Business Emirates Magazine | # 56 | February 2015 - March 2015 by Russian Emirates

СОВРЕМЕННЫЕ

MR. WALEID ABDULKAREIM CEO, On Time Group

Б И З Н Е С ,

«АЛРОСА» ВЕРНУЛАСЬ В ДУБАЙ DMCC welcomes ALROSA to Dubai

2015 ФЕВРАЛЬ – МАРТ FEBRUARY – MARCH 2015

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ И Н В Е С Т И Ц И И ,

ТАЛАНТЫ РОССИИ Russian Festivals in the UAE

Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

СОКРОВИЩА ПОД УДАРОМ National Treasures in Turbulent Times

9 772 077 09 000 0

w w w.r u s sia nem i r at e s.com | BUSI N E S S EM I R AT E S M AGA Z I N E | w w w.r b cdu ba i.or g

Бреге – великий изобретатель. Изобретение турбийона, 1801 Часы Grande Complication 5347 с двойным вращающимся турбийоном – результат смелой попытки мастеров Breguet усовершенствовать самое знаменитое изобретение основателя Дома. Мост с дифференциальной передачей соединяет два независимых друг от друга турбийона и сообщает усредненную энергию их колебаний центральной вращающейся плаcтине, которая совершает полный оборот вокруг своей оси за 12 часов. История продолжается...

BREGUET BOUTIQUES – THE DUBAI MALL, MALL OF THE EMIRATES DUBAI & ETIHAD TOWER ABU DHABI – WWW.BREGUET.COM

ЖУРНАЛ «СОВРЕМЕННЫЕ ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ» / MODERN BUSINESS EMIRATES MAGAZINE ФЕВРАЛЬ – МАРТ, 2015 – №56 – FEBRUARY – MARCH, 2015 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «РУССКИЕ ЭМИРАТЫ» / RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING HOUSE Генеральный менеджер / General Manager Сергей Токарев / Serghey Tokarev / +971 (50) 788 6339 Главный редактор / Editor-in-Chief Наталья Реммер / Natalia Remmer +971 (50) 765 3575 Директор по маркетингу / Marketing Director Ольга Адигамова / Olga Adigamova / +971 (50) 788 6338 Менеджер проекта / Project Manager Дария Кащеева / Dariya Kascheeva / +971 (56) 629 8308 Дизайн и верстка / Graphic Design Ксения Нюдикова / Ksenia Nudikova Марина Ячменева / Marina Iachmeneva Мария Смирнова / Maria Smirnova Тексты и фотоматериалы / Texts & Photos Дмитрий Осипов / Dmitry Osipov Гелена Крюкова / Helena Kryukovа Корректор / Proof Reader Юлия Голомазова / Yulia Golomazova Реклама и маркетинг / Advertising & Marketing Любовь Воронова / Liubov Voronova Марина Сухачева / Marina Sukhachova Анна Литвинова / Anna Litvinova Менеджер по развитию / Business Development Мохаммед Хатер / Mohammed Khater Логистика / Logistics Мухамед Аслам / Muhammed Aslam Распространение / Distribution: Abu Dhabi Media Company, P. O. Box 40401, Tel: 800-2220 На обложке / Front Cover Фото c сайта cpc.gov.ae. Courtesy of cpc.gov.ae ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Тираж – 20 000 экземпляров, шесть выпусков в год / Circulation – 20,000 copies per issue, 6 issues per year Типография: Масар Принтинг энд Паблишинг, Дубай, ОАЭ / Printing Press: Masar Printing & Publishing, Dubai, UAE Цена свободная / Open Price ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Регистрация / Registrations В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ № 153 от 20.02.2014 | In the UAE: National Media Council approval № 153 from 20.02.2014 | В России: Журнал «Современные Деловые Эмираты». Номер свидетельства ПИ ФС 77-26946 от 9 января 2007 года. Учредитель – ООО фирма «Веда». Адрес: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. Адрес редакции: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. | In Russia: Modern Business Emirates Magazine. Registration PI FS № 77-26946 from 9th of January 2007. Founder – LLC firm Veda». Address – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30. Editorial Office – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30. ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов допускается только с письменного разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком | The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction of part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials. Advertorials are marked by ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Издательский дом «Русские Эмираты» | Russian Emirates Publishing House & Рекламное агентство «Русские Эмираты» | Russian Emirates Advertising Бизнес Бэй, Сингл Бизнес Тауэр, 1105 / Почтовый ящик 391551, Дубай, ОАЭ | Business Bay, Single Business Tower, 1105 / P.O.Box: 391551, Dubai, UAE Телефон/ Phone (ОАЭ): +971 (4) 388-46-99, Факс / Fax (ОАЭ): +971 (4) 388 47 99, e-mail: info@dxb.ru / magazine@dxb.ru www.rupublish.ru, russianemirates.com

2 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

CONTENT

AGENDA

_____________________________________________

08. ʟʣ ˋ ʝʏʬ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ˔˟ ˑ ˅˞ˇ˃˚ˈ | 19th International Association of Prosecutors Annual Conference in Dubai 10. ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʙ˞˓ˆ˞ˊ˔˕˃ː˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎ ʝʏʬ | Almazbek Atambayev, President of the Kyrgyz Republic, visited the UAE

16. Ǽʏʚʟʝʠʏǽ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ ˅ ʓ˖˄˃ˌ | DMCC welcomes ALROSA to Free Zone 18. ˋˇˈ˕ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍ | Yota Devices opens branch in Dubai

20. ʛˑ˓˔ˍˑˌ ˗˃˔˃ˇ ʓ˖˄˃ˢ | Dubai International Boat Show 2015

MAIN TOPIC

_____________________________________________

MOVEMENT

22. ʒˑːˍ˃ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːˋˌ | Russian – UAE Military Cooperation: a Brief Review

_____________________________________________

66. ʦ˃˔ˑ˅˞ˈ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖˓˞ | Jean Kazès and his Wall Masterpieces

PERSON

DETAILS

_____________________________________________

28. ʢˏː˞ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˞ ȁ An Interview with Waleid

68. ʛ˖ˉ˔ˍ˃ˢ ː˃˕˖˓˃ | Accessories for Real Defenders

Abdulkarim, CEO of Ontime Group

TOURISM

_____________________________________________

30. ʟ˖˔˔ˍˑǦ˔ˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋˌ ˇˋ˃ˎˑˆ | Seychelles Islands are welcoming Russian Tourists and Capital

PROPERTY

_____________________________________________

36. ʣ˃ˍ˕ˑ˓˞ ˔˒˓ˑ˔˃ | Imex Real Estate 40. ʞˎ˃ːˑ˅˞ˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ | The First Group

EXPERT

FREE ZONES _____________________________________________

70. ʏˠ˓ˑ˒ˑˎˋ˔ ͒ ͳ ˅ ˏˋ˓ˈ | Dubai World Central UAE Free Zones

71. ʠ˅ˑ˄ˑˇː˞ˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊˑː˞ ʝʏʬ | UAE Free Zones

COMMUNITY _____________________________________________

54. ʡ˃ˎ˃ː˕˞ ʟˑ˔˔ˋˋ | Russian Festivals in the UAE 58 ʓˋː˃˔˕ˋˢ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˑ˅ | Our Interview with Mr. Arman Issagaliyev, Consul General of Republic of Kazakhstan to the UAE

_____________________________________________

44. ʝ˕ˍ˓˞˕˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ | Kashwani Law Firm 46. ʡ˓˖ˇˑ˅˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ | HPL Yamalova & Plewka DMCC

50. ʏˎ˟ˢː˔˞ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅˃ | Alliances and partnerships can grow your business

HERITAGE

_____________________________________________

62. ʠˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ ˒ˑˇ ˖ˇ˃˓ˑˏ | How to Save National Treasures in Turbulent Times

_______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________

4 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʓǧʟ ʗʒʝʟʫ ʔʒʝʟʝʑ ʞ˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˃ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌ ˅ ʝʏʬ

НАШИ эксперты

ʛʗʤʏʗʚ ʓʏʑʪʓʝʑ ʖ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎˢ ˒ˑˇˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˢˏ ʙˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˈ ʡʞʞ ʟʣǡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ

ʞʏʑʔʚ ʠʙʢʟʗʤʗʜ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑˡˊ˃ ˊˈ˓ːˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ʟʣ

ʟʢʠʡʏʛ ʣʏʟʛʏʜ ʭ˓ˋ˔˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʓǧʟ ʏʧʟʏʣ ʏʚʗ ʛʏʤʏʡ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˓˞ːˍˑ˅ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˋ

ʛʏʙʠʗʛ ʝʠʗʜʥʔʑ ʗ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˔ ˄˃ːˍ˃ˏˋ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋ ʠ˄ˈ˓˄˃ːˍ˃ ʟˑ˔˔ˋˋ

ʔʚʔʜʏ ʠʢʞʝʜʗʜʏ ʠˑ˅ˈ˕ːˋˍ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʏˊˋˋ ˋ ʐˎˋˉːˈˏ˖ ʑˑ˔˕ˑˍ˖ǡ ˍǤ˗ǤːǤ

6 /

ʓʏʛʗʟ ʖʏʒʗʓʢʚʚʗʜ ʏː˃ˎˋ˕ˋˍ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʝʚʔʒ ʚʏʑʟʗʙ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ǡ ˆˎ˃˅˃ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˋ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˃ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌ ˅ ʝʏʬ

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʚʭʓʛʗʚʏ ʮʛʏʚʝʑʏ ʢ˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ƭ

ʑʏʚʗʓ ʏʐʓʢʚʙʏʟʗʛ ʒˎ˃˅˞ˌ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǧ

ʑʗʙʡʝʟʗʮ ʙʝʜʡʝʟʬ ʝ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ʞ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʠˈˌ˛ˈˎ˞ ˒ˑ ˇˈˎ˃ˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ˔˕˓˃ː ʠʜʒ

ʠʏʜʓʗ ʠʏʙʠʗʜʏ ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ǡ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍ

AGENDA

РФ И ОАЭ ДОГОВОРИЛИСЬ О ВЫДАЧЕ

ͳͻǧʮ ʔʕʔʒʝʓʜʏʮ ʙʝʜʣʔʟʔʜʥʗʮ ʗ ʝʐʨʔʔ ʠʝʐʟʏʜʗʔ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʘ ʏʠʠʝʥʗʏʥʗʗ ʞʟʝʙʢʟʝʟʝʑ ʠʝʠʡʝʮʚʝʠʫ ʑ ʓʢʐʏʔǤ ʑ ʤʝʓʔ ʛʔʟʝʞʟʗʮʡʗʮ ʐʪʚʗ ʞʝʓʞʗʠʏʜʪ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝǧʬʛʗʟʏʡʠʙʗʔ ʓʝʒʝʑʝʟʪ ʝ ʑʪʓʏʦʔ ʗ ʑʖʏʗʛʜʝʘ ʞʟʏʑʝʑʝʘ ʞʝʛʝʨʗ ʞʝ ʢʒʝʚʝʑʜʪʛ ʓʔʚʏʛǤ емой конференции, собравшей 500 прокуроров из 156 стран мира, стала «Передовая прокурорская практика: учимся друг у друга». Форум прошел под патронажем шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, вице-президента, премьер-министра ОАЭ и правителя Дубая. В ходе конференции были рассмотрены вопросы использования современных технологий для совершенствования деятельности прокуратуры, примеры передового опыта и будущее развитие, примеры инновационных и эффективных инициатив, ответствен-

8 /

ности и компетенции прокуроров, кибербезопасности и молодежной преступности. Помимо тематических выступлений докладчиков состоялись семинары, в том числе по вопросам минимизации бюджетных расходов, реализации прокурорского потенциала и наращивания возможностей, особенно в сфере компьютерной преступности, а также достижения лучших результатов на основе партнерства и участия гражданского общества. Также участникам конференции было представлено руководство Управления ООН по наркотикам и преступности и МАП о статусе и роли прокуроров. «На полях» конференции прошли двусторонние встречи, по итогам которых был подписан ряд соглашений и меморандумов. Так, генеральный прокурор РФ Юрий Чайка встретился с Министром юстиции ОАЭ Султаном Бин Саидом Аль Бади. Юрий Чайка поблагодарил министра за высокий уровень организации конференции и подчеркнул, что в последние годы экономическое, гуманитарное и культурное сотрудничество России и Объединенных Арабских Эмиратов активно развивается.

В ходе встречи главы ведомств подписали договоры о выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам. Проекты указанных документов были согласованы со всеми заинтересованными ведомствами РФ, а также на экспертном уровне по итогам трех раундов российско-эмиратских консультаций в 2009, 2011 и 2014 годах. Договоры о выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам между Россией и ОАЭ позволяют странам обмениваться информацией о ходе расследований, экстрадировать друг другу преступников, а также возвращать имущество и деньги, полученные преступным путем. Заключение договора о выдаче направлено на укрепление международно-правовой базы российско-эмиратского сотрудничества в борьбе с преступностью. Согласно договору стороны обязуются выдавать по запросу друг другу лиц для уголовного преследования или исполнения приговора за преступления, влекущих выдачу. В соответствии с документом под преступлениями, влекущими выдачу, понимаются деяния, которые в соответствии с законами обеих стран являются уголовно наказуемы-

Делегация Генеральной прокуратуры России во главе с Юрием Чайкой приняла участие в 19-й Ежегодной конференции и Общем собрании Международной ассоциации прокуроров в Дубае

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ми и за которые предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок не менее 1 года или более тяжкое наказание. Выдача не производится, если имеются достаточные основания полагать, что запрос о выдаче представлен с целью преследования или наказания лица по признаку расы, пола, вероисповедания, гражданства, этнического происхождения или в связи с его политическими убеждениями. В договоре также имеются нормы, предметом которых являются основные права и свободы человека и гражданина (например, в нем содержится положение, в соответствии с которым лицо может быть временно задержано до его выдачи).

ОАЭ рассматривают 9 запросов от российской стороны о выдаче или правовой помощи Кроме того, документ содержит положения о невыдаче собственных граждан, об отсрочке в выдаче и выдаче на время, о ходатайстве о временном задержании, предоставлении дополнительной информации, в том числе обеспечении конфиденциальности и ограничении в использовании факта получения запроса о выдаче. Договор регламентирует конкурирующие вопросы о выдаче, порядок принятия решения по запросу и регламент передачи лица и предметов, находящихся на территории запрашиваемой стороны, которые были приобретены в результате преступления или являющиеся доказательствами по делу. Договор о взаимной правовой помощи по уголовным делам направлен на укрепление правовой базы российско-эмиратского сотрудничества в указанной сфере. Документ, основанный на принципе взаимности, устанавливает требования к объему, форме и содержанию запроса об оказании правовой помощи, а также основания отказа. Также договор регламентирует вопросы получения доказательств, предоставления иных документов, установления местонахождения и идентификации лиц и предметов, вызова свидетелей, потерпевших и иных лиц, а также передачи на время лиц, содержащихся под стражей, включая отбывающих наказание в виде лишения свободы. Кроме того, документ определяет объемы исполнения запросов об обыске и изъятии предметов, имеющих отношение к преступлению, а также ареста или конфискации активов, приобретенных преступным путем. В договоре содержатся нормы, предметом которых являются основные права и свободы человека и гражданина, в частности, гарантии безопасности лица, явившегося в компетентный орган запрашивающей стороны. Подписанные договоры, как отметил генеральный прокурор РФ, позволят вывести двустороннее сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства на качественно новый уровень и станут действенным инструментом в борьбе с преступностью, не знающей государственных границ. При этом Юрий Чайка подчеркнул, что это важное событие стало первым шагом на пути совершенствования межведомственного взаимодействия обеих стран в указанных сферах, и предложил в скором времени подписать Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой России и Министерством юстиции ОАЭ. Проект этого документа предусматривает не только обмен опытом работы по наиболее актуальным направлениям деятельности ведомств в рамках совместных мероприятий, но и возможность проведения консультаций по вопросам сотрудничества в сфере выдачи и взаимной правовой помощи по уголовным делам, в том числе на стадии подготовки и исполнения конкретных запросов.

ALS LEGAL – юридическая фирма, основанная в ОАЭ Хамданом Абдаллой Аль Сайяхом. Наша фирма предоставляет профессиональные консультации по всему спектру коммерческих и правовых вопросов, от разрешения споров до поддержки бизнеса, как в Объединенных Арабских Эмиратах, так и за рубежом

Мы можем представлять ваши интересы в: • Гражданском и уголовном судебных процессах на всех уровнях судебной системы ОАЭ; • Арбитражном суде ОАЭ; • Трудовых спорах и консультировать по трудовым вопросам Также мы оказываем помощь: • В открытии собственной компании (бизнеса), включая предоставление корпоративных услуг для местных фирм и компаний, зарегистрированных в СЭЗ (по налоговым вопросам); • В вопросах иммиграции и визовых услуг; • В юридическом сопровождении коммерческих сделок, включая правильность составления контрактов с учетом местного законодательства; • В приобретении и продаже недвижимости, решении спорных вопросов; • Консультируем по страховому праву и спорам, связанные со страхованием и страховыми случаями.

Чтобы подробнее обсудить наше сотрудничество и предоставление юридических услуг, пожалуйста, свяжитесь с нами:

ALS LEGAL Интернэшнл Бизнес Тауэр, Бизнес Бей, Дубай, ОАЭ, 116499, 16 этаж, Офис 1608 Тел: +971 (0) 4 449 1085, Факс: +971 (0) 4 447 6093 Aдрес электронной почты: info@als-legal.com Наш сайт: www.als-legal.com

AGENDA

ПРЕЗИДЕНТ КЫРГЫЗСТАНА ПОСЕТИЛ ОАЭ Ͷȃ͹ ʓʔʙʏʐʟʮ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʙʪʟʒʪʖʠʙʝʘ ʟʔʠʞʢʐʚʗʙʗ ʏʚʛʏʖʐʔʙ ʏʡʏʛʐʏʔʑ ʞʝʠʔʡʗʚ ʠ ʝʣʗʥʗʏʚʫʜʪʛ ʑʗʖʗʡʝʛ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʔ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏʡʪǤ

10 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ходе визита Алмазбек Атамбаев встретился с вице-президентом, премьер-министром ОАЭ и правителем Дубая шейхом Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом, а также наследным принцем Абу-Даби, заместителем верховного главнокомандующего вооруженными силами ОАЭ шейхом Мухаммедом бен Заедом Аль Нахайяном. В ходе встреч стороны рассмотрели все аспекты сотрудничества между двумя странами и обсудили пути продвижения интересов народов Кыргызстана и Объединенных Арабских Эмиратов, а также обменялись мнениями по актуальным региональным и международным вопросам. Стороны, подчеркнув важность сотрудничества в экономической сфере, выразили свое намерение укрепить его на основе учета взаимовыгодных интересов. Также они отметили необходимость активизации совместных усилий, направленных на развитие сотрудничества между государствами в таких сферах, как газ, нефть, переработка нефти, добыча полезных ископаемых, химическое производство, возобновляемые источники энергии и туризм. Была продемонстрирована схожесть взглядов по политическим вопросам и подчеркнуты общие интересы между двумя странами. Также в ходе переговоров президент Кыргызстана объявил об учреждении посольства республики в Абу-Даби. В ходе визита была достигнута договоренность о создании кыргызскоэмиратской Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, а также отмечена необходимость укрепления прямых контактов между представителями деловых кругов обеих стран. Государства выразили свое твердое намерение по укреплению связей, основанных на доверии и взаимопонимании, а также по поддержанию стабильности на региональном и международном уровне. Также была отмечена необходимость решения региональных и международных конфликтов мирными и дипломатическими путями.

В ходе визита была достигнута договоренность о создании кыргызскоэмиратской Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, а также отмечена необходимость укрепления прямых контактов между представителями деловых кругов обеих стран

• • • • • • • •

В рамках визита подписаны следующие соглашения, которые будут служить интересам народов двух государств : Соглашение об избежании двойного налогообложения; Соглашение об экономическом сотрудничестве; Соглашение о поощрении и защите инвестиций; Соглашение о воздушном сообщении; Соглашение о взаимной правовой помощи по гражданским и коммерческим делам; Договор о взаимной правовой помощи по уголовным делам; Договор о выдаче; Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в области безопасности.

Президент Кыргызской республики выразил искреннюю благодарность руководству и народу дружественной страны за гостеприимство и теплый прием. Также глава государства пригласил наследного принца Абу-Даби посетить Кыргызстан с официальным визитом.

ǰȂǺǶǺȉǷȃǼǺǷ ȅȃǽȅǵǺ ǢǷǵǺȃȄȂǲȈǺȑ ǼȀǾȁǲǿǺǻ Ǵ Ǡǒǯ Ǻ ǣǣǒǕǡǙ ǠȆȆȊȀȂǿȍǷ ǼȀǾȁǲǿǺǺ Ǵ Ǡǒǯ Ƕǽȑ ȁȀǽȅȉǷǿǺȑ ǿǲǽȀǵȀǴȍȇ ǽȎǵȀȄ Ǵ ǗǴȂȀȁǷ Ǻ ǣǪǒ

ǒȅǶǺȄȀȂȃǼǺǷ ȅȃǽȅǵǺ ȀǶȀǳȂǷǿǿȍǷ ǴǽǲȃȄȑǾǺ Ǡǒǯ Ǻ ǲǶǾǺǿǺȃȄȂǲȈǺȑǾǺ ȃǴȀǳȀǶǿȍȇ ǹȀǿ ǢǷǵǺȃȄȂǲȈǺȑ ȄȀȂǵȀǴȍȇ ǾǲȂȀǼ Ǵ ǣǣǒǕǡǙ Ǻ ȁȀ ǴȃǷǾȅ ǾǺȂȅ ǔȍȁȅȃǼ ȃǷȂȄǺȆǺǼǲȄȀǴ *40 Ǻǹ ǔǷǽǺǼȀǳȂǺȄǲǿǺǺ

+97150 564 00 56 nasco@nascouae.com, nascoint@hotmail.com www.nascouae.com

AGENDA

ВЫХОД В ЗАЛИВ ʟʝʠʠʗʮ ʟʏʠʠʛʏʡʟʗʑʏʔʡ ʐʏʤʟʔʘʜ ʙʏʙ ʠʡʟʏʡʔʒʗʦʔʠʙʝʒʝ ʓʔʚʝʑʝʒʝ ʞʏʟʡʜʔʟʏ ʑ ʐʚʗʕʜʔʑʝʠʡʝʦʜʝʛ ʟʔʒʗʝʜʔ ʗ ʜʏʛʔʟʔʜʏ ʏʙʡʗʑʜʝ ʟʏʖʑʗʑʏʡʫ ʡʝʟʒʝʑʝǧʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʝʔ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʝǤ ʞʟʏʙʡʗʦʔʠʙʗʔ ʧʏʒʗ ʞʝ ʞʝʑʪʧʔǧ ʜʗʭ ʡʝʑʏʟʝʝʐʝʟʝʡʏ ʗ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʝʜʜʝʒʝ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʏ ʛʔʕʓʢ ʠʡʟʏʜʏʛʗ ʐʪʚʗ ʝʐʠʢʕʓʔʜʪ ʑ ʤʝʓʔ ʡʝʟʒʝǧ ʑʝǧʞʟʝʛʪʧʚʔʜʜʝʒʝ ʓʗʏʚʝʒʏ Ǿʟʝʠʠʗʮ ȃ ʞʔʟʠʗʓʠʙʗʘ ʖʏʚʗʑǿǡ ʞʟʝʧʔʓʧʔʒʝ ͳͶȃͳͷ ʓʔʙʏʐʟʮ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏ ʑ ʛʏʜʏʛʔǤ

частники форума обозначили приоритеты сотрудничества двух регионов. «Россия заинтересована в расширении торговых и экономических отношений с государствами ближневосточного региона. Российскую сторону в рамках визита представляют 30 компаний. Есть предварительные договоренности с инвестиционными фондами. В результате визита компании придут к конкретным соглашениям по определенным проектам, которые будут финансировать обе стороны. Мы хотели бы оценить объем рынка, также объем основных инвестиций в Россию со стороны государств Залива, и в частности Бахрейна, – сообщил в ходе форума Денис Мантуров, министр промышленности и торговли РФ. – Необходимо построить диалог на регулярной основе, проводить такие встречи каждый год. Торговые палаты в этих странах, особенно в Бахрейне, являются хорошим медиатором в организации подобных встреч».

