатывать месторождения с бедной рудой либо геологически сложные. Ведь таких месторождений, которые открывали при помощи лопаты, ожидать не приходится, поэтому все заинтересованы в наработке навыков отработки бедных месторождений. Здесь мы можем быть интересны. Посмотрим. Мы периодически проводим совместные геологические изыскания с коллегами из Ботсваны. Говорить о том, что мы будем строить совместное предприятие по добыче, конечно, преждевременно. В этом году компанию ожидает частичная приватизация… Это скорее вопрос к акционерам. Правительство объявило конкурс и выбрало банк Goldman Sachs, который, возможно, будет организовывать торги. Должно выйти распоряжение правительства. Насколько я знаю, оба акционера – и правительство России, и Республика Саха (Якутия) – и менеджмент предлагают приватизацию по формуле «7+7», когда 7% акций из своего пакета продает Российская Федерация и еще 7% – Республика Саха (Якутия). Соответственно мы считаем, что фрифлот, образовавшийся на рынке, позволит компанию достаточно объективно оценить, понять, сколько она на самом деле стоит. Инициатива менеджмента состояла в том, чтобы такую приватизацию провести на московской бирже. Мы уже достаточно давно говорим о том, что Москва должна трансформироваться в международный финансовый центр. Приватизация государственных компаний через Москву будет одним из шагов. Мы ожидаем, что в этом году продажа может состояться.

По объемам добычи, если рассматривать нас как

горную добывающую компанию, мы уже лидеры

BUSINESS EMIRATES

Как Вы думаете, арабский капитал может быть заинтересован в акциях «Алросы»? Суверенные фонды, конечно, могут. Мне сложно предполагать, но многие аналитики исходят из того, что бумаги «Алросы» могут быть достаточно консервативными, соответственно они могут быть интересны пенсионным и суверенным фондам как средство сохранения денег, а не спекулятивного заработка. У Вас есть какие-то планы по стимулированию спроса на бриллианты? Вопрос, конечно, дискуссионный. Уже лет 5 компании обсуждают, что необходимо вкладываться в так называемый generic marketing, продвижение бриллиантов как таковых. Есть свои плюсы и свои минусы. С одной стороны, функцию продвижения берут на себя сами ювелирные дома. Есть огромное наследие брендинга бриллиантов как универсальной ценности, есть, в конце концов, человеческая история. Пока к совместным маркетинговым программам большие компании не готовы. Но я думаю, что мы так или иначе договоримся о каком-то совместном проекте: я думаю, что он должен быть направлен на будущее поколение потребителей, которым сейчас 12-14 лет. Ведь, если мы обратимся к истории, то самый пик потребления бриллиантов происходил после Великой депрессии, после Второй Мировой войны, потому что в то время подростки читали книги и смотрели фильмы, где бриллиант имел свой привлекательный образ. Это и сформировало их предпочтения. Формирование максимально позитивной информации для будущих поколений – это крайне важно. Этим следует заниматься совместно с добывающими компаниями, и я думаю, мы к этому в итоге придем. Последний вопрос. Когда, как Вы думаете, «Алроса» станет абсолютным общемировым лидером? По объемам добычи, если рассматривать нас как горную добывающую компанию, мы уже лидеры. Наши основные конкурентные преимущества заключаются в том, что мы все добываем на суверенной территории России, и у нас нет страновых рисков, аналогичных другим компаниям. Мы самые большие по объему, и у нас – самая большая ресурсная база на планете. Если оценивать нас как горную компанию, сконцентрированную на алмазодобыче, то мы лидеры. Что касается, будем ли мы такими, как De Beers 50 лет назад, – вряд ли. Да и сам De Beers таким никогда не будет, потому что при нынешнем росте политической культуры Африки и их понимании собственных интересов наличие такой глобальной монополии просто невозможно. В своей нише лидерства мы достигли. Будем ли мы выходить в розничные или маркетинговые проекты? Я думаю, пока это нецелесообразно. Мы не готовы к этому. И я думаю, не стоит выходить туда, где мы не до конца профессиональны. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

EXPO /

Поэтому говорить о серьезном влиянии на рынок политических процессов на Ближнем Востоке крайне сложно. Я думаю, что это повлияло на крупные бриллианты, используемые как средства сбережения. Ведь всем известно, что, когда наступает политическая турбулентность, граждане стремятся покупать то, что можно быстро вывезти за границу. Ближний Восток в большей степени всегда был ориентирован на золото, поэтому говорить о серьезном влиянии сложно. Какие проекты компания реализует сегодня в Африке? «Катока», наше совместное предприятие в Республике Ангола с государственной компанией «Эндиама». Мы начали проект еще в середине 90-х годов. Это одна из крупнейших в мире кимберлитовых трубок, мы получаем очень хорошие дивиденды. Я думаю, это одно из самых эффективных алмазодобывающих предприятий в Африке. Мы планируем дальше там работать. Ведем совместные геологоразведочные работы. Если будет фактор геологического открытия, можно будет обсуждать возможную концессию и так далее. Собираетесь выходить в Ботсвану? Мы проводим обмен мнениями с руководством Ботсваны, смотрим, чем мы можем быть им интересны, и что могут предложить они. Интересными мы можем быть с точки зрения технологии извлечения алмазов и отработки трубок с мощным перекрытием пустой породы, что мы уже научились делать в Якутии. Конечно, будущее алмазной конкуренции заключается в том, кто сможет

ЭКСПО /

ANNUAL INVESTMENT MEETING-2013 В ожидании инвестиционного бума Ежегодная встреча инвесторов "Annual Investment Meeting-2013" пройдет в период с 30 апреля по 2 мая в Дубайском международном центре выставок и конгрессов.

жидается, что в мероприятии, которое традиционно проходит под патронажем Его Высочества шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, вице-президента, премьер-министра ОАЭ и правителя Дубая, примут участие порядка 5 тысяч инвесторов и предпринимателей из более чем 80 стран мира. Одной из главных целей собрания является выявление инвестиционных возможностей в странахучастницах и их продвижение среди широкого круга заинтересованных лиц. 14

В этом году особое внимание участников форума будет обращено на вопрос будущего мировой экономики и его влияния на прямые иностранные инвестиции, а также на перспективы роста развивающихся рынков. С момента своего основания форум стал свидетелем глобальных политических, экономических и финансовых изменений, и сегодня требуется вновь направить взгляды лидеров на актуальные проблемы и препятствия при привлечении иностранных инвестиций, в то время как экономическая мощь в глобальном масштабе перемещается с Запада на Восток. В ходе обсуждений будет произведена оценка потенциала развивающихся рынков, а также возможности устойчивого экономического роста за счет увеличения инвестиций и развития внешней торговли. Дискуссии также будут направлены на выстраивания новой системы мер и взаимодействия в глобальной экономике, где доминируют тенденции рецессии. Ее Превосходительство шейха Любна бинт Халид Аль Кассими, министр раз-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

вития и международного сотрудничества, в прошлом возглавлявшая Министерство внешней торговли ОАЭ, комментируя предстоящее событие, отметила: «Ежегодная встреча инвесторов – мероприятие, которое укладывается в стратегию министерства, направленную на принятие инновационных инициатив и программ, способствующих улучшению деловой репутации Арабских Эмиратов на региональном и международном уровне как одной из ведущих экономик Ближнего Востока». «Объединенные Арабские Эмираты ведут политику открытых дверей в вопросах привлечения иностранных инвестиций. Федеральное правительство принимает необходимые меры к созданию благоприятного инвестиционного климата. Во многом по этой причине ОАЭ занимают второе место в регионе после Саудовской Аравии по объему иностранных инвестиций, о чем было сказано в докладе Конференции ООН по торговле и развитию», – также добавила шейха Любна. Стоит отметить, что в 2011 году Арабские Эмираты привлекли US$ 7,7 млрд иностранных инвестиций, в то время как страны Совета сотрудничества Арабских государств Персидского залива аккумулировали US$ 26 млрд. В ближайшие годы страна собирается удвоить этот показатель за счет использования своих конкурентных преимуществ на глобальном уровне. «Ежегодная встреча инвесторов – это уникальная возможность изучить все тенденции развивающихся рынков и эффективная площадка для встречи международных инвесторов, заинтересованных в реализации инновационных проектов и общении с предпринимателями из разных стран мира. Многие иностранные компании считают Арабские Эмираты «тихой заводью» для инвестиций, безопасной в политическом плане. Наша страна также имеет мощную инфраструктуру и является ведущим центром торговли, логистики и сферы услуг. Благоприятный деловой климат позволяет компаниям активно развивать торговую и инвестиционную деятельность на мировых рынках, начав бизнес в ОАЭ», – пояснила глава министерства. Шейха Любна добавила, что, по данным консалтинговой компании EC Harris Built Asset Consultancy, Арабские Эмираты занимают четвертое место в мире среди 40 государств по привлекательности для вложения средств. Нужно уточнить, что в этом году в ежегодной встрече инвесторов примут участие главы государства, руководители министерств и ведомства из стран Азии, Африки, Европы и Ближнего Востока, которые будут представлять Всемирный банк, Всемирный торговый центр, Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирную туристскую организацию, а также международные продовольственные и сельскохозяйственные организации на самом высоком уровне. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ЭКСПО /

ДЕНИС МАНТУРОВ, министр промышленности и торговли РФ

РОССИЯ НА ВЫСТАВКЕ "IDEX-2013" Весь спектр возможностей В период с 17 по 21 февраля в Национальном выставочном центре Абу-Даби прошла 11-я международная выставка IDEX-2013, где были представлены новейшие образцы технического оборудования и вооружений. Смотр, развернувшийся на площади 124 тысячи кв. метров, стал крупнейшим за всю историю. Россию на выставке представляли более 30 российских компаний, а общая площадь российского павильона составила около 1 тысячи кв. метров.

оссийскую делегацию, прибывшую на IDEX-2013, возглавил Денис Мантуров, министр промышленности и торговли РФ, который поделился с нашим изданием своим взглядом на сотрудничество России и Арабских Эмиратов, которое сегодня отнюдь не ограничивается военно-промышленной сферой. Денис Валентинович, добрый день. Расскажите, пожалуйста, какие достижения представляет в этом году Россия на выставке IDEX? Выставка IDEX проходит уже в 11-й раз, и мы традиционно принимаем в ней участие. Ближний и Средний Восток являются для нас вторым по значимости рынком с точки зрения экспорта российского вооружения. По итогам 2012 года на его долю приходится 23 % от всех поставок. В этом году всеобщее внимание приковано к двум новинкам российского предприятия «Уралвагонзавод»,

которое экспонирует модернизированный танк T-90C и боевую машину «Терминатор». Показательный смотр российского танка состоится на полигоне IDEX. Более 200 лучших образцов российского вооружения и военной техники представляет предприятие «Рособоронэкспорт», входящее в состав объединенной экспозиции корпорации «Ростхех». Кроме того, широкую гамму противотанковых вооружений выставило «Конструкторское бюро приборостроения». Помимо новой сухопутной техники, российская делегация представляет на выставке комплексные программы модернизации ранее поставленных образцов. В первую очередь, это касается танков Т-72, боевых машин пехоты БМП-2 и БМП-3. Другой перспективный сегмент в российской экспозиции – современные российские средства ПВО, большую часть которых привез Концерн ПВО «Алмаз-Антей». Мы ожидаем подписания ряда контрактов.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Вы сегодня провели встречу с Его Высочеством шейхом Мухаммедом бен Заедом Аль Нахайяном, наследным принцем Абу-Даби и заместителем верховного главнокомандующего вооруженными силами ОАЭ. Что заинтересовало его на российском стенде? Наследный принц интересуется всеми самыми современными образцами вооружений, которые сегодня разрабатываются и производятся российской военно-промышленной индустрией. В их числе – сухопутная техника, авиация, средства военновоздушной обороны. В то же время, важным вопросом остается обучение военных кадров. Вы знаете, что эмиратцы проходят военную подготовку за рубежом. Необходимо организовать для них обучение, чтобы молодое поколение могло ориентироваться на российскую военную технику. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO / Его Высочество шейх МУХАММЕД БЕН ЗАЕД АЛЬ НАХАЙЯН наследный принц Абу-Даби, заместитель верховного главнокомандующего вооруженными силами ОАЭ

«Россия – великая держава, которая несет большую ответственность и за свое ближайшее окружение. У нас общие интересы не только в сфере вооружений, но и во многих других областях. Мы благодарны российской стороне за постоянное и представительное участие в выставке IDEX, в чем Эмираты весьма заинтересованы. Я хотел бы, чтобы подобных визитов, обменов делегациями стало гораздо больше в целях укрепления взаимовыгодного сотрудничества и взаимопонимания. В мире произошло много изменений за последние десять лет, и мы должны отдавать себе отчет в том, что от нас зависит наше будущее и для его обеспечения необходимо принимать совместные усилия. Поэтому нам хочется, чтобы отношения между нашими странами поднялись на самый высокий уровень».

Какие еще сферы сотрудничества России и ОАЭ, помимо военно-технической сферы, Вы считаете перспективными? Перспективы российско-эмиратского сотрудничества не ограничиваются военнопромышленной сферой. Завтра, 18 февраля, состоится третье заседание комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, которое я проведу совместно с моим коллегой, Его Высочеством шейхом Абдаллой бен Заедом Аль Нахайяном, министром иностранных дел ОАЭ. Будет обсуждаться широкий спектр вопросов. Кроме традиционной для Арабских Эмиратов и Ближнего Востока темы нефти и газа, пойдет речь о высоких технологиях, сфере образования, культурном обмене. Вы, наверное, знаете, что в прошлом году эмиратские коллеги приезжали на практику в российские музеи по обмену опытом. И теперь будут внедрять его уже на территории ОАЭ. Мы надеемся, что инвестиционная составляющая также будет активно развиваться. В декабре прошлого года было ратифицировано соглашение между правительствами России и ОАЭ о поощрении и взаимной защите капиталовложений (Федеральный закон Российской Федерации от 1 декабря BUSINESS EMIRATES

2012 года № 215-ФЗ «О ратификации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о поощрении и взаимной защите капиталовложений и Протокола к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о поощрении и взаимной защите капиталовложений»). Этот документ является основополагающим для наших инвестиционных отношений. Сегодня мы должны активно проинвентаризировать нормативно-правовую базу наших двусторонних взаимоотношений, чтобы наши бизнес-партнеры, министерства и ведомства могли активно взаимодействовать, имея для этого прочную и стабильную основу. Также хотел бы отметить, что в ближайшее время будет подписано соглашение о создании российско-эмиратского инвестиционного фонда, переговоры находятся в заключительной стадии. С российской стороны вопрос курирует Российский фонд прямых инвестиций. Как только мы создадим подобный фонд с ОАЭ, будем обсуждать возможность реализации подобных проектов и с другими странами.

Денис Валентинович, ожидаете ли Вы участия арабского капитала во «второй волне» приватизации в России? Мы надеемся, что арабские компании примут активное участие в программе приватизации. Однако речь идет не только о приобретении акций государственных компаний. Сегодня мы можем говорить о стратегическом партнерстве и создании новых предприятий. Мы заинтересованы в освоении третьих рынков, с использованием инвестиционного потенциала эмиратской стороны и технологического уровня наших предприятий. Можно ли сегодня говорить об активизации взаимной торговли между Россией и Арабскими Эмиратами? Я согласен тем, что процессы расширения торговли надо активно поддерживать. По нашим данным, в 2010 году внешний товарооборот составил US$ 1 млрд, в 2011-м – US$ 1,4 млрд, в 2012 году – порядка US$ 1,5 млрд. Я надеюсь, что эта динамика сохранит положительный тренд и в ближайшей перспективе. Однако я хотел бы еще раз подчеркнуть: мы заинтересованы не только в развитии торговли, но и всей сферы торгово-экономического сотрудничества. Денис Валентинович, большое спасибо за беседу. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

ДЕНИС МАНТУРОВ и Его Высочество шейх АБДАЛЛА БЕН ЗАЕД АЛЬ НАХАЙЯН

РОССИЯ И ОАЭ договорились о сотрудничестве Россия и Объединенные Арабские Эмираты 18 февраля подписали соглашение о торговом, экономическом и техническом сотрудничестве. Подписи под документом поставили Денис Мантуров, министр промышленности и торговли РФ, и Его Высочество шейх Абдалла бен Заед Аль Нахайян, министр иностранных дел ОАЭ.

приветственной речи к руководителям и членам российской делегации шейх Абдалла, в частности, отметил: «Наше сегодняшнее заседание говорит о высоком уровне доверии наших стран и их руководства друг к другу и подтверждает взаимную заинтересованность в развитии двусторонних отношений. Визит российской делегации совпадает с выставкой вооружений IDEX, в которой российские компании принимают традиционное участие, которое мы высоко ценим. Мы гордимся развитием отношений с Россией во многих областях. Подписание соглашений об отмене двойного налогообложения и развитии мирной ядерной энергетики – доказательство успехов наших отношений. Мы надеемся на дальнейшее развитие сотрудничества в экономической, военной, культурной и политической сфере, и видим для этого огромные перспективы. Многие эмиратские компании заинтересованы в российском рынке». Глава МИД ОАЭ также уточнил, что объем эмиратских инвестиций в российские проекты составляет US$ 2,2 млрд. «Однако мы считаем, что этот показатель можно увеличить в разы, учитывая высокий уровень доверия к дружественной нам стране. Внешнеторговый оборот составляет между нашими странами более US$ 1 млрд, и мы считаем, что это весьма слабый 18

ИГОРЬ ЕГОРОВ, председатель РСП, ВЛАДИСЛАВ ЛУЦЕНКО, директор выставки «Aрабия-Экспо», САЛЕХ АЛЬ АРУД, президент Al Aroud Group

показатель, однако у наших стран есть заинтересованность в том, чтобы его увеличить. Самый простой путь для развития инвестиций и увеличения товарооборота – развитие авиатранспортного сообщения между нашими странами. Я хотел бы открыть новый раунд переговоров для компаний, заинтересованных в развитии авиационной сфере, и активизировать соглашение, подписанное в 2007 году», – сказал шейх Абдалла.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Он также подчеркнул высокий интерес туристов к Арабским Эмиратам и выразил уверенность, что в дальнейшем туристический поток из России в ОАЭ будет только расти. «Мне бы очень хотелось достичь прорыва в наших двусторонних отношениях. В связи с этим я предлагаю создать рабочую группу, которая будет контролировать решение совместных вопросов во всех приоритетных секторах, выработает механизмы взаимодействия, чтобы мы могли в рекордно короткие сроки решить все возникающие вопросы», – предложил шейх Абдалла. Он также поблагодарил всех присутствующих за активную работу в ходе рабочих групп, заседания которых провели российская и эмиратская стороны 17 и 18 февраля. В свою очередь, Денис Мантуров в ходе итогового заседания в МИД ОАЭ отметил: «Объединенные Арабские Эмираты – серьезный и перспективный партнер России в ближневосточном регионе. В нашей стране высоко ценят настрой эмиратской стороны на качественную активизацию двусторонних отношений. <…> У наших стран – серьезный потенциал для развития торгово-экономических отношений. Сегодня наша торговля характеризуется стабильностью показателей. По итогам 2011 года товарооборот составил около US$ 1,5 млрд, за первые 11 месяцев 2012 года – US$ 1,3 млрд. Думаю, что не стоит останавливаться на достигнутом. Надо активнее работать над диверсификацией структуры товарооборота, над качественным наполнением сотрудничества, поддерживать регулярный диалог, вести дело к запуску новых проектов. Особое внимание следует уделить совместной работе по совершенствованию договорно-правовой базы наших отношений». Глава Минпромторга в числе перспективных отраслей для развития взаимного сотрудничества отметил топливно-энергетический комплекс, ядерную энергетику, промышленность, строительство, транспорт и инфраструктуру, телекоммуникации и др. «Несомненно, на передний план выходит надежное и долгосрочное, не подверженное политической конъюнктуре, взаимовыгодное партнерство в инвестиционном секторе. Хорошие перспективы мы видим в налаживании практического сотрудничества эмиратских инвестиционных фондов с Российским фондом прямых инвестиций и Агенством «Эксар», – сказал Денис Мантуров. «Сегодня мы можем уже отметить хорошие примеры успешной реализации проектов в различных сферах. Достаточно упомянуть реализованные проекты в ОАЭ с участием таких российских компаний, как ОАО «Стройтрансгаз» и ООО «УК Металлинвест». Уверен, что благодаря нашей совместной работе – таких проектов будет гораздо больше, не только в ОАЭ или России, но и в третьих странах», – также отметил российский министр. Он выразил уверенность, что состоявшиеся встречи и заседания помогут двум странам укрепить имеющуюся базу и наметить перспективные направления для взаимодействия. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ʑˈˇ˖˜ˋˋ̮ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ̮ ˋ ˔ˑˊˇ˃ːˋˡ ˕˓˃˔˕ˑ˅˞˘ ˗ˑːˇˑ˅ ˅ ʓ˖˄˃ˈ

ʝ˗ˋ˔ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ȁ ȁ ʹ ȁ ͳʹǦˋ̮ ˠ˕˃ˉ ȁ ʝ˗ˋ˔ ͳʹͲͻ ˎǤǣ Ϊͻ͹ͳͶ ͵ͳͳ ͸ͷͶ͹ ȁ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳͶ ͵͵ʹ ͺͺͳͲ ©ǲȖȔȗȈȕȐȧ ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȈ Ȑ ȓȐȞȍȕȏȐȘȖȊȈȕȈ Ȋ șȊȖȉȖȌȕȖȑ ȥȒȖȕȖȔȐȟȍșȒȖȑ ȏȖȕȍ ǹȅǯ Ȋ ȘȈȔȒȈȝ țșȚȈȊȈ '0&&$ ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȌțȉȈȑșȒȖȋȖ ȞȍȕȚȘȈ ȉȐȘȎȍȊȣȝ ȚȖȊȈȘȖȊ ª ǶȚȒȘȣȚȐȍ ȖȜȠȖȘȕȣȝ ȒȖȔȗȈȕȐȑ ± ǸȍȋȐșȚȘȈȞȐȧ ȔȍșȚȕȣȝ ȒȖȔȗȈȕȐȑ ± ǶȚȒȘȣȚȐȍ ȒȖȔȗȈȕȐȑ Ȋ ǹȅǯ ǺȘȈșȚȖȊȣȍ ȜȖȕȌȣ ± ǳȐȞȍȕȏȐȘȖȊȈȕȐȍ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȊ ± ǪȖȗȘȖșȣ ȘȍȏȐȌȍȕȚșȚȊȈ ± ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȒȖȔȗȈȕȐȧȔȐ 7+( (8523( (0,5$7(6 *5283

ЭКСПО /

MITT-2013 В МОСКВЕ Старт летнего турсезона 20-я Московская международная выставка туризма и путешествий MITT-2013 прошла в период с 20 по 23 марта в выставочном комплексе «Экспоцентр».

