Business Emirates Magazine | # 52 | June 2014 - July 2014 by Russian Emirates

СОВРЕМЕННЫЕ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ENG. SAED AL AWADI Chief Executive Officer of Dubai Exports

Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь ,

НАВСТРЕЧУ НОВЫМ ВОЗМОЖНОСТЯМ Russia – UAE Business Forum w w w.dxb.ru

2014 JUNE - JULY ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

Б И З Н Е С ,

ТУРКАРТА АРАВИИ Arabian Travel Market

BUSINESS

И Н В Е С Т И Ц И И

DUBAI: A MAIN TRADE AND EXPORT HUB Миссия успешной торговли

EMIRATES

MAGAZINE

9 772 077 09 000 0

w w w.rbcdubai.org

Бреге – великий изобретатель. Изобретение турбийона, 1801 Часы Grande Complication 5347 с двойным вращающимся турбийоном – результат смелой попытки мастеров Breguet усовершенствовать самое знаменитое изобретение основателя Дома. Мост с дифференциальной передачей соединяет два независимых друг от друга турбийона и сообщает усредненную энергию их колебаний центральной вращающейся платине, которая совершает полный оборот вокруг своей оси за 12 часов. История продолжается...

B R E G U E T B O U T I Q U E S – D U B A I M A L L , M A L L O F T H E E M I R A T E S D U B A I & E T I H A D T O W E R A B U D H A B I – W W W. B R E G U E T. C O M

͒ͷʹǡ ʗʭʜʫ ȃ ʗʭʚʫ ʹͲͳͶ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ʠˈ˓ˆˈˌ ʡˑˍ˃˓ˈ˅ ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʟˈˏˏˈ˓ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ ʝˎ˟ˆ˃ ʏˇˋˆ˃ˏˑ˅˃ ʓˋˊ˃ˌː ˋ ˅ˈ˓˔˕ˍ˃ ʙ˔ˈːˋˢ ʜˡˇˋˍˑ˅˃ǡ ʛ˃˓ˋː˃ ʮ˚ˏˈː˩˅˃ ʟˈˍˎ˃ˏ˃ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ʚˡ˄ˑ˅˟ ʑˑ˓ˑːˑ˅˃ǡ ʛ˃˓ˋː˃ ʠ˖˘˃˚ˈ˅˃ǡ ʝˎ˟ˆ˃ ʨˈ˓˄˃ˍǡ ʏːː˃ ʚˋ˕˅ˋːˑ˅˃ ʛˈːˈˇˉˈ˓ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ʓ˃˓ˋˢ ʙ˃˜ˈˈ˅˃ ʛˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˄ˋˊːˈ˔˃ ʛ˖˘˃ˏˈˇ ʤ˃˕ˈ˓ ʚˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ ʛ˖˘˃ˏˈˇ ʏ˔ˎ˃ˏ ʜ˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˈ ʠʛʗ ̶ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˇˈˎˑ˅˞ˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ Ǧ ǡ ǡ ȋːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ǡ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋȌ̶ ʡˋ˓˃ˉ ʹͲǡͲͲͲ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓ˑ˅ǡ ˛ˈ˔˕˟ ˅˞˒˖˔ˍˑ˅ ˅ ˆˑˇ ʡˋ˒ˑˆ˓˃˗ˋˢǣ ʐˋː ʓ˃˔ˏ˃ˎ˟ ʞ˓ˋː˕ˋːˆ ʞ˓ˈ˔˔ǡ ʓˉˈ˄ˈˎ˟ ʏˎˋǡ ʓ˖˄˃ˌǡ ʝʏʬ ʣˑ˓ˏ˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˢǣ ˒ˈ˚˃˕ːˑˈ ʠʛʗǡ ˉ˖˓ː˃ˎ ʡˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˢ ʖ˃˓˖˄ˈˉː˞ˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˃ˢ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˢ ʮˊ˞ˍǣ ˓˖˔˔ˍˋˌǡ ˙ˈː˃ǣ ˔˅ˑ˄ˑˇː˃ˢ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ʑ ʝʏʬǣ ʟ˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˃ ˒ˑ ʠʛʗ ͒ ͳͷ͵ ˑ˕ ʹͲǤͲʹǤʹͲͳͶ ʑ ʟˑ˔˔ˋˋǣ ʠ˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʞʗ ͒ ʣʠ ͹͹Ǧʹ͸ͻͶ͸ ˑ˕ ͻ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͲ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʢ˚˓ˈˇˋ˕ˈˎˋ ʝ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˌ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˗ˋ˓ˏ˃ ̶ʑˈˇ˃̶ ʏˇ˓ˈ˔ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǣ

ʠʝʓ ʔʟʕ ʏʜʗ ʔ

Ǿʓʔʚʝʑʪʔ ʬʛʗʟʏʡʪǤ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʫǡ ʐʗʖʜʔʠǡ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʗǿ

ʜ˃˅˔˕˓ˈ˚˖ ːˑ˅˞ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏ | Russia – UAE Business Forum ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ Ͷ ʬ˔˕˃˗ˈ˕˃ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑǦˠˏˋ˓˃˕˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ | KazanSummit 2014 ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͸ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˔ˍˋˌ ˇˋ˃ˎˑˆǤ | Astana Economic Forum 2014 ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͺ ʞˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˇˎˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅˃ | InvestPro – Azerbaijan – 2014 ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͳͲ ʠ˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕˟ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ | All Property Worldwide ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͳʹ ʗʜʜʝʞʟʝʛ ͒ ͷ | INNOPROM ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͳͶ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˋ˔ˎ˃ˏ˔ˍˋ˘ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ | Interview with H.E. Ilyas M. Umakhanov, Deputy Chairman of the Council of the Federation ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͳ͸ ʛˋ˔˔ˋˢ ˖˔˒ˈ˛ːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ | Dubai: a Main Trade and Export Hub ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ʹͲ

1ͳͷͳͻ͵ǡ ˆǤ ʛˑ˔ˍ˅˃ǡ ˖ˎǤ ʭˉːˑ˒ˑ˓˕ˑ˅˃ˢǡ ˇǤ ͳͺ ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔ˈ˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˏ˃˕ˈǦ ˓ˋ˃ˎˑ˅Ǥ ʞˈ˓ˈ˒ˈ˚˃˕ˍ˃ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑˎː˃ˢ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ː˃ˢǡ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʟ˖ˍˑ˒ˋ˔ˋ ˋ ˗ˑ˕ˑˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ȋˍ˓ˑˏˈ ˔ˎ˃ˌˇˑ˅Ȍ ːˈ ˓ˈ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ː˃ ˒˓˃˅˃˘ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ǡ ˒ˑˏˈ˚ˈː˞ ˊː˃˚ˍˑˏ

ǡ ǡ ͒ͷʹǡ ȃ ʹͲͳͶ

Ǧ Ǧ

ǡ Ƭ ǡ ǡ ǡ ǣ ʹͲǡͲͲͲ ǡ ͸ ǣ ǡ ǡ Ǥ ǣ ǡ ǣ ǡ ǣ

ǣ Ǥ ͳͷ͵ ʹͲǤͲʹǤʹͲͳͶ

ǣ ͒ ͹͹Ǧ ʹ͸ͻͶ͸ ʹͲͲ͹ǡ ǡ ͻ ǣ ǣ ͳͳͷͳͻ͵ǡ ǡ ǡ Ǥ ͳͺ Ǥ Ǥ Ǥ ǣ ̹ Ƭ

ͳͳͲͷǡ ǡ Ǥ Ǥ ͵ͻͳͷͷͳǡ ǡ ȋ Ȍǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͺͺǦͶ͸ǦͻͻǢ Ϊͻ͹ͳ ȋͷͲȌ ͹ͺͺǦ͸͵Ǧ͵ͻ ȋ Ȍǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͺͺǦͶ͹Ǧͻͻ Ǧ ǣ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ

2 /

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

ʞˑ ˒˖˕ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ | ʤ

Ǥ ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ʹͶ ʒˎ˃˅ː˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅ | ͸Ͷͷͺ ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ʹͺ ʠˎˑ˅ˑ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˃ˏ | Ǧ ǣ ͸Ͷͷͺ ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͵ʹ ʡ˖˓ˍ˃˓˕˃ ʏ˓˃˅ˋˋ | Arabian Travel Market ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͵Ͷ ʬˎˋ˕ː˞ˈ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋˋ | ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͶͲ ʛ˃˔˛˕˃˄ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˈǤ | ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͶͶ ʠ˅ˑˢ ˊˈˏˎˢ | ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ Ͷͺ ʞ˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ˆ˓˃ˏˑ˕ː˞˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌǤ | ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͷͲ ʝ˗˛ˑ˓ Ƭ ʝː˛ˑ˓ | ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͷʹ ʠˍˑ˓˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔ | ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͷͶ ʑ˔˕˓ˈ˚˃ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏ˃˔˛˕˃˄˃ | ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͷ͹ ʛ˞ ˒ˑˏːˋˏǡ ˏ˞ ˆˑ˓ˇˋˏ˔ˢ | ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͸Ͳ ʓ˖˄˃ˌ˔ˍˋˌ Ǽʤ˃˓˃ˍ˃˕ǽ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˅ ˎˋˇˈ˓˞ | A New Application from Multillect Company ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͸ʹ ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˋˌ ˔˕˃˓˕ | The First Russian Smartphone: Now in the UAE ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͸Ͷ ʠ˅ˑ˄ˑˇː˞ˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊˑː˞ | ʝʏʬǤ ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ͸͹

===================================================================== ʜ˃ ˑ˄ˎˑˉˍˈǣ ʓ˖˄˃ˌǤ ʣˑ˕ˑ ʮˍ˖˄˃ ʗ˔ˎ˃ˏˑ˅˃ | ʠ ǣ Ǥ ʠ

5 из 12

‫اﻟﺨﻴﻞ‬ ‫ﺷﺎرع اﻟﺨﻴﻞ‬ ‫ ﺷﺎرع‬- ‫وﻟﻴﻨﻐﺘﻮن‬ ‫ﺟﻴﻤﺲ وﻟﻴﻨﻐﺘﻮن‬ ‫ﺔ ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ‬ ‫أﻛﺎدﻳﻤﻴ‬

выдающихся школ в Дубае – школы GEMS.

Wellin ington on A Academy cademy my GEMS Wellington GEMS AL K AL KHAIL HAI AIL

ȗȢȘȔ

ȞȔȫșȥȦȖșȡȡȢȗȢ ȢȕȤȔțȢȖȔȡȜȓ

Теперь курс FS1 - с восьмого класса

Превосходная репутация – за каждой

Wellington Academy Национальный образовательный стандарт Англии (аккредитация NCFE) GEMS Wellington Academy Al Khail – ведущая школа, работающая по образовательным программам Великобритании, располагается в новом, великолепно оснащенном учебном кампусе, с удобствами мирового уровня и всеми средствами, необходимыми для современного преподавания, обучения и лидерства. Мы тесно работаем с родителями и семьями, чтобы убедиться, что все студенты вовлечены в учебный процесс, имеют неограниченные возможности по получению знаний и навыков лидерства, и задачи достигать новых успехов, раскрывая свой потенциал.

На территории кампуса: · Научные / технологические лаборатории · Актовый зал · Студия звуко- и видеозаписи · 25-метровый бассейн и детский бассейн · Поля для футбола и регби · Крытые и открытые игровые площадки

AL QUOZ INDUSTRIAL AREA

319th ROAD

MARABEA ROAD

JEBEL ALI RACE COURSE

UMM SUQEIM ROAD

THE EMIRATES

· · · · · ·

Современный тренажерный зал Медицинский центр Теннисный корт Кафетерий Библиотека / учебные зоны Комнаты специалистов

AL KHAIL ROAD

E44 Exit 18

В GEMS Education мы инвестируем миллионы долларов, чтобы гарантировать: • Высококачественные образовательные стандарты и учебные материалы • Инновации и передовые технологии • Профессиональное развитие преподавателей • Ведущие образовательные исследования и доверие родителей

Выпускники британских школ по уровню знаний опережают студентов, обучающихся в Великобритании, в среднем на 25% (показатель растет год от года) GEMS Education предлагает студентам высококачественное, международное образование, открывающее им двери в желанные вузы Выпускники GEMS обучаются в более чем 860 престижных университетах и колледжах в 46-ти странах по всему миру Студенты имеют доступ к развивающим дополнительным занятиям, включая спорт, рисование, развитие научнотехнические знания

AL KHAIL

ǛǚǝǑǞǔǞǑ For every child enrolled in a GEMS school we aim to create a brighter future for 100 children in need.

Ǚǌǝ

ǞǱǷ UHJLVWUDUBZHN#JHPVHGX FRP ZZZ JHPVZHOOLQJWRQDFDGHP\ DONKDLO FRP

www.gemseducation.com

AGENDA

НАВСТРЕЧУ

новым возможностям ʐʗʖʜʔʠǧʣʝʟʢʛ Ǿʟʝʠʠʗʮ ȃ ʝʏʬǿ ʠʝʠʡʝʗʡʠʮ ʑ ʛʝʠʙʑʔ ͸ ʗʭʜʮ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏ ȍʛʔʠʡʝ ʞʟʝʑʔʓʔʜʗʮ ȃ ʝʡʔʚʫ Ǿʜʗʙʝʚʫʠʙʏʮ ʙʔʛʞʗʜʠʙʗǿȎǤ ʟʢʙʝʑʝǧ ʓʗʡʔʚʗ ʙʟʢʞʜʪʤ ʒʝʠʢʓʏʟʠʡʑʔʜʜʪʤ ʗ ʙʝʛʛʔʟʦʔʠʙʗʤ ʙʝʛʞʏʜʗʘǡ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʗ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʝʜʜʪʤ ʙʝʛʞʏʜʗʘ ʗ ʣʝʜʓʝʑ ʝʐʠʢʓʮʡ ʑʝʞʟʝʠʪ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʝʒʝ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʏ ʟʝʠʠʗʗ ʗ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʤ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʝʑǤ

олее 50 руководителей крупных российских и эмиратских компаний, работающих в различных секторах экономики и сфере инвестиций, примут участие в первом форуме «Россия – ОАЭ» в Москве. Организаторами мероприятия выступают Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах, Российско-Арабский деловой совет, при поддержке Министерства экономики ОАЭ, Министерства экономического развития РФ и Торгово-про-

4 /

мышленной палаты РФ. Повестка дня включает в себя пленарное заседание с участием Султана бен Саида Аль Мансури, министра экономики ОАЭ, и Алексея Улюкаева, министра экономического развития РФ; панельную дискуссию «Перспективы бизнеса и инвестиций России и ОАЭ», а также презентации компаний и серию двусторонних встреч. Форум будет посвящен развитию экономического и инвестиционного сотрудничества двух стран.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

Лидеры бизнеса смогут найти новые проекты, идеи и возможности в таких секторах, как финансы, инфраструктурное развитие и мн. др. Бизнес-форум «Россия – ОАЭ» – прекрасное доказательство того, что в эру нестабильности на финансовых рынках и политической турбулентности в регионе Ближнего Востока российско-арабские отношения демонстрируют уверенную тенденцию к дальнейшему росту. Не менее важно, что при этом продолжается диверсификация номенклатуры товаров и услуг, появляются новые экономоператоры, расширяется география сотрудничества. Нынешнее мероприятие – это прекрасная возможность придать дополнительный импульс таким позитивным тенденциям в российско-арабских отношениях, поддержать серьезный настрой бизнесменов из России и ОАЭ на взаимовыгодное многоплановое партнерство. «У России и Эмиратов – огромный потенциал для сотрудничества, лежащий далеко за пределами увеличения объемов торгового оборота. В числе возможностей – краткосрочные и долгосрочные инвестиционные проекты и организация совместных предприятий в сфере образования и наращивания интеллектуального капитала, культуры и туризма, технологического обмена, возобновляемой энергии, продовольственной безопасности и развития аэрокосмической отрасли», – сказал, комментируя значимость предстоящего форума, Султан бен Саид Аль Мансури, министр экономики ОАЭ. Он также отметил, что одним из самых эффективных путей развития партнерства являются официальные визиты на разных уровнях, которые помогают снять торговые барьеры и укрепить связи между коммерческими компаниями двух стран. Стоит напомнить, что Объединенные Арабские Эмираты и Россия имеют длительную историю успешного партнерства, начавшегося с установления дипломатических связей в 1991 году. С тех пор отношения активно развивались в сфере внешней торговли. По итогам 2013 года внешнеторговый оборот впервые достиг US$2,6 млрд. Россия также стала излюбленным регионом для эмиратских инвестиций, объем которых растет год от года. Бизнес-форум «Россия – ОАЭ» – это очередной раунд интенсивных деловых переговоров между Россией и ОАЭ, который не только поможет укрепить существующие связи, но и дать старт новым, еще более значимым проектам. Ждем вас в гостинице «Никольская Кемпински» 6 июня 2014 года.

Дубай +971 (0)4 323 4545 Абу-Даби +971 (0)2 409 0000 info@elysian.com elysianrealestate.com +971 (0) 50 888 2395 Широкий выбор

РОСКОШНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ

ПОКУПКА | ПРОДАЖА | АРЕНДА

Думай о недвижимости Думай, как elysian Обязательства перед покупателями – важная и отличительная особенность нашей компании. Наша основная цель – установление долгосрочных отношений с нашими клиентами.

• PALM JUMEIRAH | OCEANA - T.: +971 (0) 50 888 2395 Меблированный пентхаус, великолепный вид Площадь: 5300 кв. футов – 15 900 000 дрх Две спальни + комната для прислуги, вид на море, полная меблировка. Площадь: 1742 кв. фута – 4 800 000 дрх

• JBR I AL BATEEN TOWER - T.: +971 (0) 50 888 2395 Единственное на Dubai Marina здание у воды c 1-ой, 2-я и 3-я спальнями – на продажу и в аренду

• BURJ DOWNTOWN | THE RESIDENCES T.: +971 (0) 50 888 2395 Три спальни + комната для прислуги, полный вид на Дубайский фонтан 9 500 000 дрх

• THE WORLD ISLAND | THE HEART OF EUROPE

info@elysian.com | elysianrealestate.com

R AT I N G

К вашим услугам – более 70-ти квалифицированных брокеров... Звоните сегодня, чтобы найти дом своей мечты

T.: +971 (0) 50 888 2395 очек чек рая в культовом и Приобретите свой кусочек е 26 850 дрх эксклюзивном проекте Цены от 1 267

years

AGENDA

KAZANSUMMIT 2014 ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʪʘ ʣʝʟʢʛ ʹͲͳͶ ʠʡʏʜʔʡ ʠʚʔǧ ʓʢʭʨʗʛ ʬʡʏʞʝʛ ʑ ʟʏʖʑʗʡʗʗ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝǧʬʛʗʟʏʡʠʙʗʤ ʬʙʝʜʝǧ ʛʗʦʔʠʙʗʤ ʝʡʜʝʧʔʜʗʘǤ дно из ведущих экономических событий России и исламского мира – VI Международный экономический саммит России и стран Организации исламского сотрудничества (ОИС) – KazanSummit состоится 5-7 июня 2014 года в Казани, столице Республики Татарстан. За шесть лет работы KazanSummit заслужил авторитет и мировое признание не только в исламском мире, но и в Европе, Азии и Америке. Ежегодно на KazanSummit приезжают представительные делегации органов государственной и региональной властей России и наиболее развитых мусульманских стран, послы и парламентарии стран ОИС, топ-менеджеры международных компаний, руководители инвестиционных фондов и частные инвесторы, бизнесмены, аналитики и эксперты с мировым именем из более чем 40 стран мира.

6 /

Впервые в рамках саммита состоится Татарстанско-Эмиратский деловой форум, участие в котором примет представительная делегация ОАЭ во главе с д-м Султаном бен Саидом Аль Мансури, министром экономики страны. В ходе форума иностранным гостям будут презентованы лучшие инвестиционные проекты. В свою очередь, представители ОАЭ представят свое видение перспектив торгового сотрудничества и совместного ведения бизнеса с татарстанскими коллегами. Стоит отметить, что KazanSummit предоставляет площадку для эффективного взаимодействия бизнеса Татарстана и ОАЭ, регионов России и стран – чле-

нов ОИС благодаря проведению подобных специализированных деловых форумов, бизнес-выставки KazanSummit, а также сессий по наиболее актуальным направлениям сотрудничества – торговле, исламским финансам, комплексному развитию территорий и т. д. Возможность проведения B2B-встреч в рамках KazanSummit открывает участникам возможности установить новые деловые связи с представителями официальных властей России и ее регионов, с сегментом крупного бизнеса, узнать об инвестиционных проектах, открыть бизнес в России, а также расширить торговоэкономическое сотрудничество.

Благодаря проведению Татарстанско-Эмиратского делового форума KazanSummit предоставляет уникальную возможность для российских бизнесменов и промышленников лично встретиться с арабскими коллегами для установления деловых контактов и, возможно, заключения соглашений о партнерстве

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

AGENDA

Казахстанский

ДИАЛОГ

ʑ ʠʡʝʚʗʥʔ ʙʏʖʏʤʠʡʏʜʏ ʠʝʠʡʝǧ ʮʚʠʮ

ʏʠʡʏʜʗʜʠʙʗʘ ʬʙʝʜʝǧ ʛʗʦʔʠʙʗʘ ʣʝʟʢʛǤ ʜʏʢʦʜʝʔ ʛʔǧ ʟʝʞʟʗʮʡʗʔ ʠʝʐʟʏʚʝ ʑ ʏʠʡʏʜʔ ͳͲ ʡʪʠʮʦ ʓʔʚʔʒʏʡʝʑ ʗʖ ͳͷͲ ʠʡʟʏʜǤ

рамках форума прошло множество мероприятий: II Всемирная антикризисная конференция, инвестиционный форум Astana Invest, саммит журналистики G-Global и другие. В ходе форума было подписано 11 соглашений о сотрудничестве с разными странами.

В 8 /

В своем выступлении на открытии пленарного заседания президент Казахстана Нурсултан Назарбаев отметил, что из региональной дискуссионной площадки форум превратился в знаковое событие международной экономической жизни. «Предложения и идеи форума были представлены в рамках участия Казахстана в саммите Большой двадцатки в сентябре 2013 года. Успешно работает виртуальная площадка по глобальному диалогу G-GLOBAL, объединяющая свыше четырех миллионов пользователей. При поддержке ООН в рамках Астанинского форума прошла Вторая всемирная антикризисная конференция», – сказал президент Казахстана. Нурсултан Назарбаев призвал государства всего мира к тесному сотрудничеству и заявил о необходимости совместного решения проблем по искоренению бедности в азиатских и африканских странах. Отметим, что ежегодно на крупнейшем международном форуме мира тысячи делегатов из разных стран ищут решения основных социально-экономических проблем современного общества.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

ʜʏʑʠʡʟʔʦʢ ǾʬʙʠʞʝǧʹͲͳ͹ǿ ʒ˓˖˒˒˃ ˍ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˔ˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ˑ ˆˎ˃˅ˈ ˔ ʠ˃˒˃˓ˑˏ ʗ˔ˍ˃ˍˑ˅˞ˏǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˡ˜˃ˢ ˍ˓˖ˆˑ˔˅ˈ˕ːˑˈ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈ ː˃ ˍ˓˖ˋˊːˑˏ ˍˑ˓˃˄ˎˈ ǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎ˃ ʓ˖˄˃ˌǤ ʥˈˎ˟ ˃ˍ˙ˋˋ Ȃ ˒˓ˑːˈ˔˕ˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˗ˎ˃ˆ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ Ǽʏʠʡʏʜʏ ʬʙʠʞʝǦʹͲͳ͹ǽǤ ʬˍ˔˒ˈˇˋ˙ˋˢ ˔˕˃˓˕ˑ˅˃ˎ˃ ͳͲ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˋˊ ˒ˑ˓˕˃ ʠ˃˖˕ˆˈˏ˒˕ˑː ȋʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢȌǡ ˅ ʓ˖˄˃ˌ ˒˓ˋ˄˞ˎ˃ ͳͺǦͳͻ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˋ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ˃ ˔˅ˑˈ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈ ͳͲ ˏ˃ˢ ˅ ʚˑːˇˑːˈǤ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ ʹͲ ˔˕˓˃ːǤ ʑ ˘ˑˇˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ʠ˃˒˃˓ ʗ˔ˍ˃ˍˑ˅ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ˔ˢ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǡ ʠʛʗ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˒˓ˑ˒˃ˆ˃ːˇ˞ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑǡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑǦ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ ˅ ˏˋ˓ˑ˅ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈǡ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ ˘ˑˇˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ˍ ǼʬʙʠʞʝǦʹͲͳ͹ǽǤ ʡˈˏˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ Ǽʬːˈ˓ˆˋˢ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ːˑˌ ˠːˈ˓ˆˋˋǤ

ШАРДЖА ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ КИ ЭМИРАТЫ

ИНВЕСТИЦИИ Крупный центр торговли

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Защита натуральных ресурсов

СОЗДАНИЕ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ И СОДЕЙСТВИЕ РАЗВИТИЮ БИЗНЕСА

shurooq.gov.ae

ЭКОНОМИКА

Продвижение бизнес-возможностей и диверсификация промышленности

ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД Управление по инвестициям и развитию, SHUROOQ – движущая сила преображения Шарджи. Наша цель – улучшение имиджа Шарджи как инвестиционного, туристического и бизнес-направления. Будучи независимой государственной организацией, мы способствуем созданию партнерств, встречам инвесторов и реализации возможностей корпораций и предпринимателей. Узнайте больше о наших проектах и инициативах: invest@shurooq.gov.ae

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ПУТЕШЕСТВИЯ И ТУРИЗМ

ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ

ТРАНСПОРТ И ЛОГИСТИКА ЗДРАВООХРАНЕНИЕ

AGENDA

InvestPro – Азербайджан – 2014 ʞʚʝʨʏʓʙʏ ʓʚʮ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʒʝ ʞʏʟʡʜʔʟʠʡʑʏ ͳͷǦͳ͸ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˅ ʐ˃ˍ˖ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˢ ౮Ȃ౮ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː౮Ȃ౮ʹͲͳͶǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ Мероприятие, проходившее в гостинице JW Marriott Hotel Absheron Baku, посетило более 200 делегатов из Азербайджана, а также стран СНГ, ЕС и Ближнего Востока. В эти два дня в одном месте собралась деловая элита региона – собственники бизнеса, генеральные и финансовые директоры, корпоративные юристы, управляющие партнеры – все те, кто ищет и находит современные подходы к построению международного бизнеса и инвестированию. Две трети делегатов представляли компании Азербайджана, заинтересованные в новых партнерах из Европы и Азии. В силу этого большой интерес был вызван докладами о построении международных корпоративных структур в Австрии, Венгрии, Нидерландах, Люксембурге, Швейцарии, Сингапуре и об особенностях международного делового взаимодействия. Тенденции на местном рынке обусловлены географическим расположением, поэтому особый интерес вызвали презентации стран-соседей. Традиционно высоким был интерес к докладчикам из стран ЕС. Законодательство во многих странах изменилось, и стоит всегда держать руку на пульсе.

