Business Emirates Magazine | # 63 | April 2016 - May 2016 by Russian Emirates

СОВРЕМЕННЫЕ

H.E. SAMI AL QAMZI Director General of Dubai Department of Economic Development

Б И З Н Е С ,

РЕГИОНАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ A common wealth: building Gulf – CIS ties

2016 АПРЕЛЬ – МАЙ APRIL – MAY 2016

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ И Н В Е С Т И Ц И И ,

ARABIAN TRAVEL MARKET 2016 Средний сегмент – в фокусе

Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

ДУБАЙСКАЯ ЭСКАДРА Dubai International Boat Show 2016

9 772077 09000 0

w w w.r u s sia nem i r at e s.com | BUSI N E S S EM I R AT E S M AGA Z I N E | w w w.r b cdu ba i.or g

ЖУРНАЛ «СОВРЕМЕННЫЕ ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ» / MODERN BUSINESS EMIRATES MAGAZINE АПРЕЛЬ – МАЙ 2016 – №63 – APRIL – MAY 2016 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «РУССКИЕ ЭМИРАТЫ» / RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING HOUSE Генеральный менеджер / General Manager Сергей Токарев / Serghey Tokarev / +971 (50) 788 6339 Главный редактор / Editor-in-Chief Наталья Реммер / Natalia Remmer +971 (50) 765 3575 Директор по маркетингу / Marketing Director Ольга Адигамова / Olga Adigamova / +971 (50) 788 6338 Менеджер проекта / Project Manager Дария Кащеева / Dariya Kascheeva / +971 (56) 629 8308 Дизайн и верстка / Graphic Design Ксения Нюдикова / Ksenia Nudikova Марина Ячменева / Marina Iachmeneva Тексты и фотоматериалы / Texts & Photos Юрий Бармин / Yury Barmin Гелена Крюкова / Helena Kryukovа Корректор / Proof Reader Юлия Никулина / Yulia Nikulina Реклама и маркетинг / Advertising & Marketing Любовь Воронова / Liubov Voronova Марина Сухачева / Marina Sukhachova Анна Литвинова / Anna Litvinova Менеджер по развитию / Business Development Мохаммед Хатер / Mohammed Khater Логистика / Logistics Мухамед Аслам / Muhammed Aslam Распространение / Distribution: Abu Dhabi Media Company, P. O. Box 40401, Tel: 800-2220 На обложке / Front Cover Фотo Михаил Метцель/ТАСС. Предоставлено Фондом ВАРП. Courtesy of Mikhail Metzel/TASS. Provided by WARP Fund ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Тираж – 20 000 экземпляров, шесть выпусков в год / Circulation – 20,000 copies per issue, 6 issues per year Типография: Юнайтед Принтинг энд Паблишинг, ОАЭ / Printing Press: United Printing & Publishing, UAE Цена свободная / Open Price ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Регистрация / Registrations В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ № 153 от 20.02.2014 | In the UAE: National Media Council approval № 153 from 20.02.2014 | В России: Журнал «Современные Деловые Эмираты». Номер свидетельства ПИ ФС 77-26946 от 9 января 2007 года. Учредитель – ООО фирма «Веда». Адрес: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. Адрес редакции: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. | In Russia: Modern Business Emirates Magazine. Registration PI FS № 77-26946 from 9th of January 2007. Founder – LLC firm Veda». Address – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30. Editorial Office – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30. ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов допускается только с письменного разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные | The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction на правах рекламы, помечены значком of part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials. Advertorials are marked by ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Издательский дом «Русские Эмираты» | Russian Emirates Publishing House & Рекламное агентство «Русские Эмираты» | Russian Emirates Advertising Бизнес Бэй, Сингл Бизнес Тауэр, 1105 / Почтовый ящик 391551, Дубай, ОАЭ | Business Bay, Single Business Tower, 1105 / P.O.Box: 391551, Dubai, UAE Телефон/ Phone (ОАЭ): +971 (4) 388-46-99, Факс / Fax (ОАЭ): +971 (4) 388 47 99, e-mail: info@dxb.ru / magazine@dxb.ru www.rupublish.ru, russianemirates.com

2 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

FALCON PRIVATE WEALTH

Индивидуальные инвестиционные решения из нашего нового офиса в DIFC

www.falconprivatewealth.ae Стопроцентная дочерняя компания Обратите внимание, что Falcon Private Wealth Ltd. предлагает финансовые продукты и услуги только профессиональным клиентам, которые имеют достаточный финансовый опыт и понимание финансовых рынков, продуктов и сделок, а также способны самостоятельно оценить связанные с ними риски. Продукты и услуги будут предоставлены профессиональным клиентам в соответствии с Правилами ведения бизнеса DFSA (DFSA Conduct of Business Module). Falcon Private Wealth Ltd. должным образом лицензирован и регулируется Dubai Financial Services Authority (DFSA).

CONTENT

AGENDA

_____________________________________________

08. ʙ˖˓˔ ː˃ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ | Russian Foreign Minister Sergei Lavrov visited Abu Dhabi 10. ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˢ ː˃ ʐˎˋˉːˈˏ ʑˑ˔˕ˑˍˈǤ | Gulfood 2016 14. ʟˈˆˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈǤ | Dubai Chamber in cooperation with EIU launched a report titled «A common wealth: building Gulf–CIS ties»

PERSON

_____________________________________________

20. ʞ˖˕˟ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃Ǥ | An interview with His Excellency Sami Al Qamzi, Director General, Department of Economic Development, Government of Dubai

INVESTMENT _____________________________________________

24. ʒ˃˅˃ː˟ ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌǤ | UAE as a still harbor

MOVEMENT

for investment: asset’s allocation

_____________________________________________

30. ʡ˃ˏǡ ˆˇˈ ˄ˋˊːˈ˔Ǥ | Falcon Private Wealth Dubai

58. ʓ˖˄˃ˌ˔ˍ˃ˢ ˠ˔ˍ˃ˇ˓˃Ǥ | Dubai International Boat Show 2016

PROPERTY

_____________________________________________

34. ʝ˒ˈ˓ˈˉ˃ˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ | Imex Real Estate

TOURISM

_____________________________________________

40. ʠ˓ˈˇːˋˌ ˔ˈˆˏˈː˕ Ȃ ˅ ˗ˑˍ˖˔ˈǤ | Arabian Travel

FREE ZONES _____________________________________________

62. ʠ˅ˑ˄ˑˇː˞ˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊˑː˞ ʝʏʬ | UAE Free Zones

Market 2016

EXPERT

_____________________________________________

42. ʐˈˊː˃ˎˋ˚ː˞ˌ ˠˍ˔˒ˑ˓˕Ǥ | Dr Ashraf Mahate: countertrade is a useful policy for receiving payments while trading in the modern world

COMMUNITY _____________________________________________

50. ʠ˃ˎˈ˘ ʏˎ ʏ˓ˑ˖ˇǣ Ǽʟʠʞ Ȃ ˔˅ˢˊ˖ˡ˜ˈˈ ˊ˅ˈːˑ ˇˎˢ ˄ˋˊːˈ˔˃ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ʝʏʬǽǤ | Our interview with Mr. Saleh Al Aroud, a new Chairman of Russian Business Council in the UAE

44. ʜˈˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˃ˍ˕ˋ˅˞ǣ ːˑ˅˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˖˚ˈ˕˃Ǥ | IFRS: new regulations for website and mobile apps owners

54. ʟʠʞǣ ˋ˕ˑˆˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ˊ˃ ʹͲͳͷ ˆˑˇǤ |

46. ʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˈ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǣ ˏˋ˗˞

56. ʞˈ˓˅˃ˢ ʛ˃˔ˎˈːˋ˙˃ ˅ ʓ˖˄˃ˈǤ |

ˋ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃Ǥ | Islamic Finance: myths and practice

Russian Spring Festival succeed in Dubai

The Annual Meeting of Russian Business Council

_______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________

4 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

ǐǄǇǄƼǇ ǆǊǈǋƼǉǄǄ ,17(51$7,21$/ (*<37,$1 /$:<(56 Ǎ ǇǁǎǉǄǈ ǊǋǗǎǊǈ ǌƼƽǊǎǗ Ǆ ǌǁǆǊǈǁǉǀƼǒǄǛǈǄ ǋǊǍǊǇǘǍǎƾƼ ƾǁǇǄǆǊƽǌǄǎƼǉǄǄ ƾ ǁƿǄǋǎǁ

đĆĜ ċĎėĒ ĆĉěĔĈĆęĊĘ ƭ đĊČĆđ ĈĔēĘĚđęĆēęĘ

ПЕРВАЯ

КОНСУЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНО

͇ͫͬ͹ͽͫͰͽ ͻ;ͼͼ͵͹ΊͲΆ΂͸Άʹ Ήͻͳͼͽ

ǉƼǔǄ ǏǍǇǏƿǄ • • • • •

ǆǪǨǨǡǬǳǡǭǦǪǡ ǫǬǜǞǪ ƿǬǜǢǠǜǩǭǦǪǡ ǫǬǜǞǪ ǆǬǤǨǤǩǜǧǸǩǪǡ ǫǬǜǞǪ ǎǬǯǠǪǞǪǡ ǫǬǜǞǪ ǃǜǦǪǩǷ Ǫ ǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǤ

• • • •

ǄǩǮǡǧǧǡǦǮǯǜǧǸǩǜǻ ǭǪǝǭǮǞǡǩǩǪǭǮǸ ǍǡǨǡǥǩǪǡ ǫǬǜǞǪ ǆǪǬǫǪǬǜǮǤǞǩǷǡ ǭǫǪǬǷ ƼǬǝǤǮǬǜǢ

• • • •

ǌǡǟǤǭǮǬǜǲǤǻ ǦǪǨǫǜǩǤǤ ƾǣǷǭǦǜǩǤǡ ǠǪǧǟǪǞ ǦǬǡǠǤǮǪǞ ƽǜǩǦǤǩǟ Ǥ ǰǤǩǜǩǭǷ ǍǪǮǬǯǠǩǤǳǡǭǮǞǪ ǭ ǄǩǮǡǬǫǪǧǪǨ

ǊǐǄǍ ƾ ǁƿǄǋǎǁ ,QWHUQDWLRQDO (J\SWLDQ /DZ\HUV 5R\DO 0DOO ǑǜǠǜǝǜ ǔǜǬǨ ǙǧǸ ǔǡǥǱ ǁǟǤǫǡǮ ǎǡǧ ǐǜǦǭ LQIR#HJ\SWLDQ ODZ\HUV FRP

ǊǐǄǍ ƾ ǀǏƽƼǁ ǫ ǻ ǀǯǝǜǥ ǊƼǙ %XVLQHVV %D\ ǔǪǭǭǡ ǴǡǥǱǜ ǃǜǡǠǜ 6LQJOH %XVLQHVV 7RZHU ǊǰǤǭ ǎǡǧ

ZZZ HJ\SWLDQ ODZ\HUV FRP

::: 60/$:),50 $(

LQIR#VPODZILUP DH

ʠʏʚʔʤ ʏʚ ʏʟʝʢʓ ʞ˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˃ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌ ˅ ʝʏʬ ȋʟʠʞȌ

ʛʗʤʏʗʚ ʓʏʑʪʓʝʑ ʖ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎˢ ˒ˑˇˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˢˏ ʙˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˈ ʡʞʞ ʟʣ

ʔʚʔʜʏ ʠʢʞʝʜʗʜʏ ʠˑ˅ˈ˕ːˋˍ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʏˊˋˋ ˋ ʐˎˋˉːˈˏ˖ ʑˑ˔˕ˑˍ˖ǡ ˍǤ˗ǤːǤ

ʠʏʜʓʕʏʟ ʛʢʛʗʜʝʑ ʞ˃˕ˈː˕ː˞ˌ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

6 /

НАШИ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ʟʢʠʡʏʛ ʑʏʤʗʡʝʑ ʞ˃˓˕ːˈ˓ Ǥ Ǥǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ː˃ˎˑˆˑǦ ˑ˄ˎˑˉˈːˋˢ

ʓʏʛʗʟ ʖʏʒʗʓʢʚʚʗʜ ʠ˕˃˓˛ˋˌ ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʛʏʙʠʗʛ ʝʠʗʜʥʔʑ ʗ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˔ ˄˃ːˍ˃ˏˋ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋ ʠ˄ˈ˓˄˃ːˍ˃ ʟˑ˔˔ˋˋ

ʭʟʗʘ ʐʏʟʛʗʜ ʏː˃ˎˋ˕ˋˍ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˄ˎˋˉːˈ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ʟˑ˔˔ˋˋ

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˓˞ːˍˑ˅ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˋ

ʡʏʟʏʠ ʙʝʖʪʙ ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˔˕˃˓˕˃˒Ǧ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏ ˋ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏ

ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʚʗʠʙʔ

ʝʚʔʒ ʚʏʑʟʗʙ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˆˎ˃˅˃ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˋ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ʟʠʞ

ʓǧʟ ʏʧʟʏʣ ʏʚʗ ʛʏʤʏʡ

ʠʏʜʓʗ ʠʏʙʠʗʜʏ ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ǡ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍ

ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˋ ˔ˑ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ȁ ǡ ˆˎ˃˅˃ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃ ʟʠʞ

• Гарантированный доход 5% на этапе строительства • 5% гарантированного минимального ежегодного дохода в первые 5 лет

AGENDA

КУРС НА УКРЕПЛЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ ʟʝʠʠʗʮ ʗ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʔ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏʡʪ ʞʟʝʓʝʚʕʏʭʡ ʙʢʟʠ ʜʏ ʢʙʟʔʞʚʔʜʗʔ ʠʡʟʏʡʔʒʗʦʔʠʙʝʒʝ ʞʏʟʡʜʔʟʠʡʑʏǡ ʖʏʮʑʗʚ ʞʝ ʗʡʝʒʏʛ ʓʑʢʠʡʝʟʝʜʜʗʤ ʞʔʟʔʒʝʑʝʟʝʑ ʑ ʏʐʢǧʓʏʐʗ ʑ ʣʔʑʟʏʚʔ ʡʔʙʢʨʔʒʝ ʒʝʓʏ ʛʗʜʗʠʡʟ ʗʜʝʠʡʟʏʜʜʪʤ ʓʔʚ ʟʣ ʠʔʟʒʔʘ ʚʏʑʟʝʑǤ рамках краткосрочного визита в ОАЭ он провел переговоры со своим коллегой, министром иностранных дел ОАЭ Его Высочеством Абдаллой бен Заедом Аль Нахайяном. Помимо обсуждения широкого круга двусторонних вопросов, включая вопросы безопасности, военно-технического и энергетического сотрудничества, стороны обменялись мнениями по вопросам политической ситуации в Сирии, Йемене, Ливии и в Афганистане. В частности, глава МИД России отметил, что урегулирование политических проблем будет обсуждаться в формате переговоров «Россия – ССАГПЗ», запланированных на весну текущего года. По мнению Сергея Лаврова, в частности, решение сирийского вопроса возможно только при условии расширенного политического диалога и решениями самого сирийского народа. Министр иностранных дел ОАЭ подчеркнул, что между Россией и Арабскими Эмиратами укрепляются многосторонние связи, в том числе в торговой и инвестиционной сферах. Он, в частности, напомнил об анонсированной недавно сделке между дубайским конгломератом DP World

и Российским фондом прямых инвестиций (РФПИ) с заявленными инвестициями в развитие портовой инфраструктуры в объеме 2 млрд долларов. Также продолжается сотрудничество в инвестиционной сфере с эмиратской компанией Mubadala. По словам шейха Абдаллы бен Заеда Аль Нахайяна, Объединенные Арабские Эмираты не только являются торговыми воротами в страны всего Ближнего Востока,

на котором они остаются вторым по величине рынком, но и могут предложить прекрасные возможности для проведения международных форумов и конференций. Кроме того, ОАЭ видят перспективы сотрудничества с Россией в сфере развития инфраструктуры, энергетики и продовольственной безопасности не только в двустороннем формате, но и с участием третьих стран.

5%: БУДУЩАЯ ДОЛЯ ПИИ В ВВП ЭМИРАТОВ бъединенные Арабские Эмираты планируют нарастить долю прямых иностранных инвестиций до 5% общего объема ВВП в ближайшие пять лет. Данная цель обозначена в национальной программе «Видение 2021». Как сообщил Султан бен Саид Аль Мансури, министр экономики ОАЭ, секторы новой и альтернативной энергетики играют ключевую роль в привлечении иностранного капитала в страну, чему также способствует реализация мегапроектов, реализуемых по инициативе правительства страны. Эти усилия направлены на диверсификацию экономики и снижение нефтяной зависимости. В настоящее время министерство работает над законопроектом о прямых иностранных инвестициях, который будет описывать гарантии, стимулы, а также разъяснять институциональные рамки.

8 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

Объем накопленных иностранных инвестиций в ОАЭ к концу 2015 года достиг US$ 126 млрд (по сравнению с US$ 115 млрд в 2014 году). Рост был достигнут за счет увеличения инвестиций в перерабатывающую и тяжелую промышленность, в том числе алюминиевую и нефтехимическую, а также секторы туризма и авиации. Данное достижение позволило Арабским Эмиратам занять первое место по региону и 22-е в международном масштабе в рейтинге World Investment Report 2015. Снижение цен на нефть, которое, безусловно, стало вызовом для нефтедобывающих компаний, вместе с тем, стало хорошей новостью для импортеров энергоресурсов, в том числе Китая, Индии и европейских стран. Кроме того, увеличились инвестиции в возобновляемые и экологически чистые источники энергии.

Под патронажем Его Высочества шейха Мухаммеда бен Заеда Аль Нахайяна, наследного принца Абу-Даби и заместителя верховного главнокомандующего Вооруженными силами ОАЭ

Я ХОЧУ РАСШИРИТЬ СВОЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПОРТФЕЛЬ

АРЕНА ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ В НЕДВИЖИМОСТЬ Cityscape Abu Dhabi – крупнейшая в столице и наиболее влиятельная выставка в сфере недвижимости. Собирая на одной площадке инвесторов, девелоперов, государственных руководителей и профессионалов отрасли, мы создаем пространство для открытия новых инвестиционных возможностей и встреч с новыми бизнес-партнерами. Выставка Cityscape Abu Dhabi 2016, на которой будут представлены сотни местных и зарубежных проектов, по праву получила звание арены для инвестиций в недвижимость.

Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы получить бесплатный пропуск +9714 336 5161 Стратегический парнер

Партнер по исследованиям

Платиновый спонсор

12 – 14 апреля 2016 года Национальный выставочный центр Абу-Даби, ОАЭ

info@cityscapeabudhabi.com Золотой спонсор

Официальный портал недвижимости

Серебряный спонсор

Официальная доска объявлений

Официальная англоязычная газета

Деловое издание

Официальная арабская газета

Официальный журнал

www.cityscapeabudhabi.com Поддерживающий партнер

Официальное русскоязычное издание

Официальный онлайн-партнер

Выставка-партнер

Официальный вещательный партнер

Организатор

AGENDA

Фото: Руслан Селиванов

GULFOOD 2016: РОССИЙСКАЯ ПРОДУКЦИЯ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ

ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʔ ʞʟʝʗʖʑʝʓʗʡʔʚʗ ʞʟʝʓʝʑʝʚʫʠʡʑʗʮ ʑʞʔʟʑʪʔ ʞʟʗʜʮʚʗ ʢʦʏʠʡʗʔ ʑ ʙʟʢʞʜʔʘʧʔʘ ʜʏ ʐʚʗʕʜʔʛ ʑʝʠʡʝʙʔ ʑʪʠʡʏʑʙʔ ʞʟʝʓʢʙʡʝʑ ʞʗʡʏʜʗʮ ǡ ʞʟʝʧʔʓʧʔʘ ʑ ʓʢʐʏʔ ʠ ʹͳ ʞʝ ʹ͸ ʣʔʑʟʏʚʮǤ ʜʏ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʝʛ ʠʡʔʜʓʔ ʠʑʝʗ ʓʝʠʡʗʕʔʜʗʮ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʚʗ ʒʟʢʞʞʏ Ǿʦʔʟʙʗʖʝʑʝǿǡ ʏʞʤ Ǿʛʗʟʏʡʝʟʒǿ ʗ Ǿʓʏʛʏʡʔǿǡ ʒʟʢʞʞʏ ʏʒʟʝʞʟʔʓʞʟʗʮʡʗʘ ǾʟʔʠʢʟʠǿǤ инистр сельского хозяйства РФ, возглавлявший делегацию, отметил явный интерес представителей правительства Эмиратов к поставкам продовольствия из России. В частности, он отметил, что заинтересованность арабской стороны заключается не только в получении продуктов питания для нужд населения ОАЭ, но и в использовании Дубая и других эмиратов в качестве транзитного хаба для поставок в другие страны Ближнего Востока, Азии и Африки.

10 /

По словам министра, для России такой подход партнеров из ОАЭ представляет особый интерес с учетом успехов сельского хозяйства России в выращивании и производстве продукции животноводства и растениеводства. Александр Ткачев уточнил, что выставка GulFood стала еще одним этапом по выводу российских производителей на зарубежные рынки. Она закрепила успехи продовольственной выставки в Милане, где Россия успешно продемонстрировала

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

свои возможности летом 2015 года. Особо министр отметил тот факт, что Россия представила на выставке в Дубае самые лучшие продукты – экологически чистые, без ГМО, технологичные, произведенные в соответствии со всеми европейскими и международными стандартами. Александр Ткачев также сообщил, что Россия заинтересована в ресурсах Арабских Эмиратов в качестве реэкспортного хаба для поставок в Россию чая, фруктов, овощей и иной сельскохозяйственной продукции.

ĐŁĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Đ°ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ° Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ¸ ĐşĐžĐ˝Ń&#x201A;Đ°ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039;: Đż/Ń? 185708, Đ&#x201D;Ń&#x192;ĐąĐ°Đš, Đ&#x17E;Đ?Đ, Business Bay, International Business Tower (IBT), ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń 804 (8-Đš Ń?Ń&#x201A;Đ°Đś) T: +971 4 449 3021 M: +971 50 789 8259 E: khalid.mehmood@crowehorwath.ae

Đ&#x17E;ĐąŃ?ĐˇĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ°Ń&#x192;Đ´Đ¸Ń&#x201A; Đ Đ¸Ń Đş-ĐźĐľĐ˝ĐľĐ´ĐśĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2122; Đ&#x17E;Đ¤Đ&#x2DC;ĐĄ: Đż/Ń? 6747, Đ&#x201D;Ń&#x192;ĐąĐ°Đš, Đ&#x17E;Đ?Đ, Business Bay, Prism Tower (21-Đš Ń?Ń&#x201A;Đ°Đś) T: +971 4 4473951 Đ¤: +971 4 4473961 www.crowehorwath.ae

Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đ¸Đľ ĐşĐžĐźĐżĐ°Đ˝Đ¸Đš Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;ĐżĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝Đ°Ń? Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸ĐˇĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń? Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201A;ĐľĐťĐťĐľĐşŃ&#x201A;Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2019;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Đš Đ°Ń&#x192;Đ´Đ¸Ń&#x201A; Đ&#x;ĐžĐ´ĐąĐžŃ&#x20AC; ĐżĐľŃ&#x20AC;Ń ĐžĐ˝Đ°ĐťĐ°

Đ&#x17E;Đ¤Đ&#x2DC;ĐĄĐŤ Đ&#x2019; Đ&#x17E;Đ?Đ: DIFC Horwath UAE Consulting Sharjah DMCC Abu Dhabi Jebel Ali Al Ain Executive Resourcing

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x192;Ń ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸

IB Tower DWC RAK Free Zone Fujairah Hamriya Free Zone Intâ&#x20AC;&#x2122;l. Consulting Intellectual Property Muscat

IĐ˘-Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ˘ĐĐ&#x17E; ĐĄĐťĐ¸Ń?Đ˝Đ¸Ń? Đ¸ ĐżĐžĐłĐťĐžŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ&#x153;ĐľĐśĐ´Ń&#x192;Đ˝Đ°Ń&#x20AC;ĐžĐ´Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ˝Đ°ĐťĐžĐłĐ¸ Đ&#x2DC;Ń ĐťĐ°ĐźŃ ĐşĐ¸Đľ Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń Ń&#x2039;

Č˝É&#x2026;É&#x2C6;ČťČşÉ&#x2026;É&#x2013;É&#x2021;É&#x2C6;Čż É&#x2C6;ČťÉ&#x2039;É&#x2026;É?É&#x20AC;É&#x201A;ČźČşÉ&#x2021;É&#x201A;Čż É&#x2039;ČźÉ&#x2022;É&#x2019;Čż É&#x2C6;É&#x17D;É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;Čź É&#x201A; É&#x2039;É&#x2030;ČżÉ?É&#x201A;ČşÉ&#x2026;É&#x201A;É&#x2039;É&#x152;É&#x2C6;Čź É&#x2030;É&#x2C6; ČźÉ&#x2039;ČżÉ&#x2020;É? É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É?

AGENDA

Минсельхоз РФ рассматривает Арабские Эмираты как важнейшее стратегическое направление для продвижения российской сельхозпродукции в Арабский мир

Стоит напомнить, что в феврале Группа «Черкизово», крупнейший производитель мяса и комбикормов в России, объявила о получении всех необходимых разрешений на экспорт куриного мяса в ОАЭ. Так, право на экспорт получило крупнейшее предприятие по производству курицы группы – Васильевская птицефабрика, расположенная в Пензенской области. Разрешение на экспорт продукции было выдано Министерством природных ресурсов ОАЭ. В настоящее время «Черкизово» собирает пул покупателей в Эмиратах и надеется в ближайшее время начать поставки птицы в страну. Ключевым требованием для поставок животноводческой продукции в ОАЭ является соблюдение халяльности – свода правил в исламской религиозной традиции, определяющих процесс убоя животных. Убойные линии Васильевской птицефабрики соответствуют данным правилам, что подтверждается сертификатом, присвоенным производству международным центром стандартизации и сертификации «Халяль» Совета муфтиев России, и результатами инспекции специалистов из ОАЭ. Халяльная продукция компании выпускается под брендами Latifa и Dajajti и предназначается не только для экспортных поставок, но и для удов-

12 /

летворения внутрироссийского спроса на такую продукцию. Весной текущего года первую партию продукции из мяса индейки отгрузит в ОАЭ и российский холдинг «Дамате». Об этом сообщил партнер «Дамате» по экспортным поставкам Сергей Оганов. По его словам, по контракту, заключенному пока на три месяца, планируется поставлять в Эмираты два контейнера в месяц с продукцией из замороженного и охлажденного мяса индейки. Кроме того, «Дамате» в ближайшее время рассчитывает получить разрешение на поставку в ОАЭ молока. «В настоящее время мы также ведем переговоры с Саудовской Аравией и Ираком о поставках туда российской индюшатины и молока, поскольку видим перспективы для сотрудничества, нам поступает очень много запросов на эту продукцию», – добавил он. Если говорить о холдинге «Мираторг», то первые отгрузки халяльной говядины в ОАЭ он провел в начале 2016 года. Все необходимые разрешения были получены в феврале. Группа агропредприятий «Ресурс» представила на выставке халяльную продукцию под торговой маркой NOOR, которая была специально разработана для экспорта в страны Ближнего Востока и соответствует требованиям стран Залива. В настоящее время в список предприятий, которые имеют право осуществлять поставки животноводческой продукции в Объединенные Арабские Эмираты, включены два производственных предприятия ГАП «Ресурс»: МПК «Благодарненский» и ООО «Птицекомбинат». По итогам выставки были обозначены новые перспективы сотрудничества в регионах Ближнего Востока, Северной Африки, Восточной Азии и странах Залива, которые позволят реализовать планы компании по расширению гео-

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

графии экспорта продукции под торговой маркой NOOR, отмечается в сообщении компании. В рамках Gulfood 2016 состоялись переговоры заместителя министра окружающей среды и водных ресурсов ОАЭ Абдурахима Аль Хамади и замруководителя Россельхознадзора Евгения Непоклонова, по итогам которых был согласован и парафирован ветеринарный сертификат на поставляемые из РФ в ОАЭ молоко и молочные продукты. Теперь продукция российских молокоперерабатывающих предприятий, находящихся под контролем государственной ветеринарной службы РФ, может поставляться в ОАЭ в сопровождении этого ветеринарного сертификата.

ʓˈˎˑ˅ˑˌ ˊ˃˅˕˓˃ˍ Российские производители продовольствия, прибывшие в ОАЭ для посещения выставки Gulfood, приняли участие в деловом завтраке Российского Совета предпринимателей. Мероприятие было посвящено перспективам развития бизнеса российских компаний на рынке Арабских Эмиратов и Ближнего Востока и прошло при поддержке группы компаний Al Aroud Group и компании ProfEx MEA. Участники получили информацию о специфике работы на эмиратском рынке, требованиях по сертификации продукции и стандартах органов власти, возможностях для импорта продукции и продовольственных потребностях как самих стран Персидского залива, так и всего Ближнего Востока и Африки, ворота на рынки которого представляет собой Дубай. Достигнута договоренность о проведении деловых встреч с местными дистрибьюторами продукции для установления новых контактов.

Юридическая компания

Наши услуги Нужен русскоговорящий адвокат? Теперь это возможно! Добро пожаловать в "MAH" – Monther AL Hammadi! Именно наша компания обеспечит надежную защиту ваших интересов в ОАЭ! Наша миссия заключается в достижении вами положительного результата наиболее эффективным способом и в кратчайшие сроки. Обратившись к нам, вы можете быть уверены, что ваш вопрос будет решаться качественно нашими экспертами-специалистами, которые в состоянии решать комплексно самые сложные и нестандартные задачи на любом языке (aрабский, aнглийский, pусский, фарси, урду, китайский и другие).

Круглосуточная юридическая помощь СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ: +971 55 3 222 800 (на английском и aрабском) +971 55 682 75 88 (на pусском) 301 Nassima Tower, Sheikh Zayed RoadTrade Center (1) Дубай, ОАЭ П/я: 9611 Дубай, ОАЭ

Tel: +971 4 37 999 17

Web: www.mahadvocates.com

Fax: +971 4 37 994 91

E. info@mahadvocates.com

Коммерческое право & корпоративное право Гражданское право Взыскание долгов (погашение долга) Составление контрактов и соглашений Уголовное право Tрудовое право Cемейное право Банковское дело и финансы Недвижимость & строительство Авиационное и морское право Закон об интеллектуальной собственности Арбитраж и разрешение споров Информационные технологии & электронная коммерция Cтраховое право Государственное регулирование Спортивный закон Закон о нефти и газе Закон о развлечениях

AGENDA

РЕГИОНАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ ʡʝʟʒʝʑʝǧʞʟʝʛʪʧʚʔʜʜʏʮ ʞʏʚʏʡʏ ʓʢʐʏʮ ʠʝʑʛʔʠʡʜʝ ʠ

ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʚʗ ʓʝʙʚʏʓ ʞʝʓ ʜʏʖʑʏʜʗʔʛ Ǿʝʐʨʔʔ ʐʚʏʒʝǣ ʠʝʖʓʏʑʏʮ ʠʑʮʖʗ ʛʔʕʓʢ ʞʔʟʠʗʓʠʙʗʛ ʖʏʚʗʑʝʛ ʗ ʠʜʒǿǤ ʑ ʜʔʛ ʞʟʔʓʠʡʏʑʚʔʜʪ ʡʝʟʒʝʑʪʔ ʝʡʜʝʧʔʜʗʮ ʛʔʕʓʢ ʠʠʏʒʞʖ ʗ ʠʜʒ ʗ ʝʠʑʔʨʔʜʪ ʝʠʜʝʑʜʪʔ ʑʝʖʛʝʕʜʝʠʡʗ ʗʜʑʔʠʡʗʟʝʑʏʜʗʮ ʑ ʡʏʙʗʔ ʙʚʭʦʔʑʪʔ ʠʣʔʟʪǡ ʙʏʙ ʏʑʗʏʥʗʮ ʗ ʚʝʒʗʠʡʗʙʏǡ ʗʠʚʏʛʠʙʝʔ ʣʗʜʏʜʠʗʟʝʑʏʜʗʔǡ ʬʜʔʟʒʔʡʗʙʏǡ ʒʝʠʡʗʜʗʦʜʪʘ ʐʗʖʜʔʠǡ ʟʝʖʜʗʦʜʏʮ ʡʝʟʒʝʑʚʮ ʗ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʫǤ

оклад представляет важные аналитические сведения по текущему экономическому и предпринимательскому климату и рассматривает свои связи со странами Залива. В нем подчеркивается существование значительных возможностей участия инвесторов стран Залива в регионе СНГ, особенно в свете текущих дипломатических, культурных и коммерческих связей, а также воздушного сообщения посредством бюджетных рейсов, предлагаемых компаниями Flydubai и Air Arabia, соединившими ранее недоступные рынки СНГ с Заливом. Экономика России составляла 72% от общего объема регионального ВВП (US$ 5 трлн) в 2015 году. Общий ВВП стран Залива в тот же период времени приблизился к US$ 3 трлн. Если говорить об объемах ВВП разных стран, то Украина наиболее близка по этому показателю к Катару, Азербайджан – к Оману, а Туркменистан – к Бахрейну. В целом, страны, богатые нефтью, демонстрируют самый высокий ВВП на душу населения, за исключением Беларуси и Узбекистана. Средний ВВП на душу населения по паритету покупательной способности в странах СНГ составляет US$ 22 тысячи, что в три раза ниже, чем в среднем по странам Залива. Разница была еще существеннее в условиях высоких цен на энергоносители.

Экономика России составляла 72% об общего объема регионального ВВП (US$ 5 трлн) в 2015 году. Общий ВВП стран Залива в тот же период времени приблизился к US$ 3 трлн 14 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

ПОВЕСТКА ДНЯ

По данным доклада, пик экономического кризиса в регионе пришелся на 2015 год: ВВП России сократился на 3,8%, что отразилось на ближайших партнерах страны, прежде всего Беларуси. Экономика Украины пострадала еще значительнее. Исключение составили Туркменистан и Узбекистан.

Особенно значительным был рост торговли стран Залива с Россией, который достиг 31% за пять лет и 17% за 10 лет

Валовый внутренний продукт (ВВП) и на душу населения для стран ССАГПЗ и СНГ, 2015 год Источник: The Economist Intelligence Unit

ʠ˅˞˛ˈ ̈́ ͺͲǤͲͲͲ ̈́ ͶͲǤͲͲͲȂͺͲǤͲͲͲ ̈́ ʹͲǤͲͲͲȂͶͲǤͲͲͲ ̈́ ͳͲǤͲͲͲȂʹͲǤͲͲͲ ̈́ ͷǤͲͲͲȂͳͲǤͲͲͲ ʜˋˉˈ ̈́ ͷǤͲͲͲ

ʟˑ˔˔ˋˢ

ʜˑˏˋː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ʑʑʞ ȋ ̈́ ˏˎ˓ˇȌ

ʐˈˎ˃˓˖˔˟

ʢˍ˓˃ˋː˃

ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː

ʛˑˎˇˑ˅˃

ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː

ʏ˓ˏˈːˋˢ

ʡ˖˓ˍˏˈːˋ˔˕˃ː ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː

ʙ˞˓ˆ˞ˊ˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ʡ˃ˇˉˋˍˋ˔˕˃ː

ʙ˖˅ˈˌ˕ ʐ˃˘˓ˈˌː ʙ˃˕˃˓ ʝʏʬ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃˅ˋˢ ʝˏ˃ː

ʠʜʒ ˋ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˋˌ ˊ˃ˎˋ˅ Между регионами СНГ и Залива налажено сотрудничество в сфере защиты инвестиций и разработки соглашений о двойном налогообложении с целью поддержки развития торговли. Так, Беларусь наиболее активно развивает торговые отношения с ССАГПЗ в регионе. За ней следуют Россия и Узбекистан. Со стороны ССАГПЗ наиболее активными странами являются ОАЭ и Кувейт. Умеренный товарооборот между ССАГПЗ и странами СНГ в 2014 году составил US$ 8 млрд. Большая часть этой торговли приходится на долю нескольких пар стран, и осуществляется в основном между Саудовской Аравией и ОАЭ, и Россией и Украиной, а также между ОАЭ и Туркменистаном. Товарооборот между этими странами, включая импорт и экспорт, составил 83% всей торговли между двумя регионами. Несмотря на незначительный товарооборот, существует ряд положительных тенденций, включая 20%-й рост за пять лет с 2010 по 2014 год, хотя за ним последовал резкий спад во время глобального финансово-экономического кризиса 2009 года. Особенно значительным был рост торговли стран Залива с Россией, который достиг 31% за пять лет и 17% за 10 лет. Также отмечается высокий средний рост экспорта из Саудовской Аравии в Украину (до 90%), из ОАЭ в Россию (69%) и импорта в ОАЭ из Казахстана (45%).

ʢˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎˋˏ˃˕˃ Сложный бизнес-климат в СНГ препятствует росту экономики в регионе. Хотя ряд формальных документов по бизнесклимату, таких как Индекс упрощения ведения бизнеса, составленный Всемирным Банком, отмечает положительную

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 15

AGENDA

тенденцию, регион отстает по ряду показателей, которые являются жизненно важными для инвесторов, например, обеспечение электроэнергии, рассмотрение вопросов выдачи разрешений на строительство и торговля через границу.

ʏ˅ˋ˃˙ˋˢ ˋ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ Не менее важна и роль бюджетных авиалиний ОАЭ в качестве основных связующих между регионами. Так, Air Arabia осуществляет пять рейсов в Армению, Украину, Казахстан и Россию, но Flydubai доминирует, обеспечивая 19 рейсов по странам СНГ, включая 9 российских городов, не обслуживаемых другими авиалиниями, например Казань, Ростов-на-Дону и Екатеринбург, а также 10 городов других стран СНГ, включая единственное сообщение с Таджикистаном и четвертым по величине городом Украины – Одессой. Благодаря этой сети Flydubai, наряду с дальнейшими авиалиниями Эмиратов, соединяет многие страны СНГ с остальным миром, в частности с Африкой и Южной Азией. Помимо запланированных перелетов, есть еще ряд чартерных рейсов, соединяющих страны СНГ со странами Залива. Логистические фирмы стран Залива также принимают активное участие в наземном транспорте, облегчая товарооборот. Наиболее заметным является присутствие дубайской компании DP World в Казахстане, где она отошла от своего основного морского

16 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

ПОВЕСТКА ДНЯ

ʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˈ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ

профиля и пробует новый маршрут перевозки грузов, приводящий древний Шелковый путь в соответствие с современными требованиями, соединяя Китай с севером Европы. Дальний Восток России, который продвигается вперед благодаря развитию промышленности, включая терминалы для отгрузки сжиженного природного газа, рассматривается в качестве сферы повышенного интереса. Кроме того, экспортеры стран СНГ заинтересованы в логистических возможностях стран Залива для обслуживания других рынков.

Одной из областей, вызывающих особый интерес в СНГ, является исламское финансирование, так как в этом регионе проживает около 82 миллионов мусульман, что превышает показатель стран Залива более чем в два раза. Во многих странах Центральной Азии мусульмане составляют большинство населения, хотя на долю России, где проживают 17 миллионов мусульман, составляя всего 12% от ее населения, приходится больше мусульман, чем на долю других стран, за исключением Узбекистана.

Курсы национальных валют по отношению к US$. (конец 2014 г. = 100) Источник: Bloomberg

ʟˑ˔˔ˋˢ

ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː

ʢˍ˓˃ˋː˃

ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː

ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː

ʐˈˎ˃˓˖˔˟

110

100

20 ʮː˅

2014

ʣˈ˅

ʛ˃˓˕ ʏ˒˓

ʛ˃ˌ ʗˡː˟ ʗˡˎ˟ ʏ˅ˆ

ʠˈː

ʝˍ˕

ʜˑ˄

ʓˈˍ

ʮː˅

ʣˈ˅

ʛ˃˓˕ ʏ˒˓

ʛ˃ˌ ʗˡː˟ ʗˡˎ˟ ʏ˅ˆ

ʠˈː

ʝˍ˕

ʜˑ˄

2015

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

ʓˈˍ

2016

/ 17

AGENDA

Залив может поделиться своим опытом со странами СНГ по развитию финансового сектора

Региональный торговый оборот (2014 г., US$ млрд). Источник: IMF Direction of Trade Statistics 2,5

1,5

За последние несколько лет отмечается большой интерес к исламскому банковскому делу, частично обусловленный желанием привлечь капитал из стран Залива. Банки стран Залива, а также некоторые банки Малайзии, сыграли роль в поощрении развития исламского финансирования в СНГ. Тем не менее, инвесторы стран Залива не торопятся выдавать кредиты СНГ, учитывая тот факт, что рейтинг многих государств и компаний региона намного ниже инвестиционного уровня, который является минимальным требованием для государственных инвестиционных фондов стран Залива. Помимо прямых инвестиций, Залив может поделиться своим опытом со странами СНГ, в частности, с Казахстаном и Азербайджаном, что будет способствовать развитию их финансового сектора.

18 /

ʗˏ˒ˑ˓˕ ˅ ʠʠʏʒʞʖ

ʬˍ˔˒ˑ˓˕ ˋˊ ʠʠʏʒʞʖ 1,0

1,0

0,5

0,0

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

ʝʏʬ Ȃ ʟˑ˔˔ˋˢ

ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃˅ˋˢ Ȃ ʟˑ˔˔ˋˢ

ʝʏʬ Ȃ ʡ˖˓ˍˏˈːˋ˔˕˃ː

ʓ˓˖ˆˋˈ

ПОВЕСТКА ДНЯ

Компании стран Залива проявляют активность в экономических сферах стран СНГ, ориентированных на прямое взаимодействие с потребителем ʬːˈ˓ˆˈ˕ˋˍ˃ Углеводородный сектор составляет ядро экономик многих стран СНГ и Персидского Залива, и на его долю приходится большая часть связей между двумя регионами. Часть стран сотрудничества Залива сталкивается с нехваткой газа, необходимого для удовлетворения внутренних потребностей, поэтому они исследуют его новые источники в регионе

СНГ, в частности, в России. В последнее время страны Залива и СНГ также устанавливают сотрудничество в других сферах энергетики и промышленности. Стремление развивать атомную энергетику в Саудовской Аравии и ОАЭ повлекло за собой подписание соглашений о техническом сотрудничестве с корпорацией «Росатом».

ʒˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˈ ˇˈˎˑǡ ˓ˑˊːˋ˚ː˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢ ˋ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ Компании стран Залива проявляют активность в экономических сферах стран СНГ, ориентированных на прямое взаимодействие с потребителем, основываясь на опыте рынков Персидского залива в таких областях, как гостиничное дело и розничная торговля. Ранее предприятия розничной торговли не придавали особого значения связям с СНГ, концентрируясь на отношениях с Ближним Востоком и Африкой. В текущих экономических условиях другие страны вряд ли изменят свое мнение, так как обесценивание российского рубля и других валют создает сложности для компаний, реализующих импортируемые бренды, учитывая снижение покупательской способности местного потребителя.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 19

PERSON

Беседовала Наталья Реммер

ПУТЬ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃

ʓʔʞʏʟʡʏʛʔʜʡ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʝʒʝ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʓʢʐʏʮ ȃ ʝʓʜʝ ʗʖ ʙʚʭʦʔǧ ʑʪʤ ʖʑʔʜʫʔʑ ʑ ʢʞʟʏʑʚʔʜʦʔʠʙʝʘ ʠʡʟʢʙʡʢʟʔ ʬʛʗʟʏʡʏǡ ʝʡʑʔʡʠʡʑʔʜǧ ʜʝʔ ʖʏ ʔʒʝ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʗʘ ʟʝʠʡǡ ʠʑʮʖʗ ʠ ʬʙʠʞʝʟʡʜʪʛʗ ʟʪʜʙʏʛʗ ʗ ʞʟʗʑʚʔʦʔʜʗʔ ʗʜʝʠʡʟʏʜʜʪʤ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʘǤ ʗʜʪʛʗ ʠʚʝʑʏʛʗǡ ʜʔʝʐǧ ʤʝʓʗʛʪʘ ʞʝʛʝʨʜʗʙ ʓʚʮ ʖʏʟʢʐʔʕʜʝʒʝ ʐʗʖʜʔʠʏǡ ʑʗʓʮʨʔʒʝ ʓʢʐʏʘ ʤʏʐʝʛ ʓʚʮ ʞʟʔʓʞʟʗʜʗʛʏʡʔʚʫʠʙʝʘ ʏʙʡʗʑʜʝʠʡʗ ʗ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʘǤ ʑ ʗʜʡʔʟʑʫʭ Ǿʓʔʚʝʑʪʛ ʬʛʗʟʏʡʏʛǿ ʟʢʙʝʑʝʓʗʡʔʚʫ ʑʔʓʝʛʠʡʑʏ ʔʒʝ ʞʟʔǧ ʑʝʠʤʝʓʗʡʔʚʫʠʡʑʝ ʠʏʛʗ ʏʚʫ ʙʏʛʖʗ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ ʝ ʞʟʗʝʟʗʡʔʡʏʤ ʑʔǧ ʓʝʛʠʡʑʏǡ ʞʝʡʔʜʥʗʏʚʔ ʟʪʜʙʏ ʗ ʜʝʑʪʤ ǧʗʜʗʥʗʏʡʗʑʏʤǤ Ваше Превосходительство, расскажите, пожалуйста, каков вклад Департамента в экономический рост Дубая? Сами Аль Камзи: Департамент экономического развития Дубая – часть команды, которая работает над реализацией экономической части стратегии «Дубай 2021» и подготовкой к проведению всемирной выставки «ЭКСПО-2020». Данная задача была поставлена Его Высочеством шейхом Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом, вице-президентом, премьер-министром ОАЭ и правителем Дубая. Мы реализуем нашу политику в нескольких направлениях, включая ускорение перехода Дубая на инновационные рельсы, повышение производительности труда и капитала, а также дальнейшее формирование среды, благоприятной для развития бизнеса. Также наша команда продолжает движение в сторону дальнейшей диверсификации экономики и повышения добавленной стоимости продуктов и услуг. Эти меры также направлены на повышение устойчивости экономики эмирата, в том числе при борьбе с внутренними и внешними колебаниями.

Как Вы можете охарактеризовать рост деловой активности в Дубае? Сами Аль Камзи: Сегодня Дубай – глобальный город, стоящий на прочном фундаменте амбиций, решимости и страсти.

20 /

Наши достижения последних лет поставили экономику эмирата на путь устойчивого и здорового роста, особенные успехи были достигнуты в секторе торговли и сфере услуг, составляющих почти треть ВВП эмирата. Перспективы экономического развития ближайших пяти лет представляются нам яркими – мы готовимся к реализации новых проектов и инициатив. Средний темп роста будет колебаться в районе 5% в год.

Какие секторы показывают наибольшую производительность? Сами Аль Камзи: В августе 2015 года был издан закон № 22 о регулировании партнерских отношений между представителями государственных и частных секторов, что вывело отношения сторон на новый уровень. Также хотел бы отметить, что наша стратегия фокусируется на повышении производительности экономики на устойчивой основе, а не на устранении пробелов. Так, реализация плана «Дубай 2021» уже открыла ряд инвестиционных возможностей в секторах торговли, транспорта, логистики и коммуникаций, туризма, промышленности и строительства. Кроме того, мы разработали план Dubai Smart City, в котором содержатся инициативы перевода более 100 государственных услуг в инновационный режим, в рамках сотрудничества между государственными и частными секторами.

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

«Дубай – глобальный город, стоящий на прочном фундаменте амбиций, решимости и страсти»

План включает шесть smart-направлений: жизнь, транспорт, общество, экономика, управление и окружающая среда. Все они предлагают множество инвестиционных возможностей для крупных предприятий, а также малого и среднего бизнеса. Целый ряд возможностей открывается и благодаря быстрому росту эмирата – демографическому и инфраструктурному. Так, для реализации механизмов государственно-частного партнерства открыты сферы наземных сервисов аэропорта (управление производствами, обслуживание багажа, логистика), кондиционирования, развития метро и сети платных дорог, энергосберегающих технологий, снабжения муниципальных ведомств и силовых структур.

Что происходит с развитием сегмента малого и среднего бизнеса? Сами Аль Камзи: Сектор малого и среднего бизнеса – основа нашей экономики, и его непрерывное развитие является одним из приоритетов нашей деятельности. Дубай предоставляет предпринимателям возможность вносить свой вклад в экономический рост Дубая, развивать собственный бизнес и принимать участие в реализации ряда государственных инициатив, включая Инновационный инкубатор шейха Хамдана по развитию предпринимательских идей и внедрению стартапов, Государственную программу закупок правительства, которая предусматривает выделение малому и среднему бизнесу доли в 5% от объема госзаказа.

Какие из ваших услуг направлены на стимулирование деловой активности в эмирате? Сами Аль Камзи: Например, наше подразделение Dubai FDI оказывает поддержку иностранным компаниям, которые собираются инвестировать в Дубай. Поддержка включает консультации по всем аспектам ведения бизнеса, определение лучших юридических структур для выявления инвестиционных возможностей и их реализации через обширную сеть государственных и частных контактов.

ПЕРСОНА

ʡˑ˓ˆˑ˅ˎˢǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ ʡ˓˃ː˔˒ˑ˓˕ ˋ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋ ʞ˓ˑˏ˞˛ˎˈːːˑ˔˕˟ ʜˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋ ʣˋː˃ː˔˞ ʠ˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʡ˖˓ˋˊˏ

6% 8% 11%

31%

13% 16% 15%

Примерная доля в ВВП, 2013–2015 гг.

Другое наше подразделение – Корпорация Dubai Exports – поддерживает фактических и потенциальных экспортеров, предоставляя информацию о потенциале экспортных рынков, программах содействия экспорту, страховании кредитов, а также помогает искать местных и международных партнеров. В мае 2015 года мы открыли «Умный зал», где регистрация и лицензирование бизнеса осуществляется круглосуточно, в безбумажном режиме. Все наши сервисы доступны в интернете, в мобильных приложениях и в интерактивных киосках в зале, который представляет собой уникальный для региона проект. Весь процесс полностью автоматизирован, для клиентов, которые нуждаются в помощи, работает служба голосового вызова.

Департамент также обеспечивает безопасность товаров, прибывающих в Дубай… Сами Аль Камзи: Этим занимается наш Сектор защиты прав потребителей. В 2015 году мы конфисковали 63 млн единиц контрафактных товаров на сумму свыше 1 млрд дирхамов.

«Целый ряд возможностей открывается благодаря быстрому росту эмирата – демографическому и инфраструктурному»

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 21

PERSON

Источник: 2010–2014: Dubai Statistics Center, 2015-2021: Прогноз ДЭР ʑʑʞǣ ʹͲͳͶαͳͲͲ

ʞ˓ˑˆːˑˊ

Ψ ˓ˑ˔˕˃

ʟˑ˔˕

150

ʢ˓ˑ˅ˈː˟

4.0 3.5

3.5

4.4

4.1 90

4.8

4.6

110

5.7

130

3.9

4.0

3.0

70 2 50

30 2010

2011

2012

2013

2014

2015

Для примера: годом ранее было изъято 37 млн подделок на сумму 188 млн дирхамов. Мы активно развиваем наши отношения с частным сектором, прежде всего с владельцами торговых марок и юридическими фирмами, чтобы усовершенствовать процессы защиты интеллектуальной собственности. Соответствующее подразделение в нашем департаменте организует учебные программы для своих сотрудников, активно работает с международными компаниями, чтобы повысить навыки выявления контрафактной продукции.

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Какие зарубежные рынки Вы видите наиболее перспективными для развития сотрудничества с Дубаем? Сами Аль Камзи: Мы работаем с предприятиями, базирующимися в Дубае, чтобы помочь им активизировать успешную деятельность на международных рынках, а также приглашаем зарубежные компании искать партнеров в эмирате. Мы предлагаем торговым и инвестиционным компаниям экспертные консультации и практическую поддержку с помощью ряда программ.

В мае 2015 года мы открыли «Умный зал», где регистрация и лицензирование бизнеса осуществляется круглосуточно, в безбумажном режиме

22 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

В настоящее время наибольший объем инвестиций приходит в Дубай из США, Великобритании и Индии. В то же время растет присутствие компаний из Латинской Америки, Западной и Восточной Европы. Дубай стал ведущим поставщиком товаров для стран Африки, жители которой прибывают сюда на отдых и в качестве бизнес-туристов. Мы продолжаем укреплять стратегические связи с Китаем – за последние 10 лет мы увеличили объем внешнего товарооборота в 11 раз. Наше экспортное подразделение открыло 6 зарубежных офисов: в Бразилии, России, Германии, Саудовской Аравии, Индии и Египте. Должен сказать, что расширение торговых и инвестиционных связей с Россией – один из пунктов в нашей повестке дня. Мы уже организовали ряд деловых миссий в Россию и намерены продолжать эту успешную деятельность.

Что Вы можете посоветовать компаниям из России и СНГ, стремящимся выйти на рынок ОАЭ? Сами Аль Камзи: Дубай предлагает работать в условиях яркой, динамично развивающейся и открытой экономики с прозрачной системой регулирования, деловых норм и правил. Эмират находится к стратегически удобной точке земного шара, располагает развитой инфраструктурой и обеспечивает доступ ко всем крупным мировым рынкам сбыта. Мы привлекаем инвесторов, предпринимателей и туристов более 200 национальностей, где они могут вести бизнес и благополучно проживать в безопасной обстановке. Приезжайте и убедитесь сами.

ȂǶǹǶǮǹ ǿǽǯǱȋȁ ǰ ǲȁǯǮǳ ǯȉǹ ǼȀǸǾȉȀ ǰ ǱǼǲȁ ǻȎ ȏȎȕȓ ȢȖșȖȎșȎ ȞȓȎșȖȕȡȬȠȟȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ǿǽǳȄǶǮǹǶǿȀǼǰ ǯǮǸǮǹǮǰǾǼǰ Ƕ ǺǮǱǶǿȀǾǼǰ ǻȎȖȏȜșȓȓ ȐȜȟȠȞȓȏȜȐȎțțȩȚȖ ȭȐșȭȬȠȟȭ ȝȞȜȢȖșȖ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ Ȑ ȜȏșȎȟȠȖ ȡȝȞȎȐșȓțȖȭ Ȑ ȟȢȓȞȓ ȠȡȞȖȕȚȎ ȖțȒȡȟȠȞȖȖ ȑȜȟȠȓȝȞȖȖȚȟȠȐȎ Ȗ ȑȜȟȠȖțȖȥțȜȑȜ ȏȖȕțȓȟȎ

ȂǶǹǶǮǹ ǽǼǲǱǼȀǼǰǶǹ ǯǼǹǳǳ ǰȉǿǼǸǼǸǰǮǹǶȂǶȄǶǾǼǼǰǮǻǻȉȃ ǿǽǳȄǶǮǹǶǿȀǼǰ ǰȟȓ ȐȩȝȡȟȘțȖȘȖ ȡȟȝȓȦțȜ ȝȞȜȦșȖ ȝȞȜȤȓȒȡȞȡ ȟȓȞȠȖȢȖȘȎȤȖȖ Ȗ ȝȜșȡȥȖșȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȡȒȜȟȠȜȐȓȞȭȬȧȖȓ ȝȞȖȕțȎțȖȓ Ȗȣ ȒȖȝșȜȚȜȐ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǼǮȋ ǰ ȑȜȒȡ ȢȖșȖȎș ȐȓȒȓȠ ȝȞȖȓȚ ȎȏȖȠȡȞȖȓțȠȜȐ țȎ țȎȝȞȎȐșȓțȖȓ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȏȎȘȎșȎȐȞȜȐ ǺǳǻǳǲǴǺǳǻȀ ȝȞȜȢȖșȖ ȀȁǾǶǵǺ Ƕ ǱǼǿȀǳǽǾǶǶǺǿȀǰǼ ǹǼǱǶǿȀǶǸǮ

8$( 'XEDL -XPHLUDK /DNHV 7RZHUV $UPDGD &OXVWHU 5 2IILFH 8QLW 7HO )D[ ZZZ XQHFRQ DH

INVESTMENT

ГАВАНЬ ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ Автор: Юрий Бармин, аналитик по вопросам ближневосточной политики России

ʞʟʝʧʔʓʧʗʘ ʒʝʓ ʠʡʏʚ ʓʚʮ ʗʜʑʔʠʡʝʟʝʑ ʐʚʗʕʜʔʒʝ ʑʝʠʡʝʙʏǡ ʝʠʝʐʔʜʜʝ ʑ ʟʔʒʗʝʜʔ ʖʏʚʗʑʏǡ ʒʝʓʝʛ ʗʠʞʪʡʏʜʗʘǤ ʜʏ ʣʝʜʔ ʢʛʔʟʔʜʜʝʒʝ ʟʝʠʡʏ ʒʚʝʐʏʚʫʜʝʒʝ ʑʑʞ ʐʝʚʫʧʗʜʠʡʑʝ ʣʗʜʏʜʠʝʑʪʤ ʙʝʜʠʏʚʡʗʜʒʝʑʪʤ ʣʗʟʛ ʑ ʝʏʬ ʠʝʑʔʡʝʑʏʚʗ ʠʑʝʗʛ ʙʚʗʔʜʡʏʛ ʜʏʘʡʗ ʡʗʤʢʭ ʒʏʑʏʜʫ ʗ ʗʜʑʔʠʡʗʟʝʑʏʡʫ ʑ ʡʔ ʏʙʡʗʑʪǡ ʙʝʡʝʟʪʔǡ ʠʙʝʟʔʔ ʑʠʔʒʝǡ ʜʔ ʞʟʗʜʔʠʢʡ ʐʝʚʫʧʝʒʝ ʓʝʤʝʓʏǡ ʜʝ ʞʟʗ ʬʡʝʛ ʐʢʓʢʡ ʗʛʔʡʫ ʜʏʗʛʔʜʫʧʗʔ ʟʗʠʙʗǤ

Практика диверсификации активов определяет доходность инвестиционного портфеля на 90%

24 /

ены на нефть оставались на низком уровне в течение большей части прошлого года. Бюджеты стран Залива были существенно истощены, что привело к снижению государственных расходов, сокращению банковского кредитования, а в конечном итоге к слабому росту ВВП. При повышенном уровне риска инвестиционные банки в ОАЭ советуют своим клиентам заняться диверсификацией активов. Согласно последним исследованиям, именно эта практика опреде-

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

ляет доходность инвестиционного портфеля на 90%. За прошедшие полтора года ближневосточные фондовые рынки резко скорректировались, и в настоящее время многие активы выглядят привлекательными именно благодаря снизившейся стоимости. При этом некоторые активы на рынках торгуются на небывало низком уровне, а прогнозы на них в целом остаются позитивными. В целом, рост на фондовых рынках в Заливе в этом году ожидается, однако будет близким к нулю.

ИНВЕСТИЦИИ

Такие нециклические секторы, как потребительские товары и коммунальные услуги, будут показывать больший рост в 2016 году, чем циклические, например, нефтяная и финансовая индустрии, на которые ляжет бремя ужесточения кредитно-денежных условий в экономике. Но в конечном итоге именно цена на нефть будет определять, когда на местных фондовых рынках наступит период стабильности.

В то время как в других добывающих странах Залива растут политические противоречия, ОАЭ являются тихой гаванью

В то же время институциональным инвесторам доступен более широкий набор активов и в 2016 году им рекомендуется диверсифицировать свои инвестиции; частным инвесторам рекомендуется переждать волатильность на рынках в традиционных сферах инвестирования, которые менее прибыльны, но и менее рискованны.

ʜˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ Для ОАЭ, особенно для Дубая, инвестиции в недвижимость являются важнейшим драйвером экономики. Любое снижение спроса в этом секторе является индикатором общего состояния экономики Эмиратов. 2015 год оказался чрезвычайно сложным для рынка недвижимости ОАЭ, который пережил резкое снижение продаж и финансовых операций. Цены на квартиры упали в среднем на 16%, а на виллы – на 14%, согласно отчету CBRE Group. Мировые цены на жилье показали совсем обратную динамику: средний рост за 2015 год составил 2,7%. Ожидается, что с 2016 по 2018 год в ОАЭ, в основном в Дубае, будет введено около 48 тысяч единиц недвижимости, что может оказать колоссальное давление на ставки аренды и цены на рынке при снижающихся темпах роста спроса. Аналитики считают, что в этом году цены на недвижимость упадут примерно на 10%, но некоторые более бюджетные варианты, такие как Jumeirah Village Circle, Dubai Sports City и Dubailand Residences, могут показать рост. В зоне риска находится именно Дубай, хоть его экономика диверсифицирована в отличие, например, от Абу-Даби, чей бюджет ориентирован на высокие нефтяные доходы. Проблемой является высокий темп ввода нового жилья в Дубае.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 25

INVESTMENT

Прокладка метро к выставочному городку значительно повысила спрос на жилую недвижимость к югу от Дубая при том, что цены на нее остаются на порядок ниже, чем в самом городе В Абу-Даби цены на недвижимость подогревает нехватка нового жилья. В 2015 году ставка аренды жилья увеличилась в среднем на 5%, а на премиальный сектор – на 10%. Продажа нового жилья в эмирате выросла на 3–4% в прошлом году по данным Asteco. Рост цен, скорее всего, замедлится в 2016 году, но не будет отрицательным. Несмотря на такую разнонаправленную динамику в ОАЭ, инвестиции в жилую недвижимость в стране способны генерировать стабильный доход. В то время как в Лондоне доход от аренды недвижимости составляет 4%, в Дубае он составляет 8%, а в Абу-Даби – 10%. Несмотря на то, что цены на недвижимость в ОАЭ на порядок ниже, чем в Великобритании, такие инвестиции окупаются быстро. Привлекательность ОАЭ как хаба для инвестирования в недвижимость будут повышать несколько факторов. Находясь в регионе, исторически отмеченном значительной политической нестабильностью,

26 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

Эмираты являются заметным исключением. В то время как в других добывающих странах Залива, в первую очередь, в Саудовской Аравии, растут политические противоречия, ОАЭ являются тихой гаванью. Не исключено, что инвесторы, которые на протяжении продолжительного роста цен на нефть делали ставку на Саудовскую Аравию и Катар, с увеличением волатильности на рынке решат перенаправить свои инвестиции в Эмираты, которые сумели уменьшить свою зависимость от цены на нефть. Одним из главных факторов, который поможет ОАЭ поддержать спрос на жилую недвижимость, а значит, и сделает этот сектор привлекательным для инвестиций, является всемирная выставка «ЭКСПО-2020». По расчетам правительства страны, это событие поможет создать в Эмиратах более 200 тысяч новых рабочих мест, которые продолжат генерировать доход и после проведения выставки. Для проведения выставки правительство ОАЭ проводит модернизацию транспортной инфраструктуры в Дубае и Абу-Даби, присоединяя к ней новые жилые районы. Так, например, прокладка метро к выставочному городку значительно повысила спрос на жилую недвижимость к югу от Дубая при том, что цены на нее остаются на порядок ниже, чем в самом городе. По расчетам аналитиков, в ближайший год цена на недвижимость в Дубае может упасть на 5–10% прежде, чем она начнет свой рост в преддверии выставки. Это и является идеальным временем для инвестирования в жилье в этом эмирате.