12 /

Стороны договорились об организации специальной бизнес-миссии в Россию в 2015 году с целью установления постоянного диалога между представителями различных сфер бизнеса из России и Бахрейна Министр отметил, что в настоящее время потенциал сотрудничества России со странами Залива раскрыт не в полной мере, однако существует множество возможностей для его реализации. Наиболее значимыми направлениями деятельности двух стран могут стать проекты в области сельского хозяйства, продовольственной безопасности и энерге-

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

тики. В частности, он предложил правительству Бахрейна определить ряд приоритетных проектов в области продовольственной безопасности, в которых Россия могла бы принять участие как соинвестор. По словам Дениса Мантурова, в рамках переговоров были достигнуты договоренности о совместном участии компаний из России и Бахрейна в реализации проектов по первичной переработке алюминия, в области высоких технологий и обмена знаниями. Речь, в частности, идет об обмене студентами технических вузов и высокотехнологичных предприятий для развития индустриальных парков, совместных инженерных центров и специализированных инвестиционных фондов – как в России, так и в третьих странах. Российский министр также увидел потенциал для расширения сотрудничества в области поставок сжиженного газа,

ėǽǮǾȀ ǼȀǳǹȊ ǰ ǺǮǻǮǺǳ

)5$6(5 68,7(6 6(() %$+5$,1 &ǼǰǾǳǺǳǻǻȉǷ ǮǽǮǾȀ ǼȀǳǹȊ ǰ ǼǴǶǰǹǳǻǻǼǺ ǾǮǷǼǻǳ ǺǮǻǮǺȉ $/ 6(() ǽǾǳǲǹǮǱǮȌȇǶǷ ǸǼǺȂǼǾȀǻǼǳ ǾǮǵǺǳȇǳǻǶǳ Ƕ ȆǶǾǼǸǶǷ ǿǽǳǸȀǾ ȁǿǹȁǱ ǲǹȍ ǿǳǺǳǷǻǼǱǼ ǼȀǲȉȃǮ Ƕ ǲǳǹǼǰȉȃ ǽȁȀǳȆǳǿȀǰǶǷ

ƾb ǹǮǜǢǩǪǨ ǣǠǜǩǤǤ̭̰̭ ǫǪǧǩǪǭǮǸǺ ǨǡǝǧǤǬǪǞǜǩǩǷǱ ǜǫǜǬǮǜǨǡǩǮǪǞ ǞǦǧǺǳǜǻ ǭǮǯǠǤǤ ǦǞǜǬǮǤǬǷ ǭbǪǠǩǪǥ ǠǞǯǨǻ ǤbǮǬǡǨǻ ǭǫǜǧǸǩǻǨǤ ǜbǮǜǦǢǡ ǫǡǩǮǱǜǯǭǷ ǫǬǡǠǩǜǣǩǜǳǡǩǩǷǡ ǠǧǻbǬǜǣǨǡǵǡǩǤǻ ǪǮbǠǞǯǱ ǠǪbǴǡǭǮǤ ǳǡǧǪǞǡǦ ƾǭǡ ǜǫǜǬǮǜǨǡǩǮǷ ǭbǯǠǪǝǩǪǥ ǭǤǭǮǡǨǪǥ ǫǪǠǭǞǡǮǦǤ ǤbǫǜǩǪǬǜǨǩǷǨǤ ǪǦǩǜǨǤ ǪǰǪǬǨǧǡǩǷ ǭbǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǡǨ ǩǜǮǯǬǜǧǸǩǷǱ ǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ ǮǡǫǧǪǟǪ ǫǜǬǦǡǮǩǪǟǪ ǫǪǧǜ ǭǪǞǬǡǨǡǩǩǷǱ ǫǬǪǤǣǞǡǠǡǩǤǥ ǤǭǦǯǭǭǮǞǜ ǩǜbǭǮǡǩǜǱ ƾǭǡ ǪǭǩǜǵǡǩǷ ǫǪǧǩǪǭǮǸǺ ǪǝǪǬǯǠǪǞǜǩǩǪǥ ǦǯǱǩǡǥ ǤbǟǪǭǮǤǩǪǥ ǭbǮǡǧǡǞǤǣǪǬǪǨ ǭbǫǧǪǭǦǤǨ ǹǦǬǜǩǪǨ ƾbǦǜǢǠǪǨ ǩǪǨǡǬǡ̭̰̭ǠǪǭǮǯǫ ǦbǞǷǭǪǦǪǭǦǪǬǪǭǮǩǪǨǯ ǝǡǭǫǬǪǞǪǠǩǪǨǯ ǤǩǮǡǬǩǡǮǯ ǜbǮǜǦǢǡ ǫǪǮǬǻǭǜǺǵǤǥ ǞǤǠ ǤǣbǪǦǪǩ̭̰̭ǩǜbǟǪǬǪǠ ǤǧǤbǩǜbǋǡǬǭǤǠǭǦǤǥ ǣǜǧǤǞ

ǲǹȍ ǿǳǺǳǷǻǼǱǼ ǼȀǲȉȃǮ ǆ ǯǭǧǯǟǜǨ ǟǪǭǮǡǥ )UDVHU 6XLWHV 6HHI %DKUDLQ ̰ ǪǮǦǬǷǮǷǥ ǝǜǭǭǡǥǩ ǭ ǦǪǩǮǬǪǧǡǨ ǮǡǨǫǡǬǜǮǯǬǷ ǞǪǠǷ ǭǪǞǬǡǨǡǩǩǷǥ ǮǬǡǩǜǢǡǬǩǷǥ ǣǜǧ ǬǜǣǠǡǧǸǩǷǡ ǭǜǯǩǷ ǫǜǬǩǷǡ Ǥ ǟǤǠǬǪǨǜǭǭǜǢǩǷǡ ǞǜǩǩǷ ǜ ǮǜǦǢǡ ǫǜǬǤǦǨǜǱǡǬǭǦǜǻ Ǡǧǻ ǢǡǩǵǤǩ Ǥ ǨǯǢǳǤǩ ǌǡǭǮǪǬǜǩ ǪǮǡǧǻ ǪǮǦǬǷǮ ǩǜ ǣǜǞǮǬǜǦ ǀǧǻ ǫǪǭǮǪǻǧǸǲǡǞ ǫǬǡǠǧǜǟǜǡǮǭǻ ǝǡǭǫǧǜǮǩǷǥ ǜǞǮǪǝǯǭ ǴǜǮǮǧ ǫǪ ǬǜǥǪǩǯ $O 6HHI ƼǫǜǬǮ ǪǮǡǧǸ ǭǪǡǠǤǩǡǩ ǭ ǦǬǯǫǩǷǨ ǮǪǬǟǪǞǷǨ ǲǡǩǮǬǪǨ 6HHI 0DOO ǭ ǴǤǬǪǦǤǨǤ ǞǪǣǨǪǢǩǪǭǮǻǨǤ Ǡǧǻ ǪǮǠǷǱǜ Ǥ ǬǜǣǞǧǡǳǡǩǤǥ

ǲǹȍ ǯǶǵǻǳǿ ȀȁǾǶǵǺǮ ǌǜǭǫǪǧǪǢǡǩǩǷǥ Ǟ ǠǡǧǪǞǪǨ ǬǜǥǪǩǡ ǈǜǩǜǨǷ ǪǮǡǧǸ )UDVHU 6XLWHV 6HHI %DKUDLQ ǫǬǡǠǧǜǟǜǡǮ ǳǡǮǷǬǡ ǪǝǪǬǯǠǪǞǜǩǩǷǱ ǣǜǧǜ Ǡǧǻ ǫǬǪǞǡǠǡǩǤǻ ǦǪǩǰǡǬǡǩǲǤǥ Ǥ ǫǡǬǡǟǪǞǪǬǪǞ ǣǜǧ 2Q\[ ǦǞ Ǩ ǞǨǡǭǮǤǨǪǭǮǸ ̰ ǳǡǧǪǞǡǦ ǫǬǡǠǩǜǣǩǜǳǡǩ Ǡǧǻ ǭǡǨǤǩǜǬǪǞ Ǥ ǦǪǬǫǪǬǜǮǤǞǩǷǱ ǨǡǬǪǫǬǤǻǮǤǥ ǣǜǧ 3HDUO ǦǞ Ǩ ǞǨǡǭǮǤǨǪǭǮǸ ̰ ǳǡǧǪǞǡǦ ̰ Ǡǧǻ ǣǜǭǡǠǜǩǤǥ ǫǬǜǞǧǡǩǤǻ Ǥ ǭǪǝǡǭǡǠǪǞǜǩǤǥ ǣǜǧ 7XUTXRLVH ǦǞ Ǩ ǬǜǭǭǳǤǮǜǩ ǩǜ ǳǡǮǞǡǬǷǱ ̰ Ǡǧǻ ǳǜǭǮǩǷǱ ǫǡǬǡǟǪǞǪǬǪǞ ǟǜǧǡǬǡǻ ǧǜǯǩǢ ǭ ǞǤǠǪǨ ǩǜ ǨǪǬǡ ǦǞ Ǩ ǩǜ ǳǡǧǪǞǡǦ ̰ Ǡǧǻ ǫǬǡǣǡǩǮǜǲǤǤ ǫǬǪǠǯǦǮǪǞ Ǥ ǫǬǪǞǡǠǡǩǤǻ ǦǪǦǮǡǥǧǸǩǷǱ ǞǡǳǡǬǤǩǪǦ

ǼȀǳǹȊ )5$6(5 68,7(6 6(() %$+5$,1 ǽǾǳǲǹǮǱǮǳȀ ǼǯǼǾȁǲǼǰǮǻǻȉǷ ǯǶǵǻǳǿ ȄǳǻȀǾ Ƕ ǯǳǿǽǹǮȀǻȁȌ ǽǮǾǸǼǰǸȁ ǺǳǴǲȁǻǮǾǼǲǻȉǷ ǮȋǾǼǽǼǾȀ ǯǮȃǾǳǷǻǮ ² ǰ ǺǶǻȁȀǮȃ ǳǵǲȉ ǺǳǴǲȁǻǮǾǼǲǻȉǷ ǰȉǿȀǮǰǼȅǻȉǷ ȄǳǻȀǾ ² ǰ ǽȍȀǶ ǺǶǻȁȀǮȃ ǳǵǲȉ

AGENDA

а также железнодорожного и авиационного транспорта. Уже сегодня Россия готова поставлять в страны Залива самолеты Sukhoi Superjet, которые могут создать конкуренцию на сложившемся рынке, в том числе и в сегменте бизнес-авиации. «В перспективе также мы рассчитываем на переход на расчеты по отдельным торговым сделкам в национальных валютах, упрощение таможенных формальностей и визовых процедур», – подчеркнул министр. Денис Мантуров сообщил, что обсудил на переговорах возможности поставок российских грузовиков КАМАЗ на рынок Бахрейна и соседних стран. В ближайшее время будет проведена сертификация продукции КАМАЗа с учетом требований этих стран к грузовым автомобилям. В свою очередь, Камаль бин Ахмед, министр транспорта Бахрейна, отметил, что сотрудничество России с Бахрейном, представляющим собой свободную экономическую зону, обеспечит стране доступ ко всем рынкам в регионе Персидского залива. Он также предложил активно развивать туризм между странами, в первую очередь, в целях увеличения въездного потока туристов из России. Стоит напомнить, что Бахрейн является единственной страной ССАГПЗ, предлагающей россиянам получение визы по прибытию.

В 2013 году торговый оборот России со странами ССАГПЗ составил $US 3,65 млрд, не считая военно-технического сотрудничества. Ведущим торговым партнером России в регионе остаются Объединенные Арабские Эмираты: объем товарооборота с этой страной оценивается в $US 2,5 млрд и продолжает расти SUKHOI SUPERJET 100 ȍ ͳͲͲȎ ͳͲͲ ȋԝ ͳͲͲԝȌԜȂԜ ˠ˕ˑ ͳͲͲǦˏˈ˔˕ː˞ˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ːˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˌ ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːː˞ˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ʖʏʝ Ǽԝʒ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˋˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ʠ˖˘ˑˆˑԝǽǤ

14 /

Как сообщил в ходе форума Абдалла Салех, заместитель министра экономики ОАЭ, важным фактором в развитии сотрудничества России и ОАЭ является укрепление доверия между инвесторами, а также снижение бюрократических процедур и входных барьеров. По его словам, у арабских инвесторов до сих пор нет полного представления о том, как инвестировать в Россию. Он отметил, что притоку деловых туристов из стран Залива могло бы способствовать упрощение визового режима для бизнесменов, прибывающих в страну на переговоры на короткие сроки. Нужно подчеркнуть, что Арабские Эмираты представила на форуме делегация бизнесменов–членов Российского Совета предпринимателей в ОАЭ. Как уточнил доктор Игорь Егоров, председатель совета, деятельность организации направлена на то, чтобы помочь российским компаниям выйти на рынок Ближнего Востока и Африки, а арабским компаниям расширить свое представительство в России. В данном случае Дубай выступает как логистический хаб, связывающий два региона. В рамках форума арабским партнерам была представлена бизнес-версия самолета Sukhoi Superjet. Глава Минпромторга России отметил, что про-

ʞˈ˓˅˞ˌ ˒ˑˎˈ˕ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˔ˢ ˅ ˏ˃ˈ 2008 ˆˑˇ˃Ǥ ʓˎˋː˃ ˒ˑˎˑ˔˞ ˇˎˢ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳ͹͵ͳ ˏǡ ˇˎˢ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˔ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːːˑˌ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˎˈ˕˃ Ȃ ʹͲͷʹ ˏǤ Sukhoi Superjet 100 ˑ˔ː˃˜ˈː ˇ˅˖ˏˢ ˕˖˓˄ˑ˅ˈː˕ˋˎˢ˕ˑ˓-

ː˞ˏˋ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎˢˏˋ SaM 146 ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ Power Jetǡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢ Snecma ˋ ʜʞʝ Ǽʠ˃˕˖˓ːǽǤ ʑ 2011 ˆˑˇ˖ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˔ˈ˓ˋˌː˞ˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ SSJ 100 ˄˞ˎ ˅˅ˈˇˈː ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡǤ

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ект строительства самолетов SSJ 100 в бизнес-версии будет развиваться: дальность его полета в перспективе достигнет 8 тысяч км, а заказчики смогут получить индивидуальную компоновку салона. «Развитию партнерства между нашими странами будет способствовать двустороннее сотрудничество в области авиации. В октябре 2014 года налажено прямое авиасообщение между Бахрейном и Россией – бахрейнский национальный авиаперевозчик Gulf Air выполняет полеты Манама – Москва с частотой четыре рейса в неделю, и мы будем способствовать тому, чтобы эти рейсы были рентабельными за счет активных связей и двусторонних поездок как по части туризма, так и по вопросам бизнес-сотрудничества, – отметил министр промышленности и торговли Денис Мантуров. – Сегодня российские разработки в сфере авиации вызывают живой интерес у наших потенциальных партнеров в других странах. У нас есть перспективные предложения, которые соответствуют спросу. Наша делегация прилетела в Бахрейн на бизнес-версии Sukhoi Superjet 100, чтобы наглядно продемонстрировать нашим международным партнерам преимущества этого самолета».

При поддержке шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, вице-президента и премьер-министра ОАЭ и правителя Дубая

ЕЖЕГОДНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОРУМ Стабильное развитие благодаря научно-техническому и информационному обмену при помощи прямых иностранных инвестиций

30 марта – 1 апреля 2015 ОАЭ, Дубай

Ежегодный инвестиционный форум 2015 предлагает множество функций, направленных на организацию деловых встреч, обеспечивая изучение стратегий развития:

70+

Возможности ЕИФ 2015 включают в себя: Организация деловых встреч

Бизнес-взаимодействие

Конференция руководителей

Площадка Инвесторов

Ежегодный отчет ПИИ

Встреча Высокопоставленных лиц

Министерский круглый стол

Конференции

Презентация стран

Встреча с экспертами ПИИ

140

Инвестиционные награды

Церемония подписания

Выставка

Выставочный тур

Двусторонние встречи

министров и заместителей министров

стран

15 000 бизнесменов и инвесторов

500+ экспонентов

8 000

кв. м выставочной площади

Спонсоры Бриллиантовый

й Форум

Серебряный

Спонсор гала-ужина

Многосторонний Официальный стратегический партнер курьер-партнер

Официальный авиаперевозчик

AGENDA

«АЛРОСА» ВЕРНУЛАСЬ В ДУБАЙ

ʚʗʓʔʟ ʏʚʛʏʖʝʓʝʐʪʑʏʭʨʔʘ ʝʡʟʏʠʚʗ ʛʗʟʏǡ ʟʝʠʠʗʘʠʙʏʮ ʒʝǧ ʠʢʓʏʟʠʡʑʔʜʜʏʮ ʒʝʟʜʝʟʢʓʜʏʮ ʙʝʛʞʏʜʗʮ Ǿʏʚʟʝʠʏǿ ʑʝʖʝʐʜʝǧ ʑʗʚʏ ʟʏʐʝʡʢ ʡʝʟʒʝʑʝʒʝ ʞʟʔʓǧ ʠʡʏʑʗʡʔʚʫʠʡʑʏ ʑ ʓʢʐʏʔǤ

Проведение аукционов и работа с клиентами непосредственно в регионе сбыта позволит отслеживать текущую конъюнктуру и формировать прогнозы по ценам на алмазное сырье. В ходе торжественной церемонии перезапуска Ахмед бен Сулайем, председатель свободной экономической зоны «Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа» (DMCC), на территории которой разместился офис представительства, отметил: «Приход на рынок Дубая таких крупных игроков, как «АЛРОСА», оказывает существенное влияние на рост индустрии торговли алмазами в ОАЭ в целом. Мы желаем успехов одному из лидеров российского рынка – как в своем расширении в Эмиратах, так и за их пределами». В свою очередь, Андрей Поляков, вице-президент «АЛРОСА», уточнил, что перезапуск представительства в Дубае – один из шагов долгосрочной стратегии расширения бизнеса. «Дубай соединяет основные рынки производства и потребления

ешение о возобновлении работы представительства, «замороженного» в 2009 году, было принято с учетом стремительного роста Дубая как центра мировой алмазной торговли. Собственная торговая площадка будет способствовать укреплению присутствия компании на алмазном рынке Объединенных Арабских Эмиратов.

Нужно напомнить, что в конце ноября компания ARCOS East DMCC провела первые аукционы по продаже алмазов особо крупных размеров (более 10,8 карата)

Р 16 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

алмазов. Имея блестящие логистические перспективы, эмират располагает всеми возможностями для поддержки роста глобальных трейдеров и усиления коммуникаций, что делает их бизнес успешным и эффективным. Дубай, без сомнения, – один из самых успешных регионов для торговли алмазами». Нужно напомнить, что в конце ноября ARCOS East DMCC провел первые аукционы по продаже алмазов особо крупных размеров (более 10,8 карата) и рядового ассортимента, а также бриллиантов. Результаты торгов показали высокий интерес клиентов и стабильный спрос на сырье «АЛРОСА». Всего в торгах приняли участие более 80 компаний, в том числе из ОАЭ. На сегодняшний день «АЛРОСА» уже имеет ряд клиентов – покупателей алмазного сырья из Дубая. За 9 месяцев 2014 года компании из ОАЭ приобрели алмазное сырье на сумму более US$ 100 млн в рамках тендеров и спотовых продаж. Для повышения эффективности взаимодействия с алмазным сообществом ОАЭ «АЛРОСА» в апреле 2014 года заключила Меморандум о взаимопонимании с Дубайской алмазной биржей (Dubai Diamond Exchange, DDE). В рамках этого документа стороны продолжают сотрудничество по проблематике Кимберлийского процесса и обмениваются информацией и прогнозами по развитию алмазного рынка.

̰ ǰǡǞǬǜǧǻ

ǮȇǽǾǬǮǶǿ

ǛǺȃǱǸǿ ǽǾǺǴǾ ǻǺǽǱǾǴǾȈ ǮȇǽǾǬǮǶǿ" B2B ǭ ǨǡǢǠǯǩǜǬǪǠǩǷǨǤ ǫǪǭǮǜǞǵǤǦǜǨǤ ǫǧǜǮǰǪǬǨ Ǥ ǬǡǴǡǩǤǥ B2C ǭ ǠǪǞǡǬǡǩǩǷǨǤ ǨǡǢǠǯǩǜǬǪǠǩǷǨǤ Ǥ ǨǡǭǮǩǷǨǤ ǝǬǪǦǡǬǜǨǤ ǀǊǆǇƼǀǗ ƼǉƼǇǄǎǄǆǊƾ ǬǷǩǦǜ Ǥ ǟǯǬǯ ǰǪǬǡǦǭ ǤǩǠǯǭǮǬǤǤ ǏǓƼǍǎǄǁ Ǆ ǋǊƽǁǀǗ Ǥ ǬǡǜǧǸǩǷǱ ǮǪǬǟǪǞǷǱ ǦǪǩǦǯǬǭǜǱ ǊƽǏǓǁǉǄǁ ǌƼƽǊǎǁ ǩǜ ǩǪǞǷǱ ǮǪǬǟǪǞǷǱ ǫǧǜǮǰǪǬǨǜǱ Ǥ ǤǩǰǪǬǨǜǲǤǻ Ǫǝ ǤǩǞǡǭǮǤǲǤǪǩǩǷǱ ǞǪǣǨǪǢǩǪǭǮǻǱ ǊƽǕǁǉǄǁ ǭ ǮǪǬǟǪǞǷǨǤ ǹǦǭǫǡǬǮǜǨǤ Ǥ ǪǮǞǡǮǷ ǩǜ ǤǩǮǡǬǡǭǯǺǵǤǡ ǞǪǫǬǪǭǷ ǃǉƼǆǊǈǍǎƾǊ ǭ ǮǡǬǨǤǩǜǧǜǨǤ 07 )[ WUDGLQJ &)' ǝǤǩǜǬǩǷǨǤ ǪǫǲǤǻǨǤ ǭǠǡǧǦǤ ǭ ǨǡǮǜǧǧǜǨǤ ǜǦǲǤǻǨǤ Ǥ ǨǩǪǟǪǡ ǠǬǯǟǪǡ ǃƼǌƼƽǊǎǊǆ ǩǜ ǦǪǧǡǝǜǩǤǻǱ ǦǯǬǭǜ ǞǜǧǺǮ ǭǷǬǸǡǞǷǡ ǜǦǮǤǞǷ ǤǩǠǡǦǭǷ

ǣǱǾǮǱǼǯ ȀǱǮǼǬǷȋ ² ǽ ǰǺ ǛȋǾǹǴȂǬ ȀǱǮǼǬǷȋ ² ǽ ǰǺ

ǊǰǤǲǤǜǧǸǩǷǥ ǫǜǬǮǩǡǬ

ƿǧǜǞǩǷǥ ǭǫǪǩǭǪǬ

ƽǬǤǧǧǤǜǩǮǪǞǷǥ ǭǫǪǩǭǪǬ

ǍǡǬǡǝǬǻǩǷǥ ǭǫǪǩǭǪǬ

ǍǡǮǡǞǪǥ ǫǜǬǮǩǡǬ

ǊǰǤǲǤǜǧǸǩǜǻ ǟǜǣǡǮǜ

ǃǪǧǪǮǪǥ ǭǫǪǩǭǪǬ

ǍǫǪǩǭǪǬ ǫǜǬǮǩǡǬ

ǛǣǷǦǪǞǪǥ ǫǜǬǮǩǡǬ

ǈǡǠǤǜ ǫǜǬǮǩǡǬǷ

ǋǪǠǠǡǬǢǤǞǜǺǵǤǥ ǫǜǬǮǩǡǬ

ƼǦǜǠǡǨǤǳǡǭǦǤǥ ǫǜǬǮǩǡǬ

ǄǩǭǮǤǮǯǲǤǪǩǜǧǸǩǷǥ ǫǜǬǮǩǡǬ

ǎƾ ǫǜǬǮǩǡǬ

AGENDA

YOTA DEVICES ИДЕТ НА ВОСТОК

ʙʝʛʞʏʜʗʮ ȃ ʟʏʖʟʏʐʝʡʦʗʙ ǡ ʞʔʟʑʝʒʝ ʑ ʛʗʟʔ ʠʛʏʟʡʣʝʜʏ ʠ ʓʑʢʛʮ ʬʙʟʏʜʏʛʗǡ ȃ ʝʐʩʮʑʗʚʏ ʝʐ ʝʡʙʟʪʡʗʗ ʠʑʝʔʒʝ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʫʠʡʑʏ ʑ ʓʢʐʏʔǤ то важный шаг для производителя в укреплении позиций своей продукции, расширении аудитории за счет потребителей из стран Ближнего Востока и развитии отношений с ведущими игроками одного из самых быстрорастущих рынков смартфонов в мире, считают в компании.

Э 18 /

Новый офис будет развивать стратегию по укреплению бренда компании в регионе, формированию спроса и увеличению доли YotaPhone 2 на растущем рынке смартфонов в странах Персидского залива. Новое представительство Yota Devices в Дубае возглавит Абдул Карим Саван, вице-президент компании Yota Devices по ближневосточному и африканскому регионам. Yota Devices намерена продолжать сотрудничество с крупнейшими дистрибуторами потребительской электроники в регионе. В настоящее время Yota Devices развивает стратегическое партнерство с ведущим телекоммуникационным оператором региона Etisalat. Офис в Дубае будет контролировать процессы продаж, исполнение маркетинговой политики компании и формирование каналов реализации YotaPhone 2 на рынках стран Ближнего Востока. Стоит напомнить, что в декабре в Дубае был презентован YotaPhone второго поколения. Его особенность – второй экран, выполненный по технологии E-Ink, которая позволяет ему сохранять изображение без затрат энергии. Новое устройство получило более современный дизайн, а также более мощную начинку. Для YotaPhone 2 разработчики создали интерфейс YotaPanels, который оптимизирует приложения и делает их более контрастными.

