Business Emirates Magazine | # 55 | December 2014 - January 2015 by Russian Emirates

СОВРЕМЕННЫЕ

2014 ДЕКАБРЬ – ЯНВАРЬ DECEMBER – JANUARY 2015

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

GHAITH AL GHAITH Flydubai CEO

Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь ,

Б И З Н Е С ,

И Н В Е С Т И Ц И И

RUSSIAN AND UAE LEADERS MET IN SOCHI 10-ЛЕТИЕ «РУССКИХ ЭМИРАТОВ» Russian Emirates: 10th Anniversary w w w.dxb.ru

НОВЫЙ ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ A History of Trade in the Arabian Gulf

BUSINESS

ABU DHABI STRATEGIC DEBATE 2014 Россия и Залив: стратегия и перспективы

EMIRATES

MAGAZINE

9 772 077 09 000 0

w w w.rbcdubai.org

Бреге – великий изобретатель. Изобретение турбийона, 1801 Часы Grande Complication 5347 с двойным вращающимся турбийоном – результат смелой попытки мастеров Breguet усовершенствовать самое знаменитое изобретение основателя Дома. Мост с дифференциальной передачей соединяет два независимых друг от друга турбийона и сообщает усредненную энергию их колебаний центральной вращающейся плаcтине, которая совершает полный оборот вокруг своей оси за 12 часов. История продолжается...

BREGUET BOUTIQUES – THE DUBAI MALL, MALL OF THE EMIRATES DUBAI & ETIHAD TOWER ABU DHABI – WWW.BREGUET.COM

ЖУРНАЛ «СОВРЕМЕННЫЕ ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ» / MODERN BUSINESS EMIRATES MAGAZINE ДЕКАБРЬ 2014 – ЯНВАРЬ 2015 – №55 – DECEMBER 2014 – JANUARY 2015 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «РУССКИЕ ЭМИРАТЫ» / RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING HOUSE Генеральный менеджер / General Manager Сергей Токарев / Serghey Tokarev / +971 (50) 788 6339 Главный редактор / Editor-in-Chief Наталья Реммер / Natalia Remmer +971 (50) 765 3575 Директор по маркетингу / Marketing Director Ольга Адигамова / Olga Adigamova / +971 (50) 788 6338 Менеджер проекта / Project Manager Дария Кащеева / Dariya Kascheeva / +971 (56) 629 8308 Дизайн и верстка / Graphic Design Ксения Нюдикова / Ksenia Nudikova Марина Ячменева / Marina Iachmeneva Мария Смирнова / Maria Smirnova Тексты и фотоматериалы / Texts & Photos Гелена Крюкова / Helena Krukova Николай Гудалов / Nikolay Gudalov Корректор / Proof Reader Юлия Голомазова / Yulia Golomazova Реклама и маркетинг / Advertising & Marketing Любовь Воронова / Liubov Voronova Марина Сухачева / Marina Sukhachova Анна Литвинова / Anna Litvinova Ольга Щербак / Olga Shcherbak Менеджер по развитию / Business Development Мохаммед Хатер / Mohammed Khater Логистика / Logistics Мухамед Аслам / Muhammed Aslam Распространение / Distribution: Abu Dhabi Media Company, P. O. Box 40401, Tel: 800-2220 На обложке / Front Cover Фото Константина Завражина / РГ. ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Тираж – 20 000 экземпляров, шесть выпусков в год / Circulation – 20,000 copies per issue, 6 issues per year Типография: Масар Принтинг энд Паблишинг, Дубай, ОАЭ / Printing Press: Masar Printing & Publishing, Dubai, UAE Цена свободная / Open Price ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Регистрация / Registrations В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ № 153 от 20.02.2014 | In the UAE: National Media Council approval № 153 from 20.02.2014 | В России: Журнал «Современные Деловые Эмираты». Номер свидетельства ПИ ФС 77-26946 от 9 января 2007 года. Учредитель – ООО фирма «Веда». Адрес: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. Адрес редакции: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. | In Russia: Modern Business Emirates Magazine. Registration PI FS № 77-26946 from 9th of January 2007. Founder – LLC firm Veda». Address – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30. Editorial Office – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30. ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов допускается только с письменного разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные | The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction на правах рекламы, помечены значком of part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials. Advertorials are marked by ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Издательский дом «Русские Эмираты» | Russian Emirates Publishing House & Рекламное агентство «Русские Эмираты» | Russian Emirates Advertising Бизнес Бэй, Сингл Бизнес Тауэр, 1105 / Почтовый ящик 391551, Дубай, ОАЭ | Business Bay, Single Business Tower, 1105 / P.O.Box: 391551, Dubai, UAE Телефон/ Phone (ОАЭ): +971 (4) 388-46-99, Факс / Fax (ОАЭ): +971 (4) 388 47 99, e-mail: info@dxb.ru / magazine@dxb.ru www.dxb.ru, www.rupublish.ru

4 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

CONTENT

AGENDA

_____________________________________________

10. ʑ˔˕˓ˈ˚˃ ˅ ʠˑ˚ˋ | Russian and UAE Leaders met in Sochi

12. ʡˑ˓ˆ˒˓ˈˇ˔˕˅ˑ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ | V Russia-UAE Intergovernmental Commission

14. ʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˋˌ ˔˃ˏˏˋ˕ | 10th World Islamic Economic Forum

16. ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ˋ ʝʏʬ ː˃˓˃˜ˋ˅˃ˡ˕ ˕ˑ˅˃˓ˑˑ˄ˑ˓ˑ˕ | Belarus-UAE trade must reach US$ 500 m in 2015

18. ʑ˓ˈˏˢ ˇˋ˃ˎˑˆ˃ | Trade and Industrial Dialogue Russia – Gulf Cooperation Council

20. ʟ˖˔˔ˍˋˌ ˗ˑ˓˖ˏ ː˃ ʠˈˌ˛ˈˎ˃˘ | 1st Seychelles Russian Business Forum 22. ʟˑ˔˔ˋˢ ˋ ʖ˃ˎˋ˅ǣ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˢ ˋ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ | Abu Dhabi Strategic Debate 2014

PERSON

_____________________________________________

MOVEMENT

24. ʠ˕˓˃˕ˈˆˋˢ ˓ˑ˔˕˃ | Interview with Ghaith Al Ghaith, Flydubai CEO

_____________________________________________

68. ʞˑˎ˚˃˔˃ ˇˑ ˓ˈˌ˔˃ | Best Airport Business Lounges in the UAE

TOURISM

_____________________________________________

DETAILS

28. ʡ˃˓ˋ˗ ː˃ ːˈ˄ˑ | Business Aviation Industry: Global Growth and Private Service

_____________________________________________

34. ʞ˓ˑ˅ˑˇːˋˍ ˅ ˏˋ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ | Darina Holidays

72. ʑˋ˓˃ˉˋ ˅˓ˈˏˈːˋ | Breitling Watches and Passion to Aviation

PROPERTY

74. ʛ˖ˉ˔ˍ˃ˢ ˔ˈ˓ˋˢ | Business Accessories for Real Men

_____________________________________________

38. ʡ˓˃ˏ˒ˎˋː ˇˎˢ ˅ˊˎˈ˕˃ | Imex Real Estate 42. ʬ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˃ˍ˕ˋ˅˞ | The First Group

INVESTMENT

FREE ZONES _____________________________________________

75. ʠ˅ˑ˄ˑˇː˞ˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊˑː˞ ʝʏʬ | UAE Free Zones

_____________________________________________

46. ʠˎˑ˅ˑ ˔˖˅ˈ˓ˈː˃ˏ | Sovereign Wealth Funds: New Players on Global Market

EXPERT

_____________________________________________

50. ʞ˓˃˅˃ ˋ | Pravo Legal Consultancy 52. ʖ˃˜ˋ˕˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ | Kashwani Law Firm 54. ʞˑˎ˟ˊ˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ | An Insurance Cover: Read the Fine Print

56. ʞ˓˃˅ˑ˅ˑˈ ˒ˑˎˈ | Al Sahlawi Group Advocates & Legal Consultants

COMMUNITY _____________________________________________

58. ͳͲǦˎˈ˕ˋˈ Ǽʟ˖˔˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕ˑ˅ǽ | Russian Emirates: 10th Anniversary 62. ͺǦˢ ʏ˔˔˃ˏ˄ˎˈˢ ʟ˖˔˔ˍˑˆˑ ˏˋ˓˃ | VIII Russkiy Mir Assembly: Culture and Time

HERITAGE

_____________________________________________

64. ʜˑ˅˞ˌ ˛ˈˎˍˑ˅˞ˌ ˒˖˕˟ | A History of Trade in the Arabian Gulf

_______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________

6 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʓǧʟ ʗʒʝʟʫ ʔʒʝʟʝʑ ʞ˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˃ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌ ˅ ʝʏʬ

НАШИ эксперты

ʛʗʤʏʗʚ ʓʏʑʪʓʝʑ ʖ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎˢ ˒ˑˇˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˢˏ ʙˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˈ ʡʞʞ ʟʣǡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ

ʞʏʑʔʚ ʠʙʢʟʗʤʗʜ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑˡˊ˃ ˊˈ˓ːˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ʟʣ

ʟʢʠʡʏʛ ʣʏʟʛʏʜ ʭ˓ˋ˔˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Ǥ ǡ

ʛʏʙʠʗʛ ʝʠʗʜʥʔʑ ʗ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˔ ˄˃ːˍ˃ˏˋ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋ ʠ˄ˈ˓˄˃ːˍ˃ ʟˑ˔˔ˋˋ

ʔʚʔʜʏ ʠʢʞʝʜʗʜʏ ʠˑ˅ˈ˕ːˋˍ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʏˊˋˋ ˋ ʐˎˋˉːˈˏ˖ ʑˑ˔˕ˑˍ˖ǡ ˍǤ˗ǤːǤ

8 /

ʓʏʛʗʟ ʖʏʒʗʓʢʚʚʗʜ ʏː˃ˎˋ˕ˋˍ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʚʭʓʛʗʚʏ ʮʛʏʚʝʑʏ ʢ˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ƭ

ʛʏʟʙ ʤʏʟʓʛʏʜ ʝ˒ˈ˓˃˙ˋˑːː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʝʚʔʒ ʚʏʑʟʗʙ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ǡ ˆˎ˃˅˃ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˋ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˃ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌ ˅ ʝʏʬ

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʏʠʔʚʫ ʓʔʚʫʒʏʓʝ ʗ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˗ˑːˇ˃

ʠʏʜʓʗ ʠʏʙʠʗʜʏ ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ǡ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍ

ȎȨȵȣȬȵȨ ȥ ȓȱȴȴȫɁ ȴ Ʈ\GXEDL ȅȱȴȲȱȮȿȪȶȬȵȨȴȿ ȰȣȻȨȬ ȳȣȴȵȶȼȨȬ ȯȣȳȻȳȶȵȰȱȬ ȴȨȵȿɁ ȥ ȓȱȴȴȫȫ ȍȣȪȣȰȿ ȍȳȣȴȰȱȧȣȳ ȏȫȰȨȳȣȮȿȰȾȨ ȅȱȧȾ ȏȱȴȭȥȣ ȓȱȴȵȱȥ Ȱȣ ȇȱȰȶ Ȕȣȯȣȳȣ Ȗȷȣ ȅȱȮȦȱȦȳȣȧ ȫ ȈȭȣȵȨȳȫȰȤȶȳȦ ȔȱȥȨȳȻȣȨȵȨ Ȯȫ ȥȾ ȳȣȤȱȺȶɁ ȲȱȨȪȧȭȶ ȫȮȫ ȮȨȵȫȵȨ ȭ ȴȥȱȫȯ ȳȱȧȰȾȯ ȫ ȤȮȫȪȭȫȯ Ʈ\GXEDL ȴȵȣȰȨȵ ȥȣȻȫȯ ȮȶȺȻȫȯ ȥȾȤȱȳȱȯ ȧȮɂ ȲȶȵȨȻȨȴȵȥȫɂ Ʈ\GXEDL FRP

ȵȶȧȣ ȦȧȨ ȸȱȺȨȵȴɂ ȤȾȵȿ

Фото Константина Завражина / РГ

AGENDA

Президент России Владимир Путин и шейх Мухаммед бен Заед Аль Нахайян, наследный принц Абу-Даби

ВСТРЕЧА В СОЧИ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʟʝʠʠʗʗ ʗ ʜʏʠʚʔʓʜʪʘ ʞʟʗʜʥ ʏʐʢǧʓʏʐʗ ʝʐʠʢʓʗʚʗ ʞʔʟʠʞʔʙʡʗʑʪ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʏ ʗ ʠʗʡʢʏʥʗʭ ʜʏ ʐʚʗʕʜʔʛ ʑʝʠʡʝʙʔǤ резиденции Бочаров Ручей в Сочи 23 октября состоялась встреча Президента России Владимира Путина с шейхом Мухаммедом бен Заедом Аль Нахайяном, наследным принцем Абу-Даби и заместителем верховного главнокомандующего вооруженными силами ОАЭ. В ходе встречи российский лидер и наследный принц Абу-Даби коснулись темы Ближнего Востока, в частности, событий в Ираке и Ливии. «Я очень рад вас видеть, чтобы обменяться мнениями по

10 /

ситуации в регионе, которая остается сложной и на израильско-палестинском треке, и в других регионах. Нас беспокоит, как развивается ситуация в Ираке, Ливии. Нам есть о чем поговорить и нам, безусловно, интересно и важно ваше мнение по этой теме», — сказал Владимир Путин, открывая встречу. Со своей стороны Мухаммед Аль Нахайян отметил, что Россия «играет очень серьезную роль на Ближнем Востоке». Говоря о двусторонних отношениях, российский президент отметил, что они развиваются успешно как на политическом, так и на экономическом уровнях. В частности, за последние четыре года товарооборот между странами вырос в разы, активно расширяется инвестиционное сотрудничество.

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Фонд Mubadala будет участвовать в реализации крупнейших инфраструктурных проектов в России ALS LEGAL – юридическая фирма, основанная в ОАЭ Хамданом Абдаллой Аль Сайяхом. Наша фирма предоставляет профессиональные консультации по всему спектру коммерческих и правовых вопросов, от разрешения споров до поддержки бизнеса, как в Объединенных Арабских Эмиратах, так и за рубежом

Мы можем представлять ваши интересы в: • Гражданском и уголовном судебных процессах на всех уровнях судебной системы ОАЭ; • Арбитражном суде ОАЭ; • Трудовых спорах и консультировать по трудовым вопросам «Мы с большим доверием относимся к вашим инвестфондам», — подчеркнул Президент России. «У меня нет сомнений, что нас связывают привилегированные отношения», — заметил на это наследный принц. По данным российской стороны, за последние пять лет товарооборот между РФ и ОАЭ увеличился в четыре раза и по итогам 2013 года достиг рекордной отметки в US$ 2,5 млрд долларов, что более чем на 60% выше, чем годом ранее. Вместе с тем за первое полугодие 2014 года объем торговли сократился на 11,5% — до US$ 1,3 млрд. Накопленные капиталовложения ОАЭ в России за 2013 год оцениваются в US$ 264 млн, а российские в ОАЭ — US$ 48 млн. По итогам встречи стало известно, что эмиратский фонд Mubadala будет участвовать в реализации крупнейших инфраструктурных проектов в России совместно с РФПИ, таких как строительство ЦКАД, с привлечением средств ведущих российских пенсионных фондов. С компанией «Россети» фонд будет строить «интеллектуальные сети» для снижения потерь электроэнергии до 15% в масштабах страны. Mubadala также собирается участвовать в ликвидации «цифрового неравенства» в малонаселенных пунктах России за счет предоставления широкополосного доступа в интернет. Стоит напомнить, что соглашение о создании совместной инвестиционной платформы (US$ 2 млрд) с фондом Mubadala с фокусом на инвестиции внутри России было подписано 20 июня 2013 года в рамках Петербургского международного экономического форума. Согласно достигнутым договоренностям, часть средств Mubadala задействована в механизме автоматического соинвестирования — фонд участвует в каждой сделке РФПИ, а оставшиеся средства инвестируются исходя из привлекательности каждого проекта в отдельности. За прошедший год РФПИ и Mubadala заключили семь сделок в таких секторах, как производство комплектующих, добыча полезных ископаемых, телекоммуникации, финансовые услуги и аутсорсинг бизнес-процессов. Стороны также готовят сделки в сфере логистики, сельского хозяйства, рыболовства и переработки рыбы.

Также мы оказываем помощь: • В открытии собственной компании (бизнеса), включая предоставление корпоративных услуг для местных фирм и компаний, зарегистрированных в СЭЗ (по налоговым вопросам); • В вопросах иммиграции и визовых услуг; • В юридическом сопровождении коммерческих сделок, включая правильность составления контрактов с учетом местного законодательства; • В приобретении и продаже недвижимости, решении спорных вопросов; • Консультируем по страховому праву и спорам, связанные со страхованием и страховыми случаями.

Чтобы подробнее обсудить наше сотрудничество и предоставление юридических услуг, пожалуйста, свяжитесь с нами:

ALS LEGAL Интернэшнл Бизнес Тауэр, Бизнес Бей, Дубай, ОАЭ, 116499, 16 этаж, Офис 1608 Тел: +971 (0) 4 449 1085, Факс: +971 (0) 4 447 6093 Aдрес электронной почты: info@als-legal.com Наш сайт: www.als-legal.com

Фото Павла Птицына

AGENDA

Торгпредство России

В ЭМИРАТАХ ʑ ʛʝʠʙʑʔ ʞʟʝʧʚʝ ʦʔʡʑʔʟʡʝʔ ʖʏǧ ʠʔʓʏʜʗʔ ʛʔʕʞʟʏʑʗʡʔʚʫʠʡʑʔʜǧ ʜʝʘ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝǧʬʛʗʟʏʡʠʙʝʘ ʙʝʛʗʠʠʗʗ ʞʝ ʡʝʟʒʝʑʝʛʢǡ ʬʙʝʜʝǧ ʛʗʦʔʠʙʝʛʢ ʗ ʡʔʤʜʗʦʔʠʙʝʛʢ ʠʝǧ ʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʢǤ уководители Российского Совета предпринимателей в ОАЭ – д-р Игорь Егоров, председатель совета, Салех Аль Ароуд, заместитель председателя правления и президент Al Aroud Group, Роман Гаврилин, член правления и генеральный директор компании GPS Business Management – приняли участие в четвертом заседании Межправительственной Российско-Эмиратской комиссии по торговому, экономическому и техническому сотрудничеству 9 и 10 октября в Москве.

12 /

Сопредседателем комиссии с российской стороны выступает Денис Мантуров, министр промышленности и торговли РФ, с эмиратской – шейх Абдалла бен Заед Аль Нахайян, министр иностранных дел ОАЭ. В ходе совместной встречи Денис Мантуров поддержал заявление шейха Абдаллы бен Заеда Аль Нахайяна о том, что решения третьих стран не должны сказываться на развитии отношений между заинтересованными государствами. «Отношения между ОАЭ и Россией – двусторонние. С этой точки зрения я могу твердо сказать, что мы выступаем за всестороннее сотрудничество. И при наличии политической воли мы всегда можем с помощью наших экспертов в области экономики преодолеть любые сложности», – заявил министр иностранных дел ОАЭ.

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

На переговорах обсуждались вопросы взаимодействия с акцентом на промышленное, энергетическое и инвестиционное сотрудничество. Впервые затронут вопрос о переходе на расчеты в национальных валютах. Действенным инструментом усиления координации торгово-экономических связей обе стороны считают открытие торговых представительств. Торговое представительство России в Абу-Даби может начать работу в конце 2015 года. Одной из его основных задач будет сопровождение торговых, промышленных и инвестиционных проектов российских компаний на территории ОАЭ. «Хочу подтвердить готовность российских компаний «Ростех», «Металлоинвест», «РУСАЛ», консорциума «Элеваторпродмашстрой» и других компаний к взаимодействию с эмиратскими партнерами по

Шейх Абдалла бен Заед Аль Нахайян, министр иностранных дел ОАЭ, и Денис Мантуров, министр промышленности и торговли РФ

Российская сторона рассчитывает завершить необходимые процедуры для открытия торгового представительства РФ в Абу-Даби до конца 2015 года широкому спектру направлений, включая инвестирование в различные инфраструктурные проекты и добычу полезных ископаемых, в том числе в третьих странах, а также предпринимаемые усилия по продвижению в ОАЭ российской автомобильной, вертолетной и специальной техники», – заявил Денис Мантуров. В совместном протоколе по итогам встречи стороны согласовали общие цели в торгово-экономической и инвестиционной сферах, определили перечень совместных перспективных проектов в области ТЭК, металлургии, строительства и торговли. В частности, была одобрена деятельность Российского Совета предпринимателей в ОАЭ и признана его положительная работа в развитии торгового и транспортного коридора «Россия – ОАЭ – Ближний Восток – страны Африки», предполагающего создание логистического центра в ОАЭ и соответствующей инфраструктуры в российских морских портах и аэропортах, организацию контейнерных перевозок морским и железнодорожным транспортом для обеспечения растущего товарооборота России и региона Ближнего Востока и Африки.

ǰȂǺǶǺȉǷȃǼǺǷ ȅȃǽȅǵǺ ǢǷǵǺȃȄȂǲȈǺȑ ǼȀǾȁǲǿǺǻ Ǵ Ǡǒǯ Ǻ ǣǣǒǕǡǙ ǠȆȆȊȀȂǿȍǷ ǼȀǾȁǲǿǺǺ Ǵ Ǡǒǯ Ƕǽȑ ȁȀǽȅȉǷǿǺȑ ǿǲǽȀǵȀǴȍȇ ǽȎǵȀȄ Ǵ ǗǴȂȀȁǷ Ǻ ǣǪǒ

ǒȅǶǺȄȀȂȃǼǺǷ ȅȃǽȅǵǺ ȀǶȀǳȂǷǿǿȍǷ ǴǽǲȃȄȑǾǺ Ǡǒǯ Ǻ ǲǶǾǺǿǺȃȄȂǲȈǺȑǾǺ ȃǴȀǳȀǶǿȍȇ ǹȀǿ ǢǷǵǺȃȄȂǲȈǺȑ ȄȀȂǵȀǴȍȇ ǾǲȂȀǼ Ǵ ǣǣǒǕǡǙ Ǻ ȁȀ ǴȃǷǾȅ ǾǺȂȅ ǔȍȁȅȃǼ ȃǷȂȄǺȆǺǼǲȄȀǴ *40 Ǻǹ ǔǷǽǺǼȀǳȂǺȄǲǿǺǺ

+97150 564 00 56 nasco@nascouae.com, nascoint@hotmail.com www.nascouae.com

AGENDA

ИСЛАМСКИЙ САММИТ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʟʔʠʞʢʐʚʗʙʗ ʙʏʖʏʤʠʡʏʜ ʜʢʟʠʢʚʡʏʜ ʜʏʖʏʟʐʏʔʑ ʞʟʗʜʮʚ ʢʦʏʠʡʗʔ ʑ ʟʏʐʝʡʔ ͳͲǧʒʝ ʑʠʔʛʗʟʜʝʒʝ ʗʠʚʏʛʠʙʝʒʝ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʝʒʝ ʣʝʟʢʛʏ ʑ ʓʢʐʏʔǤ

В настоящее время Казахстан в рамках новой индустриальной программы активно работает с ОАЭ, Ираном, Турцией и Малайзией. В работе находится более 15 перспективных проектов на сумму US$ 2,5 млрд. Казахстан создает все условия для привлечения инвесторов, формирует эффективную транспортно-логистическую инфраструктуру и, располагая землями сельскохозяйственного назначения общей площадью порядка 90 млн га, может стать и глобальным центром продовольственной безопасности. В настоящее время Казахстан позиционирует Алматы как региональный хаб исламского финансирования для стран СНГ и Восточной Европы.

