Business Emirates Magazine | # 47 | Aug - Sep 2013 by Russian Emirates

FC___pr#47.pdf 1 25.07.2013 11:54:03

СОВРЕМЕННЫЕ

2013 AUGUST – SEPTEMBER АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

H.E. ALEXANDER V. EFIMOV Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the UAE

P R O P E R T Y ,

Anantara Residences

Лучшее для любителей роскоши

B U S I N E S S ,

Tecom Investments Креативный район Дубая

I N V E S T M E N T

JaegerLeCoultre

Традиционное стремление к инновациям

Russian National Day in the UAE День России в Объединенных Арабских Эмиратах

ISSN 2077-0901

ARABIA EXPO 2013 В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ Интерес к взаимным инвестициям

KAZAN SUMMIT 2013 Международный экономический саммит России и стран ОИС

w w w. R u Pu b l i s h . r u

15TH WORLD CONGRESS OF THE RUSSIAN PRESS Медиа-встреча в Беларуси

w w w. d x b. r u

w w w. r b cd u b a i . o r g

Breguet [RE#51][440x280].pdf 1 30.08.2012 13:24:02

Бреге – великий изобретатель. Изобретение турбийона, 1801

Выпуском модели Classique Grande Complication Tourbillon Messidor Дом Breguet представляет новую версию часов с турбийоном. Размещенный между двумя сапфировыми стеклами турбийон словно «парит» в невесомости, а циферблат из сапфирового стекла служит своего рода витриной для наблюдения за работой и скрупулезной ручной отделкой сложного механизма. Продолжение следует...

BREGUE

Untitled-1 2

29.07.2013 12:26:18

B R E G U E T B O U T I Q U E S â&#x20AC;&#x201C; D U B A I M A L L , M A L L O F T H E E M I R A T E S D U B A I & E T I H A D T O W E R A B U D H A B I â&#x20AC;&#x201C; W W W. B R E G U E T. C O M

Untitled-1 3

29.07.2013 12:26:18

Генеральный менеджер Сергей Токарев Главный редактор Ирина Иванова Выпускающий редактор Наталья Реммер Директор по маркетингу Ольга Адигамова Дизайн и верстка Ксения Нюдикова, Глеб Осипов, Марина Ячменёва Реклама и маркетинг Любовь Воронова, Марина Сухачева, Ольга Щербак Менеджер по развитию бизнеса Мухамед Хатер Логистика Мухамед Аслам

NTE NT

АН ИЕ

№47, АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

СО ДЕР Ж

«ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ. НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ»

BUSINESS & POLITICS Россия и ОАЭ создали инвестиционный фонд ____________________________________________ 4 ОАЭ инвестирует US$ 25 млрд в газовую отрасль _________________________________________ 4 Диалог «Россия-Арабский мир» на «Иннопроме-2013» ____________________________________ 6 Соотечественники собрались на конференцию в Дубае ____________________________________ 10 PERSON

Тираж 20,000 экземпляров

«В основе сотрудничества – соблюдение взаимных интересов…». Interview with H.E Alexander V. Efimov,

Регистрация В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ за № 1/106652/26084 В России: Свидетельство ПИ № ФС 77-26946 от 9 января 2007 года.

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the UAE __________________ 12

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, полная или частичная, допускается только с разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком

BUSINESS EMIRATES PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT № 47, AUGUST - SEPTEMBER 2013 General Manager Serghey Tokarev Editor in Chief Irina Ivanova Executive Editor Natalia Remmer Marketing Director Olga Adigamova Graphic Design Ksenia Nudikova, Gleb Osipov, Marina Iachmeneva Advertising & Marketing Liubov Voronova, Marina Sukhachova, Olga Shcherbak Business Development Manager Mohamad Khater Logistics Muhammed Aslam Circulation 20,000 copies per issue Registrations In the UAE: National Media Council Approval No. 1/106652/26084

Беларусь и ОАЭ ожидают прорыва в отношениях. Interview with H.E Roman A. Golovchenko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the UAE __________________________ 16 EXPO Интерес ко взаимным инвестициям. Arabia Expo 2013 Review _______________________________ 20 История успеха. KazanSummit-2013 _____________________________________________________ 24

EMIRATES PROPERTY Лучшее для любителей роскоши. Anantara Residences ______________________________ 26 Недвижимость в Дубае: секреты привлекательности. Al Mubadarah Real Estate Brokers ________ 28 Зачем нужна недвижимость в Дубае. IMEX Real Estate ____________________________________ 30 CONSULTING Прощание с Кипром. Kashwani Law Firm __________________________________________________ 34 Все преимущества оффшора. Al Mubadarah Business Group ______________________________ 36 Приглашение в «налоговый рай». MoraBanc Group Opened Office in Dubai _________________ 38 Коран и капитал. INCONA Middle East Business Consulting _____________________________________ 40 COMPATRIOTS IN THE UAE День России в ОАЭ. Celebration of Russian National Day in the UAE __________________________ 42 XV Всемирный конгресс русской прессы в Беларуси. 15th World Congress of the Russian Press _____ 44 Новые события «Россиянок». “Rossiyanka” Women’s Union Summer Events __________________________ 46 Предпринимательская деятельность в ОАЭ. All Aspects of Business Activities in the UAE __________ 48 TRANSPORT & LOGISTICS "Flydubai" полетит бизнес-классом. Flydubai Introduces Business Class Services _____________ 50 Три задачи и более 6 000 успешных решений. Strategic Technology Solutions __________________ 51 Новый ангарный комплекс в Шардже. Volga-Dnepr Hangar at Sharjah International Airport _______ 52

In Russia: Registration PI № FS 77- 26946 from 2007, January, 9 The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction of any part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials. Advertorials are marked by

© RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING & ADVERTISING 1105, Single Business Tower Sheikh Zayed Road, Business Bay P.O.Box 391551, Dubai, UAE Phone (UAE): +971 (4) 388-46-99; +971 (50) 788-63-39; 845-00-45 Fax (UAE): +971 (4) 388-47-99 e-mail: info@dxb.ru; magazine@dxb.ru Internet: www.dxb.ru; www.emirat.ru

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

BUSINESS ACCESSORIES Традиционное стремление к инновациям. The Interview with Janek Deleskiewicz, Jaeger-LeCoultre’s Artistic Director _______________________________________________________________________ 54 FREE ZONES Уверенный рост и масштабная экспансия. Dubai Multi Commodities Centre __________________ 58 Креативный район Дубая. Tecom Investments ___________________________________________ 60 Кадры решают всё. Dubai Knowledge Village and Dubai Academic City _____________________ 61 Свободные экономические зоны ОАЭ. UAE Free Zones ___________________________________ 62

===================================================================== На обложке: «Газпромнефть» заправляет авиатопливом лайнер Emirates Airline. Фото с официального сайта ОАО «Газпромнефть» │ Сover: Gazprom Neft is fueling Emirates Airline aircraft. Image of Gazprom Neft.

Городской выбор воз Wadi, рос ресторано номеров.

Для бро 8 800 55

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

JET_Russian_genericAd_23X28_30j 002 - 003 ___ Content ___ pr#47.indd 2

23.07.2013 17:35:11

Городской отель Jumeirah Emirates Towers предлагает своим гостям широкий выбор возможностей для отдыха: доступ на частный пляж и в аквапарк Wild Wadi, роскошные бутики торговой галереи Boulevard, более 14 великолепных ресторанов и баров международной кухни, панорамные виды на город из номеров. Jumeirah Emirates Towers – стиль большого города.

Для бронирования посетите наш сайт: jumeirah.com; или звоните: 8 800 555 03 24; или +971 4 364 7555.

JET_Russian_genericAd_23X28_30jan12.indd 1 002 - 003 ___ Content ___ pr#47.indd 3

2/2/12 6:10 PM 23.07.2013 17:35:12

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

ОАЭ ИНВЕСТИРУЕТ US$ 25 МЛРД В ГАЗОВУЮ ОТРАСЛЬ Власти Арабских Эмиратов инвестируют US$ 25 млрд в развитие газовой отрасли, сообщил Сухейл Мухаммед Аль Мазруи, министр энергетики страны, во время своего выступления на саммите Форума странэкспортеров газа (ФСЭГ).

ВЛАДИМИР ПУТИН, Президент Российской Федерации

РОССИЯ И ОАЭ СОЗДАЛИ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОНД Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ) и суверенный фонд Объединенных Арабских Эмиратов Mubadala договорились о создании совместного фонда объемом US$ 2 млрд. Основной задачей нового фонда станет осуществление совместных инвестиций в проекты на территории России. Его создание было анонсировано в рамках Петербургского международного экономического форума. Вложения фонда будут осуществляться в долгосрочные проекты в различные секторы российской экономики, тем самым стимулируя итог прямых иностранных инвестиций в Россию. Вклад РФПИ и арабского фонда составляет по US$ 1 млрд с каждой стороны в рамках мандата РФПИ по соинвестированию на паритетных условиях. Большая часть средств Mubadala будет инвестирована исходя из оценки привлекательности каждого проекта в отдельности, в то время как оставшаяся часть будет использоваться в проектах РФПИ по принципу автоматического соинвестирования. Президент России Владимир Путин на встрече с иностранными инвесторами напомнил, что после встречи с Мухаммедом бен Заедом Аль Нахайяном, наследным принцем АбуДаби, осенью прошлого года и было принято решение создать российскоарабский инвестиционный фонд.

«Это первый значительный успех инвестиционного сотрудничества России и Объединенных Арабских Эмиратов, и очень важно, что в числе отраслей, вложения в которые ориентирован фонд, – российская инфраструктура», – сказал Владимир Путин. Президент России также отметил, что совместные инвестфонды с применением механизма автоматического соинвестирования уже созданы с целым рядом зарубежных партнеров из Китая, Кореи, Кувейта, Франции. «Мы рассчитываем, что вы по достоинству оцените привлекательность инвестиций в Россию и с присущей вам деловой хваткой и энергичностью приступите к работе», – заявил он, пообещав оказывать этому всемерное содействие. «Конечно, многое в нашем сотрудничестве предстоит корректировать и совершенствовать, но главное, что предлагаемые нами проекты предсказуемы и стабильны, надеюсь, они будут выгодны и перспективны», – добавил Владимир Путин. По словам главы государства, планируется последовательно развивать привлекательные для бизнеса механизмы государственно-частного партнерства, в том числе для реализации инфраструктурных проектов. Владимир Путин также напомнил, что совокупный объем вложений фондов прямых инвестиций в России в 2012 году удвоился и составил US$ 10 млрд, половина из которых пришлась на РФПИ и его соинвесторов.

Мероприятие прошло в начале июля в Москве. По словам министра, эти капиталовложения будут касаться, в частности, разработки новых месторождений, обеспечения роста добычи в них. Аль Мазруи подчеркнул необходимость «постоянных инвестиций в газовую отрасль». Он напомнил, что ОАЭ «является одной из первых стран, которая стала экспортировать газ на мировые рынки: поставки газа из ОАЭ в другие страны начались в 1977 году». «Начиная с этого времени наше государство постоянно работает над повышением инфраструктуры в этом секторе, привлекает туда инвестиции», – отметил министр. Он выразил благодарность президенту РФ Владимиру Путину и правительству России «за теплый и радушный прием на этом форуме, где представлена вся мировая элита стран-экспортеров газа». Министр отметил важность «обеспечения надежности спроса и предложения в газовой сфере». «Природный газ является чрезвычайно важным не только для рынка энергоносителей, но и всей экономики, – отметил Аль Мазруи. – Конкурентоспособность этого вида является чрезвычайно значительным фактором». «Мы могли бы подчеркнуть, что многое в этой области зависит от справедливых цен, которые обозначаются странами- экспортерами, – сказал министр. – Обеспечение бесперебойных поставок газа также очень значимо». Министр напомнил, что правительство ОАЭ приняло решение о вступлении в ФСЭГ в декабре 2012 года, и с того момента «активно участвует в работе форума».

Оффшорны финансовы холдингов

ПРЕИМУЩ

В ОАЭ ра ное влад компани гражданам требуется совладел

Europe

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

004 - 011 ___ NEWS___ pr#47.indd 4

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 17:24:51

Europe Emirates Group__pr47.indd

Ведущий поставщик корпоративных услуг высшего класса в Дубае.

Наша отличительная черта – предоставление лучшего сервиса по приемлемым ценам.

Свяжитесь с нами для получения бесплатной консультации.

Цены на услуги регистрации компаний начинаются от 8995 дирхамов.

Оффшорные центры используются для различных целей – от открытия бизнеса до владения финансовыми активами и недвижимостью за рубежом, планирования наследства, создания холдинговых компаний, регистрации транспорта, в том числе морского, оптимизации налогов. ПРЕИМУЩЕСТВА ОФФШОРОВ В ОАЭ разрешается 100%ное владение оффшорной компанией иностранными гражданами, в связи с этим не требуется участие местного совладельца или спонсора.

• • •

Оффшорные компании освобождены от уплаты корпоративных и подоходных налогов. Отсутствуют ограничения на обмен валюты. Разрешается полная репатриация прибыли и капитала.

• • • •

Низкие регистрационные пошлины. Отсутствуют расходы, связанные с арендой офиса и оплатой труда персонала. Не требуется уставный капитал. Оффшорная компания может вести деятельность как холдинг.

Europe Emirates Group – Дубай, ОАЭ, Jumeirah Lakes Towers, Armada Tower 2, 12 этаж, офис 1209. Телефон: +9714 311 6547 • Факс: +9714 332 8810 • www.uae-eu.com

Emirates Group__pr47.indd 004Europe - 011 ___ NEWS___ pr#47.indd 5 68

17.07.201317:24:51 9:14:34 23.07.2013

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ / "EMIRATES AIRLINE" НАЧИНАЕТ ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПОЛЕТЫ В КИЕВ

ДИАЛОГ «РОССИЯАРАБСКИЙ МИР» НА «ИННОПРОМЕ-2013»

Авиакомпания Emirates Airline, национальный перевозчик Арабских Эмиратов, объявила о расширении сети полетов в Восточную Европу.

Круглый стол с участием представителей государственных органов и крупного бизнеса России и Арабских стран состоялся в рамках промышленной ярмарки «Иннопром-2013», прошедшей 11-14 июля в Екатеринбурге.

С 16 января 2014 года будут запущены ежедневные полеты в Киев, столицу Украины. Их будут выполнять воздушные суда Airbus A340–500. Таким образом, для страны с населением 45 млн открываются новые перспективы развития бизнеса и туризма. Также ожидается, что благодаря новым рейсам могут возрасти поставки строительных материалов, стали, машиностроительного оборудования и запасных частей для самолетов. Стоит напомнить, что Украина также представляет собой агропромышленную державу и является крупным экспортером подсолнечного масла, производителем зерна и сахара. «Мы предлагаем Украине ежедневные прямые рейсы в Дубай и удобную стыковку в страны Юго-Восточной Азии и Индию, а также в Австралию благодаря нашему партнерству с ее национальным перевозчиком Qantas», – сказал Хьюберт Фрах, старший вице-президент по коммерческим операциям на западном направлении. Ежедневные рейсы с кодировкой EK171 будут отправляться из Дубая в 17.15 и прибывать в Киев в 20.35. Обратный рейс будет вылетать из столицы Украины в 22.10 и прибывать в конечный пункт назначения в 04.55 следующего дня. К услугам пассажиров будет предложено 12 купе в первом классе, 42 комфортных места – в бизнес-классе и 204 места – в экономклассе. Норма провоза багажа составит соответственно 50, 40 и 30 кг. 6

Арабские Эмираты на мероприятии представил Игорь Егоров, председатель Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах. Модератором круглого стола выступил Владислав Луценко, заместитель директора Российско-Арабского делового совета, который, в частности, отметил, что в 2012 году впервые после Арабской весны товарооборот между Россией и странами Ближнего Востока и Африки достиг по US$ 14 млрд. Показатели взаимодействия говорят о том, что успешное сотрудничество уже налажено в целом ряде сфер – это определяется как бизнес-интересами

В соответствии с документом, российская сторона будет оказывать содействие отечественным компаниям в регистрации торговых, консалтинговых компаний на территории парка, сократив процесс до одной недели.

ДУБАЙСКИЙ БИЗНЕС-ПАРК ПРИВЛЕКАЕТ РОССИЙСКИХ КЛИЕНТОВ Бизнес-парк аэропортового комплекса Dubai World Central (DWC) подписал соглашение о сотрудничестве с российской сетью профессиональных юридических компаний Customs & Corporate Lawyers.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

004 - 011 ___ NEWS___ pr#47.indd 6

партнеров в России и арабских стран, так и новыми сферами взаимодействия, которые формируются в ответ на объективные требования современного рынка. Традиционно основными сферами сотрудничества России и арабского региона остаются вооружение, нефтяной рынок и энергетика. «Россия, как и страны Ближнего Востока и Африки, переходит от плановой к рыночной экономике. Поэтому нам необходимо понять, по каким направлениям в новых экономических условиях мы можем еще сотрудничать», – отметил Луценко. В ходе мероприятия представители стран арабского региона высказали готовность реализовывать с Россией ряд проектов, в том числе в сфере сельского хозяйства и строительства дорог. Международная выставка «Иннопром-2013» прошла в Екатеринбурге с 11 по 14 июля под девизом «Глобальная промышленность: стратегии и риски». По предварительным подсчетам, мероприятие собрало 50 тысяч гостей и участников из более чем 70 стран Европы, Азии, Африки, США и Латинской Америки.

В настоящее время бизнес-парк Dubai World Central предлагает для размещения компаний офисные площади размером до 15 тысяч кв. метров. Его стратегическое расположение и близость нового аэропорта обеспечит благоприятные условия для развития бизнеса. Стоит отметить, что объем внешней торговли между Россией и ОАЭ продолжает расти. Так, планируется, что по итогам текущего года он достигнет US$ 2 млрд. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 17:24:53

BUSINESS NEWS / РОССИЙСКИЙ ГОНЩИК НА ТРЕКАХ ОАЭ Российский гонщик Иван Берец по итогам сезона 2012 – 2013 годов стал призером в чемпионатах Дубая и Объединенных Арабских Эмиратов по картингу в классе Rotax Max Mini. Иван занял два третьих места в общем зачете этих чемпионатов. Самый длинный сезон за последние годы состоял из 13 этапов, которые проходили в Дубае, Абу-Даби и Аль-Айне. В чемпионат ОАЭ также вошли два этапа на знаменитой трассе Yas Marina, где проводятся гонки «Формулы-1». Иван неоднократно поднимался на подиум и доказал, что он один из сильнейших гонщиков. С этим придется считаться тем, кто будет выступать с ним в более взрослом классе Rotax Max Junior, куда Иван переходит в следующем сезоне. Нельзя не отметить достижения и брата Ивана, Никиты Милякова, призера чемпионата ОАЭ по картингу в сезоне 2011-2012 годов в классе Rotax Max Senior. Ребята сделают все возможное и в следующем сезоне, когда придется выступать с более опытными гонщиками, ведь география чемпионата расширяется: один из этапов гонок пройдет в Омане. Желаем Ивану успехов и больших побед!

СДАЧА «ЗАГОРОДНОГО КВАРТАЛА» НАЧНЕТСЯ В 2013 ГОДУ Строительство первой фазы проекта «Загородный квартал», в котором участвует компания-застройщик из Дубая Limitless, к настоящему моменту завершено на 35%. Четыре здания и 26 таунхаусов проекта, расположенного в Подмосковье, планируется сдать в эксплуатацию в 2013 году. Первая фаза проекта занимает территорию в 14 гектаров и, по завершении строительства в 2015 году, будет состоять из 14 жилых зданий, 46 таунхаусов, объектов коммерческого назначения и парковой зоны в 8 тысяч кв. метров. В настоящее время ведется строительство 7 жилых зданий, 26 таунхаусов и инфраструктурных объектов. Работы по благоустройству территории проекта начнутся в 2013 году. Конечные потребители из России уже приобрели более 200 единиц недвижимости в проекте. Реализация объектов недвижимости в проекте ведется поэтапно, и в скором времени компания Limitless планирует открыть продажу жилья в проекте на территории ОАЭ. Предлагаемые к реализации объекты недвижимости представляют собой студии, квартиры с одной, двумя и тремя спальнями и таунхаусы с тремя и четырьмя спальнями. Расположенный в 24 км к северо-западу от Москвы, «Загородный квартал» возводится на берегу Московского канала. Данный проект станет частью одного из наиболее стремительно застраивающихся районов Подмосковья. BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

004 - 011 ___ NEWS___ pr#47.indd 7

23.07.2013 17:24:55

PISHYARADVOCATES .indd 65

22.07.2013 11:32:52

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

DOMEXPO_29.pdf 1 17.0

ЧЕТВЕРТЫЙ ВЫПУСК студентов ИНЖЭКОНа

Представительство Санкт-Петербургского государственного экономического университета в Дубае (СПбГЭУ) и Международная академия Востока сообщают о четвертом успешном выпуске студентов.

В церемонии приняли участие руководители вуза, в том числе Максим Минеев, исполнительный директор Международной академии Востока, и Дмитрий Жуков, директор представительства СПбГЭУ в Дубае, выпускники и их родители, а почетными гостями стали Гоча Леванович Буачидзе, генеральный консул РФ в Дубае и северных эмиратах, и Брендан Вайнер, брендменеджер образовательного кластера компании Tecom Investments.