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʠʞʟʏʑʙʏ Yota DevicesԜȂԜ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˚ˋˍ ǡ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˅ ˏˋ˓ˈ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˃ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˠˍ˓˃ː˃ˏˋǡ ˑˇˋː ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ˍˎˡ˚ˈːǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː ˒˓ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋǡ ʞˑˎ˟˛ˈǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˃˘ǡ ʣˋːˎˢːˇˋˋǡ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋǡ ʧ˅ˈ˙ˋˋǡ ʓ˃ːˋˋǤ ౮ȂԜˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˚˃˔˕ː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ ˑ˗ˋ˔˃ˏˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ʏˊˋˋǡ ʏ˗˓ˋˍˈǡ ʙ˃ː˃ˇˈǡ ʝʏʬǤ ʧ˕˃˄Ǧˍ˅˃˓˕ˋ˓˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˃ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈǤ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˅˞˔ˑˍˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ːˑˆˑ ˃˄ˑːˈː˕˔ˍˑˆˑ Ǧˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˢ ȋԝ˔ˏ˃˓˕˗ˑːˑ˅ǡ ˏˑˇˈˏˑ˅ǡ ˓ˑ˖˕ˈ˓ˑ˅ԝȌǤ ʠ ˏˑˏˈː˕˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ˎ˃ ˑˍˑˎˑ Ͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ ˔˅ˢˊˋ ˇˎˢ ˔ˈ˕ˈˌ 4G LTEǤ ʑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅ˈˇ˖˜ˋˈ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˚ˋˍˋ ˠˎˈˏˈː˕ːˑˌ ˄˃ˊ˞ ˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʣˋːˎˢːˇˋˋ ˋ ʠˋːˆ˃˒˖˓˃Ǥ

Компания Bosco Conference приглашает вас принять участие в международной конференции

WealthPro ОАЭ, Рас-Аль-Хейма 2015

16–17 февраля в Convention Centre of Hilton

В программе конференции: Инвестиционное управление Рас-Аль-Хеймы – платформа для вашего международного бизнеса Второй паспорт: быстро, легально выгодно Австрийский частный фонд: как извлечь из него пользу Инвестиционные программы для эмиграции в Грецию, на Мальту и в Содружество Доминики Возможности для развития инвестиционной деятельности между Россией и странами Ближнего Востока Сравнение различных оффшорных центров ОАЭ Словакия США Кипр Швейцария Мальта Великобритания Люксембург

AGENDA

МОРСКОЙ ФАСАД ʠ ͵ ʞʝ ͹ ʛʏʟʡʏ ʑ ʓʢʐʏʘʠʙʝʛ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʛ ʛʝʟʠʙʝʛ ʙʚʢʐʔ ʞʟʝʘʓʔʡ ʹ͵ǧʮ ʑʪʠʡʏʑʙʏ ʮʤʡǡ ʙʏʡʔʟʝʑ ʗ ʓʟʢʒʗʤ ʑʗʓʝʑ ʑʝʓʜʝʒʝ ʡʟʏʜʠʞʝʟʡʏ ʹͲͳͷǤ настоящее время в Объединенных Арабских Эмиратах сосредоточено порядка 60% всей морской индустрии региона Персидского залива. В ближайшие три года в развитие этого сектора на территории страны будет инвестировано свыше US$ 66 млрд. Кроме того, в регионе MEA в целом выросла потребность в приобретении суперъяхт – о намерении приобрести мегасуда в ближайшее время заявили больше половины состоятельных жителей региона.

Эмиратская компания Gulf Craft инвестирует US$ 100 млн в строительство новой верфи на территории «Морского города Дубая» 20 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

Растут и заказы на строительство яхт большого размера – на 25% по сравнению с 2014 годом. Дубайское международное яхт-шоу – это не только презентация региональных и международных новинок, включая суперъяхты, но и показ широкого спектра оборудования и технологий для выхода в море, рыбалки и водных видов спорта. Ежегодно престижный смотр принимает свыше 10 тысяч посетителей из более чем 120 стран мира. «Для нашей компании Дубайское международное яхт-шоу – лучшая платформа для демонстрации роскошных достижений компании Feretti Group. В нашей линейке – от небольших лодок Riva длиной от 27 до мегаяхт CRN длиной 90 футов. Эти модели чрезвычайно популярны среди ближневосточных клиентов – от Египта до Кувейта и Омана», – отметил Грег Штиннер, председатель компании Art Marine, одного из крупнейших экспонентов шоу. Как и всегда, в 2015 году выставка будет разделена на секции: основные из них – «Морской дисплей», «Парад суперъяхт», «Морская роскошь и стиль жизни», «Оборудование и материалы», «Павильон дайвинга». Также планируется насыщенная деловая программа для всех участников и профессионалов отрасли.

WWW.BOATSHOWDUBAI.COM ʪ̡̛̱̜̭̜̍̌ ̨̥̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̨̡̨̥̬̭̜ ̡̣̱͕̍ ʺ̛̦̌ ˁ̵̛̖́

катера

яхты

дайвинг

Дубайское международное яхт-шоу 3-7

водные виды спорта

рыбная ловля

марта 2015

ʽ˃ʶˀˏ˃ʰʫ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ʫʱ ˄ʶˀʫʿʸʫʻʰʫ ʿʤˀ˃ʻʫˀˁ˃ʦʤ ǔǯǻǺǵǿǲ +971(4) 3086204 ǜǵȅǵǿǲ dubai.boatshow@dwtc.com ʿʽʪʿʰˁˏʦʤʱ˃ʫˁː͗ ǛǝǐǍǚǕǔǍǟǛǝ

facebook.com/DubaiBoatShow

ǙǒǞǟǛ ǜǝǛǏǒǑǒǚǕǬ

ǙǛǝǞǗǍǬ ǍǑǙǕǚǕǞǟǝǍǣǕǬ

linkd.in/1ahjZyM ǛǡǕǣǕǍǘǩǚǨǖ ǕǔǑǍǟǒǘǩ

twitter.com/dubaiboat

ǛǡǕǣǕǍǘǩǚǨǖ ǓǠǝǚǍǘ

ǛǡǕǣǕǍǘǩǚǨǖ ǗǠǝǩǒǝ

instagram.com/dibshow ǜǍǝǟǚǒǝ

ǜǍǝǟǚǒǝ

youtube.com/user/DubaiBoatShow ǞǜǛǚǞǛǝ ǙǒǑǓǘǕǞǍ

ǛǡǕǣǕǍǘǩǚǨǖ ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǩ

MAIN TOPIC

Текст: Наталья Реммер

ГОНКА ВООРУЖЕНИЙ ʟʝʠʠʗʘʠʙʏʮ ʣʔʓʔʟʏʥʗʮ ʗ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʔ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏʡʪ ʚʗʓʗʟʢʭʡ ʜʏ ʛʗʟʝʑʝʛ ʟʪʜʙʔ ʑʝʝʟʢʕʔǧ ʜʗʘ ȃ ʙʏʕʓʪʘ ʑ ʠʑʝʔʘ ʙʏʡʔʒʝʟʗʗǤ ʔʠʚʗ ʟʝʠʠʗʮ ʠʡʏʐʗʚʫʜʝ ʖʏʜʗʛʏʔʡ ʑʔʟʤʜʗʔ ʠʡʟʝʦʙʗ ʑ ʠʞʗʠʙʔ ʬʙʠʞʝʟǧ ʡʔʟʝʑǡ ʡʝ ʝʏʬ ʓʔʟʕʏʡʠʮ ʜʏ ʑʔʓʢʨʗʤ ʞʝʖʗʥʗʮʤ ʞʝ ʝʐʩʔʛʢ ʗʛʞʝʟʡʏǤ ʞʟʗ ʬʡʝʛǡ ʙʏʙ ʠʑʗʓʔʡʔʚʫʠʡʑʢʭʡ ʖʏǧ ʮʑʚʔʜʗʮ ʠʞʔʥʗʏʚʗʠʡʝʑǡ ʠʡʝʟʝʜʪ ʏʙʡʗʑʜʝ ʝʐʠʢʕʓʏʭʡ ʗʓʔʗ ʝ ʠʝʑʛʔʠʡʜʝʛ ʞʟʝʗʖʑʝʓʠʡʑʔ ʑʝʝʟʢʕʔʜʗʮ ʗ ʑʝʔʜʜʝʘ ʡʔʤʜʗʙʗǤ ʑʞʟʝʦʔʛǡ ʙʟʢʞʜʪʤ ʠʝʑʛʔʠʡʜʪʤ ʞʟʝʔʙʡʝʑ ʞʝʙʏ ʏʜʝʜʠʗʟʝʑʏʜʝ ʜʔ ʐʪʚʝǤ

ʗ˔˕ˑ˓ˋˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ История военно-технического сотрудничества России со странами Ближнего Востока началась еще в 1955 году, когда первое в то время еще советское оружие прибыло в египетский порт Александрия. В разные годы XX века крупнейшими потребителями продукции советского ВПК были Сирия, Ирак, Алжир, Ливия, Йемен, Иордания, Кувейт и Марокко – иными словами, многие страны региона, периодически ведущего или активные боевые действия, или подготовку к ним. Сотрудничество России с Эмиратами стало активно развиваться в 1990-е годы. Сначала, в 1994-1995-х годах, на аравийскую землю были поставлены крупные партии бронетехники (БМП-3 и бронированные БРЭМ-П), а также реактивные системы «Смерч», зенитно-ракетные комплексы «Игла» и др. В 2000 году ОАЭ также подписали контракт на поставку из России зенитного пушечно-ракетного ком-

22 /

Россия собирается поставлять в ОАЭ минометы разработки нижегородского ЦНИИ «Буревестник» ʓʝʚʮ ʑ ʛʗʟʝʑʝʛ ʝʐʩʔʛʔ ʬʙʞʝʟʡʏǡ Ψ

ʙʟʢʞʜʔʘʧʗʔ ʞʝʙʢʞʏʡʔʚʗ ʝʡ ʝʐʨʔʒʝ ʝʐʩʔʛʏ ʬʙʠʞʝʟʡʏ ʠʡʟʏʜʪǡ Ψ

ʬˍ˔˒ˑ˓˕ˈ˓

ʹͲͲͻǦʹͲͳ͵ ˆˆǤ

ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˢ

США

ʗːˇˋˢ

ʙˋ˕˃ˌ

Россия

Китай

Франция

ʓ˓˖ˆˋˈ

ʝʏʬ

ʏˎˉˋ˓

10 ʠʧʏ

Германия

ʭǤ ʙˑ˓ˈˢ

10 ʒ˓ˈ˙ˋˢ

ʐ˃ːˆˎ˃ˇˈ˛

74 ʛ˟ˢːˏ˃

47 ʙˋ˕˃ˌ

13 ʛ˃˓ˑˍˍˑ

ʠˋːˆ˃˒˖˓

Первая пятерка стран–экспортеров вооружений. По данным SIPRI

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʗˊ˓˃ˋˎ˟

ʞ˃ˍˋ˔˕˃ː

Курс рубля вас огорчает? Хеджируйте с Alpari ME DMCC и минимизируйте свои рублевые риски Заключайте сделки в рублях и защитите свои инвестиции Alpari ME DMCC – брокер и член клиринговой палаты Дубайской золотой и товарно-сырьевой биржи

alparidgcx.ae

+971 4 4579 860

MAIN TOPIC ʓʝʚʮ ʑ ʛʗʟʝʑʝʛ ʝʐʩʔʛʔ ʬʙʞʝʟʡʏ Ψ ʬˍ˔˒ˑ˓˕ˈ˓

ʹͲͲͻǦʹͲͳ͵ ˆˆǤ

Индия

ʙʟʢʞʜʔʘʧʗʔ ʞʝʙʢʞʏʡʔʚʗ ʑ Ψ ʝʡ ʝʐʨʔʒʝ ʝʐʩʔʛʏ ʬʙʠʞʝʟʡʏ ʠʡʟʏʜʪ

ʟˑ˔˔ˋˢ

Китай

Пакистан

ОАЭ

Сауд. Аравия

ʠʧʏ

ʓ˓˖ˆˋˈ

ʗˊ˓˃ˋˎ˟

7 ʣ˓˃ː˙ˋˢ

15 ʠʧʏ

ʢˍ˓˃ˋː˃

64 ʙˋ˕˃ˌ

ʧ˅ˈ˙ˋˢ

54 ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢ

27 ʟˑ˔˔ˋˢ

ʣ˓˃ː˙ˋˢ

60 ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢ

12 ʠʧʏ

ʣ˓˃ː˙ˋˢ

Первая пятерка стран–импортеров вооружений. По данным SIPRI

плекса «Панцирь-1». Кроме того, широкий резонанс получил проект разработки армейского вездехода «Тигр» для вооруженных сил ОАЭ. На 4-м заседании Межправительственной российско-эмиратской комиссии по торговому, экономическому и техническому сотрудничеству, состоявшемся в Москве в октябре 2014 года, были обсуждены планы по сотрудничеству в сфере технического оснащения сил безопасности и правоохранительных структур ОАЭ, а также возможности локализации производства транспортных средств «Тигр» на территории страны. В настоящее время российская сторона продолжает поставлять в ОАЭ боеприпасы к системам вооружения, которые были закуплены ранее. Так, на военноморском салоне IDEX, одной из самых представительных выставок вооружений в мире, в феврале 2013 года в Абу-Даби был подписан контракт между властями ОАЭ и тульским Конструкторским бюро приборостроения на поставку для эмиратской армии 4 тысяч управляемых выстрелов

«Аркан» калибра 100 мм для боевых машин пехоты БМП-3. На этой же выставке впервые за рубежом состоялись демонстрационные заезды танка Т-90СМ производства «Уралвагонзавода». Нужно отметить, что, в то время как многие европейские государства проводят масштабные сокращения парков боевых бронированных машин, не видя прямых угроз своим границам, на Ближнем Востоке продолжается их активное расширение. В частности, большой интерес местный рынок проявляет к бронированным вездеходам StarWalker производства российской компании «Экотранс»: в минувшем сезоне тест-драйв внедорожника состоялся в песках эмиратской пустыни. В то же время в ОАЭ существует местное производство броневиков: полноприводные вездеходы, предназначенные для выполнения военных, полицейских и миротворческих миссий, выпускает компания Nimr Automotive, входящая в Tawazun Holding. Новый толчок к дальнейшему развитию военно-технических связей дала

Арабская весна. В феврале 2013 года на выставке IDEX Его Высочество шейх Мухаммед бен Заед Аль Нахайян, наследный принц Абу-Даби и заместитель верховного главнокомандующего Вооруженными силами ОАЭ, дал высокую оценку российскому оружию, назвав его «самым лучшим». «У вас отлаженные передовые технологии, но самое главное – талантливые профессионалы высшей пробы», – подчеркнул тогда наследный принц. В том же году было подписано соглашение между крупнейшими корпорациями двух стран, занятыми в оборонной сфере, – российским «Ростехом» и эмиратским TAWAZUN. Согласно соглашению, одним из первых совместных проектов в стратегически важном для России регионе должна была стать разработка и производство боеприпасов различных калибров.

ʝ˔ːˑ˅˃ː ˅ ʹͲͲ͹ ˆˑˇ˖ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ʏ˄˖Ǧʓ˃Ǧ ˄ˋǤ ʠ˓ˈˇˋ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ȃ ʜʗʝʙʟ ˅ ˔˗ˈ˓˃˘ ˑ˄ˑ˓ˑː˞ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˄ˑˈ˒˓ˋ˒˃˔ˑ˅ǡ ˅ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˌ ˋ ˍˑ˔ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǡ ˃˅Ǧ ˕ˑˏˑ˄ˋˎˈ˔˕˓ˑˈːˋˢǡ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˏˈ˕˃ˎˎˑ˅Ǥ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ˅ˈˇ˖˜ˋˏˋ ˏˋ˓ˑǦ ˅˞ˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˍ˃ˍ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ

Россия, в свою очередь, также проявила интерес к эмиратским разработкам. Так, в конце 2013 года стало известно, что Министерство обороны РФ собирается закупить партию беспилотных летательных аппаратов Yabhon United 40 Block 5, созданных компанией ADCOM Systems (Абу-Даби).

ʠ˖˘˃ˢ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃

Выставка IDEX 2013

24 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

По данным Стокгольмского международного института исследования проблем мира (SPIRI), в период с 2009 по 2013 год пятерка стран – крупнейших экспортеров оружия выглядела следующим образом: США (29%), Россия (27%), Германия (7%), Франция (5%) и Великобритания (4%).

ȎȨȵȣȬȵȨ ȥ ȓȱȴȴȫɁ ȴ Ʈ\GXEDL ȅȱȴȲȱȮȿȪȶȬȵȨȴȿ ȰȣȻȨȬ ȳȣȴȵȶȼȨȬ ȯȣȳȻȳȶȵȰȱȬ ȴȨȵȿɁ ȥ ȓȱȴȴȫȫ ȍȣȪȣȰȿ ȍȳȣȴȰȱȧȣȳ ȏȫȰȨȳȣȮȿȰȾȨ ȅȱȧȾ ȏȱȴȭȥȣ ȓȱȴȵȱȥ Ȱȣ ȇȱȰȶ Ȕȣȯȣȳȣ Ȗȷȣ ȅȱȮȦȱȦȳȣȧ ȫ ȈȭȣȵȨȳȫȰȤȶȳȦ ȔȱȥȨȳȻȣȨȵȨ Ȯȫ ȥȾ ȳȣȤȱȺȶɁ ȲȱȨȪȧȭȶ ȫȮȫ ȮȨȵȫȵȨ ȭ ȴȥȱȫȯ ȳȱȧȰȾȯ ȫ ȤȮȫȪȭȫȯ Ʈ\GXEDL ȴȵȣȰȨȵ ȥȣȻȫȯ ȮȶȺȻȫȯ ȥȾȤȱȳȱȯ ȧȮɂ ȲȶȵȨȻȨȴȵȥȫɂ Ʈ\GXEDL FRP

ȵȶȧȣ ȦȧȨ ȸȱȺȨȵȴɂ ȤȾȵȿ

MAIN TOPIC

Танк Т-90СМ на выставке IDEX 2013

ʑˑˈːː˞ˌ ˔ˏˑ˕˓

В ноябре 2013 года страны Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива объявили о намерении создать совместные военно-морские силы В то же самое время крупнейшие импортеры были представлены такими странами, как Индия, Китай, Пакистан, ОАЭ и Саудовская Аравия. По данным Центра анализа мировой торговли оружием, в период с 2005 по 2012 год поставки вооружений в ОАЭ осуществили 22 страны, а общая сумма сделок составила порядка US$ 23 млрд. Россия в рейтинге поставщиков занимает третье место (US$ 996 млн, 4,35% рынка), уступая США (US$ 17,2 млрд, 75%) и Франции (US$ 1,8 млрд, или 7,76% рынка). Сами ОАЭ в этот период времени занимали третье место в рейтинге мировых импортеров продукции военного назначения, уступая только США и Индии. В то же время, страна является абсолютным лидером по объемом закуп-

26 /

ки ударных вертолетов, противотанковых ракетных комплексов, реактивных систем залпового огня и зенитно-ракетных систем. В последние годы руководство ОАЭ придерживается курса на расширение ассортимента продукции собственного военнопромышленного комплекса. По мнению специалистов, лидерами внутреннего рынка вооружений выступают компании Mubadala Development, TAWAZUN Holding, Emirates Advanced Investments и ряд других. На территории страны расположены как совместные с мировыми производителями предприятия по производству средств вооружения, так и мощности по ремонту и обслуживанию импортной техники. Что касается импорта, государство продолжает придерживаться политики диверсификации в выборе поставщиков на мировом рынке.

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

В период с 22 по 26 февраля в Абу-Даби состоится очередной смотр вооружений IDEX 2015. В российском павильоне будет представлено порядка 50 различных компаний, включая крупнейших производителей: концерны «Алмаз-Антей» и «Калашников», государственная корпорация «Ростех», Тульский оружейный завод и многие другие. По традиции одно из центральных мест займет стенд «Уралвагонзавода», который продемонстрирует модернизированный танк Т-90МС – в комплектации, предназначенной для ближневосточных заказчиков. Впервые будет представлен необитаемый боевой модуль со скорострельной пушкой калибра 57 мм, уникальность которого заключается в его компоновочных решениях, высоком могуществе боеприпаса, позволяющем поражать на поле боя большинство существующих бронированных объектов. По материалам открытых источников.

ÈÍÂÅÑÒÈÐÓÉÒÅ Â ÑØÀ È ÊÀÍÀÄÓ • Ïîðòôåëüíûé ìåíåäæìåíò • Èíâåñòèöèè

• Óïðàâëåíèå íåäâèæèìîñòüþ • Ñòàðòàïû

Ïîëíûé ñïåêòð óñëóã äëÿ æåëàþùèõ ïðèîáðåñòè æèëóþ è êîììåð÷åñêóþ íåäâèæèìîñòü.

• Þðèäè÷åñêèå óñëóãè • Cëóæáà ïðèåìà info@welcomeme.ca www.welcomeme.ca

PERSON

Умные сервисы

ONTIME GROUP Беседовала Наталья Реммер

ʙʝʛʞʏʜʗʮ ȃ ʝʓʗʜ ʗʖ ʑʔʓʢʨʗʤ ʞʝʠʡʏʑʨʗʙʝʑ ʒʝʠʢʓʏʟʠʡʑʔʜʜʪʤ ʗ ʙʝʟʞʝʟʏʡʗʑʜʪʤ ʢʠʚʢʒ ʑ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʤ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʏʤǤ ʝʠʜʝʑʏʜʜʏʮ ʐʝʚʔʔ ͳͷ ʚʔʡ ʜʏʖʏʓǡ ʠʔʒʝʓʜʮ ʝʜʏ ʞʟʔʓʝʠʡʏʑʚʮʔʡ ʧʗʟʝʙʗʘ ʠʞʔʙʡʟ ʠʔʟʑʗʠʝʑ ʓʚʮ ʗʜʝʠʡʟʏʜʜʪʤ ʗ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʪʤ ʝʟʒʏʜʗʖʏʥʗʘǤ

дин из текущих приоритетов компании – работа с российскими клиентами и поиск партнеров на рынке России и стран СНГ. Мы встретились с Валидом Абдулкаримом, руководителем OnTime Group, который рассказал нам о преимуществах ведения бизнеса в Дубае, «умных» решениях и перспективах выхода на российский рынок.

О 28 /

Г-н Валид, добрый день. Расскажите, пожалуйста, какие продукты и услуги компания OnTime Group предлагает для иностранных бизнесменов в Дубае? Валид Абдулкарим: Как известно, Дубай – мультинациональный город, в котором созданы все необходимые условия для ведения бизнеса. Мы работаем для того, чтобы упростить жизнь предпринимателям.

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

В настоящее время OnTime Group располагает сетью из 27 филиалов, каждый из которых предлагает более 250 видов услуг на единой платформе

ПЕРСОНА Именно поэтому мы создали обширную платформу услуг и продуктов для иностранного бизнеса в Дубае и ОАЭ – от взаимодействия с органами власти (Департаментом экономического развития, Министерством труда, Комитетом по дорогам и транспорту и Земельным департаментом Дубая, Министерством здравоохранения и др.), легализации документов, решения вопросов иммиграции и страхования, регистрации собственности и набора персонала до дизайна интерьеров и предоставления решений в области ITтехнологий и безопасности. При этом наши специалисты сопровождают клиентов – как частных, так и корпоративных – на любой стадии развития компании, обеспечивая им современное и эффективное управление процессами и позволяя сосредоточиться на других важных аспектах жизни и бизнеса.

Есть ли у вас какие-либо эксклюзивные услуги? Валид Абдулкарим: Мы изначально пересмотрели свой подход к предоставлению государственных и корпоративных услуг, что позволило нам стать еще более полезными и эффективными для клиентов, а им – чувствовать привилегии. Под одной крышей мы создали единый центр услуг, спектр которых поделен на 12 кластеров: в их числе – государственные и

корпоративные сервисы, услуги по запуску бизнеса и управления им, программы обучения и развития, интеллектуальные технологии, центр подбора персонала, дизайн интерьера и сопровождение выставок, а также медицинские услуги.

В чем преимущества использования ваших услуг для клиентов и партнеров? Валид Абдулкарим: Мы являемся ведущим поставщиком государственных и корпоративных услуг в ОАЭ и предоставляем инвесторам легкий доступ на рынок – как на территории страны, так и за рубежом. Мы упрощаем бизнесменам жизнь, помогая «настроить» бизнес на эффективную работу и избежать множества хлопот в повседневной деятельности. В настоящее время OnTime Group располагает сетью из 27 филиалов, каждый из которых предлагает более 250 видов услуг на единой платформе.

Как вы оцениваете российский рынок и потенциальных партнеров из России? Валид Абдулкарим: Россия, несомненно, является огромным рынком с очень большим потенциалом. В последние годы она открыла множество возможностей для эмиратского бизнеса, что, безусловно, является положительным сигналом и для нас. Я считаю, что в России можно найти множество еще не использованных воз-

«Мы надеемся закрепить свое присутствие во всех крупных и ключевых для нас городах мира. Россия является для нас одним из приоритетных рынков»

OnTime Group ищет ключевых партнеров в России для работы на современных бизнес-платформах можностей, поэтому мы с оптимизмом смотрим на перспективы создания партнерств. Я призываю все российские компании извлекать пользу из преимуществ бизнес-среды Дубая, нашего опыта и использовать все существующие возможности для дальнейшего развития.

