Business Emirates Magazine | # 53 | August 2014 - September 2014 by Russian Emirates

СОВРЕМЕННЫЕ

MR. ALI RASHID LOOTAH Chairman of Nakheel

w w w.dxb.ru

Б И З Н Е С ,

ОБЫЧАИ ДЕЛОВОГО ОБОРОТА Manners with Local Partners |

2014 AUGUST - SEPTEMBER АВГУСТ - СЕНТЯБРЬ 2014

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь ,

ДОРОГИ В ДЮНАХ Armored Сars for Desert

BUSINESS

EMIRATES

И Н В Е С Т И Ц И И

RUSSIAN NATIONAL DAY Главный. Национальный MAGAZINE

9 772 077 09 000 0

w w w.rbcdubai.org

Бреге – великий изобретатель. Изобретение турбийона, 1801 Часы Grande Complication 5347 с двойным вращающимся турбийоном – результат смелой попытки мастеров Breguet усовершенствовать самое знаменитое изобретение основателя Дома. Мост с дифференциальной передачей соединяет два независимых друг от друга турбийона и сообщает усредненную энергию их колебаний центральной вращающейся платине, которая совершает полный оборот вокруг своей оси за 12 часов. История продолжается...

B R E G U E T B O U T I Q U E S – D U B A I M A L L , M A L L O F T H E E M I R A T E S D U B A I & E T I H A D T O W E R A B U D H A B I – W W W. B R E G U E T. C O M

ЖУРНАЛ «СОВРЕМЕННЫЕ ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ» / MODERN BUSINESS EMIRATES MAGAZINE АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ, 2014 – №53 – AUGUST – SEPTEMBER, 2014 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «РУССКИЕ ЭМИРАТЫ» / RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING HOUSE Генеральный менеджер / General Manager Сергей Токарев / Serghey Tokarev / +971 (50) 788 6339 Главный редактор / Editor-in-Chief Наталья Реммер / Natalia Remmer +971 (50) 765 3575 Директор по маркетингу / Marketing Director Ольга Адигамова / Olga Adigamova / +971 (50) 788 6338 Менеджер проекта / Project Manager Дария Кащеева / Dariya Kascheeva / +971 (56) 629 8308 Дизайн и верстка / Graphic Design Ксения Нюдикова / Ksenia Nudikova Марина Ячменева / Marina Iachmeneva Мария Смирнова / Maria Smirnova Тексты и фотоматериалы / Texts & Photos Николай Гудалов / Nikolay Gudalov Корректор / Proofreader Юлия Голомазова / Yulia Golomazova Реклама и маркетинг / Advertising & Marketing Любовь Воронова / Liubov Voronova Марина Сухачева / Marina Sukhachova Анна Литвинова / Anna Litvinova Ольга Щербак / Olga Shcherbak Менеджер по развитию / Business Development Мохаммед Хатер / Mohammed Khater Логистика / Logistics Мухамед Аслам / Muhammed Aslam Распространение / Distribution: Abu Dhabi Media Company, P. O. Box 40401, Tel: 800-2220 На обложке / Front Cover The Palm Jumeirah. Courtesy of Nakheel ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Тираж – 20 000 экземпляров, шесть выпусков в год / Circulation – 20,000 copies per issue, 6 issues per year Типография: Масар Принтинг энд Паблишинг, Дубай, ОАЭ / Printing Press: Masar Printing & Publishing, Dubai, UAE Цена свободная / Open Price ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Регистрация / Registrations В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ № 153 от 20.02.2014 | In the UAE: National Media Council approval № 153 from 20.02.2014 | В России: Журнал «Современные Деловые Эмираты». Номер свидетельства ПИ №77-26946 от 9 января 2007 года. Учредитель – ООО фирма «Веда». Адрес: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. Адрес редакции: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. | In Russia: Modern Business Emirates Magazine. Registration PI № 77-26946 from 9th of January 2007. Founder – LLC firm «Veda». Address – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30. Editorial Office – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30. ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов допускается только с письменного разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком | The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction of part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials. Advertorials are marked by ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Издательский дом «Русские Эмираты» | Russian Emirates Publishing House & Рекламное агентство «Русские Эмираты» | Russian Emirates Advertising Бизнес Бэй, Сингл Бизнес Тауэр, 1105 / Почтовый ящик 391551, Дубай, ОАЭ | Business Bay, Single Business Tower, 1105 / P.O.Box: 391551, Dubai, UAE Телефон/ Phone (ОАЭ): +971 (4) 388-46-99, Факс / Fax (ОАЭ): +971 (4) 388-47-99, e-mail: info@dxb.ru / magazine@dxb.ru www.dxb.ru, www.publish.ru

2 /

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

CONTENT

AGENDA

_____________________________________________

6. ʗː˅ˈ˔˕ˑ˓˞ ː˃ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ˢ˘ Ǽʣˑ˓ˏ˖ˎ˞ ͳǽ | AccEssMeeting UAE-Russia: Formula 1 Abu Dhabi International Construction & Investment Week

8. ʐˋˊːˈ˔Ǧˎ˃˖ːˉ Ǥ A New Flydubai Business Lounge in DXB

10. ʙ ˔ˈ˅ˈ˓˖ ˑ˕ Ǥ New Residences on The Palm Jumeirah: ON SALE

11. ʬˍˑˊ˃˅ˑˇ ˅ ʟ˃˔Ǧʏˎ˟ǦʤˈˌˏˈǤ ECOCON Group Launched Factory in Ras Al Khaimah

12. ʭ˄ˋˎˈˌː˞ˌ ˅˞˒˖˔ˍ | St. Petersburg State Economical University in Dubai: 5th Graduation

INVESTMENT _____________________________________________

14. ʑˊˆˎˢˇ ː˃ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˖ | Russia – UAE Business Forum: A Short Summary 16. ʠ˃ˏˏˋ˕ ˍˑˏ˒˃ː˟ˑːˑ˅ | Kazan Summit 2014 Overview

MAIN TOPIC

MOVEMENT

_____________________________________________

56. ʓˑ˓ˑˆˋ ˅ ˇˡː˃˘ | Armored Cars for Desert Adventures

DETAILS

_____________________________________________

58. ʖː˃ˍˑ˅˞ˈ ͓ˆ˃ˇˉˈ˕˞ | Fashionable Devices for

_____________________________________________

Real Patriots

18. ʗˆ˓˞ ˅ ˃ˆ˓ˑ | UAE Food Security and Local Production

FREE ZONES _____________________________________________

PROPERTY

62. ʠ˅ˑ˄ˑˇː˞ˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊˑː˞ ʝʏʬ | UAE Free Zones

_____________________________________________

26. ʞ˃ˎ˟ˏ˃ ˒˖˔˕ˋˎ˃ ˍˑ˓ːˋ | Interview with Mr. Ali Rashid Lootah, Chairman of Nakheel

30. ʜˑ˅˞ˈ ˆˑ˓ˋˊˑː˕˞ | The First Group 34. ʓ˖˄˃ˌǣ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ | IMEX Real Estate

Day in Abu Dhabi

_____________________________________________

38. ʒˑ˓ː˃ˢ ˊˑː˃ | The First Russian Year-Round

_____________________________________________

48. ʒˎ˃˅ː˞ˌǤ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ | Russian National

TOURISM

Resort

COMMUNITY 50. ʠ˕˓˃ː˃ ˔ˑ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌ ˔˖ˇ˟˄ˑˌ | Interview with H.E. Parviz Ismailzade, the Consul General of Azerbaijan in Dubai

54. ʙˑː˔ˑˎˋˇ˃˙ˋˢ ˑ˄˜ˋː˞ | Annual Compatriots

Conference in Dubai

EXPERT

_____________________________________________

42. ʞ˓˃˅ˑ ː˃ ˊ˃˜ˋ˕˖ | Kashwani Law Firm 44. ʝ˄˞˚˃ˋ ˇˈˎˑ˅ˑˆˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ | Manners with Local Partners

_______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________

4 /

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

NEWS

Инвесторы на скоростях

«ФОРМУЛЫ 1»

ʑ ʏʐʢǧʓʏʐʗ ʗ ʓʢʐʏʔ ʞʟʝʘʓʔʡ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʏʮ ʠʡʟʝʗʡʔʚʫʜʝǧ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʝʜʜʏʮ ʜʔʓʔʚʮǤ еждународная компания STRATEGY Links, партнер Объединенной рабочей группы по сопровождению иностранных инвесторов, по приглашению Министерства экономики, Министерства энергетики и Строительной ассоциации ОАЭ выступает организатором российской части деловой миссии AccEssMeeting UAE-Russia: Formula 1 Abu Dhabi International Construction & Investment Week, которая пройдет на крупнейших инвестиционно-строительных площадках The Big 5 International Building & Construction Show в Дубае и Abu Dhabi Real Estate and Investment Show в Абу-Даби 17-22 ноября 2014 года. Сегодня страны Персидского залива демонстрируют бум строительной индустрии и производства – как в государственном, так и в частном секторе. В общей сложности, в регионе реализуется 4773 строительных проекта общей стоимостью US$1,7 трлн. Более 15% всех строительных кранов мира работают в Дубае. Стоит напомнить, что за последние пять лет региональные рынки недвижимости уже аккумулировали US$45 млрд ближневосточных инвестиций. Таким образом, мы имеем дело с ростом интереса и доверия инвесторов – к недвижимости в Европе в целом и в России в частности. «Подавляющее большинство ближневосточных инвесторов – долгосрочные игроки, которые ищут

6 /

В ближайшие пять лет инвестиционные фонды Абу-Даби и Дубая планируют инвестировать более US$ 200 млрд в девелоперские проекты. На европейский континент придется порядка US$ 145 млрд сохранения богатства и сильных высоколиквидных активов, приносящих доход. Прибыль только в краткосрочной перспективе их не интересует. При такой стратегии покупатели чаще выбирают самые лучшие здания в самых востребованных местах. Причем размер покупки может быть весьма внушительным», – отметил Джонатан Халл, управляющий директор департамента рынков капитала по региону Ближнего

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

Востока и Африки международной консалтинговой компании CB Richard Ellis. Как сообщил Владислав Лукиан, управляющий партнер компании STRATREGY Links, партнер Объединенной рабочей группы по сопровождению иностранных инвесторов, представители Западной Европы давно и агрессивно работают с ближневосточными инвесторами, и сегодня на этот рынок должна выйти и Россия.

ĐŁĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Đ°ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ° Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ¸ ĐşĐžĐ˝Ń&#x201A;Đ°ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039;: Đż/Ń? 185708, Đ&#x201D;Ń&#x192;ĐąĐ°Đš, Đ&#x17E;Đ?Đ, Business Bay, International Business Tower (IBT), ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń 804 (8-Đš Ń?Ń&#x201A;Đ°Đś) T: +971 4 449 3021 M: +971 50 789 8259 E: khalid.mehmood@crowehorwath.ae

Đ&#x17E;ĐąŃ?ĐˇĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ°Ń&#x192;Đ´Đ¸Ń&#x201A; Đ Đ¸Ń Đş-ĐźĐľĐ˝ĐľĐ´ĐśĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2122; Đ&#x17E;Đ¤Đ&#x2DC;ĐĄ: Đż/Ń? 6747, Đ&#x201D;Ń&#x192;ĐąĐ°Đš, Đ&#x17E;Đ?Đ, Business Bay, Prism Tower (21-Đš Ń?Ń&#x201A;Đ°Đś) T: +971 4 4473951 Đ¤: +971 4 4473961 www.crowehorwath.ae

Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đ¸Đľ ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Đš Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;ĐżĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝Đ°Ń? Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸ĐˇĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń? Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201A;ĐľĐťĐťĐľĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2019;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Đš Đ°Ń&#x192;Đ´Đ¸Ń&#x201A; Đ&#x;ĐžĐ´ĐąĐžŃ&#x20AC; ĐżĐľŃ&#x20AC;Ń ĐžĐ˝Đ°ĐťĐ°

Đ&#x17E;Đ¤Đ&#x2DC;ĐĄĐŤ Đ&#x2019; Đ&#x17E;Đ?Đ: DIFC Horwath UAE Consulting Sharjah DMCC Abu Dhabi Jebel Ali Al Ain Executive Resourcing

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x192;Ń ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸

IB Tower DWC RAK Free Zone Fujairah Hamriya Free Zone Intâ&#x20AC;&#x2122;l. Consulting Intellectual Property Muscat

IĐ˘-Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ˘ĐĐ&#x17E; ĐĄĐťĐ¸Ń?Đ˝Đ¸Ń? Đ¸ ĐżĐžĐłĐťĐžŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ&#x153;ĐľĐśĐ´Ń&#x192;Đ˝Đ°Ń&#x20AC;ĐžĐ´Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ˝Đ°ĐťĐžĐłĐ¸ Đ&#x2DC;Ń ĐťĐ°ĐźŃ ĐşĐ¸Đľ Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń Ń&#x2039;

Č˝É&#x2026;É&#x2C6;ČťČşÉ&#x2026;É&#x2013;É&#x2021;É&#x2C6;Čż É&#x2C6;ČťÉ&#x2039;É&#x2026;É?É&#x20AC;É&#x201A;ČźČşÉ&#x2021;É&#x201A;Čż É&#x2039;ČźÉ&#x2022;É&#x2019;Čż É&#x2C6;É&#x17D;É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;Čź É&#x201A; É&#x2039;É&#x2030;ČżÉ?É&#x201A;ČşÉ&#x2026;É&#x201A;É&#x2039;É&#x152;É&#x2C6;Čź É&#x2030;É&#x2C6; ČźÉ&#x2039;ČżÉ&#x2020;É? É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É?

NEWS

Бизнес-лаунж Flydubai ʏʑʗʏʙʝʛʞʏʜʗʮ ʝʡʙʟʪʚʏ ʠʝʐʠʡʑʔʜʜʪʘ ʐʗʖʜʔʠǧʚʏʢʜʕ ʑ ʡʔʟʛʗʜʏʚʔ ʹ ʓʢʐʏʘʠʙʝʒʝ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʒʝ ʏʬʟʝʞʝʟʡʏǤ изнес-лаунж удобно расположен на двух этажах обновленного и расширенного терминала и предоставляет возможность провести время перед полетом на комфортабельных сиденьях и насладиться стильными интерьерами. В лаунже пассажиры могут в любое время дня заказать вкусный завтрак, обед или ужин – им предлагается широкий выбор блюд и напитков, доступных 24 часа в сутки. На широкоэкранных телевизорах можно посмотреть последние новости, а высокоскоростной Wi-Fi позволяет пассажирам оставаться в курсе текущих дел. В бизнеслаунже также представлен большой выбор газет и журналов. Гейт Аль Гейт, исполнительный директор Flydubai, в связи с открытием отметил: «Мы рады сообщить об открытии первого бизнес-лаунжа Flydubai, который позволит предоставить нашим пассажирам больший комфорт и удобство во время путешествия. С момента запуска бизнес-класса в октябре 2013 года эта услуга появилась на 52 маршрутах нашей сети, причем на многих из этих направлений впервые». Пассажиры бизнес-класса, путешествующие в Дубай из других городов маршрутной сети Flydubai, также имеют доступ в бизнес-лаунжи аэропортов от-

8 /

правления. Кроме того, в скором времени авиакомпания запустит собственные шаттлы в Терминале 2 Международного аэропорта Дубая, чтобы пассажиры имели возможность с комфортом добираться из самолета в терминал аэропорта. Flydubai запустила бизнес-класс в октябре 2013 года. Бизнес-класс перевозчика предлагает приоритетное обслуживание в аэропорту и персонализированный сервис на борту. Специалисты по работе с клиентами бизнес-класса доступны для оказа-

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

ния помощи пассажирам 24 часа в сутки в течение всего путешествия – от брони билетов до прибытия на место назначения. Просторные кресла салона бизнес-класса сделаны из натуральной итальянской кожи и обладают большим углом наклона. Бортовая развлекательная система Flydubai, отмеченная профессиональными наградами, содержит более 1000 часов развлечений, доступных в HD-формате на сенсорном экране диагональю 30 см. Питание и напитки можно заказать в любое время полета – пассажирам предлагаются изысканные закуски и горячие блюда различных кухонь мира.

ПОКУПКА | ПРОДАЖА | АРЕНДА | УПРАВЛЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬЮ

Широкий выбор РОСКОШНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ

BURJ DOWNTOWN Квартиры и дуплексы Агенты: Валентина, Андрей

THE PALM JUMEIRAH Квартиры и виллы Агент: Ксения

DUBAI MARINA Квартиры с 1-й, 2, 3 и 4-я спальнями Агент: Игорь

Think Real Estate... ...think elysian Более 8 лет мы помогаем нашим клиентам приобрести дома в престижных районах Дубая выгодно инвестировать в эмиратскую недвижимость. Наши сертифицированные агенты свободно говорят на русском и английском языках, прекрасно знают процедуру оформления документов при сделках с недвижимостью, а также особенности местного законодательства.

Офис: Мобильный: +971 (0)4 323 4545 +971 (0)50 888 2395 info@elysian.com www.elysianrealestate.com

Dubai | Abu Dhabi

B Brazil

NEWS

К СЕВЕРУ ОТ ANANTARA

ʙʝʛʞʏʜʗʮ ʜʏʦʏʚʏ ʞʟʝʓʏǧ ʕʗ ʬʚʗʡʜʪʤ ʙʑʏʟʡʗʟ ʑ ʠʔʑʔʟʜʝʛ ʙʝʟʞʢʠʔ ʙʝʛʞʚʔʙʠʏ ʜʏ ʟʢʙʝʡǧ ʑʝʟʜʝʛ ʝʠʡʟʝʑʔ ʑ ʓʢʐʏʔǤ 47 квартир с двумя спальнями проекта North Residences предлагаются покупателям по цене от US$ 1,2 млн (за квартиру площадью 1,8 тысяч кв. футов) до US$ 3 млн (за квартиру площадью 2,9 тысяч кв. футов с видом на залив). Ожидается, что новый корпус комплекса Anantara Residences будет пользоваться популярностью у инвесторов ОАЭ. «Квартиры проекта South Residences пользовались популярностью у инвесторов на рынке, где цены на жилую недвижимость продолжают расти. В связи с позитивным настроем, царящим сегодня в секторе недвижимости Дубая, наша компания приняла

10 /

решение выставить на продажу первую партию квартир проекта North Residences. Они представляют собой превосходное соотношение цены и качества и гарантируют солидный доход в будущем», – сообщил Абдалла бен Сулайем, генеральный директор компании Seven Tides. Недавние исследования рынка недвижимости ОАЭ подтверждают справедливость его слов. Так, по данным компании Asteco, в первом квартале 2014 года цены на квартиры на острове The Palm Jumeirah выросли на 33% по сравнению с показателями годичной давности.

Первые 111 элитных квартир проекта уже нашли своих покупателей

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

ЭКОЗАВОД в Рас-Аль-Хейме

Группа компаний ECOCON была создана в 2012 году. Сегодня деятельность группы Ecocon распространяется на все основные направления строительного бизнеса: производство строительных материалов, строительство домов и зданий, научно-технические разработки и исследования в области строительных технологий. В группу входят три компании: Ecocon Industries LLC, Ecocon General Contracting LLC и Ecocon Technologies FZC.

ʙʝʛʞʏʜʗʮ ʝʡʙʟʪʚʏ ʑ ʬʛʗʟʏʡʔ ʟʏʠǧʏʚʫǧ ʤʔʘʛʏ ʖʏʑʝʓ ʞʝ ʞʝ ʞʟʝʗʖʑʝʓʠʡʑʢ ʜʏʜʝʛʝʓʗǧ ʣʗʥʗʟʝʑʏʜʜʝʒʝ ʮʦʔʗʠʡʝʒʝ ʐʔʡʝʜʏ Ǥ омпания ECOCON начала производство неавтоклавного ячеистого газобетона Nanocrete на вновь открытом предприятии в эмирате Рас-Аль-Хейма. Продукт может применяться для экологичного строительства домов, производства утепленных монолитных стен, перегородок, плит перекрытия, стяжек полов и кровли. При этом используются газобетонная несъемная опалубка ECOCON и сухая смесь газобетона применяемая для заполнения наружных и внутренних стен. Завод в Рас-Аль-Хейме способен производить до 6000 тонн сухой смеси газобетона ECOCON и до 4500 блоков или панелей в месяц. Это позволит обеспечить строительство более чем 200 тысяч кв. метров жилья в год, включая поставку на строительные площадки материалов для изготовления каркасов зданий, устройств крыш и перекрытий, различных отделочных материалов, клеевых составов, штукатурки и других востребованных при строительстве материалов. Учитывая спрос на продукцию ECOCON, в ближайшее время планируется удвоить объем производства. Четвертый по счету завод ECOCON полностью автоматизирован, не имеет вредных выбросов, все отходы производства перерабатываются. В ближайшее время аналогичные предприятия начнут работу в Саудовской Аравии, Катаре, на Украине, в Азербайджане и Индонезии.

NEWS

Юбилейный

ВЫПУСК ʞʮʡʪʘǡ ʭʐʗʚʔʘʜʪʘ ʑʪʞʢʠʙ ʠʡʢʓʔʜʡʝʑ ʣʗʚʗʏʚʏ ʠʏʜʙʡǧʞʔʡʔʟʐʢʟʒʠʙʝʒʝ ʒʝʠʢʓʏʟʠʡʑʔʜʜʝʒʝ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʝʒʝ ʢʜʗʑʔʟʠʗʡʔʡʏ ȍʠʞʐʒʬʢȎ ʠʝʠʡʝʮʚʠʮ ʑ ʓʢʐʏʔǤ

ипломы были вручены 21 выпускнику, в том числе 15 бакалаврам в области менеджмента туризма и гостиничного хозяйства, четырем специалистам в области экономики и управления на предприятии туризма и гостиничного хозяйства, двум магистрам в области менеджмента международного туристического бизнеса. Два студента в этом году окончили вуз с отличием, а общее число обладателей дипломов вуза за пять лет достигло 81 человека. В торжественной церемонии вручения дипломов приняли участие: Александр Ефимов, Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в ОАЭ; профессор Игорь Максимцев, ректор СПбГЭУ; Гоча Буачидзе, генеральный консул в Дубае и северных эмиратах, представители Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах.

12 /

Александр Ефимов пожелал выпускникам успехов в профессиональной карьере и отметил важность сохранения студенческого братства и тяги к знаниям на протяжении всей жизни, даже после окончания вуза. Профессор Игорь Максимцев поблагодарил всех сотрудников за профессиональную работу на стадии реорганизации и призвал выпускников не разрывать связь с родным вузом, возвращаясь в него для повышения квалификации и защиты ученой степени. «Сегодня филиал СПБГЭУ в Дубае готовит экономистов и менеджеров в области туризма и гостиничного хозяйства. Мы планируем расширять направления подготовки с тем, чтобы еще лучше представить качественное российское образование в ОАЭ», – уточнил ректор. Брендан Вайнер, бренд-менеджер образовательного кластера компании Tecom Investments, вручил двум лучшим студенткам выпуска – Фатиме Афауновой и Екатерине Бессоновой – награды за успехи в учебе от свободной экономической зоны «Академгородок Дубая». Церемония закончилась традиционным фотографированием на память и неформальным общением.