оржественная церемония вручения дипломов молодым экономистам-менеджерам в области туризма и гостиничного хозяйства и бакалаврам менеджмента состоялась 11 июля в представительстве СПбГЭУ на территории свободной экономической зоны «Дубайская деревня знаний». Всего в этом году учебу в университете завершили 17 человек.

Максим Минеев в приветственном слове отметил: «Момент получения диплома – радостный и грустный одновременно. Многие выпускники прошли долгий и сложный путь. Мы поздравляем их с его успешным завершением. Однако двери нашего университета будут всегда открыты для них. Мы всегда рады помочь им в их профессиональном росте, налаживании контактов, развитии бизнеса, ну и, конечно, в продолжении образования в наших стенах».

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

004 - 011 ___ NEWS___ pr#47.indd 8

В свою очередь, Гоча Буачидзе пожелал выпускникам найти свое призвание и занять достойное место в жизни, в чем им помогут полученные ими знания. «Взрослая жизнь все расставит на свои места, но, будьте уверены, что экзамены вы будете сдавать каждый день. В добрый путь!», – напутствовал дипломат вчерашних студентов. Брендан Вайнер вручил двум лучшим студенткам выпуска – Эльвире Галиевой и Евгении Маммедовой – награды за успехи в учебе от свободной экономической зоны «Академгородок Дубая». Церемония закончилась традиционным фотографированием на память и неформальным общением. Стоит отметить, что с момента открытия университета в Дубае его выпускниками стали 60 человек, которые нашли свое призвание в туристском бизнесе, сфере недвижимости, торговле, рекламе, логистике. Многие выпускники открыли свой бизнес.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 17:25:01

DOMEXPO_29.pdf 1 17.07.2013 16:18:23

004 - 011 ___ NEWS___ pr#47.indd 9

23.07.2013 17:25:03

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ СОБРАЛИСЬ на конференцию в Дубае

Ежегодная страновая конференция организаций российских соотечественников состоялась в Дубае, на территории отеля Ibn Battuta Gate, 28 мая текущего года.

мероприятии приняли участие члены всех четырех организаций, входящих в координационный совет (КС): Ассоциации российских соотечественников, Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах, союза российских женщин «Россиянка» и Российского культурного клуба. В качестве почетных гостей на конференции присутствовали Александр Владимирович Ефимов, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в ОАЭ, и Гоча Леванович Буачидзе, генеральный консул РФ в Дубае и северных эмиратах. Александр Ефимов обратился ко всем участникам с приветственным словом, пригласив все организации к активному сотрудничеству с посольством и призвав к созидательной работе по вопросам защиты прав соотечественников в Арабских Эмиратах. Председатель КС Игорь Егоров в своем отчетно-выборном докладе обозначил три основных направления деятельности организации: консолидация русскоязычной общины, расширение информационного поля русскоязычной общины, интенсификация сотрудничества с российскими организациями, работающими с соотечественниками. Он также остановился на результатах совместной работы организаций, входящих в КС, взаимном участии в мероприятиях и наиболее значимом 10

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

004 - 011 ___ NEWS___ pr#47.indd 10

событии прошедшего периода – праздновании Дня Победы в Дубае, проведенного по инициативе Российского Совета предпринимателей и поддержанного всеми участниками КС. Генеральный консул выступил с замечаниями и предложениями по работе КС, в частности, по поддержке русского языка и по содержательному наполнению и обновлению сайта организации, по использованию и своевременному обновлению информационный стендов. Архимандрит Александр (Заркешев) доложил о работе Ассоциации российских соотечественников, в частности благотворительной деятельности, проведенных культурно-массовых мероприятиях, таких как День Победы, «Масленица», ежегодном круглом столе по теме «Русский язык и история» и других. Он также внес предложение принять в члены КС Русский культурно-просветительский центр при православном приходе в Шардже и представил письмо от генерального консульства о поддержке предложения. Татьяна Аль Аруд, президент «Россиянки», рассказала о регулярных встречах общины, а также тренингах, семинарах, детских и взрослых конкурсах, проводимых союзом. В их числе – День дружбы народов, Посольская елка, музыкальный конкурс «Аллегро» и многие другие.

Также рассказал об активной деятельности и Герман Гуссаковский, президент Российского культурного клуба. В числе мероприятий он упомянул «Сезонные клубные ярмарки» «День всех культур» в Американском университете Шарджи, а также участие в Первой региональной конференции молодежных организаций российских соотечественников стран Ближнего Востока и Африки. По итогам встречи был сформирован новый состав Координационного Совета организаций российских соотечественников в ОАЭ, в который вошли: от Российского Совета предпринимателей – Игорь Егоров, Сергей Токарев, Салех Аль Аруд, от «Россиянки» – Татьяна Аль Аруд, Алла Астанина, Дарья Кобозева, от Ассоциации российских соотечественников – Архимандрит Александр (Заркешев), Елена Тарилова, Александр Сметанин; от Российского культурного клуба – Герман Гуссаковский, Антон Чернышов, Рамазан Измайлов. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 17:25:09

004 - 011 ___ NEWS___ pr#47.indd 11

23.07.2013 17:25:13

ПЕРСОНА /

АЛЕКСАНДР ЕФИМОВ, ПОСОЛ РФ В ОАЭ:

«В основе сотрудничества – соблюдение взаимных интересов…»

Александр Владимирович Ефимов – профессиональный дипломат с 33-летним стажем работы. За его плечами – работа в Министерстве иностранных дел на различных должностях, длительные загранкомандировки в Ирак, Сирию, Ливию и Иорданию. 16 апреля 2013 года был назначен Чрезвычайным и Полномочным Послом России в Арабских Эмиратах.

том, как складывалась его дипломатическая карьера, и по какому пути будут раз‑ виваться двусторонние отношения России и ОАЭ, Александр Владимирович рассказал в интер‑ вью «Деловым Эмиратам». Александр Владимирович, добрый день. Добро пожаловать в Эмираты! Насколько нам известно, вся Ваша сознательная жизнь была связана с дипломатической службой. Расскажите, пожалуйста, где Вы учились, почему приняли решение стать сотрудником МИДа? Я родился в Москве в 1958 году, учился в спецшколе № 1 и профессионально занимался большим теннисом. Проводил долгое время на сбо‑ рах, побеждал на соревнованиях всесоюзного мас‑ штаба, был весьма перспективным игроком. Таким образом, поступать в МГИМО я не планировал. Тем не менее, судьба сложилась иначе. В 1975 году поступил на факультет «Международные экономические отношения», в 1980 году закончил вуз, и вот уже 33 года рабо‑ таю в МИД на ближневосточном направлении. В 1980‑85 годах была командировка в Ирак, в 1991‑95‑м– в Сирию, 1998‑2002‑м – в Ливию и, наконец, в 2004‑08‑м – в Иорданию. В 2007 году я получил дипломатический ранг Чрезвычайного и Полномочного посланника II класса. Последние три года занимал должность заместителя директора Департамента Ближнего Востока и Северной Африки в МИД. И, вот, в мае этого года я впервые в роли посла прибыл в Арабские Эмираты. 12

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

012 - 015 ___ Ambassador RF___ pr#47.indd 12

Какая командировка запомнилась Вам больше всего? Нельзя выбрать какую‑то отдельную страну, поскольку с каждой из них связа‑ на значительная часть моей жизни. Везде были свои особенности: например, в Ираке во время моей службы велись военные дей‑ ствия с Ираном, часто приходилось сутками ждать продуктов и жить без электричества, под ракетными обстрелами. Моей задачей, тогда молоденького атташе, было достать продовольствие для сотрудников посольства. В Иордании в 2006 году я был вре‑ менным поверенным в делах, пришлось решать вопрос эвакуации 6000 российских паломников, которые не могли вернуться из Саудовской Аравии через территорию Турции, где свирепствовала эпидемия. Мы вывозили их из Аммана на самолетах МЧС РФ. Это была настоящая гуманитарная операция, которую я возглавлял. Все эти моменты запали мне в душу.

Вы знаете, невозможно работать дипломатом, не проникнувшись симпатией к стране, не подружившись с ее народом, не изучив ее традиции и культуру. Поэтому к каждой стране я относился с большой теплотой и не сравниваю их между собой. Каким образом происходят назначения на ту или иную должность в дипломатических миссиях за рубежом? Можно подать заявку или, как говорится, приходится выполнять приказ? Обычно речь идет о совпадении интересов руководства МИД РФ и дипло‑ мата. Иногда бывает, что неожиданно появляется вакансия, ее можно занять или отказаться и подождать чего‑то дру‑ гого. У нас не столь жесткие условия, как на военной службе, тем не менее, мы должны подчиняться решению руководства. Все вопросы назначений заранее обсуждаются и согласовываются до отправления в командировку. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 17:07:22

PERSON / Какие политические задачи приходилось решать Вам и Вашим коллегам во время зарубежных командировок? В основном, они были связаны с урегу‑ лированием арабо-израильского конфлик‑ та, особенно в Сирии и Иордании. В годы моей работы в Ливии она находилась под международными санкциями, было введено эмбарго на ввоз большого списка товаров, приходилось решать вопросы, связанные с данным статусом-кво этого государства. Конечно, во всех странах мы занимались вопросами развития двусто‑ ронних советско-арабских, а затем россий‑ ско-арабских отношений во всех отраслях: политической, экономической, культурной и так далее. Эти задачи стоят перед каждым посольством в любом регионе мира. С каким чувством Вы отправлялись в командировку в Эмираты, зная политическую ситуацию здесь? Здесь я выступаю в новом для себя качестве, поэтому, сознавая весь спектр стоящих пере‑ до мной задач и ответственность, я испытывал некоторое волнение. Я старался лучше под‑ готовиться, читал материалы по стране. В то же время, в целом, зная дружественный характер взаимоотношений наших стран, я был спокоен. Вы знаете, у наших стран есть обоюдное стремление к укреплению взаимодействия, у нас близки позиции по всем международным проблемам, и мелкие нюансы и расхождения во мнениях в целом не влияют на развитие BUSINESS EMIRATES

012 - 015 ___ Ambassador RF___ pr#47.indd 13

мот шейху Абдалле Аль Хамеду, перво‑ му заместителю министра иностранных дел ОАЭ. После этого состоялись встречи с заместителями главы МИД Арабских Эмиратов, курирующими различные вопросы, дуайеном дипло‑ матического корпуса, которым здесь является посол Катара, с послами, аккредитованными в стране. Можно сказать, что я был принят «в семью» очень тепло, с многими даже подру‑ жился и начал играть в теннис. двусторонних связей, и это мы высоко ценим. Новый импульс нашим отношениям придал визит в Москву шейха Мухаммеда бен Заида Аль Нахайяна, наследного принца Абу-Даби и заместителя верховного главнокоманду‑ ющего Вооруженными силами ОАЭ, и его очень теплая встреча с Президентом России Владимиром Путиным, где были достигнуты важные договоренности, получившие прак‑ тическое развитие в ходе третьего заседания Межправительственной комиссии по торго‑ вому, экономическому и научно-техническому сотрудничеству, состоявшегося в феврале с. г.

Разумеется, были встречи с соотече‑ ственниками: я присутствовал на страно‑ вой конференции. Общался с деловыми кругами. После вручения оригиналов верительных грамот шейху Халифе бен Заеду Аль Нахайяну, президенту страны, я смогу проводить встречи на более высоком уровне. В настоящее время я и еще несколько послов ожидают при‑ глашения от него.

Прибыв сюда, я встретил самый теплый прием – как с местной стороны, так и нахо‑ дящихся здесь россиян, и мои волнения и опасения развеялись.

Перед каждым послом стоит двуе‑ диная приоритетная задача: развитие отношений с Россией во всех областях и защита интересов российских граж‑ дан, проживающих в стране.

С кем Вы уже провели встречи? Существует определенный порядок, установленный для дипломатов всех стран. Сначала я вручил копии верительных гра‑

Что Вы считаете для себя первостепенными задачами в ходе своей миссии?

Нуждается ли экономическое сотрудничество России и ОАЭ в дополнительных мерах стимулирования? PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 17:07:24

ПЕРСОНА /

ВСТРЕЧА С ЖУРНАЛИСТАМИ Александр Владимирович Ефимов, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в ОАЭ, в июне провел ознакомительную встречу с представителями российских и русскоязычных средств массовой информации, работающих на территории страны. Во встрече также приняли участие Гоча Леванович Буачидзе, Генеральный консул в Дубае и северных эмиратах; Сергей Токарев, представитель организаций соотечественников стран Ближнего Востока и Африки во Всемирном Координационном Совете; Игорь Егоров, председатель Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах; сотрудники дипломатической миссии.

Подобного рода сотрудничество воз‑ можно только при взаимном интересе, когда выгоду для себя видят обе стороны. Найти такие точки соприкосновения бывает трудно, поскольку многие страны предлага‑ ют аналогичную продукцию, и конкуренция бывает высока. Нужно исходить из уровня развития экономики России и интересов арабских партнеров. Хотел бы привести в пример про‑ рывной проект, который дает огромные возможности для взаимодействия в эконо‑ мической и инвестиционной сфере. Я имею в виду соглашение о создании совместного фонда между государственной эмират‑ ской компанией Mubadala и Российским фондом прямых инвестиций с капиталом US$ 2 млрд, которое было подписано в ходе Петербургского международного эконо‑ мического форума в июне текущего года. Речь идет об инфраструктурных проектах, планируемых к реализации на территории России и третьих стран. Создание данного фонда стало возмож‑ ным после ратификации межправительствен‑ ного соглашения «о налогообложении дохода от инвестиций договаривающихся государств и их финансовых и инвестиционных учреж‑ дений» в июне 2013 года. Само соглашение было подписано в Абу-Даби в декабре 2011 года. Давайте вспомним, какие инвестиционные проекты сегодня уже реализуются в России благодаря эмиратскому капиталу. 14

В ходе мероприятия поднимались такие важные вопросы, как укрепление имиджа России в ОАЭ, популяризация русского языка и культуры за рубежом, увеличение числа образовательных учреждений с преподаванием на русском языке, взаимодействие с общественными организациями российских соотечественников. Александр Ефимов положительно оценил рост численности российской общины в Арабских Эмиратах, связав это явление с благоприятной политической и экономической обстановкой в стране пребывания. Сотрудники дипломатической миссии призвали журналистов к открытому диалогу и выразили готовность совместно обсуждать все актуальные вопросы. Планируется, что данные встречи будут проводиться на регулярной основе.

В их числе – модернизация терминала порта Усть-Луга в Ленинградской области и участие в приватизации морского торго‑ вого порта Новороссийска, этим занимается компания Gulftainer. Она планирует дове‑ сти инвестиционный портфель в России до US$ 350 млн. Компания Mubadala уже инве‑ стировала US$ 100 млн в совместные проекты с фирмой Verno Capital. Инвестиционный фонд правительства Абу-Даби Invest AD при‑ брел долю в 10 % в проекте «Горная карусель» в Красной поляне, в Сочи. Компания Mourjan Marinas IGY, дочернее подразделение Island Global Yachting, стала консультантом проекта «Сочи Гранд Марина» по реконструкции морского порта Сочи и обустройству береговой линии. Этот проект реализуют компании «Сочинский морской торговый порт» и «Новошип». Стоит напом‑ нить, что в Сочи планировалось также стро‑ ить насыпные острова, наподобие дубайских «пальм». Эмиратские партнеры намереваются финансировать проекты на территории Татарстана – Smart City и ОЭЗ «Алабуга».

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

012 - 015 ___ Ambassador RF___ pr#47.indd 14

Необходимо напомнить, что сегодня в Арабских Эмиратах выпускается более 10 российских газет и журналов. Здесь работает крупнейший на Ближнем Востоке русскоязычный издательский дом «Русские Эмираты», представлены государственные информационные агентства ИТАР-ТАСС и РИА «Новости», радиостанция «Европа+», работают корреспонденты радиостанции «Голос России», телеканала «Русия Аль-Яум», сайта «Анба Моску», выходят региональные выпуски общероссийских газет «Аргументы и факты» и «Комсомольская правда». Начиная с 2012 года, в виде приложений к популярным местным изданиям публикуются выпуски «Российской газеты» на английском и арабском языках.

В числе крупнейших возможных инвесто‑ ров в экономику ОАЭ из России выступает «МеталлИнвест», который подтвердил готовность инвестировать US$ 350 млн в строительство вто‑ рого металлургического предприятия в Шардже. «Российские железные дороги» намерены при‑ нять участие в строительстве железной дороги, которая не только соединит эмираты, но и пой‑ дет дальше в Саудовскую Аравию. Здесь рабо‑ тают «Роснефть», «Лукойл» и «Газпромнефть», и, я думаю, их присутствие будет усилено. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 17:07:27

PERSON / Насколько крупные международные инвестиционные проекты нуждаются в политической поддержке? Я уверен, что реализация таких проектов невозможна без политической поддержки государства. Неотъемлемым условием явля‑ ется, чтобы руководство двух стран этому процессу содействовало. Многие вопросы рас‑ сматриваются в рамках межправительственных комиссий, на заседания которых привозятся конкретные проекты, предлагаемые к реа‑ лизации. Также большую помощь оказывают выставки и форумы, где устанавливаются кон‑ такты, встречаются интересанты. Эмиратская сторона, например, проявляет большой интерес к сотрудничеству в области нефти и газа, приглашает операторов, кото‑ рые смогут сделать здесь презентации. Мы сейчас занимаемся вопросом организации такого мероприятия. У эмиратской стороны нередко возникают вопросы, как вести бизнес с российскими бизнесменами, как найти к ним подход…

Уже неоднократно сообщалось о возможности открытия в ОАЭ русской школы и российского культурного центра.

Я думаю, что личные контакты – это самое важное. Они снимают любые сомнения и уста‑ навливают атмосферу доверия, необходимую для решения политических и деловых вопро‑ сов. Я вижу свою основную задачу в том, чтобы такая атмосфера поддерживалась между наши‑ ми странами. Я активно разъясняю политику нашей страны и принимаю участие в установ‑ лении таких контактов. Я уже упоминал встречу Президента России с наследным принцем ОАЭ, и это прекрасный показательный пример.

Предложение о создании в ОАЭ россий‑ ского культурного центра было передано эмиратской стороне еще 3 года назад. К сожа‑ лению, пока оно не встретило позитивной реакции, но я надеюсь, что рано или поздно мы получим положительный ответ. Этот про‑ ект, кстати, – в числе моих приоритетов. Предполагается, что там будет и библиотека, и выставочный зал, и кинотеатр, и кружки для детей – одним словом, культурный дом для всех желающих.

Какие Вы видите для себя перспективы в вопросе работы с соотечественниками?

Какие усилия будут предприниматься для того, чтобы интегрироваться в уже имеющуюся культурную среду, постоянно проводить здесь российские выставки и фестивали?

Я не люблю сам термин «работа с соотече‑ ственниками». Россиян, которые купили жилье в Эмиратах или открыли здесь бизнес, нельзя назвать соотечественниками или эмигрантами в полном смысле этого слова. Они абсолютно такие же граждане России, как и все мы. Моя задача не работать с ними, а помогать им, защи‑ щать их интересы, чтобы, живя в этой стране, они чувствовали себя комфортно и в безопасности. Сегодня в ОАЭ работают 4 организации соотечественников, у каждой из которых – свои задачи и своя направленность. Мы готовы содействовать им и помогать в реали‑ зации их собственных инициатив, проводить совместные мероприятия. Единственное мое пожелание, чтобы между ними не было кон‑ фликтов и взаимных упреков, ведь делить им, по сути, нечего… BUSINESS EMIRATES

012 - 015 ___ Ambassador RF___ pr#47.indd 15

Вы правы в том, что недели российской культуры нужно проводить в ОАЭ на регуляр‑ ной основе. Ведь к нашей культуре и искус‑ ству есть колоссальный интерес со стороны всех проживающих здесь народов, а не толь‑ ко нашей диаспоры. Здесь должна быть проложена дорога как по государственной линии, так и привлечены спонсорские сред‑ ства. Я приложу все усилия в деле реализа‑ ции данных проектов. Всегда актуальным остается вопрос облегчения визового режима между Россией и ОАЭ. В какой стадии его решение находится сегодня?

Могу сказать, что лед здесь тронулся. В марте вступило в силу соглашение о без‑ визовом въезде для владельцев дипломати‑ ческих паспортов. Следующим шагом хоте‑ лось бы видеть безвизовый въезд для росси‑ ян, особенно учитывая то, что число наших туристов в ОАЭ приближается к 700 тысячам человек в год. Хочу подчеркнуть, что мы с понима‑ нием относимся к законам, традициям и обычаям Арабских Эмиратов и их суве‑ ренному праву решать, как регулировать этот вопрос. Безвизовый режим можно считать высшей формой доверия между государствами. Этот процесс непростой и небыстрый, и форсировать его не стоит. По мере укрепления наших отношений и взаимного доверия, я уверен, нам будет проще договариваться и продвигаться впе‑ ред в этом вопросе. Планирует ли посольство России в ближайшее время переехать в новое здание? Вы знаете, что нынешнее здание мы арендуем с 1986 года. Если нам удастся договориться с эмиратской стороной о взаимном выделении участков, мы будем строить собственное здание. Думаю, учи‑ тывая трехлетнее планирование россий‑ ского бюджета, это произойдет не рань‑ ше 2016 года. Но могу Вас заверить, что я этим вопросом активно занимаюсь. Александр Владимирович, большое спасибо за беседу. Успешной Вам работы. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 17:07:30

ПЕРСОНА /

Беседовала Наталья Реммер

БЕЛАРУСЬ И ОАЭ

ожидают прорыва в отношениях В апреле 2013 года Роман Головченко был назначен Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Беларусь в Объединенных Арабских Эмиратах. Глава республики Александр Лукашенко, комментируя назначение, потребовал от дипломата добиться «серьезного экономического прорыва в сотрудничестве со странами Ближнего Востока».