10 /

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

Серия докладов была посвящена инвестиционному климату Азербайджана, опыту работы компаний с иностранными инвестициями в Азербайджане, а также национальным стандартам аудита. Участники конференции задавали вопросы докладчикам – такой формат позволил наладить диалог всех спикеров с аудиторией. Также специалисты компаний-экспонентов предоставляли участникам индивидуальные консультации, касающиеся инвестиционных инструментов, корпоративных и банковских услуг. Взаимопонимание международного состава участников обеспечивалось синхронным переводом на рабочие языки конференции: английский и русский. Конференция InvestPro – Азербайджан – 2014 достигла своей цели: азербайджанские бизнесмены получили уникальную информацию от ведущих специалистов на рынках инвестиций, защиты активов, построения международных корпоративных структур. В эпоху глобализации все более ценной становится возможность личного обмена опытом и прямого диалога между коллегами. ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˈ˜ˈ ˕˓ˋ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖౯ǣ ˑːˋ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕˔ˢ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈ ȋ౯ˋˡː˟౯Ȍǡ ʏˎˏ˃˕˞ ȋ౯˔ˈː˕ˢ˄˓˟౯Ȍ ˋ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆˈ ȋ౯ˑˍ˕ˢ˄˓˟౯ȌǤ

ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ И ПРОФ. УСЛУГИ

МЕБЛИРОВАННЫЕ ОФИСЫ И КОМНАТЫ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ

МЫ УПРАВЛЯЕМ ВАШИМ ОФИСОМ ВЫ УПРАВЛЯЕТЕ СВОИМ БИЗНЕСОМ

Офисы в аренду Будущее вашего бизнеса начинается с нами От 180 до 20 000 кв. футов

Дополнительная информация по телефону:

Reef Tower | Тел.: 971 4 448 7111 Моб.: +971 56 174 4236 Jumeirah Lakes Towers (JLT)

* В зависимости от доступности и расположения офиса

AGENDA

ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʪʘ ʠʛʝʡʟ Ǿʓʝʛʬʙʠʞʝǿ ʠ ͳͲ ˒ˑ ͳ͵ ˃˒˓ˈˎˢ ˅ ʒˑ˔˕ˋːˑˏ ˇ˅ˑ˓ˈ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ǼʓʝʛʬʙʠʞʝǽǤ Выставка организована РВК «ЭКСПОДИЗАЙН» под патронажем правительства Москвы и Торгово-промышленной палаты РФ, при поддержке Российской гильдии риэлторов, Московской ассоциации риэлторов, Ассоциации инвесторов Москвы. Генеральным партнером 30-й выставки традиционно выступила ГК «МИЦ».

В выставке «ДОМЭКСПО» приняло участие 197 российских и иностранных компаний из 21 страны мира. Лучшие российские и зарубежные строительные, девелоперские, риэлторские компании, банки и финансовые компании представили квартиры в новостройках и на вторичном рынке, загородные дома, коммерческую недвижимость, земельные участки, проекты загородных домов. Весьма популярной и успешной была «Зарубежная экспозиция» выставки. Наиболее широко были представлены такие

ʜʏʓʔʕʜʝʠʡʫ ʑ ʜʝʑʝʛ ʣʝʟʛʏʡʔ Ͷ ˋ ͷ ˃˒˓ˈˎˢ ˅ ʥˈː˕˓ˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟

ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃Ǧ˗ˑ˓˖ˏ Ǽʑ˔ˢ ʜˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ ʛˋ˓˃ǽǤ Очередная выставка, традиционно организованная Клубом зарубежной недвижимости, прошла под патронажем правительства Москвы и Московской торгово-промышленной палаты. В смотре приняли участие около 50 представителей ведущих компаний, которые представили свои проекты и предложения по зарубежной недвижимости. Среди них как постоянные участники – Болгария, Испания, Италия, Турция, Черногория, ОАЭ, Греция, так и новые, в чем-то экзотические направления – Монако, Таиланд, Вьетнам. За два дня выставку посетило более полутора тысяч человек,

12 /

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

страны, как Италия, Испания, Турция и Греция. Впервые на выставке был представлен стенд Египта, презентовавший инвестиционный потенциал туристического рынка этой страны. Торгово-экономический отдел посольства Испании провел 10 апреля семинар, посвященный вопросам упрощенного визового режима для инвесторов и покупателей недвижимости на территории страны. ʠˎˈˇ˖ˡ˜˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ Ǽʓʝʛʬʙʠʞʝǽ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˔ ͳ͸ ˒ˑ ͳͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃Ǥ среди них были как потенциальные покупатели, так и представители российских агентств недвижимости, которые находятся в поиске новых партнеров. Деловая программа мероприятия была интересна не только профессионалам рынка, но и посетителям – потенциальным покупателям. Во время деловой программы участники постарались раскрыть наиболее интересные темы для покупателей, поделились последними новостями в мире строительства, недвижимости и инвестиций и обсудили с профессионалами актуальные проблемы отрасли, перспективы развития рынка, поделились своим опытом и мнением. ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃Ǧ˗ˑ˓˖ˏ Ǽʑ˔ˢ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ ʛˋ˓˃ǽ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ͹Ǧͺ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʑˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˋ ˊ˃ˢ˅ˍˋ ː˃ ˖˚˃˔˕ˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˢˌ˕ˈ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ ̷ Ǧ Ǥ

ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ БАНК Представьте банк, для которого ваши интересы на первом месте. Представьте банк без рискованных суверенных долгов или проблемных активов на балансе. Представьте банк, владельцы которого успешно преодолели более 40 финансовых кризисов. Представьте банк, который на протяжении семи поколений смотрит вперед. Представьте банк, который управляет состоянием вашей семьи и защищает его. Добро пожаловать в Lombard Odier.

Частный банк с 1796 года Женева · Амстердам · Бермуды · Брюссель · Дубай · Франкфурт · Фрибург · Гибралтар · Гонконг · Лозанна · Лондон Лугано · Люксембург · Мадрид · Милан · Монреаль · Москва · Нассау · Панама · Париж · Сингапур · Токио · Вёве · Цюрих Bank Lombard Odier & Co Ltd - Representative Office Dubai Dubai Representative Office supervised by the UAE Central Bank The Fairmont, 25th Floor · Sheikh Zayed Road · P.O. Box 212240 · Dubai, UAE Telephone +971 4 509 0111 · Facsimile +971 4 509 022 · dubai@lombardodier.com

AGENDA

ИННОПРОМ № 5 ʒʚʏʑʜʏʮ ʞʟʝʛʪʧʚʔʜʜʏʮ ʑʪʠʡʏʑʙʏ ʟʝʠʠʗʗ ʝʡʛʔʦʏʔʡ ʞʮʡʗʚʔʡʜʗʘ ʭʐʗʚʔʘǤ ятый ИННОПРОМ пройдет в Екатеринбурге с 9 по 12 июля 2014 года. В этом году темой выставки объявлена «Интеллектуальная промышленность». Около 600 компаний из 70 стран мира презентуют свои достижения и проекты, выводящие производство на новые «интеллектуальные» уровни. На выставке состоится ряд премьер: компания KUKA Robotics, европейский лидер по производству и поставкам промышленной робототехники, впервые в России представит инновационного робота «Ева», у которого есть сенсорная поверхность, позволяющая ему «чувствовать» человека, находящегося рядом, и не причинить ему вреда. DuPont удивит гостей выставки столом, поверхность которого заряжает мобильные устройства при их соприкосновении с ней. Холдинг Schwabe презентует сверхсовременный лазерный микроскоп нанометровой точности. Научно-техническое объединение «ИРЭ-Полюс» продемонстрирует уникальные разработки в сфере волоконных

14 /

лазеров и усилителей различного назначения. В свою очередь, компания «УВЗ» представит ультрасовременный трамвай. 9 июля 2014 года, в день открытия смотра, Министр промышленности и торговли РФ Денис Мантуров вручит Национальную промышленную премию «Индустрия» ее первому лауреату. Премия учреждена Минпромторгом РФ 16 апреля 2014 года и призвана стимулировать развитие и распространение передовых технологий в промышленном производстве. 10 июля пройдет первое заседание Стратегического совета по инвестициям в новые индустрии при Минпромторге РФ. Участники Совета – руководители международных и российских промышленных компаний, инвестиционные группы, венчурные фонды, институты развития. Более 150 мероприятий деловой программы охватят самые актуальные темы мировой промышленной повестки: от автоматизации производства, индустриальных парков и технологий для городов до промышленного дизайна. Ключевой партнер ИННОПРОМ в 2014 году – Международная федерация робототехники. Несмотря на политическое напряжение между Россией и западными странами, на ИННОПРОМ ожидается большая ка-

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

надская делегация, пройдут совместные мероприятия с Американской торговой палатой и Российско-германской внешнеторговой палатой AHK, а также Российско-чешский бизнес-диалог. К участию в главном пленарном заседании «Промышленность в поисках интеллекта: глобальные тренды и специфика России» приглашены руководители Правительства РФ, крупнейших российских и международных компаний. На ИННОПРОМ также пройдет конференция «Автоматизация в транспортном машиностроении».

Свои достижения и проекты презентуют 600 компаний из 70 стран мира Уже во второй раз в рамках выставки пройдет выставка и форум «Технологии для городов». Будут продемонстрированы новые возможности, последние технологии и разработки, способные вывести городские инфраструктурные направления на качественно новый уровень. Ждем вас на юбилейной выставке ИННОПРОМ !

PERSON Уважаемый Ильяс Магомед-Саламович, как вы можете охарактеризовать сотрудничество России с Исламским миром в целом и со странами Персидского залива в частности? Какие направления сотрудничества вы считаете приоритетными для сотрудничества?

Российское будущее

ИСЛАМСКИХ ИНВЕСТИЦИЙ Текст: Наталья Реммер. Фото: Пресс-служба Совета Федерации РФ, Пресс-служба Администрации Президента Республики Татарстан

ʜʏʙʏʜʢʜʔ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʒʝ ʣʝʟʢʛʏ ǡ ʙʟʢʞʜʔʘʧʔʒʝ ʠʝʑʛʔʠʡʜʝʒʝ ʛʔʟʝʞʟʗʮʡʗʮ ʟʝʠʠʗʗ ʗ ʠʡʟʏʜ ʝʟʒʏʜʗʖʏʥʗʗ ʗʠʚʏʛʠʙʝʒʝ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʏǡ ʛʪ ʑʠʡʟʔʡʗʚʗʠʫ ʠ ʖʏʛʔʠʡʗʡʔʚʔʛ ʞʟʔʓʠʔʓʏʡʔʚʮ ʠʝʑʔʡʏ ʣʔʓʔʟʏʥʗʗ ʟʣǡ ʢʞʝʚʜʝʛʝʦʔʜʜʪʛ ʞʝ ʓʔʚʏʛ ʤʏʓʕʏ ʙʝʛʗʠʠʗʗ ʞʝ ʑʝʞʟʝʠʏʛ ʟʔʚʗʒʗʝʖʜʪʤ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʗʘ ʞʟʗ ʞʟʏʑʗʡʔʚʫʠʡʑʔ ʟʣ ʗʚʫʮʠʝʛ ʢʛʏʤʏʜʝʑʪʛǤ ʠʔʜʏʡʝʟ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ Ǿʓʔʚʝʑʪʛ ʬʛʗʟʏʡʏʛǿ ʝ ʡʝʛǡ ʙʏʙ ʟʏʖʑʗʑʏʔʡʠʮ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʝʔ ʗ ʙʢʚʫʡʢʟʜʝʔ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʝ ʟʝʠʠʗʗ ʗ ʗʠʚʏʛʠʙʝʒʝ ʛʗʟʏǡ ʝ ʠʝʑʛʔʠʡʜʪʤ ʞʟʝʔʙʡʏʤ ʗ ʟʏʖʑʗʡʗʗ ʛʔʕʟʔʚʗʒʗʝʖʜʪʤ ʝʡʜʝʧʔʜʗʘ ʑʜʢʡʟʗ ʠʡʟʏʜʪǤ 16 /

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

И. У.: Наши отношения развиваются неплохо. Этому способствует схожесть оценки ситуации в глобальном мире. Страны исламского мира, как и Россия, решительно выступают за равноправие в международных отношениях, против попыток диктата военной силы в международных делах, ратуют за укрепление международно-правовых основ и роли ООН. Среди направлений нашего сотрудничества я бы выделил экономику, культуру и образование. Во всех этих областях содержится значительный неиспользуемый потенциал. Кстати, по инициативе председателя Совета Федерации Валентины Матвиенко 2014 год объявлен в России «Годом культуры». Схожая по духу традиция существует и в исламском мире. Организацией исламского сотрудничества, начиная с 2005 года, в разных странах проводится «Год исламской культуры». В 2013 году столицей исламской культуры была выбрана Медина. В текущем году этой чести удостоена столица Кыргызстана – Бишкек, а в будущем статус перейдет к казахскому городу Алматы. Подобные акции имеют большое значение, в особенности для молодых людей. В целом знание основ исламской культуры помогает молодежи сформироваться как личность, опираясь на систему мусульманских ценностей.

Какова роль России в гармонизации межнациональных и межэтнических отношений в мире? Как выстраивается сотрудничество с международными организациями и, в частности, с Организацией исламского сотрудничества? Какие совместные проекты удалось реализовать? И. У.: Для нашей страны, как единственного федеративного государства на постсоветском пространстве, гармонизация межнациональных и межэтнических отношений–краеугольный камень государственной политики. Российская Федерация традиционно проводит политику уважения к культурным и религиозным особенностям народов мира. Исторически наша страна поддерживала борьбу стран Азии и Африки за независимость и национальный суверенитет. Мы активно и в самых различных форматах сотрудничаем с международными структурами Исламского мира. Наиболее масштабным совместным проектом можно назвать ежегодный

ПЕРСОНА Международный экономический форум России и стран Организации исламского сотрудничества – KazanSummit. Это знаковое мероприятие. Оно позволяет находить точки соприкосновения с рядом исламских стран по широкому спектру вопросов. Влияние исламской экономики и финансовых инструментов возрастает год от года. На фоне экономического кризиса в Европе, США, Японии страны Исламского мира ищут свои пути развития. Они обладают значительными инвестиционными ресурсами, которые могли бы помочь реализации проектов и в российских регионах.

Как вы оцениваете социально-экономическое развитие регионов Северного Кавказа и Поволжья, в которых преобладает население, исповедующее ислам?

И. У.: Поскольку в российской экономике пока доминирует ресурсный, а не человеческий фактор, то не совсем правильно ставить в один ряд северокавказские и поволжские регионы. Например, по годовому объему производства валового продукта в Татарстане на душу населения приходится более US$10 тысяч, что чуть выше среднего по стране. В Башкирии этот показатель составляет около US$7 тысяч, в Дагестане, Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкессии–около US$3 тысяч, а в Чечне и Ингушетии–около US$2 тысяч. Разница составляет 3-5 раз, что во многом обусловлено значительными углеводородными ресурсами регионов Поволжья. Тем не менее, Татарстан более успешно осуществляет диверсификацию своей экономики, продвигает инновационные направления, становится своего рода лабораторий передового опыта модернизации, на котором учатся другие регионы.

Что вы можете сказать об инвестиционном сотрудничестве отдельных регионов России, прежде всего, Дагестана, Чечни и Татарстана, со странами Исламского мира?

И. У.: Если сравнивать объемы иностранных инвестиций кавказских и поволжских регионов, то цифры отличаются на порядок. Так, в Дагестан в лучшие годы поступало от US$ 30 до US$ 90 млн, в Башкирию и Татарстан–от US$ 450 до US$ 900 млн. Основные партнеры из Исламского мира – Турция, Казахстан, Узбекистан, Таджикистан. Большой потенциал несет в себе экономическое сотрудничество со странами Ближнего Востока. В прошлом году на KazanSummit активно обсуждались вопросы использования современных достижений градостроительства, создания «умных городов». В целом, Казань своими передовыми

Татарстан успешно осуществляет диверсификацию своей экономики, продвигает инновационные направления, становится своего рода лабораторий передового опыта модернизации, на котором учатся другие регионы достижениями все больше претендует на роль инновационной столицы России. В последнее время в Татарстане создаются две новые крупные площадки для привлечения инвестиций: IT-город «Иннополис» и технополис Kazan Smart City. Они представляют собой новый тип особой экономической зоны технико-внедренческого типа. Порядка 80% объема прямых иностранных инвестиций в экономику Татарстана приходится на особую экономическую зону «Алабуга». Здесь активно работают Ford Sollers, Armstrong World Industries, турецкая компания Kastamonu Entegre и другие компании. Пока недостаточно представлены инвесторы из арабских стран, Южной и Юго-Восточной Азии. Это связано, в первую очередь, с низким уровнем информированности инвесторов, неразвитости механизмов взаимодействия. Для нас важно обеспечить возможность гармоничного сложения усилий государства и частных предпринимателей

при осуществлении инвестиционных проектов, в том числе с использованием исламских финансовых институтов, инвестиционного сотрудничества с исламскими банками и других механизмов.

Как обстоят дела с развитием института исламской экономики в России? Насколько, по вашему мнению, жизнеспособна эта модель в российских регионах?

И. У.: Наверное, будет правильней все же говорить не об институте как целостной системе, а об отдельных элементах исламской экономики в рамках действующего российского правового пространства, таких как например, исламские финансовые инструменты. Совет Федерации, как палата регионов, внимательно изучает законотворческий опыт субъектов России, особенно тех, где мусульмане составляют значительную часть или большинство населения. В ряде регионов предпринимаются попытки адаптации принципов исламского права в экономике и финансовой сфере к общероссийскому законодательству, внедрения оптимальных форм законодательного обеспечения развития связей с Исламским миром. Уверен, что в этой сфере скрыты большие перспективы.

Какова государственная политика России в области нормализации межрелигиозных и межэтнических отношений? Что делается в области развития культурных связей и взаимопонимания – как в центре, так и на местах?

И. У.: В России исторически проживают представители многих народов и конфессий. Несмотря на то, что еще со вре-

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 17

PERSON мен Петра I православие являлось государственной религией, мы видим, что с вхождением в состав страны регионов с мусульманским населением Россия двигалась по пути создания поликонфессионального государства. И это подтверждается историческими фактами. Так, в июне 1903 года Указом Николая II были утверждены Временные правила для паломников-мусульман, которые обеспечивали равные права российским мусульманам и христианам. В советский период ислам и другие религии находились под давлением государства. Но в последнее десятилетие ХХ века мы видим подлинное возрождение интереса к религии. Например, если в 1985 году в моем родном Дагестане было 27 мечетей и 3 подпольно действовавших медресе, то сегодня функционирует более 2,5 тысяч джума-мечетей, квартальных мечетей, молитвенных домов, работает 81 медресе и 14 исламских вузов. Воспитательный ресурс ислама огромен. С другой стороны, мы видим, что приобщение к духовным ценностям религии нередко подменяется экстремистами «религиозным зомбированием». Очевидно, что люди не должны ставиться перед выбором между верой или прогрессом, религиозными или светскими знаниями. Необходимо найти такой формат взаимодействия органов государственной власти с религиозными организациями, который позволил бы нам действовать в одном направлении – развитии ислама как религии мира.

Существуют некоторые проблемы, связанные с ростом численности мусульманских общин в регионах с преимущественно христианским населением. Не всегда хватает мечетей, возможностей приобретения халяльных продуктов питания, иногда возникает недопонимание, например, если дети приходят в школу в хиджабах вместо установленной школьной формы. Все эти проблемы вполне разрешимы. Просто нужно развивать культурный диалог между представителями различных конфессий, чтобы устранить естественное недопонимание.

Необходимо найти такой формат взаимодействия органов государственной власти с религиозными организациями, который позволил бы нам действовать в одном направлении – развитии ислама как религии мира Как вы оцениваете уровень миграции из регионов Поволжья и Северного Кавказа? Насколько легко им адаптироваться в других регионах? Какие меры принимаются для их адаптации?

И. У.: Для поволжских регионов проблема оттока населения не так актуальна, как для северокавказских. Это напрямую связано с уровнем развития экономики, безработицей и демографической структурой населения. В большинстве случаев проблем мигранты не вызывают. Есть и исключения, которые иногда вызывают необоснованно высокий общественный резонанс. Но это в большей степени частные случаи, растиражированные падкими на сенсации СМИ.

18 /

Ожидаете ли вы увеличения миграционных потоков в связи с упрощением порядка выдачи гражданства для носителей русского языка?

И. У.: Нет, мы не ожидаем роста мигрантов из-за либерализации получения российского гражданства. Нас больше беспокоит нестабильность в некоторых странах СНГ, в первую очередь, на Украине. Если наши соотечественники решают переехать в Россию, то это всячески приветствуется. Существует специальная государственная программа поддержки переселения соотечественников. В России много регионов с отрицательными демографическими показателями, малонаселенных территорий, которые рады притоку близких по языку и культуре людей.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

Каковы перспективы развития халяльного туризма в России, сохранения и восстановления объектов религиозного наследия? Насколько дружелюбна Россия к туристам-мусульманам?

И. У.: Конечно, в силу господства атеистической идеологии в России долгое время не учитывались потребности верующих всех конфессий. В постсоветский период ситуация стала быстро меняться. Сегодня в Дагестане, Татарстане, Чечне, других регионах с преимущественно мусульманским населением нет проблем с молельными комнатами и приобретением халяльной продукции. Думаю, что они в первую очередь привлекательны для халяльного туризма.

Расскажите, пожалуйста, о подготовке к сезону хаджа 2014 года.

И. У.: Подготовка идет в штатном режиме. В феврале российская хаджделегация посетила Королевство Саудовская Аравия, состоялась встреча с министром по делам хаджа доктором Бандером бен Мухаммедом Хаджаром, был подписан протокол о приеме российских паломников в текущий сезон. Основной проблемой последних лет является недостаточность выделяемой национальной квоты. Как известно, в связи с масштабными работами по реконструкции в Мекке квота на хадж для всех стран мира урезана на 20%. В этом году паломничество совершит 16,4 тысяч российских мусульман. Сейчас ведется повседневная работа по получению виз, организации авиарейсов, аренде жилья и другим вопросам. Мы не видим особых проблем в этой сфере.

SILVER FAST ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍȿɌ ȼɕɋɒɂɆ ɈɐȿɇɈɑɇɕɆ ɄɊɂɌȿɊɂəɆ ȾɅə ɊɈɋɄɈɒɇɕɏ əɏɌ ȼ ɆɂɊȿ 6,/9(5 )$67 ɈɌɇɈɋɂɌɋə Ʉ ɑȿɌȼȿɊɌɈɆɍ ɉɈɄɈɅȿɇɂɘ ȻɕɋɌɊɕɏ ȺɅɘɆɂɇɂȿȼɕɏ ɋɍɉȿɊɔəɏɌ ɋɉɈɋɈȻɇȺ ɉɊȿɈȾɈɅȿȼȺɌɖ ɆɈɊɋɄɂɏ ɆɂɅɖ ɇȺ ɄɊɍɂɁɇɈɃ ɋɄɈɊɈɋɌɂ ɍɁɅɈȼ

ɋɭɞɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢ ɤɚɱɤɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɤɨɦɮɨɪɬ ɜ ɞɚɥɶɧɟɦ ɩɥɚɜɚɧɢɢ

ɗɤɢɩɚɠ ɢɡ ɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ± ɝɨɫɬɟɣ ɜ ɜɨɫɶɦɢ ɤɚɸɬɚɯ ɜɤɥɸɱɚɹ ɤɚɸɬɭ ɯɨɡɹɢɧɚ ɢ ɬɪɢ 9,3 ɤɚɸɬɵ

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɧɨɫɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɨɛɥɟɝɱɚɸɬ ɯɨɞ ɧɚ ɧɢɡɤɢɯ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ Ɉɧɢ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɧɨɪɦɚɦ ɢ ɢɦɟɸɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ 0&$ /OR\GV 66& <DFKW 0$532/ , 9, )73 )66 0&$ /<

ɦɟɬɪɨɜɚɹ 6LOYHU )DVW ɩɨɫɬɪɨɟɧɚ ɜ ɝɨɞɭ ɧɚ ɜɟɪɮɢ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɤɚɤ +DQVHDWLF0DULQH ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɉɟɪɬ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ ɞɢɡɚɣɧ ɢɧɬɟɪɶɟɪɚ ɫɨɡɞɚɥɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 9DLQ ,QWHULRUV ɷɤɫɬɪɟɪɶɟɪɚ ± (VSHQ 2HLQR

Ⱦɥɢɧɚ ɦɟɬɪɨɜ ɒɢɪɢɧɚ ɦɟɬɪɨɜ Ɉɫɚɞɤɚ ɦɟɬɪɚ Ɇɚɫɫɚ ɬɨɧɧɵ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ 6LOYHU )DVW

www.behnemar.com

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ± ɭɡɥɨɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ± ɬɵɫɹɱ ɥɢɬɪɨɜ

Ʉɨɪɩɭɫ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɢɡ ɚɥɸɦɢɧɢɹ ɲɢɪɢɧɚ ± ɦɟɬɪɨɜ ɨɫɚɞɤɚ ± ɦɟɬɪɚ

TRADE

DUBAI EXPORTS ʙˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˠˍ˔˒ˑ˓˕˃ ʓ˖˄˃ˢ ȋ Ȍ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ʙˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˠˏˋ˓˃˕˃Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˙ˈˎˈˌ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃ Ȃ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˠˍ˔˒ˑ˓˕˃ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ˋ ʝʏʬǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˌ ˓ˑ˔˕˃ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚ˈːˋˋ ˒˖˕ˈˌ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˋ ʖ˃˒˃ˇ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋǤ

Уважаемый г-н Саид, исторически торговля была одним из главных двигателей экономики Дубая. Каков ее вклад в экономику эмирата на сегодняшний день?

