Business Emirates Magazine | # 46 | Jun - Jul 2013

FC___pr#46.pdf 1 21.05.2013 11:09:31

СОВРЕМЕННЫЕ

46

2013 JUNE – JULY ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2013

H.E. AHMED BIN SULAYEM

Executive Chairman, Dubai Multi Commodities Centre

P R O P E R T Y ,

B U S I N E S S ,

I N V E S T M E N T

Инвестируйте в Arabian Travel Dubai Precious Market Metals Conference цветные камни Дубай – город золота

Maximilian-London

20 лет в индустрии туризма

Victory Day in Dubai

День Победы в ОАЭ

ISSN 2077-0901

7 ПРАВИЛ УСПЕХА Luxury Business Accessories

ШИРОКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ТАТАРСТАНА Annual Investment Meeting

w w w. R u Pu b l i s h . r u

ЗАЩИЩЕНО ЗАКОНОМ!

Kashwani Law Firm

w w w. d x b. r u

w w w. r b cd u b a i . o r g

Breguet [RE#51][440x280].pdf 1 30.08.2012 13:24:02

Бреге – великий изобретатель. Изобретение турбийона, 1801

Выпуском модели Classique Grande Complication Tourbillon Messidor Дом Breguet представляет новую версию часов с турбийоном. Размещенный между двумя сапфировыми стеклами турбийон словно «парит» в невесомости, а циферблат из сапфирового стекла служит своего рода витриной для наблюдения за работой и скрупулезной ручной отделкой сложного механизма. Продолжение следует...

BREGUE

Untitled-1 2

30.06.2013 15:21:19

B R E G U E T B O U T I Q U E S – D U B A I M A L L , M A L L O F T H E E M I R A T E S D U B A I & E T I H A D T O W E R A B U D H A B I – W W W. B R E G U E T. C O M

Untitled-1 3

30.06.2013 15:21:19

Тираж 20,000 экземпляров Регистрация В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ за № 1/106652/26084 В России: Свидетельство ПИ № ФС 77-26946 от 9 января 2007 года. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, полная или частичная, допускается только с разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком

BUSINESS EMIRATES PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT № 46, JUNE-JULY 2013 General Manager Serghey Tokarev Editor in Chief Irina Ivanova Executive Editor Natalia Remmer Marketing Director Olga Adigamova Graphic Design Ksenia Nudikova, Gleb Osipov, Marina Iachmeneva Texts & Photos Anastasiya Leliukh, Natalia Remmer Advertising & Marketing Liubov Voronova, Marina Sukhachova, Olga Shcherbak Business Development Manager Mohamad Khater Logistics Rabeeb Pullangadan Circulation 20,000 copies per issue Registrations In the UAE: National Media Council Approval No. 1/106652/26084 In Russia: Registration PI № FS 77- 26946 from 2007, January, 9 The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction of any part of this publication allowed without prior written permission of the publisher.

The publishers do not return the manuscripts and photomaterials.

NTE NT

Генеральный менеджер Сергей Токарев Главный редактор Ирина Иванова Выпускающий редактор Наталья Реммер Директор по маркетингу Ольга Адигамова Дизайн и верстка Ксения Нюдикова, Глеб Осипов, Марина Ячменёва Тексты и фотоматериалы Анастасия Лелюх, Наталья Реммер Реклама и маркетинг Любовь Воронова, Марина Сухачева, Ольга Щербак Менеджер по развитию бизнеса Мухамед Хатер Логистика Рабиб Пуллангадан

Дополнитель на сайте: ww

CO

№46, ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2013

СО ДЕР Ж

«ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ. НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ»

АН ИЕ

CityScape [PR#46][220x280].p

BUSINESS & POLITICS Александр Ефимов возглавил дипмиссию РФ в ОАЭ ________________________ 4 Послом Беларуси в ОАЭ стал Роман Головченко _________________________________ 4 ВВП Арабских Эмиратов составит US$ 395 млрд в 2013 году ___________________________ 4 Россияне потратили в ОАЭ US$ 444,6 млн в 2012 году _________________________________ 6 PERSON Декада достижений. Our interview with H.E. Ahmed Bin Sulayem, Executive Chairman, Dubai Multi Commodities Centre_______________________________________________________________ 8 РСП и DMCC достигли взаимопонимания. MoU signed by Russian Business Council and Dubai Multi Commodities Centre _____________________________________________________________________ 11 INVESTMENT Дубай – город золота. Dubai Precious Metals Conference __________________________________ Москва – город миллиардеров. Shorex Wealth Management Forum Moscow 2013 ___________ Защищено законом! Kashwani Law Firm ___________________________________________________ Изумруды по цене бриллиантов. Professional Review from Gemfields PLC _____________________ Инвестируйте в цветные камни. Advises for Investors from Maximilian-London_________________ Широкое представительство Татарстана. Annual Investment Meeting 2013 ______________

12 13 14 16 18 20

EXPO 20 лет в индустрии туризма. Arabian Travel Market 2013 ________________________________ 22 Резкий скачок туристического потока из России в Дубай. Our Interview with Sergey Kanaev, Head of DTCM Moscow Representative Office _____________________________________________ 26 Лидеры в России и на Украине. New Prospects of Flydubai Low-Carrier ____________________ 28 Весь спектр рынка недвижимости. Domexpo Property Exhibition Held in Moscow _________________ 30 EMIRATES PROPERTY Лучший выбор инвесторов. Al Mubadarah Real Estate Brokers _______________________________ Бизнес как стиль жизни, успех как ее составляющая. IMEX Real Estate __________________ Стиль жизни класса «люкс». Amlak Real Estate ________________________________________ Вся недвижимость мира – под одной крышей. Spring Prorerty Show in Moscow ____________

32 34 38 40

CONSULTING О Кипре, инвестициях в Дубай и Владимире Путине. Our Interview with Guy Makki, Counsellor, Assembly of French Nationals Abroad ___________________________________________________________ 42 Оффшорные компании в ОАЭ. Al Mubadarah Business Group ____________________________ 44 COMPATRIOTS IN THE UAE День Победы в ОАЭ. Celebration of Victory Day in Dubai ___________________________________ 46 VII региональная конференция соотечественников в ЮАР. Russian Compatriots Gathering in South Africa ______________________________________________________________ 48 Молодые соотечественники встретились в Аммане. The Meeting of Young Compatriots in Amman___ 49 И в будни, и в праздники. “Rossiyanka” Women’s Union Events __________________________ 50 Расторжение брака в ОАЭ. Family Law in the UAE __________________________________ 52 BUSINESS ACCESSORIES 7 правил успеха. Luxury Business Accessories ______________________________________ 54

Advertorials are marked by

© RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING & ADVERTISING 1105, Single Business Tower Sheikh Zayed Road, Business Bay P.O.Box 391551, Dubai, UAE Phone (UAE): +971 (4) 388-46-99; +971 (50) 788-63-39; 845-00-45 Fax (UAE): +971 (4) 388-47-99 e-mail: info@dxb.ru; magazine@dxb.ru Internet: www.dxb.ru; www.emirat.ru

2

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

002 - 003 ___ Content ___ pr#46.indd 2

EVENTS Календарь событий Российского Совета предпринимателей. Russian Business Council Events ___ 58 FREE ZONES Украина и Рас-Аль-Хейма укрепляют сотрудничество. Ras Al Khaimah Free Trade Zone _____ 60 Свободные экономические зоны ОАЭ. UAE Free Zones ______________________________ 62

===================================================================== На обложке: Свободная экономическая зона Jumeirah Lakes Towers│Сover: Jumeirah Lakes Towers free zone

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 16:44:08

Если вы –

Cityscape Glob рынка недвиж архитекторов,

Звоните, пиши Тел.: +971 4 33

8 – 10 ок

Дубайский меж

www.cityscapeg

Титульные спонсоры

CityScape [PR#46][220x280].pdf 1 21.05.2013 9:43:20

Дополнительная информация на сайте: www.cityscapeglobal.com

Если вы на рынке недвижимости, вы – на выставке Cityscape Cityscape Global – крупнейшее региональное мероприятие в сфере инвестиций и развития рынка недвижимости. Не упустите возможность встретиться с более чем 25 000 инвесторов, архитекторов, консультантов и профессионалов отрасли со всего мира в центре Дубая. Звоните, пишите, и наша международная команда подберет вам лучшее место на экспозиции. Тел.: +971 4 336 5161 Факс: +971 4 335 1891 E¡mail: cityscapeglobal@informa.com

8 – 10 октября 2013 года Дубайский международный центр выставок и конгрессов, ОАЭ www.cityscapeglobal.com

Титульные спонсоры

Стратегический спонсор

Международный вещательный партнер

Региональный вещательный партнер

Официальное деловое издание

Организатор

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

АЛЕКСАНДР ЕФИМОВ ВОЗГЛАВИЛ ДИПМИССИЮ РФ В ОАЭ

СУЛТАН АЛЬ МАНСУРИ, министр экономики ОАЭ

ВВП АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ СОСТАВИТ US$ 395 МЛРД В 2013 ГОДУ Объем валового внутреннего продукта ОАЭ достигнет US$ 395 млрд в 2013 году, при этом движущими силами экономики станут строительство, недвижимость и сфера услуг. Об этом сообщил д-р Султан Аль Мансури, министр экономики страны.

По его словам, в 2014 году главный экономический показатель достигнет отметки в US$ 410 млрд, при этом в 1971 году он равнялся всего US$ 1,77 млрд, что говорит о его росте более чем в 200 раз за время существования страны. «Сегодня Арабские Эмираты задают темпы роста всему Ближнему Востоку. В прошлом году на нас приходилось более четверти общего ВВП стран Совета

ДУБАЙ ВОШЕЛ В ТОП20 ГОРОДОВ ДЛЯ МИЛЛИАРДЕРОВ Дубай вошел в топ-20 глобальных городов, где проживает наибольшее количество миллиардеров, и занял в этом рейтинге 16-место.

4

сотрудничества арабских государств Персидского залива», – сказал Султан Аль Мансури. «Нас обнадеживает то, что сфера строительства вновь вступила в стадию роста после просадки в годы мирового финансового кризиса. Мы убеждены, что этот сектор покажет устойчивое развитие в течение ближайших нескольких лет», – пояснил министр. Так, если в 2011 году вклад строительной отрасли в экономику составлял 10,3% от ВВП, то к 2015 году он достигнет 11,1% и 11,5% - к 2021 году. По его словам, устойчивому росту будут способствовать и значительные финансовые вливания, которые, в частности, были осуществлены в сферу услуг в Дубае. Все государство также идет по пути экономической диверсификации, развивая сферы высоких технологий, логистики, туризма, здравоохранения, образования и СМИ. По данным лондонской консалтинговой компании WealthInsight, в Дубае проживает 11 человек, состояние которых оценивается в несколько миллиардов долларов, в то время как в Москве, занявшей в рейтинге второе место, живет 64 миллиардера. Лидером списка стал Нью-Йорк (70 миллиардеров). Нужно отметить, что Дубай стал единственным мегаполисом Ближнего Востока, попавшим в данный перечень. Компания Wealthinsight также провела исследование сегмента лиц с высоким чистым капиталом, которое выявило, что на Ближнем Востоке проживает более 4 тысяч очень богатых людей, чей доход превышает US$ 20 млн (около 1% от общего количества в мире).

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

004 - 007 ___News___ pr#46.indd 4

ПО

Президент РФ Владимир Путин назначил Александра Ефимова Чрезвычайным и Полномочным Послом России в Объединенных Арабских Эмиратах. С июля 2009 года по настоящее время этот пост занимал Андрей Андреев. Александр Ефимов родился в 1958 году. Ранее работал в Министерстве иностранных дел РФ в должности заместителя директора Департамента Ближнего Востока и Северной Африки.

Гражданс

• Самый подох

• Свобо в стра

ПОСЛОМ БЕЛАРУСИ В ОАЭ СТАЛ РОМАН ГОЛОВЧЕНКО Новым Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Беларусь в ОАЭ назначен Роман Головченко, который ранее работал первым заместителем председателя Государственного военно-промышленного комитета Беларуси. Президент республики Александр Лукашенко потребовал от нового посла добиться серьезного экономического прорыва в сотрудничестве со странами Ближнего Востока. Он подчеркнул, что потенциал двустороннего сотрудничества достаточно велик, тем более что между странами сложились хорошие политические отношения.

• Путеш и всем

• Защит

УКРАИНА И ОАЭ СОЗДАЮТ СОВМЕСТНЫЙ БИЗНЕС-СОВЕТ Украина и Объединенные Арабские Эмираты создают совместный бизнессовет. Соответствующий меморандум о взаимопонимании подписали Геннадий Чижиков, президент ТПП Украины, и Мухаммад Аль Румейси, председатель Федерации Торгово-промышленных палат ОАЭ. Во время переговоров, прошедших в Абу-Даби, обсуждались направления дальнейшего развития сотрудничества между ТПП Украины и ОАЭ, налаживание межрегионального сотрудничества, поддержка малого и среднего бизнеса. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 11:06:28

8 ЛЕТ Р

Balkan Consulting [PR#46][220x280].

ПОЛУЧИТЕ ВТОРОЙ ПАСПОРТ

Шагайте по миру свободно!

Гражданство Болгарии: • Самый низкий в Еврозоне подоходный налог – 10% • Свобода жить, работать и учиться в странах Евросоюза • Путешествия по Европе и всему миру • Защита активов и капитала

Balkan Human Recourses Consulting LTD Skype: diplomatic.consulting Тел. головного офиса в Софии: +359 888 813 890 Тел. в Дубае: +971 56 139 6243 E-mail: avelot@safe-mail.net www.vtoroy-pasport.ru

БЫСТРАЯ ПРОЦЕДУРА БЕЗ БЮРОКРАТИЧЕСКИХ ПРОВОЛОЧЕК 8 ЛЕТ РАБОТЫ НА РЫНКЕ • ДОСТУПНЫЙ СЕРВИС • МЫ РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО

Balkan Consulting [PR#46][220x280].indd 1 004 - 007 ___News___ pr#46.indd 5

20.05.2013 11:06:28 13:04:57 21.05.2013

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

В АБУ-ДАБИ БУДЕТ СОЗДАНА ФИНАНСОВАЯ ЗОНА Власти Абу-Даби создают финансовую инспекцию и систему суда по хозяйственным делам для новой свободной экономической зоны (СЭЗ), располагающейся на острове Al Maryah.

Она получит название «Глобальный рынок Абу-Даби» и сможет составить конкуренцию Дубайскому международному финансовому центру, образованному девять лет назад. Ожидается, что в новой СЭЗ будет разрешено 100%-ное владение компаний иностранными бизнесменами, предпринимателями и инвесторами. Предусмотрено освобождение от налогов на 50 лет компаний и их сотрудников.

РОССИЯНЕ ПОТРАТИЛИ В ОАЭ US$ 444,6 МЛН В 2012 ГОДУ В 2012 году международные туристы потратили на территории ОАЭ US$ 4,7 млрд, что на 17,1% больше, чем годом ранее.

"SKAI HOLDINGS" ПОСТРОИТ НОВЫЙ ОТЕЛЬ В ДУБАЕ Базирующаяся в Дубае инвестиционная компания SKAI Holdings сообщила о своих планах построить новый проект на рукотворном острове The Palm Jumeirah, бюджет которого составит US$ 1 млрд.

Он будет состоять из отеля Viceroy Dubai The Palm Jumeirah и меблированных резиденций. На территории будет открыто 10 ресторанов известнейших мировых брендов, спа-центр, спортивный центр, собственный пляжный клуб с центром водных видов спорта. Управление проектом возьмет на себя отельная сеть Viceroy Hotel and Resorts. Церемония открытия запланирована на четвертый квартал 2016 года.

ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ СТРОИТЕЛЬСТВО РАЙОНА "DUBAI TRADE CENTRE" В скором времени в Дубае будут возобновлены работы по возведению района Dubai Trade Centre District, представляющего собой комплекс площадью 146 тысяч кв. м, который будет располагаться между кварталами Дубайского центра выставок и конгрессов и Emirates Towers.

Первая очередь проекта состоит из отеля на 588 номеров и трех зданий, примыкающих к выставочному центру. Строительство начнется в третьем квартале текущего года, а завершение строительства первого коммерческого здания запланировано на четвертый квартал 2015 года. Открытие отеля состоится в начале 2016 года. Строительство оставшихся двух зданий первой фазы завершится в 2016-2017 годах.

6

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

004 - 007 ___News___ pr#46.indd 6

Речь идет о покупках, оплаченных пластиковыми картами VISA. При этом, как свидетельствуют данные отчета Tourism Outlook UAE, предоставленного одноименной платежной системой, общее количество транзакций растет ежегодно на 20%. Нельзя не отметить, что одним из лидеров рейтинга стали россияне, которые за истекший период потратили в ОАЭ US$ 444,6 млн, или на 29,8% больше, чем в 2011 году. В общем рейтинге наши соотечественники заняли второе место, уступив только жителям Великобритании (последние потратили US$ 540,4 млн). Третьими в списке значатся жители Саудовской Аравии (US$ 420,4 млн). Самым «затратным» месяцем стал январь, что можно связать с традиционными зимними каникулами, прежде всего, в России и с проведением Дубайского торгового фестиваля, во время которого число туристов значительно возрастает. Еще один «пик» покупок пришелся на ноябрь и декабрь. По данным VISA, US$ 1,4 млрд был потрачен на покупки в розничных магазинах (на 25,2% больше, чем в 2011 году), а, к примеру, US$ 75,3 млн – на оплату питания в ресторанах (плюс 27,6% к 2011 году), и еще US$ 15,1 млн – на покупки в кафе быстрого питания (рост составил 122% по сравнению с 2011 годом).

Городской выбор воз Wadi, роск ресторано номеров. J

Для бро 8 800 55 ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 11:06:30

JET_Russian_genericAd_23X28_30ja

Городской отель Jumeirah Emirates Towers предлагает своим гостям широкий выбор возможностей для отдыха: доступ на частный пляж и в аквапарк Wild Wadi, роскошные бутики торговой галереи Boulevard, более 14 великолепных ресторанов и баров международной кухни, панорамные виды на город из номеров. Jumeirah Emirates Towers – стиль большого города.

Для бронирования посетите наш сайт: jumeirah.com; или звоните: 8 800 555 03 24; или +971 4 364 7555.

JET_Russian_genericAd_23X28_30jan12.indd 1 004 - 007 ___News___ pr#46.indd 7

2/2/12 6:10 PM 20.05.2013 16:51:19

ПЕРСОНА / АХМЕД БЕН СУЛАЙЕМ председатель DMCC

Свободная экономическая зона Dubai Multi Commodities Centre (DMCC) была образована в 2002 году в рамках инициативы правительства Дубая по созданию в эмирате товарно-сырьевого рынка. Она предназначена для компаний, работающих во всех секторах экономики, в том числе торгующих золотом, бриллиантами, жемчугом, чаем, хлопком и недвижимостью. В самом сердце этого престижного дубайского района возвышается башня Almas Tower – самый высокий бизнесцентр на Ближнем Востоке, в котором, в частности, находится не менее крупное хранилище алмазов.

В

DUBAI MULTI COMMODITIES CENTRE Декада достижений

8

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

008 - 011 ___DMCC___ pr#46.indd 8

ся инфраструктура размещается на территории района Jumeirah Lakes Towers, занятого офисными и жилыми зданиями, также являющегося свободной экономической зоной. Вместе они образуют современный деловой микрорайон, который год от года привлекает все больше людей для жизни и организации бизнеса. Если два года назад резидентами DMCC являлись всего 3,7 тысяч компаний, то амбициозной целью на ближайшие два года стало увеличение их количества до 10 тысяч, в том числе за счет экспансии на новые территории. О современном положении дел и масштабных планах Ахмед бен Сулайем, председатель DMCC, – в интервью нашему изданию. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 11:05:37

PERSON / Ваше превосходительство, добрый день. В прошлом году DMCC отметил 10-летний юбилей с даты создания? Какими были основные достижения зоны за эти годы? Я могу отметить целый ряд достижений с того дня, как Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум, вице-президент, премьер-министр ОАЭ и правитель Дубая, подписал декрет об образовании DMCC, главной задачей которого было превращение Дубая в глобальный центр товарносырьевой торговли. В результате наших совместных усилий мы увеличили торговый поток и предпринимательскую активность, прежде всего за счет создания системы регулирования, развития инфраструктуры, вышли на мировые рынки торговли сырьем. Например, сегодня 20% всей мировой торговли золотом проходит через Дубай. Кроме того, Дубай стал одним из ведущих центров обращения бриллиантов, наряду с Мумбаем, Антверпеном и Нью-Йорком. Я не могу не отметить ввод в строй башни Almas Tower, самого высокого коммерческого здания на Ближнем Востоке, ставшего домом для крупнейших мировых диамантеров (торговцев бриллиантами – прим. ред.). Мы открыли первый в ОАЭ офис Кимберлийского процесса для оценки бриллиантов, создали Дубайскую алмазную биржу, золотую и сырьевую биржу, а также монеты «золотой слиток ОАЭ». Совместно с российской компанией «Кристалл Смоленск» мы придумали огранку бриллианта в 99 граней (по числу имен Аллаха – прим. ред.), специально для Дубая, и запатентовали ее.