том, какая стратегия будет избрана для достижения поставленной задачи, и перспективах развития двусторонних связей, Роман Александрович рассказал в интервью нашему изданию. Роман Александрович, добрый день. Расскажите, пожалуйста, приходилось ли Вам ранее бывать в ОАЭ, и каковы Ваши общие впечатления о стране? В первый раз я побывал в ОАЭ в 1999 году. Уже тогда страна произвела на меня достаточно яркое впечатление. За последнее десятилетие я приезжал сюда и в соседние страны практически каждый год, и мне всегда было интересно 16

наблюдать динамику развития региона, которую не встретишь на всем постсоветском пространстве. Все время приезжал в командировки, а вот на отдыхе ни разу не был (смеется – прим. ред.). Ранее Вы работали первым заместителем председателя Государственного военно-промышленного комитета Беларуси. Можно ли сказать, что в структуре МИД вы человек новый? Я всю свою профессиональную карьеру был связан с международными вопросами, несмотря на то, что в Министерстве иностранных дел работал не так долго: в 2009 году был советником-посланником посольства Беларуси в Польше. Однако и в другие

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

016 - 019 ___Belarus Ambassador___ pr#47.indd 16

годы службы – и в Совете Безопасности, и в Администрации Президента Беларуси – всегда имел дело с вопросами международной безопасности и сотрудничества. Если говорить об образовании, я окончил восточное отделение факультета международных отношений Московского государственного института международных отношений Министерства иностранных дел Российской Федерации в 1996 году, а в 2003 году – Академию управления при Президенте Республики Беларусь по специальности «Экономика и управление внешнеэкономической деятельностью». Профессионально владею английским, немного сложнее с арабским, поскольку я не работал с ним постоянно, могу объясняться на польском и немецком языках. Имея большой опыт работы в военно-технической сфере, планируете ли Вы делать на ней акцент при развитии сотрудничества Беларуси и ОАЭ? Скорее наоборот. Я планирую делать акценты на другие сферы, поскольку эта компонента в наших двусторонних отношениях хорошо развита. Конечно, я буду обращать на нее внимание, особенно учитывая то, что я знаю эти вопросы изнутри, однако упор буду делать на экономическое и инвестиционное сотрудничество. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 17:09:23

PERSON / Президент Беларуси Александр Лукашенко, комментируя Ваше назначение, потребовал от Вас «серьезного экономического прорыва в сотрудничестве со странами Ближнего Востока». Какова будет Ваша стратегия достижения этой цели? Действительно при назначении на эту должность глава государства поручил интенсифицировать двусторонние отношения, прежде всего исходя из имеющегося высокого уровня политического партнерства и взаимопонимания. Вы знаете, что с завидной регулярностью проходят обмены визитами как на высшем, так и на высоком уровне. В то же время эта политическая «надстройка», созданная в последнее десятилетие, не имеет под собой достаточного фундамента в торгово-экономической сфере. Перед нами стоит задача подтянуть сотрудничество в сфере экономики, инвестиций, спорта, туризма и других гуманитарных отраслей до имеющегося уровня политического партнерства. Сейчас все силы посольства будут нацелены на эти задачи. Каковы будут Ваши первые шаги в этом направлении? Мы намерены продвигаться по двум направлениям. Первое – диверсификация товарных потоков. В данный момент мы, видя структуру импорта ОАЭ и соотнося ее с возможностями нашей экономики, определяем те товарные ниши, в которых белорусские производители могут себя чувствовать комфортно и успешно конкурировать с другими поставщиками. В их числе – продукция нефтехимической отрасли, машиностроительного комплекса, продовольствия, если говорить о продуктах переработки. Эти направления могут внести серьезный вклад в рост товарооборота. Мы работаем над тем, чтобы расширить контакты между белорусскими производителями и эмиратскими потребителями. BUSINESS EMIRATES

016 - 019 ___Belarus Ambassador___ pr#47.indd 17

Второе направление – привлечение инвестиций в промышленные проекты, в реальный сектор экономики. Уточню, что за первое полугодие 2013 года приток прямых иностранных инвестиций в Беларусь составил US$ 1,5 млрд. К сожалению, пока мы не можем похвастаться тем, что крупные инвестиционные потоки идут из Арабских Эмиратов, и именно поэтому я буду сосредотачивать максимум своего внимания на том, чтобы открыть Беларусь для эмиратских инвесторов. Так, сейчас мы предметно обсуждаем реализацию трех крупных инфраструктурных проектов с привлечением инвестиций с эмиратской стороны, которые связаны со строительством объектов недвижимости. В частности, мы ведем интенсивный диалог с компанией Al Habtoor Group и властями Минска по поводу строительства многофункционального гостиничного комплекса в столице Беларуси. Мы прошли стадию согласования соглашений, готов эскизный проект, сейчас обсуждаются технические и финансовые вопросы. Есть ли примеры уже реализованных инвестиционных проектов между Беларусью и ОАЭ? У нас есть большое количество предприятий с эмиратскими инвестициями в Беларуси, большинство из которых – небольшие торговые компании. Крупных, или флагманских, проектов пока нет, однако некоторые из них находятся в стадии глубокой проработки. Должен сказать, что эмиратцы склонны инвестировать в традиционные сферы, в их числе – недвижимость, добыча полезных ископаемых, сельское хозяйство. Речь идет об аренде сельских угодий и выращивании культур, производстве мясной и молочной продукции по интенсивным технологиям. В настоящее время мы ведем

переговоры по таким проектам с несколькими крупными эмиратскими холдингами. Для развития бизнеса и реализации совместных проектов, о чем также говорил глава государства, необходимо понимание на всех уровнях – от руководства страны до конкретных исполнителей в компаниях. Как Вы оцениваете готовность всех и каждого в этой цепочке к совместному ведению бизнеса? Насколько они открыты, или, возможно, необходимы дополнительные визиты, обучение специалистов? Конечно, есть небольшая сложность, связанная с тем, что эмиратские специалисты привыкли работать по западным бизнесстандартам, которые пока еще не получили полного распространения на постсоветском пространстве и в Республике Беларусь в частности. Поэтому нам приходится прилагать некоторые усилия, чтобы начать говорить на одном языке. Однако эти препятствия преодолимы: например, по крупным совместным проектам наши специалисты переходят на стандарты отчетности по МФСО, принятой, в том числе, в Эмиратах. Конечно, очень важно поддерживать темп и динамику контактов. Мы понимаем, насколько нужны личные встречи и визиты, в ходе которых проясняются все вопросы. Что касается профессионального уровня, то он вполне достаточен для того, чтобы решать все возникающие вопросы без привлечения дополнительных сил и ресурсов. Совсем недавно Etihad Airways и «Белавиа» – два национальных перевозчика – подписали соглашение, согласно которому рейсы между Минском и АбуДаби будут ежедневными. Как Вы планируете содействовать загрузке данных рейсов, в первую очередь, за счет развития делового туризма? PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 17:09:27

Планируете ли Вы продолжать практику культурных обменов? Как известно, культура – один из мощнейших инструментов продвижения политики. Первые Дни культуры Беларуси в Эмиратах мы провели в 2010 году, и сейчас обсуждаем возможность организации Дней эмиратской культуры в Беларуси. Буквально недавно мы предложили эмиратской стороне провести подобное мероприятие в августе 2014 года. Нельзя недооценивать значимость межкультурного диалога в современном мире. Поэтому мы очень внимательно относимся к развитию сотрудничества в области культуры с ОАЭ и приступили к реализации ряда практических шагов по формированию правовой основы взаимодействия.

ПЕРСОНА /

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

016 - 019 ___Belarus Ambassador___ pr#47.indd 18

Насколько мне известно, Вы также являетесь послом в Катаре по совместительству. Предполагается, что я буду по совместительству Послом в Катаре, Саудовской Аравии, Кувейте и Бахрейне. Мы делаем большую ставку на конструктивные взаимоотношения с регионом в целом. Роман Александрович, со страниц нашего издания у Вас есть возможность обратиться к гражданам Беларуси, проживающим в Эмиратах. Я бы призвал наших соотечественников, которых в ОАЭ, по нашим данным, проживает несколько тысяч, активно сотрудничать с дипломатическим представительством по всем вопросам. Нам важен опыт, а иногда и совет наших граждан с точки зрения бизнес-контактов в ОАЭ и регионе. Своим опытом также можем поделиться и мы. Во многих случаях это позволяет избежать возможных проблем с властями ОАЭ. Не стоит забывать, что одна из основных целей нашей миссии – защита интересов граждан и субъектов хозяйствования Республики Беларусь. Поэтому мы всегда готовы им помочь в любой ситуации. Мы всех приглашаем к сотрудничеству. Спасибо большое за беседу и успешной Вам службы. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 17:09:29

захватывающие виды на остров The Palm Jumeirah, Персидский залив и линию дубайских небоскребов. Резиденции Anantara – идеальное место для роскошного образа жизни.

Это действительно очень важная компонента, потому что визовые барьеры серьезно осложняют жизнь как деловым путешественникам, так и отдыхающим. Поэтому этот вопрос активно обсуждался в апреле текущего года в Минске во время заседания межправительственного БелорусскоЭмиратского совместного комитета. В принципе, в текущем году мы планируем перейти на безвизовый режим для дипломатов, а сейчас ведем консультации по поводу отмены виз для граждан. Ожидаю, что к осени мы выйдем на согласованное предложение. Со своей стороны мы готовы предоставить максимально льготный режим для эмиратцев и рассчитываем на взаимность в этом вопросе.

anantararesidences.com

Нельзя сказать, что у нас плотный туристический поток, особенно учитывая то, что население страны – всего 9,8 млн человек. Однако могу вас заверить, что он растет из года в год, при этом увеличивается число туристов, которые, с учетом введения прямых рейсов, все чаще останавливаются в Абу-Даби. В настоящее время не планируется введение прямых рейсов из Минска в Дубай, однако в осенне-зимний период,

Немаловажным фактором как для развития бизнеса, так и туризма является визовый вопрос…

В настоящее время готовится соответствующее соглашение о сотрудничестве в области культуры. Мы также заинтересованы в организации стажировок студентов и преподавателей в двух странах с целью содействия культурному обмену.

Просто новый день – в раю.

Что Вы можете сказать о туристических предпочтениях граждан Беларуси?

когда спрос наиболее высок, операторы вводят чартерные рейсы.

За получением дополнительной информации и по вопросам осмотра резиденций обращайтесь в компанию Better Homes по телефону 600 52 2233 или в офис продаж на территории комплекса.

Мы понимаем, что взаимные поездки очень важны как для бизнеса, так и для туризма. И удобная логистика играет для них определяющую роль. То, что с 15 июня рейсы стали ежедневными, говорит прежде всего об их высокой востребованности. Так, загрузка у них практически 100 %-ная. Благодаря подписанному соглашению «Белавиа» получила возможность выполнять совместные рейсы и по другим международным направлениям, главным образом в страны ЮгоВосточной Азии. Совместно с Etihad Airways «Белавиа» будет летать из Минска в Москву, Санкт-Петербург и Киев. Кроме того, мы бы хотели существенно нарастить присутствие белорусских экспортеров на конгрессно-выставочных мероприятиях, которые проходят в Эмиратах. Традиционно, начиная с 1999 года, мы участвуем в выставке вооружений IDEX, но также хотим привлечь наши компании к участию в узкоспециализированных выставках в Дубае и Абу-Даби. Мы даем им рекомендации, где им целесообразнее участвовать, как с точки зрения целевой аудитории, так и с точки зрения операционных расходов.

Проект компании-застройщика Seven Tides. Компании Minor International PCL. (Таиланд), гостиничная группа Minor, сеть гостиниц Anantara Hotels, Resorts & Spa и их дочерние предприятия не являются собственниками, застройщиками или продавцами проекта Anantara Residences Dubai The Palm Jumeirah. Компания Seven Tides использует торговую марку и имя Anantara в соответствии с лицензионным договором с сетью гостиниц Anantara Hotels, Resorts & Spa.

Как известно, культура – один из мощнейших инструментов продвижения политики. Первые Дни культуры Беларуси в Эмиратах мы провели в 2010 году, и сейчас обсуждаем возможность организации Дней эмиратской культуры в Беларуси

Добро пожаловать в Вашу резиденцию!

anantararesidences.com

Anantara_russ.pdf 1 23.07.2013 14:17:24

Резиденции Anantara – это великолепная эксклюзивная недвижимость на территории фешенебельного пятизвездочного курорта Anantara Dubai The Palm Jumeirah Resort & Spa, удобно расположенного на «полумесяце» легендарного рукотворного острова The Palm Jumeirah в Дубае. Просторные, меблированные со вкусом апартаменты с одной и двумя спальнями полностью подготовлены к вашему заезду. Из светлых комнат с большими окнами открываются захватывающие виды на остров The Palm Jumeirah, Персидский залив и линию дубайских небоскребов. Резиденции Anantara – идеальное место для роскошного образа жизни. Просто новый день – в раю.

23.07.2013 17:09:29

016 - 019 ___Belarus Ambassador___ pr#47.indd 19

ЭКСПО /

Третья международная выставка и форум «АрабияЭкспо» прошли в период с 30 мая по 1 июня текущего года в Санкт-Петербурге, в выставочном комплексе «Ленэкспо». Мероприятия состоялись при поддержке МИД РФ, Минэкономразвития РФ и Торгово-промышленной палаты России. В них приняли активное участие делегации из ряда арабских стран, среди которых наиболее представительными можно назвать Арабские Эмираты, Ирак, Марокко, Ливан и ряд других.

В «АРАБИЯ-ЭКСПО» в Санкт-Петербурге Интерес к взаимным инвестициям

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

020 - 023 ___ Arbia Expo___ pr#47.indd 20

первый день работы выставки в рамках нее состоялись 11‑я сес‑ сия Российско-Арабского делового совета и Российско-Эмиратский бизнес-форум. В числе спикеров на обоих мероприятиях выступили: Владимир Евтушенков, председатель РоссийскоАрабского делового совета, выступающего организатором конгрессно-выставочного мероприятия, Сергей Катырин, президент Торгово-промышленной палаты РФ, Андан Кассар, председатель Генерального союза тор‑ говых, промышленных и сельскохозяйственных палат арабских стран, а также Джума Мухаммед Аль Кит, заместитель министра экономики ОАЭ по вопросам внешней торговли. По словам Владимира Евтушенкова, сегодня российско-арабские деловые отношения нахо‑ дятся в стадии подъема, несмотря на нестабиль‑ ность в ряде стран региона. Обе стороны откры‑ ты к привлечению инвестиций и диалогу во всех сферах сотрудничества, среди которых – туризм, нефтегазовый сектор, строительство, высокие технологии и строительство безопасных городов. В свою очередь, Сергей Катырин отметил, что арабское направление внешнеэкономи‑ ческой деятельности имеет для России потен‑ циально большое значение. По его словам, арабские страны обладают крупными разве‑ данными запасами полезных ископаемых. Это емкий рынок сбыта. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 10:15:25

EXPO / В центре - ВЛАДИМИР EВТУШЕНКОВ, председатель Российско-Арабского делового совета

ДЖУМА АЛЬ КИТ, заместитель министра экономики ОАЭ по вопросам внешней торговли

Наконец, они имеют значительные финансовые ресурсы, которые могут быть одним из источников иностранных инвестиций в России. В последнее деся‑ тилетие, после продолжительного спада 1990‑х годов, идет восстановление российско-арабских торгово-экономи‑ ческих отношений, преимущественно в таких отраслях экономики, как энер‑ гетика, железнодорожный транспорт, черная и цветная металлургия и т. д. Глава ТПП России отметил, что важ‑ ным звеном в развитии российско-араб‑ ского взаимодействия являются межпра‑ вительственные комиссии по торговоэкономическому и научно-техническому сотрудничеству. Российско-арабский товарооборот по итогам 2012 года пре‑ высил US$ 10 млрд. В 2003 году был создан Российско-Арабский деловой совет, к работе которого сегодня актив‑ но подключаются предприятия малого и среднего бизнеса из регионов России, заинтересованные в развитии связей с Арабским миром. Он также подчеркнул, что ведущим партнером России в странах Персидского залива остаются Арабские Эмираты. «Это привлекательный рынок для российских государственных и частных компаний, таких как «Стройтрансгаз», «Роснефть», BUSINESS EMIRATES

020 - 023 ___ Arbia Expo___ pr#47.indd 21

СЕРГЕЙ КАТЫРИН, президент Торговопромышленной палаты РФ

«Лукойл», РЖД, Магнитогорский металлур‑ гический комбинат, «Гидромашсервис», «Технопромэкспорт», «КамАЗ», «Вертолеты России» и др. В торгово-экономические отношения с ОАЭ вовлечен российский малый и средний бизнес. Отечественными компаниями нако‑ плен положительный опыт работы на эмиратском рынке. Перспективными направлениями взаимодействия являются атомная и альтернативная энергетика, космическая и информационная отрасли, металлургия, сельское и водное хозяй‑ ство», – сказал Сергей Катырин.

Российский бизнес готов инвестировать в ОАЭ. В свою очередь, Эмираты – это также источник капитала и технологий для отече‑ ственных компаний, например, в строи‑ тельстве, альтернативной энергетике и т. д. Развитию делового взаимодействия может способствовать более активное участие российских компаний в тендерах на терри‑ тории Эмиратов. Наращивание сотрудниче‑ ства по линии ТПП следует рассматривать как дополнительный фактор развития торговоэкономических связей за счет привлечения малого и среднего бизнеса, в т. ч. из регионов, организации взаимных деловых миссий, расши‑ рения участия компаний в выставках и ярмар‑ ках на территории обеих стран, обмена эконо‑ мической и деловой информацией. По словам Джумы Аль Кита, у России и ОАЭ имеется большой потенциал для наращива‑ ния сотрудничества во многих отраслях. Он напомнил, что ежегодно ОАЭ посещает 1 млн туристов, и призвал Россию активно развивать туристический потенциал страны и СанктПетербурга в частности. Также представи‑ тель эмиратской стороны отметил, что ОАЭ заинтересованы в привлечении и развитии российских технологий. «Существуют серьез‑ ные перспективы сотрудничества в торговоэкономической сфере и в инвестициях в таких областях, как продовольственная безопас‑ ность, розничная торговля, развитие малого и среднего бизнеса», – пояснил Аль Кит. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 10:15:31

ЭКСПО /

СУАД М. АЛЬ ХУСАНИ, президент компании Nexus Business Services

Руководители Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах

ИГОРЬ ЕГОРОВ, председатель РСП

Чтобы облегчить задачу потенциальным инвесторам из России, Министерство экономики выпустило специальный справочник «Почему ОАЭ» на русском языке, в котором есть вся необходимая информация об экономике страны, законах и нормативных актах, возможностях для инвестиций в наиболее перспективных секторах экономики. «Здесь есть вся необходимая информация для инвесторов и бизнесменов, желающих работать на рынке ОАЭ», – сказал Джума Аль Кит. Он напомнил, что в Эмиратах действуют порядка 30 свободных экономических зон, где иностранцам разрешается владеть 100 % капитала. Объем взаимных инвестиций России и ОАЭ на 2011 год, по словам Аль Кита, оценивается в US$ 6 млрд. Что касается торгового оборота между двумя странами, то в прошлом году он достиг US$ 1,8 млрд. При этом торговля с ОАЭ составляет 57,1 % от общего торгового оборота России со всеми шестью странами Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива. 22

Стоит отметить, что в рамках выставочной программы «Арабии-Экспо» был развернут национальный павильон ОАЭ, где представили свои достижения и инвестиционные возможности государственные ведомства и крупные коммерческие компании, в числе которых: Департамент по инвестиционному развитию Шарджи, Торговопромышленные палаты эмиратов Абу-Даби, Умм-Аль-Кувейна и Шарджи, Свободные экономические зоны «Хамрия», «Аэропорт Шарджи» и «Рас-Аль-Хейма», портовая компания Gulftainer, крупная нефтяная компания ADNOC, консалтинговая компания Nexus, крупнейший в мире производитель

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

020 - 023 ___ Arbia Expo___ pr#47.indd 22

фиников Al Foah, торговые и финансовые операторы. Представители компаний также выступили с презентациями в рамках Российско-Эмиратского бизнес-форума. Нужно отметить, что активное участие как в выставке, так и в деловой программе, принял Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах. Так, 29 мая, накануне открытия форума состоялся торжественный прием от имени совета для эмиратской делегации в ресторане «Царь». Свою продукцию на смотре представил крупнейший на Ближнем Востоке русскоязычный издательский дом «Русские Эмираты». ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

25.07.2013 12:11:45

EXPO / Экскурсия по Санкт-Петербургу

Делегация министерства экономики ОАЭ

Участники деловой программы

Третья международная выставка «АрабияЭкспо» приняла на своей территории представителей Алжира, Ирака, Ливана, Судана, Марокко, Египта, Палестины, а также крупные российские предприятия и регионы. Участниками стали более 100 компаний. В деловую программу вошли несколько форумов: предприниматели обсудили сотрудничество в отраслях нефти и газа, инфраструктурного развития, строительства и девелопмента, телекоммуникаций, машиностроения, сельского хозяйства, туризма. Гостей также ждала насыщенная культурная программа и осмотр достопримечательностей Санкт-Петербурга. BUSINESS EMIRATES

020 - 023 ___ Arbia Expo___ pr#47.indd 23

На приеме в Инженерном замке Санкт-Петербурга

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

25.07.2013 12:11:56

ЭКСПО /

KAZANSUMMIT-2013 История успеха

Международный экономический саммит России и стран Организации исламского сотрудничества (ОИС) KAZANSUMMIT-2013 пройдёт в Казани 2-3 октября 2013 года.

