Business Emirates Magazine | # 49 | Dec 2013 - Jan 2014 by Russian Emirates

СОВРЕМЕННЫЕ

2013 DECEMBER – JANUARY ДЕКАБРЬ – ЯНВАРЬ 2014

H.E. KAIRAT LAMA SHARIF, Ambassador of Kazakhstan to the UAE

P R O P E R T Y ,

Премьеры дубайского автосалона

B U S I N E S S ,

Клуб лидеров на эмиратской земле Leaders Club and RBC signed MoU

Dubai International Motor Show-2013

CITYSCAPE GLOBAL 2013 Старт для новых мегапроектов

I N V E S T M E N T

Adcom Systems

Достижения беспилотной авиации

2nd RUSSIA-GCC BUSINESS FORUM Соединяя растущие рынки

Business Souvenirs for UAE National Day Подарки для патриотов

DUBAI AIRSHOW-2013 Грандиозный масштаб 9 772 077 09 000 0

w w w. R u P u b l i s h . r u

w w w. d x b . r u

w w w. r b c d u b a i . o r g

Бреге – великий изобретатель. Изобретение турбийона, 1801 Часы Grande Complication 5347 с двойным вращающимся турбийоном – результат смелой попытки мастеров Breguet усовершенствовать самое знаменитое изобретение основателя Дома. Мост с дифференциальной передачей соединяет два независимых друг от друга турбийона и сообщает усредненную энергию их колебаний центральной вращающейся платине, которая совершает полный оборот вокруг своей оси за 12 часов. История продолжается...

B R E G U E T B O U T I Q U E S – D U B A I M A L L , M A L L O F T H E E M I R A T E S D U B A I & E T I H A D T O W E R A B U D H A B I – W W W. B R E G U E T. C O M

Тираж 20,000 экземпляров Регистрация В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ за № 1/106652/26084 В России: Свидетельство ПИ № ФС 77-26946 от 9 января 2007 года. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, полная или частичная, допускается только с разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком

NTE NT

Генеральный менеджер Сергей Токарев Выпускающий редактор Наталья Реммер Директор по маркетингу Ольга Адигамова Дизайн и верстка Ксения Нюдикова, Марина Ячменёва Реклама и маркетинг Любовь Воронова, Марина Сухачева, Ольга Щербак, Анна Литвинова Менеджер по развитию бизнеса Мухамед Хатер Логистика Мухамед Аслам

АН ИЕ

№49, ДЕКАБРЬ 2013 - ЯНВАРЬ 2014

СО ДЕР Ж

«ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ. НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ»

BUSINESS & POLITICS Новый аэропорт «Аль Мактум» открылся в Дубае _______________________________________ 4 Железная дорога свяжет страны ССАГПЗ в 2018 году _______________________________________ 6 Беларусь и ОАЭ прорабатывают перспективные проекты ________________________________ 11 PERSON Новые горизонты сотрудничества. Article of H.E. Kairat Lama Sharif, Ambassador of Kazakhstan to the UAE ____________________________________________________________________________ 12 EXPO Пути укрепления связей России и ОИС. KazanSummit-2013 _______________________________ 14 Самые громкие премьеры. Dubai International Motor Show-2013 _________________________ 16 Грандиозный масштаб и глобальные сделки. Dubai AirShow-2013 _______________________ 20 В планах – ежедневные рейсы в Москву. Interview with Güliz Öztürk, Chief Commercial Officer, Pegasus Airlines_______________________________________________________________________ 26

BUSINESS EMIRATES PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT № 49, DECEMBER 2013 - JANUARY 2014 General Manager Serghey Tokarev Executive Editor Natalia Remmer Marketing Director Olga Adigamova Graphic Design Ksenia Nudikova, Marina Iachmeneva Advertising & Marketing Liubov Voronova, Marina Sukhachova, Olga Shcherbak, Anna Litvinova Business Development Manager Mohamad Khater Logistics Muhammed Aslam Circulation 20,000 copies per issue

Достижения беспилотной авиации. Adcom Systems _______________________________________ 27 Cоединяя умы, создаем будущее. Dubai Expo-2020

____________________________________ 28

Старт для новых мегапроектов. Cityscape Global 2013 ______________________________________ 32 Осенний смотр «Домэкспо». Fall Moscow Property Show ___________________________________ 34 Вся недвижимость Турции. Turkish Property displayed in Moscow ______________________________ 35 EMIRATES PROPERTY Дубай – безопасная экономическая гавань. IMEX Real Estate _____________________________ 36 Присмотритесь к недвижимости в Дубае! Al Mubadarah Real Estate Brokers ________________ 38 CONSULTING Соединяя растущие рынки. 2nd Russia-GCC Business Forum ________________________________ 40 Инвестируйте в сказочный Дубай. Kashwani Law Firm ____________________________________ 42 Перспективы финансовой зоны. Al Mubadarah Business Group ______________________________ 44 COMPATRIOTS IN THE UAE День независимости Кыргызстана. Kyrgyzstan National Day in Dubai _________________________ 47 VII Ассамблея Русского мира. Russian World: the Mission of Education_______________________ 48

Registrations In the UAE: National Media Council Approval No. 1/106652/26084 In Russia: Registration PI № FS 77- 26946 from 2007, January, 9

Соотечественники и их вклад в мировую культуру. Conference of Compatriots in Moscow__________ 49 Встречи в новом сезоне. New Season of Community of Russian Women in UAEi ___________________ 50 Золушка из эмиратской сказки. Business Woman in the UAE: Story of Success ________________ 51

The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction of any part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials. Advertorials are marked by

© RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING & ADVERTISING 1105, Single Business Tower Sheikh Zayed Road, Business Bay P.O.Box 391551, Dubai, UAE Phone (UAE): +971 (4) 388-46-99; +971 (50) 788-63-39 Fax (UAE): +971 (4) 388-47-99 e-mail: magazine@dxb.ru www.dxb.ru

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Клуб лидеров на эмиратской земле. Leaders Club and RBC signed MoU ______________________ 52 Два матча в Дубае. Russia Played Two Friendly Matches in Dubai ___________________________ 54 ACCESSORIES Подарки для патриотов. Business Souvenirs for UAE National Day_____________________ 56 FREE ZONES Свободные экономические зоны ОАЭ. UAE Free Zones

___________________________________ 62

===================================================================== На обложке: Дубай примет всемирную выставку «Экспо-2020» Ň EXPO 2020 will be held in Dubai

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ЛИЦЕНЗИЯ

НА ЭЛЕКТРОННУЮ КОММЕРЦИЮ

СЕЙЧАС

В СЭЗ АДЖМАНА

ГИБКАЯ СИСТЕМА ОПЛАТЫ

ПОЛУЧЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ ЗА 24 ЧАСА

Свободная экономическая зона Аджмана ² одна из крупнейших и быстрорастущих на территории ОАЭ Мы предлагаем инвесторам уникальные преимущества подходящие для любой сферы бизнеса Низкая входная плата

Удобный доступ к морским портам и аэровокзалам ОАЭ

Простые и быстрые процедуры открытия бизнеса

Более компаний-резидентов

100%-ное освобождение от корпоративных и личных налогов

Современное оснащение помещений

Управление свободной экономической зоны Аджмана п/я 932, Аджман, Объединенные Арабские Эмираты Тел.: +971 6 7011555, Факс: +971 6 7429222 Следите за нами на:

www.afza.gov.ae

info@afza.gov.ae

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ / НОВЫЙ АЭРОПОРТ «АЛЬ МАКТУМ» ОТКРЫЛСЯ В ДУБАЕ Международный аэропорт «Аль Мактум», находящийся в районе «Джебель Али» в Дубае, 27 октября текущего года начал прием и отправление пассажирских рейсов. Полностью строительство аэропортового комплекса Dubai World Central, который, помимо воздушной гавани, включает в себя также коммерческие, жилые и логистические районы, будет завершено к 2020 году. В день открытия

новой воздушной гавани в нее прибыл первый рейс бюджетного перевозчика Wizz Air из Будапешта. А уже на следующий день Airbus A320 этой авиакомпании прибыл в Дубай из Киева с 144 пассажирами на борту.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Теперь Wizz Air будет летать из международного аэропорта «Киев» (Жуляны) в аэропорт «Аль Мактум» четыре раза в неделю, по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям. Начиная с 31 октября, начала выполнять рейсы перевозчик Jazeera Airways в Кувейт. Уже в декабре компания пополнится авиалиниями из Бахрейна Gulf Air. Последняя, вместе с тем, не откажется от услуг Дубайского международного аэропорта, из которого выполняет 51 рейс в неделю. Стоит отметить, что новый аэропорт расположен в удобной транспортной доступности от таких густонаселенных районов Дубая, как Arabian Ranches, Dubai Marina, Dubai Media City и The Palm Jumeirah, жители которых будут пользоваться услугами новой воздушной гавани. Поль Гриффитс, президент компании «Аэропорты Дубая», сказал, что авиакомпании не любят быть первыми, когда речь заходит о новых аэропортах, и что первая небюджетная авиакомпания вряд ли перенесет свои рейсы в аэропорт до лета 2014 года. Необходимо напомнить, что в течение шести лет на территории комплекса появятся четыре пассажирских терминала, чья пропускная способность составит 160 млн пассажиров в год. 27 октября открылся только один, первый, терминал: он сможет обслуживать пять миллионов пассажиров ежегодно. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ǚǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿȉ Ǻǭ ǻǾǿǽǻǯǲ 7KH 3DOP -XPHLUDK ² ǻǿ 86

ǕǺǯǲǾǿǵǽȀǶǿǲ ǯ ǾǭǹȀȋ ǾǿǭǮǵǸȉǺȀȋ ǵ ǺǭǱǲǳǺȀȋ ȊǷǻǺǻǹǵǷȀ ǹǵǽǭ

Downtown Dubai Ǜǿ 86

ǔǭȄǲǹ ǵǺǯǲǾǿǵǽǻǯǭǿȉ ǯ ǑȀǮǭǶ" ǯǸǭǱǲǺǵǲ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺǻǾǿȉȋ ȁǽǵǰǻǸȉǱ

ǛǿǾȀǿǾǿǯǵǲ ǼǻǱǻȂǻǱǺǻǰǻ ǺǭǸǻǰǭ ǝǲǴǵǱǲǺǿǾǷǭȌ ǯǵǴǭ ǞǭǹȈǶ ǮȈǾǿǽǻǽǭǾǿȀȆǵǶ ǽȈǺǻǷ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ ǯ ǹǵǽǲ ǯ ǰǻǱȀ ǞǽǲǱǺǵǶ ǲǳǲǰǻǱǺȈǶ ǽǻǾǿ ȃǲǺ ² Ǿ Ǽǻ ǰǻǱȈ

ǞǽǲǱǺǵǶ ǱǻȂǻǱ ǻǿ ǭǽǲǺǱȈ ǻǿ Ǳǻ ǯ ǰǻǱ ǲ ǹǲǾǿǻ ǯ ǹǵǽǲ Ǽǻ ǼǻǷǭǴǭǿǲǸȋ ǱǻȂǻǱǭ Ǻǭ ǱȀȅȀ ǺǭǾǲǸǲǺǵȌ Ǽǻ ǯǲǽǾǵǵ ǙǏǡ

Armani Hotel, Burj Khalifa Ǜǿ 86 ǹǸǺ

Binayah Real Estate ² ǻǱǺǭ ǵǴ ǯǲǱȀȆǵȂ ǯ ǑȀǮǭǲ ǷǻǹǼǭǺǵǶ ǯ Ǿȁǲǽǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ ² ǼǽǲǱǸǭǰǭǲǿ ǯǭǹ ǼǻǳǵǴǺǲǺǺȀȋ ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȉ ǵǺǯǲǾǿǵǽǻǯǭǿȉ ǯ ǾǭǹȈǶ ǽǻǾǷǻȅǺȈǶ ǻǮǽǭǴ ǳǵǴǺǵ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ ǚǭȅǵ ȀǺǵǷǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸȀǰǵ ǰǭǽǭǺǿǵǽȀȋǿ ǯǭǹ ǼǽǻǴǽǭȄǺǻǾǿȉ ǵ Ǳǻǯǲǽǵǲ

ǚǭȅǵ ȀǾǸȀǰǵ

ǜǽǻǱǭǳǭ ǞǱǭȄǭ ǯ Ǻǭǲǹ ǠǼǽǭǯǸǲǺǵǲ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺǻǾǿȉȋ ǵ ǭǷǿǵǯǭǹǵ ǛȁǻǽǹǸǲǺǵǲ ǯǵǴ ǛǿǷǽȈǿǵǲ ǷǻǹǼǭǺǵǶ ǑǲǺǲǳǺȈǲ ǼǲǽǲǯǻǱȈ

Dubai Marina Ǜǿ 86

ǜǽǵǻǮǽǲǿǭǶǿǲ Ǻǭ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺǻǲ ǵǹȌ ǵǸǵ ȄǲǽǲǴ ǻȁȁȅǻǽǺȀȋ ǷǻǹǼǭǺǵȋ Ǻǭ ȀǾǸǻǯǵȌȂ ǼǻǸǺǻǶ ǷǻǺȁǵǱǲǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿǵ

ǔǯǻǺǵǿǲ Ǻǭǹ ǵǸǵ ELQD\DK Ǽǵȅǵǿǲ Ǻǭǹ LQIR#ELQD\DK FRP ZZZ ELQD\DK FRP

Sports City Ǜǿ 86

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА СВЯЖЕТ СТРАНЫ ССАГПЗ В 2018 ГОДУ Железная дорога, которая свяжет шесть стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ), начнет функционировать в 2018 году.

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА ПРИНИМАЕТ НОВЫЕ ЧАРТЕРЫ ИЗ РОССИИ Эмират Рас-Аль-Хейма становится чрезвычайно популярным направлением у российских туристов. 2013 год оказался удачным для гостиничной отрасли эмирата, когда с января по сентябрь была зафиксирована рекордная цифра в 815 620 гостей, принесших доход без малого US$ 113 млн. Согласно прогнозам, к концу текущего года Рас-Аль-Хейму посетят порядка 200 тысяч россиян. Чтобы поддержать постоянно растущий поток из России, один из крупнейших российских туроператоров Coral Travel при участии департамента развития туризма Рас-Аль-Хеймы запустил новую чартерную программу из Москвы. Рейсы выполняются дважды в неделю, по вторникам и пятницам, в период высокого сезона – с 29 октября 2013 года по 29 марта 2014 года. Рейсы выполняются «Уральскими авиалиниями» из международного аэропорта «Домодедово» в международный аэропорт Рас-Аль-Хеймы. Каждый борт способен принять до 220 пассажиров, и панируется, что порядка 60 % из них продолжат свой отдых в РасАль-Хейме. Ожидается, что за все время будет перевезено 12 тысяч туристов из России, около 8 тысяч из которых остановятся в отелях северного эмирата. Первый чартер, соединивший Москву и Рас-Аль-Хеймy, был запущен в 2012 году под эгидой Natalie Tours и выполнялся рейсами авиакомпании «Трансаэро» дважды в неделю из Москвы. В октябре 2012 года на основании соглашения с «Пегас Туристик» был запущен еще один рейс. Он выполнялся Orenair совместно с Nordwind Airlines с недельной периодичностью из Сыктывкара и недельной периодичностью из Кемерово – до середины февраля 2013 года. К 10 декабря 2012 года эти рейсы доставили в аэропорт Рас-Аль-Хеймы 1708 российских туристов. Всего на чартерах из России прилетело 2996 пассажиров.

Пуск пан-аравийской магистрали окажет огромное влияние на экономику региона, стимулируя торговлю и сокращая потребление топлива при автодорожных перевозках. Протяженность железной дороги составит 2 177 км, а стоимость строительства – US$ 15,6 млрд. Она свяжет шесть богатейших стран региона – от Омана на юге до Кувейта на севере, проходя через территорию

Объединенных Арабских Эмиратов и Саудовской Аравии, с отдельными ветками, проложенными в Катар и Бахрейн. Последняя будет проходить по насыпи, поскольку Бахрейн является островным государством. ОАЭ и Саудовская Аравия уже ведут строительство. Первая в регионе железная дорога станет альтернативой автодорожным, авиационным и морским перевозкам, будет дешевле двух первых и быстрее последней. Ширина железнодорожной колеи – 1435 мм (европейский стандарт), локомотивы будут работать на дизельном топливе. В основном, по этой железной дороге будут перевозиться грузы, но пассажирские перевозки также планируются. Скорость движения пассажирских составов будет достигать 220 км / ч, а грузовых – 80-120 км / ч.

ЗАПУЩЕН ДУБАЙСКИЙ СПУТНИК "DUBAI SAT-2" 21 ноября, в 11.26 по московскому времени, тяжелая конверсионная ракета «Днепр» вывела на орбиту 23 малых космических аппарата для зарубежных заказчиков, в их числе эмиратский спутник Dubai Sat-2. Запуск был произведен с космодрома «Ясный» в Оренбургской области. Dubai Sat-2 весит около 200 кг. Он был выведен на орбиту в 600 км. Аппарат был создан на основе спутника-предшественника Dubai Sat-1, запущенного в 2009 году, но имеет ряд технических усовершенствований. Задача спутника – проводить

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

научные исследования и предупреждать о стихийных бедствиях.«Днепр» – тяжелая конверсионная ракета-носитель. Основу ее программы составляют более 150 ракет PC-20, пригодных для переоборудования в ракеты-носители. Из 17 пусков конверсионной ракеты только один закончился неудачей – 26 июля 2006 года.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

+971 4 454 2366 +971 55 644 2461

Услуги по открытию бизнеса: через Департамент экономического развития (ДЭР) Дубая и во всех свободных экономических зонах ОАЭ (СЭЗ)

ОАЭ – ЛИДЕРЫ ПО РОСТУ БЛАГОСОСТОЯНИЯ В ОАЭ отмечен самый высокий на Ближнем Востоке и в Северной Африке рост благосостояния. Исследовательский институт банка Credit Suisse сообщает, что за год прирост среднего благосостояния домохозяйств в ОАЭ составил 4% и достиг суммы US$126 791. В абсолютном выражении первое место в регионе по этому показателю занимает Катар с US$ 153 294, однако темпы роста благосостояния в этой стране ниже – 2 %, следом идет ОАЭ, а на третьем месте стоит Кувейт с US$ 119 101 (падение на 0,3 %). Для сравнения, в Египте благосостояние домохозяйств упало на 12 % до суммы US$ 7 285. В среднем в мире, рост благосостояния за 12 последних месяцев, с середины 2012 года, составил 4,9 %, а в абсолютном выражении совокупное состояние домохозяйств мира составил US$ 241 трлн, несмотря на продолжающиеся кризисные явления во многих сильнейших экономиках

ОАЭ ПОСТРОЯТ 192 НОВЫХ НЕБОСКРЕБА Уже к концу 2015 года в ОАЭ появится 192 новых небоскреба высотой более 150 м. Так, в ближайшие два года в Дубае должно появиться 149 небоскребов, тогда как в Абу-Даби планируется строительство 32-х высотных зданий. В Шардже намечено строительство восьми, в Фуджейре двух, в Аджмане – одного нового высотного здания.Напомним, что первым небоскребом высотой больше 150 м в Дубае стал отель Burj Al Arab, построенный в 1999 году. На сегодняшний день в эмирате имеется только два здания высотой больше 100 этажей – Burj Khalifa и Princess Tower. Во всем мире сегодня существует 21 здание высотой более 100 этажей.

BUSINESS EMIRATES

мира. Ожидается, что за ближайшие пять лет рост темп прироста благосостояния домохозяйств в мире составит 40 %. При этом темпы роста в развивающихся странах (9 % в год) будут значительно опережать темпы роста в развитых (6,1 %). Доля развивающихся стран в мировом благосостоянии к 2018 году достигнет 23 %. Число миллионеров (в долларовом эквиваленте) к 2018 году достигнет 47 млн человек, или на 16 млн больше, чем сегодня. Сегодня на развивающиеся страны приходится незначительно число людей с миллионным благосостоянием, большинство миллионеров проживают в США (18,6 млн) и Европе (15 млн).

Лицензии, выданные ДЭР (ООО) Профессиональные лицензии – 4 999 дрх Лицензии на торговлю – 8 499 дрх Общие торговые лицензии (ООО) – 23 499 дрх Включая: пошлину на получение торговой лицензии t сбор ТПП Дубая t муниципальные сборы t услуги государственного нотариуса t соглашение между учредителями Не включая: наименование компании на иностранном языке t муниципальный сбор за аренду офиса в размере 5% t сбор собственника помещения t профессиональные сборы t ежегодное вознаграждение местному агенту – партнеру

СЭЗ Дубая Обычные / Специализированные лицензии – 21 450 дрх Общие торговые лицензии – 36 450 дрх t Две визы t Оборудованное рабочее место

СЭЗ Аджмана – 2 076 дрх в месяц (годовой платеж) Пошлина на получение торговой лицензии – Две визы Оборудованный офис Срок изготовления – 2 дня

Мы имеем специальные разрешения на выдачу лицензий: туристических, для ресторанов, салонов красоты, строительных компаний, застройщиков и переработчиков; открытие бизнес-центров и виз собственникам недвижимости, регистрация торговых марок, проектов и эксроу-счетов

от: Комитета по здравоохранению Дубая t Управления знаний и человеческого развития Дубая t Дубайской таможни t Комитета по дорогам и транспорту Дубая (по транспортным лицензиям) t Агентства по надзору за рынком недвижимости t Управления «Морской город» t Оффшорной зоны Рас-Аль-Хеймы (8000 дрх)

Надежные партнеры и сервисные агенты в ОАЭ (партнерские соглашения, проверенные юристами) Проверенный бизнес на продажу: Обслуживаемые помещения, СЭЗ «Хамрия» - 2,8 млн дрх Компания по организации выставок и мероприятий, район Al Quoz – 2,5 млн дрх Кафе-бильярдная, район Аль Нахда – 1 млн дрх Салон красоты, район Джумейра – 800 тысяч дрх 26-й этаж, Concord Tower, Dubai Media City, Дубай, ОАЭ. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

BUSINESS NEWS /

ЗВОНИТЕ:

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ / ДУБАЙ: ЛУЧШАЯ РЕПУТАЦИЯ СРЕДИ ГОРОДОВ БЛИЖНЕГО ВОСТОКА Дубай имеет самую лучшую репутацию и признан самым авторитетным городом Ближнего Востока, второе место в региональном масштабе занимает Абу-Даби. Таковы данные исследования международной консалтинговой компании Reputation Institute за 2013 год. Рейтинг The 2013 City RepTrak включает 100 городов мира, ранжированных по показателю их репутации. Он показывает, какие города являются наиболее привлекательными для посещения, жизни, работы, инвестиций и покупок. В основе рейтинга – международное

исследование общественного мнения, в котором принимают участие более 22 000 человек, представляющих страны Большой восьмерки (G8) – Канаду, Францию, Германию, Италию, Японию, Россию, Великобританию и Соединенные Штаты. В каждой стране

НЕДВИЖИМОСТЬ ДУБАЯ ПРИВЛЕКАЕТ ИНВЕСТОРОВ Дубай впервые включен в IP Global Property Barometer в третьем квартале 2013 года. Этот список состоит из самых популярных среди инвесторов в недвижимость городов мира. 8

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

проводится несколько тысяч интервью среди населения в возрасте от 18 лет и старше, показывая, таким образом, внешнее восприятие 100 наиболее известных городов мира. В этом году городом с самой лучшей репутацией в мире стал австралийский Сидней. В общем списке Дубай занимает 41-е место, Абу-Даби – 63-е. В рейтинг включены два российских города – Москва и Санкт-Петербург. Северная столица России занимает 58-е место, уступив одну позицию Лас-Вегасу. Москва находится в нижней части списка и занимает 90-е место, незначительно опередив Калькутту. Киев занял 73-е место, других городов из бывшего СССР в списке нет. Замыкают рейтинг Каир, Найроби, Карачи, Тегеран и Багдад.