ITT является крупнейшей в России международной туристической выставкой, которая входит в пятерку ведущих отраслевых смотров мира. Она служит проверенной площадкой для делового общения профессионалов туристического рынка. Профессионалы туристического бизнеса говорят: «Лето начинается в марте – на MITT». В юбилейном смотре приняли участие более 3 тысяч компаний из 189 стран и регионов мира. Площадь выставки составила более 56 тысяч квадратных метров, за 4 дня ее посетили более 80 тысяч человек. 20

Традиционным участником выставки стал Департамент туризма и коммерческого маркетинга Дубая, в павильоне которого разместились стенды более 20 игроков рынка туристической индустрии, включая гостиничные бренды Fairmont The Palm, Oberoi, Rixos the Palm и многие другие. На стенде эмирата в этом году представлен бюджетный перевозчик Flydubai, благодаря расширению маршрутной сети которого значительно вырос туристический поток из России в ОАЭ. Постоянным участником престижного международного смотра остался и крупнейший на Ближнем Востоке русскоязычный Издательский дом «Русские Эмираты», который представил свою периодическую

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

печатную продукцию: журналы «Русские Эмираты» и «Деловые Эмираты», путеводитель для туристов «Ключи Востока», а также полный «Каталог отелей Дубая». В этом году издательский дом также анонсировал новинку – «Туристическую карту Дубая», издаваемую совместно с Туристическим департаментом Дубайской полиции при поддержке Генерального консульства Российской Федерации в Дубае. Выпуск пилотного тиража карты запланирован на первую неделю апреля текущего года. Благодаря поддержке полиции Дубая 100 тысяч экземпляров карты будут розданы туристам всего за 2-3 месяца. Максимальное количество копий планируется распространить во время весенних школьных каникул и на майские праздники, во время которых в ОАЭ прилетает большое количество путешественников из России и стран СНГ. Основная цель проекта «Туристическая карта Дубая» – ознакомить русскоязычных туристов с правилами пребывания в Дубае и сделать их отдых в Арабских Эмиратах еще более комфортным и безопасным. Впервые в 2013 году в выставке принял участие Комитет по здравоохранению Дубая, который презентовал возможности в сфере оздоровительного и медицинского туризма. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO /

Авиакомпания

Flydubai начинает выполнять рейсы сразу в четыре новых города на территории России: Ростов-на-Дону, Краснодар, Минеральные Воды и Волгоград

Нужно отметить, что в Дубае широко представлены возможности в сфере ортопедии и хирургии позвоночника, дерматологии и лазерной косметологии, эстетической медицины. Департамент музеев Шарджи представил в ходе выставки новый путеводитель для туристов на русском языке, который включает в себя краткую информацию о каждом музее, их местонахождении и часах работы. В ходе выставки участники делегации из Шарджи также встретились с российскими специалистами по туризму и музейному делу. Стоит напомнить, что туристический поток из России в Шаржду постоянно растет. Так, в 2012 году, как свидетельствует статистика, эмират посетили более 304 тысяч россиян. В этом году в рамках MITT впервые прошел Саммит министров сферы туризма. Соорганизатором мероприятия выступило Министерство культуры РФ. Инициатором проведения саммита выступила Ассоциация представителей национальных туристических организаций в России (АНТОР). Участники саммита обсудили ряд актуальных вопросов, оказывающих серьезное влияние на тенденции развития международного туристического рынка. Кроме того, в рамках деловой программы прошли семинары по актуальным вопросам туристического бизнеса, конференции, мастер-классы, консультации, презентации. BUSINESS EMIRATES

FLYDUBAI: ВДВОЕ БОЛЬШЕ РЕЙСОВ В РОССИИ И НА УКРАИНУ Авиакомпания Flydubai, бюджетный перевозчик Арабских Эмиратов, базирующийся в Дубае, начинает выполнять рейсы сразу в четыре новых города на территории России: Ростов-на-Дону, Краснодар, Минеральные Воды и Волгоград. Об этом было заявлено в ходе выставки MITT-2013. Таким образом, маршрутная сеть перевозчика в России будет удвоена. Сегодня полеты уже осуществляются в Екатеринбург, Самару, Уфу и Казань. Все перелеты будут осуществляться дважды в неделю, с вылетами из Дубая по вторникам и пятницам, из городов России – по средам и субботам. Для обеспечения стыковок с рейсами на Шри-Ланку и Мальдивские острова, которые являются популярными курортами среди российских туристов, вылеты из российских аэропортов запланированы на ночное время. Первое направление будет открыто в апреле, им станут Минеральные воды. Из Дубая рейс будет отправляться в 23.30 и прибывать в пункт назначения в 03.10 с обратным вылетом в 04.10 и прилетом в Дубай в 07.35. Полеты в Ростов-на-Дону

и Волгоград начнутся 13 сентября. Лайнеры Flydubai будут отправляться из Дубая в 22.55, прибывая на юг России в 3.15. Обратный рейс стартует в 04.15 с прилетом в Дубай в 08.25. В Волгоград рейс будет отправляться в 22.50 и прибывать в 03.00, обратный вылет запланирован на 04.00 с прилетом в эмират в 08.05. Перелеты в Краснодар стартуют 20 сентября. Самолет будет вылетать из ОАЭ в 21.55, прибывать в пункт назначения в 2.05, и уже через час будет вылетать обратно, чтобы приземлиться в Дубае в 07.00. Увеличивая число рейсов в России, компания расширяет свое присутствие и на Украине. С 15 сентября авиакомпания начнет выполнять регулярные рейсы в Одессу, а с 18 сентября будет запущен маршрут между Дубаем и Днепропетровском. Рейсы в Одессу будут выполняться по вторникам и пятницам с вылетом из ОАЭ в 10.00, прибытием в Украину – в 13.55. Обратное отправление в те же дни – в 14.55, прибытие в Дубай – в 20.20. Рейсы в Днепропетровск будут выполняться по средам и субботам, вылет из Дубая – в 10.25, прибытие в Днепропетровск – в 14.10. Обратный вылет – в 15.15, прибытие в ОАЭ – в 20.45. Позднее перевозчик намерен увеличить количество рейсов между Дубаем и Киевом. «На сегодняшний день Украина и Россия входят в число важнейших рынков для Flydubai. Пассажиропоток из этих двух стран в Дубай увеличивается с каждым годом», – сказал в ходе выставки Гейт Аль Гейт, генеральный директор Flydubai. Воздушный флот Flydubai располагает лайнерами Boeing 737-800. На борту доступна система интерактивных развлечений и электронного чтения газет, в том числе на русском языке. В дальнейшем перевозчик собирается увеличить число рейсов в Екатеринбург – с 4 до 6. В Самару лайнеры будут летать три раза в неделю вместо двух, в Казань и Уфу – два раза вместо одного. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

Аrabian Travel Market

20 ЛЕТ НА ТУРИСТИЧЕСКОМ РЫНКЕ 20-я юбилейная выставка “Arabian Travel Market“ пройдет в Дубае в период с 6 по 9 мая 2013 года. Смотр ежегодно проходит под патронажем Его Высочества шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, вице-президента, премьерминистра ОАЭ и правителя Дубая, организатором выступает компания Reed Travel Exhibitions, одна из лидеров в своей области в сегменте туризма и путешествий.

радиционно в ходе подготовки к очередному международному событию компания проводит оценку индустрии гостеприимства, которая позволяет выявить ключевые тенденции, наиболее актуальные вопросы и перспективы развития. В этом году профессиональные туристические семинары, организованные Reed Travel Exhibitions, прошли в Кувейте, Катаре, Бахрейне, Иордании, Ливане и Омане. В ходе встреч с лидерами отрасли неоднократно отмечалось, что сегодня Арабские Эмираты вновь вступили в эру стабильности и активного инфраструк-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

турного развития. В то же время туризм, который является одним из локомотивов региональной экономики, вошел в стадию динамичного роста. Так, по прогнозам глобальной компании Alpen Capital, к 2016 году объем индустрии гостеприимства ОАЭ увеличится на 67% и достигнет US$ 7,5 млрд против US$ 4,5 млрд в 2011 году. Эти данные являются хорошим стимулом для участников ежегодной 20-й международной выставки Arabian Travel Market. «Туристическое предложение Дубая необыкновенно разнообразно. Эмираты Шарджа и Рас-Аль-Хейма представят серию уникальных культурных инициатив, и вместе ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO / с Дубаем и Абу-Даби закрепят позиции ОАЭ как единого центра гостеприимства», – сказал Марк Уолш, директор по проектам компании Reed Travel Exhibitions. Необходимо отметить, что в период с 2011 по 2021 годы туристический сектор ОАЭ будет расти в среднем на 6,5% в год, о чем свидетельствуют данные исследования Торгово-промышленной палаты Дубая. В то же время, гостиничный фонд страны вырастет с имеющихся 96,9 тысяч комнат до 125,4 тысяч комнат в 2016 году. По мнению Марка Уолша, значительный рост покажут как Дубай и Абу-Даби, так и остальные эмираты. В этом году выставка Arabian Travel Market, отмечающая свое 20-летие, подтвердит статус крупнейшей региональной туристической площадки и одного из самых представительных смотров в мире. Среди новинок нынешней экспозиции – «День цифровых технологий», в рамках которого будет представлено, как развиваются онлайн-технологии туристического бизнеса. Снова в рамках выставки состоится вручение премии New Frontiers Award, которой будут награждены те игроки рынка, которые внесли наибольший вклад в его развитие. «Карьерный день» поможет всем посетителям изучить рынок труда в туристической отрасли и ознакомиться с актуальными вакансиями. BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

13th WTTC GLOBAL SUMMIT Все лидеры туризма в Абу-Даби

Глобальный саммит Всемирного совета по туризму и путешествиям (WTTC) пройдет в Абу-Даби 9-10 апреля.

ДЭВИД СКОУСИЛ, исполнительный директор и президент WTTC

дним из ключевых докладчиков станет Уильям Джефферсон Клинтон, 42-й Президент США. В целом, список докладчиков состоит более чем из 40 ведущих общественных деятелей: в их числе – сэр Дэвид Фрост, известный британский журналист, Дэрил Ханна, американская актриса и активистка, Сэр Джонатон Порритт, эколог, Дэвид де Ротшильд, путешественник и эколог, и Джеймс Хоган, президент и главный исполнительный директор Etihad Airways. Организованный совместными усилиями Комитета по туризму и культуре Абу-Даби и дирекцией Etihad Airways, саммит пройдет в отеле Jumeirah at Etihad Towers, а торжественный ужин состоится в знаменитом и самом роскошном отеле эмирата Emirates Palace. О том, почему местом проведения столь значительного мероприятия была выбрана столица Арабских Эмиратов и что ожидает глобальный рынок туризма в ближайшем будущем, Дэвид Скоусил, исполнительный директор и президент WTTC в преддверии события рассказал в интервью «Деловым Эмиратам». Господин Скоусил, 2012-й год внес своеобразную веху в историю мирового туризма: впервые в истории международный туристический поток преодолел отметку в 1 млрд человек. Почему, как Вы думаете, люди сегодня

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

стали так активно путешествовать и что же ждет нас в ближайшем будущем? У людей есть много причин для путешествий: каникулы, деловые поездки, желание навестить старых друзей… Поскольку в мире растет численность среднего класса, появляется и больше возможностей для туризма. Если их благосостояние будет расти и в дальнейшем, мы можем ожидать роста туристического потока. Сегодня сфера туризма растет быстрее, чем промышленность, розничная торговля, финансовые услуги и сектор коммуникаций. Вклад индустрии в мировой ВВП составляет 9%, она создала 260 млн рабочих мест: то есть каждый 11-й житель планеты занят в сфере гостеприимства. Если говорить об абсолютных цифрах, то в 2012 году туризм заработал US$ 6,6 трлн, привлек US$ 765 млрд инвестиций и обеспечил US$ 1,2 трлн в объеме мирового экспорта. Мы ожидаем, что и в этом году отрасль гостеприимства будет расти быстрее, чем вся мировая экономика – 3,2% против 2,4%. Общее число рабочих мест в туризме увеличится до 266 млн. Если говорить о перспективах, то мы прогнозируем, что к 2023 году туризм будет приносить в мировую экономику 10% ВВП, US$ 10,5 трлн ежегодно, а в этой сфере будет трудиться каждый 10-й житель Земли. При этом крупнейшей туристической державой станет Китай, который сместит с пьедестала США. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO / Какие страны сегодня являются лидерами по объему инвестиций в туристическую инфраструктуру и по количеству созданных рабочих мест? И где туристы больше всего тратят, в каких регионах? Большой объем средств вкладывают в туристическую инфраструктуру те страны, экономика которых зависит от этой отрасли. Например, в этот перечень попадают малые островные государства. Арабские Эмираты – страна, которая в полной мере понимает потенциал этого сектора: в 2012 году она заняла 13-е место среди 184 стран мира по объему инвестиций в туризм, если говорить о доле в общем объеме капитальных вложений. Если говорить о тратах, здесь лидируют США: в прошлом году внутренние туристы потратили здесь US$ 700 млрд, международные – US$ 175 млрд. Почему Абу-Даби был выбран местом проведения глобального саммита в 2013 году? У Абу-Даби – фантастическая туристическая инфраструктура, которая активно развивается в последние годы. Это они выбрали нас, осознавая то, сколько возможностей саммит может принести городу. Это шанс показать эмиратскую столицу ведущим мировым профессионалам турбизнеса, государственным министрам и другим важным гостям. Абу-Даби хочет играть ключевую роль в дискуссиях о будущем туризма, поэтому и собирает нас у себя. Расскажите, пожалуйста, о достижениях WTTC в сфере упрощения визового режима? Мы провели исследование, согласно которому снятие некоторых визовых ограничений внутри альянса G20 может BUSINESS EMIRATES

принести мировой экономике дополнительно US$ 270 млрд и создать около 5 млн новых рабочих мест. Сегодня ряд стран уже принимает усилия по решению визовых вопросов. За последние 12 месяцев, в течение которых мировая индустрия начала в один голос говорить о них, уже произошел ряд важных изменений. И они будут происходить и в дальнейшем. Большое спасибо, господин Скоусил, и до встречи в апреле в Абу-Даби.

У Абу-Даби –

фантастическая туристическая инфраструктура, которая активно развивается в последние годы PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

ДУБАЙСКОЕ БОТ-ШОУ 2013 Морской салон супер-класса В период с 5 по 9 марта на территории Дубайского международного морского клуба "Mina Seyahi" в 21-й раз прошла международная выставка морских судов "Dubai International Boat Show", крупнейший на Ближнем Востоке морской салон, представляющий лодки и суперъяхты последнего поколения со всего мира.

этом году в бот-шоу приняли участие 780 компаний из 49 стран мира, а за все 5 дней работы выставки с экспозицией ознакомились более 26 тысяч человек. Таким образом, дубайский морской салон вновь подтвердил свою репутацию бесспорного лидера и идеальной площадки для встречи поставщиков и дистрибьюторов транспортных судов с состоятельными частными клиентами. 26

СУПЕРПРЕМЬЕРЫ-2013 В первых числах марта 2013 года в «порту путешественников», как называют дубайский международный морской клуб "Mina Seyahi", ошвартовались 430 судов и 19 роскошных яхт, чья общая стоимость превышает 1 млрд дирхамов (US$ 273,2 млн). В первый день работы экспозиции ее торжественно открыл Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум,

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

премьер-министр, вице-президент ОАЭ и правитель Дубая, который осмотрел выставку и ознакомился со всеми суперновинками. «Для нас является огромной честью то, что Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум посетил наше шоу и оказал ему поддержку. Дубай – это превосходное место для морского отдыха и досуга на всем Ближнем Востоке и в глобальном масштабе. Сама морская выставка продолжает укреплять свою роль как катализатор привлечения зарубежных инвестиций и бизнес-возможностей», – сказал на открытии выставки Его Превосходительство Хелал Саид Аль Марри, главный исполнительный директор Дубайского центра международной торговли и генеральный директор Департамента туризма и коммерческого маркетинга. Нужно отметить, что в этом году на шоу состоялось 11 международных и 20 региональных премьер новых судов. Так, последние достижения индустрии представили такие гиганты отрасли, как Al Shaali Marine, Art Marine, Chris Craft, Delma Marine, Du Boats, Fountaine Pajot, Gulf Craft, IMG Boats, Safwa Marine, Sanlorenzo, Riviera, Van Dutch и другие. Один из ведущих региональных производителей компания Gulf Craft сообщила на выставке о начале строительства новой суперъяхты Majesty 155 (крупнейшей за всю историю компании) стоимостью US$ 24 млн, которое будет завершено в 2015 году. В числе региональных премьер от Gulf Craft были: третья версия модели Majesty 125, а также улучшенные модели Majesty 135 и Gulf 75 Exp. Мухаммед Хусейн Аль Шаали, председатель Gulf Craft, во время бот-шоу отметил: «Спрос на суперъяхты на Ближнем Востоке продолжает расти. Наша новая разработка Majesty 155 станет одной из крупнейших композитных суперъяхт из когда-либо построенных на Ближнем Востоке». Стоит подчеркнуть, что, по данным ресурса Superyacht.com, в 2013 году 60 % из 100 крупнейших суперъяхт мира будет принадлежать жителям Ближнего Востока, а сегодня 55 % из 20 самых крупных судов уже имеют собственников из этого региона. Эксперты прогнозируют и дальнейшее увеличение морского сектора в ОАЭ, что, в том числе, связано, с запуском новых крупных прибрежных проектов, в числе которых новый морской город Bluewater Island. Среди других новинок – 50-метровый «плавающий дворец» Saphire от компании BehneMar Yachting, 40-метровая Princess K George Town от международной группы Sunseeker International, две инновационные модели лодок Iguana от производителя Iguana Yachts, 30-метровая яхта Kaiser 85 немецкой судоверфи KaiserWerft, которая недавно открыла офис в Дубае, а также 40-метровая «красавица» 40 Alloy от Sanlorenzo и 17-метровый катамаран от VanDutch. Стоит уточнить, что трансатлантическая мега-яхта Saphire стала одним из самых популярных экспонатов шоу. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO /

«Яхта Sapphire – элегантная и роскошная, созданная специально для взыскательных клиентов на Ближнем Востоке. Мы ориентируемся на конечный результат, где предлагаем покупателям идеальный продукт и индивидуальный подход, способные сделать их счастливыми», – сказал Райнер Бене, руководитель компании BehneMar Yachting. Из 780 компаний-участниц бот-шоу 126 стали дебютантами экспозиции. В числе стран-экспонентов достижения морской отрасли впервые продемонстрировали Армения, Бельгия, Малазия, Мальта, Палау и Россия. Общая площадь экспозиции предприятий из США возросла по сравнению с прошлым годом на 110 %, Италии – на 47 %, Турция увеличила выставочное пространство сразу в восемь раз.

СДЕЛАНО В ОАЭ Впервые в этом году на яхтенном шоу в Дубае был сооружен павильон «Сделано в ОАЭ», который дал возможность представить свои наработки местным производителям: свои места на стендах заняли такие компании, как Al Hareb Marine, Julfar Craft, Legacy Yachts и Ocean Boats. Они продемонстрировали позитивные перспективы развития всего судостроительного сектора Арабских Эмиратов. Организация экспозиции стала возможна благодаря поддержке Торговопромышленной палаты Дубая. По сравнению с 2011 годом, продажи эмиратских судостроителей выросли на 40 %, о чем свидетельствуют данные региональной консалтинговой компании Mike Derrett Marine. Сегодня эмиратские компании производят около 60-70 % всех прогулочных яхт в регионе, а Дубай также предоставляет широкие возможности для их ремонта и модернизации. Также, по экспертным данным, глобальный экономический кризис заставил жителей региона Персидского залива присмотреться к продукции местных производителей, более конкурентоспособной по цене. Его Превосходительство Хамад Буамин, генеральный директор Торговопромышленной палаты Дубая, комментируя инициативу ведомства, отметил: «ТПП Дубая рада была стать спонсором выставочной экспозиции «Сделано в ОАЭ», уникальной и эффективной платформы для малых и средних судостроителей страны. Данная экспозиция поможет росту местного бизнеса и увеличению его присутствия на мировом рынке».

РЕКОРДНЫЙ СПРОС Уже в первый день работы бот-шоу судостроители объявили о заключении крупных сделок. Так, российская компания Luxury Sea Boats сообщила о продаже двух лодок Malibu. «Мы рады одними из первых на этой выставке объявить о совершении успешных продаж. Дубайское бот-шоу – прекрасная площадка для нас, позволяющая продемонстрировать BUSINESS EMIRATES

нашу эксклюзивную продукцию широкой аудитории, и мы ожидаем дальнейших успешных сделок. Уверенность покупателей и сама морская индустрия в регионе растет быстрыми темпами, и нас это очень обнадеживает», – сказал Довран Дзухмаев, менеджер по продажам компании Luxury Sea Boats.

ПРОМЕНАД СУПЕРКАРОВ По традиции экспонентами Дубайского международного бот-шоу стали не только судостроители, но и производители самых роскошных в мире автомобилей. Перед центральным входом в выставочные павильоны вновь был сооружен «Променад суперкаров», где все посетители могли ознакомиться с новинками люксовых брендов Bentley, Brabus, McLaren и Rolls Royce. Не меньшим успехом у гостей шоу пользовалась и эмиратская деревня, где можно было попробовать национальные угощения. Каждый посетитель также смог принять участие в лотерее с розыгрышем билетов на Каннский фестиваль, матчи Лиги чемпионов или гонки «Формулы-1». Нужно напомнить, что официальным авиаспонсором показа стал всемирно известный производитель компания Bombardier. Ключевыми партнерами выступили компании Officine Panerai, Mercedes и Greenline Yacht Interiors.