BUSINESS EMIRATES

008 - 011 ___DMCC___ pr#46.indd 9

И это – только основные наши достижения. Еще 10 лет на месте DMCC была голая пустыня, а сегодня – динамично развивающийся центр торговли, заметный в глобальном масштабе. Однако мы не собираемся почивать на лаврах. Мы будем идти в ногу с темпами развития Дубая. Сколько компаний уже стали резидентами свободной экономической зоны Jumeirah Lakes Towers? И сколько среди них компаний с российским капиталом? Сегодня в Jumeirah Lakes Towers, или JLT, живут и работают около 60 тысяч человек. Завершено строительство 65 зданий, в самой зоне зарегистрировано более 6,5 тысяч компаний. Среди представителей российского бизнеса я бы мог отметить «Кристалл Смоленск» и «Лукойл», где работает более 500 сотрудников. Всего же, по состоянию на текущий день, нашими резидентами являются более 100 российских компаний. Напомню, что общая площадь JLT – более 200 га земли. В ближайшие два года мы планируем экспансию на новые территории, чтобы довести количество компаний-резидентов до 10 тысяч. Весьма серьезные планы! Для многих район JLT ассоциируется со стройкой, прежде всего, дорожной. Какие проекты Вы собираетесь завершить до конца текущего года? Действительно, сейчас на территории зоны ведутся активные строительные работы, направленные на улучшение условий жизни людей и ведения бизнеса. В 2012 году мы анонсировали начало строительства

парка площадью 55 тысяч кв. метров, для чего будет засыпано одно из озер. На его месте появятся детские площадки, зоны для занятий спортом, рестораны и территория для пикников. Вместе с Комитетом по дорогам и транспорту Дубая мы продолжаем строительство дорог, которые обеспечат лучшее транспортное сообщение с главной дубайской магистралью – шоссе шейха Заеда, облегчат заезды и выезды с нашей территории. Этот проект также будет завершен до конца текущего года. Однажды Вы упомянули, что введение в строй нового аэропортового комплекса Аль Мактум – настоящая «музыка для Ваших ушей». Почему? Как Вы знаете, новый аэропорт, находящийся всего в 20 минутах езды от JLT, будет обслуживать 120 млн пассажиров и 12 млрд тонн грузов и станет крупнейшим в мире. Добавим растущие мощности порта «Джебель Али», и получим дальнейшее укрепление позиций Дубая как делового, туристического и логистического центра. Давайте поговорим о золоте и бриллиантах. Какой объем драгоценных камней и металлов в настоящее время проходит через Дубай? Если в 2003 году объем торговли золотом составлял US$ 6 млрд, то к 2012 году он вырос до US$ 70 млрд. Если говорить об алмазах и бриллиантах, рост за последние 10 лет весьма значительный – с US$ 3-5 млн в 2003 году до US$ 39 млрд – в 2011 году. Данными за 2012 год мы пока не располагаем.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

9

21.05.2013 11:05:38

ПЕРСОНА / Мы, если Вам это интересно, также стали крупнейшими экспортерами чая: наша доля общемирового рынка составляет 60%, а объем торговли в денежном эквиваленте – US$ 48 млн. В какой сфере Вы видите почву для сотрудничества с российскими компаниями? Как я уже говорил, сегодня на территории JLT зарегистрировано более 100 российских компаний, и их число растет с каждым месяцем. В апреле текущего года мы подписали меморандум о взаимопонимании с Российским Советом предпринимателей в Дубае и северных эмиратах, чтобы еще больше упрочить наши связи. В качестве успешного примера я хотел бы отметить сотрудничество в алмазном секторе: я считаю, здесь есть большие перспективы роста как для России, так и для Дубая.

10

В 2006 году совместно с компаниями «Алроса» и «Кристалл Смоленск» мы создали рабочую группу, чтобы увеличить поле для сотрудничества. Господин бен Сулайем, какие у Вас планы на ближайшее десятилетие? В каких сферах Дубай должен стать абсолютным лидером? Каждый месяц мы регистрируем 200 новых компаний, или 6 компаний – каждый день. 90% из них впервые выходят на рынок Дубая. Мы предоставляем им благоприятный финансовый климат, современную инфраструктуру, доступ к ведущим мировым рынкам, безопасность и прозрачность ведения бизнеса. То, что нас уже выбрали 6500 тысяч компаний, говорит о нашей высокой привлекательности. И в ближайших планах у нас – остаться лучшей свободной экономической зоной Дубая.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

008 - 011 ___DMCC___ pr#46.indd 10

10 ВЕХ НОВЕЙШЕЙ ИСТОРИИ • Март 2003 года: Создание схемы сертификации Кимберлийского процесса – совместной инициативы правительства, промышленных компаний и общественности, направленной на легализацию торговли алмазами.

• Март 2004 года: Создание Дубайской алмазной биржи для поощрения торговли бриллиантами и цветными камнями, что привело к превращению Дубая в ведущий центр торговли в этой сфере.

• Март 2005 года: Формирование Дубайского центра торговли чаем – платформы для взаимодействия производителей и экспортеров чая с региональными и международными покупателями.

• Ноябрь 2005 года: Создание Дубайской биржи золота и товаров, первой на Ближнем Востоке.

• Март 2008 года: Ввод в строй башни Almas Tower, самого высокого бизнесцентра на Ближнем Востоке.

• Июнь 2008 года: Запуск Дубайской жемчужной биржи и первой в мире программы «Сущность жемчуга», направленной на поощрение использования природных камней при производстве ювелирных украшений.

• Апрель 2011 года: DMCC принимает на своей территории конференцию Всемирной федерации алмазных бирж, чтобы подчеркнуть растущую роль Дубая в сфере торговли алмазами.

• Август 2011 года: Презентация первой в ОАЭ монеты-золотого слитка, посвященной Его Высочеству шейху Халифе бен Заеду Аль Нахайяну, президенту ОАЭ.

• Сентябрь 2011 года: Открытие в Almas Tower офиса компании Diamdel, входящей в группу компаний De Beers, одну из крупнейших в сфере добычи алмазов.

• Февраль 2012 года: Внедрение платформы DMCC Tradeflow для повышения прозрачности и безопасности торгового финансирования в ОАЭ.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 11:05:40

PERSON / Фотография: Глеб Осипов Слева направо: Игорь Егоров, председатель РСП, Ахмед бен Сулайем, председатель DMCC.

РСП и "DMCC"

ДОСТИГЛИ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах и Управление свободной экономической зоной "Dubai Multi Commodities Centre" (DMCC) 10 апреля текущего года подписали меморандумонимании в целях укрепления взаимного сотрудничества.

Ц

еремония состоялась в бизнес-центре Almas Tower, самом высоком коммерческом здании на Ближнем Востоке. Подписи под документом поставили Игорь Егоров, председатель РСП, и Ахмед бен Сулайем, председатель DMCC. В церемонии также приняли участие представители Генерального консульства РФ в Дубае, члены РСП и руководители DMCC, представители русскоязычных СМИ. В ходе церемонии Игорь Егоров, в частности, отметил: «Россияне сегодня остаются одними из крупнейших инвесторов в экономику ОАЭ. РСП ведет активную работу по расширению двустороннего сотрудничества и поощрению взаимных инвестиций.

BUSINESS EMIRATES

008 - 011 ___DMCC___ pr#46.indd 11

Мы тесно сотрудничаем с предприятиями малого и среднего бизнеса, помогая им открывать компании и развивать предпринимательскую деятельность в Дубае, и мы весьма впечатлены тем набором и качеством услуг, которые предлагает сервисный центр СЭЗ Jumeirah Lakes Towers. Мы надеемся, что подписанный сегодня документ будет способствовать углублению культурных и экономических связей России и Дубая». В свою очередь, Ахмед бен Сулайем подчеркнул: «Россия остается важным торговым партнером для эмирата Дубай, где сегодня открыто более 3 тысяч компаний с российским капиталом, многие из которых функционируют на территории СЭЗ

Jumeirah Lakes Towers. Среди них – такие важные игроки рынка, как представительство компании «Кристалл» (Смоленск), занятой в огранке алмазов, и второй по величине нефтяной компании России «Лукойл». Россия остается одним из ключевых партнеров и для DMCC, и я уверен, что наше сотрудничество с РСП станет одним из успешных примеров инновационной деятельности на благо экономики Дубая». Стоит отметить, что в числе пунктов подписанного меморандума – создание благоприятных условий для развития российского бизнеса на территории СЭЗ Jumeirah Lakes Towers, привлечение инвестиций, организация совместных деловых мероприятий и выставок, активный информационный обмен.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

11

21.05.2013 11:05:42

ИНВЕСТИЦИИ /

ДУБАЙ – ГОРОД ЗОЛОТА Объем торговли золотом в Дубае составил US$ 70 млрд в 2012 году. Таким образом, в очередной раз подтверждает титул «города золота», аккумулируя 20% общемировых экспортноимпортных операций с этим драгоценным металлом.

АХМЕД БЕН СУЛАЙЕМ, председатель DMCC

О

нынешнем положении и перспективах «золотого хаба» шла речь на второй ежегодной конференции Dubai Precious Metals Conference, прошедшей 6 и 7 апреля в самом высоком бизнес-центре Ближнего Востока Almas Tower. По данным Ахмеда бен Сулайема, председателя СЭЗ Dubai Multi Commodities Centre (DMCC), за последние годы объем торговли золотом в эмирате увеличился в разы: для сравнения, в 2003 году он составил только US$ 6 млрд.

12

Еще в 2002 году Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум предсказал, что со временем половина всего международного рынка золота будет сосредоточена в Дубае. С тех пор десятки компаний открыли свои офисы-представительства в свободной экономической зоне Jumeirah Lakes Towers, в бизнес-центре Almas Tower. Ахмед бен Сулайем уточнил также, что объем торговли золотом в эмирате в минувшем году также существенно увеличился и по сравнению с 2011 годом, когда он составил US$ 56 млрд. Тем не менее, именно в 2011 году был зафиксирован рекордный рост цены на золото – US$ 1900 за тройскую унцию (31,1034768 грамма) (по данным на сентябрь 2011 года), а в течение прошлого года цены колебались на уровне US$ 1600. Отраслевые трейдеры в ходе конференции согласились с тем, что в прошлом году эмират существенно нарастил объемы «золотой» торговли. «Оцененный в US$ 70 млрд объем купли-продажи говорит о том, что общий тоннаж этого драгоценного металла, проходящий через Дубай, также вырос значительно», – отметил один из экспертов.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

012 - 013 ___Dubai metall coferens__Shorex___ pr#46.indd 12

В будущем году Дубай, который позиционирует себя как ведущий на Ближнем Востоке центр торговли золотом, планирует нарастить число контрактов с поставщиками и трейдерами, что станет очередным стимулов для роста всей отрасли. Еще одним важным событием, которое поможет увеличить физические запасы драгоценного металла, станет новая фабрика по очистке золота и производству слитков 999,9 пробы компании Kaloti Jewellery Group, которая уже в будущем году будет построена на территории свободной экономической зоны Jumeirah Lakes Towers. Планируется, что фабрика будет перерабатывать в день 1400 тонн золота и 600 тонн серебра и станет, таким образом, одной из крупнейших в мире. На заводе будет установлено современное оборудование для электролиза из Италии и Швейцарии, будут действовать две специализированные лаборатории оценки металлов. В настоящее время производственные мощности Kaloti Jewellery Group находятся на территории Шарджи. «Мы вкладываем значительные средства в модернизацию производства и расширение мощностей. Современный перерабатывающий завод будет способен удовлетворить растущий спрос на нашу продукцию и нам самим даст возможность для дальнейшего развития», – сказал Мунир Калоти, председатель Kaloti Jewellery Group. Всего в международной конференции, которая продолжалась в течение двух дней, приняли участие свыше 600 представителей отрасли, включая ключевых трейдеров, поставщиков и переработчиков золота и экспертов со всего мира. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 16:54:10

INVESTMENT /

SHOREX FORUM-2013

Москва – город миллиардеров Более 180 профессиональных инвесторов и частных консультантов приняли участие в международном форуме "Shorex Wealth Management Forum Moscow 2013", который впервые прошел в Москве 24 апреля текущего года. Одним из ключевых спонсоров мероприятия выступила СЭЗ Dubai Multi Commodities Centre.

О

рганизаторы форума, которые проводят данное мероприятие на протяжении последних 17 лет, выявили огромный потенциал российского рынка для управляющих частными инвестициями. По их данным, Москва подтвердила статус «города миллиардеров» и центра притяжения богатства и благополучия. Так, сегодня в России проживает свыше тысячи человек с состоянием свыше US$ 30 млн, именуемых владельцами крупного частного капитала. В самой Москве живет 64 богатейших человека планеты: по этому показателю она уступает Нью-Йорку (70 миллиардеров). На третьем месте в этом списке идут Лондон и Гонконг, в каждом из которых живут 43 самых состоятельных человека планеты.

BUSINESS EMIRATES

012 - 013 ___Dubai metall coferens__Shorex___ pr#46.indd 13

Учитывая последние тенденции в вопросах управления активами, форум стал ведущей платформой для общения и обмена опытом между профессионалами отрасли и покупателями, заинтересованными в финансовых инструментах и налоговых возможностях для состоятельных и богатых людей. В числе делегатов на мероприятии присутствовали частные банкиры, управляющие активами, специалисты по налоговому планированию, работающие с русскоязычными клиентами, которые смогли встретиться с представителями 15 финансовых центров, фондовых менеджеров и профессиональных консультантов, чтобы сверить часы относительно тенденций развития рынка управления частным капиталом. В ходе презентаций был проведен сравнительный анализ центров финансовой активности, специализированных инвестиционных фондов, сырьевых бирж, включая алмазных и золотых, рынка недвижимости, ценных бумаг и иных активов.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

13

20.05.2013 16:54:12

ИНВЕСТИЦИИ /

РУСТАМ ФАРМАН, Адвокат KASHWANI LAW FIRM

ЗАЩИЩЕНО ЗАКОНОМ! Сфера торговли золотом и драгоценными камнями в Арабских Эмиратах имеет обширную законодательную базу, содержащую немало нюансов. Чтобы не упустить ни одной важной детали, необходимо обратиться за консультацией в юридическую компанию, которая поможет обойти все подводные камни.

В

течение последних лет в Дубае увеличиваются темпы роста торговли золотом, алмазами и драгоценными камнями, благодаря чему эмират вошел по данным параметрам в пятерку мировых лидеров. В 2011 году на территории свободной экономической зоны Dubai Multi Commodities Centre был создан Международный институт геммологии – крупнейшее в мире учреждение сертификации алмазов и драгоценных камней, имеющее огромные лаборатории для их оценки и центр обучения экспертов. Кроме того, на территории свободной зоны также был образован кластер торговли цветными драгоценными камнями, объем продаж которых оценивается в US$ 15 млрд, а также алмазов и ювелирных изделий, общая ценность которых составляет порядка US$ 70 млрд. На основании Закона №9 от 1993 года, изданного Его Высочеством шейхом Халифой бен Заедом Аль Нахайяном, президентом Объединенных Арабских Эмиратов, и касающегося надзора за торговлей драгоценными камнями и металлами, были определены правовые нормы лицензирования драгоценных минералов и сформирована следующая система проб: 14

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

014 - 015 ___Kashwani___ pr#46.indd 14

Золотые изделия Каратная проба

Проба

24 карата

Золото в чистом виде, 1000 проба

23,5 карата

979,16 проба

22 карата

916,6 проба

21 карат

875 проба

18 карат

750 проба

16 карат

666,66 проба

14 карат

583,23 проба

12 карат

500 проба

Серебряные изделия Проба

Проба

100

Серебро в чистом виде, 1000 проба

90

900 проба

80

800 проба

70

700 проба

60

600 проба

Платиновые

изделия

Проба

Проба

10

Платина в чистом виде, 1000 проба

9

900 проба

8

800 проба

7

700 проба

6

600 проба

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 16:57:41

INVESTMENT /

Все импортируемые алмазы должны иметь сертификат Кимберлийского процесса, заверенный компетентным органом

Подделка пробы ювелирных изделий и драгоценных камней карается штрафом в размере 1 млн дирхамов (US$ 272,4 тысячи) Необходимо отметить, что правительство ОАЭ может ввести другие пробы, для чего необходимо издать новый правовой акт. В соответствии со статьей 36 вышеупомянутого закона (глава 6), проведение местных выставок ювелирных изделий и драгоценных камней возможно только с разрешения компетентного органа муниципалитета. Условия и необходимые процедуры для проведения таких выставок определены в соответствующем указе и согласованы с компетентными органами ОАЭ. Условия импорта природных алмазов определены статьей 5 федерального закона № 13 от 20.07.2004 года, на основании которой все импортируемые камни должны иметь сертификат Кимберлийского процесса, заверенный компетентным органом и содержащий полную и достоверную информацию о них. Кроме того, ввоз алмазов на территорию страны должен производиться в запечатанном контейнере, защищенном от любых воздействий.

BUSINESS EMIRATES

014 - 015 ___Kashwani___ pr#46.indd 15

Подделка пробы ювелирных изделий и драгоценных камней карается штрафом в размере 1 млн дирхамов (US$ 272,4 тысячи). В январе 2012 года Федеральный национальный совет ОАЭ одобрил проект закона, предложенный правительством, о контроле за оборотом и пробами драгоценных камней и металлов, после обсуждения отчета, представленного Комитетом по финансовым, экономическим и промышленным вопросам. Данный законопроект регламентирует систему проб драгоценных металлов в соответствии с международными стандартами. Так, согласно ему, запрещена продажа, предложение к продаже или хранение с целью сбыта изделий из драгоценных металлов, если они не имеют пробы установленного образца. Подделка пробы влечет за собой штраф в размере до 1 млн дирхамов (до US$ 272,4 тысячи). Законопроект освобождает от нанесения клейма необработанные изделия, монеты, вышедшие из обращения, артефакты, имеющие историческую ценность, слитки, не предназначенные для продажи, ювелирные изделия из золота и платины весом менее одного грамма. Одновременно с этим, закон запрещает применение сварки с целью увеличения веса изделия, а также проведение выставок ювелирных украшений и драгоценных камней без разрешения властей.

В законе говорится, что ювелирные изделия с драгоценными камнями должны сопровождаться идентификационной картой или сертификатом, содержащим их характеристики. Без данных документов их продажа, показ или хранение с целью дальнейшей продажи также запрещены. В то же время, закон позволяет соответствующему компетентному органу вынести предупреждение нарушителю данной нормы или наложить на него денежный штраф на сумму не более 50 тысяч дирхамов (US$ 13,6 тысяч). В соответствии со статьей 19 указанного закона, оштрафованный может подать апелляцию на вынесенное решение в суд в течение 30 дней с момента получения соответствующего извещения. Статья 20 указанного закона предусматривает арест на два года и штраф от 500 тысяч (US$ 136,6 тысяч) до 1 млн дирхамов, либо одно из этих наказаний, за подделку клейма пробы, продажу, хранение ювелирных изделий или за работу с изделиями, имеющими заведомо поддельные пробы, фальсификацию сертификатов драгоценных металлов и камней, установку пробы без соответствующего разрешения и какие-либо изменения в изделии после нанесения клейма. За торговлю ювелирными украшениями без пробы предусмотрен арест на срок от одного до двух лет и штраф от 250 (US$ 68,3 тысячи) до 500 тысяч дирхамов. Таким образом, мы видим, что торговля драгоценными металлами и камнями в ОАЭ имеет мощную законодательную основу. Чтобы заниматься торговлей в этой сфере, необходимо досконально знать законы, регулирующие данный вид деятельности на территории Арабских Эмиратов.

Kashwani Law Firm Website: www.kashwanilaw.com E-mail: info@kashwanilaw.com Tel: +971 4 3528887 Fax:+971 4 3525330 Mobile: +971 55 2415557 PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

15

20.05.2013 16:57:49

ИНВЕСТИЦИИ /

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ИЗУМРУД Сокровищница Габсбургов, дворц Хофбург в Вене

ИЗУМРУДЫ ПО ЦЕНЕ БРИЛЛИАНТОВ После того, как герцогиня Кембриджская и американская поп-дива Джессика Симпсон получили на помолвку обручальные кольца с цветными камнями вместо традиционных бриллиантов, спрос на них резко возрос. По данным экспертов, если в 2009 году изумруды торговались по цене US$ 4,4 за карат, то через два года цены подскочили до US$ 42,7, что практически вдвое дороже «сырых» бриллиантов.

16

РОСТ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОГО СПРОСА Витрины ювелирных магазинов класса «люкс» на улицах европейских и американских городов переливаются всеми цветами радуги, что было трудно представить несколько лет назад. Мастера стали использовать гораздо больше цветных камней, особенно изумрудов, которые стали достойной альтернативой бриллиантам и выгодным объектом для инвестиций. Во многом данное явление можно объяснить их уникальностью: изумруды встречаются в природе в 20 раз реже, чем алмазы. К тому же на протяжении веков изумруд остается символом высокого социального статуса и роскошного образа жизни.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

016 - 017 ___Gemfields___ pr#46.indd 16

Каждый камень неповторим, а описание всех его индивидуальных особенностей заключается в емком и красочном определении «жарден изумруда» (обозначение дефектов, трещин и включений внутри камня). По данным одной из ведущих в мире горнодобывающих компаний Gemfields, недавно купившей бренд «Фаберже» для продвижения на мировом рынке своих драгоценных камней, за последние три года аукционные цены на «сырые» изумруды выросли на 80%. В то же самое время необработанные алмазы показали совокупный среднегодовой темп роста всего в 2%, а цена золота выросла на 82%. Для примера, брошь Элизабет Тейлор с изумрудом была оценена в US$ 280 тысяч за карат, а ее кольцо с бриллиантом – в US$ 265,6 тысяч. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 16:56:31

INVESTMENT / ПРЕИМУЩЕСТВА ИНВЕСТИЦИЙ В ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ: • Высокая стоимость при небольшом объеме. Их легко хранить и перемещать через национальные границы, в том числе при прохождении таможенного контроля в аэропортах.