этом году мероприятие отме‑ тит свой первый юбилей, уже в пятый раз превратив столицу Татарстана в место встречи инве‑ сторов, представителей бизнеса и власти. Организатором саммита выступает Агентство инвестиционного развития респу‑ блики совместно с Некоммерческим фондом IBFD Foundation при поддержке Совета Федерации РФ и под патронажем президента Татарстана. В настоящее время форум являет‑ ся единственной площадкой для экономиче‑ ского взаимодействия российских регионов и наиболее развитых стран исламского мира.

Впервые состоявшись в 2009 году, KAZANSUMMIT из научной конференции по исламским финансам вырос до крупно‑ масштабного международного экономи‑ ческого саммита, работа которого способ‑ ствует укреплению международных связей России и стабильно стимулирует привле‑ чение инвестиций в ее регионы. Прогресс мероприятия нагляднее всего демонстрируют цифры: в 2009 году его посетили 250 участников, в 2010‑м – 400, в 2011‑м– 750, в 2012‑м – уже более 1000 гостей, которые приехали из 34 стран мира и 13 регионов России.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

024 - 025 ___ KAZAN SAMMIT___ pr#47.indd 24

Таким образом, саммит стал брен‑ дом, под которым исламский мир под‑ разумевает знакомство с потенциалом российских регионов. Открытая и мно‑ гофункциональная площадка позволя‑ ет проводить встречи и переговоры, налаживать сотрудничество с междуна‑ родными инвесторами. Стоит уточнить, что деловые встречи проходят в фор‑ мате «без галстуков», что позволяет обсудить перспективы сотрудничества в доверительной обстановке. Именно открытость KAZANSUMMIT, широта обсуждаемых и затрагиваемых тем, конструктивный диалог и откры‑ вающиеся здесь возможности при‑ влекают к участию представителей государственной власти, глав регионов, международных инвесторов и промыш‑ ленников, мировое бизнес-сообщество, экспертов банковских и финансовых институтов, учёных из России, стран ОИС, СНГ, Европы, Юго-Восточной Азии и Ближнего Востока. www.kazansummit.ru

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 13:41:44

024 - 025 ___ KAZAN SAMMIT___ p

024--025 025___ ___KAZAN KAZANSAMMIT___ SAMMIT___pr#47.indd pr#47.indd 25 26 024

17.07.2013 13:41:44 17:36:45 23.07.2013

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

ANANTARA RESIDENCES

Лучшее для любителей роскоши Жилой комплекс "Anantara Residences", удобно расположившийся на полумесяце рукотворного чудо-острова "The Palm Jumeirah" в Дубае, приглашает покупателей из России и стран СНГ, которые могут по достоинству оценить роскошный стиль жизни и высокую инвестиционную привлекательность апартаментов.

2012 году цены на жилье на фригольдных территориях острова выросли более чем на 25 %. Прошло всего три месяца с момента начала продаж апартаментов в комплексе Anantara Residences и уже в сентябре 2013 года эксклюзивные резиденции примут первых жильцов, сообщает компания-застройщик проекта Seven Tides. Обладатели недвижимости в комплексе получат доступ ко всей инфраструктуре курорта пятизвездочного Anantara Dubai Тhe Palm Resort & Spa, который тоже откроется в сентябре, в том числе к тренажерному залу, бассейнам-лагунам с контролем 26

температуры воды общей площадью 33 тысячи кв. футов, шести ресторанам и развлекательным заведениям, а также фирменному спа-центру Anantara Spa. У них будет возможность прогуляться по свежим живописным садам, раскинувшимся на территории отеля. Коллекция из 442 роскошных апартаментов и 14 уникальных пентхаусов, которую предлагает покупателям агентство недвижимости Better Homes, дополняется потрясающим природным ландшафтом, белоснежным частным пляжем и великолепным панорамным видом на Арабский залив, шикарные отели Atlantis the Palm и Burj Al Arab и сказочную береговую линию «нового» Дубая.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

026 - 027 ___ Anantara___ pr#47.indd 26

«Красота этого комплекса класса «премиум» заключается не только в его эстетической привлекательности и непревзойденном дизайне интерьеров, но и в высшей степени готовности проекта, который предлагает своим будущим жильцам фешенебельный стиль жизни, отвечающий всем их ожиданиям», – сказал Абдалла бин Сулайем, главный исполнительный директор компании Seven Tides. Несмотря на то, что цены на эксклюзивные апартаменты в комплексе Anantara Residences доступны только по запросу, средние цены на фригольдную недвижимость в самых престижных районах Дубая продолжают оставаться выше средней рыночной стоимости. Уверенность инвесторам дает и тот факт, что, по данным отчета Deutsche Bank за первый квартал 2013 года, стоимость жилья в во всех районах Дубая за этот период выросла более чем на 6,2 %. В то же время, по данным Better Homes, объекты класса «премиум» на острове The Palm Jumeirah дорожают стремительно. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 14:37:39

EMIRATES PROPERTY / «В прошлом году цены на жилье в среднем по Дубаю выросли на 12 %, однако объекты недвижимости на острове The Palm Jumeirah в престижных проектах подорожали более чем на 25 %. И уже в этом году цены при продаже поднялись более чем на 6 %, сохранив позитивную динамику, что является обнадеживающим фактором для скорого запуска комплекса и будущих выгод инвесторов», – отмечает Райан Махони, генеральный директор агентства Better Homes. Комплекс состоит из 442 апартаментов с одной и двумя спальнями, площадью 1158‑1524 и 1743‑2246 квадратных футов соответственно, с террасой или балконом. Большинство из них имеют вид на морские просторы. Все апартаменты оснащены бытовой техникой и встроенными шкафами, имеют роскошную отделку и полы из натурального дерева. «Также на территории комплекса есть несколько эксклюзивных пентхаусов с тремя спальнями, где бассейны, уютные террасы и балконы являются дополнением к 3000 кв. футов пространства для отдыха и развлечений. BUSINESS EMIRATES

026 - 027 ___ Anantara___ pr#47.indd 27

Потенциальные владельцы пентхаусов могут заказать индивидуальную отделку на собственный вкус, что гарантирует им особый стиль и характер», – добавил Махони. Прямо в комплексе расположен офис агентства Better Homes, где мультиязычная команда специалистов проводит все необходимые консультации,

экскурсии по объекту, а также оказывает дополнительные услуги, в числе которых – советы по переселению и выбор дизайна интерьера. Инвесторы также смогут воспользоваться системой управления, предлагаемой отелем Anantara, который будет распоряжаться объектом собственности от их имени. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 14:37:43

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

НЕДВИЖИМОСТЬ В ДУБАЕ

Секреты привлекательности ЭПОХА МАСШТАБНОЙ СТРОЙКИ

Последнее десятилетие закрепило Дубай на карте мира, приковав внимание к его уникальным инфраструктурным достижениям, в числе которых насыпные рукотворные острова и гармонично выстроенные районы, которые поражают своим великолепием даже тех, кто наблюдает за ними из космоса. 28

Начиная с 1997 года, когда в Дубае были основаны две крупнейшие строительные компании – Emaar Properties и Nakheel Properties – началось победоносное шествие эмирата на региональном и мировом рынке недвижимости. Вслед за появлением множества девелоперских компаний, анонсировавших строительство жилых объектов, в Дубай хлынул и мощный поток будущих покупателей. Долгожданный закон, позволяющий иностранцам владеть собственностью на фригольдтерриториях, был принят 14 марта 2006 года. Документ позволил гражданам других государств приобретать жилье в собственность, продавать его и сдавать в аренду без каких‑либо ограничений, однако он не гарантировал получения права на постоянное проживание и обеспечение работой в Дубае. В настоящее время в некоторых районах города иностранным гражданам разрешено приобретать недвижимость в полноправное владение. Например, на острове The Palm Jumeirah, в кварталах International City, Greens

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

028 - 029 ___ Al Mubadarah RE___ pr#47.indd 28

и других. При приобретении виллы также в ряде случаев можно взять аренду и земельный участок под ней сроком на 99 лет. Как правило, недвижимость раскупается еще на стадии строительства, при этот первоначальный взнос составляет порядка 10 % от полной стоимости объекта недвижимости. Продавец также может удерживать данный взнос в счет бронирования данной недвижимости, или на время оформления сделки купли-продажи в Земельном департаменте Дубая, например, в течение месяца, что также является способом защиты от быстрой перепродажи. В случае отказа от покупки первоначальный взнос клиенту не возвращается. По словам Татьяны Любашевской, генерального директора компании Al Mubadarah Real Estate, иностранные граждане не так давно начали приобретать недвижимость в Дубае. «Иностранцы выбирают Дубай, прежде всего благодаря его прозрачному рынку недвижимости, широкому выбору объектов и комфортному стилю жизни, отличающему его от других регионов ОАЭ», – говорит она. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 14:45:16

EMIRATES PROPERTY / ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ РЫНОК

СРЕДИ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

Есть несколько причин, которые делают рынок недвижимости Дубая привлекательным для покупателей:

Сегодня в Дубае проживают десятки тысяч наших соотечественников, при этом город продолжает стремительно расти: здесь открываются российские учебные заведения, магазины русских продуктов, регулярно приезжают с выступлениями эстрадные звезды и балетные труппы. Кроме того, город может похвастать прекрасно развитой инфраструктурой, начиная от дорожной сети и заканчивая современными клиниками, спортивными центрами и крупнейшими в мире торгово-развлекательными комплексами. Таким образом, рынок недвижимости Дубая составляет прекрасную конкуренцию, например, испанскому или греческому. Неудивительно, что и цены на жилье в самом красивом эмирате демонстрируют уверенный рост. Компания Al Mubadarah Real Estate готова оказать квалифицированную помощь и поддержку инвесторам во всех вопросах, касающихся операций с недвижимостью в ОАЭ.

• Уровень цен на недвижимость в Дубае значительно ниже, чем в Москве или Лондоне; • По новым проектам первоначальный взнос, выплачиваемый застройщику, составляет всего 10‑15 % от общей стоимости жилья; • Отсутствует подоходный налог с физических лиц, а также налог на недвижимость (следует учесть, что существует сбор за переоформ ление сделки купли-продажи на вторичном рынке, который составляет, как правило, 1‑2 %, а также сбор Земельного департамента Дубая е в размере 2 %); • Рост стоимости жилья составляет более 15 % в год, достигая по некоторым проектам более 50 % в год; • Годовой доход от аренды в настоящее время составляет около 5‑10 % от стоимости недвижимости; • Собственнику жилья и членам его семьи предоставляются возобновляемые резидентские визы; • Недвижимость продается, как правило, с внутренней и внешней отделкой. BUSINESS EMIRATES

028 - 029 ___ Al Mubadarah RE___ pr#47.indd 29

• Элитная недвижимость в ОАЭ • Полный спектр услуг на рынке недвижимости в ОАЭ • Консультирование по вопросам покупки, продажи, аренды жилой и коммерческой недвижимости • Проведение и сопровождение сделок • Маркетинговые исследования для подбора выгодных инвестиций • Оказание любых услуг, находящихся в компетенции Al Mubadarah Business Group • Наши сотрудники разговаривают на арабском, английском и русском языках Номер лицензии 687027 Номер регистрации в RERA 12137 Dubai, P.O. Box 102843 Tel +971 4 368 81 62 Fax +971 4 447 54 02 Mob +971 55 909 77 06 Сайт: www.elitdxb.com www.emirates-market.com www.almubadara-dubai.com E-mail: info@elitdxb.com

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 14:45:23

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

ЗАЧЕМ НУЖНА

недвижимость в Дубае Прежде чем вложить капитал в недвижимость, каждый задумывается, с какой целью он это делает. Многие хотят обеспечить себе безбедную старость, ведь инвестиции в недвижимость отличаются своей надежностью; другие хотят получить дополнительный доход или просто приумножить собственные накопления. Только определившись с целью вложения средств, мы можем выбрать правильное для этого место и разработать дальнейшую стратегию. 30

ак зачем нужна недвижимость в Дубае? Действительно, зачем? Попробуем привести лишь несколь‑ ко вариантов того, чем может быть полезна квартира или вилла в Дубае.

НЕДВИЖИМОСТЬ В ДУБАЕ КАК ВЫГОДНАЯ ИНВЕСТИЦИЯ…

Несмотря на то, что отголоски глобально‑ го экономического кризиса до сих пор слыш‑ ны во всем мире, на рынке недвижимости Дубая наблюдается оживление. В последнее время цены на недвижимость и арендные ставки растут и вплотную приближаются к докризисным значениям. По оценкам мировой консалтинговой компании Jones Lang LaSalle, по состоянию на 2012 год цены на виллы увеличились на 23 % по сравнению с тем же периодом прошлого года и на 14 %

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

030 - 033 ___IMEX RE___ pr#47.indd 30

превысили уровень начала 2008 года. Цены на квартиры пока растут медленнее (за тот же период – на 4 %) и остаются на 18 % ниже своих максимальных значе‑ ний, имевших место в третьем квартале 2008 года. Что касается стоимости аренды жилья, то она в годовом измерении растет в среднем на 5‑7 % в обоих сегментах. Кроме того, до последнего времени в Дубае не запускалось никаких новых проектов в сфере недвижимости, а только завершались старые, начатые еще до кри‑ зиса. Это значит, что в ближайшие несколь‑ ко лет предложение нового жилья будет заметно ограничено, в то время как спрос на покупку и аренду недвижимости, в связи с ростом экономики Дубая и дело‑ вой активности в странах Персидского залива, как ожидается, будет расти. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 14:48:46

Комментарий:

EMIRATES PROPERTY /

Цены на квартиры в одном из самых новых районов Дубая, JLT (Jumeirah Lakes Towers), намного меньше, чем в ветхом жилье АРТУР КОБОЗЕВ, на окраине исполнительный Москвы, и директор компании начинаются IMEX Real Estate примерно с US$ 2-2,5 тысяч за квадратный метр. За эти деньги вы покупаете вид из окна небоскреба, подземную парковку, бассейн, спортивный зал в доме и пляж в 15-20 минутах ходьбы или десяти минутах езды на машине. Цены на бюджетные апартаменты прямо у моря на искусственном острове The Palm Jumeirah начинаются с US$ 3-3,5 тысяч за квадратный метр. Примерно такие же цены на квартиры в расположенных у моря небоскребах Dubai Marina – района, который по количеству и разнообразию высотных зданий напоминает американский Манхэттен. В большинстве домов наряду с двух- и трехкомнатными квартирами есть и однокомнатные студии по более скромной цене. При этом недвижимость в Дубае сдается застройщиками уже с отделкой, полным оснащением сантехникой и кухонной мебелью, а в большинстве проектов – и со встроенной бытовой техникой.

Однако, несмотря на рост цен, при‑ обрести в Дубае качественную недвижи‑ мость по доступной цене вполне реально. За те же деньги, за которые в Москве можно купить небольшую квартиру, в Дубае можно приобрести просторные апартаменты со всеми удобствами и воз‑ можностью каждый день бывать на море. ОАЭ отличаются от многих стран мира тем, что за владение недвижимостью вам не придется платить ровным счетом ника‑ ких налогов. При этом законы, касающиеся покупки недвижимости в ОАЭ иностран‑ цами, предельно прозрачны. Граждане иностранных государств, не являющихся членами Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, имеют право приобретать недвижимость в Дубае в полную собственность. Правда, на спе‑ циально оговоренных территориях, в так называемых фригольд-зонах. Перечень таких зон установлен Указом правителя Дубая № 3 от 2006 года. К ним относятся практически вся территория «нового Дубая», включая такие популярные районы, как Dubai Marina, The Palm Jumeirah, Emirates Living, Jumeirah Lakes Towers, Downtown Dubai и другие. Как правило, покупка квартиры или виллы осуществляется через агентства недвижи‑ BUSINESS EMIRATES

030 - 033 ___IMEX RE___ pr#47.indd 31

мости, которые берут на себя оформление всех юридических формальностей. Из всех семи эмиратов, входящих в состав ОАЭ, Дубай обладает самой раз‑ витой и прозрачной законодательной базой в сфере недвижимости. Регистрация сделок с недвижимостью осуществляется в момент обращения договаривающихся сторон, после чего покупателю на руки выдается регистрационное свидетельство, удостоверяющее право его собственности на приобретенный объект недвижимости. Такой порядок регистрации макси‑ мально упрощает процедуру купли-про‑ дажи недвижимости и сводит к минимуму возможные риски как со стороны продав‑ ца, так и со стороны покупателя. Контроль за соблюдением законодательства осу‑ ществляет Агентство по регулированию рынка недвижимости Дубая (RERA). Оно, в частности, отвечает за регистрацию проектов недвижимости, а также за обя‑ зательную регистрацию застройщиков, агентств недвижимости и самих агентов. Деятельность RERA направлена, прежде всего, на защиту прав и интересов покупа‑ телей и продавцов и призвана минимизи‑ ровать возможность недобросовестных действий со стороны агентов.

… И КАК ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК ДОХОДА Если вы не собираетесь сами жить в при‑ обретенной вами в Дубае недвижимости, то ее можно сдавать в аренду и получать за это дополнительный доход. При этом с полученных доходов вам опять‑таки офици‑ ально не нужно платить никаких налогов. Спрос на аренду жилья в Дубае велик. Это неудивительно – ведь более 90 % из двух миллионов жителей мегаполиса – это приез‑ жие, так называемые экспатрианты. Большая часть из них не собирается обзаводиться в Дубае собственным жильем, однако всем им надо где‑то жить, работать и отдыхать. Поэтому рынок аренды здесь очень развит, а недвижимость, особенно жилая, приносит высокий текущий рентный доход – гораз‑ до выше, чем аналогичная недвижимость в России или Западной Европе. Если говорить о средних рыночных значениях, то для жилья в Дубае на сегод‑ ня показатель годового чистого дохода от сдачи в долгосрочную аренду (то есть дохода за вычетом расходов на обслужива‑ ние недвижимости) составляет в среднем 5‑10 % от его стоимости. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 14:48:49

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ / Разброс доходности обусловлен разли‑ чиями в типе и категории недвижимости, ее местоположении и стоимости обслуживания. При этом более дорогая эксклюзивная недви‑ жимость, как правило, дает меньшую отдачу в виде рентного дохода, чем массовое жилье в доступных проектах. При сдаче жилья в аренду на вас, как на собственнике, останутся расходы по обслуживанию здания и прилегающей территории: охрана здания, уборка и благо‑ устройство общей территории (парковки,

бассейна), вывоз мусора и так далее. Как пра‑ вило, такие платежи взимаются ежегодно и составляют составлять от 20 до 80 дол‑ ларов за квадратный метр в зависимости от типа недвижимости. Временные жильцы будут платить за свет и воду, а если речь идет о вилле или таунхаусе – то и за полив газона, но не за обслуживание и благо‑ устройство территории жилого комплекса. Сдавать жилье в Дубае безопасно. Поручив дела агентству недвижимости, его владелец может находиться в любой точке

мира, тогда как агентство будет от имени собственника платить расходы на содер‑ жание объекта недвижимости, взимать плату с жильцов, заключать договоры аренды и так далее. Здесь необходимо отметить, что курс местной валюты – дирхама ОАЭ – жестко привязан к доллару США и находится на уровне примерно 3,67 дирхама за 1 доллар, а значит, арендный доход будет устойчивым, и вам не придется следить за колебаниями курсов валют.