ШЕЙХ МУХАММЕД ПРИОБРЕЛ СУПЕРЪЯХТУ "SANLORENZO" Итальянский судопроизводитель Sanlorenzo сообщил о доставке 40-метровой алюминиевой яхты Alloy 40 Его Высочеству шейху Мухаммеду бен Рашиду Аль Мактуму, вице-президенту, премьерминистру ОАЭ и правителю Дубая. Ранее данное судно экспонировалось во время Дубайского международного бот-шоу, прошедшем в эмирате в период с 5 по 9 марта 2013 года. Стоит напомнить, что шейх Мухаммед уже владеет второй по величине яхтой в мире под названием «Дубай», длина которой составляет 162 метра. Таким образом, она всего на 2 метра короче суперъяхты «Эклипс», принадлежащей российскому миллиардеру Роману Абрамовичу, который проживает в Лондоне. Строительство новой яхты Alloy 40 заняло около года. Ее эксклюзивность подчеркивают 4 палубы с террасами, а также уникальная отделка интерьера с использованием оливкового и дубового дерева. Два обеденных стола на верхней палубе могут принять 12 гостей. На нижней палубе оборудованы две двухместных и две трехместных каюты, в которых могут разместиться 10 гостей, члены экипажа и капитан. Яхта развивает скорость 28 узлов при крейсерской скорости 25 узлов. Среди владельцев суперъяхт на Ближнем Востоке стоит также выделить султана Омана, владеющего судном «Аль-Саид» (155 метров), королевскую семью Саудовской Аравии с яхтой «Принц Абдулазиз» (147 метров), а также 133-метровую «Аль Миркаб», которой владеет эмир Катара.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

ЯС МАРИНА Маленький отпуск у моря

СЕДРИК ЛЕ РЕСТ, генеральный директор проекта «Яс Марина»

В конце 2012 года власти Абу-Даби приняли решение о расширении набережной на территории морского причала «Яс Марина», который находится на острове Яс в Абу-Даби. 28

омпания Camper & Nicholsons (C&N), управляющая проектом развития территории на острове, сообщила о том, что уже в сентябре 2013 года «Яс Марина» превратится в одно из самых популярных направлений приморского отдыха в ОАЭ, где прогулки вдоль берега моря можно будет совмещать с обедами в ресторанах и посещением спортивных и концертных мероприятий мирового уровня. О том, что ждет столичную набережную и почему в Эмиратах растет спрос на морской образ жизни, во время Дубайского международного бот-шоу нам рассказал Седрик Ле Рест, генеральный директор проекта «Яс Марина». Седрик, расскажите, пожалуйста, что сегодня происходит на набережной «Яс Марина»? Как Вы знаете, инфраструктура на самом острове Яс развивается небывалыми темпами. Уже открылся аквапарк Yas Waterworld, ожидается введение в строй нового торгового центра Yas Mall площадью 235 тысяч кв. метров. Все это ведет к росту спроса на морские стоянки. Сегодня морской вокзал на острове Яс может принять 175 судов длиной от восьми до 150 метров, и только за 2012 год спрос на них вырос больше, чем на 150%.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

В ноябре прошлого года мы начали проект расширения набережной у морского вокзала, которая находится в самом сердце острова. Очень скоро, а именно в сентябре текущего года, она превратится в направление для отдыха и развлечений для всей семьи. Здесь будет открыто 10 новых ресторанов с панорамными видами на трассу «Формулы-1» и на море. Также здесь появится пешеходная зона протяженностью 230 метров, игровые зоны для детей, интерактивные фонтаны. Можно ли сказать, что «Яс Марина» станет направлением для роскошного отдыха? Нет, я бы так не сказал. Мы ориентируемся на доступный отдых. Так, на набережной появятся доступные рестораны, подобно тем, что сегодня работают на променаде JBR Walk в Дубае. Например, как Вы знаете, сегодня здесь уже работают итальянский ресторан Cipriani и американский спорт-бар Stars 'N' Bars. Наш проект станет прекрасным дополнением к общирному календарю культурных и спортивных событий, которые сегодня организуются на острове Яс. Мы предложим фантастический отдых не только для судовладельцев, но и для всех гостей с семьями. Одна из составляющих развития морского вокзала – оборудование центра для занятия водными видами спорта, которые весьма популярны в ОАЭ. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO /

Сегодня на острове Яс можно поставить на

стоянку 45 яхт длиной больше 40 метров: это очень хороший показатель! Еще раз повторюсь: мы не хотим развивать набережную, как премиальное направление. Мы делаем ставку на высокий уровень сервиса и доступность. Почему, как Вы считаете, растет спрос на морской стиль жизни в ОАЭ? Покупатели стали более уверенными, люди вновь готовы тратить. А Эмираты, и АбуДаби в частности, прекрасное место, чтобы продлить пляжный сезон. Конечно, многие предпочитают Лазурный берег Европы, но там сезон заканчивается 15 сентября. Встает вопрос, где держать яхту, как ее можно обновить. А в Абу-Даби содержание судна обойдется в 10 раз дешевле, чем в Европе. Здесь же есть верфи, чтобы ее отремонтировать. Еще одно преимущество: всю зиму можно вести летний образ жизни – загорать, посещать культурные и спортивные мероприятия. К тому же отсюда гораздо ближе до таких популярных мест отдыха, как например, Мальдивские острова. И из Европы лететь – 4-5 часов. Хороший повод провести здесь выходные… Из Москвы, например, всего 5 часов – и вы в отпуске! BUSINESS EMIRATES

Кто сегодня, в основном, владеет яхтами в ОАЭ? Если говорить о суперъяхтах, то большинство владельцев – эмиратцы. Жители Абу-Даби понимают, что соседствуют с ласковым и теплым морем, и не упускают возможности воспользоваться этим. Если говорить о небольших судах, например, 6-15 метров в длину, то здесь национальный состав смешанный: европейцы, россияне, американцы. Должен сказать, что чем меньше лодка, тем чаще она используется: на небольшом судне можно покататься по заливу, поехать с друзьями на пляж. Суперъяхты, в основном, используются для представительских целей. Например, для приема высоких гостей. Сегодня на острове Яс можно поставить на стоянку 45 яхт длиной больше 40 метров: это очень хороший показатель! Вы наверняка сотрудничаете с туристическим управлением Абу-Даби. Наметили какие-то совместные планы? Да, развивать «Яс Марину» как направление для суперъяхт, активно участвовать в выставках. Мы должны сделать все, чтобы

как можно больше людей узнало о наших возможностях. Ведь многие до сих пор думают, что Абу-Даби – это только мечеть шейха Заеда и отель «Дворец эмиратов». Кстати, рядом с этим отелем тоже есть превосходный причал. В Абу-Даби – множество мест отдыха в условиях дикой природы, например, мангровые леса. Мы каждый месяц организуем обзорные круизы, чтобы познакомить желающих со всеми возможностями эмирата. Что Вы запланировали на ноябрь текущего года? Мы предлагаем специальные тарифы на стоянку для яхт всех размеров – от 8 до 150 метров – в дни проведения «Формулы-1». Проект, который получил название Yas Marina Race Week, стартовал за полгода до самого события. Все судовладельцы получат доступ к ключевым достопримечательностям острова Яс, смогут оценить новейшую инфраструктуру. Мы прекрасно понимаем, что на «Формулу-1» приезжают не только поклонники самой гонки, но и все любители гламурного образа жизни. Благодаря нашему предложению днем они смогут купаться в море, ходить по ресторанам, а вечером – смотреть заезды и посещать концерты мировых звезд. Другими словами, пользоваться всеми преимуществами маленького отпуска у моря. Седрик, большое спасибо за беседу, и успехов Вам! PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО / Слева направо: Его Превосходительство Хамдан Мухаммед Аль Моршеди, президент и председатель совета директоров Арабского бизнес-клуба, Его Высочество шейх Джума бен Мактум бен Джума Аль Мактум, почетный председатель Арабского бизнес-клуба

ЗОНЫ СТАБИЛЬНОГО РАЗВИТИЯ Второй ближневосточный форум, посвященный развитию свободных экономических зон, состоялся в Дубае 13 марта текущего года.

рганизатором события, собравшего более 100 участников в дубайском отеле Grosvenor House, выступил Арабский бизнесклуб – ведущая региональная платформа для взаимодействия бизнесменов, инвесторов и руководителей, принимающих решения. Встреча прошла под патронажем и при участии Его Высочества шейха Джумы бен Мактум бен Джумы Аль Мактум, почетного председателя Арабского бизнес-клуба, который вручил всем ключевым спикерам и спонсорам мероприятия знаки признания организации. 30

В ходе мероприятия был задан дальнейший вектор развития свободных экономических зон, работающих на территории Арабских Эмиратов – Абу-Даби, Дубая, Шарджи и Рас-Аль-Хеймы. В числе ключевых спикеров форума были представлены: д-р Рашид Аллим, генеральный директор организации «Порты и таможни Шарджи» и управления свободной экономической зоной «Хамрия»; д-р Аюб Казим, генеральный директор СЭЗ «Дубайская деревня знаний» (Dubai Knowledge Village) и «Международный академгородок Дубая» (Dubai International Academic City), входящих в холдинг TECOM Investments; г-н Усама Эль Омари, главный советник председателя СЭЗ Рас-Аль-Хеймы, а также г-н Надир Атут, исполнительный директор по развитию бизнеса СЭЗ TwoFour54. Его Превосходительство Хамдан Мухаммед Аль Моршеди, президент и председатель совета директоров Арабского бизнес-клуба, приветствуя всех собравшихся, сказал: «Второй ближневосточный форум свободных экономических зон предоставляет идеальную платформу для укрепления стратегического партнерства и двусторонних отношений между

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ключевыми игроками рынка и бизнеслидерами, предоставляя интерактивные возможности для роста инвестиций в СЭЗ Арабских Эмиратов и всего региона. Представительное участие ключевых руководителей поможет созданию эффективных каналов коммуникации и установлению связей с лицами, принимающими решения в крупнейших компаниях мира, лучшему пониманию этого растущего сектора и эффективному привлечению целевой аудитории на устойчивой основе». Докладчики в ходе форума отметили, что ежегодный рост СЭЗ на Ближнем Востоке составляет порядка 20%, при этом лидером по этому показателю являются Арабские Эмираты, на территории которых работает более 30 свободных экономических зон, развивающих сектора финансов, медиа, легкой промышленности, высоких технологий, здравоохранения, образования и других отраслей экономики. Лейтмотивом форума стал призыв к дальнейшему развитию свободных зон и всей экономики страны, привлечению новых инвесторов путем создания дополнительных стимулов и развития инфраструктуры. Стоит отметить, что, спустя четыре года с момента своего создания, Арабский бизнес-клуб, имеющий офисы в Нью-Йорке и Дубае, насчитывает более 8,5 тысяч участников из 27 стран и остается успешной площадкой для общения бизнесменов и руководителей компаний со всего мира, выступая одновременно катализатором инвестиционных процессов. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

СТАТЬЯ ПОДГОТОВЛЕНА СПЕЦИАЛИСТАМИ КОМПАНИИ "IMEX REAL ESTATE"

5 ГЛАВНЫХ СОБЫТИЙ на рынке недвижимости Дубая Ушедший год стал знаковым для недвижимости Дубая. Почему? Он был богат на важные, крупные события, которые, по прогнозам специалистов, на долгое время обеспечат стабильный и живой интерес инвесторов к дубайской недвижимости. После мирового финансового кризиса и вызванного им падения, а затем стагнации цен именно 2012 год принес заметное оживление на рынок Дубая. Он запомнится ростом цен на недвижимость и аренду, запуском новых масштабных проектов, быстрым притоком капитала, активным интересом инвесторов. 32

се это, в свою очередь, повлекло за собой беспрецедентные регулирующие меры со стороны властей ОАЭ, направленных на то, чтобы сделать рынок более прозрачным и обеспечить защищенность его участников. Попробуем выделить в круговороте событий 2012 года пять ключевых, которые определили место Дубая как одного из самых привлекательных, по прогнозам экспертов, рынков для инвесторов в новом году.

ПЕРВОЕ. ОЖИВЛЕНИЕ НА РЫНКЕ. РОСТ ЦЕН НА НЕДВИЖИМОСТЬ. ВИЛЛЫ ДОРОЖАЮТ БЫСТРЕЕ, ЧЕМ КВАРТИРЫ Эксперты единодушно констатировали быстрый рост рынка недвижимости Дубая в 2012 году. По данным ведущих консалтинговых компаний, в среднем за 2012 год цены на виллы в Дубае выросли на 20%, а на квартиры – в районе 5-10%. В престижном

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Downtown Dubai цены за один последний квартал 2012 года поднялись на 10%. И это не случайно, потому что рост цен в более популярных и удачно расположенных районах Дубая был в среднем выше, чем в проектах более низкого класса. Хотя и среди них есть исключения: например, в районе Silicon Oasis цены частично выросли на 40% и, по прогнозам экспертов, продолжат расти благодаря высокому спросу со стороны покупателей со средним уровнем дохода. Среди состоятельных инвесторов наибольшей популярностью пользуются виллы в «классических» районах Дубая – The Palm Jumeirah, Meadows и Emirates Hills. Рост цен на них в следующем году ожидается на высоком уровне. Больший интерес инвесторов к виллам по сравнению с апартаментами стал одной из главных отличительных черт прошедшего года. Именно в сегменте вилл цены уже отыграли все потери послекризисных лет и превысили уровень благополучных 2007-08 годах. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

«Переход рынка недвижимости Дубая и всех его игроков в фазу подъема после кризиса произошел постепенно, и потому незаметно для многих сторонних наблюдателей. Еще вчера они спорили о том, АРТУР КОБОЗЕВ, можно ли считать исполнительный серьезным продиректор компании исходящее оживIMEX Real Estate ление, а сегодня уже соревнуются в благоприятных прогнозах на будущее. Поэтому очень хорошо, что правительство Дубая решительно и недвусмысленно дало всем понять, что оно не допустит той анархии, которая творилась на рынке накануне кризиса, когда один и тот же объект недвижимости мог менять владельца буквально каждую неделю, каждый раз вырастая при этом в цене. Вряд ли предпринимаемые регулирующими органами меры смогут отпугнуть реальных инвесторов – слишком высоки ожидания от рынка недвижимости эмирата в 2013 году. На мой взгляд, экономический подъем Дубая и рост деловой активности предвещают, что текущий год будет не менее благоприятным и богатым на позитивные события, чем прошедший».

Популярность вилл делает их высоколиквидным товаром, что также способствует интересу инвесторов и росту цен на них. Что касается аренды жилой недвижимости, то в 2013 году она с высокой степенью вероятности подорожает в таких районах Дубая, как Downtown Dubai, Dubai Marina и The Palm Jumeirah. В менее популярных районах Дубая, по прогнозам консалтинговой компании Jones Lang LaSalle, арендные ставки расти не будут. Тем не менее, в среднесрочной перспективе удорожанию стоимости съема жилья будет способствовать быстрый рост населения Дубая и ограниченное предложение жилья. Возобновление притока обеспеченных экспатов, поддерживаемое высокой деловой активностью, создает устойчивый спрос на аренду жилья из верхних сегментов рынка, в то время как его предложение физически не может расти такими же темпами. В ближайшие два года рынок жилой недвижимости Дубая пополнится 45 тысячами новых квартир и вилл, однако большая их часть будет располагаться в новых пока не столь освоенных районах, таких как Jumeirah Village, Dubai Sports City и Dubai Silicon Oasis. При том что в популярных районах, наподобие Dubai Marina, свободных площадей под застройку почти не осталось. BUSINESS EMIRATES

ВТОРОЕ. РОСТ ДОВЕРИЯ СО СТОРОНЫ ИНВЕСТОРОВ, ПРИТОК КАПИТАЛА Как уже отмечалось выше, эксперты предвещают рынку недвижимости Дубая стать одним из самых динамичных в мире в 2013 году. Этому способствует быстрый рост экономики эмирата и деловой активности. Так, темпы роста ВВП Дубая в 2012 году были пересмотрены в сторону повышения до уровня 5% в год. При этом экономические показатели Дубая свидетельствуют об отсутствии значительного роста задолженности и снижении риска дефолта. Согласно данным исследовательского центра Dubai Statistics Centre, число людей, приезжающих в Дубай, в 2013 году вырастет на 10%. Отчет Bank of America/Merrill Lynch прогнозирует увеличение числа туристов к 2020 году до 15 млн ежегодно по сравнению с 8 млн в 2011 году. Бурные события, которые произошли в целом ряде стран Ближнего Востока в 2012 году, подтвердили статус Дубая как «тихой гавани» для инвесторов со всего региона. Помимо капиталов из стран Персидского залива и других арабских государств, Дубай традиционно привлекает богатых инвесторов из Индии, Пакистана и других растущих азиатских стран. Рост уверенности инвесторов

стал, возможно, главным итогом 2012 года. Согласно данным исследования Friends Provident International, 60% состоятельных экспатов, проживающих в ОАЭ, уверены в дальнейшем росте рынка недвижимости. Большая часть из них (49%) верят в «сильный» рост в течение последующих 5 лет, еще 11% ожидают «очень сильного» роста в этот период. Лишь 10% опрошенных посчитали, что рынок недвижимости ОАЭ в будущем столкнется с определенными трудностями.

ТРЕТЬЕ. ВОЗВРАЩЕНИЕ МЕГА-ПРОЕКТОВ В последней четверти 2012 года Дубай объявил о запуске целого ряда крупных проектов, напомнивших о временах докризисного бума на рынке недвижимости. Все началось с выставки Cityscape Global 2012, на которой компания Link Global Group объявила о планах по созданию Taj Arabia – увеличенной копии знаменитого индийского храма Тадж-Махал – стоимостью US$ 1 млрд. Sobha Group обнародовала планы строительства целого города Sobha City в районе Meydan, включающего 280 вилл, 13 высотных зданий, торговый центр, отели и международные школы. Вскоре после этого эстафету у частных девелоперов перехватило правительство Дубая. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

EMIRATES PROPERTY /

Комментарий:

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ / Сначала было объявлено о проекте расширения искусственной бухты Business Bay, которая будет напрямую соединена с Персидским заливом через шоссе шейха Заеда и окрестности Safa Park. Однако настоящей информационной бомбой стала новость о создании масштабного комплекса «Мухамед бен Рашид Сити» с самым большим в мире торговым центром (больше нынешнего The Dubai Mall), парком, на треть превышающем по площади Гайд-Парк в Лондоне, и более чем 100 оте-

лями. После этого уже не вызвал удивления многомиллиардный проект создания пяти тематических парков развлечений в Jebel Ali, каждый из которых будет посвящен отдельной теме – кино, животные, забавные персонажи или индийская «фабрика грез» – Болливуд. На этом фоне практически затерялись другие масштабные проекты. Например, попытка повторить успех Dubai Marina и Jumerah Beach Residence в другой части Дубая – Дейре. Проект Deira Waterfront

Development Project на берегу Персидского залива по замыслу властей Дубая, станет одной из главных достопримечательностей эмирата. На четырехкилометровой полосе побережья между Dubai Creek и Hamriya будут построены шесть отелей, жилые и торговые здания, набережная и искусственный залив с причалом для яхт. Новый импульс получил проект Maritime City, где было объявлено о проекте 230-метровой The Landmark Tower с пятизвездочным отелем.

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ "ФРИГОЛЬД" ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. АПРЕЛЬ 2013 ГОДА. Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com

ˀ̨̜̦̌

ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̭̪̣̖̦̌

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽, USD

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̭̯̥̭̯̽ ̬̖̦̼̌̔ ̏ ̨̐̔, USD

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̵̨̬̭̼̌̔ ̦̌ ̨̛̭̖̬̙̦̖̔̌ ̏ ̨̐̔, USD

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̜̏ ̸̛̭̯̼̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̵̨̨̔̔ ̨̯ ̸̛̭̔̌ ̏ ̬̖̦̱̌̔

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏.̥

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏.̥

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏.̥

USD

% ̨̯ ̭̱̥̥̼ ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏

Dubai Marina

Studio (45 ̡̏.̥.) 1BR (82 ̡̏.̥.) 2BR (120 ̡̏.̥.)

150 000 - 193 000 233 000 - 356 000 370 000 - 550 000

3 300-4 300 2 800-4 300 3 100-4 600

12 300-17 500 17 800-30 000 27 000-43 000

270-390 220-360 220-360

1 800 4 000 5 000

36 48 42

10 500-15 700 13 800-26 000 22 000-38 000

7-8 6-7 6-7

Jumeirah Beach Residence

Studio (65 ̡̏.̥.) 1BR (90 ̡̏.̥.) 2BR (115 ̡̏.̥.) 3BR (162 ̡̏.̥.)

245 000 - 273 000 340 000 - 383 000 440 000 - 550 000 520 000 - 685 000

3 800-4 200 3 800-4 250 3 800-4 800 3 200-4 200

17 800 - 20 500 23 300 - 30 000 31 500 - 41 000 37 000 - 48 000

275 - 315 260-330 270-350 230-300

3 200 4 500 5 900 7 300

49 50 51 45

14 600 - 17 300 18 800-25 500 25 600 - 35 100 29 700 - 40 700

6 5-6 6 6

Jumeirah Lakes Towers

Studio (43 ̡̏.̥.) 1BR (75 ̡̏.̥.) 2BR (115 ̡̏.̥.)

142 000 - 164 000 220 000 - 250 000 274 000 - 500 000

3 300-3 800 2 900-3 300 2 400-4 300

12 300 - 15 000 16 500 - 19 000 22 000-32 000

290-350 220 - 250 190-280

1 900 3 800 5 000

44 50 43

10 400 - 13 100 12 700 - 15 200 17 000 - 27 000

7-8 6 6-7

Discovery Gardens

Studio (45 ̡̏.̥.) 1BR (86 ̡̏.̥.)

98 000 - 110 000 134 000 - 150 000

2 200-2 400 1 550 - 1 750

9 300 - 11 000 12 800 - 14 300

205 - 245 150 - 170

2 000 3 800

44 44

7 300 - 9 000 9 000 - 10 500

7-8 7

The Greens

Studio (50 ̡̏.̥.) 1BR (70 ̡̏.̥.) 2BR (120 ̡̏.̥.)

165 000 - 200 000 233 000 - 330 000 356 000 - 500 000

3 300-4 000 3 300 - 4 700 2 950 - 4 200

15 500 -18 600 19 200 - 24 600 27 500 - 35 600

310 - 370 270 - 350 230-300

2 600 3 700 6 250

52 52 52

12 900 - 16 000 15 500 - 20 900 21 250 - 29 350

8 6-7 6

The Springs ;̛̣̣̼̏Ϳ

2BR (170 ̡̏.̥.) 3BR (230 ̡̏.̥.)