МИССИЯ

успешной торговли Текст: Наталья Реммер

ʙʝʟʞʝʟʏʥʗʮ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʬʙʠʞʝʟʡʏ ʓʢʐʏʮ ȃ ʞʝʠʡʝʮʜʜʪʘ ʢʦʏʠʡʜʗʙ ʡʝʟʒʝʑʪʤ ʛʗʠʠʗʘ ʑ ʟʝʠʠʗʭ ʗ ʠʡʟʏʜʪ ʠʜʒ ȃ ʞʟʗʝʟʗʡʔʡʜʪʔ ʟʔʒʗʝʜʪ ʓʚʮ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʬʙʠʞʝʟʡʏ ʬʛʗʟʏʡʏǤ ʝ ʡʝʛǡ ʙʏʙ ʐʢʓʔʡ ʟʏʠʡʗ ʟʝʚʫ ʡʝʟʒʝʑʚʗ ʑ ʬʙʝʜʝʛʗʙʔ ʝʏʬǡ ʙ ʙʏʙʗʛ ʓʝʠʡʗʕʔʜʗʮʛ ʠʚʔʓʢʔʡ ʞʟʗʠʛʝʡʟʔʡʫʠʮ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʛ ʙʝʛʞʏʜʗʮʛǡ ʑ ʗʜʡʔʟʑʫʭ ʜʏʧʔʛʢ ʗʖʓʏʜʗʭ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ ʗʜʕǤ ʠʏʗʓ ʏʚʫ ʏʑʏʓʗǡ ʒʚʏʑʜʪʘ ʗʠʞʝʚʜʗʡʔʚʫʜʪʘ ʓʗʟʔʙʡʝʟ ʑʔʓʝʛʠʡʑʏǤ 20 /

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

С.А.: Общий объем торговли в Дубае в прошлом году достиг 1,3 трлн дирхамов (US$355,2 млрд) и вырос на 8% по сравнению с 2012 годом. Показатели экспорта и реэскпорта составили 516 мрлд дирхамов (US$140,9 млрд), или 40% от общего объема торговли. Начиная с 2010 года, мы фиксируем динамичное развитие всей отрасли, что говорит о восстановлении от последствий мирового финансового кризиса и положительном влиянии реализуемых в Дубае инициатив, направленных на совершенствование торговой инфраструктуры и услуг. За последние четыре года Корпорация развития экспорта Дубая (Dubai Exports) в сотрудничестве с местными и международными партнерами предприняла колоссальные усилия, чтобы поддержать сферу экспорта, в том числе с помощью привлечения местных компаний к участию в ключевых выставках и торговых миссиях по всему миру, построения международного диалога со странами-партнерами для облегчения ведения торговли и поощрения реэкспорта через Дубай.

Дубай – быстрорастущий торгово-логистический хаб. Какова стратегия его развития, в том числе в контексте подготовки к «ЭКСПО-2020»?

С.А.: Поддержка экономики и торговли – непрерывный процесс, и мы стремимся достичь самых высоких показателей, диверсифицировать экспорт, рассказать о нашей открытости всему миру. Мы также ожидаем, что роль внешней торговли в экономики значительно вырастет в ближайшие годы.

ТОРГОВЛЯ

600

Одним из актуальных вопросов в Арабских Эмиратах остается продовольственная безопасность. Какие меры направляются на ее поддержание, и как контролируется качество импортируемых продуктов?

550 500

ʹͲͳʹ ˆǤ

545,0

ʹͲͳ͵ ˆǤ

501,7

450 400

С.А.: В 2013 году объем импорта продовольствия составил около 4% от общего объема прямых импортных поставок в Дубай. Основным торговым партнером в этом секторе для нас остается Индия, с показателем экспорта в ОАЭ почти в 9 млрд дирхамов (US$2,45 млрд). На втором месте – США, затем идут Бразилия, Австралия и Пакистан. Топ-10 стран поставляют около 50% от общего объема импорта продовольствия. Дубай постепенно превращается в важный центр глобального импорта и реэкспорта продуктов питания. Со своей стороны, эмират готов предложить одну из самых передовых систем контроля пищевых продуктов. Этот вопрос находится в ведении Дубайского муниципалитета, который предоставляет трейдерам всю информацию, необходимую для осуществления экспорта, импорта и своевременной доставки продовольствия.

Какова доля местного производства на рынке? Как правительство поощряет его развитие?

С.А.: Как я сказал ранее, импорт в Дубае составляет около 60% в общем объ-

350 300 250 200

157,7

148,5

150

174,7

126,0

100 50 0 ʬˍ˔˒ˑ˓˕

ʗˏ˒ˑ˓˕

ʟˈˠˍ˔˒ˑ˓˕

Объем внешней торговли Дубая, 2013 год (в млн дирхамов)

ществами развитой инфраструктуры, логистических связей, высокого регионального спроса и современных технологий. Правительство Дубая постоянно улучшает бизнес-климат и принимает усилия, направленные на повышение уровня производительности местных компаний. Так, в эмирате учреждена престижная награда за качество (Dubai Quality Award) для поощрения использования лучших мировых практик в сфере производства и услуг.

еме торговли. Местные производители вносят вклад в экономику в размере 165 млрд дирхамов (US$45,1 млрд), 30% их продукции идет на внутреннее потребление. Большинство составляют предприятия малого и среднего бизнеса. Большой объем продукции производят сектора металлургии, нефтепереработки, производства металлоконструкций, пищевой промышленности, электроники и химии. Компании пользуются всеми преиму-

2013

2012 75%

41% 26%

7% 3%

2% 6%

1% 1%

3% 2%

6% 1% 1%

1% 6%

Объемы экспорта из России в ОАЭ, 2012 г. %

Объемы экспорта из России в ОАЭ, 2013 г. %

ŋŗŇŊŕŝŌŔŔŢŌ őŇœŔŏ ŏ œŌřŇŒŒŢ

ŖŏŠŌŉŢŌ ŖŗŕŋŚőřŢ

ŏŎŋŌŒŏŦ ŏŎ ŞŌŗŔŢŜ œŌřŇŒŒŕŉ

ŎŒŇőŏ

ōŏŗŢ ŏ œŇŘŒŇ

ŔŌśřţ ŏ ŔŌśřŌŖŗŕŋŚőřŢ

őŇŚŞŚő ŗŌŎŏŔŇ

7(; ŏ+ŘřŗŚœŌ+řŢ

ŒŌřŇřŌŒţŔŢŌ ŇŖŖŇŗŇřŢ

ŤŒŌőřŗŏŞŌŘőŏŌ œŇşŏŔŢ ŏ ŕňŕŗŚŋŕŉŇŔŏŌ

ŞŌŗŔŢŌ œŌřŇŒŒŢ

œŌŜ

ňŚœŇŊŇ ŏ őŇŗřŕŔ

ŕňŕŗŚŋŕŉŇŔŏŌ ŋŒŦ ŦŋŌŗŔŕŐ ŖŗŕœŢşŒŌŔŔŕŘřŏ

ŕŘřŇŒţŔŢŌ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 21

TRADE Как вы оцениваете развитие торгового сотрудничества между Дубаем и Россией, Кавказом и Центральной Азией?

С.А.: Страны СНГ для нас – один из приоритетных регионов для развития экономики и торговли. Цифры говорят сами за себя. Так, по данным Торговой карты Международного торгового центра, Россия входит в список ведущих торговых партнеров ОАЭ. В 2012 году на долю России пришлось 87,5% импорта в ОАЭ из стран региона, на втором месте – Казахстан с долей 8,7%. Если говорить о двух этих странах в совокупности, в период с 2008 по 2012 год импорт в ОАЭ из них рос на 12% ежегодно. В части экспорта у нас налажены очень прочные контакты с Россией (53%), Азербайджаном (20%), Казахстаном (13%) и Арменией (9,7%) – именно таково распределение их потребностей по региону СНГ. Экспорт в Россию и Азербайджан за указанный период вырос на 67% и 22% соответственно.

Страны СНГ – один из приоритетных регионов для развития экономики и торговли Дубая. В числе самых активных регионовпартнеров–Россия, Казахстан, Азербайджан и Армения В чем заключается основная идея индекса для халяльнойпродукции (Halal Index)?

С.А.: Проект соответствует стратегии правительства Дубая по позиционированию эмирата как мирового центра исламской экономики. Он направлен на поддержку экспорта халяльной продукции, где Дубай может выйти на первое место в регионе. Индекс будет включать всю информацию обо всех халяльных учреждениях, в том числе финансовых институтах и услугах, банках и производителях продуктов, соответствующих нормам шариата. Таким образом, он будет хорошей платформой для всех компаний, занятых в активно развивающейся отрасли.

Вы часто бываете в России. Какие регионы, с вашей точки зрения, наиболее открыты для торговли с Дубаем? Какие города вы собираетесь посетить до конца года?

С.А.: Как я упоминал, в числе самых активных регионов – Россия, Казахстан, Азербайджан и Армения. Если говорить об отраслях, то наибольшее внимание мы уделяем секторам продуктов питания и строительных материалов. В последние годы компании региона демонстрируют эмиратским коллегам значительный потенциал и предлагают разнообразные возможности для сотрудничества. До конца 2014 года мы посетим с торговыми миссиями Казань, Алматы, Баку и Москву.

22 /

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

Объемы экспорта из России в ОАЭ, 2012 - 2013 гг., USD

2012

2013

ŋŗŇŊŕŝŌŔŔŢŌ őŇœŔŏ ŏ œŌřŇŒŒŢ

ŔŌśřţ ŏ ŔŌśřŌŖŗŕŋŚőřŢ

ŞŌŗŔŢŌ œŌřŇŒŒŢ

ŒŌřŇřŌŒţŔŢŌ ŇŖŖŇŗŇřŢ

ŎŒŇőŏ

ŕňŕŗŚŋŕŉŇŔŏŌ ŋŒŦ ŦŋŌŗŔŕŐ ŖŗŕœŢşŒŌŔŔŕŘřŏ

ŕŘřŇŒţŔŢŌ

ТОРГОВЛЯ

Дубай превращается в важный центр глобального импорта и реэкспорта продуктов питания. Эмират готов предложить поставщикам и потребителям одну из самых передовых систем контроля пищевых продуктов

Церемония открытия выставки EURO-ASIA EXPO 2013

Объемы импорта из ОАЭ в Россию, 2012 - 2013 гг., USD

ŖŒŇŉŚŞŏŌ Ř Śŋ Ň

2012

2013

ʑ˞˔˕˃˅ˍ˃

ʠ˕˓˃ː˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ

ʓ˃˕˞

ʠˈˍ˕ˑ˓

ʙ˃ˊ˃ː˟ǡ ʟˑ˔˔ˋˢ

ͷǦ͸ ˋˡːˢ

ʧˋ˓ˑˍˋˌ ˒˓ˑ˗ˋˎ˟

ʏˎˏ˃˕˞ǡ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː

ʹǦͷ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ

ʠ˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ

ʛˑ˔ˍ˅˃ǡ ʟˑ˔˔ˋˢ

ͳͷǦͳͺ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ

ʞ˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˒ˋ˕˃ːˋˢ

ʐ˃ˍ˖ǡ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː

ͳͷǦͳͺ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ

ʠ˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ

œŌňŌ Œţ ŘŉŌřŏŒţŔŏőŏ

őŕśŌ ŞŇŐ

ŕňŕŗŚŋŕŉŇŔŏŌ ŋ ŒŦ ŇřŕœŔŕŐ ŖŗŕœŢşŒŌŔŔŕŘ řŏ

ŏŎŋŌ ŒŏŦ ŏŎ ŞŌŗŔŢŜ œŌřŇ ŒŒŕŉ

ŖŒŇŘ řœŇŘŘŢ

ŕŗŊŇŔ ŏŞŌŘő ŇŦ ŜŏœŏŦ

ŕŘřŇ ŒţŔ Ţ Ō

Какие практические советы вы можете дать российским компаниям, которые уже работают в Дубае или собираются развивать здесь бизнес?

С.А.: Дубай активно развивается как региональный и международный центр торговли и удовлетворяет требованиям производителей и реэкспортеров по осуществлению масштабной экономической деятельности и использованию преимуществ регионального спроса. Российские компании могут активно исследовать региональный рынок, предлагать новые продукты, расширять бизнес. Кроме того, производство можно перенести из России в Дубай, чтобы повысить его эффективность и сделать продукты более доступными для местных и региональных потребителей.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 23

INVESTMENT

Пленарная сессия XVIII Петербургского международного экономического форума «Укрепление доверия в эпоху преобразований»

ПМЭФ 2014: укрепление партнерства ʬːˈ˓ˆˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑ

В нынешнем году ПМЭФ прошел в Санкт-Петербурге с 22 по 24 мая под девизом «Укрепление доверия в эпоху преобразований». Арабские Эмираты прибыли в северную столицу России весьма представительной делегацией. В ее состав вошли Сухейл Аль Мазруи, министр энергетики ОАЭ, д-р Султан Аль Мансури, министр экономики ОАЭ, руководители государственной компании Mubadala и Abraaj Group, портовых операторов DP World и Gulftainer и др. Эксперты ожидали подписания знаковых двусторонних отношений в разных отраслях экономики и расширения диалога России и ОАЭ, и не ошиблись. Так, соглашение о стратегическом со-

24 /

трудничестве подписали российский нефтяной гигант «Роснефть» и эмиратская Mubadala Petroleum (MDC Oil & Gas Holding Company LLC). Подписи под документом поставили президент «Роснефти» Игорь Сечин и председатель совета директоров Mubadala Petroleum, министр энергетики Объединенных Арабских Эмиратов Сухейл Аль Мазруи. Необязывающее соглашение предусматривает возможное участие Mubadala Petroleum в освоении активов «Роснефти» в Восточной Сибири, а также участие «Роснефти» в международных проектах, осуществляемых Mubadala Petroleum. По мнению экспертов, АбуДаби усиляет сотрудничество с российскими компаниями в энергетической сфере на фоне принятой стратегии диверсификации политических союзов (стоит напомнить, что недавно в ОАЭ было создано совместное предприятие по разведке и добыче нефти между компаниями Abu Dhabi National Oil Company (ОАЭ) и China National Petroleum Corporation (Китай)).

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

Выступая на экономическом форуме, Сухейл Аль Мазруи заявил, что к 2017 году Арабские Эмираты увеличат добычу нефти на 25% – с 2,8 млн до 3,5 млн баррелей в сутки. «Часть дополнительных поставок пойдет на мировой рынок, часть – на наши нефтеперерабатывающие заводы», – объяснил он. Цель увеличения производства, по словам министра, – удовлетворить спрос, растущий не только в странах Организации экономического сотрудничества и развития, но и в государствах Органи-

ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜˃ˢ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˓˃ˊ˅ˈˇˍˋ ˋ ˇˑ˄˞˚ˋ ˖ˆˎˈ˅ˑˇˑ˓ˑˇˑ˅ǡ Ȃ ˖˒˓˃˅ˎˢˈ˕ ˃ˍ˕ˋ˅˃ˏˋ ˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˅ ͳʹǦ˕ˋ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ː˃ ʐˎˋˉːˈˏ ʑˑ˔˕ˑˍˈǡ ˅ ʏ˗˓ˋˍˈǡ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ʭˆˑǦʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʏˊˋˋǤ ʑ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˖ ˑ˄˝ˈˏ˞ ˇˑ˄˞˚ˋǡ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˜ˋˈ˔ˢ ː˃ ˈˈ ˇˑˎˡǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎˋ ͵ͺ͹ ˕˞˔ˢ˚ ˄˃˓˓ˈˎˈˌ ːˈ˗˕ˢːˑˆˑ ˠˍ˅ˋ˅˃ˎˈː˕˃ ˅ ˇˈː˟ ȋ˖ Ǽʟˑ˔ːˈ˗˕ˋǽ Ȃ Ͷǡͺ͹͵ ˏˎː ˄˃˓˓ˈˎˈˌȌǤ

Фото ИТАР-ТАСС

ʒʚʏʑʜʪʘ ʗʡʝʒ

ʞʔʡʔʟʐʢʟʒǧ ʠʙʝʒʝ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʒʝ ʬʙʝǧ ʜʝʛʗʦʔʠʙʝʒʝ ʣʝʟʢʛʏ ǣ ʟʝʠʠʗʮ ʗ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʔ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʬʛʗǧ ʟʏʡʪ ʠʓʔʚʏʚʗ ʔʨʔ ʝʓʗʜ ʢʑʔʟʔʜǧ ʜʪʘ ʧʏʒ ʑ ʠʡʝʟʝʜʢ ʢʙʟʔʞʚʔʜʗʮ ʞʏʟʡʜʔʟʠʡʑʏǤ

ИНВЕСТИЦИИ

Президент «Роснефти» Игорь Сечин и председатель совета директоров Mubadala Petroleum, министр энергетики Объединенных Арабских Эмиратов Сухейл Аль Мазруи подписывают соглашение о стратегическом сотрудничестве в присутствии Президента РФ Владимира Путина

«Нефтегазовые корпорации ОАЭ ведут переговоры с российскими компаниями о совместных инвестициях в третьих странах. Российские компании могут привнести в это сотрудничество свой опыт работы в сложных климатических и географических условиях»

зации стран – экспортеров нефти, которые развивают собственную нефтепереработку. «Спрос растет, а возможности некоторых производителей уже вышли на пик», – сказал он. В то же время текущий уровень нефтяных котировок на мировом рынке, по его мнению, не является результатом спекуляций. «Цены держатся примерно на одном уровне уже больше четырех лет. Да, мы видим замедление в экономиках стран Европы, но Азия по-прежнему растет, как и Африка. И этот рост мы считаем вполне здоровым. Еще одна причина стабилизации цен – это вывод на рынок сланцевой нефти. Традиционные запасы уже не удовлетворяют спрос. А для разработки нетрадиционных необходим текущий уровень цен. Я уверен, что сланцевая нефть не обрушит, а поддержит цены. Просто потому, что в случае избытка производства нефти с соответствующим снижением цен первыми под сокращение пойдут именно сланцевые проекты, так как они более дорогие и сложные», – сказал министр.

ʠˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˈ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ

Выступление министра энергетики ОАЭ Сухейла Аль Мазруи на конференции «Сырьевые циклы: адаптация к новым условиям»

Компания «Сбербанк Управление Активами» и инвестиционная компания Абу-Даби «Инвест АД» также подписали в рамках прошедшего форума Меморандум о стратегическом сотрудничестве. Документ устанавливает приоритетные направления сотрудничества сторон по проектам в России, СНГ и регионе

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 25

INVESTMENT

Пленарная сессия Сбербанка РФ

Ближнего Востока в сфере управления активами. Документ стал логическим продолжением партнерства, созданного компаниями еще в 2012 году. Генеральный директор «Сбербанк Управление Активами» Антон Рахманов отметил: «Наша компания является лидером в России в своей отрасли, продукты и услуги компании зарекомендовали себя как одни из лучших для вложений активов как частных, так и институциональных клиентов. Мы не сомневаемся, что сотрудничество с «Инвест АД» откроет для обеих сторон новые перспективы и поможет обеспечить институциональных и частных клиентов региона доступом к инвестициям в многообещающий российский рынок, а также предоставит нашим компаниям дополнительную экспертизу для формирования новых продуктов». Директор по инвестициям «Инвест АД» Дэвид Сандерс также сказал: «Наша компания обладает большим опытом инвестирования в регионе Ближнего Востока и Африки и предоставления качественных инвестиционных возможностей клиентам. Мы уверены, что наше углубляющееся партнерство со «Сбербанк Управление Активами» позволит российским инвесторам получить широкий доступ к преимуществам инвестирования в регионе Ближнего Востока и Африки и даст возможность «Инвест АД» и «Сбербанк Управление Активами» совместно разрабатывать инновационные инвестиционные продукты».

26 /

Суверенный фонд Катара выделил еще US$ 2 млрд на партнерство с Российским фондом прямых инвестиций

Панельная сессия «Кризис идентичности: формирование корпоративной культуры в современных конкурентных условиях»

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

ИНВЕСТИЦИИ

Д-р Султан бен Саид Аль Мансури, министр экономики ОАЭ

ʞˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ

По мнению д-ра Султана бен Саида Аль Мансури, министра экономики ОАЭ, также принявшего участие в петербургском форуме, в последние годы российско-эмиратские отношения активно развиваются на всех направлениях благодаря поддержке высшего руководства двух стран. Министр отметил, что экономические связи обычно являются отражением двусторонних политических отношений, а также говорят об уровне дружбы и доверия между двумя странами. О прогрессе в развитии

контактов на экономическом направлении свидетельствуют объемы торгового баланса между двумя странами. Так, в прошлом году данный показатель достиг исторического максимума в US$2,5 млрд. «В число перспективных направлений сотрудничества входят легкая и тяжелая промышленность, телекоммуникационная сфера, нефтегазовый сектор и нефтехимия, альтернативная энергетика, транспорт, строительство и космические технологии. Россия является одним из основных партнеров ОАЭ в области использования атомной энергии в мирных целях. Объединенные Арабские Эмираты могут представлять интерес для российских партнеров в качестве международного хаба для экспорта российских товаров во все страны мира, а также с точки зрения реализации проектов на эмиратской территории с учетом уникальных условий для иностранных инвесторов в ОАЭ», – считает министр. Стоит напомнить, что на предыдущем петербургском форуме, в июне 2013 года, Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ) и суверенный фонд Mubadala договорились о создании совместного фонда объемом US$2 млрд. Вложения фонда будут осуществляться в долгосрочные проекты в различных секторах российской экономики, тем самым стимулируя итог прямых иностранных инвестиций в Россию. В настоящее время уже определен шорт-лист проектов. Кроме того, в сентябре 2013 года РФПИ и Департамент финансов Абу-Даби объявили о создании партнерства для инвестирования в инфраструктурные проекты на территории России и развития трансграничного инвестиционного сотрудничества между странами. Согласно достигнутым договоренностям, Департамент финансов Абу-Даби вложит в партнерство до US$5 млрд. В целом же, объем накопленных инвестиций ОАЭ в экономику России, по данным официальных источников, превышает к настоящему моменту US$ 22 млрд.

ʬʙʠʞʔʟʡʜʝʔ ʛʜʔʜʗʔ

«В современной геополитической обстановке российская экономика предлагает уникальные возможности для инвестирования. Российский фондовый рынок с марта текущего года (по основным индексам) просел на 14%. Однако, как ожидается, к осени 2014 года ситуация может нормализоваться. Это означает, что потенциальные инвесторы сегодня могут рассчитывать на крупный дисконт. Вдобавок Россия усилила политическую консолидацию, что может говорить о повышении стабильности в среднесрочной перспективе. В этой обстановке Абу-Даби, как серьезный инвестор, демонстрирует повышенный интерес к российской экономике», – считает Михаил Давыдов, заместитель председателя подкомитета по иностранным инвестициям Комитета по инвестиционной политике Торгово-промышленной палаты РФ и стратегический советник инвестиционной компании Абу-Даби «Инвест АД».

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 27

INVESTMENT

Текст: Наталья Реммер

ГЛАВНАЯ встреча инвесторов ʦʔʡʑʔʟʡʏʮ ʔʕʔʒʝʓʜʏʮ ʑʠʡʟʔʦʏ ʗʜʑʔʠʡʝʟʝʑ ʑ ʓʢʐʏʔ ʠʝʐʟʏʚʏ ʓʔʚʔʒʏʥʗʗ ʗʖ ͳͳͲ ʠʡʟʏʜ ʛʗʟʏ ȃ ʐʝʚʔʔ ͳͲ ʡʪʠʮʦ ʢʦʏʠʡʜʗʙʝʑǤ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʪʘ ʠʏʛʛʗʡ ʠʡʏʚ ʞʚʏʡʣʝʟʛʝʘ ʓʚʮ ʞʟʔʖʔʜʡʏʥʗʗ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʝʜʜʪʤ ʑʝʖʛʝʕʜʝʠʡʔʘ ʠʟʏʖʢ ʓʑʢʤ ʏʙʡʗʑʜʝ ʟʏʖʑʗʑʏʭʨʗʤʠʮ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʤ ʟʔʒʗʝʜʝʑ ȃ ʡʏʡʏʟʠʡʏʜʏ ʗ ʮʙʢʡʗʗǤ

ʏˎˏ˃ˊː˞ˌ ˍ˓˃ˌ ʟˑ˔˔ˋˋ Республика Саха (Якутия) – самый крупный субъект Российской Федерации и самый большой регион в мире – во главе с президентом Егором Борисовым стала дебютантом инвестиционной встречи в Дубае. Руководитель региона в числе почетных гостей выступил на открытии саммита.