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ «ФРИГОЛЬД» ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. АВГУСТ 2013 ГОДА Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

030 - 033 ___IMEX RE___ pr#47.indd 32

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 14:48:52

EMIRATES PROPERTY / ИЛИ КАК СЕЗОННОЕ ЖИЛЬЕ Если вы собираетесь покупать недвижимость в Дубае, то, конечно, знаете, что это не только один из самых безопасных городов мира, но и раз‑ витый туристический и деловой центр, предоставляющий своим жителям раз‑ влечения на любой вкус, а также, конеч‑ но, теплое море, температура в котором круглый год практические не опускается ниже +25 градусов. Дубай привлекает и тем, что большая часть его жителей – иностранцы. Здесь живут люди со всех концов света, и этот космополитизм не дает никому из приезжих чувствовать себя чужим. Неудивительно, что многим из тех, кто покупает квартиру или виллу в Дубае, хочется использовать свое приобретение в качестве дальней дачи, куда можно приезжать в отпуск. Поручить управление вашей недви‑ жимостью в ваше отсутствие можно агентству недвижимости. Оно будет заниматься всеми вопросами, связан‑ ными с вашей собственностью, вплоть до уборки в квартире. Более того, имея жилье в Дубае, в котором вы периодически отдыхаете, вы можете получать дополнительный доход, сдавая его в аренду на время вашего отсутствия. Сдача жилья в кратко‑ срочную аренду позволит покрыть рас‑ ходы на его содержание, которые должен оплачивать владелец. Причем уборкой и другими бытовыми делами вам зани‑ маться не придется – все вопросы за вас уладит агентство недвижимости. Такая аренда, которой по вашему поручению будет заниматься агентство недвижимо‑ сти, является даже прибыльнее обычной долгосрочной аренды (чистый доход может достигать 10‑15 % в год от стоимо‑ сти недвижимости). BUSINESS EMIRATES

030 - 033 ___IMEX RE___ pr#47.indd 33

ИЛИ ДЛЯ ПОСТОЯННОГО ПРОЖИВАНИЯ В Дубае удобно не только отдыхать, но и вести коммерческие дела. Этот город претендует на звание крупнейшего центра деловой активности на Ближнем Востоке. Для тех, кто хочет заниматься бизнесом, здесь есть, например, многочисленные свободные экономические зоны, в кото‑ рых вам помогут с оформлением виз и получением лицензий, а также регио‑ нальные штаб-квартиры ведущих миро‑ вых компаний в самых различных сферах от нефти до информационных технологий. Лететь до Дубая из Москвы всего пять часов, а уже из Дубая можно легко добраться в любой уголок земного шара, ведь это крупнейший транзитный центр, расположенный на пересечении воз‑ душных и морских маршрутов между Европой, Африкой и Азией. Вдобавок к действующему международному аэро‑ порту Дубая, уже с трудом справляю‑ щемуся с таким объемом пассажиров, построен новый международный аэро‑ порт Аль Мактум, который после полно‑ го ввода в эксплуатацию должен стать самым большим в мире. Многие называют Дубай «горо‑ дом будущего», ведь удивительно то, как на месте пустыни так быстро и стре‑ мительно вырос современный мегаполис с развитой сетью дорог, торговыми цен‑ трами, в которых есть все, даже горно‑ лыжные спуски, аквапарками и совершен‑ но «космическим» метро. Здесь регулярно проводятся известные на весь мир спор‑ тивные соревнования и международные выставки, приезжают выступать попу‑ лярные мировые артисты. Неслучайно то, что по данным компании Master Card, Дубай в 2012 году стал восьмым из самых посещаемых городов в мире, обойдя НьюЙорк, Барселону и Рим.

ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ ОАЭ • Подбор оптимального варианта для инвестиций

• Продажа, покупка и аренда объектов жилой, офисной и торговой недвижимости

• Сопровождение сделок и послепродажное обслуживание

• Управление недвижимостью • Консультации юристов и адвокатов • Содействие в открытии банковских счетов и регистрации компаний в ОАЭ

UAE: Dubai, Dubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, 1st floor, Office No.6 Tel: +971 (4) 3951911 Fax: +971 (4) 3951912 Mob: +971 (50) 8598098 Toll-Free: 800 - IMEX (800-4639) РОССИЯ: 105122, Москва, Щелковское ш., дом 3, стр.1, оф. 511 Тел.: +7 495 5100008 Факс: +7 495 984 2057 info@IMEXre.com www.IMEXre.com Номер лицензии 612218 Номер регистрации в RERA 1671

Любую дополнительную информацию о приобретении и управлении Вашей недвижимостью в Дубае Вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по тел. в Москве +7 495 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 14:48:54

КОНСАЛТИНГ /

KASHWANI LAW FIRM

Прощание с Кипром

ИЛЬЯ ОДИНОКОВ, Адвокат Kashwani Law Firm

Ни для кого не секрет, что судьба некоторых российских компаний, банков, вкладов владельцев капитала вследствие банковского кризиса на Кипре остается безрадостной. Под давлением Евросоюза государство собирается отказаться от налога на банковские вклады в пользу создания специального фонда. Еще одно требование – ликвидация дефицита бюджета в размере 7 млрд евро, при соблюдении которого Еврозона может гарантировать поддержку стране. В противном случае, островное государство ждет дефолт, туманное будущее и угроза вывода капитала, хранящегося в банках.

овершенно очевидно, что подобное давление со стороны Еврозоны направлено на уничтожение крупнейшей оффшорной зоны, накопившей колоссальный объем финансовых средств, среди которых, по некоторым подсчетам, доля российских вкладов составляет внушительные 30 %. Безусловно, главный урок для всех – это подорванное доверие к европейским банкам. За всеми процессами стоит пре34

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

034 - 035 ___Kashwani___ pr#47.indd 34

словутая «европейская тройка», куда входит Еврокомиссия, Международный валютный фонд и Европейский Центробанк, требующая раскрыть информацию о вкладчиках, добиться отказа от страхования возврата вкладов и банковской тайны, и в итоге – принудительно решить проблемы государства за счет инвесторов. В итоге держатели вкладов предпринимают все возможные меры, чтобы сбежать из бывшего «налогового рая» с минимальными потерями. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 14:54:23

CONSULTING / ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ПОРТУГАЛИИ Процесс получения вида на жительство предельно облегчен: государство считает эту программу одной из приоритетных, поэтому устраивает претендентам на «золотую» визу «зеленый коридор».

Необходимые документы: • Справка о несудимости; • Медицинская страховка; • Документы, подтверждающие покупку недвижимости в Португалии; • Действующий паспорт с шенгенской визой (любой страны). • Выписка с банковского счета о наличии достаточной суммы денежных средств, подтверждающей состоятельность заявителя. Подробную информацию можно получить в компании Kashwani Law Firm.

ОКНО В НОВУЮ ЕВРОПУ Логично, что владельцы капитала переориентируют свои взгляды в сторону новых оффшоров: Люксембурга, Арабских Эмиратов, Гонконга и др. В частности, все большую популярность среди состоятельных людей набирает Португалия. Так, в конце 2012 года в стране на побережье Атлантического океана был принят закон, облегчающий получение вида на жительства для инвесторов. Теперь собственники недвижимости, купленной после 8 октября 2012 года, стоимостью от 500 тысяч евро автоматически становятся резидентами государства. При этом они обязуются в течение 5 лет не продавать купленное жилье и пребывать в стране непрерывно не менее 30 дней. Еще один способ – инвестировать в экономику страны 1 млн евро или создать компанию с не менее 30 рабочими местами. Получение вида на жительство дает иностранцам право свободно перемещаться по территории стран Шенгенской зоны. Это же касается и ближайших BUSINESS EMIRATES

034 - 035 ___Kashwani___ pr#47.indd 35

родственников инвесторов: они могут претендовать на безвизовый въезд в Евросоюз в связи с существующим правом на воссоединение семьи. Кроме того, иностранные обладатели португальской недвижимости могут при наличии такого желания по максимально упрощенной схеме получить гражданство этой страны.

Мы будем рады лично поприветствовать вас в своем офисе и заранее благодарим за выбор адвокатского бюро Kashwani Law Firm. Также выражаем признательность нашим постоянным клиентам, продемонстрировавшим нам свое доверие и уверенность в совместной эффективной работе.

ВАШ НАДЕЖНЫЙ ПАРТНЕР Компания Kashwani Law Firm непрерывно следит за изменениями мирового инвестиционного климата, его взлетами и падениями. Главное условие нашего успеха заключается в истинном понимании насущных проблем клиентов и предоставлении им оптимального решения в каждом конкретном случае. Адвокаты и консультанты компании предлагают юридические услуги по вопросам корпоративного права, урегулирования споров, сделок с недвижимостью, по семейным вопросам, а также помощь в открытии оффшорных компаний и банковских счетов.

Kashwani Law Firm Website: www.kashwanilaw.com E-mail: info@kashwanilaw.com Tel: +971 4 3528887 Fax:+971 4 3525330 Mobile: +971 55 2415557 PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

25.07.2013 12:10:01

КОНСАЛТИНГ /

ВСЕ ПРЕИМУЩЕСТВА ОФФШОРА Арабские Эмираты – одна из немногих стран, где можно открыть и вести бизнес на условиях оффшора, или льготного налогообложения. При данной форме налоги заменяются на фиксированную пошлину, не зависящую ни от оборота, ни от прибыли, ни от каких-либо других финансовых показателей деятельности.

вязи с этим и процедура регистрации таких компаний предельна упрощена. «Зачем нужно сдавать отчетность, если от нее не будет зависеть сумма отчислений в казну?, – говорит Наталья Эмих, специалист консалтинговой компании Al Mubadarah Business Consulting and Develompment JLT. – Оффшор позволяет свести все расходы по налогообложению к минимуму, что, в свою очередь, увеличивает прибыль компании и позволяет непосредственно сфокусироваться на основной деятельности и капитализации». В ОАЭ есть две юрисдикции, где можно зарегистрировать оффшорные компании, – в Рас-Аль-Хейме и свободной экономической зоне «Джебель-Али» в Дубае. При этом у второй юрисдикции есть ряд преимуществ: 36

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

036 - 037 ___Mubadarrah consalting___ pr#47.indd 36

так, она позволяет приобретать в собственность объекты недвижимости на территории эмирата, а в дальнейшем – продавать их вместе с самой компанией, без оплаты пошлин в Земельном департаменте Дубая и оформления документов, требующихся при продаже собственности за пределами свободных зон. Также в числе положительных моментов – возможность открывать счета в банках по всему миру, где отсутствует валютный контроль. Кроме того, оффшорные компании, освобожденные от уплаты корпоративных и подоходных налогов, гарантируют конфиденциальность при регистрации: информация о руководителях и акционерах не фигурирует в документах публичного характера. При этом они не обязаны быть резидентами страны. Регистрацию также облегчает отсутствие требований по аренде офисных помещений. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:04:23

CONSULTING / • Инвестирование в ОАЭ • Помощь в реализации бизнес-проектов • Развитие бизнеса • Открытие и реализация компаний • Управление бизнесом и проектами • Открытие банковских счетов • Наши сотрудники разговаривают на арабском, английском и русском языках

Dubai, P.O. Box 213827 Tel.: +971 4 447 5401 Fax.: +971 4 447 54 02 Mob.: +971 55 909 77 06 Сайт: www.emirates-market.com www.almubadara-dubai.com www.elitdxb.com E-mail : info@almubadara-dubai.com

Вместе с тем, оффшоры не дают право вести предпринимательскую деятельность на территории ОАЭ и не гарантируют получение резидентской визы. К недостаткам таких компаний также следует отнести их высокую стоимость по сравнению с другими странами, а также необходимость личного присутствия при открытии счета в банке. В адрес компании Al Mubadarah Business Consulting and Development JLT в настоящее время поступает много запросов о регистрации оффшорных компаний в Арабских Эмиратах, что еще раз подтверждает их престижность и надежность. «Для удобства наших клиентов мы приглашаем представителей банка для открытия счета по завершении процедуры регистрации оффшора», – пояснила Наталья Эмих.

По вопросам открытия оффшорных компаний и за дополнительной информацией обращайтесь к специалистам компании. BUSINESS EMIRATES

036 - 037 ___Mubadarrah consalting___ pr#47.indd 37

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 15:04:26

КОНСАЛТИНГ /

НАДЕЖНО, КАК В БАНКЕ Княжество Андорра расположено на границе между Испанией и Францией. Население – около 76 тысяч человек. Государство не входит в Евросоюз, однако в качестве денежной еди‑ ницы использует евро. На территории страны работает пять основных банков: Credit Andorra, Banca privada d’Andorra, Andbanс, Morabanс и Banc Sabadell d’Andorra. Вкладчики не платят налоги со своих банковских доходов, за исклю‑ чением граждан некоторых стран Евросоюза, с которыми у Андорры подписаны соглаше‑ ния об обмене налоговой информацией. Все иностранцы платят от 400‑500 евро в год за обслуживание своего счета. Клиенты фигу‑ рируют в банковских документах под номера‑ ми, без указания личных данных. Для откры‑ тия счета требуется личное присутствие, при этом справки, подтверждающие проис‑ хождение финансовых средств, не нужны.

ЖИЛЬ СЕРРА, главный исполнительный директор MoraBanc

ГРУППА MORABANC

Приглашение в «налоговый рай» Андоррская финансовая группа MoraBanc с более чем 60 летней историей продолжает международную экспансию и нынешней весной открыла представительство в Дубае, на территории Дубайского международного финансового центра.

очему эмират является одним из ключевых рынков для европейского оффшора, об основных целях и задачах представительства мы узнали из беседы с Жилем Серра, главным исполнительным директором MoraBanc. Господин Серра, добрый день. Расскажите, пожалуйста, чем привлекательно княжество Андорра для состоятельных россиян? В Андорру, карликовое государство в Пиренеях, ежегодно приезжает около 500 тысяч россиян, в основном, в зимнее время года. Если раньше в перечне их интересов числились, в основном, катание на горных лыжах и покупки, то сейчас к ним добавился банкинг. На это повлияли два момента. Во-первых, как вы знаете, Швейцария больше не собирается оставаться налоговым убежищем. Во-вторых, сыграла свою роль и ситуация на Кипре. В результате – уже за первое полугодие текущего года многие россияне перевели свои сбережения в банки Андорры, гарантирующие им банковскую тайну и уход от налогов. 38

Ваши соотечественники стали активно присматриваться и к недвижимости в одном из самых безопасных уголков планеты. Я все чаще вижу на улицах счастливые семьи с детьми. О чем это говорит?! Если люди привозят в страну детей, они уверены в их безопасности и собираются остаться в ней надолго. Мы считаем, что Андорра может стать хорошей альтернативой Швейцарии и Кипру. Какие варианты инвестирования предлагает сегодня MoraBanc? Мы предлагаем инвестировать в реальную экономику. У нас есть несколько проектов на рассмотрении, в том числе, например, мы предлагаем нашим клиентам вложиться в строительство сети бутик-отелей. Хотел бы подчеркнуть, что каждый, кто инвестирует в экономику Андорры от 100 тысяч евро, может рассчитывать на получение вида на жительство. На какого клиента Вы ориентированы? Мы не ищем массового клиента и не собираемся выходить на рынок розничных банковских услуг. Наша целевая аудитория – клиенты с ежегодным доходом в пределах 5‑10 млн евро. Вы знаете, что в Андорре сейчас можно открыть клинику или выгодно вложиться в сферу услуг.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

038 - 039 ___Mora Bank + Strategic Technology___ pr#47.indd 38

БИЗНЕС СЕМЬИ МОРА История MoraBanc началась в 1938 году, когда Бонавентура Мора открыл в Андорре пункт обмена валюты. Уже в 1952 году учреждению было дано разрешение на осуществление денежных операций всех видов. Позже, в 1962 году, произошло слияние с Banca Coma, в 1970‑м акционером банка стала группа Banco Bilbao Vizcaya-Argentaria (BBVA), однако с 2006 года, после продажи пакета акций BBVA, MoraBanc вновь стал 100 %-ной андоррской группой. Сегодня MoraBanc рас‑ полагает филиалами в Андорре, Цюрихе, Майями, Монтевидео и Дубае.

Сейчас, хотел бы отметить, в княжестве строятся два казино – в долине и в горах. Так что, возможно, в ближайшее время к предпочтениям россиян на отдыхе добавятся еще и азартные игры, которые запрещены в Дубае. Что бы Вы посоветовали «начинающим» инвесторам? Самое главное – диверсифицировать риски. Как говорят англичане, не складывайте все яйца в одну корзину. Этот принцип, который мы знаем еще из экономической теории, сегодня как никогда актуален. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:10:22

Три задачи и более 6000

УСПЕШНЫХ РЕШЕНИЙ Проблема с начинающими предпринимателями состоит в том, что они не знают того, что конкретно они не знают. Дон Валентайн

аким должен быть идеальный бизнес? Любой предприниматель скажет вам, что мечтает об ответственных, самостоятельных сотрудниках, лояльных клиентах и завершении проектов без задержек, в намеченные сроки. Так как построить свою успешную компанию и, самое главное, сохранить ее? Каждый бизнес-проект за время своего существования минует определенные стадии развития от фирмы «на коленке» до крепко стоящего на ногах и приносящего стабильный доход предприятия. Он с одной стороны уникален, а с другой – все проходят стандартные этапы, дружно наступая на те же «старые грабли». И всегда умение быть на шаг впереди и предвидеть последствия принимаемых решений позволяло добиваться победы в бизнесе.

БИЗНЕС НАЧИНАЕТСЯ С ВЛАДЕЛЬЦА На начальном этапе становления компании все зависит исключительно от личности, трудолюбия и харизмы основателя. Он лично общается с каждым клиентом, знает мельчайшие подробности каждого проекта и самостоятельно выполняет большую часть работ. Характерные признаки этой стадии развития – невысокий уровень доходов, уникальность каждого проекта, бессистемность в решении задач. BUSINESS EMIRATES

038 - 039 ___Mora Bank + Strategic Technology___ pr#47.indd 39

Но вдруг вы, а чаще ваше окружение, замечаете, что такие естественные радости жизни, как сон и еда, являются лишь коротким перерывом между работой. Как следствие, очередным шагом развивающегося бизнеса всегда становится привлечение наемного персонала, который, по идее, должен принять на себя часть ваших обязанностей и вернуть вас к нормальной жизни.

CONSULTING /

ОРУДИЕ ТРУДА УСПЕШНОГО БИЗНЕСМЕНА Именно на этом этапе развития мы принимаем судьбоносное решение о дальнейшем пути развития нашего бизнеса – интенсивном или экстенсивном. Нанимать новый персонал или заняться качественным развитием процессов? Если вы выбрали второй путь, вам предстоит найти инструменты для оптимизации деятельности компании. Первым шагом должна стать систематизация деятельности, а именно: ведение клиентской базы и упорядочивание данных о клиентах, оптимизация внутренних бизнес-процессов и учет трудозатрат, планирование внутренних ресурсов компании. Идеальным подспорьем на этом этапе может стать «Мегаплан», веб-приложение для организации совместной работы коллектива компании, эффективных продаж и бизнеса. Оно пользуется огромной популярностью в среде российского малого и среднего бизнеса. Сегодня с помощью «Мегаплана» руководители более 6 000 компаний создают задачи, управляют ими и следят за их выполнением со стороны сотрудников, ведут базу данных о клиентах компании и управляют продажами. Ежемесячные обновления программы, учитывающие пожелания клиентов, постоянно расширяют имеющиеся возможности системы. Теперь команда «Мегаплана» готова выйти на новый уровень и представить свой продукт на международном рынке. Интерфейс приложения поддерживает несколько языков: русский, английский, немецкий, казахский, украинский. И каждый сотрудник сможет выбрать наиболее удобный для него язык.

ПОМОЩЬ ИЛИ ПОМЕХА Казалось бы, каждый сотрудник отвечает за свой участок работы, и совместная деятельность позволит добиться впечатляющих результатов. Впереди бизнес ждет лишь успех и процветание. Начинаются первые попытки контроля трудозатрат, систематизации данных о клиентах. Владелец бизнеса уже не может сказать, что знает каждого клиента в лицо и по имени. Но, что удивительно, ваша нагрузка не уменьшилась, да и сотрудники постоянно ничего не успевают. Клиенты недовольны, и вы сталкиваетесь с первыми потерями и убытками. На этом этапе приходит осознание, что управлять командой из пяти – десяти человек намного сложнее, чем самому делать всю работу по реализации проекта. Вашей компании необходимо продолжать эволюцию и искать более совершенные «средства производства».

Компания Strategic Technology Solutions является эксклюзивным дилером приложения «Мегаплан» на территории Объединенных Арабских Эмиратов и Ближнего Востока. Наши специалисты обладают значительным опытом и готовы помочь в выборе, интеграции и поддержке решения именно для вашей компании. Есть вопросы? Звоните: +971 4 4344290, +971 55 2219634 Пишите: info@megaplan.ae Посетите: www.megaplan.ae PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 15:10:25

КОНСАЛТИНГ /

Автор статьи: ЕВГЕНИЙ ГОЛОЦАН, партнер консалтинговой компании INCONA Middle East Business Consulting

INCONA Middle East Business Consulting

КОРАН И КАПИТАЛ В марте текущего года на бирже Nasdaq Dubai произошло знаменательное для финансового рынка ОАЭ событие. На фондовой площадке процедуру листинга прошли облигации Управления воды и электричества Дубая (DEWA) на сумму US$ 1 млрд. Значимость события обусловлена не только размером эмиссии, но и местом размещения, а также видом ценных бумаг. 40

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

040 - 041 ___INCONA___ pr#47.indd 40

качестве инструмента заимствования был выбран сукук – исламский эквивалент облигации. Ранее крупнейшие эмитенты ОАЭ (Dubai Islamic Bank, Abu Dhabi Islamic Bank) размещали свои ценные бумаги на зарубежных фондовых площадках – в Малайзии и Лондоне. Однако вначале этого года власти Арабских Эмиратов заявили о намерении развивать в Дубае исламский финансовый центр. Шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум, премьер-министр Арабских Эмиратов, сообщил об инициативе правительства по созданию специального органа, который будет осуществлять координацию и регулирование финансового рынка в соответствии с нормами шариата. Он также заявил, что власти планируют особое внимание уделить международному рынку сукук. Листинг на US$ 1 млрд на фондовой площадке Дубая продемонстрировал серьезность намерений властей ОАЭ. Стандарты исламского финансирования имеют достаточно широкое толкование. Нормы шариата запрещают коммерческую деятельность, связанную с алкоголем, табаком, азартными играми и т.д. Кроме того, в исламе запрещена спекуляция и ссудный процент. Предполагается, что исламское кредитное учреждение и клиент строят отношения как партнеры по общему делу. Например, сукук, в отличие от традиционных облигаций, не предполагает выплату процента, так как согласно Корану, деньги не должны делаться из денег. Прибыль по сукуку может быть получена за счет реализации проектов, владения активами и т.д. Впрочем, некоторые исламские духовные лидеры считают подобные подходы завуалированной формой процента. В мусульманском мире нет единого понимания применения норм шариата в отношении финансов. При исламских фондах, банках и иных кредитных учреждениях существуют собственные советы, которые самостоятельно трактуют нормы Корана применительно к ценным бумагам, инвестициям, вкладам и другим инструментам. Подобные толкования могут не только отличаться, но и противоречить друг другу. Такие несоответствия выливаются в целые научные споры. Сейчас подобные дебаты идут между школами Малайзии и стран Персидского залива. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:14:42

BUSINESS EMIRATES

040 - 041 ___INCONA___ pr#47.indd 41

График 1. Структура рынка сукук (по странам, 2012 г.), $ млрд.