Основанием для включения Дубая в один список с Нью-Йорком и Токио стал уверенный рост рынка и возросшая защищенность от критических колебаний. IP Global отмечает, что на волне укрепления экономической уверенности в регионе цены на недвижимость в 2013 году выросли на 11,9 %, а доходность инвестиций составляет 6 % в год. При этом у рынка есть потенциал для дальнейшего роста, а уровень цен все еще на 30% ниже пикового докризисного. Поводом для включения в рейтинг шотландского Эдинбурга стал 50% рост числа операций с недвижимостью, вслед за оживлением на Лондонском рынке недвижимости. Другими городами со значительными позитивными изменениями на рынке недвижимости стали НьюЙорк (а именно – Манхэттен), где предложение упало на 31%, подпитывая рост цен, Мюнхен, в котором, благодаря достаточно невысокой по сравнению с остальными крупными европейскими городами средней ценой квадратного метра, быстро растет спрос на недвижимость. Также заметно оживились рынки Чикаго, Бостона и Сиэтла в США, Мельбурна, Сиднея и Брисбена в Австралии, Берлина и Токио.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS NEWS /

ГРАЖДАНЕ ОАЭ – ОДНИ ИЗ САМЫХ ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ИНВЕСТОРОВ Граждане ОАЭ заняли восьмое место в мировом рейтинге самых влиятельных инвесторов в сектор новой жилой недвижимости британской компании Knight Frank. Первые три строчки списка городов, в которых граждане ОАЭ предпочитают приобретать жилую недвижимость, заняли Лондон, Париж и Женева. При этом в большинстве случаев речь идет о приобретении квартир с двумя и тремя спальнями, средняя стоимость которых составляет около US$ 2,5 млн. Граждане Индии заняли десятое место в рейтинге самых влиятельных инвесторов в жилую недвижимость, причем в списке их предпочтений верхние три строчки занимают Лондон, Дубай и Нью-Йорк. Возглавляют рейтинг самых влиятельных инвесторов мира граждане Китая, далее следуют инвесторы из Сингапура и России. Наиболее популярными городами для инвестиций в недвижимость в данном случае стали Нью-Йорк, Париж и Лондон.

ПЕРСПЕКТИВНЫЕ ПРОЕКТЫ БЕЛАРУСЬ И ОАЭ Беларусь прорабатывает с Объединенными Арабскими Эмиратами перспективные проекты в области недвижимости, сельского хозяйства, спутниковых технологий. Об этом сообщил заместитель министра иностранных дел Валентин Рыбаков. «В последнее время наблюдается серьезная активизация нашего взаимодействия с Объединенными Арабскими Эмиратами», – констатировал Валентин Рыбаков. В апреле в Минске в МИД состоялось первое заседание совместного белорусско-эмиратского комитета по сотрудничеству.На сегодняшний день в Беларуси зарегистрировано 14 предприятий с участием капитала из ОАЭ. Основная сфера деятельности –

TRANSCASH: ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ БЕЗ КОМИССИИ Американская компания TransCash Corporation в сотрудничестве с компаний MasterCard предлагает жителям и гостям ОАЭ новый финансовый продукт TransCash MasterCard Prepaid Money Sharing Cards, позволяющий осуществлять трансграничные денежные переводы без оплаты комиссий. Каждый, кто хочет воспользоваться этой услугой, должен приобрести две пластиковые карты за 45 дирхамов (US$ 12,3), одна, основная, зеленого цвета и вторая, дополнительная, красного цвета. Каждая карточка привязана к своему счету в системе компании, но они связаны для осущест-

BUSINESS EMIRATES

вления переводов денег между ними. Лицо, собирающееся делать переводы, оставляет у себя зеленую карточку и отдает красную тому, кто будет получателем этих денег. По заявке клиента к одной основной карточке может быть привязано до 10 дополнительных карточек.

строительство, недвижимость, торговля, ресторанный бизнес, производство продуктов питания. «Прорабатывается целый ряд перспективных проектов в области недвижимости, сельского хозяйства, спутниковых технологий», – отметил замминистра. Что касается инвестиций ОАЭ, то в 2011 году в Беларусь было привлечено US$ 6,3 млн, в 2012 году US$ 22,5 млн. «Цифры показывают, что сотрудничество развивается достаточно успешно», – подчеркнул замминистра.

Держатель карточки может использовать ее для оплаты счетов в интернете, оплаты покупок через POS-терминалы в 35,6 млн торговых точек по всему миру и снимать наличные в 2,1 млн банкоматов, работающих с карточками системы MasterCard. За пользование услугой взимается ежемесячная фиксированная абонентская плата в сумме 15 дирхамов (US$ 4,1). Количество переводов между карточками в месяц не ограничено. При этом переводы между двумя несвязанными зелеными (основными) карточками облагаются сбором в 5 дирхамов ОАЭ за каждый перевод независимо от его суммы. В скором времени работники в ОАЭ смогут получать свою зарплату на карточки системы TransCash MasterCard Prepaid Money Sharing без открытия банковского счета в ОАЭ. Карточки этой системы уже можно приобрести в магазинах TransCash, расположеных в трех торговых центрах Дубая (Deira City Center, Lamcy Plaza и Al Ghurair Center), а до конца года их число увеличится до 15. Кроме того, услуги TransCash (продажа карточек и пополнение баланса) доступны в 150 торговых точках сети партнера компании Zoom, расположенных в магазинах на Eppco, на станциях метро и в магазинах Zoom. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

ЭКОНОМИКА ДУБАЯ: РОСТ В ПЕРВОМ ПОЛУГОДИИ Статистическое управление Дубая заявило, что ВВП эмирата увеличился до 169 млрд дирхамов (US$46 млрд) в первой половине 2013 года. За этот же период прошлого года ВВП Дубая вырос на 4%. Гостиничный и ресторанный секторы показали 14% прирост по сравнению с 2012 годом, а производственный сектор вырос на 13%. Экономика Дубая восстанавливается после того, как четыре года назад второй по величине и богатству эмират ОАЭ оказался на грани дефолта. Общий индекс финансового рынка Дубая в этом году подскочил на 79 %, что стало лучшим показателем среди 50 крупнейших фондовых рынков мира. Рост зафиксирован практически во всех секторах экономики Дубая. Оптовая и розничная

торговля, а также сфера технического обслуживания, составляющие 29 % ВВП Дубая, выросли на 4,1 %. Бизнес-услуги и сектор недвижимости, которые находились в эпицентре долгового кризиса эмирата, подросли на 3,3 % (1,7 % в первой половине 2012 года) и составляют 13 % ВВП. Сектор коммунальных услуг вырос на 4,3 %, а сектор транспортных услуг и коммуникаций – на 4,9 %.

ЗЕМЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ДУБАЯ ЗАПУСТИЛ НОВЫЙ ОНЛАЙН-ПОРТАЛ Земельный департамент Дубая объявил о запуске нового онлайн-портала eMart для проведения аукционов, продажи и аренды объектов недвижимости эмирата. Он будет выполнять функции «простого и удобного центра обмена информацией» для представителей частного и государственного сектора недвижимости Дубая. Данный ресурс призван также «гарантировать прозрачность операций и достоверность всех данных». Данный ресурс призван также «гарантировать прозрачность операций и достоверность всех данных». eMart является одной из инициатив, обеспечивающих большую прозрачность деятельности сектора недвижимости эмирата и оказывающих поддержку акционерам данной индустрии. Комментируя данное событие, генеральный директор

Земельного департамента Дубая Султан Бути бен Мехрен отметил: «Теперь у нас появилась система, которая способствует обеспечению максимальной прозрачности операций и достоверности данных, а также максимальной оперативной функциональности арендаторов, домовладельцев и брокеров, что позволяет нам рассчитывать на стремительное развитие местного рынка недвижимости. Кроме того, появление данного портала будет способствовать привлечению в сектор недвижимости эмирата дополнительного иностранного капитала».

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

MOODY’S ПЕРЕСМОТРЕЛО ПРОГНОЗ РЕЙТИНГОВ БАНКОВ ОАЭ Рейтинговое агентство Moody’s Investors Service пересмотрело прогноз по рейтингам банков ОАЭ с «негативный» на «стабильный» в связи с экономическим ростом и восстановлением рынка недвижимости этой второй по значительности арабской экономике мира. В агентстве считают, что эти факторы будут способствовать сокращению объема проблемных кредитов и росту прибыльности банков в ближайшие 12-18 месяцев. Банки смогут поддерживать ликвидность и буфер капитала, созданные за годы кризиса на высоком уровне. Доходы банков ОАЭ будут расти, а соотношение проблемных кредитов к общей сумме выданных займов снизится за полтора года до 8-9% по сравнению с 10,5% в 2012 году и 9,5% в конце июня текущего года. Высокая ликвидность банков ОАЭ находит свое отражение в коэффициенте соотношения ликвидных активов банковской системы к совокупным активам, составляющем 30% по состоянию на декабрь 2012 года, и в коэффициенте соотношения кредитов и депозитов, составляющем 93% по сравнению с 108% в 2008 году. Moody’s однако отмечает, что в длительной перспективе корпоративные реструктуризации и зависимость от крупных государственных компаний, как важных источников депозитов, по-прежнему представляют риски для стабильности банковской системы, особенно для дубайских банков. Другие структурные недостатки, такие как неполная прозрачность, значительный объем кредитования связанных между собой компаний и высокая концентрация кредитов и депозитов, делают банки ОАЭ уязвимыми к рискам, связанным с крупным заемщиком или рискам, связанным с благополучием отдельных отраслей, например недвижимость и строительство.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS NEWS / РОССИЯНЕ ДОСТОЙНО ВЫСТУПИЛИ НА «ГРАН-ПРИ ПО ДЗЮДО» В АБУ-ДАБИ Турнир «Гран-при по дзюдо» прошел в Национальном центре выставок и конгрессов эмиратской столицы. Российская команда собрала богатый урожай из четырех золотых, двух серебряных и семи бронзовых медалей. В первый день соревнований, 23 ноября, в категории до 52 кг победу праздновала россиянка Юлия Рыжова. В решающей схватке она выиграла у испанки Лауры Гомез. Среди мужчин в весовой категории до 60 кг сильнейшим был признан Беслан Мудранов (Россия). За первое место он боролся с узбекским дзюдоистом Шарафуддином Лутфиллаевым. В финальной схватке мужчин в категории до 73 кг встретились Виктор Сквортов из ОАЭ и Мансур Исаев из России. Победу одержал хозяин татами – Сквортов.

В ДУБАЕ ПРОШЕЛ ВЕЧЕР В ЧЕСТЬ 85-ЛЕТИЯ ЧИНГИЗА АЙТМАТОВА 23 ноября в киноконцертном зале фонда имени Султана бен Али Аль Овейса Генеральное консульство Кыргызской Республики провело творческий вечер, посвященный 85-летию со дня рождения выдающегося писателя современности Чингиза Айтматова. В рамках вечера был показан художественный фильм «Джамиля», снятый по одноименной повести писателя. На творческом собрании выступили Генеральный консул Кубанычбек

Омуралиев и исполнительный директор фонда Абдул Илах Абдул Кадер, которые рассказали о творчестве и жизни Чингиза Айтматова, о влиянии его творческого наследия на мировоззрение людей. Следует отметить, что именно повесть «Джамиля» одной из первых была переведена на арабский язык. Произведения Чингиза Айтматова пользуются большой любовью среди местной читательской аудитории. В мероприятии принимали участие представители кыргызской диаспоры из Абу-Даби, Шарджи и Дубая. В числе почетных гостей присутствовали генеральные консулы Казахстана, Азербайджана, России, Узбекистана, поклонники творчества писателя, представители культурного фонда и местных СМИ.

24 ноября копилку сборной России у женщин бронзовыми медалями пополнили Анастасия Дмитриева и Алена Качаровская (до 78 кг), а также Анаид Мхитарян в абсолютном весе. У мужчин в категории свыше 100 кг награду высшей пробы завоевал Аслан Камбиев. В финале россиянин чисто победил голландца Роя Мейера. Кирилл Денисов стал третьим в категории до 90 кг, в категории до 81 кг бронза досталась Сиражудину Магомедову. Внимание поклонников дзюдо к состязанию привлек не только солидный призовой фонд, но и высокий статус турнира серии. Соревнования в Абу-Даби собрали более двухсот спортсменов из 35 стран планеты. Российская сборная стала самой многочисленной – 22 участника (12 мужчин и 10 женщин).

BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ПЕРСОНА / Автор: Кайрат Лама Шариф, посол Казахстана в Объединенных Арабских Эмиратах

US$ 1,262 млрд. Среди стран Ближнего Востока ОАЭ продолжают оставаться крупным инвестором в Казахстане. Официальный визит в марте 2009 года Нурсултана Назарбаева, президента Казахстана, в Абу-Даби дал мощный импульс содержательному наполнению двустороннего сотрудничества. Обращаясь к бизнессообществу ОАЭ, глава страны определил три Партнерство Казахстана и Объединенных Арабских Эмиратов приоритетных направления для инвестициявляется одним из примеров наиболее стабильных и дружественных онных вложений: развитие отраслей с высоотношений в современной системе международных отношений кой добавленной стоимостью (глубокая переработка природных ресурсов, нефтехимия, металлургия, машиностроение), агропромышеотъемлемыми составляюЭкспорт Казахстана в ОАЭ в 2012 году ленности (производство сельскохозяйственщими этого взаимодействия вырос до US$ 101 млн, на 66 % по сравненой продукции, скота, производство мяса являются взаимовыгодное нию с 2011 годом. Основным направлением и молочных продуктов) и инфраструктуры экономическое сотрудничеказахстанского экспорта является сельскохо- (энергетика, транспорт и логистика). Опыт, ство и тесный политический зяйственная продукция. В структуре импорта накопленный в рамдиалог. На сегодняшний день его реальное преобладают такие товары, ках многостороннего содержание в общем формате внешнеполикак автомобили, оборудование, взаимодействия, По данным тических интересов Казахстана проявляется в том числе электрическое, ресурсы и наличие в динамичном росте взаимного товарои разные промышленные товары. таможенной политической воли оборота, отраслевом и инвестиционном Набирает темпы инвестицидвух стран позволяют статистики сотрудничестве, реализации взаимовыгодонное взаимодействие. Только с оптимизмом смоных проектов в торгово-экономической за первый квартал 2013 года Республики треть на перспективы сфере. По объемам торговли Объединенные приток прямых инвестиций сотрудничества по данКазахстан, Арабские Эмираты являются четвертым ториз Арабских Эмиратов в эконым направлениям. в 2012 году говым партнером Казахстана в Азии и перномику Казахстана составил Важным компоненвым – среди стран Ближнего Востока. US$ 468,3 млн. В целом же, том усилий по протоварооборот По данным таможенной статистики с 2005 по 2012 годы придвусторонс ОАЭ составил движению Республики Казахстан, в 2012 году товаток прямых инвестиций него экономического сотрудничества стало рооборот с ОАЭ составил US$ 170 млн. из ОАЭ в Казахстан составил US$ 170 млн

НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ СОТРУДНИЧЕСТВА

Н 12

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS EMIRATES

дотвращает налоговые уклонения. Стоит уточнить, что устранение двойного налогообложения представляет собой процедуру, когда каждое из договаривающихся государств обеспечивает налогоплательщику возможность уплатить налог только один раз – в одном из договаривающихся государств – в соответствии с положениями Конвенции. В конвенции предусмотрены положения, в соответствии с которыми дивиденды, проценты и роялти могут облагаться налогом в государстве-источнике возникновения налога по пониженным ставкам. Отличительная черта ратифицированной конвенции – ее максимальная открытость и прозрачность. Такой подход предопределяет работа по обмену информацией между компетентными органами двух государств, касающихся налогов любого вида, взимаемых от имени договаривающихся государств или их центральных или местных органов власти. Предполагается, что эта работа будет переведена на систематическую основу.

марный ВВП составляет US$ 2 трлн создают уникальные возможности для бизнес-партнеров из Объединенных Арабских Эмиратов. Инвесторы смогут беспрепятственно продвигать свою продукцию на рынки трех стран. Это дает преимущества для потенциальных инвесторов: единая таможенная территория, и правила, свободное движение товаров внутри таможенного пространства. В целом, следует отметить, что система привлечения иностранных инвестиций приобретает для Казахстана стратегический характер. Так, по последним данным Всемирного банка и Международной финансовой корпорации (IFC) Казахстан занял 49-е место ежегодном рейтинге «Ведение бизнеса-2013», поднявшись сразу на семь позиций вверх. Государство добилось серьезных результатов по таким критериям, как регистрация предприятий (25-е место против 55-го год назад), кредитование (83-е против 97-го). Все это свидетельствует о существенном улучшении инвестиционного климата в стране. Вместе с тем, немаловажным является вопрос правового регулирования инвестиционной деятельности. Так, в июле 2011 года был принят Закон «О специальных экономических зонах в Республике Казахстан», который был разработан с учетом анализа деятельности порядка 50 СЭЗ в различных странах мира. В целом, в настоящее время Казахстан готов предложить арабским инвесторам, желающим реализовывать проекты в приоритетных отраслях экономики, полный спектр инвестиционной поддержки: это и участие в уставном капитале; предоставление заемного финансирования, лизинг; использование возможностей СЭЗ; предоставление инвестиционных преференций; аналитическое обеспечение; экспортная поддержка.

В развитии сотрудничества в строительной

индустрии Казахстана особого внимания заслуживает возведение в Астане многофункционального комплекса «Абу-Даби Плаза» Совершенно очевидно, что ключевые положения конвенции сформированы в русле общемировых тенденций и отвечают национальным интересам Казахстана и Эмиратов. Ее своевременная ратификация создает дополнительные предпосылки для углубления сотрудничества деловых кругов наших стран. Определяющее значение в этом плане имеют дальнейшее укрепление двухсторонних казахстанско-эмиратских отношений, углубление и диверсификация экономических связей. Предстоящее вступление Казахстана в ВТО, формирование единого экономического и технологического пространства в рамках Таможенного союза, на территории которого проживает 170 млн человек, а сум-

Сегодня, продолжая индустриализацию на новом этапе, Казахстан приступает к реализации масштабных инфраструктурных проектов (строительство ТЭС, дорог, газопроводов, глубокой переработки нефти и в других направлениях), а также социальной модернизации (малый бизнес на селе, образование, арендное жилье). Казахстан заинтересован в финансовых, технологических и интеллектуальных инвестициях в производство продукции с высокой добавленной стоимостью и извлечению совместных прибылей. В этом контексте, как показывает мировой опыт, устранение налоговых барьеров способно стать действенным инструментом защиты бизнес-сообщества, обеспечения добросовестной конкуренции на национальных рынках. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

PERSON /

взаимодействие в финансовой и банковской сферах двух стран. В данном контексте следует рассматривать открытие первого исламского банка в Республике Казахстан с капитализацией не менее US$ 500 млн. Создание АО «Исламский Банк Al Hilal Bank» обеспечило дополнительные перспективы для хозяйствующих субъектов Казахстана в части выгодного сотрудничества с исламскими предпринимателями и инвесторами. Банк зарегистрировали как юридическое лицо в январе 2010 года. Для его создания и реализации исламского банкинга понадобилось вносить изменения и поправки в Гражданский и Налоговый кодекс, а также в нормативно-правовые акты, которые регулируют сферу банковских услуг Казахстана. Стратегическая задача исламского банка заключается в повышении авторитета исламского банкинга на международной арене и плодотворном сотрудничестве с Казахстаном, которое обеспечит процветание и экономический рост республики. Продолжает активно развиваться сотрудничество в топливно-энергетической сфере. Успешным примером сотрудничества является совместная с другими компаниями деятельность государственной корпорации Mubadala Development Co (ОАЭ) по разведке и разработке блока «Н», расположенного на шельфе Казахстана. Реализация проекта позволят привлечь новые технологии и мировой опыт в морскую разведку нефти и газа в Казахстане. В развитии сотрудничества в строительной индустрии Казахстана особого внимания заслуживает возведение в Астане многофункционального комплекса «АбуДаби Плаза», состоящего из нескольких зданий различной этажности. Строительство было начато в ноябре 2010 года и должно завершиться в ноябре 2016 года. «АбуДаби Плаза» станет высочайшим зданием в Казахстане и Центральной Азии. Пик башни будет находиться на 88-м этаже – это примерно 382 метра. Оценочная стоимость проекта – более US$ 1 млрд. В комплексе будут размещены: гостиница, офисы, жилые квартиры, торговый центр, зимний сад и многое другое. Сам комплекс будет соединен прямой монорельсовой дорогой с международным аэропортом столицы. Наглядным свидетельством укрепления двусторонних отношений стала ратификация конвенции об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход между правительствами двух стран парламентом Республики Казахстан в сентябре 2013 года. Конвенция и протокол к нему были подписаны правительствами двух стран 22 декабря 2008 года в Абу-Даби. Целью документа является укрепление и расширение экономического сотрудничества между государствами путем создания благоприятных условий для инвестиций. Документ предусматривает исключение двойного налогообложения доходов резидентов (физических и юридических лиц) обоих государств и пре-

ЭКСПО /

KAZANSUMMIT-2013

Пути укрепления связей России и ОИС 2-3 октября 2013 года в Казани, столице Татарстана, состоялся юбилейный V Международный экономический саммит России и стран Организации исламского сотрудничества KazanSummit 2013.