ОАЭ продолжают оставаться одним из ведущих инвесторов в Казахстане. Среди примеров активного сотрудничества – строительство многофункционального комплекса «Абу-Даби Плаза» в Астане, деятельность исламского банка Al Hilal Bank и совместного инвестфонда «Фалах»

Шейх Мухаммед бен Заед Аль Нахайян, наследный принц Абу-Даби, и Нурсултан Назарбаев, президент Республики Казахстан

14 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

На форуме в Дубае Казахстан был назван наиболее динамичной страной для исламского финансирования. Президент Казахстана стал обладателем премии «Глобальный лидер по исламским финансам» В ходе визита казахстанского лидера состоялась его встреча с шейхом Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом, вице-президентом, премьер-министром ОАЭ и правителем Дубая. В ходе встречи стороны обсудили приоритетные направления совместной работы, в том числе в торгово-экономической, инвестиционной, индустриально-инновационной и транспортно-логистической сферах. Также были рассмотрены возможности совместной реализации ряда проектов на Каспии и сотрудничества по развитию транспортно-сервисного узла Хоргос.

Фото пресс-службы Администрации Президента Республики Казахстан

ходе своего выступления президент Казахстана отметил, что на страны Организации исламского сотрудничества, которые контролируют 70% мировых энергетических ресурсов, приходится только 7,5% мирового ВВП и 11,2% глобального торгового оборота. При этом мусульманский мир сталкивается с серьезными проблемами, включая рост численности населения, бедность, постепенное исчерпание природных ресурсов, ухудшение экологии. «Требуется решительное сотрудничество и принятие необходимых инициатив, для того чтобы достойно встретить и преодолеть эти вызовы», – сказал Нурсултан Назарбаев.

ǛǿǷǽȈǿǵǲ ǯǵǴ ǯ ǝǻǾǾǵȋ ǵ ǾǿǽǭǺȈ Ǟǚǐ ǯ ǷǽǭǿȄǭǶȅǵǲ ǾǽǻǷǵ ǱǸȌ ǯǭȅǵȂ ǵǺǻǾǿǽǭǺǺȈȂ ǰǻǾǿǲǶ ǵ ǼǭǽǿǺǲǽǻǯ

ǙȈ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǯǻǴȉǹǲǹ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǼǽǻȃǲǾǾ ǼǻǸȀȄǲǺǵȌ ǯǵǴȈ

Ǖ ǻǽǰǭǺǵǴȀǲǹ ǯǭȅȀ ǼǻǲǴǱǷȀ

ǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽǻǯǭǺǵǲ ǭǽǭǮǾǷǵǶ ǭǺǰǸǵǶǾǷǵǶ ǵ ǽȀǾǾǷǵǶ ȌǴȈǷǵ

ǭǯǵǭ ǵ ǳǲǸǲǴǺǻǱǻǽǻǳǺȈǲ ǮǵǸǲǿȈ

ǼǻǹǻȆȉ ǯ ǾǮǻǽǲ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹȈȂ ǱǻǷȀǹǲǺǿǻǯ ǴǭǼǻǸǺǲǺǵǲ ǭǺǷǲǿȈ ǻȁǻǽǹǸǲǺǵǲ ǼǽǵǰǸǭȅǲǺǵȌ ǾǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǼȀǿǲȅǲǾǿǯǵȌ

ǮǽǻǺǵǽǻǯǭǺǵǲ ǰǻǾǿǵǺǺǵȃ

ǼǻǹǻȆȉ ǯ ǽǲȅǲǺǵǵ ǾǸǻǳǺȈȂ ǯǵǴǻǯȈȂ ǯǻǼǽǻǾǻǯ

ǿǽǭǺǾȁǲǽȈ ȀǾǸȀǰǵ ǰǵǱǻǯ ǵ ǼǲǽǲǯǻǱȄǵǷǻǯ ȊǷǾǷȀǽǾǵǻǺǺȈǲ ǿȀǽȈ Ǽǽǵǲǹ ǵǺǻǾǿǽǭǺǺȈȂ ǰǻǾǿǲǶ ǵ ǱǲǸǲǰǭȃǵǶ ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵȌ ǾǲǹǵǺǭǽǻǯ ǵ ǷǻǺȁǲǽǲǺȃǵǶ

Consulate area, Bur Dubai, Khalid Bin Al Walid st.

+971 (4) 370 5995

+971 (50) 922 2123 +971 (50) 117 0202 info@greenappledxb.com greenappletravel.ae

AGENDA

БЕЛАРУСЬ И ОАЭ

наращивают товарооборот еларусь придает важное значение развитию сотрудничества с ОАЭ и видит существенный потенциал для его наращивания. Об этом шла речь на встрече президента Республики Беларусь Александра Лукашенко с шейхом Мухаммедом бен Заедом Аль Нахайяном, наследным принцем Абу-Даби и заместителем верховного главнокомандующего вооруженными силами ОАЭ. Во время встречи были как обсуждены текущие проекты, так и обозначены задачи на ближайшую перспективу. Так, были даны поручения определить 3-4 ключевых проекта, реализация которых позволила бы вывести отношения между двумя

странами на качественно новый уровень. ОАЭ являются основным торговым партнером Беларуси среди государств Персидского залива. Основными статьями белорусского экспорта в ОАЭ являются части для автомобилей и тракторов, табачные изделия, синтетические волокна, двигатели и силовые установки, калийные удобрения, подшипники, прицепы и полуприцепы. По состоянию на 2013 год в Беларуси было зарегистрировано 14 организаций с участием эмиратского капитала и привлечено инвестиций из ОАЭ на сумму US$ 54 млн. Белорусский лидер подчеркнул, что по возвращении в Беларусь даст поручение правительству немедленно сформировать группу товаров, в которых нуждаются ОАЭ, чтобы обязательно в будущем году выйти на объем товарооборота в US$ 500 млн. «Мы бы очень хотели, чтобы подобным образом поступила и эмиратская сторона, – сказал белорусский лидер. –

«Нам наконец удалось убедить наших партнеров в Эмиратах, что мы к вам пришли всерьез и хотим построить наши отношения на очень долгую перспективу» 16 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Мы должны обязательно достичь этого объема товарооборота для того, чтобы создать фундамент, определенную торгово-экономическую площадку для нашего дальнейшего сотрудничества». Александр Лукашенко подчеркнул, что есть одна просьба, чтобы те договоренности, которых достигли на таком высоком уровне, обязательно эффективно и в возможно короткий срок были реализованы. Глава государства отметил, что будет на это ориентировать и белорусское правительство. «Я бы просил и вас как человека, который курирует отношения Беларуси и ОАЭ, действовать в подобном ключе. Тогда мы сможем достичь самого высокого уровня сотрудничества», - сказал белорусский лидер. – Мы рассчитываем, что наши интенсивные обмены визитами на самом высоком уровне и на уровне министров, других должностных лиц приведут к очень серьезным сдвигам в наших отношениях». Фото пресс-службы Администрации Президента Республики Беларусь

ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʟʔʠʞʢʐʚʗʙʗ ʐʔʚʏʟʢʠʫ ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʚʢʙʏʧʔʜʙʝ ʞʝʐʪʑʏʚ ʠ ʟʏʐʝʦʗʛ ʑʗʖʗʡʝʛ ʑ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʤ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʏʤǤ

ÈÍÂÅÑÒÈÐÓÉÒÅ ÂÂ ÑØÀ ÑØÀ È È ÊÀÍÀÄÓ ÊÀÍÀÄÓ ÈÍÂÅÑÒÈÐÓÉÒÅ Ïîðòôåëüíûé ìåíåäæìåíò ìåíåäæìåíò •• Ïîðòôåëüíûé • Èíâåñòèöèè • Èíâåñòèöèè

Óïðàâëåíèåíåäâèæèìîñòüþ íåäâèæèìîñòüþ •• Óïðàâëåíèå • Ñòàðòàïû • Ñòàðòàïû

Ïîëíûé ñïåêòð ñïåêòð óñëóã óñëóã äëÿ äëÿ æåëàþùèõ æåëàþùèõ ïðèîáðåñòè ïðèîáðåñòèæèëóþ æèëóþ Ïîëíûé êîììåð÷åñêóþ íåäâèæèìîñòü. íåäâèæèìîñòü. èè êîììåð÷åñêóþ

Þðèäè÷åñêèåóñëóãè óñëóãè •• Þðèäè÷åñêèå • Cëóæáà ïðèåìà • Cëóæáà ïðèåìà info@welcomeme.ca info@welcomeme.ca www.welcomeme.ca www.welcomeme.ca

AGENDA

ВРЕМЯ ДИАЛОГА ʣʝʟʢʛǧʑʪʠʡʏʑʙʏ Ǿʡʝʟʒʝʑʝǧʞʟʝʛʪʧʚʔʜʜʪʘ ʓʗʏʚʝʒ ʟʝʠʠʗʮ ȃ ʞʔʟʠʗʓʠʙʗʘ ʖʏʚʗʑǿ ʠʝʠʡʝʗʡʠʮ ͳͶȃͳͷ ʓʔʙʏʐʟʮ ʑ ʛʏʜʏʛʔǡ ʠʡʝʚʗʥʔ ʙʝʟʝʚʔʑʠʡʑʏ ʐʏʤʟʔʘʜǤ ероприятие организуется Министерством промышленности и торговли РФ при поддержке «Банка развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)» и ОАО «Газпром» при поддержке Минэкономразвития России, МИД России, ТПП России, ССАГПЗ и Бахрейна. Оператором форумавыставки является ГК «Формика». Проведение форума-выставки позволит продемонстрировать инвестиционный и экспортный потенциал России, а

18 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

также будет способствовать укреплению деловых контактов, расширению и диверсификации торгово-экономического сотрудничества России со странами Персидского залива. Деловая программа будет включать в себя мероприятия с участием министра промышленности и торговли РФ, министров Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ), ответственных за вопросы промышленности и торговли, а также многопрофильную выставочную экспозицию российских компаний, представляющих такие отрасли промышленности, как авиационная, энергетическая, нефтехимическая, металлургическая, горнорудная, строительная, агропромышленная и др. «Мы уделяем большое внимание проведению форума-выставки. Мероприятие позволит продемонстрировать инвестиционный и экспортный потенциал отечественных компаний, а также будет способствовать укреплению деловых контактов России со странами Персидского залива», – подчеркнул Георгий Каламанов, заместитель министра промышленности и торговли РФ.

ĐŁĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Đ°ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ° Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ¸ ĐşĐžĐ˝Ń&#x201A;Đ°ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039;: Đż/Ń? 185708, Đ&#x201D;Ń&#x192;ĐąĐ°Đš, Đ&#x17E;Đ?Đ, Business Bay, International Business Tower (IBT), ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń 804 (8-Đš Ń?Ń&#x201A;Đ°Đś) T: +971 4 449 3021 M: +971 50 789 8259 E: khalid.mehmood@crowehorwath.ae

Đ&#x17E;ĐąŃ?ĐˇĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ°Ń&#x192;Đ´Đ¸Ń&#x201A; Đ Đ¸Ń Đş-ĐźĐľĐ˝ĐľĐ´ĐśĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2122; Đ&#x17E;Đ¤Đ&#x2DC;ĐĄ: Đż/Ń? 6747, Đ&#x201D;Ń&#x192;ĐąĐ°Đš, Đ&#x17E;Đ?Đ, Business Bay, Prism Tower (21-Đš Ń?Ń&#x201A;Đ°Đś) T: +971 4 4473951 Đ¤: +971 4 4473961 www.crowehorwath.ae

Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đ¸Đľ ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Đš Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;ĐżĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝Đ°Ń? Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸ĐˇĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń? Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201A;ĐľĐťĐťĐľĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2019;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Đš Đ°Ń&#x192;Đ´Đ¸Ń&#x201A; Đ&#x;ĐžĐ´ĐąĐžŃ&#x20AC; ĐżĐľŃ&#x20AC;Ń ĐžĐ˝Đ°ĐťĐ°

Đ&#x17E;Đ¤Đ&#x2DC;ĐĄĐŤ Đ&#x2019; Đ&#x17E;Đ?Đ: DIFC Horwath UAE Consulting Sharjah DMCC Abu Dhabi Jebel Ali Al Ain Executive Resourcing

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x192;Ń ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸

IB Tower DWC RAK Free Zone Fujairah Hamriya Free Zone Intâ&#x20AC;&#x2122;l. Consulting Intellectual Property Muscat

IĐ˘-Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ˘ĐĐ&#x17E; ĐĄĐťĐ¸Ń?Đ˝Đ¸Ń? Đ¸ ĐżĐžĐłĐťĐžŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ&#x153;ĐľĐśĐ´Ń&#x192;Đ˝Đ°Ń&#x20AC;ĐžĐ´Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ˝Đ°ĐťĐžĐłĐ¸ Đ&#x2DC;Ń ĐťĐ°ĐźŃ ĐşĐ¸Đľ Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń Ń&#x2039;

Č˝É&#x2026;É&#x2C6;ČťČşÉ&#x2026;É&#x2013;É&#x2021;É&#x2C6;Čż É&#x2C6;ČťÉ&#x2039;É&#x2026;É?É&#x20AC;É&#x201A;ČźČşÉ&#x2021;É&#x201A;Čż É&#x2039;ČźÉ&#x2022;É&#x2019;Čż É&#x2C6;É&#x17D;É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;Čź É&#x201A; É&#x2039;É&#x2030;ČżÉ?É&#x201A;ČşÉ&#x2026;É&#x201A;É&#x2039;É&#x152;É&#x2C6;Čź É&#x2030;É&#x2C6; ČźÉ&#x2039;ČżÉ&#x2020;É? É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É?

AGENDA

Русский форум НА СЕЙШЕЛАХ ʞʔʟʑʪʘ ʟʢʠʠʙʝǧʠʔʘʧʔʚʫʠʙʗʘ ʐʗʖʜʔʠǧʣʝʟʢʛ ʹͲͳͶ ʞʟʝʧʔʚ ʠ ʹ͹ ʞʝ ʹͻ ʜʝʮʐʟʮ ʜʏ ʝʠʡʟʝʑʔ ʬʓʔʜǤ ʡʟʔʤʓʜʔʑʜʝʔ ʛʔʟʝʞʟʗʮʡʗʔ ʐʪʚʝ ʞʝʠʑʮʨʔʜʝ ʞʟʏʙʡʗʦʔʠʙʗʛ ʟʔʧʔʜʗʮʛ ʑ ʝʐʚʏʠʡʗ ʗʜʑʔʠʡʗʟʝʑʏʜʗʮ ʜʏ ʠʔʘʧʔʚʫʠʙʗʤ ʝʠʡʟʝʑʏʤǤ ель форума – всестороннее информирование русскоговорящих инвесторов о сейшельских инвестиционных программах, правовой и налоговой поддержке инвесторов, условиях и возможностях начать и развить бизнес на Сейшелах. Ответы на все вопросы дали сами представители власти Республики Сейшельские Острова: Министерство финансов, Сейшельский инвестиционный комитет, Министерство развития и природных ресурсов, Министерство туризма и культуры, иммиграционная служба, а также банкиры, юристы и представители деловых кругов.

20 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʞˎˈː˃˓ː˞ˈ ˔ˈ˔˔ˋˋ ˗ˑ˓˖ˏ˃ǣ ʣˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ʟ˞˄ˑˎˑ˅˔˕˅ˑ ˋ ˔ˈˎ˟˔ˍˑˈ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˑ ʗːˇ˖˔˕˓ˋˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˠːˈ˓ˆˋˋ ʜˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟

Русско-сейшельский бизнесфорум SRBF 2014 – это масштабное бизнес-мероприятие на русском и английском языках. Это прямой диалог бизнес-сообщества с правительством в формате B2B. Форум посетили более 100 представителей, включая членов правительства и бизнес-кругов стран СНГ и Сейшельских островов. В состав русскоговорящей делегации форума вошли бизнесмены из России, Украины, Казахстана, Узбекистана, Азербайджана, Грузии, Белоруссии, Израиля, Чехии, Германии и других стран. Форум включал в себя пленарные сессии, состоящие из докладов, и встречи неформального характера. Этот формат обеспечил возможность получить максимум информации об инвестициях в страну из первоисточника, наладить контакты и обменяться опытом.

WWW.BOATSHOWDUBAI.COM ʪ̡̛̱̜̭̜̍̌ ̨̥̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̨̡̨̥̬̭̜ ̡̣̱̍ DŝŶĂ ^ĞǇĂŚŝ

Дубайское международное яхт-шоу 3-7

марта 2015

ʽ˃ʶˀˏ˃ʰʫ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ʫʱ ˄ʶˀʫʿʸʫʻʰʫ ʿʤˀ˃ʻʫˀˁ˃ʦʤ ǔǯǻǺǵǿǲ ǜǵȅǵǿǲ Gubai.boatshow@Gwtc.com ʿʽʪʿʰˁˏʦʤʱ˃ʫˁː͗ ОРГАНИЗАТОР

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ

facebook.com/DubaiBoatShow

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ

linkd.in/1ahjZyM

ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ

twitter.com/dubaiboat

instagram.com/dibshow

youtube.com/user/DubaiBoatShow

ОФИЦИАЛЬНЫЙ КУРЬЕР-СЕРВИС

ďŽĂƟŶŐ

sailing

diving

watersports

ĮƐŚŝŶŐ

AGENDA

РОССИЯ И ЗАЛИВ: Стратегия и перспективы

ʑʪʠʡʢʞʚʔʜʗʔ ʜʏ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʘ ʙʝʜʣʔʟʔʜʥʗʗ ǾʏʐʢǧʓʏʐʗǤ ʠʡʟʏʡʔʒʗʦʔʠʙʗʘ ʓʗʏʚʝʒǿ ͳͻ ʝʙʡʮʐʟʮ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏǤ ʛʔʟʝʞʟʗʮʡʗʔ ʐʪʚʝ ʞʝʠʑʮʨʔʜʝ ʜʝʑʪʛ ʡʔʜʓʔʜʥʗʮʛ ʑ ʟʔʒʗʝʜʔ ʐʚʗʕʜʔʒʝ ʑʝʠʡʝʙʏ ʗ ʡʔʛʔ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʏ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʠʡʟʏʜ ʞʔʟʠʗʓʠʙʝʒʝ ʖʏʚʗʑʏ ʠ ʠʝʠʔʓʮʛʗ ʗ ʑʜʔʧʜʗʛʗ ʗʒʟʝʙʏʛʗǤ

Автор: Елена Супонина, советник директора Российского института стратегических исследований, специалист по Азии и Ближнему Востоку, кандидат философских наук ынешний форум – хорошая возможность обменяться мыслями о происходящем в регионе и сделать прогнозы, хотя ближайшее будущее вызывает тревогу. Есть общее впечатление, что проблемы на Ближнем Востоке затянутся и выйдут за пределы региона. И здесь не столько даже важно предсказать потоп, сколько, подобно Ною, нужно строить ковчег, чтобы помочь друг другу в этом стремительном потоке нестабильности. Подобного рода встречи – это как раз материал для такого ковчега. Нет другого способа, как вместе противостоять общим угрозам, развивать диалог и расширять связи как по научно-общественной линии, так и по государственной. Диалог и сотрудничество между Россией и странами Персидского залива преследуют как раз эти цели.

1 ноября 2014 года исполняется три года, как стартовал «Стратегический диалог между Россией и арабскими странами, входящими в Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ)». В Абу-Даби 1 ноября 2011 года состоялось первое заседание такого диалога на уровне министров иностранных дел. Тогда же российский министр Сергей Лавров провел переговоры с наследным принцем Абу-Даби и с министром иностранных дел Эмиратов. Министры виделись недавно – в сентябре этого года на сессии Генеральной Ассамблеи в НьюЙорке. Разговор шел как о двустороннем сотрудничестве, так и о том, как вместе дать отпор экстремистам из организации «Исламское государство» и ей подобным. Россия одной из первых столкнулась с угрозой терроризма, прикрывающегося религиозными лозунгами, и как никто другой понимает необходимость объединения усилий в борьбе с этим злом. Этим летом Москва быстрее других откликнулась на просьбу правительства Ирака помочь оружием, чтобы остановить продвижение боевиков. И пока американцы раздумывали, как реагировать, иракские власти получили самолеты и другую технику российского производства. Главное, что это было сделано быстро и вовремя: как говорит русская пословица, «хороша ложка к обеду». Однако Россия не хотела бы, чтобы борьба с терроризмом становилась предлогом для достижения других целей, например, в Сирии. Между Россией и многими арабскими странами Залива были разногласия в оценках событий в Сирии. В ноябре 2012 года второе заседание Стратегического диалога между Россией и ССАГПЗ

Россия одной из первых столкнулась с угрозой терроризма, прикрывающегося религиозными лозунгами, и как никто другой понимает необходимость объединения усилий в борьбе с этим злом 22 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

в Эр-Рияде прошло в нервной обстановке, обсуждалась главным образом Сирия. В результате в 2013 году встреча Стратегического диалога вообще не состоялась. Это неправильно. Нельзя, чтобы разногласия заслоняли важную перспективу развития отношений между Россией и арабскими странами Залива. Тем более, по многим другим вопросам взаимопонимание имеется. И даже в период самых острых расхождений можно было заметить, что арабские государства с неизменным уважением оценивали вес и опыт России в системе международных отношений. Приведу один пример. В апреле 2013 года мне довелось побеседовать с президентом Йемена Абдер-Раббо Мансуром Аль Хади во время его визита в Москву. И первое, что он сказал, были слова благодарности в адрес России за то, что осенью 2011 года она поддержала инициативу арабских монархий по мирной передаче власти в Йемене. Важно и то, что это было закреплено несколькими резолюциями Совета Безопасности ООН, принятыми единогласно. Хорошо, что сейчас заседания Стратегического диалога между Россией и ССАГПЗ возобновились, и третий раунд состоялся в феврале этого года в Кувейте.