Вы часто путешествуете в Россию. Какого результата вы ждете от ваших командировок? Валид Абдулкарим: Мы с нетерпением ждем открытия новых возможностей для расширения нашего бизнеса – как в ОАЭ, так и на Ближнем Востоке и по всему миру. Мы надеемся закрепить свое присутствие во всех крупных и ключевых для нас городах мира. Россия является для нас одним из приоритетных рынков, с точки зрения нашей долгосрочной стратегии. Для нас особенно важен частный сектор, которому мы готовы предложить всю необходимую поддержку и комплексные решения для выхода на рынок ОАЭ и Ближнего Востока. OnTime Group также ищет ключевых партнеров в России, которые могли бы работать с нами, нашими услугами и «умной» бизнес-платформой.

Что вы можете посоветовать российским компаниям, планирующим выход на рынок ОАЭ? Валид Абдулкарим: Основываясь на нашем многолетнем опыте, я рекомендую российским компаниям наилучшим образом использовать возможности ОАЭ для экспансии на рынки всего региона. Дубай, как известно, является крупным центром бизнеса и туризма и предлагает множество возможностей для иностранных инвесторов. Российские компании должны заботиться о том, чтобы выстроить грамотные партнерские отношения с компаниями из ОАЭ и более активно использовать имеющийся потенциал.

Какого поведения российских партнеров вы ожидаете? Валид Абдулкарим: Мы ожидаем прямоты намерений и приверженности обязательствам. Мы рассчитываем, что они могут стать нашими ключевыми партнерами и все время расширяем спектр бизнес-решений. Мы призываем российских партнеров к совместной работе и движению вперед, на новые рынки.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ФЕВРА ЛЬ – М А РТ 2015

/ 29

TOURISM

Русско-сейшельский

ДИАЛОГ Текст: Наталья Реммер

ʠʔʘʧʔʚʫʠʙʗʔ ʝʠʡʟʝʑʏ ʝʡʙʟʪʑʏʭʡ ʜʝʑʪʔ ʑʝʖʛʝʕʜʝʠʡʗ ʓʚʮ ʞʝǧ ʡʔʜʥʗʏʚʫʜʪʤ ʗʜʑʔʠʡʝʟʝʑ ʑʠʔʤ ʢʟʝʑʜʔʘǤ ʞʝʓ ʡʏʙʗʛ ʓʔʑʗʖʝʛ ʜʏ ʝʠʡʟʝʑʔ ʬʓʔʜ ʠ ʹ͹ ʞʝ ʹͻ ʜʝʮʐʟʮ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏ ʠʝʠʡʝʮʚʠʮ ʞʔʟʑʪʘ ʑ ʗʠʡʝǧ ʟʗʗ ʟʢʠʠʙʝǧʠʔʘʧʔʚʫʠʙʗʘ ʐʗʖʜʔʠǧʣʝʟʢʛǤ ʑ ʛʔʟʝʞʟʗʮʡʗʗ ʞʟʗʜʮʚʗ ʢʦʏʠʡʗʔ ʐʝʚʔʔ ͷͲ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʔʘ ʝʟʒʏʜʝʑ ʑʚʏʠʡʗ ʗ ʙʝʛʛʔʟʦʔǧ ʠʙʗʤ ʙʝʛʞʏʜʗʘ ʗʖ ʟʝʠʠʗʗǡ ʠʡʟʏʜ ʠʜʒǡ ʐʚʗʕʜʔʒʝ ʑʝʠʡʝʙʏ ʗ ʠʔʘǧ ʧʔʚʫʠʙʗʤ ʝʠʡʟʝʑʝʑǤ орум, посвященный практическим вопросам в области инвестирования, был организован Правительством Республики Сейшелы (РСО) при поддержке Министерства финансов, торговли и инвестиций и российского посольства на островах. С приветственным словом к гостям обратился Пьер Лапорт, министр финансов, торговли и инвестиций РСО, который отметил, что страну отличает благоприятный инвестиционный климат, устойчивое развитие и политическая стабильность, что, безусловно, должно способствовать

30 /

притоку инвестиций. Страна заинтересована в развитии отраслей туризма, рыболовства и возобновляемой энергии. «В последние несколько лет правительство сделало большой рывок вперед в части предоставления государственных услуг онлайн – по этому показателю сегодня мы занимаем первое место в Африке, – пояснил министр. – Мы рады приветствовать у нас серьезных инвесторов с хорошей репутацией и готовы предложить им благоприятные условия для развития бизнеса, политическую стабильность и защиту капитала».

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

В свою очередь, Владимир Белоус, чрезвычайный и полномочный посол России в РСО, сообщил, что на островах реализуется концепция «Голубой экономики», стимулирующая инвестиции в инновационные секторы экономики. Посол подчеркнул, что российский бизнес на территории государства закрепился в секторах туризма, рыбной ловли и инвестиций, и выразил надежду на расширение двустороннего взаимодействия России и РСО. Он также напомнил, что в России недавно был принят законодательный акт, четко определяющий механизм поступления в казну налогов от деятельности иностранных компаний с российским капиталом, в том числе долевым, и фирм, зарегистрированных в оффшорных юрисдикциях. «Мы ожидаем, что наш бизнес за границами России с пониманием воспримет этот вполне своевременный шаг российской исполнительной власти и активизирует усилия не только в направлении увеличения собственного капитала, но и мощи государства через рост налоговых поступлений в российский бюджет», – подчеркнул дипломат. В первый день форума был подписан меморандум о взаимодействии между Сейшельским инвестиционным комитетом и Российским Советом предпринимателей в ОАЭ. Подписи под документом поставили д-р Игорь Егоров, председатель РСП, и Руперт Симеон, исполнительный директор Сейшельского инвестиционного комитета (СИК). Стоит напомнить, что РСО представляет собой архипелаг из более чем 150 островов, многие из которых остаются необитаемыми. Ежегодно страну посещает порядка 230 тысяч туристов, при этом россияне входят в пятерку лидеров, наряду с гражданами Франции, Италии и Китая. Как отметила Анна Лефорчун, генеральный секретарь Министерства туризма и культуры РСО, на островах имеется значительный потенциал для развития туризма, прежде всего экологического, а также смежных отраслей – индустрии водного спорта и развлечений, круизного туризма, шопинга и ресторанного бизнеса. По ее словам, в настоящее время на островах уже представлены такие мировые гостиничные цепочки, как Four Seasons, Savoy, Raffles, Hilton, Kempinski и другие, однако имеется множество возможностей для строительства на островах бутик-отелей и вилл, ориентированных на взыскательных туристов. В соответствии со стратегией развития туризма, в ближайшие годы Сейшелы будут развиваться как направление для роскошного отдыха, свадебного туризма, а также дайвинга и рыбалки. Помимо традиционных европейских туристов, архипелаг также рассчитывает привлечь больше путешественников из Китая и России.

La Cloche Group – это группа компаний, предоставляющих полный спектр услуг в сферах управления активами, торговли на фондовых рынках, а также организации и ведения бизнеса. На сегодняшний день офисы компаний, обслуживающие индивидуальных и корпоративных клиентов, открыты в Женеве, Лондоне и Дубае.

TOURISM

Новая традиция

ИНВЕСТИРОВАНИЯ ʒǧʕ ʑʗʙʡʝʟʗʮ ʙʝʜʡʝʟʬǡ ʝʣʗʥʗʏʚʫʜʪʘ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʫ ʞʟʏʑʗǧ ʡʔʚʫʠʡʑʏ ʟʔʠʞʢʐʚʗʙʗ ʠʔʘʧʔʚʪ ʞʝ ʓʔʚʏʛ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʘ ʗ ʡʝʟʒʝʑʚʗ ʑ ʟʝʠʠʗʗ ʗ ʠʡʟʏʜ ʠʜʒ ʗ ʝʟʒʏʜʗʖʏʡʝʟ ʞʔʟʑʝʒʝ ʟʢʠʠʙʝǧʠʔʘʧʔʚʫǧ ʙʝʒʝ ʐʗʖʜʔʠǧʣʝʟʢʛʏǡ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚʏ ʑ ʬʙʠʙʚʭʖʗʑʜʝʛ ʗʜʡʔʟʑʫʭ ʜʏǧ ʧʔʛʢ ʗʖʓʏʜʗʭ ʝʐ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʝʜʜʪʤ ʑʝʖʛʝʕʜʝʠʡʮʤ ʏʟʤʗʞʔʚʏʒʏ ʗ ʞʔʟʠʞʔʙʡʗʑʏʤ ʓʚʮ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝʒʝ ʐʗʖʜʔʠʏǤ

Виктория, расскажите, пожалуйста, как вы открыли для себя Сейшельские острова? Виктория Конторэ: Почти 10 лет назад я приехала сюда в качестве туриста. И поскольку мне понравились атмосфера и климат, я решила открыть здесь филиал компании и приобрести «второй» дом. Одним из направлений деятельности нашей компании, инвестиционного консультанта со штаб-квартирой в Праге, были образовательные программы и тренинги, и именно его мы решили развивать на Сейшелах.

32 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

Как вы можете охарактеризовать инвестиционный климат на архипелаге? Виктория Конторэ: Должна сказать, что деловая активность начала значительно повышаться около пяти лет назад. И сегодня я с уверенностью могу сказать, что Сейшелы – центр притяжения инвесторов, но имеющий свои особенности. Сюда приезжают те, кто хочет находиться здесь физически, кому нравится сама страна. Здесь уже достаточно инвесторов из Германии, Франции и ЮАР, и все они приобрели или построили здесь «вторые» дома для своих семей.

ТУРИЗМ

Сейшельские острова – новое инвестиционное направление. В числе ведущих секторов – туризм, финансы, аквакультура Нужно отметить, что Сейшелы не являются традиционным инвестиционным направлением. Инвестиции на островах нельзя сравнивать, к примеру, с паевыми фондами, где вы точно знаете объем вкладываемых средств и сроки их возврата. Сейшельский инвестиционный комитет не стремится предлагать готовые проекты. Наоборот, здесь открыты двери для инвесторов, готовых воплотить в жизнь свои идеи и имеющих для этого финансовые возможности. Комитет, в свою очередь, предлагает всю необходимую помощь для реализации проектов, после того как оценивает их легальность.

На какие секторы экономики следует ориентироваться инвестору, который хочет развивать бизнес на Сейшелах? Виктория Конторэ: Безусловно, главной индустрией остается туризм, в том числе специализированный. Соответственно, параллельно развиваются и смежные отрасли сервиса. Второе направление – сектор финансовых услуг. На Сейшелах есть возможность получить банковскую лицензию двух категорий – оффшор и оншор, что дает возможность работать как на внутреннем, так и на внешнем рынках. Следующая сфера привлечения инвестиций – рыболовство и аквакультура. Поскольку акватория островов значительно больше, чем их территория, существует огромный потенциал для освоения океана.

Что вы можете сказать о секторе недвижимости? Виктория Конторэ: Инвестиционная привлекательность недвижимости на Сейшелах достаточно высокая. Один из самых значимым проектов Eden Island будет закончен уже в 2016 году. В проекте инвесторам предлагаются квартиры, виллы и таунхаусы. Кроме того, существует возможность приобретения островов. В настоящее время порядка 10–15 островов находятся в частном владении. Недавно был принят специальный закон, регулирующий порядок перевода земель в частные руки. Теперь такие вопросы рассматриваются в индивидуальном порядке. Также существует возможность приобретения островов в аренду на 99 лет с правом пролонгации и застройки, при условии, что проект строительства будет одобрен правительством.

ͳʹ ʞʟʔʗʛʢʨʔʠʡʑ ʠʔʘʧʔʚʫʠʙʗʤ ʝʠʡʟʝʑʝʑ

Каковы ваши впечатления от прошедшего форума? Виктория Конторэ: Форум был успешным на 100%. Мы отмечаем высокий интерес со стороны русскоговорящих делегатов, некоторые из них готовы инвестировать в Сейшелы. В частности, ведутся переговоры о приобретении апартаментов в комплексе Eden Island. Кроме того, девелоперская компания из Краснодара рассматривает возможность строительства нового отеля на островах. Я хотела бы отметить, что форум – это часть проекта «Сейшелы по-русски», инициированного в 2012 году и одобренного местным правительством. В рамках проекта мы создали одноименный сайт и выпустили две брошюры, где представили информацию об инвестиционных проектах Сейшельских островов и возможностях для бизнеса. Мы уже начинаем готовиться к форуму 2015 года, и планируем, что он расширит свою тематику и станет торгово-экономическим.

1. ʠ˕˃˄ˋˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˋ ˖ˇˑ˄ː˃ˢ ˚˃˔ˑ˅˃ˢ ˊˑː˃ ȋΪͶ Ȁ ʛˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˈ ˅˓ˈˏˢȌ 2. ʞˑˎˋ˕ˋˍ˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ 3. ʗˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ 4. ʙ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˓˃˄ˑ˚ˋˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˌ ː˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏǡ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˏ ˋ ˍ˓ˈˑˎ˟˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍ˃˘ 5. ʢ˓ˑ˅ˈː˟ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕ˋ Ȃ 96% 6. ʟ˃ˊ˅ˋ˕˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˆˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ Ȃ ˒ˑ ˏˑ˓ˡ ˋ ˅ˑˊˇ˖˘˖ 7. ʐˈˊ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˓ˈˉˋˏ ˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˔˕˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ 8. ʑ˞˔ˑˍˋˈ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ 9. ʐ˞˔˕˓˞ˌ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ 10. ʐˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ː˃ˎˑˆˑ˅˞ˌ ˓ˈˉˋˏ ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˅ ˕˖˓ˋˊˏǡ ˔ˈˎ˟˔ˍˑˈ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˑǡ ˠːˈ˓ˆˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋ ˓˞˄ˑˎˑ˅ː˞ˌ ˔ˈˍ˕ˑ˓˞ 11. ʝ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ ː˃ ˑ˄ˏˈː ˋːˑ˔˕˓˃ːːˑˌ ˅˃ˎˡ˕˞ 12. ʛ˖ˎ˟˕ˋˠ˕ːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˑ˔˕˃˅ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ФЕВРА ЛЬ – М А РТ 2015

/ 33

TOURISM

КРЕОЛЬСКИЕ КРЫЛЬЯ ʏʑʗʏʙʝʛʞʏʜʗʮ ǡ ʠʝʖʓʏʜʜʏʮ ʑ ͳͻ͹ͺ ʒʝʓʢǡ ȃ ʓʗʜʏʛʗʦʜʝ ʟʏʖʑʗʑʏʭʨʗʘʠʮ ʞʔʟʔʑʝʖʦʗʙ ʗ ʝʓʗʜ ʗʖ ʝʠʜʝʑʜʪʤ ʓʑʗʒʏʡʔʚʔʘ ʡʢʟʗʖʛʏ ʗ ʬʙʝʜʝʛʗʙʗ ʠʔʘʧʔʚʫʠʙʗʤ ʝʠʡʟʝʑʝʑǤ ʑ ʜʏʠʡʝʮʨʔʔ ʑʟʔʛʮ ʙʝʛʞʏʜʗʮ ʟʏʠʞʝʚʏʒʏʔʡ ʠʝʑʟʔʛʔʜʜʪʛ ʣʚʝʡʝʛ ʏʑʗʏʠʢʓʝʑ ʛʏʟʝʙ ǡ ʗ ǡ ʞʟʔʓʜʏǧ ʖʜʏʦʔʜʜʪʤ ʓʚʮ ʑʪʞʝʚʜʔʜʗʮ ʛʔʠʡʜʪʤ ʗ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʪʤ ʟʔʘʠʝʑǤ

лагодаря развитой сети кодшеринговых соглашений Air Seychelles выполняет регулярные рейсы в города Западной Европы, Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, а также более 200 рейсов еженедельно между островами Сейшельского архипелага. 40% акций перевозчика принадлежит авиакомпании Etihad Airways, национального перевозчика ОАЭ, благодаря чему пассажиры авиакомпании имеют доступ ко всем привилегиям программы Etihad Guest. С 1 декабря 2014 года авиакомпании Air Seychelles и Etihad Airways ввели в действие новое расписание полетов, благодаря которому количество ежедневных рейсов из Абу-Даби на остров Маэ увеличилось до трех, а обратных – до четырех. Таким образом, в настоящее время между столицами ОАЭ и Сейшельских островов количество рейсов выросло с 10 до 13 в неделю, что послужило улучшению сообщения островов со странами Персидского залива, Индии, Северной Азии и Австралии. Увеличение числа полетов, считают в Air Seychelles, будет способствовать развитию туризма

34 /

и росту объемов грузоперевозок, что благоприятно отразится на национальной экономике. Кроме того, новое расписание предлагает удобные пересадки тем, кто использует Абу-Даби в качестве транзитного пункта в своих путешествиях. Полеты по маршруту «Абу-Даби – Маэ» выполняются с марта 2012 года, на бортах Airbus A330 (18 мест в бизнес-классе и 236 – в эконом-классе) и A320 (16 мест в бизнес-классе и 120 – в экономическом).

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

Слоган авиакомпании Air Seychelles – «Летайте с креольским духом»

Дарим незабываемые впечатления...

Расположенный в самом сердце нового Дубая, пятизвездочный отель Grand Millenium Dubai располагает удобным доступом к деловым и развлекательным центрам. Отель находится в непосредственной близости от крупных торговых центров, пляжей, туристических достопримечательностей и гольф-полей чемпионского класса. К услугам гостей – 343 современных номера и обновленные обслуживаемые апартаменты. Отель предлагает большой выбор ресторанов и баров, бассейн на крыше, спа-центр на 9 процедурных кабинетов и оздоровительный клуб, оснащенные комнаты для переговоров, великолепный банкетный зал со всеми удобствами. По вопросам бронирования:

Бесплатный автобус до станции метро Dubai Internet City. За дополнительной информацией обращайтесь к консьержу.

PROPERTY

ФАКТОРЫ СПРОСА ʑ ʜʏʦʏʚʔ ʜʝʑʝʒʝ ʒʝʓʏ ʬʙʠʞʔʟʡʪ ʟʪʜʙʏ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʓʢʐʏʮ ʏʜʏʚʗʖʗʟʢʭʡ ʓʏʜʜʪʔ ʗ ʑʪʓʔʚʮʭʡ ʝʠʜʝʑʜʪʔ ʑʔʓʢʨʗʔ ʡʔʜʓʔʜʥʗʗ ʒʝʓʏǡ ʙʝʡʝʟʪʔ ʠʣʝʟʛʗʟʝʑʏʚʗ ʟʏʖʑʗʡʗʔ ʝʡʟʏʠʚʗ ʑ ʹͲͳͶ ʒʝʓʢǤ Текст: Гелена Крюкова

ʡˈˏ˞ ˆˑˇ˃ Не в меру оптимистичные прогнозы начала года для рынка недвижимости Дубая ближе к завершению года уступили место более сдержанным оценкам и острожным прогнозам на будущий год ввиду очевидного замедления темпов роста сектора недвижимости в эмирате. Двумя главными темами для обсуждения в течение всего года были замедление темпов роста цен на недвижимость, а также общее сокращение количества транзакций и бум строительства новых проектов жилья офф-план с другой стороны. Однако при всей злободневности указанных темна их общем фоне многие упустили из виду некоторые менее заметные, но от этого не

36 /

менее значимые детали, на которые мы и предлагаем вам обратить внимание. Первое, что многие аналитики упускали из виду, – это поведение конечных покупателей жилья на вторичном рынке и связанный с этим рост процента использования заемных средств для покупки недвижимости. Если общая активность покупателей за 2014 год неуклонно сни-

Наибольшим спросом на рынке пользуются квартиры с двумя и тремя спальнями

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

Олег Лаврик, генеральный менеджер IMEX Real Estate, глава Департамента инвестиций и недвижимости Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах

НЕДВИЖИМОСТЬ

И если о росте спроса на квартиры с двумя и тремя спальнями мы уже упомянули (фактор метража), то первый и третий критерии – локация и стоимость недвижимости – оказываются взаимосвязанными, когда речь идет о Дубае. Чем выше популярность района, тем, как правило, выше цена. Таким образом, наиболее востребованными у покупателей, а, следовательно, и самыми дорогими стали в уходящем году такие районы и жилые сообщества Дубая, как JLT, Dubai Marina, Sports City и Jumeirah Village Circle, Emirates Living, Arabian Ranches. И если JLT и Dubai Marina просто были наиболее востребованы у желающих взять кредит для приобретения квартиры, то Sports City и Jumeirah Village Circle в этом смысле вышли на лидирующие позиции с точки зрения самого большого роста количества ипотечных кредитов на приобретение квартир в процентном отношении за год. Emirates Living и Arabian Ranches, со своей стороны, стали самыми востребованными локациями у покупателей вилл.

ʏ˓ˈːˇ˃ ˋˎˋ ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟

Для определения баланса спроса и предложения аналитики рынка недвижимости обычно используют три самых главных критерия: расположение, внутренний метраж и ценовая категория недвижимости

жалась, то кривая использования ипотечного кредитования так же неуклонно шла вверх. Общее число выданных за год кредитов на приобретение жилья в Дубае в целом увеличилось на 18%. При этом рост числа ипотечных кредитов тоже имел свои характерные особенности, связанные с поведением покупателей на рынке готовой недвижимости. Вопреки убеждению многих брокеров в приоритетной значимости малометражных квартир, в частности студий и квартир с одной спальней, статистика свидетельствует о том, что наибольшим спросом на рынке пользуются квартиры с двумя и тремя спальнями. Статистика по ипотечному кредитованию только подтверждает данное мнение экспертов. Так, 37% всех выданных на

квартиры кредитов были предназначены для приобретения квартир с двумя спальнями, а еще 21% — для приобретения квартир с тремя спальнями. Таким образом, наибольший спрос на квартиры сейчас наблюдается именно в этом сегменте, что необходимо учитывать застройщикам при запуске новых проектов. Однако спрос на виллы, если опираться на данные по ипотечному кредитованию, все же преобладает. Большая часть ипотечных кредитов (65%) была выдана именно для покупки вилл. Для определения баланса спроса и предложения аналитики рынка недвижимости обычно используют три самых главных критерия: расположение, внутренний метраж и ценовая категория недвижимости.

И, наконец, следует упомянуть еще две немаловажных тенденции, которые если и были замечены аналитиками рынка недвижимости в 2014 году, то не всеми. Первая тенденция – это склонность все большего числа арендаторов недвижимости становиться владельцами жилья. Представители верхней прослойки среднего класса экспатриантов, арендующих жилье в Дубае, стали находить стоимость аренды чрезмерно обременительной для своих доходов. По данным экспертов, стоимость аренды квартир и вилл в Дубае в целом за год выросла как минимум на 24%. И хотя многие арендаторы защищены законами об аренде, не допускающими повышения арендной платы до истечения определенных сроков аренды, многим арендаторам все же пришлось столкнуться с проблемой повышения. Поэтому все большее число из них подумывает о приобретении своего собственного жилья, из-за чего спрос естественным образом тоже растет. Поэтому данную тенденцию тоже следует рассматривать как важную составляющую спроса. При этом у данной категории покупателей, как правило, есть лимит, который они определяют для себя на покупку жилья. Это в среднем US$ 550 тысяч — сумма, за которую можно купить квартиру с двумя спальнями. Именно эта сумма стала верхним пределом для 85% всех ипотечных кредитов, выданных в 2014 году в Дубае.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ФЕВРА ЛЬ – М А РТ 2015

/ 37

PROPERTY

ʞʝʚʜʪʘ ʙʝʛʞʚʔʙʠ ʢʠʚʢʒ ʜʏ ʟʪʜʙʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʝʏʬ Ȉ ʞˑˇ˄ˑ˓ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃

ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ

Ȉ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ǡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˋ ˃˓ˈːˇ˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅

ˉˋˎˑˌǡ ˑ˗ˋ˔ːˑˌ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ Ȉ ʠˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˔ˇˈˎˑˍ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ˒˓ˑˇ˃ˉːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ Ȉ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ˡ Ȉ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˡ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ Ȉ ʠˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋ˘ ˔˚ˈ˕ˑ˅ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ʝʏʬ

Последняя тенденция, о которой имеет смысл сказать, может служить обобщающим выводом для анализа ведущих особенностей развития рынка дубайской недвижимости в 2014 году, а также ответом на главное опасение участников рынка. Уменьшение объема транзакций наблюдалось в уходящем году в Дубае лишь в сегменте наличного расчета, покупки жилья за «живые деньги», а также в сегменте спекулятивной торговли жильем. Торможение этих отраслей рынка произошло за счет своевременных и эффективных мер дубайского правительства,

которые и позволили оздоровить весь рынок жилья в целом. Таким образом, если замедление активности на рынке и наблюдается, то исключительно за счет рецессии в «нездоровых» секторах, и без того требовавших ограничения своего прогресса.

ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ͳ ǡ Ǥ͸ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳͳ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳʹ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͷͲȌ ͺͷͻͺͲͻͺ Ǧ ǣ ͺͲͲ Ǧ ȋͺͲͲǦͶ͸͵ͻȌ ʟʝʠʠʗʮǣ ͳͲͷͳʹʹǡ ʛˑ˔ˍ˅˃ǡ ʨˈˎˍˑ˅˔ˍˑˈ ˛Ǥǡ ˇˑˏ ͵ǡ ˔˕˓Ǥͳǡ ˑ˗Ǥ ͷͳͳ ʡˈˎǤǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͷͳͲͲͲͲͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͻͺͶ ʹͲͷ͹

Дополнительную информацию о приобретении и управлении недвижимостью в Дубае Вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по тел. в Москве +7 495 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com.