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

Игорь Максимцев представил всем собравшимся первого директора филиала: им стал Мухаммед Хатер, который является главой комитета по работе с соотечественниками в Российском Совете предпринимателей в Дубае и северных эмиратах Стоит напомнить, что СанктПетербургский государственный экономический университет – один из крупнейших учебных и научных центров России. Он был создан 1 августа 2012 года в результате объединения старейших университетов экономического профиля – Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов и Санкт-Петербургского государственного инженерно-экономического университета, которые были созданы более века назад. 29 декабря 2012 года был подписан приказ Министерства образования и науки РФ № 1128 о присоединении к СПбГЭУ СанктПетербургского государственного университета сервиса и экономики. Общее число студентов увеличилось до 50000 человек. Общая численность профессорско-преподавательского состава вуза — порядка 2000 человек, среди которых специалисты и ученые высочайшего класса. Значительную часть составляют доктора и кандидаты наук.

ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ БАНК Представьте банк, для которого ваши интересы на первом месте. Представьте банк без рискованных суверенных долгов или проблемных активов на балансе. Представьте банк, владельцы которого успешно преодолели более 40 финансовых кризисов. Представьте банк, который на протяжении семи поколений смотрит вперед. Представьте банк, который управляет состоянием вашей семьи и защищает его. Добро пожаловать в Lombard Odier.

Частный банк с 1796 года Женева · Амстердам · Бермуды · Брюссель · Дубай · Франкфурт · Фрибург · Гибралтар · Гонконг · Лозанна · Лондон Лугано · Люксембург · Мадрид · Милан · Монреаль · Москва · Нассау · Панама · Париж · Сингапур · Токио · Вёве · Цюрих Bank Lombard Odier & Co Ltd - Representative Office Dubai Dubai Representative Office supervised by the UAE Central Bank The Fairmont, 25th Floor · Sheikh Zayed Road · P.O. Box 212240 · Dubai, UAE Telephone +971 4 509 0111 · Facsimile +971 4 509 022 · dubai@lombardodier.com

INVESTMENT

ВЗГЛЯД

на перспективу Текст: Наталья Реммер

ʐʗʖʜʔʠǧʣʝʟʢʛ Ǿʟʝʠʠʗʮ ȃ ʝʏʬǿ ʠʝʠʡʝʮʚʠʮ ʑ ʛʝʠʙʑʔ ͸ ʗʭʜʮ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏǤ ʑ ʟʏʛʙʏʤ ʛʔʟʝʞʟʗʮʡʗʮ ʐʪʚʝ ʞʝʓʞʗʠʏʜʝ ʠʝʒʚʏʧʔʜʗʔ ʝ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʔ ʛʔʕʓʢ ʛʗʜʗʠʡʔʟʠʡʑʝʛ ʟʔʒʗʝʜʏʚʫʜʝʒʝ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʟʣ ʗ ʛʗʜʗʠʡʔʟʠʡʑʝʛ ʬʙʝʜʝʛʗʙʗ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʤ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʝʑǤ орум собрал широкий круг участников – представителей официальных структур и органов власти, а также бизнес-сообщества, заинтересованного в продвижении товаров и услуг на новые рынки. С российской стороны присутствовали: Игорь Слюняев, министр регионального развития РФ,

Ф 14 /

Юрий Войцеховский, исполнительный директор Российского инвестиционного агентства «Инвестируйте в Россию», Арсен Каноков, сопредседатель Российско-Эмиратского делового совета, Валерий Шанцев, врио губернатора Нижегородской области, и многие другие. Гостями форума, прибывшими из ОАЭ, стали д-р Султан бен

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

Саид Аль Мансури, министр экономики ОАЭ, руководители ведомств экономического развития и торгово-промышленных палат разных эмиратов, представители крупного и среднего бизнеса. Открывая пленарное заседание, Станислав Янковец, генеральный директор Российско-Арабского делового совета, отметил, что «ОАЭ находится в числе наиболее быстро растущих экономик мира, проводит успешный эксперимент сочетания модернизации и сохранения традиционных укладов жизни и является для России одним из основных направлений выхода на рынки Ближнего Востока». На территории страны открыли свои офисы крупнейшие российские

Российскими и эмиратскими бизнесменами созданы 350 совместных предприятий

ИНВЕСТИЦИИ

Широкие возможности для торговли открываются благодаря достижению стратегических договоренностей о сотрудничестве на высоком уровне и наличию большого числа парных авиарейсов из ОАЭ в Россию компании: «ЛУКОЙЛ», «ВТБ-Капитал», «Роснефть», «Газпромнефть», КАМАЗ и др. Россияне также остаются одними из крупнейших инвесторов в недвижимость ОАЭ и Дубая в частности. Как отмечалось в рамках форума, стороны имеют колоссальный потенциал в наращивании внешнеторгового оборота, который в 2013 году составил порядка US$2,6 млрд. «Представляется, что мы и десятой доли не освоили того, на что способны в сфере экономики, туризма, торговли. Перед нами стоят насущные задачи в деле развития инвестиционного климата и повышения товарооборота. Между нами должны также развиваться отношения в сфере инноваций. Мы стремимся к тому, чтобы в нашем ВВП инновации достигали 5%, хотя сейчас этот уровень – 1,2%. Нам интересен опыт России в этой сфере, и очевидно, для этого надо подписывать соответствующее соглашение. Необходимо развивать малый и средний бизнес», – сказал Султан Аль Мансури. Он также подчеркнул важность дальнейших связей сторон в традиционных сферах сотрудничества – нефти и газа. Глава Минрегиона России Игорь Слюняев в своем выступлении подчеркнул значимость поддержки взаимных связей по линии малого и среднего бизнеса, на долю которого в России приходится половина внутреннего товарооборота. Среди крупных проектов российских компаний на эмиратском рынке министр назвал завершение строительства газопровода «Тавила – Фуджейра» (контракт ОАО «Стройтрансгаз» и Dolphin Energy Ltd.) и сотрудничество при строительстве первой атомной электростанции в ОАЭ – «Барака». Он также обратил внимание на необходимость «развернуть в сторону России» туристические потоки и предложил арабским компаниям вместе проработать этот вопрос с учетом транспортной составляющей и интереса туристов к безвизовым странам.

Султан бен Саид Аль Мансури, министр экономики ОАЭ, и Игорь Слюняев, министр регионального развития РФ, подписывают меморандум о сотрудничестве

«В России сегодня период актуализации стратегий экономического развития. Одним из конкурентных преимуществ регионов нашей страны является экономика знаний и накопленный потенциал научных организаций» «Активные торговые операции идут между 20 российскими регионами и ОАЭ. При этом очень большая доля экспорта в Россию приходится на мебель – почти 22%. А больше трети от общего объема товарооборота приходится на столичный мегаполис – Москву. Надеюсь, после того как в прошлом году суверенные фонды ОАЭ подписали соглашение о сотрудничестве с Российским фондом прямых инвестиций, структура товарообмена поменяется. На мой взгляд, наиболее интересные направления на перспективу – промышленность строительных материалов, сельское хозяйство и сфера услуг, прежде всего туризм», – высказал мнение глава Минрегиона России. Он обратил внимание, что ежегодно около 700 тысяч человек из России выезжают в ОАЭ и регулярные парные рейсы являются большим подспорьем для экономик двух стран. «Но важно, чтобы и арабские туристы ехали в Россию», – заметил Игорь Слюняев.

В рамках пленарного заседания состоялась церемония подписания «Меморандума о намерениях по развитию сотрудничества между Министерством регионального развития Российской Федерации и Министерством экономики Объединенных Арабских Эмиратов», а также Соглашения о сотрудничестве между Агентством по инвестиционному развитию Республики Саха (Якутия) и Агентством по привлечению прямых инвестиций Дубая.

ʠʡʝʟʝʜʪ ʜʏʛʔʟʔʜʪ ʟʏʖʑʗʑʏʡʫ ʑʖʏʗʛʝʑʪʒʝʓʜʝʔ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʝ ʞʝ ʠʚʔʓʢʭʨʗʛ ʝʠʜʝʑʜʪʛ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʗʮʛǣ ˑ˄ˏˈː ˑ˒˞˕ˑˏ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑǦ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˔˖˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋ ˋ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕ˑ˅Ǣ ˑ˄ˏˈː ˑ˒˞˕ˑˏ ˒ˑ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˋː˅ˈ˔˕ˋǦ ˙ˋˑːːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˅ ˔˖˄˝ˈˍ˕˃˘ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋ ˋ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘Ǣ ˑ˄ˏˈː ˑ˒˞˕ˑˏ ˒ˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˡ ˋː˅ˈ˔˕ˋǦ ˙ˋˑːːˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǢ ˑ˄ˏˈː ˒˓˃ˍ˕ˋˍˑˌ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˋːːˑ˅˃˙ˋǦ ˑːːˑˌ ˔˗ˈ˓˞Ǣ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˋ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˌ ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈǢ ˑ˄ˏˈː ˑ˒˞˕ˑˏ ˒ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˋ ˒˓ˑǦ ˅ˈˇˈːˋˡ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǤ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 15

INVESTMENT

САММИТ компаньонов Текст: Наталья Реммер

Рустам Минниханов, президент Татарстана

ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʔ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏʡʪ ʠʡʏʚʗ ʞʝʦʔʡʜʪʛ ʒʝʠʡʔʛ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʒʝ ʠʏʛʛʗʡʏ ʟʝʠʠʗʗ ʗ ʠʡʟʏʜ ʝʟʒʏʜʗʖʏʥʗʗ ʗʠʚʏʛʠʙʝʒʝ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʏ ʹͲͳͶǤ ʑ ʥʔʜʡʟʔ ʑʜʗʛʏʜʗʮ ʣʝʟʢʛʏ ʝʙʏʖʏʚʗʠʫ ʑʝʞʟʝʠʪ ʞʟʝʓʝʑʝʚʫʠʡʑʔʜʜʝʘ ʐʔʖʝʞʏʠʜʝʠʡʗ ʗ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʠʡʟʏʡʔʒʗʦʔʠʙʝʒʝ ʞʏʟʡʜʔʟʠʡʑʏ ʟʔʒʗʝʜʝʑǤ рограмму первого дня работы саммита открыл завтрак с участием президента Республики Татарстан Рустама Минниханова, где участники обсудили портрет российских регионов и интеграцию экономики субъектов РФ в мировую систему. Обсуждения продолжились на одном из основных мероприятий саммита – Стратегическом форуме, ключевой темой которого в этом году стала продовольственная безопасность. Здесь были обозначены вопросы расширения экономического сотрудничества в области продовольственной безопасности и развития интеграционных процессов между Россией и мусульманскими странами. Форум стал площадкой для утверждения приоритетных направлений развития экономических взаимоотношений между регионами России и странами ОИС.

16 /

Отношения России и Объединенных Арабских Эмиратов находятся в стадии бурного развития, сообщил на открытии форума Султан бен Саид Аль Мансури, министр экономики ОАЭ. Он отметил, что регионы развивают стратегическое сотрудничество, основанное на дружбе и учете взаимных интересов, и напомнил, что торговый оборот между Россией и ОАЭ в 2013 году впервые превысил $2,5 млрд, в то время как торговый оборот России со всем исламским миром составляет порядка $90 млрд. Аль Мансури также заявил, что отношения двух стран выходят на новый уровень, что связано прежде всего с развитием авиасообщения: прямые рейсы из ОАЭ в Казань осуществляют авиакомпании Air Arabia и Flydubai. Это, в свою очередь, ведет к укреплению деловых связей и увеличению туристического потока.

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

Министр также отметил высокий уровень экономического развития самого Татарстана. «ОАЭ готовы поделиться с Республикой Татарстан опытом, приобретенным по ряду направлений, включая туризм и рост туристического потока, – заявил Аль Мансури. – Очень важно наладить взаимную работу не лишь только раз в год в рамках официальных мероприятий, но и сотрудничать по конкретным направлениям, в том числе с бизнес-структурами. Мы сможем взаимодействовать в области медицины, образования, возможно организовать визиты делегаций при участии адептов конкретных секторов экономики. Мы открыты к взаимной работе с Татарстаном». В этом году впервые в рамках саммита состоялся Татарстанско-Эмиратский деловой форум, на который прибыли более 40 крупных эмиратских компаний, в том числе представители Министерства экономики ОАЭ, экономических департаментов и торгово-промышленных палат Дубая, Шарджи

ИНВЕСТИЦИИ

ОАЭ – один из самых привлекательных экономических компаньонов Татарстана как региона России, и они не считают санкции Запада препятствием для торговли

Делегация ОАЭ на Kazan Summit 2014

В Эмиратах работает региональное представительство «КАМАЗ», Казанский вертолетный завод поставил в страну 17 вертолетов МИ-17

и Рас-Аль-Хеймы, крупных коммерческих компаний и частных фирм. Было отмечено, что в этом году ОАЭ ожидают экономический рост в 5%, объем прямых иностранных инвестиций достигнет US$14,4 млрд. В ходе форума также была развернута выставочная экспозиция, на которой можно было ознакомиться с проектами и достижения как самого Татарстана, так и стран – участниц саммита. Стоит отметить, что за шесть лет работы Kazan Summit заслужил авторитет и мировое признание не только в исламском мире, но и в Европе, Азии и Америке. Ежегодно на саммит приезжают представительные делегации органов государственной и региональной властей России и наиболее развитых мусульманских стран, послы и парламентарии стран ОИС, топ-менеджеры международных компаний, руководители инвестиционных фондов и частные инвесторы, бизнесмены, аналитики и эксперты с мировым име-

нем из более 40 стран мира. Почетными гостями VI Международного экономического саммита России и стран ОИС стали, в частности, Мевлют Чавушоглу, Министр по делам Евросоюза Турции; Ирман Гусман, председатель Совета представителей регионов Народного национального конгресса Индонезии; Султан Аль Хатер, заместитель министра экономики Катара; Ахмед Аль Хаддад, посол, директор по экономическим связям ОИС; Ильяс Умаханов, заместитель председателя Совета Федерации РФ; Константин Шувалов, посол по особым поручениям Министерства иностранных дел России, и другие. Организационный комитет Kazan Summit приготовил гостям и участникам сюрприз: в последний день работы форума была организована экскурсия на «Сабантуй» – крупнейший национальный и межэтнический праздник народов Поволжья и России, символизирующий окончание полевых работ.

ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˅ ʗʡǦ˒˃˓ˍ ʓˈˎˈˆ˃˙ˋˢ ʝʏʬ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋˎ˃ ˍ˃ˊ˃ː˔ˍˋˌ ʗʡǦ˒˃˓ˍǤ ʒˑ˔˕ˢˏ ˄˞ˎ ˒˓ˑˇˈˏˑːǦ ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ː ˋː˕ˈ˓Ǧ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˏ˃ˍˈ˕ Ǽʗːːˑ˒ˑˎˋ˔˃ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˋˊːˈ˔ǦˋːǦ ˍ˖˄˃˕ˑ˓ǡ ˆˇˈ ˄˞ˎˑ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˏːˑˆˑǦ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ Ǥ ʬˏˋ˓˃˕˔ˍ˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑǦ ː˃ ˅˞˔ˑˍˑ ˑ˙ˈːˋˎ˃ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˋːːˑǦ ˅˃˙ˋˑːːˑˌ ˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˋ ʙ˃ˊ˃ːˋǤ

Встреча делегации ОАЭ с президентом Татарстана

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 17

INVESTMENT

Павел Скурихин, президент национального союза зернопроизводителей РФ

ИГРЫ В АГРО Текст: Наталья Реммер

ʞʟʝʓʝʑʝʚʫʠʡʑʔʜʜʏʮ ʐʔʖʝʞʏʠʜʝʠʡʫ ȃ ʕʗʖʜʔʜʜʝ ʑʏʕʜʏʮ ʡʔʛʏ ʓʚʮ ʟʔʒʗʝʜʏ ʞʔʟʠʗʓʠʙʝʒʝ ʖʏʚʗʑʏǡ ʒʓʔ ʖʏʑʗʠʗʛʝʠʡʫ ʝʡ ʗʛʞʝʟʡʏ ʞʟʝǧ ʓʢʙʡʝʑ ʞʗʡʏʜʗʮ ʓʝʠʡʗʒʏʔʡ ͻͲΨǤ ʙʚʭʦʔʑʪʛ ʞʏʟʡʜʔʟʝʛ ʑ ʟʏʖʑʗʡʗʗ ʓʏʜʜʝʘ ʠʣʔʟʪ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʠʡʟʏʜʪ ʑʗʓʮʡ ʟʝʠʠʗʭǡ ʜʏ ʟʢʙʢ ʙʝʡʝʟʝʘ ʗʒʟʏʔʡ ʗ ʢʓʝʐʜʝʔ ʒʔʝʒʟʏʣʗʦʔʠʙʝʔ ʞʝʚʝʕʔʜʗʔǡ ʗ ʞʟʗʔʛʚʔʛʏʮ ʥʔʜʏ ʜʏ ʞʟʝʓʢʙʥʗʭǤ ʢʕʔ ʠʔʒʝʓʜʮ ʝʏʬ ʒʝʡʝʑʪ ʞʝʠʡʟʝʗʡʫ ʒʗʒʏʜʡʠʙʝʔ ʤʟʏʜʗʚʗʨʔǡ ʟʏʠʠʦʗʡʏʜʜʝʔ ʜʏ ʡʟʗ ʛʗʚʚʗʝʜʏ ʡʝʜʜ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝʒʝ ʖʔʟʜʏǤ ʒʝʡʝʑʪ ʚʗ ʙ ʡʏʙʝʛʢ ʞʝʑʝʟʝʡʢ ʠʝʐʪʡʗʘ ʝʡʔʦʔʠʡʑʔʜʜʪʔ ʬʙʠǧ ʞʝʟʡʔʟʪǫ ʟʏʖʝʐʟʏʡʫʠʮ ʑ ʑʝʞʟʝʠʏʤ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝʘ ʠʔʚʫʤʝǧ ʖʗʜʓʢʠʡʟʗʗ ʗ ʝʥʔʜʗʡʫ ʞʟʝʔʙʡʪ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʏ ʓʑʢʤ ʟʔʒʗʝʜʝʑ ʜʏʛ ʞʝʛʝʒ ʞʏʑʔʚ ʠʙʢʟʗʤʗʜǡ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʜʏʥʗʝʜʏʚʫʜʝʒʝ ʠʝʭʖʏ ʖʔʟʜʝʞʟʝʗʖʑʝʓʗʡʔʚʔʘ ʟʣǤ 18 /

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

Павел Валерьевич, добрый день. Расскажите, пожалуйста, каково сегодняшнее положение России на рынке экспорта зерна? Каков экспортный потенциал страны? Павел Скурихин: Добрый день. Россия поступательно выходит на лидерские позиции в сообществе государств-экспортеров сельскохозяйственной продукции. У нас впечатляющий потенциал, способный удовлетворить растущие запросы мирового рынка. Хочу напомнить, что в СССР в доперестроечный период валовой сбор зерна в чистом весе достигал более 120 млн тонн. Однако позже урожаи по понятным причинам сократились. В последние 10 лет в среднем Россия производила порядка 85 млн тонн зерна в год. Но, по оценке Национального союза зернопроизводителей, существует реальная возможность для увеличения производства до 130 млн тонн в год. Сегодняшние технологии позволяют в определенной перспективе нарастить производство с тем, чтобы ежегодный экспортный потенциал увеличился до 40-45 млн тонн. Это поднимет нашу страну на вторую позицию после США по поставкам зерновых для мирового рынка. Впрочем, и сегодня российское зерно создает серьезную конкуренцию. Так, по состоянию на вторую декаду июня было экспортировано более 25 млн тонн зерна (за 2013/2014 сельскохозяйственный год). Если говорить о преимуществах российского зернового экспорта, важно отметить географический фактор. Из европейской части России удобно отправлять зерно через порты Балтии, Азовского и Черного морей в страны Ближнего Востока, Африки и Европы. Из Сибири и Дальневосточного Федерального округа – в страны Юго-Восточной Азии (ЮВА). Второе направление очень перспективное, так как в странах ЮВА спрос на сельскохозяйственную продукцию стабильно растет, и это долгосрочная тенденция, которая должна обусловить экспортную стратегию для нашей страны. В числе конкурентов я уже назвал США как лидера рынка. В течение пяти лет американские трейдеры обеспечивали порядка 35% мировых экспортных поставок. Также хотелось бы отметить ЕС (11%), Аргентину (10%), Канаду и Австралию (по 9%). За тот же период российским зерном было обеспечено около 5% мировых потребностей.

Каким образом можно увеличить экспортный потенциал России? П. С.: Большинство российских зернопроизводителей до сих пор тяжело переживают последствия глобального финансового кризиса 2008 года, потому что в нашей стране после этого было еще несколько неблагоприятных сезонов. В том числе засу-

ИНВЕСТИЦИИ ха 2010 и 2012 годов. Это лишило фермеров ресурсов для обновления техники и использования прогрессивных технологий земледелия. Совместно с федеральным правительством мы ищем пути решения проблемы массовой закредитованности зернопроизводителей. Когда они будут найдены, у агропромышленного комплекса появятся средства для технического перевооружения, необходимого для увеличения производства зерна. Кроме этого, стимулировать увеличение производства должны прямые экспортные контракты с зарубежными потребителями сельскохозяйственной продукции. Для увеличения экспорта понадобятся значительные вложения в логистическую инфраструктуру – в морские терминалы, элеваторы, в увеличение парка железнодорожных вагонов-зерновозов. Мы разработали проект создания в России нового глобального зернового оператора, который, с одной стороны, будет выстраивать прямые отношения с зарубежными потребителями и расширять каналы экспорта, с другой – стимулировать отечественных крестьян производить зерно в нужных объемах и нужных кондиций, востребованных на внутреннем и внешнем рынках. Этот проект уже прошел согласования в министерстве сельского хозяйства и министерстве экономического развития. Но прежде чем дело дойдет до его реализации, нам необходимо решение проблемы старых долгов агропромышленного комплекса.

Ǽ౯ʬ˕˃˒˃ˏˋ ˔˕˃˄ˋˎˋˊ˃˙ˋˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˊˈ˓ː˃ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ˔˕˃˕˟౯ǣ ˒ˈ˓˅˞ˌԜȂԜ˓ˈ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋˊ˃˙ˋˢ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˊ˃ˇˑˎˉˈːːˑ˔˕ˈˌ ˔ˈˎ˟˘ˑˊ˕ˑ˅˃˓ˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ȋԝː˃ ͳ ˏ˃ˢ ˊ˃ˇˑˎˉˈːːˑ˔˕˟ ˔ˈˎ˟˘ˑˊ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˈ˓ˈˇ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˏˋ ˄˃ːˍ˃ˏˋ ˇˑ˔˕ˋˆˎ˃ ̈́ԝͷͺ ˏˎ˓ˇԜȂԜˇ˃ːː˞ˈ ʛˋː˔ˈˎ˟˘ˑˊ˃ ʟʣǤȌ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˠ˕˃˒ԜȂԜˠ˕ˑ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːː˞˘ ˗ˑːˇˑ˅ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅ ˋˊ ˔˕˓˃ːǦ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʗ ˕˓ˈ˕˟ˈԜȂԜ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˢ ˒˓ˢˏ˞˘ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ˑ˅ ˔ˑ ˔˕˓˃ː˃ˏˋԜȂԜ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˊˈ˓ː˃ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟ ː˃˛ ˆˈˑ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˠ˕ˑ˕ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ԝǽ

Министерство сельского хозяйства России планирует собрать в текущем году более 100 млн тонн зерновых, из которых 25 млн тонн будут направлены на экспорт. Арабские страны являются одними из главных потребителей российского зерна: на первом месте – Египет с показателем более 3 млн тонн. ОАЭ за аналогичный период приобрели порядка 100 тысяч тонн зерна Как влияют на положение дел в экспорте расширение Таможенного союза, кризис на Украине и ее ассоциация с ЕС, и присоединение Крыма – иными словами, политические события последнего времени?