ПОВЕСТКА ДНЯ Необходимо также, чтобы при проведении операций по борьбе с терроризмом соблюдались нормы международного права. Чтобы была тесная координация между всеми игроками в регионе, которые все спорные вопросы между собой должны решать мирным путем. На этих принципах основывается Концепция обеспечения безопасности в зоне Персидского залива, выдвинутая Россией еще в конце 1990-х годов и обновленная в 2004 году. Москва даже предложила создать Организацию по безопасности и сотрудничеству в Персидском заливе, наподобие созданной еще в середине 1970-х годов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. Россия, Евросоюз, США и другие государства могли бы войти в эту новую организацию в качестве наблюдателей. Трудно представить, как можно решить основные проблемы региона без участия Ирана. Эмираты, в частности, на протяжении последних лет стабильно входят в десятку основных торговых партнеров Ирана. Эмираты также являются одним из пяти главных импортеров ненефтяной продукции из Ирана, наряду с Ираком, Китаем, Индией, Афганистаном. Так что ОАЭ, несмотря на ряд проблем с Ираном, более чем кому-либо из соседей должна быть близка российская идея постепенного ослабления экономических санкций против Ирана при контроле над его ядерной программой. Россия выступает за разрядку отношений между Ираном и его арабскими соседями по Заливу. Важным шагом стала встреча в НьюЙорке в сентябре этого года на Генассамблее ООН министров иностранных дел Саудовской Аравии и Ирана. Без взаимодействия Ирана и арабских стран нельзя решить еще одну важную проблему – Палестины, которую кардинальные перемены в арабском мире в последние три года

Россия выступает за разрядку отношений между Ираном и его арабскими соседями по Заливу незаслуженно отодвинули на второй план. Это большая ошибка. Без решения палестинской проблемы на Ближнем Востоке не будет стабильности. Согласие по этому вопросу и многим другим позволяет России и странам Залива расширять сотрудничество. Однако пока экономический потенциал не используется. Товарооборот между Россией и странами ССАГПЗ в 2013 году составил всего US$ 3,65 млрд без учета военно-технического сотрудничества. Приятно отметить, что Эмираты среди других стран Залива здесь выступают лидером – в прошлом году впервые товарооборот между нашими странами превысил US$ 2,5 млрд. Есть также миллиардные вложения через фонды прямых инвестиций. Не исключено, что будут инвестиции

из стран Залива в Россию и в связи с проведением у нас Чемпионата мира по футболу в 2018 году. Понятно, что эти цифры несопоставимы с десятками миллиардов долларов торговли между арабами и Китаем или США. И это, конечно же, требует исправления. Однако, прошу не забывать, что Россия сразу после развала СССР при президенте Борисе Ельцине уделяла мало внимания Арабскому Востоку. В советские же времена интерес к региону имел во многом идеологическую окраску или же был связан с более глобальными задачами на международной арене. А вот возрождение реального прагматичного интереса началось всего-то около десяти лет назад. До 2007 года, например, лидер России никогда не посещал арабские монархии. Прорыв случился только в феврале 2007 года, когда президент Владимир Путин посетил сразу три страны – Саудовскую Аравию, Катар и Иорданию. Поскольку я сопровождала лидера государства во время того визита в группе аналитиков и журналистов, то скажу, что выстраивать отношения приходилось почти с нуля. В сентябре того же года состоялся первый визит Президента России в Эмираты. С тех пор было многое сделано, хотя революционные события на Ближнем Востоке несколько затормозили эти планы. Сегодня мы видим, что с обеих сторон есть желание работать вместе. А раз политическая воля имеется, значит, мы имеем шанс сделать гораздо больше. Надеюсь, мы воспользуемся этим шансом.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 23

PERSON

СТРАТЕГИЯ РОСТА FLYDUBAI Беседовала Наталья Реммер

24 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ПЕРСОНА

Текст: Наталья Реммер

ʏʑʗʏʙʝʛʞʏʜʗʮ ǡ ʜʏʦʏʑʧʏʮ ʠʑʝʭ ʓʔʮʡʔʚʫʜʝʠʡʫ ʜʏ ʬʛʗʟʏʡʠʙʝʛ ʟʪʜʙʔ ʙʏʙ ʐʭʓʕʔʡʜʪʘ ʞʔʟʔʑʝʖʦʗʙǡ ʖʏ ʞʮʡʫ ʚʔʡ ʑʪʟʏʠʡʗʚʏ ʛʏʟʧʟʢʡʜʢʭ ʠʔʡʫ ʓʝ ͺ͸ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʗʘ ʑ Ͷͷ ʠʡʟʏʜʏʤ ʛʗʟʏǡ ʑ ʡʝʛ ʦʗʠʚʔ ʜʏʞʟʮʛʢʭ ʠʑʮʖʏʚʏ ʓʔʑʮʡʫ ʒʝʟʝʓʝʑ ʟʝʠʠʗʗ ʠ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʪʛ ʡʟʏʜʠʞʝʟʡʜʪʛ ʢʖʚʝʛ ʓʢʐʏʮǤ ʠʔʒʝʓʜʮ ʑ ʔʔ ʧʡʏʡʔ ʡʟʢʓʗʡʠʮ ʹͷͲͲ ʠʝʡʟʢʓʜʗʙʝʑǡ ʑʙʚʭʦʏʮ ʚʢʦʧʗʤ ʞʗʚʝʡʝʑ ʛʗʟʏǤ ʝ ʠʡʟʏʡʔʒʗʗ ʟʏʖʑʗʡʗʮǡ ʟʏʐʝʡʔ ʜʏ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝʛ ʟʪʜʙʔ ʗ ʐʚʗʕʏʘʧʗʤ ʞʚʏʜʏʤ ʒʔʘʡ ʏʚʫ ʒʔʘʡǡ ʗʠʞʝʚʜʗʡʔʚʫʜʪʘ ʓʗʟʔʙʡʝʟ ǡ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ ʑ ʗʜʡʔʟʑʫʭ Ǿʓʔʚʝʑʪʛ ʬʛʗʟʏʡʏʛǿǤ Господин Аль Гейт, авиакомпания Flydubai недавно отметила свое пятилетие. Расскажите, пожалуйста, каковы ваши главные достижения в бизнесе? Гейт Аль Гейт: В Flydubai всего за пять лет существования достигла многого – как с точки зрения количества открытых маршрутов, так и с точки зрения прибыльности. Но главное достижение – это успех нашей бизнес-модели. К моменту запуска нашей авиакомпании авиационная индустрия Дубая уже развивалась стремительными темпами. Но мы быстро поняли, что обстановка на рынке позволяет создать новую авиакомпанию, ориентированную на предоставление удобных и надежных авиаперевозок по доступным ценам, способствующую развитию туризма и торговли с рынками, ранее испытывавшими недостаток в авиасообщении с Дубаем. И до сих пор для нас очевидно, что мы на правильном пути. В прошлом году мы обслужили почти 7 миллионов пассажиров, прибыль выросла на 47% по сравнению

с результатами 2012 года. Маршрутная сеть Flydubai сегодня насчитывает 86 направлений в 45 странах. Наш успех за эти пять лет доказал эффективность выбранной бизнесмодели. Именно в ней – залог будущего роста и развития нашей авиакомпании.

Начав в 2009 году как лоукост-перевозчик, осенью 2013 года вы ввели услугу перелета бизнес-классом. Какая стратегия у вашей авиакомпании в данный момент? Гейт Аль Гейт: Наша бизнес-стратегия основана на принципах гибкости и динамичности, возможности предоставлять пассажирам альтернативные варианты путешествий. Так, исходя из пожеланий клиентов, мы знали, что на наших направлениях существует высокий спрос на путешествия бизнес-классом. На многих маршрутах сети эта услуга ранее отсутствовала, поэтому в прошлом году мы ввели на своих рейсах бизнес-класс. Мы предпочитаем называть нашу модель просто – Flydubai.

Сколько человек работает в вашей компании? Как происходит оценка квалификации пилотов и экипажа? Гейт Аль Гейт: Штат Flydubai на данный момент насчитывает более 2500 сотрудников из более 100 стран мира. Наша цель – найти лучших пилотов в индустрии. Все пилоты, устраивающиеся на работу во Flydubai, должны иметь как минимум 1500 часов налета – для получения должности второго пилота, и 5000 часов налета – для командиров экипажа. При приеме на работу все пилоты в течение шести недель проходят дополнительное обучение в центре EmiratesCAE Flight Training в Дубае. Центр оборудован симуляторами кабины пилота, которые полностью воссоздают система управления самолета Boeing 737-800, на котором выполняются рейсы нашей авиакомпании. Кроме того, все пилоты каждые полгода пересдают экзамены в этом центре.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 25

PERSON

Штат Flydubai на данный момент насчитывает более 2500 сотрудников из более 100 стран мира

Ȗȷȣ

Ȕȣȯȣȳȣ ȍȫȨȥ

ȒȳȣȦȣ

ȅȱȮȦȱȦȳȣȧ

ȄȳȣȵȫȴȮȣȥȣ

ȍȫȻȫȰȨȥ ȑȧȨȴȴȣ ȍȳȣȴȰȱȧȣȳ ȄȨȮȦȳȣȧ ȄȶȸȣȳȨȴȵ

ȊȣȦȳȨȤ ȔȣȳȣȨȥȱ

Какой подход вы используете при управлении быстрорастущей авиакомпанией? Что вам помогает достигать целей и развиваться?

ȍȣȳȵȣ ȏȣȳȻȳȶȵȱȥ Ʈ\GXEDL ȇȨȭȣȤȳȿ

ȈȭȣȵȨȳȫȰȤȶȳȦ ȍȣȪȣȰȿ

ȏȱȴȭȥȣ

Ȕȱȷȫɂ ȔȭȱȲȿȨ

ȔȵȣȯȤȶȮ

ȓȱȴȵȱȥ Ȱȣ ȇȱȰȶ ȏȫȰȨȳȣȮȿȰȾȨ ȅȱȧȾ ȕȤȫȮȫȴȫ ȈȳȨȥȣȰ

ȄȫȻȭȨȭ țȾȯȭȨȰȵ

Ȅȣȭȶ

ȃȻȸȣȤȣȧ ȏȨȻȸȨȧ ȠȳȤȫȮȿ ȕȨȦȨȳȣȰ ȔȶȮȨȬȯȣȰȫɂ ȄȨȬȳȶȵ ȄȣȦȧȣȧ ȃȯȯȣȰ ȃȰ Ȑȣȧȩȣȷ ȃȮȨȭȴȣȰȧȳȫɂ Ȅȣȴȳȣ ȍȶȥȨȬȵ ȕȣȤȶȭ ȘȣȫȮȿ ȇȣȯȯȣȯ ȄȣȸȳȨȬȰ Ȇȣȴȴȫȯ ȏȨȧȫȰȣ ȠȮȿ Șȶȷȶȷ ȇȱȸȣ ȇȶȤȣȬ Ƞȳ ȓȫɂȧ ȏȣȴȭȣȵ ȢȰȤȶ

Гейт Аль Гейт: Ключ к успеху – в инновации, стремлении двигаться вперед, поиске новых решений и возможностей для роста. Этого можно достичь только тогда, когда ты позволяешь своей компании быть гибкой.

ȃȮȯȣȵȾ

ȇȩȫȧȧȣ ȕȣȫȷ Ȓȱȳȵ ȔȶȧȣȰ

ȇȶȻȣȰȤȨ

ȍȣȤȶȮ ȔȫɂȮȭȱȵ ȍȣȰȧȣȦȣȳ ȏȶȮȵȣȰ ȇȨȮȫ ȍȣȵȯȣȰȧȶ ȎȣȭȰȣȶ ȍȣȳȣȺȫ ȃȸȯȣȧȣȤȣȧ

ȇȣȭȭȣ ȚȫȵȵȣȦȱȰȦ

ȏȶȯȤȣȫ ȃȤȸȣ

ȘȣȬȧȣȳȣȤȣȧ

ȔȣȮȣȮȣ

Șȣȳȵȶȯ

Как вы оцениваете сегодня рынки России и СНГ, проработав на них несколько лет?

ȃȧȨȰ ȇȩȫȤȶȵȫ ȃȧȧȫȴ ȃȤȨȤȣ ȇȩȶȤȣ

Гейт Аль Гейт: Россия, страны Кавказа и Центральной Азии – очень важные рынки для Flydubai. Наша авиакомпания осуществляет полеты в 11 стран этого региона. Мы недавно открыли рейсы в Москву, ставшую девятым маршрутом в России, и вышли на рынок Казахстана сразу с двумя направлениями – Алматы и Шымкент.

Что вы можете сказать о вашем сотрудничестве с российскими авиационными властями? Гейт Аль Гейт: Мы всегда отмечали конструктивный и профессиональный подход российских авиационных властей с того

ȍȱȺȺȫ ȕȫȳȶȥȣȰȣȰȵȣȲȶȳȣȯ ȍȱȮȱȯȤȱ ȏȣȵȵȣȮȣ ȏȣȮȨ

ȠȰȵȨȤȤȨ ȍȫȦȣȮȫ ȄȶȩȶȯȤȶȳȣ

ȍȫȮȫȯȣȰȧȩȣȳȱ ȊȣȰȪȫȤȣȳ ȇȣȳ ɀȴ ȔȣȮȣȯ

ȇȨȬȴȵȥȶɁȼȫȨ ȰȣȲȳȣȥȮȨȰȫɂ

Россия, страны Кавказа и Центральной Азии – очень важные рынки для Flydubai

момента, когда мы только начали планировать первые маршруты в стране. Мы вышли на российский рынок в 2010 году, открыв рейсы в Самару и Екатеринбург, а годом позже – в Казань и Уфу. В 2013 году мы удвоили свое присутствие в России, включив в нашу сеть четыре города на югозападе страны, а в сентябре этого года состоялся запуск московского направления.

Планируете ли вы продвигать регионы России как туристические направления для жителей ОАЭ? Гейт Аль Гейт: Flydubai продолжает стимулировать спрос на путешествия по направлениям свой маршрутной сети, включая и российские направления. В каждом городе есть что-то особенное, своя культура, своя идентичность, и наша цель – связывать различные культуры через международный авиаузел в Дубае. Мы способствуем развитию путешествий по нашим маршрутам – например, на нашем официальном сайте есть раздел с описаниями направлений, на страницах в социальных сетях мы рассказываем о скрытых сокровищах своей маршрутной сети. Кроме того, нам очень повезло, многие пассажиры делятся фотографиями из своих путешествий, и мы выкладываем их на своей странице в Instagram. Мы открываем регионы России не только для жителей ОАЭ, но также для путешественников из других стран, и мы получаем положительные отзывы клиентов об этих направлениях.

26 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ПЕРСОНА

Что вы можете сказать о развитии грузового подразделения Flydubai Cargo? Гейт Аль Гейт: Грузовое подразделение Flydubai Cargo было запущено два года назад, и сегодня мы перевозим 3,2 тысячи тонн грузов в месяц. Flydubai Cargo выполняет грузовые перевозки по всем 86 направлениям своей сети, а благодаря интерлайн-соглашениям с другими авиакомпаниями мы можем предлагать грузоперевозки по более чем 250 маршрутам. Более того, Flydubai осуществляет рейсы по 54 направлениям, ранее не имевшим прямого авиасообщения с Дубаем. C открытием прямых перевозок доставка грузов по новым маршрутам стала проще, доступней и дешевле, создав новые возможности для торговли. Достижения Flydubai Cargo не остались незамеченными, и наше подразделение получило две профессиональные награды в 2013 году. Журнал Aviation Business признал нас лучшим грузовым авиаперевозчиком. Второй год подряд мы завоевываем награду «За выдающиеся достижения» премии Supply Chain and Travel Awards (SCATA).

Как вы оцениваете ваше сотрудничество с Российским Советом предпринимателей в ОАЭ? Гейт Аль Гейт: Flydubai и Российский Совет предпринимателей в ОАЭ тесно сотрудничают по вопросам развития туризма и торговли между ОАЭ и Россией. Мы рады поддерживать работу этой организации и надеемся на плодотворное развитие нашего взаимовыгодного партнерства.

Наша цель – связывать различные культуры через международный авиаузел в Дубае Какие советы вы можете дать арабским компаниям, которые планируют развиваться на российском рынке? Гейт Аль Гейт: Россия – самая большая по площади страна в мире, но также важно понимать, что эта страна отличается большим многообразием культур и покрывает 11 часовых зон. Для нас Россия – очень важный рынок. Пассажиры из России активно путешествуют в Дубай и по другим направлениям нашей сети, таким как Мальдивы, Шри-Ланка и Индия. Российские регионы растут высокими темпами, открывая множество возможностей и для бизнеса. Я уверен, что прямые рейсы, а также грузоперевозки Flydubai в девять городов России помогут компаниям из нашего региона развивать свой бизнес в России и наоборот.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 27

TOURISM

ТАРИФ НА НЕБО Текст: Наталья Реммер

ʒʚʝʐʏʚʫʜʪʘ ʟʪʜʝʙ ʦʏʠʡʜʝʘ ʏʑʗʏʥʗʗǡ ʦʔʘ ʝʐʩʔʛ ʞʟʔʑʪʠʗʚ ̈́ ʹͲ ʛʚʟʓ ʑ ʹͲͳ͵ ʒʝʓʢǡ ʞʟʝʓʝʚʕʏʔʡ ʜʏʐʗʟʏʡʫ ʝʐʝʟʝʡʪǤ ʝʓʗʜ ʗʖ ʙʚʭʦʔʑʪʤ ʣʏʙʡʝʟʝʑ ʟʝʠʡʏ ȃ ʢʑʔʚʗʦʔʜʗʔ ʦʗʠʚʏ ʠʝʠʡʝʮʡʔʚʫʜʪʤ ʑʚʏʓʔʚʫʥʔʑ ʑʝʖʓʢʧʜʪʤ ʐʝʟʡʝʑ ʗ ʖʏʞʟʝʠʝʑ ʜʏ ʙʝʛʛʔʟʦʔʠʙʗʔ ʞʔʟʔʚʔʡʪǤ ʠʔʒʝʓʜʮ ʟʪʜʝʙ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʡ ʡʟʗ ʠʞʝʠʝʐʏ ʬʙʠʞʚʢʏʡʏʥʗʗ ʦʏʠʡʜʝʒʝ ʚʏʘʜʔʟʏǣ ʞʟʗʝʐʟʔʡʔʜʗʔ ʑ ʠʝʐʠʡʑʔʜʜʝʠʡʫǡ ʓʝʚʔʑʝʔ ʑʚʏʓʔʜʗʔ ʗʚʗ ʙʟʏʡʙʝʠʟʝʦʜʏʮ ʏʟʔʜʓʏǤ

28 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ТУРИЗМ

Airbus ACJ319

В числе владельцев самых дорогих частных бортов в мире – российские олигархи Алишер Усманов и его Airbus A340-300 (оценивается в US$ 325 млн) и Роман Абрамович с Boeing 76733A стоимостью US$ 270 млн ʚˋ˚ː˞ˌ ˄ˑ˓˕

ʠʔʐʔʠʡʝʗʛʝʠʡʫ ʚʔʡʜʝʒʝ ʦʏʠʏ ʜʏ ʠʝʐʠʡʑʔʜʜʝʛ ʠʏʛʝǧ ʚʔʡʔ ȍʓʏʜʜʪʔ ʞʝʓʤʝʓʮʡ ʓʚʮ ʛʝʓʔʚʗ ͸ͲͷȎǣ ʞ˓ˋ ː˃ˎˈ˕ˈ ʹͲ ˚˃˔ˑ˅ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ Ȃ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑ ʞ˓ˋ ː˃ˎˈ˕ˈ ͶͲ ˚˃˔ˑ˅ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ Ȃ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͸ǡͷ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑ ʞ˓ˋ ˔ˇ˃˚ˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˅ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ Ȃ ˑ˕ ͷǡͷ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑ ʞ˓ˋ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˚˃˓˕ˈ˓ːˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ Ȃ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͷǡʹ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑ

Покупка личного самолета – дорогое удовольствие. Даже если это мечта всей вашей жизни, вы не можете игнорировать экономику вопроса. Прежде всего, нужно помнить, что выгоду от приобретения воздушного судна его владелец получит только в том случае, если постоянно сдает его в коммерческую эксплуатацию и сам летает не менее 40 часов в месяц. Владение лайнером подразумевает ежегодные расходы, чей размер может доходить до 10% стоимости нового самолета: в их числе – регистрация, страхование, парковка и техническое обслуживание судна, подбор и обучение экипажа, аэропортовые и авианавигационные сборы и многое другое. За несколько лет службы самолета размер эксплуатационных расходов может превысить его начальную стоимость, в то же время подержанный борт по первоначальной цене продать уже не удастся. Один из способов снижения налогов и сборов, а также затрат на управление персоналом – регистрация воздушного судна в офшорной зоне: например, в Арубе, на Каймановых или Бермудских островах или на британском острове Мэн. Однако нужно иметь в виду, что при такой регистрации владелец не сможет сдать судно в аренду, поскольку коммерческая эксплуатация частных лайнеров запрещена законодательством большинства стран мира. Кроме того, тем, кто приобретает самолет для поддержки личного статуса, нередко приходится переплачивать за топливо и испытывать трудности с разрешением на взлеты и посадки: частные суда в аэропортах обслуживаются в порядке очереди, после регулярных и чартер-

ных рейсов. В случае, если вы приобретаете самолет для коммерческого использования, то извлечь выгоду из его эксплуатации вам поможет грамотное управление. Его может обеспечить профессиональный оператор. «В менеджменте воздушных судов можно выделить два основных направления – ценовую и операционную эффективность. В первом случае экономия складывается из скидок и договорных ставок, которые предоставляют оператору партнеры: сюда входит специальная цена на топливо, страхование, техническое обслуживание и многое другое. В свою очередь, операционная эффективность заключается в грамотной координации расписания полетов, подборе необходимых услуг и правильном расходе топлива», – отмечает Марк Хардман, операционный директор компании ExecuJet Middle East. Еще один способ получить в собственность частный самолет – приобретение его половины, или долевое владение. Эту новую на рынке услугу предлагает компания Lehmann Jet, для новой модели бизнес-джета Airbus ACJ318, рассчитанного на 19 пассажиров. «Мы единственная компания на Ближнем Востоке и в России, которая предлагает программы долевого владения бизнес-джетом ACJ, – говорит Бенжамин Леманн, президент и основатель Lehmann Jet. – По нашему опыту, один самолет без усилий разделяется между двумя даже большими семьями, без каких-либо компромиссов и ограничений в передвижениях. Расходы на эксплуатацию и управление также сокращаются вдвое».

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 29

TOURISM

ʦ˃˓˕ˈ˓ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ Boeing Business Jet

В настоящее время в мире официально зарегистрировано порядка 18 тысяч бизнес-джетов, до 2016 года ежегодный рост рынка составит порядка 10%, а к 2024 году покупателям будет поставлено еще 9450 новых самолетов (по данным корпорации Honeywell International). Ключевыми игроками в сегменте частной авиации остаются компании Bombardier Inc., Cessna Aircraft Co., Dassault Aviation S.A., Gulfstream Aerospace Corp и другие. В регионе Ближнего Востока и Северной Африки частный флот вырастет с нынешних 500 до 1375 бортов к 2020 году, а объем регионального рынка достигнет US$ 1,3 млрд. При этом порядка 70% рынка приходится на Саудовскую Аравию и ОАЭ. По данным компании Private Jet Charter, одного из крупнейших в мире авиационных консультантов, эмиратские бизнесмены проводят в частных полетах от 100 до 150 часов в год, а их коллеги из Саудовской Аравии – от 150 до 200 часов.

По данным компании Airbus Corporate Jet, рынок частной авиации на Ближнем Востоке развит сильнее, чем в России и Китае. Это можно объяснить, в частности, тем, что среди наших соотечественников по-прежнему бытуют мифы об исключительной дороговизне частных бортов по сравнению с билетами на регулярные авиарейсы, а также низкой культурой в вопросах фрахта бизнес-джетов. Однако при высоком престиже и видимой дороговизне командировка на частном лайнере обходится экономичнее, чем при групповом перелете первым классом на коммерческих рейсах, – примерно на 45%. Поэтому с годами частная авиация становится наиболее привлекательным вариантом для бизнеса и досуга. Пассажирам, не имеющим опыта заказа частных судов, лучше всего воспользоваться услугами авиаброкера – посредника между авиакомпанией и пассажиром.