Под патронажем Его Высочества шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, вице-президента, премьер-министра ОАЭ и правителя Дубая

ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ МИНИСТЕРСТВО ЭКОНОМИКИ

Новый мир ПИИ, ключевые компоненты и лучшие практики 11 – 13 апреля 2016 года Дубай, ОАЭ

ЕЖЕГОДНАЯ ВСТРЕЧА ИНВЕСТОРОВ Ведущая мировая платформа ПИИ для растущих рынков

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ СЕЙЧАС

БРОНИРУЙТЕ ПЛОЩАДЬ

КЛЮЧЕВЫЕ КОМПОНЕНТЫ Страновые презентации

Конференция Лидерское мышление ВСТРЕЧИ С ИНВЕСТОРАМИ

Зона для инвесторов

Банк проектов

Бриллиантовый спонсор

Выставка

Инвестиционные направления ОНЛАЙН- И ЖИВОЕ ОБЩЕНИЕ

Встреча с экспертами ПИИ

Ланч по Гала-ужин стратегическому общению

ПРЕМИИ И ЦЕРЕМОНИИ

Премия инвесторам

стран

Церемонии открытия и закрытия

бизнесменов и инвесторов

Двусторонние G2G, G2B и B2B встречи

ЭкспрессB2B-встречи

Глобальные бизнесконтакты

Портал для организации B2B-встреч

БИЗНЕС-ТУРЫ

Бизнес-районы

Подписание соглашений

Туры по Дубаю

VIP-персон

экспонентов

Золотой спонсор Серебряный спонсор

При официальной поддержке

Партнер-курьер

Партнер-перевозчик

Ключевые медиа-партнеры

INVESTMENT

ʜ˃ˎˋ˚ː˞ˈ ˋ ˊˑˎˑ˕ˑ Недавний опрос клиентов инвестиционных банков в ОАЭ показал, что 33% из них инвестировали свои средства в золото или предпочитают держать их в депозитах и наличных средствах. Согласно опросу, частные инвесторы держат 24% всех своих инвестиционных средств в наличных или ликвидных банковских депозитах, что на 7% больше, чем в 2015 году. Золото, которое обычно рассматривается как непродуктивный актив, в начале этого года стало обращать на себя больше внимания управляющих фондами. Цена на желтый металл, которая с 2012 года упала почти на US$ 800 (с US$ 1900 до US$ 1100), с января показывает уверенный рост и пока является самым эффективным активом 2016 года. Причин для такого тренда две и они отчасти взаимосвязаны: вопервых, продолжающаяся нестабильность на нефтяном рынке заставляет инвесторов искать тихую гавань, где они могли бы переждать нестабильность.

Частные инвесторы держат 24% всех своих инвестиционных средств в наличных или ликвидных банковских депозитах

Во-вторых, обвал показателей на китайском рынке, который раньше славился двузначным ростом, только упрочил убеждение в необходимости повременить с рискованными инвестициями. Пока волатильность на рынке не спала, многие инвесторы, в том числе на Ближнем Востоке, будут отдавать предпочтение золоту. В данный момент драгоценный металл торгуется на уровне US$ 1250 за унцию и, по ожиданиям аналитиков, на конец года цена на него не снизится ниже отметки в US$ 1200. По некоторым оценкам, если китайская экономика не начнет выправляться, то к концу года мы можем увидеть цену и в US$ 1350. Цена на золото традиционно имеет зависимость от доллара: когда американский доллар растет, цена

28 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

на золото понижается. Связь прослеживается через процентную ставку, которая при повышении также увеличивает стоимость хранения и страхования этого драгоценного металла. Небывалый спрос на золото также подпитывается и инвесторами из самого Китая, который является самым активным скупщиком металла в мире. Этот год вряд ли станет годом высоких доходов как для институциональных, так и для частных инвесторов в ОАЭ. Главной задачей для них станет переждать шторм на фондовых рынках и поймать тот идеальный момент, когда повышение цены на нефть приведет и к росту цен на основные активы. По некоторым оценкам, моментом активации инвесторов станет конец лета 2016 года.

INVESTMENT

FA L CON PR I VAT E W E A LT H

ТАМ, ГДЕ БИЗНЕС Беседовала Наталья Реммер

30 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

ИНВЕСТИЦИИ

ʑʚʗʮʡʔʚʫʜʪʘ ʧʑʔʘʥʏʟʠʙʗʘ ʐʏʜʙǧʐʢʡʗʙ ʢʠʗǧ ʚʗʚ ʠʑʝʔ ʞʟʗʠʢʡʠʡʑʗʔ ʑ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʤ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʏʤ ʖʏǧ ʞʢʠʙʝʛ ʓʝʦʔʟʜʔʘ ʠʡʟʢʙʡʢʟʪ ʜʏ ʡʔʟʟʗʡʝʟʗʗ ʓʢʐʏʘʠʙʝʒʝ ʛʔʕʓʢǧ ʜʏʟʝʓʜʝʒʝ ʣʗʜʏʜʠʝʑʝʒʝ ʥʔʜʡʟʏǤ ʜʝʑʝʔ ʞʝʓʟʏʖʓʔʚʔʜʗʔ ʞʝʛʝʕʔʡ ʝʐʔʠʞʔʦʗʡʫ ʚʢʦʧʔʔ ʞʝʙʟʪʡʗʔ ʟʪʜʙʏ ʗ ʟʏʠʧʗʟʗʡʫ ʑʝʖʛʝʕʜʝʠʡʗ ʞʝ ʞʟʔʓʝʠʡʏʑʚʔʜʗʭ ʣʗʜʏʜʠʝǧ ʑʪʤ ʢʠʚʢʒ ʛʔʠʡʜʪʛ ʙʚʗʔʜʡʏʛǤ

стратегии банка в регионе Персидского залива, индивидуальных предпочтениях инвесторов и специфике работы в конкурентной среде ОАЭ мы побеседовали с д-ром Эрихом Пфистером, руководителем направления Global Private Banking и председателем совета директоров новой структуры в Дубае.

Господин Пфистер, расскажите, пожалуйста, с чем связано открытие офиса в Дубае и как Вы видите перспективы рынка Ближнего Востока в своей стратегии развития? Эрих Пфистер: Задача нового офиса в Дубае – увеличение как количества клиентов, так и активов под управлением. В настоящее время Falcon Private Bank имеет в управлении активы на сумму US$ 18 млрд. Из них US$ 2,5 млрд приходится на регион Ближнего Востока, и мы планируем удвоить их в ближайшие три года, несмотря на падение цен на нефть и усиление геополитической напряженности. Считаем, что эта цель достижима, учитывая рост числа ультрабогатых жителей региона.

Какие экономические факторы оказывают наибольшее влияние на инвестиционную стратегию банка? Эрих Пфистер: Безусловно, колебание цен на нефть, монетарное стимулирование в Европе, экономическая ситуация в США

и кризис на развивающихся рынках – это факторы, за которыми мы внимательно наблюдаем и учитываем. Готовя предложение в соответствии с нуждами клиента, мы делимся своим видением и объективными данными, на основе которых он может принять решение. Подразделение в Дубае будет работать на всем Ближнем Востоке или охватит только Арабские Эмираты? Эрих Пфистер: Дубай представляет собой региональный финансовый хаб, на котором предприниматели работают с растущими рынками, в том числе с ЮгоВосточной Азией, Восточной Европой и Африкой. Нашим фокусом в Дубае станет эмиратский бизнес, рынок Персидского залива, на котором клиенты из разных стран имеют более-менее схожие потребности, и в меньшей степени Африка. Здесь также будет работать русскоязычная команда, которая будет обслуживать наших русских клиентов, проживающих и ведущих бизнес в ОАЭ. Кто сегодня входит в число клиентов банка? Эрих Пфистер: Предприниматели, располагающие инвестиционным капиталом от US$ 5 млн. Около 20% наших клиентов приходится на Швейцарию, еще по 20% – на страны Восточной Европы и ОАЭ, 15% – на Юго-Восточную Азию, осталь-

«FALCON PRIVATE BANK ИМЕЕТ В УПРАВЛЕНИИ АКТИВЫ НА СУММУ US$ 18 МЛРД, ИЗ КОТОРЫХ US$ 2,5 МЛРД ПРИХОДИТСЯ НА РЕГИОН БЛИЖНЕГО ВОСТОКА»

ʬ˓ˋ˘ ʞ˗ˋ˔˕ˈ˓ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋˎ˔ˢ ˍ ˍˑˏ˃ːˇˈ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ǥ ʝː ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ʹͲǦˎˈ˕ːˋˌ ˑ˒˞˕ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˞ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˙ˋˢ˘ ˋ ǡ ˆˇˈ ˑː ˊ˃ːˋˏ˃ˎ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˢ˜ˋˈ ˒ˑ˔˕˞Ǥ ʗˏˈǦ ˈ˕ ˔˕ˈ˒ˈː˟ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕˃ ˡ˓ˋ˔˒˓˖ˇˈː˙ˋˋ ʢːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ʥˡ˓ˋ˘˃Ǥ

ные 25% – азиатские и европейские рынки. Наш офис в Цюрихе покрывает рынки Восточной Европы, на котором традиционно сильна Россия, и частично Ближний Восток. Аналогично обстоят дела и с офисом в Лондоне. Подразделение в Сингапуре обслуживает азиатский регион, главным образом Индонезию, Таиланд, Сингапур и Малайзию. Я бы сказал, что большинство наших клиентов – это предприниматели в возрасте от 40 до 60 лет, хотя есть и моложе. Это действующие бизнесмены, главная потребность которых – правильно структурировать капитал и обеспечить его сохранение.

Как предпочтения клиентов в ОАЭ отличаются, например, от европейских? Эрих Пфистер: Я бы сказал, этот рынок менее зрелый с точки зрения потребности в защите активов, поскольку клиенты не сталкивались с такой потребностью ранее. Однако с падением цен на нефть все чаще приходится задумываться о диверсификации. В числе предпочтений – прямые инвестиции, недвижимость по всему миру, также возрастает интерес к хеджфондам. Биржевые товары менее предпочтительны, но мы ожидаем возрождения интереса к ним. Также важное значение имеет, в какой валюте хранить капитал.

Как ведут себя ваши российские клиенты? Эрих Пфистер: Как вы знаете, в России сейчас происходит процесс репатриации капиталов. На этом фоне я не вижу значительного оттока активов. Наоборот, предприниматели стремятся их реструктуризировать, чтобы обеспечить большую защиту и конфиденциальность.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 31

INVESTMENT

На фото: Д-р Эрих Пфистер, руководитель направления Global Private Banking Falcon Private Bank и председатель совета директоров Falcon Private Wealth Dubai, и Эдуардо Лиман, главный исполнительный директор Falcon Private Bank

«НАШИ КЛИЕНТЫ – ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ C ИНВЕСТИЦИОННЫМ КАПИТАЛОМ ОТ US$ 5 МЛН» Как вы видите себя в конкурентной среде ОАЭ, где работает более 60 банков? Ȃ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˋˌ ˄˃ːˍǦ˄˖˕ˋˍǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ ͳͻ͸ͷ ˆˑˇ˖ ˋ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˚˃˔˕ː˞ˏ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎˑˏ ˍ˃ˍ ˅ ˆˑˎˑ˅ːˑˏ ˑ˗ˋ˔ˈ ˅ ʥˡ˓ˋ˘ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˗ˋˎˋ˃ˎ˃˘ ˅ ʕˈːˈ˅ˈǡ ʚˑːˇˑːˈǡ ʠˋːˆ˃˒˖˓ˈǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˋ ʓ˖˄˃ˈǤ ʠ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˃ ˄˃ːˍ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˑˇːˑˏ˖ ˋˊ ˍ˓˖˒Ǧ ːˈˌ˛ˋ˘ ˅ ˏˋ˓ˈ ˗ˑːˇˑ˅ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˑ˔˕ˑˢǦ ːˋˢ ȋ ǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋȌǤ

32 /

Эрих Пфистер: Наше преимущество – многолетние традиции инвестирования, в которые мы привносим местный колорит. Я бы сказал, что другие банки не предоставляют столь широкий спектр возможностей для инвестирования. Мы оказываем и ряд дополнительных услуг, в том числе консалтинговых, а также помогаем в поиске деловых партнеров. В то же время мы не вмешиваемся в сектор исламского финансирования, где успешно работают эмиратские банки.

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

Что открытие офиса в Международном финансовом центре Дубая (DIFC) означает для ваших нынешних клиентов? Эрих Пфистер: Нельзя недооценивать близость к людям. Международный финансовый центр Дубая имеет прекрасную регуляторную среду. Мы там, где наши клиенты ведут бизнес, за соседней дверью. Им больше не нужно путешествовать в Швейцарию – все необходимые услуги рядом, в комфортной среде. С этой целью мы перевели нашу команду, работающую с местными клиентами, из Цюриха в Дубай.

PROPERTY

ОПЕРЕЖАЯ ОЖИДАНИЯ

Текст: Гелена Крюкова

ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˋˊ˃˕ˑ˓

ʑʠʔʒʝ ͷ͵ ʓʜʮ ʠ ʜʏʦʏʚʏ ʒʝʓʏ ʞʝʜʏʓʝʐʗʚʝʠʫ ʓʢʐʏʭǡ ʦʡʝʐʪ ʝʞʟʝʑʔʟʒʜʢʡʫ ʓʝʑʝʓʪ ʠʙʔʞʡʗʙʝʑǡ ʞʟʔʓʟʔʙʏʑʧʗʤ ʛʔʠʡʜʝʛʢ ʟʪʜʙʢ ʕʗʚʫʮ ʜʔʠʙʝʟʝʔ ʑʝʠʠʡʏʜʝʑʚʔʜʗʔǤ ʝʣʗʥʗʏʚʫʜʏʮ ʠʡʏʡʗʠʡʗʙʏ ʓʝʑʝʚʫʜʝ ʐʪʠʡʟʝ ʞʝʓʡʑʔʟʓʗʚʏǣ ʏʙʡʗʑʜʝʠʡʫ ʗʜʑʔʠʡʝʟʝʑ ʗ ʞʝʙʢʞʏʡʔʚʔʘ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʑ ʬʛʗʟʏʡʔ ʑ ʹͲͳ͸ ʒʝʓʢ ʜʔ ʡʝʚʫʙʝ ʜʔ ʠʜʗʖʗʚʏʠʫǡ ʏǡ ʜʏʞʟʝʡʗʑǡ ʐʫʔʡ ʜʝʑʪʔ ʟʔʙʝʟʓʪǤ ʖʏ ʙʑʏʟʡʗʟʏʛʗ ʗ ʑʗʚʚʏʛʗ ʑ ʓʢʐʏʔ ʑʪʠʡʟʏʗʑʏʭʡʠʮ ʝʦʔʟʔʓʗǡ ʗ ʜʏ ʬʡʝ ʔʠʡʫ ʑʔʠʙʗʔ ʞʟʗʦʗʜʪǤ

Отчет Земельного департамента Дубая, выпущенный в феврале, показал, что всего за 53 дня с начала 2016 года общая сумма сделок с недвижимостью, заключенных в эмирате, составила US$ 18,6 млрд. При этом официальный прогноз от главы департамента Султана Бутти Бин Мерджена выглядит еще более оптимистичным: ожидается, что общая стоимость сделок с недвижимостью в Дубае за 2016 год составит не менее US$ 81,6 млрд, а это будет означать, что данный показатель существенно растет год от года уже несколько лет подряд. Что бы ни говорили аналитики, и прямые, и косвенные признаки ясно указывают: сейчас Дубай переживает начало очередного витка роста цен на недвижимость и ажиотажного спроса на жилье. Для 2013– 2014 годов картина очередей из желающих купить жилье в Дубае была вполне привычной, и похоже, что история повторяется снова, только на

34 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

НЕДВИЖИМОСТЬ

Олег Лаврик, генеральный менеджер IMEX Real Estate, глава Департамента инвестиций и недвижимости Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах

этот раз – под зорким надзором регулирующих органов, исключающим всяческие спекулятивные перекосы. Что же заставляет инвесторов выстраиваться в очередь за квартирами в Дубае? Ответ на этот вопрос может дать сектор доступного жилья, который имеет все шансы вырваться в лидеры среди сегментов рынка по уровню спроса. За 2015 год доля тех, кто может позволить себе жилье в Дубае, выросла до 50%, тогда как раньше редко превышала 5–10%. И застройщики отлично понимают весь потенциал этой целевой аудитории. Так, компания Dubai Properties Group в феврале представила масштабный проект доступной недвижимости общей площадью более 700 тысяч кв. метров в районе Dubailand.

2016 год для Дубая обещает в целом стать годом закладки будущего.

Проект под названием Serena, который будет реализован в пять фаз и будет завершен в четвертом квартале 2018 года, вызвал настолько интенсивный отклик покупателей, что все представленные к продаже офф-план виллы и таунхаусы первой очереди были раскуплены буквально в считанные часы после старта продаж. Этот пример стал первым в 2016 году показательным случаем того, насколько быстро рынок может оправиться от стагнации, если усилия его участников будут направлены в правильное русло. Сегмент доступного жилья в Дубае в настоящее время активно пополняется новыми объектами за счет строек в районах Al Furjan, International City и Dubai Sports City. Эти же районы, а также свободная зона International Media Production Zone (IMPZ) и The Greens, стабильно входят в первые пятерки различных рейтингов по уровню доходов от инвестиций в недвижимость Дубая. Здесь владелец недвижимости может получить от 7,71% до 9,4% прибыли в год.

ʛˈˆ˃˒˓ˑˈˍ˕˞ ˍ˃ˍ ˑ˔ːˑ˅˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ Однако местные застройщики не были бы настолько успешными, если бы не были дальновидными. Поэтому сектор доступного жилья – далеко не единственный сегмент рынка недвижимости, которому уделяется повышенное внимание в Дубае. 2016 год для Дубая обещает в целом стать годом закладки будущего. Многие крупные проекты, которые изменят лицо города, будут начаты в текущем году. Это, например, торгово-развлекательный комплекс Mall of the World – долгосрочный и стратегически важный проект жилой, офисной, гостиничной недвижимости общей площадью 1,7 млн кв. метров. Dubai Holding, который реализует этот мастерплан, заявил, что в 2016 году завершит подготовку к этой грандиозной стройке, чтобы приступить непосредственно к сооружению 278 зданий в рамках проекта. Наметился прогресс и в реализации двух других без преувеличения градообразующих проектов в Дубае — мегакомплекса Aladdin City в Dubai Creek и района жилой застройки District One MBR City. Первый из этих проектов, комплекс Aladdin City стоимостью US$ 15 млн, начнет обретать реальную форму уже в конце 2016 года. Главным же и самым ожидаемым событием для города станет строительство Дубайского канала, площадь под застройку на берегах которого составляет без малого 4,7 миллионов квадратных метров. На этой территории планируется построить 5345 жилых объектов, а также гостиничную недвижимость на 948 номеров. Строительство затронет такие районы и жилые комплексы, как Gate Towers, Jumeirah, и Peninsula (Beach).

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 35

PROPERTY

Наметился прогресс и в реализации двух других без преувеличения градообразующих проектов в Дубае — мегакомплекса Aladdin City в Dubai Creek и района жилой застройки District One MBR City Gate Towers будет представлять собой трехуровневую комплексную конструкцию, крыша которой визуально будет соединяться с зелеными насаждениями парка Al Safa. Кроме этого комплекса проект застройки района Gate Towers предполагает строительство пятизвездочного отеля, гостиничных апартаментов и четырех жилых зданий на 1140 квартир. Здесь же найдется место и для элитной недвижимости, способной удивить самых взыскательных покупателей. Damac Properties представил эксклюзивный концепт апартаментов с отдельным лифтом для авто в комплексе Aykon City, который тоже станет частью проекта по застройке берегов канала. Всего на берегах Дубайского канала будет построено порядка 211 жилых комплексов и 200 торговых заведений, включая магазины и рестораны. В дельте канала будет сформирован искусственный полуостров, который добавит более километра пляжей к существующей береговой линии в районе Jumeirah Beach Park. Еще одна достопримечательность эмирата – рукотворный остров The Palm Jumeirah – тоже вскоре преобразится. Комплекс The Palm Gateway стоимостью US$ 380 млн станет новыми «вратами» на остров, а на его внешнем «полумесяце» возведут второй культовый отель Royal Atlantis стоимостью US$ 1,4 млрд в дополнение к уже существующему Atlantis The Palm. Этот жилой и гостиничный комплекс вместит в себя 800 номеров, а также более 230 апартаментов с гостиничным обслуживанием.

36 /

Всего на берегах Дубайского канала будет построено порядка 211 жилых комплексов и 200 торговых заведений

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

Еще 90 жилых апартаментов класса люкс появятся на острове благодаря строительству Royal Bay Residence от Azizi Developments. Этот комплекс разместится между двумя другими заметными доминантами «пальмы» – отелями брендов Anantara и Viceroy. Однако и это еще не все. Затмить собой и Эйфелеву башню, и даже Burj Khalifa призван новый уникальный небоскреб, который Emaar намерен построить в дубайском районе Dubai Creek Harbour. Спроектирует это чудо дизайна знаменитый испанский архитектор Сантьяго Калатрава Валльс, известный своей любовью к футуристической эстетике. Дубай — город как нельзя лучше приспособленный именно для строительства современных сверхмасштабных сооружений. Совет по высотным зданиям и городской среде обитания (CTBUH) назвал Дубай лидером по количеству построенных в нем сверхвысоких сооружений. А в ближайшие годы линию дубайского горизонта украсят еще четыре сверхвысоких сооружения: RP Global планирует построить небоскреб RP One в районе Business Bay, Meydan Group уже начала строительство более чем 100-метровой башни Entisar Tower на шоссе шейха Заеда и предложила проект 711-метровой Dubai One в районе Meydan One, а DMCC планирует в текущем году начать подготовку к строительству Burj 2020 в районе Jumeirah Lakes Towers.