настоящий момент саммит является единственной площадкой экономического взаимодействия России и стран-участниц ОИС. В этом году мероприятие собрало более 650 участников из разных регионов мира: среди них были участники из арабского региона, Европы и Азии. Объединенные Арабские Эмираты в Казани представила официальная делегация во главе с Абдаллой Аль Салехом, заместителем министра экономики страны. По традиции, встреча началась с делового завтрака с участием президента Татарстана Рустама Минниханова, который в этом году прошел под девизом «Мифы о России». Обращаясь к собравшимся с приветственным словом, глава республики отметил, что за пять лет своего существования KazanSummit зарекомендовал себя как площадка, позволяющая сблизить Россию со странами исламского мира, и стал отличной возможностью для встречи деловых кругов со всего земного шара. 14

ЗАКЛАДКА «СМАРТ СИТИ КАЗАНЬ» Ключевым событием саммита стала закладка первого камня нового технополиса «СМАРТ Сити Казань». Основным инвестором в проект выступила компания Tatarstan Gulf Investment Company, в состав которой вошли Агентство инвестиционного развития Татарстана и группа бизнесменов из Арабских Эмиратов, Катара и Бахрейна. В торжественной церемонии приняли участие президент Татарстана Рустам Минниханов, руководитель Агентства инвестиционного развития республики Линар Якупов, заместитель председателя Совета

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Федерации РФ Ильяс Умаханов, главный архитектор проекта Норлиза Хашим, председатель правления Tatarstan Gulf Investment Company Халед Аль Джассим и глава Лаишевского района Казани Михаил Афанасьев. Кульминацией церемонии стала закладка четырех ядер, символизирующих основные зоны «СМАРТ Сити Казань»: научно-образовательной, общественно-делового центра, особой экономической и парковой. Данные зоны определены как основные экономические точки роста республики и реализуются на площадке инвестиционного технополиса. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO / ВСТРЕЧА С ПРЕЗИДЕНТОМ ТАТАРСТАНА В первый день встречи официальную делегацию Арабских Эмиратов принял президент Татарстана. Он тепло поприветствовал гостей саммита и отметил, что Россия и Татарстан видят в Арабских Эмиратах стратегического партнера, рассчитывают на открытие совместных предприятий и усиление инвестиционных потоков. По словам главы Татарстана, Эмираты также являются излюбленным местом отдыха для россиян. В то же время ОАЭ могли бы рассмотреть Татарстан как летнее туристическое направление, сказал Рустам Минниханов. Он уточнил, что развитию деловых связей и туризма во многом способствует наличие прямых авиарейсов между Дубаем и Шарждей и Казанью, которые регулярно выполняют перевозчики Flybubai и Air Arabia. В свою очередь, Абдалла Аль Салех поблагодарил главу Татарстана за возможность принять участие в саммите и гостеприимство. Он отметил, что Эмираты высоко ценят усилия России и Татарстана в развитии инфраструктуры, социально-экономической сферы и привлечении инвестиций. Он уточнил, что в 2012 году товарооборот между двумя странами вырос на 30 %, составляет порядка US$ 1,5 млрд, однако еще не исчерпал своего потенциала. Абдалла Аль Салех также отметил, что эмиратские бизнесмены заинтересованы в инвестировании в проекты, реализуемые на территории России, и прежде всего, в проекте «Смарт Сити Казань». Всего в ходе саммита состоялось более 25 официальных встреч с участием главы республики.

ВЫСТАВКА EURO-ASIA EXPO

ИНВЕСТИЦИОННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ

Представители официальной делегации ОАЭ во второй день работы саммита приняли участие в торжественной церемонии открытия международной выставки-ярмарки Euro-Asia Expo. В этом году свои экспозиции на смотре представили компании из Арабских Эмиратов, Малайзии, Таиланда, Индии, Бангладеша, Узбекистана, Азербайджана, Украины и 30 регионов России. К участникам и гостям с приветственным словом обратился Саед Аль Авади, главный исполнительный директор агентства Dubai Export, который отметил усиление роли двусторонней торговли между Россией и Арабскими Эмиратами. Линар Якупов, руководитель Агентства инвестиционного развития Татарстана, в свою очередь, выразил надежду, что экспозиция будет каждый год собирать на своей площадке все больше участников и становиться местом встречи Европы, Азии и Ближнего Востока.

В ходе V Международного экономического саммита России и стран ОИС было подписано семь инвестиционных соглашений на сумму US$ 951 млн:

BUSINESS EMIRATES

t ɾʣʘʛʧʨʞʬʞʤʣʣʤʛ ʧʤʙʡʖʮʛʣʞʛ ʥʤ̓ʦʖʝʘʞʨʞʴ ʠʤʢʢʛʦʭʛʧʠʤʟ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʞ ʣʖ̓ʥʡʤʯʖʚʠʛ jʇʂɶʆʈ ʇʞʨʞ ʀʖʝʖʣʲx ʢʛʜʚʩ ɶʙʛʣʨʧʨʘʤʢ ʞʣʘʛʧʨʞʬʞʤʣʣʤʙʤ ʦʖʝʘʞʨʞʵ ʈʖʨʖʦʧʨʖʣʖ ʞ̓5BUBSTUBO (VMG*OWFTUNFOU $PNQBOZ 5(*$ t ʇʤʙʡʖʮʛʣʞʛ ʤʗ̓ʞʣʘʛʧʨʞʬʞʵʫ ʘ̓ʦʛʖʡʞʝʖʬʞʴ ʤʗʰʛʠʨʤʘ ʉʣʞʘʛʦʧʞʨʛʨʖ ʢʛʣʛʚʜʢʛʣʨʖ ʞ̓ʙʤʧʨʛʥʦʞʞʢʧʨʘʖ ʨʦʖʣʝʞʨʣʤʟ ʙʤʧʨʞʣʞʬʱ ʞ̓ʖʥʖʦʨ ʤʨʛʡʵ ʣʖ̓ʨʛʦʦʞʨʤʦʞʞ jʇʂɶʆʈ ʇʞʨʞ ʀʖʝʖʣʲx ʢʛʜʚʩ ɶʙʛʣʨʧʨʘʤʢ ʞʣʘʛʧʨʞʬʞʤʣʣʤʙʤ ʦʖʝʘʞʨʞʵ ʈʖʨʖʦʧʨʖʣʖ ʞ̓ʧʞʣʙʖʥʩʦʧʠʤʟ ʠʤʢʥʖʣʞʛʟ 3BEJBODF )PTQJUBMJUZ (SPVQ t ɾʣʘʛʧʨʞʬʞʤʣʣʱʟ ʠʤʣʨʦʖʠʨ ʢʛʜʚʩ ɶʙʛʣʨʧʨʘʤʢ ʞʣʘʛʧʨʞʬʞʤʣʣʤʙʤ ʦʖʝʘʞʨʞʵ ʈʖʨʖʦʧʨʖʣʖ ʞ̓ʣʛʪʨʛʧʛʦʘʞʧʣʤʟ ʢʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʟ ʠʤʢʥʖʣʞʛʟ 5(5 0JM BOE (BT 4FSWJDFT

t ʂʛʢʤʦʖʣʚʩʢ ʤ̓ʧʤʨʦʩʚʣʞʭʛʧʨʘʛ ʥʤ̓ʦʖʝʦʖʗʤʨʠʛ ʠʤʣʬʛʥʬʞʞ *$5 ʢʖʧʨʛʦ ʥʡʖʣʖ jʇʂɶʆʈ ʇʞʨʞ ʀʖʝʖʣʲx ʢʛʜʚʩ jʀʤʦʥʤʦʖʬʞʛʟ ʦʖʝʘʞʨʞʵ ʆʛʧʥʩʗʡʞʠʞ ʈʖʨʖʦʧʨʖʣx ʞ̓ʠʤʢʥʖʣʞʛʟ 4DIOFJEFS &MFDUSJD t ʂʛʢʤʦʖʣʚʩʢ ʤ̓ʘʝʖʞʢʤʥʤʣʞʢʖʣʞʞ ʥʤ̓ʘʤʥʦʤʧʩ ʦʖʝʦʖʗʤʨʠʞ *$5 ʢʖʧʨʛʦ ʥʡʖʣʖ jʇʂɶʆʈ ʇʞʨʞ ʀʖʝʖʣʲx ʢʛʜʚʩ jʀʤʦʥʤʦʖʬʞʛʟ ʦʖʝʘʞʨʞʵ ʆʛʧʥʩʗʡʞʠʞ ʈʖʨʖʦʧʨʖʣx ʞ̓ʠʤʢʥʖʣʞʛʟ 8JQSP 5FDIOPMPHJFT -JNJUFEx t ʇʤʙʡʖʮʛʣʞʛ ʢʛʜʚʩ ɶʙʛʣʨʧʨʘʤʢ ʞʣʘʛʧʨʞʬʞʤʣʣʤʙʤ ʦʖʝʘʞʨʞʵ ʆʛʧʥʩʗʡʞʠʞ ʈʖʨʖʦʧʨʖʣ ʞ̓ʧʨʦʖʫʤʘʤʟ ʠʤʢʥʖʣʞʛʟ jɶʡʲʵʣʧ ɼʞʝʣʲx ʤ̓ʧʤʨʦʩʚʣʞʭʛʧʨʘʛ ʘ̓ʤʗʡʖʧʨʞ ʦʖʝʘʞʨʞʵ ʧʨʦʖʫʤʘʖʣʞʵ ʣʖ̓ʥʦʞʣʬʞʥʖʫ ʞʧʡʖʢʧʠʤʟ ʳʠʤʣʤʢʞʠʞ jʈʖʠʖʪʩʡx ʣʖ̓ʨʛʦʦʞʨʤʦʞʞ ʆʛʧʥʩʗʡʞʠʞ ʈʖʨʖʦʧʨʖʣ t ʂʛʢʤʦʖʣʚʩʢ ʤ̓ʧʤʨʦʩʚʣʞʭʛʧʨʘʛ ʘ̓ʧʪʛʦʛ ʦʛʖʡʞʝʖʬʞʞ ʥʦʞʣʬʞʥʤʘ ʞʧʡʖʢʧʠʤʙʤ ʧʨʦʖʫʤʘʖʣʞʵ ʢʛʜʚʩ ʧʨʦʖʫʤʘʤʟ ʠʤʢʥʖʣʞʛʟ jɶʡʲʵʣʧ ɼʞʝʣʲx ʞ̓jʆʤʧʧʞʟʧʠʞʢ ɾʧʡʖʢʧʠʞʢ ɾʣʧʨʞʨʩʨʤʢx PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

Дубайский автосалон-2013

САМЫЕ ГРОМКИЕ ПРЕМЬЕРЫ

В период с 5 по 9 ноября в Дубайском международном центре выставок и конгрессов состоялся самый престижный в регионе смотр автомобильных новинок – Dubai International Motor Show в редакции 2013 года. За пять дней работы выставку посетили более ста тысяч человек.

инувшее автошоу стало крупнейшим в истории Дубая: в рамках экспозиции было представлено 700 автомобилей, включая 15 новых концепт-каров. 108 моделей впервые были продемонстрированы публике – в глобальном и региональном масштабе. Крупнейшие стенды представили марки Bentley, Brabus, Nissan, Rolls-Royce, BMW, Audi, Aston Martin, McLaren, Mercedes Benz, Infiniti, Maserati, Ferrari, Lincoln и другие. 16

В числе спортивных новинок был представлен уникальный автомобиль Lykan Hyper Sport производства компании W Motors стоимостью порядка US$ 3,3 млн. Модель считается самой дорогой в мире и первым спорткаром арабского производства. Сиденья прострочены золотой нитью, в фары инкрустированы бриллиантами. Под капотом скрывается шестицилиндровый двигатель объемом 3,7 литра с двумя турбинами. Мощность двигателя – 750 лошадиных сил, максимальная скорость – 394 км / ч при раз-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

гоне до 100 км / ч за 2,8 секунды. Компания выпустит для местного рынка всего семь моделей, по количеству эмиратов. Отличились и эмиратские производители: дубайская компания Defining Extreme Vehicles выставила на всеобщее обозрение прототип сверхсильного автомобиля Devel Sixteen. Он способен выдавать 5000 лошадиных сил и разгоняться до 100 км / ч за 1,8 секунды. Максимальная скорость – как ни у кого в мире – 560 км / ч. Неподдельную арабскую роскошь продемонстрировала и «люкс» – марка Bentley: представленная спецверсия фешенебельного седана Mulsanne Shaheen получила специфическую окраску в два тона, колесные диски диаметром в 21 дюйм и фирменные шильдики на передних крыльях седана. В салоне – светлая кожаная ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

EXPO /

Дубайская компания Defining Extreme Vehicles выставила на всеобщее обозрение прототип сверхсильного автомобиля Devel Sixteen

ЭКСПО / обивка со вставками из орехового дерева, холодильник с напитками, беспроводной интернет и еще множество полезных опций. Под капотом у Bentley Mulsanne Shaheen – 505-ти сильный двигатель V8 объемом 6,75 литра, который разгоняет авто до 100 км / ч всего за 5,3 секунды, максимальная скорость – 294 км / ч. Специально для дубайского автосалона британский автостроитель Rolls-Royce украсил 446 бриллиантами салон автомобиля Celestial Phantom. Кузов автомобиля выполнен в уникальном цвете, а на потолке с помощью светодиодов начертана звездная карта. Также на выставке RollsRoyce показал еще один уникальный автомобиль – Phantom Coupе Chicane, посвященный трассе Гудвуд-мотор, расположенной рядом с главным офисом британского автостроителя. Те, кто посетил автошоу в дни его работы, наверняка не смогли обойти вниманием такие новинки, как английский гиперкар McLaren P1с гибридным двигателем, концепт-кар CC-100 Speedster от Aston Martin, эксклюзивную модель Venom 18

GT американской компании Hennessey Performance Engineering и дебютанта смотра – Meo Costantini от французского производителя Bugatti. Настоящий подарок Дубайской полиции, которая продолжает пополнять свой автопарк самыми модными и дорогими моделями, сделало тюнинг-ателье Brabus: на службу стражам порядка поступил внедорожник Mercedes-Benz G-Class G63 AMG Widestar. Под капотом Widestar – 700-сильный восьмицилиндровый агрегат объемом 5,5 литра. Двигатель разгоняет тяжелый внедорожник до 100 км / ч всего за 4,9 секунды. Максимальная скорость автомобиля составляет 240 км / ч. Модель отличает специальная окраска кузова и красивый номерной знак. Стоит отметить, что за последнее время парк элитных патрульных машин Дубайской полиции значительно пополнился. В число последних обновлений вошли также модели Audi R8, Mercedes SL 63 и и Nissan GTR. Таким образом, сегодня на улицах эмирата можно встретить 12 суперавто. В дни проведения автосалона все они были размещены в вестибюле выставочного центра.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO /

В первом параде

суперкаров в Дубае приняли участие около 500 роскошных, винтажных и эксклюзивных автомобилей

ПЕРВЫЙ ПАРАД СУПЕРКАРОВ В первом параде суперкаров, который состоялся 8 ноября в Дубае, приняли участие около 500 роскошных, винтажных и эксклюзивных автомобилей. Их общая стоимость оценивается в US$ 137 млн. Колонну возглавил гоночный болид Champion Infiniti Red Bull Racing Formula One Car. Маршрут пролегал по центру Дубая, и все желающие могли лицезреть в действии модели автомобилей Bugatti Veyron (самый быстрый в мире автомобиль), Lamborghini, Ferrari (76 авто), McLaren, Rolls Royce, Aston Martin, Maserati, Shelby Super Cars, а также мотоциклов Harley Davidson, Ducati и тому подобное. Одной из «звезд» парада стал раритетный автомобиль Saxon 1912 года выпуска, а самым длинным назвали Cadillac Series 62 длиной почти 5,5 м. Восхищение публики вызвал Hummer H2, инкрустированный стразами.

BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

DUBAI AIRSHOW-2013

Грандиозный масштаб и глобальные сделки

Грандиозный по размаху авиасалон состоялся в Дубае, в период с 17 по 21 ноября. Авиашоу поразило не только беспрецедентным количеством участником, но и миллиардными сделками, многие из которых были заключены в первый день работы смотра. ЗАКУПКИ САМОЛЕТОВ Выставка достижений аэрокосмической отрасли Dubai AirShow-2013 в 13-й редакции впервые прошла на территории аэрополиса Dubai World Central. На летном поле на обозрение публики было выставлено более 150 самолетов и вертолетов, а число экспонентов превысило тысячу компаний, которые представили более 50 стран. Число зарегистрированных посетителей превысило 60 тысяч человек. Первый день работы шоу был отмечен масштабными сделками. Авиакомпания Emirates Airline, национальный перевозчик ОАЭ, разместила заказ на покупку 150 самолетов авиакомпании Boeing 777X на общую сумму US$ 76 млрд. Перевозчик также закупит 50 бортов Airbus A380 (эти лайнеры считаются крупнейшими в мире), стоимость которых составит US$ 23 млрд. «Воздушный транспорт является ключевым фактором мировой торговли, и мы видим, что спрос на авиационные услуги растет во всем мире. Мы продолжаем реализацию своей стратегии соединять мир через транспортный узел на Ближнем Востоке. Поставки Boeing 777X начнутся в 2020 году, 20

и уже к 2025 году мы обновим авиапарк», – отметил по итогам подписания соглашения Его Высочество шейх Ахмед бен Саид Аль Мактум, председатель и исполнительный директор Emirates Group. Как пояснил Тим Кларк, президент Emirates Airline, новые суперлайнеры Airbus A380 поступят на службу перевозчику уже в 2018 году. Он уточнил, что эти модели являются одними из самых эффективных воздушных судов и пользуются большой популярностью у пассажиров.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Дубайский бюджетный перевозчик FlyDubai также приобретет 100 авиалайнеров Boeing 737MAX и 11 Boeing 737 NGs на общую сумму US$ 11,4 млрд. Комментируя выбор модели самолета, президент и исполнительный директор Boeing Commercial Airplanes Рэй Коннер заявил: «Это будет крупнейший заказ на узкофюзеляжную модель самолетов Boeing на Ближнем Востоке, но, что более важно, эта договоренность показывает доверие со стороны ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

РОССИЙСКОЕ УЧАСТИЕ Российские компании участвуют в Dubai Airshow, начиная с 1993 года. В этом году организатором национального павильона, на территории которого были представлены 23 отечественные организации, стала государственная корпорация «Ростех». Компания «Рособоронэкспорт», входящая в состав корпорации, представила на стенде ключевые экспортные образцы российской авиационной техники, средств ПВО, а также проекты в области производства и запуска космических систем. Вниманию посетителей было представлено свыше 70 образцов военной техники и вооружений. Особое внимание иностранных делегаций привлек истребитель Су-35, последние модификации истребителя МиГ29, учебно-боевой самолет Як-130, самолетамфибия Бе-200, боевые вертолеты Ка-52 и Ми-28НЭ, зенитные ракетные комплексы и системы Бук-М2Э, Тор-М2Э и «Панцирь-С1» и различное авиационное вооружение. BUSINESS EMIRATES

EXPO /

Flydubai к продукции Boeing и желание продолжать комплектовать свой флот нашими самолетами, чем мы очень гордимся. Мы были бы рады дальнейшему расширению сотрудничества и надеемся, что борта моделей Next-Generation 737-800s и 737 MAX будут играть главную роль в реализации планов по стремительному развитию Flydubai». Еще один национальный перевозчик ОАЭ, компания Etihad Airways, базирующаяся в Абу-Даби, пополнит свой воздушный флот 55 самолетами Boeing: она закупит 25 моделей Boeing 777X и 30 Boeing 787 Dreamliner. Компания также зарезервировала право на покупку еще 26 бортов. Президент и генеральный директор Etihad Airways Джеймс Хоган отметил: «На прошлой неделе Etihad Airways отпраздновала свой десятый юбилей. Всего за одно десятилетие мы стали авиакомпанией, в парке которой 86 воздушных судов. Мы перевозим более 11 миллионов пассажиров по 97 маршрутам, в нашем штате более 16 500 сотрудников. Сегодня мы участвуем в капитале семи авиаперевозчиков в разных частях света, а наша бизнесстратегия позволила нам создать ведущую мировую авиакомпанию. Всего этого мы смогли добиться, обеспечивая стабильную прибыльность своего бизнеса. Заказывая новые самолеты, мы делаем очередной шаг в реализации долгосрочной стратегии роста. Они позволят нам обеспечить наши потребности в течение следующих десяти лет и далее, когда мы планируем расти и развиваться еще активнее и быстрее. Мы помогаем превратить Абу-Даби в один из крупнейших мировых авиатранспортных узлов, предлагая маршруты на все континенты. Этот заказ позволит нам продолжить реализацию наших амбициозных планов». Катарский перевозчик Qatar Airways, в свою очередь, приобретет 50 самолетов американского производства Boeing 777X за US$ 19 млрд.

«РОСТЕХНОЛОГИИ» Государственная корпорация «Ростехнологии» («Ростех») – российская корпорация, созданная в 2007 году для содействия разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции гражданского и военного назначения. В ее состав входит 663 организации, из которых в настоящее время сформировано восемь холдинговых компаний в оборонно-промышленном комплексе и пять – в гражданских отраслях промышленности. Организации «Ростеха» расположены на территории 60 субъектов РФ и поставляют продукцию на рынки более 70 стран.