Одна из самых продаваемых моделей бизнес-джетов на Ближнем Востоке – Gulfstream G650 стоимостью US$ 64,5 млн. Борт вмещает 8 пассажиров и 4 членов экипажа и способен находиться в полете в течение 14 часов

ʠ˃ˏˑˎˈ˕ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˅˞ ˒ˑˎˈ˕ˋ˕ˈǣ ʓˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ːˈ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˋ ːˈ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏ ʓˑˎˉˈː ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒˖ːˍ˕ˈ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋˎˋ ˒ˑ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˃ˏ ːˈ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˒ˑˇˎˈ˕ ʓˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˔˅ˑ˄ˑˇˈː ː˃ ˅˃˛ˋ ˇ˃˕˞ ʓˑˎˉˈː ˋˏˈ˕˟ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃ː˕˃ǡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ʗˏˈ˕˟ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˋ ˒˓˃˅ˑ˅˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˎˈ˕ˈ˕˟ ˅ ˒˖ːˍ˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ʢ ˠˍˋ˒˃ˉ˃ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˅ˋˊ˞

Gulfstream G650

30 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ТУРИЗМ

К 2020 году в России и странах СНГ будет куплено 525 бизнес-лайнеров, а до 2030 года региональный воздушный парк пополнит еще 1016 таких бортов. Таким образом, в ближайшие 16 лет флот вырастет почти в 4 раза

Airbus ACJ319

Такой специалист не только поможет вам подобрать нужное судно, но и возьмет на себя решение всех вопросов, возникающих до, во время и по завершению полета. Сюда относится оформление разрешительных документов на полет и взаимодействие с наземными службами аэропорта. «Аренда чартера в Европе уже давно перестала быть экзотикой. Зачастую компании спортивных болельщиков или любителей музыки арендуют самолет вскладчину, чтобы добраться до места проведения матча или концерта. В нашей стране это так же реально, как и в Европе. Более того – порядок цен примерно одинаковый. Просто не все об этом знают, и зачастую эта мысль посещает нас в последнюю очередь. В постсоветском пространстве аренда частного самолета до сих пор ассоциируется с чем-то недоступным и очень дорогим. А между тем, частная авиация – это уже давно не привилегия только голливудских звезд и членов правительства», – считает Галина Березовская, менеджер по маркетингу компании Air Charter Service.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 31

TOURISM

Эмиратская компания Mubadala Aerospace выпустит первый собственный бизнес-джет к 2019 году

Airbus ACJ318

ʐʗʖʜʔʠǧʓʕʔʡǣ ʞʟʏʑʗʚʏ ʬʡʗʙʔʡʏ ʦ˕ˑ ː˃ˇˈ˕˟ǫ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˎˈ˕ˋ˕ˈ ˒ˑ ˄ˋˊːˈ˔˖ǡ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃ˌ˕ˈ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˇ˓ˈ˔˔ǦˍˑˇǤ ʔ˔ˎˋ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ Ȃ ːˈ ˒ˈ˓ˈˆ˓˖ˉ˃ˌ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ˎˋ˛ːˈˌ ˑˇˈˉˇˑˌǤ ʣˑ˕ˑ ˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˆˑ˔˕˟ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ˄˖ˇ˟˕ˈ ˕˃ˍ˕ˋ˚ː˞Ǥ ʜˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˌ˕ˈ ː˃ ˗ˑ˕ˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ȋːˈ ˊ˓ˢ ˅ˈˇ˟ ˒ˑˎˈ˕ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˚˃˔˕ː˞ˏȌǤ ʑ˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ˌ˕ˈ ˅˒ˈ˓ˈˇ ˘ˑˊˢˋː˃ ˔˖ˇː˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑː ˏˑˆ ˊ˃ːˢ˕˟ ˔˅ˑˈ ˎˡ˄ˋˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈːˋˈ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˇˎˢ ˅˃˔ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏǤ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞Ǥ ʞ˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋ˕ˈ ˑ˄ˑ ˅˔ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅˃ˏ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈ Ȃ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˎˡ˄ˋˏ˃ˢ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ ˋˎˋ ˑ˓ˆ˃ːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˈˇ˃Ǥ ʜˈ ˑ˕ˍˎˡ˚˃ˌ˕ˈ ˕ˈˎˈ˗ˑːǤ ʝˇː˃ˍˑ ˒ˑ˔˕˃˅˟˕ˈ ˈˆˑ ː˃ ˄ˈ˔˛˖ˏː˞ˌ ˓ˈˉˋˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˖˕ˑˏˎˢ˕˟ ˔˒˖˕ːˋˍˑ˅ ˔˅ˑˋˏˋ ˓ˋːˆ˕ˑː˃ˏˋǤ ʬ˕ˋˍˈ˕ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˋ ː˃ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˄ˈ˓ˈ˕ˈ ˋ˘ ː˃ ˄ˑ˓˕ǡ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˋˆˋ˕ˈ ˋ ˅˞ˏˑˌ˕ˈ ˋ˘ Ȃ ˚˕ˑ˄˞ ˠˍˋ˒˃ˉ˖ ːˈ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˔˃ˎˑː ˑ˕ ˑ˔˕˃˅ˎˈːːˑˌ ˛ˈ˓˔˕ˋǤ ʟ˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˔ ˒ˋˎˑ˕˃ˏˋǤ ʙ˃˄ˋː˃ ː˃ ˚˃˔˕ː˞˘ ˄ˑ˓˕˃˘ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˌǡ ˋ ˒ˋˎˑ˕˞ ː˃ˇˈˡ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˊ˃ˆˎˢːˈ˕ˈ ˍ ːˋˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˊ˃ ˋ˘ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˋˊˈˏˎˈːˋˢ ˄˞˔˕˓ˑ ˒ˑˍˋː˟˕ˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕Ǥ ʏ˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ˍ ˕˓˃˒˖ ː˖ˉːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˊ˃˄ˎ˃ˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑǤ ʞˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ˕˖˃ˎˈ˕ː˖ˡ ˍˑˏː˃˕˖ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˞ˎˈ˕ˑˏǤ ʑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢǡ ˈˈ ˏˑˉˈ˕ ːˈ ˄˞˕˟Ǥ ʜˈ ːˈ˔ˋ˕ˈ ˄˃ˆ˃ˉ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˈ˔˕˟ ː˃ˊˈˏː˞ˈ ˔ˎ˖ˉ˄˞Ǩ

32 /

Фото Execujet

При всем позитивном настрое рынок деловой авиации пока еще нельзя назвать вполне цивилизованным. Основные проблемы быстрорастущей отрасли – недостаток квалифицированных специалистов, включая пилотов и инженеров, а также недобросовестное поведение некоторых владельцев судов, которые в погоне за экономией нередко пренебрегают стандартами безопасности при эксплуатации лайнеров. Между тем, такая халатность может привести к катастрофическим последствиям. Персональная проблема Дубая – перегруженность воздушного и наземного пространств, которую дол-

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

жен компенсировать новый аэрополис «Аль Мактум». «Международный аэропорт Дубая перегружен, и там больше нет мест для бизнес-лайнеров. В качестве альтернативы нам предлагают аэропорт «Аль Мактум», однако он находится довольно далеко от города, что не устраивает бизнесменов, которые хотят летать на переговоры в Дубай одним днем и поэтому использовать городской аэропорт. Однако больше проблем мы пока не видим», – отметил Хадер Маттар, региональный вице-президент по продажам на Ближнем Востоке, в Африке и Турции авиапроизводителя Bombardier.

TOURISM

DARINA HOLIDAYS: Проводник в мире туризма ȃ ʗʚʫʜʪʘ ʙʝʜʙʢʟʔʜʡ ʗ ʜʏʓʔʕʜʪʘ ʞʏʟʡʜʔʟ ʜʏ ʟʪʜʙʔ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʗʤ ʢʠʚʢʒ ʝʏʬǤ уристическая компания Darina Holidays в партнерстве с авиакомпанией Emirates Airline и пятизвездочным отелем Jumeirah Emirates Towers успешно провела серию ознакомительных туров для представителей туристического бизнеса из Ливана, Иордании, Нигерии, Катара и Кувейта. Одна из лидеров на рынке туристических услуг ОАЭ, Darina Holidays имеет значительный опыт работы с гостиницами и апартотелями, а также в организации мероприятий и конференций. Благодаря своему профессиональному подходу фирма заслужила звание «Лучший партнер» у таких известных гостиничных сетей, как Raffles, Starwood Hotels, The Address и других. В 2015 году туристическая компания примет участие во всех значимых массовых мероприятиях, запланированных в Дубае: в их числе – «Дубайский торговый фестиваль», турнир по гольфу Omega Dubai Desert Classic, продовольственная выставка Gulfood и многих других. Все эти мероприятия в очередной раз подчеркивают место Дубая среди самых быстрорастущих мировых мегаполисов и ведущих направлений бизнес-туризма XXI века.

В 2013 году благодаря Darina Holidays ОАЭ посетили 67 тысяч человек, в этом году компания планирует увеличить число гостей страны до 75 тысяч

Фото Якуб Исламов

«Наша команда прилагает все усилия, чтобы гостям запомнилось время, проведенное в Дубае, настоящее гостеприимство и дружелюбная атмосфера страны», – сказал Рами Асаад, управляющий директор Darina Holidays. Компания Darina Holidays возвращается к истинному значению понятия «туризм». Это не просто поездки в другие страны, это взаимодействие разных культур. Мы стремимся сделать каждое путешествие полным незабываемых впечатлений, открывая и переплетая частицы культур и традиций.

34 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Городской отель Jumeirah Emirates Towers предлагает своим гостям широкий выбор возможностей для отдыха: доступ на частный пляж и в аквапарк Wild Wadi, роскошные бутики торговой галереи Boulevard, более 14 великолепных ресторанов и баров международной кухни, панорамные виды на город из номеров. Jumeirah Emirates Towers – стиль большого города.

Для бронирования посетите наш сайт: jumeirah.com; или звоните: 8 800 555 03 24; или +971 4 364 7555.

PROPERTY

Ǿʓʝʛʬʙʠʞʝǿ ʑ ʛʝʠʙʑʔ С 10 по 13 апреля в Гостином дворе прошла 30-я Международная выставка недвижимости «ДОМЭКСПО». Выставка была организована РВК «Эксподизайн» под патронажем Правительства Москвы и Торгово-промышленной палаты РФ, при поддержке Российской гильдии риэлторов, Московской ассоциации риэлторов, Ассоциации инвесторов Москвы и Общероссийской общественной организации «Деловая Россия». В смотре приняли участие 172 российские и иностранные компании из 28 стран мира. Лучшие российские и зарубежные строительные, девелоперские, риэлторские компании, банки и финансовые компании представили квартиры в новостройках и на вторичном рынке, загород-

36 /

ные дома, коммерческую недвижимость, земельные участки, проекты загородных домов. В рамках деловой программы выставки проводил свою успешную работу Международный форум рынка недвижимости и финансов «TOP REAL ESTATE & FINANCE». Международная секция форума была посвящена вопросам инвестиций в зарубежную недвижимость. С презентациями выступили представители Болгарии, Сербии, Италии, Испании и Мальты. Весьма популярной и успешной была и «Зарубежная экспозиция» выставки: на ней были представлены Болгария, Италия и Испания. Организаторы смотра будут рады видеть всех профессионалов отрасли на очередной выставке «ДОМЭКСПО» со 2 по 5 апреля 2015 года.

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʜʝʑʪʘ ʓʝʛ ʖʏ ʟʢʐʔʕʝʛ 4 и 5 апреля в Центре международной торговли Москвы состоялась 13-я Международная Выставка-форум «Вся недвижимость мира». В выставке приняли участие компании из 40 стран мира, представившие жилую и коммерческую недвижимость. Эксперты компаний, работающих на иностранных рынках, отметили возросший интерес покупателей к нежилым метрам. Наиболее полно была представлена недвижимость популярных у российского покупателя стран – ОАЭ, Болгарии, Испании, Италии, Турции, Черногории, Греции. Можно было ознакомиться с российскими загородными и курортными проектами. Посетители узнали о том, как можно купить недвижимость с помощью ипотеки, получить юридические консультации, а также узнать о последних тенденциях в области архитектуры и дизайна. Первый день выставки был ориентирован на профессионалов рынка недвижимости. Организованы мастер-классы знаменитых бизнес-тренеров из России и зарубежья. Озвучены последние новости и набирающие обороты тенденции в мире недвижимого имущества, прошло обсуждение проблем и определены перспективные пути развития отрасли. Была обсуждена эффективность инвестиций в рынки недвижимости США, Италии, Грузии. Организатор выставки – Foreign Property Club при поддержке Московской торгово-промышленной палаты, FIABCI, Гильдии маркетологов.

ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ± ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɠɢɡɧɶ ɛɭɞɭɳɢɯ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ ȼɟɛɫɚɣɬ www.diamond-developers.com

Ɍɟɥ 04 232 91 99

PROPERTY

Текст: Гелена Крюкова

ТРАМПЛИН для взлета

ʒʟʏʓʢʠ ʜʏʙʏʚʏ ʠʡʟʏʠʡʔʘ ʜʏ ʟʪʜʙʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʓʢʐʏʮǡ ʞʝʓ ʙʝʡʝʟʪʛ ʠʚʔʓʢʔʡ ʞʝʜʗʛʏʡʫ ʐʪʠʡʟʪʔ ʡʔʛʞʪ ʟʝʠʡʏ ʥʔʜ ʗ ʏʙʡʗʑʜʝʠʡʗ ʖʏʠʡʟʝʘʨʗʙʝʑǡ ʖʏʛʔʡʜʝ ʠʜʗʖʗʚʠʮ ʑ ʞʝʠʚʔʓʜʗʔ ʓʑʏ ʙʑʏʟʡʏʚʏ ʒʝʓʏǤ ʗ ʬʡʝ ʝʖʜʏʦʏʔʡǡ ʦʡʝ ʜʝʑʏʮ ʑʝʚʜʏ Ǿʖʝʚʝʡʝʘ ʚʗʤʝʟʏʓʙʗǿ ʑ ʠʣʔʟʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗǡ ʡʏʙ ʠʗʚʫʜʝ ʑʝʚʜʝʑʏʑʧʏʮ ʬʙʠʞʔʟʡʝʑǡ ʠʞʏʚʏǡ ʝʠʡʏʑʗʑ ʟʪʜʝʙ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʑ ʝʡʜʝʠʗʡʔʚʫʜʝ ʖʓʝʟʝʑʝʛ ʗ ʛʜʝʒʝʝʐʔʨʏʭʨʔʛ ʠʝʠʡʝʮʜʗʗǤ

ʑˊˎˈ˕˞ ˋ ˒˃ˇˈːˋˢ Если главными новостями всего предыдущего года и начала текущего были цифры отчетов аналитиков, наперебой оглашающих о новом заоблачном витке цен на рынке недвижимости Дубая, то сегодня уже можно наблюдать, что преду-преждения авторитетных мировых организаций об опасности перегрева рынка и возникновении нового «фи-

38 /

нансового пузыря» не прошли даром, а меры, предпринятые правительством Дубая в ответ на эти предупреждения, оказались весьма эффективными. Уже в первом из осенних отчетов международных консалтинговых агентств – годовом докладе о состоянии рынка «Недвижимость ОАЭ 2014» от Cluttons, было официально зарегистрировано последовательное и, по всей видимости, долговременное замедление темпов роста цен

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

как в сегменте продаж, так и в сегменте аренды. Статистика по рынку недвижимости Дубая свидетельствует: цены на аренду жилья заметнее всего затормозили свой рост в сегменте дорогой недвижимости, в первую очередь за счет снижения спроса. А в столице ОАЭ АбуДаби снижение темпов роста арендной платы за жилье в скором времени уравняет местные цены с дубайскими, предупреждают специалисты Cluttons.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Олег Лаврик, генеральный менеджер IMEX Real Estate, глава Департамента инвестиций и недвижимости Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах

Аналитикам Cluttons вторят и другие компании. Агентство Colliers International в своем последнем, сентябрьском отчете о ценах на недвижимость в ОАЭ указывает, что рост цен на недвижимость в Дубае во втором квартале года снизился почти вдвое по сравнению с предыдущим кварталом и составил всего 3%. В отчете говорится, что такая стабилизация ситуации с ценами на рынке недвижимости Дубая имела в своей основе три главных причины: во-первых, это рост стоимости аренды, во-вторых, продуманная политика регулирующих органов эмирата, в частности введение ограничений по размеру кредитов, и, в-третьих, удвоение регистрационной пошлины при продаже жилья. Сейчас рост спроса сдерживается размером кредита, ограниченным распоряжением Центробанка ОАЭ до 75% от стоимости недвижимости для экспатриантов и до 80% для граждан ОАЭ, а также увеличившимся процентом регистрационной пошлины при продаже недвижимости, которая выросла с 2% до 4%. С другой стороны, по годовым показателям роста цен Дубай по-прежнему остается бесспорным мировым лидером уже пятый квартал подряд.

Однако, по мнению все тех же авторитетных агентств, такое положение вряд ли сохранится долго. Безусловно, эмират взял хороший старт, и теперь другим развивающимся рынкам будет сложно догнать его по показателям роста цен, но хорошая новость в том, что этот высокий показатель хотя бы прекратил свой опасный скоростной рост поквартально. Еще одно аналитическое агентство Knight Frank отмечает, что индекс роста цен на недвижимость Global House Price Index для Дубая в третьем квартале года снизился до 24% с 27,7% по данным на момент составления предыдущего индекса в марте, но при этом все еще остается самым высоким среди 53 стран, представленных в отчете. Также, по данным Knight Frank, с четвертого квартала 2013 года по второй квартал 2014 года цены на жилье в Дубае выросли на 7,4%, а с первого по второй кварталы текущего года – на 3,9%. Сегмент жилья средней ценовой категории в Дубае, как и в других эмиратах, развивается наиболее активно, опережая по темпам роста цен сегмент элитной недвижимости класса люкс. Во многом это происходит вследствие введенного ограничения на размер кредита, согласно которому больше свободы в получении ипотеки имеют покупатели, желающие приобрести жилье стоимостью до US$ 1,5 млн. Специалисты Knight Frank предсказывают, что цены на жилье в среднем ценовом сегменте и дальше, в течение ближайших 12-18 месяцев, продолжат расти быстрее всего. В целом же в мире на рынках недвижимости наблюдается незначительная тенденция к росту цен: рост стоимости жилья

Новый закон под названием Tanweer предоставит инвесторам в недвижимость возможность получить назад 100% своих инвестиций в случае, если застройщику не удастся закончить строительство проекта недвижимости в оговоренные сроки был зафиксирован в 40 из 53 стран, учтенных в отчете. Однако разница в темпах роста цен между верхними и нижними позициями рейтинга от Knight Frank остается прежней – в среднем 30-35%.

ʐ˖ˏ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ Однако, несмотря на замедление темпов роста цен на недвижимость в целом по ОАЭ, активность местных и зарубежных застройщиков с начала осени только усилилась. Этому весьма способствовала прошедшая в Дубае в сентябре крупнейшая международная выставка недвижимости Cityscape Global 2014, собравшая в своих павильонах почти 50 тысяч посетителей и участников из разных стран. Неудивительно при этом, что до и после трехдневного мероприятия, как в самом Дубае, так и в целом по ОАЭ, в сфере запуска новых проектов наступило некоторое затишье. Но зато сама выставка с лихвой компенсировала последующий рыночный штиль: за три дня мероприятия было объявлено 27 новых проектов недвижимости на рекордную сумму US$ 10,8 млрд. Среди наиболее активных и заметных участников Cityscape Global такие компании, как Meraas, Dubai Holding, Emaar, Union Properties, Damac и Meydan Group. По данным организатора выставки Informa, общее число посетителей в этом году на 42% превысило прошлогодний показатель, поэтому уже на следующем мероприятии в будущем году планируется на 25% увеличить площадь выставочных павильонов, которые в этом году разместили 208 стендов участников.

Несмотря на замедление темпов роста цен на недвижимость в целом по ОАЭ, активность местных и зарубежных застройщиков с начала осени только усилилась

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2014

/ 39

PROPERTY

В целом же, если говорить об активности как застройщиков, так и покупателей на рынке недвижимости, то стоит отметить, что ни те, ни другие не собираются останавливаться, и для этого есть веские основания. Чем больше в ОАЭ будет строиться недвижимости, тем меньше будет давление на имеющийся фонд и тем демократичнее будут цены, особенно если застройщики сосредоточат свою деятельность в сегменте жилья средней ценовой категории, к чему уже сейчас намечаются серьезные подвижки. По данным Земельного департамента Дубая на сегодня, за последние полгода фонд недвижимости Дубая пополнился 42 новыми проектами от ведущих застройщиков, включая 17 крупных проектов строительства вилл и таунхаусов. По завершении их реализации на рынке появится 11 250 новых объектов жилья, из которых 3041 составят виллы в 17 проектах недвижимости, а 8209 объектов – квартиры в оставшихся 25 проектах. По мнению большинства экспертов, сильные экономические позиции региона,

40 /

улучшение ожиданий инвесторов относительно дальнейшего развития рынка, а также ожидание проведения в Дубае Всемирной выставки «ЭКСПО-2020» станут основными определяющими факторами для формирования цен, спроса на недвижимость в ОАЭ, а также для активности застройщиков и увеличения числа новых проектов в ближайшее время. А для растущей уверенности инвесторов сегодня имеются все необходимые основания.

ʟˑ˔˕ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ Правительство и руководящие органы Дубая не устают совершенствовать и оттачивать инструменты управления и регулирования рынка недвижимости, благодаря чему аппетиты инвесторов растут пропорционально их заинтересованности. Уверенности инвесторам, как ожидается, существенно добавит новый закон под названием Tanweer, который станет первым в своем роде не только в Дубае, но и в мировой практике. Он предоставит

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

За последние полгода фонд недвижимости Дубая пополнился на 42 новых проекта от ведущих застройщиков инвесторам в недвижимость возможность получить назад 100% своих инвестиций в случае, если застройщику не удастся закончить строительство проекта недвижимости в оговоренные сроки. Также инвестор сможет подать в суд и требовать компенсации своих вложений, если застройщик умышленно вводит инвестора в заблуждение или меняет нюансы проекта без предварительного согласования с инвестором и регулирующими органами. Поводом для судебного разбирательства по новому закону также могут быть любые действия застройщика или брокера, которые ведут к нарушению им гарантийных обязательств, а также нарушение любых пунктов договора между продавцом или брокером и покупателем или инвестором, равно как и введение инвестора в заблуждение относительно внешнего вида объекта недвижимости и его свойств. Однако все вышеозначенные нарушения еще нужно будет доказать с помощью экспертной оценки, отмечают в Департаменте. Кроме того, Агентство по регулированию рынка недвижимости Дубая (RERA) возьмется и за брокерские агентства — основные методы надзора за деятельностью таких организаций будут несколько изменены в сторону ужесточения. Меры по стабилизации рынка в сочетании с другими немаловажными факторами не замедлили сказаться на росте объема инвестиций в экономику ОАЭ, который в этом

НЕДВИЖИМОСТЬ году был не просто впечатляющим, а без преувеличения ошеломительным. Рост объема вложений в экономику Дубая за год составил 2174,3%, тогда как другие ведущие города мира, учтенные в рейтинге самых популярных у инвесторов городов мира от аналитического бюро C&W, могут похвастаться лишь двухзначными цифрами роста объема инвестиций за год. Благодаря такому показателю Дубай смог подняться в этом списке сразу со 186-й позиции на 39-е место.

ʏ˕˕˓˃ˍ˙ˋˋ ˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˞ Интерес инвесторов тем более велик, что помимо выгодных условий в ОАЭ в целом и в Дубае в особенности есть масса такого, во что действительно стоит вложить средства, если речь идет о секторе недвижимости. Дубай сегодня можно смело назвать одним из рекордсменов по количеству того, что принято называть модным словом «аттракция», то есть объектов, особо привлекательных не только для туристов, но и для инвесторов. Особенно богаты ими оказались в этом осеннем сезоне павильоны вышеупомянутой выставки Cityscape Global. Большая часть подобных строек еще не стартовала в ожидании разрешительной документации. Однако уже сейчас можно выделить, например, новый, второй по счету 46-этажный легендарный отель Royal

Atlantis на острове The Palm Jumeirah, который станет вторым по величине отелем на острове после самого Atlantis The Palm. Строительство этой «аттракции» обойдется инвестиционной корпорации Дубая (ICD) в US$ 1,4 млрд. Что же касается аттракционов, то ими удивит Dubai Parks & Resorts, стоимость которого в целом составляет около US$ 10 млрд. В этот развлекательный комплекс, расположенный в районе «Джебель Али», войдут три тематических парка: Motiongate Dubai, Bollywood Parks Dubai и Legoland Dubai. И если уже все чудеса и мировые рекорды не смогут привлечь сюда новых жителей и инвесторов, то, возможно, их убедит отчет компании Savills под названием World Research Report, который свидетельствует, что сегодня жизнь в Дубае стала на 16% дешевле, чем в предкризисный 2008 год. Таким образом, можно сказать, что сейчас самое время стать жителем «города будущего», чтобы иметь возможность воочию наблюдать все его дальнейшие удивительные преображения.

Дополнительную информацию о приобретении недвижимости в Дубае вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по телефону в Москве +7 (495) 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com.