• Природная и художественная ценность.

• Эмоциональная ценность.

• Показатель статуса.

ВЫСОКИЙ ПРОЦЕНТ ВОЗВРАТА ИНВЕСТИЦИЙ В период с 2009 по 2012 год темпы роста цен на изумруды от аукциона к аукциону составили 79,9% (на камни высокого качества) Время

Июль-09

Ноябрь-09

Июль -10

Декабрь-10

Июль -11

Март-12

Средняя стоимость за карат

4.4

5.1

9.35

26.2

42.71

38.25

15%

83%

180%

63%

-10%

Рост

Эволюция цен на необработанные изумруды в 2009-2012 годах (на камни низкого качества). Темпы роста от аукциона к аукциону составили 70.3% Время

Март-10

Март -11

Ноябрь-11

Средняя стоимость за карат

0.31

0.77

1.12

2.61

148.4%

45.5%

133%

Рост

BUSINESS EMIRATES

016 - 017 ___Gemfields___ pr#46.indd 17

Июнь-12

Основной фактор роста – давление развивающихся рынков, прежде всего Китая, имеющего огромный потенциал на рынке цветных камней. Что касается индийского рынка, традиционно сильного на этом направлении, на нем спрос сдвигается в сторону камней более высокого качества. Изумруды, сапфиры или рубины все чаще занимают место бриллиантов, в том числе в обручальных кольцах. Нельзя не вспомнить рубиновое кольцо невесты Марка Цукерберга или изумрудное обручальное кольцо Холли Берри. Таким образом, желание инвестировать в альтернативные камни и пополнять ими свои ювелирные коллекции останется главным двигателем рынка.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

17

20.05.2013 16:56:34

ИНВЕСТИЦИИ /

МАКСИМ АРЦИНОВИЧ основатель, президент и креативный директор ювелирного дома "Maximilian-London"

MAXIMILIAN-LONDON

Инвестируйте в цветные камни Компания "Maximilian-London", основанная в столице Великобритании в 2005 году, входит в первую десятку ювелирных брендов мира по версии американского журнала Robb Report. В настоящее время ее офисы также открыты в Дубае, Нью-Йорке, Гонконге, Женеве и Москве. Максим Арцинович, основатель, президент и креативный директор ювелирного дома, утверждает: «Редкие и цветные драгоценные камни – это альтернативные инвестиции, пенсионный фонд, ликвидный финансовый инструмент!». Все подробности – в интервью нашему изданию.

М

аксим Анатольевич, на кого ориентирован Ваш бизнес, кто Ваши потенциальные клиенты?

Ювелирный дом MaximiliaN-London ориен‑ тирует бизнес на мультимиллионеров и мил‑ лиардеров, желающих диверсифицировать портфель своих инвестиций. Мы предлагаем 18

владельцам капитала размером не менее US$ 1 млрд инвестировать всего лишь 1 % от него в цветные драгоценные камни. Цифру в 1 % подсказал мне клиент. Обладатель 10‑миллиардного состояния решил, что для него комфортно «зарыть в камни» US$ 100 млн, чтобы иметь «компакт‑ ный» актив на случай войны, утраты бизне‑ са, срочной перемены места жительства или другого форс-мажора.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

018 - 019 ___ MaximiliaN ___ pr#46.indd 18

Согласитесь, в условиях политической и экономической нестабильности в мире драгоценные камни становятся прямым экви‑ валентом денег, только в более компактной форме. Розовый или голубой бриллиант весом в 30‑40 каратов и стоимостью US$ 40 млн, который можно положить в шорты и в сан‑ далиях на босу ногу прыгнуть в свой личный самолет и улететь на Карибские острова к синему морю, легко заменяет 400‑500 кг американских денег, которые невозможно пронести незамеченными через границу и ввезти в другую страну. Из данного примера видно, что круп‑ ные и дорогие камни являются финансовым инструментом для перемещения крупных денежных сумм через границы, а также для ценных подарков и взаиморасчетов между различными сторонами. При этом вопрос декларирования остается на совести владельца в большей степени, чем при транс‑ портировке крупных денежных сумм. Крупные инвестиционные банки тоже это понимают: банковские коллекции произведений искус‑ ства и драгоценных камней – не что иное, как диверсификация активов, снижающая нерыночные риски. Я знаю несколько семей в Нью-Йорке, которые до сих пор живут очень достойной безбедной жизнью, продавая по одному камню раз в 5 лет из коллекции иранского шаха Пехлеви, вынужденного эми‑ грировать после революции. Многие русские дворянские семьи, уехавшие из страны после 1917 года, выжили на Западе, закрепились там, создали бизнес и дали образование детям только за счет того, что вывезли свои фамиль‑ ные драгоценности из России. В чем инвестиционная привлекательность драгоценных камней? На протяжении всей истории челове‑ чества, как только между людьми появился натуральный обмен, камни являлись постоян‑ ным и надежным финансовым инструментом взаиморасчета между людьми. В самой древ‑ ней из известных нам цивилизаций на Земле – Шумерской, существовавшей 20 000 лет назад, самоцветы и золото являлись как раз самыми настоящими деньгами, это доказано учеными, и артефакты хранятся в музеях! В поздние времена в империях Инков и Майя (7000‑10 000 лет назад) и в Древнем Египте (5000 лет назад) драгоценные камни активно использовались как финансовый инструмент для взаиморасчетов. В Древнем Китае все пра‑ вящие династии особо почитали драгоценные камни и украшали ими свою жизнь; а римские императоры возвели обладание ими в культ! Мужчины и женщины высших сословий бук‑ вально увешивали ими свои пальцы и шеи! За последние 15 лет я наблюдал рост цен на драгоценные камни в 400‑500 %. Депозиты в банках сейчас приносят не больше 2 % годо‑ вых, что не покрывает инфляцию. Стоимость акций и облигаций постоянно то растет, то падает – в зависимости от мировых кризи‑ сов, цена на золото нестабильна, ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 16:58:56

BUSINESS EMIRATES

018 - 019 ___ MaximiliaN ___ pr#46.indd 19

INVESTMENT /

и нет гарантии, что в один день она не рух‑ нет. Мы всегда предлагали нашим клиентам обратить внимание на драгоценные камни и инвестировать в них ежегодно (но не более 2 % от размера своего состояния). Многие швейцарские банки с удоволь‑ ствием выдают кредиты под залог драгоцен‑ ных камней. Правительства хранят алмазы и ограненные бриллианты так же, как они хра‑ нят золотые, платиновые и серебряные слитки. Во времена финансовых кризисов происходит корректировка цен на драгоценные камни, но всегда – не больше 30‑40 %; для того, чтобы вернуться на прежний уровень, проходит не более одного года. Я утверждаю: драгоцен‑ ные камни – это часть вашего пенсионного фонда, который никогда не усохнет, а будет только расти в цене. А что Вы можете сказать об уникальных камнях, каков метод их оценки? Для уникальных камней не придумано индексов, совокупных показателей и фор‑ мализованных критериев оценки ценообра‑ зования. Они хранятся в сейфах банков наряду с документарными ценными бумагами и живут своей тихой оффшорной жизнью, отдельно от экономических циклов и без оглядки на моду. Каждый имеет свои особенные оттенок, сияние, чистоту и форму. Вот почему так сложно изготовить серьги из розовых бриллиантов, пара совершенно идентичных камней – большая редкость. На этом рынке не действуют те законы, по которым аналитики оценивают инвестиционную составляющую белых бриллиантов, пусть крупных и доро‑ гих, но в большинстве своем не уникальных. Каждый цветной камень существует в мире в единственном экземпляре. А большую часть его стоимости формирует субъективное вос‑ приятие геологов, геммологов, дизайнеров, ювелиров и инвесторов. Большие, но «мерт‑ вые» камни проигрывают маленьким, но пол‑ ным жизни, сверкания, сияния. Ювелиры называют это внутренним огнем. Десятки тысяч камней должны пройти через твои руки, прежде чем начнешь понимать, какой камень будет высоко оценен рынком, а какой не будет востребован. Как правильно выбрать камень, чтобы получить с него прибыль? Редкость и уникальность – главные кри‑ терии отбора камней, претендующих на пози‑ цию инвестиционного вложения. Рубины, изумруды, сапфиры и цветные бриллианты должны обладать не только безупречными природными характеристиками (размер, чистота, вес, отсутствие посторонних включе‑ ний и внутреннее сверкание), но и быть уни‑ кальными в своем классе. 13 лет назад, когда я уже работал в этом бизнесе и создавал свои первые ювелирные коллекции, цены на бир‑ манские рубины составляли и $ 2500 и $ 3000 за карат; сегодня же эти камни цвета «голу‑ биная кровь», не прошедшие термическую обработку, стоят до $ 300‑500 тысяч за карат. По моим прогнозам, через 5 лет, на аукционах

Christie’s и Sotheby’s они будут стоить свыше US$ 1 млн за карат. Колумбийские изумруды в 2000‑м году стоили $ 1000‑1500 за карат, сегодня найти хорошее колумбийское сырье с ценой $ 20‑25 тысяч за карат практически невозможно. Покупка драгоценных камней – это дол‑ госрочная инвестиция от 5 лет и выше. Ваш период инвестиций ради сохранения капита‑ ла и получения хорошей прибыли ограничен 10‑15 годами. Конечно, можно купить камень сегодня, и через год продать его с прибылью (в среднем, бриллианты растут на 5‑10 % в год, а цветные драгоценные камни – 10‑15 % в год). Я советую серьезным инвесторам ежегодно докупать 2‑3 камня, вкладывая их в банковскую ячейку. Очень важный момент для начинающе‑ го инвестора: белые бриллианты являются рыночным биржевым товаром. И цена на них может как расти, так и падать. Среди цветных бриллиантов ценятся только голубые, розо‑ вые и красные. Желтые бриллианты – мусор с точки зрения инвестиции. Что касается форм огранок, не советую вкладывать в ори‑ гинальное. Классические овальная, круглая, изумрудная или грушевидная огранки куда предпочтительнее и ликвиднее, потому что изделия из них будут актуальны в любое время в любой точке мира. Как узнать стоимость своего камня? Проведите собственное маркетинговое исследование: если на ваши камни есть сертификаты ведущих геммологических лабораторий мира, спишите с них характери‑ стики и разошлите всем десяти крупнейшим поставщикам запросы: за сколько бы они могли найти и продать вам такой камень?! Как правило, цена выкупа у вас за наличные будет на 15‑20 % ниже той, за которую они предлагают вам купить этот камень у них! Легко ли продать драгоценные камни?

Во-первых, с продажей серьезных камней помогают все частные банкиры – у них есть и профессиональные геммологи и специ‑ альные департаменты, занимающиеся инве‑ стициями в драгоценные камни и их хране‑ нием. Любой крупный сертифицированный камень можно оценить с помощью неза‑ висимого эксперта одной из пяти ведущих мировых лабораторий: GIA, Gubelin, SSEF, GRS, AGL. Если нам, ювелирам, приносят редкий камень, мы его с руками оторвем, еще и поборемся друг с другом. Но он дол‑ жен быть действительно редким. Во-вторых, есть аукционные дома Christie’s и Sotheby’s, крупные независимые дилеры в Израиле, Антверпене, Гонконге, Нью-Йорке, Лондоне и Женеве, Сингапуре и Дубае. В этих городах любой камень можно конвертировать в живые деньги. В-третьих, специализирован‑ ные журналы, такие как Rapaport Diamond Report, сайты, предоставляющие информацию о спросе и предложении в открытом доступе. Рассуждая о неликвидности рынка дра‑ гоценных камней, обыватели просто говорят о другом рынке – рынке модных ювелирных изделий от известных брендов. К сожалению, их можно продать только как металлолом на вес золота. Верхний ценовой сегмент никогда не страдал от отсутствия спроса. Если король Саудовской Аравии захочет продать один из камней своей коллекции, поверьте, покупатель найдется в тот же день. Другое дело, что он вовсе не собирается его про‑ давать. У семей Ротшильдов и Рокфеллеров, султана Брунея и королевы Великобритании накоплены за поколения такие фамильные драгоценности, что их стоимость является ценнейшим материальным активом в семье, финансовым инструментом, если хотите. Но эти «старые деньги», как многие называ‑ ют данные семьи в Европе и США, никогда не продают свои сокровища. Максим Анатольевич, большое спасибо за беседу.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

19

20.05.2013 16:59:00

ИНВЕСТИЦИИ /

ANNUAL INVESTMENT MEETING 2013 Широкое представительство Татарстана

В РУСТАМ МИННИХАНОВ президент Республики Татарстан

Делегация Республики Татарстан во главе с президентом Рустамом Миннихановым посетила с официальным визитом Объединенные Арабские Эмираты, где приняла участие в ежегодной встрече инвесторов Annual Investment Meeting (AIM), прошедшей в Дубае в период с 30 апреля по 2 мая.

20

состав делегации также вошли: Роман Шайхутдинов, заместитель премьер-министра республики – министр информатизации и связи, Радик Гиматдинов, помощник президента по международным вопросам, Линар Якупов, руководитель Агентства инвестиционного развития. В первый день визита Рустам Минниханов принял участие в панельной дискуссии AIM о будущем международном ландшафте и его влиянии на прямые иностранные инвестиции, об экономических перспективах на пограничных и развивающихся рынках. В числе панелистов также выступили доктор Султан бен Саид Аль Мансури, министр экономики ОАЭ, Абдельазиз Раббах, министр транспорта Марокко, Карлос Лопес, исполнительный секретарь экономической комиссии Африки, и другие. Президент Татарстана, в частности, рассказал об инвестиционном климате в республике, об условиях и инфраструктуре, созданных для инвесторов. Так, в 2012 году, несмотря на резко возросшую неопределенность внешних условий, замед-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

020 - 021 ___AIM 2013___ pr#46.indd 20

ление темпов роста мировой экономики и усиление турбулентности на финансовых рынках, Татарстан демонстрировал стабильный рост. Президент отметил активность привлечения иностранных инвестиций на таких предприятиях, как «Форд Соллерс», «Роквул Волга» и «Евразия-Алабуга». Ведущую роль среди всего многообразия институтов развития Татарстана играет ОЭЗ «Алабуга» – центр «притяжения» для инвесторов, реализующих перспективные, высокотехнологичные проекты в базовых кластерах экономики Татарстана: в нефтехимическом комплексе, в автомобилестроении и строительной индустрии. Для резидентов здесь создан благоприятный климат, заверил президент Татарстана, в том числе в виде налоговых льгот и таможенных преференций, а также в виде функционирования системы «одного окна». Рустам Минниханов отметил, что вопросы сотрудничества с иностранными вкладчиками капитала в республике курирует Агентство инвестиционного развития, которое создано в 2011 году. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:00:02

INVESTMENT / В тот же день в рамках форума AIM был дан старт проекту «СМАРТ Сити Казань». В церемонии принял участие Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум, вице-президент, премьер-министр ОАЭ и правитель Дубая. Стоит напомнить, что данный проект, созданный по принципу «умного города», с учетом международного опыта и последних достижений в области урбанистики и инженерной инфраструктуры, реализуется для развития деловой, образовательной, научно-исследовательской активности с целью стимулирования и развития перспективных отраслей экономики Республики Татарстан. Рустам Минниханов подчеркнул значимость события. «Мы считаем, что проект «СМАРТ Сити Казань» очень перспективен для нашей экономики, и возлагаем на него большие надежды», – сказал, в частности, президент Татарстана. В ходе встречи главы республики с шейхом Мухаммедом были обсуждены перспективы торгово-экономического, культурного и научно-образовательного сотрудничества. Стороны отметили, что BUSINESS EMIRATES

020 - 021 ___AIM 2013___ pr#46.indd 21

в последние годы между Республикой Татарстан и эмиратом Дубай расширяется взаимодействие в ряде отраслей, происходит обмен деловыми делегациями. Кроме того, ряд татарстанских предприятий развивает бизнес на территории ОАЭ. Стороны обговорили возможность подписания соглашения об открытии в Дубае представительства Татарстана. В беседе с Сухейлом Мухаммедом Аль Мазруи, министром энергетики ОАЭ, которая также состоялась в рамках форума, Рустам Минниханов обсудил возможности сотрудничества нефтедобывающей компании «Татнефть» с нефтяными компаниями ОАЭ. По словам министра, сегодня Объединенным Арабским Эмиратам очень интересен опыт данного предприятия по многим направлениям. Президент Татарстана пригласил министра энергетики Объединенных Арабских Эмиратов посетить Казань, а также выразил надежду на то, что нефтяные компании ОАЭ и Республики Татарстан найдут сферы и проекты для взаимовыгодного сотрудничества.

В рамках визита татарстанской делегации состоялись встречи ее главы с руководителями компаний Cisco, Tatarstan Gulf Investment Company (TGIC), IBM и ITFY. Нужно подчеркнуть, что TGIC была создана в 2013 году по инициативе инвестиционных компаний из стран Персидского залива специально для работы над проектом «СМАРТ Сити Казань». Учредителями TGIC выступили инвестиционные компании из таких стран, как ОАЭ, Катар, Бахрейн, Саудовская Аравия, Кувейт, Оман, имеющие опыт развития проектов создания «умных городов» в странах Ближнего Востока. Сегодня TGIC проявила готовность выступать партнером «СМАРТ Сити Казань» в вопросах привлечения других инвестиционных компаний Ближнего Востока к работе над проектом. В присутствии Рустама Минниханова состоялось подписание соглашения о сотрудничестве между TGIC и ОАО «Корпорация развития РТ».

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

21

20.05.2013 17:00:08

ЭКСПО /

Аrabian Travel Market 2013

20 ЛЕТ НА ТУРИСТИЧЕСКОМ РЫНКЕ 20-я международная туристическая выставка "Arabian Travel Market" прошла в Дубае, в период с 6 по 9 мая, на площадях Дубайского центра выставок и конгрессов.

В

ней приняли участие более 2,7 тысяч компаний, стенды которых заняли пространство в 22 тысячи кв. метров. Россию и страны СНГ представили более 50 экспонентов, среди которых были замечены туристические и транспортные компании, популярные и развивающиеся курорты. Традиционно одно из центральных мест экспозиции занял стенд Департамента туризма и коммерческого маркетинга Дубая (ДТКМ), в составе которого в этом году были представлены: Учреждение по проведению мероприятий и промоакций, СЭЗ «Управление здравоохранения Дубая», туристический департамент Дубайской полиции, а также региональные офисы департамента, среди которых – Офис-представительство по России, странам СНГ и Балтии.

22

Не менее традиционным участником стал крупнейший на Ближнем Востоке русскоязычный издательский дом «Русские Эмираты», который презентовал свою печатную продукцию: журналы «Русские Эмираты» и «Деловые Эмираты», путеводитель для туристов «Ключи востока», справочник «Каталог отелей Дубая». Необходимо напомнить, что в 2012 году объем въездного туристического потока в Дубае преодолел рекордную отметку в 10 млн гостей. При этом власти эмирата собираются удвоить данные показатели уже к 2020 году, для чего будет активно развиваться инфраструктура развлечений и семейного отдыха, будут строиться новые гостиницы и апарт-отели, поддерживаться смежные отрасли, такие как круизный туризм и MICE-сектор. «В этом году основной фокус выставки был направлен на формирование имиджа Дубая как круглогодичного туристического направления и презентацию нового календаря событий и мероприятий, которые наверняка привлекут туристов в каждом сегменте», – отметил в ходе выставки Хелал Аль Марри, генеральный директор ДТКМ.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

022 - 023 ___ATM___ pr#46.indd 22

Нужно также подчеркнуть, что все регионы ОАЭ, включая Абу-Даби, Шарджу, Рас-Аль-Хейму, Аджман и Фуджейру, активно развивают туристическую инфраструктуру и выделяют российский рынок как один из ведущих. Об этом говорили не только представительные стенды, но и большое количество деловых и медиамероприятий, проведенных туристическими властями эмиратов в дни проведения выставки. На смотре были представлены павильоны многих стран мира – от традиционных до экзотических направлений, большую часть экспозиции заняли стенды международных гостиничных групп и сетей, крупных застройщиков. Среди них – The Ritz Carlton Hotel Company, Grand Hyatt, Six Senses Resorts and Spas, ShangriLa Hotels and Resorts, Starwood Hotels and Resorts, а также авиакомпании Saudi Airlines, Turkish Airlines, Lufthansa и Emirates Airline. Как и в предыдущие годы, выставка была богата на интересные презентации, эффективные сделки и плодотворные деловые дискуссии. Общеизвестно, что Arabian Travel Market давно стала знаковой площадкой для туристического рынка арабских стран и всего мира: на ней подводятся итоги, вручаются награды, анонсируются планы и программы на будущее. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:02:21

EXPO / ДУБАЙ: 20 МЛН ТУРИСТОВ – К 2020 ГОДУ Дубай собирается в течение нескольких лет удвоить туристический поток в эмират и уже в 2020 году принять 20 млн иностранных гостей. Об этом сообщил Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум, премьер-министр, вице-президент ОАЭ и правитель Дубая. «Мы понимаем, насколько амбициозны эти цели, и также знаем, как важно достичь их, сделать реальностью. Уверен, что Департамент туризма и коммерческого маркетинга (ДТКМ) справится с поставленной задачей, особенно учитывая его предыдущие достижения», – сказал шейх Мухаммед. Вместе с тем, правитель Дубая отметил, что туризм – это огромный комплекс услуг, и одно ведомство не может единолично нести ответственность за его развитие. «Необходимо, чтобы и другие государственные учреждения и компании приняли участие в реализации данных планов в целях укрепления экономики», – уточнил премьер-министр ОАЭ. Стоит отметить, что за последние 8 лет Дубаю удалось удвоить объемы туристического потока: если в 2002 году в эмират пребывало 5 млн туристов, то сегодня их количество превысило уже 10 млн человек. По словам Хелала Аль Марри, генерального директора ДТКМ, одной из точек притяжения широкого круга туристов станут крупные проекты, которые будут реализованы на территории Дубая. «У нас будет больше тематических парков, появится новый сафари-парк, новые торговые центры. К тому же мы активно работаем над сохранением культурного и исторического наследия. Я ожидаю, что в ближайшие годы мы также откроем несколько новых центров семейных развлечений», – сказал глава ДТКМ.