28 /

«Здесь мы ощущаем благожелательность и радушие, экономическую открытость страны, что позволило Объединенным Арабским Эмиратам войти в первую двадцатку в рейтинге глобальной конкурентоспособности. И решение о проведении всемирной выставки «ЭКСПО-2020» именно в Дубае свиде-

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

тельствует об этом», – подчеркнул Егор Борисов. Президент Якутии рассказал участникам форума об особенностях региона, его инфраструктуре и инвестиционных возможностях. «Наш регион, один из немногих в России, имеет международный инвестиционный рейтинг. Поэтому сегодня Республика Саха чувствует уверенность при непосредственном взаимодействии с иностранными компаниями», – сказал глава региона. Большое внимание Егор Борисов уделил развитию туристической инфраструктуры, подчеркнув, что в республике весьма популярен экстремальный и экологический туризм. «Наша северная земля

Егор Борисов: «Богатства Якутии дадут ей возможность добиться такого же развития, как в Арабских Эмиратах»

ИНВЕСТИЦИИ славится чистотой своей природы. А с другой стороны, она почти полностью находится в зоне вечной мерзлоты. Чтобы почувствовать настоящий холод, достаточно просто прилететь в Якутию зимой», – отметил Егор Борисов, обращаясь к жителям жарких регионов. Уже первый день работы форума оказался весьма продуктивным для якутской делегации с точки зрения привлечения инвестиций. Так, был подписан меморандум о сотрудничестве с бахрейнской компанией Riyada Group о софинансировании развития сети фельдшерско-акушерских пунктов в республике на условиях государственно-частного партнерства. Кроме того, компания из Бахрейна выразила желание участвовать в других инвестиционных проектах на территории Якутии в сфере здравоохранения, строительства, фармацевтики. В свою очередь, эмиратская компания Al Ansari Group заинтересовалась продвижением выпускаемых в республике композитных материалов на основе базальта. Уже в ближайшее время представители компании прибудут в республику для ознакомления с деятельностью Покровского базальтового завода: в дальнейшем компания планирует вплотную заняться международной сертификацией этой продукции, что в перспективе позволит вывести инновационный проект «Базальт–новые технологии» на рынки ведущих стран мира. Одной из знаковых стала встреча Егора Борисова с д-м Султаном Аль Мансури, министром экономики Объединенных Арабских Эмиратов. Открывая встречу, министр отметил, что государственные и деловые круги ОАЭ по достоинству оценили потенциал Якутии. «У нас есть поговорка: перед тем, как начинать сотрудничать с кем-то, надо сначала узнать людей, попить с ними чаю, подружиться, и только потом обсуждать дела. Сейчас я могу со стопроцентной уверенностью сказать, что мы узнали о вас достаточно, чтобы начать плодотворно сотрудничать», – заявил министр. При этом он добавил, что сегодня есть лишь одна небольшая проблема, которую нужно как можно скорее решить ,– открыть прямой авиарейс между Дубаем и Якутском. Глава республики в ходе встречи призвал арабских коллег к совместному освоению рынка Азиатско-Тихоокеанского региона через налаживание на территории республики новых производств и использование меридианального транспортного коридора – через территорию Якутии и Северный морской путь, самого короткого пути из Азии в Европу. В ходе беседы Егор Борисов упомянул и о значимости российско-эмиратских отношений. Он от-

Компании из ОАЭ и других ближневосточных государств проявили интерес к Якутии, а некоторые выразили готовность приступить к совместной деятельности Ǽ ʏʚʟʝʠʏ ǽ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ

Беседа с д-м Султаном Аль Мансури, министром экономики ОАЭ

дал должное усилиям дипломатов, успешно развивающих двусторонние торговоэкономические связи. «Существующие договоренности между Россией и ОАЭ будут способствовать расширению нашего конструктивного диалога», – констатировал Егор Борисов. С учетом серьезности взаимных намерений и поддержки федеральных органов власти РФ он предложил министру создать якутско-эмиратскую рабочую группу, которая займется подготовкой практических решений для реализации совместных проектов. Министр экономики ОАЭ полностью поддержал эту инициативу, в свою очередь озвучив идею подготовки к подписанию меморандума о взаимопонимании между правительством Республики Саха (Якутия) и ОАЭ. Подводя итоги участия в форуме, Егор Борисов отметил: «Мы получили представление об арабском мире, об арабском бизнесе. Конечно, нас поражает уровень развития этой страны. Мы многое почерпнули для себя, наметили определенные перспективы, участвуя в IV Дубайском инвестиционном форуме».

Одним из главных практических результатов участия Якутии в AIM 2014 стало подписание меморандума о сотрудничестве между государственной компанией «АЛРОСА» и Дубайской алмазной биржей. Документ призван повысить эффективность взаимодействия «АЛРОСА» и алмазного сообщества Объединенных Арабских Эмиратов, он предполагает взаимодействие по проблематике Кимберлийского процесса, обмен прогнозами развития рынка и информацией о новых достижениях в технологиях огранки алмазного сырья и сертификации камней. «Дубай стремительно развивается как один из новых мировых центров алмазной торговли, в том числе благодаря удачному географическому расположению рядом с мировыми центрами добычи и огранки алмазов и основными регионами, потребляющими ювелирные изделия с бриллиантами.

Алмазы «АЛРОСА» на выставке AIM 2014

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 29

INVESTMENT

В 2014 году мировой экономический рост, по прогнозам аналитиков, составит 3,7%, в 2015-м – подрастет до 3,9% ʑʗʖʗʡ ʑ ʡʞʞ ʧʏʟʓʕʗ

Встреча в ТПП Шарджи

Еще в 2001 году объемы торговли алмазами и бриллиантами в Дубае были совсем невелики и составляли около US$ 5 млн в год. Сейчас ежегодный оборот торгов составляет более US$ 39 млрд», – сказал по итогам подписания документа Егор Борисов, президент Якутии. В свою очередь, Ахмед бен Сулайем, председатель Дубайской многопрофильной товарно-сырьевой биржи, в ведении которой находится алмазная биржа, отметил, что он приветствует возвращение в Дубай компании «АЛРОСА», которая уже нынешним летом возобновит торговлю алмазами на своей площадке в бизнес-центре Almas Tower через дочернюю структуру ARCOS East (деятельность была приостановлена в 2009 году ). «Благодаря быстрому восстановлению после кризисного периода и развитию алмазодобычи в Африке Дубай сейчас занимает достойное место в списке мировых центров алмазной торговли. Высококачественное алмазное сырье компании «АЛРОСА» дополнит алмазный рынок Дубая и позволит нам укрепить наши позиции», – сказал Ахмед бен Сулайем. Нужно отметить, что в планах компании не значится резкое увеличение экспорта. По данным официальных источников, «АЛРОСА» прогнозирует стабильный баланс спроса и предложения на рынке алмазного сырья. Сотрудничество с Дубайской алмазной биржей представляется ей расширением возможностей и направлений сбыта, что должно снизить риски, связанные с колебаниями рынка.

ʗːːˑ˅˃˙ˋˋ ˅ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅

Традиционным участником Ежегодной встречи инвесторов стала Республика Татарстан. Регион активно занимается привлечением инвестиций из стран Ближнего Востока с 2008 года, и эта планомерная работа уже дала свои плоды. Так, в проект «Смарт Сити Казань», реализуемый в столице республики, пул инвесторов из стран Персидского залива, образовавший компанию Tatarstan Gulf Investment Company, уже инвестировал US$ 760 млн.

30 /

ʑ ˘ˑˇˈ ˅ˋˊˋ˕˃ ˅ ʝʏʬ ˇˈˎˈˆ˃˙ˋˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʠ˃˘˃ ȋ ʮˍ˖˕ˋˢ Ȍ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˅ ʡˑ˓ˆˑ˅ˑǦ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːːˑˌ ˒˃ˎ˃˕ˈ ʧ˃˓ˇˉˋǡ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˄˞ˎ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ː ˏˈˏˑ˓˃ːˇ˖ˏ ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈǤ Ǽ ʧ˃˓ˇˉ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˋˏˈ˓ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ːːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ː˃ ˅ˊ˃ˋˏˑ˅˞ˆˑˇː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘Ǥ ʛ˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˡ ː˃˛ˋ˘ ˔˅ˢˊˈˌ ˔ ʮˍ˖˕ˋˈˌ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘Ǥ ʑ˃˛˃ ˇ˓˖ˉˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˛˃ː˔ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘Ǥ ʮˍ˖˕ˋˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˅ˑˋˏ ˔˖˓ˑ˅˞ˏ ˍˎˋˏ˃˕ˑˏǡ ːˑ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˓ˈ˔˖˓˔ː˞ˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎˑˏǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅ ˋˊǦˊ˃ ˓˖˄ˈˉ˃Ǥ ʖː˃ˡǡ ˚˕ˑ ˅ˍˎ˃ˇ ʮˍ˖˕ˋˋ ˅ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˑ˘ˑˇ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋ ːˈˏ˃ˎ˞ˌǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˇˑ˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˕˓˃˔ˎˢ˘ ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˅ ˘ˑˇˈ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˢ ˏˈˏˑ˓˃ːˇ˖ˏ˃ ʏ˘ˏˈˇ ʛ˖˘˃ˏˏˈˇ ʏˎ˟ ʛˋˇ˗˃ǡ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ʡʞʞ ʧ˃˓ˇˉˋǤ

Любопытный факт: площадь Аравийского полуострова – 3,25 млн кв. км, площадь Якутии – 3,1 млн кв. км По словам Линара Якупова, главы Агентства инвестиционного развития Татарстана, из-за напряженной международной обстановки в ряде случаев переговоры с европейскими компаниями были отложены на более поздний срок, но на арабском направлении никаких изменений нет.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

«Мы считаем, что очень важно диверсифицироваться, и Ближний Восток и страны Юго-Восточной Азии – это путь нашей диверсификации», – сказал представитель Татарстана. В ходе визита в Дубай Линар Якупов провел встречу Ахмедом Халидом, директором регионального подразделения (Азия) Исламской корпорации развития частного сектора. В ходе встречи обсуждались варианты создания инвестиционно-накопительного фонда «Хадж», а также возможная структура будущей компании. Стороны рассмотрели в качестве примера бизнес-модель фонда для паломников Малайзии. «С каждым годом в Татарстане количество людей, выезжающих в хадж, увеличивается, и вопрос создания такого фонда сейчас очень актуален», – отметил Линар Якупов. По его словам, подобный инвестиционный фонд позволял бы людям откладывать средства, а после накопления достаточной суммы – отправиться в хадж, чтобы исполнить свой религиозный долг. Делегация Татарстана также посетила офис компании Dubai World Central (DWC), которая демонстрирует удачный пример развития аэрополисов. Стоит напомнить, что DWC – крупный многофазовый комплекс, один из лучших примеров эффективного использования приаэропортной зоны. Комплекс расположен в районе «Джебель Али», недалеко от морского порта и соединяется с международным аэропортом «Аль Мактум» через дубайский логистический коридор. Кроме того, комплекс связан со всеми автомагистралями страны, через него также пройдет проектируемая линия высокоскоростной железной дороги. «Опыт DWC может существенно помочь в реализации инвестиционного проекта «Смарт Сити Казань», – сказал по итогам встречи Линар Якупов. Стоит отметить, что Арабские Эмираты – давний торговый партнер Татарстана. Продукцию на арабские рынки поставляет ряд крупных предприятий республики, в том числе – автогигант КАМАЗ, «Казанский вертолетный завод» и «Зеленодольский завод имени Горького». В Дубае также успешно функционирует Представительство Республики Татарстан.

Татарстан и Шарджа договорились о сотрудничестве

INVESTMENT

СЛОВО инвесторам ʑʡʝʟʏʮ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʝʜʜʏʮ ʛʗʠʠʗʮ ǧ ǣ

ʹͲͳͶ ʞʟʝʘʓʔʡ ʹͻǧ͵Ͳ ʝʙʡʮʐʟʮ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏ ʑ ʝʏʬǤ еждународная компания Strategy Links совместно со Сбербанком России, Внешэкономбанком и инвестиционной компанией Абу-Даби (Invest AD), при поддержке Министерства экономики ОАЭ и Торгово-промышленной палаты России (Комитет по инвестиционной политике, Подкомитет по иностранным инвестициям) 29-30 октября 2014 года организует вторую инвестиционную миссию регионов и бизнеса России в Объединенные Арабские Эмираты AccEssMeeting UAE-Russia: Business Investment Road Show 2014. В этом году AccEssMeeting UAERussia пройдет в нескольких городах ОАЭ. В мировом финансовом центре и «инвестиционном сердце ОАЭ» АбуДаби российская делегация представит

32 /

свое инвестиционное портфолио суверенным и частным инвестиционным фондам, финансово-банковским институтам и институтам развития, а также профильным министерствам и ведомствам ОАЭ. Российская делегация посетит с официальным визитом крупнейший мировой промышленный кластер СЭЗ «Фуджейра» (включает промышленные, порто-логистические и аэропортовые проекты и имеет более 2500 резидентов). Встреча AccEssMeeting UAE-Russia проводится с целью: развития партнерских связей финансово-банковских институтов ОАЭ с регионами России; привлечения частных/государственных фондов, институтов развития ОАЭ для участия в инвестиционных проектах регионального уровня; обмена опы-

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

ʠʟʔʓʗ ʓʔʚʔʒʏʡʝʑ

ǧ ʹͲͳ͵౯ǣ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ˑ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˄˃ːˍˑ˅ԝǣ ʑːˈ˛ˠˍˑːˑˏ˄˃ːˍ˃ǡ ʠ˄ˈ˓˄˃ːˍ˃ ǡ ʒ˃ˊ˒˓ˑˏ˄˃ːˍ˃ǡ ʑʡʐ ˋ ˇ˓Ǥ ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˋԝǣ ʒʙ Ǽԝʏ˅˕ˑˇˑ˓ԝǽǡ ʙˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˢ Ǽԝʢ˓˃ˎ ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌǤ ʢ˓˃ˎ ʞˑˎˢ˓ː˞ˌԝǽǡ ʙˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˆˑ ʙ˃˅ˍ˃ˊ˃ ˋ ˇ˓Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːː˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˋ ˗ˑːˇˑ˅ԝǣ ʗʒ Ǽԝʏ˕ˑːԝǽǡ ʗʒ Ǽԝʑˈˎˈ˔ ʙˠ˒ˋ˕˃ˎԝǽǡ ʗʙ Ǽԝʐ˓˃ˌ˕ ʙˠ˒ˋ˕˃ˎԝǽǡ ʗʒ Ǽԝʙ˃˒ˋ˕˃ˎ˝ԝǽǡ ʒʙ Ǽԝʜˋˍˑ˘ˋˏǽ ˋ ˇ˓Ǥ

том в части развития инфраструктурных проектов, индустриальных и инновационных парков; расширения двустороннего торгово-экономического сотрудничества; выработки действенных механизмов и алгоритмов взаимодействия основных финансово-банковских институтов и фондов ОАЭ с представителями российской делегации заинтересованными в привлечении инвестиционных потоков в развитие проектов на территории регионов России. Основой организации и проведения AccEssMeeting UAE-Russia являются практические пути реализации Федерального закона «О ратификации соглашения между правительством РФ и правительством ОАЭ о налогообложении дохода от инвестиций договаривающихся государств и их финансовых и инвестиционных учреждений». Отдельная сессия в рамках данного мероприятия посвящена роуд-шоу инвестиционных проектов субъектов РФ и установлению деловых контактов регионов в области привлечения иностранных инвестиций для реализации инфраструктурных и промышленных региональных проектов развития с инвесторами Ближнего Востока. Подробно: www.AccEssMee.com

TOURISM

Туркарта

АРАВИИ Текст: Наталья Реммер

ʑ ʠʟʝʙ ʓʝ ʹͲʹͲ ʒʝʓʏ ʓʢʐʏʘ ʝʐʟʔʦʔʜ ʠʡʏʡʫ ʒʚʏʑʜʪʛ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʗʛ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʗʔʛ ʛʗʟʏǤ ʙʝʛʏʜʓʝʘǡ ʓʑʗʕʢʨʔʘ ʬʛʗʟʏʡ ʙ ʥʔʚʗǡ ʓʝʚʕʜʪ ʠʡʏʡʫ ʜʝʑʪʔ ʛʔʒʏʞʟʝʔʙʡʪǡ ʒʝʠʡʗʜʗʥʪ ʟʏʖʜʝʘ ʖʑʔʖʓʜʝʠʡʗ ʗ ʞʝʑʪʧʔʜʜʏʮ ʏʑʗʏʥʗʝʜʜʏʮ ʏʙʡʗʑʜʝʠʡʫǤ

ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ͒ ͳ Обо всем, что ждет Эмираты и туристическую индустрию в целом, можно было узнать в период с 5 по 9 мая на главном отраслевом региональном смотре–Arabian Travel Market. За четыре дня выставочные стенды

34 /

2700 экспонентов посетили более 20 тысяч человек. Открытием первого дня стала презентация новой символики Дубая: именно с ней эмират будет покорять главную вершину – 20 млн туристов к 2020 году.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

Департамент туризма и коммерческого маркетинга Дубая уверен, что сможет сделать эмират самым популярным туристическим центром мира по числу иностранных гостей. Так, если турпоток будет расти на 10,6% в год, через семь лет Дубай обгонит лидера мирового рейтинга «посещаемости» – Лондон, который принимает 16 млн гостей в год. По словам Хелала Саида Аль Марри, генерального директора ведомства, большие надежды возлагаются на деятельность второго международного аэропорта и стремительно растущее число отелей в Дубае, а кроме того, облегчение визового режима с европейскими странами. Дубай, по его мнению, всегда готов превзойти ожидания гостей – тех, кто приезжает впервые или вновь возвращается в эмират – благодаря превосходной инфраструктуре и массе разнообразных развлечений. Международные отельные группы, похоже, собираются оказать все возможное содействие в развитии не только Дубаю, но и Арабским Эмиратам в целом. Во всяком случае, прогнозы весьма опти-

ТУРИЗМ

мистичны: уже к 2018 году в стране откроют свои двери 120 новых гостиниц и гостиничных апартаментов на 31810 номеров. Большинство из этих отелей уже находятся в стадии строительства. Только в районе нового аэропорта «Аль Мактум» появится не менее 10 новых гостиниц, которые смогут принять более 10 тысяч гостей – среди них будут и участники «ЭКСПО-2020».

ʠˈ˕ˈ˅˃ˢ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˢ Практически все именитые отельеры вышли на Arabian Travel Market с планами по расширению, а некоторые в дни работы смотра даже открыли новые объекты гостеприимства. Так, международная сеть Accor открыла в центре эмирата третий отель под маркой Sofitel. Гостиница Sofitel Dubai Downtown представляет собой коллекцию из 350 арт-номеров с мраморными

В Дубае сегодня – почти 85 тысяч гостиничных номеров. Уже через два года будет введено в строй еще 25 тысяч номеров, в том числе в трех- и четырехзвездочных отелях

За шесть месяцев 2020 года Дубай должен будет обслужить 25 млн туристов. В выставочную зону войдут университет, музей, экспоцентр и здания коммерческого назначения ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 35

TOURISM

МИГРАЦИОННЫЕ ВЛАСТИ ДУБАЯ ЕЖЕНЕДЕЛЬНО ВЫДАЮТ 28 ТЫСЯЧ ВИЗ ТУРИСТАМ ИЗ РОССИИ

Средняя заполняемость гостиничных номеров в ОАЭ до 2018 года ожидается на уровне свыше 70% 36 /

ванными комнатами, бесплатным беспроводным интернетом и кофе-машинами Nespresso. Из 76 люксов открывается панорамный вид на центр города и побережье Персидского залива. Для деловых туристов предусмотрено 14 переговорных комнат и банкетный зал на 600 человек. Отельная цепочка Hyatt Hotels & Resorts и компаниязастройщик Wasl Hospitality провели официальное открытие в Дубае первого отеля бренда Hyatt Place. Четвертый отель бренда Hyatt в эмирате находится в Дейре и располагает номерным фондом в 210 номеров. Остальные сети анонсировали региональное расширение. Так, группа отелей Marriott International в ближайшие годы планирует открыть семь новых отелей бренда Residence Inn на Ближнем Востоке и в Африке. К концу текущего года–в Саудовской Аравии и Кувейте, в 2018-м – в Ке-

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

нии и Алжире. Кроме того, компания добавит еще шесть комплексов апартаментов с обслуживанием Marriott Executive Apartments в Саудовской Аравии, Ираке, Габоне и Аддис-Абебе в свое портфолио в ближайшие годы. Группа FRHI Hotels & Resorts сообщила, что выведет на рынок семь новых объектов гостиничной недвижимости в дополнение к 19-ти имеющимся: два–в Саудовской Аравии (под брендами Raffles и Swiss tel), один – в Дубае (Swiss tel Jaddaf, рассчитанный на 276 номеров, откроется в районе Жаддаф, недалеко от Дубайского международного аэропорта), а также–три в Египте и один – в Нигерии.

ТУРИЗМ

В числе ключевых растущих рынков для туристической индустрии Дубая – Австралия, Африка, Латинская Америка и страны СНГ Гостиничная сеть Millennium & Copthorne Hotels к 2017 году будет управлять уже полусотней отелей. В регионе, в частности, дебютируют три новых бренда – Studio M, M Hotel и Millennium Executive Apartments. В число приоритетных направлений для развития вошли Абу-Даби, Дубай и Доха. Один из крупнейших дубайских застройщиков Emaar запустил новый гостиничный бутик-бренд в арабском стиле – Manzil, который должен преумножить успехи уже действующих The Address Hotels + Resorts, Vida Hotels and Resorts и Dubai Inn. Сеть Hilton Worldwide в рамках дальнейшего расширения в ОАЭ, в свою очередь, представила новый отель на 366 номеров на острове Саадият в Абу-Даби. Он откроется совсем скоро, в конце 2015 года. В основе масштабных планов – сухие факты статистики. Согласно данным международной консалтинговой компании Business Monitor International, средняя заполняемость гостиничных номеров в ОАЭ до 2018 года ожидается на уровне свыше 70%. Компания STR Global, главный источник статистической информации для гостиничного сектора в мире, подсчитала, что в марте 2014 года гостиницы ОАЭ зафиксировали рост заполняемости на 1,1% по сравнению с мартом 2013 года. Показатель заполняемости гостиничных номеров в ОАЭ достиг 84%, а средний доход на имеющийся номер (RevPAR) составил 732,67 дирхамов (US$ 200), при этом в Дубае эти показатели составили 87,2% и US$ 259 соответственно. В 2014 году в ОАЭ ожидается рост числа туристов на 8,3%, доходы туристического сектора вырастут на 9,4%.

ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ͳͳ ˔˕˓˃ː˃˘ ʔˆˑ ʑ˞˔ˑ˚ˈ˔˕˅ˑ ˛ˈˌ˘ ʛ˖˘˃ˏˏˈˇ ˄ˈː ʟ˃˛ˋˇ ʏˎ˟ ʛ˃ˍ˕˖ˏǡ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ǡ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓Ǧˏˋːˋ˔˕˓ ʝʏʬ ˋ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ʓ˖˄˃ˢǡ ˑˇˑ˄˓ˋˎ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˔ˈ˕ˋ

ǣ ːˑ˅˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˔ ːˑˏˈ˓ː˞ˏ ˗ˑːˇˑˏ ˅ Ͷ͵ͲͲ ˍˑˏː˃˕ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˅ ͳͳ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʝ˄˜ˋˌ ˑ˄˝ˈˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͺ ˏˎ˓ˇ ˇˋ˓˘˃ˏˑ˅ ȋ ̈́ ʹǡʹ ˏˎ˓ˇȌǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː˃ ˇˑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ Ǽʜ˃˛ˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃˘ ˃˅ˋ˃˙ˋˋǡ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃ǡ ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˏˋ˓˖ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˖˔˒ˈ˘˃ ʝʏʬǤ ʝːˋ ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˕ ˒ˑ˔ˎ˃ˏˋ ˖˔˒ˈ˘˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˈˏǤ ʗ ːˈ˔˖˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˛ˈˌ˘ ʛ˖˘˃ˏˏˈˇǤ ʝː ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˑ˄˝ˈˏ ˒˓ˢˏ˞˘ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ʝʏʬ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˕ˋ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ǡ ˃ ˔˃ˏ˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːː˃ˢ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑˢ˕˟ ː˃ ˕˓ˈ˘ Ǽˍˋ˕˃˘ǽǣ ˄˃ˎ˃ː˔ǡ ˇˋ˅ˈ˓˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑˈ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ʑˑ˔˕ˑˍˑˏ ˋ ʖ˃˒˃ˇˑˏǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˖˒ˑ˓ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˇˈˎ˃ː ː˃ ˔˕˓˃ː˞ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃ǡ ʙˋ˕˃ˌ ˋ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˋˈ ˓˞ːˍˋǤ

Стоит напомнить, что с 31 марта, по инициативе департамента, в Дубае начали взимать «Туристический дирхам»: 20 дрх (US$ 5,5) – за суточное размещение в номере пятизвездочного отеля, 15 дрх (US$ 4) – четырехзвездочного, 10 дрх (US$ 2,7) и 7 дрх (US$ 1,9) – за ночь в трехзвездочных и бюджетных гостиницах соответственно. Эти сборы, нужно сказать, никак не отражаются на уровне заполняемости гостиниц, который, как видно, продолжает уверенно расти. В числе ключевых растущих рынков для туристической индустрии Дубая–Австралия, Африка, Латинская Америка и страны СНГ. В настоящее время в числе лидеров по посещению эмирата–Индия, Великобритания и страны Персидского залива.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 37

TOURISM

ʜˈ˄ˈ˔ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ Грандиозные стенды по уже сложившейся традиции представили региональные авиаперевозчики, которые особенно стремятся закрепить за собой статус лучших в мире – дубайская Emirates Airline, Etihad Airways из Абу-Даби и катарская Qatar Airways. Кстати, все они входят в десятку лучших воздушных перевозчиков мира по версии компании Skytrax, которая учитывает, в первую очередь, мнение пассажиров. Уникальный продукт, пройти мимо которого на выставке было невозможно, представила посетителям столичная авиакомпания Etihad Airways. Речь идет о самом роскошном в мире салоне-резиденции The Residence by Etihad™ на борту самолета – пока он доступен только на лайнерах A 380. «Резиденция» предлагает одноместное и двухместное размещение и имеет гостиную, отдельную спальню на двоих и совмещенную ванную и туалетную комнату. Гости могут пользоваться услугами персонального дворецкого.