Экспортная ориентация зернопроизводящих регионов РФ

• К 2020 году производство зерна в России запланировано на уровне 115 млн тонн, что предусматривает экспорт в объеме не менее 30-35 млн тонн. • К 2020-2025 годам Россия нарастит экспорт через существующие коридоры и разовьет Балтийский и Дальневосточный коридоры

П. С.: В рамках Таможенного союза интеграционные процессы, запущенные в прошлые годы, позволят наладить более тесное сотрудничество в сфере взаимных поставок сельскохозяйственной продукции. А взаимодействие, в первую очередь, с Казахстаном по вопросам поставки зерна и продуктов его переработки на внешний рынок даст возможность выстроить согласованную сельскохозяйственную политику и обеспечить взаимную поддержку, вместо того, чтобы толкаться локтями на одних и тех же низкодоходных рынках, как это бывало с партнерами с Украины. Мы глубоко сожалеем о кризисе, случившемся на Украине. Украинские зернопроизводители теперь отброшены в развитии сельскохозяйственной отрасли, и, боюсь, не на один сезон.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 19

INVESTMENT

В этой связи на черноморском рынке высвобождается значительная ниша, которую может занять российское зерно. Присоединение Республики Крым к России увеличило портовые мощности нашей страны, однако использование их до решения полного комплекса вопросов внутренней логистики в значительной степени затруднено. Такая же ситуация по землям сельхозназначения в Крымском федеральном округе. Для их активного использования, в первую очередь, необходимо решить вопрос с обеспечением стабильного полива. Мне сложно говорить о плюсах для Украины в связи с ее ассоциацией с ЕС. Перспективы такой интеграции видятся не в очень радужных тонах. Европейский союз не являлся основным потребителем сельскохозяйственной продукции Украины, целевым покупателем украинского зерна были страны Ближнего Востока, Северной Африки и в последнее время Азии, куда в основном поставлялись фуражные культуры и продовольственное зерно невысокого качества. Европейские потребители в меньшей степени заинтересованы в этой продукции, поэтому введение единых пошлин для экспорта товаров с Украины не даст ощутимого экономического эффекта. И, наоборот, в условиях финансовой нестабильности в стране снижение ввозных пошлин может крайне негативно сказаться на состоянии сельскохозяйственной отрасли.

Наиболее востребованными культурами являются как продовольственная, так и фуражная пшеница и ячмень, кукуруза, бобовые культуры. Вместе с тем стабильность поставок зерна из США, Канады, Австралии небезосновательно вызывает вопросы у ближневосточных импортеров. В этих условиях у нашей страны появляются очень хорошие шансы. Во-первых, Россия гораздо интереснее с точки зрения стоимости логистики, во-вторых, отечественные зернопроизводители обеспечивают необходимое качество и количество продукции, в-третьих, ценовые показатели нашего зерна, за редким исключением неурожайных лет, создают серьезную конкуренцию другим игрокам на зерновом рынке, и, что очень важно, мы стараемся завоевать репутацию надежного, предсказуемого партнера по поставкам продовольствия.

П. С.: Мне кажется, правильнее говорить не о зависимости от российского зерна, а о его растущей востребованности в этом регионе. Основными нашими потребителями здесь являются Турция, Египет, Саудовская Аравия, Иран, ОАЭ.

20 /

П. С.: Уже несколько лет мы занимаемся детальной подготовкой подобных проектов совместно с рядом крупных ближневосточных компаний. Могу сказать, что интерес к российской пашне как к гарантирующему ресурсу по производству продовольствия действительно очень велик. Думаю, что уже в ближайшем будущем мы увидим практическое воплощение этих идей. Однако хочу подчеркнуть, что речь идет именно об инвестиционных проектах.

Динамика валового сбора зерна в России за период 2000-2014 гг. ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ˔ˈ˅˃ǡ ˏˎː ˆ˃

˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˊˈ˓ː˃ǡ ˏˎː ˕ˑːː

˖˓ˑˉ˃ˌːˑ˔˕˟ǡ ˙Ȁˆ˃

ͳʹͲǡͲͲ ͳͲͺǡʹ

45 ͻ͹ǡͳ

ͳͲͲǡͲͲ

ͻͶǡʹ

ͻʹǡͶ

ͺ͸ǡ͸

ͺͷǡʹ

ͺͳǡͷ ͹ͺǡͳ

ͺͲǡͲͲ

͹ͺǡʹ

͹͹ǡͺ

͹Ͳǡͻ

͸͹ǡʹ

͸ͷǡͷ

Как вы оцениваете зависимость стран Ближнего Востока и, в первую очередь, Персидского залива от российского зерна? Кто является основным потребителем российской продукции в регионе?

Интересно ли Арабскому миру приобретение сельскохозяйственных земель в России для выращивания культур в целях обеспечения продовольственной безопасности? Существуют ли такие проекты сегодня?

͸ͳǡͲ

͸ͲǡͲͲ

25 22

Ͷ͸ǡ͸Ͷ

Ͷ͹ǡʹͶ

Ͷ͹ǡͶ͹ ͶʹǡʹͲ

ͶͲǡͲͲ 16

Ͷ͵ǡ͹ͷ

20 17

Ͷ͵ǡͷͻ

Ͷ͵ǡͳ͹

ͶͶǡʹ͹

Ͷ͸ǡ͹Ͷ

24 Ͷ͹ǡͷͷ 23

Ͷ͵ǡͷ͹

22 Ͷ͸ǡͷ

Ͷͷǡͺ͵ ͶͶǡͶ͵

Ͷ͵ǡͳͻ

10 ʹͲǡͲͲ 5 0

0 ʹͲͲͲ ˆ ʹͲͲͳ ˆ ʹͲͲʹ ˆ ʹͲͲ͵ ˆ ʹͲͲͶ ˆ ʹͲͲͷ ˆ ʹͲͲ͸ ˆ ʹͲͲ͹ ˆ ʹͲͲͺ ˆ ʹͲͲͻ ˆ ʹͲͳͲ ˆ ʹͲͳͳ ˆ ʹͲͳʹ ˆ ʹͲͳ͵ ˆ ʹͲͳͶ

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

˒˓ˑˆːˑˊ

ИНВЕСТИЦИИ Как вы оцениваете инициативу ОАЭ по формированию логистического центра хранения зерна?

Предприниматели, готовые вкладывать деньги в сельскохозяйственные земли, будут не столько «замораживать» средства в этих активах ради гарантий на «голодный год», сколько зарабатывать на производстве и продаже зерна. Это прозрачный рыночный подход, он устроит все стороны.

Как политические события на Ближнем Востоке влияют на сотрудничество России и Арабского мира в сфере продовольственной безопасности? П. С.: О политике должны говорить политики. Могу лишь отметить очевидную тенденцию: события, названные во многих мировых СМИ «Арабской весной», были тесно связаны с проблемой продовольственной безопасности, и именно они дали импульс для роста интереса к российскому зерну и российской пашне в странах Ближнего Востока и Северной Африки. В том числе отношение к этим событиям со стороны ряда западных государств, позиционировавших себя как «стабильных поставщиков зерна», спровоцировало желание диверсифицировать поставки продовольствия не только в ближневосточном регионе, но также и в странах Восточной и ЮгоВосточной Азии.

Ǽʜ˃˛ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋˏ˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊˈ˓ːˑ ˒ˑ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑˌ ˙ˈːˈ ˋ ˅ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˍˎ˃ˇˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˈˆˑ ˅ ʝʏʬǽ ʠ˖ˎ˕˃ː ˄ˈː ʠ˃ˋˇ ʏˎ˟ ʛ˃ː˔˖˓ˋǡ ˏˋːˋ˔˕˓ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ʝʏʬ

На совещании по вопросам развития сельского хозяйства 18 июня у Президента РФ Владимира Путина вы заявили о возможной реализации пилотного проекта создания целевого агроинвестиционного фонда. Расскажите, пожалуйста, подробнее о целях и участниках этого проекта.

Динамика экспорта российского зерна, млн тонн ͵ͲǡͲ

ʹ͹ǡʹ

ʹͷǡͳ

ʹͷǡͲ ʹʹǡͶ

ʹͳǡ͵

ͳ͸ǡͻ ͳͷǡ͹

ͳʹǡͲ

ͳʹǡ͸ ͳͳǡͻ

ͺǡͺ

ͳͲǡͲ ͹ǡͲ ͷǡ͹

ͷǡͲ

˒ˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˡ ː˃ ͳͺǤͲ͸ǤʹͲͳͶ ˆ

ʹͲǡͲ

ͳͷǡͲ

П. С.: Я много лет занимаюсь изучением вопросов продовольственной безопасности, поскольку в условиях быстрого роста населения Земли они становятся все более значимыми. С этой точки зрения, проект представляется мне обоснованным и своевременным. Речь идет о строительстве в ОАЭ гигантского терминала, способного аккумулировать единовременно 3 млн тонн зерна. С учетом того, что внутреннее потребление в ОАЭ составляет порядка 1 млн тонн в год, я думаю, что владельцы терминала намерены поставлять зерно и в соседние страны. Не исключено, что в дальнейшем будет налажена переработка зерна, в этом случае поставки будут осуществляться также и в виде муки. Комментировать конкретные экономические аспекты и маркетинговую политику этого проекта я не могу. Подчеркну лишь, что проект ориентирован, в первую очередь, на поставки именно российского зерна.

͵ǡͻ

ͳǡͲ

ͲǡͲ ʹͲͲͲ ˆ ʹͲͲͳ ˆ ʹͲͲʹ ˆ ʹͲͲ͵ ˆ ʹͲͲͶ ˆ ʹͲͲͷ ˆ ʹͲͲ͸ ˆ ʹͲͲ͹ ˆ ʹͲͲͺ ˆ ʹͲͲͻ ˆ ʹͲͳͲˆ ʹͲͳͳˆ ʹͲͳʹˆ ʹͲͳ͵ˆ ʹͲͲͳ ˆ ʹͲͲʹˆ ʹͲͲ͵ˆ ʹͲͲͶˆ ʹͲͲͷˆ ʹͲͲ͸ˆ ʹͲͲ͹ˆ ʹͲͲͺˆ ʹͲͲͻˆ ʹͲͳͲˆ ʹͲͳͳˆ ʹͲͳʹˆ ʹͲͳ͵ˆ ʹͲͳͶˆ

П. С.: Можно очень просто рассказать про участников и составляющие проекта. Мы знаем, как производить зерно в России и экспортировать зерно на мировом рынке. Invest AD – государственная финансовая компания эмирата Абу-Даби – имеет признаные компетенции по управлению активами на финансовых рынках Ближнего Востока и Африки. Сбербанк является стратегическим партнером «Инвест АД» в России, кроме того, это один из основных государственных банков, кредитующих зернопроизводителей. Объединив усилия, мы можем реализовать проект, прозрачный и понятный для инвесторов международного масштаба, желающих заработать на развитии российского производства и экспорта зерновых. Подробнее говорить о конкретике проекта сейчас преждевременно, но я надеюсь, что в ближайшее время мы войдем в фазу реализации.

В июле ОАЭ объявили международный тендер на закупку 100 тысяч тонн фуражной кукурузы, 30 тысяч тонн ячменя и 15 тысяч тонн соевого шрота. Ранее страна законтрактовала 120 тысяч тонн мукомольной пшеницы причерноморского происхождения с поставкой в сентябре-декабре текущего года

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 21

INVESTMENT

Максим Осинцев, исполнительный директор, руководитель проектов с банками Ближнего Востока и Северной Африки Сбербанка России

ʞˑ˔˕ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˑˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ Сотрудничество Сбербанка России с суверенным фондом Абу-Даби началось в 2009 году, когда был запущен совместный олимпийский проект «Горки Город» (см. стр. 38). Вскоре оно переросло рамки олимпийского партнерства. Сбербанк стал международной группой с присутствием в 20 странах мира, в контур банка вошли инвестиционный блок и блок управления активами, кругозор стал шире, появились новые амбициозные планы. В декабре 2012 года мы подписали Меморандум о стратегическом сотрудничестве в области инвестиций. Целью подписания было развитие сотрудничества по ряду направлений, в том числе доступ клиентов к финансовым рынкам Ближнего Востока и России, изучение новых инвестиционных возможностей, управление активами, торговые операции на глобальных рынках капитала, взаимная информационная и правовая поддержка. Всего за полтора года после подписания мы успели провести ряд инвесторских конференций в Москве, Казани и Абу-Даби. Были подписаны трехсторонние меморандумы о сотрудничестве между Invest AD, Сбербанком и его клиентами для проработки совместных проектов на Ближнем Востоке. Для ряда крупнейших корпоративных клиентов банка были организованы ознакомительные встречи с эмиратскими инвесторами. В мае 2014 года на площадке Петербургского Международного экономического форума был подписан Меморандум о сотрудничестве между Invest AD и подразделением Сбербанка по управлению активами – Sberbank Asset Management. Главный проект этого сотрудничества – создание совместного инвести-

22 /

ционного фонда для привлечения международных инвесторов в сектор сельского хозяйства России. Цель фонда – формирование интегрированного агропромышленного холдинга со всей производственной цепочкой: выращивания зерна, хранения и переработки, производства муки и хлебобулочных изделий, портовой перевалки и экспорта зерна в страны Ближнего Востока и Африки. Опыт предыдущих кризисных лет показал уязвимость системы банковского кредитования сектора: в связи с особенностями ведения хозяйственной деятельности многие даже крупные хозяйства и холдинги не справляются с обслуживанием долга. Поэтому фонд, который формирует акционерный капитал холдинга, снимет значительную часть долговой нагрузки аграрных хозяйств и позволит им развиваться даже в неурожайные годы. А географическое разнообразие земельного фонда (земельные активы фонда будут расположены в разных частях страны) будет своего рода погодно-климатическим хеджем. Важнейшим вопросом является наполнение фонда инвестициями. Кто станет его инвестором? Для ответа на этот вопрос посмотрим, кто из мировых импортеров зерна заинтересован в гаран-

тированных долгосрочных и стабильных поставках. Это страны Ближнего Востока, Северной Африки, Китай – традиционные торговые партнеры России. Именно на эти страны будут ориентированы экспортные поставки зерна. Правительства этих стран кровно заинтересованы в бесперебойных поставках продовольствия. Учредителями фонда выступят Сбербанк России и Invest AD. Сам факт объединения этих институтов, эффективность партнерства которых проверена временем, привлекает к инвестициям в наш фонд крупнейшие инвестиционные институты и государственные корпорации развития. 18 июня в Ставрополе под председательством Президента РФ Владимира Путина состоялось совещание по вопросам развития сельского хозяйства в России. На совещании президент поддержал идею о формировании фонда. Это огромная ответственность! Впереди – встречи с инвесторами, подготовка документации и регистрация фонда, консолидация сельскохозяйственных и производственных активов, управление фондом и холдингом. Задачи масштабные. Но трудностей мы не боимся. Таким лидерам, как мы, с поддержкой на государственном уровне России и ОАЭ как раз по силам подобные глобальные проекты.

«Национальный союз зернопроизводителей при участии Минсельхоза России и совместно с компанией Invest AD провел значительную работу по формированию пакета прямых контрактов, минуя транснациональные компании, на поставку российского зерна и привлечению заинтересованных инвесторов из стран – потребителей зерна»

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

Совещание по вопросам развития сельского хозяйства под председательством Президента РФ Владимира Путина. 18 июня 2014 года. Ставрополь

ИНВЕСТИЦИИ

В 2050 году жители Ближнего Востока будут потреблять до 200 млн тонн зерна ежегодно

Асель Дельгадо, исполнительный директор фонда Gulf Capital

ʙˎˡ˚ˈ˅ˑˌ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ Обеспечение продовольственной безопасности населения – один из ключевых приоритетов политики правительств стран Персидского залива. По оценкам агентства The Economist Intelligence Unit (EIU), импорт продовольствия вырастет с US$ 25,8 млрд в 2010 году до US$ 53,1 млрд в 2020 году, а потребление продуктов питания к тому же сроку достигнет 51,1 млн тонн с ежегодным приростом в 4,6%. Прогнозы основаны на росте численности населения стран ССАГПЗ, которая к концу текущего десятилетия достигнет 50 млн человек. Объединенные Арабские Эмираты импортируют порядка 90% от общего объема продовольственной продукции: к 2020 году затраты на экспорт составят US$ 8,4 млрд по сравнению с US$ 3 млрд в 2011 году. Кроме того, ОАЭ продолжат рост как крупный центр реэкспорта продукции. В настоящее время Эмираты сфокурированы на формировании стратегических резервов основных продуктов посредством Центра продовольственной безопасности Абу-Даби и диверсификации источников импорта. Нужно отметить, что Россия, Аргентина, Бразилия, Австралия и Канада могут стать наиболее предпочтительными партнерами страны в области импорта зерна, говядины, мяса кур и комбикормов. Ранее сообщалось, что Эмираты инвестировали в сельхозугодья на территории Европы и Африки и в настоящее время ищут партнеров в России для реализации инвестиционных проектов в агросекторе, в том числе с участием Российского фонда прямых инвестиций.

Сегодня в регионе Ближнего Востока и Северной Африки проживает около 5% населения Земли, однако они потребляют 20% от общего объема мирового экспорта зерна

ʬ˒ˑ˘˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˢ ʝʏʬ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ˑˇːˑ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˏˈ˔˕ ˅ ˏˋ˓ˈ ˒ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˡ ˓ˋ˔˃ ː˃ ˇ˖˛˖ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ Ȃ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˑ˕ ͹Ͳ ˇˑ ͺͲ ˍˆ ˅ ˆˑˇǤ ʞˑ ˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˡ ˔˕˓˃ː˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˑˇːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˔ ʗːˇˋˈˌǤ ʑ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˖ǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʓ˖˄˃ˌ˔ˍˑˌ ˕˃ˏˑˉːˋǡ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˄˞ˎˑ ˋˏ˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ͹͹ʹ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˕ˑːː ˓ˋ˔˃ǡ ͻͺ ˏˎː ˕ˑːː ˄˞ˎˑ ˓ˈˠˍ˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑǤ ʕˋ˕ˈˎˋ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋˎˋ ͸͹͵ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˕ˑːː ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ː˃ ˑ˄˜˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ ̈́ ͷ͹͵ǡ͵ ˏˎːǤ ʝˇːˑˌ ˋˊ ˒˓ˋ˚ˋː ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˔˕˓˃ː˞ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˅˞˘ˑˇ˙ˈ˅ ˋˊ ʗːˇˋˋǡ ʐ˃ːˆˎ˃ˇˈ˛ ˋ ʣˋˎˋ˒˒ˋːǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓ˋ˔ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˔ːˑ˅˖ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˆˑ ˓˃˙ˋˑː˃

Скоропортящиеся, например, кисломолочные продукты в большинстве своем производятся на месте. К 2015 году ОАЭ хочет увеличить производство овощей по крайней мере на 40%. Быстрый рост ожидается и в молочной промышленности (годовое потребление молока в стране составляет 210 млн литров). В настоящее время для России открываются широкие возможности для сотрудничества со странами Персидского залива – как на государственной, так и на частной основе, и перспектива стать одним из ключевых поставщиков сельскохозяйственной продукции, в первую очередь, принимая во внимание высокую конкурентоспособность российского зерна и молочных продуктов. Кроме того, перед Россией и открыты двери технологического сотрудничества: производства продукции, устойчивой к жаре и вредителям.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 23

INVESTMENT

ʬˎˋˍ˔ˋ˓ ˍˑ˚ˈ˅ːˋˍˑ˅ Арабы считают, что верблюжье молоко согревает зимой и освежает летом. На ферме Al Ain Dairy 500 верблюдиц проживают в комфортных условиях: три раза в день они встают на машинную дойку и дают стране около 3000 литров полезного молока в сутки. «Корабли пустыни» здесь – далеко не все аравийцы: есть выходцы из Пакистана, Саудовской Аравии и Судана. Местным «производителям», кстати, нужно пройти весьма строгий квалификационный отбор, чтобы стать поставщиком молока, которого эмиратцы потребляют до четырех миллионов литров в год. У потребителя, пожалуй, есть два основных предрассудка о верблюжьем молоке: оно жирное и имеет специфический запах. На самом деле, по своему составу оно гораздо полезнеее коровьего: так, в нем понижено содержание жиров и холестерина, содержится лактоферрин, повышающий иммунитет, натуральный инсулин и большое количество минералов, включая натрий, магний, калий и йод. В ближайшие два месяца Al Ain Dairy собирается дополнить продуктовую линейку мороженым из верблюжьего молока.

24 /

Al Ain Dairy собирается дополнить продуктовую линейку мороженым из верблюжьего молока

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

ИНВЕСТИЦИИ

ʤˎˈ˄˃ ˒˖˔˕˞ːˋ Неподалеку от города-оазиса Аль-Айн находится фабрика по упаковке фиников Al Foah, также считающая себя крупнейшей в мире. Любопытно наблюдать за технологическим процессом переработки экзотических плодов – от сбора с пальмы до поступления на стол в красочной упаковке. Сезон сбора фиников – с июля по ноябрь: в это время фабрика закупает их у местных фермеров и складирует в прохладном помещении. Склад фабрики вмещает 65 тысяч тонн плодов. Полученные финики проходят процессы фумигации, промывки и сортировки (все – в стерильных условиях) и хранятся на складе при температуре от +4 до +8 градусов. Здесь же на фабрике продукция Al Foah пакуется в красочные коробки и отправляется в магазины. Из фиников также изготавливают сиропы, халву и сладости.