ГЛАВНЫЕ ПРЕМЬЕРЫ СЕЗОНА Остановимся на основных событиях прошедшей выставки и обозначим знаковые проекты смотра которые наверняка изменят туристический и деловой ландшафт Арабских Эмиратов.

1. Два новых зала приема Marhaba Гостевой сервис Marhaba открыл два новых зала приема пассажиров в Дубайском международном аэропорту. Они расположены в новом зале ожидания Concourse A и Терминале 2 и рассчитаны на 175 и 75 посадочных мест соответственно. В залах имеются бизнес-центры, пункты общественного питания, а также постоянно дежурят представители сервиса, готовые оказать пассажирам посильную помощь.

BUSINESS EMIRATES

022 - 023 ___ATM___ pr#46.indd 23

Помещения открыты круглосуточно, они доступны для пассажиров всех авиалиний, забронировавших сервис заранее.

2. Первый отель Rosewood в Абу-Даби Роскошный пятизвездочный отель Rosewood Abu Dhabi открылся в эмиратской столице, на острове Al Maryah Island. Он стал первым в ОАЭ объектом гостеприимства международной группы Rosewood Hotels & Resorts. Гостиница, которая расположена в сердце нового делового района Абу-Даби Central Business District, где также находятся торговые галереи Sowwah Square и Кливлендская клиника, предлагает гостям 189 номеров, 9 ресторанов и кафе, банкетный зал вместимостью 1000 гостей, а также различные удобства для отдыха, включая бассейн и фирменный спа-салон.

Ведомство в ближайшее время собирается нарастить число туристов из регионов Латинской Америки, Китая и Африки, а также увеличить количество повторных посещений. Одна из амбициозных целей эмирата – в 2020 году принять на своей территорию международную выставку Expo-2020, которая привлечет сотни тысяч гостей. «Выставка даст нам прекрасную возможность продемонстрировать все свои достижения миру», – считает Аль Марри. Еще одна цель – рост номерного фонда: стоит напомнить, что сегодня в Дубае к услугам гостей представлено 80 тысяч номеров в 599 гостиницах и апарт-отелях, которые приносят в его экономику порядка US$ 5,13 млрд. Этот показатель также планируется нарастить в 2-3 раза, в том числе за счет увеличения продолжительности пребывания гостей. В целом, до 2020 года Дубай планирует развиваться по следующим трем главным направлениям: 1. Мировой центр семейного туризма. Подразумевается увеличение числа достопримечательностей и развлекательных мероприятий.

2. Глобальное развлекательное направление, центр фестивалей и праздников.

3. Центр делового туризма и самый эффективный регион для ведения бизнеса.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23

20.05.2013 17:02:30

ЭКСПО / 3. Бизнес-гостиница Novotel Dubai Al Barsha Открытие 42-этажного бизнес-отеля Novotel Dubai Al Barsha, рассчитанного на 465 номеров, в том числе категории «люкс», состоится в Дубае летом текущего года. Гостиница категории 4* насчитывает 5 ресторанов и баров, 9 конференц-залов, бизнес-центр и множество удобств для отдыха. Отель занимает стратегическое положение на главной дубайской магистрали – шоссе шейха Заеда и находится в непосредственной близости от станции метро Sharaf DG и пешеходной доступности от торгового комплекса Mall of the Emirates. Также поблизости находятся крупные деловые центры и свободные экономические зоны: Dubai Internet City, Tecom и Jumeirah Lakes Towers. Время в пути до Дубайского центра международной торговли – 15 минут, до Дубайского международного аэропорта – 25 минут.

НОВЫЕ СУПЕРКАРЫ ДУБАЙСКОЙ ПОЛИЦИИ В ходе выставки Arabian Travel Market-2013 в главном холле Дубайского международного центра выставок и конгрессов были выставлены новые суперкары, закупленные для нужд Дубайской полиции. В их числе – модели Ferrari FF, Lamborghini Aventador, Mercedes SLS, Bentley Continental GT и Aston Martin One-77.

4. Qatar Airways закупает новые самолеты Авиакомпания Qatar Airways собирается заказать 15 новых лайнеров Airbus A330 и закупить 30 новых самолетов Boeing 787 Dreamliner, сообщил в ходе выставки Arabian Travel Market Акбар Аль Бакер, главный исполнительный директор перевозчика. В Qatar Airways также рассказали об открытии новых маршрутов, в том числе на Африканский континент (в Аддис-Абебу), в США (Филадельфию) и на Филиппины.

5. Эко-курорт на острове Bu Nuair island Управление по инвестициям и развитию Шарджи объявило о планах по строительству нового экологического курорта на острове Bu Nuair island. Курорт, в состав которого войдет пятизвездочный отель, рынок и спортивные сооружения, будет размещен вдоль береговой линии на протяжении 65 км.

24

Он будет реализован к 2017 году, а его стоимость оценивается в 500 млн дирхамов (US$ 136,2 млн). Остров, который является пристанищем для разного рода наземных и морских животных, расположен в 40 минутах езды от административного центра Шарджи. В новом отеле будет от 70 до 100 номеров, а также 70 обслуживаемых апартаментов, виллы, музей, амфитеатр, стоянка для лагеря и образовательный центр для изучения живой природы. Курорт будет предназначен как для туристов, так и для жителей ОАЭ: здесь можно будет заниматься активными видами спорта, включая дайвинг, скалолазание, плавание, катание на велосипеде и пр. На остров гостей будут доставлять водные автобусы, которые будут ходить дважды в день.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

022 - 023 ___ATM___ pr#46.indd 24

6. Гольф-поле Trump International Golf Course в Дубае DAMAC Properties, крупнейшая частная строительная компания на рынке элитной недвижимости Ближнего Востока, объявила о планах по строительству гольф-поля на 18 лунок уровня Чемпионата Ассоциации профессиональных игроков гольфа США (PGA Championship) под названием Trump International Golf Club в Дубае. Поле протяженностью 6 588 метров (7 205 ярдов) на 71 пар расположится всего в десяти минутах от шоссе шейха Заеда в центре проекта Akoya by DAMAC площадью 260 га. В данный момент уже ведется строительство поля, а первые игры на нем смогут состояться в следующем году. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:02:37

010 - 011 ___ GVILAVA interview ___

010 - 023 011 ___ATM___ ___ GVILAVA interview ___ 022 pr#46.indd 25 pr#44.indd 9

29.01.2013 17:02:37 16:16:50 20.05.2013

O

ЭКСПО /

том, почему Дубай становится все более популярным у наших соотечественников, «Деловым Эмиратам» рассказал Сергей Канаев, руководитель офиса-представительства ДТКМ по региону России, СНГ и стран Балтии.

СЕРГЕЙ КАНАЕВ руководитель офисапредставительства ДТКМ по региону России, СНГ и стран Балтии.

Сергей Георгиевич, добрый день. Уже в декабре 2012 года власти Дубая заявляли о том, что турпоток из России в Дубай увеличился на 50% по сравнению с 2011 годом. Есть ли на сегодняшний день какието актуальные данные? В прошлом году туристический поток из России увеличился на 54%, если брать также в расчет страны СНГ и Балтии, то в целом по региону рост составил 32%. Так, в Дубае отдохнули 392,7 тысяч российских туристов (255,7 тысяч – в 2011 году). Общий турпоток из региона, за который мы отвечаем, составил почти 672 тысячи человек. По первому кварталу рост числа гостей из России составил 26-27%. Мы в числе лидеров среди всех мировых рынков. Мы часто слышим выражение «русский сезон» в Дубае. На какие же месяцы приходится наибольшая активность российских туристов? Русский сезон связан с пиковыми датами, к которым относятся продолжительные праздники: Новый год, осенние и весенние школьные каникулы, а с этого года еще и длинные майские праздники. В итоге многие начали отдыхать уже с 20-х чисел апреля, практически полмесяца. При этом туры выкупались за 2-3 месяца, что вызвало дефицит билетов и гостиничных номеров. Каков же потенциал российского туристического рынка?

СЕРГЕЙ КАНАЕВ:

«Мы отмечаем резкий скачок туристического потока из России в Дубай» Традиционно на выставке "Arabian Travel Market" можно ознакомиться не только с деятельностью Департамента туризма и коммерческого маркетинга Дубая (ДТКМ), но и с работой его региональных офисов-представительств.

26

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

026 - 027 ___kanaev interview___ pr#46.indd 26

По оценке UNWTO, поток из России в ближайшие годы удвоится. Если сейчас выезжает 8-9 млн человек, то в скором будущем эта цифра достигнет 16 млн. Я не склонен доверять ей, поскольку не думаю, что в такие короткие сроки удвоится число богатых людей в нашей стране. Должен отметить, что по сравнению со всеми остальными направлениями у нас, в Дубае, самая большая длительность пребывания туристов – 6,5 ночей. По количеству «человеконочей» (количество человек*количество ночей) мы на втором месте, отстаем от Саудовской Аравии. По общему количеству приезжающих в эмират туристов Россия – на шестом месте, а регион России и СНГ – на пятом месте. За счет чего вырос туристический поток? Сейчас мы отмечаем резкий скачок туристического потока, однако это не результат событий в Египте и Тунисе, поскольку наши продукты значительно отличаются по цене. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:03:00

EXPO /

По первому кварталу рост турпотока из России составил 26-27%. Мы в числе лидеров среди всех мировых рынков Главная причина – увеличение прямых рейсов, прежде всего, авиакомпании FlyDubai, которая расширила географию полетов в регионы России, и Emirates Airline, которая в два раза увеличила количество посадочных мест за счет использования на маршрутах из Москвы суперлайнеров A380 и Boeing 777. В определенной степени, в пользу Дубая играет и расширение сети полетов Air Arabia. Не ошибусь, если скажу, что больше половины пассажиров этого перевозчика, прибывающих в Шарджу, в итоге оказываются на отдыхе в Дубае. Что можно сказать о чартерных рейсах? Сейчас ситуация на рынке изменилась. Основная масса туристов использует регулярные рейсы. Но туристы в любом случае покупают пакеты, ведь иначе они не получат визу. Сколько российских туроператоров сегодня работает на направлении ОАЭ? Последняя цифра по России – более 500, однако официальной статистики у нас нет. Мы собираем данные по городам, однако все населенные пункты объехать невозможно. Должен отметить другую тенденцию: у нас появились регионы с «агентским» рынком, там не осталось местных туроператоров. Например, я недавно был в Западной Сибири: там работают только агентства, продающие путевки крупных, чаще всего московских туроператоров. Идет естественный процесс консолидации, подчинения агентств большим операторам, и в этом ничего нового для рынка нет.

BUSINESS EMIRATES

026 - 027 ___kanaev interview___ pr#46.indd 27

Есть ли тенденция «слияния» авиаперевозчиков с туроператорами? Эта практика существует давно. Чаще всего речь идет о покупке «блок-мест», когда оператор выкупает у авиаперевозчика места на весь сезон. В этом случае авиакомпания может возить воздух. Если такого «воздуха» много, оператор начинает демпинговать. Это, безусловно, удар по рынку, но в итоге ситуация нормализуется. Кто сегодня больше летает – жители европейской части России или Сибири и Урала? Даже в регионах есть люди, которые предпочитают летать на Emirates из Москвы с пересадкой.

Я думаю, что с точки зрения народонаселения европейская часть должна превалировать, но незначительно. Шейх Мухаммед, правитель Дубая, поставил цель увеличить к 2020 году турпоток в эмират в 2 раза. Есть ли у Вас какие-то задания от Департамента туризма и коммерческого маркетинга, направленные на достижение этой цели? Вы знаете, что у нас сменилось руководство, на должность главы департамента назначен Хелал Аль Марри. Именно на этой выставке у нас будет с ним первая встреча, в ходе которого определиться стратегическая линия действий для каждого офиса. Сергей Георгиевич, большое спасибо.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

27

20.05.2013 17:03:04

ЭКСПО /

ДЖЕЙХУН ЭФЕНДИ:

Мы лидеры в России и на Украине

В

ходе выставки Arabian Travel Market мы встретились с Джейхуном Эфенди, коммерческим директором авиакомпании Flydubai по региону Ближнего Востока, Европы и СНГ, чтобы поговорить о дальнейших планах компании и стратегии освоения новых рынков. Джейхун, добрый день. Расскажите, пожалуйста, насколько важно для компании развитие маршрутной сети в России и странах СНГ?

ДЖЕЙХУН ЭФЕНДИ, Коммерческий директор авиакомпании Flydubai по региону Ближнего Востока, Европы и СНГ

Авиакомпания "Flydubai", бюджетный перевозчик Арабских Эмиратов, базирующийся в Дубае, активно развивает маршрутную сеть на рынке России и СНГ. Совсем недавно она объявила об удвоении маршрутной сети в города России и Украины, а немногим позже – о запуске новых рейсов в Таджикистан и Кыргызстан.

28

Мы начали летать в 2010 году в Екатеринбург и Самару. Сегодня мы уже летаем в 5 городов России, с сентября добавится еще три. Таким образом, мы говорим не только об удвоении числа городов в сети, но и об общем удвоении числа рейсов. Дубай – одно из самых популярных направлений для россиян, и нашей целью было связать его с максимальным количеством аэропортов в регионах России. Для этого компания и создавалась. Мы не стали летать в Москву и Санкт-Петербург, а начали развивать те рынки, где прямых рейсов не было вообще. Сегодня из этих городов мы видим увеличение туристического потока в 2-3 раза. К тому же мы связали российские города с другими городами мира. Например, из Сиднея в Волгоград можно долететь всего с одной пересадкой в пределах одних суток.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

028 - 029 ___Fly Dubai interview___ pr#46.indd 28

Каким образом отбираются города для включения в маршрутную сеть? Есть несколько факторов. Первый приоритет – города-миллионники. Во-вторых, это инфраструктура самих аэропортов, многие из которых сегодня приватизированы и сами идут к нам навстречу. В третьих, есть и географическая логика. Например, город Минеральные Воды, в который мы летаем, исторически являлся авиаузлом Северного Кавказа, Екатеринбург – индустриальный центр России, и так далее. Насколько Вас удовлетворяет инфраструктура российских аэропортов? Раньше был только московский авиаузел, а сегодня региональная инфраструктура активно развивается. Я думаю, через пару лет все основные российские аэропорты будут приватизированы. В регионах поняли, насколько это выгодно. Какие направления в России и СНГ сегодня самые загруженные? Мы везде попали в точку. Во всех городах, где мы заходили на рынок, было недостаточно рейсов или их не было вообще. Среди успешных направлений могу назвать Ашхабад, Бишкек, Тбилиси. В России и на Украине у нас лидирующие позиции на рынке. Мы перевозим не только дубайского пассажира, а клиентов разных типов, в разные регионы мира. Поэтому мы активно летаем и летом. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:05:31

EXPO / Какое количество пассажиров из России и СНГ проезжает Дубай транзитом и какое – остается в эмирате на отдых?

FLYDUBAI СОДЕЙСТВУЕТ В ПОЛУЧЕНИИ ВИЗ В РОССИЮ, АЗЕРБАЙДЖАН И НА УКРАИНУ

Из России и СНГ – 30% транзитных пассажиров. На Украине – транзита больше, потому что мы возим, например, туристов на ШриЛанку, которая в России менее популярна. Каким образом Вы выстраиваете работу с российскими туроператорами? В первую очередь, обращаем внимание на надежность. В России мы выбрали «Натали-Турс» – одного из крупнейших операторов не только по Эмиратам, но и по другим направлениям. Мы понимаем, что ошибка в выборе туроператора может привести к серьезным последствиям, ведь от них зависит туристический трафик. А мы зависим от него, поскольку в России летаем, в основном, в «спальные» районы, а не в бизнес-центры. Как Вы готовитесь к Олимпиаде-2014 в Сочи? Мы заходим на юг России и в этот период, в феврале 2014 года, готовы рассмотреть запуск рейсов в Сочи, чтобы поддержать это большое событие. К тому же, чтобы усилить рост выездного турпотока из Эмиратов, мы открыли визовый центр, где можно оформить визы в Россию, на Украину и в Азербайджан. Вся процедура занимает 2-3 дня (см. врезку).

BUSINESS EMIRATES

028 - 029 ___Fly Dubai interview___ pr#46.indd 29

Какое количество пасаажиров Вы перевозите ежегодно из России и Украины в Дубай? В среднем, у нас 20 рейсов в неделю, на каждом – 130-140 пассажиров, без учета транзита. Средняя заполняемость у нас – больше 80%. Самые пиковые сезоны – Новый год, майские, мартовские и октябрьские каникулы, однако загрузка во многом регулируется операторами. А мы в пиковые даты готовы ставить дополнительные рейсы. До конца года сколько направлений откроете?

14 новых городов, из них – три в России и два – на Украине. Москву, я думаю, в следующем году, обязательно откроем.

Авиакомпания Flydubai, инновационный бюджетный перевозчик Арабских Эмиратов, базирующийся в Дубае, предлагает своим пассажирам новую услугу подачи заявлений на визы в Россию, Азербайджан и на Украину через свой магазин путешествий, находящийся в Терминале 2 Дубайского международного аэропорта. Таким образом, магазин путешествий будет выполнять функцию «одного окна» для продажи билетов, оформления туристических страховок и подачи заявлений на визы. Туристические визы доступны для всех направлений, при поездке в Россию также можно претендовать на бизнес-визу.

Flydubai предлагает два варианта получения виз – нормальный и срочный. Для подачи заявлений необходимо заполнить анкету, предоставить паспорт, две стандартные фотографии на паспорт и туристический страховой полис. Кроме того, также необходимо предоставить оплаченный билет авиакомпании – на этапе подачи документов или получения визы и паспорта. Визовый сервис Flydubai, который предоставляется при поддержке компании Marutzzi Travel & Tourism, доступен ежедневно, кроме пятницы, с 10.00 до 17.00. Анкеты доступны на сайте flydubai.com. За дополнительной информацией следует обращаться по телефону +971 4 216 5881 или по электронной почте destination.visa@flydubai.com.

Спасибо и удачи Вам!

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

29

20.05.2013 17:05:38

ЭКСПО /

28-Я ВЫСТАВКА «ДОМЭКСПО» Весь спектр рынка недвижимости

С 11 по 14 апреля в московском Гостином дворе состоялась 28-я Международная выставка недвижимости «Домэкспо». Организатором смотра, прошедшего под патронажем правительства Москвы и Торгово-Промышленной палаты РФ, при поддержке Российской гильдии риэлторов, Московской ассоциации риэлторов и Ассоциации инвесторов Москвы, выступила компания «Эксподизайн».

Г

енеральным партнером экспозиции вновь стала группа компаний «МИЦ». Партнером экспозиции зарубежной недвижимости выступила испанская компания SeaBestLand. Стратегическим зарубежным партнером выставки – английская компания Domus Alliance Russia. В ходе церемонии открытия официальные лица и почетные гости выступили с приветственными речами, при этом центральным событием стало награждение лауреатов премии «TREFI» за «Лучший загородный проект» и «Лучший строительный проект Москвы и Подмосковья». Кроме того, состоялось награждение победителей артпроекта «Дом в мире детства», организованного благотворительным фондом Юрия Розума. Этой весной в смотре приняли участие 257 российских и иностранных компаний из 24 стран мира. Лучшие российские и зарубежные строительные, девелоперские, риэлторские фирмы, банки и финансовые компании представили квартиры в новостройках и на вторичном рынке, загородные дома, коммерческую недвижимость, земельные участки, проекты загородных домов.