Арабских Эмиратов занимает лишь третью позицию – US$ 10 млрд. Саудовская Аравия на четвертом месте с US$ 6,7 млрд. Власти ОАЭ надеются, что их последняя инициатива по созданию единого органа по регулированию исламских финансов будет способствовать развитие рынка сукук в эмиратах, что позволят им изменить существующий расклад в их пользу.

График 2. Структура рынка сукук по типу эмитента

Арабские Эмираты обладают целым рядом других конкурентных преимуществ, позволяющих рассчитывать на лидерство в исламских финансах как на региональном, так и на глобальном уровне. В регионе Персидского залива и Ближнего Востока соперничество эмиратам может составить Саудовская Аравия. Но ее экономика, по сравнению с Арабскими Эмиратами, пока недостаточно открыта для иностранного бизнеса.

График 3. Эмитенты сукук (по секторам)

Великобритания обладает максимально комфортной инфраструктурой для зарубежных капиталов, но не является мусульманской страной. На этом фоне позиции ОАЭ выглядят более выигрышно: с одной стороны, это исламское государство, с другой – в Эмиратах создана максимально благоприятная инфраструктура для ведения бизнеса, соответствующая западным стандартам, включая транспортную доступность, уровень жизни и деловой этикет. Ведущие финансовые компании уже давно успешно работают на фондовом рынке ОАЭ. От другого конкурента – Малайзии – Эмираты, находящиеся в центре ближневосточного региона, на пересечении торговых путей Запада и Востока, выгодно отличаются географическим положением. Малайзия, несомненно, является главным исламским финансовым центром для Юго-Восточной Азии, однако претендовать на глобальное лидерство ей мешает географическая удаленность, в т.ч. разница в часовых поясах, что вызывает неудобства для иностранных инвесторов. Несомненным преимуществом Эмиратов является политическая и экономическая стабильность. За последние несколько лет из стран, затронутых событиями Арабской весны, в экономику страны было инвестировано около US$ 8,2 млрд. Согласно последнему опросу, проведенному Qatar Financial Centre среди руководителей финансовых компаний Ближнего Востока и Северной Африки, решающими факторами для привлечения инвестиций в этот регион по-прежнему являются низкие политические риски. Инфраструктура ОАЭ позволяет развивать не только рынок исламских облигаций, но и другие финансовые продукты. Например, Дубайская товарно-сырьевая биржа (DMСС), наряду с традиционными инструментами, предлагает инвестиции, соответствующие нормам шариата. Работающие здесь исламские хеджфонды позволяют получать прибыль на торговле золотом и другими биржевыми товарами. Кредитно-денежные инструменты, соответствующие шариату, также разрабатывается в сфере страхования и банковского сектора ОАЭ. С глобальным рынком капитала Эмираты связывает Дубайский международный финансовый центр. Это свободная экономическая зона, где работают крупнейшие мировые банки, компании и корпорации. Они ведут свою деятельность на трех биржах ОАЭ. Ожидается, что в ближайшее время на одной из этих площадок пройдет процедура листинга сукук крупнейшего пассажирского авиаперевозчика Emirates Airline. Это размещение станет очередным шагом правительства ОАЭ на пути создания глобального исламского финансового центра в Дубае. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

CONSULTING /

Власти ОАЭ надеются, что единый орган даст возможность создать и внедрить универсальные стандарты исламских кредитно-денежных инструментов не только на национальном, но и на международном уровне. А это позволит Дубаю укрепить свои позиции на исламском финансовом рынке. Ведь интерес к нему растет с каждым годом. Кризис переориентировал инвесторов от традиционных ценных бумаг к поиску других инструментов вложения средств. Альтернативой нестабильной Еврозоны и американской экономики стал исламский рынок. Согласно оценке компании Ernst & Young, в 2013 году активы исламского банкинга вырастут до US$ 1,8 трлн. Для сравнения, в 2011 году этот показатель составлял лишь US$ 1,3 трлн. Лидером является Саудовская Аравия. Размер активов исламского банкинга в королевстве в 2011 году превысил US$ 200 млрд. На втором месте Малайзия – US$ 106 млрд, третье место занимают Арабские Эмираты – US$ 75 млрд. Одним из самых динамично развивающихся инструментов исламских финансов является сукук. Количество стран, выпускающих исламские облигации, в период с 2006 по 2011 год увеличилось с 10 до 19. Большая часть номинирована в американских долларах и малазийских ринггитах. В 2010 году появились облигации, номинированные в британских фунтах. По данным исследования портала Zawya, в 2011 году объем выпуска сукук в мировом масштабе составил US$ 85 млрд. В 2012 году этот показатель уже равнялся US$ 140 млрд. В конце 2012 года общий объем рынка данных облигаций составлял US$ 242 млрд. На долю Юго-Восточной Азии приходится 70% рынка, на страны CCAГПЗ – менее 30% (График 1). Основную массу составляют суверенные и квазисуверенные облигации (График 2). Большая часть ценных бумаг имеет своей целью финансирование различных государственных проектов – 66%. Вторую по величине долю занимают сукук, выпущенные для реализации проектов в транспортном секторе – 11,3%. На третьем месте расположились исламские облигации компаний, оказывающих финансовые услуги – 10,8%. (График 3). Значительная часть эмиратских эмитентов исламских облигаций до недавнего времени размещала свои ценные бумаги на зарубежных площадках, которые являются конкурентами ОАЭ в борьбе за статус главного центра исламских финансов. К таким площадкам, в первую очередь, относятся биржи Лондона и Малайзии. В настоящее время они опережают ОАЭ по количеству размещенных там исламских облигаций. На фондовой площадке Великобритании объем сукук, прошедших листинг, составляет около US$ 27 млрд. В Малайзии этот показатель равняется US$ 25 млрд. Фондовая площадка

23.07.2013 15:14:43

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

ДЕНЬ РОССИИ В ОАЭ

АЛЕКСАНДР ЕФИМОВ, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Объединенных Арабских Эмиратах

«День России – настоящий символ единства нации, который сплачивает всех наших сограждан, независимо от их возраста, вероисповедования и места проживания. Это также отличный повод обратить внимание на достижения нашей страны в различных областях, обозначив ее стремление к модернизации и ведению активной внешней политики, направленной на создание стабильной и устойчивой системы межгосударственных отношений», – с такими словами обратился Александр Ефимов, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Объединенных Арабских Эмиратах, к гостям торжественного приема, посвященного национальному празднику.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

042 - 043 ___ Russian National Day___ pr#47.indd 42

ероприятие состоялось 11 июня текущего года в банкетном зале отеля Rotana Beach Resort в АбуДаби. В нем приняли участие: Сухейл Мохаммед Аль Мазруи, министр энергетики ОАЭ, руководители Министерства экономики и Министерства иностранных дел страны, главы и сотрудники иностранных дипломатических миссий, аккредитованных в ОАЭ, крупных коммерческих компаний, общественности и средств массовой информации. По словам дипломата, год от года укрепляются отношения между двумя странами, растут объемы экономического и торгового сотрудничества. В прошлом году, сообщил он, внешнеторговый оборот между Россией и ОАЭ достиг US$ 2 млрд, на берегах Персидского залива ведут активную деятельность более 450 российских компаний, включая крупнейшие государственные корпорации «Газпромнефть», «Лукойл» и «Газпром». Активно налаживаются и гуманитарные ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:17:15

COMPATRIOTS IN THE UAE / ГОЧА БУАЧИДЗЕ, генеральный консул РФ в Дубае и северных эмиратах

связи. Так, в 2012 году Эмираты посетили более 600 тысяч российских туристов, а количество регулярных рейсов между городами двух государств превысило 80. Александр Ефимов выразил уверенность, что и в дальнейшем связи двух государств будут расти и крепнуть на благо их жителей. В ходе вечера гости смогли послушать русские песни и музыкальные произведения в живом исполнении, полакомиться традиционными национальными блюдами. В числе спонсоров мероприятия выступили компании RUS Aviation, Alokozay, «Роснефть», «Ориент консалтинг и легализованные переводы», Al Masaood Travel, Ростехнологии, сеть «Русские пекарни». Кроме того, 17 июня торжественное мероприятие по случаю Дня России провело и Генеральное консульство в Дубае и северных эмиратах. В числе почетных гостей в вечере приняли участие шейх д-р Абдалла Аль Нуеми, министр по общественной деятельности ОАЭ, представители правящих династий и дипломатических миссий, крупных компаний и СМИ. BUSINESS EMIRATES

042 - 043 ___ Russian National Day___ pr#47.indd 43

В приветственным словом к собравшимся обратился Гоча Буачидзе, генеральный консул РФ в Дубае и северных эмиратах, который подчеркнул важность укрепления связей двух стран во всех сферах экономики, общественной и культурной жизни и пожелал благополучия и процветания всем собравшимся. Вечер продолжился торжественной церемонией разрезания праздничного торта и награждения лучших российских компаний, представленных на территории Эмиратов. Так, лауреатами престижных наград стали: туристическая компания Al Khalidiah Tourism, компания-организатор культурных мероприятий M Premiere, мультиязычная социальная сеть Dudu, сеть «Русская пекарня», Русская международная школа в Дубае, бюджетный перевозчик Flydubai и другие. Главными спонсорами торжеств выступили компании «Газпромнефть» и AAL Group. Вечер завершился выступлением музыкальных и цирковых коллективов из России и ОАЭ и неформальным общением.

ДЕНЬ РОССИИ Это один из самых «молодых» государственных праздников в стране, посвященный принятию Декларации о государственном суверенитете в 1992 году. В настоящее время отмечается как праздник свободы, гражданского мира и доброго согласия всех людей на основе закона и справедливости, является символом национального единения всех россиян. На всей территории России 12 июня объявлен официальным выходным днем.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 15:17:29

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

XV Всемирный конгресс

РУССКОЙ ПРЕССЫ В БЕЛАРУСИ XV Всемирный конгресс русской прессы прошел в Беларуси в период с 19 по 23 июня. В нем приняли участие 250 делегатов из 60 стран мира: главные редакторы, журналисты и издатели, государственные и общественные деятели, бизнесмены. Арабские Эмираты на мероприятии представили крупнейший на Ближнем Востоке русскоязычный издательский дом «Русские Эмираты» и агентство «Медиамост».

ленарное заседание кон‑ гресса состоялось 20 июня в Национальной библиотеке Минска. Приветствие деле‑ гатам направил Президент России Владимир Путин. В телеграмме, в част‑ ности, сообщалось, что «форум по праву счи‑ тается одним из заметных, ключевых событий в жизни международного медиасообщества, всего русского мира. Он традиционно соби‑ рает руководителей и редакторов россий‑ 44

ских и зарубежных русскоязычных изданий, представителей общественных организа‑ ций и творческих союзов, тех, кому близок русский язык, кто интересуется историей и сегодняшним днём России, ценит её бога‑ тейшее культурное, духовное наследие». По мнению Владимира Путина, глубоко символично, что в этом году Всемирная организация русской прессы (ВАРП) про‑ водит форум в Беларуси, в прославленных городах Минске и Бресте.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

044 - 045 ___VARP Kongress___ pr#47.indd 44

Именно белорусская земля в такие же июньские дни 72 года назад приняла на себя удар врага. «Подвиг защитников Брестской крепости навсегда останется одной из самых героических страниц Великой Отечественной. Подчеркну, что хранить святую память о тех годах – наш общий долг, общая ответствен‑ ность. И роль СМИ в объективном освещении событий, противостоянии любым попыткам исказить исторические факты трудно переоце‑ нить», – отметил российский лидер. Президент Беларуси Александр Лукашенко лично принял участие в конгрессе. «Столь представительный международный форум проходит в Беларуси впервые, и мы искрен‑ не рады приветствовать вас на белорусской земле. Вы представляете самые разные, раз‑ бросанные по всему миру страны. Ваши изда‑ ния выражают самые разные точки зрения на события. Но всех вас объединяет одно – вас объединяет великий, богатый и мудрый русский язык. Именно он создает уникальное духовное пространство, вмещающее в себя миллионы людей во всех уголках нашей пла‑ неты», – заявил Александр Лукашенко. «В Беларуси особое отношение к русско‑ му языку. В нашей стране русский язык – госу‑ дарственный. Это принципиальное решение, принятое нами, всем нашим народом на ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:19:05

COMPATRIOTS IN THE UAE / референдуме еще в 1995 году», – сообщил белорусский лидер. По его словам, принимая решение о придании русскому языку государ‑ ственного статуса, власти Беларуси исходили из ясного понимания, что великий русский язык, являющийся фундаментом одной из вели‑ чайших в мире культур, – это общее достояние всех народов, которые когда‑то создавали наше единое Отечество и не только его. Участников и гостей XV Всемирного конгресса русской прессы приветствовал и министр иностранных дел России Сергей Лавров. Он отметил, что на протяжении многих лет форум содействует расширению русскоя‑ зычного информационного пространства, углу‑ блению сотрудничества между медиа-сообще‑ ствами России и зарубежных стран: «Во многом благодаря тем, кто собрался здесь сегодня, мно‑ гомиллионная аудитория в более чем семидеся‑ ти государствах мира имеет возможность узна‑ вать на языке Пушкина, Толстого и Достоевского об успехах и достижениях нашей страны, приобщаться к ее богатейшему историческому и культурному наследию». Оказание содействия зарубежным русскоязычным медиа – среди приоритетных направлений государственной политики России в сфере СМИ. Виталий Игнатенко, президент ВАРП, выступившей организатором мероприятия, отметил, что широкая география стран, пред‑ ставленных на XV Всемирном конгрессе рус‑ ской прессы, говорит об уважении к Беларуси, это – высокая оценка того, как относятся в стране к русскому языку. Сам конгресс является одной из весомых форм поддерж‑ ки русского языка за рубежом и венчает годовую работу ВАРП в этом направлении. Также в числе организаторов выступили информационное агентство «БЕЛТА» при под‑ держке информационного агентства России ИТАР-ТАСС, Министерства информации, Министерства иностранных дел и других орга‑ нов государственного управления Беларуси. В дни работы форума на секциях под‑ нимались проблемы и перспективы развития BUSINESS EMIRATES

044 - 045 ___VARP Kongress___ pr#47.indd 45

за рубежом русского языка и русской прессы, места и роли зарубежной русской прессы в межкультурном диалоге в современном мире. Обсуждались наиболее важные аспекты влияния новых медиа на положение традици‑ онных русских СМИ за рубежом. Участники посетили Несвиж, Брестскую крепость, где в ночь на 22 июня присоеди‑ нились к памятным мероприятиям, посвя‑ щенным началу Великой Отечественной войны. Рассвет 22 июня 2013 года они встретили на земле героической Брестской крепости. Участники форума прошли сим‑ волической «Дорогой памяти» от «Звезды», главного входа в крепость, до Тереспольских ворот, где в июньские дни 1941‑го шли осо‑ бенно ожесточённые бои. В крепости деле‑ гаты конгресса приняли участие в митингереквиеме. Они минутой молчания почтили память защитников героической цитадели, которые одними из первых встретили фашистские полчища и несколько недель, находясь в полном окружении, мужественно сражались с врагом, отвлекая на себя огром‑ ные силы противника. Гости также побывали в национальном парке «Беловежская пуща». ВАРП – единственное всемирное объ‑ единение русскоязычных журналистов. Создано в 1999 году в Москве, на первом

Всемирном конгрессе русской прессы. Открытая международная неправитель‑ ственная организация объединяет печатные и электронные СМИ, агентства, издатель‑ ства, редакции, телевизионные и радиоком‑ пании на русском языке. По данным ВАРП, зарубежные русские газеты, журналы, изда‑ тельства, радио и телекомпании действуют в более чем 80 странах мира, включая все государства СНГ. Всемирный конгресс русской прессы – масштабный форум, который ежегодно проводится в разных странах. Он прохо‑ дил в городах России и Америки, а также в Киеве, Берлине, Баку. Почетными гостями конгресса в разное время являлись пре‑ зидент РФ Дмитрий Медведев, президент Украины Леонид Кучма, федеральный кан‑ цлер ФРГ Герхард Шредер, генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, генеральный директор ЮНЕСКО Коитиро Мацуура. XIV Всемирный конгресс русской прес‑ сы прошел в прошлом году в Неаполе. Он собрал более 300 представителей общена‑ циональных СМИ, издателей русскоязычной прессы, руководителей отрасли из 50 стран. В рамках форума правительство РФ награ‑ дило ряд СМИ соотечественников за вклад в сохранение русского языка и культуры. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 15:19:10

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

НОВЫЕ СОБЫТИЯ «РОССИЯНОК»

Нынешним летом союз российских женщин «Россиянка» продолжает вести активную социальную и благотворительную деятельность. СЧАСТЬЕ НАЧИНАЕТСЯ СО ЗДОРОВЬЯ… По данным Всемирной организации здравоохранения, каждый второй житель планеты страдает от проблем с сосуда‑ ми, при этом среди женщин одних из самых распространенных заболеваний остается варикозное расширение вен. О симптомах недуга, его причинах, методах лечения и профилактики россиянки узна‑ ли 16 апреля во время визита в клинику BR Medical Suites и встречи с доктором Амитом Кумаром, экспертом в области сосудистой и эндоваскулярной хирургии, клиническим доцентом Колумбийского университета, который провел более 1000 операций на сосудах. По мнению специалиста, предупре‑ дить заболевание можно, своевременно обратившись к сосудистому хирургу. Он также рассказал о таких заболеваниях, как атеросклероз, артериальная гипертония, аневризм брюшной аорты и других. Все желающие смогли пройти обследование и получить необходимую консультацию. «Россиянка» благодарит доктора Амита Кумара за теплый прием и профессио‑ нальную помощь и желает всем женщинам красоты и здоровья! 46

ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ УСПЕХУ

9‑10 апреля в центре «Россиянка» прошел первый семинар цикла «Откройте дверь успеху» Натальи Цветковой, психолога-консультанта и пси‑ хогенетика с многолетним стажем. По ее словам, посещение семинаров – это реальный путь осоз‑ нания истоков собственных успехов или неудачи во всех сферах жизни – в здоровье, семье, бизнесе. Благодаря изучению предложенных методик каждый желающий может избавиться от «неэф‑ фективного наследства», научиться правильно формулировать свои желания, настроиться на счастье и здоровье в жизни. Данные семинары планируется проводить регулярно.

23 апреля в дубайском ресторане La Postreria «Россиянки» обсуждали модные тенденции сезона «Весна-Лето 2013 года». Лекцию в модном заведении провела Наталья Таранова, стилист-имиджмейкер компании UPTODATE IMAGE CONSULTING. Гостям удалось узнать, что актуальной тен‑ денцией сезона стали яркие краски, также в ходу – черная-белая гамма. Наталья поделилась с гостями профессиональными советами на тему того, как всегда оставать‑ ся стильными и красивыми.

НА ЛЕЧЕНИЕ В АВСТРИЮ

7 мая на утреннем чаепитии «Россиянки» говорили о здоровье. Темой встречи стало лечение в Австрии, которая сегодня считается весьма популярным направлением для медицинского туризма. Гости чаепития из компании Lucky Group, специализирующейся в этой сфере, рас‑ сказали всем собравшимся об австрийских клиниках, их услугах и специалистах.

ТАЙНА ЧИСЕЛ

ДЕТСКИЙ ОТДЫХ БЕЗ ГРАНИЦ

14 апреля члены союза «Россиянка» собра‑ лись на лекцию под названием «Современная нумерология и психология», в ходе которой они ознакомились с теорией математика-психолога А.Ф. Александрова о том, как дата рождения человека влияет на его дальнейшую судьбу, узна‑ ли об уникальной системе цифрового анализа. Большой интерес участники лекции проявили к вопросам психоанализа личности, отношений в семье, воспитанию детей и их профессиональной ориентации. Все желающие получили консульта‑ ции сертифицированного нумеролога-психолога Ирины Марусяк по интересующим вопросам.