Авиакомпания Flydubai

заявила о намерении запустить в 2014 году рейсы из Дубая в Днепропетровск, Львов и Симферополь. Количество рейсов в Казань также увеличится до пяти в неделю «Выставка в Дубае является одной из наиболее авторитетных международных площадок в авиационно-космической сфере. В этом году российская делегация выглядит наиболее представительно, что полностью совпадает с текущей тенденцией по активизации военно-технического сотрудничества со странами арабского региона по самым разным направлениям», – отметил советник генерального директора «Рособоронэкспорта» Михаил Завалий, возглавлявший делегацию компании на выставке. В рамках выставки представители холдинга обсудили с иностранными партнерами услуги в области создания различных космических систем, в том числе вопросы организации систем спутниковой связи и мониторинга земли, а также оказания пусковых услуг в интересах заказчиков. «У России много традиционных партнеров в странах арабского мира, поэтому даже сложная политическая ситуация в регионе не перечеркнет большой опыт взаимовыгодного сотрудничества, – отмечает Михаил Завалий. – Российскую технику здесь хорошо знают и очень ценят за ее эффективность и надежность. Уже не раз нам приходи-

лось слышать пессимистические сценарии от недругов арабо-российского сотрудничества в отношении перспектив развития отношений со странами Ближнего Востока. Однако на практике мы поддерживаем эти связи на должном уровне и стремимся их расширять». Стоит напомнить, что в 2012 году на авиационную технику и средства ПВО пришлось свыше 58 % от общего портфеля заказов «Рособоронэкспорта». Ожидается, что наиболее динамично развивающимися сегментами в 2013 году станут вертолетная техника и средства ПВО, объемы экспортных поставок которых вырастут на 20 % и 30 % соответственно. Компания «Вертолеты России» показала на Dubai Airshow 2013 новые модели гражданских и военных вертолетов. В числе первых – Ка-32A11BC, и перспективные модели – многоцелевой Ми-171А2, новейший Ка-62 и модернизированный Ми-26Т2. Совместно с компанией «Рособоронэкспорт» холдинг также представил военные вертолеты: Ка-52 «Аллигатор», Ми-28НЭ «Ночной охотник», многоцелевой военный вертолет Ми-35М и военно-транспортные Ми-17В-5 и Ми-171Ш. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

ПОЧЕТНЫЕ ГОСТИ Президент Чечни Рамзан Кадыров посетил Dubai Airshow-2013. «Нам продемонстрировали шоу высокого военного пилотажа, после которого я посетил российский павильон, представляющий большой интерес для зарубежных стран и являющийся нашей гордостью. На выставке были представлены очень интересные экземпляры, среди которых мне понравился броневик, производства ОАЭ, с самыми последними нововведениями, для поддержания порядка в больших городах», – написал Рамзан Кадыров в своем блоге.

ПРЕМЬЕРА SUKHOI SUPERJET 100 Объединенная авиастроительная корпорация, еще один российский участник смотра, впервые продемонстрировал гостям самолет Sukhoi Superjet 100 (его эксплуатирует авиакомпания «Московия»). В ходе выставки профессиональные эксперты и пассажиры смогли оценить надежность воздушного судна, эффективность показателей на основе практики эксплуатации в российских и зарубежных авиакомпаниях, уникальную эргономику кабины экипажа, просторный салон лайнера и другие конкурентные преимущества. Отличительная черта авиаперевозчиков арабского региона – высокий стандарт комфорта. Самолет SSJ100, как и перспективный российский проект лайнера МС-21, который также был представлен на авиасалоне в рамках стендовой экспозиции, демонстрируют оптимальное сочетание коммерческой эффективности с максимальным уровнем комфорта. Нужно отметить, что Ближний Восток является одним из приоритетных регионов продвижения продукции Объединенной авиастроительной корпорации. В среднем за период 2013-2032 годов, показатель ежегодных темпов роста пассажироперевозок в регионе, по данным ОАК, составит 6,2%. К началу 2030-х годов пассажирооборот авиакомпаний достигнет 10,4% от общемирового показателя и составит 1527 млрд пассажирокилометров. Прогнозируемый объем продаж самолетов семейств SSJ и МС-21 в указанный период на рынке стран Ближнего Востока – порядка 180 машин. На стенде корпорации в разделе экспозиции военной продукции также были представлены модели учебнобоевого самолета Як-130, многофункциональных истребителей поколения «4++» МиГ-35 и Су-35. По оценкам ОАК, до 2025 года объем продаж российских боевых самолетов в регионе может составить порядка 90 единиц. 22

CДЕЛКИ И СОГЛАШЕНИЯ Участие в дубайском авиасалоне оказалось весьма продуктивным для российской стороны. Так, во второй день работы выставки Сбербанк России, ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» и инвестиционная компания Абу-Даби Invest AD заключили трехстороннее соглашение о намерениях. Цель документа – продвижение на Ближнем Востоке продукции российского производителя, в первую очередь, самолетов Sukhoi Superjet 100 как в базовой модификации, так и самолетов увеличенной дальности. После церемонии подписания соглашения Александр Дементьев, начальник Управления финансовых институтов Сбербанка, отметил: «В свете недавно утвержденной Стратегии развития Сбербанка на период 2014-2018 годы мы стремимся стать для наших клиентов глобальным партнером. Компания «Гражданские самолеты Сухого» – лидер российского рынка авиастроения и один из ключевых клиентов Сбербанка. Мы готовы отстаивать его интересы в любой точке мира. Вместе с Invest AD, нашим стратегическим партнером на Ближнем Востоке и в Африке, мы будем содействовать ГСС и России в целом в продвижении продукции российского авиастроения в этом стратегически важном регионе».

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Андрей Калиновский, президент ЗАО «Гражданские самолеты Сухого», сказал: «В настоящее время Ближний Восток является одним из приоритетных направлений продвижения воздушных судов SSJ100. В этой связи подписанное сегодня соглашение будет способствовать оптимизации предложений по финансированию приобретения наших самолетов новыми заказчиками в данном, перспективном для проекта Sukhoi Superjet 100, регионе». Назим Аль Кудси, генеральный директор компании Invest AD, в свою очередь, отметил: «Invest AD гордится возможностью поддержать компанию Sukhoi как одного из стратегических клиентов Сбербанка в ее стремлении укрепить свое присутствие в Объединенных Арабских Эмиратах и в целом на Ближнем Востоке». Еще одно значимое соглашение с эмиратскими партнерами о развитии технологического сотрудничества в оборонной сфере подписала корпорация «Ростех». Подписи под документом поставили Сергей Чемезов, глава российской корпорации, и Сейф Аль Хаджери, главный исполнительный директор компании Tawazun Holding, основанной правительством эмирата Абу-Даби для осуществления инвестиций в промышленность. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS EMIRATES

EXPO /

Как отметил Сергей Чемезов, Ростех уже реализует ряд проектов в ОАЭ. Среди них – СП холдинга «Вертолеты России» для технического и сервисного обслуживания гражданских вертолетов на Ближнем и Среднем Востоке, а также региональный дистрибьюторский центр КАМАЗ. «Мы переходим к технологическому сотрудничеству, которое выгодно обеим сторонам. Оно позволит нашим партнерам использовать новейшие технологии, которыми обладают предприятия «Ростеха», в частности, НПК «Техмаш». Корпорация, в свою очередь, выходит на новый крупный рынок, расширяя присутствие в стратегически важном для нас регионе», – заявил Чемезов. Представители «Ростеха» и «Тавазуна» войдут в комиссию, созданную для подготовки совместных проектов. Ряд инициатив уже обсуждается, главная из них – проект с участием входящего в «Ростех» НПК «Техмаш» по разработке и производству боеприпасов различных калибров. Стоит напомнить, что перспективы сотрудничества «Ростеха» с эмиратской «Тавазун» обсуждались Сергеем Чемезовым и наследным принцем эмирата Абу-Даби шейхом Мухаммедом бен Заедом аль Нахайяном на международной выставке IDEX еще в феврале 2013 года. Представители двух компаний изучали также возможность организации производства боеприпасов в ОАЭ. В сентябре 2013 года делегация «Ростеха» посетила ОАЭ. Представители госкорпорации ознакомились с производственными площадками компании и обсудили перспективные направления сотрудничества. В свою очередь, представители эмиратского «Тавазуна» побывали на некоторых предприятиях «Ростеха». Еще одно соглашение было подписано между компанией ВСМПО-АВИСМА, входящей в корпорацию «Ростех», и американским авиастроителем Boeing. Стороны договорились о строительстве нового завода, где будут обрабатываться штамповки для новейших пассажирских лайнеров американской компании. Благодаря этому к 2016 году прогнозируется увеличение производительности совместного предприятия Ural Boeing Manufacturing (UBM) в два раза. Завод планируется построить в особой экономической зоне «Титановая долина» Свердловской области. Компании уже подписали меморандум о взаимопонимании. Дебютантом смотра в этом году стала компания Nextant Aerospace, представившая свой первый самолет Nextant 400XTi – впервые в ближневосточном регионе. Кроме того, производитель продемонстрировал посетителям салона турбовинтовой двигатель GE H80, который будет использован в новом проекте – G90XT, а также специализированный комплекс оборудования Spectrum Aeromed, при помощи которого бизнес-самолет Nextant может быть переоборудован для выполнения медицинских миссий. Презентация GE H80 стала результатом стратегического соглашения, достигнутого между компаниями GE Aviation и Nextant. Приблизительно через год ожидается появление на рынке самолета Nextant G90XT, базовой моделью для которого послужит модернизированный King Air C90; и одним из ключевых элементов модернизации станет именно установка современного мощного двигателя GE H80.

ПРЕМЬЕРЫ САЛОНА Частный эмиратский авиаперевозчик Royal Jet в ходе дубайского авиасалона заявил о намерении полностью обновить авиафлот к 2020 году. Общая стоимость замены флота составит US$ 700 млн. Так, планируется разместить заказы на два больших пассажирских самолета, два – средней вместимости и еще два – так называемого корпоративного формата. Первые поставки лайнеров начнутся уже в 2016 году. В этом году на смотре перевозчик, работающий в сегменте «люкс», презентовал обновленную модель Boeing Business Jet A6-AIN. Ожидается, что уже до конца текущего года рейсы Royal Jet будут выполняться в 320 аэропортов в 135 странах мира.

Royal Jet – известный чартерный перевозчик, работающий в премиальном сегменте. Штаб-квартира находится в Абу-Даби. В настоящее время авиапарк насчитывает шесть самолетов Boeing Business Jet, два воздушных судна Gulfstream G300 и лайнер Learjet 60. К услугам VIP-пассажиров – спутниковая и мобильная связь, многоканальное телевидение, а также услуги личного повара. Royal Jet предоставляет сервис бутикотеля высоко в небе.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО / ГУМАНИТАРНАЯ ИНИЦИАТИВА Запуск гуманитарной инициативы «Ешь и корми» (Eat and Feed), реализуемой в рамках «Всемирной продовольственной программы», состоялся в рамках дубайского авиашоу.Главная цель – помочь накормить голодающих детей. Ожидается, что в ней примут участие около 100 дубайских ресторанов. В настоящее время к программе присоединились заведения общественного питания компании Dynamic Hospitality, входящей в холдинг Al Aroud Group. Об этом сообщил глава холдинга Салех Аль Аруд. Инициатива подразумевает, что с каждого счета, оплаченного в ресторанах, будут делаться добровольные отчисления в пользу голодающих детей (в Афганистане и Судане). В ходе пресс-конференции, посвященной запуску инициативы, Салех Аль Аруд также сообщил о намерении пожертвовать US$ 100 тысяч в помощь пострадавшим от тайфуна на Филиппинах.

НОВЫЕ МАРШРУТЫ Авиакомпания Etihad Airways сообщила о запуске регионального авиаперевозчика в Европе. В ходе Dubai Airshow 2013 перевозчик заявил о приобретении 33,3 % акций швейцарских авиалиний Darwin Airline. Таким образом, компания, базирующаяся в Абу-Даби, станет первым ближневосточным перевозчиком, вышедшим на внутриевропейский рынок. После того как сделка будет одобрена регулирующими властями, авиакомпания будет переименована в Etihad Regional и изменит свою маршрутную сеть так, чтобы пассажиры региональных рынков Европы получили доступ к маршрутной сети Etihad Airways и ее компаний-партнеров. Самолеты Darwin Airline будут окрашены в новую ливрею и получат новый логотип Etihad Regional. Он будет расположен на фюзеляже судов, при этом на хвостовой части будет расположена

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

фраза Operated by Darwin Airline, существующий логотип Darwin Airline и швейцарский флаг. Компания Darwin Airline базируется в Лугано. Сейчас авиаперевозчик обслуживает 21 маршрут в Европе, к середине 2014 года маршрутная сеть Darwin Airline пополнится 21 новым рейсом и 18 городами. Парк самолетов состоит из десяти 50-местных турбовинтовых Saab 2000.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Business Directory 2014

WHO IS WHO RUSSIA - UAE Who Is Who Russia – UAE is an exclusive directory that individually the major “movers & shakers” of the Russian – UAE Business Community. It is backed by the Russian Business Council in the UAE as it allows foreign corporate / private investors and international media / PR consultants to network and interact with potential business partners in both countries. It will be available on hard copy and through web version as well.

Your presence in the directory is an absolute must, if you: Are Russian or a CIS citizen doing business in the UAE Conduct business with / through Russia or its nationals in the Middle East Plan to expand your business in the Russian markets

Busines

s D

2014 irectory

WHO WHOS IIS A - UAE RUS

ply Chain Director of Sup l trade s Council and Russian Busines ledged expert in internationa he is Chairman of past 13 years is an acknow the He Dr. Igor Egorov For up. les. Gro r at Chrysle Middle East. stics and after-sa the logi t, and Management men sia age in Germany, Rus head of strategic man stry ng, and keti indu der ile mar & mob er, foun king in the auto including community lead has been wor vities he is a top credentials business acti RBC. He holds Trade and Along with his ciations like the International ment, MA in ations and asso public organiz ics and Manage Science & Art. nom Eco l iona y of PhD in Internat of Peter the Great Academ ber Associate Mem

I your profile matches with any one of the above, If t then we welcome you to be part of the first ever W Is Who Russia – UAE Business Directory. Who

Dr. Igor Egorov

r Egorov Full name: Igo 11/1974 Date of Birth: 26/ iness Council e: Russian Bus Company Nam an irm Cha e: Job Titl ails:

Contact det

g v@rbcdubai.or bcdubai.org

r.egoro Email: igo Website: ww

w.r

557-22-77 9 +97156744989

Tel : +971 6 Mobile:

-22-99 Fax: +971 6 557 /in/igoregorov linkedin.com LinkedIn:ae. /igor.egorov facebook.com Facebook:

r.egorov

Skype:dr.igo

ation / Addres

Physical Loc

P.O. Box: 408

City: Dubai

Country: UA tion: itional informa

Add

: Prime industry

l a, Internationa zenship: Russian (MAMI)- Diplom tive University ics Moscow Automo , Economics - n-Nuernberg- Master, Economional Economics PhD on: cati rnat Edu versitaet Erlange Diploma, Inte Economics - Uni University of Economicssian Plekhanov Rus ersität Wien l travel, y, internationa - Wirtschaftsuniv tal photograph digi on, cati , politics, edu tegic planning ball Interests: Stra foot ing, read , gourmet cooking

Nationality/Citi

If you want your profile to appear in the first ever R Russia – UAE Business Directory then please fill th attached form and email it to: magazine@dxb.ru the

NOTE: Who Is Who Russia – UAE Business Directory is a complementary business support service. All profiles listed are free of charge; however, in order to ensure the highest quality of business listings, publisher reserves the sole publishing rights and is at liberty to accept or refuse listings after individual screening of profiles. Who Is Who Russia – UAE Business Directory is managed by GPS Business Management and the Russian Business Council in Dubai and Northern Emirates. It is scheduled to be published in the UAE on November 2014. Supported by:

Organized by:

*36

Business Management

For further information, please contact:

Russian Emirates Publishing & Advertising

Tel.: +971 4 388 4699

E-mail: magazine@dxb.ru

ЭКСПО /

PEGASUS AIRLINES

В планах – ежедневные рейсы в Москву Бюджетный турецкий авиаперевозчик Pegasus Airlines, уже больше года выполняющий рейсы из Дубая в города России и СНГ с пересадкой в Стамбуле (аэропорт имени Сабихи Гекчен), начал полеты в Москву.

ГУЛИЗ ОЗТУРК, коммерческий директор авиакомпании Pegasus Airlines

аршруты сразу начали пользоваться повышенным спросом. О расширении сети полетов, конкурентных преимуществах и дальнейших планах Гулиз Озтурк, коммерческий директор авиакомпании, рассказала в интервью «Деловым Эмиратам». Гулиз, вы стали первой бюджетной авиакомпанией Турции. На кого вы ориентированы в первую очередь – на отдыхающих туристов или на деловых путешественников? С 1 ноября 2005 года, когда мы запустили первые рейсы, мы ориентируемся на тех, кто не привык переплачивать за полет, ценит пунктуальность и индивидуальный сервис. Мы перевозим большое число как туристов, так и бизнесменов – по территории Турции и за ее пределами. 26

Кроме того, среди наших пассажиров – много тех, кто навещает семьи: как в городах Турции, так и в Европе. Назовите свои конкурентные преимущества, прежде всего, в части услуг для деловых путешественников. Мы остаемся ведущим бюджетным авиаперевозчиком в Турции и близлежащем регионе, предлагая конкурентоспособные цены, новые самолеты и пунктуальность во времени. Мы обещаем, что наши клиенты отправятся и прибудут в пункт назначения вовремя. Пассажирам предлагается ряд дополнительных услуг за отдельную плату: выбор места в салоне, провоз дополнительного багажа (норма – 20 кг для международных рейсов), блюда «здорового» меню на борту. Услуги можно заказать заранее на нашем сайте. Кроме того, мы сотрудничаем с компаниями, которые помогают существенно облегчить путешествие, предоставляя услуги проката автомобилей, бронирования отелей, страхования и визовой поддержки. Как вы оцениваете качество инфраструктуры российских аэропортов? Инфраструктура большинства воздушных гаваней находится в хорошем

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

состоянии, пригодном для того, чтобы обслуживать все типы воздушных судов. Однако в маленьких региональных аэропортах ее может быть недостаточно. Там же мы нередко можем столкнуться с проблемой языкового барьера. Где вы нанимаете персонал и, в первую очередь, пилотов? Поскольку мы летаем в Европу, на Балканы и на Кавказ, основное требование к пилотам – свободное знание английского языка. Возраст – от 30 до 65 лет. Разумеется, наличие необходимой квалификации, знаний и летного опыта не менее 4000 часов. Планируете ли дальнейшее «сближение» России и Ближнего Востока? Мы очень долго ждали разрешения на полеты в Москву. К счастью, наши ожидания оправдались: в первый месяц мы перевезли почти четыре тысячи пассажиров, загрузка рейсов составила 92 %. Мы планируем увеличить число рейсов – с трех до семи в неделю. Будем летать в Москву ежедневно. Кроме того, в числе перспективных направлений – Минеральные Воды и Санкт-Петербург. Если говорить о странах СНГ, рассматриваем возможность запуска рейсов в Одессу и Киев. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO /

ADCOM SYSTEMS

Достижения беспилотной авиации

Эмиратская компания ADCOM Systems, базирующаяся в Абу-Даби, представила свои новейшие разработки на дубайском авиасалоне 2013 года.

числе новинок – беспилотный летательный аппарат (БЛА) Global Yabhon. На данный момент это один из крупнейших в мире аппаратов, который может нести на борту до шести тонн полезной нагрузки. Кроме того, свое место на летном поле заняла и модель United 40. В версии Block 5 он имеет фюзеляж S-образной формы с тандемным крылом размахом порядка 20 метров и оснащен двумя двигателями с тянущими винтами, расположенными на пилонах под крылом. Беспилотник может выполнять полеты на высотах до девяти тысяч метров, находясь в воздухе более 100 часов без дозаправки. В качестве целеBUSINESS EMIRATES

вой нагрузки на его борту размещается оптико-электронная система наблюдения. На четырех внешних точках подвески, расположенных на заднем крыле, может быть размещено оружие, в частности, управляемые ракеты «воздух-поверхность» YabhonNamrod собственной разработки. О своем интересе к приобретению этого БЛА уже заявило Министерство обороны России. Стоит отметить, что компания ADCOM Systems также ранее заявляла о том, что намерена создать боевой винтокрылый беспилотный летательный аппарат на основе двухместного российского легкого вертолета соосной схемы «Беркут ВЛ», разработанного тольяттинским конструкторским бюро

«Беркут Аэро». По словам директора по развитию «Беркут Аэро» Дмитрия Румянцева, на первом этапе сотрудничества ADCOM Systems планирует в 2014 году закупить у тольяттинцев несколько экземпляров пилотируемых вертолетов «Беркут ВЛ» и облетать их в ОАЭ собственными силами. По результатам этих испытаний возможна дальнейшая продажа в ОАЭ технологии производства вертолета «Беркут ВЛ», на основе которого эмиратские специалисты собственными силами будут создавать винтокрылый аппарат, оснащенный системой автоматического управления и необходимым бортовым оборудованием, а также собственной силовой установкой. Группа компаний Adcom Systems – крупная организация, которая занимается производством беспилотных летательных аппаратов, воздушных мишеней, радиолокаторов управления воздушным движением и усовершенствованных систем связи. Она была основана более 20 лет назад в промышленном центре Абу-Даби и разрослась до ведущего в регионе холдинга. Бизнес компании начинался с воздушных мишенных систем. Наиболее успешными проектами в этой области стали образцы Yabhon-N с винтовым двигателем, Yabhon-HMD и Yabhon-GRN с турбореактивными двигателями. Сегодня в области производства БЛА компания успешно конкурирует с производителями из США и Израиля. Разработки компании основаны на новейших технологических достижениях. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

EXPO 2020 В ДУБАЕ Cоединяя умы, создаем будущее

Событие, которого Дубай ожидал на протяжении последних двух лет, наконец-то произошло: в 2020 году эмират все-таки примет Всемирную выставку.