По итогам 2013 года Emirates Airline была признана лучшей авиакомпанией мира по версии авторитетной консалтинговой компании Skytrax

38 /

Россия – важный рынок, широко представленный на карте маршрутов Flydubai. Год назад авиакомпания удвоила число российских направлений до восьми городов, став лидером по этому показателю среди операторов, базирующихся в ОАЭ Кстати, теперь Etihad Airways изменила названия своего первого, бизнес- и экономклассов. На Airbus A380 будут доступны роскошные апартаменты первого класса First Apartments, состоящие из полностью уединенных кабин с отдельными откидными креслами и полностью раскладывающейся кроватью, мини-баром с прохладительными напитками, раковиной и гардеробом. На Boeing B 787 Etihad Airways установила усовершенствованные кабины-люкс первого класса First Suite, дополненные многими новыми сервисами, включая мини-бар с прохладительными напитками. Обновленные кабины бизнес- и эконом-классов Business Studio и Economy Smart Seat установлены на лайнерах A380 и B 787. От ближайшего конкурента решили не отставать и Qatar Airways: национальный перевозчик Катара принял на службу лайнеры Airbus A380-800 в уникальной комплектации – с лаунж-зоной и ванными комнатами для пассажиров первого и бизнес-классов. Лаунж-зона оборудована современной системой освещения. Ванные комнаты–сантехникой с датчиками. Большие квадратные раковины, которые в них установлены, расширяют видимое пространство. В ближайшее время авиакомпания Qatar Airways получит 13 таких лайнеров. Планируется, что первый рейс новый Airbus A 380-800 выполнит 17 июня между Дохой и Лондоном. Для пассажиров, часто летающих в Россию, стоит напомнить, что с 1 сентября на маршрут «Москва–Доха» выйдет современный лайнер Boeing-787 Dreamliner. Количество рейсов увеличится до 14 в неделю

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

(сейчас перевозчик выполняет 12 рейсов в неделю ), а еженедельная загрузка – до 476 кресел в бизнес-классе и 4928 мест в экономическом отсеке. Дубайская авиакомпания Flydubai, в свою очередь, продолжает стремительную экспансию в города, куда из Дубая можно долететь не более чем за пять часов. На выставке перевозчик анонсировал открытие пяти новых направлений, включая Дели, Алматы и Шымкент. Комментируя анонс новых направлений, Гейт Аль Гейт, исполнительный директор авиакомпании Flydubai, сказал: «Накануне пятилетия со дня начала операций Flydubai география авиакомпании насчитывает 74 города в 36 странах. Сегодняшний анонс наглядно отражает наше стремление развивать торговые и туристические связи в регионе, и мы считаем, что здесь есть большой потенциал для дальнейшего развития. Мы открываем рынки, ранее испытавшие недостаток авиасообщения с Дубаем, и таким образом способствуем реализации правительственной программы The Dubai Tourism Vision 2020». Джейхун Эфенди, старший вице-президент Flydubai по коммерческим вопросам в ОАЭ, на Ближнем Востоке, в СНГ и Европе, напомнил, что в сентябре 2014 года перевозчик откроет ежедневные прямые рейсы в Москву, в международный аэропорт «Внуково». Билеты уже поступили в продажу. Вместе с тем, с открытием рейсов в Казахстан у пассажиров авиакомпании появилось больше возможностей изучить рынок, обладающий большим потенциалом в сфере торговли и туризма.

PROPERTY

THE FIRST GROUP

Элитные привилегии ʥʔʚʫ ʞʝʠʡʏʑʚʔʜʏǣ ʙ ʹͲʹͲ ʒʝʓʢ ʓʢʐʏʘ ʠʡʏʜʔʡ ʠʏʛʪʛ ʞʝʞʢʚʮʟʜʪʛ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʗʛ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʗʔʛ ʛʗʟʏǤ ʑ ʒʝʓ ʞʟʝʑʔʓʔʜʗʮ ʑʠʔʛʗʟʜʝʘ ʑʪʠʡʏʑʙʗ ʬʛʗʟʏʡ ʞʟʗʛʔʡ ʗ ʟʏʖʛʔʠʡʗʡ ʑ ʝʡʔʚʮʤ ʗ ʏʞʏʟʡʏʛʔʜʡʏʤ ʐʝʚʔʔ ʹͷ ʛʚʜ ʗʜʝʠʡʟʏʜʜʪʤ ʒʝʠʡʔʘǤ ʜʏ ʞʢʡʗ ʙ ʓʝʠʡʗʕʔʜʗʭ ʒʚʝʐʏʚʫʜʝʘ ʥʔʚʗ ʝʡʙʟʪʑʏʔʡʠʮ ʜʔʛʏʚʝ ʑʝʖʛʝʕʜʝʠʡʔʘǤ ʞʝʞʟʝʐʢʔʛ ʟʏʖʝʐʟʏʡʫʠʮǡ ʙʡʝ ʛʝʕʔʡ ʖʏʟʏʐʝʡʏʡʫ ʜʏ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʝʛ ʐʢʛʔ ʢʕʔ ʠʔʒʝʓʜʮǤ

ʑ˞ˆˑˇː˞ˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ В соответствии с туристическими планами властей Дубая, для размещения прибывающих гостей уже через несколько лет эмирату потребуется до 160 тысяч новых гостиничных номеров. При этом постоянная средняя заполняемость гостиниц не должна опускаться ниже 70%. Чтобы высоко держать планку, Дубай будет активно вкладываться в развитие инфраструктурных объектов, транспортной сети и развлекательных

40 /

центров. Как показывают аналитические данные компании STR Global, крупнейшего поставщика информации для гостиничного сектора в мире, темпы роста дохода отелей нынешней весной вернулись на уровень докризисного 2008 года. Так, в апреле текущего года заполняемость номеров составила почти 85%, а суточный доход за номер достиг в среднем US$ 246 при средней стоимости проживания в US$ 290.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

Убедительные успехи индустрии стимулируют приток инвестиций в гостиничный сектор и рынок недвижимости в целом, сулящий стабильную прибыль в короткие сроки. Как сообщает в своем новом обзоре консалтинговая компания Cluttons, в Дубае наблюдается рост объема повторных инвестиций, что помогает диверсификации спроса на недвижимость в долгосрочной перспективе.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Правительство Дубая собирается предложить крупным инвесторам «золотые» визы

ʞʝʟʡʣʝʚʗʝ

Несмотря на начавшееся сезонное сокращение числа туристов и введение дополнительного туристического сбора «туристический дирхам», гостиницы Дубая весной отчитались о высоких показателях

ǡ ˊː˃ˍˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˓˃ˌˑː˃ ː˃ ͸͹ʹ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˋ ͵ʹǦˠ˕˃ˉː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ Ͷͻ͹ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕˟ˡǡ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˏˋ˓Ǥ ʑ ˒˓ˑˈˍ˕˃˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˎː˞ˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˍˎ˖˄˞Ǥ ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ ǡ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ǡ ˃ ˄ˈˊ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞˘ ˉˋˎ˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅ ǡ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˓˃ˌˑː Ǥ Ȃ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˏˈ˄ˎˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ ˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˠ˕˃ˉˈˌ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈˏˑˆˑ ˑ˗ˋ˔ːˑˆˑ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ˒ˑˇ ː˃˛ˋˏ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˏ ˄˓ˈːˇˑˏ Ǥ Ȃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˕ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ˈ ʟ˃˔Ǧ ʏˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ǡ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˏ ˠˏˋ˓˃˕ˈǤ

Еще одна тенденция – возобновление строительства ранее замороженных проектов. Данная тенденция означает полный переход всего рынка от стадии стагнации к устойчивому и стабильному росту. В настоящее время в стадии строительства в ОАЭ, по данным издания Business Monitor International, находятся проекты на общую сумму US$ 212 млрд, а проекты стоимостью еще US$ 12 млрд будут перезапущены в ближайшее время. Нужно отметить, что высокий интерес инвесторов не отменяет рыночную конкуренцию между девелоперами и поставщиками недвижимости, которые, следуя стандартам развития эмирата, постоянно повышают добавочную стоимость своих проектов, а кроме того – предлагают клиентам все новые преимущества и без того выгодного вложения средств.

ʞ˓˃˅ˋˎ˃ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ Британская компания The First Group за четверть века работы в секторе международной недвижимости досконально изучила, из чего складываются успешные инвестиции, и вполне может дать фору своим рыночным конкурентам. Руководствуясь принципом наибольшей эффективности и извлечения максимальной выгоды из объектов недвижимости, сегодня The First Group развивает новое направление на финансовом рынке – инвестиции в недвижимость гостиничного типа.

Сегодня сектор недвижимости эмирата вступает в период стабилизации, что означает постепенное замедление роста стоимости недвижимости во фригольдных зонах и параллельную адаптацию клиентов рынка к новым правительственным нормативам и правилам. «Безусловно, данная тенденция постепенно ведет к уменьшению числа конечных пользователей и создает возможность выгодного размещения капитала для институциональных и индивидуальных инвесторов», – говорится в отчете.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 41

PROPERTY

В рамках программы лояльности Titanium Rewards каждый инвестор получает дополнительные бонусы за каждого привлеченного клиента

Гордость компании – коллекция культовых отелей, построенных в самых престижных районах эмирата и обеспечивающих стабильные доходы своим инвесторам – в эпоху, когда ничто не предвещает новых волн кризиса или спада спроса. В районах, где работает The First Group – Dubai Marina, TECOM и Dubai Sports City, спрос на недвижимость, равно как и ее стоимость, постоянно растет. Проекты The First Group – не просто высококлассная инвестиционная недвижимость за рубежом, приносящая прибыль. Это доступ к целому ряду привлекательных вознаграждений и привилегий – от денежных доходов и кредитов на финансирование инвестиций до полностью оплачиваемых выходных в Дубае. Специализированная компания TFG Asset Management была создана для осуществления контроля за каждым аспектом функционирования сданного объекта недвижимости. Специалисты компании оказывают широкий спектр услуг, работая «за кулисами» для получения максимального дохода от инвестиций. Эффективный инструмент, позволяющий инвестору максимизировать доходность от вложений в недвижимость без приложения дополнительных усилий, – уникальная программа Wealthbuilder. Данная новаторская инициатива включает в себя все хлопоты по управлению недвижимостью – вплоть до оснащения мебелью и открытия местного банковского счета. В программу входят все процедуры по сдаче в аренду, включая предварительное исследование наиболее выгодных вариантов, и полное административное сопровождение объекта недвижимости.

42 /

ʙʚʭʦʔʑʪʔ ʢʠʚʢʒʗ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˃ ː˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˈ ʞ˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˉˋˎ˞˘ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅ ʝ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˃˓ˈːˇˑˇ˃˕ˈˎˢˏˋǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˙ˋˋ ʞˑ˔˕ˑˢːː˞ˌ ˏˑːˋ˕ˑ˓ˋːˆ ˓˞ːˍ˃ ˋ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˇˑ˘ˑˇːˑ˔˕ˋ

Уже сегодня, вступая в элитный клуб The First Group, каждый инвестор получает доступ к эксклюзивным привилегиям. В дополнение к стабильным доходам от инвестирования в успешное будущее в одном из самых красивых уголков света Однако на этом привилегии The First Group не ограничиваются: в рамках программы лояльности Titanium Rewards, также созданной компанией, каждый инвестор получает дополнительные бонусы за каждого привлеченного клиента. Программа также предоставляет множество вознаграждений, а каждый заработанный балл может быть обменен на наличные деньги, инвестиционный кредит или роскошный отдых в Дубае. Заработав уже первый бонус Titanium Point, инвестор становится владельцем золотой карты Sirius, предоставляющей привилегии высокого уровня в гостиницах и на курортах

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

сети Jumeirah Group. Он также получает дополнительный год «золотого» членства по достижении третьего и пятого уровней бонусной программы Titanium Rewards. По достижении второго и четвертого уровней он сможет на протяжении года пользоваться статусом «золотого» членства у авиакомпании Etihad Airways, в рамках их программы Etihad Guest для часто летающих пассажиров. Так, в числе преимуществ Etihad Guest – разрешение на провоз дополнительного багажа, доступ в привилегированные залы ожидания в аэропортах, приоритетная регистрация и посадка на рейс и многое другое.

ĦĤļ ļĤıĵ īĤĴĤĥĲĶĤĶŀ ıĤ ĵĤİĲİ ĨĬıĤİĬĻıĲ ĴĤīĦĬĦĤłĽĩİĵŃ ħĲĵĶĬıĬĻıĲİ ĴĿıĮĩ İĬĴĤ

ĬıĦĩĵĶĬĺĬĬ Ħ ĨķĥĤĭ ĳĲĨ ŁħĬĨĲĭ ;/, -09:; .96<7 ĵĶĤıķĶ ĨįŃ ĦĤĵ ĲĨıĬİ Ĭī ĵĤİĿĹ ĦĿħĲĨıĿĹ ĦĤĴĬĤıĶĲĦ ĦįĲĪĩıĬŃ Ĩĩıĩħ ŌŏŌ œŒŕŉŖŌŖŉ őńŜ ŕńōŖ! ^^^ [OLÄYZ[NYV\W Y\ ĹŒŖŌŖŉ ŗŋőńŖŠ ŅŒŏŠŜŉ& īņŒőŌŖŉ!

ĲŕőŒņń ňŏţ ĴŒŕŖń

Масштабное

ИСПОЛНЕНИЕ Текст: Гелена Крюкова

ʑʔʠʜʏ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏ ʞʝʙʏʖʏʚʏǣ ʑ ʞʔʟʑʝʛ ʙʑʏʟʡʏʚʔ ʜʝʑʪʛ ʜʏʦʗʜʏʜʗʮʛ ʓʢʐʏʮ ʑ ʠʣʔʟʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʐʪʚ ʓʏʜ ʤʝʟʝʧʗʘ ʠʡʏʟʡǤ ʞʮʡʫ ʛʔʠʮǧ ʥʔʑǡ ʞʟʝʧʔʓʧʗʔ ʠ ʜʏʦʏʚʏ ʒʝʓʏǡ ʓʝʙʏʖʏʚʗǡ ʦʡʝ ʞʔʠʠʗʛʗʠʡʗʦʔʠʙʗʔ ʞʟʝʒʜʝʖʪ ʏʜʏʚʗʡʗʙʝʑ ʝʡʜʝʠʗʡʔʚʫʜʝ ʢʒʟʝʖ ʠʡʏʐʗʚʫʜʝʠʡʗ ʟʪʜʙʏ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʓʢʐʏʮ ʗ ʝʏʬ ʑ ʥʔʚʝʛ ʜʔ ʝʞʟʏʑʓʏʚʗ ʠʔʐʮǤ есмотря на стремительный рост цен на жилье, инвестиционный потенциал и перспективы развития сектора недвижимости в Дубае носят весьма однозначный, и притом положительный, характер. Подготовка к «ЭКСПО-2020», воплощение в жизнь самых смелых, порой просто фантастических замыслов архитекторов, новые рекорды и достижения, рост во всех областях экономики, повсеместное совершенствование инфраструктуры – вот лишь часть из тех планов, которые приводились в исполнение в первой половине и еще будут реализованы в Дубае во второй половине 2014 года.

ʮˊ˞ˍˑˏ ˙ˋ˗˓

Начать обзор состояния рынка дубайской недвижимости на момент окончания первого квартала года следует, пожалуй, с самых свежих цифр статистики, опубликованных недавно ведущими мировыми

44 /

и местными консалтинговыми агентствами и аналитическими бюро. Согласно отчету Земельного департамента Дубая, общее количество сделок с недвижимостью в первом квартале текущего года выросло на 38% по сравнению с первым кварталом прошлого года, а общая сумма заключенных сделок составила US$16,6 млрд. Такие показатели свидетельствуют об уверенном и стабильном повышении инвесторского интереса к рынку недвижимости Дубая. По ожиданиям Департамента, следующие три квартала текущего года будут не менее активными, а развитие сектора недвижимости будет поддерживаться запуском сразу нескольких больших проектов в рамках подготовки к проведению «ЭКСПО-2020». В количественном отношении, по данным отчета, число сделок с недвижимостью выросло на 11% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составило 15694 зареги-

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

стрированных сделки. Из них 3482 сделки по продаже недвижимости были заключены на условиях ипотечного кредитования, а их общая сумма составила US$7,62 млрд. В пользу общей стабильности рынка недвижимости Дубая в целом говорит также тот факт, что во многих районах Дубая цены на жилье еще далеко не дотягивают до максимальных показателей 2008 года. Так, по данным аналитического агентства JLL, недвижимость в районе Downtown все еще на 7% дешевле, чем в 2008 году, а цена жилья в районах Business Bay и JLT – на 13% и на 2% ниже пиковой стоимости 2008 года соответственно. Стоимость жилья в районе The Greens – на 17% ниже максимальной в 2008 году. US$9,5 млрд – ли инвесторы (13 тысяч человек) в дубайскую недвижимость в первом квартале года, что на 57% больше, чем за первый квартал 2013 года. US$12,2 млн и US$16 млн – в такие сум-

Фотогрфии: Якуб Исламов Фото

PROPERTY

НЕДВИЖИМОСТЬ мы обошлись покупателям самая дорогая вилла и самая дорогая квартира в Дубае соответственно, проданные в первом квартале 2014 года. Самой дорогой виллой стала вилла общей площадью 1111 квадратных метров на острове The Palm Jumeirah, а самой дорогой квартирой – апартаменты в знаковой Burj Khalifa (US$15386 за 1 кв. метр). По этим показателям год текущий уже опережает весь прошедший, 2013 год: для сравнения, самой дорогой квартирой, проданной в 2013 году, стала квартира в комплексе Fairmont The Palm стоимостью US$11,43 млн. Первые строчки списка топ-10 самых популярных районов Дубая, по данным таких агентств и порталов о недвижимости, как Reidin и Propertyfinder, помимо Dubai Marina, по-прежнему занимают районы Downtown Dubai, Palm Jumeirah и Jumeirah Lake Towers. По данным портала Reidin, цены на виллы в Дубае в феврале выросли на 3,28% по месячным показателям и на 19,5% по годовым. А согласно прогнозу банка HSBC Global Research, в текущем году цены на недвижимость в Дубае должны вырасти еще на 10-15% в среднем. Эти цифры также говорят о растущей стабильности сектора недвижимости.

ʞ˓ˑˆːˑˊ˞ ˋ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞

На сегодняшний день текущий 2014 год уже практически достиг своего «зенита», поэтому сейчас уже можно с большой долей уверенности говорить о том, какие прогнозы аналитиков относительно будущего рынка недвижимости Дубая и ОАЭ выглядят реалистично, а какие оказались несколько преувеличенными. Начнем с последних. Без сомнения преувеличенными оказались опасения многих экспертов по поводу дестабилизации рынка недвижимости. Слишком стремительный рост цен на жилье в конце прошлого, 2013 года заставил некоторых специалистов делать еще более смелые прогнозы на год 2014-й, предвещая едва ли не 40%-ный рост цен на жилье. Однако уже в начале текущего года более «выдержанные» эксперты, оценив усилия правительства и ассоциаций застройщиков по сдерживанию спекуляций, пришли к выводу, что реальный рост цен вряд ли превысит 10-20%. Большинство аналитиков, в итоге, сошлись во мнении, что очередного «финансового пузыря» в текущем году можно не опасаться. Так, в отчетах аналитического отделения банка HSBC и консалтинговой компании JLL говорится, что рост стоимости жилой недвижимости в Дубае в текущем году составит 10-15%, а показатели прибыли, которую может принести такая недвижимость, сохранятся на уровне 4-5%.

По оценке JLL, рынок недвижимости Дубая в ближайшие два года пополнится на 390 тысяч новых единиц жилья, что увеличит его существующий объем на 9%. Большинство новых объектов жилой недвижимости будет построено на юге и западе эмирата, в таких районах, как Mohammed Bin Rashid City, Business Bay и Dubailand. Отдельно следует сказать несколько слов об аренде жилья. Согласно отчету все того же JLL, стоимость аренды недвижимости в Дубае неминуемо вырастет, несмотря на некоторое замедление роста цен в текущем году, вероятнее всего примерно на 10-20%. Такой прогноз аналитики JLL дают даже несмотря на то, что фонд жилой недвижимости ожидаемо увеличится на 25 тысяч единиц за год. Общий индекс аренды от JLL за первый квартал текущего года вырос на 7%, и на 23% – за год. Индекс аренды квартир вырос на 26% за год, а индекс аренды вилл – на 12% за год. Больше всего цены на аренду выросли в таких популярных у арендаторов районах, как Sports City, где стоимость аренды за год увеличилась на 41%, International City (35%) и Discovery Gardens (33%), тогда как темпы роста цен на аренду жилья в таких районах, как Downtown Dubai и Dubai Marina, были существенно ниже – 24% и 21% за год соответственно.

ʣ˃ː˕˃˔˕ˋˍ˃ ˋ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟

Говоря о прогнозах и перспективах, невозможно обойти вниманием традиционную для Дубая тягу к воплощению самых фантастических идей и планов в реальность. Так, по заверению властей ОАЭ, 2014 год обещает стать годом мегапроектов в сфере строительства объектов социальной, культурной, туристической сфер и, что немаловажно, объектов инфраструктуры. Тремя наиболее масштабными проектами в сфере инфраструктуры, на создание и обновление которой Дубай планирует потратить US$1,92 млрд, станут начало строительства Дубайского канала, строительство моста Al Ittihad Bridgе и крайне значимый для города проект прокладки линий дубайского трамвая, общая протяженность которых составит 14,6 км. Все три проекта существенно повлияют на уровень цен на недвижимость в районах, где будут реализованы эти проекты. Среди наиболее близких к фантастике проектов в этом году станет, возможно, проект строительства «Города Аладдина» (Aladdin City) в районе Dubai Creek на участке длиной в 450 метров. «Город» будет состоять из трех причудливых башен, соединенных переходами с движущимися полами. Дизайн башен навеян сказками об Аладдине и Синдбаде-мореходе. Этот проект

Первые строчки списка топ-10 самых популярных районов Дубая, помимо Dubai Marina, по-прежнему занимают районы Downtown Dubai, The Palm Jumeirah и Jumeirah Lake Towers

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 45

PROPERTY

в целом будет иметь большое культурноисторическое значение и обещает преобразить облик Старого Дубая, став новым объектом must see для туристов. Поразит своим размахом и дизайном также новое здание Дубайской оперы на 2000 мест в форме корабля, которое построят в одноименном районе The Opera District в самом сердце Дубая – Dubai Downtown. Существенные подвижки наметились в текущем году и на рукотворных островах The World, на одном из которых, острове «Сердце Европы», планируется воссоздать атмосферу и даже климат европейских улиц. Наконец, в буквальном смысле космический масштаб имеет самое недавнее громкое заявление властей ОАЭ о планах строительства стартовой площадки для космических кораблей в Абу-Даби. Этот проект планируется реализовать совместными усилиями компаний Virgin Galactic и Aabar Investments и завершить уже к 2016 году. Но, воплощая в жизнь самые смелые проекты, которые часто кажутся чем-то из области фантастики, власти ОАЭ твердо стоят на почве реальности. Это доказывают официальные планы развития Дубая. Согласно им, в ближай-

шее время главными отраслями в плане перспектив развития станут секторы коммерческой и промышленной недвижимости, которым правительство Дубая окажет свою поддержку. Кроме того, особое внимание планируется уделить совершенствованию методов регулирования рынка аренды, чтобы удержать цены в разумных пределах, а также предотвратить спекуляции в секторе продаж недвижимости.

ʬ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ

Среди других шагов, которые правительство Дубая намерено предпринять в отношении рынка недвижимости, применение фискальных дисциплин по отношению к операциям аренды, реорганизация, при необходимости, структуры государственного сектора и сохранение его масштаба в приемлемых границах, повышение эффективности государственных расходов на строительство недвижимости. Говоря о деятельности официальных органов, нельзя также не упомянуть о нововведениях 2014 года в области регулирующего законодательства. Нововведения Земельного департамента Дубая были направлены на совершенствование системы регу-

В этом году Дубай занял почетную третью ступеньку пьедестала в рейтинге наиболее динамично развивающихся городов мира, уступив лишь Лондону и Сан-Франциско

46 /

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

лирования рынка недвижимости Дубая и коснулись унификации форм договоров, определяющих отношения между тремя сторонами сделки купли-продажи: брокером, покупателем и продавцом. Унификации подверглись так называемые формы А, В и F. Эти нововведения вступили в силу с 1 мая. Застройщики также не отстают от государственных органов в плане последовательного ограничения возможностей для спекуляции недвижимостью и один за другим вводят новые правила для перепродажи недостроенного жилья. Так, Emaar и Damac, а вслед за ними и другие застройщики, стали выдавать сертификаты на перепродажу недвижимости только после выплаты как минимум 50% стоимости жилья, а во многих случаях этот процент становится намного больше. Но иногда застройщики в борьбе со спекуляцией все же действуют и методом поощрения. Так, недавно Emaar предложил тем своим покупателям, кто выплатит сразу 30% стоимости жилья и сохранит его в своей собственности до окончания строительства, приоритетное право купить недвижимость от застройщика без очереди.