ôăďĞČ ēđĔčđěĐĞČ ďĖĎğĕċčđĐęĈĒĕĖăĎğĐĞČ čĖēđēĕ ą ñãĀ

Rixos the Palm 'ubaL Ĕ ĆđēćđĔĕğġ ĒēĈćĔĕăąĎĢĈĕ čđĐęĈĒęċġ mĖĎğĕēă ąĔĈ ąčĎġĚĈĐđ} ąĒĈēąĞĈ ą çĖĄăĈ Đă đĔĕēđąĈ 7KĈ 3alm -umeirah. óăĔĒđĎđĉĈĐĐĞČ Đă ĖĐċčăĎğĐđď đĔĕēđąĈ The Palm Jumeirah, Rixos The Palm Dubai – Ġĕđ ĈćċĐĔĕąĈĐĐĞČ čĖēđēĕ ą çĖĄăĈ, ĒēĈćĎăĆăġĜċČ ĆđĔĕĢď ēăĊĐđđĄēăĊċĈ čđĐęĈĒęċČ ĒċĕăĐċĢ mĕđĎğčđ Ċăąĕēăčċ} mĒđĎĖĒăĐĔċđĐ} ċ mĖĎğĕēă ąĔĈ ąčĎġĚĈĐđ}. Rixos The Palm Dubai ĒēĈćĎăĆăĈĕ Ĕąđċď ĆđĔĕĢď ĒēđĔĕđēĐĞĘ ċ ĖćđĄĐĞĘ ĐđďĈēđą ċ ĎġčĔđą, 12 Ąăēđą ċ ēĈĔĕđēăĐđą, ĖĐċčăĎğĐĞČ ćĈĕĔčċČ čĎĖĄ 5L[\ Club ċ ĄđĎğěđČ ąĞĄđē ēăĊąĎĈĚĈĐċČ, ąčĎġĚăġĜċĘ ďđĕđēĐĞĈ ąċćĞ ĔĒđēĕă, ċ đćċĐ ċĊ ĔăďĞĘ ĖĈćċĐĈĐĐĞĘ ĔĒă ęĈĐĕēđą ą ĆđēđćĈ.

æđĔĕċ đĕćĞĘăġĜċĈ Ēđ ĔċĔĕĈďĈ mĖĎğĕēă ąĔĈ ąčĎġĚĈĐđ} ďđĆĖĕ ĐăĔĎăćċĕğĔĢ ďĐđĆđđĄēăĊċĈď ċĊĞĔčăĐĐĞĘ ĄĎġć ċ ĐĈđĆēăĐċĚĈĐĐĞď čđĎċĚĈĔĕąđď ĐăĒċĕčđą (ĄđĎĈĈ ąċćđą ďĈĉćĖĐăēđćĐĞĘ ĄēĈĐćđą ą ĔĎĈćĖġĜċĘ ēĈĔĕđēăĐăĘ $ OD TurFD ēĈĔĕđēăĐ – đĔĐđąĐđČ ēĈĔĕđēăĐ L’OLIVO Ristorante – ēĈĔĕđēăĐ ċĕăĎğĢĐĔčăĢ čĖĘĐċ L’OLIVO Informale – ēĈĔĕđēăĐ ēăĄđĕăġĜċČ ĚăĔă L’OLIVO Exclusivo – V,3 ĎăĖĐĉ ćĎĢ ĆđĔĕĈČ ĒēđĉċąăġĜċĘ ą ĐđďĈēăĘ čăĕĈĆđēċċ mîġčĔ} 6DOW – ēĈĔĕđēăĐ ďđēĈĒēđćĖčĕđą WKH %DU – Ąăē ċ ĎăĖĐĉ

www.rixos.com

Patisserie Istanbul – ĎđĄĄċ ĎăĖĐĉ +LJKOLJKWV Ąăē Ė ĄăĔĔĈČĐă %HDFK 6KDFN – ĊăčĖĔčċ ĕĖēĈęčđČ čĖĘĐċ , &KLOO %HDFK LRXQJH – ĎăĖĐĉ Đă ĒĎĢĉĈ 1DUJLOH 6KLVKD LRXQJH čăĎğĢĐĐăĢ (GHQ %HDFK &OXE (ĔąđĄđćĐĞČ ąĘđć GrHVV FRGH Ĉćă ċ ĐăĒċĕčċ Ċă ćđĒđĎĐċĕĈĎğĐĖġ ĒĎăĕĖ)

The Palm Jumeirah, East Crescent P.O.Box: 18652, Dubai / U.A.E P: +971 4 457 55 55 F: +971 4 368 66 97

PROPERTY

ʝˍ˖˒˃ˈˏˑ˔˕˟ ˍ˃ˍ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕ И, наконец, если даже такие достижения и перспективы не смогут убедить скептически настроенного инвестора, то практическая сторона вопроса точно сыграет роль окончательного аргумента. Речь идет об одной из самых высоких ставок для доходов от инвестиций и аренды жилья в мире. По версии Land Sterling, рейтинг самых выгодных для аренды недвижимости районов Дубая возглавляет Discovery Gardens, где среднегодовой доход от аренды жилья составляет порядка 10,2%. При этом данная цифра увеличилась с 2014 года на 1% благодаря тому, что средняя стоимость одного квадратного метра недвижимости здесь снизилась до US$ 2480. Второе и третье места в рейтинге достались районам Jumeriah Village Circle и Dubai Silicon Oasis, где доход от аренды составляет 10% и 9,8% соответственно. При этом данные показатели — не просто голословные утверждения аналитиков. Высокий доход от аренды в Дубае гарантирован, причем в буквальном смысле. Один из трех крупнейших застройщиков Дубая Damac гарантирует своим клиентам прибыль от аренды купленной недвижимости в размере 8% годовых в течение трех первых лет после продажи. Однако на этом гарантии не заканчиваются.

Damac также готов предоставить инвесторам 3% гарантированной прибыли от инвестиций в строящуюся недвижимость вплоть до ее сдачи в эксплуатацию. А капитальная гарантия Damac компенсирует разницу между изначальной стоимостью объекта недвижимости и его капитальной стоимостью через два года после сдачи в эксплуатацию, в случае если цена на объект снизится. Таким образом, Дубай не просто оправдывает, а зачастую даже опережает самые смелые ожидания аналитиков. По данным компании Deloitte, последние 13 лет Дубай развивался настолько активно, что заложил надежную базу для дальнейшей стабилизации цен, которая была неизбежна. В целом же рост цен на жилье в Дубае за последние четыре года сформировался на уровне средневзвешенного показателя в 11,6%, что значительно превосходит аналогичные показатели других мировых столиц, таких как Лондон и Сингапур.

ʞʝʚʜʪʘ ʙʝʛʞʚʔʙʠ ʢʠʚʢʒ ʜʏ ʟʪʜʙʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʝʏʬ Ȉ ʞˑˇ˄ˑ˓ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃

ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ

Ȉ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ǡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˋ ˃˓ˈːˇ˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅

ˉˋˎˑˌǡ ˑ˗ˋ˔ːˑˌ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ Ȉ ʠˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˔ˇˈˎˑˍ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ˒˓ˑˇ˃ˉːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ Ȉ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ˡ Ȉ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˡ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ Ȉ ʠˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋ˘ ˔˚ˈ˕ˑ˅ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ʝʏʬ ǣ Ǥ Ǥ ʹͺʹͶͶͺǡ ǡ ͹Ͷǡ ǡ ȋ Ȍǡ ʹͷ ǡ ʹͷͲʹ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳͳ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳʹ ǣ Ϊͻ͹ͳ ͷͲ ʹͷʹͺͳͺͺ ǣ ͺͲͲǦ

Дополнительную информацию о приобретении недвижимости и управлении ею в Дубае вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по телефону в Москве +7 495 510 0008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com.

ʟʝʠʠʗʮǣ ͳͲͷͳʹʹǡ ʛˑ˔ˍ˅˃ǡ ʨˈˎˍˑ˅˔ˍˑˈ ˛ˑ˔˔ˈǡ ͵ ˔˕˓Ǥ ͳǡ ˑ˗Ǥ ͷͳͳ ʡˈˎǤǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͷͳͲ ͲͲͲͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͻͺͶʹͲͷ͵Ȁͷ͹ ʛˑ˄Ǥǣ Ϊ͹ ͻʹͷ ͳ͵ͷʹͲͷͲ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ ʚˋ˙ˈːˊˋˢ ͒ ͸ͳʹʹͳͺǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ ͳ͸͹ͳ

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ «ФРИГОЛЬД» ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. АПРЕЛЬ 2016 ГОДА Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯͕̽ h^ ˀ̨̜̦̌

ƵďĂŝ DĂƌŝŶĂ

:ƵŵĞŝƌĂŚ ĞĂĐŚ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ

:ƵŵĞŝƌĂŚ >ĂŬĞƐ dŽǁĞƌƐ

ŝƐĐŽǀĞƌǇ 'ĂƌĚĞŶƐ

dŚĞ 'ƌĞĞŶƐ

dŚĞ ^ƉƌŝŶŐƐ ;̛̣̣̼̏Ϳ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;^ŚŽƌĞůŝŶĞ ƉĂƌƚŵĞŶƚƐͿ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̡̣̭̭̌̌ ̡̣̭̀Ϳ

dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̛̣̣̼̏Ϳ ŽǁŶƚŽǁŶ ƵďĂŝ

:ƵŵĞŝƌĂŚ sŝůůĂŐĞ

38 /

ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̭̪̣̖̦̌

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̭̯̥̭̯̽ ̬̖̦̼̌̔ ̏ ̨͕̐̔ h^

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̵̨̬̭̼̌̔ ̦̌ ̨̛̭̖̬̙̦̖̔̌ ̏ ̨͕̐̔ h^

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̜̏ ̸̛̭̯̼̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̵̨̨̔̔ ̨̯ ̸̛̭̔̌ ̏ ̬̖̦̱̌̔

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

USD

й ̨̯ ̭̱̥̥̼ ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϮϭϬ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳϯ ϬϬϬ

ϰ ϲϱϬ Ͳϲ ϬϬϬ

ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϮϮ ϬϬϬ

ϯϱϱͲϰϳϱ

Ϯ ϮϬϬ

ϱϰ

ϭϰ ϮϬϬ Ͳ ϭϵ ϱϬϬ

ϭ Z ;ϴϮ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϮϲϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϬϬ ϬϬϬ

ϯ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ

ϮϮ ϬϬϬͲϯϯ ϬϬϬ

ϮϲϬͲϰϭϬ

ϰ ϬϬϬ

ϰϯ

ϭϴ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ

Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯϴϰ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ

ϯ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϰϬϬ

ϯϭ ϱϬϬͲϱϮ ϬϬϬ

ϮϲϬͲϰϰϬ

ϲ ϬϬϬ

ϱϰ

Ϯϱ ϱϬϬ Ͳ ϰϱ ϬϬϬ

ϲͲϳ

^ƚƵĚŝŽ ;ϲϱ ŵϮͿ

ϯϰϯ ϬϬϬ Ͳ ϰϬϬ ϬϬϬ

ϱ ϯϬϬ Ͳ ϲ ϭϬϬ

Ϯϭ ϳϬϬ Ͳ Ϯϳ ϮϬϬ

ϯϮϱͲϰϭϬ

ϯϮϬϬ

ϱϰ

ϭϴ͕ϲϬϬͲϮϰ͕ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ

ϭ Z ;ϴϮ ŵϮͿ

ϰϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϵϯ ϬϬϬ

ϱ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ

Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ

ϯϮϱͲϰϭϬ

ϰϬϬϬ

ϱϰ

Ϯϯ͕ϬϬϬͲϮϴ͕ϬϬϬ

Ϯ Z ;ϭϭϱ ŵϮͿ

ϱϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϭϬ ϬϬϬ

ϰ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϮϬϬ

ϯϲ ϬϬϬ Ͳ ϱϬ ϬϬϬ

ϯϭϱͲϰϭϬ

ϱϴϬϬ

ϱϰ

ϯϬ ϮϬϬͲϰϰ͕ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ

ϯ Z ;ϭϲϮ ŵϮͿ

ϲϴϱ ϬϬϬ Ͳ ϵϵϬ ϬϬϬ

ϰ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ

ϰϱ ϬϬϬ Ͳϱϴ ϬϬϬ

ϮϳϬͲϯϲϬ

ϳϮϬϬ

ϰϯ

ϯϳ ϴϬϬ Ͳ ϱϬ ϴϬϬ

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭϵϮ ϬϬϬ Ͳ Ϯϰϲ ϬϬϬ

ϰ ϴϬϬ Ͳ ϲ ϭϱϬ

ϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ

ϯϳϱ Ͳ ϱϬϬ

ϭ ϴϬϬ

ϰϯ

ϭϯ ϮϬϬ Ͳ ϭϴ ϳϬϬ

ϳ Ͳ ϴ ϲ Ͳϳ

ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

Ϯϰϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϱϲ ϬϬϬ

ϯ ϱϬϬ Ͳ ϱ ϭϬϬ

ϭϵ ϮϬϬ Ͳ Ϯϳ ϰϬϬ

Ϯϳϱ Ͳ ϯϵϬ

ϯ ϱϬϬ

ϱϰ

ϭϱ ϳϬϬ Ͳ Ϯϯ ϵϬϬ

Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯϱϲ ϬϬϬ Ͳ ϲϬϬ ϬϬϬ

ϯ ϭϬϬ Ͳ ϱ ϮϬϬ

Ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϴ ϱϬϬ

Ϯϭϱ Ͳ ϯϯϱ

ϱ ϬϬϬ

ϰϯ

ϮϬ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϱϬϬ

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭϯϮ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ

Ϯ ϵϬϬ Ͳ ϯ ϲϱϬ

ϭϯ ϳϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ

ϯϬϬ Ͳ ϯϳϬ

Ϯ ϬϬϬ

ϰϰ

ϭϭ ϳϬϬ Ͳ ϭϰ ϱϬϬ

ϴ ϴ

ϭ Z ;ϴϲ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭϴϲ ϬϬϬ Ͳ Ϯϭϰ ϬϬϬ

Ϯ ϭϱϬ Ͳ Ϯ ϱϬϬ

ϭϳ ϴϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ

ϮϭϬ Ͳ ϮϰϬ

ϯ ϴϬϬ

ϰϰ

ϭϰ ϬϬϬ Ͳ ϭϲ ϳϬϬ

^ƚƵĚŝŽ ;ϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

Ϯϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϴϴ ϬϬϬ

ϰ ϰϬϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ

ϭϴ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ

ϯϱϱ Ͳ ϰϭϬ

Ϯ ϳϬϬ

ϱϰ

ϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ

ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

Ϯϳϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϯϴ ϬϬϬ

ϯ ϵϬϬ Ͳ ϲ ϮϬϬ

Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ

ϯϯϬ Ͳ ϰϭϬ

ϯ ϴϬϬ

ϱϰ

ϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϱ ϬϬϬ

ϲ Ͳ ϳ

Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϰϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϲϴϱ ϬϬϬ

ϯ ϳϱϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ

ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ

ϮϵϬ Ͳ ϯϳϬ

ϲ ϲϬϬ

ϱϰ

Ϯϲ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ

Ϯ Z ;ϭϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϰϵϯ ϬϬϬ Ͳ ϳϬϬ ϬϬϬ

Ϯ ϵϬϬ Ͳ ϰ ϭϬϬ

ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ

ϮϬϱ Ͳ ϮϰϬ

ϭ ϮϬϬ

ϯϮ ϴϬϬ Ͳ ϯϵ ϴϬϬ

ϲ Ͳ ϳ

ϯ Z ;ϮϯϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϳϭϮ ϬϬϬ Ͳ ϭ Ϭϯϱ ϬϬϬ

ϯ ϭϬϬ Ͳ ϰ ϲϬϬ

ϰϰ ϬϬϬ Ͳ ϱϱ ϬϬϬ

ϭϵϬ Ͳ ϮϰϬ

ϭ ϳϬϬ

ϰϮ ϬϬϬ Ͳ ϱϯ ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ

ϭ Z ;ϭϬϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϰϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϲϲϬ ϬϬϬ

ϰ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϲϬϬ

ϯϭ ϱϬϬ Ͳ ϰϮ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϰϭϬ

ϲ ϬϬϬ

ϱϰ

Ϯϱ ϱϬϬ Ͳ ϯϲ ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ

Ϯ Z ;ϭϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϱϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϵϵϬ ϬϬϬ

ϯ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϲϬϬ

ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϱϱ ϬϬϬ

ϮϱϬ Ͳ ϯϳϬ

ϴ ϬϬϬ

ϱϰ

ϯϬ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ

ϰ Ͳ ϱ

ϭ Z ;ϭϮϮ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϲϲϬ ϬϬϬ Ͳ ϴϮϬ ϬϬϬ

ϱ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ

ϰϭ ϬϬϬ Ͳ ϰϴ ϬϬϬ

ϯϬϬ Ͳ ϯϵϬ

ϳ ϬϬϬ

ϱϰ

ϯϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ

Ϯ Z ;ϭϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϵϯϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϮϯϬ ϬϬϬ

ϱ ϲϬϬ Ͳ ϳ ϰϬϬ

ϰϵ ϬϬϬ Ͳ ϲϬ ϬϬϬ

ϯϬϬ Ͳ ϯϲϬ

ϵ ϬϬϬ

ϱϰ

ϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϭ ϬϬϬ

ϯ Z ;ϮϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϳϴϬ ϬϬϬ

ϲ ϮϬϬ Ͳ ϴ ϮϬϬ

ϳϭ ϬϬϬ Ͳ ϵϯ ϬϬϬ

ϯϯϬ Ͳ ϰϰϬ

ϭϮ ϬϬϬ

ϱϰ

ϱϵ ϬϬϬ Ͳ ϴϭ ϬϬϬ

ϰ Z ;ϰϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϰ ϵϬϬ ϬϬϬ

ϳ ϭϬϬ Ͳ ϭϬ ϱϬϬ

ϭϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ

ϮϲϬ Ͳ ϯϱϬ

Ϯ ϮϬϬ

ϭϮϯ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϮ ϬϬϬ

ϯ Ͳ ϰ

ϲ Z ;ϲϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϱ ϮϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭϬ ϬϬϬ ϬϬϬ

ϴ ϬϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ

ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϬϬ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϰϲϬ

ϰ ϭϬϬ

ϮϬϭ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵϲ ϬϬϬ

ϯ Ͳ ϰ

ϭ Z ;ϴϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯϵϳ ϬϬϬ Ͳ ϱϱϬ ϬϬϬ

ϰ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϱϬϬ

Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϯϵϬ

ϰ ϮϬϬ

ϱϰ

Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ

Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϱϳϱ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ

ϱ ϬϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ

ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϰϵ ϬϬϬ

ϯϯϬ Ͳ ϰϯϬ

ϲ ϬϬϬ

ϱϰ

ϯϮ ϬϬϬ Ͳ ϰϯ ϬϬϬ

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϮ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϭϳϬ ϬϬϬ

ϯ ϮϱϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ

ϭϮ ϯϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ

ϮϵϬ Ͳ ϯϴϬ

ϭ ϱϬϬ

ϰϯ

ϭϬ ϴϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ

ϴ Ͳϵ

ϭ Z ;ϳϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ Ϯϰϱ ϬϬϬ

Ϯ ϳϱϬ Ͳ ϯ ϯϬϬ

ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ

ϮϰϬ Ͳ ϮϲϬ

Ϯ ϳϬϬ

ϰϯ

ϭϯ ϴϬϬ Ͳ ϭϲ ϯϬϬ

Ϯ Z ;ϭϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰϬ ϬϬϬ

Ϯ ϴϱϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ

ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϬ ϬϬϬ

ϮϰϬ Ͳ ϯϬϬ

ϰ ϬϬϬ

ϰϯ

ϭϴ ϬϬϬ Ͳ Ϯϲ ϬϬϬ

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

10-я Юбилейная казахстанская международная выставка и форум НЕДВИЖИМОСТЬ И ИНВЕСТИЦИИ

TOURISM

ATM 2016:

ʠ˓ˈˇːˋˌ ˔ˈˆˏˈː˕ Ȃ ˅ ˗ˑˍ˖˔ˈ ʹ͵ǧʮ ʑʪʠʡʏʑʙʏ ǡ ʙʝʡʝʟʏʮ ʞʟʝʘʓʔʡ ʑ ʓʢʐʏʔ ʠ ʹͷ ʞʝ ʹͺ ʏʞʟʔʚʮǡ ʠʝʐʔʟʔʡ ʜʏ ʠʑʝʔʘ ʞʚʝʨʏʓʙʔ ʹͺͲͲ ʙʝʛʞʏʜʗʘ ʗʖ ͺ͸ ʠʡʟʏʜ ʛʗʟʏǡ ʑʙʚʭʦʏʮ ͸Ͷ ʜʏʥʗʝʜʏʚʫʜʪʤ ʞʏʑʗʚʫʝʜʏǤ ʙʚʭʦʔʑʝʘ ʡʔʛʝʘ ʠʡʏʜʔʡ ʟʏʖʑʗʡʗʔ ʠʟʔʓʜʔʒʝ ʥʔʜʝʑʝʒʝ ʠʔʒʛʔʜʡʏ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʝʒʝ ʟʪʜʙʏǤ бъединенные Арабские Эмираты, находящиеся на пересечении туристических маршрутов Востока и Запада, на протяжении последних 15 лет активно эксплуатировали свои географические преимущества, что спровоцировало рост индустрии в сегментах корпоративных, событийных и семейных путешествий. В 2015 году Дубайский международный аэропорт обслужил более 78 млн пассажиров и был официально признан самым загруженным в мире.