̷ Ǥ Ǥ Ǥ ʚˋ˙ˈːˊˋˢ ͒ ͸ͳʹʹͳͺǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ ͳ͸͹ͳ

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ «ФРИГОЛЬД» ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. ФЕВРАЛЬ 2015 г. ˀ̨̜̦̌

ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̭̪̣̖̦̌

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯͕̽ h^

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̭̯̥̭̯̽ ̬̖̦̼̌̔ ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̵̨̬̭̼̌̔ ̦̌ ̏ ̨͕̐̔ h^ ̨̛̭̖̬̙̦̖̔̌ ̏ ̨͕̐̔ h^

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̜̏ ̸̛̭̯̼̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̵̨̨̔̔ ̨̯ ̸̛̭̔̌ ̏ ̬̖̦̱̌̔

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

USD

й ̨̯ ̭̱̥̥̼ ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏

ƵďĂŝ DĂƌŝŶĂ

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϴϮ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϮϭϬ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳϯ ϬϬϬ ϮϵϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϬϬ ϬϬϬ ϯϴϰ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ

ϰ ϲϱϬ Ͳϲ ϬϬϬ ϯ ϱϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ ϯ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϰϬϬ

ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϮϮ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬͲϯϯ ϬϬϬ ϯϭ ϱϬϬͲϱϮ ϬϬϬ

ϯϱϱͲϰϳϱ ϮϲϬͲϰϭϬ ϮϲϬͲϰϰϬ

Ϯ ϮϬϬ ϰ ϬϬϬ ϲ ϬϬϬ

ϱϰ ϰϯ ϱϰ

ϭϰ ϮϬϬ Ͳ ϭϵ ϱϬϬ ϭϴ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ Ϯϱ ϱϬϬ Ͳ ϰϱ ϬϬϬ

ϳ ϲ ϲͲϳ

:ƵŵĞŝƌĂŚ ĞĂĐŚ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ

^ƚƵĚŝŽ ;ϲϱ ŵϮͿ ϭ Z ;ϴϮ ŵϮͿ Ϯ Z ;ϭϭϱ ŵϮͿ ϯ Z ;ϭϲϮ ŵϮͿ

ϯϰϯ ϬϬϬ Ͳ ϰϬϬ ϬϬϬ ϰϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϵϯ ϬϬϬ ϲϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ ϳϭϮ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϬϵϬ ϬϬϬ

ϱ ϯϬϬ Ͳ ϲ ϭϬϬ ϱ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ ϱ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ ϰ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ

Ϯϭ ϳϬϬ Ͳ Ϯϳ ϮϬϬ Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ ϯϴ ϭϬϬ Ͳ ϱϬ ϬϬϬ ϰϵ ϬϬϬ Ͳϲϯ ϬϬϬ

ϯϮϱͲϰϭϬ ϯϮϱͲϰϭϬ ϯϮϱͲϰϭϬ ϯϮϱͲϯϴϬ

ϯϮϬϬ ϰϬϬϬ ϱϴϬϬ ϳϮϬϬ

ϱϰ ϱϰ ϱϰ ϰϯ

ϭϴ͕ϲϬϬͲϮϰ͕ϬϬϬ Ϯϯ͕ϬϬϬͲϮϴ͕ϬϬϬ ϯϮ͕ϬϬϬͲϰϰ͕ϬϬϬ ϰϯ͕ϬϬϬͲϱϱ͕ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ ϲ ϱ Ͳ ϲ ϱ Ͳ ϲ

:ƵŵĞŝƌĂŚ >ĂŬĞƐ dŽǁĞƌƐ

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭϵϮ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳϯ ϬϬϬ Ϯϳϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϭϬ ϬϬϬ ϯϴϰ ϬϬϬ Ͳ ϲϱϬ ϬϬϬ

ϰ ϴϬϬ Ͳ ϲ ϴϬϬ ϯ ϵϬϬ Ͳ ϱ ϵϬϬ ϯ ϯϬϬ Ͳ ϱ ϲϬϬ

ϭϴ ϬϬϬ Ͳ ϮϮ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϬ ϬϬϬ Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ

ϰϱϬ Ͳ ϱϱϬ ϮϵϬ Ͳ ϰϰϬ ϮϯϬ Ͳ ϯϴϬ

ϭ ϴϬϬ ϯ ϱϬϬ ϱ ϬϬϬ

ϰϯ ϱϰ ϰϯ

ϭϲ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϬϬϬ ϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϲ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϴ ϬϬϬ

ϳ Ͳ ϴ ϲ Ͳϳ ϲ

ŝƐĐŽǀĞƌǇ 'ĂƌĚĞŶƐ

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϴϲ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭϯϮ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ ϭϴϲ ϬϬϬ Ͳ Ϯϭϰ ϬϬϬ

Ϯ ϵϬϬ Ͳ ϯ ϲϱϬ Ϯ ϭϱϬ Ͳ Ϯ ϱϬϬ

ϭϯ ϳϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ ϭϳ ϴϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ

ϯϬϬ Ͳ ϯϳϬ ϮϭϬ Ͳ ϮϰϬ

Ϯ ϬϬϬ ϯ ϴϬϬ

ϰϰ ϰϰ

ϭϭ ϳϬϬ Ͳ ϭϰ ϱϬϬ ϭϰ ϬϬϬ Ͳ ϭϲ ϳϬϬ

ϴ ϴ

dŚĞ 'ƌĞĞŶƐ

^ƚƵĚŝŽ ;ϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

Ϯϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϴϴ ϬϬϬ Ϯϳϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϯϴ ϬϬϬ ϰϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϲϴϱ ϬϬϬ

ϰ ϰϬϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ ϯ ϵϬϬ Ͳ ϲ ϮϬϬ ϯ ϳϱϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ

ϭϴ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ

ϯϱϱ Ͳ ϰϭϬ ϯϯϬ Ͳ ϰϭϬ ϮϵϬ Ͳ ϯϳϬ

Ϯ ϳϬϬ ϯ ϴϬϬ ϲ ϲϬϬ

ϱϰ ϱϰ ϱϰ

ϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ ϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϱ ϬϬϬ Ϯϲ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ

ϳ ϲ Ͳ ϳ ϲ

dŚĞ ^ƉƌŝŶŐƐ ;̛̣̣̼̏Ϳ

Ϯ Z ;ϭϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϯ Z ;ϮϯϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϰϵϯ ϬϬϬ Ͳ ϳϬϬ ϬϬϬ ϳϭϮ ϬϬϬ Ͳ ϭ Ϭϯϱ ϬϬϬ

Ϯ ϵϬϬ Ͳ ϰ ϭϬϬ ϯ ϭϬϬ Ͳ ϰ ϲϬϬ

ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ ϰϰ ϬϬϬ Ͳ ϱϱ ϬϬϬ

ϮϬϱ Ͳ ϮϰϬ ϭϵϬ Ͳ ϮϰϬ

ϭ ϮϬϬ ϭ ϳϬϬ

11 11

ϯϮ ϴϬϬ Ͳ ϯϵ ϴϬϬ ϰϮ ϬϬϬ Ͳ ϱϯ ϬϬϬ

ϲ Ͳ ϳ ϱ Ͳ ϲ

dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;^ŚŽƌĞůŝŶĞ ƉĂƌƚŵĞŶƚƐͿ

ϭ Z ;ϭϬϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϭϮϮ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϯ Z ;ϮϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϰ Z ;ϰϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϲ Z ;ϲϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϰϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϳϭϬ ϬϬϬ ϲϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϭϬϬ ϬϬϬ ϲϲϬ ϬϬϬ Ͳ ϴϮϬ ϬϬϬ ϵϯϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϮϯϬ ϬϬϬ ϭ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϳϴϬ ϬϬϬ ϯ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϰ ϵϬϬ ϬϬϬ ϱ ϮϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭϬ ϬϬϬ ϬϬϬ

ϰ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϵϬϬ ϰ ϬϬϬ Ͳ ϳ ϯϬϬ ϱ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ ϱ ϲϬϬ Ͳ ϳ ϰϬϬ ϲ ϮϬϬ Ͳ ϴ ϮϬϬ ϳ ϭϬϬ Ͳ ϭϬ ϱϬϬ ϴ ϬϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ

ϯϭ ϱϬϬ Ͳ ϰϮ ϬϬϬ ϰϭ ϬϬϬ Ͳ ϲϬ ϬϬϬ ϰϭ ϬϬϬ Ͳ ϰϴ ϬϬϬ ϰϵ ϬϬϬ Ͳ ϲϬ ϬϬϬ ϳϭ ϬϬϬ Ͳ ϵϯ ϬϬϬ ϭϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϬϬ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϰϭϬ ϯϮϬ Ͳ ϰϬϬ ϯϬϬ Ͳ ϯϵϬ ϯϬϬ Ͳ ϯϲϬ ϯϯϬ Ͳ ϰϰϬ ϮϲϬ Ͳ ϯϱϬ ϯϭϱ Ͳ ϰϲϬ

ϲ ϬϬϬ ϴ ϬϬϬ ϳ ϬϬϬ ϵ ϬϬϬ ϭϮ ϬϬϬ ϱ ϱϬϬ ϳ ϳϬϬ

ϱϰ ϱϰ ϱϰ ϱϰ ϱϰ 11 11

Ϯϱ ϱϬϬ Ͳ ϯϲ ϬϬϬ ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϱϮ ϬϬϬ ϯϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ ϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϭ ϬϬϬ ϱϵ ϬϬϬ Ͳ ϴϭ ϬϬϬ ϭϮϬ ϬϬϬ Ͳ ϭϱϴ ϬϬϬ ϭϵϳ ϬϬϬ Ͳ ϮϵϮ ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ ϱ Ͳ ϲ ϱ ϰ ϰ ϯ Ͳ ϰ ϯ Ͳ ϰ

ŽǁŶ dŽǁŶ ƵďĂŝ

ϭ Z ;ϴϱ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯϵϳ ϬϬϬ Ͳ ϱϱϬ ϬϬϬ ϱϳϱ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ

ϰ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϱϬϬ ϱ ϬϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ

Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϰϵ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϯϵϬ ϯϯϬ Ͳ ϰϯϬ

ϰ ϮϬϬ ϲ ϬϬϬ

ϱϰ ϱϰ

Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ ϯϮ ϬϬϬ Ͳ ϰϯ ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ ϱ

:ƵŵĞŝƌĂŚ sŝůůĂŐĞ

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϮ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϱ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭϰϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϳϬ ϬϬϬ ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ Ϯϰϱ ϬϬϬ ϯϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰϬ ϬϬϬ

ϯ ϲϬϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ Ϯ ϳϱϬ Ͳ ϯ ϯϬϬ Ϯ ϴϱϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ

ϭϮ ϯϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϬ ϬϬϬ

ϮϵϬ Ͳ ϯϴϬ ϮϰϬ Ͳ ϮϲϬ ϮϰϬ Ͳ ϯϬϬ

ϭ ϱϬϬ Ϯ ϳϬϬ ϰ ϬϬϬ

ϰϯ ϰϯ ϰϯ

ϭϬ ϴϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ ϭϯ ϴϬϬ Ͳ ϭϲ ϯϬϬ ϭϴ ϬϬϬ Ͳ Ϯϲ ϬϬϬ

ϴ Ͳϵ ϳ ϲ

dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̡̣̭̭̌̌ ̡̣̭̀Ϳ

dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̛̣̣̼̏Ϳ

38 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

PROPERTY

ʠ˕˃˅ˍ˃ ː˃ ˑ˕ˈˎˋ

ПЛАНОВЫЕ достижения Текст: Наталья Реммер

ʞʝʐʔʓʏ ʑ ʙʝʜʙʢʟʠʔ ʜʏ ʞʟʝʑʔʓʔʜʗʔ ǾʬʙʠʞʝǧʹͲʹͲǿ ȃ ʝʓʜʝ ʗʖ ʠʏʛʪʤ ʖʜʏʦʗʡʔʚʫʜʪʤ ʓʝʠʡʗʕʔʜʗʘ ʑ ʗʠʡʝʟʗʗ ʝʏʬǡ ʝʓʜʝʑʟʔʛʔʜʜʝ ʞʝʓʟʏʖʢʛʔʑʏʭʨʔʔ ʞʝʓ ʠʝʐʝʘ ʒʗʒʏʜʡʠʙʗʘ ʟʪʑʝʙ ʑʞʔʟʔʓ ȃ ʟʏʖʑʗʡʗʔ ʡʟʏʜʠʞʝʟʡʏǡ ʗʜʣʟʏʠʡʟʢʙʡʢʟʪ ʗ ʛʏʠʧʡʏʐʜʝʘ ʖʏʠʡʟʝʘʙʗ ʜʝʑʝʒʝ ʓʢʐʏʮǤ ʠʞʢʠʡʮ ʒʝʓ ʞʝʠʚʔ ʝʐʩʮʑʚʔʜʗʮ ʟʔʖʢʚʫʡʏʡʝʑ ʠʡʏʚʝ ʝʦʔʑʗʓʜʪʛǣ ʑʠʔ ʗʓʔʡ ʞʝ ʞʚʏʜʢǤ 40 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

Одними из первых новые возможности для развития, открывшиеся после анонсирования масштабных планов правительства Дубая, увидели местные и международные застройщики, объявившие о начале возведения жилых и гостиничных проектов на территории эмирата. Только в сентябре 2014 года был дан старт 27 новым проектам стоимостью порядка US$ 11 млрд. В настоящее время утверждены мастер-планы большинства приоритетных районов Дубая, дорожных магистралей и развязок, коммунальной инфраструктуры – все будет строиться с учетом самых передовых технологий. Часть застройщиков сделала ставку на гостиничный сектор. Один из поводов – прогноз о том, что в ближайшие годы рост туристических и деловых визитов в Дубай будет расти на 7–9% ежегодно, что неизбежно приведет к отставанию предложения от спроса в гостиничном секторе. Самой быстрорастущей категорией в этой сфере сегодня считаются апарт-комплексы, находящиеся под управлением отелей, лучше всего предназначенные для проживания семей. В то же время, при возможном падении туристического спроса апартаменты можно сдавать в аренду на длительный срок по вполне конкурентным ценам. Нужно отметить, что Дубай в своих грандиозных планах не собирается останавливаться на достигнутом. Одной из ниш, которую эмират намерен плотно занять в ближайшие годы, станет организация крупных спортивных мероприятий.

НЕДВИЖИМОСТЬ

ʓʢʐʏʘ ʑ ʹͲʹͳ ʒʝʓʢǣ ʒˑ˓ˑˇ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞˘ǡ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˎˡˇˈˌ ʠ˒ˎˑ˚ˈːːˑˈǡ ˓˃˅ːˑ˒˓˃˅ːˑˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ʞ˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˎˢ ˉˋˊːˋǡ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˆˑ˓ˑˇ ʑ˞˔ˑˍˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʝˇˋː ˋˊ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ʜˑ˅˃˕ˑ˓˔ˍˑˈ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ

В Дубае растет и спрос на жилье для среднего класса, в связи с чем происходит интенсивное развитие удаленных от моря районов, таких так Jumeirah Village Circle, Dubai Sports City и Dubai Studio City

гостей, уже готовых въехать, и на сегодняшний день мы получили прекрасные отзывы, – рассказывает Роб Бернс, исполнительный директор The First Group, поставляющей на рынок высококачественные гостиничные проекты. – У Dubai Sports City – фантастическое расположение, обеспечивающее удобный доступ к другим районам города благодаря развитой дорожной сети. У нас нет никаких сомнений в том, что и в дальнейшем наши арендаторы будут счастливы проживать как в The Matrix, так и в остальных наших комплексах». Среди удобств The Matrix – бассейн на крыше, оздоровительный клуб и круглосуточные услуги консьержа – все это делает его одним из самых популярных адресов в районе. В числе остальных знаковых адресов The First Group в районе Dubai Sports City – проекты The Spirit, The Diamond и The Bridge смешанного жилого и коммерческого назначения, предлагающие полностью обслуживаемые офисные пространства.

В частности, в прессе уже неоднократно появлялась информация о том, что Дубай может претендовать на проведение летних Олимпийских игр 2024 года, а также на проведение Кубка Азии по футболу. Все эти события требуют наличия современной спортивной и смежной инфраструктуры, рассчитанной на прием как большого числа участников состязаний, так и болельщиков. Развитию спорта в Дубае посвящен целый район, получивший название Dubai Sports City, или «Спортивный город Дубая». В плане застройки – три стадиона на 100 тысяч мест, спортивные сооружения для крикета, тенниса, гольфа, хоккея и американского футбола. Кроме того, в районе будет возведено необходимое число отелей и торговых центров для обеспечения нужд жителей и туристов.

ʜ˃˅ˈˍˋ ˔ˑ ˔˒ˑ˓˕ˑˏ Динамично развивающийся район Dubai Sports City уже сегодня невозможно представить без престижных жилых проектов британской компании The First Group – одним из лидеров на рынке недвижимости Дубая и авторы коллекции знаковых отелей, украсивших эмират. Новый, 2015 год ознаменовался для The First Group радостным событием – введением в строй 34-этажного жилого комплекса The Matrix с просторными одно- и двухкомнатными квартирами открытого плана, полностью оборудованными и оформленными в самом современном стиле. Из панорамных окон открываются потрясающие виды на гольф-поля и активно растущий Дубай. «Мы рады приветствовать первых гостей в комплексе The Matrix. У нас был внушительный лист ожидания от

The Matrix

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ФЕВРА ЛЬ – М А РТ 2015

/ 41

PROPERTY

Metro Central

В 2014 году комплекс Metro Central, находящийся в управлении TFG Asset Management, был награжден престижной премией Golden Circle Award как получивший наибольшее число положительных откликов от своих постояльцев ʜˑ˅˞ˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ За пределами района Dubai Sports City, в самом сердце нового Дубая, компания The First Group активно застраивает фешенебельные районы Dubai Marina и Tecom. «Мы гордимся своей коллекцией культо-

42 /

вых проектов. Наш крупнейший на данный момент проект гостиничной недвижимости TRYP by Wyndham – знаковый отель в сердце динамичного бизнес-района TECOM. В приморском районе Dubai Marina мы возводим отель Wyndham Dubai Marina на 497 номеров, а также одно

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

из новейших пополнений нашего портфеля – гостиницу The One Dubai Marina, рассчитанную на 458 номеров. Все три объекта возьмет в управление знаменитая гостиничная сеть Wyndham, которая управляет более чем 7000 объектами гостиничного бизнеса в 66 странах на шести континентах», – пояснил Роб Бернс. Одно из важных преимуществ проектов The First Group – правильный выбор управляющих компаний, обеспечивающих максимальную заселенность объектов, и, как следствие, получение максимального дохода инвестору от сдачи собственности в аренду. Среди них – специальное подразделение компании TFG Asset Management, которое берет на себя заботу о каждом аспекте управления недвижимостью: от продвижения на рынке до связей с арендаторами и оформления всей документации. В настоящее время подразделение управляет более чем 3000 гостиничных и апарт-номеров на территории ОАЭ. Компания The First Group всегда находится в поиске новых возможностей для развития. В числе наиболее перспективных районов сегодня котируется Jumeirah Village Circle, размещенный поблизости от площадки проведения «ЭКСПО-2020» и нового аэрополиса «Аль Мактум». Он расположен на территории 900 гектаров и сможет разместить на своей территории более 300 тысяч человек. О новом проекте The First Group в этом развивающемся жилом районе будет объявлено в самое ближайшее время.

ĦĤļ ļĤıĵ īĤĴĤĥĲĶĤĶŀ ıĤ ĵĤİĲİ ĨĬıĤİĬĻıĲ ĴĤīĦĬĦĤłĽĩİĵŃ ħĲĵĶĬıĬĻıĲİ ĴĿıĮĩ İĬĴĤ

ĬıĦĩĵĶĬĺĬĬ Ħ ĨķĥĤĭ ĳĲĨ ŁħĬĨĲĭ ;/, -09:; .96<7 ĵĶĤıķĶ ĨįŃ ĦĤĵ ĲĨıĬİ Ĭī ĵĤİĿĹ ĦĿħĲĨıĿĹ ĦĤĴĬĤıĶĲĦ ĦįĲĪĩıĬŃ Ĩĩıĩħ ĹŒŖŌŖŉ ŗŋőńŖŠ ŅŒŏŠŜŉ& īņŒőŌŖŉ!

ŌŏŌ œŒŕŉŖŌŖŉ őńŜ ŕńōŖ! ^^^ [OLÄYZ[NYV\W Y\

ĲŕőŒņń ňŏţ ĴŒŕŖń

EXPERT

ОТКРЫТЫЕ возможности Эксперт: Рустам Фарман, юрист компании Kashwani Law Firm

ʟʝʠʠʗʮ ʗ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʔ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏʡʪ ʝʡʙʟʪʑʏʭʡ ʜʝʑʪʔ ʑʝʖʛʝʕʜʝʠʡʗ ʓʚʮ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʐʗʖʜʔʠʏǤ ʛʔʠʡʜʪʔ ʙʝʛʞʏʜʗʗ ʗʠʠʚʔʓʢʭʡ ʟʪʜʙʗ ʠʡʟʏʜʪǧʞʏʟʡʜʔʟʏ ʑ ʞʝʗʠʙʏʤ ʞʔʟʠʞʔʙʡʗʑʜʪʤ ʞʟʝʔʙʡʝʑǡ ʐʚʏʒʝʜʏʓʔʕʜʪʤ ʞʏʟʡʜʔʟʝʑ ʗ ʒʟʏʛʝʡʜʪʤ ʙʝʜʠʢʚʫʡʏʜʡʝʑǤ а высшем уровне между Россией и ОАЭ достигнуты соглашения об укреплении многосторонних связей, увеличении внешнеторгового оборота и поддержке взаимных инвестиций в атмосфере дружбы и доверия. Такой настрой, безусловно, отражается и на показателях экономической деятельности: если в 2012 году товарооборот между двумя странами составлял US$ 1,5 млрд, то по результатам 2013 года он практически удвоился, превысив показатели в US$ 2,5 млрд. Хочется надеяться, что год минувший поставит очередной рекорд. Как известно, политическая воля в наших странах нередко является и двигателем экономики. Начиная с 2003 года, когда

44 /

Арабские Эмираты и, в первую очередь, Дубай открыли возможности для приобретения недвижимости иностранцами, они также активно начали призывать российский бизнес к регистрации компаний в ОАЭ и реализации совместных проектов, предлагая взамен благоприятный бизнес-климат, безопасность и защиту капитала. По состоянию на сегодняшний день в Арабских Эмиратах активно рабо-

тают более 40 крупных российских компаний, зарегистрировано 124 торговые марки и функционируют свыше 400 совместных российско-эмиратских предприятий. Одним из центральных направлений экономической деятельности двух стран является инвестиционное сотрудничество. В 2013 году эмиратская компания Mubadala и Российский фонд прямых инвестиций договорились о создании совместного

Объединенные Арабские Эмираты – безналоговая зона, благоприятствующая развитию местного, регионального и международного бизнеса

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ЭКСПЕРТ

В числе услуг Kashwani Law Firm – помощь в открытии бизнеса в России и ОАЭ, консультации по юридическим вопросам, поиск партнеров и оценка рисков

Возможность решения вопросов с помощью двухсторонних отношений открывает все больше новых перспектив, которые, в свою очередь, могут дать существенный толчок к улучшению двусторонних связей России и ОАЭ в области экономики, торговли и инвестиций инвестиционного фонда с капиталом в US$ 2 млрд: средства фонда пойдут на реализацию инфраструктурных проектов в России, среди которых – строительство Центральной кольцевой автодороги, строительство энергосетей нового поколения и обеспечение интернетом населенных пунктов России. С активизацией экономической и инвестиционной деятельности значительно возросло количество бизнес-миссий представителей деловых кругов России и ОАЭ. На протяжении последних нескольких лет юридическая компания Kashwani Law Firm принимала активное участие в ряде совещаний и конференций, обеспечивая юридическую поддержку, составляющую прочную основу для взаимного сотрудничества. В числе предоставленных услуг – помощь в открытии бизнеса в России и ОАЭ, консультации по юридическим вопросам, поиск партнеров и оценка рисков. Чтобы облегчить жизнь бизнесу и обеспечить его развитие, оба государства активно действуют в направлении совершенствования законодательной базы.