ʞʝʚʜʪʘ ʙʝʛʞʚʔʙʠ ʢʠʚʢʒ ʜʏ ʟʪʜʙʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʝʏʬ Ȉ ʞˑˇ˄ˑ˓ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃

ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ

Ȉ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ǡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˋ ˃˓ˈːˇ˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅

ˉˋˎˑˌǡ ˑ˗ˋ˔ːˑˌ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ Ȉ ʠˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˔ˇˈˎˑˍ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ˒˓ˑˇ˃ˉːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ Ȉ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ˡ Ȉ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˡ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ Ȉ ʠˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋ˘ ˔˚ˈ˕ˑ˅ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ʝʏʬ ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ͳ ǡ Ǥ͸ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳͳ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳʹ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͷͲȌ ͺͷͻͺͲͻͺ Ǧ ǣ ͺͲͲ Ǧ ȋͺͲͲǦͶ͸͵ͻȌ ʟʝʠʠʗʮǣ ͳͲͷͳʹʹǡ ʛˑ˔ˍ˅˃ǡ ʨˈˎˍˑ˅˔ˍˑˈ ˛Ǥǡ ˇˑˏ ͵ǡ ˔˕˓Ǥͳǡ ˑ˗Ǥ ͷͳͳ ʡˈˎǤǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͷͳͲͲͲͲͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͻͺͶ ʹͲͷ͹ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ ʚˋ˙ˈːˊˋˢ ͒ ͸ͳʹʹͳͺǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ ͳ͸͹ͳ

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ «ФРИГОЛЬД» ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. ДЕКАБРЬ 2014 г. Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com

ˀ̨̜̦̌

Dubai Marina

ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̭̪̣̖̦̌ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϴϮ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

Studio (65 m2) Jumeirah Beach Residence 1BR (82 m2) 2BR (115 m2) 3BR (162 m2)

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯͕̽ h^

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̭̯̥̭̯̽ ̬̖̦̼̌̔ ̏ ̨͕̐̔ h^

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̵̨̬̭̼̌̔ ̦̌ ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̜̏ ̸̛̭̯̼̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̨̛̭̖̬̙̦̖̔̌ ̏ ̨͕̐̔ h^ ̵̨̨̔̔ ̨̯ ̸̛̭̔̌ ̏ ̬̖̦̱̌̔

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏͘ ̥

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏͘ ̥

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏͘ ̥

USD

й ̨̯ ̭̱̥̥̼ ̛̦̏Ͳ̛̜

210 000 - 273 000 290 000 - 500 000 410 000 - 765 000

4 650 -6 000 3 500 - 6 000 3 400 - 6 400

16 500 - 22 000 22 000-33 000 35 000-52 000

355-475 260-410 290-440

2 200 4 000 6 000

54 43 54

14 200 - 19 500 18 000 - 29 000 29 000 - 45 000

6-8 6-8 6-9

370 000 - 400 000 435 000 - 545 000 600 000 - 820 000 760 000 - 1 090 000

5650 - 6100 5300 - 6650 5200 - 7100 4700 - 6700

21 700 - 27 200 27 200 - 32 600 38 100 - 50 000 50 300 - 62 600

325-410 325-410 325-410 325-380

3200 4000 5800 7200

54 54 54 43

18,600-24,000 23,000-28,000 32,000-44,000 43,000-55,000

5-7 5 -6 5-6 5-6

Jumeirah Lakes Towers

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

205 000 - 273 000 315 000 - 410 000 410 000 - 650 000

5100 - 6 800 4 500 - 5 900 3 550 - 5 600

15 000- 21 000 20 000 - 30 000 30 000 - 44 000

375 - 495 290 - 440 260 - 380

1 800 3 500 5 000

43 54 43

13 000 - 18 000 17 000 - 26 000 25 000 - 38 000

6-8 5 -7 6-7

Discovery Gardens

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϴϲ ̡̥̏͘͘Ϳ

145 000 - 164 000 200 000 - 220 000

3 200 - 3 650 2 300 - 2 500

13 700 - 16 500 17 800 - 20 500

300 - 370 210 - 240

2 000 3 800

44 44

11 700 - 14 500 14 000 - 16 700

8 7-8

The Greens

^ƚƵĚŝŽ ;ϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

218 000 - 285 000 325 000 - 460 000 480 000 - 680 000

4 300 - 5 600 4 700 - 6 600 4 000 - 5 600

18 000 - 22 000 22 000 - 30 000 33 000 - 48 000

355 - 440 325 - 440 260 - 380

2 700 3 800 6 600

54 54 54

15 000 - 19 000 18 000 - 26 000 26 000 - 41 000

6-8 5-7 6-7

dŚĞ ^ƉƌŝŶŐƐ ;̛̣̣̼̏Ϳ

Ϯ Z ;ϭϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϯ Z ;ϮϯϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

545 000 - 695 000 735 000 - 1 035 000

3 250 - 4 100 3 200 - 4 600

34 000 - 40 000 46 500 - 55 000

205 - 240 205 - 240

1 200 1 700

11 11

32 800 - 39 800 44 800 - 53 800

5-7 5-6

490 000 - 710 000

4 800 - 6 900

33 000 - 42 000

The Palm Jumeirah (Shoreline Apartments)

ϭ Z ;ϭϬϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

Ϯ Z ;ϭϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϭϮϮ ̡̥̏͘͘Ϳ The Palm Jumeirah Ϯ Z ;ϭϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ;̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̡̣̭̭̌̌ ̡̣̭̀Ϳ ϯ Z ;ϮϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϰ Z ;ϰϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̛̣̣̼̏Ϳ ϲ Z ;ϲϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Downtown Dubai

ϭ Z ;ϴϱ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

680 000 - 1 090 000 735 000 - 900 000 950 000 - 1 350 000 1 300 000 - 1 780 000 3 560 000 - 4 900 000 6 000 000 - 10 000 000 420 000 - 680 000 680 000 - 870 000

325 - 410

6 000

26 000 - 36 000

5-6

4 500 - 7 300 45 000 - 60 000 6 000 - 7 100 44 000 - 48 000 5 800 - 8 200 54 000 - 65 000 6 200 - 8 200 71 000 - 82 000 7 650 - 10 500 125 000 - 150 000 9 200 - 15 000 190 000 - 270 000

300 - 400 360 - 380 325 - 370 330 - 380 260 - 320 290 - 410

8 000 7 000 9 000 12 000 5 500 7 700

54 54 54 54 11 11

35 000 - 52 000 37 000 - 42 000 45 000 - 56 000 59 000 - 70 000 115 000 - 144 000 200 000 - 300 000

4-6 4-6 4-5 3-5 2-4 2-4

5 300 - 8 500 5 900 - 7 500

290 - 440 370 - 520

4 200 6 000

54 54

20 000 - 30 000 38 000 - 54 000

4-6 5-7

24 000 - 34 000 44 000 - 60 000

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2014

/ 41

В центре – TRYP by Wyndham

PROPERTY

Эффективные активы

THE FIRST GROUP ʞʔʟʑʝʔ ʖʏ ʞʝʠʚʔʓʜʗʔ ʒʝʓʪ ʖʏʛʔʓʚʔʜʗʔ ʟʝʠʡʏ ʥʔʜ ʜʏ ʟʪʜʙʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʓʢʐʏʮǡ ʑʪʞʏʑʧʔʔ ʜʏ ʠʔʜʡʮʐʟʫ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏǡ ʓʏʚʝ ʖʏʙʝʜʝʛʔʟʜʪʘ ʟʔʖʢʚʫʡʏʡǣ ʗʜʑʔʠʡʝʟʪ ʜʏʦʏʚʗ ʞʟʗʠʛʏʡʟʗʑʏʡʫʠʮ ʙ ʏʚʫʡʔʟʜʏʡʗʑʜʪʛ ʏʙʡʗʑʏʛǤ ʝʓʜʏ ʗʖ ʠʏʛʪʤ ʞʟʗʑʚʔʙʏʡʔʚʫʜʪʤ ʏʚʫʡʔʟʜʏʡʗʑ ȃ ʑʚʝʕʔʜʗʔ ʠʟʔʓʠʡʑ ʑ ʝʡʔʚʫʜʪʘ ʠʔʙʡʝʟ ʬʛʗʟʏʡʏǡ ʙʝʡʝʟʪʘ ʑ ʢʠʚʝʑʗʮʤ ʙʟʢʒʚʝʒʝʓʗʦʜʝʘ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʝʘ ʏʙʡʗʑʜʝʠʡʗ ʢʑʔʟʔʜʜʝ ʜʏʐʗʟʏʔʡ ʝʐʝʟʝʡʪǤ Текст: Наталья Реммер убай сделал ставку на событийный и массовый туризм, и грандиозный проект «ЭКСПО-2020», который обещает собрать 25 млн туристов в 2020 году, – в первую очередь, результат совместных усилий и колоссальной подготовительной работы, которой сегодня занят эмират. В числе наиболее насущных целей – возведение на территории эмирата новых отелей и гостиничных апартаментов, предназначенных для туристов любого уровня достатка. По данным Департамента туризма и коммерческого маркетинга Дубая, если сегодня в Дубае насчитывается 89 тысяч гостиничных номеров, то к

42 /

заветному 2020 году их количество вырастет до 150 тысяч. При этом от четверти до половины новых отелей будут работать в среднем ценовом сегменте – все для того, чтобы удовлетворить растущий спрос. Дубай удерживает звание одного из самых привлекательных рынков недвижимости в мире. По данным компании Cushman & Wakefield, эмират занимает 39-е место в списке городов, наиболее перспективных для инвестиций в недвижимость. Так, в период с июня 2013 года по июнь 2014 года объем инвестиций в недвижимость эмирата составил US$ 3,68 млрд. По мнению экспертов, для сектора недви-

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

жимости Дубая наступил ответственный момент, когда клиенты все большее внимание уделяют качеству, местоположению проекта и, не в последнюю очередь, репутации и опыту компании-застройщика. Компания-застройщик The First Group, головной офис которой находится в Дубае, работает на международном рынке уже 30 лет, и с недавнего времени главный фокус ее деятельности – перспективные и эффективные инвестиции в гостиничную недвижимость. «Мы поняли необходимость диверсификации предложения по размещению туристов, прибывающих в эмират. Как результат – мы

НЕДВИЖИМОСТЬ

Cеть Wyndham будет управлять 4 отелями The First Group, находящимися сегодня на различных стадиях строительства

Интерьер The One Dubai Marina

добавили в портфолио наших проектов отели и роскошные гостиничные апартаменты и отели, – отмечает Роб Бернс, исполнительный директор британской компании The First Group. – Мы абсолютно не пожалели о своем решении, а доказательством правильности нашей стратегии стал внушительный рост гостиничного сегмента за последние несколько лет». Только за первое полугодие текущего года Дубай посетили 5,8 млн туристов, которые размещались в 634 городских и пляжных отелях. По данным компании Colliers, сегодня в Дубае количество комнат в апарт-отелях приближается к 25 тысячам, что составляет почти треть от всего номерного гостиничного фонда эмирата. Новые инициативы туристических властей эмирата по стимулированию массовых потоков позволяют сделать вывод, что в ближайшие годы вслед за спросом предложение также будет расти. «Инвестирование в отели и обслуживаемые гостиничные апартаменты – превосходный выбор для тех, кто заботится

The One Dubai Marina

о безопасности своих вложений и их конкурентоспособном возврате, – продолжает Роб Бернс. – Партнерство The First Group с такими всемирно известными брендами, как AURIS и Wyndham, обеспечивает предоставление превосходного инвестиционного продукта без экономии на качестве сервиса и стандартах». За годы работы компания The First Group накопила огромный опыт возведения зданий в соответствии с высочайшими стандартами. Она строит небоскребы высотой в 34 и более этажей, с номерным фондом от 450 до 750 апартаментов. В портфолио застройщика – коллекция культовых отелей в самых престижных районах – Dubai Marina, TECOM и Dubai Sports City, где спрос на недвижимость, равно как и ее стоимость, постоянно растет. Крупнейший на данный момент проект гостиничной недвижимости TRYP by Wyndham – знаковый отель в сердце динамичного бизнес-района TECOM, ко-

Застройщики отельных проектов не испытывают трудностей с финансированием, поскольку элитная недвижимость данных категорий пользуется повышенным спросом у инвесторов

торый будет управляться глобальным оператором Wyndham Hotel Group: в его ведении сегодня находится более 7000 объектов гостиничного бизнеса в 66 странах на шести континентах. На 26 этажах разместились 672 номера категорий Sky, VIP и Azure. В самом сердце района Dubai Marina застройщик возводит 32-этажный отель Wyndham Dubai Marina на 497 номеров, который также возьмет в управление знаменитая гостиничная сеть. В проектах предлагается полный спектр гостиничных услуг, работают рестораны и спортивные клубы. Еще одно уникальное творение девелоперов – проект The One Dubai Marina: 24-этажная гостиница, рассчитанная на 458 номеров, станет настоящим украшением морского фасада Дубая. Она также поступит в управление сети Wyndham Hotel Group. Одна из генеральных целей оператора – обеспечить максимальный уровень заселенности объектов и постоянный доход для собственников, взяв все управленческие расходы на себя. «Большой опыт в управлении гостиницами по всему миру позволяет Wyndham Hotel Group добиваться полной удовлетворенности постояльцев и получать максимальную прибыль в туристическом секторе, вне зависимости от сезона и других второстепенных факторов.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2014

/ 43

PROPERTY

Алимгер Мырзаханов, победитель розыгрыша Amazing Draw, с супругой

В сентябре 2014 года региональные и международные застройщики анонсировали строительство 27 новых проектов общей стоимостью US$ 11 млрд Это сотрудничество обеспечивает нашей недвижимости в ОАЭ беспрецедентный успех. Все эти особенности нашей деятельности гарантируют инвесторам стабильный доход по всем проектам, завершенным на сегодняшний день, а также тем, где строительство еще ведется», – считает Роб Бернс. В отличие от остальных туристических направлений мира, отдых в Дубае – это отдых без границ, это умение предложить люксовый продукт даже в эконом-сегменте. А зимний период в самом

44 /

красивом эмирате – это время фестивалей и лотерей, без которых портрет Дубая был бы неполным. История компании The First Group – это время, полное приятных сюрпризов и вознаграждений для клиентов, сопоставимых с солидными доходами. Так, нынешней осенью застройщик провел беспрецедентную акцию Amazing Draw, победитель которой получил тур на двоих в Дубай, с перелетом в бизнес-классе, трансфером на элитном автомобиле Mercedes GL500 и размещением на уикэнд в лучшем отеле мира Burj Al Arab.

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Для того чтобы принять участие в розыгрыше, нужно было просто зарегистрироваться у сотрудника компании и обозначить свой интерес к инвестированию в гостиничную недвижимость с The First Group. «Я просто не поверил в свою удачу, когда мне позвонили из The First Group! Я уже планировал поездку в Дубай, чтобы увидеть их новые проекты, когда мне внезапно сообщили, что я выиграл этот удивительный приз, – рассказал казахстанец Алимгер Мырзаханов, победитель розыгрыша. – Я так взволнован приездом в Дубай и невероятным гостеприимством The First Group – они действительно выполняют свои обещания. Мечты сбываются!». На протяжении долгих лет застройщик сотрудничает с компаниями Jumeirah Group и Etihad Airways, благодаря чему предоставляет своим клиентам привилегии высокого уровня в гостиницах и на курортах гостиничной сети, а также возможность воспользоваться преимуществами программы Etihad Guest для часто летающих пассажиров. В числе ближайших акций – розыгрыш путешествия в Дубай с размещением в пятизвездочном отеле сети Jumeirah и посещение самого дорогого турнира по скачкам в мире – Dubai World Cup 2014 (подробности на сайте www.thefirstgroup.com) и еще множество новогодних подарков. Компания The First Group живет в ритме большого города. Сегодня открыты филиалы компании в Москве, Алматы, Казани, Астане, Абудже, Лагосе, Джидде и Баку (последний появился совсем недавно). В ОАЭ, Африке, СНГ и странах Залива проходит множество мероприятий по продвижению бренда. «В будущем The First Group ждет дальнейший успех. Мы постоянно ищем способы улучшения обслуживания наших клиентов. Кроме того, мы намерены расширять свое международное присутствие. Ждите от нас и других важных новостей. И с наступающим 2015 годом вас!», – отметил в заключение Роб Бернс.

ĦĤļ ļĤıĵ īĤĴĤĥĲĶĤĶŀ ıĤ ĵĤİĲİ ĨĬıĤİĬĻıĲ ĴĤīĦĬĦĤłĽĩİĵŃ ħĲĵĶĬıĬĻıĲİ ĴĿıĮĩ İĬĴĤ

ĬıĦĩĵĶĬĺĬĬ Ħ ĨķĥĤĭ ĳĲĨ ŁħĬĨĲĭ ;/, -09:; .96<7 ĵĶĤıķĶ ĨįŃ ĦĤĵ ĲĨıĬİ Ĭī ĵĤİĿĹ ĦĿħĲĨıĿĹ ĦĤĴĬĤıĶĲĦ ĦįĲĪĩıĬŃ Ĩĩıĩħ ŌŏŌ œŒŕŉŖŌŖŉ őńŜ ŕńōŖ! ^^^ [OLÄYZ[NYV\W Y\ ĹŒŖŌŖŉ ŗŋőńŖŠ ŅŒŏŠŜŉ& īņŒőŌŖŉ!

ĲŕőŒņń ňŏţ ĴŒŕŖń

INVESTMENT

СЛОВО СУВЕРЕНАМ Текст: Наталья Реммер

ʠʢʑʔʟʔʜʜʪʔ ʣʝʜʓʪ ȃ ʣʗʜʏʜʠʝʑʪʔ ʗʜʠʡʗʡʢʡʪǡ ʠʝʖʓʏʜʜʪʔ ʑ ʟʮʓʔ ʠʡʟʏʜ ʗ ʖʏʜʗʛʏʭʨʗʔʠʮ ʠʝʤʟʏʜʔʜʗʔʛ ʜʏʙʝʞʚʔʜʜʪʤ ʜʏʥʗʝʜʏʚʫǧ ʜʪʤ ʟʔʖʔʟʑʝʑ ȍʞʟʔʗʛʢʨʔʠʡʑʔʜʜʝ ʠʑʔʟʤʞʟʗʐʪʚʔʘ ʝʡ ʬʙʠʞʝʟʡʏ ʞʝʚʔʖʜʪʤ ʗʠʙʝʞʏʔʛʪʤ ʗʚʗ ʞʟʗʑʏʡʗʖʏʥʗʗ ʏʙʡʗʑʝʑ ʗʖ ʡʟʏʓʗʥʗǧ ʝʜʜʪʤ ʠʔʙʡʝʟʝʑȎ ʖʏ ʠʦʔʡ ʝʐʔʠʞʔʦʔʜʗʮ ʓʝʚʒʝʠʟʝʦʜʝʒʝ ʟʔʜʡʏʐʔʚʫǧ ʜʝʒʝ ʗʜʑʔʠʡʗʟʝʑʏʜʗʮǡ ʓʗʑʔʟʠʗʣʗʙʏʥʗʗ ʑʏʚʭʡʜʪʤ ʗ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗǧ ʝʜʜʪʤ ʟʗʠʙʝʑǤ ʗʤ ʣʗʜʏʜʠʝʑʪʔ ʏʙʡʗʑʪ ʛʝʒʢʡ ʑʙʚʭʦʏʡʫ ʏʙʥʗʗǡ ʝʐʚʗʒʏʥʗʗǡ ʗʛʢʨʔʠʡʑʝǡ ʓʟʏʒʝʥʔʜʜʪʔ ʛʔʡʏʚʚʪ ʗ ʓʟʢʒʗʔ ʣʗʜʏʜǧ ʠʝʑʪʔ ʗʜʠʡʟʢʛʔʜʡʪǡ ʏ ʠʣʔʟʏ ʗʜʡʔʟʔʠʝʑ ʛʝʕʔʡ ʜʏʤʝʓʗʡʫʠʮ ʑ ʚʭǧ ʐʝʘ ʡʝʦʙʔ ʖʔʛʜʝʒʝ ʧʏʟʏǤ 46 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˇˑ˔˕ˑˢːˋˈ Термин Sovereign Wealth Fund (Суверенный фонд благосостояния) был впервые использован в 2005 году Андреем Розановым в статье «Кто владеет богатством наций», а первый такой фонд был создан еще в 1954 году в Кувейте. Суверенные фонды отделены от государственного бюджета и системы государственной экономической политики. Они пополняются за счет перечисления определенной доли государственных доходов (избытка ликвидности) и имеют долгосрочный горизонт планирования как по источникам финансирования, так и по инвестициям. За счет независимости от конъюнктурной политики государства суверенный фонд сохраняет и приумножает финансовые ресурсы для будущих поколений, а инвестируя на мировых рынках, избегает перегрева национальной экономики.

ИНВЕСТИЦИИ Активы под управлением ($US, млрд) Источник: Sovereign Wealth Center, 2014

589

Дамир Загидуллин, аналитик инвестиционной компании Investbridge Capital

В ОАЭ образовано пять суверенных фондов: уже упомянутая ADIA, Abu Dhabi Investment Council (ADIC), Mubadala Development Company, International Petroleum Investment Company (IPIC) и Emirates Investment Authority (EIA). В совокупности эти фонды управляют активами на сумму US $830 млрд. Фонды Абу-Даби разделяют инвестиционные обязанности в поисках долгосрочной стратегии. В то время как ADIA полностью концентрируются на внешних инвестициях, IPIC инвестирует в основном в энергетические проекты как в ОАЭ, так и за рубежом. Между тем, Mubadala инвестирует в такие секторы, как аэрокосмическая индустрия, финансовые услуги, возобновляемые источники энергии, нефть, газ и горнодобывающая промышленность. ADIC инвестирует напрямую, используя специализированных специалистов по управлению активами в акциях, облигациях и альтернативных инвестициях. Фонд не имеет обязательств перед правительством Абу-Даби. От ADIC требуются максимально возможные долгосрочные доходы по активам, возложенным на фонд, с необходимостью в небольшой ликвидности. В инвестиционном портфеле ADIC есть национальные компании: National Bank of Abu Dhabi, Abu Dhabi Commercial Bank, Al Hilal Bank, Abu Dhabi Investment Company. Целью этих инвестиций является улучшение прибыльности и конкурентоспособности компаний в долгосрочной перспективе в рамках Экономической стратегии Абу-Даби 2030 года.

Сегодня в мире существует примерно 80 суверенных фондов. Крупнейшие – пенсионный фонд Норвегии, Abu Dhabi Investment Authority (ADIA) и SAFE Investment Company (Китай)

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 47

INVESTMENT

Нужно понимать, что суверенные фонды не будут участвовать в политических проектах развития, так как те являются планово-убыточными и мотивированными определенной приоритетностью проектов развития, что привязывает их рентабельность и динамику реализации к определенному политическому циклу

48 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Mubadala имеет мандат на содействие экономическому развитию в ОАЭ и созданию рабочих мест в наукоемких отраслях промышленности для диверсификации экономики от нефтяного сектора. Фонд сосредоточен на энергоемких и высокотехнологичных отраслях, которые обычно не финансируются за счет частного сектора. В настоящее время фонд концентрируется на наиболее выгодных секторах: аэрокосмической и оборонной, образования и средств массовой информации, энергетики, здравоохранения, металлов и полупроводников. Mubadala также участвует в инфраструктурных проектах Абу-Даби. Это сыграло важную роль в восстановлении рынка недвижимости эмирата после кризиса 2009 года. С момента создания в 1984 году IPIC в основном инвестирует в нефтегазо- химический сектор. EIA концентрируется на инвестициях в ОАЭ и на Ближнем Востоке: его деятельность направлена на развитие национального финансового центра при содействии в таких отраслях, как инфраструктура, здравоохранение и образование. EIA также инвестирует в более ликвидные ценные бумаги, в том числе в фонды прямых инвестиций, прежде всего на развивающихся рынках Северной Африки и Латинской Америки. Суверенные фонды управляют значительными финансовыми ресурсами, оцениваемыми в US$ 5–6 трлн. Однако об объеме активов можно судить лишь по крупным сделкам, упоминаемым в СМИ. Между тем, фонды заключают и мелкие сделки, имеющие частный характер и поэтому остающиеся закрытыми. Кроме того, некоторые фонды не раскрывают регионы вложения средств и потому, что они носят стратегический характер и важны для всего государственного развития. Фонды благосостояния предпочитают инвестировать в долгосрочные активы, имеющие устойчивую рентабельность.

ИНВЕСТИЦИИ

Цели по рентабельности находятся на уровнях 5%, но при этом актив должен быть защищенным от рисков колебаний конъюнктуры и волатильности цен на базовые природные ресурсы. Государства, принимающие инвестиции суверенных фондов, должны гарантировать отсутствие политических рисков, обеспечить неизменные условия на весь период инвестирования и гарантии выхода из инвестиции. Несомненно, суверенные фонды являются интересными партнерами для любой национальной экономики.