Всего на Ближнем Востоке сегодня строится 501 отель на 144 тысячи номеров

40 /

Номерной гостиничный фонд также продолжает постоянно расти. Так, сегодня только в эмирате Дубай в стадии строительства находятся 19 846 номеров в 63 гостиницах. Если сегодня к размещению гостей готовы 94 тысячи номеров, то к 2020 году их число вырастет до 140–160 тысяч, при этом около 20% от общего объема придется на средний ценовой сегмент, говорится в исследовании международной консалтинговой компании Knight Frank. Причина, по которой каждый знает отель Dream Downtown в Нью-Йорке, – это бассейн со стеклянным дном, помещенный прямо над главным фойе. В Объединенных Арабских Эмиратах также немало культовых отелей, например, Burj Al Arab и Atlantis The Palm, и операторы

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

вкладывают немалые средства в их продвижение, однако практика показывает, что по-настоящему повышают интерес к отелям именно креативный дизайн и оригинальное архитектурное решение. В связи с тем, что банковские кредиты более не зависят от упоминания в контрактах известных имен международных операторов, у независимых и бутик-отелей появляется реальный шанс занять свою нишу на рынке и стать конкурентоспособными даже с небольшими маркетинговыми бюджетами, прежде всего благодаря продвижению в социальных сетях и отзывам на TripAdvisor. Однако пока риск открыть независимый отель и выделиться на фоне сетей берут на себя немногие отельеры.

ТУРИЗМ

Гибридная модель между независимой и полностью управляемой гостиницей – франшиза. Первый франчайзинговый отель Ramada Dubai был открыт в эмирате почти 30 лет назад. Ожидается, что в ближайшие несколько лет тенденция к получению франшизы будет расти, поскольку операторы стали чувствовать себя более защищенными под покровительством сильных брендов на таких зрелых рынках, как Дубай. Сегодня такие компании, как Abjar Hotels International, Wasl Hospitality, Dur Hospitality и Meraas Holding, имеют собственную инфраструктуру для управления брендами. Сегмент «брендированных» отелей также имеет большой потенциал для развития в регионе. Первым таким отелем стал W Dubai Al Habtoor City, за ним последуют The 8 Project на острове The Palm Jumeirah, Venu Bluewaters Island Hotel и Vivanta by Taj. Все эти отели предлагают новый концепт отдыха и стиля жизни. Операторы бутик-отелей, планирующие выход на рынок Дубая, сталкиваются с ценовыми барьерами. Земельные участки в районах Dubai Marina, Downtown Dubai и The Palm Jumeirah весьма дорогостоящие, а сами районы уже насыщены сетевыми отелями, создающими серьезную конкуренцию.

Стильные гостиницы больших брендов предлагают для размещения 200–350 номеров

Выходом из ситуации может стать строительство бутик-отелей смешанного назначения, а именно с жилым компонентом. Ведь сегодня путешественники все чаще ищут отели и апартаменты, где они могут напрямую встретиться с владельцем, почувствовать домашнюю атмосферу и местный колорит. Как отмечается в отчете агентства Insignia, впервые в истории Ближний Восток и, в первую очередь, Дубай взялся за освоение сегмента семейного туризма. Дополнением к широко известным водным паркам Wild Wadi и Aquaventure станут грандиозные парки развлечений IMG World of Adventures и Dubai Parks and Resorts, которые уже готовятся к открытию. Не меньший упор туристические власти Дубая делают и на развитие MICEсектора. Во-первых, новый конгресс-центр будет построен в районе Dubai South, неподалеку от выставочной деревни «ЭКСПО-2020» – события, которое должно привлечь в регион 20 млн иностранных туристов. Кроме того, Дубайский центр международной торговли анонсировал программу расширения – общая площадь выставочных площадей увеличится еще на 15 500 кв. метров и достигнет 122 тысяч кв. метров.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 41

EXPERT

ʐˈˊː˃ˎˋ˚ː˞ˌ

ЭКСПОРТ

Руководитель направления исследования рынков корпорации Dubai Exports, имеет докторскую степень Cass City University Business School в Лондоне (Великобритания). Преподавал экономику в Университетском колледже в Лондоне, имеет степень магистра международной экономики и банкинга Уэльского университета в Кардиффе. Является профессиональным педагогом и членом Королевского института менеджеров и Института коммерческого маркетинга в Великобритании, а также членом Ассоциации сертифицированных специалистов по борьбе с отмыванием денег (ACAMS).

ʙʝʜʥʔʞʥʗʮ ʐʔʖʜʏʚʗʦʜʝʒʝ ʬʙʠʞʝʟʡʏ ʑ ʞʝʠʚʔʓʜʔʔ ʑʟʔʛʮ ʜʏʐʗʟʏʔʡ ʞʝʞʢʚʮʟʜʝʠʡʫǤ ʑ ʞʔʟʑʢʭ ʝʦʔʟʔʓʫǡ ʞʝʠʙʝʚʫʙʢ ʞʝʖʑʝʚʮʔʡ ʑʔʠʡʗ ʡʝʟʒʝʑʪʔ ʝʞʔʟʏʥʗʗ ʡʏʛǡ ʒʓʔ ʗʛʔʭʡʠʮ ʝʒʟʏʜʗʦʔʜʗʮ ʓʚʮ ʓʔʜʔʕʜʪʤ ʞʝʡʝʙʝʑǤ ʞʝʓʟʝʐʜʝʠʡʗ ȃ ʢ ʜʏǧ ʧʔʒʝ ʬʙʠʞʔʟʡʏ ʓǧʟʏ ʏʧʟʏʣʏ ʏʚʗ ʛʏʤʏʡʏǡ ʟʢʙʝʑʝʓʗʡʔʚʮ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʗʮ ʗʠʠʚʔʓʝʑʏʜʗʮ ʟʪʜʙʝʑ ʙʝʟʞʝʟʏʥʗʗ Ǥ оиски новых возможностей для экспорта не ограничиваются вопросами материально-технического обеспечения и юридическими аспектами. Они также включают в себя важный вопрос о том, «как экспортер получит оплату». В тех случаях, когда финансирование затруднено, лучшей формой оплаты становится встречный товарообмен. На практике это означает согласие поставщика получить в счет полной или частичной компенсации товары или услуги вместо денег. Самый простой вид – бартер, или прямой обмен товарами и услугами эквивалентной стоимости. Традиционно встречная торговля была распространена на развивающихся рынках, где были ограничены валютные резервы, при этом природные ресурсы, напротив, демонстрировали изобилие. Сегодня данная практика используется странами, которые стремятся поддержать местную промышленность, создать новые рабочие места, сократить торговый дисбаланс или использовать свои конкурентные преимущества и продвинуть на рынке собственные товары. В большинстве случаев соглашения о встречном товарообмене имеют конфиденциальный характер. Тем не менее, различные исследования показывают, что данная форма торгов-

42 /

ʓˑˍ˕ˑ˓ ʏ˛˓˃˗ ʛ˃˘˃˕

Сегодня, благодаря таким торговым платформам, как Ali Baba, даже небольшие компании-экспортеры могут найти потенциальных клиентов в любой точке мира ли регулярно используется в более чем 100 странах и занимает долю от 15% до 30% от объема общемировой торговли. В Азии и Восточной Европе сумма бартера достигает 50% от общей стоимости сделки. Ее росту способствует развитие интернет-технологий, благодаря которым поставщику и покупателю стало легче найти друг друга и оправдать формулу экономиста Пола Самуэльсона о том, что «голодный портной выживает, если найдет голого фермера, у которого есть еда и необходимость в новой паре штанов». Сегодня, благодаря таким торговым платформам, как Ali Baba, даже небольшие компании-экспортеры могут найти потенциальных клиентов в любой точке мира.

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

ʏˍ˕ˋ˅ˋˊ˃˙ˋˢ ˇˈːˈˉː˞˘ ˒ˑ˕ˑˍˑ˅ В некоторых случаях экспортеры смогли активизировать циклы движения денежных средств благодаря встречному товарообмену. Это было связано с тем, что денежные выплаты, как правило, зависят от целого ряда факторов: ликвидности, приоритета в погашении счетов и т.д. В случае со встречной торговлей покупатель просто обменивает товар, находящийся у него в собственности, на другой. Таким образом, платежи не связаны с ликвидностью. Это особенно важно в тех странах, где затруднены трансферты или имеются ограничения для функционирования официальных платежных механизмов.

ЭКСПЕРТ

Еще один фактор, который убеждает все больше предприятий малого и среднего бизнеса использовать встречный товарообмен, – это работа в сложной бизнес-среде. Когда деловая среда стабильна, стандартных механизмов оплаты достаточно. Однако, когда покупатели находятся в странах со сложными экономическими условиями, продавцы должны быть очень внимательны и изобретательны. Следует иметь в виду, что высокая потребность в товарах и услугах на развивающихся рынках не всегда отражается на оперативности денежной оплаты. Таким образом, встречный товарообмен предлагает покупателям финансировать импорт без использования наличных средств. Экспортеру остается определить легкодоступные формы оплаты и найти потенциальных контрагентов.

ʧ˃ˆ ͳǤ ʞˑːˢ˕˟ ˕ˋ˒˞ ˅˔˕˓ˈ˚ːˑˆˑ ˕ˑ˅˃˓ˑˑ˄ˏˈː˃ Бартер – самая древняя и простая форма «безденежной» торговли, которая включает в себя соглашение о взаимном обмене товаров или услуг. Как правило, имеет краткосрочный характер и может включать всего одну транзакцию. Выкуп – поставка оборудования на завод с последующей оплатой продукцией, произведенной предприятием. Эти формы соглашений носят долгосрочный характер и используются в горнодобывающей и тяжелой промышленности. Продажа товаров через третью сторону – приобретение товаров экспортера брокером или агентом для продажи их третьим лицам, нуждающимся в них. Брокер взимает плату за поиск покупателя. Толлинг – переработка иностранного сырья на мощностях предприятия внутри страны с последующим вывозом готовой продукции и ее продажей третьим лицам.

Встречная закупка – предоставление покупателем продавцу условий сначала совершить у него закупку, а затем на вырученные деньги приобрести продукцию продавца. В некоторых случаях может участвовать третья сторона, которая покупает товары или услуги экспортера или импортера в обмен на наличные деньги. Офсетная сделка – вид компенсационной сделки при закупке импортной продукции, существенным условием которой является выставление встречных требований по инвестированию части средств от суммы контракта в экономику страныимпортера. В мировой практике офсетные сделки наиболее распространены в сфере импорта продукции военно-промышленного комплекса, но встречаются и в гражданском секторе при закупке дорогостоящей продукции, особенно высокотехнологичной.

ʧ˃ˆ ʹǤ ʟ˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ Существует 4 типа стратегий, которые используются для оптимизации процессов встречной торговли: Группа «Совсем никак» – это стратегия уклонения от встречного товарообмена, но с возможностью помочь импортеру идентифицировать покупателей для их товаров.

Группа не берет на себя риски продажи товаров импортера и производит оценку платежа наличными напрямую от импортера или через третью сторону, выступающую покупателем. Эпизодический пользователь – эта группа экспортеров воспринимает встречный товарообмен как неизбежное зло, однако применяет его максимально редко. Группа участвует в подобных операциях только в случае крайней необходимости, когда требуется осуществить продажу. Получение конкурентных преимуществ для фирмы – в данном случае экспортеры понимают, что в некоторых странах (или с некоторыми клиентами) встречный товарообмен необходим для получения конкурентных преимуществ на целевом рынке. В данном случае фирма получает опыт работы на рынке и создает себе условия для облегчения дальнейших продаж. Это лучшая политика – группа фирм использует встречный товарообмен в качестве маркетинговой стратегии. Его агрессивное использование позволяет не только заработать деньги, но и продать собственные продукты.

ʧ˃ˆ ͵Ǥ ʝ˒˃˔˃ˌ˕ˈ˔˟ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˈˌ Даже если экспортер определил для себя тип и стратегию безденежной торговли, он может столкнуться с рядом трудностей. В первую очередь, это определение контрагента, а также согласование количества, технических характеристик продукта, сроков поставки и т.д. С учетом всех этих факторов переговоры о встречном товарообмене могут занять больше времени, чем стандартная товарно-денежная операция. Кроме того, встречный товарообмен может иметь гораздо больше причин для возникновения торговых споров, поскольку таким образом фирмы нередко пытаются избавиться от некачественной продукции или от неликвидных товаров. Именно поэтому данные сделки требуют затрат на проверку качества продукции. Практика показывает, что малые и средние предприятия могут обменивать товары с целью их дальнейшей перепродажи. Это означает, что они начинают конкурировать с поставщиком на одном и том же рынке. Таким образом, лучшей формой безденежной торговли становится та, при которой товар продается на рынке, недоступном для первоначального поставщика. Реальное преимущество товарообмена заключается в том, что он позволяет экспортерам захватывать новые и прибыльные рынки. Однако этот захват должен быть тщательно спланирован, что позволит использовать весь потенциал новых регионов поставки.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 43

EXPERT

ʜˈˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˃ˍ˕ˋ˅˞ǣ

НОВЫЕ ПРАВИЛА УЧЕТА Текст: к.э.н. Санджар Муминов, патентный эксперт, генеральный директор компании Makira Global FZCO

ʑ ʹͲͳͷ ʒʝʓʢ ʑ ʖʏʙʝʜʝʓʏʡʔʚʫʜʪʔ ʏʙʡʪ ʝʏʬ ʐʪʚ ʑʜʔʠʔʜ ʟʮʓ ʗʖʛʔʜʔʜʗʘǡ ʙʏʠʏʭʨʗʤʠʮ ʐʢʤʒʏʚʡʔʟʠʙʝʒʝ ʢʦʔʡʏ ʗʜʡʔʚʚʔʙʡʢʏʚʫʜʝʘ ʠʝʐʠʡʑʔʜʜʝʠʡʗǤ ʝʜʗ ʟʏʠʞʟʝʠʡʟʏʜʮʭʡʠʮ ʜʏ ʙʝʛʞʏʜʗʗǡ ʑʚʏʓʔʭʨʗʔ ʑʔʐǧ ʠʏʘʡʏʛʗ ʗ ʛʝʐʗʚʫʜʪʛʗ ʞʟʗʚʝʕʔʜʗʮʛʗǤ

Соответственно, в финансовой отчетности по итогам 2015 года (в отчетный период до 1 мая 2016 года) все компании, имеющие веб-сайты и мобильные приложения, обязаны представить аудиторам документацию, где данные активы указаны в качестве объектов интеллектуальной собственности.

аиболее важным изменением стало введение системы обязательной финансовой отчетности для всех компаний по стандартам МСФО (IFRS – International Financial Reporting Standards) в соответствии с Федеральным законом ОАЭ «О коммерческих компаниях» от 1 апреля 2015 года. Согласно им, все материальные и нематериальные активы, приносящие доходы компании, должны быть отражены в системе финансовой отчетности. Это необходимо для понимания происхождения доходов компании и структуры ее бизнес-активов. Наиболее популярными нематериальными активами компаний сегодня являются интернет-сайты, которые имеются практически у каждого предприятия, а некоторые бизнесмены уже обзавелись и мобильными приложениями. Поскольку они используются для получения коммерческих выгод, компании обязаны отразить их в своей системе финансовой отчетности, приняв на баланс в качестве нематериального актива.

44 /

В случае невыполнения данного требования МСФО № 38 Федеральным законом ОАЭ «О коммерческих компаниях» предусмотрены следующие штрафы и наказания: – в размере от 50 000 до 500 000 дирхамов, если в системе бухгалтерского учета не отражены сделки по получению компанией нематериальных активов (ст. 348); – в размере от 200 000 до 1 000 000 дирхамов, а также тюремный срок от 3 до 6 месяцев, если регулирующий орган ОАЭ классифицирует отсутствие упоминания сайта/приложения как попытку обмана и предоставление недостоверной финансовой отчетности.

Здесь важно отметить, что веб-сайт как интеллектуальная разработка состоит из нескольких объектов. Его доменное имя подлежит правовой охране как название авторского произведения, «движок» является программой ЭВМ, дизайн – авторским произведением. Данные термины – «программа ЭВМ», «словесный товарный знак», «авторское произведение» –являются интеллектуальной собственностью. На них, в соответствии с законодательством ОАЭ, необходимо получить авторские свидетельства, которые станут основанием для их отражения в системе бухгалтерской отчетности. Как правило, для отражения веб-сайта в системе бухгалтерского учета нужно провести следующие работы: 1. Инвентаризация и выявление общего перечня компонентов веб-сайта (мобильного приложения) и их классификация в качестве самостоятельных объектов интеллектуальной собственности.

ʝʤʟʏʜʝʠʞʝʠʝʐʜʪʔ ʙʝʛʞʝʜʔʡʜʡʪ ʗʜʡʔʟʜʔʡǧʠʏʘʡʏ

ʓˑˏˈːːˑˈ ˋˏˢ

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

ʓˋˊ˃ˌː ˔˃ˌ˕˃

ʞ˓ˑˆ˓˃ˏː˞ˌ ˏˑˇ˖ˎ˟ ˔˃ˌ˕˃

ʐ˃ˊ˃ ˇ˃ːː˞˘

ʏʑʡʝʟʠʙʝʔ ʞʟʏʑʝ

ʙˑː˕ˈː˕ ˔˃ˌ˕˃

ЭКСПЕРТ

Веб-сайты и мобильные приложения должны быть отражены в бухгалтерской отчетности коммерческих компаний ОАЭ

2. Анализ документов, подтверждающих права пользования веб-сайтом и его отдельными компонентами. 3. Анализ охраноспособности выявленных объектов и определение сроков их полезного использования, соответствия критериям нематериальных активов согласно МСФО 38. 4. Сбор и обработка: • данных о расходах (в т. ч. по заработной плате, маркетинговым затратам), понесенных на создание веб-сайта и его отдельных компонентов; • договоров и прочих документов, подтверждающих фактические затраты на создание веб-сайта и его отдельных компонентов. 5. Анализ полученных данных и документов и определение стоимости каждого объекта интеллектуальной собственности. 6. Разработка необходимой бухгалтерской документации (акты признания, внутренние приказы предприятия), прием объектов интеллектуальной собственности веб-сайта на баланс в качестве нематериальных активов. Источником для расчета стоимости вебсайта для его капитализации и отражения на балансе могут выступать прямые затраты компании, согласно статье 28 Стандарт МСФО № 38 «Нематериальные активы»: • Затраты, связанные с вознаграждениями работникам, имеющие непосредственное отношение к приведению актива в рабочее состояние. • Затраты на оплату профессиональных

услуг, имеющие непосредственное отношение к приведению актива в рабочее состояние. • Затраты на проверку надлежащей работы актива. Веб-сайты и мобильные приложения должны быть отражены в бухгалтерской отчетности коммерческих компаний ОАЭ, так как они соответствуют критериям, установленным Стандартом МСФО № 38 для нематериальных активов: идентифицируемость, контроль и наличие будущих экономических выгод. Рассмотрим данные критерии подробнее. 1. Идентифицируемость (пункт 12 Стандарта МСФО № 38) Актив удовлетворяет критерию идентифицируемости, если он: • является отделяемым, т. е. может быть отсоединен или отделен от предприятия и продан, передан, защищен лицензией, предоставлен в аренду или обменен индивидуально или вместе с относящимся к нему договором, активом или обязательством, независимо от того, намеревается ли предприятие так поступить; или • Является результатом договорных или других юридических прав, независимо от того, можно ли эти права передавать или отделять от предприятия или от других прав и обязательств. 2. Контроль (пункт 13 Стандарта МСФО № 38) Предприятие контролирует актив, если обладает юридическим правом на получение будущих экономических выгод от лежащего в его основе ресурса, а также на

ограничение доступа других лиц к этим выгодам. Возможность контроля подтверждается, как правило, владением домена, регистрацией в AppStore и Google Play (Android Market), управлением сайтом через админпанель, контроль хостинга и т.п. 3. Будущие экономические выгоды (пункт 17 Стандарта МСФО № 38) К будущим экономическим выгодам могут относиться выручка от продажи продуктов или услуг, снижение затрат или другие выгоды, возникающие от использования актива предприятием. Очевидно, что наличие веб-сайта и мобильного приложения позволяет коммерческим компаниям привлекать клиентов и увеличивать тем самым продажи продуктов и услуг. Хотелось бы также остановиться на процессе получения охранных документов (авторских свидетельств) на компоненты веб-сайта: доменное имя, дизайн и движок веб-сайта. Их можно получить в следующих органах: • Министерство экономики ОАЭ (срок 2–3 месяца), добавляется обязательное требование перевода материалов на арабский язык. Материалы подаются через местных патентных поверенных, стоимость составляет от 6000 дирхамов и выше. • Регистрация через международные депозитарии авторских прав: Депозитарий Библиотеки Конгресса США, Международный депозитарий INTEROCO (Европейский союз) и другие. Стоимость составляет от 5000 дирхамов за каждый объект (сроки – от 10 дней (в INTEROCO) до 6 месяцев).