Cибирская икра, произведенная в жаркой аравийской пустыне, продается под брендом YASA Caviar

ʠˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ ʠˋ˄ˋ˓ˋ Осетровая ферма Emirates AquaTech, запущенная в строй в Абу-Даби в ноябре 2013 года, называет себя самой крупной в области производства аквакультур в мире. На площади 56 тысяч кв. метров выращивают осетров и «добывают» настоящую сибирскую икру премиум-класса. Максимальная мощность производства составляет 700 тонн мяса и 35 метрических тонн икры в год, при этом производство не зависит от состояния наружного воздуха и является круглогодичным. Эксклюзивным дистрибьютором продукции выступает компания Garamond International.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 25

PROPERTY

Г-н Али Рашид Люта, председатель правления Nakheel

ПАЛЬМА пустила корни Текст: Наталья Реммер

ʝʓʜʏ ʗʖ ʑʔʓʢʨʗʤ ʙʝʛʞʏʜʗʘǧʖʏʠʡʟʝʘʨʗʙʝʑ ʓʢʐʏʮ ʑ ʞʝʠʚʔʓʜʗʔ ʛʔʠʮʥʪ ʓʔʛʝʜʠʡʟʗʟʢʔʡ ʐʔʠʞʟʔʥʔʓʔʜʡʜʢʭ ʏʙʡʗʑʜʝʠʡʫǡ ʟʔʒʢʚʮʟʜʝ ʏʜʝʜʠʗʟʢʮ ʑʠʔ ʜʝʑʪʔ ʗ ʜʝʑʪʔ ʞʟʝʔʙʡʪǤ ʏʑʡʝʟ ʙʢʚʫʡʝʑʪʤ ʠʗʛʑʝʚʝʑ ʓʢʐʏʮ ȃ ʟʢʙʝʡʑʝʟʜʝʒʝ ʦʢʓʝǧ ʝʠʡʟʝʑʏ ʗ ʏʟʤʗʞʔʚʏʒʏ ȃ ʞʟʝʓʝʚʕʏʔʡ Ǿʟʏʠʙʗʓʪʑʏʡʫǿ ʑʔʡʑʗ ʞʏʚʫʛ ʢ ʔʒʝ ʞʝʐʔʟʔʕʫʮǤ ʐʝʚʔʔ ʡʝʒʝǡ Ǿʞʏʚʫʛʏǿ ȍʏ ʗʛʔʜʜʝ ʡʏʙ ʞʔʟʔʑʝʓʗʡʠʮ ʜʏʖʑʏʜʗʔ ʙʝʛʞʏʜʗʗ ʠ ʏʟʏʐʠʙʝʒʝ ʮʖʪʙʏȎ Ǿʞʢʠʡʗʚʏ ʙʝʟʜʗǿ ʑʒʚʢʐʫ ʞʝʚʢʝʠʡʟʝʑʏǤ ʝ ʜʝʑʪʤ ʏʛʐʗʥʗʝʖʜʪʤ ʗʜʗʥʗʏʡʗʑʏʤ ʗ ʐʚʗʕʏʘʧʗʤ ʞʚʏʜʏʤ ʒǧʜ ʏʚʗ ʟʏʧʗʓ ʚʭʡʏǡ ʞʟʔʓʠʔʓʏʡʔʚʫ ʞʟʏʑʚʔʜʗʮ ǡ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ ʑ ʗʜʡʔʟʑʫʭ Ǿʓʔʚʝʑʪʛ ʬʛʗʟʏʡʏʛǿǤ 26 /

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

НЕДВИЖИМОСТЬ

Отель The Palm Tower

Разумеется, мы продолжаем активную работу на нашем основном острове The Palm Jumeirah. Проекты Palm Jumeirah Boardwalk, Palm West Beach, торговый центр Nakheel Mall с гостиницей, проект The Pointe и множество жилых кварталов продолжают превращать «пальму» в общемировую достопримечательность.

Цены на недвижимость в Дубае продолжают расти. Видите ли вы Дубай городом для миллионеров? Или будет сделан упор на жилые проекты для среднего класса?

На крыше отеля The Palm Tower будет сооружен самый высокий бассейн-инфинити в мире с прозрачными окнами. Он займет место на 50-м этаже, а два верхних этажа над ним займут ресторан и прогулочная терраса. Отель будет введен в строй в 2016 году. Отель и жилые апартаменты будут соединяться напрямую с торговым комплексом Nakheel Mall посредством крытого перехода Господин Люта, добрый день. Для тех, кто наблюдает за ситуацией в сфере недвижимости Дубая в последние месяцы, очевидно, что Nakheel окончательно вернулся на рынок. Чем сегодня «живет» один из крупнейших застройщиков Дубая? Али Рашид Люта: Компания Nakheel завершила финансовую реструктуризацию в 2011 году, и с тех пор мы вернулись к показателям прибыли и смогли восстановить доверие инвесторов. Мы продолжаем двигаться вперед, выполняя обязательства перед нашими партнерами, исследуя новые возможности для бизнеса и запуская новые проекты, которые повышают стоимость всего сектора недвижимости Дубая. Наш первый проект после завершения реструктуризации – Palma Residences на культовом острове The Palm Jumeirah: мы планируем сдать его в эксплуатацию уже в текущем году.

Каким будет вклад компании в подготовку к «ЭКСПО-2020»? А. Л.: Победа Дубая в конкурсе на проведение «ЭКСПО-2020» – одно из самых значительных достижений в истории

ОАЭ, которым мы по-настоящему гордимся. Для нас большая честь принять участие в подготовке ко всемирной ярмарке, привнести инновационные решения и создать туристические, культурные и деловые объекты мирового уровня, которые будут принимать гостей со всего света. В настоящее время один из наших ключевых проектов – Deira Islands, который представляет собой четыре острова смешанного назначения и 40 дополнительных километров береговой линии Дубая (включая 21 км пляжей). На островах будут построены престижные отели и курорты, комплексы обслуживаемых апартаментов, торгово-развлекательные центры и резиденции. Этот проект внесет значительный вклад в развитие туризма в Дубае. Кроме того, Nakheel возглавит реализацию проекта развития южного острова: здесь появится уникальная бухта с ночным рынком, амфитеатром, торговым центром, отелем у воды, курортами и апарт-гостиницами.

А. Л.: Как вы знаете, Дубай – город многонациональный и поликультурный, благодаря чему он принимает людей со всего земного шара, которые находят здесь свой второй дом. Мы хотим сохранить именно этот дух Дубая, поэтому мы строим самые разнообразные проекты для любого образа жизни и бюджета – от уникальных прибрежных комплексов до поселков городского типа в глубине эмирата. Наши проекты размещаются на территории 14 тысяч га – от роскошных особняков до квартир-студий, рассчитанных на проживание 130 тысяч человек. Так, только за последнее время мы запустили и коллекцию роскошных обслуживаемых апартаментов The Palm Tower на уникальном острове The Palm Jumeirah, и проект Warsan Village, представляющий собой доступные таунхаусы в бюджетном районе International City.

Nakheel Mall

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 27

PROPERTY

ʛʏʠʧʡʏʐʪ ̈́౮ͳǡͶ ˏˎː ͵ͲͲͲ ˑ˕ˈˎ˟ː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ˒ˑ˚˕ˋ ͵ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˑ˕ˈˎ˟ː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˇˈ˅ˈˎˑ˒ˈ˓ ˄˖ˇˈ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˇˈ˅ˢ˕˟ˡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ˏˋǤ ͻ ːˑ˅˞˘ ˒ˎˢˉˈˌ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˑˌ ˒ˎ˃ː˃ ˒ˑ ˋˊˏˈːˈːˋˡ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ˓˃ˌˑː˃ ʓˈˌ˓˃ ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˅ ːˈˏ ͻ ːˑ˅˞˘ ˒ˎˢˉˈˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ː˃ˏˈ˚ˈːː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˎːˑ˓ˈˊ˞ ˋ ˒˓ˋ˚˃ˎ˞Ǥ ʓ˃ːː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˊ˃˕˓ˑː˖˕ ˚˃˔˕˟ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑ˄˃˅ˋ˕ ͶͲ ˍˏ ˍ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ˠˏˋ˓˃˕˃Ǥ ͵͵ ˔˕˖ˇˋˋ ˅ ˔˖˕ˍˋ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ ˔˖˕ˍˋ ˒˓ˑˇ˃ˎ˃ ˅˔ˈ ͵͵ ˔˕˖ˇˋˋ ˅ ˒˓ˑˈˍ˕ˈ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ Ǥ ʞ˓ˑˈˍ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˈˇˋːˈː ˔ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ ǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˍ ˅˅ˑˇ˖ ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˉˋˎ˞˘ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˌǡ ˑː ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ˍ˃˗ˈǡ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˌ ˊ˃ˎ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˌ ˙ˈː˕˓Ǥ ʑ˅ˑˇ ˅ ˔˕˓ˑˌ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˔˕˓ˑˋ˕ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ Ͷͳͺ ˕˞˔ˢ˚ ˍ˅Ǥ ˏˈ˕˓ˑ˅ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ Ǥ ʑ ːˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˑ ˒ˢ˕˟ ˖˓ˑ˅ːˈˌǡ ˕˓ˋ ˒ˑˇˊˈˏː˞ˈ ˒˃˓ˍˑ˅ˍˋ ː˃ Ͷ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌǡ ʹͲͲ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ǡ ˇ˅˃ ˖ːˋ˅ˈ˓ˏ˃ˆ˃ǡ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˍˋːˑˊ˃ˎˑ˅ǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˋ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˃˔˕ˈ˓Ǧ˒ˎ˃ː ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ˍ˓˞˛ˈ ˒ˎ˃ˊ˞ ˔ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋˏˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ˏˋ ˋ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ˏˋǤ ʠ˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒ˑ ˅ˑˊ˅ˈˇˈːˋˡ ˇ˃ːːˑˆˑ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖Ǥ

28 /

Deira Islands

Вы подарили Дубаю один из его культовых символов – отель Atlantis The Palm. Планируете ли вы пополнить перечень подобных достижений? А. Л.: Сам остров The Palm Jumeirah – результат творческих и инновационных инженерных разработок, которые мы применяем во всех наших проектах. Как вы знаете, Nakheel работает с командой всемирно известных дизайнеров, консультантов и архитекторов. The Palm Jumeirah предоставила возможность мировым отельным сетям инвестировать в Дубай, и Atlantis The Palm – лишь один из примеров. В настоящее время на острове работает 9 курортов, остальные строятся. Новый проект Deira Islands откроет перед отельерами и инвесторами еще больше возможностей и перспектив.

Планируете ли вы дальнейшее развитие территорий района Nakheel Harbour and Tower? Какова судьба амбициозного проекта Nakheel Tower? А. Л.: Этот проект не входил в наши бизнеспланы в последнее время. Наша текущая задача – продолжать застройку территорий и развитие текущих проектов Nakheel.

В прошлом году вы запустили гостиничное подразделение. Чего вы ожидаете от этого сектора? А. Л.: Мы создали подразделение гостеприимства и досуга для работы с отелями, пляжными

клубами и зонами отдыха. Гостиницы являются ключевым элементом нашей стратегии диверсификации бизнеса. В ближайшие годы мы построим 9 гостиниц. Первая их них, в комплексе Dragon Mart, будет введена в строй уже в этом году. Кроме того, мы начали работу над The Palm Tower – 50-этажной гостиницей и комплексом апартаментов на острове The Palm Jumeirah, которая также обещает стать знаковой для Дубая.

Планируете ли вы продолжать развитие морских причалов? А. Л.: Два действующих причала Nakheel на острове The Palm Jumeirah, рассчитанные на 522 судна, заполнены практически на 100%. Новые причалы мы будем строить в районе проекта The Pointe и на Deira Islands.

Будете «сажать» новые пальмы в Дубае? Что будет с Palm Jebel Ali, например? А. Л.: Мы состредоточились на развитии существующих проектов, к которым относятся The Palm Jumeirah, Jumeirah Village, Jumeirah Park и Al Furjan. Мы будем вкладываться в эти районы: строить там жилые и торговые комплексы, зоны развлечений, создавать туристические достопримечательности. Мы изучаем возможности развития Palm Jebel Ali, основываясь на рыночной конъюнктуре.

Управлять новым отелем на 372 номера, размещенным в торговом центре Ibn Battuta Mall в Дубае, будет британская компания Premier Inn. В гостинице будут открыты ресторан, бар, кофейня, бассейн на крыше и тренажерный зал. Отель будет напрямую соединен пешеходным мостом со станцией метро и торговым комплексом. Открытие запланировано на 2016 год

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

НЕДВИЖИМОСТЬ

Проект «Сердце Европы»

Проект «Сердце Европы», отель «Царь»

Компания Kleindienst уже сообщила о своих планах по развитию «Сердца Европы». Один из шести островов получил название «Санкт-Петербург», а отель «Царь» будет напоминать знаменитую Кунсткамеру Например, остров Ливан и несколько других частных островов уже «отстроены». Остальные инвесторы также подтвердили намерения по развитию своих проектов в этом уникальном месте.

Что вы можете посоветовать россиянам, которые присматриваются к недвижимости в Дубае? Каково ваше мнение о проекте «Сердце Европы»? А. Л.: Архипелаг The World в целом – новаторский, знаковый проект, который будет способствовать дальнейшему укреплению позиций Дубая как направления для туризма, отдыха и роскошной жизни. Nakheel, как компания-девелопер, в 2008 году завершила намыв 300 островов и волнореза протяженностью 27 км. Проект получил прекрасные отклики от инвесторов, которые сегодня продолжают работать над его дальнейшим развитием. Так, компания Kleindienst уже сообщила о своих планах по развитию «Сердца Европы»: мы уверены, что эти планы будут стимулировать и остальных инвесторов.

Международная сеть Accor выбрана для управления новым отелем, примыкающим к торговому центру Dragon Mart. Гостиница на 250 номеров – часть проекта Nakheel по развитию комплекса, чью площадь планируется увеличить вдвое, – будет работать под брендом Ibis Styles

А. Л.: Дубай – космополитичный город с прекрасно развитой инфраструктурой и сферой услуг. Динамично развивающийся и современный мегаполис стал домом для таких знаковых и амбициозных проектов, как остров The Palm Jumeirah и архипелаг The World, к созданию которых «приложил руку» Nakheel. Более 18 тысяч россиян, насколько мне известно, уже живут в Дубае и порядка 700 тысяч ежегодно приезжают сюда в качестве туристов. Дубай, который уже совсем скоро примет «ЭКСПО-2020» и 25 млн туристов, продолжит свое развитие с беспрецедентой скоростью, что сделает его ведущим мировым центром для инвестиций. Поэтому я желаю россиянам успешных инвестиций в дубайскую недвижимость!

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 29

PROPERTY

Новые горизонты

THE FIRST GROUP Текст: Наталья Реммер

ʦʔʛ ʐʚʗʕʔ ʖʏʑʔʡʜʪʘ ʹͲʹͲ ʒʝʓǡ ʡʔʛ ʡʏʜʝʑʗʡʠʮ ʝʦʔʑʗʓʜʔʔǣ ʠ ʙʏʕʓʪʛ ʓʜʔʛ ʓʢʐʏʘ ʑʠʔ ʐʝʚʫʧʔ ʜʢʕʓʏʔʡʠʮ ʑ ʒʝʠʡʗʜʗʦʜʝʘ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʟʏʖʜʝʘ ʠʡʔʞʔʜʗ ʖʑʔʖʓʜʝʠʡʗǤ ʑʪʠʝʙʏʮ ʖʏʞʝʚʜʮʔʛʝʠʡʫ ʝʡʔʚʔʘǡ ʠʡʏʐʗʚʫʜʪʘ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʗʘ ʞʝʡʝʙ ʑ ʡʔʦʔʜʗʔ ʑʠʔʒʝ ʒʝʓʏǡ ʟʝʠʡ ʝʡʞʢʠʙʜʪʤ ʡʟʏʡ ȃ ʑʠʔ ʬʡʝ ʓʔʚʏʔʡ ʒʝʠʡʗʜʗʥʪ ʠʏʛʝʒʝ ʙʟʏʠʗʑʝʒʝ ʬʛʗʟʏʡʏ ʜʏʗʐʝʚʔʔ ʞʟʗʑʚʔʙʏʡʔʚʫʜʪʛ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʝʜʜʪʛ ʏʙʡʗʑʝʛǤ

30 /

ʒ˓˃ˏˑ˕ː˞ˌ ˓˃˔˚ˈ˕ Туризм, сфера гостеприимства и сектор недвижимости – три кита дубайской экономики, двигающие ее к успеху и позволяющие обеспечивать ежегодный прирост на уровне 4-5% в год. По уровню роста арендной платы Дубай опережает крупнейшие деловые центры мира – Лондон и Гонконг. Отельеры тоже не отстают: так, по данным компании Ernst & Young, Дубай стал лучшим городом региона в категории туризма и гостиничного бизнеса. К примеру, в марте текущего года заполняемость номеров достигла рекордных 90%, а стоимость номера составила US$ 241 (рост на US$ 20 по сравнению с мартом 2013 года). Таким образом, отели дали 6,8% доходности! Еще один рекорд установили пляжные курорты: ежесуточная ставка за номер достигла US$ 473 – это

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

выше, чем в остальных городах Ближнего Востока и Северной Африки. Одно из доказательств перспективности рынка гостиничной недвижимости Дубая – вхождение на него уважаемых девелоперов, работающих в отрасли недвижимости в Дубае на протяжении многих лет. Наиболее яркий пример – британская компания The First Group, которая за более чем четверть века работы в секторе международной недвижимости досконально изучила, из чего складываются успешные инвестиции. Руководствуясь принципом наибольшей эффективности и извлечения максимальной выгоды из объектов недвижимости, сегодня The First Group развивает новое направление на финансовом рынке – инвестиции в недвижимость гостиничного типа.

НЕДВИЖИМОСТЬ

ʛˑ˓˔ˍˑˌ ˗˃˔˃ˇ Компания The First Group подарила Дубаю коллекцию культовых отелей в самых престижных районах – Dubai Marina, TECOM и Dubai Sports City, где спрос на недвижимость, равно как и ее стоимость, постоянно растет. И не остановилась на достигнутом. В этом сезоне роскошная коллекция пополнится еще одной драгоценностью: престижный район Dubai Marina – морской фасад Дубая – украсит еще одно творение девелоперов – проект The One Dubai Marina. 24-этажная гостиница, рассчитанная на 458 номеров (в том числе VIP-студии и квартиры с одной спальней), уже в первом квартале 2017 года поступит в управление крупнейшей отельной сети Wyndham, которая управляет более чем 7000 объектами гостиничного бизнеса в 66 странах на шести континентах. «Большой опыт в управлении гостиницами по всему миру позволяет Wyndham Hotel Group добиваться полной удовлетворенности постояльцев и получать максимальную прибыль в туристическом секторе, вне зависимости от сезона и других второстепенных факторов. Это сотрудничество обеспечивает нашей недвижимости в ОАЭ беспрецедентный успех.

ʖ˃˒ˑˎːˢˈˏˑ˔˕˟౮Ȃ౮

Рынок жилой недвижимости ОАЭ показал наилучшие за последние шесть лет результаты в связи с заключением в первом полугодии 2014 года строительных контрактов на общую сумму более US$ 15 млрд

ʢʓʝʐʠʡʑʏ ʗ ʢʠʚʢʒʗ ʝ˕ˈˎ˟ǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋˌ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏ ʟˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˄˃˓˞ ʐˋˊːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˅ ˊˇ˃ːˋˈ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˍ˃˓˕ ʙ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˍˑː˔˟ˈ˓ˉ˃ǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ʢ˔ˎ˖ˆˋ ˒˓˃˚ˈ˚ːˑˌ ˋ ˘ˋˏ˚ˋ˔˕ˍˋ ʠˎ˖ˉ˄˃ ˒˃˓ˍˑ˅ˍˋ ʥˈː˕˓ ˔ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǡ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˏ ˊ˃ˎˑˏǡ ˔˃˖ːˑˌ ˋ ˕ˈ˓˓˃˔ˑˌ ˇˎˢ ˒˓ˋːˢ˕ˋˢ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˅˃ːː ʐˈ˔˒˓ˑ˅ˑˇːˑˌ ȋ Ǧ Ȍ ˋ ˛ˋ˓ˑˍˑ˒ˑˎˑ˔ː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˊˇ˃ːˋˡ ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːːˑˈ ˄ˡ˓ˑ ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˏˈ˔˕ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˋ ˏˈ˔˕˃˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ʧˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˋˑːː˞˘ ˍ˃ː˃ˎˑ˅

˅˃ˉː˞ˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˒˓ˋ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˖ˡ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟Ǥ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ːˈˆˑ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟ ˏˑˉˈ˕ ˔˒˓ˑˆːˑˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑˉˋˇ˃ˈˏ˞ˈ ˇˈːˈˉː˞ˈ ˒ˑ˕ˑˍˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑˏ˖ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓˖ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˈː ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˊ˃˒ˑˎːˢˈˏˑ˔˕˟ˡ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ʹͷ౯Ψǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ ːˈˏ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅ˎˑˉˈːˋˌ ˋˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎˑˉːˑǡ ˋˎˋ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ːˋˊˍ˃ˢ ˊ˃˒ˑˎːˢˈˏˑ˔˕˟ ˔˅ˢˊ˃ː˃ ˔ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˏˋ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˢˏˋ ˓˞ːˍ˃ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ౮Ȃ౮ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˋ ˔˖˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ȋ౯ˏˈ˔˕ˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ˈˎˢǡ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ȍ

Все эти особенности нашей деятельности гарантируют инвесторам стабильный доход по всем проектам, завершенным на сегодняшний день, а также тем, где строительство еще ведется», – отметил, комментируя запуск проекта, Роб Бернс, исполнительный директор The First Group. Очевидными преимуществами The One Dubai Marina станут: • Расположение в одном из самых престижных районов Дубая – Dubai Marina, где цены на недвижимость демонстрируют уверенный рост; • Профессиональное управление одной из крупнейших отельных групп мира – Wyndham Hotel Group; • Особо популярное месторасположение в центре нового Дубая, в минутной доступности от пляжа и торговых комплексов; • Великолепная транспортная доступность благодаря развитой сети дорог, метро, водного такси и линии легкого трамвая (будет введен в строй в 2014 году); • Близость к выставочному городку «ЭКСПО-2020», что гарантирует высокие арендные ставки.

ʑ˞ˆˑˇː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ Как мы уже писали ранее, проекты The First Group – не просто высококлассная инвестиционная недвижимость за рубежом, приносящая прибыль. Это доступ к целому ряду привлекательных вознаграждений и привилегий – от денежных доходов и кредитов на финансирование инвестиций до полностью оплачиваемых выходных в ОАЭ.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 31

PROPERTY

Роб Бернс, исполнительный директор The First Group, и Майкл Дункан, корпоративный бизнес-менеджер Mercedes-Benz Gargash Enterprises

Квартиры с видом на великолепную рукотворную гавань Dubai Marina – прекрасная инвестиционная возможность для тех, кто ценит самый высокий и престижный уровень жизни Сегодня каждый покупатель может оптимизировать свои инвестиционные вложения благодаря специальным предложениям от The First Group, действующим до момента запуска проекта на рынок. Более того, первые 50 инвесторов в проект The One Dubai Marina смогут провести VIP-каникулы в ОАЭ, с перелетом

32 /

бизнес-классом на рейсе авиакомпании Etihad Airways, проживанием в пятизвездочном отеле сети Jumeirah Group, обеспечением личным автомобилем Mercedes представительского класса с водителем и посещением престижных гонок «Формулы 1» – одного из ключевых событий модной жизни Абу-Даби.

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

ˋ Ǧ Инвесторы в недвижимость от The First Group теперь могут рассчитывать на новый уровень роскоши и комфорта передвижения благодаря престижному партнерству с Gargash Mercedes-Benz, авторизованным дистрибьютором Mercedes-Benz в Дубае, Шардже и северных эмиратах. В рамках сотрудничества The First Group приобретает 30 новейших внедорожников GL-класса, чтобы пополнить автопарк для обслуживания VIP-клиентов. «Мы с гордостью объявляем о партнерстве с прославленным брендом Mercedes и его представителем Gargash Enterprises – компанией, завоевавшей большой авторитет на авторынке региона», – отметил Роб Бернс, исполнительный директор The First Group. «Я сам уже много лет являюсь клиентом Mercedes и лично удостоверился в высочайшем качестве и превосходном сервисе, которые возвели Mercedes в ранг одного из самых уважаемых мировых брендов. Мы очень гордимся сотрудничеством с Mercedes, которое позволит вывести обслуживание наших клиентов на качественно новый уровень. Мы рассчитываем на долгие взаимовыгодные отношения с Gargash Enterprises». Каждый автомобиль будет брендирован логотипом The First Group и использован для передвижения VIPклиентов компании во время их пребывания в Дубае.