30

В рамках деловой программы выставки прошел международный форум «Top Real Estate & Finance» в стенах Российского аукционного дома, на тему «Рынок недвижимости – локомотив развития экономики». На мероприятии, в частности, обсуждались вопросы изменений в сфере экономической, инвестиционной и градостроительной политики, ЖКХ, направленных на создание комфортной среды обитания в городе. Международная секция была посвящена вопросам новых направлений инвестиций в зарубежную недвижимость. Также 11 апреля с успехом прошел «Час законодателя», в рамках которого обсуждались изменения в нормотворчестве, касающиеся строительства и реконструкции жилых домов. Во все дни работы выставки проходили конференции, семинары, презентации, где профессионалы рынка получили актуальную информацию о тенденциях, современных технологиях развития отрасли, обменялись успешным опытом с коллегами. В разделе российской недвижимости были широко представлены квартиры, загородные

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

030 - 031 ___Domexpo___ pr#46.indd 30

дома, земельные участки, коммерческая недвижимость, в частности, огромный выбор новостроек разных ценовых категорий в Москве, Подмосковье, Сочи и Санкт-Петербурге. В разделе «Загородной недвижимости» экспонировались коттеджные и мультиформатные поселки, дома для летнего отдыха, дачи, особняки. Весьма популярной и успешной была зарубежная экспозиция выставки. В этот раз представители 24 стран предлагали недвижимость со всех континентов, в том числе из Италии, Испании, Турции и Болгарии. В рамках выставки состоялся седьмой конкурс «Лучший риэлтор»: специалисты вторичного и первичного рынка недвижимости продемонстрировали свое профессиональное мастерство. Высокий уровень организации, продуманная концепция, большое количество участников делают выставку «Домэкспо» уникальной коммуникационной и рабочей площадкой для российских и зарубежных профессионалов рынка недвижимости. Мы будем рады видеть вас на следующей выставке «Домэкспо», которая пройдет в период с 17 по 20 октября 2013 года!

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.05.2013 17:20:56

Libratone [PR#46][220x280].pdf 1 21.05.2013 11:01:08

СЕРЕНАДА ДЛЯ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ С БЕСПРОВОДНЫМИ ДИНАМИКАМИ ОТ LIBRATONE

Легкие, простые в использовании. О таких вы еще не слышали!

Libratone Zipp сопровождает вас, где бы вы ни были. Функция PlayDirect TM обеспечивает беспроводное воспроизведение звука, даже при отсутствии сети Wi-Fi. Динамики всех цветов радуги подойдут на любой вкус и для любого интерьера. Беспроводная музыка для устройств iPad, iPhone, Mac, Windows и Android.

Libratone – датская компания, стоящая на трех китах: беспроводные технологии, качество Hi-Fi и самое лучшее от скандинавского дизайна. Устройства Libratone Zipp, Live и Lounge продаются в ОАЭ, Бахрейне, Ливане, Омане и Катаре. Адреса магазинов на сайте: www.libratone.com/buy

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

НЕДВИЖИМОСТЬ В ДУБАЕ Лучший выбор инвесторов

Ни для кого не секрет, что рынок недвижимости Дубая вновь вошел в стадию роста. Отмечая постоянное повышение спроса, застройщики возобновляют реализацию проектов, замороженных в эпоху финансового кризиса, и объявляют о запуске новых, гораздо более масштабных и амбициозных. С учетом суперсовременной инфраструктуры и формирования имиджа Дубая как центра мирового туризма и торговли приобретение недвижимости в эмирате стало лучшим выбором для инвесторов. БЫСТРЫЙ ПОДЪЕМ

По прогнозам экспертов компании Al Mubadarah Real Estate, в 2013 году рост цен на рынке недвижимости Дубая будет составлять 10-12% ежеквартально. Таким образом, доход от сдачи квартиры в аренду может увеличиться на 30-40% в течение одного года. Опыт кризисных лет научил правительство Дубая, застройщиков и строителей защищать от рисков самих себя и избавлять от них потенциальных инвесторов. Таким образом, инвестиции в дубайскую недвижимость при грамотном подходе стали куда менее рискованными. По словам Татьяны Любашевской, генерального директора компании Al Mubadarah Real Estate, в 2013 году на рынке недвижимости Дубая ожидаются значительные улучшения.

32

«Уже сейчас видны признаки дальнейшего подъема: на ближайшие годы запланирована реализация большого количества мегапроектов, на рынок выйдут новые объекты жилой и коммерческой недвижимости. И все это подогревает интерес инвесторов. Уже в первом квартале текущего года мы отмечали повышение арендных ставок на квартиры на 16,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года: это довольно удивительно, учитывая, что год только начался», – пояснила директор. Эксперты рынка и агенты по недвижимости также верят в то, что в Дубай вернулся былой успех, при этом улучшения заметны во всех сегментах. «Средние цены на квартиры в начале текущего года выросли на 30% по сравнению с тем же периодом годом

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

032 - 033 ___Mubadarrah___ pr#46.indd 32

ранее, поэтому надежды аналитиков вполне оправданы», – отмечает Динара Сюлеева, эксперт компании Al Mubadarah Real Estate. В настоящее время статистика также свидетельствует о том, что количество покупателей жилья за наличный расчет гораздо больше, чем тех, кто пользуется банковскими кредитами для совершения подобных сделок. Нельзя не отметить, что эмиратские банки и другие финансовые институты предлагают привлекательные схемы кредитования, однако еще более выгодные условия выдвигают и сами застройщики, желающие защитить рынок от еще одного спада. Инвесторы, которые прекратили осуществлять вложения средств в ожидании полного восстановления рынка, вновь могут активизировать данную деятельность. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 11:10:55

EMIRATES PROPERTY / ОБНАДЕЖИВАЮЩАЯ ПЕРСПЕКТИВА

Экономическая аксиома «спрос рождает предложение» универсальна и как нельзя лучше применима к эмиратскому рынку недвижимости. В Дубае вместе с ростом числа потенциальных арендаторов и инвесторов повышаются и ставки на аренду недвижимости.

По данным компании Al Mubadarah Real Estate, за первый квартал 2013 года цены на продажу и аренду вилл и квартир в Дубае повысились в среднем на 10% и 17% соответственно. Одновременно с этим, в Абу-Даби низкий спрос на жилье вызвал падение цен (минус 21%) и арендных ставок (минус 19%) на виллы и квартиры. Никто не отрицает, что в Дубае может повториться ситуация прошлых лет, когда инвесторы и агенты недвижимости не покупали виллы и квартиры, полностью оплачивая их, а только вносили депозит с целью дальнейшей и скорой перепродажи. Все мы помним, что, когда раздутый «мыльный пузырь» лопнул, цены обрушились более чем на 50%.

BUSINESS EMIRATES

032 - 033 ___Mubadarrah___ pr#46.indd 33

И сегодня многие инвесторы стараются заработать на быстрой продаже собственности. Как считают эксперты компании Al Mubadarah Real Estate, этому может помешать жесткий контроль всех сделок, прежде всего со стороны Земельного департамента Дубая и Управления контроля над операциями в сфере недвижимости (RERA). В связи с этим, не стоит опасаться повторения аналогичной ситуации. Ведь сегодня власти Дубая взяли под особый контроль выдачу ипотечных кредитов. К тому же изменился баланс между спросом и предложением. Очевидно, что власти Дубая собираются в ближайшее время установить тотальный контроль за рынком недвижимости. В свою очередь, Центральный банк ОАЭ намерен ввести дополнительные меры для регулирования ипотечного кредитования, что поможет стране еще более укрепить свой статус уголка стабильности на карте мира. Компания Al Mubadarah Real Estate готова оказать квалифицированную помощь и поддержку инвесторам во всех вопросах, касающихся операций с недвижимостью в ОАЭ.

• Элитная недвижимость в ОАЭ • Полный спектр услуг на рынке недвижимости в ОАЭ • Консультирование по вопросам покупки, продажи, аренды жилой и коммерческой недвижимости • Проведение и сопровождение сделок • Маркетинговые исследования для подбора выгодных инвестиций • Оказание любых услуг, находящихся в компетенции Al Mubadarah Business Group • Наши сотрудники разговаривают на арабском, английском и русском языках Номер лицензии 687027 Номер регистрации в RERA 12137

Dubai, P.O. Box 102843 Tel +971 4 368 81 62 Fax +971 4 447 54 02 Mob +971 55 909 77 06 Сайт :www.elitdxb.com www.emirates-market.com www.almubadara-dubai.com E-mail : info@elitdxb.com PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

33

21.05.2013 11:10:57

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

ОЛЕГ ЛАВРИК президент группы компаний IMEX и управляющий партнер агентства недвижимости IMEX Real Estate

ОЛЕГ ЛАВРИК:

Бизнес как стиль жизни, успех как ее составляющая Олег Лаврик был главой компании, ставшей представителем легендарной марки Polaroid в «новой» России 90‑х годов. Тогда это чудо фототехники назвали прорывом, и «полароиды» быстро завоевали сердца во всем мире. С тех пор многое изменилось.

34

С

ейчас Олег Лаврик – президент группы компаний IMEX и управляющий партнер агентства недвижимости IMEX Real Estate, более десяти лет успешно работающего в Дубае. В интервью нашему изданию он рассказал, как развивалась его деловая карьера в России и в ОАЭ, и каким он увидел Дубай в уже далекие 90-е. Олег, мы с вами находимся в офисе компании, которую Вы создали сами, с нуля. Все же люди, которые занимаются бизнесом, обладают особым складом характера. Расскажите, как Вы поняли, что хотите быть бизнесменом? Да, Вы правильно сказали, бизнесмены – люди особого склада. Мне кажется, это в целом активные люди, чутко улавливающие тенденции как в обществе, так и на рынке. Некоторые люди – прекрасные исполнители, а другие стремятся руководить, принимать решения, хотя это, конечно, непростой путь, связанный с множественными рисками.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

034 - 037 ___IMEX___ pr#46.indd 34

Ответственность здесь намного выше, временных рамок на работе нет. Ты не можешь отработать «от» и «до», закрыть кабинет и быть свободным. Вступив на путь предпринимательства, человек работает практически 24 часа в сутки и на многие вещи смотрит через призму того, как они могут пригодиться в его работе и могут ли они вылиться в новое направление деятельности. Мое желание стать бизнесменом формировалось в очень далекие годы. В 1986 году я поступил в Московский институт электронной техники на специальность «инженер электронной техники», то есть мое образование было далеко от понятия бизнеса. Но уже когда я учился на третьем курсе, страна свернула с курса строительства социализма и коммунизма, в обществе начали происходить стремительные изменения, в том числе экономические, я захотел повысить свою квалификацию. Окончил курсы и второй диплом защищал уже по теме, связанной с международным маркетингом. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 11:09:38

EMIRATES PROPERTY / Через несколько лет получил еще один диплом – российский аналог MBA – по специальности «директор по экономике и финансам» в Академии народного хозяйства при правительстве РФ. Получается, необязательно учиться на факультете бизнеса, чтобы впоследствии стать успешным предпринимателем. Очень желательно, особенно в настоящее время. Однако если у человека есть базовый багаж знаний и способности, он все равно рано или поздно придет к правильным решениям и пойдет по желаемому пути. Учась в институте, я всегда стремился больше узнать об основах предпринимательства, расширял кругозор. Моей настольной книгой была «Основы маркетинга» Филиппа Котлера. После окончания вуза должен был отработать по контракту на одном из российских предприятий, однако там очень обрадовались тому, что BUSINESS EMIRATES

034 - 037 ___IMEX___ pr#46.indd 35

на работу я не явился. Шел 1992 год, повсеместные увольнения, и еще один «зеленый» специалист им был не нужен. Затем было время поисков, я искал себя, то, чем хочу заниматься. Этот поиск совпал с ситуацией тотального дефицита, хаоса, когда власть просто сказала людям: «Занимайтесь, чем хотите». Помню, как Тверская улица в Москве превратилась в сплошной торговый ряд, где продавали все подряд. Я пробовал себя в разных направлениях, пока на одном из предприятий, с которым я сотрудничал, не случилось следующее: в результате непонятных взаимоотношений между учредителями оно осталось без директора, и меня поставили на эту должность. Мне буквально сказали: «Ты директор, теперь ты принимаешь решения». То есть фактически Вы начали свой путь в бизнесе сразу с директора предприятия?

На самом деле, я встал во главе предприятия, которого не было. У меня не было сотрудников, подчиненных. Была лишь печать, небольшой офис в подвальном помещении. Я поначалу смотрел на все большими глазами, в частности, когда посещали налоговые инспекции или когда изучал отчетности, проверял бухгалтерию. Многое пришлось переделывать, работать круглые сутки, и только постепенно все это сложилось в предприятие. Но команда ведь у Вас потом появилась? Что это за люди? Моя команда формировалась еще со времен самой первой компании, которую я создавал. Эти люди со мной и сейчас. Самое интересное, что руководство группы компаний IMEX – это мои товарищи, с которыми я учился вместе в институте. Я очень благодарен за доверие, которое они мне оказали и оказывают. Итак, Вы стали предпринимателем. Что это была за компания? Мы пробовали себя в разных сферах деятельности и в итоге начали заниматься фотобизнесом. Это поставка фототехники, расходных материалов на российский рынок. Первой ласточкой стала дилерская компания, работавшая с эксклюзивным дистрибьютором марки Polaroid под названием «Светозор». Это был прорыв. Тогда людям приходилось снимать на пленку, проявлять ее, затем печатать. А Polaroid делал моментальные фотографии. Этот бизнес развивался стремительно на фоне абсолютной пустоты на рынке. Было ощущение, что, если ты в те времена имел минимальный оборотный капитал, то, проанализировав потребности рынка, мог бросить любое зерно в почву, и оно давало бы колоссальные всходы. Отдача была огромная.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

35

21.05.2013 11:09:40

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

Что было после Polaroid? Мы развивали этот бизнес до середины 90-х годов, осуществляли поставки из Европы, активно занимались импортом. Но в какой-то момент надо было менять направление деятельности, мы и потребители понимали, что Polaroid – не самый идеальный фотоаппарат. Он имел ограничения и по качеству, и по стоимости. Так мы стали заниматься фототехникой Kodak. Однако уже в 1997 году стало ясно, что перспектива фотобизнеса уходит в «цифру», и на этом рынке уже образовался ряд компьютерных компаний, которые уже освоили этот узкий сегмент. В этой ситуации нужно было либо вести агрессивную политику, либо искать что-то новое. В это время у нас уже было отработано несколько вариантов новой деятельности. Мы посещали выставки, ездили в командировки по миру. И в одной из таких поездок, в Южную Корею, приняли решение заниматься поставками электроустановочной продукции. Это предприятие сейчас – крупнейшее во всей группе компаний. В московском офисе работают 50 сотрудников, там находятся большие склады. Наша компания награждена Министерством экономики Южной Кореи как крупнейший импортер. Мы являемся эксклюзивным поставщиком электроустановочных изделий Panasonic.

Компания входит в пятерку импортеров в Россию светотехники и электроустановочного оборудования, которые продаются в сетевых и строительных магазинах. Давайте поговорим о Дубае. Почему Вы через какое-то время решили заниматься бизнесом здесь? Как и когда Вы впервые сюда приехали? В первый раз я приехал сюда в 1995 году, во времена существования компаний, связанных с фотобизнесом. У нас в Дубае были очень хорошие партнеры по Kodak, и мы активно занимались поставками на рынок России и страны СНГ. В 1998 году в стране произошел кризис, и мы снова начали искать новые направления деятельности. И в связи с тем, что дубайский рынок нам был уже знаком и понятен, а ОАЭ казались страной больших возможностей, решили изучить этот рынок с другой стороны, диверсифицировать наш бизнес, создать более гибкое и независимое предприятие. Изучили плюсы и минусы, ограничения и риски, после чего в 1999 году открыли первую компанию в Дубае в сфере компьютерных технологий. Давайте вернемся в 1995 год, когда Вы впервые приехали в Дубай. Каким он был тогда? Какое впечатление на Вас произвел?

Дубай, 1995 год

36

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

034 - 037 ___IMEX___ pr#46.indd 36

Тогда нас поселили в отеле района Bur Dubai. Вокруг – сплошные барханы, пески. На шоссе шейха Заеда из высотных зданий было возведено лишь одно – Центр международной торговли. Здесь, где находится сегодня офис IMEX Real Estate, в JBR, на этом самом месте стояло пять отелей, между ними – открытый пляж. На месте района Dubai Marina не было никаких каналов, только открытое пространство и несколько небольших гостиниц. Скоростная магистраль, связывающая Дубай и Абу-Даби, представляла собой узкую дорогу с большим количеством «лежачих» полицейских. В общем, сегодняшний мегаполис Дубай тогда был совсем другим. Тогда как пришла идея заниматься здесь недвижимостью? Это было в начале нулевых годов. Тогда нас пригласили в демонстрационный зал девелоперской компании Emaar, который тогда находился в пустынном месте, где в будущем появилась Dubai Marina. По сравнению с песками вокруг в этом шоу-руме мы увидели впечатляющее представление. На большом экране показывали красивые ролики, рассказывающие о многообщающих перспективах рынка недвижимости Дубая. Нам говорили о том, как Дубай станет городом-сказкой. Тогда это вызывало сомнения, но теперь мы видим все это своими глазами. Однако, несмотря на то, что мне было ясно – это направление перспективное и содержательное – тогда я не стал бросаться в бизнес недвижимости без оглядки. Я собирал информацию, анализировал ее. Дело в том, что как таковых законов, утверждающих право собственности, тогда не было, – лишь указы и статьи. Поэтому спешить с началом этого бизнеса я не мог. На мой взгляд, главное в риэлтерском бизнесе – это доверие клиентов. Я не хотел рисковать этим ресурсом даже в угоду сиюминутной выгоды, всегда давал им правдивую информацию о законах ОАЭ и о перспективах рынка. В долгосрочной перспективе это обеспечило нашей компании доверие постоянных клиентов. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 11:09:42

EMIRATES PROPERTY / Стратегия развития любого бизнеса: ктото идет на рискованные операции, кто-то начинает новые дела более осмотрительно. В общем, в итоге в Дубае под моим руководством появилась агентство недвижимости IMEX Real Estate, которое затем стало эксклюзивным представителем Emaar в России. Как человек, который на собственном опыте может сравнить предпринимательство в России и в ОАЭ, какие плюсы и минусы Вы видите в ведении бизнеса в ОАЭ по сравнению с Россией? В ОАЭ более понятная структура взаимоотношений бизнеса и власти. В России же, если ты бизнесмен, то всегда ходишь по лезвию бритвы. Я же далек от власти, это мой принцип – не идти в бизнес через власть. Более того, в ОАЭ прозрачно работают лицензирующие, контролирующие органы, предприниматели обладают большей защищенностью. В России любой предприниматель существует вне закона, так как практически любой закон в России можно трактовать с разных сторон. В ОАЭ все более понятно, есть определенные ограничения, строгие правила. Когда мы попадаем в тупиковую ситуацию, сразу думаем, как легально из нее выйти.

Более того, в ОАЭ предприниматель – уважаемый в обществе человек. Что касается плюсов жизни в Дубае, то, конечно, идеальная картина складывается здесь в межсезонье – с сентября по май. В это время здесь стоит прекрасная погода, в то время как Москва стоит в пробках. Какие цели Вы перед собой ставите как бизнесмен? Бизнес приносит материальный достаток, это одна из целей любого дела, однако эта сторона предпринимательства для меня уже не так важна. Скорее, бизнес – это стиль жизни. Ты понимаешь, что можешь применить свои ресурсы, базу знаний, опыт и личные качества и создать конкурентноспособное предприятие, которые будет успешно функционировать на внутреннем рынке и за его пределами. А успешный человек является синонимом счастливому? Счастливый человек – более емкое понятие, включающее, в частности, благополучие в семье. Однако успех – тоже немаловажная часть счастливой жизни. Вы – успешный человек? Думаю, да.

Любую дополнительную информацию о приобретении и управлении Вашей недвижимостью в Дубае Вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по тел. в Москве +7 495 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com

ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ ОАЭ • Подбор оптимального варианта для инвестиций

• Продажа, покупка и аренда объектов жилой, офисной и торговой недвижимости

• Сопровождение сделок и послепродажное обслуживание

• Управление недвижимостью • Консультации юристов и адвокатов • Содействие в открытии банковских счетов и регистрации компаний в ОАЭ

UAE: Dubai, Dubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, 1st floor, Office No.6 Tel: +971 (4) 3951911 Fax: +971 (4) 3951912 Mob: +971 (50) 8598098 Toll-Free: 800 - IMEX (800-4639) РОССИЯ: 105122, Москва, Щелковское ш., дом 3, стр.1, оф. 511 Тел.: +7 495 5100008 Факс: +7 495 984 2057 info@IMEXre.com www.IMEXre.com Номер лицензии 612218 Номер регистрации в RERA 1671

BUSINESS EMIRATES

034 - 037 ___IMEX___ pr#46.indd 37

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

37

21.05.2013 11:09:44

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

СТИЛЬ ЖИЗНИ КЛАССА «ЛЮКС» Уже много лет для туристов со всего мира Дубай остается излюбленным местом роскошного отдыха. Этот райский уголок привлекает своим высочайшим уровнем сервиса, огромным спектром развлечений для взрослых и детей, шикарными погодными условиями в течение всего года, особенно полезными для любителей отдохнуть от сырости, слякоти и дождей.