440 000 - 500 000 640 000 - 770 000

2 600-2 900 2 800-3 350

27 300 - 33 000 41 000 - 48 000

160 - 195 180 - 210

1 200 1 700

7 7

26 100 - 31 800 39 300 - 46 300

6 6

3 700 - 5 500 27 000 - 35 000 3 200 - 5 300 35 000 - 50 000 5050 - 5 600 37 000 - 45 000 5 450 - 6 300 50 500 - 63 000 4 950 - 6 500 68 500 - 74 000 5 900 - 7 300 110 000 - 150 000 6 950 - 10 500 178 000 - 233 000

270 - 350 230 - 330 310 - 370 300 - 380 330 - 350 235 - 320 275 - 360

6 000 8 000 6 300 8 200 11 000 5 500 8 200

60 53 52 52 52 12 12

21 000 - 29 000 27 000 - 43 000 30 700 - 38 700 42 300 - 54 800 57 500 - 63 000 104 500 - 144 500 169 800 - 224 800

5 5 6 5 5 4 4

3 900 - 4 800 4 200 - 6 100

260 - 390 285 - 430

4 500 6 000

53 52

17 500 - 28 500 26 800 - 43 300

5-7 5-6

1BR (100 ̡̏.̥.) 2BR (150 ̡̏.̥.) 1BR (122 ̡̏.̥.) The Palm Jumeirah ;̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̡̣̭̭̌̌ ̡̣̭̀Ϳ 2BR (165 ̡̏.̥.) 3BR (210 ̡̏.̥.) 4BR (465 ̡̏.̥.) The Palm Jumeirah ;̛̣̣̼̏Ϳ 6BR (650 ̡̏.̥.) The Palm Jumeirah (Shoreline ApartmentsͿ

Downtown Dubai

1BR (85 ̡̏.̥.) 2BR (115 ̡̏.̥.)

370 000 - 550 000 480 000 - 795 000 616 000 - 685 000 904 000 - 1 040 000 1 040 000 - 1 370 000 2 740 000 - 3 400 000 4 520 000 - 6 850 000 330 000 - 410 000 480 000 - 700 000

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

22 000 - 33 000 32 800 - 49 300

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ПЯТОЕ. ВВЕДЕНИЕ ИПОТЕЧНЫХ ЛИМИТОВ

Вместе с оживлением на рынок недвижимости Дубая пришли и опасения о том, что спекулянты вновь разогреют рынок и приведут его к болезненному краху, как это было накануне мирового экономического кризиса. Двузначные темпы роста цен на недвижимость каждый месяц закончились тогда обвалом и длительной стагнацией, поэтому правительство Дубая на этот раз делает все, чтобы рынок был не только прибыльным, но и стабильным и предсказуемым для инвесторов. Заинтересованы в этом и сами компании-девелоперы. Например, крупнейшие застройщики Emaar и Nakheel синхронно ввели ограничения на перепродажу недвижимости на стадии строительства, потребовав для этого оплаты не менее 35% от стоимости жилья в своих проектах. Считается, что именно спекулятивная перепродажа жилья на стадии строительства, из-за которой оно могло менять владельцев спустя считанные дни после начала продаж, стала одной из причин «пузыря» цен на рынке перед кризисом. В июне 2012 года власти Дубая обнародовали черновой вариант закона о защите инвесторов, который гарантирует им полную денежную компенсацию в случае невыполнения девелоперской компанией своих обязательств, например, несдачи объекта недвижимости в заявленный срок или несогласованного изменения его характеристик. Кроме того, по новым правилам Земельного департамента Дубая, девелоперы будут платить штраф за задержку с оформлением свидетельства о праве собственности. Так, компаниям-застройщикам придется заплатить штраф в размере 10 тысяч дирхамов (US$ 2,7 тысячи), если они не выдадут покупателю недвижимости документ, подтверждающий право собственности, когда степень готовности проекта достигнет 80%. Также в Дубае готовится создание специального арбитража, который позволит более быстро и дешево разрешать конфликты в сфере недвижимости по сравнению с обычными судами.

Однако в самом конце 2012 года появились сообщения об еще одном решении властей ОАЭ, которое легко затмевает все предыдущие по своему потенциальному влиянию на развитие рынка недвижимости на годы вперед. В самый канун Нового года различные эмиратские СМИ сообщили со ссылкой на источники в банковской сфере о том, что Центральный банк ОАЭ разослал всем воммерческим банкам циркуляр, запрещающий давать экспатам в ипотеку более 50% от стоимости жилья. Для граждан ОАЭ аналогичное ограничение устанавливалось на уровне 70%, а при второй и последующей покупке недвижимости – 60% (для экспатов – всего 40%). Здесь следует отметить, что ранее в ОАЭ не существовало никаких ограничений той доли от стоимости жилья, которую кредитор мог получить в банке в качестве ипотеки. На практике она достигла 75-80%, после того как банки начали смягчать свою кредитную политику в связи с оживлением на рынке. Вскоре Центробанк опроверг информацию о рассылке подобного циркуляра, однако заявил, что подготовка комплексных правил ипотечного кредитования ведется и что они могут быть введены в силу в 2013 году после консультаций с коммерческими банками. До своего опровержения эта новость успела вызвать бурю противоречивых реакций на рынке недвижимости ОАЭ. В то время как покупатели и банки возмутились внезапному введению ограничений, крупные девелоперы поддержали их, заявив, что это укрепит рынок недвижимости и поощрит приход серьезных покупателей. Аналитики также разделились на тех, кто считает, что «потолок» ипотеки без необходимости ограничивает потенциал роста рынка недвижимости ОАЭ, и тех, кто приветствует большую предсказуемость и стабильность рынка. Как бы то ни было, можно сделать вывод о том, что власти ОАЭ сделали твердый выбор в пользу ограничения спекуляций на рынке и борьбы с просроченными ипотечными кредитами коммерческих банков, даже если для этого придется согласиться на более медленный рост рынка в краткосрочной перспективе.

BUSINESS EMIRATES

Любую дополнительную информацию о приобретении и управлении Вашей недвижимостью в Дубае Вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по тел. в Москве +7 495 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com

EMIRATES PROPERTY /

ЧЕТВЕРТОЕ. НОВЫЕ МЕРЫ ПО РЕГУЛИРОВАНИЮ

ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ ОАЭ t Подбор оптимального варианта для инвестиций

t Продажа, покупка и аренда объектов жилой, офисной и торговой недвижимости

t Сопровождение сделок и послепродажное обслуживание

t Управление недвижимостью t Консультации юристов и адвокатов t Содействие в открытии банковских счетов и регистрации компаний в ОАЭ

UAE: Dubai, Dubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, 1st floor, Office No.6 Tel: +971 (4) 3951911 Fax: +971 (4) 3951912 Mob: +971 (50) 8598098 Toll-Free: 800 - IMEX (800-4639) РОССИЯ: 105122, Москва, Щелковское ш., дом 3, стр.1, оф. 511 Тел.: +7 495 5100008 Факс: +7 495 984 2057

info@IMEXre.com www.IMEXre.com Номер лицензии 612218 Номер регистрации в RERA 1671

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

ОБМАНУТЫЕ ИНВЕСТОРЫ,

или как вернуть «зависшие» в недвижимости деньги Инвестиционная пальмира, некогда привлекавшая со всего мира быстрые деньги и желающих вкладывать свой капитал в недвижимость для получения не менее быстрых доходов, ныне меняет свои правила игры и вынуждает «опустить забрало».

осле кризиса 2008 года, ставшего началом большого коллапса в недвижимости Дубая, сейчас наступает время платить по счетам. Большинство проблемных строительных проектов, образовавших в 2008-2009 годах «мыльный пузырь» в недвижимости, имеют официальные сроки сдачи в 2011-2013 годах. До сих пор очень многие инвесторы покорно ждали этих сроков в соответствии с договорами, но пришло время «собирать камни». Отчаяние, раздражение и паника инвесторов уступают здравому смыслу, холодному расчету и прагматичному желанию вернуть вложенные средства. Как бы ни хотелось верить в чудо и надеяться на то, что вложенные деньги сами собой вернутся, наступает все-таки момент, когда приходит понимание того, что сидеть и ждать дальше «у моря погоды» нельзя. Таким образом, остается единственный путь: самому отстаивать свои права. Как ни парадоксально, 36

до сих пор многие из застройщиков продолжают хладнокровно вербовать новых клиентов, обещая выгоды, сомнительность которых доказана невыполнением договорных отношений с инвесторами 2008-2009 годов. Ожидать, как многие инвесторы, что процесс возврата инвестиций будет легким и быстрым, по меньшей мере, самонадеянно. Если вы решаетесь на возврат своих инвестиций, то вам предстоит, прежде всего, обратиться к профессионалам: консалтинговым компаниям в недвижимости и юридическим компаниям, знающим рынок, нормы законодательства и исключительные особенности местного судопроизводства. Ситуация осложняется недостаточно урегулированным законодательством ОАЭ, а также частыми изменениями норм права в сфере строительства, недвижимости, торговых отношений и судебного процесса. Переговоры с компанией-застройщиком, изменение условий

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

контракта или разрыв договорных отношений, судебные рассмотрения и получение возмещения после положительного решения судов требуют очень профессионального подхода ввиду множества мелких нюансов и «подводных камней». Инвесторы проблемных проектов, не ставшие ждать «манны небесной» и подавшие иски в суды, по состоянию на сегодняшний день уже начинают получать их положительные решения. Практика судебных споров показывает, что процесс этот обычно бывает затяжным, с назначением дополнительных экспертиз и многочисленным переносом заседаний, а также отсутствием четкой системы исполнения судебных решений, что усложняет жизнь инвесторам, не находящимся постоянно в стране. Но как бы то ни было, правительство ОАЭ стремится вернуть инвестиционную привлекательность региону, в том числе, путем удовлетворения исков инвесторов. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EMIRATES PROPERTY / По статистике, количество исков, поданных в Дубайский суд, занимающийся рассмотрением тяжб, касающихся объектов недвижимости, в 2011 году выросло на 22% и составило 1294 дела, тогда как в 2010 году на рассмотрение суда было представлено только 1063 иска. Так, в 2011 году суд рассмотрел 2643 спора, касающихся объектов недвижимости, в число которых вошли 1394 иска, поданных еще в 2010 году. Вынесен вердикт по 1021 иску, что составляет 39% от находившихся на рассмотрении дел. Рассмотрение еще 1580 дел, то есть 60% от общего числа, было перенесено на 2012 год. Количество исков, пока не прошедших процесс рассмотрения в суде, составляет 42, или 1% от общего числа. В 7% случаев решение было принято в течение 3 месяцев со дня подачи исков, тогда как количество исков, по которым вердикт был оглашен через 4-6 месяцев после начала рассмотрения, составляет 18% от общего количества. Рассмотрение еще 16% исков было завершено в течении 7-9 месяцев, а по 11% дел решение было принято через 10-12 месяцев после начала рассмотрения. На рассмотрение 48% исков потребовалось более года. В октябре Земельный департамент Дубая сообщил о своем намерении организовать арбитражный центр, в обязанности которого будет входить рассмотрение спорных вопросов, связанных с недвижимостью. Данное решение было принято с целью уменьшения загруженности Дубайского суда. Для работы в арбитражном центре будут привлечены специалисты с международным опытом работы в данной сфере. BUSINESS EMIRATES

Сергей Сергеев, директор компании Amlak Real Estate: «Если вы попали в проблемную ситуацию, связанную с недвижимостью, ни в коем случае не следует торопиться и совершать опрометчивых действий. Прежде чем вступать в судебные тяжбы, инвесторам в обязательном порядке необходимо провести мониторинг и оценку шансов, условий и состояния контрактов, а также удостовериться в наличии всех необходимых документов. Все это поможет не только минимизировать риски, сэкономить время и личные затраты, но и качественно и оперативно разрешить ситуацию. На этом этапе необходимо будет сделать запросы в Земельный департамент и государственное Управление контроля над операциями в сфере недвижимости Дубая (RERA), которые осуществляют контроль и надзор над всеми сделками по недвижимости на территории эмирата. Также потребуется изучить стадию, на которой находится строительство объекта, и то, насколько текущее положение дел соответствует данным, предоставляемым застройщиком инвестору и в государственные надзорные органы. Только после проведения всех вышеизложенных процедур имеет смысл начинать переговоры с застройщиком. В случае отказа последнего выполнять свои обязательства или идти на возможное разрешение сложившегося конфликта интересов, вы имеете полное право подавать исковое заявлние в суд». "Amlak Consulting" и "Al Bahar Advocates" готовы вам помочь!

Любую дополнительную информацию Вы можете получить у специалистов компании:

AMLAK REAL ESTATE P.O. Box 211824, Dubai, UAE Тел.: +971 4 434 30 97 Факс: +971 4 434 30 96 e-mail: info@amlakinvest.com http://www.amlakinvest.com www.amlak.ru

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

НЕДВИЖИМОСТЬ /

ЖИЛЫЕ КОМПЛЕКСЫ В СТИЛЕ "FENDI" В ДУБАЕ Дизайн квартир в элитном жилом проекте Damac Residenze, расположенном в районе Dubai Marina, будет разработан итальянским домом мод Fendi. Разработка дизайна всех квартир в проекте Damac Residenze, бюджет строительства которого составляет 1,2 млрд дирхамов (US$ 329 млн), будет поручен итальянскому дизайнерскому дому Fendi. Желающим приобрести эксклюзивные дизайнерские квартиры, занимающие с 43 по 84 этаж проекта Damac Residenze в районе Dubai Marina в Дубае, придется заплатить 30 тыс дирхамов (US$ 8.2 тыс) за кв. м. Одно из строящихся высотных зданий высотой 350 м будет сдано в эксплуатацию в 2016 году. По словам управляющего директора компании Damac Properties Зиада Эль Чаара, проект Damac Residenze будет состоять из более чем 200 единиц недвижимости, строительство которых ведется подрядчиком Arabtec. Квартира с одной спальней имеет площадь в 1,2 тыс кв. футов и обойдется покупателям в 33 млн дирхамов (US$ 9 млн), тогда как пентхаусы проекта площадью более 3 тысяч кв. футов стоят более 84 млн дирхамов (US$ 23 млн). Господин Эль Чаар сообщил также, что проект ориентирован на конечных потребителей из Индии, Великобритании и России. При этом застройщик не планирует вводить ограничений в отношении перепродажи жилья купившими его инвесторами.

"DAMAC" ПОСТРОИТ ОТЕЛЬ ЗА US$ 1 МЛРД В ДУБАЕ Базирующаяся в Дубае (ОАЭ) компания-застройщик Damac Properties объявила о начале строительства проекта Damac Towers by Paramount стоимостью US$ 1 млрд, состоящего из сетевого отеля и апартаментов с обслуживанием, в районе Downtown Dubai. Данный проект на сегодняшний день является самым крупным из анонсированных в 2013 году. Разработка и возведение проекта Damac Towers by Paramount осуществляются совместно с сетью оwтелей Paramount Hotel & Resorts. Проект будет состоять из четырех высотных зданий высотой более 250 м. Общий номерной фонд отеля Paramount Hotel & Residences, который займет отдельное здание, будет составлять 540 номеров. Более 1400 апартаментов с обслуживанием будут оборудованы в трех оставшихся высотных зданиях, которым присвоено название Damac Maison. В проекте также будет возведен многоуровневый комплекс с ресторанами, кинотеатром, оздоровительным и тренажерным центрами, бассейнами, детскими клубами и магазинами сети Paramount и избранных партнерских брендов. Damac Towers by Paramount станет воплощением калифорнийского стиля жизни, привнеся в Дубай роскошь голливудского гламура. Управление отелем будет осуществляться компанией Paramount Hotels and Resorts, тогда как три здания сервисных апартаментов будут управляться компанией Damac Maison, дочерним подразделением компании Damac Properties.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

В ДУБАЕ ПОЯВИТСЯ ПЕРВАЯ «ЦВЕТОЧНАЯ БАШНЯ» Итальянская компания Teracrea представила на выставке Outdoor Design Build & Supply Show проект высотного здания, фасад которого украшен живыми цветами и деревьями. Французский архитектор Эдуард Франсуа планирует построить в Дубае первый на Ближнем Востоке небоскреб, фасад которого будет украшен цветами и деревьями. Концепция «Цветочной башни» предполагает создание иллюзии, что квартиры проекта находятся в лесу, поскольку множество деревьев и цветов планируется высадить на разных этажах здания. Здание подобного дизайна высотой в девять этажей уже было построено архитектором Эдуардом Франсуа в Париже. В соответствии с разработанным дизайном, растения встраиваются в фасад и балконы здания при помощи бетона и стекла. В городах, подобных Дубаю, существует множество рукотворных водоемов и вручную засаженных зеленых зон. Правительство эмирата к 2025 году планирует засадить зелеными насаждениями около четверти его площади, т.е. 38 тысяч гектаров. Таким образом, количество зеленых насаждений на душу населения должно возрасти с 13 кв. м до 25 кв. м. Страны Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) планируют ввести нормативы, в соответствии с которыми застройщики должны будут использовать для оборудования зеленых зон как минимум 25% территории, отведенной под возведение жилых и коммерческих проектов. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

КОНСАЛТИНГ /

ОСНОВНЫЕ АСПЕКТЫ РЕГИСТРАЦИИ КОМПАНИЙ В ОАЭ

УСПЕШНЫЙ БИЗНЕС В ОАЭ ОТКРЫТИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСА НА ТЕРРИТОРИИ ОАЭ Объединенные Арабские Эмираты являются наиболее удобным местом для ведения бизнеса среди стран Персидского залива благодаря развитой инфраструктуре и благоприятному инвестиционному климату. За последние 10 лет страна стала главным деловым центром на Ближнем Востоке с развитой системой импорта, экспорта и реэкспорта товаров. Все это заставляет инвесторов и предпринимателей окон40

чательно определиться с выбором по открытию бизнеса в пользу ОАЭ. В каждом из семи эмиратов имеется широчайший спектр возможностей для коммерческой деятельности: в некоторых из них сильнее развиты туризм и бизнес, остальные сильны промышленным сектором. Среди преимуществ страны – отсутствие налогов на доходы физических лиц и корпоративных налогов (за исключением банков и нефтяных компаний), налогов на прибыль и низкие пошлины на импорт товаров, установленные специально для облегчения торговой деятельности.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

«Первым и самым важным шагом для открытия своего бизнеса на территории Объединенных Арабских Эмиратов является регистрация компании. В первую очередь, об этом стоит думать тем, кто планирует работать с розничными клиентами: магазинам, кафе и ресторанам, сервисным и консультационным фирмам, компаниям по прокату автомобилей и медицинским учреждениям. В принципе, лицензию на деятельность компании такого типа можно получить и в большинстве свободных экономических зон Арабских Эмиратов, но при этом на нее часто накладываются различные ограничения. Также только на территории СЭЗ возможна регистрация компаний, занимающихся туристическим бизнесом, недвижимостью, общественным транспортом, нефтью и газом», – рассказывает Артур Шавалиев, менеджер по работе с клиентами Al Mubadarrah Business Consulting & Development. Самыми распространенными типами компаний, которые регистрируются в ОАЭ, являются Limited Liability Company (LLC) и Civil Company. Для регистрации коммерческой компании в ОАЭ (т.е. занимающейся торговлей) обязательным является тип LLC и участие местного гражданина («спонсора») в качестве основного учредителя. По законодательству ему должен принадлежать 51% акций компании. На практике же после регистрации компании с ним заключается обходное соглашение, по которому он отказывается от участия в делах компании и притязаний на прибыль в обмен на фиксированное ежегодное вознаграждение. Но важно понимать, что при этом ни один вопрос в государственных инстанциях (визовые вопросы, получение разрешений) без подписи «спонсора» будет решить невозможно, поэтому к его выбору стоит подходить с умом. Юридическая форма Civil Company предназначена, в первую очередь, для компаний, оказывающих услуги, которые требуют профессионального образования. В большинстве случаев от учредителей и сотрудников подобных компаний требуют документов, подтверждающих его наличие. Несомненным плюсом компании данной юридической формы является возможность участия 100% иностранного капитала. При этом компания в обязательном порядке должна назначить местного гражданина – агента, посредством которого будет происходить любое общение с госучреждениями ОАЭ: он не сможет претендовать на часть компании, но без его подписи опять же будет невозможно оформление официальных бумаг. «Регистрация компании начинается с резервирования торгового имени, затем заключается договор аренды офисного или торгового помещения. Следующим этапом регистрации является получение предварительного разрешения на регистрацию от экономического департамента соответствующего эмирата. После его получения в суде подписывается соглашение партнеров и подаются документы на получение лицензии, которая выдается в течение 4-5 рабочих дней. На этом процесс регистрации компании в ОАЭ можно считать законченным», – пояснил Артур Шавалиев. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

CONSULTING / ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ НЕДВИЖИМОСТИ В ОАЭ Покупка любой недвижимости – это долгосрочная инвестиция, которая осуществляется с целью приобретения нового места жительства или извлечения дополнительного дохода. В Арабских Эмиратах эти две цели можно легко совместить. Всем хорошо известно, что недвижимость в Дубае является одной из самых привлекательных для инвесторов в мире. По прогнозам экспертов, в ближайшие 10 лет спрос на недвижимость будет расти быстрыми темпами, превышая предложение. Таким образом, в Дубае инвесторы приобретают жилье охотнее, чем в других регионах мира, даже в строящихся зданиях. Причин тому несколько: t ʘʲʙʥʛʤʥʜ ʤʖʢʥʙʥʥʗʢʥʝʜʤʟʜ ʤʜʥʗʢʖʙʖʜʣʲʠ ʤʖʢʥʙʖʣʟ ʛʥʬʥʛ t ʗʲʨʩʧʲʠ ʴʡʥʤʥʣʟʮʜʨʡʟʠ ʧʥʨʩ ʨʩʧʖʤʲ t ʴʡʥʤʥʣʟʮʜʨʡʖʶ ʟ ʦʥʢʟʩʟʮʜʨʡʖʶ ʨʩʖʗʟʢʳʤʥʨʩʳ t ʘʲʨʥʡʖʶ ʩʪʧʟʨʩʟʮʜʨʡʖʶ ʦʧʟʘʢʜʡʖʩʜʢʳʤʥʨʩʳ ʨ ʞʖʦʥʢʤʶʜʣʥʨʩʳʵ ʙʥʨʩʟʤʟʭ ʟ ʖʦʖʧʩʖʣʜʤʩʥʘ ʤʖ ʪʧʥʘʤʜ BUSINESS EMIRATES

Нужно отметить, что в крупных городах ОАЭ, предлагающих недвижимость в собственность, есть своя специфика: так, в Абу-Даби, в основном, на продажу выставляется элитное жилье, в то время как в Дубае достаточно возможностей как для приобретения вилл и пентхаусов, так и для элитной деловой недвижимости, которую можно успешно сдавать в аренду. В Эмиратах можно приобрести недвижимость в рассрочку, при этом полностью выплаты могут быть произведены уже на стадии заселения. В Дубае действует система депозитов: внеся первый взнос в объеме 10%, можно забронировать будущую квартиру, вне зависимости от того, на какой стадии находится строительство здания. Нужно отметить, что специалисты советуют приобретать именно строящуюся недвижимость, стоимость которой ниже, чем готовой. Начиная с 2006-2007 годов, иностранцы могут приобретать в собственность недвижимость и землю, на которой она расположена (в случае, если речь идет о новостройках).