В настоящее время суверенные фонды ОАЭ представлены в России такими компаниями, как ADIA и Mubadala Источник: Sovereign Wealth Center, 2014

ʠ˖˅ˈ˓ˈːː˞ˌ ˗ˑːˇ

ʥˈˎˈ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

ʗː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˢ

ʒˑˇ

ʠˈˍ˕ˑ˓

ADIA

ʛˑ˔ˍˑ˅˔ˍ˃ˢ ˅˃ˎˡ˕ː˃ˢ ˄ˋ˓ˉ˃

ͳͺǡͶ͹ ˏˎː

2014

ʣˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

ͻͲͲ ˏˎː

2013

ʣˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

ʟʣʞʗ

ͳ ˏˎ˓ˇ

2013

ʗː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃

ͳͲͲ ˏˎː

2010

ʣˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

ADIA

2000

ʣˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

ADIA

ͳͻͻ͸

ʣˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

Несмотря на наличие государственного влияния, в общем они не являются агрессивными инвесторами, предпочитая миноритарные пакеты, пассивное инвестиционное поведение, избегают корпоративных конфликтов. Для эффективного взаимодействия с суверенными фондами Россия должна не только предоставить некоторым своим институтам – Фонду национального благосостояния и Российскому фонду прямых инвестиций (РФПИ) при ВЭБ – соответствующий статус, но и сформировать класс активов, в которые они могли бы инвестировать. Благодарим за помощь в подготовке статьи Михаила Давыдова, заместителя председателя подкомитета по иностранным инвестициям Комитета по инвестиционной политике ТПП РФ, и Дамира Загидуллина, аналитика инвестиционной компании Investbridge Capital.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 49

EXPERT

ПРАВА И PRAVO ʙʝʛʞʏʜʗʮ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʡ ʛʢʚʫʡʗʛʝʓʏʚʫʜʪʘ ʙʝʛʞʚʔʙʠ ʢʠʚʢʒ ʭʟʗʓʗʦʔʠʙʝʘǡ ʙʝʜʠʢʚʫʡʏʥʗʝʜʜʝʘ ʗ ʗʜʣʝʟʛʏʥʗʝʜʜʝʘ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʜʝʠʡʗǤ ʜʏʧʏ ʙʝʛʞʏʜʗʮ ʖʏʨʗʡʗʡ ʑʏʧʗ ʞʟʏʑʏ ʗ ʝʙʏʕʔʡ ʠʝʓʔʘʠʡʑʗʔ ʑ ʢʠʞʔʧʜʝʛ ʑʔʓʔʜʗʗ ʐʗʖʜʔʠʏ ʑ ʝʏʬǤ

ы предлагаем полный спектр сервиса по открытию и ведению бизнеса в Объединенных Арабских Эмиратах, в том числе финансовые и административные услуги, инвестиционный консалтинг и маркетинговые исследования, регистрацию в офшорах (на Кипре, Сейшелах, других юрисдикциях), поддержку семьи и поддержку на международных выставках и тендерах. Администрирование бизнеса представляет собой процедуры взаимодействия с государственными организациями, в том числе – Департаментом экономического развития, Министерством труда, иммиграционными службами и торгово-промышленными палатами, занимающимися вопросами регистрации торговых марок, легализации торговых и экспортных документов, прохождения таможни.

Управление международным бизнесом требует не только юридической поддержки, но и анализа специфики ведения коммерческой деятельности в стране Поддержка деятельности включает услуги по сбору информации и анализу рынка, поиску деловых партнеров, подготовке бизнес-предложений и организации встреч, перевода и легализации документов, финансовые услуги – поддержку при открытии банковских счетов, оформлении кредитов, финансовый аудит. К вопросам регистрации на международных выставках относится аренда выставочных площадей, оформление виз, бронирование гостиниц и авиабилетов, организация деловых встреч любого уровня. Кроме того, компания Pravo Legal Consultancy берет на себя решение задач по подготовке и участию компании в тендерах – как при оформлении документов, так и при взаимодействии с государственными и частными структурами.

50 /

Поддержка семьи заключается в поддержке проведений сделок с недвижимостью, помощи в получении водительских прав и регистрации детей в детских садах и школах. Специалисты Pravo Legal Consultancy берутся за дела любого уровня сложности, предполагающие наличие высокого профессионализма, достойных связей и неординарности мышления. В компании, существующей на рынке с 2009 года, работают высокопрофессиональные адвокаты и консультанты из России, ОАЭ, Сирии, Египта и Австралии. Мы рады приветствовать в ОАЭ предпринимателей, заинтересованных в развитии бизнеса, и предложить им услуги грамотных специалистов. Если у вас возникла необходимость в юридической или деловой консультации, вы можете смело обратиться к нам.

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Pravo Legal Consultancy LLC ǡ ǡ ǡ ͳͻͲͶ ʡˈˎǤ ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ʹͳͻ͵ʹͳ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ʹͳͻʹͲͳ ʛˑ˄Ǥǣ Ϊͻ͹ͳ ͷͲ ͸ͷͻ͵ͻͻͺ ̷ Ǥ

www.pravodubai.com

EXPERT

ЗАЩИТА

собственности Эксперт: Рустам Фарман, юрист компании Kashwani Law Firm

ʜʏʦʗʜʏʮ ʠ ʹͲͲʹ ʒʝʓʏǡ ʜʏʧʗ ʠʝʝʡʔʦʔʠʡʑʔʜʜʗʙʗ ʞʟʗʝʐʟʔʡʏʭʡ ʜʔǧ ʓʑʗʕʗʛʝʠʡʫ ʑ ʝʏʬǤ ʝʓʜʏʙʝ ʞʟʏʙʡʗʦʔʠʙʗ ʜʗʙʡʝ ʜʔ ʖʏʓʢʛʪʑʏʔʡǧ ʠʮ ʝ ʡʝʛǡ ʙʏʙ ʔʔ ʠʝʤʟʏʜʗʡʫǡ ʏ ʗʛʔʜʜʝ ʝ ʑʝʞʟʝʠʏʤ ʜʏʠʚʔʓʝʑʏʜʗʮǤ

Объединенных Арабских Эмиратах вопросы наследования имущества рассматриваются в рамках права шариата, которое распространяется как на мусульман, так и на всех остальных. В данном случае действует закон пирамиды, где объем распределения наследства зависит от степени родства. Так, в случае смерти собственника по закону шариата вдова получит 1/8 всего его имущества, по 1/6 – каждый из родителей. Оставшееся имущество в пропорции 2 к 1 будет распределено между сыновьями и дочерьми соответственно. Согласно ст. 17 Гражданского кодекса ОАЭ, процедура наследования должна управляться законом завещателя на момент его смерти. Таким образом, наилучшим вариантом, который поможет избежать судебных тяжб, является оформление завещания, по которому дальние родственники лишаются права на получение наследства, и оно распределяется между ближайшими членами семьи. При подготовке завещаний экспатрианты-немусульмане могут выбрать закон о наследовании страны их происхождения: он будет действовать за исключением тех случаев, когда наследники являются мусульманами или гражданами ОАЭ. Однако нужно учитывать, что исполнение судом ОАЭ иностранного закона являет-

ся исключением, и по умолчанию всегда применяются эмиратские нормы. Необходимо знать, что доверенные лица или исполнители могут начать управление имуществом покойного только после признания их властями ОАЭ и подтверждения, что наследство может быть распределено в соответствии с законами страны его происхождения. Для получения такого подтверждения необходимо оформить завещание в стране постоянного проживания собствен-

Вопросы наследования имущества регулирует Закон о персональном статусе, или Федеральный закон ОАЭ № 28 от 2005 года, основанный на праве шариата 52 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ника, а также нотариально заверить и легализовать его. Данная процедура действует и в случае отсутствия завещания, однако в данном случае будет оформлена бумага с подробными инструкциями по вопросам наследования. В случае смерти собственника-экспатрианта его резидентская виза аннулируется, и все члены семьи, находящиеся на его спонсорстве, должны покинуть ОАЭ в течение 30 дней. Кроме того, все личные и совместные счета в местных банках покойного

ЭКСПЕРТ

ʟʔʒʗʠʡʟʏʥʗʮ ʖʏʑʔʨʏʜʗʮ ʑ ʠʢʓʔǣ ʓˎˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˊ˃˅ˈ˜˃ːˋˢ ˅ ˔˖ˇ˃˘ ʝʏʬ ˊ˃ˢ˅ˋ˕ˈˎ˟ ˋ ˇ˅˃ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˢǦˏ˖˔˖ˎ˟ˏ˃ːˋː˃ ȋˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˊ˃ˢ˅ˋ˕ˈˎ˟ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏ˖˔˖ˎ˟ˏ˃ːˋːˑˏȌǡ ˋˏˈˡ˜ˋˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˓ˈˊˋˇˈː˕˔ˍˋˈ ˅ˋˊ˞ ˋˎˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔˕˅ˑ ʝʏʬǡ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˎˋ˚ːˑ ˢ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˔˖ˇ ˋ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕˟ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˞ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˌ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˜ˋˈǡ ˚˕ˑ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˊ˃˅ˈ˜˃ːˋˢ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˊ˃ˍˑː˃ˏ ˔˕˓˃ː˞ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢ ˊ˃ˢ˅ˋ˕ˈˎˢǤ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˅˔ˈˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˊ˃ˢ˅ˋ˕ˈˎ˟ ˑ˄ˢˊ˃ː ˒ˑ˅˕ˑ˓ːˑ ˢ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˔˖ˇ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˜ˈˆˑ ˊ˃ˍˑːːˑ˔˕˟ ˊ˃˅ˈ˜˃ːˋˢǤ ʏːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˊ˃˅ˈ˜˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˋ ˊ˃ˢ˅ˋ˕ˈˎˢ ˋ ˇ˅˖˘ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˅˔ˈ˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅Ǥ

Все завещания в ОАЭ составляются на английском и арабском языках и заверяются нотариусом. При наличии российского образца завещания его также необходимо перевести и заверить.

Адвокаты не рекомендуют открывать совместные счета в ОАЭ, поскольку они могут быть заморожены в случае смерти одного из супругов, при необходимости выплаты долгов

ʢʠʚʢʒʗ ǣ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅˔ˈ˘ ˅ˋˇˑ˅ Ȃ ˑ˕ ˋˇˈˋ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ ˒˃ˍˈ˕˃ ˖˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˅ˈˇˈːˋˈ ˔˖ˇˈ˄ː˞˘ ˇˈˎ

экспатрианта замораживаются до момента обнародования завещания и постановления суда, что занимает, как правило, около двух лет. Для замужней женщины, проживающей в ОАЭ, важно иметь наличные средства на офшорном банковском счете, чтобы гарантировать поток наличности в случае трагедии. Если имущество приобретено в ипотеку, нужно удалить страховой полис из договора о выплате ежегодной финансовой ренты. В противном случае, наследник рискует потерять право на имущество при замораживании банковских счетов. Прежде чем переехать на постоянное место жительства в ОАЭ всей семьей, изучите информацию о процедуре наследования, завещаниях, трастах и законах о недвижимости. Необходимо принять все меры для обеспечения средств к существованию своей семьи в случае трагедии.

˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔˒ˑ˓ˑ˅ ˅ˑ ˅ːˈ˔˖ˇˈ˄ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ

Kashwani Law Firm Website: www.kashwanilaw.com E-mail: info@kashwanilaw.com Tel.: +971 4 3528887 Fax:+971 4 3525330 Mobile: +971 55 2415557

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 53

EXPERT

ПОЛЬЗА СТРАХОВАНИЯ Эксперт: Санди Саксина, профессиональный бизнес-консультант, советник CEO Club

ʠʡʟʏʤʝʑʙʏ ʞʝʚʔʖʜʏ ʜʏʛ ʢʕʔ ʡʝʒʓʏǡ ʙʝʒʓʏ ʛʪ ʖʜʏʔʛǡ ʦʡʝ ʝʜʏ ʜʔ ʞʝʙʟʪʑʏʔʡǤ ʬʡʏ ʗʜʣʝʟʛʏʥʗʮ ʞʝʛʝʕʔʡ ʗʖʐʔʕʏʡʫ ʑʏʛ ʛʜʝʒʗʤ ʜʔʞʟʗʮʡʜʪʤ ʠʭʟʞʟʗʖʝʑǤ

ʞˑˇ˒ˋ˔˃ˎǡ ːˈ ˚ˋ˕˃ˢ Давайте говорить откровенно – многие из нас подписывают бумаги для оформления банковских кредитов, страховок или договоры купли-продажи, не вчитываясь в мелкий шрифт. А, между тем, никогда не стоит забывать, что дъявол прячется в деталях. Давайте присмотримся внимательно к страховому бизнесу: он создан для

54 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

того, чтобы защищать вас и покрывать ваши риски. Однако, как и многие другие финансовые продукты, страховой полис покрывает далеко не все риски. Как правило, мелким шрифтом указаны исключения в обязательствах, на основании которых вам могут отказать в возмещении средств по техническим причинам.

ЭКСПЕРТ

Самые популярные виды страхования – защита жизни, собственности, автомобиля и здоровья

ʞʔʟʔʓ ʞʝʙʢʞʙʝʘ ʠʡʟʏʤʝʑʝʒʝ ʞʝʚʗʠʏ ʞʟʝʑʔʟʫʡʔǣ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˎˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ ˑˉˋˇ˃ˈˏ˞ˈ ˓ˋ˔ˍˋ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˋˎˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢǡ ˅ˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˓˃ˊˏˈ˓ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢ ˍ˃ˍˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢǦ˔˕˓˃˘ˑ˅˜ˋˍ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˍ˃ˍˑ˅˃ ˅˞˚ˋ˕˃ˈˏ˃ˢ ˗˓˃ː˛ˋˊ˃

Каждый полис состоит из четырех частей: «Декларация», «Страховые соглашения», «Исключения в страховых обязательствах» и «Условия». В страховании есть много на первый взгляд общих слов, которые на самом деле имеют специальные значения. Чаще всего все они объясняются в разделе «Термины и определения». Сначала в страховом полисе перечисляются все случаи, при которых он действует, затем указываются ограничения и исключения. Поэтому вы не можете составить полную картину страхового покрытия, только прочитав пункты «Страхового соглашения». Вам необходимо прочитать договор полностью и, в том числе, сравнить его с аналогичными документами. Страхование жизни – самый простой продукт. Оно действует в случае вашей смерти. В выплате компенсации может быть отказано в ряде случаев: например, если смерть наступила в результате отравления алкоголем или психотропными веществами, в результате самоубийства, гибели на войне или при террористической атаке, а также вследствие грубой небрежности или безрассудного поведения.

При страховании жизни заявитель должен доказать, что у него нет серьезных проблем со здоровьем. Страхование имущества покрывает весь спектр рисков, связанных с порчей или утратой собственности: в их числе – в связи с ограблением дома, утратой ювелирных изделий, багажа и многого другого. В то же время ваша страховка не компенсирует вам потерю домашних животных. Не является страховым случаем и повреждение ювелирных изделий, а также царапины на зеркальных и стеклянных изделиях. Забавно также, что страховка не покрывает аксессуары домашней техники: так, вам не вернут стоимость сломанной ТВ-антенны, даже если телевизор был застрахован. В выплате автомобильной страховки может быть отказано, если водитель в момент ДТП был пьян или просрочил страховой взнос. Некоторые компании не страхуют автомобили в сезон бездорожья (сюда входит и парковка на песке!). В случае с автострахованием действует очень простая формула: «алкоголь + вождение + авария = отсутствие страхового покрытия», включая 200 тысяч дирхамов (US$ 54,6 тысяч), выплачиваемых родственникам в случае смерти участника ДТП. Большинство медицинских полисов не покрывает оплату лечения заболеваний, диагностированных на момент заключения договора, гомеопатическую терапию, врожденные болезни, возмещение затрат на пластические, стоматологические, офтальмологические тесты и ведение беременности. Несмотря на то, что компании закупают дорогостоящее программное обеспечение, сотрудники по-прежнему уделяют удивительно мало времени тому, чтобы разобраться в расплывчатых определениях и сложных терминах, содержащихся в контрактах. В результате им приходится платить намного больше, чем они рассчитывали в момент заключения договоров. Уделите время подробному изучению условий страхового договора, и оно обязательно окупится в долгосрочной перспективе. Поэтому сядьте, расслабьтесь и наслаждайтесь чтением.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 55

Фото Якуб Исламов

EXPERT

ПРАВОВОЕ ПОЛЕ ʭʟʗʓʗʦʔʠʙʏʮ ʣʗʟʛʏ Ƭ ǡ ʝʠʜʝʑʏʜʜʏʮ ʑ ʓʢʐʏʔ ʑ ͳͻͻ͹ ʒʝʓʢǡ ʝʙʏʖʪʑʏʔʡ ʞʝʚʜʪʘ ʠʞʔʙʡʟ ʞʟʏʑʝʑʪʤ ʢʠʚʢʒ ʗ ʙʝʜʠʏʚʡʗʜʒʝʑʪʤ ʟʔʧʔʜʗʘ ʚʭʐʝʒʝ ʢʟʝʑʜʮ ʠʚʝʕʜʝʠʡʗǤ ʛʪ ʠʝʞʟʝʑʝʕʓʏʔʛ ʜʏʧʗʤ ʙʝʟʞʝʟʏʡʗʑʜʪʤ ʙʚʗʔʜʡʝʑ ʜʏ ʑʠʔʤ ʬʡʏʞʏʤ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʙʝʛʞʏʜʗʘ ȃ ʝʡ ʞʟʔʓʞʟʗʜʗʛʏʡʔʚʫʠʙʝʒʝ ʠʡʏʟʡʏʞʏ ʓʝ ʙʟʢʞʜʝʘ ʡʟʏʜʠʜʏʥʗʝʜʏʚʫʜʝʘ ʙʝʟʞʝʟʏʥʗʗǤ снователь и руководитель группы компаний – г-н Юсеф Хуссен Аль Салуи, адвокат с более чем 25-летним стажем. Он имеет значительный опыт работы в органах прокуратуры ОАЭ, министерстве юстиции и Дубайской таможне. Его основную специализацию составляют судебное представительство и арбитраж, а также вопросы таможенного права. Кроме того, г-н Юсеф Хуссен Аль Салуи является одним из уникальных специалистов в области спортивного права и соавтором устава Национальной футбольной ассоциации ОАЭ. В основе философии Al Sahlawi Group Advocates & Legal Consultants – стратегическое партнерство с каждым клиентом. Мы считаем, что глубокая оценка требований клиента и четкое понимание текущих вызовов времени лежит в основе эффективного развития бизнеса, а пре-

Юсеф Хуссен Аль Салуи, руководитель группы компаний Al Sahlawi

56 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

доставление грамотных и реалистичных правовых решений помогает избежать потенциальных проблем и снизить риски будущего времени. Юридическое сопровождение в разных странах мира становится возможным благодаря нашему сотрудничеству с известными юридическими компаниями на основных мировых рынках в рамках международной сети PRAE LEGAL. Спектр услуг, предлагаемых группой компаний, покрывает все основные потребности и бизнес-задачи, с которыми сталкиваются корпоративные и частные клиенты. В их числе – вопросы корпоративного права и управления, сделок с недвижимостью, права собственности, таможенного, морского, трудового, спортивного права и многие другие, включая представление интересов клиента в судах любого уровня.

ЭКСПЕРТ

ʑʗʓʪ ʢʠʚʢʒ ʑ˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˔ˎ˖ˆ Ƭ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˑ ˅˞˔ˑˍˑˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ˑ˒˞˕ː˞˘ ˡ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˜ˈˌ ˇˈˎˈːˋˈ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˅ˋˇ˖ ˖˔ˎ˖ˆǣ ʒ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˈ ˒˓˃˅ˑ ʐ˃ːˍˋ ˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ʜˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ ʡ˃ˏˑˉˈːːˑˈ ˒˓˃˅ˑ ʛˑ˓˔ˍˑˈ ˒˓˃˅ˑ ʠ˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˈ ˒˓˃˅ˑ ʢˆˑˎˑ˅ːˑˈ ˒˓˃˅ˑ ʡ˓˖ˇˑ˅ˑˈ ˒˓˃˅ˑ ʞ˓˃˅ˑ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ʗ˔˒ˑˎːˈːˋˈ ˔˖ˇˈ˄ː˞˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ

PRAE LEGAL – это сообщество независимых, профессиональных и надежных юридических компаний, сотрудники которых обладают исчерпывающими знаниями во всех сферах права, как в пределах определенных юрисдикций, так и в вопросах трансграничного регулирования отдельных отраслей прав

Сегодня в числе клиентов Al Sahlawi Group Advocates & Legal Consultants – граждане России, Украины, США, Великобритании, Индии и ряда арабских стран. Роль группы компаний не ограничивается работой с частными и корпоративными клиентами, среди которых представлены такие гиганты рынка, как Emirates NBD Bank, Commercial Bank International Abu Dhabi, RAK Bank, Al Mazaya Real Estate и многие другие. Мы активно сотрудничаем с законодательными органами и государственными организациями в целях совершенствования законодательства и оказания

ʞȀˢǣ ʹ͸Ͳͳͳǡ ʓ˖˄˃ˌǡ ʝʏʬ ʡˈˎǤǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ʹʹ͹ ͹͹ͳ͹ǡ ˗˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ʹʹ͹ ͹͹͸͹ǡ ʛˑ˄Ǥǣ Ϊ ͻ͹ͳ ͷʹ ͻʹʹ͵ͺͲ͵ Ǧ ǣ ̷ Ǥ ǡ Ǥ ̷ Ǥ ǡ ʹͳ ǡ ʹͳǦˌ ˠ˕˃ˉǡ ˓ˢˇˑˏ ˔ ʖˈˏˈˎ˟ː˞ˏ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑˏ ʓ˖˄˃ˢ ˋ ˛˕˃˄Ǧˍ˅˃˓˕ˋ˓ˑˌ ǡ ǡ ʓˈˌ˓˃ǡ ʓ˖˄˃ˌ

помощи в разработке новых нормативных актов. Регистрация компаний любых форм собственности (в том числе администрирование и сопровождение, получение и обновление лицензий, легализация корпоративных и личных документов, ликвидация компаний) в любой юрисдикции, создание холдинговых, трастовых и фондовых структур не вызывают сложностей у специалистов компании благодаря накопленному опыту и повседневной практике. Кроме того, мы предлагаем большой выбор офшорных юрисдикций для регистрации компаний: ОАЭ, Сейшельские Острова, Мальта, БВО, Белиз, Панама, Маршалловы Острова, Остров Мэн, Кипр, Великобритания, Гонконг, Сингапур, Венгрия, Лихтенштейн, Нидерланды и Новая Зеландия. В группе компаний Al Sahlawi Group Advocates & Legal Consultants уверены, что достижение прогресса во всех сферах, будь то торговля, промышленность или строительство, обязательно требует наличия необходимых правовых механизмов, отвечающих требованиям времени. Именно поэтому мы не только держим руку на пульсе развития правового процесса, но и постоянно работаем над улучшением собственной юридической практики.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 57

COMMUNITY

10-ЛЕТИЕ

«Русских Эмиратов»

ʙʟʢʞʜʔʘʧʗʘ ʜʏ ʐʚʗʕʜʔʛ ʑʝʠʡʝʙʔ ʟʢʠʠʙʝʮʖʪʦʜʪʘ ʗʖʓʏʡʔʚʫʠʙʗʘ ʓʝʛ Ǿʟʢʠʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏʡʪǿ ʝʡʛʔʡʗʚ ͳͲǧʚʔʡʗʔ ʡʑʝʟʦʔʠʙʝʘ ʓʔʮʡʔʚʫʜʝʠʡʗ ʒʟʏʜʓʗʝʖʜʪʛ ʞʟʏʖʓʜʗʙʝʛ ʑ ʓʢʐʏʔǡ ʑ ʝʓʜʝʛ ʗʖ ʠʡʏʟʔʘʧʗʤ ʝʡʔʚʔʘ Ǥ этот день издательство пришли поздравить давние друзья и партнеры, коллеги и преданные читатели. В числе почетных гостей выступили руководители государственных ведомств и коммерческих компаний ОАЭ, а также представители дипломатических миссий – все те, кого за последние годы не раз можно было встретить на цветных страницах журналов издательского дома. Открыл вечер Александр Ефимов, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в ОАЭ,

58 /

который обратился к коллективу «Русских Эмиратов» со словами признательности и благодарности за активную работу и творческий подход. Д-р Игорь Егоров, председатель Координационного Совета российских соотечественников в ОАЭ, который также поднялся в этот вечер на сцену, отметил, что «Русские Эмираты» за годы своей работы стали настоящим центром притяжения для русской диаспоры в Эмиратах, руководители дома стояли у истоков всех инициатив соотечественников – в культурной и деловой жизни.