ĦĤļ ļĤıĵ īĤĴĤĥĲĶĤĶŀ ıĤ ĵĤİĲİ ĨĬıĤİĬĻıĲ ĴĤīĦĬĦĤłĽĩİĵŃ ħĲĵĶĬıĬĻıĲİ ĴĿıĮĩ İĬĴĤ

ĬıĦĩĵĶĬĺĬĬ Ħ ĨķĥĤĭ ĳĲĨ ŁħĬĨĲĭ ;/, -09:; .96<7 ĵĶĤıķĶ ĨįŃ ĦĤĵ ĲĨıĬİ Ĭī ĵĤİĿĹ ĦĿħĲĨıĿĹ ĦĤĴĬĤıĶĲĦ ĦįĲĪĩıĬŃ Ĩĩıĩħ ĹŒŖŌŖŉ ŗŋőńŖŠ ŅŒŏŠŜŉ& īņŒőŌŖŉ!

ŌŏŌ œŒŕŉŖŌŖŉ őńŜ ŕńōŖ! ^^^ [OLÄYZ[NYV\W Y\

ĲŕőŒņń ňŏţ ĴŒŕŖń

ДУБАЙ

факторы развития ʞʔʟʔʐʗʟʏʮ ʑ ʛʪʠʚʮʤ ʒʝʟʝʓʏ ʓʚʮ ʙʝʛʣʝʟʡʜʝʒʝ ʞʟʝʕʗʑʏʜʗʮǡ ʜʔʑʝʚʫʜʝ ʝʠʡʏʜʏʑʚʗʑʏʔʧʫʠʮ ʜʏ ʓʢʐʏʔǤ ʒʝʟʝʓǡ ʑ ʙʝʡʝʟʝʛ ʙʟʢʒʚʪʘ ʒʝʓ ʠʑʔʡʗʡ ʠʝʚʜʥʔǡ ʗ ʚʏʠʙʝʑʝʔ ʛʝʟʔ ʕʓʔʡ ʜʏ ʚʭʐʝʛ ʗʖ ʞʚʮʕʔʘ ʠ ʐʔʚʪʛ ʞʔʠʙʝʛǤ ʓʏʕʔ ʚʔʡʝʛ ʑʪʠʝʙʏʮ ʓʜʔʑʜʏʮ ʡʔʛʞʔʟʏʡʢʟʏ ʞʟʏʙʡʗʦʔʠʙʗ ʜʔ ʝʨʢʨʏʔʡʠʮǣ ʞʝʓʖʔʛʜʪʔ ʞʏʟʙʝʑʙʗ ʑ ʕʗʚʪʤ ʓʝʛʏʤǡ ʝʣʗʠʏʤ ʗ ʡʝʟʒʝʑʪʤ ʥʔʜʡʟʏʤ ʢʓʏʦʜʝ ʓʝʞʝʚʜʮʭʡ ʙʝʜʓʗʥʗʝʜʗʟʢʔʛʪʔ ʞʝʛʔʨʔʜʗʮ ʗ ʏʑʡʝʛʝʐʗʚʗǤ ʖʗʛʜʗʘ ʞʔʟʗʝʓ ʞʟʗʜʝʠʗʡ ʛʏʠʠʢ ʢʓʝʑʝʚʫʠʡʑʗʮ ʑ ʑʗʓʔ ʞʟʗʮʡʜʝʘ ʓʚʮ ʦʔʚʝʑʔʙʏ ʡʔʛʞʔʟʏʡʢʟʪ ΪʹͶǧʹ͸ιʠǣ ʬʡʝʡ ʠʔʖʝʜ ʞʟʗʜʮʡʝ ʠʦʗʡʏʡʫ ǾʑʪʠʝʙʗʛǿǤ

ʛʔʓʗʥʗʜʏ Здравоохранение в Дубае находится на довольно высоком уровне. Все резиденты имеют право получить добровольную медицинскую страховку. Частные клиники в Дубае – это филиалы медицинских учреждений со всего мира. Министерство здравоохранения было основано в октябре 1970 года и базируется в четырех крупнейших государственных больницах: Rashid Hospital, Al Maktoum Hospital, Al Wasl Hospital и Emirates Hospital. Среди других ведущих медицинских учреждений можно также отметить: American Hospital, Belhoul European Hospital, Welcare Hospital, Jebel

34 /

Ali Hospital, International Modern Hospital, Medcare Hospital, Neuro Spinal Hospital и Iranian Hospital. В городе также действует много частных больниц, клиник и медицинских учреждений. В некоторых из них работает русскоязычный персонал. Лекарства, выписанные врачами больниц, можно приобрести в любой аптечной сети. Фармацевты в Дубае очень часто могут дать первичную консультацию по многим проблемам. На государственном уровне вопросам здравоохранения в стране уделяется огромное внимание, и уровень обслуживания в государственных и частных лечебных учреждениях достаточно высокий.

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

ʝʐʟʏʖʝʑʏʜʗʔ Хорошо развита в Дубае и система образования. В эмирате действует большое количество учебных заведений для учащихся всех возрастов – частных и государственных школ. У школьников есть возможность посещать факультативные занятия, часто включающие в себя гимнастику, плавание, балет, изучение арабского языка, верховую езду, регби, гольф, футбол и теннис. Большая часть факультативных занятий бесплатна. В частных школах обучение проводится по международным программам с разной направленностью. В 2003 году в Дубае был открыт

Фото: Ф то Якуб Исламов

PROPERTY

НЕДВИЖИМОСТЬ

Протяженность трамвайной линии, которая соединит районы Al Sufouh и Dubai Marina, составляет 10,6 км, она будет обслуживать 27 тысяч пассажиров в день, начиная с ноября 2014 года

новый образовательный комплекс Dubai Knowledge Village («Деревня знаний»). Среди более чем 350 партнеров – ведущие университеты Австралии, Бельгии, Великобритании, Ирландии, России, крупнейшие международные компании в области высоких технологий, менеджмента, общественных связей, массовых коммуникаций, в том числе: • American College of the Emirates (ACE); • European University College Brussels; • Heriot Watt University, Dubai; • Middlesex University, Dubai Campus; • University of New Brunswick in Dubai; • The British University in Dubai; • The American Academy of Financial Management – AAFM FZ LLC Dubai. Студентом в них и других вузах Дубая может стать каждый, независимо от национальности и гражданства, при наличии свидетельства об окончании средней школы и возможности оплаты обучения.

ʡʟʏʜʠʞʝʟʡ Общественный транспорт в Дубае находится под контролем Управления по дорогам и транспорту (Roads & Transport Authority, RTA) и включает автобусы, метро, такси, в том числе и водное. В городе действует обширная сеть общественных современных, оборудованных кондиционерами автобусов. Метро в Дубае представляет собой одну из самых современных систем общественного транспорта в мире. Она включает самоходные поезда, станции с кондиционированием воздуха, а также специальные места для женщин с детьми и пассажиров «золотого» класса. Благодаря развернутой системе дополнительных автобусных маршрутов с помощью метро можно попасть практически в любую часть Дубая. Наиболее часто используемым видом транспорта в городе является такси. В Дубае оно приравнивается к общественному транспорту.

Каждое такси снабжено счетчиком, сами автомобили легко узнать по кремовому цвету. В Дубае построена впечатляющая сеть первоклассных дорог, соединяющих все части города и пригороды. Поэтому, пожалуй, ничто не сравнится с самостоятельной автомобильной поездкой по Дубаю. Также власти города анонсировали запуск трамвайной линии к концу текущего года, которая протянется по всему району Dubai Marina, а также вдоль улицы Al Sufouh. Запуск трамвая позволит улучшить транспортную инфраструктуру в данных районах, разгрузить трафик, а также подарит еще одну возможность туристам удобно и с комфортом передвигаться по городу.

ʓʝʠʢʒ Дубай изобилует разнообразными возможностями для проведения досуга. К активным развлечениям можно отнести: парасейлинг, полет на аэростате, вертолетные прогулки над городом, полет на гидроплане, прыжок с парашютом, лыжный слалом по песчаным дюнам, купание с акулами, стрельбу из огнестрельного оружия, гон-

ки на картинге, кайтинг, серфинг, поло на верблюдах. Здесь ежегодно проводятся конные скачки, верблюжьи бега, воздушные состязания, турниры по гольфу, теннисные турниры и множество других, не менее интересных спортивных событий. Великолепные аквапарки смогут разнообразить досуг. Известный на весь мир Wild Wadi, веселый Wonderland, респектабельный и амбициозный Aquaventure не оставят равнодушными ни взрослого, ни ребенка. Отдохнуть от городского шума и суеты можно в многочисленных городских парках, которые, словно оазисы, разбросаны повсеместно. Парки, как правило, приспособлены для семейного отдыха и пикников. Для детей в них обязательно имеются специально оборудованные площадки и аттракционы. Провести вечер в Дубае можно в изысканном ресторане или коктейль-баре, строгом европейском кафе, в непринужденной обстановке ирландского или английского паба. Танцевать до утра можно в ночных клубах, а любителей экзотики ждут яркие развлекательные программы с арабскими танцами в восточных ночных заведениях.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 35

PROPERTY

ʐʗʖʜʔʠ Власти Дубая создали исключительно благоприятную атмосферу для обеспечения деятельности зарубежных предпринимателей и инвесторов. За основу взяты лучшие образцы, имеющиеся в экономически развитых странах, усиленные таким преимуществом, как отсутствие налогов. В Дубае постоянно появляются новые льготы для привлечения капиталов и идей. Открытие бизнеса здесь также позволяет в максимальной степени минимизировать затраты на производство. Этому способствует выгодное географическое положение. Находясь на стратегическом месте пересечения торговых путей Запада и Востока, Дубай обладает несомненным преимуществом, удобным с точки зрения логистики. Кроме того, государство обладает развитой транспортной инфраструктурой, дешевой рабочей силой и

относительно дешевыми энергоносителями. Динамика жизни эмирата очевидна – возведениие большей части зданий ведется ударными темпами, помимо уже существующих объектов происходит активное строительство новых жилых, торговых и развлекательных комплексов, бизнес-центров, отелей, дорог и транспортных развязок. Все это способствует организации и благоприятному ведению бизнеса в этом регионе. Чистое теплое море с прибрежным мелководьем, песчаные пляжи, свежий морской воздух, первоклассное питание, высокоразвитое здравоохранение, международная система образования, благоприятные условия для ведения бизнеса, высший уровень безопасности – все это и многие другие факторы играют основную роль в выборе жилья в Дубае для постоянного проживания. Покупка недвижимости в этом быстроразвивающемся мегаполисе является надежным инвестированием средств. Многие, и среди них большое число россиян, уже сделали свой выбор.

ʞʝʚʜʪʘ ʙʝʛʞʚʔʙʠ ʢʠʚʢʒ ʜʏ ʟʪʜʙʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʝʏʬ Ȉ ʞˑˇ˄ˑ˓ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃

ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ

Ȉ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ǡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˋ ˃˓ˈːˇ˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅

ˉˋˎˑˌǡ ˑ˗ˋ˔ːˑˌ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ Ȉ ʠˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˔ˇˈˎˑˍ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ˒˓ˑˇ˃ˉːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ Ȉ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ˡ Ȉ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˡ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ Ȉ ʠˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋ˘ ˔˚ˈ˕ˑ˅ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ʝʏʬ ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ͳ ǡ Ǥ͸ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳͳ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳʹ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͷͲȌ ͺͷͻͺͲͻͺ Ǧ ǣ ͺͲͲ Ǧ ȋͺͲͲǦͶ͸͵ͻȌ

Дополнительную информацию о приобретении недвижимости в Дубае Вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по тел. в Москве +7 (495) 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@ IMEXre.com.

ʟʝʠʠʗʮǣ ͳͲͷͳʹʹǡ ʛˑ˔ˍ˅˃ǡ ʨˈˎˍˑ˅˔ˍˑˈ ˛Ǥǡ ˇˑˏ ͵ǡ ˔˕˓Ǥͳǡ ˑ˗Ǥ ͷͳͳ ʡˈˎǤǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͷͳͲͲͲͲͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͻͺͶ ʹͲͷ͹ info@IMEXre.com www.IMEXre.com ʚˋ˙ˈːˊˋˢ ͒ ͸ͳʹʹͳͺǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ ͳ͸͹ͳ

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ «ФРИГОЛЬД» ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. АВГУСТ 2014 г. Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯͕̽ h^ ˀ̨̜̦̌

ƵďĂŝ DĂƌŝŶĂ

:ƵŵĞŝƌĂŚ ĞĂĐŚ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ

:ƵŵĞŝƌĂŚ >ĂŬĞƐ dŽǁĞƌƐ

ŝƐĐŽǀĞƌǇ 'ĂƌĚĞŶƐ

dŚĞ 'ƌĞĞŶƐ

dŚĞ ^ƉƌŝŶŐƐ ;̛̣̣̼̏Ϳ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;^ŚŽƌĞůŝŶĞ ƉĂƌƚŵĞŶƚƐͿ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̡̣̭̭̌̌ ̡̣̭̀Ϳ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̛̣̣̼̏Ϳ ŽǁŶƚŽǁŶ ƵďĂŝ

:ƵŵĞŝƌĂŚ sŝůůĂŐĞ

36 /

ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̭̪̣̖̦̌ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϴϮ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϵϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϯ Z ;ϭϲϮ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϯ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϱ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϴϲ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϯ Z ;ϮϯϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϭϬϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϭϮϮ ̡̥̏͘͘Ϳ

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̭̯̥̭̯̽ ̬̖̦̼̌̔ ̏ ̨͕̐̔ h^

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̵̨̬̭̼̌̔ ̦̌ ̨̛̭̖̬̙̦̖̔̌ ̏ ̨͕̐̔ h^

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ϮϭϬ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳϯ ϬϬϬ ϮϵϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϬϬ ϬϬϬ ϰϭϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ ϯϳϬ ϬϬϬ Ͳ ϰϬϬ ϬϬϬ ϰϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϵϬ ϬϬϬ ϲϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ ϳϳϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϭϬϬ ϬϬ ϮϬϬ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳϯ ϬϬϬ ϯϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϭϬ ϬϬϬ ϰϭϬ ϬϬϬ Ͳ ϲϱϬ ϬϬϬ ϭϰϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ ϮϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϮϮϬ ϬϬϬ Ϯϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϴϴ ϬϬϬ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϰϰϬ ϬϬϬ ϰϵϯ ϬϬϬ Ͳ ϲϴϱ ϬϬϬ ϱϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϬϬ ϬϬϬ ϳϲϳ ϬϬϬ Ͳ ϭ Ϭϵϱ ϬϬϬ ϱϮϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϲϬ ϬϬϬ ϳϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ Ϭϵϱ ϬϬϬ ϳϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϵϬϬ ϬϬϬ

ϰ ϲϱϬ Ͳϲ ϬϬϬ ϯ ϱϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ ϯ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϰϬϬ ϱ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϭϱϬ ϰ ϳϬϬ Ͳ ϱ ϰϱϬ ϱ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ ϰ ϳϱϬ Ͳ ϲ ϴϬϬ ϰ ϲϱϬ Ͳ ϲ ϯϱϬ ϰ ϮϬϬ Ͳ ϱ ϰϱϬ ϯ ϱϱϬ Ͳ ϱ ϲϬϬ ϯ ϮϬϬ Ͳ ϯ ϲϱϬ Ϯ ϯϬϬ Ͳ Ϯ ϱϬϬ ϰ ϲϱϬ Ͳ ϱ ϳϱϬ ϰ ϯϬϬ Ͳ ϲ ϯϬϬ ϰ ϭϬϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ ϯ ϮϱϬ Ͳ ϰ ϭϬϬ ϯ ϯϬϬ Ͳ ϰ ϴϬϬ ϱ ϮϬϬ Ͳ ϳ ϲϬϬ ϰ ϵϬϬ Ͳ ϳ ϯϬϬ ϲ ϬϬϬ Ͳ ϳ ϰϬϬ

ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϮϮ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬͲϯϯ ϬϬϬ ϯϱ ϬϬϬͲϱϮ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳ ϬϬϬ Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ ϯϴ ϱϬϬ Ͳ ϱϬ ϬϬϬ ϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϲϯ ϬϬϬ ϭϳ ϴϬϬ Ͳ ϮϮ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϬ ϬϬϬ ϯϬ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ ϭϯ ϳϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ ϭϳ ϴϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ ϭϴ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ Ϯϯ ϯϬϬ Ͳ Ϯϴ ϬϬϬ ϯϲ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ ϯϯ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ ϰϲ ϱϬϬ Ͳ ϱϱ ϬϬϬ ϯϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϮ ϬϬϬ ϰϱ ϬϬϬ Ͳ ϲϬ ϬϬϬ ϰϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϴ ϬϬϬ

ϰϬϬ Ͳ ϰϵϬ ϮϳϬ Ͳ ϰϬϬ ϮϵϬ Ͳ ϰϯϬ ϯϰϬ Ͳ ϰϭϱ ϯϬϬ Ͳ ϯϳϬ ϯϰϬ Ͳ ϰϰϬ ϯϭϬ Ͳ ϯϵϬ ϰϮϬ Ͳ ϱϮϬ ϮϵϬ Ͳ ϰϬϬ ϮϲϬ Ͳ ϯϴϬ ϯϬϬ Ͳ ϯϳϬ ϮϭϬ Ͳ ϮϰϬ ϯϲϬ Ͳ ϰϭϬ ϯϯϬ Ͳ ϰϬϬ ϯϬϬ Ͳ ϯϳϬ ϭϵϱ Ͳ ϮϰϬ ϮϬϬ Ͳ ϮϰϬ ϯϰϬ Ͳ ϰϮϬ ϯϬϬ Ͳ ϰϬϬ ϯϲϬ Ͳ ϯϵϬ

Ϯ ϮϬϬ ϰ ϬϬϬ ϲ ϬϬϬ ϯ ϮϬϬ ϰ ϱϬϬ ϱ ϵϬϬ ϳ ϯϬϬ ϭ ϵϬϬ ϯ ϴϬϬ ϱ ϬϬϬ Ϯ ϬϬϬ ϯ ϴϬϬ Ϯ ϲϬϬ ϯ ϳϬϬ ϲ ϴϬϬ ϭ ϮϬϬ ϭ ϳϬϬ ϲ ϬϬϬ ϴ ϬϬϬ ϲ ϵϬϬ

ϰϵ ϰϴ ϱϬ ϰϵ ϱϬ ϱϭ ϰϱ ϰϰ ϱϬ ϰϯ ϰϰ ϰϰ ϱϮ ϱϮ ϱϮ ϳ ϳ ϲϬ ϱϯ ϱϮ

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̜̏ ̸̛̭̯̼̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̵̨̨̔̔ ̨̯ ̸̛̭̔̌ ̏ ̬̖̦̱̌̔ й ̨̯ ̭̱̥̥̼ USD ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏ ϭϰ ϯϬϬ Ͳ ϭϵ ϴϬϬ ϳ ϭϴ ϬϬϬͲϮϵ ϬϬϬ ϲ Ϯϵ ϬϬϬ Ͳ ϰϱ ϬϬϬ ϲ Ͳ ϳ ϭϴ ϴϬϬ Ͳ Ϯϯ ϴϬϬ ϱ Ͳ ϲ ϮϮ ϱϬϬ Ͳ Ϯϴ ϱϬϬ ϱ Ͳ ϲ ϯϮ ϲϬϬ Ͳ ϰϰ ϭϬϬ ϱ Ͳ ϲ ϰϮ ϳϬϬ Ͳ ϱϱ ϳϬϬ ϱ Ͳ ϲ ϭϱ ϵϬϬ Ͳ ϮϬ ϭϬϬ ϳ Ͳ ϴ ϭϴ ϮϬϬ Ͳ Ϯϲ ϮϬϬ ϲ Ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϵ ϬϬϬ ϲ ϭϭ ϳϬϬ Ͳ ϭϰ ϱϬϬ ϴ ϭϰ ϬϬϬ Ͳ ϭϲ ϳϬϬ ϳ Ͳ ϴ ϭϱ ϰϬϬ Ͳ ϭϳ ϵϬϬ ϲ Ͳ ϳ ϭϵ ϲϬϬ Ͳ Ϯϰ ϯϬϬ ϲ Ϯϵ ϮϬϬ Ͳ ϯϳ ϮϬϬ ϲ ϯϭ ϴϬϬ Ͳ ϯϵ ϴϬϬ ϱ Ͳ ϲ ϰϰ ϴϬϬ Ͳ ϱϯ ϯϬϬ ϱ Ͳ ϲ Ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϯϲ ϬϬϬ ϱ ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϱϮ ϬϬϬ ϱ ϯϳ ϭϬϬ Ͳ ϰϭ ϭϬϬ ϱ

Ϯ Z ;ϭϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭ ϬϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϮϱϬ ϬϬϬ

ϲ ϬϬϬ Ͳ ϳ ϲϬϬ

ϱϮ ϬϬϬ Ͳ ϲϱ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϯϵϬ

ϴ ϵϬϬ

ϱϰ

ϰϯ ϭϬϬ Ͳ ϱϲ ϭϬϬ

ϰ Ͳ ϱ

ϯ Z ;ϮϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϳϴϬ ϬϬϬ

ϲ ϮϬϬ Ͳ ϴ ϱϬϬ

ϳϭ ϬϬϬ Ͳ ϴϮ ϬϬϬ

ϯϰϬ Ͳ ϯϵϬ

ϭϭ ϵϬϬ

ϱϮ

ϱϵ ϭϬϬ Ͳ ϳϬ ϭϬϬ

ϰ Ͳ ϱ

ϰ Z ;ϰϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯ ϱϲϬ ϬϬϬ Ͳ ϰ ϵϬϬ ϬϬϬ

ϳ ϲϱϬ Ͳ ϭϬ ϱϬϬ

ϭϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϱ ϬϬϬ

ϮϳϬ Ͳ ϯϲϬ

ϱ ϱϬϬ

ϭϭϵ ϱϬϬ Ͳ ϭϱϵ ϱϬϬ

ϲ Z ;ϲϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϲ ϬϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭϬ ϬϬϬ ϬϬϬ

ϵ ϮϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ

ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϬϬ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϰϲϬ

ϴ ϮϬϬ

ϭϵϲ ϴϬϬ Ͳ Ϯϵϭ ϴϬϬ

ϰϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϬϬ ϬϬϬ ϲϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ ϭϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϭϳϬ ϬϬϬ ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ Ϯϰϲ ϬϬϬ ϯϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰϬ ϬϬϬ

ϰ ϳϬϬ Ͳ ϱ ϵϬϬ ϱ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ ϯ ϲϬϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ Ϯ ϳϱϬ Ͳ ϯ ϯϬϬ Ϯ ϴϱϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ

Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϰϵ ϯϬϬ ϭϮ ϯϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϬ ϬϬϬ