Земля под «старыми» домами может быть взята в долгосрочную аренду. Кроме того, в соответствии с изменениями, внесенными в законодательство страны, владельцы недвижимости теперь получают вид на жительство в ОАЭ сроком на три года с возможностью продления. Недвижимость в Арабских Эмиратах – элитная покупка с одной стороны, и выгодное вложение средств – с другой. Стоимость городских апартаментов не превышает среднеевропейский уровень цен, при этом они располагаются в курортной зоне.

ПОКУПКА ГОТОВОГО БИЗНЕСА В ЭМИРАТАХ «Спрос на покупку действующих компаний в Эмиратах в последние годы существенно вырос. Если в 2008 году лишь 5-7% наших частных клиентов просили оказать им такую услугу, то сейчас их более 25%», – говорит Ильдар Хисамов, директор по развитию Al Mubadarrah Business Group. Зачастую предприниматели стремятся купить предприятия в той индустрии, в которой работают в России: таким образом, им будет проще разобраться в аналогичном бизнесе за рубежом и управлять им. Также нередко приобретаются компании, специализирующиеся в сфере туризма и услуг: отели, рестораны, центры развлечений, салоны красоты, автомастерские. Купив готовый бизнес, инвестор имеет возможность получить вид на жительство в ОАЭ для себя и своей семьи сроком на три года с возможностью продления. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

КОНСАЛТИНГ / Чаще всего объявления о куплепродаже действующего бизнеса можно встретить на интернет-ресурсе www.emirates-market.com, который специализируется на проведении и юридическом сопровождении подобных сделок. Прежде чем принять решение, нужно взвесить все «за» и «против». Преимущества покупки готового бизнеса заключаются в следующем: t ɪʥʩʥʘʲʠ ʟ ʦʥʢʤʥʨʩʳʵ ʧʜʖʢʟʞʥʘʖʤʤʲʠ ʗʟʞ ʤʜʨ ʦʧʥʜʡʩ ʤʜ ʩʧʜʗʪʵʰʟʠ ʛʥʦʥʢʤʟʩʜʢʳ ʤʲʬ ʥʧʙʖʤʟʞʖʭʟʥʤʤʲʬ ʪʨʟʢʟʠ t ɵʖʢʟʮʟʜ ʙʥʨʪʛʖʧʨʩʘʜʤʤʥʠ ʢʟʭʜʤʞʟʟ ʟ ʘʜʙʥ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʙʥ ʦʖʡʜʩʖ ʛʥʡʪʣʜʤʩʥʘ t ɵʖʢʟʮʟʜ ʦʥʣʜʰʜʤʟʶ t ɵʖʢʟʮʟʜ ʟʣʜʤʟ ʤʖ ʧʲʤʡ ʜ ʟ ʤʜʧʜʛʡʥ ʪʝʜ ʧʖʨʡʧʪʮʜʤʤʥʙʥ ʗʧʜʤʛʖ t ɵʖʢʟʮʟʜ ʡʢʟʜʤʩʨʡʥʠ ʗʖʞʲ t ɵʖʢʟʮʟʜ ʢʟʭʜʤʞʟʟ ʤʖ ʥʦʧʜʛʜʢʜʤʤʲʠ ʘʟʛ ʛʜʶʩʜʢʳʤʥʨʩʟ t ɩ ʩʥ ʝʜ ʘʧʜʣʶ ʜʨʩʳ ʟ ʧʶʛ ʤʜʛʥʨʩʖʩʡʥʘ t ɵʖʢʟʮʟʜ ʞʖʛʥʢʝʜʤʤʥʨʩʜʠ ʦʜʧʜʛ ʧʖʞʢʟʮ ʤʲʣʟ ʙʥʨʪʛʖʧʨʩʘʜʤʤʲʣʟ ʟʤʨʩʖʤʭʟʶʣʟ t ɹʩʖʧʥʜ ʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʜ ʩʧʜʗʪʵʰʜʜ ʨʧʥʮ ʤʥʠ ʞʖʣʜʤʲ t ɩʲʨʥʡʖʶ ʡʥʤʡʪʧʜʤʭʟʶ

Итак, когда вы полностью взвесили «за» и « против» и приняли решение о покупке, у вас неизбежно возникнет вопрос об оценке компании. В первую очередь, необходимо выявить причину продажи (убыточность данного бизнеса, потеря интереса и т.д.), проверить всю финансовую документацию и провести аудит. 42

Для этого рекомендуется привлечь профессионального аудитора, в чем может оказать содействие Al Mubadarrah Business Group. Специалист, знающий все нюансы в сделках по купле-продаже бизнеса, может разъяснить вам детали при покупке части бизнеса, провести маркетинговый анализ и выявить «адекватную» цену компании на рынке, выяснить ряд дополнительных деталей, которые могут оказать влияние на ведение предпринимательской деятельности в дальнейшем. По всем вопросам, связанным с открытием компании, покупкой готового бизнеса и ведением предпринимательской деятельности в Объединенных Арабских Эмиратах, реализацией инвестиционных проектов и осуществлением взаимодействия с государственными и частными организациями, вы можете обращаться к специалистам Департамента экономического и инновационного развития Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах: Сайт: www.rbcdubai.org, e-mail: innovations@rbcdubai.org А также к специалистам компании Al Mubadarrah Business Group: info@almubadara-dubai.com www.almubadara-dubai.com info@emirates-market.com www.emirates-market.com info@elitdxb.com www.elitdxb.com

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Al Mubadarrah Business Group предлагает следующие виды услуг: t Коʤʨʪʢʳʩʖʭʟʟ ʦʥ ʘʜʛʜʤʟʵ ʗʟʞʤʜʨʖ ʘ ɧʧʖʗʨʡʟʬ ʅʣʟʧʖʩʖʬ t ɸʜʙʟʨʩʧʖʭʟʶ ʤʥʘʲʬ ʡʥʣʦʖʤʟʠ ʦʥʣʥʰʳ ʘ ʦʧʟʥʗʧʜʩʜʤʟʟ ʙʥʩʥʘʲʬ ʡʥʣʦʖʤʟʠ t ɸʜʙʟʨʩʧʖʭʟʶ ʡʥʣʦʖʤʟʠ ʘ ʨʘʥʗʥʛʤʲʬ ʴʡʥ ʤʥʣʟʮʜʨʡʟʬ ʞʥʤʖʬ ʥʩʡʧʲʩʟʜ ʥʫʫʯʥʧʤʲʬ ʡʥʣʦʖʤʟʠ t ɷʥʣʥʰʳ ʘ ʥʫʥʧʣʢʜʤʟʟ ʘʟʞ ʛʢʶ ʪʮʧʜʛʟ ʩʜʢʜʠ ʡʥʣʦʖʤʟʟ ʨʥʩʧʪʛʤʟʡʥʘ ʟ ʮʢʜʤʥʘ ʟʬ ʨʜʣʜʠ t ɷʥʟʨʡ ʦʖʧʩʤʜʧʥʘ ʟʤʘʜʨʩʥʧʥʘ ʟ ʧʲʤʡʥʘ ʨʗʲʩʖ t ɹʥʨʩʖʘʢʜʤʟʜ ʗʟʞʤʜʨ ʦʢʖʤʥʘ t ɷʥʡʪʦʡʖ ʦʧʥʛʖʝʖ ʤʜʛʘʟʝʟʣʥʨʩʟ ʘ ʅʣʟʧʖʩʖʬ Для компаний, уже работающих в ОАЭ, предлагаются следующие услуги по сопровождению бизнеса: t Соʦʧʥʘʥʝʛʜʤʟʜ ʛʜʶʩʜʢʳʤʥʨʩʟ ʡʥʣʦʖʤʟʟ t ɩʞʖʟʣʥʛʜʠʨʩʘʟʜ ʨ ʙʥʨʪʛʖʧʨʩʘʜʤʤʲʣʟ ʥʧʙʖ ʤʟʞʖʭʟʶʣʟ ʟ ʥʫʟʭʟʖʢʳʤʲʣʟ ʢʟʭʖʣʟ ɶɧʅ t ɷʧʥʛʘʟʝʜʤʟʜ ʟ ʧʖʞʘʟʩʟʜ ʤʥʘʲʬ ʘʟʛʥʘ ʗʟʞʤʜʨʖ ʤʖ ʩʜʧʧʟʩʥʧʟʟ ɧʧʖʗʨʡʟʬ ʅʣʟʧʖʩʥʘ t ɷʥʟʨʡ ʦʖʧʩʤʜʧʥʘ ʦʥ ʗʟʞʤʜʨʪ ʟʤʘʜʨʩʥʧʥʘ ʟ ʧʲʤʡʥʘ ʨʗʲʩʖ t ɲʧʥʣʜ ʩʥʙʥ ʤʖʯʟ ʦʖʧʩʤʜʧʲ ʙʥʩʥʘʲ ʥʡʖ ʞʖʩʳ ʨʥʦʪʩʨʩʘʪʵʰʟʜ ʪʨʢʪʙʟ t ɶʧʙʖʤʟʞʖʭʟʶ ʛʜʢʥʘʲʬ ʦʥʜʞʛʥʡ ʘ ɧʧʖʗʨʡʟʜ ʅʣʟʧʖʩʲ ʨ ʭʜʢʳʵ ʦʥʨʜʰʜʤʟʶ ʘʲʨʩʖʘʥʡ ʟ ʡʥʤʫʜʧʜʤʭʟʠ t ɷʥʢʪʮʜʤʟʜ ʩʪʧʟʨʩʟʮʜʨʡʟʬ ʟ ʧʜʞʟʛʜʤʩ ʨʡʟʬ ʘʟʞ t ɷʥʛʗʥʧ ʟ ʗʧʥʤʟʧʥʘʖʤʟʜ ʥʩʜʢʜʠ ʤʖ ʘʧʜʣʶ ʦʧʜʗʲʘʖʤʟʶ ʘ ʨʩʧʖʤʜ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

ХИШАМ АБДАЛЛА АЛЬ ШИРАВИ, второй вице-председатель ТПП Дубая

ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ БЕЛАРУСИ Республика Беларусь провела презентацию своих инвестиционных возможностей в Торгово-промышленной палате Дубая.

инистерство экономики Республики Беларусь и Торгово-промышленная палата Республики Беларусь при поддержке посольства страны в Арабских Эмиратах организовали и провели региональноориентированный брифинг для широкого круга арабских предпринимателей в Торгово-промышленной палате Дубая. Открывая мероприятие, Хишам Абдалла Аль Ширави, второй вице-председатель ТПП Дубая, призвал представителей местного бизнес-сообщества активнее использовать инвестиционные возможности Беларуси, которая сегодня является быстроразвивающейся экономикой, а также предложил пред44

ставителям деловых кругов Беларуси расширить возможности предпринимательской деятельности в Дубае. Он, в частности, отметил, что Беларусь сегодня имеет все шансы стать связующим звеном между Таможенным союзом, куда входит также Россия и Казахстан, и Европейскими странами. «Страна может предложить торговым компаниям выход на новые рынки, а они, в свою очередь, могут использовать Дубай как шлюз для выхода в регионы Ближнего Востока, Африки и Азии. Мы предлагаем торговым компаниям широкие транспортные и логистические возможности», – подчеркнул Аль Ширави. Он уточнил, что развитая инфраструктура и благоприятный деловой климат способствует развитию экономики и привлечению инвестиций в эмират. «В настоящее время объем экспорта и реэкспорта между Дубаем и Беларусью оценивается в 82 млн дирхамов (US$ 22,4 млн), страна занимает 147-е место в рейтинге партнеров эмирата, и совместными усилиями мы хотели бы значительно улучшить эти показатели».

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

В свою очередь, Антон Кудасов, заместитель министра экономики Беларуси, подчеркнул, что у Арабских Эмиратов и Беларуси сегодня много общего: они выступают шлюзами для тех, кто ищет доступ к экономике соседних регионов, а политическая и экономическая открытость активно способствует укреплению двусторонних связей. Он призвал всех членов делегации и белорусские предприятия, работающие на территории ОАЭ, изучить все возможности для ведения бизнеса с эмиратскими партнерами и использовать полученные знания для расширения торговых связей. По словам Антона Кудасова, за последние 5 лет в стране доход на душу населения вырос на 14%, а средний рост инвестиционной активности составил 9%. Таким образом, страна занимает по показателям экономического роста 9-е место в десятке наиболее развитых стран региона Восточной Европы. «Основной движущей силой экономического роста Беларуси является промышленность, сельское и лесное хозяйство, сферы торговли и общественного питания. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE /

ВЯЧЕСЛАВ РЕУТ, первый заместитель председателя Торгово-промышленной палаты Беларуси

Эксклюзивный комментарий Антона Кудасова, заместителя министра экономики Беларуси, журналу «Деловые Эмираты»:

Страна имеет развитую транспортную инфраструктуру, в том числе трубопроводы для транспортировки природного газа, нефти и нефтепродуктов, развитую сеть железных дорог и авиасообщение с 19 зарубежными странами, в числе которых и Арабские Эмираты», – сказал замминистра. В настоящее время, также уточнил Антон Кудасов, на территории страны работает 5,7 тысяч компаний с участием иностранного капитала, более 77 зарубежных стран инвестируют средства в экономику страны. В Беларуси традиционно представлены секторы машиностроения, металлообрабатывающей отрасли, химической и нефтехимической промышленности. Привлекательными для инвесторов также остаются сферы розничной торговли, связи, транспорта и медицины. Одним из спикеров брифинга также стал Вячеслав Реут, первый заместитель председателя Торгово-промышленной палаты Беларуси, который пригласил представителей дубайского бизнес-сообщества посетить страну и изучить ее инвестиционные возможности, а также сферы деятельности, представляющие интерес для обеих сторон. По словам Вячеслава Реута, Беларусь является одной из наиболее экономически развитых стран СНГ. Промышленность приносит экономике треть валового внутреннего продукта. BUSINESS EMIRATES

В стране развиты отрасли автомобилестроения и станкостроения, горнодобывающей промышленности и нефтепереработки, производства строительных материалов и удобрений, фармацевтической, легкой и пищевой промышленности. Рост валового внутреннего продукта в течение последних 5 лет составляет 1,5% ежегодно, в то время как темпы роста отрасли сельского хозяйства составляют 6,1% в год. Страна привлекла прямых иностранных инвестиций на сумму US$ 1,4 млрд, в то время как доля инновационного сектора составляет 17,9% в общем объеме производства. Стоит напомнить, что ТПП Дубая запустила новый формат встреч, получивший название «регионально-ориентированный брифинг» (Country Focus Briefing) в сотрудничестве с посольствами, консульствами, торговыми центрами и офисами-представительствами в целевых странах, в 2010 году. Главная цель – представить деловые возможности выбранных стран бизнес-сообществу, чтобы дать ему возможность изучить рынки экспорта, установить связи с торговыми компаниями и повысить свою конкурентоспособность на мировой арене. Уже были проведены аналогичные мероприятия по таким странам, как Чили, Швейцария, Япония, Турция, Бразилия, Эфиопия, Австралия, Казахстан и Нидерланды.

Для эмиратского капитала наиболее перспективны те сферы белорусской экономики, которые связаны с выходом на рынок Единого экономического пространства Беларуси, России и Казахстана и работой на этом рынке: это может быть топливно-энергетический комплекс; сфера сельского хозяйства (учитывая актуальность проблемы продовольственной безопасности для Эмиратов), прежде всего в сфере агротехнологий и оптимального использования ресурсов – удобрения, воды, агротехники. Беларусь обладает всем этим потенциалом. В сфере промышленности есть целый ряд проектов green field, которые мы развиваем. В сфере транспорта активно исследуется роль европейских хабов. Если сегодня Сингапурские авиалинии рассматривают Минск в качестве недорогого и эффективного хаба, то почему бы он не мог заинтересовать эмиратские авиалинии?! Развитие связей возможно во всех сферах деятельности, учитывая, что пока экономическое партнерство не вышло на должный уровень. У нас нет закрытых секторов. Мы хотим провести приватизацию предприятий по наилучшим образцам, сотрудничаем в этом вопросе со Всемирным банком и международными консультационными компаниями. Мы будем проводить приватизацию отдельных активов, что не отменяет возможность вхождения в бизнес на долевой основе. Мы приглашаем эмиратский капитал во все сектора экономики, которые будут им интересны, а в дополнение к этому наше законодательство предусматривает возможность заключения инвестиционного договора со страной и с ее административно-территориальными единицами с приобретением земельного участка любой площади для развития конкретного инвестиционного проекта.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

МАСЛЕНИЦА НА БЕРЕГАХ ТЕМЗЫ Фестиваль российской культуры «Масленица» прошел в Лондоне в период с 11 по 17 марта Текст: Сергей Токарев

Бурановские бабушки

Вот уже пятый год подряд российские соотечественники из разных стран мира традиционно собрались в Лондоне на Масленичную неделю для того, чтобы по старой русской традиции поесть блинов и попрощаться с зимой.

лагодаря усилиям организаторов народные русские гуляния в Лондоне переросли в Фестиваль российской культуры «Масленица», который в этом году проходил в период с 11 по 17 марта. На протяжении всей недели в столице Великобритании проходили праздничные мероприятия, которые завершились грандиозным гала-концертом на Трафальгарской площади. В рамках фестиваля, который ежегодно посещает около 100 тысяч человек, все желающие – как жители, так и гости Лондона – смогли приобщиться 46

к российским традициям, представленным в литературном, театральном, музыкальном, гастрономическом жанрах. Перед началом масленичной недели Борис Джонсон, мэр Лондона, разместил видеообращение ко всем участникам гуляний: «Я с удовольствием поддерживаю фестиваль «Масленица» в Лондоне, так как он означает приближение весны. В Лондоне проживает большое число русских, и это мероприятие дает возможность всем желающим приобщиться к богатому культурному наследию этой великой страны». «Кроме того, благодаря фестивалю мы еще раз вспомним о предстоящей зимней Олимпиаде-2014 в Сочи, до которой остается всего год и которая, я уверен, пройдет с большим успехом, – подчеркнул он. – Пока же я всех приглашаю на блины и пироги и желаю всем нашим друзьям в Москве, а также русским во всем мире хорошей Масленицы». «Масленица гуляет – весну встречает, зиму провожает», – добавил он по-русски.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Организатором фестиваля традиционно выступила продюсерская компания Ensemble Production, возглавляемая Ольгой Балаклеец. Поддержку оказали мэрия Москвы, МИД России, Россотрудничество, посольство России в Лондоне, Министерство культуры РФ, а также фонд «Русский мир». Официальным благотворительным партнером «Масленицы» выступил фонд «Обнаженные сердца», созданный моделью Натальей Водяновой. Начало масленичной неделе положила фотовыставка «Абстракционизм/конструктивизм: британские и российские ответы городу», организованная в помещениях лондонской мэрии. Она обозначила видение городского пейзажа Москвы и Санкт-Петербурга фотографами Ричардом Паром и Дмитрием Конрадтом. 13 марта прошел кулинарный вечер с дегустацией традиционных русских блюд, а в книжном магазине Waterstones на улице Пикадилли декламировали стихи артисты театра «Практика»: Ирина Михайловская, Павел Артемьев и Алиса Гребенщикова. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

14 марта состоялся мастер-класс для желающих освоить основные традиционные промыслы и ремесла. А 15 марта в Музее Виктории и Альберта прошла специальная лекция кураторов выставки «Сокровища царственных дворов: Тюдоры, Стюарты и русские цари». В ходе главного масленичного концерта состоялись выступления серебряных призеров «Евровидения-2012», группы «Бурановские бабушки». Лондон также услышал Надежду Бабкину, певицу Полину Гагарину, гостей фестиваля поздравили Олег Газманов и оркестр «Бис-Квит». Блок рок-музыки в этом году представили «Смысловые галлюцинации», выступил на Трафальгарской площади и Петр Налич. Общую картину русской Масленицы дополнили традиционные русские гуляния и русская кухня, ряженые со скоморохами, а также ярмарочные ряды, где бойкие продавцы предлагали всем желающим русские блины, щедро политые канадским кленовым сиропом. Закрылся фестиваль 17 марта спектаклем о жизни русской деревни XX века «Бабушки» театра «Практика» в помещении лондонского театра «Герцог Йоркский». Но не только ради веселья съехались российские соотечественники этой весной в Лондон. В период с 11 по 17 марта в Лондоне были организованы и более серьёзные мероприятия. 13 января в Лондоне прошла встреча главы МИД РФ Сергея Лаврова и министра иностранных дел Великобритании Уильяма Хейга, в ходе которой было принято решение объявить 2014 год перекрестным годом культур России и Великобритании, о чем было подписано соответствующее соглашение. По словам Сергея Лаврова, решение о проведении перекрестного года соответствует динамике развития отношений двух стран. Его проведение предполагает обмен различными проектами в области культуры: от выставок до театральных гастролей и литературных мероприятий, а также проектов в сфере науки, образования и спорта. В настоящий момент британская сторона уже ведет переговоры с русскими партнерами и министерствами о создании программы специальных мероприятий, которые пройдут в России. Регулярное проведение перекрестных годов начало проходить при бывшем министре культуры России Александре Авдееве. Так, 2010 был годом России и Франции, а 2011– одновременно годом России-Италии и России-Испании. BUSINESS EMIRATES

Посол России в Великобритании Александр Яковенко

Летом 2012 года начался перекрестный год России и Германии, а 2013 года объявлен годом России и Нидерландов. 14 марта для прибывших в страну делегатов и высоких гостей силами компании Ensemble Production и Координационного Совета русскоязычных соотечественников Великобритании был организован официальный приём в Парламенте Великобритании, в стенах в знаменитого Вестминстерского дворца. В ходе приёма прошла встреча представителей российской власти, участников Координационного Совета с партийными деятелями и представителями власти. С речами перед собравшимися выступили британские парламентарии, а также посол России в Великобритании Александр Яковенко и спецпредставитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой. Гвоздём культурной программы приёма стало выступление знаменитых «Бурановских бабушек», подготовивших для парламентариев ряд композиций на английском языке. 17 марта в Лондоне был проведён 6-й Форум российских соотечественников. В нем приняли участие около 100 делегатов из разных регионов Великобритании: лидеры и активисты общественных, благотворительных, образовательных организаций, представители бизнеса и русскоязычных СМИ Великобритании. Для участия в форуме приглашены гости из России, Европы и стран зарубежья.