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʪʽˁ˃˄ʿʻʽʫ ʰˁʶ˄ˁˁ˃ʦʽ͕ ʻ ʫ ʶ ʽ͕ ʽ ʪʤ˓ˍʫʫ ʦʪʽˈʻʽʦʫʻʰʫ ʽʦ ʫ

08 -11 1 ʤʿˀʫʸ˔ ϮϬϭϱ

ʪ̡̛̱̜̭̜̍̌ ̶̖̦̯̬ ̨̨̥̖̙̱̦̬̦̜̔̌̔ ̨̨̛̯̬̣̐̏ ˔ˀʺʤˀʶʤ ʿˀʫʪˁ˃ʤʦʰ˃ ʪʽˁ˃˄ʿʻˏʫ ʿˀʽʰʯʦʫʪʫʻʰ˔ ʮʰʦʽʿʰˁʰ ʰʯ ʶʽʸʸʫʶˉʰʱ ˀʫʧʰʽʻʤʸːʻˏˈ ʰ ʺʫʮʪ˄ʻʤˀʽʪʻˏˈ ʧʤʸʫˀʫʱ͕ ʤ ˃ʤʶʮʫ ˀʤʥʽ˃ˏ ˈ˄ʪʽʮʻʰʶʽʦ ʰʯ ˁ˃ˀʤʻ ʥʸʰʮʻʫʧʽ ʦʽˁ˃ʽʶʤ ʰ ˁʽ ʦˁʫʧʽ ʯʫʺʻʽʧʽ ˌʤˀʤ. ˁ˃ʤʦ˔ ˉʫʸː˓ ʽ˃ʶˀˏ˃ː ʻʽʦˏʫ ʧʽˀʰʯʽʻ˃ˏ ʪʸ˔ ʺʽʸʽʪˏˈ ʺʤˁ˃ʫˀʽʦ͕ tKZ> Zd h / ʽʥʫˀʫ˃ ʻʤ ʽʪʻʽʱ ʿʸʽˍʤʪʶʫ ˌʫʪʫʦˀˏ ˁʽʦˀʫʺʫʻʻʽʧʽ ʰ ʦˏˁʽʶʽʧʽ ʰˁʶ˄ˁˁ˃ʦʤ͘ ˀʫʧʰˁ˃ˀʤˉʰ˔ ˄ʮʫ ʽ˃ʶˀˏ˃ʤ͘ ʿ̨ ̨̨̪̬̭̥̏̌ ̸̛̱̭̯̌́ ̏ tKZ> Zd h / ϮϬϭϱ͕ ̨̬̺̜̯̖̭̍̌̌̽͗ E tKZ> Zd h /Λ td ͘ KD T нϵϳϭ ;ϬͿ ϰϯϬϴϲϰϲϴ ͬ ϲϯϭϵ ͬ ϲϱϲϲ ttt͘tKZ> Zd h /͘ KD W

ʽ̨̛̬̦̯̬̐̌̌͗̚

COMMUNITY

Прошедшие 10 лет ознаменовались не только непрерывным трудом, но и успешными проектами, международными партнерствами и расширением бизнеса Нельзя не отметить и выступление генерального директора издательства Сергея Токарева, который тепло поблагодарил всех гостей за сотрудничество, а сотрудников – за добросовестную и интересную работу. «Компания «Русские Эмираты» объединила для работы представителей различных культур и национальностей, с различным опытом и подходами к ведению дел и рабочему взаимодействию. Могу вас заверить, что 10 лет успеха – это только начало», – сказал Сергей Токарев. Стоит отметить, что издательский дом, который подарил миру слоган «По-русски про Эмираты», всегда ставил передо собой высокие цели. Прошедшие 10 лет ознаменовались не только непрерывным трудом, но и успешными проектами, международными партнерствами и расширением бизнеса. Помимо журнала «Русские Эмираты» о высоком стиле жизни, искусстве, путешествиях и дорогих увлечениях, мы выпускаем и единственный на Ближнем Востоке русскоязычный деловой журнал о бизнесе, недвижимости и инвестициях – «Деловые Эмираты». Вечер поддержали компании Devji Aurum и Green Apple, а также осетровое хозяйство из Абу-Даби Emirates Aquatech. Среди гостей праздника разыграли ценные фотоаппараты и 1,5 кг черной икры марки YASA Caviar, которая представляет собой настоящее воплощение роскоши. На сцену в этот вечер вышли воспитанники продюсерского центра Владимира Киселева, а также знакомая всем с детства культовая группа «Земляне»: самые известные хиты коллектива зрительный зал встречал стоя!

60 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

THE ORIGINAL

AUTOMATIC CHRONOGRAPH CERTIFIED CHRONOMETER

OFFICIAL DEALER IN UAE FOUR DIRECTIONS ELECT.LLC info@fdwax.com Hotline +971 55 8409051

Visit us on BIG BOYS TOYS 3-5 October, Skydive Dubai The Palm, Stand SS 212

COMMUNITY

VIII Ассамблея

РУССКОГО МИРА ͵ȃͶ ʜʝʮʐʟʮ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏ ʑ ʠʝʦʗ ʞʟʝʧʚʏ

ʏʠʠʏʛʐʚʔʮ ʟʢʠʠʙʝʒʝ ʛʗʟʏǤ ʔʔ ʢʦʏʠʡʜʗʙʏʛʗ ʠʡʏʚʗ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʗ ͺͳ ʠʡʟʏʜʪ ȃ ʑʠʔʒʝ ʐʝʚʔʔ ͺͲͲ ʒʝʠʡʔʘǤ Текст: Наталья Реммер ероприятие, ставшее уже традиционным, проводится фондом «Русский мир» ежегодно в канун Дня народного единства. Его задача – объединение российских соотечественников за рубежом, координация усилий по поддержке и популяризации русского языка, культуры, истории и философии Русского мира. В числе гостей форума – преподаватели русского языка и литературы, ученые и деятели культуры, известные политики, руководители объединений соотечественников и молодежных организаций, публицисты, эксперты, дипломаты, представители духовенства. Несмотря на политическое обострение и антироссийские санкции, как никогда было много участников из стран Европы.

62 /

Неплохо были представлены и страны Латинской Америки. Среди участников съезда соотечественников значилась и представительная делегация из Сирии, в школах которой русский язык является обязательным иностранным. Впервые на форум прибыли представители таких стран, как Албания, Боливия, Намибия и Сальвадор. Объединенные Арабские Эмираты представляли Сергей Токарев, представитель организаций российских соотечественников на Ближнем Востоке и в Африке во Всемирном Координационном Совете российских соотечественников, и Игорь Егоров, председатель Координационного

Фонд «Русский мир» выполняет миссию объединения и создания единого духовного и гуманитарного пространства говорящих на русском языке

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Совета организаций российских соотечественников в ОАЭ. Темой восьмой ассамблеи стали «Культура и время». В рамках мероприятия прошли панельные дискуссии «Украина, Россия, мир» и «Культура русской речи в XXI веке», а также круглые столы «Русский язык. Проблемы государственного регулирования», «Русская школа за рубежом: опыт, проблемы, перспективы», «Славянофильство и западничество сегодня» и «Кавказский пленник: неизвестный Лермонтов». Гости мероприятия приняли участие в возложении цветов к памятнику А.С. Пушкину. В рамках Ассамблеи также состоялось награждение победителей конкурсов «Слово за нами!» и «Со-Творение». Впервые проводившаяся на Ассамблее Русского мира панельная дискуссия «Открытая трибуна» пригласила выступать с самыми неожиданными инициативами. Игорь Егоров, председатель Координационного Совета организаций российских соотечественников в ОАЭ, рассказал о росте численности российской диаспоры в стране и регионе. «Это совсем иная эмиграция – деловая, – отметил Игорь Егоров, – поэтому мы следим за крайне актуальной для России тенденцией, которая складывается на Ближнем Востоке – эти страны не поддерживают западные санкции. Наоборот, заметно выросло число деловых поездок из арабских стран в Россию. Нам нужно использовать этот ресурс — к нам там отношение позитивное». Предложение Игоря Егорова к фонду «Русский мир» — поучаствовать в создании российского образовательного кластера на Ближнем Востоке — было принято как проект для обсуждения и формирования партнерских отношений.

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: • Организацию визитов официальных и деловых делегаций из России в ОАЭ, и из Арабских Эмиратов в Россию; • Организацию участия компаний из России и стран СНГ в международных выставках различной тематики, проводимых в ОАЭ, как самостоятельно, так и на консолидированных стендах; • Проведение конференций, семинаров, круглых столов по вопросам развития бизнеса, образования, науки, туризма, медицины, спорта, культурных связей и пр. • Организацию встреч на разных уровнях: с госчиновниками Арабских Эмиратов; с представителями крупного бизнеса и деловых сообществ ОАЭ и соседних стран; с представителями посольств и консульств стран СНГ. Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: • Открытие виз; • Бронирование авиабилетов и гостиниц; • Встречи и проводы в аэропорту; • Услуги гидов; • Организация культурной программы;

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI Business Bay, One Business Bay Tower, Office 2503, P.O.Box 391551 Dubai, UAE Телефон: +971 (4) 388 4699, Факс: +971 (4) 388 4799 E-mail: info@rbcdubai.org, Web: www.rbcdubai.org

HERITAGE

НОВЫЙ

шелковый путь Автор: Николай Гудалов, магистр международных отношений, специалист по истории и политике арабских стран

Ǿʢʞʟʏʑʚʮʡʫ ʙʝʟʏʐʚʔʛ ʑ ʛʝʟʔ ȃ ʡʝ ʕʔǡ ʦʡʝ ʢʞʟʏʑʚʮʡʫ ʑʔʟʐʚʭʓʝʛ ʑ ʞʢʠʡʪʜʔǿǡ ȃ ʒʚʏʠʗʡ ʬʛʗʟʏʡʠʙʏʮ ʞʝʠʚʝʑʗʥʏǤ ʜʔʓʏʟʝʛ ʝʜʏ ʞʝʮʑʗǧ ʚʏʠʫ ʑ ʏʟʏʑʗʗǡ ʙʝʡʝʟʏʮ ʗʖʓʏʑʜʏ ʐʪʚʏ ʙʚʭʦʔʑʪʛ ʖʑʔʜʝʛ ʑʔʚʗʙʝǧ ʒʝ ʧʔʚʙʝʑʝʒʝ ʞʢʡʗ ȃ ʗ ʛʝʟʠʙʝʒʝǡ ʗ ʠʢʤʝʞʢʡʜʝʒʝǤ ри упоминании Великого шелкового пути перед нами чаще всего встают величественные образы городов и пустынь Центральной Азии, через которые тянулись груженые различными товарами караваны, соединяя Китай и западные регионы Азии, Восток и Запад. Но была еще и морская составляющая этой дороги – оживленная торговля между странами Юго-Восточной Азии, Китаем, Индией, Ираном, арабским миром, Восточной Африкой и Европой. Побережье современных Объединенных Арабских Эмиратов было одним из ключевых звеньев в этой цепочке. Не было чуждо этому уголку Аравии и то, с

64 /

чем обычно ассоциируются ее бескрайние пески, – сухопутная караванная торговля. Здесь жили мастера и в том, и в другом деле. Как караванщики безошибочно находили путь по ветру и фигурам на песке, так и мореходы знали Индийский океан и звездное небо над ним как свои пять пальцев. С возвышением Европы и Америки центр тяжести международной коммерции сместился, однако сейчас развитие Восточной и Южной Азии и арабских стран Аравии вновь вызывает интерес к наследию Великого шелкового пути – причем среди не только историков, но и бизнесменов. Повествование об истории эмиратских земель обычно начинают с международной торговли. Так, аккадские и шумерские клинописные таблички примерно 2000 годов до нашей эры рассказывают о полулегендарном государстве Маган (возможно, современный Оман и ОАЭ), в котором строились корабли и которое по морю экспортировало в древнюю Месопотамию медь. Этот металл добывался в горах Хаджар. Может быть, уже 4 тысячи лет назад в Маган доставляли лес из Индии.

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

НАСЛЕДИЕ

По одной из легенд, в Магане находились знаменитые Копи царя Соломона

ʞʝʒʟʢʕʔʜʗʔ ʑ ʗʠʡʝʟʗʭ ʗ˔ˎ˃ˏ ˍ˃ˍ ˓ˈˎˋˆˋˢ ˄ˎ˃ˆˑ˅ˑˎˋ˕ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˈǤ ʝː ˊ˃˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˑ˕ːˡˇ˟ ːˈ ˔˓ˈˇˋ ˄ˈˇ˖ˋːˑ˅ ˋˎˋ ˍ˓ˈ˔˕˟ˢːǡ ˃ ˅ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˈ ˍ˓˖˒ːˑˆˑ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑǦ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ Ȃ ʛˈˍˍˋǤ ʠ˅ˢˊ˃ː ˔ ˠ˕ˑˌ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˔˓ˈˇˑˌ ˄˞ˎ ˋ ˒˓ˑ˓ˑˍ ʛ˖˘˃ˏˏˈˇǤ ʛ˖˔˖ˎ˟ˏ˃ːˈ ˕˃ˍˉˈ ːˈˇ˃˓ˑˏ ˋˊ˄˓˃ˎˋ ˎ˖ːː˞ˌ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˆˑǡ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˍ ˊˈˏˎˈˇˈˎˋˡǤ ʗˏˈːːˑ ˄ˎ˃ˆˑ˚ˈ˔˕ˋ˅˞ˈ ˏ˖˔˖ˎ˟ˏ˃ː˔ˍˋˈ ˍ˖˒˙˞ǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˏˑ˓ˈ˘ˑˇ˞ǡ ˔˞ˆ˓˃ˎˋ ˆˎ˃˅ː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˋ ˋ˔ˎ˃ˏ˃ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ǡ ˍ˃ˍ ʑˑ˔˕ˑ˚ː˃ˢ ˋ ʖ˃˒˃ˇː˃ˢ ʏ˗˓ˋˍ˃ǡ ʭˆˑǦʑˑ˔˕ˑ˚ː˃ˢ ʏˊˋˢǤ ʙ ˔ˎˑ˅˖ǡ ˔˃ˏˋ ˃˓˃˄˞ ˔ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ʬˏˋ˓˃˕ˑ˅ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎˋ˔˟ ˔ ːˑ˅ˑˌ ˓ˈˎˋˆˋˈˌ ˅ˑ ˏːˑˆˑˏ ˅ ˘ˑˇˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˋˏˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ ː˃ ˅˔ˡ ʏ˓˃˅ˋˡ ˢ˓ˏ˃˓ˑˍ ˅ ˔ˈˎˈːˋˋ ʢˍ˃ˊ ː˃ ˡˆˈ ˑ˕ ʛˈˍˍˋǤ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇˍˋ ˠˏˋ˓˃˕˙ˈ˅ ˋ ˑˏ˃ː˙ˈ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔ˎ˃˅ˋˎˋ˔˟ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˈˌ ˕ˍ˃ːˢˏˋǤ

В античности Маган, возможно, торговал ладаном, специями, миррой и другими благовониями с другими портами Аравии, Восточной Африки и Индии. По одной из легенд, в Магане даже находились знаменитые Копи царя Соломона. Важность этих территорий как судостроительного центра сохранялась и в более поздние времена. Пролегали здесь и караванные пути. Как известно, согласно христианской традиции, волхвы поднесли младенцу-Иисусу три дара – золото, ладан и смирну (мирру). Тогда два этих благовония были куда дороже желтого металла. Побережью современных ОАЭ принадлежала видная роль в торговле между Красным морем и Персидским заливом, которую в доисламскую эпоху поощряли иранцы. Крупным коммерческим центром был регион Диббы. Там проходила ежегодная торговая ярмарка, которую, согласно одному автору исламского периода, посещали даже негоцианты из Китая (впрочем, бесспорные

свидетельства контактов Аравии с Поднебесной прослеживаются с XV века). Распространение ислама превратило Аравию, а также завоеванные Персию, Месопотамию, Сирию, Египет, большую часть Северной Африки в более или менее единую торговую зону. Коммерции больше не мешали конфликты между Византией и Персией. Красное море и Персидский залив перестали быть соперничающими маршрутами, став частями общей торговой системы. А на другом конце Индийского океана, в Китае, при новой династии Тан начался период быстрого экономического развития. Как и сейчас, это привело к повышению интенсивности торговли. Важнейшими торговыми городами в исламскую эпоху стали Кайс, Кальхат, Маскат, Мирбат и Сухар на территории современного Омана, Джульфар в землях нынешних Эмиратов, Басра, Ормуз и Сираф в Иране. На их процветание или упадок влияли многие обстоятельства – природные условия и налоговый режим, войны и политико-экономическая обстановка в мире. Например, порты южного побережья были весьма важным звеном в обеспечении крупного рынка Багдада – столицы Халифата – и других провинций. При этом торговые города на северном берегу, такие как Басра и Сираф, не были для них конкурентами. Корабли из последних портов все равно заходили в гавани южного побережья. Они не только пополняли там запасы воды и забирали дополнительные грузы. Дело было в том, что плавание через порты южного берега Залива позволяло лучше воспользоваться сезонными ветрами – муссонами, которые издавна ловили в свои паруса местные торговцы. Кроме того, именно в портах южного побережья бросали якорь большие корабли для океанических переходов, а затем меньшие размером судна доставляли товары в Басру или Сираф. В X-XIII веках значение Персидского залива, оставаясь существенным, постепенно снижалось в пользу Красного моря. В Египте амбициозная династия Фатимидов привлекала в страну купцов. К слову, это привело к возвышению и европейских городов – Венеции и Генуи. В Заливе же – сначала в Бахрейне, а затем и на некоторых землях современных Эмиратов – революционная исламская секта карматов основала собственное государство.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 65

HERITAGE

ʟʝʠʠʗʮ ʗ ʏʟʏʐʠʙʗʘ ʛʗʟ ʑ ˔˅ˑˈˏ Ǽʤˑˉˇˈːˋˋ ˊ˃ ˕˓ˋ ˏˑ˓ˢǽ ˕˅ˈ˓˔ˍˑˌ ˍ˖˒ˈ˙ ʏ˗˃ː˃˔ˋˌ ʜˋˍˋ˕ˋː ˊ˃˒ˋ˔˃ˎǣ Ǽʑˈˎˋˍ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˌ ˉ˃˓ ˅ ʝ˓ˏ˖ˊˈǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔ˑˉˉˈ˕ǽǤ ʞ˓ˑ˄˞˅ ˅ ʝ˓ˏ˖ˊˈ ˏˈ˔ˢ˙ǡ ʜˋˍˋ˕ˋː ˑ˕˒˓˃˅ˋˎ˔ˢ ˅ ʛ˃˔ˍ˃˕Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ʟ˖˔˟ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎ˃ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˔ ˃˓˃˄˔ˍˋˏ ˏˋ˓ˑˏ ˔ ˔˃ˏˑˆˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˔˅ˑˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤ ʑ Ǧ ˅ˈˍ˃˘ ʤ˃ˎˋ˗˃˕ ˄˞ˎ ˈˈ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏǡ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˇˋ˓˘˃ˏ˃ ˅ˑˊːˋˍˎˋ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˓˖˔˔ˍˋˈ ˇˈː˟ˆˋǤ

Это, возможно, сделало его воды небезопасными. Держава карматов распалась в XI веке. Однако к тому времени была уже на излете эпоха процветания самого Багдада. В 1258 году столица была захвачена монголами. На фоне монгольских набегов и ослабления центральной власти правитель крупного портового города Ормуза принял весьма мудрое решение: не платить никому налогов и перенести поселение на остров Джирун, создав там независимое владение. Так появился Новый Ормуз – удивительный во многих отношениях торговый центр. Джирун был скалистым, голым островком 20 км в окружности, воду туда приходилось завозить с персидского берега. Однако его правителям удалось подчинить себе все шейхства современных ОАЭ и другие земли, два столетия оставаться ведущим торговым центром между Западом и Востоком, несмотря на упадок Багдада, построить первоклассные гавани, добиться безопасности в неспокойном окружении, создать свои представительства по всему Индийскому океану… Торговцы в этом городе даже, возможно, ограничивали абсолютную власть правителя. Купцы считали, что Ормуз – «обитель безопасности». На Востоке и Западе была известна пословица: «Если бы Земля была кольцом, то Ормуз – драгоценным камнем на нем». Во времена расцвета город обгонял по торговым оборотам Амстердам и Лондон, вместе взятые. Представители разных народов и религий жили и торговали здесь специями, благовониями, красками, тканями, драгоценностями, полезными ископаемыми.

66 /

Порт Джульфар (сегодня территория эмирата Рас-Аль-Хейма) делил с Новым Ормузом контроль над входом в Персидский залив. Этот город активно торговал с Китаем: об том говорят фарфоровые черепки, найденные здесь археологами. Экспортировал Джульфар жемчуг. Арабские географы и европейские путешественники оставили массу сообщений о Джульфаре как городе искусных и зажиточных купцов. Именно здесь родился легендарный мореплаватель и автор сочинений о навигации Ахмад ибн Маджид, который помог Васко да Гаме найти путь в Индию. Джульфар также был соединен караванным путем с торговым городом Аль-Айн, который лежит в глубине суши. Индийский океан был поистине родным домом для многих купцов Аравии. Пожалуй, самое зримое воплощение этого – африканские города-порты, одними из основателей которых стали арабы. К ним относились Момбаса, Софала, гавани на Занзибаре. Конечно, в аравийских пустынях с самой древности никогда не прекращались и караванные перевозки. Караван мог насчитывать тысячу, а иногда и две – две с половиной тысячи «кораблей пустыни». Традиционно безопасность этих груженых ценностями процессий обеспечивали сильные племена, через территорию которых караваны шли. Юговосточный «угол» Аравии никогда не был

главным районом сухопутной торговли, но и здешние пески видели немало верениц верблюдов. Кроме того, члены племен, живших далеко в пустыне, обычно совершали периодические переходы в города, чтобы обменять там свои продукты на городские изделия. Нередко бедуины забирали с собой из прибрежных городов товары, привезенные издалека по морю. Веками по Великому шелковому пути – по суше и морю – перемещались не только товары, но и идеи и изобретения. Именно арабскими мореплавателями был опробован в Индийском океане треугольный парус, по иронии названный позже «латинским». Арабы если не изобрели, то, по крайней мере, усовершенствовали компас. Первые морские карты европейцев были основаны на арабских. Не обошлось без арабских торговцев распространение фарфора и шелка, чая и кофе, пороха и, конечно, цифр, именуемых арабскими. Прежней традиции арабской морской торговли в Индийском океане был нанесен удар на рубеже XV-XVI веков, когда началась долгая эра господства европейцев. Первыми стали португальцы, которые примерно до середины XVII века захватили торговое лидерство во всем океане. Они сооружали укрепления, выписывали лицензии, взимали налоги, давали преференции своим торговцам, а часто и просто грабили арабские суда.

Первые морские карты европейцев были основаны на арабских. Не обошлось без арабских торговцев распространение фарфора и шелка, чая и кофе, пороха и, конечно, цифр, именуемых арабскими

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

НАСЛЕДИЕ

В декабре 1819 года британцы сожгли главную твердыню кавасим – Рас-Аль-Хейму. Когда они вошли в город, их встретили одна старушка и три кошки. Остальные жители ушли из города, не сдавшись противнику…

Интересно, что в «британский» период в Договорном Омане появляются «первые ласточки» современных транспортных и инфраструктурных достижений. В 1930-е годы британцы строят первые аэродромы, посадочные полосы и заправочные станции для самолетов; в 1930 году в Шардже появляется первый телеграф, четыре года спустя – первый радиоприемник; в 1948 году в Дубае открывается первое почтовое отделение. При шейхе Рашиде (1958–1990 годы) Дубай вновь оказывается лидером в плане транспортного развития. Так, в 1985 году с пары арендованных самолетов и US$ 10 млн капитала началась стремительная история успеха авиакомпании Emirates Airline. Это произошло после того, как эмират Дубай, успеху которого завидовали, перестал обслуживаться одним арабским авиаперевозчиком. Если бы последний тогда знал, какого конкурента создает он себе… После обретения независимости «нефтяной бум» в сочетании с тысячелетними традициями предприимчивости и открытости позволяют ОАЭ громко заявить о себе как связующем звене между Европой, Азией и Африкой. Установление мировых рекордов превращено здесь в рутину. Дубай уже располагает аэропортом, который занимает седьмое место в мире по пассажиропотоку (шестое – по грузопотоку и первое – по международному

пассажиропотоку!). Его Третий терминал – самое большое по площади здание в мире. Более половины населения Земли живет в пределах восьмичасового перелета до Дубая, а выход Международного аэропорта Аль Мактум на полную мощность (также к 2020 году) даст эмирату крупнейшую в мире воздушную гавань. Дубайский порт Джебель Али – самый большой в мире порт, созданный человеческими руками, – входит в первую десятку по грузообороту и является самой загруженной гаванью между Азией и Европой. Через него проходит примерно столько же товаров, сколько через два крупнейших порта США, вместе взятых. Только за 10 лет между 2000 и 2010 годами объем торговли между Ближним Востоком и Восточной и Южной Азией показал рост в 700%. Неудивительно, что ОАЭ с энтузиазмом возрождают идею Великого шелкового пути – пути морского, воздушного и даже электронного, связующего звена в сфере бизнеса и культуры. Пожалуй, ощущается недостаток лишь одной составляющей – собственных инноваций, которые когда-то кочевали из Китая и арабского мира на Запад, а сейчас в основном идут в противоположном направлении. Впрочем, богатое наследие и энергичность эмиратцев позволяют и в этом плане надеяться на лучшее будущее.