Д

убай бесконечно многогранен: в нем сочетаются вековые арабские традиции и бешенный круглосуточный ритм современной жизни. Самый взыскательный турист почувствует себя в этом ультрасовременном мегаполисе в безопасности и, уж конечно, не сможет остаться равнодушным к этому бурлящему жизнью краю. Каждый найдет здесь развлечения по интересам: музыкальные фестивали, спортивные турниры, гонки «Формулы-1», роскошный шопинг, развлекательную ночную жизнь, международные конгрессы и выставки.

38

ВЫБИРАЯ ЛУЧШЕЕ Не вызывает сомнений, что уникальный чудо-остров The Palm Jumeirah притягивает к себе, как магнит, всех отдыхающих в Дубае. Несмотря на растущее число отелей разной ценовой категории, наиболее выгодное и комфортное проживание могут обеспечить именно гостиничные апартаменты или «апарт-отели», расположенные на острове The Palm Jumeirah. Представляем вашему вниманию один из новых элитных жилищных комплексов (апартаментов и пентхаусов), расположенных на рукотворном острове.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

038 - 039 ___Amlak RE___ pr#46.indd 38

Новый комплекс Anantara Residences The Palm Jumeirah («anantara» в переводе с арабского означает «бесконечный») выполнен в стиле тайской деревни (малоэтажные постройки с глиняной черепичной крышей в успокаивающих бежевых тонах). Сочетание традиционных устоев, естественной красоты и непревзойденного комфорта современной жизни – главные особенности всех комплексов Anantara Residences. Здесь каждый обретает чувство гармонии, внутренней свободы и вдохновения, которые в будущем становятся философией всей жизни. Застройщиком Anantara Residences является компания Seven Tides, которая реализует масштабные проекты на «ветвях» острова The Palm Jumeirah. Жилой комплекс состоит из 442 апартаментов класса «люкс» (с одной или двумя спальнями площадью 107-208 кв.м. c шестью различными вариантами планировок) и 14 пентхаусов. Апартаменты отличаются отделкой высочайшего качества с использованием натурального дерева и камня. Все они имеют просторные террасы и балконы, с которых открывается великолепный и живописный вид на Персидский залив и основные архитектурные достопримечательности Дубая: знаменитый отель Atlantis, The Palm, роскошную гостиницу Burj Al Arab и горизонт с небоскребами. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 11:13:31

РАЗВИТАЯ ИНФРАСТРУКТУРА

Закрытая клубная территория, обеспечивающая разнообразный досуг, создает высокий уровень комфорта и качественное проживание в Anantara Residences. К услугам гостей – спортивные залы площадью более 370 кв. м, бассейны и лагуны с контролем температуры воды общей площадью более 10 000 кв. м, фирменный спа-центр Anantara Spa, разнообразные развлечения и рестораны национальной и международной кухни (лобби-бар, азиатский ресторан, австралийский гриль, средиземноморская кухня и др.). В стоимость апартаментов также включен доступ ко всем объектам инфраструктуры пятизвездочного отеля Anantara Dubai The Palm Jumeirah Resort & Spa, который откроется в сентябре 2013 года. За дополнительную плату предоставляются услуги отеля (уборка апартаментов, стирка и глажка белья, детская комната и др.).

ИНВЕСТИЦИОННАЯ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ

Согласно последнему отчету Deutsche Bank, цены на недвижимость в самых популярных районах города Дубая продолжают расти. По данным этого источника, за первый квартал 2013 года они выросли на 6,2%. Этот показатель вселяет инвесторам уверенность BUSINESS EMIRATES

038 - 039 ___Amlak RE___ pr#46.indd 39

в надежном финансовом будущем их вложений в сектор недвижимости Дубая, особенно в таких районах, как The Palm Jumeirah. Специалисты компании Amlak Real Estate уверены в доходности инвестирования в данную сферу бизнеса, так как спрос на аренду и покупку апартаментов неуклонно растет (поскольку гостиничные апартаменты – это единственная достойная альтернатива отелям класса «люкс»). Помимо возможности самостоятельно наслаждаться отдыхом в любое время года, вы, предоставив свою недвижимость в управление профессиональной компании, приобретаете возможность вернуть инвестиции с наибольшей выгодой. Элитный комплекс Anantara Residences идеально подходит для выгодного вложения капитала и воплощения самых смелых идей. Обратите внимание на этот фешенебельный объект недвижимости, расположенный на острове The Palm Jumeirah, одном из самых престижных мест на планете. Высококвалифицированные специалисты Amlak Real Estate готовы оказать помощь и поддержу во всех вопросах, касающихся операций с недвижимостью. Если вы любите отдыхать в Дубае со вкусом и без проблем – обращайтесь в нам, в Amlak Real Estatе.

EMIRATES PROPERTY /

Все аппартаменты класса «люкс» имеют просторные террасы и балконы, с которых открывается великолепный и живописный вид на Персидский залив

Любую дополнительную информацию Вы можете получить у специалистов компании:

AMLAK REAL ESTATE P.O. Box 211824, Dubai, UAE Тел.: +971 4 434 30 97 Факс: +971 4 434 30 96 e-mail: info@amlakinvest.com http://www.amlakinvest.com www.amlak.ru PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

39

21.05.2013 11:13:33

КОНСАЛТИНГ /

Н

ГИ МАКИ, советник Ассамблеи французов за рубежом (AFE) на Аравийском полуострове

О КИПРЕ, ИНВЕСТИЦИЯХ В ДУБАЙ и Владимире Путине

Известный политик и банкир Ги Маки сегодня – советник Ассамблеи французов за рубежом (AFE) на Аравийском полуострове, работающей в интересах своих соотечественников.

40

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

040 - 041 ___Guy Makki___ pr#46.indd 40

а протяжении долгих лет представлял в регионе международный банк Paribas. Частый гость в России и странах СНГ и во всех социальных сетях. Постоянно живет в Арабских Эмиратах. Совпадение ли, что за годы его работы в стране появилась сеть гипермаркетов Carrefour, филиал Сорбонны и проект Лувра в Абу-Даби?! Обо всех подробностях месье Маки поведал в интервью нашему изданию.

О МИРОВОЙ ЭКОНОМИКЕ Все началось, как вы помните, с банков, а именно с непомерного роста займов. Можно было взять необеспеченный кредит на покупку квартиры: 50%, 60%, 100% и даже 110% ее стоимости. Разве это имеет отношение к сути банковской системы?! Когда в 2008 году начался кризис, я сказал: он закончится к 2012 году. 5 лет – достаточный срок, чтобы выработать четкие правила регулирования на глобальном рынке. Можно повышать цены на бензин. Но на рис, который потребляет половина земного шара, при этом бедных людей, нельзя. Это вызовет голод и политическую нестабильность. В 2012 году меня снова спросили, когда кончится кризис. Четких правил игры для всех так и не появилось. Я предполагаю, ситуация нормализуется в 2017-2018 годах. Надеюсь, мы найдем решение. Сегодня, когда Европа и США в кризисе, мы рассчитываем на БРИКС: страны, входящие в альянс, имеют сильную экономику и не могут обанкротиться. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:12:28

CONSULTING / О СИТУАЦИИ НА КИПРЕ

Год назад никто не слышал о Кипре – все говорили о Греции. Возможно, через 2-3 месяца мы услышим название другой страны. В Евросоюзе сегодня остались две сильные экономики – Германия и Франция. Мы не можем помочь всем, находясь «внутри» проблемы. Мы рассчитываем на БРИКС. И на Россию! Если Россия не поможет Кипру, он «сдуется». Мы призываем россиян не выводить капитал с Кипра. Найти глобальное решение должны правительства за столом переговоров. Но мы в любом случае, не примем идею банкротства!

О ВЛАДИМИРЕ ПУТИНЕ Я не собираюсь влезать во внутреннюю политику, но я повторю то, что сказал с самого начала: Путин – очень сильный политик, он знает правила игры, не стоит играть с ним. Благодаря ему Россия проснулась, он помог ей вернуться на мировую политическую арену. Поэтому россиянам не нужно примыкать к оппозиции, им следует идти за своим лидером.

ОБ ИНВЕСТИЦИЯХ В ДУБАЙ

Старый Дубай перестал быть центром инвестиций. Недвижимость сегодня уже не та: 100% прибыли в месяц заработать невозможно. Я рекомендую инвестировать в сферу услуг. Чтобы соседние страны достигли такого уровня развития, как Дубай, особенно BUSINESS EMIRATES

040 - 041 ___Guy Makki___ pr#46.indd 41

по уровню сервиса, им нужно 10-15 лет. Вы можете купить существующий бизнес, например, ресторан, так и открыть новый. Я готов помочь в этом всем желающим. Сегодня эмиратский сервис превосходит европейский: сравнить хотя бы Emirates Airline и Air France.

О ПРАВИТЕЛЕ ДУБАЯ Когда я приезжаю во Францию, общаюсь с министрами или выступаю в парламенте, я привожу в пример политику шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, правителя Дубая. Нам самим нужен такой политик-провидец. Он превратил государство, в котором было только солнце и пляж, в мощный экономический и торговый центр, куда ежегодно приезжает 10 млн туристов.

О ЖЕРАРЕ ДЕПАРДЬЕ Я возмущен! Как вы, русские, могли принять кого-то, кто сбежал из своей страны?! Я всегда смотрю на отношения людей в семье. Если человек разругался со своим братом, как он поведет себя со мной?! Если тебя не устраивает политика, приезжай в Дубай, живи здесь и не плати налоги во Франции! У нас весь есть соглашение об избегании двойного налогообложения. Но зачем же отказываться от гражданства и говорить, что ты не француз?! Мне его поступок не понятен. Я думаю, однажды он вернется в родные пенаты.

РАК ОФФШОР Ги Макки является руководителем крупной консалтинговой компании ABI Group, которая была создана в Дубае в 2003 году. Одна из функций компании – помощь в регистрации и открытии бизнеса на территории оффшорной зоны в эмирате Рас-Аль-Хейма. В настоящее время зарегистрировано более 7000 компаний. «РАК Оффшор» – стратегическая бизнесединица Управления по инвестиционному развитию Рас-Аль-Хеймы, которая начала работу в 2006 году. При регистрации на данной территории компании получают следующие преимущества: • допускается 100% владение бизнеса иностранцами; • 0% корпоративного налога; • 0% налога на прибыль; • 0% НДС; • допускаются корпоративные учредители; • отсутствие валютного контроля; • отсутствие уставного капитала; • отсутствие требования присутствия клиента при регистрации; • закрытый реестр; • однодневный срок регистрации и минимум требуемых документов; • местный почтовый адрес; • возможность открыть банковский счет в одном из престижных банков.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

41

20.05.2013 17:12:32

КОНСАЛТИНГ /

ОФФШОРНЫЕ КОМПАНИИ В ОАЭ

Открытие бизнеса в Объединенных Арабских Эмиратах – это прекрасный шанс вывести компанию на международный уровень. Компания "Al Mubadarah Business Consulting and Development JLT" готова вам помочь в реализации данных планов.

Н

а территории ОАЭ расположено множество свободных экономических зон (free zones), которые дают огромные возможности для развития, расширения и укрепления бизнеса. Каждая зона имеет собственную юрисдикцию и выгодные опции для ведения бизнеса. Таковыми располагают и оффшорные зоны, которые сегодня пользуются большим спросом у предпринимателей и многих крупных корпораций. О специфике оффшора и правилах игры на его территории Ильдар Хисамов, директор по развитию Al Mubadarah Business Group, рассказал в интервью нашему изданию. Ильдар, расскажите, пожалуйста, что такое оффшор? Как известно, слово «оффшор», которое дословно означает «вдали от берега», прочно закрепилось в русском языке и получило несколько значений. Во-первых, оффшор – это юрисдикция, страна или регион, где отсутствует налоговое бремя. На данной территории при соблюдении компанией определенных условий с нее не взимаются налоги. При этом обязательной является оплата фиксированных ежегодных сборов и государственной пошлины при регистрации. Кроме того, оффшором может называться и сама компания, располагающаяся на одноименной территории. Зачем и кому нужна компания в оффшорной юрисдикции? Оффшорная компания помогает решить налоговые вопросы. С ее помощью можно минимизировать расходы по налогооблажению, а также вести контроль за финансовыми потоками более оптимальным способом. Должен сказать, что среди множества оффшорных юрисдикций в мире ОАЭ отличаются безупречной репутацией. Помимо того, что они освобождают от налогов и сдачи ежегодной отчетности, они также способны предложить развитую инфраструктуру, необходимую для ведения международного бизнеса, и разнообразный сервис высокого уровня.

42

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

042 - 043 ___Mubadarrah_Business___ pr#46.indd 42

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

22.05.2013 13:30:27

CONSULTING / К примеру, на территории страны работает множество банковских групп, торговых и логистических компаний. Еще одна особенность – отсутствие внешнего обмена информацией для третьих лиц, прежде всего об учредителях и руководителях компании. В каких юрисдикциях можно открыть оффшорную компанию в ОАЭ? Только в двух – на оффшорной территории эмирата Рас-Аль-Хейма и в свободной экономической зоне «Джебель Али». При этом в Дубае работать престижнее, поскольку в этом случае компания получает право на приобретение в эмирате недвижимости в собственность. Иными словами, дубайские оффшорные компании используются именно для управления и владения здесь же объектами недвижимости. Не могу не отметить, что наша компания имеет беспрецедентный опыт работы с данными структурами в обоих эмиратах, накопленный годами. Мы готовы предоставить нашим клиентам всю необходимую информацию о бизнесе в оффшорах, а сейчас – еще и оказать содействие в приобретении недвижимости. Для этого в нашем холдинге есть компания Al Mubadarah Real Estate Brokers. В чем же преимущества открытия оффшорных компаний в Рас-АльХейме и Дубае?

BUSINESS EMIRATES

042 - 043 ___Mubadarrah_Business___ pr#46.indd 43

Прежде всего, большинство оффшорных компаний не платят корпоративные или подоходные налоги. Правило уплаты корпоративного налога по закону распространяется на банки и нефтяные компании. Как я уже говорил, не менее важно, что такие компании гарантируют конфиденциальность при регистрации: информация о руководителях и акционерах не фигурирует в документах публичного характера. Регистрацию также облегчает отсутствие требований по аренде офисных помещений. Однако оффшоры не дают право вести предпринимательскую деятельность на территории ОАЭ и не гарантируют получение резидентской визы.

о регистрации оффшорных компаний в Арабских Эмиратах, что еще раз подтверждает их престижность и надежность. И последний вопрос. А законно ли в принципе использование оффшоров? Как один из способов ведения бизнеса оффшорные компании абсолютно законны. Но только в том случае, если не нарушаются нормы хозяйственного, налогового и уголовного права.

В то же время они дают право на открытие банковского счета и хранение депозитов на территории ОАЭ, руководители и акционеры не обязаны быть резидентами страны, что также является немаловажным фактором. Для удобства наших клиентов мы приглашаем представителей банка для открытия счета по завершении процедуры регистрации оффшорной компании. К недостаткам оффшорных компаний в ОАЭ следует отнести их высокую стоимость по сравнению с другими странами, а также необходимость личного присутствия при открытии счета, однако преимущества все равно перевешивают. Согласно данным компании Al Mubadarah Business Consulting and Development JLT, сейчас поступает много запросов от бизнесменов с Кипра

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией обращайтесь в Департамент экономического и инновационного развития Российского Совета предпринимателей: www.rbcdubai.org e-mail: innovations@rbcdubai.org а также к специалистам компаний Al Mubadarah Business Consulting and Development JLT: www.almubadara-dubai.com, www.almubadara.ru, www.elitdxb.com, e-mail: info@almubadara-dubai.com тел.: +971 4 4475401 моб.: +971 55 909 77 06 и Strategic Technology Solutions: www.it-uae.com e-mail: info@it-uae.com тел.: +971 4 3688162 PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

43

22.05.2013 13:30:31

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

ВСЯ НЕДВИЖИМОСТЬ МИРА – под одной крышей

19-21 апреля 2013 года в Москве, в выставочном центре «Крокус-Экспо», состоялась международная выставкафорум «Вся недвижимость мира», организованная компанией «Мастерская Бренда Экспо».

Т

оржественная церемония открытия выставки традиционно сопровождалась выступлениями представителей разных стран мира и глав ведущих компаний на рынке зарубежной и российской недвижимости. Для участия в форуме впервые были приглашены ведущие российские бизнес-тренеры в сфере недвижимости: Андрей Захаров и Сергей Прокофьев. В рамках деловой программы были организованы семинары для специалистов и раскрыты актуальные темы по вопросам продвижения объектов зарубежной недвижимости и презентации риэлторских услуг. Ведущие юристы-международники подробно рассказали об особенностях приобретения зарубежной недвижимости,

44

«подводных камнях» и чистоте сделок, возможных рисках и о том, как их избежать. Дебютантом смотра стала российская Яхтенная ассоциация. Широко была представлена российская недвижимость. В частности, объекты в курортной зоне Краснодарского края, а именно – в Геленджике. Впервые можно было увидеть предложения недвижимости острова Маврикий от компании Saint Mauritius. Генеральный директор компании Кирилл Акифьев рассказал об инвестиционной привлекательности, законодательных аспектах получения вида на жительство на острове и презентовал лучшие резиденции и усадьбы класса «де люкс» на побережье Индийского океана.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

044 - 045 ___All Property___ pr#46.indd 44

Среди участников форума традиционно активно выступили компании из Испании, Италии, Франции, Черногории и Турции с предложениями недвижимости в самых популярных у россиян регионах. Порадовала гостей и участников выставки разнообразная концертная программа с многочисленными выступлениями танцевальных коллективов. Подводя итоги выставки можно с уверенностью сказать, что экспозиция и деловая программа весеннего форума «Вся недвижимость мира» была насыщенной, интересной и чрезвычайно полезной всем посетителям, заинтересованным в выгодном капиталовложении и приобретении комфортабельной зарубежной недвижимости в самых лучших и живописных уголках мира. Следующая международная выставкафорум «Вся недвижимость мира» состоится 22-24 ноября 2013 года в МВЦ «Крокус Экспо». Подробности на сайте www.pw-expo.ru

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:15:03

!Blank ___ pr __ .indd 67

!Blank ______All pr __ Property___ .indd 67 044 - 045 pr#46.indd 45

04.12.2012 17:15:03 19:41:19 20.05.2013

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

ДЕНЬ ПОБЕДЫ В ОАЭ

Празднования 68-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне прошли в Дубае Фотографии: Аркадий Суханов и Якуб Исламов

Игорь Егоров, председатель РСП

Торжественный концерт состоялся 9 мая в отеле Jumeirah Beach Hotel, в нем приняли участие более 400 человек, в том числе руководители дипломатических миссий, аккредитованных в Арабских Эмиратах, руководители и сотрудники крупных коммерческих компаний и предприятий, учебных заведений, общественных организаций и средств массовой информации.

46

О

рганизаторами мероприятия, которое прошло при поддержке Посольства РФ в ОАЭ и Генерального консульства в Дубае и северных эмиратах, выступил Координационный Совет организаций российских соотечественников (Координационный Совет), в который входит Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах, Союз российских женщин «Россиянка», Ассоциация российских соотечественников, Российский культурный клуб, действующий при Американском университете Шарджи. Активное участие в подготовке и проведении праздника принял издательский дом «Русские Эмираты». Открыл торжественное мероприятие Заслуженный артист России

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

046 - 047 ___ Victory Day____ pr#46.indd 46

Анатолий Немов, который обратился к гостям с приветствием. Вслед за этим он передал слово Игорю Егорову, председателю Координационного Совета, который рассказал о важности сохранения наследия Победы и памяти о Великой Отечественной войне среди всех сограждан, вне зависимости от региона их проживания. «В душах 100 тысяч наших соотечественников в Эмиратах сегодня горят свечи памяти, надежды, гордости, мы склоняем головы перед подвигом павших и склоняемся сами над кроватками наших детей, стремясь уберечь от любой беды, как когда-то советский солдат закрыл собой Европу и мир от коричневой чумы», – сказал Игорь Егоров. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:18:35

COMPATRIOTS IN THE UAE / Тимур Забиров, советник-посланник посольства Российской Федерации в ОАЭ

Не менее эмоциональным было и выступление Тимура Забирова, советника-посланника посольства Российской Федерации в ОАЭ, который поблагодарил всех собравшихся за участие в торжествах и подчеркнул патриотическую составляющую события. Все присутствующие почтили минутой молчания память бойцов, павших на боях сражений в борьбе за свободу и независимость Родины. Далее вечер продолжился выступлением детских музыкальных и танцевальных коллективов Русского музыкального центра, балетной студии Unique Dance Class и Русской международной школы в Дубае. Они исполнили классические произведения на музыку Сергея Рахманинова, Александра Бородина, Людвига ван Бетховена и других, национальные танцы, а также прочитали стихотворения на военно-патриотическую тематику. Все участники детского концерта получили благодарственные грамоты от Координационного Совета за активное участие в подготовке и проведении мероприятия. Вечер продолжился выступлениями взрослых музыкальных коллективов и солистов, которые поддержали его общую патриотическую тональность.