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 45

EXPERT

ʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˈ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǣ

МИФЫ И ПРАКТИКА Текст: Рустам Вахитов, партнер International Tax Associates B.V.

ʗʠʡʝʟʗʮ ʠʓʔʚʝʙ ʗʠʚʏʛʠʙʝʒʝ ʣʗʜʏʜʠʗʟʝʑʏʜʗʮ ʑ ʟʝʠʠʗʗ ʝʡʜʝʠʗʡʔʚʫʜʝ ʙʝʟʝʡʙʏ ʗ ʬʞʗʖʝʓʗʦʜʏ ȃ ʑ ʠʗʚʢ ʟʮʓʏ ʞʟʗʦʗʜ ʥʔʚʝʠʡʜʝʘ ʗʜʓʢʠʡʟʗʗ ʔʨʔ ʜʔ ʠʣʝʟʛʗʟʝʑʏʚʝʠʫǤ ʡʔʛ ʜʔ ʛʔʜʔʔǡ ʔʠʡʫ ʟʮʓ ʠʓʔʚʝʙǡ ʜʏ ʝʠʜʝʑʏʜʗʗ ʙʝʡʝʟʪʤ ʛʝʕʜʝ ʠʓʔʚʏʡʫ ʝʞʟʔʓʔʚʔʜʜʪʔ ʑʪʑʝʓʪ ʗ ʟʔʙʝʛʔʜʓʏʥʗʗǡ ʏ ʡʏʙ ʕʔ ʟʏʖʑʔʜʦʏʡʫ ʜʔʠʙʝʚʫʙʝ ʟʏʠʞʟʝʠʡʟʏʜʔʜʜʪʤ ʛʗʣʝʑ ʗ ʝʧʗʐʝʙǤ

ʛˋ˗ ͳǣ ʠˍ˃ˊ˃˅ Ǽʠ˃ˎˢˏ ˃ˎˈˌˍ˖ˏǽǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˛˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞Ǥ

ʟʢʠʡʏʛ ʑʏʤʗʡʝʑ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ː˃ˎˑˆˑˑ˄ˎˑˉˈːˋˢǤ ʓˑ ˒˓ˋ˘ˑˇ˃ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ʟ˖˔˕˃ˏ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˅ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ˘ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˃˘ ˋ ʚˡˍ˔ˈˏ˄˖˓ˆˈǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˢ˔˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ː˃ˎˑˆˑˑ˄ˎˑˉˈːˋˢ ˔ ʹͲͲʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʔˆˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˈˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˈ ː˃ˎˑˆˑˑ˄ˎˑˉˈːˋˈǡ ː˃ˎˑˆˑ˅ˑˈ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ː˃ˎˑˆˑ˅˞˘ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˌǡ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˔ˇˈˎˑˍ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ˔ˎ˃ˏ˔ˍˋ˘ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˚˃˔˕ː˞˘ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ȋ˗ˑːˇˑ˅Ȍ ˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˔ˇˈˎˑˍ ˔ˎˋˢːˋˌ ˋ ˒ˑˆˎˑ˜ˈːˋˌǤ ʮ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚ˎˈːˑˏ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ː˃ˎˑˆˑ˅ˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ȋ Ȍǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ˢ˅ˎˢˎ˔ˢ ˇˑˍˎ˃ˇ˚ˋˍˑˏ ˑ˕ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˢǤ ʟ˖˔˕˃ˏ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˔ ˇˑˍˎ˃ˇ˃ˏˋ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˢ˘ǡ ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˎ˔ˢ ˇˎˢ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃ːˋˢ ˔˕˖ˇˈː˕˃ˏ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˑ˅ ʛ˃˃˔˕˓ˋ˘˕˃ǡ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˋ ʙ˃ˊ˃ːˋǤ ʑˎ˃ˇˈˈ˕ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˏ ˋ ˆˑˎˎ˃ːˇ˔ˍˋˏ ˢˊ˞ˍ˃ˏˋ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃˅˕ˑ˓ˑˏ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˌ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ː˃ˎˑˆˑˑ˄ˎˑˉˈːˋˢǤ

46 /

Нет, исламское финансирование – это обычный бизнес с рядом этических ограничений. Если проект не будет коммерчески интересным, серьезно проработанным и налаженным, то ни обычного, ни исламского финансирования он не получит. И, в первую очередь, он должен быть интересен отечественным инвесторам. Как сказал один из арабских инвесторов: «Российские бизнесмены ждут от меня, что я приду и решу все их финансовые проблемы. Хотя я хуже, чем российские инвесторы, понимаю их бизнес, не знаю России. Если они не могут объяснить и продать свою идею российским инвесторам, то почему я должен давать им больший кредит доверия и рисковать своими деньгами там, где российские инвесторы такой риск нести не хотят?».

ʛˋ˗ ʹǣ ʗːˇ˖˔˕˓ˋˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˏ˖˔˖ˎ˟ˏ˃ːǤ Это заблуждение, на котором даже не стоит серьезно останавливаться. Это этичный бизнес, открытый для всех. И инвесторами, и получателями программ исламского финансирования могут стать любые люди, бизнес которых соответствует определенным этическим стандартам. Словения, Словакия, Австралия, Бразилия экспортируют халяльную продукцию как в мусульманские страны, так и мусульманские общины немусульманских стран.

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

ʗʜʑʔʠʡʝʟ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ː˃ˎˑˆˑ˅˞ˏ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢˏ ʟʣ ȋːˈ ˅˔ˈˏȌǡ ˇˑ˘ˑˇ ˑ˕ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˒˃ˈ˅ ˏˑˉˈ˕ ˋˏˈ˕˟ ˔˕˃˅ˍ˖ ͲΨ ˖ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃

ʢʞʟʏʑʚʔʜʗʔ ʓˑˆˑ˅ˑ˓ ʟʔʞʝǤ ʖ˃ˈˏ˜ˋˍ ˒˓ˑˇ˃ˈ˕ ˒˃ˋ ʖʞʗʣ̵˃ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˅˞ˍ˖˒˃ˈ˕ ˋ˘ ˚ˈ˓ˈˊ ˆˑˇ

ʞʝʚʢʦʏʡʔʚʫ

ʞʗʣ Исламское финансирование: строительные проекты

ЭКСПЕРТ

ʛˋ˗ ͵ǣ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˈ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˈ˕ ˔ˇˈˎˍˋ ˋ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˆˑ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞˑˍ˃ ːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅ːˈ˔ˈː˞ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǡ ˔ˇˈˎˍˋ ˋ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˆˑ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ːˈ˅ˑˊˏˑˉː˞Ǥ Это тоже не так. Во-первых, за несколько лет работы с проектами исламского финансирования автору не встречалось ни одной сделки, которую нельзя было бы имплементировать в России в принципе. Возможно, она была не такой изящной, возможно, требовались какие-то изменения, но принципиально это было возможно всегда. Структура сделки «Ак Барс банка», например, была придумана за час в беседе с организатором сделки в ресторане. Во-вторых, если проект интересен, инвесторы готовы идти даже на отступления от принципов исламского финансирования – например, используя низкопроцентное долговое финансирование. В-третьих, нужно быть реалистом. Ссылка на то, что бизнес-партнер готов двигаться дальше, но его юристы-крючкотворы все какой-то контракт не одобрят, – это просто отговорка. Так и с отсутствием положительного заключения от шариатских советников, которые по сути являются такими же юридическими советниками. Если юрист не может найти решения, его меняют на другого юриста, который решение находит – это универсальные правила. Проблема в том, что далеко не все российские проекты настолько проработаны и привлекательны, чтобы получить реальные деньги. Поэтому отсылки к сложностям законодательства – зачастую лишь способ выйти из проекта, который инвестору неинтересен.

ВЫПУСК СУКУК

̈́ ͳͲͲ ˏˎː

ʞʟʝʓʏʑʔʥ

ʗː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋ ̈́ ͳͲͲ ˏˎː

ʭ˓ˋ˔ˇˋˍ˙ˋˢ ˔ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏ ː˃ˎˑˆˑ˅˞ˏ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈˏ

SPV ː˃ˎˑˆˑ˅ˑˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ

ʗʜʑʔʠʡʝʟʪ

ʏʟʔʜʓʏʡʝʟ

ʙ˖˒ˑːː˞ˈ ˒ˎ˃˕ˈˉˋ ˋ ˒ˑˆ˃˛ˈːˋˢ

МУШАРАКА

30% ʞʏʟʡʜʔʟ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟

˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ά Ȁ ˖˄˞˕ˍˋ ͹Ͷά

70% ʗʜʑʔʠʡʝʟʪ

ʞʏʟʡʜʔʟʠʡʑʝ ʛʢʧʏʟʏʙʏ

˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ά Ȁ ˖˄˞˕ˍˋ ͽͶά

ʐʗʖʜʔʠǡ ʢʞʟʏʑʚʮʔʛʪʘ ʛʢʧʏʟʏʙʝʘ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 47

EXPERT

ʙʏʙʗʔ ʠʝʑʔʡʪ ʛʝʕʜʝ ʓʏʡʫ ʐʗʖʜʔʠʛʔʜʏʛǡ ʝʟʗʔʜʡʗʟʢǧ ʭʨʗʛʠʮ ʜʏ ʞʟʗʑʚʔʦʔʜʗʔ ʗʠʚʏʛʠʙʝʒʝ ʣʗʜʏʜʠʗʟʝǧ ʑʏʜʗʮǫ ʐˋˊːˈ˔ ˇˑˎˉˈː ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˄˞˕˟ ˚ˋ˔˕˞ˏǡ ˒˓ˑˊ˓˃˚ː˞ˏ ˋ ˕˃ˍ ˋˎˋ ˋː˃˚ˈ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏ ˔ ˙ˈˎˈ˅˞ˏˋ ˓˞ːˍ˃ˏˋ Ȃ ˒ˑ˔˕˃˅ˍˋ ˒˓ˑˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢ ˅ ˔˕˓˃ː˞ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ǡ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ ˔ ːˋˏˋǤ ʝː ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃ːː˞ˏ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˅˃ˎˡ˕ː˞˘ ˓ˋ˔ˍˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˋˏˈ˕˟ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˌ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˍˑˎˈ˄˃ːˋˌ ˅˃ˎˡ˕˞Ǥ ʐ˖ˇˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˎˈˊːˑ ˋˏˈ˕˟ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ ˋˎˋ ˃ˆˈː˕˃ ˅ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˅˃˛ ˄˓ˈːˇ ː˃ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˓˞ːˍ˃˘Ǥ ʠ ˠ˕ˋˏ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˅˞˛ˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞˘ ˔˃ˌ˕˃˘Ǥ ʞˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ˑ ˔˕˓˃ː˃ˏˋ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˞ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˔ˋˎ˖ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ˚ˈ˓ˈˊ ˏːˑˆˋˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˄˃ːˍˋǡ ː˃˒˓ˢˉˈːːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ˏːˑˆˋˈ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈː˞ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˋ˅ˈ˓˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌǤ ʜ˖ˉːˑ ˎˋ˛˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǥ ʥˈˎˈ˔ˑˑ˄˓˃ˊːˑ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˍˑˑ˓ˇˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ ˑ˒˞˕ː˞ˏˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˃ˏˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˋ˔˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ː˃ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˒˖˕ˋ ˔ˇˈˎ˃ːː˞ˈ ˅ ˔˃ˏˑˏ ː˃˚˃ˎˈ ˒˖˕ˋ ˑ˛ˋ˄ˍˋǤ

48 /

СДЕЛКА «АК БАРС БАНКА»

ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ ˅ ˓˃˔˔˓ˑ˚ˍ˖

ʐʏʜʙʗ

Ǿʏʙ ʐʏʟʠ ʐʏʜʙǿ ̈́ ͸Ͳ ˏˎː Ϊ ʚʗʐʝʟ Ϊ ʹǡ͵Ψ

̈́ ͸Ͳ ˏˎː

ʞˑˍ˖˒ˍ˃ ˒ˑ ˔˒ˑ˕ˑ˅ˑˌ ˙ˈːˈ

ʟʪʜʝʙ

ʛˋ˗ Ͷǣ ʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˋˌ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ ˔ˎˑˉˈː ˅ ˑ˄˜ˈːˋˋǡ ˋˏˈˈ˕ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟ːˑ ˋː˖ˡ ˏˈː˕˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˔ ːˋˏ ˔ˎˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˑ˄˜ˋˌ ˢˊ˞ˍǤ Это тоже не так. Многие арабы получали образование в западных странах и/или имеют западных консультантов. Процесс принятия решений действительно будет чуть более долгим, чем, например, у европейского инвестора, но и европейский, и российский инвестор не дадут денег на проект после первой же презентации. Если проект и люди за ним прозрачны, порядочны и понятны, то никакой исламской специфики в коммуни-

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

̈́ ͸Ͳ ˏˎː

ʞˑˍ˖˒ˍ˃ ˒ˑ ˔˒ˑ˕ˑ˅ˑˌ ˙ˈːˈ

ʟʪʜʝʙ

кации не будет. Конечно же, большим плюсом будет понимание текущей ситуации в исламском мире, чтобы не предлагать, например, инвесторам из Катара или Саудовской Аравии вложить деньги в совместный бизнес с иранским партнером, но сейчас существует достаточное количество новостных ресурсов и приложений, например www. RussianEmirates.com, www.SalamMobile.Club или www.MuslimEco.ru, чтобы держать интересующихся тематикой развития исламской экономики и финансов в курсе новостей и тенденций – это вторичная по отношению к построению успешного и привлекательного бизнеса задача.

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: • Организацию визитов официальных и деловых делегаций из России в ОАЭ, и из Арабских Эмиратов в Россию; • Организацию участия компаний из России и стран СНГ в международных выставках различной тематики, проводимых в ОАЭ, как самостоятельно, так и на консолидированных стендах; • Проведение конференций, семинаров, круглых столов по вопросам развития бизнеса, образования, науки, туризма, медицины, спорта, культурных связей и пр. • Организацию встреч на разных уровнях: с госчиновниками Арабских Эмиратов; с представителями крупного бизнеса и деловых сообществ ОАЭ и соседних стран; с представителями посольств и консульств стран СНГ. Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: • Открытие виз; • Бронирование авиабилетов и гостиниц; • Встречи и проводы в аэропорту; • Услуги гидов; • Организация культурной программы;

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI Business Bay, One Business Bay Tower, Office 2503, P.O.Box 391551 Dubai, UAE Телефон: +971 (4) 388 4699, Факс: +971 (4) 388 4799 E-mail: info@rbcdubai.org, Web: www.rbcdubai.org

COMMUNITY

СА Л Е Х А Л А Р ОУ Д:

«РСП – СВЯЗУЮЩЕЕ ЗВЕНО ДЛЯ БИЗНЕСА РОССИИ И ОАЭ» Беседовала Наталья Реммер

ʗʖʑʔʠʡʜʪʘ ʑ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʏʤ ʐʗʖʜʔʠʛʔʜ ʗ ʣʗʚʏʜʡʟʝʞǡ ʟʢʙʝʑʝʓʗʡʔʚʫ ʤʝʚʓʗʜʒʏ ʠʏʚʔʤ ʏʚ ʏʟʝʢʓ ʗʖʐʟʏʜ ʞʟʔʓʠʔʓʏʡʔʚʔʛ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝʒʝ ʠʝʑʔʡʏ ʞʟʔʓʞʟʗʜʗʛʏʡʔʚʔʘ ȍʟʠʞȎ ʑ ʓʢʐʏʔ ʗ ʠʔʑʔʟǧ ʜʪʤ ʬʛʗʟʏʡʏʤǤ ʑ ʗʜʡʔʟʑʫʭ Ǿʓʔʚʝʑʪʛ ʬʛʗʟʏʡʏʛǿ ʜʝʑʪʘ ʟʢʙʝʑʝʓʗʡʔʚʫ ʜʔʙʝʛʛʔʟʦʔʠʙʝʘ ʝʟʒʏʜʗʖʏǧ ʥʗʗ ʟʢʠʠʙʝʮʖʪʦʜʪʤ ʐʗʖʜʔʠʛʔʜʝʑ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ ʝ ʠʑʝʔʛ ʑʗʓʔʜʗʗ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝǧʬʛʗʟʏʡʠʙʗʤ ʝʡǧ ʜʝʧʔʜʗʘ ʗ ʞʚʏʜʏʤ ʠʝʑʔʡʏ ʜʏ ʞʟʔʓʠʡʝʮʨʗʘ ʞʔʟʗʝʓǤ Господин Салех, Вы много лет успешно занимаетесь бизнесом. С чем было связано Ваше желание возглавить некоммерческую организацию?

ʠ˃ˎˈ˘ ʏˎ ʏ˓ˑ˖ˇ Гражданин России, имеет большой опыт работы в авиационной и авиатранспортной отрасли, в секторах гостеприимства и туризма, авиационного лизинга, грузовых перевозок и наземного обслуживания, а также общественного питания, недвижимости и технологий. Бизнес Al Aroud Group сосредоточен на территории таких стран, как Россия, Сирия, ОАЭ, Ирак, США, Кыргызстан, Армения и Южный Судан.

50 /

Салех Ал Ароуд: Я считаю, что человек должен быть c максимальной пользой вовлечен в общественную жизнь своей страны, а также государства, в котором он проживает. Я вижу большой потенциал в части оказания поддержки российскому бизнес-сообществу в регионе при помощи Российского Совета предпринимателей. Мы можем создавать новые возможности для встреч и общения людей, заинтересованных в укреплении торговых и инвестиционных связей, быть «голосом» российского предпринимательства на Ближнем Востоке. Я хотел бы выразить признательность всем членам президиума Совета, которые 28 февраля проголосовали за мою кандидатуру в качестве председателя, и поблагодарить их за возможность работать сообща, вместе двигаться вперед, чтобы служить интересам нашей организации.

Какие задачи Вы считаете приоритетными для Совета на предстоящий период? Салех Ал Ароуд: Я считаю, что предыдущий состав Президиума РСП во главе с д-ром Игорем Егоровым начал двигаться в правильном направлении. Они создали и закрепили имидж организации как надежного партнера в деловых кругах России и Эмиратов.

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

И теперь, когда нами заложено такое крепкое основание, завоеваны доверие и поддержка на правительственных уровнях обеих стран, мы должны сконцентрироваться на выполнении нашей основной миссии, а именно на развитии деловых отношений между Россией и ОАЭ, определять и инициировать возможности для создания новых совместных российско-эмиратских проектов. Наша главная задача – стать связующим звеном и главным контактным лицом для бизнесменов двух стран, ищущих партнерства друг с другом.

Как Вы видите участие предприятий малого и среднего бизнеса в работе Совета? Салех Ал Ароуд: Наши мероприятия должны быть сфокусированы на реальных возможностях для развития малого и среднего бизнеса. Как правило, крупные сделки проходят при участии правительственных организаций, в нашем содействии нуждается именно малый бизнес, не обладающий огромными ресурсами для лоббирования своих интересов.

«Совет регулярно принимает делегации бизнесменов из России, работающих в разных отраслях экономики»

СООБЩЕСТВО

«МЫ ДОЛЖНЫ ИНИЦИИРОВАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ СОЗДАНИЯ НОВЫХ СОВМЕСТНЫХ РОССИЙСКОЭМИРАТСКИХ ПРОЕКТОВ»

Как показали итоги крупнейшей в регионе продовольственной выставки Gulfood, где Россия впервые представила свою экспортную продукцию на едином стенде, отечественные производители заинтересованы в рынках Ближнего Востока, и они могут предложить конкурентоспособную продукцию. Наша цель – обеспечить их присутствие, узнаваемость на местном рынке. Именно поэтому мы сфокусируемся на организации выставок, форумов, семинаров, конференций и иных деловых мероприятий.

Также хотел бы отметить, что в Дубае в ближайшее время начнется строительство «Города оптовой торговли», который станет крупнейшим в мире оптовым хабом и соберет под одной крышей свыше 15 тысяч оптовых торговцев. Он будет состоять из специализированных интегрированных торговых павильонов, предлагающих товары из разных стран, в том числе из Индии, Малайзии, Таиланда, Турции, Австралии, Китая, Южной Кореи, Германии, Саудовской Аравии и США. Считаю, для участия в этом проекте необходимо привлечь и предприятия из России.

Будет ли создан молодежный департамент для помощи стартапам и молодым компаниям? Салех Ал Ароуд: В настоящее время Совет уже сотрудничает с молодежными организациями соотечественников. Кроме того, мы оказываем поддержку студентам и выпускникам филиала Санкт-Петербургского государственного экономического университета в ОАЭ в прохождении профессиональной практики на предприятиях и в поиске работы.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 51

COMMUNITY Подписаны меморандумы о сотрудничестве с Дубайской многопрофильной товарно-сырьевой биржей, авиакомпанией Flydubai, туристическим офисом VisitRussia. Некоторые свободные зоны, например, «Дубайский силиконовый оазис» и «Аэропорт Шарджи», являются корпоративными членами Совета. Нельзя также не отметить поддержку нашей деятельности со стороны Посольства РФ в ОАЭ и Генерального консульства РФ в Дубае и северных эмиратах.