семирная выставка в Дубае «Экспо-2020» станет первым событием подобного рода, которое будет проводиться в регионе Ближнего Востока, Северной Африки и Южной Азии, где проживает порядка трех миллиардов человек. Более того, власти эмирата уже пообещали, что она станет лучшей за всю историю. «Мы полностью уверены в том, что сможем организовать превосходное мероприятие в 2020 году», – сказал Его Высочество шейх Ахмед бен Саид Аль Мактум, глава заявочного комитета города-кандидата. Специально для строительства национальных павильонов в районе «Джебель Али» зарезервирован земельный участок площадью 438 га. К 2020 году по соседству будет достроен аэропортовый комплекс «Аль Мактум», рассчитанный на обслуживание 160 млн пассажиров ежегодно, что сделает его крупнейшим авиаузлом мира. Также в районе «Джебель Али» нахо28

дится одноименный морской порт, который является третьим по загруженности в мире. Более того, сама гавань хорошо видна с Международной космической станции. В период подготовки к «Экспо-2020» в Дубае будет создано 277 тысяч рабочих мест, из них 40% в гостиничном и туристическом секторах, и 30% – в строительном. В течение шести месяцев работы смотра Дубай, как ожидается, посетят 25 млн гостей. Для них будет построено свыше 80 тысяч новых гостиничных номеров. Таким образом, проведение выставки станет реальным стимулом для дубайской экономики. Уже сегодня, за семь лет до предполагаемого смотра, агентства недвижимости констатируют, что собственники жилья начали придерживать продажи квартир в ожидании резкого скачка цен в ближайшее время. Заявка Дубая стояла на трех основных «китах»: «Устойчивость. Мобильность. Возможности». Речь идет о поиске альтернативных источников энергии и разумном

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

потреблении воды, внедрении интеллектуальных систем в сферах логистики и транспорта, поиске новых путей экономического развития. Именно эти темы предстоит обсудить всем участникам глобального смотра. К 2020 году Дубай готовится сделать настоящий прорыв в развитии транспортной инфраструктуры. Так, на автострадах, ведущих к месту проведения выставки, будут построены новые развязки и эстакады, ускорен ввод в эксплуатацию нового участка «красной» ветки метро, будут закуплены новые экологически чистые автобусы и такси. Кроме того, к тому времени в эмирате уже начнет функционировать трамвайная линия, будет построена железнодорожная ветка Etihad Rail. Все элементы транспортной сети – монорельс, трамвай, метро и федеральная железная дорога – будут связаны между собой и образуют панаравийскую железнодорожную систему. Арабские Эмираты, как известно, – одно из самых молодых государств на планете. В 2021 году страна отметит 50-летие со дня своего образования. Преображение ОАЭ ко Всемирной выставке, триумф идей общности, коллективного творчества и инноваций станут прекрасным подарком к юбилею. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO /

Проведение

выставки «Экспо-2020» в Дубае – прекрасная возможность возродить роль Ближнего Востока как центра пересечения мировых торговых путей, культур и цивилизаций

ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ШЕЙХ МУХАММЕД БЕН РАШИД АЛЬ МАКТУМ, ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ, ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ОАЭ И ПРАВИТЕЛЬ ДУБАЯ:

разум как одно целое. Наше пожелание – принять у себя лучшие умы мира, чтобы они поделились оригинальными решениями тех проблем, которые не решаются в одиночку.

Для Объединенных Арабских Эмиратов с самого момента рождения важнее всего был человеческий разум. Наша страна всегда была оазисом для тех, кто свободно мыслит – мы приветствовали творческих людей и новаторов и давали им свободу создавать. Сотрудничая друг с другом, тысячи экспертов и специалистов из ОАЭ и со всего мира выстроили в Дубае самый высокий небоскреб, самые большие в мире насыпные острова, самое длинное автоматизированное метро и третью по величине авиакомпанию в мире.

Всемирная выставка «Экспо-2020» примет экспертов, изобретателей и ученых, которые поделятся друг с другом решениями текущих и наиважнейших проблем – энергии и воды. Они сойдутся и для того, чтобы обсудить решения вопросов транспорта, разумного использования ресурсов и экономической стабильности. Когда мы предложили стать хозяевами самого грандиозного культурного мероприятия на Земле, мы изумили мир. А сегодня мы клянемся вдохнуть жизнь в наш девиз: «Мы сплачиваем умы ради лучшего будущего».

Тот фундамент, на базе которого мы строим –идея более чем тысячелетней давности. В рамках Всемирной выставки 2020 года, международного мероприятия, мировые творения, изобретения и культуры встретятся в Дубае. Наше пожелание – принять более 25 миллионов людей за эти шесть месяцев и дать им возможность посмотреть, на что способен человеческий

Мы хотим донести до всего мира важные идеи. Во-первых, рассказать, что Ближний Восток – это не регион конфликтов, войны и раздора. История и география показывают, что это место, где сходятся и процветают разные культуры и цивилизации, новаторство и идеи будущего… «Экспо-2020» дает нам возможность пригласить к себе весь мир, открыто общаться с представителями разных

BUSINESS EMIRATES

культур, принимать идеи и обмениваться опытом. Мы в самой сердцевине мира. Две трети населения земного шара живут менее чем в восьми часах полета от нас. Наша судьба – служить точкой пересечения для мира и «котлом» различных культур и цивилизаций – и предоставить человечеству удивительные изобретения и создания. Мы обращаемся к нашему региону и к тем, кто устал от конфликтов и раздоров. Мы говорим им о том, что у нас есть общая культура и язык, и только вместе мы можем создать лучшее будущее. Мы стараемся объединять сначала умы, затем границы, сплотиться сердцами и лишь затем экономическими интересами, объединить наши намерения в одно до того, как объединить валюту. Мы всегда старались наладить отношения и связи – настоящие отношения, выстроить лучшее будущее для людей и народов нашего региона, а особенно для молодежи. Теперь настало время, чтобы наш регион вернул себе ту роль, которая по праву наша в истории и цивилизации. Наша история и культура определили нам великую судьбу – эта судьба должна стать явной в будущем с наилучшей стороны. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

ФАКТЫ ИЗ ИСТОРИИ Великая выставка промышленных работ всех народов, или первая в истории Всемирная выставка, прошла в лондонском Гайд-парке с 1 мая по 15 октября 1851 года и стала вехой в истории промышленной революции. На ней были представлены промышленные товары и различные изделия ремесла, машины, производственные методы, а также полезные ископаемые и работы изобразительного искусства. Для проведения выставки был возведен Хрустальный дворец – гигантское здание из стекла и стали, предвозвестник современной архитектуры. Внутри дворца зрителям демонстрировали удивительные изобретения – такие, как прототип факс-машины и т. н. предсказатель бурь. Для привлечения публики демонстрировались и другие диковинки – например, знаменитый алмаз Кохинур. Также были выставлены богатые охотничьи трофеи известного охотника и исследователя Южной Африки Роэлина ГордонаКамминга. Это была подлинная витрина Британской империи.

Финальное голосование за право проведения

«Экспо-2020», в котором приняли участие представители 160 стран, состоялось 27 ноября в Париже. В числе конкурсантов также значились Екатеринбург (Россия), Аюттхая (Таиланд), Измир (Турция) и Сан-Паулу (Бразилия)

Ажиотаж вокруг выставки, которую посетило до шести миллионов человек (треть населения Британии), принес организаторам солидные доходы, которые пошли на основание музеев Альбертополя. Инициативу проведения всемирных выставок тут же подхватили французы, ответившие на вызов англичан Всемирной выставкой 1855 года. С тех пор такие мероприятия стали проводиться регулярно.

ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ШЕЙХ ХАМДАН БЕН МУХАММЕД БЕН РАШИД АЛЬ МАКТУМ, НАСЛЕДНЫЙ ПРИНЦ ДУБАЯ: Начиная с 1851 года, Всемирные выставки предоставляют реальные возможности объединения людей со всего мира и привлечению мирового сообщества к достижению общего прогресса. Сегодня Дубай является воротами в Африку, прежде всего, для Китая. Кроме того, нельзя недооценивать его ведущую международную роль как центра экспорта и реэкспорта, в первую очередь, для Индостана. Сегодня Дубай также имеет прямые связи со странами Латинской Америки, куда можно долететь всего за 15 часов. Эти связи не просто говорят о потоках международной торговли, а прежде всего о сердце их развития, которое предоставляет все больше возможностей развивающимся рынкам. 30

В нашем регионе живут миллионы молодых людей, которые полны энергии и энтузиазма изменять мир в лучшую сторону. Как однажды сказал шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум, «соединенное мышление – это лучшая надежда на прогресс и успешное и мирное существование в поколениях».

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Дубай и Арабские Эмираты в целом рады выступить хозяевами «Экспо-2020». В некотором смысле, мы готовились к этому дню с момента основания в 1971 году. Мы использовали наши природные ресурсы, чтобы добиться успехов и процветания

в глобальном мире. Мы построили страну, которая играет важную роль на региональной и международной арене. Страну, где 200 народностей живут в мире и гармонии. Все вместе мы создали стабильную и безопасную среду, которая стала точкой питания для творческих инноваций. Мы сплотили умы и создали будущее. Уверен, что выставка «Экспо-2020», которая совпадет с юбилеем нашего государства, станет экстраординарным событием в жизни нашей страны и всего мира.

Каждые пять лет Всемирные выставки

собирают миллионы посетителей со всего мира, которые посещают национальные павильоны, изучая технические достижения стран и знакомясь с их культурой

ХЕЛАЛ САИД АЛЬ МАРРИ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ДЕПАРТАМЕНТА ПО ТУРИЗМУ И КОММЕРЧЕСКОМУ МАРКЕТИНГУ ДУБАЯ: Арабские Эмираты верят в уникальную объединяющую силу Всемирной выставки, которая помогает найти решения глобальных проблем человечества в настоящем и будущем. Мы считаем эту выставку удивительной возможностью, которая гарантирует 25 млн участникам из разных уголков света беспрецедентную полноту международных контактов и уникальные возможности для развития глобальных партнерских отношений и знакомств с потенциальными инвесторами. Благодаря своей инфраструктуре и стратегически выгодному проложению Дубай является ключевой точкой как «Нового шелкового пути» в торговле между Ближним Востоком и Азией, так и «Южного шелкового пути», который связывает Латинскую Америку, Африку и Азию. У нас есть, что предложить, как развитым, так и развивающимся странам. Эмираты активно работают над достижением мира и стабильности на Ближнем Востоке и выступают за толерантность и терпимость, основываясь на свободе вероисповедания, равенстве мужчин и женщин и правах человека. Проведение «Экспо-2020» в Дубае будет способствовать развитию культурного взаимопонимания и укреплению мира, а также распахнет двери в новые рынки для многих стран. Безопасность гостей и участников также не будет проблемой: Дубай считается одним из 20 самых безопасных городов мира. BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

EXPO /

ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ШЕЙХ НАХАЙЯН МУБАРАК АЛЬ НАХАЙЯН, МИНИСТР КУЛЬТУРЫ, МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ И РАЗВИТИЯ СООБЩЕСТВА ОАЭ:

ЭКСПО /

CITYSCAPE GLOBAL 2013 Старт для новых мегапроектов

Проект Crystal Lagoons

В период с 8 по 10 октября 2013 года в Дубайском центре выставок и конгрессов прошла 12-я международная выставка недвижимости и инвестиций Cityscape Global-2013.

этом году в глобальном смотре приняли участие более 230 экспонентов из 34 стран мира, от банков и строительных холдингов до дизайн-бюро и агентств недвижимости. По сравнению с предыдущим годом, число посетителей выросло на 53 % и составило более 30 тысяч человек. Особенностью выставки стало то, что в рамках нее были анонсированы новые мегапроекты, запланированные к реализации на землях эмирата Дубай. 32

КРУПНЕЙШАЯ В МИРЕ ЛАГУНА

ГОРОД АЛЬ ХАБТУРА

Американская компания-застройщик Crystal Lagoons, специализирующаяся на возведении рукотворных лагун, в ходе выставки сообщила о том, что займется оборудованием искусственной лагуны для района District One, который застраивают группы Meydan Group и Sobha Group в районе Mohammed Bin Rashid City. Проект займет территорию в 40 га, что в четыре раза превышает размеры лагуны, считающейся на сегодняшний день самой большой в мире. Застройщики проекта рассчитывают на то, что он будет занесен в Книгу рекордов Гиннесса. В проекте планируется оборудовать искусственные пляжи и парковые зоны, а также построить элитные жилые комплексы, торговые центры, рестораны и оздоровительные объекты. «Карибские пляжи больше не являются прерогативой тропиков. Дизайнерские разработки и ультрасовременные технологии позволяют нам возводить искусственные лагуны больших размеров по доступным ценам в любых уголках земного шара. Следует отметить, что мы заключаем все больше партнерских соглашений на Ближнем Востоке», – отметил Кевин Морган, генеральный директор компании Crystal Lagoons.

Компания Al Habtoor построит в районе Business Bay в Дубае три элитных жилых здания с многоуровневыми пентхаусами, комплекс из трех международных отелей W Hotel, St Regis и The Westin и водный театр. Общая стоимость проекта, занимающего территорию в 10 млн кв. футов, составит около US$ 3 млрд. Стоит отметить, что в 74-этажных жилых зданиях будет возведено 1460 квартир разной площади, в которых будет насчитываться от одной до семи спален. В каждом из зданий будет оборудован одноэтажный пентхаус на 720 кв. метров и два двухуровневых пентхауса площадью от 795 до 820 кв. метров. Каждый пентхаус будет оснащен собственным зимним садом и плавательным бассейном. Кроме того, планируется строительство двух президентских пентхаусов площадью 3 тысяч кв. метров, каждый из которых будет состоять из четырех уровней. Компания не планирует продавать президентские пентхаусы. Строительство будет завершено в 2016 году.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

THE WALK: ГОСТИНИЦА И АМФИТЕАТР Крупный дубайский застройщик Dubai Properties Group анонсировал планы по достройке квартала Jumeirah Beach Residence и пешеходного променада The Walk. В частности, здесь будет построен новый пляжный отель, который подчеркнет статус квартала «как направления мирового класса для пляжного отдыха». ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO /

В 2012 году россияне

вложили в недвижимость Дубая US$ 640 млн и вошли в пятерку крупнейших инвесторов мира

Рас-Аль-Хейма The Walk

Al Habtoor City

ВИЛЛЫ В РАС-АЛЬ-ХЕЙМЕ Компания из Рас-Аль-Хеймы RAK Properties заявила о скором начале строительства нового флагманского проекта Flamingo Villas. Он будет представлять собой 104 приморские виллы в районе Mina Al Arab. Мухаммед Султан Аль Кади, управляющий директор компании RAK Properties, комментируя данную новость, отметил: «Участие RAK Properties в выставке Cityscape Global 2013 было по-настоящему успешным, что продемонстрировало растущую популярность Рас-Аль-Хеймы в качестве идеального направления для инвестиций в недвижимость и проживания».Компания RAK Properties разъяснила своим акционерам, что, в настоящее время, наступил период массированной экспансии. Компания обзавелась обширным перечнем клиентов и привлекает к участию в проектах международные бренды.

ДУБАЙСКИЙ ГРАНД-КАНАЛ Он будет рассчитан на 160 номеров и дополнит коллекцию ресторанов и центров развлечений, уже открытых на бульваре. Амфитеатр будет построен на первом этаже бульвара The Walk, рядом с отелем. Кроме того, будет озеленена прилегающая территория, а сама зона приобретет более современный вид. Халид Аль Малик, глава группы Dubai Properties Group, сказал: «В прошлом году JBR посетили более 13 млн человек, и новые проекты еще больше подхлестнут интерес к этому ведущему туристическому направлению, добавив ему привлекательности». BUSINESS EMIRATES

ПРОЕКТЫ UNION PROPERTIES Дубайский застройщик Union Properties планирует строительство шести новых проектов общей стоимостью US$ 411 млн. В числе намеченных к строительству проектов первая и вторая фаза расширения микрорайона Green Community, расположенного в районе Motor City. Также будет построен торговый комплекс The Ribbon с магазинами международных брендов, популярными ресторанами и оздоровительными объектами.

Отдельного павильона на выставочных площадях CityScape Global 2013 был удостоен проект водного канала, который пройдет через район Business Bay, парк «Сафа» и будет иметь прямой выход к Персидскому заливу. Стоимость проекта, который планируется реализовать к 2017 году, оценивается в US$ 2 млрд. Общая протяженность канала, на берегах которого появятся магазины и развлекательные центры, составит порядка шести километров. Над ним будут перекинуты оригинальные мосты, набережные приютят более 450 ресторанов международной кухни. Канал будет пригоден для судоходства, в том числе на яхтах. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

ОСЕННИЙ СМОТР «ДОМЭКСПО» С 17 по 20 октября в московском Гостином дворе состоялась 29-я Международная выставка недвижимости «Домэкспо».

ыставка была организована компанией «Эксподизайн» и прошла под патронажем правительства Москвы и Торгово-Промышленной палаты РФ, при поддержке Российской гильдии риэлторов, Московской ассоциации риэлторов и Ассоциации инвесторов Москвы. Генеральным партнером смотра традиционно выступила группа компаний «МИЦ». Партнером экспозиции зарубежной недвижимости стала испанская компания SeaBestLand. Спонсором электронной регистрации посетителей выставки стал «Сбербанк АСТ». Стратегическим зарубежным партнером выставки выступила английская компания Domus Alliance Russia. В выставке в этом году приняли участие 230 российских и иностранных компаний из 21 страны мира.

Лучшие российские и зарубежные строительные, девелоперские, риэлторские компании, банки и финансовые компании представили квартиры в новостройках и на вторичном рынке, загородные дома, коммерческую недвижимость, земельные участки, проекты загородных домов. В рамках деловой программы выставки проводил свою работу ставший уже традиционным Международный форум рынка недвижимости и финансов «Top Real Estate & Finance» в стенах Российского аукционного дома. Тема форума – «Конкурентные механизмы рынка недвижимости – основа эффективного развития отрасли». Международная секция форума была посвящена вопросам инвестиций в зарубежную недвижимость, а также новым для российских инвесторов направлениям на рынке зарубежной недвижимости. С презентациями выступили представители Словении, Сербии, Грузии. В работе форума приняли участие свыше 200 человек. Весьма популярной и успешной была

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

зарубежная экспозиция выставки. Наиболее широко были представлены такие страны, как Италия, Испания, Турция и Греция. С большим успехом прошел круглый стол по зарубежной недвижимости, посвященный вопросам налогообложения, получения вида на жительства и сдачи в аренду. Специалисты из Словении, Сербии, США, Германии и Италии познакомили участников с тем, как решаются эти вопросы в их странах. Генеральный партнер зарубежной экспозиции, компания Seabestland, также провел встречу с покупателями испанской недвижимости, целью которой было ознакомление посетителей с последними новостями в области инвестиций в испанскую недвижимость. Кроме выставочной экспозиции проходили конференции, семинары, презентации, где профессионалы рынка получили актуальную информацию о тенденциях, современных технологиях развития отрасли, обменялись успешным опытом с коллегами. Будем рады видеть вас в качестве участников выставки «Домэкспо» с 10 по 13 апреля 2014 года.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO / Alanya, Turkey

ВСЯ НЕДВИЖИМОСТЬ ТУРЦИИ ИТОГИ ПЕРВОЙ ВЫСТАВКИ 27-28 сентября 2013 года в выставочном зале правительства Москвы состоялась первая профильная международная выставка «Вся Недвижимость Турции», организованная компанией «Мастерская Бренда Экспо».

а смотре были представлены ведущие застройщики и агентства недвижимости Турции и Объединенных Арабских Эмиратов. Вниманию гостей были предложены готовые к заселению, строящиеся и планируемые к реализации проекты. Все они представляют собой возможности перспективного инвестирования, с гарантированным получением высоких доходов от капиталовложений. BUSINESS EMIRATES

Одной из главных целей проведения первой подобной выставки было привлечение внимания российских потребителей к недвижимости Турции и поддержка турецких компаний, давно и успешно сотрудничающих с российскими агентами и брокерами. Свои экспозиции представили компании, представляющие недвижимость Северного Кипра. Выставка проходила в формате мастер-классов. Клиентам и потенциальным партнерам была представлена интересная деловая программа: рассмотрены тонкости оформления турецкой недвижимости, дан анализ текущей ситуации на рынке и оценка перспективы развития регионов. По итогам выставки организаторы приняли решение провести цикл профильных смотров, дважды в год, на выбранных площадях. Компания «Мастерская Бренда Экспо» приглашает всех желающих принять участие в ближайшей профильной выставке «Все застройщики Италии», которая состоится 21-22 марта 2014 года в выставочном зале правительства Москвы. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

Безопасная и выгодная инвестиция

Фото: http://smrutiranjan.com/

НЕДВИЖИМОСТЬ В ДУБАЕ

Согласно недавно опубликованным отчетам консалтинговой компании Knight Frank, Дубай приобрел статус «безопасной экономической гавани», что впрямую повлияло на рост спроса на объекты недвижимости.

ОЛЕГ ЛАВРИК, управляющий партнер компании IMEX Real Estate

последнем отчете компании названы причины мирового спроса на недвижимость Дубая, по которым, согласно опросам, покупатели из разных стран мира готовы вкладывать средства в зарубежную недвижимость. Основной, наиболее важной причиной 47% респондентов отметили экономическую стабильность региона. Рейтинг возглавляют Дубай и Монако, где особенно заметен рост спроса на жилую недвижимость. Наряду с высокой степенью защищенности от «экономических осложнений», рынок недвижимости Дубая также может предложить инвесторам значительную прибыль от вложений в долгосрочной перспективе. Так, например, рост цен на недвижимость в Дубае в год в среднем составляет до 20%, в то время как Нью-Йорке — 13,6% и Монако — 8,2%. 36

Среди других причин, влияющих на популярность недвижимости в регионе, названы стабильность национальной валюты и легкость ведения бизнеса. Для бизнесменов наличие свободных экономических зон и отсутствие налогов обуславливают простоту ведения дел в Дубае. Что касается национальной валюты, в ОАЭ, как и в других нефтедобывающих государствах, курс привязан к доллару США и остается неизменным с 1990 года. Кроме того, Дубай является также и курортной зоной и круглогодичным местом отдыха, что влияет на постоянный рост цен на покупку и аренду недвижимости, особенно в прибрежных районах. Это делает вложение в жилые единицы недвижимости и сервисные апартаменты весьма выгодной инвестицией. Недавно прошедшая международная выставка Cityscape Global 2013 показала рост популярности к приобретению недвижимости в Дубае. Так, в этом году количество посетителей выставки увеличилось на 53 % по сравнению с 2012 годом и составило более 30 тысяч человек, или потенциальных инвесторов.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Олег Лаврик, управляющий партнер компании IMEX Real Estate, говоря об итогах смотра Cityscape Global 2013, отметил: «Я очень доволен итогами выставки — меня приятно порадовали ее масштабы, количество посетителей и то, какой интерес вызвал портфель предложений объектов недвижимости и инвестиций нашей компании. В этом году на выставке мы представили сразу несколько новых, только выведенных на рынок предложений новых проектов от крупнейших застройщиков. В числе новых были представлены ультрасовременный гостиничный комплекс Viceroy Dubai Palm Jumeirah, жилой проект на «стволе» «пальмового» острова The Residence, а также новинка от компании Nakheel — Palma Residence. Порадовал неослабевающий интерес к популярным, уже введенным в эксплуатацию проектам — Oceana Residence, Kempinski Palm Jumeirah Residence, Jumeirah Beach Residence и жилью в районе Dubai Marina». Несмотря на то, что выставка ориентирована на профессионалов строительного рынка и рынка недвижимости, на стенде ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

в среднем составляет до 20%, в то время как в Нью-Йорке – 13,6% и Монако – 8,2% IMEX Real Estate посетители получили профессиональные консультации от специалистов компании по подбору, покупке, продаже и аренде жилой и коммерческой недвижимости и юридическому сопровождению сделок. Консультанты компании ответили на вопросы о сервисном и послепродажном обслуживании, объявили о новых услугах, предложенных клиентам компании в текущем году. Безусловно, рост популярности Дубая как инвестиционного направления связан с исключительной простотой регистрации недвижимости. В мировом рейтинге Doing Business Земельный департамент Дубая был назван четвертой лучшей организацией в мире по легкости регистрации недвижимости. Год назад в этом рейтинге Дубай занимал 12-е место и причиной, по которой ему удалось подняться на восемь позиций, послужили нововведения, облегчающие процедуру регистрации недвижимости и меры по защите прав инвесторов, внедренных дубайским правительством. Спектр услуг, предоставляемый Земельным департаментом, значительно расширился, а для клиентов появилось множество возможностей для онлайнобщения с представителями регистрационного органа. Заключать сделки с недвижимостью стало проще, появился отдел

по разрешению споров, связанных с недвижимостью. Внедренные механизмы регистрации позволяют осуществить сделку с недвижимостью менее чем за полчаса. Инвестиционная привлекательность Дубая на ближайшие несколько лет может повыситься за счет победы в конкурсе на проведение всемирной выставки «Экспо2020». Согласно предварительной оценке, за шесть месяцев проведения выставки Дубай может привлечь 25 миллионов туристов. Поскольку 70 % посетителей выставки, по оценкам правительства, приедут из-за границы, проведение «Экспо-2020» потребует введения в эксплуатацию 45 тысяч объектов отельной недвижимости, а также нового грандиозного выставочного центра. Комитет по дорогам и транспорту Дубая уже заявил, что в случае победы эмирата ускорит выполнение плана по расширению сети дубайского метро. Любую дополнительную информацию о приобретении и управлении Вашей недвижимостью в Дубае Вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по тел. в Москве +7 495 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com

ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ ОАЭ t Подбор оптимального варианта для инвестиций

t Продажа, покупка и аренда объектов жилой, офисной и торговой недвижимости

t Сопровождение сделок и послепродажное обслуживание

t Управление недвижимостью t Консультации юристов и адвокатов t Содействие в открытии банковских счетов и регистрации компаний в ОАЭ

UAE: Dubai, Dubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, 1st floor, Office No.6 Tel: +971 (4) 3951911 Fax: +971 (4) 3951912 Mob: +971 (50) 8598098 Toll-Free: 800 - IMEX (800-4639) РОССИЯ: 105122, Москва, Щелковское ш., дом 3, стр.1, оф. 511 Тел.: +7 495 5100008 Факс: +7 495 984 2057 info@IMEXre.com www.IMEXre.com Номер лицензии 612218 Номер регистрации в RERA 1671

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ "ФРИГОЛЬД" ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. ДЕКАБРЬ 2013 г. Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com

BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

EMIRATES PROPERTY /

Рост цен на недвижимость в Дубае в год

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

ПРИСМОТРИТЕСЬ к недвижимости в Дубае!