Сергей Токарев, Салех Аль Аруд, Николай Жданов-Луценко

На этот же день было запланировано ещё одно важное мероприятие – второе заседание Всемирного экспертного совета российских соотечественников (ВЭСРС). В ходе заседания, проведённого под председательством Николая Жданова-Луценко, собравшиеся внесли ряд важных дополнений в подготовленный проект устава этой организации, а также определили основные цели и задачи и план работ на среднесрочную перспективу. Из Объединённых Арабских Эмиратов на заседании присутствовали Салех Аль Аруд, советник председателя ВЭСРС, а также Сергей Токарев, представляющий в организации соотечественников из стран Ближнего Востока и Северной Африки. В аэропорту Хитроу, ожидая посадки на борт суперсовременного лайнера Airbus A-380 авиакомпании Emirates Airline, глядя на хмурое лондонское небо я подумал: как же здорово, что практически нет такой страны в мире, где бы не жили люди, называющие себя РОССИЙСКИМИ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМИ. Впереди меня ждал Ближний Восток (шесть часов, и я уже в Дубае), а там совсем рукой подать до ЮАР, где уже в апреле соберутся на свою региональную конференцию представители организаций российских соотечественников стран Ближнего Востока и Африки. Обязательно нужно будет поднять и обсудить вопрос организации под жарким дубайским небом международного культурного фестиваля «Русский Новый год» в январе 2014 года. Хороших праздников должно быть больше!

Сергей Токарев в музее Шерлока Холмса

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

COMPATRIOTS IN THE UAE /

Форум российских соотечественников

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

МАРИИНСКИЙ ТЕАТР В ОАЭ Посвящение маэстро Фокину

Два блистательных спектакля балета и оркестра (под управлением Бориса Грузина) Мариинского театра под общим названием «Памяти Фокина» (Homage to Fokine) прошли 14 и 15 марта на сцене зала «Аудиториум» отеля Emirates Palace в рамках 10-го ежегодного фестиваля искусств в Абу-Даби (Abu Dhabi Festival).

семирно известная балетная труппа представила публике четыре одноактных балета: «Шопениана», «Видение розы», «Умирающий лебедь» и «Шахерезада» с воссозданием хореографии легендарного балетмейстера начала XX столетия Михаила Фокина, прославившего русский балет в мире во многом благодаря участию в «Русских сезонах» Сергея Дягилева. Стоит напомнить, что петербургские спектакли Михаила Фокина, показанные в Париже в начале прошлого века, поразили публику

красочностью оформления (художники А. Н. Бенуа, Л. С. Бакст), накалом страстей, вакхическим буйством танца в массовых сценах. Постановки 1909 года и его последующие работы в труппе Дягилева, были восприняты как новое слово в развитии балетного искусства. Михаил Фокин ввел балет в круг образов и идей, характерных для современных ему искусства и литературы. Его постановки развивают темы быстротечности счастья, хрупкости мечтаний, губительной красоты, любви, сопрягаемой со смертью, темы маскиличины, маскарада, понятого как «карнавал

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

жизни», куклы с сердцем человека и бессердечной толпы. Премьера хореографической композиции «Шопениана», поставленной на произведения Фредерика Шопена, впервые состоялась в Мариинском театре в феврале 1907 года. Романтический лирический бессюжетный балет отличался безукоризненным вкусом Михаила Фокина. Одна поза плавным балансе' переливалась в другую, словно рисуя идеальную картину единого завораживающего действа. Нужно отметить, что партию «Седьмой вальс» исполнила одна из величайших русских балерин Анна Павлова.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE / Ульяна Лопаткина, прима Мариинского театра

Балет «Видение розы», созданный для Тамары Карсавиной и Вацлава Нижинского на музыку «Приглашения к танцу» К М. Вебера, был впервые представлен труппой Сегрея Дягилева 19 апреля 1911 года в Монте-Карло. В основу сюжета этого удивительной постановки были положены две начальные строки стихотворения Готье, в переводе – «Я – дух розы, которую ты носила вчера на балу...». В числе исполнителей мужской партии в этом балете были знаменитые русские танцовщики Рудольф Нуриев и Михаил Барышников. Сольный номер «Умирающий лебедь» на музыку Камиля Сен-Санса исполнила на сцене Emirates Palace прима Мариинского театра Ульяна Лопаткина. Этот балетный номер стал знаменитым после того, как в 1907 году его исполнила великая Анна Павлова. Кантиленная мелодия виолончели изображает плавное движение лебедя по поверхности воды, а руки балерины, словно крылья, широким и пластичным взмахом пропевают эту мелодию. Без сомнения можно сказать, что выступление «звезды» Мариинского театра буквально потрясло эмиратского зрителя, восхитив его несравненной легкостью и плавностью движений, утонченностью и женственностью образа. Заключительным одноактным балетом спектакля стала «Шахерезада» на музыку Николая Римского-Корсакова – чувственная и восточная одноактная драма, которая заслужила титул «жемчужины мировой культуры». Это блестящий спектакль, передающий знойный колорит восточных сказок; экзотические танцы, незабываемые декорации и костюмы неизменно вызывают восхищение публики: контрасты изумрудных стен и алых ковров гарема, зеленые и розовые костюмы танцовщиц, оранжевые наряды одалисок, оттеняют ярко синие плащи воинов. BUSINESS EMIRATES

Его Высочество шейх Нахайян бен Мубарак Аль Нахайян, министр культуры и молодежной политики ОАЭ, и Игорь Егоров, председатель РСП

Юрий Фатеев, директор балетной труппы Мариинского театра, отметил: «Для нас – большая радость и огромная честь привезти в Абу-Даби наш классический балет, который стал достопримечательностью 10-го фестиваля. Мы путешествуем по всему миру – от Австралии до США, чтобы порадовать поклонников балета. Мы в восторге от того, как тепло нас приняли в ОАЭ, и надеемся, что наш романтический спектакль смог завоевать сердца зрителей». Необходимо отметить, что спектакль Мариинского театра посетил Его Высочество шейх Нахайян бен Мубарак Аль Нахайян,

назначенный недавно на должность министра культуры и молодежной политики ОАЭ. В антракте он пообщался с руководителями российской диаспоры в ОАЭ, выразил восхищение великолепным искусством и уверенность в том, что в дальнейшем культурные связи двух стран будут только укрепляться. 10-й фестиваль искусств прошел в АбуДаби в период с 10 по 31 марта. В этом году в программе фестиваля были представлены лучшие исполнители в танцевальном, музыкальном, вокальном и художественном жанре из многих стран мира. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

ЗИМНИЕ ВСТРЕЧИ РОССИЯНОК МЕЖДУНАРОДНЫЙ БИЗНЕС-ФОРУМ ЖЕНЩИНПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ В ДУБАЕ В рамках реализации международной программы «Народная женская дипломатия» 24 – 31 января 2013 года в Дубае, состоялся международный женский бизнес форум, в котором приняли участие представители 24 стран. В их числе – члены совета женщинпредпринимателей ОАЭ, женского бизнескомитета Дубая, Объединения российских женщин «Россиянка». Форум открыли Ее Высочество шейха Хусса Саадалла Салем уль Суабах и Ее Превосходительство Фатима Обейд Аль Джабер, председатель совета женщин-предпринимателей ОАЭ, в котором сегодня состоят 11 тысяч участников. C приветственным словом к собравшимся гостям обратились: Лилия Геворгян, советник президента Торгово-промышленной палаты Армении и руководитель Международного союза общественных объединений «Лидеры мирового сообщества» Армении; Лариса Горчакова, председатель Центрального совета Международного союза общественных объединений «Лидеры мирового сообщества», президент общественной организации «Женщины нашего города» и руководитель комитета Московской Торгово-промышленной палаты; Юлия Гумба, председатель организации «Деловые женщины Абхазии», главный редактор журнала «Леди Босс Абхазия»; руководитель Международного союза общественных объединений «Лидеры мирового сообщества» Абхазии. 50

Поддержку и помощь в организации женского бизнес-форума оказали Генеральное консульство РФ в ОАЭ и лично Генеральный консул Гоча Леванович Буачидзе, Координационный совет организаций российских соотечественников в ОАЭ и лично генеральный секретарь Сергей Токарев, Объединение российских женщин в ОАЭ «Россиянка» и лично президент Татьяна Аль Аруд. В ходе форума участницы обсудили актуальные вопросы, обменялись общими идеями и проектами, обсудили перспективы сотрудничества. Российская делегация представила ряд коммерческих, образовательных и культурно-просветительских проектов, в числе которых можно отметить инвестиционный проект в производство верхней женской одежды и презентацию учебника по изучению русского языка в арабских странах. По итогам форума был подписан меморандум о взаимодействии между Советом женщин-предпринимателей Объединенных Арабских Эмиратов, представителями общественных и бизнес-структур России, Армении и Абхазии. Подписанты, в частности, договорились о проведении международного фестиваля детско-юношеского творчества с участием детей с ограниченными возможностями здоровья; о рассмотрении вопроса об открытии культурно-просветительского центра в ОАЭ и проведении на территории страны семинаров «Международной высшей школы лидерства», способствующих повышению социального статуса женщин.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕНЬ ДРУЖБЫ НАРОДОВ В ОАЭ 28 февраля в Русской международной школе прошел День дружбы народов – замечательный праздник, дающий детям из разных стран больше узнать о традициях своих одноклассников. Нужно отметить, что самому маленькому участнику праздника было всего полгода. Представители стран-участниц основательно подошли к подготовке мероприятия. После торжественного парада гости смогли отведать самые известные блюда национальной кухни, приготовленные родителями школьников, а также узнать о культурных особенностях разных народов. Так, у стенда Пакистана девочкам делали татуировки хной, у стенда Турции угощали мороженым. Здесь же можно было встретить детей в венесуэльских национальных костюмах, танцующих под звук индийского барабана. В этом году Объединение российских женщин «Россиянка», как всегда, принимало активное участие в организации русского стенда, который изобиловал многочисленными нарwодными сувенирами – самоварами, матрешками, посудой с хохломской росписью. Хлебосольные русские хозяйки приготовили популярные блюда русской кухни: пельмени, вареники, пирожки и, конечно же, блины с икрой. Настоящим украшением стола стал один из самых известных русских пирогов – курник. Потчевали всех желающих русские красавицы в ярких сарафанах и кокошниках. Замечательным продолжением дня стали выступления представителей разных стран. Египетский танец аль-танура, лирическая песня на хинди, зажигательный ирландский танец, яркое шоу с барабанами вызвали настоящий восторг публики. Аплодисменты артистам звучали до самого вечера. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Члены сообщества российских женщин «Россиянка» во главе с президентом Татьяной Аль Аруд приняли участие в ежегодном женском благотворительном ланче, организованном тренировочным центром для детей с ограниченными возможностями Al Noor Training Centre. Мероприятие прошло в отеле Hilton Dubai Jumeirah. Во время ланча были проведены «живой» и «тихий» аукционы, на которые были выставлены рисунки учеников центра, также была проведена лотерея от спонсоров. Кроме того, магазин Smiles n' Stuff, работающий при центре, организовал продажу поделок, изготовленных учениками центра. Особой популярностью среди гостей благотворительного вечера пользовалась выпечка из пекарни, также работающей при центре: торты, кексы и печенья-валентинки. Все средства, вырученные в ходе вечера, были направлены на поддержку детей с ограниченными возможностями. Как отметила Татьяна Аль Аруд, сообщество «Россиянка» на протяжении двух лет остается постоянным другом и попечителем центра. «Проведение подобных мероприятий очень важно, поскольку они помогают собрать средства и привлечь внимание общественности к проблемам детей с ограниченными возможностями. Также это прекрасная возможность встретиться с новыми людьми, обменяться опытом и знаниями и направить совместные усилия на развитие и популяризацию благотворительной деятельности. Каждый из нас участвует в благотворительной деятельности, прежде всего, потому, что это нужно нашей душе. Особая роль в этом отводится участию женских организаций, поскольку женщина, как никто другой, понимает, как нужна детям поддержка и внимание. Со своей стороны, мы хотим сердечно поблагодарить женщин сообщества «Россиянка» за неравнодушное отношение к проблемам детей с ограниченными возможностями и за помощь, оказанную детскому центру Al Noor Training Centre», – сказала Татьяна Аль Аруд.

СЕКРЕТЫ КРАСОТЫ ОТ САЛОНА "AL-DIYAFA" На одном из традиционных утренних чаепитий россиянки встретились с дипломированным специалистом-косметологом Еленой из салона AL-DIYAFA, которая рассказала всем собравшимся о возможностях современной индустрии красоты и правильном уходе за кожей. В веселой и дружелюбной атмосфере все собравшиеся получили исчерпывающие ответы на интересующие вопросы, ознакомились с новинками косметического рынка, узнали, как правильно подобрать кремы, обсудили преимущества аромамасел, получили грамотную консультацию по уходу за кожей. Сообщество «Россиянка» благодарит салон AL-DIYAFA за квалифицированную консультацию и приятное времяпрепровождение. BUSINESS EMIRATES

COMPATRIOTS IN THE UAE /

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ЛАНЧ "AL NOOR TRAINING CENTRE"

МАСЛЕНИЦА В АБУ-ДАБИ

ПОГРУЖЕНИЕ В ПСИХОГЕНЕТИКУ В клубе сообщества «Россиянка» прошла встреча со Светланой Аль Амиль, консультантом по психогенетике. Данная наука говорит о том, что все окружение, успехи или неудачи, отношения с близкими и друзьями, финансовый уровень жизни человека на 30% зависят от его личного опыта и убеждений, а на 70% – от его генеалогии. Многие психологические черты и поведенческие модели передаются по наследству. Во время семинара Светлана рассказала о возможности психогенетической коррекции судьбы. «Любая проблема, нерешенная в предыдущих поколениях, продолжает повторяться в новых условиях. Эти проблемы сохраняются в виде записи в вашем сознании и подсознании. Любая непредвиденная ситуация, которая случается с вами, является предсказуемой. Поэтому все это можно изменить», – пояснила консультант. В заключение встречи Светлана Аль Амиль выразила благодарность сообществу российских женщин «Россиянка» и его президенту Татьяне Аль Аруд за творческую и благожелательную атмосферу, которая сложилась в результате совместной работы. Она также пригласила всех желающих к сотрудничеству и выразила готовность регулярно проводить семинары и консультации.

2 марта в Абу- Даби «провожали» зиму и встречали красавицу-весну. В гостинице One to One Hotel для русскоязычной общины, проживающей в ОАЭ, состоялся семейный праздник «Проводы зимы». На открытой площадке отеля прошел небольшой концерт танцевального коллектива Little Stars: гвоздем программы стал знаменитый танец «Яблочко». Актив сообщества российских женщин «Россиянка» подготовил интересную программу для детей, приехавших на праздник со всех уголков ОАЭ. Маленькие гости отгадывали загадки, читали стихи, участвовали в различных играх и конкурсах. Под занавес вечера все с большим воодушевлением искали последние снежки, оставленные вредной зимой перед ее уходом. По традиции игровую часть мероприятия «венчал» праздничный стол. Гости, расположившись под тентом за столами, пили чай, кофе и обменивались впечатлениями. Посольство России в ОАЭ и сообщество российских женщин «Россиянка» благодарят танцевальный коллектив Little Stars и лично художественного руководителя Таисью Байдун за подготовку праздника.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

«АНЖИ» ПРОВЕЛ ТРЕНИРОВКИ В ДУБАЕ Российский футбольный клуб «Анжи» (Махачкала), сражающийся в премьер-лиге, провел тренировочные сборы в Дубае, на территории комплекса Dubai Sports City. Нужно сказать, что футболисты во главе с капитаном Самюэлем Это’о и директором Роберто Карлосом, посетили Дубай во второй раз и пробыли в эмирате 5 дней, в течение которых провели тренировки на открытом воздухе, а также смогли сделать небольшой перерыв на отдых в своем напряженном графике игр. Футбольный клуб, занимающий второе место в премьер-лиге России, уступая только соперникам из ЦСКА, последовал успеху валлийского клуба «Суонси Сити», который успешно продолжил игровой сезон после тренировочных сборов в Dubai Sports City. Хамад бен Межрен, исполнительный директор по деловому туризму Департамента туризма и коммерческого маркетинга Дубая (DTCM), отметил, что эмират в последнее время привлекает все больше международных спортивных клубов, которые успешно пользуются благоприятными погодными условиями в зимнее время года, а также знаменитых тренеров, которые предпочитают работать на спортивных объектах мирового уровня, которые можно найти в Дубае. «На протяжении последних 10 лет DTCM принимает международные клубы. Мы видим постоянный рост спроса на наши услуги: во время зимнего перерыва игроки отдыхают и сохраняют свою форму. Как ведущее направление в сфере спортивного туризма Дубай достиг фантастических высот», – сказал бен Межрен.

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ МОДЕЛИ ООН В ДУБАЕ Международная конференция Модели Организации Объединенных Наций вновь прошла в Дубае в период с 30 января по 2 февраля. В этом году на конференцию собрались около 200 участников из разных уголков планеты. Проект реализуется при поддержке филиала Санкт-Петербургского государственного инженерно-экономического университета в ОАЭ и Международной академии Востока, в сотрудничестве с Московским государственным институтом международных отношений. Такое партнерство создает платформу для развития образовательных программ и карьерного роста молодых лидеров во всего мира, а также способствует развитию международного диалога. В этом году на конференции в Дубае работали 5 органов ООН, которые представили актуальную для всего Ближнего Востока повестку дня: t Совет Безопасности (Китай и Япония: острова Сенкаку). По итогам заседаний был принят проект резолюции, направленный на переход к мирным переговорам, демилитаризации региона, создание комиссии по исследованию континентального шельфа в регионе островов, установление временного мандата ООН над вышеупомянутыми островами. t Совет по правам человека (государственная безопасность против приватности: уличные камеры); t ЭКОСОС (Улучшение условий ведения бизнеса малыми и средними предприятиями как двигатель мировой экономики); t Комиссия ООН по миростроительству (Конго после войны: возрождение нации); t Всемирная организация здравоохранения (Принятие эффективных мер по наблюдению, предупреждению и контролю за диабетом и его осложнениями, особенно в странах с малым и средних уровнем дохода).

Нужно отметить, что возраст Модели ООН соизмерим с возрастом самой Организации Объединенных Наций. Этот 52

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

проект зародился в США и затем завоевал сердца многих людей по всему миру. В конференциях принимают участие студенты из различных стран, что позволяет им почувствовать себя настоящими дипломатами, представляющими интересы своей страны. Самыми известными моделями ООН являются Нью-Йоркская (Нью-Йорк, США), Венская (Вена, Австрия), Московская (Москва, Россия), Женевская (Женева, Швейцария). Студенты являются основными участниками этой международной конференции. Во время заседаний моделируемых органов они представляют суверенные государства и отстаивают их стратегические интересы. Каждый орган или комитет имеет свою повестку дня, которая соответствует настоящей повестке дня в соответствующем органе или комитете в настоящей ООН. В течение всей конференции делегаты изучают систему ООН, учатся дипломатическому этикету, развивают ораторские способности, красноречие и умение работать с документами разного уровня. Цель конференции – принять резолюцию, которая должна соответствовать интересам государств. В случае если резолюция, принятая на одной из таких конференций, заслуживает должного внимания, она направляется в Информационный центр ООН. Санкт-Петербургский государственный инженерно-экономический университет является одним из старейших университетов России. ИНЖЭКОН (филиал в Дубае) является единственным международным образовательным учреждением и единственным университетом в Дубае, который предлагает студентам обучение в бакалавриате и магистратуре на русском и английском языках, а также соединяет международные образовательные стандарты и особенности арабского мировоззрения. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE /

Фотогрфии: Якуб Исламов

ПРАЗДНИК ВЕСНЫ В ДУБАЕ Посольство Казахстана в ОАЭ и Генеральное консульство Казахстана в Дубае организовали праздничные гуляния по случаю Дня весеннего равноденствия («Наурыз»), которые развернулись 22 марта в парке «Сафа».

ля встречи с соотечественниками на празднование прибыли казахстанцы из всех эмиратов, в числе почетных гостей присутствовали руководители дипломатических миссий Кыргызстана и Азербайджана в ОАЭ. Для всех казахстанцев «Наурыз» – символ весеннего обновления, торжества

BUSINESS EMIRATES

любви, плодородия и дружбы. Считается, что щедрое празднование этого дня принесет в дом изобилие и успех на целый год. На протяжении многих столетий этот праздник, зародившийся еще в эпоху Персидской империи, остается национальным для тюркских и иранских народов. Мероприятие в парке «Сафа» началось с приветственной речи Аскара Шокыбаева,

Генерального консула Республики Казахстан в Дубае и северных эмиратах. Он тепло поздравил всех соотечественников, пожелав всем присутствующим успехов и процветания. Основные поздравления адресовал гостям Его Превосходительство Аскар Мусинов, Чрезвычайный и Полномочный Посол Казахстана в ОАЭ, который особо отметил чувство патриотизма, присущее казахстанским соотечественникам. В концертной программе состоялись выступления танцевальной студии «Акку», артисты которой исполнили национальные танцы и обряды «Камажай», «Бесикке салу» (приветствие новорожденного), «Кара жорга» («Черный наездник»). Всего в традиционную юрту, которая была разбита посреди парка, съехалось более 300 гостей. У каждого была возможность попробовать национальные блюда и поучаствовать в исполнении народных песен и танцев.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

ПРАВИЛА

дорожного движения в ОАЭ Мы продолжаем публикацию цикла статей, посвященных защите законных прав российских соотечественников, проживающих в ОАЭ. В основе сегодняшней темы о правилах дорожного движения – простой совет: прежде чем начинать «разруливать ситуацию», ознакомьтесь с основными правовыми нормами, действующими в ОАЭ.