BUSINESS EMIRATES

046 - 047 ___ Victory Day____ pr#46.indd 47

Вручение благодарственных грамот

В ходе мероприятия был проведен конкурс караоке на тему песен военных лет среди гостей. Все желающие, пришедшие в этот день на праздник, получили возможность сделать памятное фото на фоне символов Победы – Ордена Отечественной войны и Георгиевской ленты, а также оставить свои послания на стене памяти. Кроме того, в ходе праздника можно было ознакомиться с коллекцией орденов и медалей Великой Отечественной войны, предоставленной Александром Сметаниным, и американским армейским автомобилем Willys, одним из тех, что поставлялись США в Советский Союз по ленд-лизу с лета 1942 года.

Коллекция орденов и медалей Великой Отечественной войны

Автомобиль был предоставлен частным коллекционером. Вечер завершился коллективным исполнением песни «День Победы». Партнерами вечера стали: один из крупнейших дубайских застройщиков – компания DAMAC, производитель аудиотехники Libratone, торговая компания «Русский Стандарт» и минеральная вода Mattoni. Праздничное оформление сцены и анимационное сопровождение вечера выполнила компания DXP Production. Организаторы праздника выразили всем компаниям благодарность за участие и поддержку.

Армейский автомобиль Willys

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

47

20.05.2013 17:18:44

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

VII РЕГИОНАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ соотечественников в ЮАР

С 17 по 20 апреля в Южно-Африканской Республике состоялась седьмая Региональная конференция российских соотечественников, проживающих в странах Африки и Ближнего Востока. Организатором мероприятия выступила Ассоциация российских соотечественников ЮАР при поддержке Посольства России и представительства Россотрудничества в ЮАР.

Н

а конференцию в Йоханнесбург прибыли делегаты от организаций соотечественников из 22 стран. Североафриканские страны были представлены Марокко, Алжиром, Тунисом и Египтом. Западная Африка – Нигерией, Сенегалом, Камеруном и Кот-д'Ивуаром. Центральную и южную часть континента представили соотечественники из Танзании, Эфиопии, Кении, Демократической Республики Конго и Республики Конго, Уганды, Мадагаскара, Мозамбика, Замбии и ЮАР. От Ближнего Востока участвовали делегаты от Иордании, Объединенных Арабских Эмиратов и Ливана.

Так, Арабские Эмираты представляли Игорь Егоров и Сергей Токарев, председатель Координационного совета организаций российских соотечественников в ОАЭ и генеральный секретарь Российского Совета предпринимателей в Дубае соответственно.

48

Среди приглашенных гостей впервые в мероприятии такого рода приняла участие делегация Совета Федерации российского парламента во главе с Андреем Климовым, заместителем председателя комитета по международным делам. На встречу с соотечественниками также приехали представители Фонда поддержки и защиты прав соотечественников и фонда «Русский мир». Открыл конференцию Михаил Петраков, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в ЮАР. Поприветствовав участников регионального форума, он подчеркнул особую значимость этого мероприятия, впервые собравшего столь представительный состав участников в ЮАР. Продолжил официальную часть Анатолий Макаров, директор Департамента по работе с соотечественниками за рубежом МИД России, который проинформировал делегатов об основных приоритетах и направлениях работы российского внешнеполитического ведомства по поддержке соотечественников, проживающих за рубежом.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

048 - 049___ South Afrika_Amman____ pr#46.indd 48

Затем прозвучало выступление Андрея Климова, заместителя председателя комитета Совета Федерации по международным делам, поделившегося с участниками встречи текущими законодательными инициативами (получение российского гражданства, визовая поддержка), обсуждаемыми в парламенте и направленными на содействие защите прав соотечественников и их законных интересов в странах проживания. Далее участникам конференции было зачитано приветственное послание от руководства Россотрудничества. В ходе работы конференции выступили все представители страновых организаций соотечественников, которые наряду с изложением своего опыта деятельности в странах проживания, донесли до участников конференции накопившиеся проблемные вопросы и трудности, связанные с сохранением и продвижением исторического, культурного и языкового наследия России за рубежом. В завершение мероприятия состоялся продуктивный обмен мнениями по поиску путей совершенствования и взаимодействия организаций соотечественников между собой, а также с представителями законодательной и исполнительной власти Российской Федерации. По итогам конференции была принята резолюция, определяющая основные направления регионального взаимодействия соотечественников, а также программные цели их работы на предстоящий период. Представителем региона Ближнего Востока и Африки во Всемирном Координационном Совете организаций российских соотечественников (ВКСОРС) подавляющим большинством голосов второй год подряд избран Сергей Токарев. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 11:15:11

COMPATRIOTS IN THE UAE /

МОЛОДЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ встретились в Аммане

Первая региональная конференция молодежных организаций российских соотечественников стран Ближнего Востока и Африки состоялась 12 апреля в Аммане, столице Иордании. Мероприятие было организовано представительством Федерального агентства по делам CНГ, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) и Ассоциацией «Русскоязычная молодежь Иордании» при поддержке МИД России и Правительственной комиссии по делам российских соотечественников за рубежом.

В

нем приняли участие представители молодежных организаций российских соотечественников из Алжира, Иордании, Ливана, Мадагаскара, Марокко, Палестины, Туниса, ОАЭ, Эфиопии, ЮАР и Италии (в качестве специального приглашенного гостя). Идея проведения конференции была впервые озвучена в мае 2012 года в Бейруте на VI-ой региональной конференции российских соотечественников. Ее целями явились: создание постоянно действующей площадки для общения русскоязычной молодежи стран Африки и Ближнего Востока; развитие общеарабского и общеафриканского молодежного движения российских соотечественников; планирование совместных проектов гуманитарной направленности; обмен BUSINESS EMIRATES

048 - 049___ South Afrika_Amman____ pr#46.indd 49

мнениями по активизации деятельности молодежных организаций российских соотечественников по продвижению русского языка и российской культуры, формированию благоприятного имиджа Российской Федерации в молодежной среде российских общин региона; развитие сотрудничества и реализация совместных проектов молодежных организаций соотечественников и молодежных организаций регионов Российской Федерации. На торжественной церемонии открытия конференции с приветственным словом выступил Александр Калугин, чрезвычайный и полномочный посол России в Иордании, который подчеркнул важность проведения мероприятия в отношениях России со странами региона и пожелал всем делегатам успешной работы.

Ислам Гелисханов, представитель Федерального агентства по делам молодежи РФ, ознакомил участников с программами поддержки молодежи в России и международными проектами сотрудничества. Александр Дорофеев, руководитель представительства Россотрудничества в Иордании, озвучил приветственное послание руководителя агентства Константина Косачева и вручил Басиму Муслеху, председателю Координационного совета организаций российских соотечественников Иордании, руководителю Ассоциации «Русскоязычная молодежь Иордании» почетный знак Россотрудничества «За дружбу и сотрудничество». В ответном слове Басим Муслех выразил надежду на то, что конференция заложит крепкую основу для дружбы и общения русскоязычной молодежи региона. В качестве почетных гостей на открытии присутствовали представители Общества дружбы «Иордания – Россия», Клуба выпускников российских и советских вузов «Ибн Сина», Клуба российских соотечественников «Надежда», Черкесского благотворительного общества, ресурсного центра Фонда «Русский мир», иорданских молодежных организаций, телеканалов «Руссия АльЯум», «Диджла» и «Эй-Эн-Би». Конференция продолжала работу до 14 апреля.

Конференция заложит крепкую основу для дружбы и общения русскоязычной молодежи Ближнего Востока и Африки PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

49

21.05.2013 11:15:12

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

Фотографии: Great Beat Production

СОЮЗ «РОССИЯНКА» И в будни, и в праздники

КОНКУРС МОЛОДЫХ МУЗЫКАНТОВ "ALLEGRO" С 29 марта по 2 апреля текущего года в ОАЭ прошел открытый международный конкурс молодых музыкантов "Allegro", организованный Русским музыкальным центром, союзом российских женщин «Россиянка» и Американским университетом Шарджи. Он был нацелен на выявление и поощрение молодых талантливых музыкантов, а также на развитие и популяризацию международной классической музыки в ОАЭ и странах Ближнего Востока.

50

В конкурсе приняли участие 79 молодых музыкантов из 25 стран мира, проживающих в ОАЭ. Они соревновались в пяти возрастных категориях и трех номинациях: «фортепиано», «скрипка» и «флейта». Самому юному участнику было всего 6 лет, самому взрослому – 16. В состав профессиональной судейской бригады вошли выдающиеся музыканты, лауреаты международных конкурсов из России, Сирии, Казахстана, Англии и Америки. Почетным членом жюри конкурса был Александр Чернов – пианист, обладатель многочисленных международных наград.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

050 - 051 ___ Rossianka____ pr#46.indd 50

На торжественной церемонии открытия конкурса ко всем собравшимся обратились организаторы. Так, Татьяна Аль Аруд, президент союза российских женщин «Россиянка», отметила: «Для меня большая честь принять участие в организации события, которое дает возможность талантливым детям проявить себя и продемонстрировать свои музыкальные способности широкой аудитории. Мы надеемся, что конкурс станет хорошей стартовой площадкой для молодых музыкантов». Итоги конкурса, который прошел в помещениях Американского университета Шарджи, были оглашены в торжественной обстановке 2 апреля: лауреатом стал 41 юный музыкант, при этом 9 из них заняли первые места в своих возрастных категориях и номинациях. Гран-при взял Моханнад Жиссри из Сирии. Все участники получили именные сертификаты и памятные призы. В рамках гала-концерта состоялись выступления юных дарований – победителей соревнования.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 12:50:21

COMPATRIOTS IN THE UAE / В ГОСТИ К МАЛЕНЬКИМ ЧЕМПИОНАМ

Вопрос, какой садик выбрать для своего малыша, встает перед большинством молодых родителей. Рекомендуем присмотреться к детскому саду Little Champions, куда женщин из союза «Россиянка» любезно пригласила его директор Сабина Азизова.

Нужно отметить, что творческие состязания Allegro объединили тех, кто высоко ценит классическое искусство и испытывает радость от встречи с музыкой. Также необходимо подчеркнуть, что союз «Россиянка» стал организатором и спонсором конкурса во второй раз: впервые же он прошел в 2011 году, когда получил название международного фестиваля молодых художественных групп «Мечта». По замыслу организаторов, конкурс планируется проводить регулярно – раз в два года. Союз «Россиянка» выражает благодарность всем организаторам и спонсорам праздника, которыми стали: Русский музыкальный центр, Американский университет Шарджи, группа компаний Al Aroud, бутик Herbal Home Boutique, международная платежная система «Лидер», рестораны Bennigan’s и La Postreria, авиалинии PALM Jet и Jupiter Airlines. От души поздравляем всех победителей и участников конкурса и желаем им успешной музыкальной карьеры!

BUSINESS EMIRATES

050 - 051 ___ Rossianka____ pr#46.indd 51

МОДНОЕ ЧАЕПИТИЕ

Утро 25 марта союз российских женщин «Россиянка» провел в комиссионном бутике Garderobe Vintage & Pre-Loved Designer Wear, открывшемся в престижном районе Дубая на улице Jumeirah Road. Милых дам, пришедших на чаепитие, встретила хозяйка магазина Мишлен Мааток. Все женщины смогли в уютной и дружеской обстановке обсудить последние модные тенденции и ознакомиться с коллекцией женской одежды, обуви, сумок и аксессуаров от торговых марок Chanel, Christian Dior, Gucci, Louis Vuitton, Balenciaga, Hermes, Prada, Dolce&Gabbana и многих других, предлагаемых на продажу.

Это дошкольное учреждение отличает чистота, порядок и уютная атмосфера: аккуратная и удобная детская мебель, комфортные кроватки для малышей, множество игрушек – другими словами, все необходимое для того, чтобы ребенок приходил сюда, как на праздник. Система обучения детей от 3 месяцев до 4 лет построена по Британской дошкольной программе, одобренной Министерством образования соединенного королевства. Европейские преподаватели и носители языка помогут детям приобрести классическое британское произношение. В качестве дополнительных занятий предлагаются уроки по арабскому и французскому языку, гимнастике, музыке, танцам, театральному искусству.

Система сбалансированного пятиразового питания составлена с учетом пожеланий диетолога и индивидуальных Магазин предоставляет возможность приособенностей детей, а для обеспечения обрести подлинную продукцию премиальных брендов по приемлемым ценам. Кроме того, он безопасности все помещения оборудованы видеокамерами. Оставить малыша в принимает на реализацию «элитную» одежду. саду можно на полдня (с 07.30 до 15.00), а Необходимо отметить, что подобные комиссионные бутики становятся все более популярны- для мам, работающих полный день, пребыми среди жителей Дубая. . вание продлевается до 18.00.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

51

21.05.2013 12:50:24

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА В ОАЭ Мы продолжаем публикацию цикла статей, посвященных защите законных прав российских соотечественников, проживающих в ОАЭ. Тема сегодняшнего номера – оформление процедуры развода, которая не только является болезненным процессом для обоих супругов, но и порождает значимые для каждого из них правовые последствия.

В

Автор: ВИКТОРИЯ КУЦАРЕНКО, юрист компании Al Rowaad Advocates & Legal Consultants

52

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

052 - 053 ___ Zashita prav v OAE____ pr#46.indd 52

частности, в случае развода на территории Арабских Эмиратов существует вполне реальная угроза быть вовлеченным в процедуру судебного разбирательства, связанного с разделом имущества и установлением опеки над детьми. В связи с этим, необходимо осведомиться о собственных правах в области семейного права, независимо от того, насколько крепкими ваши брачные узы кажутся вам на сегодняшний день. В данной статье мы расскажем о правовых последствиях расторжения брака, встречающихся в законодательстве Дубая и Арабских Эмиратов в целом.

ОПЕКА НАД ДЕТЬМИ

Как правило, в случае развода приоритетным правом опеки над детьми (над девочками – до 13 лет, над мальчиками – до 11 лет) обладает мать. Законодательством ОАЭ установлен перечень обязательных требований к опекуну. Так, он должен находиться в здравом уме, отвечать понятию добропорядочности, быть не моложе 21 года, быть способным заботиться о ребенке, не иметь инфекционных заболеваний и судимости за серьезные преступления. Более того, опекун обязан исповедовать ту же религию, что и ребенок (это требование не предъявляется к матерям в случае, если ребенок младше 5 лет). ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 11:17:34

COMPATRIOTS IN THE UAE / РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА

Мать получает право опеки в том случае, если она повторно не вышла замуж, отец – при наличии помощницы рода из числа его родственниц. Вне зависимости от того, кому переходит право опекунства, попечителем всегда остается отец. По законодательству ОАЭ попечитель трактуется как лицо, оказывающее ребенку финансовую поддержку и принимающее участие в решении вопросов его воспитания и образования. Опекун, в свою очередь, фактически заботится о ребенке и играет в его воспитании первоочередную роль. При принятии решения об установлении опеки над ребенком суд руководствуется принципом «наилучшего» в интересах ребенка. В случае, если мать не соответствует данному принципу или требованиям, предъявляемым к опекуну, суд передает право опеки отцу, бабушке по материнской или отцовской линии, сестре матери или сестре отца. На время судебного разбирательства право опеки принадлежит матери. После завершения бракоразводного процесса, если решение суда вынесено в пользу матери, она может переехать с ребенком в другой город в пределах территории одной страны, если это не скажется негативно на образовании ребенка и не пошатнет материальное благополучие отца.

BUSINESS EMIRATES

052 - 053 ___ Zashita prav v OAE____ pr#46.indd 53

Как мы уже говорили, отец в любом случае должен финансово обеспечивать ребенка. В затраты на содержание входит, в частности, предоставление жилья, питания, одежды, транспорта, услуг няни и многого другого. Как правило, так называемые алименты устанавливаются в размере одной трети доходов отца. Нужно пояснить, что суды эмирата Дубай обладают значительными полномочиями по контролю за исполнением решений, касающихся содержания детей, в том числе в части удержания суммы выплаты из заработной платы, изъятия денежных средств, имущества, получения доступа к банковским счетам и т.п.

ПРАВА СУПРУГИ

Женщина в случае развода получает право на компенсацию под названием "Nafket Motaa", суть которой состоит в выплате морального ущерба и, как правило, равняется четверти годового дохода мужа. Кроме того, она имеет право требовать дополнительно такой же процент годового дохода, если в течение последнего года нахождения в браке муж не обеспечивал ее материально. Местным законодательством предусмотрена и выплата "Nafet Eda", которая означает, что муж должен финансово поддерживать бывшую жену в течение трех месяцев после развода (периода ожидания), пока не выяснится, что она не беременна.

Любая из сторон в процессе развода может претендовать на долю в любой совместной собственности и активах. Это требование носит договорный характер. В случае, если собственность признается совместной, и участникам процесса не удается доказать обратное, суд обязывает продать и разделить ее поровну. То же правило распространяется на денежные средства, хранящиеся в банках. Если супругами был заключен брачный договор, в котором был указан порядок раздела имущества после развода, одна из сторон может подать гражданский иск с целью получить возмещение, указанное в документах.

ЮРИСДИКЦИЯ СЕМЕЙНЫХ СПОРОВ

Источником материального права, которое регулирует отношения между супругами в процессе расторжения брака, являются: Федеральный закон № 5 от 1985 года, Гражданский кодекс, Федеральный закон № 28 от 2005 года, Закон о личном статусе. Судебная система ОАЭ является единой, федеральной, ее полномочия распространяются на пять из семи эмиратов, при этом Дубай в их число не входит. Несмотря на то, что в данной юрисдикции должны применяться те же федеральные законы, эмират имеет свою собственную судебную систему. Так, суды Дубая делятся на гражданские, уголовные и суды шариата. Последние занимаются вопросами личного статуса, к которым относится брак, опека и попечительство, развод, наследование имущества и др. В первую очередь, спор проходит все процессуальные стадии судопроизводства в первой инстанции, по результатам которых принимается судебное решение. В случае несогласия одной из сторон с принятым решением, она имеет право обжаловать его в суде вышестоящей апелляционной или кассационной инстанции.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

53

21.05.2013 11:17:36

АКСЕССУАРЫ /

2. СОБЛЮДАТЬ СКОРОСТНОЙ РЕЖИМ

7 ПРАВИЛ УСПЕХА 1. СЧИТАТЬ ВРЕМЯ

Швейцарская часовая компания Jaeger-LeCoultre посвятила настольные часы Atmos Marqueterie Густаву Климту, художнику и основоположнику модерна в австрийской живописи. Деревянный футляр, в который помещена модель, выполнен по мотивам знаменитой картины Климта «Поцелуй». Основа новинки — автоматический мануфактурный механизм Jaeger-LeCoultre Calibre 582, состоящий из 386 деталей.

Швейцарская часовая мануфактура Blancpain и итальянский автомобильный производитель Lamborghini объявили о начале сотрудничества в ОАЭ, которое стартовало на гоночном треке Yas Marina в Абу-Даби. Все приглашенные гости оценили мощность и маневренность нового Lamborghini Gallardo LP550-2 и полюбовались на шедевры часового дела.

Циферблат изготовлен из перламутра и желтого сапфира, расположенного на позиции «60 минут». Индикатор фаз Луны декорирован бриллиантом и золотом. Временные индексы выполнены из дерева. Для воссоздания картины мастера использовали технику маркетри, представляющую собой мозаику из шпона — деревянных пластинок. На воссоздание изображения было потрачено около двенадцати тысяч кусочков дерева различных пород, которые и составляют автоматически открывающийся футляр, скрывающий стеклянный корпус.

3. ОСТАВАТЬСЯ НА СВЯЗИ

Моноблок с 2,4-дюймовым сенсорным дисплеем и QWERTY-клавиатурой под ним работает под управлением операционной системы BlackBerry OS 7.0. В сердце – 1 ГГц процессор, размер встроенной памяти – 8 Гб, поддержка карт памяти объёмом до 32 Гб. 5МП-камера с функцией видеозаписи. В числе особых преимуществ – приложение дополненной реальности Wikitude World Browser.

54

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

054 - 057 ___Accessories____ pr#46.indd 54

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:22:49

Laurence Laborie- Arywanka

Новый BlackBerry Porsche Design P’9981 от знаменитого дизайнерского бюро Porsche Design – имиджевый проект, презентованный в Дубае.

AHMED SEDD Dubai Mall (+971) 4

AHMED SEDDIQI & SONS Dubai Mall - DUBAI (+971) 4339881

054 - 057 ___Accessories____ pr#46.indd 55

AHMED SEDDIQI & SONS Atlantis Hotel - DUBAI (+971) 44220240

ALFARDAN JEWELLERY Alfardan Center - DOHA (+974) 44408408

BAHRAIN JEWELLERY CENTER Moda Mall - AL MANAMA (+973) 17520052

BOUTIQUE AKILLIS 332 RUE SAINT-HONORÉ PARIS - FRANCE

WWW.AKILLIS.COM

Laurence Laborie- Arywanka

PARIS

20.05.2013 17:22:49

Europe Emirates Group__rus

6. ВИДЕТЬ ПЕРСПЕКТИВУ

АКСЕССУАРЫ /

Фотокамера Sony NEX-3N со сменными объективами – это прекрасная альтернатива зеркальному фотоаппарату. Благодаря большой 16,1-МП матрице APS-C получатся четкие снимки даже при плохом освещении, а удобный поворотный экран с углом наклона 180° позволяет делать автопортреты или снимать под разными углами. Камера будет идти в комплекте с объективом 16-50mm F3.5-5.6. Модель представлена в трех цветах: черный, белый и розовый.