П ТАТЬЯНА ЛЮБАШЕВСКАЯ, генеральный директор компании Al Mubadarah Real Estate

Сначала появляется полная и объективная информация, затем рождается доверие и только после начинают формироваться инвестиционные потоки. 38

оэтому, если вы решили вложить средства в недвижимость на территории другого государства, внимательно изучите состояние экономики и ситуацию на рынке. И, разумеется, обращайтесь за помощью только к профессионалам, советуют в компании Al Mubadarah Real Estate. Объединенные Арабские Эмираты – небольшая страна с мягким климатом, хорошо развитой инфраструктурой, растущей экономикой и благоприятной окружающей средой. Именно эти факторы привлекают на берега Персидского залива многочисленных туристов и инвесторов. Только в 2012 году объем вложений в сектор недвижимости Дубая превысил US$ 15,9 млрд, из которых US$ 640 млн инвестировали именно россияне. Таким образом, наши соотечественники вошли в первую пятерку вкладчиков в жилые проекты самого красивого эмирата. Что, впрочем, неудивительно.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Татьяна Любашевская, генеральный директор компании Al Mubadarah Real Estate, отмечает: «Благодаря выгодному географическому положению, высокому уровню сервиса и благоприятному климату Дубай превратился в регион, аккумулирующий глобальные финансы. Бизнес в стране характеризует прозрачность сделок, практически полное отсутствие налогов, а также наличие большого количества свободных экономических зон. Все вместе значительно облегчает жизнь предпринимателя и открывает ему путь к значительному увеличению прибыли. Поэтому все больше компаний выбирают «портом приписки» Арабские Эмираты». Более того, Дубай демонстрирует всему миру образец стремительного экономического развития. За четверть века на месте голой пустыни выросли небоскребы, воплощающие самые смелые архитектурные фантазии, здесь находятся одни из крупнейших в мире воздушных и морских гаваней, открыты офисы лидеров мирового бизнеса. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

недвижимость Дубая превысил US$ 15,9 млрд, из которых US$ 640 млн инвестировали россияне

Все это подхлестывает рост цен на недвижимость, который, как ожидается, к концу текущего года превысит 25 %. Однако желающих стать собственником апартаментов в самом высоком здании мира – небоскребе Burj Khalifa, или роскошной виллы на рукотворном чудо-острове The Palm Jumeirah меньше не становится. Напротив, их число продолжает также стремительно расти. Нужно отдать должное Дубаю, который успешно оправляется от последствий мирового финансового кризиса: в 2008 году эмират покинули более 500 тысяч человек, а многие стройки оказались замороженными. Но власти Дубая вынесли из кризиса уроки и своевременно приняли меры, в том числе на законодательном уровне, которые не позволят допустить повторное падение рынка недвижимости и, как следствие, утрату доверия инвесторов. «Приобретение недвижимости в Дубае – не просто выгодная инвестиция. BUSINESS EMIRATES

За четверть века на

месте голой пустыни выросли небоскребы, воплощающие самые смелые архитектурные фантазии Это еще и целый набор преимуществ, которые даются владельцу и всей его семье. Так, государство предоставляет всем членам семьи собственника срочные резидентские визы с правом продления. Таким образом, они смогут приезжать сюда в любое время года, чтобы насладиться теплым солнцем, ласковым морем и, разумеется, неподдельной роскошью и великолепным сервисом. Вы хорошо знаете, что многие туристы возвращаются сюда снова и снова.

А у инвесторов есть перед ними неоспоримое преимущество – каждый раз они возвращаются домой, в собственную квартиру или дом. У них нет проблем с визами или бронированием гостиницы, что по-прежнему сложно сделать в высокий туристический сезон», – поясняет Татьяна Любашевская. Покупка жилья в Дубае не имеет ничего общего с бюрократическими проволочками. Инвестору не придется оформлять гору документов, стоять длинные очереди в жилищных комитетах, постоянно заботиться о техническом обслуживании объекта недвижимости. В период отсутствия собственника в стране квартиру или виллу можно сдать в аренду, получив от этого высокий рентный доход. Именно этим обусловлена высокая привлекательность инвестирования в дубайскую недвижимость! Единственная задача после приобретения жилья в собственность – найти надежное агентство недвижимости, которое возьмет на себя все заботы об управлении объектом и оформление всех документов. «Если вы ищете надежного и долговременного партнера, мы ждем в офисе компании Al Mubadarah Real Estate. Наши сотрудники, имеющие значительный опыт, предложат вам оптимальные варианты для вложения средств – как в готовую недвижимость для постоянного проживания, так и для сдачи в аренду или перепродажи. Кроме того, мы можем предложить интересные варианты приобретения жилья в строящихся объектах или открытия бизнеса в Арабских Эмиратах. Мы готовы обеспечить максимальную выгоду как от краткосрочных, так и от долгосрочных вариантов инвестирования. При этом мы, как и везде в ОАЭ, гарантируем высокий уровень сервиса и индивидуальный подход к каждому клиенту!», – говорит Татьяна Любашевская.

t ʓʡʞʨʣʖʵ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲ ʘ ʄɶʓ t ʅʤʡʣʱʟ ʧʥʛʠʨʦ ʩʧʡʩʙ ʣʖ ʦʱʣʠʛ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʞ ʘ ʄɶʓ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʞʦʤʘʖʣʞʛ ʥʤ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʥʤʠʩʥʠʞ ʥʦʤʚʖʜʞ ʖʦʛʣʚʱ ʜʞʡʤʟ ʞ ʠʤʢʢʛʦʭʛʧʠʤʟ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʞ t ʅʦʤʘʛʚʛʣʞʛ ʞ ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ t ʂʖʦʠʛʨʞʣʙʤʘʱʛ ʞʧʧʡʛʚʤʘʖʣʞʵ ʚʡʵ ʥʤʚʗʤʦʖ ʘʱʙʤʚʣʱʫ ʞʣʘʛʧʨʞʬʞʟ t ʄʠʖʝʖʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʩʧʡʩʙ ʣʖʫʤʚʵʯʞʫʧʵ ʘ ʠʤʢʥʛʨʛʣʬʞʞ "M .VCBEBSBI #VTJOFTT (SPVQ Номер лицензии 687027 Номер регистрации в RERA 12137 Dubai, P.O. Box 102843 Tel +971 4 369 50 73 Fax +971 4 369 50 78 Mob +971 55 55 35 687 Сайт: www.elitdxb.com www.almubadara-dubai.com E-mail: info@elitdxb.com Наши сотрудники говорят на арабском, английском, китайском, фарси, турецком, тагальском и русском языках.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

EMIRATES PROPERTY /

Только в 2012 году объем вложений в

КОНСАЛТИНГ /

ИГОРЬ ЕГОРОВ, председатель Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах

Россия – Персидский залив

СОЕДИНЯЯ РАСТУЩИЕ РЫНКИ

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах (РСП) изучает пути содействия развитию торговли и расширения инвестиционных потоков между Россией и странами Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ). 40

числе инициатив совета – проведение второго бизнес-форума «Россия – Персидский залив», который пройдет 11 и 12 февраля 2014 года в Дубае, в крупнейшем на Ближнем Востоке бизнес-центре Almas Tower. «Среди целей совета – создание благоприятного климата для российских компаний и предпринимателей, которые хотят открыть бизнес в регионе или реализовать инвестиционные проекты», – отметил д-р Игорь Егоров, председатель РСП. Бизнес-форум «Россия – Персидский залив» представляет собой инициативу по укреплению торгово-экономических и инвестиционных связей двух регионов. Его организаторами выступают РСП, компания GPS Business Management, Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа (DMCC), Российско-Арабский деловой совет. Мероприятие соберет на одной площадке руководителей, представителей государственных и коммерческих структур, бизнеслидеров. В двухдневную программу форума войдут конференции и семинары на темы

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

инвестиций, ведения бизнеса в ОАЭ, развития рынка драгоценных камней и металлов, секторов энергетики, инноваций и туризма. Кроме того, будет организована специализированная экспозиций, состоится VIP-прием. «В рамках бизнес-форума будут исследоваться возможности для развития двусторонних связей между Россией и странами Персидского залива, прежде всего ОАЭ, то есть тех рынков, где проводится политика привлечения стратегических инвестиций. Сегодня Ближний Восток становится альтернативой Западу, который погружается в рецессию. В свою очередь, огромный и богатый ресурсами рынок России представляет собой прекрасную площадку для инвестиций», – отмечают руководители форума. Сегодня совместные проекты между Россией и ОАЭ реализуются в нефтегазовой и финансовой сфере, секторах строительства, туризма и финансов, торговли драгоценными камнями и металлами. Огромный потенциал можно отметить в сферах промышленности и реализации крупных инфраструктурных проектов. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

• TRADE • COMMUNICATION • DEVELOPMENT

BUSINESS FORUM

11-12 February 2014

DUBAI 2014

Almas Tower, JLT, Dubai

RUSSIA – GCC

2nd Russia – GCC Business Forum is a unique initiative aimed at strengthening the cooperation between both countries, bringing together business leaders to boost trade and investment.

FOR ENQUIRIES +971-55-935-7803 | +971-55-111-0098 info@gpsbusinessmanagement.com

Organizers:

Media Partners

Venue

Supporting Partner

КОНСАЛТИНГ /

KASHWANI LAW FIRM

Инвестируйте в сказочный Дубай Сказочный эмират Дубай вновь превращается в грандиозную стройку, поражая весь мир анонсами строительства новых мегапроектов и целых жилых кварталов.

Б ИЛЬЯ ОДИНОКОВ, адвокат юридической компании Kashwani Law Firm

ыстрые темпы экономического роста, увеличение туристического потока и мягкий климат притягивает в эмират все новых и новых инвесторов, многие из которых рассчитывают максимально эффективно вложить средства в недвижимость. О том, что сегодня происходит на рынке и как обойти «подводные камни» у берегов Персидского залива, нам рассказал Илья Одиноков, адвокат юридической компании Kashwani Law Firm.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Илья, добрый день. Все меньше сомнений остается в том, что приобретение недвижимости в Дубае – выгодная инвестиция. Каково ваше мнение? Много звонков поступает от озадаченных инвесторов, которые постоянно слышат удивительные истории о супервыгодных приобретениях недвижимости в лучших проектах Дубая. Не все в это верят! Случаи приобретения апартаментов на острове The Palm Jumeirah за один миллион дирхамов (US$ 273 тысячи) можно принять за фантастическую легенду. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

CONSULTING /

В 2020 году поток

туристов в Дубай удвоится и составит 20 млн человек ежегодно

Но… Сказочный Дубай порой подбрасывает действительно волшебные подарки терпеливым и удачливым инвесторам! Конечно, тому, кто сумел сохранить деньги в современных условиях кризиса, сейчас самое время выбраться из «окопов» и постараться отхватить себе «лакомый кусочек» по хорошей цене, и в таких местах, о которых на пике цен многие не могли и мечтать. Не предвидится ли очередного падения цен? Нет. Ни о каком падении цен не может идти и речи. За последний год ситуация кардинально изменилась. Цены на недвижимость в Дубай в уходящем 2013 году значительно выросли, а именно на 23 %, в подтверждение чего за эмиратом закреплено уверенное второе место на мировой арене роста цен. Крупные застройщики продолжают свою работу и не снижают цены. Стараются по возможности соблюдать сроки. Скорее тот, кто ждет краха Дубая, проиграет и может остаться, что называется, у разбитого корыта. Все выгодные предложения на рынок выбрасываются только по сугубо личным обстоятельствам и только частными инвесторами, которые не рассчитали свои силы и теперь оказались в цейтноте. Или терять все, или сбросить цену ниже рыночной стоимости или до себестоимости, продолжая инвестировать в более крупный объект. Может, это и выглядит коварно, однако мир бизнеса жесток, но справедлив. Тем, кто рассчитал свои силы правильно, сейчас можно выиграть и заработать на чужих ошибках. Рекомендуем просто BUSINESS EMIRATES

Kempinski The Palm Jumeirah

Новый аэропортовый комплекс «Аль Мактум» начал прием и отправление пассажирских рейсов. К 2020 году он станет крупнейшим авиаузлом мира

Дубай возвращает

доверие иностранных инвесторов. Экономика эмирата вновь показывает рост встать в лист ожидания в агентство недвижимости, оставить там свои координаты и не спеша рассматривать выгодные предложения, соотнося их со своим бюджетом. Поверьте, рано или поздно вы действительно удивитесь своей удаче и станете хранителем очередной легенды о фантастическом приобретении своей мечты! Сейчас самое время сделать правильный выбор! Еще чуть-чуть, и мир встрепенется, стряхнет пыль кризиса, уныния, застоя. И Дубай, как всегда, будет в первых рядах бурного роста. И все, кто смогут поверить в это сейчас, смогут похвалить себя за оправданный риск. Какие объекты недвижимости в Дубае являются действительно выгодными для инвестиций? Самым престижным вложением по праву считается инвестирование в жилье на острове The Palm Jumeirah,

который также называют восьмым чудом света. Резиденции при отелях сетей Kempinski и Balqis Residence будут неплохим наследством не только детям, но и внукам. Там можно не только отдыхать с семьей и пользоваться услугами отеля, но и сдавать свою недвижимость в управление всемирно известным компаниям, получая стабильную прибыль с аренды. Не менее солидным будет и вложение средств в шикарные офисы у подножья небоскреба Burj Khalifa, самого высокого здания мира, где бьется сердце Дубая. Этот район всегда будет модным, дорогим и выгодным для инвестиций. Дополнительную информацию вы можете получить, обратившись в юридическую компанию Kashwani Law Firm.

Kashwani Law Firm Website: www.kashwanilaw.com E-mail: info@kashwanilaw.com Tel.: +971 4 3528887 | Fax:+971 4 3525330 Mobile: +971 55 2415557 PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

КОНСАЛТИНГ /

AL MUBADARAH BUSINESS GROUP Перспективы финансовой зоны

Дубай заявил о своем намерении стать одним из мировых центров исламской экономики и крупнейшим финансовым узлом на Ближнем Востоке и в Азии.

дно из важнейших направлений диверсификации экономики Дубая – развитие инвестиционной и финансовой сферы. Уже сегодня Дубайский международный финансовый центр, свободная экономическая зона, расположенная в самом центре эмирата, является пятым по величине в мире и в ближайшем будущем может еще больше упрочить свои позиции. 44

«Если экономика Арабских Эмиратов будет расти на уровне 11 % в год, то к 2015 году ее объем составит US$ 100 млрд, а ВВП на душу населения превысит US$ 40 тысяч ежегодно. Локомотивами экономического развития остаются сферы туризма, сервиса и недвижимости. Обнадеживающей является перспектива открытия в Дубае новых офисов международных промышленнофинансовых групп», – говорит д-р Виктор Любашевский, руководитель компании Al Mubadarah Business Group.

Уже сегодня в Дубайском международном финансовом центре (DIFC) создано около 15 тысяч рабочих мест, а к 2016 году их число увеличится до 60 тысяч. Центр имеет собственную юрисдикцию, Управление по финансовым услугам и даже судебный орган, что дает ему статус самоуправляемой зоны. По прогнозам компании Al Mubadarah Business Group, Дубай может стать финансовым центром региона, в котором проживает два миллиарда человек, а объем экономики оценивается в US$ 2 трлн. Он включает

Сегодня в DIFC создано около 15 тысяч рабочих мест, к 2016 году их число увеличится до 60 тысяч

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

CONSULTING / Северную и Восточную Африку, страны Индостана, Юго-Восточной Азии, страны Персидского залива и Каспия. Также успехам и достижения эмирата будет способствовать сотрудничество с финансовыми рынками Нью-Йорка, Гонконга и Лондона. Компания Al Mubadarah Business Group предлагает огромные возможности для ведения деятельности в финансовом центре: банковские услуги (корпоративное, частное и инвестиционное банковское дело), фондовые рынки (работа с акциями, вторичными ценными бумагами, долговыми обязательствами, торговля товарами), управление активами, регистрация фондов, финансовые риски, страхование и перестрахование, финансы исламского мира и дополнительные услуги. Начиная с момента своего образования в 2004 году, центр привлекает к сотрудничеству финансовые компании из разных стран мира. Это позволяет увеличить региональный спрос и создать базу для конкуренции на рынке кредитования. Стоит отметить, что финансовые операции на территории зоны выполняются в соответствии с законами, принятыми на ведущих рынках. Прозрачность гарантирует финансовую безопасность партнеров. В качестве основной валюты используется американский доллар. Кстати, весомое BUSINESS EMIRATES

Если экономика Арабских Эмиратов будет расти на уровне 11 % в год, то к 2015 году ее объем составит US$ 100 млрд, а ВВП на душу населения превысит US$ 40 тысяч ежегодно преимущество свободной экономической зоны DIFC – законодательство, основанное на британском праве, а не на законе шариата, что может еще больше заинтересовать потенциальных инвесторов. Членство в DIFC не только престижно, но и выгодно для финансовых компаний, поскольку обеспечивает им весомые привилегии: полное право на иностранную собственность, освобождение от налогов на доход и прибыль, право на неограниченные операции с иностранной валютой, пользование всеми видами операционной поддержки и инфраструктурой центра. Резиденты зоны могут пользоваться всем информационно-коммуникационным сервисом, консультироваться у независимых юристов в арбитражном центре, на льготных условиях получать различные виды государственных документов, выгодно арендовать коммерческую недвижимость. В настоящее время в сообщество входит порядка тысячи финансовых компаний, страховых компании, банков, и управляющих активами компаний.