Автор: ВИКТОРИЯ КУЦАРЕНКО, независимый консультант по юридическим вопросам в ОАЭ

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

целом, правила дорожного движения в ОАЭ практически ничем не отличаются от правил дорожного движения в странах СНГ. Если вы въехали в страну по туристической или по гостевой визе, то достаточно иметь на руках права, выданные в вашей стране. Иногда крупные компании по аренде автомоби-

лей требуют наличия специальных временных прав международного образца. Практика показывает, что к российским (казахстанским, украинским и т.д.) правам относятся лояльно. Единственно, при этом особо оговаривается, что машина, которой вы управляете, должна быть вами арендована через так называемый сервис Rent-a-Car. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE / ПЯТЬ ЗАКОНОВ, О КОТОРЫХ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ ЭКСПАТРИАНТЫ

Управлять автомобилем, взятым напрокат, скажем, у друзей, иностранные туристы не имеют права. Если же вы обладаете резидентской визой, то для управления транспортным средством вы обязаны иметь местные права. Автотранспорт в Эмиратах движется практически по таким же правилам, что и в России, хотя и есть отличия имеются. Например, обилие круговых развязок на автострадах ОАЭ требует пропуска транспорта, идущего с левой стороны. Обычно перед перекрестком об этом предупреждает знак «Уступить дорогу». Дорожные знаки написаны на арабском и английском языках. В неосвещенных местах для безопасности движения автотранспорта используются цветные светоотражатели. Стрелками на дорожной разметке перед перекрёстком указана возможность направления движения. Необходимо учитывать ограничение скорости: для населённых пунктов – 60 км/ч, для автобанов – 100 км/ч. Также следует помнить, что радары совмещены с фотокамерой, фиксирующей номер нарушителя. При превышении скорости придется заплатить штраф в 100 дирхамов (US$ 27,3). Неправильная парковка обойдется BUSINESS EMIRATES

эвакуацией транспортного средства на автостоянку или штрафом в 50-75 дирхамов (US$ 13,6 – 20,5). Автомобиль может быть отбуксирован в отделение дорожной полиции. Чтобы избежать неприятностей, можно оставить автомобиль на платной стоянке: перед въездом на них установлены терминалы, где можно получить талон, оплату необходимо произвести на выезде (будет учтено время стоянки). Всем нашим соотечественникам необходимо запомнить: любая взятка в ОАЭ, в том числе сотруднику дорожной полиции, является уголовно наказуемым преступлением. Не предпринимайте никаких попыток дачи взяток! За нарушение правил дорожного движения у водителя могут изъять права: забрать их можно в Департаменте дорожной полиции после уплаты штрафа.. Важно заранее знать также о том, какие правовые последствия может повлечь за собой нарушение закона об употреблении алкоголя в ОАЭ. Среди предусмотренных мер наказания – наложение штрафа, лишение свободы, а также, в некоторых случаях, депортация из страны.

t ɻʙʥʢʥʘʤʲʣ ʦʧʜʨʩʪʦʢʜʤʟʜʣ ʬʥʩʳ ʟ ʤʜʞʤʖʮʟʩʜʢʳʤʲʣ ʘ ɬʪʗʖʜ ʗʪʛʜʩ ʨʮʟʩʖʩʳʨʶ ʥʨʩʖʘʢʜʤʟʜ ʣʜʨʩʖ ʛʥʧʥʝʤʥ ʩʧʖʤʨʦʥʧʩʤʥʙʥ ʦʧʥʟʨʯʜʨʩʘʟʶ ɬɺɷ ɨʥʢʜʜ ʨʪʰʜʨʩʘʜʤʤʲʣ ʤʖʧʪʯʜʤʟʜʣ ʶʘʢʶʜʩʨʶ ʪʬʥʛ ʨ ʣʜʨʩʖ ɬɺɷ ʘ ʡʥʩʥʧʥʣ ʛʧʪʙʥʠ ʮʜʢʥʘʜʡ ʗʲʢ ʧʖʤʜʤ ʟ ʟʢʟ ʩʧʖʘʣʟʧʥʘʖʤ ɺʖʡʥʜ ʤʖʧʪʯʜʤʟʜ ʘʢʜʮʜʩ ʞʖ ʨʥʗʥʠ ʩʵʧʜʣʤʥʜ ʞʖʡʢʵʮʜʤʟʜ ʟ ʟʢʟ ʣʟʤʟʣʖʢʳʤʲʠ ʯʩʧʖʫ ʘ ʧʖʞʣʜʧʜ ʩʲʨʶʮ ʛʟʧʬʖʣʥʘ 64 t ɩʥʛʟʩʜʢʳ ʪʦʧʖʘʢʶʵʰʟʠ ʖʘʩʥʣʥʗʟʢʜʣ ʘ ɬʪʗʖʜ ʗʜʞ ʛʜʠʨʩʘʪʵʰʜʠ ʨʩʧʖʬʥʘʡʟ ʨʥʘʜʧʯʖʜʩ ʪʙʥʢʥʘʤʥʜ ʦʧʜʨʩʪʦʢʜʤʟʜ ɵʜ ʞʖʗʲʘʖʠʩʜ ʥʗ ʟʨʩʜʮʜʤʟʟ ʨʧʥʡʖ ʛʜʠʨʩʘʟʶ ʘʖʯʜʠ ʘʥʛʟʩʜʢʳʨʡʥʠ ʨʩʧʖʬʥʘʡʟ ʟ ʘʥʘʧʜʣʶ ʥʗʤʥʘʢʶʠʩʜ ʜʜ t ɬʜʧʝʟʩʜ ʦʥʛ ʧʪʡʥʠ ʘʨʜ ʛʥʡʪʣʜʤʩʲ ʡʖʨʖʵʰʟʜʨʶ ʨʩʧʖʬʥʘʖʤʟʶ ʖʘʩʥʣʥʗʟʢʶ ʜʙʥ ʧʜʙʟʨʩʧʖʭʟʟ ʖ ʩʖʡʝʜ ʨʘʥʜ ʘʥʛʟʩʜʢʳʨʡʥʜ ʪʛʥʨʩʥʘʜʧʜʤʟʜ ɹʮʟʩʖʜʩʨʶ ʤʖʧʪʯʜʤʟʜʣ ʞʖʡʥʤʖ ʜʨʢʟ ʘ ʨʢʪʮʖʜ ɬɺɷ ʘʥʛʟʩʜʢʳ ʤʜ ʟʣʜʜʩ ʨ ʨʥʗʥʠ ʘʨʜʬ ʴʩʟʬ ʛʥʡʪʣʜʤʩʥʘ ʟ ʤʜ ʣʥʝʜʩ ʦʥʡʖʞʖʩʳ ʟʬ ʥʫʟʭʜʧʪ ʛʥʧʥʝʤʥʠ ʦʥʢʟʭʟʟ ɺʜʣ ʤʜ ʣʜʤʜʜ ʟʤʥʙʛʖ ʨʩʧʖʝʟ ʦʥʧʶʛʡʖ ʛʖʵʩ ʘʥʞʣʥʝʤʥʨʩʳ ʪʮʖʨʩʤʟʡʖʣ ɬɺɷ ʦʧʟʘʜʞʩʟ ʛʥʡʪʣʜʤʩʲ ʦʥʞʝʜ t ɵʖʧʪʯʜʤʟʜʣ ʞʖʡʥʤʖ ʨʮʟʩʖʜʩʨʶ ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜ ʘ ɬʪʗʖʜ ʖʘʩʥʣʥʗʟʢʶ ʤʖʬʥʛʶʰʜʙʥʨʶ ʘ ʦʢʥʬʥʣ ʩʜʬʤʟʮʜʨʡʥʣ ʨʥʨʩʥʶʤʟʟ ʟʢʟ ʟʣʜʵʰʜʙʥ ʦʧʥʗʢʜʣʲ ʨ ʧʖʗʥʩʥʠ ʧʪʢʜʘʥʙʥ ʡʥʢʜʨʖ ʩʥʧʣʥʞʤʥʠ ʨʟʨʩʜʣʲ ʖʘʩʥʣʥʗʟʢʳʤʥʙʥ ʨʟʙʤʖʢʖ ʞʜʧʡʖʢʖ ʨʩʜʡʢʥʥʮʟʨʩʟʩʜʢʜʠ ʧʜʣʤʜʠ ʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ ʖ ʩʖʡʝʜ ʞʖʦʖʨʤʥʙʥ ʡʥʢʜʨʖ ʟ ʫʖʧ ɩ ʨʢʪʮʖʜ ʪʨʩʖʤʥʘʢʜʤʟʶ ʦʥʛʥʗʤʲʬ ʤʖʧʪʯʜʤʟʠ ʖʘʩʥʣʥʗʟʢʳ ʣʥʝʜʩ ʗʲʩʳ ʡʥʤʫʟʨʡʥʘʖʤ ʖ ʘʥʛʟʩʜʢʳ ʥʯʩʧʖʫʥʘʖʤ ʟ ʟʢʟ ʞʖʡʢʵʮʜʤ ʘ ʩʵʧʳʣʪ t ɻʙʥʢʥʘʤʲʣ ʦʧʜʨʩʪʦʢʜʤʟʜʣ ʨʮʟʩʖʜʩʨʶ ʩʖʡʝʜ ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʜ ʖʘʩʥʣʥʗʟʢʜʣ ʘ ʨʥʨʩʥʶʤʟʟ ʖʢʡʥʙʥʢʳʤʥʙʥ ʥʦʳʶʤʜʤʟʶ ʘʤʜ ʞʖʘʟʨʟʣʥʨʩʟ ʥʩ ʩʥʙʥ ʪʦʥʩʧʜʗʢʶʢʨʶ ʖʢʡʥʙʥʢʳ ʞʖʡʥʤʤʥ ʟʢʟ ʤʜʩ ɩ ɧʧʖʗʨʡʟʬ ʅʣʟʧʖʩʖʬ ʦʧʟʣʜʤʶʵʩʨʶ ʝʜʨʩʡʟʬ ʣʜʧʲ ʘ ʥʩʤʥʯʜʤʟʟ ʦʳʶʤʲʬ ʞʖ ʧʪʢʜʣ

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

Всем нашим соотечественникам необходимо

запомнить: любая взятка в ОАЭ, в том числе сотруднику дорожной полиции, является уголовно наказуемым преступлением. Не предпринимайте никаких попыток дачи взяток! Если экспатриант является мусульманином, то ему категорически запрещено употреблять алкоголь на территории ОАЭ. В противном случае, приобретать спиртные напитки можно только при наличии специальной «алкогольной» лицензии, которую необходимо всегда носить с собой. Законом ОАЭ запрещается употребление спиртных напитков или нахождение в состоянии алкогольного опьянения за пределами дома экспатрианта, а также нахождение в нетрезвом виде в любом другом месте, где продажа и употребление алкоголя не разрешены. В ОАЭ очень жестко наказывают всех, кто водит автомобиль в состоянии алкогольного опьянения. Наказания включают крупные штрафы, арест, лишение прав и даже депортацию. Это означает, что при вождении в крови водителя не должно быть никаких следов алкоголя, который, как известно, может оставаться в организме человека до 48 часов. Власти призывают экспатриантов серьезно подумать пре

жде, чем садиться за руль на следующий день после вечеринки или празднования какого-либо торжества. Переходя к вопросу о том, кто должен компенсировать убытки после ДТП, можно сказать, что, несмотря на то, что ответственные за причинение вреда стороны могут быть очевидными, все не так просто, как кажется. Так, ответственность правонарушителя должна быть доказана законными способами. Более того, чтобы требовать компенсацию от лица, принципы деликтного права требуют наличия комбинации трех элементов, в частности, вины правонарушителя, причиненного ущерба (который должен быть оценен) и причинно-следственной связи между данными элементами. Иными словами, вина или ошибка нарушителя по отношению к пострадавшему и размеру понесенного им ущерба, кроме всего прочего, должна иметь прямую взаимосвязь между ними.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

С другой стороны, доказательства наличия и вины, и ущерба, зачастую влекут за собой презумпцию причинной связи, которая иногда может быть опровергнута. Вопросы, касающиеся компенсации о причинении вреда, относятся к деликтному праву, основные нормы которого закреплены в Гражданском кодексе ОАЭ (Федеральном законе № 5 от 1985 года). Актуальным вопросом является, какую сумму компенсации можно требовать у суда. Ответ на данный вопрос варьируется и зависит от множества факторов, указанных ниже: t Доход потерпевшего и сумма, которую он тратит на поддержку своей семьи; t Возраст потерпевшего на момент несчастного случая; t Предельный размер урона, нанесенного пострадавшему; t Моральные страдания, с которыми он столкнулся и которые пережил; t Сумма, которую он потратил на медобследования и т. д.

С учетом упомянутых выше факторов, судья принимает решение. Вопрос о сумме компенсации является важным, поскольку нельзя требовать неограниченного количества компенсации. Компенсация всегда должна быть обоснованной. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE /

ДЕНЬ ВСЕХ КУЛЬТУР В ШАРДЖЕ

14 и 15 марта текущего года Русский культурный клуб при Американском университете Шарджи принял участие в 15-м ежегодном «Дне Всех Культур» (Global Day).

а мероприятии, которое традиционно проходит под патронажем Его Высочества шейха Султана бен Мухаммеда аль Аль Кассими, члена Верховного Совета ОАЭ, правителя Шарджи и президента вуза, присутствовали представители 84 национальностей из более чем 30 этнических клубов – всего BUSINESS EMIRATES

около 4 тысяч человек. Событие по праву можно назвать одним из крупнейших в культурной жизни Шарджи. В его программу в этом году вошли: шоу национальных танцев и национальных костюмов, которые были устроены на закрытой и открытой сценах. Российский культурный клуб представил танец «Хоровод». На стенде, который был оформлен в тематике московского Кремля, все гости смогли попробовать блюда русской кухни, в том числе традиционные торты «Медовик» от пекарни Russian Bakery. Нужно отметить, что Global Day не только дает студентам шанс присоединиться к национальным клубам, но и завести новых друзей. Спонсорами российского стенда также выступили: компания Ukrainian Financial World PJSC и ресторан «Казань». PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ТРАНСПОРТ И ЛОГИСТИКА /

В ДЕЛОВУЮ ПОЕЗДКУ – С "ETIHAD AIRWAYS" Деловые путешественники нередко предпочитают регулярным рейсам бронирование личных самолетов. О том, какие преимущества может иметь полет из Москвы в Абу-Даби с авиакомпанией "Etihad Airways", национальным перевозчиком Арабских Эмиратов, – в нашем сегодняшнем обзоре.

БИЗНЕС-КЛАСС PEARL В бизнес-классе Etihad Airways к удобству пассажиров предлагаются комфортабельные кресла с удобным наклоном длиной 124,5 см. Что касается питания, то на борту Etihad Airways действует ресторанное обслуживание, где можно выбрать из широкого 58

ассортимента меню á la carte или меню Anytime Kitchen. Блюда приготовлены титулованным шеф-поваром, а селекционные вина тщательно отбираются в лучших виноградниках мира. Необходимо напомнить, что все блюда, предлагаемые на борту, соответствуют традициям халяльной кухни.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Если говорить о развлечениях, то с помощью системы E-BOX (ширина экрана – 15,6 дюймов) пассажиры могут наслаждаться самыми новыми фильмами, телепрограммами и электронными играми. Здесь же можно зарядить портативный компьютер или мобильный телефон, или подсоединить свои персональные электронные устройства к системе развлечений. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

TRANSPORT & LOGISTIC / В ЗАЛЕ ОЖИДАНИЯ В зале ожидания бизнес-класса Pearl в Абу-Даби можно расслабиться с помощью лечебных процедур в спа-салоне Six Senses Spa, которые помогут отдохнуть и освежиться в полете. Среди них – массаж и омоложение лица, очищение ног от токсинов, массаж головы и многое другое. Здесь же можно отдохнуть в комнате для сна, принять душ или ванную, а в это же самое время – ваша одежда будет выглажена, а туфли вычищены. В зале ожидания также работает пятизвездочный ресторан мирового уровня, где можно отобедать, поужинать или провести время с приятной компании за бокалом вина. В шампань-баре можно также попробовать игристые вина из эксклюзивной коллекции, например, – шампанское BillecartSalmon или Brut Blanc de Blancs 2002. В зале ожидания также есть все необходимое для проведения деловых встреч, включая оборудованную комнату с аппаратурой для видеоконференций, широкоэкранными мониторами и широкополосный доступ к интернету. Чтобы скоротать время в ожидании рейса, в терминале можно посмотреть любимый фильм или телевиBUSINESS EMIRATES

зионную программу на плоском экране телевизора производства компании Bang & Olufsen в персональных наушниках. Здесь также работает библиотека с отличным выбором книг, газет и журналов.

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ВОДИТЕЛЬ Услуга трансфера «Персональный шофер» на автомобилях представительского класса предлагается пассажирам, путешествующим классами Diamond First и Pearl Business. Среди представленных

моделей – Mercedes-Benz E-класса, BMW 7 серии и т. п. В салоне имеется свежая пресса и минеральная вода. На сегодня данная бесплатная услуга доступна гостям премиум-классов в ряде стран, в числе которых Объединенные Арабские Эмираты, Россия и Беларусь. Чтобы воспользоваться предложением, следует обратиться в местное представительство компании или в офис Etihad и забронировать услугу «Персональный шофер» не менее чем за 24 часа до начала путешествия!

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

АКСЕССУАРЫ /

МЕЛОЧИ КЛАССА «ПРЕМИУМ» «Мой долг джентльмена никогда не мешал моим маленьким радостям», – писал Оскар Уайльд. В конце концов, кто поспорит, что стильные аксессуары – лучшая визитная карточка современного делового человека?!

ЧАСОВОЙ ВЗРЫВ "FERRARI" Сотрудничество двух супер-брендов Ferrari и Hublot послужило созданию настоящего часового взрыва, коим стал выпуск лимитированной коллекции спортивных хронографов Big Bang Ferrari. В честь 25-летия итальянской люксовой марки на Ближнем Востоке всемирно известные часовщики привезли в Дубай 25 экземпляров коллекционных часов, созданных для рынка Арабских Эмиратов, чтобы представить их в автосалоне Al Tayer Ferrari Showroom. Модели Big Bang Ferrari Magicc Gold ны и Big Bang Ferrari Titanium собраны на базе уникального мануфактур-ного механизма HUB 1241 с автоподзаводом, функцией хронографа и запасом хода 72 часа. Механизм состоит из 330 компонентов, оснащен частотой 28 800 полуколебаний в час. Часовой шедевр Big Bang Ferrari Magic Gold имеет корпус из золота, который разработан льв Лозанне Швейцарским федеральм ным технологическим институтом ным и является устойчивым к различным децарапинам. В отличие от этой модеm ли, корпус Big Bang Ferrari Titanium изготовлен из титана. Диаметр корпуса – 45,5 мм. Скелетонизованный циферблат часов имеет черный цвет, на нем расположены арабские цифры, часовые индексы и центральные стрелки, которые бывают родированными с белым люминесцентным покрытием в модели из титана и позолоченными с черным люминесцентным в модели из золота. 60

Маленькое окошко с минутным счетчиком с красными метками и красной стрелкой находится у часовой метки «3». А изображение эмблемы Ferrari в виде вставшей на дыбы лошади с маленькой желтой апертурой даты на сей раз заняло место у часовой метки «9», вокруг которого видны части мануфактурного механизма. Защищают циферблаты сапфировые стекла с антибликовым покрытием с двух сторон. Заводные головки часов, расположенные в положении «3 часа», выполнены из полированного титана или из полированного титана с черным PVD-покрытием с черной вставкой в виде буквы «H». Расположенная в положении 4 часа резин резиновая вставка украшена красной надписью Ferrari. Джу Джулио Зонер, директор Ferrari в рег в регионе Ближнего Востока, отметил тил: «Эксклюзивность, технологии, ст страсть, стиль. У Hublot и Ferrari – м много общих ценностей. Сегодня мы рады представить первую модель Big Bang Ferrari в ограниченной коллекции специально дл для ОАЭ. Они станут достойным сим символом партнерства двух престиж стижных брендов и нашего общего стремл стремления к совершенству и точности, вплоть до мельчайших до деталей». «Это ссотрудничество является важной вехой в жизни компании Hublot. Бренд Ferrari – один из мировых лидеров на рынке роскоши. Мы воспринимаем эту марку как нашего стратегического партнера. Наше взаимовыгодное партнерство – символ превосходной комбинации двух брендов, в котором присутствует настоящий восторг и страсть», – отметил, в свою очередь, Марко Тедески, директор бренда Hublot в ОАЭ.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ПРИВЫЧКА К РОСКОШИ ОТ "S. T. DUPONT" Флагманский бутик французского люксового бренда пишущих принадлежностей и аксессуаров S. T. Dupont открылся в Дубае, в крупнейшем в мире торговом комплексе The Dubai Mall.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS EMIRATES

ACCESSORIES /

Событие было приурочено к 140-й годовщине со дня основания бренда. Бутик полностью отражает дух легендарной марки: тонкое сочетание изысканности и очарования, сочетание силы и страсти. Благодаря непревзойденному опыту и профессиональным знаниям S. T. Dupont он демонстрирует образец высочайшего качества и продуманности до мельчайших деталей. Стоит напомнить, что история всемирно известной марки началась в 1872 году в Париже, с открытием основателем Дома Симоном ТиссоДипоном магазина, где можно было приобрести дорожные сумки, портмоне и портфели для бизнесменов. Все модели производились в ограниченном количестве из благородных материалов: крокодиловой кожи, золота, серебра, ценных пород дерева и панциря черепахи. Очень скоро марка стала символом высокого статуса и богатства, каким и является по сей день. Сегодня в ассортименте бутиков и торговых представительств бренда, расположенных в 130 странах мира, можно найти эксклюзивную продукцию более 100 наименований, в том числе: зажигалки, ручки, часы, кулоны, аксессуары для курильщиков сигар, запонки, портмоне, бумажники, портфели, сумки, папки, органайзеры и мужские ремни и многое-многое другое. Изготовленная из тончайшей кожи и украшенная золотым "D", каждая вещь несет на себе печать грациозности и непередаваемое ощущение тонкого вкуса и стиля жизни, символом которого она является.