28 мая «Россиянка» пригласила на утреннее чаепитие Luxury World Key Group, эмиратскую компанию широкого профиля, которая оказывает транспортные и логистические, визовые и экскурсион‑ ные, консалтинговые и другие бизнес-услу‑ ги. В ходе встречи особое внимание было уделено проекту Luxury World Kids, пред‑ лагающему организацию летнего отдыха для детей. Благодаря данной программе ребенок получает возможность хорошо провести лето, найти новых друзей, приоб‑ рести новые знания.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

046 - 047 ___Rossianka___ pr#47.indd 46

СТИЛЬНОЕ ЛЕТО

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:21:09

COMPATRIOTS IN THE UAE / МАЛЕНЬКИЕ ГОСТИ BENNIGAN’S

В ГОСТЯХ У СКАЗКИ

ГАЛА-УЖИН ЦЕНТРА AL NOOR

В честь 1 июня, который традиционно считается Днем защиты детей, «Россиянка» дала спектакль по мотивам сказки «Волшебник изумрудного города». Ведущие роли в нем сыграли дети, поcещающие курсы русского языка, организованные союзом, и их родители. По замыслу органи‑ заторов, благодаря спектаклям дети, живу‑ щие в иноязычной среде, могут в игровой форме совершенствовать свои лингвисти‑ ческие навыки, а также овладеть основами драматического искусства. Автором-постановщиком представ‑ ления стала Елена Кудакова, учительница русского языка. Специально для детей были сшиты красочные костюмы, изготов‑ лены декорации. Публика тепло приняла спектакль, вознаградив игру актеров овацией. Нужно отметить, что сегодня в арсенале детской студии уже три спек‑ такля: ранее были сыграны постановки «Бармалей» и «Золотой ключик».

Союз «Россиянка» выступил спонсо‑ ром благотворительного ужина центра для детей с особыми потребностями Al Noor Training Centre, состоявшегося 7 июня в отеле Atlantis The Palm в Дубае. Целью мероприятия, прошедшего под патронажем шейха Нахайяна бен Мубарака Аль Нахайяна, министра культуры, молодежной политики и социального развития ОАЭ, стал сбор благотворительных средств на нужды центра. Организатором вечера стала компания Pacific Ventures. На ужин собралось более 800 гостей, которые ознакомились с дея‑ тельностью центра и проблемами его воспитанников, приняли участие в «живом» аукционе, на который были выставлены вещи знаменитостей, а также рисунки самих детей. Общая сумма собранных средств составила 100 тысяч дирхамов.

BUSINESS EMIRATES

046 - 047 ___Rossianka___ pr#47.indd 47

Дубайский ресторан американской сети Bennigan’s, которая славится свои‑ ми щедрыми порциями и широчайшим выбором отборных стейков из мяса поро‑ ды Ангус 9 июня текущего года провел встречу с детьми из центра для детей с ограниченными возможностями Manzil Centre в своем филиале в торговом ком‑ плексе The Dubai Mall. Воспитанники центра насладились знаменитым госте‑ приимством Bennigan’s, а также специ‑ ально организованной развлекательной программой. В ходе акции Салех Аль Аруд, глава компании Al Aroud Group, сделал пожертвование для Manzil Centre как шаг к построению долгосрочных отношений. «В Dynamic Hospitality мы занима‑ ем активную социальную позицию. Пригласив воспитанников Manzil Centre, мы хотим поддержать детей с особыми потребностями и показать им, что они – часть социально ориентированного общества, которое гордится их талантами. Для нас большая честь работать с орга‑ низацией, обладающей безупречной репутацией и опытом и дающей людям надежду», – сказал Салех Аль Аруд. Стоит отметить, что Manzil Centre – некоммерческая организация, которая была официально открыта в 2005 году шейхой Джамилей Мухаммед Аль Кассими, генеральным директором Гуманитарного департамента Шарджи. Компания Dynamic Hospitality, подразде‑ ление холдинга Al Aroud Group, занима‑ ющееся развитием в ОАЭ американских брендов Bennigan’s и EarthFruits Yogurt, а также всемирно известной сети испан‑ ских ресторанов La Postreria. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 15:21:13

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ОАЭ Мы продолжаем публикацию цикла статей, посвященных защите законных прав российских соотечественников, проживающих в ОАЭ. Сегодняшняя публикация посвящена аспектам ведения предпринимательской деятельности на территории государства.

Автор: ВИКТОРИЯ КУЦАРЕНКО, юрист компании Al Rowaad Advocates & Legal Consultants

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

048 - 049 ___Zashita prav___ pr#47.indd 48

бъединенные Арабские Эмираты, образованные в 1971 году, на протяжении своей недолгой истории отличаются от других стран Арабского мира высокой степенью политической стабильности, а в последнее десятилетие – еще и интенсивным развитием экономики. К тому же страна заслужила репутацию одной из самых толерантных и безопасных в мире. Например, Дубай и Абу-Даби неоднократно признавались лучшими городами на Ближнем Востоке с точки зрения качества жизни. Причем по оценке самих экспатриантов, проживающих в стране в составе 150 национальностей и составляющих 80 % населения государства. Законодательной базой для предпринимательской деятельности в ОАЭ служит, в первую очередь, Федеральный

закон № 8 от 1984 года с изменениями, внесенными Федеральным законом № 13 от 1988 года «О коммерческих компаниях». Данный закон устанавливает, что для всех коммерческих компаний (вне свободных экономических зон) обязательным является требование о 51 %-ной доле местного партнера (гражданина ОАЭ). Закон также устанавливает семь видов юридических лиц, которые могут зарегистрированы в ОАЭ, обязательства партнеров, директоров, минимальный уставной капитал и процедуры регистрации. Среди регистрируемых юридических лиц самыми популярными являются: • Партнерство; • Простое ограниченное партнерство; • Частное акционерное общество; • Общество с ограниченной ответственностью; • Долевое партнерство. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:22:26

COMPATRIOTS IN THE UAE / Спонсор необходим для получения коммерческой лицензии, в то время как для профессиональной лицензии и открытия представительства нужен только обслуживающий агент. Последний требуется для регистрации компаний с одним владельцем, строительных фирм, представительств иностранных предприятий. То, что он владеет 51 % компании, указывается в учредительном договоре.

КТО ТАКОЙ МЕСТНЫЙ ПАРТНЕР? Спонсор – это так называемый «безмолвный партнер» (silent partner). По закону ОАЭ спонсорами компаний могут быть только граждане страны. Данное требование является обязательным для регистрации компании на территории ОАЭ вне свободных экономических зон. Местный партнер не вовлечен в дела компании, но помогает в получении виз, разрешений на работу, лицензии в обмен на оговоренную денежную сумму и / или процент от прибыли или оборота компании. BUSINESS EMIRATES

048 - 049 ___Zashita prav___ pr#47.indd 49

Стоит отметить, что некоторые виды предпринимательской деятельности требуют получения разрешений из министерств и ведомств. К ним, в частности, относятся финансовые институты и банки, которым необходима лицензия Центрального банка ОАЭ, а также разрешение министерств финансов и промышленности. Для осуществления медицинской и фармацевтической деятельности нужно разрешение Министерства здравоохранения ОАЭ, для регистрации представительства иностранной компании – разрешения министерств экономики и финансов. В настоящее время в Дубае все большую популярность обретает такой вид компаний, как оффшор. В числе его преимуществ – отсутствие необходимости в привлечении спонсора и возможность покупки недвижимости в собственность.

СВОЙ БИЗНЕС В ОАЭ Комфортные условия созданы и для тех, кто открывает в Арабских Эмиратах и в Дубае в частности свой бизнес. Среди преимуществ ведения предпринимательской деятельности в Дубае можно выделить следующие: • Отсутствие подоходных и корпоративных налогов; • 100%-ная репатриация капитала и прибыли; • Отсутствие ограничений на обмен валюты; • Низкий налог на импорт (в среднем, около 5%); • Современные средства коммуникаций и инфраструктуры; • Недорогое и эффективное энергоснабжение; • Облегченная процедура найма персонала; • Конкурентоспособные цены на недвижимость и перевозку грузов.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 15:22:29

ТРАНСПОРТ И ЛОГИСТИКА /

"FLYDUBAI" ПОЛЕТИТ

бизнес-классом

Ро

Авиакомпания "Flydubai", бюджетный перевозчик Арабских Эмиратов, базирующийся в Дубае, объявила о начале предоставления услуги «бизнес-класс» на всех 60 направлениях полетов. мы приняли решение о введении салонов бизнес-класса. К услугам пассажиров мы готовы предложить приоритетную регистрацию на рейс, комфортабельные и просторные залы ожидания, а также широчайший выбор блюд со всего мира». «Туристы и деловые люди, путешествующие на рейсах нашей авиакомпании, смогут на личном опыте оценить персонализированный сервис Flydubai. Мы уверенно вступаем в новый для нас сегмент рынка и предлагаем пассажирам в очередной раз убедиться в надежности и доступности наших услуг, какой бы класс обслуживания они для себя ни выбрали», – сказал Гейт Аль Гейт.

ГЕЙТ АЛЬ ГЕЙТ, главный исполнительный директор Flydubai

анное решение было принято по результатам анализа пожеланий пассажиров. Комментируя запуск новой услуги, Гейт Аль Гейт, главный исполнительный директор Flydubai, отметил: «Мы рады объявить об очередном этапе эволюции нашей компании. Flydubai стремится максимально удовлетворять потребности своих клиентов, и поэтому 50

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

050 - 051 ___Fly Dubai___ pr#47.indd 50

Салон бизнес-класса на самолетах Flydubai рассчитан на 12 мест. Отделка кресел выполнена из мягкой итальянской кожи. Для удобства пассажиров в конструкции кресел предусмотрена поддержка для поясничного отдела спины, а шаг между рядами составляет около 1 метра. Во время полета пассажиры смогут воспользоваться бортовой развлекательной системой, изображение с которой выводится на сенсорные дисплеи высокой четкости с диагональю 30 см. Обширная мультимедийная коллекция включает в себя 900 часов фильмов, музыки и игровых приложений.

Обслуживание пассажиров бизнес-класса будет осуществляться специально выделенным бортпроводником. Пассажирам, путешествующим короткими рейсами, на борту будут предложены различные холодные закуски, а тем, чей полет превышает 1,5 часа – будет предложено меню из трех блюд, соответствующих требованиям халяльной продукции.

Для ока • •

Пассажирам, путешествующим бизнесклассом, будет предоставлено приоритетное обслуживание на стойках регистрации, расположенных всего в 120 шагах от парковки аэропорта. Кроме того, данный класс обслуживания предусматривает возможность использования всех преимуществ недавно реконструированного и расширенного Терминала 2 Дубайского международного аэропорта. В самое ближайшее время авиакомпания Flydubai планирует также открыть бизнес-зал, в котором можно будет с комфортом провести время в ожидании вылета, а также запустить приоритетную выдачу багажа для прибывающих пассажиров. К услугам пассажиров бизнес-класса будет работать круглосуточная телефонная служба поддержки, через которую можно будет забронировать билет, заказать питание или зарегистрироваться на рейс. Первый самолет, оснащенный данным салоном, поступит в эксплуатацию в августе 2013 года. Все последующие лайнеры компании будут также обладать двухклассной компоновкой. Билеты на отдельные рейсы с бизнес-классом поступят в продажу в августе 2013 года, а первый рейс запланирован на октябрь 2013 года.

• •

Пр • • • • •

По

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:32:13

RBC [RE#41][220x280].indd 1

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица. Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: • Организацию визитов официальных и деловых делегаций из России в ОАЭ, и из Арабских Эмиратов в Россию; • Организацию участия компаний из России и стран СНГ в международных выставках различной тематики, проводимых в ОАЭ, как самостоятельно, так и на консолидированных стендах; • Проведение конференций, семинаров, круглых столов по вопросам развития бизнеса, образования, науки, туризма, медицины, спорта, культурных связей и пр. • Организацию встреч на разных уровнях: с госчиновниками Арабских Эмиратов; с представителями крупного бизнеса и деловых сообществ ОАЭ и соседних стран; с представителями посольств и консульств стран СНГ. Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: • Открытие виз; • Бронирование авиабилетов и гостиниц; • Встречи и проводы в аэропорту; • Услуги гидов; • Организация культурной программы;

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI Dubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, office 6, P.O.Box 40894 Dubai, UAE Телефон: +971 (4) 388 4699, Факс: +971 (4) 388 4799 E-mail: info@rbcdubai.org, Web: www.rbcdubai.org

050 ___Fly Dubai___ pr#47.indd 51 RBC- 051 [RE#41][220x280].indd 1

23.07.2013 25.09.2012 15:32:13 18:04:10

ТРАНСПОРТ И ЛОГИСТИКА /

Фотографии: Аркадий Суханов

«ВОЛГА-ДНЕПР»

Новый ангарный комплекс в Шардже На территории международного аэропорта Шарджи (ОАЭ) состоялась торжественная церемония открытия ангарного комплекса группы компаний «Волга-Днепр». В ней приняли участие Ганем Мухаммед Аль Хаджри, председатель администрации аэропорта Шарджи, Али Салем Аль Мидфа, генеральный директор управления аэропорта Шарджи, шейх Халид бен Иссим Аль Кассими, генеральный директор департамента гражданской авиации Шарджи, Сергей Шкляник, старший вице-президент группы компаний «ВолгаДнепр», Виктор Шерин, управляющий директор компании «Волга-Днепр Галф».

троительство и ввод в эксплуатацию ангарного комплекса осуществлялся компанией «Волга-Днепр Галф» – провайдером услуг по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники «Волга-Днепр Техникс» на Ближнем Востоке. Стоит напомнить, что официальное разрешение на эксплуатацию ангара компания «Волга-Днепр Галф» получила 8 апреля текущего года. 52

Документ был выдан Департаментом гражданской авиации Шарджи. Он подтверждает, что компания успешно прошла все процедуры по проверке безопасности ангара и готова оказывать услуги по техническому обслуживанию и ремонту (ТОиР) воздушных судов. Общая площадь ангарного комплекса составляет около 22 000 кв. метров. Он способен принять к обслуживанию либо одновременно шесть узкофюзеляжных судов, либо два широкофюзеляжных, типа Boeing 747 или Ан-124‑100.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

052 - 053 ___Volga Dnepr___ pr#47.indd 52

История группы компаний «ВолгаДнепр» в Объединенных Арабских Эмиратах началась в 1992 году, когда в ОАЭ стали выполняться первые рейсы авиакомпании «Волга-Днепр». С тех пор воздушные суда группы осуществили более четырех с половиной тысяч полетов через ОАЭ. В 1996 году авиакомпания «Волга-Днепр» первой из российских компаний открыла линейную станцию технического обслуживания в ОАЭ. «Время показало, что стратегическое решение о развитии бизнеса по техническому обслуживанию авиационной техники в регионе оказалось правильным. Теперь, когда строительство ангарного комплекса в Шардже успешно завершено, группа компаний «Волга-Днепр» представлена базами ТОиР в девяти аэропортах мира и двумя ангарными комплексами общей площадью около 30 000 кв. метров, в Шардже и Лейпциге. Суммарные инвестиции группы компаний в строительство ангарного комплекса в Шардже составят более US$ 26 млн», – отметил Сергей Шкляник. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:33:43

TRANSPORT & LOGISTIC / В рамках ангарного обслуживания «ВолгаДнепр Галф» планирует расширить сферу деятельности и линейку обслуживаемых cудов. Так, уже в 2013 году будет функционировать участок по ремонту композитных материалов и металлических конструкций лайнеров. Помимо этого, спектр предоставляемых услуг пополнит техническая диагностика и неразрушающий контроль при периодическом техническом обслуживании. К 2014 году планируется освоить периодическое обслуживание в объеме до С-check западной и российской техники и расширить сертификат на обслуживание судов типа Boeing 777 Cl, Airbus A330. Загрузка ангарного комплекса будет обеспечиваться на 90 % за счет сторонних заказчиков, на 10 % – авиакомпаниями группы «Волга-Днепр». Первыми заказчиками на ангарное техническое обслуживание могут стать как авиаперевозчики, базирующиеся в аэропорту Шарджи, так и компании Ближнего Востока, сталкивающиеся с проблемами дефицита мощностей по техническому обслуживанию широкофюзеляжных самолетов типа В747 и Ан-124. BUSINESS EMIRATES

052 - 053 ___Volga Dnepr___ pr#47.indd 53

В 2013 году на обслуживание западной техники придется порядка 20 % продаж, а к 2015 году планируется более активная ориентация на западную технику. Это связано, в первую очередь, с тенденцией рынка по сокращению российской техники и обновлением парка за счет западных самолетов. «Опыт работы «Волга-Днепр» показывает, что наличие баз техобслуживания на маршрутной сети и в регионах присутствия становится огромным преимуществом для опе-

раторов. Обеспечивая весь комплекс услуг, удается снизить расходы на перелеты, простои судов по техническим причинам и поддерживать требуемый уровень безопасности полетов. Открытие новых мощностей станет стимулом к привлечению дополнительных заказчиков не только в аэропорт Шарджи, но и в другие аэропорты страны, а также позволит укрепить плодотворное сотрудничество авиационного сообщества России и ОАЭ», – заявил Виктор Шерин. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 15:33:49

АКСЕССУАРЫ /

JAEGERLECOULTRE Традиционное стремление к инновациям

ЯНЕК ДЕЛЕШКЕВИЧ, арт-директор Jaeger-LeCoultre.

Знаменитый часовой бренд Jaeger-LeCoultre в этом году отмечает 180-летие. За время своего существования модели марки стали синонимом настоящего швейцарского качества, в ДНК которого заложены постоянные технические открытия и достижения. О прошлом, настоящем и будущем прославленной мануфактуры, ценностях и победах по приятному поводу нам рассказал Янек Делешкевич, арт-директор Jaeger-LeCoultre. Уважаемый Янек, в этом году бренд празд‑ нует 180‑летие, в честь чего Jaeger-LeCoultre выпустил модели-посвящения. Какие ценно‑ сти, присущие марке, они отражают? Мы очень гордимся тем, что в этом году представили юбилейную коллекцию, посвященную основателю марки и изобретателю Антуану Культру. Три модели несут в себе дух инноваций, сопровождавший мастера на протяжении всей его жизни. Например, в модели Hybris Mechanica Gyrotourbillon 3 с летящим гиротурбийоном впервые в наручных часах используется сферическая спираль. Здесь также впервые применено усложнение, при котором цифровой хронограф контролируется монотолкателем. Модель Master Ultra Thin Jubilee имеет толщину всего 4,05 мм, являясь таким образом самыми тонкими механическими часами с ручным подзаводом в своей категории, а Master Grande Tradition Tourbillion Cylindrique a Quantieme Perpetual – первые часы, в которых сочетается вечный календарь и турбийон с цилиндрической пружиной, что гарантирует высочайшую производительность хронометра.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

054 - 057 ___Jaeger Le Coulter___ pr#47.indd 54

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:36:25

ACCESSORIES / НЕМНОГО ИСТОРИИ

Таким образом, преданные философии изобретений, привнесенной самим Антуаном Культром, мы продолжаем сегодня работать, как и 180 лет назад. Мы люди, одержимые страстью, и, работая под одной крышей, храним дух традиций. Мы все объединены общими ценностями и доверием друг к другу. Я хотел бы подчеркнуть, что доверие весьма важно в обстановке постоянных исследований и обмена идеями. Что, с Вашей точки зрения, является самым красивым отражением времени? Ваш вопрос заставляет меня вспомнить цитаты, неподвластные времени. Например, о том, что изобретательный ум – движущая сила науки и искусства. Ведь связь между ними так важна в нашей работе. Это выражение, придуманное Антуаном Культром в начале XIX века, актуально для нас и по сей день. И для меня оно – цитата номер 1. Оглядываясь на 180‑летнюю исто‑ рию, какие основные ее вехи Вы видите сегодня? Чувствуете себя революционе‑ рами в своем деле? Наша история неотделима от нашего географического положения в горных швейцарских Альпах, которые, тем не менее, не внушают нам страха. Каждый новый проект мы начинаем с радостью, какая бывает при рождении новой жизни. Ведь, начиная с 1833 года мы, долине Валле де Жу, сосредоточились на стремлении к совершенству. К концу XIX века мы стали бесспорными лидерами в области часового искусства. В то время не было ни одной компании с таким широким каталогом изобретений, таких как вечный календарь, минутные репетиры, хронографы и основные осложнения. И спустя почти 2 века эти традиции живы. BUSINESS EMIRATES

054 - 057 ___Jaeger Le Coulter___ pr#47.indd 55

Модель REVERSO DUETTO DUOFACE

За годы работы мы произвели более 1200 разных калибров и получили более 400 патентов. В нашей копилке – легендарные модели Reverso, Memovox, гитурбийоны 1 и 2, линия Duometre, а также «вечный двигатель» Atmos. Сегодня на нашей мануфактуре работает более тысячи специалистов, обладающих необходимыми знаниями для того, чтобы удерживать титул бренда как одного из главных изобретателей в часовой индустрии мира. Говоря о помолвке, мы сразу вспо‑ минаем обручальное кольцо от Tiffany. Есть ли в Европе какие‑то традиции, связанные с часами Jaeger-LeCoultre?

История марки Jaeger Le Coultre началась в 1833 году с небольшого предприятия в предместье Женевы Ле Сентье. Ее основатель Антуан Культр, в честь которого и названа марка, изобрел метрическую систему измерения на базе миллионометра (микрона, равного 0,001 миллиметра). В «копилке» бренда – изобретение системы завода по принципу весов, заменившей традиционный ключик, уникальные достижения в области сверхтонких механизмов, создание самых тонких часов в мире с толщиной корпуса 1,38 мм. В 1928 году было принято решение об объединении с парижской мастерской Jaeger, в результате чего бренд приобрел нынешнее название. Первые наручные часы с логотипом Jaeger-leCoultre появились на свет в 1929 году. Тогда же был изобретен и знаменитый калибр 101, который до сих пор является самым миниатюрным часовым механизмом с ручным заводом. В 1952 году модель Riviere 101 вошла в историю: на коронацию их надела королева Великобритании Елизавета II. Кроме того, громкую славу марке принесли и первые в мире наручные часы с функцией будильника Memovox, а также модель Atmos, получавшая энергию, необходимую для функционирования, от незначительных изменений температуры окружающей среды. Внутри часов был размещен сосуд с этилхлоридом, который, сжимаясь и разжимаясь от перепадов температур, использовал образующуюся энергию для работы механизма. В 2000 году мануфактура вошла в группу Richemont, что знаменовало новый и интересный этап в ее истории, свидетелями которого стали и мы с вами.