ʢʠʚʢʒʗ ǣ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅˔ˈ˘ ˅ˋˇˑ˅ Ȃ ˑ˕ ˋˇˈˋ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ ˒˃ˍˈ˕˃ ˖˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˅ˈˇˈːˋˈ ˔˖ˇˈ˄ː˞˘ ˇˈˎ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔˒ˑ˓ˑ˅ ˅ˑ ˅ːˈ˔˖ˇˈ˄ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ

Kashwani Law Firm Website: www.kashwanilaw.com E-mail: info@kashwanilaw.com Tel.: +971 4 3528887 Fax:+971 4 3525330 Mobile: +971 55 2415557

В тех сферах, где страны нашли почву для сотрудничества, были разработаны и ратифицированы соответствующие законодательные акты. Так, 7 декабря 2011 года в Абу-Даби было подписано соглашение между правительствами РФ и ОАЭ «О налогообложении дохода от инвестиций договаривающихся государств и их финансовых и инвестиционных учреждений». Общая логика соглашения – освобождение в России доходов от портфельных инвестиций государственных фондов ОАЭ и подконтрольных им структур. Кроме того, страны ратифицировали соглашения об избежании двойного налогообложения, поощрении и взаимной защите капиталовложений. Нужно отметить, что Россия весьма интересна эмиратскому рынку с точки зрения развития нефтегазовой промышленности, сельского хозяйства, обмена знаниями и передовыми технологиями. Российские компании, в свою очередь, имеют возможность воспользоваться всеми преимуществами открытой экономики ОАЭ, развитой инфраструктуры и сферы услуг. Эмираты – не просто маленькая страна на теплом берегу Персидского залива, это шлюз ко всему региону Ближнего Востока, предоставляющий массу коммерческих выгод и перспектив. Все перечисленные факторы создают необходимую и эффективную базу для развития российского бизнеса и промышленных предприятий на эмиратской земле.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ФЕВРА ЛЬ – М А РТ 2015

/ 45

EXPERT

В ОАЭ отношения работодателя и работника регулируются рядом законов. Основным законом является Федеральный закон ОАЭ № 8 от 1980 года о регулировании трудовых отношений с поправками и дополнениями

ТРУДОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ Автор: Людмила Ямалова, управляющий партнер, HPL Yamalova & Plewka DMCC

ʡʟʢʓʝʑʪʔ ʑʝʞʟʝʠʪ ʑ ʝʏʬ ʗʛʔʭʡ ʠʑʝʗ ʝʠʝʐʔʜʜʝʠʡʗ ʑ ʠʗʚʢ ʝʐʨʔʠʡʑʔʜʜʝʒʝ ʢʠʡʟʝʘʠʡʑʏ ʬʛʗʟʏʡʝʑǡ ʙʢʚʫʡʢʟʜʪʤ ʥʔʜʜʝʠʡʔʘ ʗ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʗʤ ʣʏʙʡʝʟʝʑǤ ʗʛʔʜʜʝ ʞʝʬʡʝʛʢ ʟʏʐʝʡʝʓʏʡʔʚʗ ʓʝʚʕʜʪ ʞʝʜʗʛʏʡʫ ʝʠʜʝʑʜʪʔ ʏʠʞʔʙʡʪ ʡʟʢʓʝʑʪʤ ʝʡʜʝʧʔʜʗʘǤ ОАЭ отношения работодателя и работника регулируются рядом законов. Основным законом является Федеральный закон ОАЭ № 8 от 1980 года о регулировании трудовых отношений с поправками и дополнениями. В ряде свободных экономических зон (СЭЗ) существует своя нормативно-правовая база. Нормативные документы СЭЗ не могут противоречить основному федеральному закону и ограничивать права наемных работников, они могут только предоставлять дополнительные привилегии.

46 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

Помимо Федерального закона, непосредственное отношение к формированию трудовой нормативно-правовой базы имеет Закон о страховании. Данный закон был недавно принят властями Дубая, а ранее Абу-Даби, и говорит об обязательном медицинском страховании компаниями своих наемных сотрудников. Иммиграционный закон ОАЭ с множеством приказов и декретов также формирует трудовую нормативно-правовую базу. Он регулирует выдачу разрешений на трудоустройство в ОАЭ и предусматривает штрафные санкции за несоблюдение установленных правил. Ряд положений закона ОАЭ о киберпространстве также формирует трудовую нормативно-правовую базу. Он устанавливает наказание за ненадлежащее использование цифровых технологий и информации, что в современном мире имеет непосредственное отношение к взаимоотношениям работодателя и работника. И наконец, Уголовный кодекс ОАЭ, Закон № 3 от 1987 года (с поправками) также в значительной степени определяет отношения между работником и работодателем. Данный закон затрагивает неправомерные действия работников, которые могут рассматриваться как уголовные. Например, кража информации компании, нарушение доверенным лицом своих обязательств, разглашение конфиденциальной информации и т. д. Особого внимания заслуживают компании, зарегистрированные в СЭЗ «Дубайский международный финансовый центр» (DIFC). На данные компании распространяется трудовое право DIFC, а сами компании подлежат юрисдикции суда DIFC. Государственные служащие также подпадают под действие другого трудового закона. Федеральный закон ОАЭ не распространяется на домашних работников и неквалифицированных рабочих. На них распространяется действие специальных законов.

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: • Организацию визитов официальных и деловых делегаций из России в ОАЭ, и из Арабских Эмиратов в Россию; • Организацию участия компаний из России и стран СНГ в международных выставках различной тематики, проводимых в ОАЭ, как самостоятельно, так и на консолидированных стендах; • Проведение конференций, семинаров, круглых столов по вопросам развития бизнеса, образования, науки, туризма, медицины, спорта, культурных связей и пр. • Организацию встреч на разных уровнях: с госчиновниками Арабских Эмиратов; с представителями крупного бизнеса и деловых сообществ ОАЭ и соседних стран; с представителями посольств и консульств стран СНГ. Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: • Открытие виз; • Бронирование авиабилетов и гостиниц; • Встречи и проводы в аэропорту; • Услуги гидов; • Организация культурной программы;

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI Business Bay, One Business Bay Tower, Office 2503, P.O.Box 391551 Dubai, UAE Телефон: +971 (4) 388 4699, Факс: +971 (4) 388 4799 E-mail: info@rbcdubai.org, Web: www.rbcdubai.org

EXPERT

Следует особое внимание уделить следующим вопросам:

ͳǤ ʡ˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍ ˓˃˄ˑ˚ˈˌ ˅ˋˊˈ Один из главных принципов трудового права ОАЭ заключается в том, что все наемные сотрудники должны иметь рабочую визу. Как правило, наемные сотрудники обязаны работать только на ту компанию, которая указана в визе. Исключение составляют работники с неполным рабочим днем, студенты, а также женщины, чьими спонсорами выступают их трудоустроенные супруги. В соответствии с Иммиграционным правом, если компании привлекают к трудовой деятельности лиц, не имеющих рабочей визы или имеющих несоответствующую визу, на них налагаются серьезные штрафы. Например, на компанию, принимающую в штат сотрудника, находящегося на туристической визе или спонсируемого другим лицом, налагается штраф в размере 50 000 дирхамов (US$ 15300) за каждого такого сотрудника. Повторные нарушения повлекут приостановление деятельности компании и аннулирование ее торговой лицензии. Для наемных сотрудников штрафы могут принимать форму денежных взысканий, тюремного заключения и даже депортации с пожизненным запретом на въезд в страну.

ʹǤ ʙˑː˙ˈ˒˙ˋˢ Ǽ౯˔˒ˑː˔ˑ˓˔˕˅˃౯ǽ ˅ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ Компания становится спонсором для своего сотрудника, т. е. несет ответственность за него до тех пор, пока он/она находятся на территории ОАЭ на визе компании. Компания может быть привлечена к ответственности из-за действий работника, даже если эти действия были совершены за рамками круга трудовых обязанностей сотрудника. Работодатель обязан по окончании трудовых взаимоотношений предоставить сотруднику билет домой и удостовериться, что последний покинул страну или перешел к другому работодателю, который оформил ему визу. В случае смерти работника компания несет ответственность за репатриацию тела. В некоторых случаях на компанию может лечь ответственность за долги сотрудника. Это происходит тогда, когда работник не имеет средств на погашение своего долга и при этом должен покинуть страну.

͵Ǥ ʓˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋ ˊ˃ˍˑːːˑ˔˕˟ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ː˃ˌˏ˃ Трудовые отношения регулируются договорами найма установленного государственного образца, независимо от того, в какой СЭЗ находится компания. Тем не менее, у большинства компаний

48 /

существуют свои внутренние договоры, разные по форме и содержанию. Договоры о комиссионных, премиях, конфиденциальности и о запрещении конкуренции являются только несколькими примерами. Документы государственного образца имеют высшую юридическую силу и являются определяющим инструментом в случае возникновения трудового спора. Действительность и законность частных договоров найма зависит от того, как такие документы составлены. Любые договоры, которые лишают сотрудника прав и привелегий, установленных Федеральным законом, считаются недействительными. Также считаются недействительными договоры слишком общего и несправедливого характера.

ͶǤ ʞ˓ˈˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ Вопрос о прекращении трудовых отношений в ОАЭ встречается чаще всего, так как он связан с компенсационными выплатами. Выплата компенсации зависит от того, состоялось ли прекращение трудовых отношений до истечения срока действия договора или наоборот, а также ввиду определенных причин или произвольно. Способ расторжения трудовых отношений определяется формой уведомления.

Различают две формы уведомлений: а) Уведомление об увольнении. Согласно Федеральному закону срок, за который должна быть уведомлена о прекращении трудовых отношений одна из сторон, должен составлять один месяц. б) Уведомление об увольнении в связи с невыполнением договорных обязательств. Для приобретения таким уведомлением юридической силы оно должно быть вручено в соответствии с требованиями статьи 120 Федерального закона. Согласно статье 120 компания имеет право уволить сотрудника немедленно и потенциально без предоставления всяких выплат. Однако если компания разрывает отношения с сотрудником до истечения срока действия договора найма и не предоставляет должного уведомления, описанного в статье 120, увольнение сотрудника может быть признано незаконным. В таком случае компенсационная выплата сотруднику компанией может составить до трех заработных плат работника. Когда разрыв трудовых отношений происходит к концу срока действия договора найма, предоставление уведомления и разного рода компенсаций не требуется (за исключением выплаты зарплаты и выходного пособия).

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ͷǤ ʑ˞˘ˑˇːˑˈ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˈ Выходное пособие предназначено для компенсации работников за их службу в компании и является средством к проживанию до момента устройства на новую работу или выезда из страны. Работники компании получают право на выплату выходного пособия после непрерывной работы в компании в течение одного года. За первые 5 лет службы сотруднику полагается 21 оплачиваемый день (в расчет берется только базовый оклад) за каждый отработанный год. После 5 лет службы выходное пособие равняется 30 оплачиваемым дням за шестой и последующие годы службы. Если сотрудник подает заявление об уходе и с работодателем подписан бессрочный договор, компания обязана выплатить 1/3 выходного пособия (т. е. оплатить 7 дней) за каждые из трех лет службы. Если сотрудник проработал в компании от 3 до 5 лет, ему обязаны выплатить 2/3 выходного пособия (т. е. опдатить 14 дней) за каждый год службы. После 5 лет службы сотруднику обязаны выплатить выходное пособие в полном размере (оплатить 21 день за каждый из 5 лет службы и 30 дней за каждый последующий год), даже если сотрудник увольняется по собственному желанию. Если же он подает заявление об уходе до истечения срока действия срочного договора, выходное пособие не выплачивается. В зависимости от того, как сформулирован договор найма и как производились выплаты сотруднику, суд может принять решение включить премию, комиссионные и прибавки к зарплате сотрудника в базовый оклад сотрудника при расчете выходного пособия.

͸Ǥ ʟ˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ˔˒ˑ˓ˑ˅ Разрешение трудовых споров подпадает под исключительную юрисдикцию Суда по трудовым вопросам. Исключение составляют трудовые споры компаний, зарегистрированных в DIFC. Трудовые споры таких компаний подпадают под юрисдикцию суда DIFC. Компании, которые расположены в СЭЗ, должны вначале обратиться в третейский суд по месту регистрации. В случае, если дело невозможно решить посредством третейского суда, оно передается в Суд по трудовым вопросам. Если правильно выстроить трудовые отношения с наемными сотрудниками, это сведет к минимуму потенциальные убытки и ненужную ответственность компаний, а также поможет сформировать успешные и долгосрочные трудовые отношения.

EXPERT

ʑ ʠʑʝʔʘ ʏʑʡʝʟʠʙʝʘ ʙʝʚʝʜʙʔ ʓǧʟ ʏʧʟʏʣ ʛʏʤʏʡǡ ʟʢʙʝʑʝʓʗʡʔʚʫ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʗʮ ʗʠʠʚʔʓʝʑʏʜʗʮ ʟʪʜʙʝʑ ʙʝʟʞʝʟʏʥʗʗ ǡ ʟʏʠʠʙʏʖʪʑʏʔʡ ʝ ʣʝʟʛʗʟʝʑʏʜʗʗ ʠʡʟʏʡʔʒʗʦʔʠʙʗʤ ʏʚʫʮʜʠʝʑ ʗ ʠʞʝʠʝʐʏʤ ʗʤ ʗʓʔʜʡʗʣʗʙʏʥʗʗǤ

АЛЬЯНСЫ и партнерства Текст: д-р Ашраф Махат, руководитель направления исследования рынков корпорации Dubai Exports дин из основных вызовов, с которыми сталкиваются предприятия малого и среднего бизнеса, – это ограниченность финансовых и человеческих ресурсов. По причине данных ограничений небольшие компании не способны довести состояние своего клиентского сервиса до уровня крупных корпораций. В то же самое время такие фирмы сталкиваются с серьезной конкуренцией на соб-

О 50 /

ственных рынках. Некоторые новые компании, как правило, стремятся иметь совладельца-иностранца, что помогает осуществить экспансию в другие регионы. Компании, которые развиваются самостоятельно, могут реализовать два сценария роста – либо за счет укрепления на местном рынке, либо за счет диверсификации своей рыночной базы. В первом случае успех зависит от того, насколько широка рыноч-

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ная доля компании, во втором – от обилия финансовых и человеческих ресурсов, необходимых для расширения. Вопрос заключается в том, насколько долго предприятие сможет игнорировать необходимость выхода на международные рынки, с учетом ограниченной емкости местного рынка. Одно из наиболее успешных решений при выходе на зарубежный рынок – это заключение стратегического партнерства, по сути представляющего собой долгосрочный договор между двумя или несколькими компаниями о размещении нового или уже существующего продукта или услуги в определенном регионе. При этом учитывается, что партнерство позволит снизить затраты по крайней мере одной из сторон. Кроме того, важной задачей партнерств является долгосрочный рост стоимости. Другими словами, партнерства нужны для того, чтобы совместными усилиями заработать на общих достоинствах.

ЭКСПЕРТ

Доверие и прозрачность – два основных аспекта успешного взаимодействия экспортера с зарубежными партнерами

ʓˑˍ˕ˑ˓ ʏ˛˓˃˗ ʛ˃˘˃˕ имеет докторскую степень Cass City University Business School в Лондоне (Великобритания). Преподавал экономику в Университетском колледже в Лондоне, имеет степень магистра международной экономики и банкинга Уэльского университета в Кардиффе. Является профессиональным педагогом и членом Королевского института менеджеров и Института коммерческого маркетинга в Великобритании, а также членом Ассоциации сертифицированных специалистов по борьбе с отмыванием денег (ACAMS).

ние на зарубежный рынок. Инвестиции обычно возвращаются в кратчайшие сроки, однако существует риск потери контроля над производством и маркетингом, в том случае, если все необходимые детали не были учтены в договоре. Стратегический альянс с совместным владением: союз двух или более компаний с участием одной в акционерном капитале другой. Партнеры могут вносить свой вклад в альянс в виде исследований, использования человеческих ресурсов или личного трудового вклада. Цель союза – создание долгосрочного устойчивого конкурентного преимущества за счет совместного использования ресурсов каждой стороны. Этот вид партнерства особенно выгоден для предприятий малого и среднего бизнеса, поскольку обеспечивается разделе-

ние обязанностей по операционной деятельности, а вклад сторон рассчитывается из объема имеющихся ресурсов и уровня взятых обязательств. Неформальные стратегические альянсы: компании объединяются для обмена ресурсами, что позволяет создать конкурентное преимущество. Партнерство создается на короткий срок, период времени фиксируется в договоре. Типичным примером является использование складских помещений и дистрибьюторской сети компании-партнера. Это дает возможность проникнуть на новый рынок без значительных затрат на строительство собственных мощностей и наем персонала. В свою очередь, вторая компания также обязана предоставить партнеру желаемый сервис.

ʑˋˇ˞ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅౯ Cовместное предприятие: сотрудничество экспортера и импортера, договорившихся о разграничении ответственности в сфере производства, обмена технологиями, инвестиций и маркетинга. Договор о партнерстве определяет обязанности по производительности, отчетности, распределению прибыли и маркетинговым мероприятиям. Совместные предприятия создаются в целях распределения затрат, снижения рисков, обмена знаниями при работе на местных рынках, а также для облегчения доступа на рынок. Лицензирование или франчайзинг: фирма может на договорной основе передать иностранной компании права на использование определенных технологических ноу-хау, дизайна или интеллектуальной собственности в обмен на лицензионные платежи или другую оплату. Лицензирование предлагает быстрое проникнове-

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ФЕВРА ЛЬ – М А РТ 2015

/ 51

EXPERT

ʙ˃ˍ ː˃ˌ˕ˋ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ Торговые журналы: рекламные объявления в журналах, хоть и не являются квалифицированными, дают экспортеру представление о перечне компаний, работающих на рынке. Выставочные каталоги: реклама продукции в каталоге выставки является экономичным способом достичь целевой аудитории, особенно если речь идет о специализированных выставках. Участие в выставках: международные торговые шоу – прекрасный маркетинговый ход для экспортных продуктов и встречи с иностранными партнерами. Торговые миссии: участие в зарубежных торговых миссиях – хороший способ встретиться с зарубежными представительствами. Они организуются государственными и частными компаниями, при этом делегации формируются с учетом интересов и потребностей участников. B2B: это электронный рынок, где экспортеры и импортеры могут встретиться и договориться. Такая форма коммуникации является эффективной с точки зрения затрат, а также обеспечивает доступ к большому количеству потенциальных партнеров.

ʑ˞˄ˑ˓ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ Одно из самых важных решений для компании-экспортера – выбор подходящего партнера. Правильное решение гарантирует успешность представления продукта на целевом рынке. В то же время ошибка на этой стадии может привести к потере рынка, времени и занятых ресурсов. Минимизировать риски можно, если учесть следующие преимущества деятельности потенциального партнера: • Опыт работы компании с аналогичными продуктами на целевом рынке; • Обширное географическое покрытие, обеспеченное инфраструктурой: • Признание на рынке и наличие конкурентных преимуществ; • Наличие опытной команды продавцов, мотивированной финансовыми и нефинансовыми стимулами; • Возможность обеспечивать поставщика качественной рыночной информацией; • Наличие площадей для хранения, технического и послепродажного обслуживания.

52 /

Процедура выбора иностранного партнера начинается с определения 5-6 наиболее грамотных участников рынка. Второй этап включает переговоры экспортера с ключевым специалистом иностранной компании, что позволяет сформировать стратегию взаимодействия и определить общие цели. Третий этап учитывает «технические» моменты, в том числе оценку финансовой состоятельности, структуру собственности, наличие персонала, оценку качества сервиса, юридические вопросы. После того как решение о сотрудничестве принято, определяется форма партнерства – исходя из текущей ситуации на рынке и получения максимальных выгод. Большинство государств четко регулирует деятельность партнерств, поэтому для составления международного договора, в котором будут учтены все аспекты, необходимо обратиться за юридической консультацией.

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

Альянсы и партнерства – жизнеспособная альтернатива «свободному плаванию» предприятий малого и среднего бизнеса на новых рынках Альянсы и партнерства – довольно медленный механизм для входа на новые рынки, однако они представляют собой жизнеспособную альтернативу «свободному плаванию» предприятий малого и среднего бизнеса на них. Торговый мир полон историй успеха, и значительный вклад внесли именно союзы компаний. Тем не менее, в основе успеха всегда лежала грамотная стратегия, профессионализм и осмотрительность.

ȼɉȿɊȼɕȿ ȼ ɈȺɗ

Ɇɚɣɤɥ Ɋɨɭɱ

Автор книги «Алмазный огранщик» и основатель компании Andin International проведет семинар «ДРЕВНЯЯ МУДРОСТЬ, СОВРЕМЕННЫЙ УСПЕХ», где поделится тибетскими принципами, которые помогли его компании стать одной из самых быстрорастущих в истории Нью-Йорка и достичь оборота $250 млн. На семинаре вы узнаете, как всегда достигать цели, откуда на самом деле происходит успех, как мы создаем мир вокруг себя и почему не все люди достигают успеха.

СЕМИНАР ПРОЙДЕТ 18 ФЕВРАЛЯ В 17:00 В ОТЕЛЕ HABTOOR GRAND, ДУБАЙ МАРИНА БИЛЕТЫ МОЖНО КУПИТЬ В VIRGIN MEGASTORE ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: +971 56 376 8731 · DILYARA@ALPHA-SOUL.COM · WWW.ALPHA-SOUL.COM

COMMUNITY

ТАЛАНТЫ РОССИИ ʜʝʑʪʘ ʙʢʚʫʡʢʟʜʝǧʠʝʥʗʏʚʫʜʪʘ ʞʟʝʔʙʡ Ǿʡʏʚʏʜʡʪ ʟʝʠʠʗʗǿ ʐʪʚ ʞʟʔʓʠʡʏʑʚʔʜ ͷ ʗ ͸ ʮʜʑʏʟʮ ʹͲͳͷ ʒʝʓʏ ʑ ʟʏʛʙʏʤ Ǿʟʢʠʠʙʗʤ ʠʔʖʝʜʝʑ ʑ ʓʢʐʏʔǿǤ звестный музыкант и меценат Евгений Морозов, руководитель компании «М-Премьер», предоставил возможность исполнить свой самый лучший номер трем молодым талантам из города Сургута. В рамках концертов выступили Елена Сомова (балет), Ростислав Доронин (эстрадный вокал) и Алина Фаляхова

И 54 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

(русскийнародный вокал). «Надеемся, что вклад компании «М-Премьер» в становление творческого пути молодых дарований России будет способствовать их дальнейшему творческому росту, а проект «Русские сезоны в Дубае» – развитию культурных отношений регионов России с международными культурными проектами», – отметил Евгений Морозов. «Русские сезоны в Дубае» – это коллекция концертов и вечеров популярной и классической музыки, составляющей золотой фонд отечественного исполнительского искусства. Традиционно концерты проходят в культовом отеле Burj Al Arab.

ʪʽˁ˃˄ʿʻʽʫ ʰˁʶ˄ˁˁ˃ʦʽ͕ ʻ ʫ ʶ ʦʽ͕ ʽ ʪʤ˓ˍʫʫ ʦʪʽˈʻʽʦʫʻʰʫ ʽʦ ʫ

08 -11 1 ʤʿˀʫʸ˔ ϮϬϭϱ

ʪ̡̛̱̜̭̜̍̌ ̶̖̦̯̬ ̨̨̥̖̙̱̦̬̦̜̔̌̔ ̨̨̛̯̬̣̐̏ ˔ˀʺʤˀʶʤ ʿˀʫʪˁ˃ʤʦʰ˃ ʪʽˁ˃˄ʿʻˏʫ ʿˀʽʰʯʦʫʪʫʻʰ˔ ʮʰʦʽʿʰˁʰ ʰʯ ʶʽʸʸʫʶˉʰʱ ˀʫʧʰʽʻʤʸːʻˏˈ ʰ ʺʫʮʪ˄ʻʤˀʽʪʻˏˈ ʧʤʸʫˀʫʱ͕ ʤ ˃ʤʶʮʫ ˀʤʥʽ˃ˏ ˈ˄ʪʽʮʻʰʶʽʦ ʰʯ ˁ˃ˀʤʻ ʥʸʰʮʻʫʧʽ ʦʽˁ˃ʽʶʤ ʰ ˁʽ ʦˁʫʧʽ ʯʫʺʻʽʧʽ ˌʤˀʤ. ˁ˃ʤʦ˔ ˉʫʸː˓ ʽ˃ʶˀˏ˃ː ʻʽʦˏʫ ʧʽˀʰʯʽʻ˃ˏ ʪʸ˔ ʺʽʸʽʪˏˈ ʺʤˁ˃ʫˀʽʦ͕ tKZ> Zd h / ʽʥʫˀʫ˃ ʻʤ ʽʪʻʽʱ ʿʸʽˍʤʪʶʫ ˌʫʪʫʦˀˏ ˁʽʦˀʫʺʫʻʻʽʧʽ ʰ ʦˏˁʽʶʽʧʽ ʰˁʶ˄ˁˁ˃ʦʤ͘ ˀʫʧʰˁ˃ˀʤˉʰ˔ ˄ʮʫ ʽ˃ʶˀˏ˃ʤ͘ ʿ̨ ̨̨̪̬̭̥̏̌ ̸̛̱̭̯̌́ ̏ tKZ> Zd h / ϮϬϭϱ͕ ̨̬̺̜̯̖̭̍̌̌̽͗ E tKZ> Zd h /Λ td ͘ KD T нϵϳϭ ;ϬͿ ϰϯϬϴϲϰϲϴ ͬ ϲϯϭϵ ͬ ϲϱϲϲ ttt͘tKZ> Zd h /͘ KD W

ʽ̨̛̬̦̯̬̐̌̌͗̚

COMMUNITY

Цель фестиваля – знакомство детей с культурой разных стран, шанс проявить свои творческие способности ʓˈ˕˔ˍˋˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ Ǽʙˈˎˈːǽ Детский фестиваль музыкально-художественного творчества «Келен» состоялся 13 января в Дубае. В концерте приняли участие солисты и творческие коллективы из России и Казахстана, которые представили свои творческие достижения в жанрах инструментального, вокального и хореографического творчества. Гран-при фестиваля завоевал детский театр «Задумка» из Самары. Организатором конкурса выступил петербургский туроператор «Этуаль» при поддержке Департамента туризма и коммерческого маркетинга Дубая и Правительства Санкт-Петербурга. Поддержку фестивалю также оказал Всемирный клуб петербуржцев, а главным спонсором стал отель Madinat Jumeirah, на сцене театра которого и прошел конкурс. В жюри конкурса вошли известные артисты, включая солистов Мариинского театра Тимура Абдикеева и Ольгу Кондину (председатель жюри).