• Инвестирование в ОАЭ • Помощь в реализации бизнес-проектов • Развитие бизнеса • Открытие и реализация компаний • Управление бизнесом и проектами • Открытие банковских счетов • Наши сотрудники разговаривают на арабском, английском и русском языках

Dubai, P.O. Box 213827 Tel.: +971 4 447 5401 Fax.: +971 4 447 54 02 Mob.: +971 55 909 77 06 www.almubadara-dubai.com www.elitdxb.com E-mail: info@almubadara-dubai.com

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

Для тех, кто желает посетить соревнования, были разработаны специальные туристические пакеты:

ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ХОККЕЮ-2014 78-й Чемпионат мира по хоккею с шайбой пройдет в Минске, в период с 9 по 25 мая 2014 года. Местом проведения престижных соревнований выбраны два ледовых комплекса – «Минск-Арена» и «Чижовка-Арена». С 25 апреля по 31 мая 2014 года для всех участников турнира и международных туристов въезд на территорию Республики Беларусь будет безвизовым. Официальным туристическим оператором чемпионата выступает компания «Центркурорт». Для всех гостей забронировано 20 тысяч мест в гостиницах и хостелах Минска, из которых пять тысяч – на территории фан-деревни, где

УЧИТЬСЯ И ЕЩЕ РАЗ УЧИТЬСЯ… С 30 октября по 5 ноября 2013 года в Русской международной школе Дубая состоялся семинар по теме «Профессиональная компетентность педагога как ресурс достижения новых образовательных стандартов». 46

имеется пять современных апарт-отелей. 28 октября 2013 года стартовали продажы туристических пакетов, включающих билеты на матчи сборных команд Германии, Дании, Италии, Казахстана, Канады, Латвии, Норвегии, России, Словакии, США, Финляндии, Франции, Чехии, Швейцарии и Швеции. Забронировать пакеты можно на сайте компании «Центркурорт» www.icehockev-2014.com, либо отправив заявку на электронный адрес: hockev@ck.by

Его провела Нателла Рождественская, кандидат педагогических наук, проректор Волгоградской государственной академии повышения квалификации и переподготовки работников образования. На семинаре обсуждались вопросы развития системы образования в России, ее новые правовые реалии и государственные стандарты (в том числе, их соответствие международным стандартам качества). Педагоги Русской между-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

t ̓j7*1 ʥʖʠʛʨx ʘʠʡʴʭʖʛʨ ʥʦʤʜʞʘʖʣʞʛ ʘ ʡʩʭʮʞʫ ʙʤʧʨʞʣʞʬʖʫ ʂʞʣʧʠʖ ʗʞʡʛʨʱ ʣʖ ʢʖʨʭʞ ʥʤʧʛʯʛʣʞʛ ʝʤʣʱ 7*1 ʙʤʧʨʛʥʦʞʞʢʧʨʘʖ ʦʛʧʨʤʦʖʣʖ ʣʖ ʡʛʚʤʘʱʫ ʖʦʛʣʖʫ ʞʣʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʱʟ ʨʦʖʣʧʪʛʦ ʤʨ ʙʤʧʨʞʣʞʬ ʣʖ ʡʛʚʤʘʱʛ ʖʦʛʣʱ ʧʩʘʛʣʞʦ t ʇʛʢʛʟʣʱʟ ʥʖʠʛʨx ʥʦʛʚʩʧʢʖʨʦʞʘʖʛʨ ʥʦʤʙʦʖʢʢʩ ʡʤʵʡʲʣʤʧʨʞ ʚʡʵ ʧʛʢʛʟʣʱʫ ʥʖʦ ʧ ʚʛʨʲʢʞ ʥʦʤʜʞʘʖʣʞʛ ʘ ʖʥʖʦʨʖʢʛʣʨʖʫ ʪʖʣ ʚʛʦʛʘʣʞ ʗʞʡʛʨʱ ʣʖ ʢʖʨʭʞ ʧʩʘʛʣʞʦ ʠʖʦʨʖ ʂʞʣʧʠʖ ʥʦʤʛʝʚʣʤʟ ʗʤʡʛʡʲʯʞʠʖ t jʅʖʠʛʨ ʗʤʡʛʡʲʯʞʠʖx ʘʠʡʴʭʖʛʨ ʥʦʤʜʞʘʖʣʞʛ ʘ ʪʖʣ ʚʛʦʛʘʣʛ ʙʤʧʨʞʣʞʬʖʫ ʂʞʣʧʠʖ ʗʞʡʛʨʱ ʣʖ ʢʖʨʭʞ ʧʩʘʛʣʞʦ ʥʦʤʛʝʚʣʤʟ ʗʤʡʛʡʲʯʞʠʖ t jʀʤʦʥʤʦʖʨʞʘʣʱʟ ʥʖʠʛʨx ʥʦʛʚʩʧʢʖʨʦʞʘʖʛʨ ʥʦʤʙʦʖʢʢʩ ʡʤʵʡʲʣʤʧʨʞ ʚʡʵ ʧʗʤʦʣʱʫ ʙʦʩʥʥ ʧʤʨʦʩʚʣʞʠʤʘ ʥʦʛʚʥʦʞʵʨʞʟ ʞ ʤʦʙʖʣʞʝʖʬʞʟ ʆʛʧʥʩʗʡʞʠʞ ɷʛʡʖʦʩʧʲ ʥʦʤʜʞʘʖʣʞʛ ʘ ʪʖʣ ʚʛʦʛʘʣʛ ʡʞʗʤ ʤʗʯʛʜʞʨʞʵʫ ʂʞʣʧʠʖ ʗʞʡʛʨʱ ʣʖ ʢʖʨʭʞ ʧʩʘʛʣʞʦʱ ʳʠʧʠʩʦʧʞʤʣʣʩʴ ʥʦʤʙʦʖʢʢʩ

народной школы получили возможность ознакомиться с новейшими педагогическими технологиями в сфере образования, разработали технологические карты учебного занятия, провели презентации и защиту созданных конструкторов урока. В завершение педагогам, успешно прошедшим обучение, были выданы удостоверения о повышении квалификации Министерства образования и науки Волгоградской области. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE /

ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ КЫРГЫЗСТАНА Впервые отметили в ОАЭ

30 сентября в Дубае, в банкетном зале гостиницы Grand Hayatt, состоялось празднование 22-й годовщины независимости Кыргызской Республики.

анное мероприятие было организовано Генеральным консульством республики в ОАЭ впервые. На встречу собрались представители государственных органов власти и бизнесструктур, общественности и средств массовой информации, а также сами граждане BUSINESS EMIRATES

Кыргызстана, которые живут и трудятся на территории страны. Почетным гостем стал Сухейл Мухаммед Аль Мазруи, министр энергетики Арабских Эмиратов. Генеральный консул Кыргызской Республики в ОАЭ Кубанычбек Омуралиев обратился к гостям с приветственной речью, проинформировал о текущем состоянии и перспективах двусторонних отношений Кыргызстана и Арабских Эмиратов. Также дипломат рассказал о традициях, истории, культуре кыргызского народа, пригласил гостей принять участие в инвестиционных проектах в разных секторах экономики. Все гости могли ознакомиться с традиционными ремеслами и получить дополнительную информацию о стране, посетив выставочный стенд в фойе гостиницы. В ходе мероприятия все собравшиеся также могли послушать национальную музыку, пообщаться с соотечественниками в неформальной обстановке.

ВСТРЕЧА С ГЛАВОЙ ПАРЛАМЕНТА Генеральный консул Кыргызской Республики Кубанычбек Омуралиев встретился со спикером Федерального национального совета Объединенных Арабских Эмиратов Мухаммедом Ахмедом Аль Марром. В ходе встречи стороны обсудили развитие взаимоотношений между ОАЭ и Кыргызстаном, работу по привлечению инвесторов в различные секторы экономики. Спикер парламента ОАЭ обратил внимание собеседника на стратегическое расположение ОАЭ для ведения торговли на Ближнем Востоке. В свою очередь, дипломат проинформировал о ситуации Кыргызстане и выразил желание поддерживать и развивать взаимные парламентские и правительственные связи. Одним из первых шагов может стать обмен визитами на парламентском уровне, отмечалось в ходе встречи

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

VII АССАМБЛЕЯ РУССКОГО МИРА VII Ассамблея Русского мира, прошедшая 3 и 4 ноября в Таврическом дворце Санкт-Петербурга, собрала более 600 российских и зарубежных участников. Делегатом от региона Ближнего Востока и Африки стал Сергей Токарев, входящий во Всемирный координационный совет российских соотечественников.

этом году мероприятие было посвящено 1150-летию славянской письменности и прошло под слоганом «Русский мир – миссия просвещения». Другой важный для русской диаспоры юбилей, отмечавшийся в этом году, – 100-летие основания выходцами из России города Сан-Хавьера в Уругвае. Это единственный русский город в Южном полушарии, а его юбилей отмечался с участием высших лиц Уругвая и представителей России. Город Сан-Хавьер стал специальным гостем VII Ассамблеи Русского мира. Приветствие участникам, гостям и организаторам ассамблеи направил премьер-министр РФ Дмитрий Медведев. Оно было зачитано на торжественной церемонии открытия ассамблеи. «Многие из присутствующих здесь живут вдали от Родины, но не теряют с ней связь. Во многих странах именно по вам судят о русских и о России. Всех вас, участвую48

щих в Ассамблее, объединяет стремление сберечь традиции нашего народа, помочь соотечественникам за рубежом. Вы помогаете расширять пространство Русского языка – фундамента нашей культуры. Без ваших усилий невозможно духовное, социальное и экономическое укрепление России», – было отмечено в сообщении. Собравшихся также приветствовали Вячеслав Никонов, председатель правления фонда «Русский мир», и Людмила Вербицкая, председатель попечительского совета фонда. По мнению Людмилы Вербицкой, в последние два-три года стал очевидным рост интереса к русскому языку в мире. Отчасти заслуга в этом принадлежит фонду «Русский мир», который за годы своего существования открыл во всём мире более 100 Русских центров, Кабинетов Русского мира и филиалов. Новые проекты фонда «Русский мир»: «Студент Русского мира», «Профессор Русского мира», проекты по поддержке студентов и преподавателей-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

русистов в Китае и на Украине еще больше укрепят позиции русского языка в мире. «Большой интерес к русскому языку в Китае, – заявила Людмила Вербицкая, – даст большой прирост владеющих русским языком. Это будут совсем другие цифры». В свою очередь, Вячеслав Никонов отметил большое историческое значение принятия Русью христианства и письменности из Византии. «Мы приняли христианство и приняли грамотность от самой развитой страны того времени. Это счастливая судьба», – выразил уверенность председатель правления фонда «Русский мир». На торжественной церемонии открытия были также подведены итоги объявленного в 2013 году фондом «Русский мир» молодежного творческого конкурса «Слово за нами», в финал которого попали 112 работ участников со всего мира. Награждение победителей состоялось прямо в зале заседаний Таврического дворца. Во второй день работы ассамблеи прошли круглые столы, дискуссии и конференции на следующие темы: «Год славянской письменности» и «Русский язык и вызовы современного мира», «Россия и Русский мир: опыт и перспективы народной дипломатии», «Единый учебник российской истории», «Просветительская миссия СМИ Русского мира». Фонд «Русский мир» проводит подобные собрания с 2007 года. Ассамблеи представляют собой масштабные международные форумы, направленные на объединение российских соотечественников за рубежом, координацию усилий по поддержке и популяризации русского языка, культуры, истории и философии Русского мира. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE /

Соотечественники и их вклад

В МИРОВУЮ КУЛЬТУРУ 29-30 октября в Москве состоялась Всемирная тематическая конференция «Соотечественники и их вклад в мировую культуру».

ней приняли участие около 175 делегатов из 79 стран мира – деятелей культуры, искусства и образования, представителей творческой интеллигенции русского зарубежья. Регион Ближнего Востока и Африки на съезде представлял Сергей Токарев, входящий во Всемирный координационный совет российских соотечественников. Основной целью мероприятия стало расширение возможностей и сферы применения гуманитарного потенциала соотечественников в деле укрепления российского культурного присутствия за пределами исторической Родины, увеличение их вклада в эту работу, сохранение этнокультурной самобытности, духовности и традиций русского зарубежья. Открыл конференцию специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, который огласил приветствие Министра иностранных дел Российской Федерации Сергея Лаврова: «На протяжении всего существования нашего государства культура служила благотворной основой духовной жизни нации, дополняла авторитет и влияние страны за рубежом. Обсуждение важнейших вопросов культурного пространства Русского мира, воспитания молодежи по благородным канонам наших великих предков придаст столь BUSINESS EMIRATES

необходимый импульс работе по изучению и обобщению вклада соотечественников в сокровищницу мировой культуры, дальнейшему развитию творческого потенциала российской диаспоры». C приветственным словом выступил заместитель председателя Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом, статс-секретарь – заместитель министра иностранных дел России Григорий Карасин. По его словам, проведение данной тематической конференции служит свидетельством выхода движения соотечественников на качественно новый уровень. Отечественная культура является одним из ключевых символов российской государственности и исторической преемственности, именно той силой, которая соединяет россиян с другими странами и народами. Статс-секретарь поздравил соотечественников со столь значимым событием и высказал надежду, что страновые советы продолжат начатую работу: «Это наше общее дело, которое должно послужить единению российской зарубежной диаспоры, взаимному обогащению информацией». От лица Всемирного координационного совета российских соотечественников к делегатам обратился его председатель Алексей Лобанов. По его словам, деятельность организаций российских соотечественников является неотъемлемой частью мировой культуры и в будущем ее обязательно оценят наши потомки. Руководитель Россотрудничества Константин Косачев в своем выступлении на пленарном заседании особо отметил очень точный и актуальный акцент тематики конференции именно на культуру.

«Глубоко убежден, что нацию делают нацией язык и культура. Именно по этому параметру отличаются, например, известные сценарии включения в местную национальную среду – либо через интеграцию, либо через ассимиляцию. Истинно мудрые и демократические правительства и народы делают все для сохранения культурной самобытности национальных диаспор, обретая тем самым в их лице союзников, а не оппонентов. Но не все находится в руках властей и других народов. Многое зависит от самих соотечественников, от их организованности, единства, воли к отстаиванию своих прав и желания сохранять свои культуру и язык для себя и своих детей», – сказал он. В рамках мероприятия были проведены пленарные заседания, а также организована работа в трех тематических секциях, посвященных творческому потенциалу российских соотечественников; российскому культурному наследию за рубежом и сохранению этнокультурной самобытности зарубежной российской общины. По итогам работы конференции была принята резолюция, которая закрепила итоги рекомендаций секций. Среди важных посылов можно выделить следующие: «Следует сделать так, чтобы в каждой отдельно взятой стране с крупной диаспорой народов Российской Федерации русское культурное пространство стало бы органичной составляющей культурной жизни данного государства; поддержать усилия России по пропаганде русского языка и российской культуры за рубежом, осуществляемые через деятельность российских центров науки и культуры в странах проживания соотечественников, распространяемые в мире российские средства массовой информации». PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

Текст: Алла Астанина

ЗОЛУШКА

из эмиратской сказки Оксана Шинаева, одна из активисток союза российских женщин «Россиянка», представляет собой пример женщины, которой не пришлось делать выбор между семьей и карьерой. В Арабских Эмиратах, маленьком королевстве на берегу Персидского залива, успешная бизнес-леди сумела достичь всех поставленных целей.

ксана родилась в Донецке, в семье инженеров, и с детства занималась бальными танцами, а во время учебы возглавляла школьный актив. Активная жизненная позиция помогла ей определиться с выбором профессии, которой стал менеджмент. Первой ступенью к достижению цели стал красный диплом торгового училища, следующим шагом – поступление в Академию управления в Донецке. В это время набирался курс для изучения мировой экономики под руководством коллектива американских преподавателей, отбирали по специальной тестовой системе изо всех поступивших в вуз. В новую группу вошло всего 15 человек, среди них была и Оксана Шинаева. Обучение велось на английском, поэтому срочно пришлось подтягивать язык, учить новую терминологию. Закончив Академию, Оксана устроилась работать экономистом в Донецке и заочно продолжила учебу в аспирантуре. 50

Вскоре ей поступило предложение работать в пятизвездочном отеле Rotana Beach в Арабских Эмиратах, и Оксана, не задумываясь, поехала на берега Персидского залива. Свою карьеру она начала с позиции координатора, самого низшего звена в аппарате управления, и с головой ушла в работу. Результат не замедлил себя ждать, уже через четыре месяца ей вручили первое благодарственное письмо от руководства, а через год Оксана пошла на повышение. По достоинству оценили ее ответственность, инициативность и компетентность. В новом коллективе она встретила взаимопонимание и нашла возможности для развития. Оксане Шинаевой свойственна амбициозность, поэтому она быстро поднималась по ступенькам служебной лестницы и сегодня занимает позицию заместителя директора регионального офиса, которому подчиняется 47 отелей. Ее рабочий день заполнен до отказа – нужно ответить на десятки звонков и писем со всех концов света, провести деловые встречи, заключить контракты.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ОКСАНА ШИНАЕВА с дочерью и мужем

Оксана установила себе очень высокую планку в работе, она старается все вопросы решать максимально быстро и качественно, при этом всегда корректна и дружелюбна. Оксана умеет и любит работать в коллективе, у нее сложились хорошие взаимоотношения с коллегами. В ее отделе работают сотрудники более 20 национальностей, поэтому толерантность – неотъемлемая часть плодотворной работы. Рассказ остался бы неполным, если бы мы не коснулись еще одной стороны деятельности Оксаны Шинаевой. Она всегда с радостью откликается на любые просьбы со стороны русскоязычной диаспоры в ОАЭ, помогает в организации различных мероприятий. С ее помощью посольства России, Украины, Беларуси успешно проводят приемы в различных отелях сети Rotana. Сегодня Оксана Шинаева – не просто успешный менеджер высшего звена, но и счастливая жена и мать. Ее дочь Анастасия, студентка Канадского университета в Дубае, тоже подает большие надежды и радует своими успехами. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE /

CОЮЗ «РОССИЯНКА» В НОВОМ СЕЗОНЕ Союз российских женщин «Россиянка» продолжает серию встреч и мероприятий на территории Арабских Эмиратов. ФИТНЕС ДЛЯ ЛИЦА 19 сентября в гостях у россиянок побывали Алена Россошинская, врач-реабилитолог, остеопат и автор системы «Фитнес для лица», а также Марина Кучкина, астролог и специалист по альтернативным методам омоложения.Как рассказала Алена, фитнес для лица представляет собой систему укрепления мышц, благодаря которым улучшается цвет лица и мимика, сокращаются морщины, улучшается эмоциональный фон. Упражнения необходимо выполнять ежедневно. Стоит отметить, что Алена Россошинская также является автором методики эстетического моделирования лица, которая помогает вернуть молодость и природную красоту образу.

BUSINESS EMIRATES

ЖЕНЩИНЫ В БИЗНЕСЕ 21 сентября состоялась совместная встреча представителей союза «Россиянка» и Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах со специальным гостей – Турайей Аль Авахди, известной эмиратской предпринимательницей и общественным деятелем. Гостья рассказала собравшимся, в числе которых были представители малого и среднего бизнеса из ОАЭ, о возможностях развития предпринимательской деятельности и о роли женщин-руководителей. Встреча также была приурочена к проведению 15-й женской выставки 15th Women’s Exhibition, организатором которой выступает группа компаний Thoraya Al Awadhi Group of Companies. «Мы организовали сегодняшнюю встречу, чтобы поддержать женщин-предпринимателей в развитии бизнеса и построении успешной карьеры, дать возможность обменяться опытом и наладить новые контакты. Мы благодарны нашим партнерам за оказанную поддержку», – отметила в ходе встречи Татьяна Аль Аруд, президент союза «Россиянка».

УТРЕННИК КРАСОТЫ 01 октября россиянки встретились за чашкой чая в салоне The Cure. Встреча была посвящена вопросам эстетики, здоровья и красоты. Хозяйка салона рассказала о предлагаемых ритуалах, планах на будущее и открытии новых филиалов. Каждая гостья смогла попробовать процедуру на свой вкус, узнать о секретах подбора косметики.

ПЕРВАЯ ИГРОТЕКА Союз «Россиянка» в октябре провел первую игротеку для детей и их родителей. Встречи планируется сделать регулярными.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

Фото: Якуб Исламов

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

АРТЕМ АВЕТИСЯН, председатель «Клуба лидеров», Д-Р ИГОРЬ ЕГОРОВ, председатель Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах

КЛУБ ЛИДЕРОВ НА ЭМИРАТСКОЙ ЗЕМЛЕ Представители российского некоммерческого партнерства «Клуб лидеров» посетили Объединенные Арабские Эмираты. В ходе визита было подписано соглашение о сотрудничестве с Российским Советом предпринимателей.

лавной целью поездки стало установление личных и деловых контактов с бизнес-элитой страны, изучение инвестиционного климата в регионе, где применяются лучшие мировые практики, обмен накопленным опытом. Члены делегации провели встречи с руководителями дипломатической миссии России в ОАЭ – Чрезвычайным и Полномочным Послом Александром Ефимовым и генеральным консулом Гочей Буачидзе. «В Эмиратах везде и во всем господствует здравый смысл: в законах, 52

в порядках, в политическом устройстве», – отметил в ходе встречи Александр Ефимов. На память о встрече председатель клуба Артем Аветисян подарил послу книгу Дмитрия Хотимского «Наживемся на кризисе капитализма». В рамках визита состоялся торжественный ужин от имени Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах, который завершился подписанием меморандума о сотрудничестве. Стороны выразили желание активизировать сотрудничество двух стран на уровне предприниматель-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ских сообществ. В этот же день делегаты посетили Шарджу, где провели встречу с руководителями Торгово-промышленной палаты эмирата и Управления по инвестиционному развитию. Стоит отметить, что треть промышленного потенциала Арабских Эмиратов сосредоточена именно на территории Шарджи. Еще одна рабочая встреча была посвящена знакомству с деятельностью группы компаний Royal Group, одного из крупнейших эмиратских холдингов, в состав которого входит 75 компаний разных сфер деятельности. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE / В частности, холдинг выступает застройщиком острова Reem в Абу-Даби, инвестиции в развитие которого в настоящее время превысили US$ 60 млрд. Одни из самых ярких впечатлений оставило посещение «МасдарСити», города будущего, который работает по принципу безотходного производства. В настоящее время продолжается развитие этого уникального проекта. Поездка «Клуба лидеров» в Арабские Эмираты стала продолжением работы по знакомству с мировым опытом предпринимательства. Ранее бизнес-лидеры уже посетили Сингапур, Германию, Японию, Чехию и США. Стоит напомнить, что «Клуб лидеров» объединяет состоявшихся предпринимателей, деятельных людей стратегического мышления, стремящихся направить свой уникальный опыт и энергию на радикальное повышение качества деловой среды в России. Создан в 2012 году. Задачей клуба является выработка конкретных предложений по улучшению инвестиционного климата, сделанных на основе знаний членов клуба о практической деятельности собственных предприятий, а также с опорой на успешный международный опыт. BUSINESS EMIRATES

Члены «Клуба лидеров» используют реальную возможность выявлять основные инфраструктурные барьеры, предлагать способы их преодоления и напрямую доводить экспертное мнение до высшего руководства страны. Организация ведет регулярную работу на дистанционной основе, вырабатывая профессиональные решения на специальном защищенном портале. Главный принцип деятельности клуба – это новый формат обмена информацией и технология координации работы

в режиме онлайн. Членами «Клуба лидеров» могут стать только предприниматели, готовые практически работать над выработкой решений в рамках его интеллектуальных инициатив, направленных на ускорение экономического прогресса России. Высшая миссия членов «Клуба лидеров» – профессиональное служение обществу, выражающееся, в частности, в работе по совершенствованию инфраструктуры ведения бизнеса и улучшению инвестиционного климата в России. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

Фото с официального сайта

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

ДВА МАТЧА В ДУБАЕ Российская сборная команда по футболу завершила очередной игровой год. Последними в ушедшем сезоне стали два товарищеских матча, сыгранные в Дубае, на стадионе Al Wasl.

ервый матч подопечные Фабио Капелло провели 15 ноября с противниками из Сербии на стадионе Al Wasl Sport Club в Дубае. Игра, которая завершилась ничьей – 1:1, прошла при полных трибунах, на которых присутствовали, в том числе, несколько известных персон, включая и экс-мисс России Викторию Лопыреву и президента Чеченской Республики Рамзана Кадырова. Оба гола были забиты в первом тайме: в российской команде отличился Александр Самедов, который отправил мяч в ворота соперников на 30-й минуте матча, а буквально через несколько секунд счет сравнял сербский нападающий Филип Джорджевич. Главный тренер российской команды Фабио Капелло положительно оценил и саму игру, и итоги матча, отметив, что сборная команда Сербии «заслуживала

выхода на чемпионат мира». «Игра проходила на высочайших скоростях. При этом было весьма жарко. Но, несмотря на все это, нам удалось показать хорошую игру, я доволен увиденным», – пояснил главный тренер. В следующем матче, который прошел 19 ноября, сборная России одержала победу над футболистами из Южной Кореи, закончив игру со счетом 2:1. На 12-й минуте гол забил Федор Смолов, на 59-й – Дмитрий Тарасов.