4. ДЕРЖАТЬСЯ КОРНЕЙ

Российская мануфактура «Константин Чайкин» представила наручные часы Cinema из нержавеющей стали с уникальной анимацией, посвященные Эдварду Мейбриджу, одному из предтечей современного кинематографа. В их основе – сразу два механизма: собственно часовой и механизм анимации, сходный по конструкции с зоопраксископом (тем самым, который заставил «бежать» лошадь). Прямоугольный корпус из нержавеющей стали обработан с помощью полировки, шлифовки и сатинирования. Циферблат, напоминающий объектив старинной фотокамеры, украшен узором гильоше «парижские гвозди» и покрыт черным лаком. На 6 часах располагается круглая апертура, открывающая изображение бегущей лошади с наездником. Запас хода – 48 часов, длительность анимации от одного завода – 20 секунд. Крепится на запястье при помощи ремешка из черной кожи аллигатора.

5. СЛЕДИТЬ ЗА МЕЛОЧАМИ

Известный продавец роскоши Montblanc посвятил очередную лимитированную коллекцию ручек Альберту Эйнштейну, физику-теоретику, одному из основателей современной теоретической физики, лауреату Нобелевской премии по физике 1921 года, философу и общественному деятелю. Вышло 2 модели: Albert Einstein Limited Edition 3000 сделана из платины с родиевым покрытием. Корпус украшен гравировками в виде знаменитых формул Эйнштейна, а также гравировкой «Es» – элемент «Эйнштейний». Выпущено 1500 шариковых авторучек, 1500 роллеров и 3000 перьевых ручек.

Albert Einstein Limited Edition 99 выполнена из белого золота 750 пробы с родиевым покрытием, корпус и перо покрыты гравировками. Зажим из платины украшает синий сапфир, а на колпачке расположена эмблема Montblanc из лунного камня. Всего было изготовлено 99 ручек.

56

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

054 - 057 ___Accessories____ pr#46.indd 56

7. РАСШИРЯТЬ РАМКИ

LED-телевизоры Samsung Smart TV серии F8000 – первые в мире, оснащенные четырехъядерным процессором, благодаря чему пользователи могут почти моментально переключаться между приложениями, онлайн-сервисами или телевизионными программами. В линейку входят модели с диагональю экрана 40, 46, 55, 65 и 75 дюймов. Новинки предлагают глубокие цвета, высокую контрастность и яркость изображения. Линия F8000 оснащена фирменной технологией микролокального затемнения Micro Dimming Ultimate, которая обеспечивает высокую контрастность, насыщенные оттенки черного цвета и необычайно яркое изображение с глубокими полутонами вне зависимости от источника сигнала.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:22:54

Europe Emirates Group__russ.pdf 1 27.03.2013 13:55:35

Ведущий специалист по открытию компаний и созданию трастовых фондов в Дубае Офис в Дубае | Jumeirah Lakes Towers | Armada Towers 2 | 12-й этаж | Офис 1209 Teл.: +9714 311 6547 | Факс: +9714 332 8810

«Компания зарегистрирована и лицензирована в свободной экономической зоне (СЭЗ) в рамках устава DMCCA (Управления дубайского центра биржевых товаров)» Открытие офшорных компаний – Регистрация местных компаний – Открытие компаний в СЭЗ Трастовые фонды – Лицензирование специалистов – Вопросы резидентства – Управление компаниями THE EUROPE EMIRATES GROUP © 2012

054 - 057 ___Accessories____ pr#46.indd 57

20.05.2013 17:22:54

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ /

Календарь событий Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах на 2013 год Дата проведения 30 мая – 1 июня

Выставка «Арабия-Экспо»

Санкт-Петербург

Участник

12 июня

День России

Ожидается подтверждение

Участник

Август

Сухур от имени РСП

Дубай

Участник

Деловое сообщество в Дубае

11 сентября

Бизнес-ланч с Послом России в ОАЭ

Дубай

Организатор

Члены РСП & Посольство России

25 сентября

Семинар «Инвестиции в Россию»

Дубай

Организатор

Члены РСП и приглашенные гости

8 октября

Деловая встреча в Рас-Аль-Хейме

RAK

Организатор

Члены РСП и приглашенные гости

22 октября

Ежегодная ассамблея

Дубай

Организатор

Члены РСП

Ноябрь

Ежегодный прием от имени РСП

Дубай

Участник

Деловое сообщество в Дубае

Ноябрь

Вручение ежегодных премий РСП

Дубай

Организатор

Члены РСП и приглашенные гости

Декабрь

Визит руководителей ТПП России в ОАЭ

Дубай

Организатор

Члены РСП и приглашенные гости

Название мероприятия

Место проведения

По вопросам участия в мероприятиях обращайтесь: Мухаммад Шиха, Исполнительный директор Российский Совет предпринимателей Jumeirah Beach Residence, Al Fattan Marine Towers, офис No. 6

Роль РСП

Аудитория Для широкой публики Российское сообщество в ОАЭ

Ро

Дл ока •

P.O.Box: 40894 | Дубай, ОАЭ Тел.: +971(6)557-22-77 | Факс: +971(6)557-22-99 | Моб.: +971 55 1110098 Email: muhammad.shiha@rbcdubai.org | Web: www.rbcdubai.org

• Calendar of Events of the Russian Business Council in Dubai and the Northern Emirates in 2013 Date

Event

Location

RBC Roll

Attending the event

May 30th – June 1st

Arabia Expo Exhibition

St. Petersburg

Support & participation

Open

June 12th

National Day of Russia

TBC

Participation

Russian community in UAE

August

Networking Suhoor

Dubai

Participation

Business community in Dubai

September 11th

Business Luncheon with the Embassy of Russia

Dubai

Organizer

RBC members & Russian Embasyy

Dubai

Organizer

RBC & Senior local offical & business people

September 25th

Russia - Investment Brief

October 8th

Networking Event in RAK

RAK

Organizer

RBC members & guests

October 22th

General Assembly

Dubai

Organizer

RBC members

November

Dubai Business Gala

Dubai

Participation

Business community in Dubai

November

RBC Annual Awards

Dubai

Organizer

RBC members & selected invitees

December

Heads of Russian Chambers of Commerce Visit to UAE

Dubai

Organizer

For participation in the events please contact: Muhammad Shiha, Executive Director Russian Business Council Jumeirah Beach Residence, Al Fattan Marine Towers, Office No. 6

58

•

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

058 - 059 ___RBC calendar ___ pr#45.indd 58

•

Пр • • • • •

RBC & Senior local offical & business people

По P.O.Box: 40894 | Dubai, UAE Tel: +971(6)557-22-77 | Fax: +971(6)557-22-99 | Mob: +971 55 1110098 Email: muhammad.shiha@rbcdubai.org | Web: www.rbcdubai.org

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:23:07

RBC [RE#41][220x280].indd 1

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица. Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: • Организацию визитов официальных и деловых делегаций из России в ОАЭ, и из Арабских Эмиратов в Россию; • Организацию участия компаний из России и стран СНГ в международных выставках различной тематики, проводимых в ОАЭ, как самостоятельно, так и на консолидированных стендах; • Проведение конференций, семинаров, круглых столов по вопросам развития бизнеса, образования, науки, туризма, медицины, спорта, культурных связей и пр.

• Организацию встреч на разных уровнях: с госчиновниками Арабских Эмиратов; с представителями крупного бизнеса и деловых сообществ ОАЭ и соседних стран; с представителями посольств и консульств стран СНГ. Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: • Открытие виз; • Бронирование авиабилетов и гостиниц; • Встречи и проводы в аэропорту; • Услуги гидов; • Организация культурной программы;

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI Dubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, office 6, P.O.Box 40894 Dubai, UAE Телефон: +971 (4) 388 4699, Факс: +971 (4) 388 4799 E-mail: info@rbcdubai.org, Web: www.rbcdubai.org

058 - 059 ___RBC calendar ___ pr#45.indd 59

RBC [RE#41][220x280].indd 1

20.05.2013 17:23:07

25.09.2012 18:04:10

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

Europa [RE#51][220x280].pdf

Подписи под документом поставили Его Высочество шейх Мухаммед бен Хумейд Аль Кассими, управляющий директор СЭЗ Рас-АльХеймы, и Валентин Загария, президент УБА. Комментируя произошедшее событие, шейх Мухаммед отметил: «Украина является для нас очень важным рынком, и визит делегации столь высокого уровня – это стратегический шаг в укреплении нашего делового сотрудничества. Мы обсудили широкий спектр вопросов, направленных на установление более тесных отношений, и наметили перспективы дальнейшего плодотворного сотрудничества». Он также добавил, что «данный визит – это прекрасная возможность укрепить наши позиции как крупного делового центра». Обе стороны, отметил он, заинтересованы в привлечении украинских предприятий для работы в СЭЗ Рас-Аль-Хеймы и усилении их присутствия на Ближнем Востоке. «В ходе круглого стола украинской стороне был продемонстрирован практический опыт работы, который они могут использовать для ведения бизнеса в ОАЭ и в Рас-Аль-Хейме в частности», – сказал шейх Мухаммед. С свою очередь, Валентин Загария, говоря о перспективах сотрудничества, отметил: «Мы очень рады, находясь здесь, объявить о начале совместной работы с СЭЗ Рас-Аль-Хеймы. С момента своего создания наша ассоциация Ассоциация юристов Украины (АЮУ) и Управление свободной была заинтересована в выходе на глобальэкономической зоны Рас-Аль-Хеймы (СЭЗ Рас-Аль-Хеймы) ный уровень, в поиске новых возможностей подписали меморандум о взаимопонимании. для сотрудничества, реализации совместных проектов, развития бизнеса наших членов. Одним из обсуждаемых вопросов стали период с 30 апреля по 1 мая текущеПодписанный сегодня меморандум обозначаперспективы совместной деятельности эмиго года представители украинской ет наше совместное видение будущего роста ратских и украинских компаний, прежде всего, и открывает новые возможности для ведения неправительственной организации с точки зрения правовой системы, обсуждепосетили СЭЗ Рас-Аль-Хеймы, одну бизнеса украинским компаниям. В частности, из самых быстрорастущих и высоко- ние системы налогообложения в стране. В речь идет о консультировании по правовым числе активных участников выступили: Юрий эффективных свободных экономических зон на и управленческим вопросам для открытия и Малич, руководитель экономического отдела территории Арабских Эмиратов. В состав офиведения бизнеса и международной экспансии Посольства Украины в ОАЭ; Валентин Загария, в обоих направлениях». циальной делегации вошли 40 профессионалов президент АЮУ; Мухаммад Шиха, исполниотрасли, в том числе руководители крупнейших Ассоциация юристов Украины была осноюридических фирм страны. Визит был организо- тельный директор Российского Совета предвана в 2002 году и сегодня объединяет более принимателей в Дубае и северных эмиратах; ван при поддержке Посольства Украины в ОАЭ.

3000 специалистов из всех регионов страны, руководители структурных подразделений и В рамках заседания круглого стола, пров числе которых – адвокаты, нотариусы, судьи, резиденты СЭЗ Рас-Аль-Хеймы. шедшего в первый день визита, обсуждался государственные служащие, ученые специширокий спектр вопросов, направленных на Во второй день визита состоялась алисты, работающие в разных областях права. укрепление двустороннего сотрудничества и торжественная церемония подписания Студенческое подразделение АЮУ насчитыварасширение деловых связей между Украиной Меморандума о взаимопонимании между ет более полутора тысяч будущих юристов из и Рас-Аль-Хеймой. приглашенной и принимающей стороной. более чем 50 учебных заведений Украины.

УКРАИНА И РАС-АЛЬ-ХЕЙМА

укрепляют сотрудничество

В

60

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

060 - 061 ___RAK Ukraine____ pr#46.indd 60

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

21.05.2013 11:18:21

Europa [RE#51][220x280].pdf 1 03.09.2012 17:22:20

060 - 061 ___RAK Ukraine____ pr#46.indd 61

21.05.2013 11:18:21

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

СВОБОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗОНЫ

Объединенных Арабских Эмиратов АБУ-ДАБИ Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54 Тел: +971 2 401 2454 Факс: +971 2 401 2345 Email: info@twofour54.com Направление деятельности: кино- и видеопроизводство, медиа-услуги и развлечения

ДУБАЙ Dubai Academic City Тел: +971 4 360 2060 Факс: +971 4 360 4866 Email: info@diacedu.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании Dubai Airport Free Zone Тел: +971 4 299 5555, Бесплатная линия: 7000 40000 Факс: +971 4 299 5500 Email: marketing@dafza.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности

Dubai Design Centre Тел: +971 4 367 9333 Факс: +971 4 390 3810 www.dubaidesigncentre.ae Направление деятельности: дизайн интерьеров, производство и продажа мебели и сопутствующих товаров Dubai Flower Centre Тел: +971 4 216 3434 Факс: +971 4 224 4995 Email: info@dubaiflowercentre.com Направление деятельности: покупка, продажа, хранение, логистика живых цветов и растений, скоропортящихся грузов, вспомогательные услуги

Dubai International Financial Centre Тел: +971 4 362 2222 Факс: +971 4 362 2333 Email: info@difc.ae Направление деятельности: финансовые и консалтинговые услуги, биржевые брокеры Dubai Internet City Тел: +971 4 391 1111 Факс: +971 4 391 9000 Email: opportunities@dubaiinternetcity.ae Направление деятельности: информационные технологии, телекоммуникации, программирование

Dubai Knowledge Village Тел: +971 4 390 1111 Факс: +971 4 390 1110 Email: info@kv.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании

Dubai Healthcare City Тел: +971 4 324 5555 Факс: +971 4 324 9000 www.emaar.com Направление деятельности: лицензированные медицинские учреждения, оздоровительные центры

Dubai Logistics City Тел: +971 4 814 1111 Факс: +971 4 814 13 66 Email: info@dwc.ae Направление деятельности: логистика, транспортировка

Dubai Industrial City Тел: +971 4 330 0088 Факс: +971 4 429 9020 Email: sales@dubaiindustrialcity.ae Направление деятельности: все виды производства

Dubai Maritime City Бесплатная линия: 800 4806 Факс: +971 4 345 2234 Email: info@dubaimaritimecity.ae Направление деятельности: морские перевозки, фрахт

Jebel Ali Free Zone

Dubai Biotechnology & Research Park Тел: +971 4 390 2222 Факс: +971 4 390 8444 Email: info@dubiotech.com Направление деятельности: современные биотехнологии, медицинские и фармацевтические исследования

Dubai Cars & Automotive Zone Тел: +971 4 333 5000 Факс: +971 4 333 5777 Направление деятельности: продажа новых и подержанных автомобилей

62

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

062 - 063 ___ UAE Free zone____ pr#46.indd 62

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:24:35

FREE ZONES / Madia Zone TwoFour54

Dubai Media City Тел: +971 4 391 4555 Факс: +971 4 391 4616 Email: sales@dubaimediacity.ae Направление деятельности: медиа-услуги, рекламная деятельность Dubai MultiCommodities Centre Тел: +971 4 390 3899 Факс: +971 4 390 3897 Email: office@dmcc.ae Направление деятельности: драгоценные металлы и материалы, товарно-сырьевая торговля Dubai Outsource Zone Тел: +971 4 367 6666 Факс: +971 4 367 0400 Email: ask@doz.ae Направление деятельности: тренинг, консалтинговые услуги Dubai Silicon Oasis Тел: +971 4 501 5555 Факс: +971 4 501 5151 Email: inquiries@dso.ae Направление деятельности: новые технологии и материалы, микроэлектроника, оптоэлектроника Dubai Studio City Тел: +971 4 391 4664 Факс: +971 4 390 9905 Email: info@dubaistudiocity.ae Направление деятельности: шоубизнес, производство фильмов BUSINESS EMIRATES

062 - 063 ___ UAE Free zone____ pr#46.indd 63

Dubai Techno Park Тел: +971 4 881 4888 Факс: +971 4 881 1444 www.technopark.ae Направление деятельности: нефть, газ, опреснение воды, и другие Gold & Diamond Park Тел: +971 4 347 7788 Факс: +971 4 347 3206 Email: gdp@emaar.ae Направление деятельности: производство и продажа ювелирных изделий из золота с бриллиантами и драгоценными камнями International Humanitarian City Тел: +971 4 368 0202 Факс: +971 4 368 1099 Email: info@ihc.ae www.ihc.ae Направление деятельности: социальная помощь и сопутствующие услуги International Media Production Zone (IMPZ) Тел: +971 4 391 1122 Факс: +971 4 391 8067 Email: info@impz.ae Направление деятельности: медиа-услуги, полиграфия Jebel Ali Free Zone Бесплатная линия: 800 – JAFZA (52392) Факс: +971 4 807 8700 www.jafza.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности

Jebel Ali Free Zone

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

63

20.05.2013 17:24:37

Hamriyah Free Zone

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

ШАРДЖА Hamriyah Free Zone Тел: +971 6 526 3333 Факс: +971 6 526 3555 Email: hfz@hamriyahfreezone.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности Sharjah Airport International Free Zone Тел: +971 6 557 0000 Факс: +971 6 557 1131 Email: info@saif-zone.com Направление деятельности: все виды деятельности

АДЖМАН Ajman Free Zone Тел: +971 6 701 15 55 Факс: +971 6 742 92 22 Email: maintenance@afja.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности

Ajman Free Zone

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА RAKIA Тел: +971 7 206 86 66 Факс: +971 7 207 7120 Email: info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com Направление деятельности: бизнес в свободной экономической зоне (Free Zone) и за ее пределами (Non-Free Zone)

Jebel Ali Free Zone Ras Al Khaimah Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone Тел: +971 7 207 7117 / 204 1111 Факс: +971 7 207 7120 Email: inquiry@rakftz.com Направление деятельности: все виды деятельности Jebel Ali Free Zone

ФУДЖЕЙРА Fujairah Free Zone Тел: +971 9 222 8000 Факс: +971 9 222 8888 Email: freezone@emirates.net.ae Направление деятельности: все виды деятельности

Jebel Ali Free Zone

УММ-АЛЬ-КУВЕЙН Ahmed Bin Rashid Free Zone Тел: +971 6 765 5882 Факс: +971 6 765 1552 Email: abrpaftz@emirates.net.ae Направление деятельности: производство, торговля, консалтинговые услуги

ЗАПЛАНИРОВАНО СОЗДАНИЕ НОВЫХ СЭЗ Auto Spare Parts Zone Направление деятельности: запчасти и аксессуары для автомобилей

Dubai Aid City Направление деятельности: социальная и гуманитарная помощь, благотворительные фонды и организации

Dubai Energy City Направление деятельности: производство и транспортировка энергоресурсов

Building Material Zone Направление деятельности: строительные материалы

Dubai Carpet Free Zone Направление деятельности: продажа ковров

Dubai Textile City Направление деятельности: ткани

64

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

062 - 063 ___ UAE Free zone____ pr#46.indd 64

Heavy Equipment Truck Zone Направление деятельности: тяжелое оборудование, строительное оборудование

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

20.05.2013 17:24:45

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anantara_Landscape_Emirates_Business_Russian_FP_280x220mm.ai

1

5/20/13

3:35 PM

Добро пожаловать в Вашу резиденцию!

Резиденции Anantara – это великолепная эксклюзивная недвижимость на территории пятизвездочного курорта Anantara Dubai Palm Jumeirah Resort & Spa, который удобно располагается на «полумесяце» легендарного рукотворного острова Palm Jumeirah в Дубае. Со вкусом меблированные, просторные апартаменты с одной и двумя спальнями полностью подготовлены для Вашего приезда. Светлые комнаты открывают шикарные панорамные виды на остров Palm Jumeirah, Персидский Залив и Дубайские небоскребы. Резиденции Anantara – идеальное место для уютного роскошного образа жизни. Просто новый день – в раю.

Проект компании-застройщика Seven Tides. Компании Minor International PCL. (Тайланд), гостиничная группа Minor, сеть гостиниц Anantara Hotels, Resorts & Spa и их дочерние предприятия не являются собственниками, затройщиками или продавцами проекта Anantara Residences Dubai Palm Jumeirah. Компания Seven Tides использует торговую марку и имя Anantara в соответствии с лицензионным договором с сетью гостиниц Anantara Hotels, Resorts & Spa.

anantararesidences.com

Для более подробной информации или осмотра апартаментов, звоните Better Homes по тел. 600 52 2233 или обращайтесь в офис продаж на территории Резиденций Anantara.

JD_Coop_ beijing Rus emirates 22x28.pdf

1

2/27/13

4:51 PM

,Q WKH WK FHQWXU\ 3LHUUH -DTXHW 'UR] ZDV WKH ÀUVW ZDWFKPDNHU WR LPSRUW WLPHSLHFHV WR &KLQD

Available at:

The Eclipse, ref. J012633202 Self-winding mechanical movement. Power reserve of 68 hours.

Pointer-type date display, retrograding moon phase at 6 o’clock.

WWW.JAQUE T- DROZ.COM

JD_Coop_Aviamost_2_February2013_UAE.indd 1

26.02.2013 16:25:46