ʓ˖˄˃ˌ ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ౮Ȃ౮ˇˑ˄˓˞ˈ ˔ˑ˔ˈǦ ˇˋ ˋˎˋ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕˞౯ǫ В целом также следует отметить, что высокий инвесторский и покупательский интерес к недвижимости фиксировался в ОАЭ повсеместно и неоднократно подтверждался цифрами самой разной статистики. Немалый подъем рынка не-

НЕДВИЖИМОСТЬ движимости наблюдался в первом квартале года в столице ОАЭ Абу-Даби. Сразу несколько ведущих застройщиков здесь сделали ряд громких заявлений о начале строительства крупных проектов. Так, в настоящее время столица ОАЭ лидирует по темпам строительства коммерческой недвижимости: в ближайшее время здесь будет построено 8 новых торговых центров. А новый план развития Абу-Даби до 2016 года предполагает полную реорганизацию социальной и транспортной инфраструктуры. Прошедшая недавно в столице ОАЭ выставка недвижимости Cityscape Global также привлекла рекордное количество посетителей, значительно расширив свои масштабы. Однако, по данным различных рейтингов и отчетов, именно Дубай продолжает оставаться наиболее перспективным деловым, культурным, туристическим и финансовым центром не только в ОАЭ, но и на всем Ближнем Востоке. Во многом этому, конечно, способствует ожидание проведения здесь международной выставки «ЭКСПО-2020». В первой половине 2014 года правительство Дубая обнародовало ряд мер, запланированных к реализации в преддверии «ЭКСПО-2020». Сюда входит строительство объектов водоснабжения, план компактной за-

стройки центра Дубая и направленность на сближение со столицей ОАЭ Абу-Даби. Также в этом году Дубай занял почетную третью ступеньку пьедестала в рейтинге наиболее динамично развивающихся городов мира City Momentum Index от JLL, уступив лишь Лондону и Сан-Франциско. Таким образом, можно сказать, что в плане достижений и Дубаю, и Абу-Даби есть чем похвастаться, и эти добрососедствующие эмираты лишь способствуют уверенному развитию друг друга посредством некоторой доли присутствующей между городами конкуренции. В целом, первая половина 2014 года была для Дубая еще одной важной ступенью на пути к приобретению статуса не только самого динамично развивающегося города, но и самого всесторонне и стабильно растущего важнейшего центра на Ближнем Востоке, где ОАЭ в целом занимает лидирующие позиции как наиболее безопасная и перспективная гавань для инвестиций и бизнеса. Любую дополнительную информацию о недвижимости в Дубае Вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по телефону в Москве +7 495 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com.

ʞʝʚʜʪʘ ʙʝʛʞʚʔʙʠ ʢʠʚʢʒ ʜʏ ʟʪʜʙʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʝʏʬ Ȉ ʞˑˇ˄ˑ˓ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃

ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ

Ȉ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ǡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˋ ˃˓ˈːˇ˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅

ˉˋˎˑˌǡ ˑ˗ˋ˔ːˑˌ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ Ȉ ʠˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˔ˇˈˎˑˍ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ˒˓ˑˇ˃ˉːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ Ȉ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ˡ Ȉ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˡ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ Ȉ ʠˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋ˘ ˔˚ˈ˕ˑ˅ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ʝʏʬ ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ͳ ǡ Ǥ͸ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳͳ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳʹ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͷͲȌ ͺͷͻͺͲͻͺ Ǧ ǣ ͺͲͲ Ǧ ȋͺͲͲǦͶ͸͵ͻȌ ʟʝʠʠʗʮǣ ͳͲͷͳʹʹǡ ʛˑ˔ˍ˅˃ǡ ʨˈˎˍˑ˅˔ˍˑˈ ˛Ǥǡ ˇˑˏ ͵ǡ ˔˕˓Ǥͳǡ ˑ˗Ǥ ͷͳͳ ʡˈˎǤǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͷͳͲͲͲͲͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͻͺͶ ʹͲͷ͹ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ ʚˋ˙ˈːˊˋˢ ͒ ͸ͳʹʹͳͺǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ ͳ͸͹ͳ

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ «ФРИГОЛЬД» ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. ИЮНЬ 2014 г. Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯͕̽ h^ ˀ̨̜̦̌

ƵďĂŝ DĂƌŝŶĂ

:ƵŵĞŝƌĂŚ ĞĂĐŚ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ

:ƵŵĞŝƌĂŚ >ĂŬĞƐ dŽǁĞƌƐ

ŝƐĐŽǀĞƌǇ 'ĂƌĚĞŶƐ

dŚĞ 'ƌĞĞŶƐ

dŚĞ ^ƉƌŝŶŐƐ ;̛̣̣̼̏Ϳ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;^ŚŽƌĞůŝŶĞ ƉĂƌƚŵĞŶƚƐͿ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̡̣̭̭̌̌ ̡̣̭̀Ϳ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̛̣̣̼̏Ϳ ŽǁŶƚŽǁŶ ƵďĂŝ

:ƵŵĞŝƌĂŚ sŝůůĂŐĞ

ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̭̪̣̖̦̌ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϴϮ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϵϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϯ Z ;ϭϲϮ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϯ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϱ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϴϲ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϯ Z ;ϮϯϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϭϬϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϭϮϮ ̡̥̏͘͘Ϳ

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̭̯̥̭̯̽ ̬̖̦̼̌̔ ̏ ̨͕̐̔ h^

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̵̨̬̭̼̌̔ ̦̌ ̨̛̭̖̬̙̦̖̔̌ ̏ ̨͕̐̔ h^

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ϮϭϬ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳϯ ϬϬϬ ϮϵϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϬϬ ϬϬϬ ϰϭϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ ϯϳϬ ϬϬϬ Ͳ ϰϬϬ ϬϬϬ ϰϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϵϬ ϬϬϬ ϲϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ ϳϳϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϭϬϬ ϬϬ ϮϬϬ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳϯ ϬϬϬ ϯϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϭϬ ϬϬϬ ϰϭϬ ϬϬϬ Ͳ ϲϱϬ ϬϬϬ ϭϰϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ ϮϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϮϮϬ ϬϬϬ Ϯϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϴϴ ϬϬϬ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϰϰϬ ϬϬϬ ϰϵϯ ϬϬϬ Ͳ ϲϴϱ ϬϬϬ ϱϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϬϬ ϬϬϬ ϳϲϳ ϬϬϬ Ͳ ϭ Ϭϵϱ ϬϬϬ ϱϮϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϲϬ ϬϬϬ ϳϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ Ϭϵϱ ϬϬϬ ϳϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϵϬϬ ϬϬϬ

ϰ ϲϱϬ Ͳϲ ϬϬϬ ϯ ϱϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ ϯ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϰϬϬ ϱ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϭϱϬ ϰ ϳϬϬ Ͳ ϱ ϰϱϬ ϱ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ ϰ ϳϱϬ Ͳ ϲ ϴϬϬ ϰ ϲϱϬ Ͳ ϲ ϯϱϬ ϰ ϮϬϬ Ͳ ϱ ϰϱϬ ϯ ϱϱϬ Ͳ ϱ ϲϬϬ ϯ ϮϬϬ Ͳ ϯ ϲϱϬ Ϯ ϯϬϬ Ͳ Ϯ ϱϬϬ ϰ ϲϱϬ Ͳ ϱ ϳϱϬ ϰ ϯϬϬ Ͳ ϲ ϯϬϬ ϰ ϭϬϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ ϯ ϮϱϬ Ͳ ϰ ϭϬϬ ϯ ϯϬϬ Ͳ ϰ ϴϬϬ ϱ ϮϬϬ Ͳ ϳ ϲϬϬ ϰ ϵϬϬ Ͳ ϳ ϯϬϬ ϲ ϬϬϬ Ͳ ϳ ϰϬϬ

ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϮϮ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬͲϯϯ ϬϬϬ ϯϱ ϬϬϬͲϱϮ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳ ϬϬϬ Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ ϯϴ ϱϬϬ Ͳ ϱϬ ϬϬϬ ϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϲϯ ϬϬϬ ϭϳ ϴϬϬ Ͳ ϮϮ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϬ ϬϬϬ ϯϬ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ ϭϯ ϳϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ ϭϳ ϴϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ ϭϴ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ Ϯϯ ϯϬϬ Ͳ Ϯϴ ϬϬϬ ϯϲ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ ϯϯ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ ϰϲ ϱϬϬ Ͳ ϱϱ ϬϬϬ ϯϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϮ ϬϬϬ ϰϱ ϬϬϬ Ͳ ϲϬ ϬϬϬ ϰϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϴ ϬϬϬ

ϰϬϬ Ͳ ϰϵϬ ϮϳϬ Ͳ ϰϬϬ ϮϵϬ Ͳ ϰϯϬ ϯϰϬ Ͳ ϰϭϱ ϯϬϬ Ͳ ϯϳϬ ϯϰϬ Ͳ ϰϰϬ ϯϭϬ Ͳ ϯϵϬ ϰϮϬ Ͳ ϱϮϬ ϮϵϬ Ͳ ϰϬϬ ϮϲϬ Ͳ ϯϴϬ ϯϬϬ Ͳ ϯϳϬ ϮϭϬ Ͳ ϮϰϬ ϯϲϬ Ͳ ϰϭϬ ϯϯϬ Ͳ ϰϬϬ ϯϬϬ Ͳ ϯϳϬ ϭϵϱ Ͳ ϮϰϬ ϮϬϬ Ͳ ϮϰϬ ϯϰϬ Ͳ ϰϮϬ ϯϬϬ Ͳ ϰϬϬ ϯϲϬ Ͳ ϯϵϬ

Ϯ ϮϬϬ ϰ ϬϬϬ ϲ ϬϬϬ ϯ ϮϬϬ ϰ ϱϬϬ ϱ ϵϬϬ ϳ ϯϬϬ ϭ ϵϬϬ ϯ ϴϬϬ ϱ ϬϬϬ Ϯ ϬϬϬ ϯ ϴϬϬ Ϯ ϲϬϬ ϯ ϳϬϬ ϲ ϴϬϬ ϭ ϮϬϬ ϭ ϳϬϬ ϲ ϬϬϬ ϴ ϬϬϬ ϲ ϵϬϬ

ϰϵ ϰϴ ϱϬ ϰϵ ϱϬ ϱϭ ϰϱ ϰϰ ϱϬ ϰϯ ϰϰ ϰϰ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϳ ϳ ϲϬ ϱϯ ϱϮ

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̜̏ ̸̛̭̯̼̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̵̨̨̔̔ ̨̯ ̸̛̭̔̌ ̏ ̬̖̦̱̌̔ й ̨̯ ̭̱̥̥̼ USD ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏ ϭϰ ϯϬϬ Ͳ ϭϵ ϴϬϬ ϳ ϭϴ ϬϬϬͲϮϵ ϬϬϬ ϲ Ϯϵ ϬϬϬ Ͳ ϰϱ ϬϬϬ ϲ Ͳ ϳ ϭϴ ϴϬϬ Ͳ Ϯϯ ϴϬϬ ϱ Ͳ ϲ ϮϮ ϱϬϬ Ͳ Ϯϴ ϱϬϬ ϱ Ͳ ϲ ϯϮ ϲϬϬ Ͳ ϰϰ ϭϬϬ ϱ Ͳ ϲ ϰϮ ϳϬϬ Ͳ ϱϱ ϳϬϬ ϱ Ͳ ϲ ϭϱ ϵϬϬ Ͳ ϮϬ ϭϬϬ ϳ Ͳ ϴ ϭϴ ϮϬϬ Ͳ Ϯϲ ϮϬϬ ϲ Ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϵ ϬϬϬ ϲ ϭϭ ϳϬϬ Ͳ ϭϰ ϱϬϬ ϴ ϭϰ ϬϬϬ Ͳ ϭϲ ϳϬϬ ϳ Ͳ ϴ ϭϱ ϰϬϬ Ͳ ϭϳ ϵϬϬ ϲ Ͳ ϳ ϭϵ ϲϬϬ Ͳ Ϯϰ ϯϬϬ ϲ Ϯϵ ϮϬϬ Ͳ ϯϳ ϮϬϬ ϲ ϯϭ ϴϬϬ Ͳ ϯϵ ϴϬϬ ϱ Ͳ ϲ ϰϰ ϴϬϬ Ͳ ϱϯ ϯϬϬ ϱ Ͳ ϲ Ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϯϲ ϬϬϬ ϱ ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϱϮ ϬϬϬ ϱ ϯϳ ϭϬϬ Ͳ ϰϭ ϭϬϬ ϱ

Ϯ Z ;ϭϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭ ϬϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϮϱϬ ϬϬϬ

ϲ ϬϬϬ Ͳ ϳ ϲϬϬ

ϱϮ ϬϬϬ Ͳ ϲϱ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϯϵϬ

ϴ ϵϬϬ

ϱϰ

ϰϯ ϭϬϬ Ͳ ϱϲ ϭϬϬ

ϰ Ͳ ϱ

ϯ Z ;ϮϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϳϴϬ ϬϬϬ

ϲ ϮϬϬ Ͳ ϴ ϱϬϬ

ϳϭ ϬϬϬ Ͳ ϴϮ ϬϬϬ

ϯϰϬ Ͳ ϯϵϬ

ϭϭ ϵϬϬ

ϱϮ

ϱϵ ϭϬϬ Ͳ ϳϬ ϭϬϬ

ϰ Ͳ ϱ

ϰ Z ;ϰϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯ ϱϲϬ ϬϬϬ Ͳ ϰ ϵϬϬ ϬϬϬ

ϳ ϲϱϬ Ͳ ϭϬ ϱϬϬ

ϭϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϱ ϬϬϬ

ϮϳϬ Ͳ ϯϲϬ

ϱ ϱϬϬ

ϭϭϵ ϱϬϬ Ͳ ϭϱϵ ϱϬϬ

ϲ Z ;ϲϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϲ ϬϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭϬ ϬϬϬ ϬϬϬ

ϵ ϮϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ

ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϬϬ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϰϲϬ

ϴ ϮϬϬ

ϭϵϲ ϴϬϬ Ͳ Ϯϵϭ ϴϬϬ

ϰϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϬϬ ϬϬϬ ϲϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ ϭϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϭϳϬ ϬϬϬ ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ Ϯϰϲ ϬϬϬ ϯϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰϬ ϬϬϬ

ϰ ϳϬϬ Ͳ ϱ ϵϬϬ ϱ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ ϯ ϲϬϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ Ϯ ϳϱϬ Ͳ ϯ ϯϬϬ Ϯ ϴϱϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ

Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϰϵ ϯϬϬ ϭϮ ϯϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϬ ϬϬϬ

ϮϳϬ Ͳ ϯϵϬ Ϯϴϱ Ͳ ϰϯϬ ϮϵϬ Ͳ ϯϵϬ ϮϮϬ Ͳ ϮϱϬ ϮϬϬ Ͳ ϮϳϬ

ϰ ϱϬϬ ϲ ϬϬϬ ϭ ϴϬϬ ϯ ϱϬϬ ϰ ϴϬϬ

ϱϯ ϱϮ ϰϯ ϰϳ ϰϯ

ϭϴ ϱϬϬ Ͳ Ϯϴ ϱϬϬ Ϯϲ ϴϬϬ Ͳ ϰϯ ϯϬϬ ϭϬ ϱϬϬ Ͳ ϭϰ ϳϬϬ ϭϯ ϬϬϬ Ͳ ϭϱ ϱϬϬ ϭϳ ϮϬϬ Ͳ Ϯϱ ϮϬϬ

ϱ Ͳ ϲ ϱ ϳ Ͳϴ ϲ ϲ

ϭ Z ;ϴϱ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϮ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϱ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 47

Фото: Якуб Исламов

PROPERTY

СВОЯ ЗЕМЛЯ Текст: Наталья Реммер

ʗʜʑʔʠʡʗʟʝʑʏʜʗʔ ʑ ʖʔʛʔʚʫʜʪʔ ʢʦʏʠʡʙʗ ʜʏ ʡʔʟʟʗʡʝʟʗʗ ʓʢʐʏʮ ʞʟʗʝʐʟʔʚʝ ʜʝʑʪʔ ʞʔʟʠʞʔʙʡʗʑʪ ʞʝʠʚʔ ʞʝʐʔʓʪ ʬʛʗʟʏʡʏ ʑ ʙʝʜʙʢʟʠʔ ʜʏ ʞʟʝʑʔʓʔʜʗʔ ʑʠʔʛʗʟʜʝʘ ʑʪʠʡʏʑʙʗ ʑ ʹͲʹͲ ʒʝʓʢǤ

се мы помним, что решение о проведении в Дубае «ЭКСПО-2020» нашло единодушную поддержку в деловом сообществе и, без преувеличения, было встречено с радостью. Очевидно, что сам факт выбора эмирата как площадки для подобного престижного мероприятия даст положительный импульс всей экономике, приведет к приходу новых

48 /

международных компаний, росту числа резидентов и увеличению туристического потока. В то же время предстоит большая работа по развитию соответствующей инфраструктуры. Как известно, в стратегических планах развития Дубая одним из ключевых направлений является капитальное строительство. Особое внимание будет уделено проектам жилой и смешанной недвижимости различных классов, строительству новых офисных площадей, торгово-развлекательных центров, а также новых отелей и отель-апартаментов. В настоящий момент земельный рынок эмирата вступил в фазу активного распределения участков под застройку в но-

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

вых перспективных районах. «Растущий интерес инвесторов к приобретению участков под застройку обусловлен, с одной стороны, положительной динамикой роста стоимости земли, а с другой – политической стабильностью и поддержкой международных инвестиций на самом высоком правительственном уровне. Положительную роль также сыграла прозрачность законодательства Дубая, основанного на английском праве собственности, и относительная техническая простота сделки», – рассказывает Юлия Соехарто, менеджер компании Al Mubadarah Real Estate. К настоящему моменту правительством Дубая утверждены мастер-планы стратегического развития большинства приоритетных районов. Большое внимание уделяется развитию инфраструктуры каждого из них: строятся дорожные магистрали и развязки, электротехнические коммуникации, водоснабжение и водоотведение – все это на уровне самых высоких мировых стандартов с использованием передовых технологий. Динамика роста цен на земельные участки сегодня в среднем составит около 15-20% в год и, по оценкам специалистов, впереди нас ждет их дальнейшее повышение. Инвесторам предлагается широкий выбор участков под застройку различного назначения: от небольших площадей под виллы (800 кв. м), до крупных сегментов (1,6-2,3 кв. км) – под торгово-развлекательные центры, отели или отель-апартаменты. Данные земельные участки могут приобретаться как для последующей перепродажи по более высокой цене, так и для ведения строительства. Последующая перепродажа участка в дальнейшем может быть проведена инвестором самостоятельно или с помощью компании Al Mubadarah Real Estate. В случае, если инвестор решит провести застройку участка, консультанты компании могут предложить экспертную поддержку на всех этапах проекта – от оформления разрешительной документации и поиска подрядных организаций до продажи готовой недвижимости по завершению строительства. «Земельные участки могут приобретаться как компанией, так и состоятельным частным инвестором. Во втором случае права собственности оформляются через офшорную компанию, которая регистрируется в Дубае», – поясняет Юлия Соехарто. Jumeirah Village Circle – это территория площадью более 900 гектаров. По завершении планируемого строительства в этом районе смогут про-

НЕДВИЖИМОСТЬ

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˅˘ˑˇˢ˜˃ˢ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ˘ˑˎˇˋːˆ˃

ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑǦ ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˖˚˃˔˕ˍˋ ˒ˑˇ ˊ˃˔˕˓ˑˌˍ˖ ˅ ˇˋː˃Ǧ ˏˋ˚ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˋ˘Ǧ ˔ˢ ˓˃ˌˑː˃˘Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃ˍˑǦ ˒ˎˈːːˑˏ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˑ˒˞˕˖ ˋ ː˃ˎ˃ˉˈːː˞ˏ ˔˅ˢˊˢˏ ˔ ˏ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎˋǦ ˕ˈ˕ˑˏ ˋ ʖˈˏˈˎ˟ː˞ˏ ˇˈǦ ˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑˏ ʓ˖˄˃ˢ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˔ˇˈˎˍˋ ˊ˃Ǧ ːˋˏ˃ˈ˕ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˑ˕ ːˈˇˈˎˋ ˇˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˅˞˄˓˃ːːˑˆˑ ˓˃ˌˑː˃ ˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˃ ˖˚˃˔˕ˍ˃Ǥ

Сегодня можно выделить как минимум три района, которые будут развиваться по мере приближения «ЭКСПО-2020» – это Jumeirah Village Circle, Al Furjan и Dubai Sports City живать более 300 000 человек. Здесь инвесторам предлагаются земельные участки в собственность под застройку вилл, жилых комплексов, спортивных сооружений, торгово-развлекательных и досуговых центров, а также других объектов. Al Furjan – это район многоэтапной застройки различного назначения. Он стратегически выгодно расположен в близости к мощнейшему логистическому и выставочному кластеру Dubai World Central, где будет проходить основная часть мероприятий «ЭКСПО-2020», а также новому аэропорту «Аль Мактум». Часть района уже застроена и пользуется популярностью на рынке аренды и продажи жилья, а в рамках новой очереди проекта инвесторам предлагается приобретение 500 участков под виллы и более 30 участков смешанной недвижимости. Dubai Sports City – активно развивающийся район с акцентом на проведение спортивных мероприятий самого высокого уровня. Мастер-план застройки включает три стадиона на 100 000 мест, спортивные сооружения для крикета, тенниса, гольфа, хоккея и американского футбола. Помимо этого, район включает проекты смешанной застройки, отдельно стоящие виллы, таунхаусы и высотные здания.

Помимо перечисленных территорий «нового» Дубая, также заслуживает внимания и традиционный в своей респектабельности, хорошо известный жителям и гостям ОАЭ район Dubai Marina – жемчужина пребрежной линии эмирата, средоточие фешенебельных отелей, центр ночной жизни и излюбленное место отдыха. Здесь вниманию инвесторов предлагается ограниченное число эксклюзивных мест под строительство отелей и отель-апартаментов. Высокая доходность гарантируется самим месторасположением. Большинство ведущих экспертов в области недвижимости сходятся во мнении, что Дубай относительно быстро преодолел последствия кризиса 2008-2009 годов и вышел на динамику уверенного экономического роста. Выбор его для проведения всемирной выставки стал дополнительным подтверждением этих оценок со стороны международных институтов. На этом позитивном фоне приобретение земельных участков в быстро развивающихся районах эмирата может стать стратегически успешным шагом для международных инвесторов самого разного уровня и обеспечить беспрецедентный возврат инвестиций в течение следующих лет.

• ʬˎˋ˕ː˃ˢ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ ˅ ʝʏʬ • ʞˑˎː˞ˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆ ː˃ ˓˞ːˍˈ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ˅ ʝʏʬ • ʙˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˒ˑˍ˖˒ˍˋǡ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǡ ˃˓ˈːˇ˞ ˉˋˎˑˌ ˋ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ • ʞ˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˔ˇˈˎˑˍ • ʛ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˒ˑˇ˄ˑ˓˃ ˅˞ˆˑˇː˞˘ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ • ʝˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˎˡ˄˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˙ˋˋ ʜˑˏˈ˓ ˎˋ˙ˈːˊˋˋ ͸ͺ͹Ͳʹ͹ ʜˑˏˈ˓ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˅ ͳʹͳ͵͹ ǡ Ǥ Ǥ ͳͲʹͺͶ͵ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ͻ ͷͲ ͹͵ǡ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ͻ ͷͲ ͹ʹ Ϊͻ͹ͳ ͷͷ ͷͷ ͵ͷ ͸ͺ͹ ʠ˃ˌ˕ǣ Ǥ Ǥ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˛ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ː˃ ˃˓˃˄˔ˍˑˏǡ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏǡ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˏǡ ˗˃˓˔ˋǡ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏǡ ˕˃ˆ˃ˎ˟˔ˍˑˏ ˋ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓˃ˇ˃ ˒ˑˏˑ˚˟ ˔ ˆ˓˃ˏˑ˕ː˞ˏ ˅ˎˑˉˈːˋˈˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈˏ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˠ˗˗ˈˍ˕˃Ǥ ʜ˃ˍˑ˒ˎˈːː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖˔˒ˈ˛ːˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˄˞˔˕˓˞ˌ ˅ˑˊ˅˓˃˕ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˅ ʓ˖˄˃ˈǤ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 49

EXPERT

ПРАКТИКА грамотных решений Текст: Наталья Реммер

ʥʗʑʗʚʗʖʝʑʏʜʜʏʮ ʗ ʞʟʝʖʟʏʦʜʏʮ ʖʏʙʝʜʝʓʏʡʔʚʫʜʏʮ ʐʏʖʏ ȃ ʝʠʜʝǧ ʑʏ ʝʠʜʝʑ ʑ ʐʝʚʫʧʝʘ ʗʒʟʔ ʞʝ ʞʟʗʑʚʔʦʔʜʗʭ ʗʜʝʠʡʟʏʜʜʪʤ ʗʜʑʔǧ ʠʡʗʥʗʘ ʜʏ ʡʔʟʟʗʡʝʟʗʗʭ ʒʝʠʢʓʏʟʠʡʑʏǡ ʗʚʗ ʭʟʗʠʓʗʙʥʗʗǤ ʗʛʔʜʜʝ ʞʝʬʡʝʛʢ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʔ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏʡʪ ʜʏʦʏʚʗ ʠʑʝʔ ʞʝʐʔǧ ʓʝʜʝʠʜʝʔ ʧʔʠʡʑʗʔ ʖʏ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʪʛ ʙʏʞʗʡʏʚʝʛ ʠʝ ʠʡʟʝʗǧ ʡʔʚʫʠʡʑʏ ʜʏʓʔʕʜʝʒʝ ʣʢʜʓʏʛʔʜʡʏ ȃ ʣʝʟʛʗʟʝʑʏʜʗʮ ʞʝʜʮʡʜʪʤ ʗ ʞʟʝʖʟʏʦʜʪʤ ʢʠʚʝʑʗʘ ʗʒʟʪǤ

ʢ˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ

Растущий эмират Дубай за последние годы стал настоящим магнитом для международного капитала. Только в текущем году правительство эмирата расчитывает привлечь порядка US$15 млрд прямых иностранных инвестиций. При объеме ВВП – всего US$3,6 млрд.

50 /

Безусловно, успехи определяют благоприятный бизнес-климат, инфраструктура мирового уровня и стратегическое расположение, но не в последнюю очередь – прозрачные правила игры и уверенность каждого инвестора в будущем и в справедливом разрешении споров, в случае их возможного возникновения.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

Дубай делает все возможное для совершенствования судопроизводства. Так, в эмирате действует собственная система независимых судов, состоящая из судов первой инстанции, апелляционного и кассационного судов. В каждом из них есть коллегия по рассмотрению гражданских и уголовных споров, а также суда шариата. В особом суде рассматриваются трудовые споры, тяжбы по вопросам недвижимости и коммерческим спорам (см. схему). Несмотря на то, что суды Дубая не входят в состав федеральной системы, при рассмотрении споров в них применяются федеральные законы «О коммерческих компаниях», Гражданский кодекс, а также законы и декреты правителя эмирата. Данный закон устанавливает, что для всех коммерческих компаний (вне свободных экономических зон) обязательным является требование о 51%-ной доле местного партнера (гражданина ОАЭ). Документ также устанавливает семь видов юридических лиц (в том числе простое и долевое партнерство, частное акционерное общество и общество с ограниченной ответственностью), которые могут быть зарегистрированы в ОАЭ, обязательства партнеров, директоров, минимальный уставной капитал и процедуры регистрации.