ϮϳϬ Ͳ ϯϵϬ Ϯϴϱ Ͳ ϰϯϬ ϮϵϬ Ͳ ϯϵϬ ϮϮϬ Ͳ ϮϱϬ ϮϬϬ Ͳ ϮϳϬ

ϰ ϱϬϬ ϲ ϬϬϬ ϭ ϴϬϬ ϯ ϱϬϬ ϰ ϴϬϬ

ϱϯ ϱϮ ϰϯ ϰϳ ϰϯ

ϭϴ ϱϬϬ Ͳ Ϯϴ ϱϬϬ Ϯϲ ϴϬϬ Ͳ ϰϯ ϯϬϬ ϭϬ ϱϬϬ Ͳ ϭϰ ϳϬϬ ϭϯ ϬϬϬ Ͳ ϭϱ ϱϬϬ ϭϳ ϮϬϬ Ͳ Ϯϱ ϮϬϬ

ϱ Ͳ ϲ ϱ ϳ Ͳϴ ϲ ϲ

ϭ Z ;ϴϱ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϮ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϱ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

TOURISM

ГОРНАЯ ЗОНА Текст: Наталья Реммер

ʞʔʟʑʪʘ ʑ ʟʝʠʠʗʗ ʒʝʟʝʓǧʙʢʟʝʟʡ ʠ ʟʏʖʑʗʡʝʘ ʗʜʣʟʏʠʡʟʢʙʡʢʟʝʘ Ǿʒʝʟʙʗ ʒʝʟʝʓǿ ʟʏʠʙʗʜʢʚʠʮ ʜʏ ʒʝʟʜʪʤ ʠʙʚʝʜʏʤ ʙʏʑʙʏʖʠʙʝʒʝ ʤʟʔʐʡʏ ʑ ͹Ͳ ʙʛ ʝʡ ʠʝʦʗǤ ʝʜ ʠʡʏʚ ʓʝʛʝʛ ʓʚʮ ʝʡʔʚʔʘ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʪʤ ʠʔʡʔʘ ǡ ǡ ʗ ʓʟʢʒʗʤǤ ʙʢʟʝʟʡ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʡ ʒʝʠʡʮʛ ʙʏʡʏʜʗʔ ʜʏ ʒʝʟʜʪʤ ʚʪʕʏʤǡ ʟʏʖʚʗʦʜʪʔ ʑʗʓʪ ʬʙʝʚʝʒʗʦʔʠʙʝʒʝ ʗ ʠʞʏǧʡʢʟʗʖʛʏ ʗ ʏʙʡʗʑʜʢʭ ʠʝʥʗʏʚʫʜʢʭ ʕʗʖʜʫǤ ʑ ʜʏʠʡʝʮʨʔʔ ʑʟʔʛʮ ʡʏʙʕʔ ʟʏʠʠʛʏʡʟʗʑʏʔʡʠʮ ʑʝʖʛʝʕʜʝʠʡʫ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʜʏ ʙʢʟʝʟʡʔ ʗʒʝʟʜʝʘ ʖʝʜʪǤ 38 /

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

урорт «Горки Город» – это всесезонный туристический центр: летом здесь можно отдыхать в горах или на море, расположенном в 40 минутах езды, зимой – кататься на горных лыжах. церритория концептуально разделена на два сектора – верхний и нижний город, соединенные между собой канатной и автомобильной дорогами. «Нижний Город» – сердце всего курорта – компактно расположился на высоте 540 м над уровнем моря на берегу горной реки Мзымты. Его называют центром инфраструктуры всего курорта. Здесь сконцентрированы апарт-отели уровня «три звезды», которые ждут своих покупателей. Тут же нахо-

ТУРИЗМ

Основной инвестор проекта «Горки Город» – Сбербанк России. В 2009 году долю в размере 10% в проекте приобрел инвестиционный фонд правительства Абу-Даби Invest AD. Общая стоимость проекта составила порядка US$ 1,2 млрд. Срок окупаемости – 7 лет

дится визитная карточка «Горки Город» – отель «Сочи Марриотт Красная Поляна»: на семи этажах функционируют 428 номеров, тренажерный зал, спа-центр, включающий термальную зону с хамамом, и салон красоты. По соседству – единственный торговый комплекс Gorki Gorod Mall площадью 18 000 кв. м с кинотеатром, боулинг-центром и аквапарком Mountain Beach. Кроме того, на курорте есть несколько ресторанов, получивших имена российских городов – Moscow, Kazan и Saint Petersburg. «Верхний Город» на высоте 960 м напоминает курортные поселения Италии, Испании, Лазурного побережья Франции. Здесь возведены семь гостиниц более чем на 900 номеров уровня «четыре звезды» и «пять звезд». В их числе – роскошный Rixos Royal SPA площадью 9 000 кв. м.

Отели и апарт-комплексы «Горки Город» представлены ведущими международными операторами: Rixos, Solis, Interstate Hotels & Resorts, Capella Hotel Group, Fine Hotels & Resorts. Комплекс может ежедневно принимать около 50 тысяч туристов, единовременно размещая в гостиницах порядка 7500 человек

ʛʝʓʔʚʫ Ǿʒʝʟʙʗ ʒʝʟʝʓǿ ʟʏʖʓʔʚʔʜʏ ʜʏ ʡʟʗ ʠʝʠʡʏʑʚʮʭʨʗʔǣ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔

«Горки Город» – это прежде всего спортивно-туристический комплекс «Горная карусель» и современные горнолыжные трассы протяженностью более 20 км, вписанные в зону северного склона горы Аибга. Комплекс имеет три пересадочные «ступени» на высотах 960, 1460 и 2200 м над уровнем моря, где организованы туристические площадки, расположены рестораны и кафе.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 39

TOURISM

Во время проведения XXII Зимних Олимпийских игр и XI Зимних Паралимпийских игр 2014 года комплекс функционировал как медиадеревня для журналистов

Сегодня «Горки Город» старается максимально привлечь российских туристов со средним и высоким уровнем достатка, в среднесрочной и долгосрочной перспективе курорт будет продвигаться и на международной арене, среди жителей стран СНГ, Европы и Ближнего Востока. Для арабских туристов курорт может быть интересен прежде всего своими возможностями по проведению больших конгрессов и мероприятий, поскольку имеет многофункциональный конгресс-центр на 5000 человек, горнолыжные трассы и программы эко-туризма. По мнению руководителей проекта «Горки Город», для обеспечения заполняемости курорта необходимо разработать программу чартерных рейсов совместно с лидирующими туроператорами, а также увеличить количество и разнообразие направлений регулярных авиаперевозок. К инициативам, которые помогут развитию курорта, можно отнести создание игорной зоны, введение режима «открытого неба» и безвизового въезда на территорию Сочи. В ближайшем будущем курорт будет принимать новые международные соревнования, поэтому постолимпийская депрессия ему не грозит. Завершается реконструкция многофункционального конгресс-центра на 5000 человек, горнолыжные трассы готовятся к зимнему сезону, запланировано проведение крупных фестивалей и мероприятий. В планах развития – организация в торгово-развлекательном центре ночного клуба, открытие новых ресторанов и спа-салонов.

40 /

Ключевым вопросом привлечения эмиратских туристов в Красную поляну является запуск прямых рейсов по маршруту «Абу-Даби – Адлер». Время в пути составит около трех часов. По данным экспертов, в настоящее время такие переговоры ведутся с авиакомпанией Etihad Airways, национальным перевозчиком ОАЭ

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

Moscow %URXJKW WR \RX E\ Æ«\GXEDL )URP 6HSWHPEHU 0RVFRZ MRLQV RXU QHWZRUN RI GHVWLQDWLRQV LQ 5XVVLD WR RÆ©HU ERWK EXVLQHVV DQG OHLVXUH WUDYHOOHUV JUHDWHU FKRLFH ZKHQ WKH\ WUDYHO EHWZHHQ 'XEDL DQG WKH FRXQWU\Å&#x203A;V FDSLWDO

to where \RX ZDQW WR EH

EXPERT

Рустам Фарман, юрист компании Kashwani Law Firm

В законодательстве ОАЭ не в полной мере отражены вопросы, касающиеся стандартов качества и безопасности товаров

ПРАВО НА ЗАЩИТУ ʬʣʣʔʙʡʗʑʜʏʮ ʖʏʨʗʡʏ ʞʟʏʑ ʞʝʡʟʔʐʗʡʔʚʔʘ ȃ ʝʓʜʏ ʗʖ ʐʏʖʝʑʪʤ ʠʝʠʡʏʑʚʮʭʨʗʤ ʟʪʜʝʦʜʝʘ ʬʙʝʜʝʛʗʙʗǡ ʝʠʝʐʔʜʜʝ ʔʠʚʗ ʔʔ ʝʠʜʝʑʜʝʘ ʓʑʗʒʏʡʔʚʫ ȃ ʟʝʖʜʗʦʜʏʮ ʡʝʟʒʝʑʚʮǤ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʔ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏʡʪǡ ʐʢʓʢʦʗ ʙʟʢʞʜʔʘʧʗʛ ʥʔʜʡʟʝʛ ʧʝʞʗʜʒʏ ʑ ʟʔʒʗʝʜʔǡ ʜʏ ʒʝʠʢʓʏʟʠʡʑʔʜʜʝʛ ʢʟʝʑʜʔ ʞʟʔʓʞʟʗʜʗʛʏʭʡ ʜʔʛʏʚʝ ʢʠʗʚʗʘǡ ʦʡʝʐʪ ʠʝʤʟʏʜʗʡʫ ʓʝʑʔʟʗʔ ʞʝʙʢʞʏʡʔʚʔʘ ʗ ʒʏʟʏʜʡʗʟʝʑʏʡʫ ʗʛ ʑʪʠʝʙʝʔ ʙʏʦʔʠʡʑʝ ʞʟʗʝʐʟʔʡʔʜʜʪʤ ʡʝʑʏʟʝʑǤ

ʝ˒ˑ˓˃ ː˃ ˊ˃ˍˑː Несмотря на то, что правила обмена и возврата товаров в разных магазинах могут отличаться, базовым нормативным актом, регулирующим отношения поставщиков и потребителей, выступает Федеральный закон о защите прав потребителей № 24 от 2006 года, принятый Министерством экономики ОАЭ (с дополнениями в Постановлении № 12б от 2007 года), который предусматривает ответственность поставщика

42 /

перед потребителем в случае продажи некачественного товара, а также обязанности поставщиков, включая требования к маркировке, предоставление гарантии и послепродажного обслуживания. Согласно закону, в случае, если поставщик пытается продать испорченные или поврежденные товары, или скрывает достоверную информацию об их происхождении, ему грозит штраф от одной тысячи до одного миллиона дирхамов (US$ 273,2 –

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

273,2 тысячи). Потребитель имеет право на возврат стоимости товара или его обмен, в случае его неисправности или несоответствия тому, что было заявлено в рекламе. В Дубае функции контроля за выполнением продавцами своих обязанностей возложены на Отдел контроля торговли и защиты потребителей Департамента экономического развития эмирата. Нужно отметить, что эмиратские потребители жалуются в это ведомство довольно часто: в 2011 году поступило 6902 жалобы, в 2012м – 8776. Основная масса недовольства приходится на сферу обслуживания (почти 40%), затем следуют жалобы на некачественную электронику (26,1%), текстиль и материалы (14,2%), автомобили (12,1%) и мебель (3,9%). «При всем внешнем великолепии крупных городов ОАЭ они имеют законодательство, характерное для развивающегося рынка. Так, обязательства поставщиков товаров, изложенные в Постановлении Правительства ОАЭ № 12 от 2007 года лишь частично рассматривают вопросы о требованиях к безопасности продукции. Было бы полезно расширить и дополнить эти требования, чтобы обеспечить гарантию качества продукции, поставляемой на местный рынок», – говорит Рустам Фарман, юрист компании Kashwani Law Firm. В настоящее время безопасность и качество как местных, так и импортируемых

ЭКСПЕРТ

ʬʡʗʙʔʡʙʏ ʡʝʑʏʟʏ ʓʝʚʕʜʏ ʠʝʓʔʟʕʏʡʫǣ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˕ˋ˒ˈ ˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˈ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˋ ˋ˘ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕ˑ˅ǡ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ǡ ˇ˃˕˖ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˋˎˋ ˖˒˃ˍˑ˅ˍˋǡ ˅ˈ˔ ːˈ˕˕ˑǡ ˔˕˓˃ː˖Ǧ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˋ ˔˕˓˃ː˖ ˠˍ˔˒ˑ˓˕˃ ȋˈ˔ˎˋ ˕˃ˍˑ˅˞ˈ ˋˏˈˡ˕˔ˢȌǡ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˡ ˒ˑ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˋ ˋ ˔˓ˑˍ ˆˑˇːˑ˔˕ˋǢ ʑˍˎ˃ˇ˞˛ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈː˞ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ǡ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋ ˋ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ ˒ˑ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˡǡ ˓ˋ˔ˍˋ ˋ ˒˓ˑ˚˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˃˓˃˄˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˚ˋˈ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˢ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˓ˋ˔ˍˑ˅ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˠ˕ˋˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑˏǢ ʞ˓ˑ˚˖ˡ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇˈˎ˟ːˑ ˕ˑ˚ːˑˌǡ ːˈ ˇˑˎˉː˃ ˅˅ˑˇˋ˕˟ ˅ ˊ˃˄ˎ˖ˉˇˈːˋˈ ˋˎˋ ˔˒˖˕˞˅˃ːˋˡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑˏ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕˃ ˋˎˋ ˋː˞ˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑˏǡ ˊ˃˜ˋ˜ˈːː˞ˏ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˏ ˊː˃ˍˑˏǤ

товаров регулируется Агентством метрологии и стандартизации ОАЭ (ESMA). Некоторые его стандарты являются обязательными. Все случаи обязательного подтверждения соответствия стандартам указаны в Постановлении Кабинета министров № 31 от 2011 года. Так, к продукции, регулируемой законодательством, относятся электрические и газовые приборы, пищевые и химические продукты. Ко всем остальным, не попадающим под действие постановления, ESMA выпускает спецификации или технические условия. К ним относятся, к примеру, требования к стандартам качества бутылочек для кормления детей или требования к упаковке пищевых продуктов. Контроль качества, например, медицинских изделий регулируется Министерством здравоохранения ОАЭ: для их реализации на территории страны необходимы специальные разрешения. Стоит отметить, что Арабские Эмираты являются участником Киотской конвенции по упрощению таможенных процедур, обеспечивающей их согласование с практикой международной торговли. Вся импортируемая продукция должна иметь документальное подтверждение происхождения или декларацию о нем: на этикетке указывается та страна, в которой изделие было собрано или произведено не менее чем на 40%.

Ожидается, что в 2014 году будет принят новый федеральный закон о продуктах питания, направленный на расширение требований к ним ʞ˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˒ˋ˕˃ːˋˢ Требования Министерства здравоохранения для пищевой промышленности (в том числе для транспортировки и логистики) содержат правила хранения скоропортящихся пищевых продуктов. Испорченные продукты или продукты с истекшим сроком реализации должны быть удалены с полок магазинов и уничтожены. Ответственные лица предприятий пищевой и упаковочной промышленности сегодня находятся в уязвимом положении, так как новые требования в отношении их деятельности в проекте нового закона не отражены. Производители продуктов питания и дистрибьюторы должны будут быть готовыми оперативно перестроить свою работу в соответствии с новыми требованиями, поскольку Департамент по контролю пищевых продуктов и Департамент здравоохранения Дубая имеют право наложить на них санкции и штрафы за несоблюдение требований по хранению и реализации продуктов питания, несоответствующую маркировку или реализацию продуктов с истекшим сроком хранения.

ʢʠʚʢʒʗ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅˔ˈ˘ ˅ˋˇˑ˅ Ȃ ˑ˕ ˋˇˈˋ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ ˒˃ˍˈ˕˃ ˖˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˅ˈˇˈːˋˈ ˔˖ˇˈ˄ː˞˘ ˇˈˎ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔˒ˑ˓ˑ˅ ˅ˑ ˅ːˈ˔˖ˇˈ˄ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ

Kashwani Law Firm Website: www.kashwanilaw.com E-mail: info@kashwanilaw.com Tel.: +971 4 3528887 Fax:+971 4 3525330 Mobile: +971 55 2415557

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 43

EDUCATION

Обычаи

ДЕЛОВОГО ОБОРОТА Текст: Николай Гудалов, магистр международных отношений, специалист по истории и политике арабских стран

ʏʟʏʐʠʙʏʮ ʡʟʏʓʗʥʗʮ ʓʝʟʝʕʗʡ ʢʓʗʑʗʡʔʚʫʜʝ ʐʝʒʏʡʪʛ ʞʝʜʮʡʗʔʛ Ǿԝʏʓʏʐԝǿǡ ʝʖʜʏʦʏʭʨʗʛ Ǿԝʑʝʠʞʗʡʏʜʜʝʠʡʫǡ ʢʦʡʗʑʝʠʡʫǡ ʐʚʏʒʝʞʟʗʠʡʝʘʜʝʠʡʫǡ ʞʟʗʚʗʦʗʔǡ ʢʡʝʜʦʔʜʜʝʠʡʫǡ ʜʟʏʑʠʡʑʔʜʜʝʠʡʫԝǿ ʗ ʓʏʕʔ Ǿԝʚʗʡʔʟʏʡʢʟʢԝǿ ʗ ǾԝʖʜʏʜʗʔԝǿǤ ʡʝʚʫʙʝ ʦʔʚʝʑʔʙǡ ʝʐʚʏʓʏʭʨʗʘ ʬʡʗʛʗ ʙʏʦʔʠʡʑʏʛʗǡ ʛʝʕʔʡ ʐʪʡʫ ʞʟʗʖʜʏʜ ʢʛʔʭʨʗʛ ʑʔʠʡʗ ʠʔʐʮ ʑ ʝʐʨʔʠʡʑʔǡ ʢʑʏʕʏʡʫ ʠʔʐʮ ʗ ʓʟʢʒʗʤǤ ʢʖʜʏʡʫ ʝ ʓʔʚʝʑʝʘ ʬʡʗʙʔ ʞʝǧʬʛʗʟʏʡʠʙʗԜȃԜʖʜʏʦʗʡ ʢʠʑʝʗʡʫ ʜʔʙʝʡʝʟʪʔ ʣʝʟʛʏʚʫʜʪʔ ʞʟʏʑʗʚʏ ʗ ʞʝʞʪʡʏʡʫʠʮ ʞʟʝʜʗʙʜʢʡʫ ʑ ʡʏʘʜʢ ʦʔʚʝʑʔʦʔʠʙʗʤ ʑʖʏʗʛʝʝʡʜʝʧʔʜʗʘǡ ʙʝʡʝʟʪʔ ʖʓʔʠʫ ʗʒʟʏʭʡ ʝʠʝʐʢʭ ʟʝʚʫǤ

ʡ˓ˋ ˍˋ˕˃ ˠ˕ˋˍˈ˕˃ Эмиратский бизнес-этикет сформировали три главных фактора. Во-первых, местные жители верны своим родоплеменным ценностям. Для них особенно важны честь и достоинство. Совершивший проступок не только сам «теряет лицо», но и навлекает позор на все племя. Здесь говорят: «Позор длиннее жизни». Не принято бросать слов на ветер. В русской пословице этого «воробья» не поймать, раз выпустив на волю, а в пословице арабской ситуация еще серьезнее: «Слово в тебе – раб твой, слово из тебя – хозяин твой». Легендарное ближневосточное гостеприимство у эмиратцев, а особенно потомков бедуинов-кочевников, усилено стократ. По традиции, любой путник всегда мог найти пристанище в племени или при дворе правителя минимум «на три дня и еще треть дня». Безопасность гостя была делом чести. До сих пор вежливый хозяин в ОАЭ проводит посетителя до выхода из своего дома – в память о том, как племена сопровождали уходивших путников до границ своей терри-

44 /

тории. Выживать в пустыне помогали, кроме того, чувство юмора, красноречие и поэтический дар – то, чем и сейчас должен обладать образцовый собеседник. Ценятся также благородство, великодушие, щедрость, твердость в перенесении невзгод. Традиционно мужчина – добытчик и защитник, женщина – хранительница очага и мать. Пожилые люди пользуются глубочайшим уважением. И сегодня семейные и племенные связи сильно влияют на статус эмиратцев, а в делах большую роль играют связи – эта система известна как «васта». Вторым фактором стал ислам. Его роль – отнюдь не только в запретах, связанных с одеждой, пищей и отношениями полов. Возникшая в среде аравийских купцов, эта религия положительно относится к бизнесу в целом и учит таким важным для него качествам, как правдивость, верность обещанию, любознательность, взаимопомощь.

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

ОБРАЗОВАНИЕ

ʬʛʗʟʏʡʠʙʗʘ ʞʏʟʡʜʔʟ౯ǣ ͷ ʞʟʏʑʗʚ ʞʝʑʔʓʔʜʗʮ౯Ǩ ʞ˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˢ ˠˏˋ˓˃˕˙˃ǡ ˅˃ˏ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑ˒˓ˋˍ˃˔˃˕˟˔ˢ ˔ ːˋˏ ːˑ˔˃ˏˋԝǣ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ˉˏ˖˕ ˓˖ˍˋ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ˏǡ ˉˈː˜ˋː˞౮ Ȃ౮ ˉˈː˜ˋː˃ˏǤ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˉ˃˕˟ ˓˖ˍ˖ ˠˏˋ˓˃˕ˍˈǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˑː˃ ˒˓ˑ˕ˢː˖ˎ˃ ˈˈ ˅˃ˏ ˒ˈ˓˅ˑˌǤ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˕ˈ˓˒ˈˎˋ˅˞ ˋ ˅ˈˉˎˋ˅˞ԝǣ ˠˏˋ˓˃˕˙˞ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˉˈˎ˃ˡ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˎˋ˙ˈ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑԜȂԜ˄ˋˊːˈ˔Ǧ ˒˃˓˕ːˈ˓˃Ǥ ʬˏˋ˓˃˕ˈ˙ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˍˋː˖˕˟ ˏˈ˔˕ˑ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˒ˑ ˎˋ˚ː˞ˏ ˇˈˎ˃ˏ ˋˎˋ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ˅ ˘ˑˇˈ ːˈˈ ː˃ ˎˋ˚ː˞ˈ ˊ˅ˑːˍˋǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ˑˏ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˈˏ˟ˢǤ ʜˈ ˔ˑ˚˕ˋ˕ˈ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˈˏ ːˈ˖˅˃ˉˈːˋˢԝǨ ʞˑˎ˖˚ˋ˅ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈːˋˈǡ ːˈ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˌ˕ˈ˔˟ ˑ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ˅ ˇˑˏˈ ˠˏˋ˓˃˕˙˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˕ˑˆˑ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ǡ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˘ˑˇˑˏ ˅ ˏˈˉˎˋ˔ ȋԝˏ˖ˉ˔ˍ˖ˡ ˆˑ˔˕ˋː˖ˡԝȌ ˔ːˋˏˋ˕ˈ ˑ˄˖˅˟Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˅˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˔ˋˇˈ˕˟ ː˃ ˒ˑˎ˖ǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˖ ˄ˈˇ˖ˋːˑ˅ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃ˇˈ˅˃ˌ˕ˈ ˖ˇˑ˄ː˖ˡ ˋ ˔˅ˑ˄ˑˇː˖ˡ ˑˇˈˉˇ˖Ǥ ʠˍ˓ˑˏːˑ˔˕˟ ˋ ˖˅˃ˉˈːˋˈԜȂԜ˅ ˑ˔ːˑ˅ˈ ː˓˃˅˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˠˏˋ˓˃˕˙ˈ˅Ǥ ʠˑ˄ˎˡˇ˃ˌ˕ˈ ˋ˘ǡ ˋ ˅ ˄ˋˊːˈ˔ˈ ː˃ ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˑˏ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˅˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˖˔˒ˈ˘Ǥ

«Самая лучшая красота – хорошие манеры»

Пророк Мухаммед явил пример не только высоких моральных качеств, но и бытовой обходительности, гостеприимства, опрятности. Одобряя чувство юмора, ислам отвергает шутки, основанные на лжи или высмеивании человека Третий фактор – многовековая традиция коммерческого мореплавания. Предки эмиратцев были прекрасными купцами, для которых мир торговых гаваней, грузоперевозок, денежных переводов, контрактов, налогов и судебных инстанций был своим. В каждом порту Индийского океана имелся специальный чиновник, который следил в том числе за этической стороной ведения торговли. Впрочем, договоры – в основном устные – и так соблюдались беспрекословно. В ходе торговли негоцианты постоянно имели дело с партнерами из других культур – возможно, отсюда и довольно высокая толерантность эмиратцев в общении с гостями. Даже если иностранец допускает оплошность, ему вряд ли дадут это понять (разумеется, если речь не о нарушении закона).