56 /

Цель проведения фестиваля, по словам организаторов, – знакомство детей с культурой и обычаями разных стран, возможность проявить свои творческие способности перед профессиональным международным жюри, а также приобщение иностранцев к русской художественной культуре. В дальнейшем планируется увеличение числа участников из разных стран мира. Как сказал Сергей Токарев, генеральный секретарь Россий-

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах, «несмотря на некоторые трудности, с которыми столкнулись организаторы на новой для себя площадке, фестиваль состоялся, и нам было очень приятно видеть счастливые лица детей, получающих заслуженные награды из рук звезд российской оперы. Будем надеяться, что организаторов трудности не остановят и свой новый конкурс они снова проведут в Арабских Эмиратах».

COMMUNITY

ДИНАСТИЯ ДИПЛОМАТОВ Беседовала Наталья Реммер

ʏʟʛʏʜ ʗʠʏʒʏʚʗʔʑ ȃ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʫ ʗʖʑʔʠʡʜʝʘ ʓʗʞʚʝʛʏʡʗʦʔʠʙʝʘ ʓʗʜʏʠʡʗʗ ʙʏʖʏʤʠʡʏʜʏ ʗ ʙʏʓʟʝʑʝʘ ʬʚʗʡʪ ʟʔʠʞʢʐʚʗʙʗǤ ʖʏ ʞʚʔʦʏʛʗ ʛʝʚʝʓʝʒʝ ʓʗʞʚʝʛʏʡʏ ȃ ʙʝʛʏʜʓʗʟʝʑʙʗ ʑ ʔʒʗʞʔʡ ʗ ʠʏʢʓʝʑʠʙʢʭ ʏʟʏǧ ʑʗʭǡ ʠʚʢʕʐʏ ʑ ʏʓʛʗʜʗʠʡʟʏʥʗʗ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡʏ ʠʡʟʏʜʪǤ ʑ ʓʔʙʏʐʟʔ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏ ʜʏʖʜʏʦʔʜ ʒʔʜʔʟʏʚʫʜʪʛ ʙʝʜǧ ʠʢʚʝʛ ʟʔʠʞʢʐʚʗʙʗ ʙʏʖʏʤʠʡʏʜ ʑ ʓʢʐʏʔ ʗ ʠʔʑʔʟʜʪʤ ʬʛʗʟʏʡʏʤǤ ʑ ʗʜʡʔʟʑʫʭ Ǿʓʔʚʝʑʪʛ ʬʛʗʟʏʡʏʛǿ ʏʟʛʏʜ ʙʏʘʟʏʡʝʑʗʦ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ ʝ ʞʔʟʠʞʔʙʡʗʑʏʤ ʑʖʏʗʛʝʓʔʘʠʡʑʗʮ ʓʑʢʤ ʠʡʟʏʜǡ ʢʠʑʝʔʜʜʪʤ ʢʟʝʙʏʤ ʓʗʞʚʝʛʏǧ ʡʗʗ ʗ ʞʟʏʑʗʚʏʤ ʞʝʑʔʓʔʜʗʮ ʑ ʏʟʏʐʠʙʝʛ ʛʗʟʔǤ Арман Кайратович, добрый день. Прежде всего, позвольте поздравить вас с назначением. Расскажите, пожалуйста, почему вы выбрали для себя профессию дипломата, и как складывалась ваша карьера? Арман Исагалиев: Выбор моей профессии не случаен. Мой отец – кадровый дипломат, стоял у истоков становления современного МИДа республики, работал в системе внешней политики еще во времена СССР. С ранних лет он обучал меня дипломатическому этикету и протоколу. Поэтому я с детства знал, кем буду работать. И, вы знаете, я бы очень хотел, что-

58 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

бы мои дети пошли по моим стопам, и нам удалось сохранить нашу дипломатическую династию… Должен сказать, что арабистом я тоже стал не случайно: сначала закончил специализированную школу, где изучал арабский язык, затем факультет востоковедения Казахского государственного национального университета имени АльФараби. Учился в Марокко, в университете города Фес, и в дипломатической академии в Каире. Начал карьеру в посольстве Казахстана в Каире (с 2000 по 2004 год), затем служил в посольстве в Эр-Рияде (20082011 годы), а до недавнего времени работал

СООБЩЕСТВО

Иране Багдад Култаевич Амреев, который воспитал не одну плеяду дипломатов-востоковедов. Не меньшими авторитетами для меня стали первый посол во время моей командировки в Каире Аскар Ахметович Мусинов, которого вы хорошо знаете, и посол Казахстана в ОАЭ Кайрат Лама Шариф, с которым я работал в предыдущих командировках и продолжаю работать сейчас. Все эти люди повлияли на мое профессиональное становление. Главные уроки дипломатии, которые я получил от своих учителей: • Беззаветно любить свою Родину и свой народ. Уважать и ценить страну пребывания, культуру и традиции его народа. • Не избегать проблем. Безусловно, сталкиваться с проблемами неприятно, но, двигаясь по пути наименьшего сопротивления, можно упустить множество великолепных возможностей. • Помнить, что большие победы и достижения состоят из мелких и иногда даже незаметных шагов. Надо ценить эти шаги.

В чем состоит специфика дипломатической службы в Арабском мире? Арман Исагалиев: Дипломатическая служба в арабских странах очень интересна.

заведующим сектором Центра внешней политики Администрации Президента РК – также занимался связями с Арабским и мусульманским миром. Можно сказать, что половину своей жизни я провел в арабских странах, и регион знаю хорошо.

Арабский мир занимает уникальное место в системе современных международных отношений. Это предопределяется рядом факторов – экономических, географических и геополитических, политических, военных, демографических. Экономическая значимость арабского мира обусловлена, прежде всего, тем, что там находятся крупнейшие месторождения углеводородов. Только в зоне Залива сосредоточены две трети мировых запасов нефти и одна треть резервов газа. Подобной концентрации жизненно важного для мировой экономики энергетического сырья нет ни в одном другом районе земного шара. И поэтому арабский мир способен влиять на развитие мировой политической и экономической системы. Его географическое положение также уникально – страны расположены на стыке трех континентов. Арабский регион – это целый мир со своими законами, нравами и традициями. Чтобы успешно работать здесь на дипломатическом поприще, нужно знать и уважать традиции и обычаи страны, бережно относиться к вопросам семьи и религии. Могу сказать, что личные контакты подчас здесь играют гораздо большую роль, чем дипломатическая переписка и официальные встречи.

ОАЭ – один из самых важных политических и экономических партнеров Казахстана

Насколько мне известно, совместно с отцом вы недавно издали целую книгу «Уроки дипломатии». Поделитесь секретами? Арман Исагалиев: Да, это был наш первый совместный труд с отцом. Это – учебное пособие для студентов, которые обучаются в Казахстане на факультетах международных отношений, и для молодых дипломатов. В ней раскрываются основные направления внешней политики, структура МИД, особенности дипломатического протокола и этикета мировых держав. Надеюсь, что эта книга поможет молодым людям, которые хотят посвятить себя дипломатии, понять некоторые тонкости этой профессии. Должен сказать, что мне самому очень повезло в жизни с учителями. Моим первым учителем и наставником был ведущий специалист по Ближнему Востоку, ныне посол Казахстана в

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ФЕВРА ЛЬ – М А РТ 2015

/ 59

COMMUNITY Какие задачи поставило перед вами Министерство иностранных дел РК на посту генерального консула?

ʑʔʤʗ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʏ ʹͲͲͻ ˆˑˇǣ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˅ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːˈ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˋ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˆˑ ˄˃ːˍ˃ Ǽʏˎ˟Ǧʤˋˎˢˎ˟ǽǤ ʐ˃ːˍ ˋˏˈˈ˕ ˇ˅˃ ˗ˋˎˋ˃ˎ˃ǡ ˅ ʏ˔˕˃ːˈ ˋ ˅ ʧ˞ˏˍˈː˕ˈǡ ˔ ˆˑˎˑ˅ː˞ˏ ˑ˗ˋ˔ˑˏ ˅ ʏˎˏ˃˕˞Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˈˆˑ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ˅ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ̈́ ͳ͹͸ ˏˎː ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˕ˈ˕Ǥ ʞ˓ˑ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˑˍˑˎˑ ʹͲ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˌǤ ʐ˃ːˍ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˕˃ˍˋ˘ ˑ˕˓˃˔ˎˈˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ǡ ˍ˃ˍ ˑ˒˕ˑ˅˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢǡ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔˅ˢˊˋǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˈ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǡ ˒ˋ˜ˈ˅ˑˈ ˋ ˔ˈˎ˟˔ˍˑˈ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˑ ˋ ˕ǤˇǤ ʹͲͳͲ ˆˑˇǣ ʑ ʏ˔˕˃ːˈ ː˃˚˃˕ˑ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˏːˑˆˑ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ Ǽʏ˄˖ ʓ˃˄ˋ ʞˎ˃ˊ˃ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˇˑˎˉːˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟˔ˢ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒ˑ˔˕˓ˑˌˍˋ Ǽʏ˄˖ ʓ˃˄ˋ ʞˎ˃ˊ˃ǽ ˔˕˃ːˈ˕ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˋˏ ˊˇ˃ːˋˈˏ ˅ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːˈ ˋ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏˊˋˋǤ ʞˋˍ ˄˃˛ːˋ ˄˖ˇˈ˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ː˃ ͹͹Ǧˏ ˠ˕˃ˉˈǤ ʠ˖ˏˏ˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ʝʏʬ ˅ ˇ˃ːː˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ̈́ ͳ ˏˎ˓ˇǤ ʑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈː˞ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ǡ ˑ˗ˋ˔˞ǡ ˉˋˎ˞ˈ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˞ǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˌ ˙ˈː˕˓ǡ ˊˋˏːˋˌ ˔˃ˇǤ ʝ˄˜˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ Ǽʏ˄˖ ʓ˃˄ˋ ʞˎ˃ˊ˃ǽ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˍ˅Ǥ ˏǤ ʹͲͳ͵ ˆˑˇǣ ̈́ ͷ͵ʹ ˏˎː Ȃ ˅˃ˎˑ˅˞ˌ ˒˓ˋ˕ˑˍ ˒˓ˢˏ˞˘ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˋˊ ʝʏʬ ˅ ˠˍˑːˑˏˋˍ˖ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ǡ ̈́ ͺͺ ˏˎː Ȃ ˑ˄˝ˈˏ ˕ˑ˅˃˓ˑˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˔˕˓˃ː˃ˏˋǤ ʹͲͳͶ ˆˑˇǣ ˔ ͳ ˋˡˎˢ ˅˅ˈˇˈː ˑˇːˑ˔˕ˑ˓ˑːːˋˌ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˓ˈˉˋˏ ˔˓ˑˍˑˏ ː˃ ˑˇˋː ˆˑˇ ˇˎˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˋˊ ͳͲ ˔˕˓˃ːǡ ˒ˑˍ˃ˊ˃˅˛ˋ˘ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍ˖ˡ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːː˖ˡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˅ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːˈǤ ʑ ːˈˆˑ ˅ˑ˛ˎˋ ʝʏʬǡ ʠʧʏǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞ǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢǡ ʣ˓˃ː˙ˋˢǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢǡ ʛ˃ˎ˃ˌˊˋˢǡ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ʙˑ˓ˈˢ ˋ ʮ˒ˑːˋˢǤ

60 /

Арман Исагалиев: Прежде всего, углубление политических связей. Вы знаете, что сотрудничество между нашими странами развивается динамично, налажены теплые и дружественные отношения на высшем уровне. Эмираты активно поддерживают наши основные внешнеполитические инициативы. Позиции наших стран по большинству проблем региональной и международной политики совпадают. С начала 2015 года Президент Казахстана объявил о старте программы новой экономической политики «Нурлы жол», совпадающей со вторым этапом программы индустриально-инновационного развития республики. В рамках программы реализуются проекты по развитию инфраструктуры: строительству железнодорожных и автомобильных дорог, электросетей, объектов ЖКХ – и все они требуют инвестиций. Участие в процессе привлечения зарубежных инвестиций – также одна из важных задач, стоящая передо мной. Нельзя забывать и о расширении торгово-экономических связей. Перед нами открылись новые возможности в связи с вводом в эксплуатацию железнодорожной ветки «Казахстан – Туркменистан – Иран» с выходом к Персидскому заливу. Благодаря этой магистрали мы собираемся в разы увеличить объем экспорта как в ОАЭ, так и в остальные страны Залива. Для этого планируется строительство крупных транспортно-логистических центров, которые будут обеспечивать транспортировку сельскохозяйственной продукции, сырья и готовых товаров из Казахстана.

Не менее важный аспект – укрепление культурно-гуманитарного сотрудничества. В настоящее время мы занимаемся подготовкой визита в Дубай акима Алматы Ахметжана Есимова, в ходе которого планируется подписание договора о побратимстве между двумя городами. Уверен, что это будет способствовать активизации сотрудничества наших стран.

Как вы планируете выстраивать свои отношения с диаспорой? Арман Исагалиев: Как вы знаете, в ОАЭ проживает, по разным подсчетам, от 5000 до 10 000 казахстанцев, из которых более тысячи – студенты. Наша задача – объединить их, дать им почувствовать себя защищенными. Я хотел бы, чтобы они воспринимали консульство как свой второй дом, где им всегда помогут в решении вопросов. Мы также планируем организовывать спортивные и культурно-массовые мероприятия для сплочения нашей диаспоры.

Расскажите, пожалуйста, как вы любите проводить свободное время. Есть ли у вас увлечения, хобби? Арман Исагалиев: Я увлекаюсь музыкой, играю на гитаре, пишу песни. Кроме того, люблю играть в шахматы. Свободное время я хотел бы проводить со своей семьей и посещать многочисленные фестивали и концерты, которые часто проходят в Дубае.

Арман Кайратович, большое спасибо за беседу. Желаем вам успехов на новом посту. Арман Исагалиев: Спасибо. Мне предстоит много работать, чтобы оправдать доверие.

«Чтобы успешно работать на дипломатическом поприще в Арабском мире, нужно знать и уважать местные традиции, бережно относиться к семейным и религиозным ценностям арабов»

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

A300-600 available for ad hoc Charter ďŹ&#x201A;ights

SCHEDULED SERVICE FROM MAIN GATEWAYS IN USA, EUROPE AND ASIA VIA UAE TO: Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah, Basra, Kabul, Kandahar, Bagram, Camp Bastion, Djibouti, Bishkek, E2-04, P.O. Box 8381, SAIF-Zone, Sharjah, UAE. Tel: +971 6 5572800, E-mail: sales@rusaviation.ae US OFFICE: 19115 Lee Road, Suite 224, Humble, TX 77338, Tel: +1-281-209-2875, E-mail: sales.usa@rusaviation.aero www.rusaviation.com

COMMUNITY

СОКРОВИЩА под ударом

Текст: Дмитрий Осипов

ʑ ʏʞʟʔʚʔ ʹͲͲ͵ ʒʝʓʏ ʛʗʟ ʐʪʚ ʞʝʡʟʮʠʔʜ ʗʖʑʔʠʡʗʔʛ ʝ ʟʏʖʒʟʏʐʚʔʜʗʗ ʐʏʒʓʏʓʠʙʝʒʝ ʛʢʖʔʮǤ ʬʡʝ ʐʪʚ ʞʔʟʑʪʘ ʠʚʢʦʏʘ ʙʢʚʫʡʢʟʜʝʘ ʙʏʡʏʠʡʟʝʣʪ ʡʏʙʝʒʝ ʛʏʠʧʡʏʐʏǤ ʠʔʒʝʓʜʮ ʐʔʠʥʔʜʜʪʔ ʗʠʡʝʟʗʦʔʠʙʗʔ ʠʝʙʟʝʑʗʨʏ ʟʔʒʗʝʜʏ ʠʜʝʑʏ ʜʏʤʝʓʮʡʠʮ ʞʝʓ ʢʒʟʝʖʝʘǤ

62 /

ʙ˓˖˒ːˈˌ˛˃ˢ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ːˋ˙˃ Национальный музей Ирака был создан в 1923 году британской писательницей, путешественницей, разведчицей и археологом Гертрудой Белл. В начале ХХ века она активно занималась ближневосточными исследованиями, совершила многочисленные путешествия по Сирии, Месопотамии и Аравии. Вместе с Лоуренсом Аравийским Гертруда Белл помогала утвердиться Хашимитской династии в не существовавшей еще тогда Иордании и в Ираке. Впоследствии она сыграла важную роль в иракской политике, благодаря своим тесным отношениям с вождями племен на всем Ближнем Востоке.

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

Какого бы мнения мы ни были об этой женщине, заслуга создания иракского национального музея принадлежит ей. Багдадский музей был создан в 1923 году (правда, всего за 3 года до смерти Гертруды Белл) и первоначально располагался во дворце иракского короля Фейсала I. Только в 1966 году музей Ирака получил новое просторное здание. Был выпущен первый каталог, который почти сразу устарел, поскольку музей обретал все новые ценнейшие экспонаты, что продолжалось до последнего времени. Достаточно вспомнить найденную в 1988 году уникальную «сокровищницу Нимрода», одну из богатейших археологических находок XX века.

СООБЩЕСТВО

19 апреля 2003 года, или на следующий день после того, как в Багдад вошли американские войска, началось разграбление Багдадского музея. Сотрудники музея пытались спасти самые ценные экспонаты. Многие из них, в первую очередь, золотые изделия, были помещены в сейфы Центрального банка. Другие были перенесены в подвалы и укрыты за металлическими дверями. Экспонаты спасали в основном от бомбардировок и обстрелов. Никто не думал, что, будь то при Саддаме Хуссейне или при американских оккупационных властях, музей останется без охраны. На своих местах остались лишь самые массивные изваяния, перемещение которых потребовало бы больших усилий. 8 апреля сотрудники музея покинули здание музея из-за начавшейся вокруг перестрелки (совсем рядом находилась одна из казарм Национальной гвардии). А утром 10 апреля в здание ворвалась толпа мародеров. Один из руководителей музея связался с американским командованием, и к музею направили танк. Увидев грозную машину, грабители разбежались. Посчитав свою задачу выполненной, американцы через полчаса уехали. Едва танк скрылся, как мародеры вернулись.

Багдадский музей был создан в 1923 году и первоначально располагался во дворце иракского короля Фейсала I. Только в 1966 году музей Ирака получил новое просторное здание. Был выпущен первый каталог, который почти сразу устарел, поскольку музей обретал все новые ценнейшие экспонаты

Грабеж продолжался до 12 апреля, когда часть служителей музея вернулась обратно. Американцы же поставили постоянную охрану лишь 16 апреля. Что вызывает вопрос: почему так поздно? К этому времени трое советников президента США по вопросам культуры подали в отставку в знак протеста против неспособности войск США остановить массовые разграбления памятников культуры в Ираке (речь шла не только о Национальном музее). Под давлением общественного мнения ФБР было вынуждено направить в Ирак группу специалистов для расследования, которое началось 22 апреля.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ФЕВРА ЛЬ – М А РТ 2015

/ 63

COMMUNITY

ʦʡʝ ʢʙʟʏʚʗǫ

ʙ˕ˑ ˆ˓˃˄ˋˎ౯ǫ Кто же так грамотно грабил подвалы Национального музея страны? На этот счет существует несколько версий. Наиболее вероятной считается версия о причастности иракских спецслужб. Во-первых, сотрудники спецслужб имели возможность получить сведения об экспонатах и о местах их хранения. Они также располагали каналами, по которым похищенное можно было вывезти за пределы страны. И наконец, у них наверняка были сведения о посредниках, знающих теневой рынок антиквариата. Что касается организованной преступности, то ее как таковой в Ираке при Саддаме не было. Но также повеселились и обычные мародеры. Некоторые полки в музее (судя по следам на пыли, которая их покрывала) были полностью сметены одним движением руки в мешок. При этом нередко соседние полки, на которых находились не менее ценные экспонаты, оставались совершенно нетронутыми. Создалось впечатление, что брали просто-напросто то, что понравилось.

64 /

Разграбленные сокровища были условно поделены на три категории. Во-первых, то, что было украдено непосредственно из выставочных галерей. Отсюда исчезли в основном самые ценные экспонаты числом 40. Вторая категория – более 3 тысяч экспонатов из хранилищ на втором и третьем этажах. И наконец, 10 тысяч экспонатов из подвальных хранилищ. Здесь двери были взломаны или открыты непонятно откуда взявшимися ключами.

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʖˑˎˑ˕ˑˌ ˛ˎˈˏ ˙˃˓ˢ ʛˈ˔ˍ˃ˎ˃ˏˇ˖ˆ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˕˓˃˕Ǥ ʝː ˄˞ˎ ː˃ˌˇˈː ː˃ ˓˖ˋː˃˘ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ǦˆˑǦ ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ʢ˓ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˑˏ ʦ˃˓ˎ˟ˊˑˏ ʑ˖ˎǦ ˎˋ ˅ ͳͻʹͲǦͳͻ͵ͲǦ˘ ˆˑˇ˃˘Ǥ ʏ˓Ǧ ˘ˈˑˎˑˆ ˊ˃˒ˋ˔˃ˎ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˇːˈ˅ːˋˍˈǣ Ǽʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˑ˕ ˛˖ˏˈ˓˔ˍˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ːˋ˚ˈˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˑˇːˑˆˑ ˠ˕ˑˆˑ ˛ˎˈˏ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕˅ˈ˔˕ˋ ˋ˔Ǧ ˍ˖˔˔˕˅˖ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ʧ˖ˏˈ˓˃ ˒ˑ˚ˈ˕ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ˙ˋǦ ˅ˋˎˋˊˑ˅˃ːː˞˘ ː˃˓ˑˇˑ˅ǽǤ ʠ˒ˋːˍ˃ ˋˊ ˔ˎˑːˑ˅ˑˌ ˍˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕˓ˑːːˑˆˑ ˍ˓ˈ˔ˎ˃Ǥ ʙˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˠ˕˃ ˒ˎ˃˔˕ˋː˃ ˖ˍ˓˃˛˃ˎ˃ ˕˓ˑː ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˃˔˔ˋ˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˅ˎ˃ˇ˞ˍǡ ːˑ ˇˈǦ ˓ˈ˅ˑ ˔ˆːˋˎˑǡ ˃ ˔ˎˑːˑ˅˃ˢ ˍˑ˔˕˟ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟Ǥ ʬ˕ˑ ˔˃ˏ˃ˢ ˍ˓˖˒ː˃ˢ ˇˈ˕˃ˎ˟ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ˓ˑˇ˃ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛˃ˢ˔ˢ ˑ˕ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ˋˢ ˇˑ ːǤˠǤ Ǽʧ˖ˏˈ˓˔ˍ˃ˢ ʛˑː˃ ʚˋˊ˃ǽ ˋˎˋ Ǽʐˈˎ˃ˢ ˎˈˇˋ ˋˊ ʑ˃˓ˍˋǽǤ ʡ˃ˍ ˖˚ˈː˞ˈ ˒˓ˑˊ˅˃ˎˋ ˉˈː˔ˍ˖ˡ ˏ˃˔ˍ˖ǡ ˅˞˔ˈ˚ˈːǦ ː˖ˡ ˋˊ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˢˍ˃ ˋ ː˃ˌǦ ˇˈːː˖ˡ ˒˓ˋ ˓˃˔ˍˑ˒ˍ˃˘ ʢ˓˖Ǧ ˍ˃ǡ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˛˖ˏˈ˓˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ȋ˔ˈˆˑˇǦ ːˢ Ȃ ʑ˃˓ˍ˃ȌǤ ʠˍ˖ˎ˟˒˕˖˓˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ː˃ˏ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈǦ ːˋˌ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˎˋ˙˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˒˃ˎˋ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˈ˓˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑ˔˖ˇ˞ ˋˊ ʬˎ˟Ǧʤ˃˔˔˖ː˞ǡ ˇ˃˕ˋ˓˖ˈˏ˞ˈǥ ͸ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈǦ ˕ˋˈˏ ˇˑ ː˃˛ˈˌ ˠ˓˞ǡ ˋ ˓ˢˇ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˙ˈːːˈˌ˛ˋ˘ ˠˍ˔˒ˑǦ ː˃˕ˑ˅ǡ ˖ˍ˓˃˛˃ˡ˜ˋ˘ ˖˚ˈ˄Ǧ ːˋˍˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ

СООБЩЕСТВО

ʙ˕ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌǫ

ʞˑ ˔ˎˈˇ˃ˏ Ǽ˄˃ˆˇ˃ˇ˔ˍˋ˘ ˅ˑ˓ˑ˅ǽ Здесь нельзя не сказать о человеке, который возглавил поиски пропавших сокровищ и приложил немало сил и изобретательности в этой нелегкой работе. Это полковник запаса корпуса морской пехоты США Мэтью Богданос. Как вскоре выяснилось, полковник обладал талантом дипломата. Он догадался подключить к процессу местных религиозных авторитетов, убедил их обратиться к иракцам с призывом добровольно вернуть награбленное. Каждому, кто решался вернуть украденное, были обещаны амнистия и премия. Уже через несколько дней эта мера начала приносить плоды. За первые несколько месяцев в музей вернулись около 2000 экспонатов. Одновременно проводились рейды и обыски. В одном из автомобилей на юге Ирака, остановленном для рутинного досмотра, были обнаружены 400 экспонатов. Помогали и таможенники – в первую очередь Сирии, Ливана, США. Сирийцы, например, перехватили более 700 экспонатов иракского музея при попытке ввезти их в страну. Совместными усилиями уже к декабрю 2003 года удалось найти и вернуть порядка 4 тыс. экспонатов, то есть четвертую часть пропажи. Но затем этот поток иссяк. На сегодняшний день официально утверждается, что возвращено порядка 6 тысяч, то есть меньше половины. Пропавшие экспонаты возвращались в Ирак из самых разных стран мира – из Швеции, Италии, Египта и даже из Перу. Были и патриоты, которые скупали на черном рынке экспонаты с целью передать их затем властям. Рассказы на эту тему постепенно обрели характер легенд.