Модель Reverso Duetto Duoface, одну из самых красивых и элегантных, принято дарить на свадьбу. На задней крышке можно сделать памятную гравировку, и часы станут еще более символичными. Отличный подарок для новорожденных – модель Atmos под названием «Дата рождения», которую мы выпускаем в пастельном голубом и розовом тонах. Такие часы станут прекрасным первым подарком для малыша и могут сопровождать его всю его жизнь. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 15:36:31

АКСЕССУАРЫ / Где Вы видите баланс между эксклю‑ зивной продукцией и массовым спросом? И насколько это важно для бренда?

счастлив. Например, недавно я встречался с музыкантом Маркусом Миллером и актером Ричардом Гиром.

Я всегда провожу аналогию с винами. Хорошие часы и вина с годами становятся только лучше. При производстве вин в Бордо или в Бургундии всегда используются ноу-хау, рождающие творческий почерк мастера.

Всегда волнительно и приятно общаться с выдающимися людьми. Антуану Культру я бы задал вопросы, не связанные напрямую с часовым мастерством. Я бы хотел узнать, что за волшебная сила заставляла его творить невозможное. И также я бы поделился радостью от достигнутых успехов.

А если говорить о балансе между тра‑ дициями и инновациями? Часы от Jaeger-LeCoultre соответствуют высоким классическим стандартам, традициям, подлинности и несут в себе идею вечного поиска инноваций. Новые творения – естественные продолжения классических моделей и кульминация в исследовании технического и эстетического пространства достижений. Мы создали часы, ставшие культовыми, на устоявшихся принципах и продолжаем смело смотреть в будущее. Какой Вы представляете реакцию клиента, когда приступаете к созданию новой модели? Мы уделяем самое пристальное внимание пожеланиям и мнению клиентов и считаем их лучшими помощниками при создании часов. Поэтому мы надеемся, что и конечный продукт понятен для наших потребителей, как и наша философия. Представьте, что Вы можете прямо сейчас встретиться с Антуаном Культром. Какой вопрос Вы бы ему задали? Прежде всего, думаю, это был бы очень важный момент в моей жизни, и я был бы 56

Вы работаете с JaegerLeCoultre в течение 25 лет, и до сих пор увлечены этой деятельностью. А что самое сложное в Вашей работе? Уже 26 лет, если быть точным. Самое интересное – общаться с молодыми талантливыми людьми с такими разными характерами. Вы знаете, я сравнил бы их с оркестром, где у каждого музыканта – своя партия. Моя задача состоит в том, чтобы передать им мою страсть и, на основе их зданий, сочинить новую гениальную мелодию. Янек, поделитесь, каких сюрпризов стоит нам ждать от Jaeger-LeCoultre в ближайшем будущем? Чтобы сделать невозможное возможным, в нашем распоряжении – 40 видов мастерства и 180 разных способов изобрести что‑то новое.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

054 - 057 ___Jaeger Le Coulter___ pr#47.indd 56

Модель MASTER GRANDE TRADITION GYROTOURBILLON 3

Модельпосвящение АНТУАНУ КУЛЬТРУ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:36:41

!Blank ___ pr __ .indd 66

!Blank ______Jaeger pr __ .inddLe66 054 - 057 Coulter___ pr#47.indd 57

22.07.2013 15:36:41 13:59:06 23.07.2013

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

Europa [RE#51][220x280].pd

АХМЕД БЕН СУЛАЙЕМ, председатель DMCC

DUBAI MULTI COMMODITIES CENTRE Уверенный рост и масштабная экспансия

Свободная экономическая зона "Dubai Multi Commodities Centre" (DMCC) объявила о планах по строительству самого высокого коммерческого здания в мире в рамках программы расширения бизнес-парка.

июне DMCC, представляющая собой шлюз для товарносырьевой торговли на Ближнем Востоке, подвела итоги работы за первое полугодие 2013 года, в течение которого на ее территории было зарегистрировано 1270 новых компаний. Таким образом, общее число резидентов зоны достигло 6890. Эти обнадеживающие цифры уверенно приближают одну из самых быстрорастущих свободных зон в ОАЭ к заветной цели: собрать на своей территории 7200 компаний к концу текущего года. 58

За 11 лет существования DMCC внесла вклад в экономику Дубая, оцениваемый в US$ 9‑12 млрд. С начала года в зоне были зарегистрированы такие крупные компании, как General Mills, банки United Arab Bank и Noor Islamic Bank, клиника Medcare Hospital и Московский университет промышленности и финансов, гостиничная группа Landmark International Hotels. Ориентируясь на достигнутые успехи, в июле управление DMCC заявило о планах по расширению бизнес-парка на 107 тысяч кв. метров, на территории которого будет построено самое высокое коммерческое здание в мире. Сам бизнес-парк будет располагать коммерческими и торговыми площадями для аренды и продажи, которые наверняка будут пользоваться спросом со стороны крупных и транснациональных корпораций. Стоит напомнить, что в настоящее время свободную зону украшает бизнес-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

058 - 059 ___JLT free zone___ pr#47.indd 58

центр Almas Tower, самое высокое на Ближнем Востоке здание коммерческого назначения. «За первое полугодие текущего года мы показали усиление роста и доказали приверженность обязательствам создать в Дубае глобальный центр торговли биржевыми товарами и предпринимательства. В среднем, мы регистрировали 200 новых компаний каждый месяц, 95 % которых – новички в эмирате. Наши планы по расширению – логичный шаг, который гарантирует нам дальнейший рост и привлечение новых игроков, особенно крупных региональных и международных корпораций», – сказал Ахмед бен Сулайем, председатель DMCC. Свободная экономическая зона Jumeirah Lakes Towers, в составе которой действует DMCC, также продолжает развитие инфраструктуры. Так, на 75 % завершены работы по строительству дорожной сети, и к концу текущего года территория получит свободный транспортный доступ к главной дубайской магистрали – шоссе шейха Заеда. В настоящее время на территории зоны построено 65 многофункциональных коммерческих и жилых зданий, в которых живут и работают 65 тысяч человек, открыто более 200 магазинов розничной торговли. К концу текущего года на месте одного из озер появится зеленый парк площадью 55 тысяч кв. метров. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:40:54

Europa [RE#51][220x280].pdf 1 03.09.2012 17:22:20

058 - 059 ___JLT free zone___ pr#47.indd 59

23.07.2013 15:40:54

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

TECOM INVESTMENTS

Район Dubai Design District станет родным домом для растущего сообщества местных дизайнеров. Мы уверены, что этот район, достигнув определенной стадии развития, станет играть ключевую роль в диверсификации экономики Дубая». В свою очередь, д-р Амина Дубайский холдинг "Tecom Investments" расширяет свою базу для Аль Рустамани, генеральный директор группы TECOM Investments, добавила: креативного сообщества, объявляя о начале застройки района «Объявление о начале строительства Dubai "Dubai Design District". Design District является знаменательным моментом для TECOM и результатом естеКомментируя событие, Ахмед бен Байат, убайский застройщик TECOM ственного развития творческих отраслей, Investments объявил о намегенеральный директор компании Dubai созданных нами ранее. Всестороннее рении построить первую Holding, сказал: «Секторы розничной торгов- исследование рынка в сфере дизайна, моды очередь квартала Dubai ли и туризма ОАЭ, их сильная инфраструкту- и предметов роскоши в совокупности Design District, предназначенра и сеть логистики, а также потенциал реги- с нашим опытом создания, управления ного для творческого сообщества эмирата, она Ближнего Востока и Африки уже убедили и развития успешных, тематических бизнесв течение ближайших 18 месяцев. Стоит парков в Дубае привели нас к созданию несколько крупнейших мировых брендов этого нового района. Мы хотим предостанапомнить, что в конце июня текущего в сфере дизайна и предметов роскоши вить компаниям в сфере дизайна и предмегода старт проекту дал шейх Мухаммед бен открыть свои региональные штаб-квартиры тов роскоши платформу для роста и необРашид Аль Мактум, правитель Дубая. в Дубае. ходимую базу для их деятельности в Дубае. В рамках первой очереди будет возведеЧтобы еще больше укрепить инновацион- Такие бренды, как Hermes, Nike и Puma, но 10 зданий, которые обойдутся холдингу ную экономику Дубая и обеспечить ее устой- институт моды ESMOD и издательский дом в US$ 1,08 млрд. Именно она послужит базой чивость, мы должны создать среду, которая бы Harper’s Bazaar, уже ведут коммерческую для продвижения местных и региональных способствовала появлению и развитию буду- деятельность в беспошлинных зонах TECOM, дизайнеров, станет домом для мировых брени мы хотим, чтобы их число росло». щих бизнес-лидеров и предпринимателей. дов, поможет Дубаю укрепить имидж глобальРайон Dubai Design District сможет Район Dubai Design District имеет своей целью ного центра моды и роскошного образа жизни. предложить жилые, коммерческие помесоздать такую среду для местных талантов, В настоящее время компания TECOM щения, торговые и гостиничные площади, проявляющих интерес к данному сектору. Investments приглашает все компании и часта также развитую социальную инфраструкБолее того, эти таланты смогут опираться ных лиц, претендующих на получение лицентуру. Так, проект подразумевает создание на опыт ведущих региональных и междуназии Dubai Design District, получить разрешение прибрежного бульвара с международными родных компаний, которых мы хотим прина работу в одном из девяти специализированотелями, торговой зоной, амфитеатром влечь в этот район. ных беспошлинных бизнес-парков TECOM. и конференц-залом.

Креативный район Дубая

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

060 - 061 ___Tecom_ Knowvillage___ pr#47.indd 60

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:42:20

FREE ZONES /

КАДРЫ РЕШАЮТ ВСЕ АЮБ КАЗИМ, управляющий директор образовательного кластера TECOM Investments

транспортной доступности от центра эмирата уже на протяжении 10 лет действует свободная экономическая зона «Дубайская деревня знаний» (Dubai Knowledge Village), активно строится и Дубайский академгородок (Dubai Academic City). На обеих территориях сосредоточены многочисленные международные университеты, образовательные центры и рекрутинговые агентства. О достигнутых успехах и перспективах развития свободных зон, входящих в крупную дубайскую группу компаний TECOM Investments, в интервью «Деловым Эмиратам» рассказал доктор Аюб Казим, управляющий директор образовательного кластера холдинга. Доктор Казим, прежде всего разреши‑ те поздравить Вас с 10‑летием со дня начала операционной деятельности «Дубайской деревни знаний». Расскажите, пожалуйста, каких успехов удалось достичь за время работы? В настоящее время на территории свободной зоны представлено более 500 местных, региональных и международных центров подготовки специалистов и управления человеческими ресурсами. BUSINESS EMIRATES

060 - 061 ___Tecom_ Knowvillage___ pr#47.indd 61

Дубай в последние годы активно развивается как крупный финансовый и торговый центр ближнего востока. Очевидно, что обеспечение экономической деятельности невозможно без подготовки высококвалифицированных кадров. Таким образом, по этому показателю мы можем считать себя мировыми лидерами. Ведь нигде больше столь широкий перечень услуг не представлен на одной территории. Сколько учебных заведений сегод‑ ня представлено в «Деревне знаний» и Академгородке? Какие пользуются наи‑ большим спросом у студентов? В обеих зонах работают 564 компании. Под «зонтиком» Академгородка – 25 университетов. Я хотел бы напомнить, что Академгородок – единственная в мире свободная зона, полностью посвященная высшему образованию. На ее территории представлен 21 из 37 филиалов международных кампусов, из 11 стран мира. Здесь проживает 20 тысяч студентов 125 разных национальностей, обучающихся по 400 программам высшего образования. Площадь городка – 18 млн кв. футов, он оснащен необходимой инфраструктурой. Должен сказать, что у нас высок процент русскоязычных студентов, однако есть учащиеся и из других стран. У них пользуются высоким спросом экономические и технические науки. Как обстоят дела с транспортной доступностью учебных заведений?

В настоящее время Комитет по дорогам и транспорту Дубая уже запустил автобусные маршруты в Академгородок. В ближайшее время, мы надеемся, здесь появится станция метро. Что касается «Деревни знаний», тут все просто: в пешеходной доступности открыта станция метро Dubai Internet City, а уже в конце следующего года будет запущена трамвайная линия из района Dubai Marina. Координируете ли Вы образовательные программы с экономической стратегией развития Дубая? Мы согласуем наши действия с общей стратегией развития образовательной системы в Дубае, проводим исследования потребностей рабочей силы, результатами которых руководствуемся при выборе и приглашении учебных заведений. Где проживает основная масса студентов, обучающихся в Дубае? Большинству иностранных студентов предоставляется жилье при университетах. Кроме того, на территории Академгородка могут снять квартиры те, кто предпочитает проживать с семьями. Как Вы планируете привлекать русскоя‑ зычных студентов? Мы посещаем русскую школу, генеральное консульство, активно участвуем в выставках. Доктор Казим, благодарим за беседу. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 15:42:24

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

СВОБОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗОНЫ

Объединенных Арабских Эмиратов АБУ-ДАБИ Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54 Тел: +971 2 401 2454 Факс: +971 2 401 2345 Email: info@twofour54.com Направление деятельности: кино- и видеопроизводство, медиа-услуги и развлечения

ДУБАЙ Dubai Academic City Тел: +971 4 360 2060 Факс: +971 4 360 4866 Email: info@diacedu.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании Dubai Airport Free Zone Тел: +971 4 299 5555, Бесплатная линия: 7000 40000 Факс: +971 4 299 5500 Email: marketing@dafza.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности

Dubai Design Centre Тел: +971 4 367 9333 Факс: +971 4 390 3810 www.dubaidesigncentre.ae Направление деятельности: дизайн интерьеров, производство и продажа мебели и сопутствующих товаров Dubai Flower Centre Тел: +971 4 216 3434 Факс: +971 4 224 4995 Email: info@dubaiflowercentre.com Направление деятельности: покупка, продажа, хранение, логистика живых цветов и растений, скоропортящихся грузов, вспомогательные услуги

Dubai International Financial Centre Тел: +971 4 362 2222 Факс: +971 4 362 2333 Email: info@difc.ae Направление деятельности: финансовые и консалтинговые услуги, биржевые брокеры Dubai Internet City Тел: +971 4 391 1111 Факс: +971 4 391 9000 Email: opportunities@dubaiinternetcity.ae Направление деятельности: информационные технологии, телекоммуникации, программирование Dubai Knowledge Village Тел: +971 4 390 1111 Факс: +971 4 390 1110 Email: info@kv.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании

Dubai Healthcare City Тел: +971 4 324 5555 Факс: +971 4 324 9000 www.emaar.com Направление деятельности: лицензированные медицинские учреждения, оздоровительные центры

Dubai Logistics City Тел: +971 4 814 1111 Факс: +971 4 814 13 66 Email: info@dwc.ae Направление деятельности: логистика, транспортировка

Dubai Industrial City Тел: +971 4 330 0088 Факс: +971 4 429 9020 Email: sales@dubaiindustrialcity.ae Направление деятельности: все виды производства

Dubai Maritime City Бесплатная линия: 800 4806 Факс: +971 4 345 2234 Email: info@dubaimaritimecity.ae Направление деятельности: морские перевозки, фрахт

Jebel Ali Free Zone

Dubai Biotechnology & Research Park Тел: +971 4 390 2222 Факс: +971 4 390 8444 Email: info@dubiotech.com Направление деятельности: современные биотехнологии, медицинские и фармацевтические исследования

Dubai Cars & Automotive Zone Тел: +971 4 333 5000 Факс: +971 4 333 5777 Направление деятельности: продажа новых и подержанных автомобилей

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

062 - 063 ___ UAE Free zone____ pr#47.indd 62

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:43:49

FREE ZONES / Madia Zone TwoFour54

Dubai Media City Тел: +971 4 391 4555 Факс: +971 4 391 4616 Email: sales@dubaimediacity.ae Направление деятельности: медиа-услуги, рекламная деятельность Dubai MultiCommodities Centre Тел: +971 4 390 3899 Факс: +971 4 390 3897 Email: office@dmcc.ae Направление деятельности: драгоценные металлы и материалы, товарно-сырьевая торговля Dubai Outsource Zone Тел: +971 4 367 6666 Факс: +971 4 367 0400 Email: ask@doz.ae Направление деятельности: тренинг, консалтинговые услуги Dubai Silicon Oasis Тел: +971 4 501 5555 Факс: +971 4 501 5151 Email: inquiries@dso.ae Направление деятельности: новые технологии и материалы, микроэлектроника, оптоэлектроника Dubai Studio City Тел: +971 4 391 4664 Факс: +971 4 390 9905 Email: info@dubaistudiocity.ae Направление деятельности: шоубизнес, производство фильмов BUSINESS EMIRATES

062 - 063 ___ UAE Free zone____ pr#47.indd 63

Dubai Techno Park Тел: +971 4 881 4888 Факс: +971 4 881 1444 www.technopark.ae Направление деятельности: нефть, газ, опреснение воды, и другие Gold & Diamond Park Тел: +971 4 347 7788 Факс: +971 4 347 3206 Email: gdp@emaar.ae Направление деятельности: производство и продажа ювелирных изделий из золота с бриллиантами и драгоценными камнями International Humanitarian City Тел: +971 4 368 0202 Факс: +971 4 368 1099 Email: info@ihc.ae www.ihc.ae Направление деятельности: социальная помощь и сопутствующие услуги International Media Production Zone (IMPZ) Тел: +971 4 391 1122 Факс: +971 4 391 8067 Email: info@impz.ae Направление деятельности: медиа-услуги, полиграфия Jebel Ali Free Zone Бесплатная линия: 800 – JAFZA (52392) Факс: +971 4 807 8700 www.jafza.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности

Jebel Ali Free Zone

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

23.07.2013 15:43:52

Hamriyah Free Zone

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

ШАРДЖА Hamriyah Free Zone Тел: +971 6 526 3333 Факс: +971 6 526 3555 Email: hfz@hamriyahfreezone.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности Sharjah Airport International Free Zone Тел: +971 6 557 0000 Факс: +971 6 557 1131 Email: info@saif-zone.com Направление деятельности: все виды деятельности

АДЖМАН Ajman Free Zone Тел: +971 6 701 15 55 Факс: +971 6 742 92 22 Email: maintenance@afja.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности

Ajman Free Zone

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА RAKIA Тел: +971 7 206 86 66 Факс: +971 7 207 7120 Email: info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com Направление деятельности: бизнес в свободной экономической зоне (Free Zone) и за ее пределами (Non-Free Zone)

Jebel Ali Free Zone Ras Al Khaimah Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone Тел: +971 7 207 7117 / 204 1111 Факс: +971 7 207 7120 Email: inquiry@rakftz.com Направление деятельности: все виды деятельности Jebel Ali Free Zone

ФУДЖЕЙРА Fujairah Free Zone Тел: +971 9 222 8000 Факс: +971 9 222 8888 Email: freezone@emirates.net.ae Направление деятельности: все виды деятельности

Jebel Ali Free Zone

УММ-АЛЬ-КУВЕЙН Ahmed Bin Rashid Free Zone Тел: +971 6 765 5882 Факс: +971 6 765 1552 Email: abrpaftz@emirates.net.ae Направление деятельности: производство, торговля, консалтинговые услуги

ЗАПЛАНИРОВАНО СОЗДАНИЕ НОВЫХ СЭЗ Auto Spare Parts Zone Направление деятельности: запчасти и аксессуары для автомобилей

Dubai Aid City Направление деятельности: социальная и гуманитарная помощь, благотворительные фонды и организации

Dubai Energy City Направление деятельности: производство и транспортировка энергоресурсов

Building Material Zone Направление деятельности: строительные материалы

Dubai Carpet Free Zone Направление деятельности: продажа ковров

Dubai Textile City Направление деятельности: ткани

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

062 - 063 ___ UAE Free zone____ pr#47.indd 64

Heavy Equipment Truck Zone Направление деятельности: тяжелое оборудование, строительное оборудование

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

23.07.2013 15:43:58

CityScape [PR#46][220x280].pdf 1 21.05.2013 9:43:20

Дополнительная информация на сайте: www.cityscapeglobal.com

Если вы на рынке недвижимости, вы – на выставке Cityscape Cityscape Global – крупнейшее региональное мероприятие в сфере инвестиций и развития рынка недвижимости. Не упустите возможность встретиться с более чем 25 000 инвесторов, архитекторов, консультантов и профессионалов отрасли со всего мира в центре Дубая. Звоните, пишите, и наша международная команда подберет вам лучшее место на экспозиции. Тел.: +971 4 336 5161 Факс: +971 4 335 1891 E¡mail: cityscapeglobal@informa.com

8 – 10 октября 2013 года Дубайский международный центр выставок и конгрессов, ОАЭ www.cityscapeglobal.com

Титульные спонсоры

Стратегический спонсор

Международный вещательный партнер

Региональный вещательный партнер

Официальное деловое издание

Организатор

!Blank ___ pr __ .indd 66

23.07.2013 14:32:25