ЭКСПЕРТ

СУД ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ

ʒ˓˃ˏˑ˕ː˃ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃

Одно из преимуществ законодательной системы Дубая, которое не может не радовать инвесторов, – возможность внесудебного разрешения споров предпринимателями-партнерами. К ним относятся арбитраж и примирение. Первая форма включает в себя разбирательство с участием третьей стороны, которая рассматривает спор и выносит решение, обязательное для исполнения обеими сторонами. Порядок процедуры закреплен в Гражданскопроцессуальном кодексе ОАЭ (ст. 203-218). «Возможность воспользоваться услугами независимых арбитров нужно прописывать в уставных документах компании, при ее создании. Это поможет, в случае возникновения споров с партнерами, не довести дело до суда», – отмечают специалисты юридической компании Kashwani Law Firm. Как мы уже писали ранее, единственной автономной судебной системой в Дубае остается суд свободной экономической зоны «Дубайский международный финансовый центр» (DIFC) – тихой бухты для бизнеса компаний и транснациональных корпораций, которые контролируют из нее свою региональную деятельность. Суд DIFC несет самостоятельную ответственность за урегулирование конфликтов и применение законов на территории зоны, подтверждением чему служит создание и принятие неза-

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ СТАТУС

АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

КОММЕРЧЕСКИЙ СУД

ВЕРХОВНЫЙ СУД

УГОЛОВНЫЙ СУД

СУДЕБНЫЙ СОВЕТ

ГРАЖДАНСКИЙ СУД

ГЛАВНЫЙ СУДЬЯ

НЕДВИЖИМОСТЬ

СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ

ТРУДОВЫЕ СПОРЫ

Одно из преимуществ законодательной системы Дубая – возможность внесудебного разрешения споров предпринимателямипартнерами. К ним относятся арбитраж и примирение

Федеральный закон № 8 от 1984 года с изменениями, внесенными Федеральным законом № 13 от 1988 года «О коммерческих компаниях», – законодательная база для всей предпринимательской деятельности в ОАЭ висимого судебного кодекса как части самоуправления своими делами. Судебные решения могут применяться на местном, региональном и международном уровне в соответствии с правовыми нормами и соглашениями, подписанными правительством ОАЭ. Все это предназначено для того, чтобы обеспечить правоприменение на высоком уровне и сделать его доступным для каждого. Другими словами, зона стремится к обеспечению такой юридической системы, которая признается на международном уровне за свою справедливость и эффективность.

ʦ˕ˑ˄˞ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˅ ːˡ˃ː˔˃˘ ˠˏˋ˓˃˕˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˋ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˔˖ˇˈ˄ː˞˘ ˕ˢˉ˄ ˋ ˑ˔ˎˑˉːˈːˋˌǡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˢˏǡ ˅ˈˇ˖˜ˋˏ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ː˃ ˓˞ːˍˈ ʝʏʬ ˋǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˜ˋˏ˔ˢ ˍ ˈˆˑ ˑ˔˅ˑˈːˋˡǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˃ˏǤ

ʢʠʚʢʒʗ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅˔ˈ˘ ˅ˋˇˑ˅ Ȃ ˑ˕ ˋˇˈˋ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ ˒˃ˍˈ˕˃ ˖˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˅ˈˇˈːˋˈ ˔˖ˇˈ˄ː˞˘ ˇˈˎ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔˒ˑ˓ˑ˅ ˅ˑ ˅ːˈ˔˖ˇˈ˄ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ

Kashwani Law Firm Website: www.kashwanilaw.com E-mail: info@kashwanilaw.com Tel.: +971 4 3528887 Fax:+971 4 3525330 Mobile: +971 55 2415557

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 51

EXPERT

Текст: Наталья Слепцова, менеджер компании Al Mubadarah Business Consulting & Development

ОФШОР VS ОНШОР Экспертный анализ

ʒʚʝʐʏʚʗʖʏʥʗʮ ʜʔʠʔʡ ʠʝʑʟʔʛʔʜʜʝʘ ʬʙʝʜʝʛʗʙʔ ʜʔ ʡʝʚʫʙʝ ʜʝʑʪʔ ʞʔʟʠʞʔʙʡʗʑʪ ʟʏʖʑʗʡʗʮǡ ʜʝ ʗ ʟʗʠʙʗ ʞʝʑʪʧʔʜʜʝʘ ʢʮʖʑʗʛʝʠʡʗ ʞʔʟʔʓ ʚʗʥʝʛ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʪʤ ʗ ʟʔʒʗʝʜʏʚʫʜʪʤ ʙʟʗʖʗʠʝʑǤ

се более актуальной становится задача обеспечить надежность функционирования бизнеса, снижение его зависимости от территориальных, социальных и политических рисков. На первый план выходит стратегия долгосрочной защиты инвестиций, диверсификация финансовых потоков и обеспечение безопасности активов. Решению этих задач

52 /

может способствовать регистрация офшорных и оншорных компаний в ОАЭ. При регистрации офшорной компании необходимо учитывать, что ее организационно-правовая форма не подразумевает ведение бизнеса в ОАЭ – она будет более предпочтительна для предприятий, не планирующих напрямую оказывать услуги на территории этой страны.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˑ˗˛ˑ˓˃

Какие же преимущества дает офшорный статус? Одним из главных достоинств регистрации компании в ОАЭ было и остается полное отсутствие налогов – они заменены на фиксированную пошлину, которая не зависит ни от оборота, ни от прибыли, ни от каких-либо других финансовых показателей. Компания может на 100% принадлежать иностранному гражданину, при этом как юридическое лицо имеет право открывать счета и хранить депозиты в местных банках, выступать в роли учредителя других компаний. Важное преимущество офшорных компаний, зарегистрирован-

ЭКСПЕРТ

На территории ОАЭ расположено множество свободных экономических зон, предоставляющих огромные возможности для развития, расширения и укрепления бизнеса ных в Дубае (зоне «Джебель Али»), – это право на приобретение и управление объектами недвижимости, что особенно привлекает международных инвесторов самого разного уровня. Особо отметим, что вся перечисленная деятельность возможна без раскрытия информации о реальных бенефициарах предприятия, на условиях полной конфиденциальности. Упрощенным порядком регистрации офшорных компаний в ОАЭ уже воспользовались сотни предпринимателей из России, Украины, Казахстана, Армении, Латвии, Литвы и других республик бывшего СССР. Компания Al Mubadarah Business Consulting & Development предлагает квалифицированные услуги по открытию офшорных компаний в Дубае; ее специалисты имеют многолетний опыт работы и готовы сделать лучшее предложение своим клиентам с точки зрения стоимости и экономии времени: на оформление офшорной компании потребуется всего один день, при минимальном наборе документов! Кроме того, теперь клиенту нет необходимости лично призжать в банк для открытия корпоративного счета–по договоренности в удобное время представитель банка сам приедет в офис компании Al Mubadarah Business Consulting & Development для оформления документов.

ʒ˃˅˃ːˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃

На территории ОАЭ расположено множество свободных экономических зон, которые дают огромные возможности для развития, расширения и укрепления бизнеса. Каждая зона имеет собственную юрисдикцию и выгодные опции для ведения бизнеса. Самой быстрорастущей в Дубае признана СЭЗ «Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа» ( DMCC), которая представляет собой микрорайон с прекрасно развитой инфраструктурой и всеми необходимыми условиями для ведения бизнеса и комфортного проживания. В зоне транспортной доступности – новый аэрополис «Аль Мактум» и крупнейший порт «Джебель Али» – логистическое ядро Дубая. Все это вкупе с широким спектром услуг, необходимых для регистрации предприятий, делает DMCC идеальной зоной для открытия бизнеса.

Самой быстрорастущей в Дубае признана СЭЗ «Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа» В настоящее время домом для своего бизнеса зону выбрали уже свыше 8000 региональных и международных компаний. Также одной из экономически выгодных для регистрации бизнеса является СЭЗ Аджмана. На сегодняшний день пакеты предложений по регистрации компаний в ней – одни из самых привлекательных – по стоимости лицензий и резидентских виз. Оплата лицензии возможна в рассрочку. Понимая необходимость непрерывного развития, руководство СЭЗ Аджмана стремится обеспечить улучшенное качество услуг. ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˛˃ː˔ ˅˞˅ˈ˔˕ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ Ƭ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˒ˑˏˑ˚˟ ˅ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˇ˃ːː˞˘ ˒ˎ˃ːˑ˅Ǥ

• ʗː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ʝʏʬ Ȉ ʞˑˏˑ˜˟ ˅ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ Ȉ ʟ˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˄ˋˊːˈ˔˃ Ȉ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˋ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Ȉ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˄ˋˊːˈ˔ˑˏ ˋ ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏˋ Ȉ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˑ˗˛ˑ˓ˑ˅ Ȉ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋ˘ ˔˚ˈ˕ˑ˅ Ȉ ʜ˃˛ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˓˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˡ˕ ː˃ ˃˓˃˄˔ˍˑˏǡ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˋ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍ˃˘ ǡ Ǥ Ǥ ʹͳ͵ͺʹ͹ Ǥǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͶͶ͹ ͷͶͲͳ Ǥǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͶͶ͹ ͷͶ Ͳʹ Ǥǣ Ϊͻ͹ͳ ͷͷ ͻͲͻ ͹͹ Ͳ͸ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ Ǧ ǣ ̷ Ǧ Ǥ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 53

EXPERT Александр Попов, менеджер по развитию бизнеса компании ULTRA CONSULTING

ʞʝʒʟʢʕʔʜʗʔ ʑ ʗʠʡʝʟʗʭ

СКОРЫЙ БИЗНЕС ʙʝʛʞʏʜʗʮ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʡ ʟʔʧʔʜʗʔ ʞʝ ʝʡʙʟʪʡʗʭ ʐʗʖʜʔʠʏ ʗ ʞʝʚʢʦʔǧ ʜʗʭ ʚʗʥʔʜʖʗʗ ʜʏ ʡʔʟʟʗʡʝʟʗʗ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʤ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʝʑ ʑʠʔʒʝ ʖʏ ͳ ʓʔʜʫǤ

вободные экономические зоны ОАЭ – пространства, открытые для иностранного бизнеса и готовые принять в свои объятия инвесторов со всего мира. Известные бизнес-клише «благоприятный бизнес-климат» и «отсутствие входных барьеров» на деле означают, что любой нерезидент, расширяющий свой бизнес в динамично развивающемся экономическом и логистическом хабе Ближнего Востока, может получить ключи от нового офиса или склада и полный пакет документов, необходимых для ведения деятельности и работы персонала, в среднем за полтора-два месяца. Впрочем, сегодня на территории Арабских Эмиратов, где действует более 30-ти свободных экономических зон, конкуренция усиливается с каждым днем, поэтому путь инвестора

54 /

становится все более коротким и все менее извилистым. Один из наиболее успешных примеров – свободная экономическая зона «Хамрия» в эмирате Шарджа, за последние годы ставшая уютной бизнес-гаванью для четырех тысяч компаний из 125 стран мира, в том числе и для российских инвесторов. Консалтинговая компания Ultra Consulting предлагает услуги по открытию и дальнейшему сопровождению бизнеса в СЭЗ «Хамрия» для тех, кто ценит свое время и квалифицированную поддержку при выходе на новый рынок. Курс ускоренного открытия бизнеса включает в себя взаимодействие со всеми государственными органами, в том числе оформление лицензии, открытие резидентских виз и банковского счета – в рекордно сжатые сроки.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

ʐˋˊːˈ˔ ˅ ʝʏʬ ˊ˃ ͸ ˇːˈˌ

1. Открытие компании, получение лицензии, ключи от офиса в первый же день 2. Получение эмиграционной карты и открытие рабочей визы 3. Получение рабочей визы без присутствия клиента 4. Оформление документов для получения карты Emirates ID, сдача медицинских анализов 5. Открытие резидентской визы 6. Открытие банковского счета

Ǧ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˑ˗˛ˑ˓˞ Ǧ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋˈ ˔˚ˈ˕˃ Ǧ ˅ˋˊˑ˅˃ˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ǣ ʝʏʬǡ ˛ˈːˆˈː Ǧ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˒˓˃˅˃ ʝʏʬ Ǧ ʓ˖˄˃ˌ Ǧ ǡ Ǧ ˑ˗ˋ˔ ʹͲͳͲ ˒Ȁˢǣ ʹ͵Ͷͷ͸ͷ ʛˑ˄Ǥǣ Ϊͻ͹ͳͷ͸Ǧ͹ͳͷͲͲʹʹ ʡˈˎǤǣ Ϊͻ͹ͳͶǦͶͷͳͺͺͲͷ Ǥ Ǥ

ʠʬʖ Ǽʤ˃ˏ˓ˋˢǽ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˅ ͳͻͻͷ ˆˑˇ˖ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˃ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃ǡ ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˅˃ˉːˈˌ˛ˈˌ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˌ ˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎˋ ǡ ˅ ͳͷǦ˕ˋ ˏˋː˖˕˃˘ ˑ˕ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʧ˃˓ˇˉˋǤ ʜ˃ ˈˈ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ Ǽʞˑ˓˕ ʤ˃ˏ˓ˋˢǽǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˌ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˔˖ˇ˃ ˇˑ ʹ͵Ͳ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ ˇˎˋː˖ ˔ ˑ˔˃ˇˍˑˌ ˇˑ ͳ͵ ˏǤ ʠʬʖ Ǽʤ˃ˏ˓ˋˢǽ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ͳͲͲΨǦːˑˆˑ ˅ˎ˃ˇˈǦ ːˋˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ˅ˈˇˈːˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˄ˈˊ ˖˒ˎ˃˕˞ ː˃ˎˑˆˑ˅ǡ ˋˏ˒ˑ˓˕ː˞˘ ˋ ˠˍ˔˒ˑ˓˕ː˞˘ ˒ˑ˛ˎˋːǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ ː˃ ˅˞˅ˑˊ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎ˃ ˋ ˒ˈ˓ˈˏˈ˜ˈːˋˈ ˒˓ˋ˄˞ˎˋǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˊˑːˈǡ ˏˑˆ˖˕ ˅ˈ˔˕ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˡ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˔˕˓˃ː˃ˏˋ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ǡ ʗːˇˋˋ ˋ ʏ˗˓ˋˍˋǤ ʙ˓˖˒ː˞ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˊˈˏˎˢ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˔ˍˎ˃ˇ˞Ǥ ʓˎˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˏ˃ˎˑˆˑ ˋ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˈ˔˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕˞Ǥ ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ Ǽʤ˃ˏ˓ˋˢ Ȃ ˊˑː˃ ˏ˃ˎ˞˘ ˋ ˔˓ˈˇǦ ːˋ˘ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˌǽ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˓ˢˇ ˔˕ˋˏ˖ˎˑ˅ ˇˎˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒ˑˎː˖ˡ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚˖ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˒ˑˎː˖ˡ ˓ˈ˒˃˕˓ˋ˃˙ˋˡ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎ˃ ˋ ˒˓ˋ˄˞ˎˈˌǡ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˑ˄ ˃˓ˈːˇˈ ː˃ ʹͷ ˎˈ˕ ˋ ˇ˓Ǥ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˏˑˆ˖˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˔ˈˏˋ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˎ˃˔˕ˈ˓ˑ˅ǣ Ǽʜˈ˗˕ˈˆ˃ˊˑ˅ˑˌ ˊˑːˈǽǡ Ǽʠ˕˓˃ːˈ ˎˈ˔˃ǽǡ Ǽʛˑ˓˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈǽǡ Ǽʜˈ˗˕ˈ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊˑːˈǽǡ Ǽʛˋ˓ˈ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǽǡ Ǽʠ˕˓˃ːˈ ˒˃˓˗ˡˏˈ˓ˋˋǽ ˋ Ǽʠ˕˃ˎ˟ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈǽǤ

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: • Организацию визитов официальных и деловых делегаций из России в ОАЭ, и из Арабских Эмиратов в Россию; • Организацию участия компаний из России и стран СНГ в международных выставках различной тематики, проводимых в ОАЭ, как самостоятельно, так и на консолидированных стендах; • Проведение конференций, семинаров, круглых столов по вопросам развития бизнеса, образования, науки, туризма, медицины, спорта, культурных связей и пр. • Организацию встреч на разных уровнях: с госчиновниками Арабских Эмиратов; с представителями крупного бизнеса и деловых сообществ ОАЭ и соседних стран; с представителями посольств и консульств стран СНГ. Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: • Открытие виз; • Бронирование авиабилетов и гостиниц; • Встречи и проводы в аэропорту; • Услуги гидов; • Организация культурной программы;

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI Dubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, office 6, P.O.Box 391551 Dubai, UAE Телефон: +971 (4) 388 4699, Факс: +971 (4) 388 4799 E-mail: info@rbcdubai.org, Web: www.rbcdubai.org

COMMUNITY

ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˉˈː˔ˍˋˌ ˇˈː˟ 8 марта, в Международный женский день, всех россиянок пригласила на веселый праздник президент союза Татьяна Аль Аруд. Всех присутствующих ждала увлекательная концертная программа с живой музыкой, тематическими песнями – от романсов до жарких ритмов латино, – зажигательными танцами и оригинальными конкурсами. Прекрасные дамы радовались не только встрече друг с другом, но и приятным подаркам – от бутика Herbal Home Boutique и медицинского центра Well Being Medical Сentre.

Новые события

РОССИЯНОК ʠʝʭʖ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʤ ʕʔʜʨʗʜ Ǿʟʝʠʠʗʮʜʙʏǿ ʖʏʑʔʟʧʗʚ ʝʦʔʟʔʓʜʝʘ ʠʔʖʝʜǤ ʝʜ ʐʪʚ ʐʝʒʏʡ ʜʏ ʞʟʏʖʓʜʗʙʗ ʗ ʜʝʑʪʔ ʝʡʙʟʪʡʗʮǤ

ʓˈː˟ ˇ˓˖ˉ˄˞ ː˃˓ˑˇˑ˅ По уже сложившейся традиции союз «Россиянка» принял участие в масштабном праздновании ежегодного Дня дружбы народов, который состоялся 27 февраля в международной школе Raffles. Представители 30-ти стран-участниц продемонстрировали свои национальные и личные достижения – от кулинарных шедевров до оригинальных этнических костюмов. Российский стенд стал одним из самых больших и красочных. Огромный плакат с изображением бес-

56 /

крайних русских просторов был заметен с любой точки футбольного поля, на котором развернулось международное гуляние. Среди блюд были представлены пельмени, пироги и блины, ягодные компоты и прочие вкусные лакомства. Воспитанники школы презентовали культурное наследие своих стран – в форме песен и танцев. Остается надеяться, что в будущем году громкий праздник объединит на одной площадке весь мир.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

ʑʪʠʡʏʑʙʏ ʓʗʖʏʘʜʔʟʠʙʗʤ ʢʙʟʏʧʔʜʗʘ 1 апреля в офисе «Россиянки» состоялась выставка-продажа дизайнерских украшений и картин Екатерины Акимовой. Были продемонстрированы изделия из самоцветов, жемчуга, мурранского и венецианского стекла, с применением ткани и винтажной бижутерии. Картины, выполненные маслом, были украшены стразами Swarovski. Участницы встречи также обсудили тематику возможных мастер-классов под руководством талантливой художницы, постоянно проживающей в ОАЭ.

СООБЩЕСТВО

VIII ВСТРЕЧА

регионального масштаба

ʟʔʒʗʝʜʏʚʫʜʏʮ ʙʝʜʣʔʟʔʜʥʗʮ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʤ ʠʝʝʡʔʦʔʠʡʑʔʜʜʗʙʝʑǡ ʞʟʝʕʗʑʏʭʨʗʤ ʑ ʠʡʟʏʜʏʤ ʐʚʗʕʜʔʒʝ ʑʝʠʡʝʙʏ ʗ ʏʣʟʗʙʗǡ ʠʝʠʡʝʮʚʏʠʫ ʹ͸ǧʹ͹ ʏʞʟʔʚʮ ʑ ʓʢʐʏʔǤ

Ǽʜ˃˛ˋ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˈˑ˕˝ˈˏˎˈˏˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ʑ ˔ˋˎ˖ ˖ˇ˃ˎˈːːˑ˔˕ˋ ˏːˑˆˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˊˇˈ˔˟ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ː˃ˏːˑˆˑ ˑ˔˕˓ˈˈǡ ˋ ˏ˞ ˒˓ˋˎ˃ˆ˃ˈˏ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˖˔ˋˎˋˌ ˇˎˢ ˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˢǽǤ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʔ˗ˋˏˑ˅ǡ ʦ˓ˈˊ˅˞˚˃ˌː˞ˌ ˋ ʞˑˎːˑˏˑ˚ː˞ˌ ʞˑ˔ˑˎ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅ ʝʏʬ

ежегодном собрании приняли участие представители Совета Федерации РФ, Министерства иностранных дел РФ, организации Россотрудничества, фонда «Русский Мир», руководители дипломатических ведомств России, работающие в регионе, а также руководители 16 страновых организаций

соотечественников. В их числе – представители ОАЭ, Алжира, Марокко, Египта, Замбии, Иордании, Республики Конго, Мадагаскара, Ливана и других стран. Всего организации российских соотечественников в регионе представляют интересы более 500 тысяч человек, которые считают нашу страну своей исторической родиной. В повестку дня вошел широкий спектр вопросов, касающихся, прежде всего, консолидации русскоязычной общины региона; правовой защиты российских соотечественников; поддержки образования и сохранения русского языка и культуры, русскоязычных СМИ, молодежных организаций и объединений, иные вопросы гуманитарного характера. Разумеется, обсуждались и вопросы укрепления связей регионов.

«Регион Ближнего Востока играет одну из ключевых ролей для развития российской экономики, прежде всего в энергетической сфере. Мы ведем переговоры о создании «группы дружбы» с парламентами Катара, ОАЭ и Саудовской Аравии, которые мы можем использовать для взаимного обогащения в культурной, экономической и политической сферах», – отметил Игорь Морозов, член Совета Федерации Федерального Собрания РФ. По мнению Алексея Лобанова, председателя Всемирного координационного совета российских соотечественников и председателя Странового совета российских соотечественников Казахстана, «впервые за всю историю Россия начала воспринимать соотечественников, проживающих за рубежом, как партнеров, прежде всего в культурно-языковом плане». «Когда Россия стала государством с независимой позицией и развитой экономикой, и мы стали чувствовать себя увереннее, ощущать, что мы – часть самостоятельной культуры в этом мире», – уточнил Алексей Лобанов.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 57

COMMUNITY

Ǽʠˑ˄˞˕ˋˢ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ːˋˍˑˆˑ ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˅ ˄ˈˇˈǤ ʓ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˈ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˈ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˋ˓˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˑǦ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ːˑˌ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌǽǤ ʗˆˑ˓˟ ʛˑ˓ˑˊˑ˅ǡ ˚ˎˈː ʠˑ˅ˈ˕˃ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋ ʟˑ˔˔ˋˋ

58 /

Ǽʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃ ˅˔ˡ ˔˅ˑˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ʟˑ˔˔ˋˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏǡ ˍ˃ˍ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ǽǤ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʚˑ˄˃ːˑ˅ǡ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ˍˑˑ˓ˇˋː˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ держку российским соотечественникам за рубежом, твердо настроенного отстаивать их интересы, защищать русский язык и содействовать укреплению Русского мира в целом», – говорится в заявлении конференции, принятом в ходе пленарного заседания.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

ʐˋˊːˈ˔Ǧ˒ˎ˃ː˞ ʟʠʞ

Целый день региональной конференции был посвящен экономическому сотрудничеству соотечественников. Так, было объявлено о создании российского делового совета Ближнего Востока и Африки, задача которого – поддержка и содействие развитию российского бизнеса во всем регионе, помощь российским компаниям в выходе на новые рынки. Совет будет иметь штабквартиру в Дубае. Председателем совета стал д-р Игорь Егоров, председатель Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах (РСП), образованного в 2009 году.

Фото: Якуб Исламов

Одним из актуальных вопросов, обсуждаемых в ходе собрания, стала поддержка российской молодежи за рубежом. Так, в этом году 15 тысяч иностранных студентов поступят в высшие учебные заведения России. «Мы на постоянной основе реализуем многочисленные проекты в этой области, и с каждым годом их становится все больше, – подчеркнул заместитель директора Департамента по работе с соотечественниками МИД России Виктор Сибилев. – В течение года более 800 молодых людей из стран мира совершат ознакомительную поездку по нашей стране». Кроме того, особое внимание на конференции было уделено событиям, происходящим в настоящее время на Украине. Так, делегаты от лица многочисленной русскоязычной диаспоры приняли заявление, в котором «осудили вооруженный захват власти в Киеве и любые попытки националистов столкнуть в пучину братоубийственной войны народы, проживающие на Украине». По мнению соотечественников, добиться деэскалации кризиса на Украине можно только мирным путем. «Соотечественники, проживающие в регионе Африки и Ближнего Востока, обращаются к мировой общественности с призывом содействовать мирному урегулированию конфликта на Украине. Участники конференции всецело солидарны с позицией руководства Российской Федерации, гарантирующего всестороннюю под-

СООБЩЕСТВО

Наша идея – создание и развитие нового мощного торгового коридора Север-Юг

Что вы думаете по поводу Катара, где совсем недавно была создана страновая организация соотечественников? И. Е.: В Катаре, по данным российского посольства, проживает 7 тысяч наших соотечественников. Не буду скрывать, у нас большие планы по сотрудничеству с этой страной, и интерес взаимен.