Со стороны корейцев отличился Чун Сун-Рена, который закатил единственный мяч в ворота россиян уже на шестой минуте первого тайма. Стоит отметить, что матч начался с минуты молчания в память о жертвах авиакатастрофы в Казани, произошедшей 17 ноября и унесшей жизни 50-ти человек. Игроки сборной России вышли на поле в траурных повязках. Как известно, россияне есть практически в любом уголке мира. Именно поэтому наша сборная никогда не остается без поддержки, где бы она ни играла. Неважно, работают ли соотечественники или просто проводят отпуск, но они всегда легки на подъем и с удовольствием приходят поболеть за своих футболистов, если те играют неподалеку. Матчи в Дубае в этом плане не стали исключением. Народ ехал из Абу-Даби, Шарджи и других городов ОАЭ. К стартовому свистку влажность и духоту сменила приятная прохлада. Играть было вполне комфортно.

Дубайскими встречами с Сербией и Кореей футболисты сборной России, с одной стороны, завершили достаточно напряженный 2013-й год, а с другой – уже начали подготовку к финальной стадии Чемпионата мира-2014

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҬҲұҲҼҸҬ ҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅҿ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ ҮүҵүҭҪӀҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһһҲҲ Ҭ‫ڀ‬Ϛόҧ Ҳ‫ڀ‬Ҳұ‫ڀ‬όҺҪҫһҴҲҿ ҧҶҲҺҪҼҸҬ Ҭ‫ڀ‬ϜҸһһҲӈ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҽӁҪһҼҲӉ ҴҸҶҹҪҷҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһһҲҲ Ҳ‫ڀ‬һҼҺҪҷ ϝϙϏ Ҭ‫ڀ‬ҶүҰҮҽҷҪҺҸҮҷӅҿ ҬӅһҼҪҬҴҪҿ ҺҪұҵҲӁҷҸҳ ҼүҶҪҼҲҴҲ ҹҺҸҬҸҮҲҶӅҿ Ҭ‫ڀ‬Ϛόҧ ҴҪҴ‫ڀ‬һҪҶҸһҼҸӉҼүҵӆҷҸ ҼҪҴ Ҳ‫ڀ‬ҷҪ‫ڀ‬ҴҸҷһҸҵҲҮҲҺҸҬҪҷҷӅҿ һҼүҷҮҪҿ t ϛҺҸҬүҮүҷҲү ҴҸҷҾүҺүҷӀҲҳ һүҶҲҷҪҺҸҬ ҴҺҽҭҵӅҿ һҼҸҵҸҬ ҹҸ‫ڀ‬ҬҸҹҺҸһҪҶ ҺҪұҬҲҼҲӉ ҫҲұҷүһҪ ҸҫҺҪұҸҬҪҷҲӉ ҷҪҽҴҲ ҼҽҺҲұҶҪ ҶүҮҲӀҲҷӅ һҹҸҺҼҪ ҴҽҵӆҼҽҺҷӅҿ һҬӉұүҳ Ҳ‫ڀ‬ҹҺ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҬһҼҺүӁ ҷҪ‫ڀ‬ҺҪұҷӅҿ ҽҺҸҬҷӉҿ һ‫ڀ‬ҭҸһӁҲҷҸҬҷҲҴҪҶҲ όҺҪҫһҴҲҿ ҧҶҲҺҪҼҸҬ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҲ ҴҺҽҹҷҸҭҸ ҫҲұҷүһҪ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ һҸҸҫӃүһҼҬ Ϛόҧ Ҳ‫ڀ‬һҸһүҮҷҲҿ һҼҺҪҷ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҲ ҹҸһҸҵӆһҼҬ Ҳ‫ڀ‬ҴҸҷһҽҵӆһҼҬ һҼҺҪҷ ϝϙϏ Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: t ϚҼҴҺӅҼҲү ҬҲұ t ύҺҸҷҲҺҸҬҪҷҲү ҪҬҲҪҫҲҵүҼҸҬ Ҳ‫ڀ‬ҭҸһҼҲҷҲӀ t ώһҼҺүӁҲ Ҳ‫ڀ‬ҹҺҸҬҸҮӅ Ҭ‫ڀ‬ҪӇҺҸҹҸҺҼҽ t ҝһҵҽҭҲ ҭҲҮҸҬ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӉ ҴҽҵӆҼҽҺҷҸҳ ҹҺҸҭҺҪҶҶӅ

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI %VCBJ .BSJOB +#3 "M 'BUUBO .BSJOF 5PXFST PďDF 1 0 #PY %VCBJ 6"& ϞүҵүҾҸҷ ҞҪҴһ & NBJM JOGP!SCDEVCBJ PSH 8FC XXX SCDEVCBJ PSH

АКСЕССУАРЫ /

Серия «1971» Montegrappa

ПОДАРКИ ДЛЯ ПАТРИОТОВ

AL MARAKEB: ПЕРВАЯ ЛОДКА С КАЮТОЙ

2 декабря эмиратская нация отмечает 42-ю годовщину со дня образования единого государства. Ведущие мировые производители роскоши приготовили по этому случаю дорогие подарки.

СЕРИЯ «1971» ОТ MONTEGRAPPA

МОСТЫ ДРУЖБЫ ОТ VISCONTI

Итальянская компанияпроизводитель письменных принадлежностей и аксессуаров Montegrappa представляет лимитированную серию эксклюзивных ручек «1971». Серитя выпущена к годовщине образования Объединенных Арабских Эмиратов, в сети универмагов Paris Gallery. По особому случаю даже была изменена традиционная эмблема: с 1912-го – года создания бренда на 1971-й – год образования ОАЭ. Ручки выполнены в цветах государственного флага из стерлингового серебра и золота 18 карат..

Итальянский бренд Visconti также отдает дань молодому государству. Перья ручек новой лимитированной коллекции выполнены из палладия – одного из самых прочных материалов. В наборе идет чернильница, на крышке которой выгравирован национальный герб ОАЭ. Э. Набор для письма упакован в элегантный ый деревянный короб. На его крышке – резьба в виде национального орнамента. онал

Коллекция Visconti

Эмиратская компания Al Marakeb, базирующаяся в Шардже, построила первую лодку с каютой. Модель длиной 35 футов получила название Scylla 35. Она предназначена для рыбалки, дайвинга и водных прогулок в небольшой компании. Судно оснащено мини-кухней, туалетом, холодильником. В каюте, рассчитанной на размещение двух человек, имеется кровать и кондиционер. При полном топливном баке лодка способна преодолевать расстояние 300 км. С Стоимость без двигателя составляет US$ 339,6 тысяч.

ЭЛЕГАНТНОСТЬ И СТИЛЬ ОТ CHOPARD Ограниченная коллекция роскошных солнцезащитных очков от Chopard также посвящена 42-й годовщине со дня образования ОАЭ. Изделия выполнены из белого, желтого и розового золота – на любой, даже самый взыскательный вкус. На дужках изображен национальный флаг (покрыт лаком). На самих линзах – знаменитый логотип «Дух Союза». Иными словами, патриотизм налицо!

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ОСЕНЬ / ЗИМА 2013

The Galleria at Sowwah Square, Al Maryah Island

АКСЕССУАРЫ /

ВОСТОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС ОТ S.T.DUPONT Дом S. T. Dupont посвятил новую эксклюзивную лимитированную серию легендарному поезду «Восточный Экспресс».

иния Diamond состоит из оригинального набора пишущих принадлежностей, изображающего поезд, и эксклюзивной зажигалки. Оба изделия, покрытые синим и белым лаком, могут послужить символом подлинной роскоши. Дизайн полностью соответствует декоративной отделке знаменитого экспресса, воспроизводят цвет вагонов, форму ручек и шасси, цветное стекло окон, трубу локомотива и даже стиль надписи Orient-Express. Медальон в центре зажигалки выполнен из цельного белого золота и украшен 129 бриллиантами весом 1,46 карата. Ручка с пером из белого золота 18 карат украшена инкрустацией из восьми белых перламутровых пластинок. Зажимклипса из цельного белого золота, изображающий трубу локомотива «Восточный экспресс», украшен 71 белым бриллиантом. Во всем мире насчитывается лишь 28 экземпляров коллекции Diamond. 58

Коллекция Diamond

Коллекция Prestige, в свою очередь, состоит из набора пишущих принадлежностей, зажигалки Line 2 и пары запонок. Изысканное сочетание желтого золота с темно-синим и белым лаком вызывает в памяти нарядный цвет вагонов, а изящные позолоченные дополнительные детали напоминают

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ручки и шасси поезда. Медальон в центре зажигалки имитирует вид снаружи на окно поезда из цветного стекла. Он украшен четырьмя пластинками из белого перламутра, между которыми сияет синяя шпинель – редкий драгоценный камень, знаменитый своей яркостью и твердостью. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

красуется изящно выгравированная надпись Orient-Express

Коллекция Prestige

Зажим-клипса также украшен синей шпинелью. На каждом изделии красуется изящно выгравированная надпись Orient-Express. Коллекция выпущена в 1883 экземплярах в честь года инаугурации поезда. Изделия из коллекции Premium, покрытые синим лаком с напылением из серебра и отделанные платиной, вызывают ассоциации с обликом легендарного экспресса.

Изящная гравировка на обеих сторонах зажигалки, перо ручки и его основание напоминают о заклепках вагонов, старинных колесах и окнах из цветного стекла. Медальон в центре зажигалки украшен инкрустацией из белого перламутра. Коллекция Premium, состоящая из ручек, зажигалки и запонок, выпущена в 1883 экземплярах.

ЧАСОВАЯ БАШНЯ ШНЯ МЕККИ

ACCESSORIES /

На каждом изделии

Источником вдохновения новения ой эксклюпри создании новой ванной зивной лимитированной вая коросерии стала Часовая екки. левская башня Мекки. ное Изделие, выполненное ичестве вручную в сотрудничестве пом с ювелиром Филиппом серию, Турнером, вошло в серию, наменипредставляющую знаменитектуры тые памятники архитектуры нную и искусства и созданную Домом S. T. Dupont. вную лимиВ каждую эксклюзивную тированную серию входят 99 онумероиндивидуально пронумерождая ручка ванных изделий. Каждая нзы обретаи подставка из бронзы орму в руках ет удивительную форму ственной мастера по художественной обработке металла. Изделия зцом, обрабатываются резцом, руютгравируются, полируются и покрываются патиной цвета золота.

Стоит напомнить, что поезд начал курсировать между Парижем и Константинополем в 1883 году, проходя через несколько европейских столиц. Он стал символом не только промышленной революции, но и духа нового времени и свободы. «Восточный экспресс» упоминается в творчестве Агаты Кристи, Поля Морана и Поля Валери. Он послужил местом действия для бесчисленного множества кинокартин. Со дня открытия своей первой мастерской в 1872 году компания S. T. Dupont начала выпускать высококлассные кожаные изделия для выдающихся людей своего времени. В начале 1920-х годов поезд «Восточные экспресс» приобрел популярность среди европейских коронованных особ, аристократии и знаменитостей. За это За это его сстали называть «поездом королей, королем поездов».

Коллекция Premium

BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

АКСЕССУАРЫ /

ПЕРВЫЙ Й В СВОЕМ РОДЕ

ЭВОЛЮЦИЯ ФОРМАТОВ Мобильные устройства теперь стремятся выйти за пределами своей категории. Следуя по стопам трендов автопрома, в электронную моду входят гибриды.

Новый Acer Aspire R7 – гибрид, сочетающий в себе функции ноутбука, планшета и моноблока. С помощью поворотного механизма Ezel обеспечивается возможность легкой и быстрой трансформации устройства в нужном положении. Аппаратная основа – чипсет Intel HM77 Express и процессоры Intel Core третьего поколения, опирающиеся в работе на поддержку быстрой оперативной памяти DDR3 объемом до 12 ГБ. Управляется операционной системой Windows 8 (64). 15,6-дюймовый LED-дисплей на основе IPS-матрицы имеет разрешение FullHD (1920 x 1080 пикселей). Его яркость достигает 300 нит, углы обзора – 178 градусов. Acer Aspire R7 может похвастаться наличием встроенной в экранную панель HD-камеры Acer Crystal Eye с двойным массивом микрофонов, аудиосистемы с 4-мя стереодинамиками и поддержкой технологии Dolby Home Theater 4. Габаритные размеры корпуса – 37,7 x 25,5 x у р 2-2,8 см, весит устройство 2,4 кг.

Смартфон Xperia Z1 может быть официально признан лучшим в своем роде устройством для съемки. Девайс объединил в себе большую 1 / 2,3-дюймовую 20,7-мегапиксельную матрицу Exmor RS™ для мобильных устройств, признанную технологию Sony G Lens и интеллектуальный процесс обработки изображений BIONZ™. В нем добавлен режим режим Superior Auto, позволяющий получать максимум от использования этих технологий, не беспокоясь о настройках. Благодаря технологии стабилизации изображения SteadyShot™ можно также снимать качественное видео. Нужно отметить, что приложение Social Live дает возможность делиться самыми лучшими моментами жизни на Facebook в прямом эфире. Комментарии друзей будут сразу же отображаться на экране.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Sony Xperia Z1

ЛУЧШИЙ ДЛЯ СЪЕМКИ

Acer Aspire R7

СТИЛЬНЫЙ ГИБРИД

Компания Panasonic представила оригинальный планшетный компьютер 4K Tablet, оснащенный 20-дюймовым (первым в своем роде!) экраном с разрешением Ultra HD, выполненным на основе IPS-alpha матрицы. Соотношение сторон – 15:10, разрешение – 3840*2560 пикселей. Крупноразмерный планшет управляется мощным процессором Intel Core i5-3437U vPro. Его работу дополняют графический адаптер Nvidia GeForce 745M GPU с 2 Гбайт видеопамяти, твердотельный накопитель на 256 Гбайт и 8 Гбайт оперативной памяти. На экране помещается полноразмерное изображение формата А3. Масса – 2,3 кг. Может функционировать без подзарядки всего 2 часа.

PORSCHE – НОВЫЙ ФОРМАТ ПРОДУКТИВНОСТИ Дизайнерское бюро Porsche Design представило в Дубае новую модификацию телефона BlackBerry P’9982 (Z10). Телефон, всегда отличавшийся культовым дизайном, теперь получил яркий экран, емкий аккумулятор, отличную фотокамеру, виртуальную клавиатуру и натуральную кожу в отделке. Технические характеристики девайса очень напоминают параметры BlackBerry Z10, однако с некоторыми различиями. Смартфон работает на двухъядерном процессоре с частотой 1,5 ГГц, снабжен 2 Гб оперативной и 64 Гб встроенной памяти, дисплей имеет разрешение 768 на 1280 точек. Всего в продажу поступит 500 устройств. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Объединенных Арабских Эмиратов АБУ-ДАБИ Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54 Тел: +971 2 401 2454 Факс: +971 2 401 2345 Email: info@twofour54.com Направление деятельности: кино- и видеопроизводство, медиа-услуги и развлечения

ДУБАЙ Dubai Academic City Тел: +971 4 360 2060 Факс: +971 4 360 4866 Email: info@diacedu.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании Dubai Airport Free Zone Тел: +971 4 299 5555, Бесплатная линия: 7000 40000 Факс: +971 4 299 5500 Email: marketing@dafza.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности Dubai Biotechnology & Research Park Тел: +971 4 390 2222 Факс: +971 4 390 8444 Email: info@dubiotech.com Направление деятельности: современные биотехнологии, медицинские и фармацевтические исследования

Dubai Cars & Automotive Zone Тел: +971 4 333 5000 Факс: +971 4 333 5777 Направление деятельности: продажа новых и подержанных автомобилей Dubai Design Centre Тел: +971 4 367 9333 Факс: +971 4 390 3810 www.dubaidesigncentre.ae Направление деятельности: дизайн интерьеров, производство и продажа мебели и сопутствующих товаров Dubai Flower Centre Тел: +971 4 216 3434 Факс: +971 4 224 4995 Email: info@dubaiflowercentre.com Направление деятельности: покупка, продажа, хранение, логистика живых цветов и растений, скоропортящихся грузов, вспомогательные услуги

Dubai International Financial Centre Тел: +971 4 362 2222 Факс: +971 4 362 2333 Email: info@difc.ae Направление деятельности: финансовые и консалтинговые услуги, биржевые брокеры Dubai Internet City Тел: +971 4 391 1111 Факс: +971 4 391 9000 Email: opportunities@dubaiinternetcity.ae Направление деятельности: информационные технологии, телекоммуникации, программирование Dubai Knowledge Village Тел: +971 4 390 1111 Факс: +971 4 390 1110 Email: info@kv.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании

Dubai Healthcare City Тел: +971 4 324 5555 Факс: +971 4 324 9000 www.emaar.com Направление деятельности: лицензированные медицинские учреждения, оздоровительные центры

Dubai Logistics City Тел: +971 4 814 1111 Факс: +971 4 814 13 66 Email: info@dwc.ae Направление деятельности: логистика, транспортировка

Dubai Industrial City Тел: +971 4 330 0088 Факс: +971 4 429 9020 Email: sales@dubaiindustrialcity.ae Направление деятельности: все виды производства

Dubai Maritime City Бесплатная линия: 800 4806 Факс: +971 4 345 2234 Email: info@dubaimaritimecity.ae Направление деятельности: морские перевозки, фрахт

Jebel Ali Free Zone

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

СВОБОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗОНЫ

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

FREE ZONES / Madia Zone TwoFour54

Dubai Media City Тел: +971 4 391 4555 Факс: +971 4 391 4616 Email: sales@dubaimediacity.ae Направление деятельности: медиа-услуги, рекламная деятельность Dubai MultiCommodities Centre Тел: +971 4 390 3899 Факс: +971 4 390 3897 Email: office@dmcc.ae Направление деятельности: драгоценные металлы и материалы, товарно-сырьевая торговля Dubai Outsource Zone Тел: +971 4 367 6666 Факс: +971 4 367 0400 Email: ask@doz.ae Направление деятельности: тренинг, консалтинговые услуги Dubai Silicon Oasis Тел: +971 4 501 5555 Факс: +971 4 501 5151 Email: inquiries@dso.ae Направление деятельности: новые технологии и материалы, микроэлектроника, оптоэлектроника Dubai Studio City Тел: +971 4 391 4664 Факс: +971 4 390 9905 Email: info@dubaistudiocity.ae Направление деятельности: шоубизнес, производство фильмов BUSINESS EMIRATES

Dubai Techno Park Тел: +971 4 881 4888 Факс: +971 4 881 1444 www.technopark.ae Направление деятельности: нефть, газ, опреснение воды, и другие Gold & Diamond Park Тел: +971 4 347 7788 Факс: +971 4 347 3206 Email: gdp@emaar.ae Направление деятельности: производство и продажа ювелирных изделий из золота с бриллиантами и драгоценными камнями International Humanitarian City Тел: +971 4 368 0202 Факс: +971 4 368 1099 Email: info@ihc.ae www.ihc.ae Направление деятельности: социальная помощь и сопутствующие услуги International Media Production Zone (IMPZ) Тел: +971 4 391 1122 Факс: +971 4 391 8067 Email: info@impz.ae Направление деятельности: медиа-услуги, полиграфия Jebel Ali Free Zone Бесплатная линия: 800 – JAFZA (52392) Факс: +971 4 807 8700 www.jafza.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности

Jebel Ali Free Zone PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

Hamriyah Free Zone

Hamriyah Free Zone Тел: +971 6 526 3333 Факс: +971 6 526 3555 Email: hfz@hamriyahfreezone.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности Sharjah Airport International Free Zone Тел: +971 6 557 0000 Факс: +971 6 557 1131 Email: info@saif-zone.com Направление деятельности: все виды деятельности

АДЖМАН Ajman Free Zone Тел: +971 6 701 15 55 Факс: +971 6 742 92 22 Email: maintenance@afja.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности

Ajman Free Zone

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА RAKIA Тел: +971 7 206 86 66 Факс: +971 7 207 7120 Email: info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com Направление деятельности: бизнес в свободной экономической зоне (Free Zone) и за ее пределами (Non-Free Zone)

Jebel Ali Free Zone Ras Al Khaimah Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone Тел: +971 7 207 7117 / 204 1111 Факс: +971 7 207 7120 Email: inquiry@rakftz.com Направление деятельности: все виды деятельности Jebel Ali Free Zone

ФУДЖЕЙРА Fujairah Free Zone Тел: +971 9 222 8000 Факс: +971 9 222 8888 Email: freezone@emirates.net.ae Направление деятельности: все виды деятельности

УММ-АЛЬ-КУВЕЙН

Jebel Ali Free Zone

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

ШАРДЖА

Ahmed Bin Rashid Free Zone Тел: +971 6 765 5882 Факс: +971 6 765 1552 Email: abrpaftz@emirates.net.ae Направление деятельности: производство, торговля, консалтинговые услуги

ЗАПЛАНИРОВАНО СОЗДАНИЕ НОВЫХ СЭЗ Auto Spare Parts Zone Направление деятельности: запчасти и аксессуары для автомобилей

Dubai Aid City Направление деятельности: социальная и гуманитарная помощь, благотворительные фонды и организации

Dubai Energy City Направление деятельности: производство и транспортировка энергоресурсов

Building Material Zone Направление деятельности: строительные материалы

Dubai Carpet Free Zone Направление деятельности: продажа ковров

Dubai Textile City Направление деятельности: ткани

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Heavy Equipment Truck Zone Направление деятельности: тяжелое оборудование, строительное оборудование

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

A300-600 available for ad hoc Charter ďŹ&#x201A;ights

SCHEDULED SERVICE FROM MAIN GATEWAYS IN USA, EUROPE AND ASIA VIA UAE TO: Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah, Basra, Kabul, Kandahar, Bagram, Camp Bastion, Djibouti, Bishkek, E2-04, P.O. Box 8381, SAIF-Zone, Sharjah, UAE. Tel: +971 6 5572800, E-mail: sales@rusaviation.ae US OFFICE: 19115 Lee Road, Suite 224, Humble, TX 77338, Tel: +1-281-209-2875, E-mail: sales.usa@rusaviation.aero www.rusaviation.com