ОЛИМПИЙСКИЙ ОТСЧЕТ "OMEGA" В феврале 2014 года в Сочи компания OMEGA в 26 раз возьмет на себя обязанности официального хронометриста Олимпийских и Паралимпийских игр. В честь этого события известная марка выпустила две особые модели наручных часов Seamaster Planet Ocean. Это серии мужских и женских часов Seamaster Planet Ocean Sochi 2014, каждая из которых включает по 2014 изделий. Мужские часы имеют корпус диаметром 45,5 мм из матовой и полированной стали, дополненные соответствующим браслетом. На вращающийся в одном направлении безель для дайвинга установлено черное матовое керамическое кольцо с дайверской шкалой, выполненной из нитрида хрома. Сектор «1-5» минут выделен синим, а сектор «6-10» минут красным лакированным покрытием. Женские часы OMEGA Seamaster Planet Ocean в корпусе диаметром 37,5 мм из матовой и полированной нержавеющей стали, оформленном в цветах российского флага, имеют белый керамический безель, вращающийся в одну сторону. Часы, по размеру идеально подходящие дамам, оснащены матовой завинчивающейся задней крышкой с олимпийским логотипом Sochi 2014 и выгравированной маркировкой Si14 и номером модели в ограниченной серии (0001 / 2014). На корпусе у отметки «10 часов» размещен гелиевый клапан. 7 февраля 2013 года, ровно за год до начала церемонии открытия зимних Олимпийских игр, компанией OMEGA запустила часы обратного отсчета в восьми крупных городах России. Это было сложной задачей, учитывая тот факт, что Россия – крупнейшая в мире страна, имеющая девять часовых поясов. Этими крупными городами, в которых установлены уличные часы OMEGA с обратным отсчетом, стали: принимающий Олимпиаду

город Сочи, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Ростовна-Дону, Пятигорск, Новосибирск и Хабаровск. Высота часов обратного отсчета составляет 3,5 метра в высоту. Выполнены они в том же дизайне, что и оригинальные часы зимних Олимпийских игр 2014, презентация которых состоялась в Сочи в мае 2011 года. Единственным исключением стали часы обратного отсчета в Москве на Красной площади: их дизайн выполнен не в синих тонах, а в более соответствующих антуражу красных. Дизайн часов призван передать дух динамичной и самобытной страны, в жизни которой виды на будущее играют не меньшую роль, чем история и традиции. Форма часов и использованные цвета вызывают ассоциации с полной контрастов природой Сочи, а образный ряд содержит элементы, которые отождествляются с историко-культурным наследием страны. Комментируя предстоящую Олимпиаду, президент OMEGA Стивен Уркхарт сказал: «Все мы в OMEGA чрезвычайно рады тому, что следующие зимние Олимпийские игры пройдут в Сочи. Мы уже тесно сотрудничаем с Организационным комитетом сочинских Игр и знаем, что черноморский курорт превратит эту зимнюю Олимпиаду в запоминающееся событие. Россия – важный рынок для нашей часовой марки. Собираясь в Сочи, чтобы в 26-й раз стать официальным хронометристом Олимпийских игр, мы с нетерпением ждем встречи со старыми знакомыми и рассчитываем приобрестиновых друзей». PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

АКСЕССУАРЫ / ЧАСОВОЙ «ГИГАНТ» PARMIGIANI FLEURIER Швейцарский часовой Дом Parmigiani Fleurier выпустил новые настольные часы «15 дней» совместно с французским производителем элитного стекла Lalique. Новинка была презентована во время последней международной выставки Doha Jewellery & Watches Exhibition-2013 в столице Катара. Выпущенная ограниченным тиражом, она доступна в трех цветовых гаммах – белой, темно-голубой и красной. Каждый год будет выпускаться только 15 экземпляров данного часового шедевра. 62

Представленная модель – настоПредставленная ящий «гигант» для часового произмодель – настоящий «гигант» водства Parmigiani Fleurier. При его изготовлении механизм собирался для часового производства в буквальном смысле слова вручную, а не при помощи пинцета, а традици- Parmigiani Fleurier онную лупу заменил невооруженный глаз часовщика, которому даже приЧасы «15 дней» – настоящий подвиг шлось работать стоя, а не сидя. В то же механического дела. Индикатор запаса время для Lalique работа оказалась куда хода, опирающийся на мальтийский более ювелирной: при изготовлении крест, расположен снаружи, что делает стеклодувы имели дело с тонким стеэту информацию видимой, вне завиклом, что требовало особого мастерства симости от того, полностью или нет при нагреве и охлаждении. В результате заведены часы. Механизм PF 920 толщистекло получилось ровным и блестящим, ной 58,25 мм состоит из 136 элементов без пузырьков воздуха, а его орнамени украшен узором Côtes de Genève. том стало изображение фонтана Кутар, Высота корпуса – 142 мм, ширина – 96 мм, созданного Рене Лалик еще в 1935 году. глубина – 80 мм.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ /

Календарь событий Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах на 2013 год Дата проведения

Название мероприятия

Место проведения

Роль РСП

Аудитория

27 марта

Семинар с Департаментом труда

Отлеь Le Meridien Dubai

Организатор

Члены РСП и приглашенные гости

9 апреля

Подписание соглашения с Дубайским центром биржевых товаров

Дубайский центр биржевых товаров (DMCC)

Организатор

Члены РСП & DMCC

17-19 апреля

Выставка WETEX 2013

Дубайский центр международной торговли

Участник

Для широкой публики

24 апреля

Бизнес-ланч с Послом России в ОАЭ

Дубай

Организатор

Члены РСП & Посольство России

9 мая

День Победы

Абу-Даби

Участник

Российское сообщество в ОАЭ

15 мая

Совместное мероприятие с СЭЗ «Аэропорт Шарджи» (SAIF)

Шарджа

Организатор

РСП & SAIF

25 мая

День славянской письменности

Дубай

Участник

Российское сообщество в ОАЭ

30 мая – 1 июня

Выставка «Арабия-Экспо»

Санкт-Петербург

Участник

Для широкой публики

12 июня

День России

Ожидается подтверждение

Участник

Российское сообщество в ОАЭ

Август

Сухур от имени РСП

Дубай

Участник

Деловое сообщество в Дубае

11 сентября

Бизнес-ланч с Послом России в ОАЭ

Дубай

Организатор

Члены РСП & Посольство России

25 сентября

Семинар «Инвестиции в Россию»

Дубай

Организатор

Члены РСП и приглашенные гости

8 октября

Деловая встреча в Рас-Аль-Хейме

RAK

Организатор

Члены РСП и приглашенные гости

22 октября

Ежегодная ассамблея

Дубай

Организатор

Члены РСП

Ноябрь

Ежегодный прием от имени РСП

Дубай

Участник

Деловое сообщество в Дубае

Ноябрь

Вручение ежегодных премий РСП

Дубай

Организатор

Члены РСП и приглашенные гости

Декабрь

Визит руководителей ТПП России в ОАЭ

Дубай

Организатор

Члены РСП и приглашенные гости

Calendar of Events of the Russian Business Council in Dubai and the Northern Emirates in 2013 Date

Event

Location

RBC Roll

Attending the event

March 27th

Workshop with Department of Labor

Le Meridien Dubai

Organizer

RBC members & selected invitees

April 9th

Networking Event & Signing MoU celebration

DMCC

Organizer

RBC members & DMCC

April 17th-19th

WETEX 2013

Trade Center

Participation

Open

April 24th

Business Luncheon with the Embassy of Russia

Dubai

Organizer

RBC members & Russian Embassy

May 9th

Victory Day

Abu Dhabi

Participation

Russian community in UAE

May 15th

Joint Networking Event with SAIF Zone

Sharjah

Organizer

RBC & SAIF Russian members Russian community in UAE

May 25th

Slavic Language Day

Dubai

Participation

May 30th – June 1st

Arabia Expo Exhibition

St. Petersburg

Support & participation

Open

June 12th

National Day of Russia

TBC

Participation

Russian community in UAE

August

Networking Suhoor

Dubai

Participation

Business community in Dubai

September 11th

Business Luncheon with the Embassy of Russia

Dubai

Organizer

RBC members & Russian Embasyy

September 25th

Russia - Investment Brief

Dubai

Organizer

RBC & Senior local offical & business people RBC members & guests

October 8th

Networking Event in RAK

RAK

Organizer

October 22th

General Assembly

Dubai

Organizer

RBC members

November

Dubai Business Gala

Dubai

Participation

Business community in Dubai

November

RBC Annual Awards

Dubai

Organizer

RBC members & selected invitees

December

Heads of Russian Chambers of Commerce Visit to UAE

Dubai

Organizer

RBC & Senior local offical & business people

По вопросам участия в мероприятиях обращайтесь: Мухаммад Шиха, Исполнительный директор Российский Совет предпринимателей Jumeirah Beach Residence, Al Fattan Marine Towers, офис No. 6 P.O.Box: 40894 | Дубай, ОАЭ Тел.: +971(6)557-22-77 | Факс: +971(6)557-22-99 | Моб.: +971 55 1110098 Email: muhammad.shiha@rbcdubai.org | Web: www.rbcdubai.org 64

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

For participation in the events please contact: Muhammad Shiha, Executive Director Russian Business Council Jumeirah Beach Residence, Al Fattan Marine Towers, Office No. 6 P.O.Box: 40894 | Dubai, UAE Tel: +971(6)557-22-77 | Fax: +971(6)557-22-99 | Mob: +971 55 1110098 Email: muhammad.shiha@rbcdubai.org | Web: www.rbcdubai.org ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҬҲұҲҼҸҬ ҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅҿ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ ҮүҵүҭҪӀҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһһҲҲ Ҭ‫ڀ‬Ϛόҧ Ҳ‫ڀ‬Ҳұ‫ڀ‬όҺҪҫһҴҲҿ ҧҶҲҺҪҼҸҬ Ҭ‫ڀ‬ϜҸһһҲӈ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҽӁҪһҼҲӉ ҴҸҶҹҪҷҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһһҲҲ Ҳ‫ڀ‬һҼҺҪҷ ϝϙϏ Ҭ‫ڀ‬ҶүҰҮҽҷҪҺҸҮҷӅҿ ҬӅһҼҪҬҴҪҿ ҺҪұҵҲӁҷҸҳ ҼүҶҪҼҲҴҲ ҹҺҸҬҸҮҲҶӅҿ Ҭ‫ڀ‬Ϛόҧ ҴҪҴ‫ڀ‬һҪҶҸһҼҸӉҼүҵӆҷҸ ҼҪҴ Ҳ‫ڀ‬ҷҪ‫ڀ‬ҴҸҷһҸҵҲҮҲҺҸҬҪҷҷӅҿ һҼүҷҮҪҿ t ϛҺҸҬүҮүҷҲү ҴҸҷҾүҺүҷӀҲҳ һүҶҲҷҪҺҸҬ ҴҺҽҭҵӅҿ һҼҸҵҸҬ ҹҸ‫ڀ‬ҬҸҹҺҸһҪҶ ҺҪұҬҲҼҲӉ ҫҲұҷүһҪ ҸҫҺҪұҸҬҪҷҲӉ ҷҪҽҴҲ ҼҽҺҲұҶҪ ҶүҮҲӀҲҷӅ һҹҸҺҼҪ ҴҽҵӆҼҽҺҷӅҿ һҬӉұүҳ Ҳ‫ڀ‬ҹҺ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҬһҼҺүӁ ҷҪ‫ڀ‬ҺҪұҷӅҿ ҽҺҸҬҷӉҿ һ‫ڀ‬ҭҸһӁҲҷҸҬҷҲҴҪҶҲ όҺҪҫһҴҲҿ ҧҶҲҺҪҼҸҬ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҲ ҴҺҽҹҷҸҭҸ ҫҲұҷүһҪ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ һҸҸҫӃүһҼҬ Ϛόҧ Ҳ‫ڀ‬һҸһүҮҷҲҿ һҼҺҪҷ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҲ ҹҸһҸҵӆһҼҬ Ҳ‫ڀ‬ҴҸҷһҽҵӆһҼҬ һҼҺҪҷ ϝϙϏ Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: t ϚҼҴҺӅҼҲү ҬҲұ t ύҺҸҷҲҺҸҬҪҷҲү ҪҬҲҪҫҲҵүҼҸҬ Ҳ‫ڀ‬ҭҸһҼҲҷҲӀ t ώһҼҺүӁҲ Ҳ‫ڀ‬ҹҺҸҬҸҮӅ Ҭ‫ڀ‬ҪӇҺҸҹҸҺҼҽ t ҝһҵҽҭҲ ҭҲҮҸҬ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӉ ҴҽҵӆҼҽҺҷҸҳ ҹҺҸҭҺҪҶҶӅ

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI %VCBJ .BSJOB +#3 "M 'BUUBO .BSJOF 5PXFST PďDF 1 0 #PY %VCBJ 6"& ϞүҵүҾҸҷ ҞҪҴһ & NBJM JOGP!SCDEVCBJ PSH 8FC XXX SCDEVCBJ PSH

Объединенных Арабских Эмиратов ДУБАЙ Dubai Academic City Тел: +971 4 360 2060 Факс: +971 4 360 4866 Email: info@diacedu.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании Dubai Airport Free Zone Тел: +971 4 299 5555, Бесплатная линия: 7000 40000 Факс: +971 4 299 5500 Email: marketing@dafza.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности Dubai Biotechnology & Research Park Тел: +971 4 390 2222 Факс: +971 4 390 8444 Email: info@dubiotech.com Направление деятельности: современные биотехнологии, медицинские и фармацевтические исследования Dubai Cars & Automotive Zone Тел: +971 4 333 5000 Факс: +971 4 333 5777 Направление деятельности: продажа новых и подержанных автомобилей

Dubai Design Centre Тел: +971 4 367 9333 Факс: +971 4 390 3810 www.dubaidesigncentre.ae Направление деятельности: дизайн интерьеров, производство и продажа мебели и сопутствующих товаров Dubai Flower Centre Тел: +971 4 216 3434 Факс: +971 4 224 4995 Email: info@dubaiflowercentre.com Направление деятельности: покупка, продажа, хранение, логистика живых цветов и растений, скоропортящихся грузов, вспомогательные услуги Dubai Healthcare City Тел: +971 4 324 5555 Факс: +971 4 324 9000 www.emaar.com Направление деятельности: лицензированные медицинские учреждения, оздоровительные центры Dubai Industrial City Тел: +971 4 330 0088 Факс: +971 4 429 9020 Email: sales@dubaiindustrialcity.ae Направление деятельности: все виды производства

Dubai International Financial Centre Тел: +971 4 362 2222 Факс: +971 4 362 2333 Email: info@difc.ae Направление деятельности: финансовые и консалтинговые услуги, биржевые брокеры Dubai Internet City Тел: +971 4 391 1111 Факс: +971 4 391 9000 Email: opportunities@dubaiinternetcity.ae Направление деятельности: информационные технологии, телекоммуникации, программирование Dubai Knowledge Village Тел: +971 4 390 1111 Факс: +971 4 390 1110 Email: info@kv.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании Dubai Logistics City Тел: +971 4 814 1111 Факс: +971 4 814 13 66 Email: info@dwc.ae Направление деятельности: логистика, транспортировка Dubai Maritime City Бесплатная линия: 800 4806 Факс: +971 4 345 2234 Email: info@dubaimaritimecity.ae Направление деятельности: морские перевозки, фрахт

Jebel Ali Free Zone

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

СВОБОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗОНЫ

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

FREE ZONES / Jebel Ali Free Zone

Dubai Media City Тел: +971 4 391 4555 Факс: +971 4 391 4616 Email: sales@dubaimediacity.ae Направление деятельности: медиа-услуги, рекламная деятельность Dubai MultiCommodities Centre Тел: +971 4 390 3899 Факс: +971 4 390 3897 Email: office@dmcc.ae Направление деятельности: драгоценные металлы и материалы, товарно-сырьевая торговля Dubai Outsource Zone Тел: +971 4 367 6666 Факс: +971 4 367 0400 Email: ask@doz.ae Направление деятельности: тренинг, консалтинговые услуги Dubai Silicon Oasis Тел: +971 4 501 5555 Факс: +971 4 501 5151 Email: inquiries@dso.ae Направление деятельности: новые технологии и материалы, микроэлектроника, оптоэлектроника Dubai Studio City Тел: +971 4 391 4664 Факс: +971 4 390 9905 Email: info@dubaistudiocity.ae Направление деятельности: шоубизнес, производство фильмов BUSINESS EMIRATES

Dubai Techno Park Тел: +971 4 881 4888 Факс: +971 4 881 1444 www.technopark.ae Направление деятельности: нефть, газ, опреснение воды, и другие Gold & Diamond Park Тел: +971 4 347 7788 Факс: +971 4 347 3206 Email: gdp@emaar.ae Направление деятельности: производство и продажа ювелирных изделий из золота с бриллиантами и драгоценными камнями International Humanitarian City Тел: +971 4 368 0202 Факс: +971 4 368 1099 Email: info@ihc.ae www.ihc.ae Направление деятельности: социальная помощь и сопутствующие услуги International Media Production Zone (IMPZ) Тел: +971 4 391 1122 Факс: +971 4 391 8067 Email: info@impz.ae Направление деятельности: медиа-услуги, полиграфия Jebel Ali Free Zone Бесплатная линия: 800 – JAFZA (52392) Факс: +971 4 807 8700 www.jafza.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности

Jebel Ali Free Zone

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

Hamriyah Free Zone

Hamriyah Free Zone Тел: +971 6 526 3333 Факс: +971 6 526 3555 Email: hfz@hamriyahfreezone.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности Sharjah Airport International Free Zone Тел: +971 6 557 0000 Факс: +971 6 557 1131 Email: info@saif-zone.com Направление деятельности: все виды деятельности

АДЖМАН Ajman Free Zone Тел: +971 6 701 15 55 Факс: +971 6 742 92 22 Email: maintenance@afja.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности

Ajman Free Zone

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА RAKIA Тел: +971 7 206 86 66 Факс: +971 7 207 7120 Email: info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com Направление деятельности: бизнес в свободной экономической зоне (Free Zone) и за ее пределами (Non-Free Zone)

Jebel Ali Free Zone Ras Al Khaimah Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone Тел: +971 7 207 7117 / 204 1111 Факс: +971 7 207 7120 Email: inquiry@rakftz.com Направление деятельности: все виды деятельности Jebel Ali Free Zone

ФУДЖЕЙРА Fujairah Free Zone Тел: +971 9 222 8000 Факс: +971 9 222 8888 Email: freezone@emirates.net.ae Направление деятельности: все виды деятельности

УММ-АЛЬ-КУВЕЙН

Jebel Ali Free Zone

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

ШАРДЖА

Ahmed Bin Rashid Free Zone Тел: +971 6 765 5882 Факс: +971 6 765 1552 Email: abrpaftz@emirates.net.ae Направление деятельности: производство, торговля, консалтинговые услуги

ЗАПЛАНИРОВАНО СОЗДАНИЕ НОВЫХ СЭЗ Auto Spare Parts Zone Направление деятельности: запчасти и аксессуары для автомобилей

Dubai Aid City Направление деятельности: социальная и гуманитарная помощь, благотворительные фонды и организации

Dubai Energy City Направление деятельности: производство и транспортировка энергоресурсов

Building Material Zone Направление деятельности: строительные материалы

Dubai Carpet Free Zone Направление деятельности: продажа ковров

Dubai Textile City Направление деятельности: ткани

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Heavy Equipment Truck Zone Направление деятельности: тяжелое оборудование, строительное оборудование

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ยฆยผร ร ร ร ยนร ร ร ยฝ ร ร ร ยพยฝร ร ยบร ร ยธร ร ยธยบร ยฝร ร ร ะ ั ะฑะฐะนั ะบะธะน ะผะตะถะดั ะฝะฐั ะพะดะฝั ะน ั ะตะฝั ั ะฒั ั ั ะฐะฒะพะบ ะธ ะบะพะฝะณั ะตั ั ะพะฒ

ะ ั ะธั ะพะตะดะธะฝั ะนั ะตั ั ะบ ะฑะพะปะตะต ั ะตะผ 2400 ั ะบั ะฟะพะฝะตะฝั ะฐะผ ะธ ะพะฑะพะทะฝะฐั ั ั ะต ะฝะพะฒั ะต ะฟะตั ั ะฟะตะบั ะธะฒั ะฒ ะฑะธะทะฝะตั ะต, ะฒั ั ั ะตั ะฐะนั ะตั ั ั ะบะปั ั ะตะฒั ะผะธ ะฟะฐั ั ะฝะตั ะฐะผะธ ะธ ะพั ะบั ั ะฒะฐะนั ะต ะดะปั ั ะตะฑั ะฝะพะฒั ะต ะฟั ะพะตะบั ั , ั ะฟะพั ะพะฑะฝั ะต ั ะพะทะดะฐั ั ั ั ั ะธั ั ะธั ะตั ะบะธะน ะปะฐะฝะดั ะฐั ั ะฑั ะดั ั ะตะณะพ.

ะ ะฟั ะพะณั ะฐะผะผะต ะผะตั ะพะฟั ะธั ั ะธะน: ั ะตะผะธะฝะฐั ั , ะฟั ะพะณั ะฐะผะผะฐ ะดะปั ั ั ั ะธั ั ะธั ะตั ะบะธั ะฐะณะตะฝั ะพะฒ, ะ ะฐั ั ะตั ะฝั ะน ะดะตะฝั , ั ะบั ะบะปั ะทะธะฒะฝั ะต ะดะตะปะพะฒั ะต ะฒั ั ั ะตั ะธ ะธ ะผะฝะพะณะพะต ะดั ั ะณะพะตโ ฆ

,Q WKH WK FHQWXU\ 3LHUUH -DTXHW 'UR] ZDV WKH Ă&#x20AC;UVW ZDWFKPDNHU WR LPSRUW WLPHSLHFHV WR &KLQD

Available at:

The Eclipse, ref. J012633202 Self-winding mechanical movement. Power reserve of 68 hours. Pointer-type date display, retrograding moon phase at 6 oâ&#x20AC;&#x2122;clock. WW W.J AQ UET-DRO Z . C OM