Какова основная цель деятельности регионального совета? И в чем, в первую очередь, заинтересованы новые страныучастники?

количественно и качественно, у наших членов возникли интересы в соседних арабских странах и Африке. Поэтому такое расширение я считаю логичным. Равно как и размещение штаб-квартиры в Дубае, где сегодня базируется «львиная доля» региональных офисов российских компаний и который является лучшим связующим узлом для всех городов Ближнего Востока и Африки.

Сколько стран войдет в региональный совет?

О целях и перспективах новой организации д-р Игорь Егоров рассказал в интервью «Деловым Эмиратам».

Игорь Альбертович, как возникла идея создания Российского Совета предпринимателей Ближнего Востока и Африки?

И. Е.: Впервые идею создания регионального объединения предпринимателей я озвучил на седьмой региональной конференции соотечественников. Таким образом, понадобился год, чтобы ее приняли наши партнеры в других странах. За пять лет РСП вырос организационно,

И. Е.: Количество наших бизнесменов, да и соотечественников вообще, сильно разнится от страны к стране. Поэтому подход к развитию сети наших представительств должен быть дифференцированным: сотрудничество с уже успешными российскими предприятиями в одних странах, привлечение в ряды РСП местных бизнесменов, когда-то учившихся в советских вузах, и работа «с нуля» – в других. Мы планируем активно сотрудничать с дипломатическими миссиями, представителями Россотрудничества, чья помощь и поддержка важны для нас. У нас также есть возможность использовать их возможности эмиратских организаций: например, работать в Ираке и Эфиопии через представительства Торгово-промышленной палаты Дубая. Со временем мы охватим все страны: те 16, которые присутствовали на конференции, – не предел. Но многое будет зависить от активности в самих странах.

И. Е.: Наша идея – создание и развитие нового мощного торгового коридора Север-Юг: «страны Евразийского Таможенного союза – Ближний Восток, включающий и Иран, Пакистан, Афганистан, – Африка». В нынешней ситуации переориентация в торговле и экономическом сотрудничестве на новые или хорошо забытые рынки должна быть приоритетной для российских компаний и банков. Это серьезное дополнение к сотрудничеству с Западом, на которое негативно влияют политические санкции, и защита от чрезмерного усиления Китая. Задача организации – способствовать росту доходов наших членов. Новые клиенты, связи, контакты – все это создает потенциал для развития их бизнеса. Для многих российских компаний региональный совет станет подспорьем для освоения новых рынков. Одной из основных задач также является поддержка культуры и русского языка, реализация социальных проектов. Нельзя упускать и вопрос поиска квалифицированных кадров для наших компаний-партнеров из числа соотечественников.

Каковы планы вновь созданного совета на ближайшую перспективу? И. Е.: Ближайшие практические шаги – формирование структуры региональной организации, создание сети представительств в первых 5-7 странах, бизнес-миссии в Россию, в частности, в Москву, Татарстан, Екатеринбург и в страны Африки и Ближнего Востока, проведение первого регионального бизнес-форума в ОАЭ. Скучать нам точно не придется!

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 59

МЫ ПОМНИМ, мы гордимся Текст: Наталья Реммер

ʐʝʚʔʔ ͷͲͲ ʠʝʝʡʔʦʔʠʡʑʔʜʜʗʙʝʑǡ ʞʟʝʕʗʑʏʭʨʗʤ ʑ ʝʏʬǡ ʠʝʐʟʏʚʗʠʫ ͻ ʛʏʮ ʑ ʓʢʐʏʔ ʜʏ ʞʟʏʖʓʜʝʑʏʜʗʔ ͸ͻǧʘ ʒʝʓʝʑʨʗʜʪ ʞʝʐʔʓʪ ʑ ʑʔʚʗʙʝʘ ʝʡʔʦʔʠʡʑʔʜʜʝʘ ʑʝʘʜʔǤ

оржественное мероприятие, в котором приняли участие руководители и сотрудники дипломатических ведомств стран СНГ, аккредитованные на территории страны, руководители крупных коммерческих компаний и общественных организаций, было подготовлено при участии Координационного Совета организаций соотечественников в ОАЭ (КС). Организатором праздника выступила компания DXP Production.

60 /

«Защита мира, свободы, дружбы народов, интересов нашей Родины и ее союзников остается актуальной, а благодарность ветеранам – вечной»

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

К гостям вечера обратился д-р Игорь Егоров, председатель КС, который, в частности, отметил, что для организаций, входящих в совет, День Победы – главный объединяющий праздник, символ единства, выражение чувства любви к Родине и благодарности советскому солдату-победителю. «Мировые войны закончились, но защита мира, свободы, дружбы народов, интересов нашей Родины и ее союзников остается актуальной, а благодарность ветеранам – вечной», – отметил председатель КС. Игорь Егоров напомнил, что в ОАЭ уже начались мероприятия по подготовке к празднованию 70-й годовщины Великой Победы. Среди них – всемирная «Вахта памяти», акция «Великая Отечественная война глазами внуков и правнуков», многочисленные мероприятия и встречи. С приветственным словом к со- отечественникам обратился и Его Превосходительство Александр Ефимов, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в ОАЭ, который, в свою очередь, подчеркнул, что в празднике принимают участие представители посольств и консульств большинства стран СНГ – Беларуси, Казахстана, Армении, Таджикистана, Азербайджана, Кыргызстана

Фото: Аркадий Суханов

COMMUNITY

СООБЩЕСТВО

В ОАЭ начались мероприятия по подготовке к празднованию 70-й годовщины Великой Победы и других. «Наша Победа всегда была общей», – сказал Александр Ефимов. Его Превосходительство Кайрат Лама Шариф, Посол Казахстана в ОАЭ, также вспомнил о подвигах 1,3 млн казахстанцев, которые сражались на фронтах Великой Отечественной войны: более 400 из них были удостоены звания «Герой Советского Союза». Посол предложил всем дипломатическим миссиям стран СНГ объединиться для подготовки к празднованию 70-летия Победы. Гостей вечера, который проходил в шатре Asateer отеля Atlantis The Palm, ждала насыщенная программа с выступлением детских танцевальных коллективов, песнями о войне, розыгрыш призов, а также традиционные закуски и напитки. В концертной программе приняли участие воспитанники Русской международной школы в Дубае, музыкальной школы «Моцарт», студий Unique Dance Studio и World Music Centre, балета TODES.

«Наши отцы и деды сражались за нашу свободу жить, радоваться, трудиться, любить и созидать – и мы никогда не забудем эту победу»

Особую благодарность организаторы выражают компаниям Mogul Jems and Jewels DMCC, авиакомпании Flydubai, агентству Elysian Real Estate, ZK Sport International и дистрибьютору роскошных яхт Behnemar Middle East.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 61

DETAILS

ДУБАЙСКИЙ «ХАРАКАТ»

выходит в лидеры

ʛʝʐʗʚʫʜʝʔ ʞʟʗʚʝʕʔʜʗʔ ʓʚʮ ʠʛʏʟʣʝʜʝʑ Ǿʤʏʟʏʙʏʡǿǡ ʟʏʖʟʏʐʝʡʏʜʜʝʔ ʑ ʓʢʐʏʔǡ ʑʪʧʚʝ ʜʏ ʞʔʟʑʝʔ ʛʔʠʡʝ ʑ ʠʏʢʓʝʑʠʙʝʘ ʏʟʏʑʗʗ ʞʝ ʞʝʞʢʚʮʟʜʝʠʡʗ ʠʟʔʓʗ ʝʐʟʏʖʝʑʏʡʔʚʫʜʪʤ ʞʟʗʚʝʕʔʜʗʘ ʓʚʮ ʛʝʐʗʚʫʜʪʤ ʡʔʚʔʣʝʜʝʑ ʑ ʗ Ǥ

еждународная аудитория поклонников приложения «Харакат», общее число которых составляет сегодня около 100 тысяч, высоко оценила усилия компании «Мультиллект» в деле сохранения арабского литературного языка и не только продолжает пользоваться приложением, но и активно помогает повышать его качество. Среди лидирующих стран по числу пользователей – страны Персидского залива: Саудовская Аравия, Кувейт, Бахрейн, Катар, ОАЭ и Оман. Приложение от компании «Мультиллект» заняло первое место среди образовательных приложений для мобильных телефонов в App Store и Google Play в Саудовской Аравии. Символичен тот факт, что приложение «Харакат», не имеющее себе аналогов, было создано в Дубае. Это полностью соответствует идеям, обозначенным в послании вице-президента, премьер-ми-

62 /

нистра ОАЭ, правителя Дубая шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, который указал на необходимость поддержки традиций арабского языка, культуры, менталитета и индивидуальности. Арабские Эмираты должны стать центром по сохранению богатого многовекового наследия арабского языка. Программа «Харакат» расставляет огласовки слов на арабском языке, означающие гласные буквы, с высокой точностью – пользователю необходимо только ввести текст, взяв его из любого языкового источника. Эта идея была с воодушевлением воспринята пользователями. Ежедневный прирост аудитории составляет около 5 тысяч человек. Ажиотаж, возникший вокруг приложения, демонстрирует наличие у людей высокой потребности в таком бесплатном открытом образовательном продукте–высокотехнологичном и легком в использовании.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

Алибек Исаев, владелец компании «Мультиллект», воплотившей идею в жизнь, отметил: «Живые языки – это часть культурного наследия, и наша компания стремится внести свой вклад в их сохранение. Приложение «Харакат» имеет широкие возможности. Мы обеспечим работу приложения с многочисленными IT-устройствами и современными технологическими решениями для миллионов пользователей». Одним из приоритетных направлений является разработка проектов, связанных с арабским языком. Сегодня «Мультиллект» ведет работу по цифровому описанию и созданию его единой морфологической базы. Новым продуктом в этой линейке и стала программа «Харакат». Одна из ее важнейших и исключительных особенностей состоит в образовательной и культурной направленности. Легкая в использовании, программа является универсальной образовательной платформой и представляет собой идеальное решение для всех желающих изучать арабский язык, превращая образовательный процесс в занимательное и интересное занятие.

Ссылка на скачивание в App Store (iOS):

Ссылка на скачивание в Google Play (Android):

DETAILS

Аравийский старт

YOTAPHONE

ʞʔʟʑʪʘ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʘ ʠʛʏʟʡʣʝʜ ʞʝʠʡʢʞʗʚ ʑ ʞʟʝʓʏʕʢ ʑ ʝʏʬǤ ʬʙʠʙʚʭʖʗʑʜʪʛ ʓʗʠʡʟʗʐʫʭʡʝʟʝʛ ʒʏʓʕʔʡʏ ʠ ʓʑʢʛʮ ʬʙʟʏʜʏʛʗ ʑ ʠʡʟʏʜʏʤ ʞʔʟʠʗʓʠʙʝʒʝ ʖʏʚʗʑʏ ʠʡʏʚʏ ʙʝʛʞʏʜʗʮ Ǥ ʟʝʖʜʗʦʜʏʮ ʥʔʜʏ ʢʠʡʟʝʘʠʡʑʏ ʠʝʠʡʏʑʗʡ ʹͳͻͻ ʓʗʟʤʏʛʝʑǤ

ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˋˌ ˔˕˃˓˕ Международный старт YotaPhone первого поколения состоялся еще в декабре 2013 года. Его главная особенность – постоянное обновление информационных сообщений на дополнительном экране смартфона. Он выполнен по технологии «электронных чернил», поэтому его энергопотребление в восемь раз ниже, чем у основного ЖК-дисплея. По расчетам производителя, второй экран позволяет YotaPhone проработать 50 часов в режиме чтения. Оба экрана одного размера–4,3 дюйма по диагонали. Основной ЖК-экран имеет разрешение HD (1280х720 точек), дополнительный – 640х360 точек. YotaPhone работает под управлением операционной системы Android 4.2.2 Jelly Bean, оснащен 1,7-ГГц двухъядерным процессором компании Qualcomm, имеет 2 Гбайт оперативной памяти и 32 Гбайт внутренней. Смартфон оснащен 13-мегапиксельной основной камерой со светодиодной вспышкой и фронтальной–на 1 мегапиксель. Смартфон поддерживает работу в сетях LTE. Размеры телефона–134х67х10мм при массе 146 граммов. Стоит напомнить, что в настоящее время в мире уже ожидается запуск YotaPhone второго поколения: первые устройства поступят в продажу в конце 2014 года. Всегда включенный экран YotaPhone будет полностью сенсорным. Это позволит пользователю, не включая цветной экран, в один клик отвечать на входящие уведомления, сообщения, звонки и в интерактивном режиме работать с другими приложениями YotaPhone. Взаимодействие со вторым экраном станет более интуитивно понятным и комфортным. Также появится возможность активировать режим экономного потребления энергии при использовании второго экрана в качестве основного. Помимо этого, читать на смартфонах нового поколе-

64 /

Новый YotaPhone станет тоньше, удобнее и элегантнее. Эргономичный гладкий корпус удобно располагается в руке

Jumbo Electronics собирается продать 10 тысяч копий YotaPhone в странах Персидского залива ния YotaPhone будет еще удобнее: экран стал больше, а разрешение выше. Всегда включенный экран имеет диагональ 4,7 дюйма, улучшенное разрешение и матовое покрытие с защитой от царапин 3D Curved Gorilla Glass. Новое поколение YotaPhone будет отвечать самым высоким требованиям пользователей смартфонов. Гаджеты будут иметь ряд новых инженерных решений и сильные технические характеристики: четырехъядерный процессор Qualcomm 800-й серии, беспроводная зарядка, NFC и защита от кражи.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

ВЕСНА / ЛЕТО 2014

DETAILS

«Умный»

РОБОТ

ʙʝʛʞʏʜʗʮ ʑʪʤʝʓʗʡ ʜʏ ʟʪʜʝʙ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʤ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʝʑ ʠ ʗʜʜʝʑʏʥʗʝʜʜʪʛʗ ʞʪʚʔʠʝʠʏʛʗǧ ʟʝʐʝʡʏʛʗǤ ʑ ʜʏʠʡʝʮʨʔʔ ʑʟʔʛʮ ʑ ʛʗʟʔ ʢʕʔ ʞʟʝʓʏʜʝ ʐʝʚʔʔ ͳͲ ʛʚʜ Ǿʢʛʜʪʤǿ ʢʠʡʟʝʘʠʡʑǤ

Дубае состоялась презентация устройств Roomba 800-й серии. Выпустив на рынок новую серию автономных беспроводных пылесосов, компания iRobot приняла решение избавиться от вращающихся щеток с щетиной в пользу Aeroforce – технологии, которая позволяет собирать на 50% больше пыли, чем ее предшественники. С новой технологией заедание устройства и наматывание клоков волос почти исключены. Мелкие частицы попадают в воздушный фильтр, который предотвращает их распространение по комнате, в то время как новая система роторов обеспечивает максимальное взбивание мелкого мусора и пыли и его оптимальное всасывание с поверхности пола.

66 /

Кроме того, в 800-й серии покупатели получают все функции и наработки, использованные в предыдущих моделях,–достаточно лишь нажать кнопку Clean в центре. Владельцы могут планировать время работы пылесоса, когда они вне дома, а сочетание программного обеспечения и датчиков позволяет роботу передвигаться по комнате, не боясь падения с лестницы. После окончания уборки пылесос возвращается к своей докстанции для зарядки.

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

Еще одной новинкой, вышедшей на эмиратский рынок, стали роботы для влажной уборки Scooba 450. Благодаря инновационной трехэтапной технологии сбора грязи устройство обеспечивает максимальную чистоту и удаляет свыше 99% бактерий с твердых покрытий. Сначала робот производит вакуумную уборку пыли и мелкого мусора и одновременно смачивает пол, нанося тонким слоем воду или чистящую жидкость. Затем при помощи щетки, вращающейся со скоростью свыше 600 оборотов в минуту, производится очистка от въевшейся грязи и воды. Заключительный этап – финишная обработка при помощи резинового влагоснимателя. Новый пылесос использует комплекс технологий iAdapt, включающий датчики для передвижения и предотвращения столкновений с препятствиями, а также специализированное программное обеспечение. Алгоритмы уборки рассчитаны таким образом, чтобы каждый проход по одному и тому же участку осуществлялся с оптимальным интервалом для наиболее качественного удаления грязи. В то же время Scooba 450 не способен самостоятельно стыковаться с зарядным устройством и проводить уборку по расписанию. Устройство требует вмешательства человека – для смены воды и пополнения емкости для чистящей жидкости. Максимальная площадь уборки без замены воды составляет около 30 м.

Roomba 800 – более мощный пылесос, который удаляет до 50% больше пыли, мусора, волос и аллергенов

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ ОАЭ ʏʐʢǧʓʏʐʗ Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54 ʡˈˎǣ +971 2 401 2454 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 2 401 2345 ǣ info@twofour54.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˍˋːˑǦ ˋ ˅ˋˇˈˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑǡ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ

ʓʢʐʏʘ Dubai Academic City ʡˈˎǣ +971 4 360 2060 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 360 4866 ǣ info@diacedu.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Airport Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ʹͻͻ ͷͷͷͷǡ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 7000 40000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 299 5500 ǣ marketing@dafza.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

Dubai Biotechnology & Research Park

Dubai International Financial Centre

ʡˈˎǣ +971 4 333 5000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 333 5777 ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ːˑ˅˞˘ ˋ ˒ˑˇˈ˓ˉ˃ːː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ʹ ʹʹʹʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 362 2333 ǣ info@difc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˋ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˄ˋ˓ˉˈ˅˞ˈ ˄˓ˑˍˈ˓˞

Dubai Design Centre ʡˈˎǣ +971 4 367 9333 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 3810 www.dubaidesigncentre.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˇˋˊ˃ˌː ˋːǦ ˕ˈ˓˟ˈ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˏˈ˄ˈˎˋ ˋ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅

Dubai Flower Centre

Dubai Internet City ʡˈˎǣ +971 4 391 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 9000 ǣ opportunities@dubaiinternetcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˕ˈˎˈˍˑˏǦ ˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ

ʡˈˎǣ +971 4 216 3434 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 224 4995 ǣ info@dubaiflowercentre.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ǡ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ǡ ˘˓˃ːˈːˋˈǡ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ ˉˋ˅˞˘ ˙˅ˈǦ ˕ˑ˅ ˋ ˓˃˔˕ˈːˋˌǡ ˔ˍˑ˓ˑ˒ˑ˓˕ˢ˜ˋ˘˔ˢ ˆ˓˖ˊˑ˅ǡ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

Dubai Knowledge Village

Dubai Healthcare City

Dubai Logistics City

ʡˈˎǣ +971 4 324 5555 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 324 9000 www.emaar.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˑˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞

ʡˈˎǣ +971 4 390 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 1110 ǣ info@kv.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑǦ ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʡˈˎǣ +971 4 814 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 814 13 66 ǣ info@dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˃

Dubai Maritime City

Dubai Industrial City ʡˈˎǣ +971 4 330 0088 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 429 9020 ǣ sales@dubaiindustrialcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 4806 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 345 2234 ǣ info@dubaimaritimecity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˗˓˃˘˕

JAFZA

ʡˈˎǣ +971 4 390 2222 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 8444 ǣ info@dubiotech.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˄ˋˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˈ ˋ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ

Dubai Cars & Automotive Zone

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014

/ 67

FREE ZONES Dubai Media City

Jebel Ali Free Zone

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷͷͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 4616 ǣ sales@dubaimediacity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 – JAFZA (52392) ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 807 8700 www.jafza.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Dubai Multi-Commodities Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͵ͺͻͻǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 3897 ǣ office@dmcc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːǦ ː˞ˈ ˏˈ˕˃ˎˎ˞ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˕ˑ˅˃˓ːˑǦ˔˞Ǧ ˓˟ˈ˅˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢ

Dubai Outsource Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸͹ ͸͸͸͸ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 367 0400 ǣ ask@doz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˕˓ˈːˋːˆǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

Dubai Silicon Oasis ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͷͲͳ ͷͷͷͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 501 5151 ǣ inquiries@dso.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˑ˅˞ˈ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˋ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˏˋˍ˓ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃ǡ ˑ˒˕ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃

Dubai Studio City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷ͸͸Ͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 9905 ǣ info@dubaistudiocity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˛ˑ˖Ǧ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅

Dubai Techno Park ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͺͳ Ͷͺͺͺ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 881 1444 www.technopark.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˈ˗˕˟ǡ ˆ˃ˊǡ ˑ˒˓ˈ˔ːˈːˋˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ

Gold & Diamond Park ʡˈˎǣ +971 4 347 7788 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 347 3206 ǣ gdp@emaar.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞˘ ˋˊˇˈˎˋˌ ˋˊ ˊˑǦ ˎˑ˕˃ ˔ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋ

International Humanitarian City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ͺ ͲʹͲʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 368 1099 ǣ info@ihc.ae www.ihc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ˋ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

International Media Production Zone (IMPZ) ʡˈˎǣ +971 4 391 1122 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 8067 ǣ info@impz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋǡ ˒ˑˎˋˆ˓˃˗ˋˢ

68 /

Ajman Free Zone

ʧʏʟʓʕʏ Hamriyah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷʹ͸ ͵͵͵͵ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 526 3555 ǣ hfz@hamriyahfreezone.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Ras Al Khaimah Free Zone

Sharjah Airport International Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷͷ͹ ͲͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 557 1131 ǣ ̷ Ǧ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʏʓʕʛʏʜ Ajman Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͳͳ ͳͷ ͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 742 92 22 ǣ maintenance@afja.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

ʟʏʠǧʏʚʫǧʤʔʘʛʏ RAKIA ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͸ ͺ͸ ͸͸ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊˑːˈ ȋ Ȍ ˋ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ȋ Ǧ Zone)

Jebel Ali Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone ʡˈˎǣ +971 7 207 7117 / 204 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ inquiry@rakftz.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʣʢʓʕʔʘʟʏ Fujairah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͻ ʹʹʹ ͺͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 9 222 8888 ǣ freezone@emirates.net.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʢʛʛǧʏʚʫǧʙʢʑʔʘʜ Ahmed Bin Rashid Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹͸ͷ ͷͺͺʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 765 1552 ǣ abrpaftz@emirates.net.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

JUNE - JULY 2014 / BUSINESS EMIRATES

Jebel Ali Free Zone

ĐŁĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Đ°ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ° Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ¸ ĐşĐžĐ˝Ń&#x201A;Đ°ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039;: Đż/Ń? 185708, Đ&#x201D;Ń&#x192;ĐąĐ°Đš, Đ&#x17E;Đ?Đ, Business Bay, International Business Tower (IBT), ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń 804 (8-Đš Ń?Ń&#x201A;Đ°Đś) T: +971 4 449 3021 M: +971 50 789 8259 E: khalid.mehmood@crowehorwath.ae

Đ&#x17E;ĐąŃ?ĐˇĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ°Ń&#x192;Đ´Đ¸Ń&#x201A; Đ Đ¸Ń Đş-ĐźĐľĐ˝ĐľĐ´ĐśĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2122; Đ&#x17E;Đ¤Đ&#x2DC;ĐĄ: Đż/Ń? 6747, Đ&#x201D;Ń&#x192;ĐąĐ°Đš, Đ&#x17E;Đ?Đ, Business Bay, Prism Tower (21-Đš Ń?Ń&#x201A;Đ°Đś) T: +971 4 4473951 Đ¤: +971 4 4473961 www.crowehorwath.ae

Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đ¸Đľ ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Đš Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;ĐżĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝Đ°Ń? Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸ĐˇĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń? Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201A;ĐľĐťĐťĐľĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2019;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Đš Đ°Ń&#x192;Đ´Đ¸Ń&#x201A; Đ&#x;ĐžĐ´ĐąĐžŃ&#x20AC; ĐżĐľŃ&#x20AC;Ń ĐžĐ˝Đ°ĐťĐ°

Đ&#x17E;Đ¤Đ&#x2DC;ĐĄĐŤ Đ&#x2019; Đ&#x17E;Đ?Đ: DIFC Horwath UAE Consulting Sharjah DMCC Abu Dhabi Jebel Ali Al Ain Executive Resourcing

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x192;Ń ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸

IB Tower DWC RAK Free Zone Fujairah Hamriya Free Zone Intâ&#x20AC;&#x2122;l. Consulting Intellectual Property Muscat

IĐ˘-Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ˘ĐĐ&#x17E; ĐĄĐťĐ¸Ń?Đ˝Đ¸Ń? Đ¸ ĐżĐžĐłĐťĐžŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ&#x153;ĐľĐśĐ´Ń&#x192;Đ˝Đ°Ń&#x20AC;ĐžĐ´Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ˝Đ°ĐťĐžĐłĐ¸ Đ&#x2DC;Ń ĐťĐ°ĐźŃ ĐşĐ¸Đľ Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń Ń&#x2039;

Č˝É&#x2026;É&#x2C6;ČťČşÉ&#x2026;É&#x2013;É&#x2021;É&#x2C6;Čż É&#x2C6;ČťÉ&#x2039;É&#x2026;É?É&#x20AC;É&#x201A;ČźČşÉ&#x2021;É&#x201A;Čż É&#x2039;ČźÉ&#x2022;É&#x2019;Čż É&#x2C6;É&#x17D;É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;Čź É&#x201A; É&#x2039;É&#x2030;ČżÉ?É&#x201A;ČşÉ&#x2026;É&#x201A;É&#x2039;É&#x152;É&#x2C6;Čź É&#x2030;É&#x2C6; ČźÉ&#x2039;ČżÉ&#x2020;É? É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É?

A300-600 available for ad hoc Charter ďŹ&#x201A;ights

SCHEDULED SERVICE FROM MAIN GATEWAYS IN USA, EUROPE AND ASIA VIA UAE TO: Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah, Basra, Kabul, Kandahar, Bagram, Camp Bastion, Djibouti, Bishkek, E2-04, P.O. Box 8381, SAIF-Zone, Sharjah, UAE. Tel: +971 6 5572800, E-mail: sales@rusaviation.ae US OFFICE: 19115 Lee Road, Suite 224, Humble, TX 77338, Tel: +1-281-209-2875, E-mail: sales.usa@rusaviation.aero www.rusaviation.com