Португальцы были вытеснены голландцами и англичанами, поучаствовали в соревновании за столь заманчивую сферу влияния и французы. Победительницей вышла Великобритания, которая примерно с конца XVIII века и до получения ОАЭ независимости в 1971 году «опекала» шейхства Персидского залива и господствовала в океанской торговле. Наиболее серьезный вызов британской гегемонии был брошен племенем кавасим, которое в XVIII веке держало под контролем значительную часть побережья современных Эмиратов и имело базы на противоположном берегу Залива. К началу 1800-х годов их флот превышал 500 кораблей. Великобритания смогла победить это племя только к 1819 году. Постепенно ведущую роль в торговле начинает играть Дубай: он становится центром экспорта жемчуга и пароходного сообщения, организованного британцами. Уже тогда правитель Дубая объявил эмират «свободным портом», отменив таможенные пошлины, в городе селились торговцы из Ирана и Индии. С упадком жемчужного промысла Дубай еще больше стал концентрироваться на реэкспортной торговле. Во время Второй мировой войны дубайские торговцы поставили много продовольствия в Иран.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 67

MOVEMENT

Бизнес-лаунж Emirates Airline в Терминале 3 Дубайского международного аэропорта

ПОЛЧАСА ДО РЕЙСА Текст: Наталья Реммер

ʠʝʑʟʔʛʔʜʜʏʮ ʓʔʚʝʑʏʮ ʞʝʔʖʓʙʏ ʑʠʔʒʓʏ ʜʏʦʗʜʏʔʡʠʮ ʠ ʞʝʠʔʨʔʜʗʮ ʐʗʖʜʔʠǧ ʚʏʢʜʕʏ ʑ ʏʬʟʝʞʝʟʡʢǤ ʖʏʚʪǡ ʞʟʔʓʜʏʖʜʏʦʔʜʜʪʔ ʓʚʮ ʝʕʗʓʏʜʗʮ ʞʝʠʏʓʙʗ ʜʏ ʟʔʘʠǡ ʬʛʗʟʏʡʠʙʗʔ ʏʑʗʏʚʗʜʗʗ ʞʝʠʡʔʞʔʜʜʝ ʞʟʔʑʟʏʨʏʭʡ ʑ ʖʝʜʪ ʏʙʡʗʑʜʝʒʝ ʝʡʓʪʤʏǡ ʙʟʏʠʝʡʪ ʗ ʟʏʖʑʚʔʦʔʜʗʘǤ

68 /

ирменная лаунж-зона, или комната отдыха в ожидании полета, – визитная карточка авиакомпании, отражающая уровень предоставляемого сервиса и разнообразие услуг. Лучшие бизнес-залы ежегодно попадают в рейтинг Skytrax Airport Awards, где их оценивают часто летающие пассажиры и эксперты. Неизменно в верхних строчках рейтинга – лаунжи национальных перевозчиков ОАЭ – Emirates Airline в Дубае и Etihad Airways в Абу-Даби. Изначально бизнес-залы были предназначены для тех, кто хотел просто провести время в мягком кресле или выпить чашечку кофе.

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Но с годами лаунж-индустрия, отвечая требованиям взыскательных пассажиров, разнообразила свои функции. Зоны ожидания превратились в оригинальный микс ресторана, кинозала, спа-салона, библиотеки и интернет-кафе. В пакет «Стандарт» пребывания в бизнес-лаунже входит горячее питание. В Дубае и Абу-Даби туда, как правило, включены блюда континентальной и арабской кухни, при этом меню меняется в зависимости от времени суток: «шведский стол» сервируют на завтрак, обед и ужин. Классический пример бизнес-зала – стильный двухэтажный лаунж авиакомпании

ДВИЖЕНИЕ

ʦʡʝ ʓʝʚʕʜʝ ʐʪʡʫ ʑ ʐʗʖʜʔʠǧʚʏʢʜʕʔǣ ʒˑ˓ˢ˚ˈˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ʓ˖˛ˈ˅˞ˈ ˍ˃˄ˋː˞ ʐˈ˔˒˓ˑ˅ˑˇːˑˌ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ʠ˅ˈˉ˃ˢ ˒˓ˈ˔˔˃ ʛˢˆˍˋˈ ˍ˓ˈ˔ˎ˃ ˋ ˖ˡ˕ː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ʙ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ

Бизнес-лаунж Flydubai в Терминале 2 Дубайского международного аэропорта

Фирменная лаунжзона – визитная карточка авиакомпании Flydubai в Терминале 2 Дубайского международного аэропорта. В любое время дня и ночи здесь есть еда и напитки, на широкоэкранных телевизорах можно посмотреть последние новости или посидеть в интернете. Стандартные залы ожидания предоставляет и гостевой сервис Marhaba: они работают в Concourse A и Терминале 2 Дубайского международноого аэропорта и вмещают 175 и 75 пассажиров соответственно. Каждый год через эти залы проходит более одного миллиона пассажиров. В лаунжах Emirates Airline и Etihad Airways предлагается меню от шеф-повара, а также широкий выбор вин и шампанского (что, впрочем, не всегда афишируется в рекламных буклетах). Еще одна обязательная составляющая – беспроводной интернет, телевидение и выбор свежей прессы, компьютеры Apple и принтеры. Все остальное – полет фантазии авиаперевозчика или оператора зала. Один из эталонов обслуживания на земле создала авиакомпания Etihad Airways, исповедующая принцип «аэропорт и самолет – это ваш дом вдали от дома». В зале Etihad Pearl Business Class Lounge можно не только вкусно пообедать и привести в порядок одежду и обувь перед вылетом, но и пройти курс лечебных экспресс-процедур от компании Six

Гостевой зал Marhaba

Senses Spa, включая омоложение лица, очистку ног от токсинов и массаж головы. Для семейных пассажиров в лаунже оборудована детская комната, где дежурят няни. В дополнение к «жемчужному» залу в октябре перевозчик открыл лаунж для прибывающих пассажиров – первый в истории авиакомпании. Зал включает специальную зону, где гости могут освежиться перед тем, как покинуть аэропорт. К их услугам – 10 душевых кабин с косметическими принадлежностями. Здесь также можно воспользовать-

ся услугой профессиональных парикмахеров «SHAVE by Etihad Airways» – бесплатно побриться. «Этот зал ожидания, первый такого рода в Абу-Даби, был специально разработан для того, чтобы удовлетворить пожелания клиентов, а наши новые эксклюзивные услуги, такие как глажка одежды и бритье, будут особенно востребованы гостями, прилетающими в город рано утром, когда остается много времени до заселения в отель», – отметил Питер Баумгартнер, коммерческий директор Etihad Airways.

Лаунж для прибывающих пассажиров Etihad Airways

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 69

MOVEMENT

Перед тем как открыть фирменный зал ожидания, авиакомпания тщательно изучает потребности вылетающих, прибывающих или транзитных пассажиров

Зал ожидания Al Reem в Международном аэропорту Абу-Даби

Всего в Международном аэропорту АбуДаби – восемь лаунжей для пассажиров первого и бизнес-классов. В начале ноября после реконструкции был открыт зал Al Reem, представляющий собой трехэтажный дворец площадью почти 500 кв. метров. Здесь пассажиры чувствуют себя практически так же, как в лобби пятизвездочного отеля. Бизнес-зал авиакомпании Emirates в Терминале 3 Дубайского международного аэропорта – прекрасная демонстрация масштабов самого перевозчика: он занимает целый этаж и площадь 10 тысяч кв. метров. Здесь работают два ресторана, конференц-центр, несколько семейных лаунжей с телевизорами и видеоиграми, оборудована детская площадка, сигарный бар и спа Timeless Spa с услугами косметолога, парикмахера и масса-

Спа-салон в лаунже Etihad Pearl

Бизнес-лаунж Emirates Airline

Время, проведенное в лаунже, – самостоятельный эпизод авиапутешествия

Бизнес-лаунж Etihad Pearl

70 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

жиста. Несмотря на то, что зал уже немного поиздержался от времени, пассажиры его любят – здесь можно расслабиться, отдохнуть от забот и переждать остановку в пути. Чтобы посетить бизнес-лаунж, не обязательно приобретать билет бизнес-класса. Эта услуга весьма доступна и для тех, кто летит в экономическом, а также для держателей кредитных карт некоторых банков (например, Emirates NBD) и карты Priority Pass. Свободный вход – для часто летающих пассажиров и владельцев бонусных пакетов перевозчиков, которым принадлежат фирменные комнаты отдыха.

VISIT PALZILERI.COM

DETAILS

Модель Breitling Navitimer

Текст: Наталья Реммер

ВИРАЖИ ВРЕМЕНИ ʧʑʔʘʥʏʟʠʙʏʮ ʦʏʠʝʑʏʮ ʛʏʟʙʏ ȃ ʑʔʟʜʪʘ ʞʏʟʡʜʔʟ ʏʑʗʏʥʗʝʜʜʝʘ ʗʜʓʢʠʡʟʗʗǣ ʜʏ ʞʟʝʡʮʕʔʜʗʗ ʞʝʠʚʔʓʜʔʒʝ ʠʡʝʚʔʡʗʮ ʐʟʔʜʓ ʞʟʗʜʗʛʏʚ ʢʦʏʠʡʗʔ ʑʝ ʑʠʔʤ ʙʟʢʞʜʪʤ ʠʝʐʪʡʗʮʤǡ ʠʑʮʖʏʜʜʪʤ ʠ ʞʝʙʝʟʔʜʗʔʛ ʜʔʐʏǤ ʑ ʟʔʖʢʚʫʡʏʡʔ ʔʔ ʤʟʝʜʝʒʟʏʣʪ ʞʟʗʝʐʟʔʚʗ ʠʡʏʡʢʠ ʛʔʤʏʜʗʖʛʝʑ ʓʚʮ ʑʪʠʧʔʒʝ ʞʗʚʝʡʏʕʏǤ момента своего создания в 1884 году марка Breitling занималась производством хронометров и хронографов – именно эта специализация позволила ей добиться исключительных успехов. Так, в 1915 году компания создала первую в мире независимую кнопку управления хронографа, позже усовершенствовав эту систему за счет разделения функций запуска/остановки и сброса и включения в конструкцию второй кнопки сброса – это стало бесспорным техническим прорывом XX века. Еще одно выдающееся достижение бренда – создание в 1969 году хронографа с функцией подзавода. Сотрудничество Breitling с аэронавтикой началось в 1930-е годы, когда Вилли Брайтлинг, внук основателя компании Леона, начал поставлять бортовые хронографы для

С 72 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʑ˞ ˇˑˎˉː˞ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˏ˃˛ˋː˖ ˍ˃ˍ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔˃ˏˑˆˑ ˔ˈ˄ˢǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈ ˒˓ˋ˅ˢˊ˞˅˃˕˟˔ˢ ˍ ːˈˌǤ ʮ ːˈ ˇ˃ˡ ˋˏˈː ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏ Ȃ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˠ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˏˈ˘˃ːˋˊˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ː˖ˉːˑ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˢ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˄˖ˇ˖ ˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ ˔˒˃˔ˈːˋˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʜ˃ˌˇˉˈˎ ʚˠˏ˄ǡ ˒ˋˎˑ˕

самолетов британских, а позже и американских ВВС. Без этих приборов невозможно было представить безопасное пилотирование. Они использовались даже на знаменитых винтовых истребителях времен Второй мировой войны. В 1952 году марка создала культовый наручный хронограф Navitimer с круглой логарифмической линейкой, предназначенной для выполнения навигационных расчетов. Эта модель сопровождала Скотта Карпентера в его орбитальном полете на борту космического корабля «Аврора 7» и стала первыми часами, совершившими космическое путешествие. В 1950-60-х годах Breitling снискал славу официального

Communications FZ-LLC

ДЕТАЛИ

ʠ˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ǣ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ Ȃ ͶͲ͹ ˍˏȀ˚ ʟ˃ˊˏ˃˘ ˍ˓˞ˎ˃ Ȃ ͺ ˏˈ˕˓ˑ˅ ʑˈ˔ Ȃ ͷ͸Ͳ ˍˆ ͸Ǧ˙ˋˎˋːˇ˓ˑ˅˞ˌ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟

Emergency Mission была разработана специально ьно для пилотов самолетов и членов экипажа. Хронограф ф работает на аварийной частоте и имеет в себе встроенный передатчик, в случае бедствия передающий сигнал SOS

Модель Breitling Emergency Mission

поставщика мировой авиации, поскольку ее хронографы стали стандартным бортовым оборудованием на винтовых и реактивных лайнерах большинства авиакомпаний. В 1979 году марку приобрел пилот Эрнест Шнайдер, и тогда слава механизмов для авиаторов помогла Breitling не только выжить, но и подняться на новую высоту. В качестве дани уважения к «кормящей» индуст стрии у часовщика появилась св команда по воздушной своя акро акробатике Breitling Jet Team, собственная академия пи пилотов и одноми именный мировой кубок по высше высшему пилотажу. Но рекордо рекордов бренду по-прежнему мало. В апреле 2015 состоят года в ОАЭ состоятся пассажирс первые пассажирские поневесомост Спелеты в невесомость. циально к этому событию соз приурочено создание модеChr лей Breitling Chronograph S3: они будут предл предлагаться только космически пассажиров и не для космических откры поступят в открытую продажу.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 73

DETAILS

Ручки серии Daniel Defoe, Montblanc

МУЖСКАЯ СЕРИЯ ʒʔʜʗʘ ʠʭʟʟʔʏʚʗʖʛʏ ʠʏʚʫʑʏʓʝʟ ʓʏʚʗ ʖʏʑʔʨʏʚ ʞʝʡʝʛʙʏʛǣ ʛǣ Ǿʜʔ ʐʝʘʡʔʠʫ ʠʝʑʔʟʧʔʜʠʡʑʏǤ ʑʏʛ ʔʒʝ ʜʔ ʓʝʠʡʗʦʫǿǤ ʡʔʛ ʜʔ ʛʔʜʔʔǡ ʛʔʜʔʔǡ ʛʜʝʒʗʔ ʓʝ ʠʗʤ ʞʝʟ ʞʪʡʏʭʡʠʮǤ ʓʏʕʔ ʑ ʛʔʚʝʦʏʤǤ

ʜ˃˒ˋ˔˃ːˑ ˒ˈ˓ˑˏ ˃˒ˋ˔˃ːˑ ˃˒ˋ ˒ˋ˔˃ːˑ ˒ˋ ˋ˔˃ː ˃ːˑ ˑ Легендарный бренд Montblanc пополнил серию элитных пишущих инструментов новым посвящением – ручки в виде весла отдают дань преданности маринисту от литературы Даниэлю Дефо. Шариковая ручка Daniel Defoe напоминает о тщетных попытках Робинзона Крузо покинуть остров на плоту. Драгоценная смола колпачка и корпуса, воспроизводящая цвет и структуру дерева, символизирует жизнь на острове, ограниченную простыми вещами. Клип, выполненный форме пера, напоминает о верном друге Крузо – попугае, а филигранная гравировка на кольцах напоминает о стежках на одежде Робинзона, которую он шил себе сам после кораблекрушения. Кольцо колпачка и конусная часть корпуса украшены тонкой гравировкой, воспроизводящей характерные орнаменты с обложек книг XVIII века. Пишущие инструменты выпущены строго лимитированной серией: количество перьевых ручек ограничивается 10 000 экземплярами, шариковых – 13 000 экземплярами. В серию также вошли 8000 роллеров и 1800 комплектов, состоящих из перьевой ручки, шариковой ручки / роллера и механического карандаша.

ʬ˕ˑ ˗˃ː˕˃˔˕ˋˍ˃Ǩ Знаменитая французская марка S.T. Dupont выпустила «бронированную» серию ручек и аксессуаров Armors of Tomorrow («Броня будущего» - прим. ред.), вдохновленную образами супергероев из фильмов будущего. Предметы серии выполнены из эксклюзивного материала Ceramium A.C.T. (Advanced Ceramium Technology), представляющего собой сплав алюминия и керамики. Сплав отличается легкостью, огнеупорностью и высокой прочностью к механическим повреждениям. В коллекцию вошли 888 шариковых ручек, роллеров и перьевых ручек с золотым 18К пером и картриджно-конвертерной системой заправки чернил, а также зажигалки Ligne 2. Все источают полный футуристический лоск.

74 /

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Ручки и зажигалка Armors of Tomorrow, S.T. Dupont

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ ОАЭ ʏʐʢǧʓʏʐʗ

Dubai Biotechnology & Research Park

Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54

ʡˈˎǣ +971 4 390 2222 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 8444 ǣ info@dubiotech.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˄ˋˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˈ ˋ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ

ʡˈˎǣ +971 2 401 2454 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 2 401 2345 ǣ info@twofour54.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˍˋːˑǦ ˋ ˅ˋˇˈˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑǡ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ

ʓʢʐʏʘ Dubai Academic City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸Ͳ ʹͲ͸Ͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 360 4866 ǣ info@diacedu.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Airport Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ʹͻͻ ͷͷͷͷǡ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 7000 40000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 299 5500 ǣ marketing@dafza.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

Dubai Cars & Automotive Zone

Dubai Healthcare City ʡˈˎǣ +971 4 324 5555 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 324 9000 www.emaar.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞

Dubai Industrial City ʡˈˎǣ +971 4 330 0088 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 429 9020 ǣ sales@dubaiindustrialcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃

Dubai International Financial Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ʹ ʹʹʹʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 362 2333 ǣ info@difc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˋ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˄ˋ˓ˉˈ˅˞ˈ ˄˓ˑˍˈ˓˞

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 9000 ǣ opportunities@dubaiinternetcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˕ˈˎˈˍˑˏǦ ˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ

Dubai Knowledge Village ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 1110 ǣ info@kv.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːǦ ˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Logistics City ʡˈˎǣ +971 4 814 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 814 13 66 ǣ info@dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˃

Dubai Maritime City ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 4806 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 345 2234 ǣ info@dubaimaritimecity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˗˓˃˘˕

Dubai World Central ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 814 1366 www.dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˃˅ˋ˃˙ˋˢǡ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃

Бизнес-парк DWC

ʡˈˎǣ +971 4 333 5000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 333 5777 ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ːˑ˅˞˘ ˋ ˒ˑˇˈ˓ˉ˃ːː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ

Dubai Internet City

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ДЕК А БРЬ – ЯНВА РЬ 2015

/ 75

FREE ZONES Dubai Media City

Jebel Ali Free Zone

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷͷͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 4616 ǣ sales@dubaimediacity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 – JAFZA (52392) ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 807 8700 www.jafza.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Dubai Multi Commodities Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͵ͺͻͻǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 3897 ǣ office@dmcc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːǦ ː˞ˈ ˏˈ˕˃ˎˎ˞ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˕ˑ˅˃˓ːˑǦ˔˞Ǧ ˓˟ˈ˅˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢ

Dubai Outsource Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸͹ ͸͸͸͸ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 367 0400 ǣ ask@doz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˕˓ˈːˋːˆǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

Dubai Silicon Oasis ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͷͲͳ ͷͷͷͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 501 5151 ǣ inquiries@dso.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˑ˅˞ˈ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˋ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˏˋˍ˓ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃ǡ ˑ˒˕ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃

Dubai Studio City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷ͸͸Ͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 9905 ǣ info@dubaistudiocity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˛ˑ˖Ǧ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅

Dubai Techno Park ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͺͳ Ͷͺͺͺ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 881 1444 www.technopark.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˈ˗˕˟ǡ ˆ˃ˊǡ ˑ˒˓ˈ˔ːˈːˋˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ

Gold & Diamond Park ʡˈˎǣ +971 4 347 7788 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 347 3206 ǣ gdp@emaar.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞˘ ˋˊˇˈˎˋˌ ˋˊ ˊˑǦ ˎˑ˕˃ ˔ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋ

International Humanitarian City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ͺ ͲʹͲʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 368 1099 ǣ info@ihc.ae www.ihc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ˋ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

International Media Production Zone (IMPZ) ʡˈˎǣ +971 4 391 1122 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 8067 ǣ info@impz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋǡ ˒ˑˎˋˆ˓˃˗ˋˢ

76 /

Ajman Free Zone

ʧʏʟʓʕʏ Hamriyah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷʹ͸ ͵͵͵͵ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 526 3555 ǣ hfz@hamriyahfreezone.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Ras Al Khaimah Free Zone

Sharjah Airport International Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷͷ͹ ͲͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 557 1131 ǣ ̷ Ǧ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʏʓʕʛʏʜ Ajman Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͳͳ ͳͷ ͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 742 92 22 ǣ maintenance@afja.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

ʟʏʠǧʏʚʫǧʤʔʘʛʏ RAKIA ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͸ ͺ͸ ͸͸ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊˑːˈ ȋ Ȍ ˋ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ȋ Ǧ Zone)

Jebel Ali Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone ʡˈˎǣ +971 7 207 7117 / 204 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ inquiry@rakftz.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʣʢʓʕʔʘʟʏ Fujairah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͻ ʹʹʹ ͺͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 9 222 8888 ǣ freezone@emirates.net.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʢʛʛǧʏʚʫǧʙʢʑʔʘʜ Ahmed Bin Rashid Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹͸ͷ ͷͺͺʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 765 1552 ǣ abrpaftz@emirates.net.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

DECEMBER – JA NUA RY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Almas Tower (Jumeirah Lakes Towers)

ВОЗМОЖНОСТЬ

ОТКРЫТИЯ

БИЗНЕСА

В ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТАХ

ФЛЕКСИ

ОФИСЫ

СКЛАДЫ

ЗЕМЛЯ ПОД ПРОИЗВОДСТВО

С В ОБ ОД НА Я Э К ОНОМ ИЧЕ С К А Я З ОНА РА С -А Л Ь -Х Е ЙМ Ы П РЕ Д Л А Г А Е Т

РЕШЕНИЯ ПО ОТКРЫТИЮ БИЗНЕСА ОТ 4 000 USD Быстрое и легкое открытие компании

100% иностранное владение

Менее часа езды от Дубая Готовые, экономически эффективные пакеты, включающие лицензию и рабочее пространство

Отсутствие подоходных и корпоративных налогов Возможность получения резидентской визы в ОАЭ

Управление свободной экономической зоны Рас-Аль-Хеймы – Правительство Рас-Аль-Хеймы ОАЭ (Рас-Аль-Хейма) Тел: +971 7 2041111, (Дубай) Тел: +971 4 7041875, (Абу-Даби) Тел:+971 2 6994888 Германия (Кельн) - Турция (Стамбул) - Индия (Мумбай)

Звоните +971 7 204 1111

Посетите сайт www.rakftz.com

Присоединяйтесь

/ rakftz

A300-600 available for ad hoc Charter ďŹ&#x201A;ights

SCHEDULED SERVICE FROM MAIN GATEWAYS IN USA, EUROPE AND ASIA VIA UAE TO: Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah, Basra, Kabul, Kandahar, Bagram, Camp Bastion, Djibouti, Bishkek, E2-04, P.O. Box 8381, SAIF-Zone, Sharjah, UAE. Tel: +971 6 5572800, E-mail: sales@rusaviation.ae US OFFICE: 19115 Lee Road, Suite 224, Humble, TX 77338, Tel: +1-281-209-2875, E-mail: sales.usa@rusaviation.aero www.rusaviation.com