ʡˑ˚ːˑ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ Что касается времени встреч, то оно здесь «течет» своеобразно. От иностранцев арабы требуют пунктуальности, а одна пословица гласит: «плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает». Однако сам эмиратец может и задержаться весьма надолго. Интересно, что если арабский партнер намерен придерживаться точного времени, то он назначит «встречу по-английски». Договоренность лучше подтверждать еще раз незадолго до встречи; не нужно принимать за неуважение и поздний отказ от нее: для араба важно чувствовать себя в верном расположении духа, дабы как следует принять гостя. Чтобы в Эмиратах проводили по уму, человека должны сначала хорошо встретить по одежде. И мужчинам, и женщинам следует носить вещи, скрывающие плечи, руки и ноги. Иногда иностранкам даже уместно надеть накидку – абайю, однако мужчинам не следует примерять национальную белую длинную рубаху – кондуру. Всегда стоит одеваться стильно и со вкусом – в ОАЭ это будет показателем успеха. Одежда и автомобиль всегда должны быть опрятными; арабы также обожают духи и благовония.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 45

EDUCATION

«Терпение – ключ к радости; поспешность – ключ к печали»

При входе в помещение следует лично поприветствовать самого старшего из присутствующих, затем – остальных. В некоторых ситуациях (при входе в дом, в мечеть – обязательно) снимают обувь. Здороваются рукопожатием (коренные эмиратцы при встрече касаются друг друга кончиками носов). После него прикладывают правую ладонь к сердцу. При встрече с женщиной иностранцу лучше дождаться, пока она сама не протянет руку: некоторые дамы не касаются посторонних мужчин. Мусульманин тоже может не подать иностранке руки (или сначала он обернет свой кулак в рукав). Эмиратцу польстит, если собеседник поприветствует его арабской фразой «ас-саляму аляйкум», что означает «мир вам». Ответ на нее – «вааляйкум ас-салям» («и вам мир»). Стандартное обращение – «мистер» (с именем, а не фамилией) или «саид» («господин»). Словом «шейх» в Эмиратах титулуют только членов правящих фамилий и глав племен – и никого более. Мусульманин, побывавший в хадже (священном паломничестве в Мекку), имеет звание «хаджи». Следует всякий раз вставать, если в помещение кто-то заходит. Невежливым считается, если человек задевает кого-либо подошвой ноги или направляет ее в чью-либо сторону. Не стоит даже сидеть, положив ногу на ногу. Никогда не следует передавать что-либо левой рукой: она предназначена только для гигиенических целей. Фотографировать мужчин можно с их согласия, аравитянок же лучше запечатлевать только в памяти. Разумеется, недопустимо показывать на окружающих пальцем, перебивать, зевать во время беседы. Личное пространство у местных жителей меньше, чем у людей на Западе, так что расстояние при общении может быть небольшим. Подарок будет оценен в Аравии, даже если его раскроют не сразу. Однако нужно быть аккуратным, хваля обстановку в доме хозяина: он будет чувствовать себя обязанным подарить гостю ту вещь, которая ему понравилась.

46 /

ʐˈ˔ˈˇ˃ ˔ˑˍ˓˃˜˃ˈ˕ ˒˖˕˟ Серьезный разговор с эмиратцами вряд ли начнется без угощения. Чаще всего подают традиционный кофе с кардамоном или сладкий чай с мятой с финиками и выпечкой. Конечно, от кофе – самого любимого напитка – можно отказаться, чуть покрутив чашечку пальцами, – однако это может оскорбить хозяина. Невежливо и уходить, не дождавшись кофе. Выпить лучше до трех порций. «Бизнесмен» по-арабски – «мужчина дел». Но в начале беседы, особенно первой, к делу не стоит переходить сразу – вежливее и полезнее поинтересоваться семьей собеседника, его детьми (но никогда – родственницами). Это позволяет выстроить более доверительные отношения. При этом арабы порицают пустословов: язык последних так же легок, «как плохой орех»…

Ǽʜˋˍ˃ˍˑˈ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅ˑ ːˈ ˔˓˃˅ːˋ˕˔ˢ ˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏˋ ˏ˃ːˈ˓˃ˏˋǽ ʏˎˋ ˋ˄ː ʏ˄ˋ ʡ˃ˎˋ˄

Не нужно удивляться, если встречу будут прерывать звонки или третьи лица. Не стоит слишком напирать на партнера. Деловая хватка здесь уступает место долгому взвешиванию вопроса, структурированное обсуждение – более свободному, критика – «сохранению лица» партнера. Всегда есть место торгу. Горячиться нельзя ни в коем случае. «Нет» не говорится никогда напрямую, но может скрываться за вежливым одобрением. В промежутке между «да» и «нет» – огромное пространство, в котором царствует знаменитое выражение «иншааллах». Куда сдвинется божественная воля в бизнесе – зависит в том числе и от вас!

Следует избегать тем политики (особенно Израиля), религии (однако проявить знания об исламе можно), отношений полов

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

COMMUNITY

ГЛАВНЫЙ. Национальный

ʓʔʜʫ ʟʝʠʠʗʗԜȃԜʒʚʏʑʜʪʘ ʒʝʠʢʓʏʟʠʡʑʔʜʜʪʘ ʞʟʏʖʓʜʗʙ ʜʏʧʔʘ ʠʡʟʏʜʪԜȃԜʠʝʐʟʏʚ ʜʏ ʞʟʗʔʛʔ ʑ ʏʐʢǧʓʏʐʗ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʔʘ ʓʗʞʚʝʛʏʡʗʦʔʠʙʝʒʝ ʙʝʟʞʢʠʏ ʟʏʖʜʪʤ ʠʡʟʏʜ ʛʗʟʏǡ ʓʔʚʝʑʝʘ ʗ ʝʐʨʔʠʡʑʔʜʜʝʘ ʬʚʗʡʪ ʗ ʑʠʔʤǡ ʙʡʝ ʒʝʟʓʗʡʠʮ ʖʑʏʜʗʔʛ ʠʝʝʡʔʦʔʠʡʑʔʜʜʗʙʏǤ рием от имени Его Превосходительства Александра Владимировича Ефимова, Чрезвычайного и Полномочного Посла России в ОАЭ, состоялся 11 июня в гостинице St. Regis Nation Towers на набережной эмиратской столицы. В числе почетных гостей мероприятие посетила Ее Превосходительство шейха Любна Аль Кассими, министр по развитию международного сотрудничества Объединенных Арабских Эмиратов. Хозяин вечера обратился к собравшимся с приветственным словом, в котором отметил: «12 июня – это не просто государственный праздник, это важный символ общероссийской солидарности и общей ответственности всех наc, где бы мы ни находились, за настоящее и будущее нашей державы. Являясь одной из ведущих мировых держав, Россия проводит последовательную внешнюю политику, направленную на установление справедливого и устойчивого многополярного мирового порядка, основанную на принципах диалога и поощрения международного сотрудничества».

Александр Ефимов, посол России в ОАЭ

48 /

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

«Россия вносит существенный вклад в стабилизацию обстановки на Ближнем Востоке и в Северной Африке, поддерживая стремление народов к жизни в мире и согласии»

Александр Ефимов напомнил, что Россия имеет длительные дружеские отношения практически со всеми странами Арабского мира. «Мы ценим наше сотрудничество с ОАЭ, считая его отличным примером взаимного доверия и готовности дальнейшего укрепления многостороннего сотрудничества, независимо от международных событий», – подчеркнул посол. По его словам, ОАЭ сегодня представляют собой остров стабильности и процветания в эпоху турбулентности на Ближнем Востоке, а для России являются надежным экономическим партнером. Об этом говорит рекордный рост товарооборота, укрепление финансовых связей за счет создания организаций совместного инвестирования с объемом капитала в миллиарды долларов. Министры и другие представители государственных структур активно обмениваются двусторонними визитами. Один из ярких примеров – участие эмиратской делегации в Санкт-Петербургском международном экономическом форуме, бизнес-саммитах в Казани и Москве в мае и июне текущего года. Александр Ефимов также поблагодарил спонсоров вечера: компании Al Aroud Group, ADCOM Systems, «Алроса», «Роснефть», Oriental Consulting and Legal Translations, «Ростех», Moscow Management Consultancy, Al Masoud Travel, Tamkeen Lawyers and Legal Consultants, Mag Group International, издательский дом «Русские Эмираты» и других.

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: • Организацию визитов официальных и деловых делегаций из России в ОАЭ, и из Арабских Эмиратов в Россию; • Организацию участия компаний из России и стран СНГ в международных выставках различной тематики, проводимых в ОАЭ, как самостоятельно, так и на консолидированных стендах; • Проведение конференций, семинаров, круглых столов по вопросам развития бизнеса, образования, науки, туризма, медицины, спорта, культурных связей и пр. • Организацию встреч на разных уровнях: с госчиновниками Арабских Эмиратов; с представителями крупного бизнеса и деловых сообществ ОАЭ и соседних стран; с представителями посольств и консульств стран СНГ. Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: • Открытие виз; • Бронирование авиабилетов и гостиниц; • Встречи и проводы в аэропорту; • Услуги гидов; • Организация культурной программы;

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI Dubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, office 6, P.O.Box 391551 Dubai, UAE Телефон: +971 (4) 388 4699, Факс: +971 (4) 388 4799 E-mail: info@rbcdubai.org, Web: www.rbcdubai.org

COMMUNITY

Текст: Наталья Реммер

СТРАНА со счастливой судьбой

ʟʔʠʞʢʐʚʗʙʏ ʏʖʔʟʐʏʘʓʕʏʜ ȃ ʙʟʢʞʜʔʘʧʏʮ ʬʙʝʜʝʛʗʙʏ ʐʝʒʏǧ ʡʔʘʧʔʒʝ ʙʏʠʞʗʘʠʙʝʒʝ ʟʔʒʗʝʜʏ ʗ ʝʓʜʏ ʗʖ ʜʔʛʜʝʒʗʤ ʞʝʠʡʠʝǧ ʑʔʡʠʙʗʤ ʟʔʠʞʢʐʚʗʙ ʠʝ ʠʦʏʠʡʚʗʑʝʘ ʠʢʓʫʐʝʘǤ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʔ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏʡʪ ʠʦʗʡʏʭʡ ʔʔ ʑʔʓʢʨʗʛ ʞʏʟʡʜʔʟʝʛ ʜʏ ʭʕǧ ʜʝʛ ʙʏʑʙʏʖʔ ʗ ʠʑʮʖʢʭʨʗʛ ʛʝʠʡʝʛ ʟʔʒʗʝʜʏ ʞʔʟʠʗʓʠʙʝʒʝ ʖʏʚʗʑʏ ʠʝ ʠʡʟʏʜʏʛʗ ʠʜʒǤ ʝ ʡʝʛǡ ʙʏʙ ʠʔʒʝʓʜʮ ʟʏʖʑʗʑʏʭʡʠʮ ʛʜʝʒʝʠʡʝʟʝʜʜʗʔ ʝʡʜʝʧʔʜʗʮ ʓʑʢʤ ʠʡʟʏʜǡ ʑ ʗʜʡʔʟʑʫʭ Ǿʓʔʚʝǧ ʑʪʛ ʬʛʗʟʏʡʏʛǿ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ ʞʏʟʑʗʖ ʗʠʛʏʗʚʖʏʓʔǡ ʒʔʜʔʟʏʚʫǧ ʜʪʘ ʙʝʜʠʢʚ ʟʔʠʞʢʐʚʗʙʗ ʑ ʓʢʐʏʔ ʗ ʠʔʑʔʟʜʪʤ ʬʛʗʟʏʡʏʤǤ 50 /

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

Парвиз Джафарович, добрый день! Азербайджан – едва ли не единственная постсоветская республика, чья судьба сложилась весьма благополучно после распада СССР. С чем, по вашему мнению, это связано? Парвиз Исмаилзаде: Благополучное развитие Республики Азербайджан – прежде всего заслуга бывшего президента и национального лидера страны Гейдара Алиева. Реформы, проведенные им в 1990-е годы, сегодня дали всходы в виде внушительного экономического роста (6,3% в год) и социальной стабильности. В настоящее время по инициативе действующего президента Ильхама Алиева принята концепция развития «Азербайджан 2020: взгляд в будущее», которая определяет ключевые вызовы республики на ближайшее десятилетие, расставляет приоритеты устойчивого и сбалансированного развития. Одним из приоритетов страны является создание экономической устойчивости, развитие нефтяного сектора, расширение географического представительства и переход на современные методы работы.

СООБЩЕСТВО

ʗʠʛʏʗʚʖʏʓʔ ʞʏʟʑʗʖ ʓʕʏʣʏʟ ʝʒʚʢ ʟˑˇˋˎ˔ˢ ˅ ʐ˃ˍ˖Ǥ ʖ˃ˍˑː˚ˋˎ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˗˃ˍ˖ˎ˟˕ˈ˕ ʐ˃ˍˋː˔ˍˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃Ǥ ʜ˃ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˎ˖ˉ˄ˈ ˔ ͳͻͻ͵ ˆˑˇ˃Ǥ ʟ˃˄ˑ˕˃ˎ ː˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˇˑˎˉːˑ˔˕ˢ˘ ˅ ʛʗʓ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː˃ǡ ˅ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖ ː˃ˊː˃˚ˈː ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˍˑː˔˖ˎˑˏ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ˋ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞˘ ˠˏˋ˓˃˕˃˘Ǥ ʑˎ˃ˇˈˈ˕ ˓˖˔˔ˍˋˏǡ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˏǡ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˏ ˋ ˃ˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː˔ˍˋˏ ˢˊ˞ˍ˃ˏˋǤ ʕˈː˃˕ǡ ˅ˑ˔˒ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˔˞ː˃ ˋ ˇˑ˚˟Ǥ

Как вы можете охарактеризовать роль Азербайджана в регионе и его политику на современном этапе развития? П. И.: За последние десять лет Азербайджан стал государством – лидером ЮжноКавказского региона, который одним из немногих на постсоветском пространстве подает пример многовекторности внешней политики, что проявляется в выстраивании равных отношений как с Россией и странами СНГ, так и с государствами Ближнего и Дальнего Востока, Евросоюза и Азии. Кроме того, представляя собой светское государство, более 90% населения которого составляют мусульмане, республика активно участвует в деятельности таких международных организаций, как ООН и Движение неприсоединения, активно сотрудничает с Организацией исламского сотрудничества.

На чем базируются партнерские отношения ОАЭ и Азербайджана? Что вы можете сказать о торгово-экономическом и инвестиционном сотрудничестве двух стран? П. И.: Дипломатические отношения ОАЭ и Азербайджана были установлены после признания независимости республики 26 декабря 1991 года. Президент Ильхам Алиев впервые посетил страну в 2006 году, в ходе визита было подписано немало двусторонних соглашений о развитии сотрудничества. В настоящее время также регулярно проходят обмены визитами на высоком уровне, расширяется сотрудничество на уровне министерств и ведомств. Что касается экономики, то азербайджанские компании начали инвестировать в эмиратскую экономику еще в начале 1990х годов. Так, в 1993 году в Дубае нашими соотечественниками были открыты две гостиницы – «Баку» и «Сочи». Сегодня в эмирате открыты несколько азербайджанских ресторанов: «Баку», «Каспиан», «Старый Баку». Азербайджанцы работают в сфере торговли и недвижимости ОАЭ, владеют складскими помещениями в свободной экономической зоне «Джебель Али». Среди крупных компаний здесь представлены транспортная Silk Way, международный банк Азербайджана, металлургическая Baku Steel Company.

Ильхам Алиев, президент Азербайджана, и Его Высочество шейх Халифа бен Заед Аль Нахайян, президент ОАЭ

ʚʗʓʔʟ ʜʏʥʗʗ ͵ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ͳͻͻ͵ ˆˑˇ˃ ʒˈˌˇ˃˓ ʏˎˋˈ˅ ˒ˑ˄ˈˇˋˎ ː˃ ˅˞˄ˑ˓˃˘ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ːǡ ː˃˄˓˃˅ ͻͺǡͺΨ ˆˑˎˑ˔ˑ˅Ǥ ʑ ͳͻͻͺ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎ ˒ˈ˓ˈˋˊ˄˓˃ː ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˔˓ˑˍ ʹͲ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ͳͻͻͶ ˆˑˇ˃ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː˃ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎˑ Ǽʙˑː˕˓˃ˍ˕ ˅ˈˍ˃ǽ ˔ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˏˋ ˏˋ˓ˑ˅˞ˏˋ ːˈ˗˕ˈˆ˃ˊˑ˅˞ˏˋ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˢˏ ː˃ ˍ˓˖˒ːˑˏ˃˔˛˕˃˄ː˖ˡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˏˈ˔˕ˑ˓ˑˉˇˈːˋˌ Ǽʏˊˈ˓ˋǦʦˋ˓˃ˆǦʒˡːˈ˛ˎˋǽ ˅ ˃ˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː˔ˍˑˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ʙ˃˔˒ˋˢǤ ʬ˕ˑ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˔˞ˆ˓˃ˎˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˇˈˎˈ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːːˑ˔˕ˋ ˔˕˓˃ː˞ ͳʹ ːˑˢ˄˓ˢ ͳͻͻͷ ˆˑˇ˃ ˅˔ˈː˃˓ˑˇːˑˏ ˓ˈ˗ˈ˓ˈːˇ˖ˏˈ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˋːˢ˕˃ ːˑ˅˃ˢ ʙˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˢ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː˃ ʑ ˋˡˎˈ ͳͻͻͶ ˆˑˇ˃ ʒˈˌˇ˃˓ ʏˎˋˈ˅ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˋˊ ˃ˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː˔ˍˋ˘ ˎˋˇˈ˓ˑ˅ ˅ˈˍ˃ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ ˏ˃ˎ˞ˌ ˘˃ˇˉ ˅ ʛˈˍˍ˖

При участии государственной нефтяной компании республики SOCAR в эмирате Фуджейра был построен топливный терминал «Аврора»: объем инвестиций оценивается в US$33 млн. Там же, в Фуджейре, функционирует наш шелкопрядный завод. Эмиратские инвесторы также весьма активны на азербайджанском рынке: они вложили в экономику страны свыше US$360 млн, с участием их капитала в стране открыто порядка 200 компаний. Развивается сотрудничество в сфере морских перевозок и логистики. Торгово-промышленная палата Дубая, как вы знаете, открыла представительство в Баку, которое выполняет функции главного офиса по сотрудничеству со странами СНГ. Товарооборот между нашими странами ежегодно составляет порядка US$115-120 млн, что не является пределом. В настоящий момент перед нами стоит задача развития сотрудничества в области сельского хозяйства: в нашей стране работает более 50 компаний – производителей соков, компотов, минеральных вод, кондитерских изделий и других продуктов питания, и наша задача – вывести их на эмиратский рынок.

Насколько многочисленна и активна азербайджанская диаспора в ОАЭ? П. И.: Численность граждан Азербайджана, постоянно проживающих в ОАЭ, оценивается в семь тысяч человек, однако на самом деле, я думаю, нас намного больше. Мы регулярно проводим совместные мероприятия, где представляем богатейшую культуру и национальную кухню нашей страны. В их числе – День независимости Азербайджана, праздник весны «Наурыз», День солидарности азербайджанцев всего мира и другие. Приглашаем всех ознакомиться с нашей культурой и наследием.

Одна из задач генерального консульства – наладить экспорт сельскохозяйственных товаров из Азербайджана в Дубай

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 51

COMMUNITY

Ильхам Алиев во время официального визита в ОАЭ. 2006 год

П. И.: Действительно, есть сходство. Оба города стоят на морском берегу, оба активно развиваются: строятся торговые центры, отели, аэропорты, объекты инфраструктуры и коммуникаций. С каждым годом растет туристический поток. Должен сказать, это Эмираты – одно из самых популярных направлений для туристов из Азербайджана: в зимнее время количество рейсов достигает четырех в день (время в пути между Дубаем и Баку – около трех часов), все они заполняются. Рейсы выполняют авиакомпании Flydubai и «Азербайджанские авиалинии». Пик туристического сезона приходится на новогодние и весенние каникулы.

В 2012 году на берегу Каспия был открыт отель Jumeirah Bilgah Beach Hotel, принадлежащий базирующейся в Дубае международной сети Jumeirah Group

Jumeirah Bilgah Beach Hotel

Нередко приходится слышать о том, что Баку – это новый Дубай. Насколько это справедливо?

П. И.: Они очень широки. Среди азербайджанских проектов я хотел бы отметить инфраструктурный «Белый город», к участию в реализации которого мы приглашаем эмиратских инвесторов. В свою очередь, Дубай, выигравший право на проведение всемирной выставки «ЭКСПО-2020», может готовиться к приему инвесторов из Азербайджана. Мы изучаем большое количество экономических возможностей и можем вас заверить, что с годами сотрудничество двух стран будет только расширяться.

52 /

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

Jumeirah Bilgah Beach Hotel

Каковы перспективы сотрудничества двух стран?