Так, иракцы абсолютно серьезно передают друг другу историю о том, как один патриот за свои деньги купил и вернул 14 тысяч экспонатов (и это при том, что их всего похищено около 16 тысяч!).

Торговцы антиквариатом в Иордании и Турции говорят, что рынок буквально наводнен артефактами, поступающими из Сирии

Багдадский музей, закрытый 23 февраля 2009 года, через 6 лет был открыт повторно. Многие были против этого, утверждая, что условия безопасности оставляют желать лучшего и коллекция музея находится под угрозой новых разграблений. Так, другие культурные памятники, в частности, музей древностей в Мосуле, также подверглись разграблению. Но, поскольку шума по этому поводу поднято не было, не было проведено и кампаний по возврату украденных ценностей. А сегодня печальный список пополняют музеи Ливии и Сирии. Особенно – Сирии, где в Алеппо, Пальмире, Дейр эз-Зоре и других городах существовали музеи с уникальнейшими коллекциями. Их судьба пока досконально не известна, информация об их состоянии почти не поступает. Сирийские власти утверждают, что основные коллекции удалось эвакуировать. В противном случае это не меньшая трагедия, чем разграбление иракского музея. Даже если основные экспонаты из крупнейших музеев Дамаска и Алеппо перемещены в банковские сейфы, новости из других мест свидетельствуют о значительных потерях. Торговцы антиквариатом в Иордании и Турции говорят, что рынок буквально наводнен артефактами, поступающими из Сирии. Из музея Хамы украдена позолоченная бронзовая статуя божества, относящаяся к VIII веку до нашей эры. Сейчас она объявлена в розыск Интерполом. Музеи Калат Джабара, Ракки и некоторых других городов полностью разграблены. Да и сам музей Алеппо, одна из наиболее значительных сокровищниц произведений древнего искусства, сегодня имеет вид осажденной крепости. Большие скульптуры, украшающие портик, обложены мешками с песком, чтобы спасти их от осколков снарядов, то и дело падающих на территорию музея. Больше повезло музею ливийской столицы Триполи. Во-первых, он не столь велик, как Багдадский музей, и, во-вторых, его персонал успел спрятать 350 крупных объектов и две тысячи мелких, которые после военных действий, связанных со свержением Муаммара Каддафи, вернулись обратно на свои места. Однако, видя, что происходит в Ливии сегодня, мы понимаем, что опасность не устранена. Сокровища ближневосточных музеев продолжают оставаться под ударом, и остается лишь надеяться, что ничего фатального с ними больше не произойдет.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ФЕВРА ЛЬ – М А РТ 2015

/ 65

MOVEMENT

ЧАСОВЫЕ скульптуры Текст: Наталья Реммер

ʧʑʔʘʥʏʟʠʙʗʘ ʦʏʠʝʑʝʘ ʠʙʢʚʫʞʡʝʟ ʕʏʜ ʙʏʖʔԜȃԜʢʜʗʙʏʚʫʜʪʘ ʡʑʝʟʔʥ ʛʔʤʏʜʗʦʔʠʙʗʤ ʧʔʓʔʑʟʝʑǤ ʔʒʝ ʜʏʠʡʔʜʜʪʔ ʦʏʠʪ ʢʙʟʏʧʏʭʡ ʤʝʚʚʪ ʠʏʛʪʤ ʞʟʔʠʡʗʕʜʪʤ ʙʝʛʞʏʜʗʘ ʛʗʟʏǡ ʠʑʝʗʛʗ ʝʟʗʒʗʜʏʚʫʜʝʠʡʫʭ ʗ ʗʖʮʨʔʠʡʑʝʛ ʖʏʑʝʟʏʕʗʑʏʮ ʞʟʝʤʝʓʮʨʗʤ ʛʗʛʝ ʞʝʠʔʡʗʡʔʚʔʘǤ

Часовой мастер Жан Казе создал самые большие настенные часы в мире

66 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ДВИЖЕНИЕ

се началось в 1972 году, когда Жана Казе попросили отремонтировать антикварные часы Morbier с длинным маятником. Он решил, что если открыть механизм и продемонстрировать его миру, то модель будет выглядеть намного интереснее, и с тех пор мастер своей изобретательности не изменяет. Безусловно, из чувства признательности его часовые скульптуры разместили в своих офисах такие часовые гиганты, как Patek Philippe, Cartier и Chopard. Настенные шедевры, демонстрирующие почерк автора, можно найти в офисах банков, финансовых и страховых компаний, адвокатских бюро – по всему миру, а также в частных особняках Европы и за ее пределами. Однако настоящее достижение мастера из городка Каруж – создание самых больших в мире настенных часов под названием «Сердце», обретших свой дом в знаменитом женевском отеле Cornavin. Это монументальное творение занесено в Книгу рекордов Гиннеса как настенные часы с самым большим в мире маятником – его длина составляет 30,02 метра, он занимает 9 этажей вестибюля здания. Механизм снабжен функцией боя и приводится в движение двумя гирями, весящими по 40 кг, и еще двумя меньшего размера – по 20 кг. Сегодня изобретатель Жан Казе – живая легенда, наделенная уникальным талантом создавать часовые скульптуры, реплик которых в мире не существует. Выходцу из Болгарии, прочно обосновавшемуся посреди альпийских гор, уже далеко за 70, но он не теряет ни страсти к своей профессии, ни стремления к новым достижениям. Каждый год он радует публику новыми шедеврами, выпуская до 12 эксклюзивных механизмов. Творения Жана Казе в Дубае выставлены в галерее Art Space, DIFC.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ФЕВРА ЛЬ – М А РТ 2015

/ 67

DETAILS

МУЖСКАЯ НАТУРА ʛʢʕʠʙʝʘ ʤʏʟʏʙʡʔʟ ʑʗʓʔʜ ʑ ʛʔʚʝʦʏʤǤ ʞʟʏʑʗʚʫʜʪʔ ʓʔʡʏʚʗ ʜʔ ʐʪʑʏʭʡ ʗʖʐʪʡʝʦʜʪʛʗ ȃ ʝʜʗ ʞʝʓʦʔʟʙʗǧ ʑʏʭʡ ʠʡʏʡʢʠǤ ʞʟʔʓʠʡʏʑʚʮʔʛ ʑʏʧʔʛʢ ʑʜʗʛʏʜʗʭ ʡʝʞǧͷ ʓʝʠʡʝʘʜʪʤ ʞʝʓʏʟʙʝʑ ʓʚʮ ʛʢʕʦʗʜǡ ʝʐʚʏʓʏʭǧ ʨʗʤ ʡʝʜʙʗʛ ʑʙʢʠʝʛǤ

ʹǤ ʝ˓ˆ˃ː˃ˌˊˈ˓ Стильный органайзер из натуральной телячьей кожи – незаменимый и полезный подарок для делового человека или спортсмена. В комплекте – перьевые или шариковые ручки Nautilus.

͵Ǥ ʙ˃ˎ˟ˢː Porsche Design ign

ͳǤ ʤ˓ˑːˑˆ˓˃˗ Patek Philippe 5170 Хронограф в стальном или ли золотом корпусе диаметром ром 39 мм, воссоздающий стиль иль 1940-х годов.

Полезная мелочь чь от Porsche начена для Design предназначена ткаров. любителей спорткаров. нная версия Ультрасовременная традиционного курительного прибора изготовлена готовлена текла и неиз алюминия, стекла ржавеющей стали.

ͶǤ ʖ˃˒ˑːˍˋ Swarovski Запонки с кристаллами – один из трендов последних лет. Удачный способ подчеркнуть элегантность и самое правильное украшение мужчины.

68 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

ͷǤ ʟ˖˚ˍ˃ Ǥ Ǥ Ǧ Коллекция вдохновлена стилем Streamline, зародившимся в США в 1930-х годах. Роллеры и перьевые ручки с золотым 14К пером и картриджно-конвертерной системой заправки чернил изготовлены из сплава алюминия и керамики.

ǀǏƽƼǅ

ǐǁƾǌƼǇǛ MADINAT JUMEIRAH

КЛЮЧЕВЫЕ ТЕМЫ: Обзор отрасли и тенденций развития рынков • Влияние законодательства на отрасль • Успешные практики реализации стратегий • Текущие и планируемые крупнейшие проекты • Финансирование новых проектов • Достижение операционной эффективности • Управление крупными проектами • Заседание лидеров отрасли Ведущие докладчики и участники дискуссий: • Александр Новак, министр, МИНИСТЕРСТВO

• Елена Гольм, исполнительный директор отдела нефти и газа, СБЕРБАНК CIB • Андрей Костюков, первый заместитель генерального директора, НПЦ ДИНАМИКА • Артур Ханна, Управляющий директор по энергетике, ACCENTURE • Pаджив Гаутам, президент, главный исполнительный директор, UOP • Жан Сентенак, президент, генеральный директор, AXENS • Сулейман Озмен, вице-президент, SHELL

ЭНЕРГЕТИКИ РФ

• Алексей Сазанов, зам. директора департамента налоговой и таможенно-тарифной политики,

МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РФ • Колин Чапман, президент, EURO PETROLEUM CONSULTANTS

• Сергей Михайлов, председатель центрального тендерного комитета, РОСНЕФТЬ • Игорь Соглаев, президент, САНОРС • Дмитрий Иванов, директор дирекции крупных проектов, ГАЗПРОМ НЕФТЬ • Марк Партридж, управляющий директор,

GLOBAL SOLUTIONS

• Дэймон Хилл, Старший вице-президент по развитию бизнеса, AMEC FOSTER WHEELER

ГАЗПРОМБАНК

• Мортен Шальдемозе, вице-президент, глава департамента нефтепереработки,

HALDOR TOPSØE

• Джон Дербишир, президент по технологиям, KBR TECHNOLOGY • Георгий Кобулия, старший партнер, McKINSEY & COMPANY

• Дмитрий Бражников, директор нефтегазовой практики, PwC • Тургай Теймуров, партнер, EY и другие высокопоставленные представители российских и международных компаний.

ǀǏƽƼǅ

ǐǁƾǌƼǇǛ MADINAT JUMEIRAH

КЛЮЧЕВЫЕ ТЕМЫ: Возможности монетизации газа • Обзор отрасли и тенденций развития рынков газа • Новейшие разработки и преимущества технологий по переработке газа в жидкости • Утилизация и получение максимальной прибыли при переработке попутного и отходящих газов • Технологии и практические примеры сепарации, очистки и переработки газа • Переработка газа в продукты нефтехимии, интеграция нефтехимического и газоперерабатывающего производства • Преимущества интеграции и примеры внедрения новейших инновационных технологий в газовой промышленности

Практические примеры включают:

• Проект по переработке отходящих газов на НПЗ Антверпена компании TOTAL • Мини-GTL проект в г. Оклахома, США • Внедрение технологий компании Compact GTL на проекте в Казахстане • Первый GTL завод компании Primus мощностью 28 млн галлонов в год • Ведущие GTL проекты в мире • Модульные мега-СПГ заводы • Как завод Лас-Флорес-Каньон в Калифорнии компании EXXONMOBIL достиг нормы по выбросам SO2 при помощи технологий компании EMRE • Первый промышленный завод в мире по переработке метанола в олефины в Китае • и много других примеров инновационных и эффективных технологий в газопереработке СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ: По вопросом Саммита руководителей нефтегазовой отрасли России и стран СНГ, пожалуйста, свяжитесь с Наталией Алексовой: +359 2 427 22 05 nataliya_aleksova@europetro.com

Организатор:

Спонсоры:

По вопросам 6-ой Международной конференции по технологиям газа - IGTC 2015, пожалуйста, свяжитесь с Мариной Марчовской: +359 2 859 41 57 marina_marchovska@europetro.com

ZZZ HXURSHWUR FRP

PDUNHWLQJ#HXURSHWUR FRP

FREE ZONES

Аэрополис № 1

В МИРЕ Текст: Наталья Реммер

ʡʟʏʜʠʞʝʟʡʜʝǧʚʝʒʗʠʡʗʦʔʠʙʏʮ ʠʑʝʐʝʓʜʏʮ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʏʮ ʖʝʜʏ ȃ ʠʏʛʪʘ ʛʏʠʧʡʏʐʜʪʘ ʛʜʝʒʝʥʔʚʔʑʝʘ ʞʟʝʔʙʡ ʑ ʓʢʐʏʔǡ ʝʞʝʮʠʪʑʏʭʨʗʘ ʙʟʢʞʜʔʘʧʗʘ ʑ ʛʗʟʔ ʏʬʟʝʞʝʟʡ ʗ ʠʝʔʓʗʜʮʭʨʗʘ ʛʝʟʠʙʗʔǡ ʠʢʤʝʞʢʡʜʪʔ ʗ ʑʝʖʓʢʧʜʪʔ ʞʢʡʗ ʐʚʗʕʜʔʒʝ ʑʝʠʡʝʙʏǤ лощадь Dubai World Central, или DWC, – 145 кв. километров, что равно площади Стокгольма. Он станет первым в мире аэрополисом с ядром в виде крупнейшего в мире аэропорта «Аль Мактум», рассчитанного на обслуживание 200 млн пассажиров после введения в строй всех терминалов. Вокруг аэропорта будет застроено семь районов различного назначения: жилой, логистический, авиационный, коммерческий, гуманитарный, выставочный и спортивный. Жилая зона будет включать торговые центры, клиники и школы – все необходимое для повседневной жизни; гуманитар-

ная будет предназначена для размещения офисов и складов международных организаций, занимающихся предоставлением экстренной и регулярной гуманитарной помощи; выставочная зона сначала примет всемирный смотр «ЭКСПО-2020», а затем станет площадкой для проведения выставок, конференций и других массовых мероприятий. В спортивном городке разместится современное поле для гольфа и другие объекты для занятий спортом. Аэрополис DWC находится в непосредственной близости от шестого по величине в мире морского порта «Джебель Али», здесь же в ближайшие годы пройдет

«Если раньше конкурентоспособность определялась способностью удовлетворять потребности, то сегодня фокус сместился в сторону оперативности предоставления услуг» 70 /

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

Dubai World Central находится в 20 минутах езды от деловых районов Дубая железнодорожная ветка Etihad Rail, которая свяжет не только эмираты, но и страны Залива. «Мы предлагаем так называемые бесшовные соединения, – отмечает Рашид Бу Караа, главный операционный директор компании Dubai Aviation City Corporation, ответственной за развитие зоны. – Мы предоставляем логистический коридор, который позволяет транспортировать товары, доставленные по морю, дальше по суше и воздуху, в течение нескольких часов, услуги авиагородка, где можно найти бизнес-партнеров, и доступ к крупнейшему аэропорту мира. Мы создали мультимодальную платформу, связывающую автодороги, морские и воздушные пути». В настоящее время в логистическом городке уже разместились такие крупные компании, как Aramex, DHL DGF, Kuehne Nagel, Panalpina и Helman. Здесь же появился первый региональный дистрибьюторский центр IKEA Group. Данные партнерства позволяют и DWC, и компаниям-резидентам оптимизировать операционные расходы и сфокусироваться на инвестициях в будущее развитие. В мире существует еще несколько аэрополисов: Зюйдас в Амстердаме, ЛасКолинас в Техасе и Нью-Сонгдо в Южной Корее. Главным отличием DWC является то, что городок изначально планировался при аэропорте, а не аэропорт при городе.

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ ОАЭ ʏʐʢǧʓʏʐʗ

Dubai Biotechnology & Research Park

Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ʹʹʹʹ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͺͶͶͶ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˄ˋˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˈ ˋ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ʹ ͶͲͳ ʹͶͷͶ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ʹ ͶͲͳ ʹ͵Ͷͷ ǣ ̷ ͷͶǤ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˍˋːˑǦ ˋ ˅ˋˇˈˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑǡ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ

ʓʢʐʏʘ Dubai Academic City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸Ͳ ʹͲ͸Ͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸Ͳ Ͷͺ͸͸ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Airport Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ʹͻͻ ͷͷͷͷǡ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ ͹ͲͲͲ ͶͲͲͲͲ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ʹͻͻ ͷͷͲͲ ǣ ̷ Ǥ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

Dubai Cars & Automotive Zone

Dubai Healthcare City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ʹͶ ͷͷͷͷ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ʹͶ ͻͲͲͲ www.emaar.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞

Dubai Industrial City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͵Ͳ ͲͲͺͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ Ͷʹͻ ͻͲʹͲ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃

Dubai International Financial Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ʹ ʹʹʹʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ʹ ʹ͵͵͵ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˋ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˄ˋ˓ˉˈ˅˞ˈ ˄˓ˑˍˈ˓˞

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͻͲͲͲ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˕ˈˎˈˍˑˏǦ ˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ

Dubai Knowledge Village ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͳͳͳͲ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːǦ ˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Logistics City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳͳͳͳ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳ͵ ͸͸ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˃

Dubai Maritime City ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ ͺͲͲ ͶͺͲ͸ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵Ͷͷ ʹʹ͵Ͷ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˗˓˃˘˕

Dubai World Central ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳ͵͸͸ www.dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˃˅ˋ˃˙ˋˢǡ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃

Бизнес-парк DWC

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͵͵ ͷͲͲͲ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͵͵ ͷ͹͹͹ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ːˑ˅˞˘ ˋ ˒ˑˇˈ˓ˉ˃ːː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ

Dubai Internet City

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ФЕВРА ЛЬ – М А РТ 2015

/ 71

FREE ZONES Dubai Media City

Jebel Ali Free Zone

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷͷͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷ͸ͳ͸ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ ͺͲͲ Ȃ ȋͷʹ͵ͻʹȌ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͲ͹ ͺ͹ͲͲ www.jafza.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Dubai Multi Commodities Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͵ͺͻͻǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͵ͺͻ͹ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːǦ ː˞ˈ ˏˈ˕˃ˎˎ˞ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˕ˑ˅˃˓ːˑǦ˔˞Ǧ ˓˟ˈ˅˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢ

Dubai Outsource Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸͹ ͸͸͸͸ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸͹ ͲͶͲͲ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˕˓ˈːˋːˆǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

Dubai Silicon Oasis ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͷͲͳ ͷͷͷͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͷͲͳ ͷͳͷͳ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˑ˅˞ˈ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˋ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˏˋˍ˓ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃ǡ ˑ˒˕ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃

Dubai Studio City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷ͸͸Ͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͻͻͲͷ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˛ˑ˖Ǧ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅

Dubai Techno Park ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͺͳ Ͷͺͺͺ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͺͳ ͳͶͶͶ www.technopark.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˈ˗˕˟ǡ ˆ˃ˊǡ ˑ˒˓ˈ˔ːˈːˋˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ

Gold & Diamond Park ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵Ͷ͹ ͹͹ͺͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵Ͷ͹ ͵ʹͲ͸ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞˘ ˋˊˇˈˎˋˌ ˋˊ ˊˑǦ ˎˑ˕˃ ˔ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋ

International Humanitarian City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ͺ ͲʹͲʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ͺ ͳͲͻͻ ǣ ̷ Ǥ www.ihc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ˋ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

International Media Production Zone (IMPZ) ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͳͳʹʹ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͺͲ͸͹ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋǡ ˒ˑˎˋˆ˓˃˗ˋˢ

72 /

Ajman Free Zone

ʧʏʟʓʕʏ Hamriyah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷʹ͸ ͵͵͵͵ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷʹ͸ ͵ͷͷͷ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Ras Al Khaimah Free Zone

Sharjah Airport International Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷͷ͹ ͲͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷͷ͹ ͳͳ͵ͳ ǣ ̷ Ǧ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʏʓʕʛʏʜ Ajman Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͳͳ ͳͷ ͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͷʹ ͻʹ ʹʹ ǣ ̷ Ǥ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

ʟʏʠǧʏʚʫǧʤʔʘʛʏ RAKIA ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͸ ͺ͸ ͸͸ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͹ ͹ͳʹͲ ǣ ̷ Ǥ www.rak-ia.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊˑːˈ ȋ Ȍ ˋ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ȋ Ǧ Ȍ

Jebel Ali Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͹ ͹ͳͳ͹ Ȁ ʹͲͶ ͳͳͳͳ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͹ ͹ͳʹͲ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʣʢʓʕʔʘʟʏ Fujairah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͻ ʹʹʹ ͺͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͻ ʹʹʹ ͺͺͺͺ ǣ ̷ Ǥ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʢʛʛǧʏʚʫǧʙʢʑʔʘʜ Ahmed Bin Rashid Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹͸ͷ ͷͺͺʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹͸ͷ ͳͷͷʹ ǣ ̷ Ǥ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

FEBRUA RY – M A RCH 2015 / BUSINESS EMIRATES

Almas Tower (Jumeirah Lakes Towers)

ĐŁĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Đ°ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ° Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ¸ ĐşĐžĐ˝Ń&#x201A;Đ°ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039;: Đż/Ń? 185708, Đ&#x201D;Ń&#x192;ĐąĐ°Đš, Đ&#x17E;Đ?Đ, Business Bay, International Business Tower (IBT), ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń 804 (8-Đš Ń?Ń&#x201A;Đ°Đś) T: +971 4 449 3021 M: +971 50 789 8259 E: khalid.mehmood@crowehorwath.ae

Đ&#x17E;ĐąŃ?ĐˇĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ°Ń&#x192;Đ´Đ¸Ń&#x201A; Đ Đ¸Ń Đş-ĐźĐľĐ˝ĐľĐ´ĐśĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2122; Đ&#x17E;Đ¤Đ&#x2DC;ĐĄ: Đż/Ń? 6747, Đ&#x201D;Ń&#x192;ĐąĐ°Đš, Đ&#x17E;Đ?Đ, Business Bay, Prism Tower (21-Đš Ń?Ń&#x201A;Đ°Đś) T: +971 4 4473951 Đ¤: +971 4 4473961 www.crowehorwath.ae

Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đ¸Đľ ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Đš Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;ĐżĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝Đ°Ń? Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸ĐˇĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń? Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201A;ĐľĐťĐťĐľĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2019;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Đš Đ°Ń&#x192;Đ´Đ¸Ń&#x201A; Đ&#x;ĐžĐ´ĐąĐžŃ&#x20AC; ĐżĐľŃ&#x20AC;Ń ĐžĐ˝Đ°ĐťĐ°

Đ&#x17E;Đ¤Đ&#x2DC;ĐĄĐŤ Đ&#x2019; Đ&#x17E;Đ?Đ: DIFC Horwath UAE Consulting Sharjah DMCC Abu Dhabi Jebel Ali Al Ain Executive Resourcing

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x192;Ń ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸

IB Tower DWC RAK Free Zone Fujairah Hamriya Free Zone Intâ&#x20AC;&#x2122;l. Consulting Intellectual Property Muscat

IĐ˘-Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ˘ĐĐ&#x17E; ĐĄĐťĐ¸Ń?Đ˝Đ¸Ń? Đ¸ ĐżĐžĐłĐťĐžŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ&#x153;ĐľĐśĐ´Ń&#x192;Đ˝Đ°Ń&#x20AC;ĐžĐ´Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ˝Đ°ĐťĐžĐłĐ¸ Đ&#x2DC;Ń ĐťĐ°ĐźŃ ĐşĐ¸Đľ Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń Ń&#x2039;

Č˝É&#x2026;É&#x2C6;ČťČşÉ&#x2026;É&#x2013;É&#x2021;É&#x2C6;Čż É&#x2C6;ČťÉ&#x2039;É&#x2026;É?É&#x20AC;É&#x201A;ČźČşÉ&#x2021;É&#x201A;Čż É&#x2039;ČźÉ&#x2022;É&#x2019;Čż É&#x2C6;É&#x17D;É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;Čź É&#x201A; É&#x2039;É&#x2030;ČżÉ?É&#x201A;ČşÉ&#x2026;É&#x201A;É&#x2039;É&#x152;É&#x2C6;Čź É&#x2030;É&#x2C6; ČźÉ&#x2039;ČżÉ&#x2020;É? É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É?

Empire Aviation – ýòî ñëóæáà «îäíîãî îêíà», ïðåäîñòàâëÿþùàÿ êîìïëåêñíûå ðåøåíèÿ â îáëàñòè äåëîâîé àâèàöèè, âêëþ÷àÿ ïðèîáðåòåíèå ñàìîëåòîâ, èõ îáñëóæèâàíèå è çàêàç ÷àðòåðîâ. Òåëåôîí: +971 4 299 8444 | Èíôîðìàöèÿ: info@empire.aero | www.empire.aero