M Premiere представляет лучший в мире звук! ТЕХНОМАГИЧЕСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ НОВОГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

MBL 101 XTREME Cвоим магически реалистичным и точным акустическим звучанием порождает вокруг вас абсолютно достоверное звуковое поле. Оно полностью регенерирует вашу внутреннюю энергию, позволяя расслабиться и достичь эмоционального и интеллектуального экстаза. Завораживающая мягкость и теплота звучания MBL 101 XTREME сочетается с мощью, силой и поистине взрывной динамикой… Уникальный. Неповторимый. Эксклюзивный. По-настоящему ценный предмет роскоши

Sunset Mall | Jumeirah Beach Road | P.O.Box 212980 | Dubai +971 4 3212186 | info@mbl-emirates.org

WWW.MBL-AUDIO.AE

COMMUNITY

Консолидация

ОБЩИНЫ ʑ ʓʢʐʏʔ ʠʝʠʡʝʮʚʏʠʫ ʔʕʔʒʝʓʜʏʮ ʠʡʟʏʜʝʑʏʮ ʙʝʜʣʔʟʔʜʥʗʮ ʝʟʒʏʜʗʖʏʥʗʘ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʤ ʠʝʝʡʔʦʔʠʡʑʔʜʜʗʙʝʑǤ ʢʦʏʠʡʜʗʙʝʑ ʞʟʗʖʑʏʚʗ ʙ ʓʏʚʫʜʔʘʧʔʘ ʙʝʜʠʝʚʗʓʏʥʗʗ ʝʐʨʗʜʪǤ оссийская община в ОАЭ нуждается в дальнейшей консолидации, которая необходима, в первую очередь, для защиты национальных интересов России в условиях, когда ее пытаются изолировать от остального мира. К такому выводу пришли представители Координационного Совета организаций российских соотечественников, собравшиеся 16 июня на ежегодную страновую конференцию. В мероприятии приняли участие руководители пяти организаций, действующих в настоящее время на территории ОАЭ и входящих в совет: Ассоциации российских соотечественников (АРС), Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах (РСП), союза российских женщин «Россиянка», Культурно-просветительского общества (КПО) и Российского культурного клуба (РКК). Делегаты почтили минутой молчания память члена КС Александра Сметанина, ушедшего из жизни в этом году. К собравшимся обратился Александр Владимирович Ефимов, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в ОАЭ. Он отметил значительный прогресс в консолидации деятельности организаций и их

54 /

«Россия осознала, что в миллионах оказавшихся вдруг иностранцами или живущих в дальнем зарубежье соотечественниках кроется огромный потенциал: людской, культурный, гуманитарный, научный»

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

ʝʠʜʝʑʜʪʔ ʥʔʚʗ ʙʠǣ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ ˊ˃ˆ˓˃ː˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘ ʟʣ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˏ ˍˑˑ˓ˇˋː˃˙ˋˑːːˑˏ ˔ˑ˅ˈ˕ˈ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˔ˑǦ ˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ȋʑʙʠȌǢ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑǦ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˕ˋ˅ː˞˘ ˗˖ːˍ˙ˋˌ ˇˎˢ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʟʣ ˋ ˔˖˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ʟʣǢ ˍˑˑ˓ˇˋː˃˙ˋˢ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːǦ ː˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌ ˔ˑǦ ˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃˘ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˊ˃ˍˑːː˞˘ ˒˓˃˅ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ˑ˄˜ˋː˞ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǢ ˑ˄ˏˈː ˑ˒˞˕ˑˏ ˓˃˄ˑǦ ˕˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˔˕˓˃ːˑ˅˞ˏˋ ˔ˑ˅ˈ˕˃ˏˋǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈ ˈˈ ˒ˈ˓Ǧ ˔˒ˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˌ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢǡ ˓ˑˇːˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃ǡ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˔˅ˢˊˈˌ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˔ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ʟˑˇˋːˑˌǤ

СООБЩЕСТВО

Cостав КС:

Татьяна Аль Аруд

Герман Гуссаковский

«В уходящем периоде работы КС мы достигли небывалой степени координации и взаимоподдержки. Особые события – День победы, круглый стол по русскому языку и музыкально-литературный вечер, российский бизнес-форум, Масленница – прошли при участии всех организаций соотечественников»

стремлении к слаженной работе, поблагодарил за проведенные международные мероприятия. По его словам, сегодня как никогда соотечественники ощущают себя неотъемлемой частью России, по их поступкам и словам иностранцы судят обо всей стране, в том числе в условиях информационной войны против государства. «Организации соотечественников в ОАЭ ставят в пример многим странам, и мы должны продолжать работу на благо нашей Родины», – отметил посол. Игорь Егоров, председатель КС и РСП, подвел итоги деятельности организации за прошлый год, отметив активизацию сотрудничества на региональном и международном уровне. «Прошедший год без преувеличения можно назвать временем консолидации наших организаций, перехода от формального участия в заседаниях к реальному сотрудничеству и кооперации. Пять существующих организаций соотечественников отражают особенность сложившейся в ОАЭ структуры движения соотечественников, в которой ее разные направления – женское, молодежное, поддержки русского языка, религии, культуры, предпринимательства – не дублируют без надобности усилия, а гармонично дополняют друг друга, постоянно ищут точки соприкоснования», – сказал глава организации. Он отметил, что в совместных планах организаций на ближайший год – подготовка к проведению памятных мероприятий,

посвященных событиям Первой мировой войны и 70-летию Великой Победы. В этом году на конференции был обсужден ряд важных вопросов – от мер по поддержке русского языка и культуры до развития системы средств массовой информации и благотворительности. Также значительное внимание было уделено студенческим и молодежным инициативам. По итогам встречи был сформирован новый состав КС, в который вошли: от РСП – Игорь Егоров (председатель КС),

Сергей Токарев

ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˌ ˔ˑ˅ˈ˕ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃Ǧ ˕ˈˎˈˌ – некоммерческая негосударственная организация, представляющая интересы российских предпринимателей в ОАЭ. Включает до 300 действительных членов. В 2014 году РСП стал штабквартирой Регионального совета российских предпринимателей Ближнего Востока и Африки. ʙ˖ˎ˟˕˖˓ːˑǦ˒˓ˑ˔˅ˈ˕ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˈ ˑ˄Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˑ – некоммерческая организация, которая ставит перед собой цель объединить соотечественников, проживающих в разных эмиратах, сохранить их связь с Родиной, защитить их права и интересы. Деятельность КПО рассчитана на граждан РФ и на соотечественников из стран СНГ. ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ʠˑˑ˕ˈ˚ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ ʝʏʬ – некоммерческая общественная организация, ставящая перед собой цель консолидации проживающих в ОАЭ российских соотечественников, поддержки и развития русского языка и культуры, многонациональных традиций России, воспитания чувства патриотизма у молодого поколения соотечественников, оказания всесторонней помощи соотечественникам в их адаптации и жизни в ОАЭ. ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˌ ʙ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌ ʙˎ˖˄ ˒˓ˋ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˈ ʧ˃˓Ǧ ˇˉˋ был основан в 2009 году группой российских студентов-активистов. На сегодняшний день в организации состоит около 400 студентов различных национальностей. Цель клуба – всемерная популяризация культуры народов, населяющих территорию современной России, их традиций и обычаев. В своей деятельности клуб ориентируется на полное и достоверное представление России как многонационального и многоконфессионального государства. ʠˑˡˊ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˉˈː˜ˋː Ǽʟˑ˔˔ˋǦ ˢːˍ˃ǽ – общественная организация, объединяющая русскоговорящих женщин, проживающих на территории ОАЭ. Основные цели союза – поддержание и развитие русской культуры, традиций, языка и межкультурный обмен в многонациональной русскоязычной диаспоре.

Сергей Токарев, Салех Аль Аруд, от «Россиянки» – Татьяна Аль Аруд, Алла Астанина, Анна Литвинова, от АРС – Елена Тарилова, Марина Крейди, д-р Сафа Аль Джанаби, от КПО – архимандрит Александр (Заркешев), Марина Аксенова, Андрей Васендин; от РКК – Герман Гуссаковский, Антон Чернышов, Рамазан Измайлов.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 55

MOVEMENT

ДОРОГИ В ДЮНАХ естиколесный 3,5-тонный гигант готов покорить любую местность в любых погодных условиях – от вязкого болота до зыбучих песков. На сибирском бездорожье StarWalker прекрасно чувствует себя при низких отрицательных температурах, а вот в эмиратской комплектации он готов справиться с изнуряющей жарой: специально для этого панели обогрева заменили на мощные кондиционеры. На колесах диаметром 132 см вездеход готов нести вес до одной тонны, принять на борт девятерых человек, включая водителя, и разогнаться с таким багажом до 70 км/ч. Кстати, даже в Эмиратах это транспортное средство будет экзотикой: производитель собирает всего 5 внедорожников в месяц. Ждать алюминиевый StarWalker с конвейера придется не более трех месяцев.

Жарким весенним днем компании LOGIS Middle East и «Экотранс» провели тест-драйв мощных вездеходов StarWalker в песках эмиратской пустыни

ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˋˈ ˕ˋˆ˓˞ Эмиратский производитель Nimr Automotive (в переводе с арабского – «тигр») объявил о намерении удвоить производство бронированных автомобилей, предназначенных главным образом для обеспечения нужд армейских подразделений на Ближнем Востоке и в Африке, прежде всего Ливана, Ливии и Иордании. В октябре 2015 года будет введено в строй новое предприятие: на площади 37 тысяч кв. метров в Абу-Даби, помимо производственных мощностей, разместится центр сервиса и тестирования. Компания Nimr Automotive, входящая в Tawazun Holding, с 2005 года выпускает в ОАЭ полноприводные вездеходы, предназначенные для выполнения военных, полицейских и миротворческих миссий: они способны функционировать в условиях высоких температур (до 55 градусов) и развивают скорость 140 км/ч.

56 /

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

ДВИЖЕНИЕ

В Сибири и Казахстане StarWalker обслуживает нужды НАСА и Роскосмоса, а в ОАЭ идеально подойдет для местных охотников

ʤ˃˄ ˄˓ˑːˈ˕ˈ˘ːˋˍˋ Крупнейшим в мире производителем бронированных автомобилей называет себя компания Streit Group, мощности которой размещены в свободной экономической зоне Рас-Аль-Хеймы. В настоящее время компания работает в более чем 100 странах, при этом в 12-ти из них она имеет производства. Компания также недавно заявила о масштабном расширении: площадь завода вырастет с 1,4 до 4,5 млн кв. метров в год, объем производства – c 1450 до 1500 автомобилей в год. При этом штат предприятия до конца текущего года вырастет с 648 до 1000 человек. В программу расширения включено строительство мощностей по производству стекла, тканей, топливной станции, вертолетной площадки и обеспечивающих помещений.

ʓ˖˄˃ˌ˔ˍˋˈ ˒˃ː˙ˈ˓˅˃ˆˈː˞ Завод Inkas считается крупнейшим в Дубае предприятием по производству бронированных автомобилей. Здесь собирают до сотни бронированных автомобилей в месяц, при этом уже в ближайшее время этот объем собираются удвоить. Наибольшим спросом пользуются внедорожники Toyota Land Cruiser 200, Nissan Patrol, Lexus 570, а также «Мерседесы» представительского класса. Только 20% остается в ОАЭ, а остальные 80% идут на экспорт, прежде всего, в Ирак, Нигерию и Афганистан. В числе заказчиков – дипломатические миссии, офисы государственных и коммерческих структур, службы безопасности, использующие броневики не только по спецзаказу, но и в каждодневной жизни.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 57

DETAILS

Россияне, покупая iPhone 5s Supremo Putin, демонстируют свой патриотизм и проявляют уважение к своему национальному лидеру

Знаковые

ГАДЖЕТЫ Ǿʜʝʑʏʮ ʚʗʜʗʮ ʟʏʖʓʔʚʏ ʞʟʝʘʓʔʡ ʑ ʛʗʟʔ ʛʔʕʓʢ ʡʔʛʗǡ ʙʡʝ ʝʐʚʏʓʏʔʡ ʖʜʏʜʗʮʛʗǡ ʗ ʡʔʛʗǡ ʢ ʙʝʒʝ ʗʤ ʜʔʡǿǡ ȃ ʥʗʡʏʡʏ ʏʑʡʝʟʏ Ǿʠʗʜʒʏʞʢʟʠʙʝʒʝ ʦʢʓʏǿ ʚʗ ʙʢʏʜ ʭ ʠʔʒʝʓʜʮ ʠʡʏʜʝʑʗʡʠʮ ʑʠʔ ʐʝʚʔʔ ʏʙʡʢʏʚʫʜʝʘǤ ʞʟʔʓǧ ʠʡʏʑʚʮʔʛ ʑʏʧʔʛʢ ʑʜʗʛʏʜʗʭ ʠʔʟʗʭ ʞʟʔʛʗʢʛǧʜʝʑʗʜʝʙ ʓʚʮ ʡʔʤǡ ʙʡʝ ʥʔʜʗʡ ʑʪʠʝʙʗʘ ʗʜʡʔʚʚʔʙʡ ʗ ʜʏʠʡʝʮʨʢʭ ʟʝʠʙʝʧʫǤ

ʑʟʔʛʮ ʡʗʡʏʜʏ Компания Vertu выпустила люксовую модель смартфона Signature Touch – в титановом корпусе с кожаными вставками и дисплеем из сапфирового стекла, по прочности сравнимого с алмазом. Новинку характеризуют 13-мегапиксельная матрица, двойная светодиодная вспышка и акустическая система Bang & Olufsen, гарантирующая звучание качества Dolby Digital Plus. Дисплей имеет диагональ 4,7 дюйма и разрешение Full HD (1920 на 1080 точек). Аппарат построен на базе четырехъядерного процессора Qualcomm Snapdragon 800 c частотой 2,3 ГГц и обладает 64-гигабайтной внутренней памятью. Он поддерживает стандартные беспроводные протоколы, включая LTE, а также передачу данных по зашифрованному каналу Wi-Fi. Он работает под управлением операционной системы Android 4.4 Kitkat.

Смартфон Signature Touch получил современную начинку 58 /

ʠʝʖʑʔʖʓʗʔ Портфолио итальянского дизайн-ателье Тонино Ламборгини пополнилось новой версией премиум-смартфона Antares, названного в честь самой яркой звезды в созвездии Скорпиона. Корпус смартфона изготовлен из нержавеющей стали со вставками из кожи, линии и обводы корпуса роднят его с известными спорткарами Lamborghini. В телефоне используется встроенный усилитель и динамики Yamaha. Карта памяти рассчитана на 32 Гб. Смартфон выпущен ограниченным тиражом и в нескольких цветовых вариациях.

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

ʓʚʮ ʞʏʡʟʗʝʡʏ Итальянская ювелирная мастерская Perla Penna изготовила 44 золотых смартфона iPhone 5s Supremo Putin и посвятила их действующему Президенту России. «Самый влиятельный человек по версии журналов Forbes и Times – президент Путин стал символом нового поколения, волевым и решительным лидером. Именно его ювелиры Caviar выбрали в числе самых значимых фигур современности», – именно так объяснили свою инициативу предствители бренда. Портрет Владимира Путина нанесен на корпус нового аппарата при помощи сложной техники гравировки «бунамени ам аме меени лино», разработанной знаменитым бой. бой ой й.. На й На гравером Лоренцо Гамбой. авиро виро вир ротелефоне также выгравироФи ваны строки гимна РФ первы пер ерввые герб России. Уже в первые осос дни была проданаа осPhone: Pho hon ne: новная партия iPhone: извест изв з ес звест естих приобрели известжиссер исс ис ссер сер ер р ный кинорежиссер ыстин, ыс ы ысти ти ин н, Иван Охлобыстин, неджера не едж джер джер ераа два топ-менеджера й корпокорпо ко корп кор рпо понефтяной телеведу тел елееве вед едудуу рации, телеведузолотой зол оло лото той ой й щий и зо ер р «О «Олим «Ол Оли лим иммпризер «Олим2014» 2 20 014» 14 4» в пиады-2014» Сочи.

VISIT PALZILERI.COM

DETAILS

ʚʭʙʠ ʝʡ

Швейцарская компания Savelli представила лимитированную коллекцию смартфонов класса люкс. Отличительный признак этих моделей – элегантно инкрустированные драгоценными камнями золотые и кожаные корпусы. Музой первой рекламной кампании Savelli стала модель Джулия Ройтфельд, дочь экс-редактора французского Vogue Карин ц Ройтфельд. Грацию и Р натуральную красоту н модели запечатлел легендарный модный г фотограф Патрик ф Демаршелье. Д

ʟʪʥʏʟʠʙʗʘ ʜʏʐʝʟ В новой лимитированной коллекции Armories продавец роскоши S. T. Dupont представляет свою интерпретацию ключевых атрибутов королевской власти: совершенства, благородства, гордости, верности и службы. Линейка создана в сотрудничестве со знаменитым французским ювелиром Филиппом Турнером. Его творческий почерк безошибочно узнаваем благодаря уникальному лаконичному архитектурному дизайну. В коллекцию вошли три изделия в едином стиле: бронзовая подставка на четырех ножках, декорированная желтым золотом и украшенная гербом с символами власти, бронзовая зажигалка, покрытая черным китайским лаком и декорированная желтым золотом (одну сторону украшает герб, другую – эмблема марки S. T. Dupont – литера D), и бронзовая ручка покрыта черным китайским лаком, отделана золотом и также украшена знаком марки. Всего выпущено 88 экземпляров каждого изделия.

60 /

S. T. Dupont предоставляет возможность персонализировать аксессуары – нанести на зажигалку и ручку инициалы владельца или фирменный герб

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ ОАЭ ʏʐʢǧʓʏʐʗ

Dubai Biotechnology & Research Park

Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54

ʡˈˎǣ +971 4 390 2222 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 8444 ǣ info@dubiotech.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˄ˋˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˈ ˋ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ

ʡˈˎǣ +971 2 401 2454 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 2 401 2345 ǣ info@twofour54.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˍˋːˑǦ ˋ ˅ˋˇˈˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑǡ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ

ʓʢʐʏʘ Dubai Academic City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸Ͳ ʹͲ͸Ͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 360 4866 ǣ info@diacedu.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Airport Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ʹͻͻ ͷͷͷͷǡ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 7000 40000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 299 5500 ǣ marketing@dafza.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

Dubai Cars & Automotive Zone

Dubai Healthcare City ʡˈˎǣ +971 4 324 5555 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 324 9000 www.emaar.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞

Dubai Industrial City ʡˈˎǣ +971 4 330 0088 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 429 9020 ǣ sales@dubaiindustrialcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃

Dubai International Financial Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ʹ ʹʹʹʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 362 2333 ǣ info@difc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˋ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˄ˋ˓ˉˈ˅˞ˈ ˄˓ˑˍˈ˓˞

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 9000 ǣ opportunities@dubaiinternetcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˕ˈˎˈˍˑˏǦ ˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ

Dubai Knowledge Village ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 1110 ǣ info@kv.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːǦ ˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Logistics City ʡˈˎǣ +971 4 814 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 814 13 66 ǣ info@dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˃

Dubai Maritime City ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 4806 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 345 2234 ǣ info@dubaimaritimecity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˗˓˃˘˕

Dubai World Central ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 814 1366 www.dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˃˅ˋ˃˙ˋˢǡ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃

Бизнес-парк DWC

ʡˈˎǣ +971 4 333 5000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 333 5777 ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ːˑ˅˞˘ ˋ ˒ˑˇˈ˓ˉ˃ːː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ

Dubai Internet City

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ВГ УСТ – СЕНТЯБРЬ 2014

/ 61

FREE ZONES Dubai Media City

Jebel Ali Free Zone

ʡˈˎǣ +971 4 391 4555, ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 4616 ǣ sales@dubaimediacity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 – JAFZA (52392) ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 807 8700 www.jafza.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Dubai Multi Commodities Centre ʡˈˎǣ +971 4 390 3899, ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 3897 ǣ office@dmcc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːǦ ː˞ˈ ˏˈ˕˃ˎˎ˞ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˕ˑ˅˃˓ːˑǦ˔˞Ǧ ˓˟ˈ˅˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢ

Dubai Outsource Zone ʡˈˎǣ +971 4 367 6666 , ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 367 0400 ǣ ask@doz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˕˓ˈːˋːˆǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

Dubai Silicon Oasis ʡˈˎǣ +971 4 501 5555 , ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 501 5151 ǣ inquiries@dso.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˑ˅˞ˈ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˋ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˏˋˍ˓ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃ǡ ˑ˒˕ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃

Dubai Studio City ʡˈˎǣ +971 4 391 4664 , ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 9905 ǣ info@dubaistudiocity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˛ˑ˖Ǧ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅

Dubai Techno Park ʡˈˎǣ +971 4 881 4888 , ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 881 1444 www.technopark.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˈ˗˕˟ǡ ˆ˃ˊǡ ˑ˒˓ˈ˔ːˈːˋˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ

Gold & Diamond Park ʡˈˎǣ +971 4 347 7788 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 347 3206 ǣ gdp@emaar.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞˘ ˋˊˇˈˎˋˌ ˋˊ ˊˑǦ ˎˑ˕˃ ˔ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋ

International Humanitarian City ʡˈˎǣ +971 4 368 0202, ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 368 1099 ǣ info@ihc.ae www.ihc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ˋ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

International Media Production Zone (IMPZ) ʡˈˎǣ +971 4 391 1122 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 8067 ǣ info@impz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋǡ ˒ˑˎˋˆ˓˃˗ˋˢ

62 /

Ajman Free Zone

ʧʏʟʓʕʏ Hamriyah Free Zone ʡˈˎǣ +971 6 526 3333, ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 526 3555 ǣ hfz@hamriyahfreezone.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Ras Al Khaimah Free Zone

Sharjah Airport International Free Zone ʡˈˎǣ +971 6 557 0000, ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 557 1131 ǣ ̷ Ǧ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʏʓʕʛʏʜ Ajman Free Zone ʡˈˎǣ +971 6 701 15 55, ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 742 92 22 ǣ maintenance@afja.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

ʟʏʠǧʏʚʫǧʤʔʘʛʏ RAKIA ʡˈˎǣ +971 7 206 86 66, ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊˑːˈ ȋ Ȍ ˋ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ȋ Ǧ Zone)

Jebel Ali Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone ʡˈˎǣ +971 7 207 7117 / 204 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ inquiry@rakftz.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʣʢʓʕʔʘʟʏ Fujairah Free Zone ʡˈˎǣ +971 9 222 8000, ʣ˃ˍ˔ǣ +971 9 222 8888 ǣ freezone@emirates.net.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʢʛʛǧʏʚʫǧʙʢʑʔʘʜ Ahmed Bin Rashid Free Zone ʡˈˎǣ +971 6 765 5882, ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 765 1552 ǣ abrpaftz@emirates.net.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

AUGUST – SEPTEMBER 2014 / BUSINESS EMIRATES

Almas Tower (Jumeirah Lakes Towers)

ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ В НЕДВИЖИМОСТЬ

250+ ǪǗǞǜǛǚǒǚǟǛǏ

110+ ǞǟǝǍǚ 1,000s ǕǚǏǕǞǟǕǣǕǛǚǚǨǢ ǏǛǔǙǛǓǚǛǞǟǒǖ Выставка Cityscape Global 2014 – крупнейшее и наиболее влиятельное событие в сфере инвестиций в недвижимость и девелопмента для растущих рынков по всему миру. Это место встречи инвесторов, девелоперов и профессионалов отрасли – лучшее в своем роде для поиска инвестиционных возможностей.

Зарегистрируйтесь сегодня и получите бесплатный пропуск! www.cityscapeglobal.com +971 4 336 5161 cityscapeglobal@informa.com

Подписывайтесь на наши новости на :

21-23 сентября 2014 года Дубайский центр международной торговли, ОАЭ Foundation Sponsors

Партнер по регистрации недвижимости

Золотой спонсор

При поддержке

Региональный вещательный партнер

Спонсор по проектному маркетингу

Официальное деловое издание

Официальный архитектор

Официальный онлайн-партнер

Официальный брокер

Партнер

Официальный ипотечный оператор

Мероприятие-партнер

Серебряный спонсор

Организатор

A300-600 available for ad hoc Charter ďŹ&#x201A;ights

SCHEDULED SERVICE FROM MAIN GATEWAYS IN USA, EUROPE AND ASIA VIA UAE TO: Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah, Basra, Kabul, Kandahar, Bagram, Camp Bastion, Djibouti, Bishkek, E2-04, P.O. Box 8381, SAIF-Zone, Sharjah, UAE. Tel: +971 6 5572800, E-mail: sales@rusaviation.ae US OFFICE: 19115 Lee Road, Suite 224, Humble, TX 77338, Tel: +1-281-209-2875, E-mail: sales.usa@rusaviation.aero www.rusaviation.com