Какие мероприятия значатся в ближайших планах Совета?

«РСП будет продолжать успешную практику организации деловых миссий» Молодым компаниям мы также оказываем содействие в поиске нужных контактов, консультируем по вопросам развития бизнеса в ОАЭ, а при необходимости готовы помочь в решении правовых вопросов и оказать информационную поддержку.

Каким образом Совет может помочь в открытии бизнеса компаний? Салех Ал Ароуд: Как вы знаете, мы регулярно организуем встречи для общения, семинары, где можно обзавестись полезными контактами, найти партнеров, получить консалтинговую поддержку, просто поделиться опытом с коллегами – и российскими, и эмиратскими. Кроме того, Совет регулярно принимает делегации бизнесменов из России, работающих в разных отраслях экономики. Благодаря нам у них появляется возможность ознакомиться с деловой средой, законодательством страны, всеми аспектами деятельности на ее территории. Эта практика зарекомендовала себя как весьма эффективная, поэтому в дальнейшем число подобных мероприятий будет только расти.

Салех Ал Ароуд: Среди самых значимых мероприятий, запланированных на 2016 год, хотелось бы отметить бизнес-форум «Россия – ССАГПЗ», который пройдет осенью. Он станет третьим мероприятием подобного рода, проводимым при участии РСП и при поддержке деловых кругов стран Залива. Также мы примем активное участие в 6-й Ежегодной встрече инвесторов, тема которой – «Новый мир прямых иностранных инвестиций (ПИИ), характерные свойства и лучшие практики». В этом крупнейшем инвестиционном саммите ежегодно участвуют несколько тысяч инвесторов и предпринимателей, представителей регулирующих органов власти, чтобы обсудить современное состояние и перспективы отрасли. В рамках встречи мы организуем деловой завтрак «Ближневосточная сессия Петербургского международного эконо-

Как развивается сотрудничество с государственными структурами? Салех Ал Ароуд: На сегодняшний день мы активно контактируем со многими государственными структурами ОАЭ и проводим совместные мероприятия, например, с Торгово-промышленной палатой, министерствами труда, экономики, с Дубайской таможней и Земельным департаментом Дубая, Международным финансовым центром Дубая и портом Джебель Али.

52 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

мического форума», где нашим арабским коллегам будет презентовано крупнейшее событие в деловой жизни России. Завтрак станет одним из этапов подготовки к форуму в Санкт-Петербурге, который традиционно посещает солидная делегация эмиратских бизнесменов. На лето 2016 года запланировано посещение Казани, где мы примем участие в ежегодном саммите России и стран Организации исламского сотрудничества Kazan Summit. Также одним из ключевых событий текущего года станет очередное Заседание межправительственной российско-эмиратской комиссии по торговому, экономическому и техническому сотрудничеству – оно пройдет осенью в Москве.

Как обстоят дела с организацией деловых миссий? Салех Ал Ароуд: РСП также будет продолжать успешную практику организации деловых миссий. Как вы помните, первый форум «ОАЭ – Сибирь» с успехом прошел в октябре 2015 года в Новосибирске, на лето текущего года запланирована аналогичная поездка в Краснодарский край – уже идет формирование делегации. Также несколько деловых миссий будет организовано на Африканский континент – в рамках нашей программы развития деятельности Российского Совета предпринимателей Ближнего Востока и Африки (штаб-квартира региональной организации, созданной в 2015 году, находится в Дубае – Примеч. ред.).

СООБЩЕСТВО

РСП: ИТОГИ РАБОТЫ ЗА 2015 ГОД ͳ͸ ʣʔʑʟʏʚʮ ʡʔʙʢʨʔʒʝ ʒʝʓʏ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʘ ʠʝʑʔʡ ʞʟʔʓʞʟʗʜʗʛʏʡʔʚʔʘ ʑ ʓʢʐʏʔ ʗ ʠʔʑʔʟʜʪʤ ʬʛʗʟʏʡʏʤ ȍʟʠʞȎ ʞʟʝʑʔʚ ʝʦʔʟʔʓʜʢʭ ʝʡʦʔʡʜʝǧʞʔʟʔʑʪʐʝʟʜʢʭ ʙʝʜʣʔʟʔʜʥʗʭǡ ʜʏ ʙʝʡʝʟʝʘ ʐʪʚʗ ʞʝʓʑʔʓʔʜʪ ʗʡʝʒʗ ʟʏʐʝʡʪ ʖʏ ʹͲͳͷ ʒʝʓǤ минувшем году крупнейшее на Ближнем Востоке объединение российских предпринимателей провело более 25 мероприятий, в числе которых бизнес-форумы, саммиты, выставки и несколько мастер-классов и встреч для неформального общения. Значительное внимание было уделено развитию международных связей в макрорегионе, охватывающем страны СНГ, Ближнего Востока, Африки и Азии. Сентябрь 2015 года был отмечен первым масштабным бизнес-форумом стран БРИКС в Дубае, который собрал на своей площадке более 500 профессионалов бизнеса – представителей стран альянса: России, Индии, Китая, Бразилии и ЮАР. В октябре состоялся крупный выездной форум «ОАЭ – Сибирь» в Новосибирске: на нем встретились предприниматели из России, Объединенных Арабских Эмиратов и всего региона Ближнего Востока для изучения перспектив сотрудничества. В 2016 году организация бизнес-миссий в регионы России будет продолжена. Также РСП в минувшем году занимался развитием сотрудничества с государственными органами: год был отмечен совместными мероприятиями с Земельным департаментом Дубая, Дубайской таможней, Управлением судов Дубайского международного финансового центра, Министерством труда, а также с деловыми советами других стран.

Российский Совет предпринимателей располагает головным офисом и двумя филиалами в Дубае, а также сетью представительств на территории России, в том числе в Москве, Новосибирске и Краснодаре

Председатель РСП Игорь Егоров отметил, что совет также оказывает поддержку и является участником крупных международных бизнес-мероприятий, в числе которых – Петербургский международный экономический форум, Инвестиционный форум в Сочи, РусскоСейшельский бизнес-форум, Саммит в Казани и ряд других. Ежегодно организация формирует для участия в данных мероприятиях представительные делегации из числа российских и эмиратских бизнесменов. В 2016 году работа на данном направлении будет усилена. На ежегодном собрании РСП присутствовали представители дипломатических миссий России в ОАЭ – Посольства России в Абу-Даби и Генерального консульства в Дубае и северных эмиратах, которые высоко оценили усилия совета по развитию торговых и инвестиционных связей между

Россией и ОАЭ и выразили пожелания по активизации деятельности в направлении реализации отраслевых проектов. В ходе заседания состоялись выборы президиума правления совета, в который вошли: 1. Ольга Адигамова, казначей Совета. 2. Салех Ал Ароуд, руководитель Департамента по работе с государственными органами. 3. Игорь Егоров, председатель. 4. Роман Гаврилин, руководитель направления выставочной деятельности. 5. Жан Женуар, руководитель Департамента нефти и газа. 6. Мухаммед Хатер, член правления 7. Олег Лаврик, руководитель Департамента недвижимости. 8. Улугбекхон Максумов, член правления 9. Сергей Токарев, генеральный секретарь Совета.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 53

COMMUNITY

Совет оказывает поддержку и является участником крупных международных бизнес-мероприятий, в числе которых – Петербургский международный экономический форум, Инвестиционный форум в Сочи, Русско-Сейшельский бизнес-форум, Саммит в Казани и ряд других Также на встрече были вручены сертификаты о вступлении в организацию новым компаниям. Стоит напомнить, что Российский Совет предпринимателей (РСП) в Дубае и северных эмиратах – общественная организация, представляющая интересы российских деловых кругов на территории Арабских Эмиратов. Совет был основан в октябре 2009 года по инициативе группы российских бизнесменов, занимающихся в ОАЭ коммерческой деятельностью в самых разных областях экономики и заин-

54 /

тересованных в создании благоприятного климата для всех тех, кто планирует выведение своего бизнеса на международный уровень, в том числе и на Ближний Восток, кому важно найти новых партнеров и открыть для себя новые рынки и проекты для размещения инвестиций. Юридически Совет был оформлен 21 сентября 2010 года как общественная некоммерческая организация, работающая под эгидой Торгово-промышленной палаты Дубая и на основании соответствующего разрешения правительства эмирата Дубай.

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

По состоянию на начало 2016 года Совет располагает головным офисом и двумя филиалами в Дубае, а также сетью представительств на территории РФ (Москва, Новосибирск, Краснодар и др.). Официальный печатный орган – журнал «Деловые Эмираты», издаваемый в Арабских Эмиратах и в виде двух самостоятельных изданий в России (Санкт-Петербург) и Казахстане (Астана).

ʞˈ˓˅ˑˈ ˔ˑ˄˓˃ːˋˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ 28 февраля в головном офисе Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах (РСП) прошло первое после перевыборов заседание членов президиума этой организации. В соответствии с уставом организации, закрепленным в меморандуме, на повестке дня стоял вопрос о кадровых назначениях. Игорь Егоров, бессменный председатель РСП с самого первого дня основания организации, в свя-

СООБЩЕСТВО

зи с избранием его представителем организаций российских соотечественников стран региона Африки и Ближнего Востока во Всемирном Координационном Совете российских соотечественников (ВКС), обратился к собравшимся с просьбой рассмотреть вопрос об освобождении его от занимаемой должности по собственному желанию. По итогам обсуждения члены Президиума просьбу удовлетворили и по результатам голосования Игорь Егоров стал Почетным председателем РСП. Новым председателем РСП единогласно был избран Салех Ал Ароуд, глава группы компаний Al Aroud, кандидатура которого была выдвинута Игорем Егоровым и который до этого занимал пост вице-председателя и курировал вопросы взаимодействия Совета предпринимателей с государственными органами. Вновь избранный председатель поблагодарил Игоря Егорова за большой вклад в дело становления РСП и выразил уверенность, что как член президиума и Почетный председатель он и впредь будет находить время для участия в работе Совета. Большинством голосов на пост нового вице-председателя Российского Совета предпринимателей был избран Олег Лаврик, возглавляющий группу компаний IMEX и являющийся одним из сооснователей РСП. Сергей Токарев, Генеральный секретарь РСП, и Ольга Адигамова, казначей организации, сохранили свои должности. В ходе заседания собравшиеся обсудили первоочередные задачи и направления развития организации. В связи с активизацией российских производителей на рынках ОАЭ и стран региона, обусловленной общей экономической ситуацией в мире, одним из приоритетных направлений признана работа по организации выставочной работы, проведения форумов, конференций, семинаров, круглых столов и иных мероприятий, способствующих выходу продукции предприятий России,

Беларуси, Казахстана и других стран СНГ на рынки стран региона. Со стороны РСП курировать эти вопросы, как и в предыдущие годы, будет Роман Гаврилин, работа которого на этом направлении за прошедший отчетный период была высоко оценена всеми присутствующими. Мухаммед Хатер, директор филиала Санкт-Петербургского государственного экономического университета (СПбГЭУ) в Дубае, по единогласному решению членов Президиума, будет отвечать за работу Совета в области образования. Улугбекхон Максумов, глава компании INKAS Armored Vehicles, по роду своей деятельности тесно контактирующий с государственными и муниципальными структурами, будет курировать, совместно с председателем РСП, вопросы взаимодействия организации с государственными органами Объединенных Арабских Эмиратов.

Игорь Егоров и Сергей Токарев, который представлял организации российских соотечественников Африки и Ближнего Востока с 2012 по 2015 год, будут курировать вопросы взаимодействия РСП с соотечественниками. При этом перед Игорем Егоровым стоят задачи по расширению контактов РСП с соотечественниками из других стран региона, а также по реализации инициативы по участию соотечественников в развитии экономических связей России с зарубежными странами под эгидой Всемирного Координационного Совета. Жан Жанюар, генеральный Директор CIFAL Industrial Services, возглавляющий в РСП Комитет по нефти и газу и в феврале 2016 года избранный в состав президиума, также возьмет на себя ряд дополнительных функций, точное определение которых будет представлено и обсуждено на следующем заседании.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 55

COMMUNITY

ПЕРВАЯ МАСЛЕНИЦА В ДУБАЕ ʠʝ ʹ ʞʝ ͳʹ ʛʏʟʡʏ ʜʏ ʡʔʟʟʗʡʝʟʗʗ ʝʡʔʚʮ ʟʏʖǧ ʑʔʟʜʢʚʗʠʫ ʜʏʠʡʝʮʨʗʔ ʜʏʟʝʓʜʪʔ ʒʢʚʮʜʗʮ ȃ ʖʓʔʠʫ ʠ ʟʏʖʛʏʤʝʛ ʞʟʝʤʝʓʗʚ ʞʔʟʑʪʘ ʟʢʠʠʙʗʘ ʑʔʠʔʜʜʗʘ ʣʔʠʡʗʑʏʚʫ ǾʛʏʠʚʔʜʗʥʏǿǤ естиваль привлек гостей всех национальностей – и взрослых, и детей. В будние дни праздничная терраса была открыта на ужин, в выходные – на семейный завтрак. На празднике были представлены традиционные для масленичной недели русские закуски и, разумеется, прямо на площадке пеклись блины, которые подавались с разнообразными начинками: икрой, красной рыбой, творогом, медом и вареньем. Особой популярностью у гостей пользовались пирожки с грибами, селедка под шубой, окрошка на квасе и борщ, а из традиционных напитков – ягодный морс.

Ф 56 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

СООБЩЕСТВО Праздничные гуляния сопровождались выступлениями фольклорных коллективов, специально прибывших из Ярославля – столицы русской Масленицы. Гости получили возможность разучить русские народные песни, танцы и хороводы, приобрести тематические сувениры – ювелирные и ремесленные изделия ручной работы. Кроме того, в рамках Масленицы была проведена призовая лотерея, победители которой выиграли авиабилеты в Россию. Игорь Егоров, председатель оргкомитета фестиваля, отметил: «Нам удалось сделать традиционный русский праздник событием городского масштаба посреди жаркой пустыни. Фестиваль привлек гостей более чем 30 национальностей. Нам до сих пор поступают восторженные отзывы от наших гостей. В следующем году мы планируем увеличить размах праздника в несколько раз». Фестиваль состоялся при поддержке Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах, девелоперского проекта Al Marjan Island (Рас-АльХейма), туристического офиса Visit Russia, туристической компании «Столица Золотого кольца», компании Nikai и издательского дома «Русские Эмираты». Организаторами выступили компании Art Labs Events, Darina Holidays и отель Grand Hyatt Dubai. Праздник широко освещался в ведущих информационных изданиях, на радио, телевидении и в социальных сетях.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 57

MOVEMENT

ʓ˖˄˃ˌ˔ˍ˃ˢ

ЭСКАДРА ʹͶǧʔ ʓʢʐʏʘʠʙʝʔ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʔ ʮʤʡǧʧʝʢǡ ʞʟʝʧʔʓʧʔʔ ʑ ʞʔʟʑʪʔ ʓʜʗ ʛʏʟʡʏǡ ʠʝʐʟʏʚʝ ʜʏ ʝʓʜʝʘ ʞʟʗʠʡʏʜʗ ʐʝʚʔʔ ͶͷͲ ʮʤʡ ʗ ʚʝʓʝʙ ʟʏʖʜʝʒʝ ʟʏʖʛʔʟʏǤ ʑ ʠʛʝʡʟʔ ʞʟʗʜʮʚʗ ʢʦʏʠʡʗʔ ʐʝʚʔʔ ͺͲͲ ʙʝʛʞʏʜʗʘ ʗʖ ͷͷ ʠʡʟʏʜǡ ʠʝʠʡʝʮʚʝʠʫ ͳ͸ ʒʚʝʐʏʚʫʜʪʤ ʗ ʹ͵ ʟʔʒʗʝʜʏʚʫʜʪʤ ʞʟʔʛʫʔʟʪǤ Текст: Наталья Реммер

58 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

ДВИЖЕНИЕ

ʞ˓ˈˏ˟ˈ˓˞ ˛ˑ˖ Безусловно, самой яркой премьерой стала 90-метровая мегаяхта Moonstone (правда, пока только концепт – Примеч. ред.), созданная знаменитой голландской верфью Oceanco в сотрудничестве с дизайн-бюро Van Geest Design. Ее отличительная особенность – способность блестеть и переливаться в водах ночного моря благодаря светодиодам на ее бортах. Кроме того, подсвечивается и панорамный бассейн на корме яхты. Всего «лунный камень», развивающий скорость до 18,5 узлов, принимает на борт 12 человек и размещает их в шести двухместных каютах.

Около 12% всех суперъяхт в мире принадлежат состоятельным жителям Ближнего Востока Одним из самых успешных продавцов роскоши на минувшем яхтенном шоу стал британский судостроитель Princess Yachts (общая сумма сделок превысила 30 млн дирхамов). На шоу в Дубае верфь выставила шесть новинок, в том числе 27-метровую Princess 88 в оригинальном V-образном гибридном корпусе, обеспечивающем маневренность. Флайбриджный круизер оснащен откидным балконом, в который превращается секция фальшборта и обладает просторным салоном с панорамным видом. По желанию владельца на борту может быть оборудовано 4 или 5 кают с собственными ванными комнатами. Титул самой элегантной новинки смотра по праву заслуживает яхта-кабриолет Riva 88 Florida, сошедшая со стапелей всемирно известной итальянской судоверфи Feretti Group. Отличительная особенность 26,7-метрового судна – раздвижная жесткая крыша, эксклюзивная разработка верфи. Всего за несколько секунд яхта способна превратиться из купе в кабриолет и обратно. На яхте может удобно разместиться компания из 20 пассажиров: Riva 88 Florida располагает шестью каютами класса люкс (две из них предназначены для экипажа), столовой, салоном-гостиной с барной стойкой и камбузом. Максимальная скорость судна – 38,5 узлов.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2016

/ 59

MOVEMENT

Gulf Craft объявил о своих планах по возведению двух яхтенных верфей в Объединенных Арабских Эмиратах Традиционно одну из самых масштабных экспозиций представил крупнейший эмиратский судостроитель Gulf Craft – 14 лодок и яхт общей стоимость 190 млн дирхамов. Традиционно для верфи дубайское яхт-шоу – это не только возможность продемонстрировать собственные разработки, но и обозначить ОАЭ как передовой центр на карте мировой яхтенной индустрии. В числе премьер шоу – трехпалубная Majesty 110 с просторным отсеком для морских мотоциклов, просторным салоном и террасой; 27,5-метровый флайбридж Majesty 90 с панорамным обзором из салона, а также гибрид Nomad 55 с эклектичными балконами. Дубайская компания Instinct Marine дебютировала на шоу с люксовой моторной лодкой для рыбалки Instinct 360. 11-метровая лодка с четырьмя подвесными моторами общей мощностью 1500 лошадиных сил разрабатывалась специально с учетом особенностей эксплуатации в регионе Персидского залива. Максимальная скорость – около 100 километров в час, дальность плавания на одной заправке – 400 морских миль (около 720 километров). Лодка оснащена 12 креплениями для удочек, столитровым резервуаром для наживки, электротуалетом и душем.

60 /

ʞʚʏʑʢʦʗʘ ʓʝʛ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎ˟˔ˍˋˌ ˋːːˑ˅˃˕ˑ˓ Friday ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ ː˃ ˢ˘˕ˈːːˑˏ ˛ˑ˖ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˌ ˒ˎ˃˅˖˚ˋˌ ˇˑˏǤ ʞˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˇˎˋːˑˌ ˑ˕ ͳͲ ˇˑ ͳͺ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˋ ˛ˋ˓ˋːˑˌ ˛ˈ˔˕˟ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˎˈː˃ ː˃ ˒ˎ˃˅˖˚ˈˏ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ȋԝˑ˔˃ˇˍ˃ Ͳǡͷͷ ˏˈ˕˓˃ԝȌ ˋ ːˈ˔ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˈ ˉˋˎˑˌ ˇˑˏ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ˑ˕ ʹͺ ˇˑ ͷʹ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˔ ˑˇːˑˌǦ ˕˓ˈˏˢ ˔˒˃ˎ˟ːˢˏˋǡ ˍ˖˘ːˈˌ ˋ ˕ˈ˓˓˃˔ˑˌ ˇˎˢ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˅˃ːː ˋ ˄˃˓˄ˈˍˡǤ ʓˑˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː ˅ˋːː˞ˏ ˒ˑˆ˓ˈ˄ˑˏǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑˆˈːˈ˓˃˕ˑǦ ˓ˑˏǡ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˢ ˋ ˏˋˍ˓ˑ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˑˌ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˍˋ ˑ˕˘ˑˇˑ˅Ǥ ʛˑˇ˖ˎ˟ː˃ˢ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˎˈˆˍˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕˟ ˇˑˏ ˍ ˅ˑˇˈ ˅ ˓˃ˊˑ˄˓˃ːːˑˏ ˔ˑǦ ˔˕ˑˢːˋˋǡ ˃ ˇ˅˃ ˒ˑˇ˅ˈ˔ː˞˘ ˏˑǦ ˕ˑ˓˃ԜȂԜ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˅ˑˇˈ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑ ˔ˍˑ˓ˑǦ ˔˕˟ˡ ˇˑ ˕˓ˈ˘ ˖ˊˎˑ˅Ǥ

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

FREE ZONES

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ ОАЭ ʏʐʢǧʓʏʐʗ

Dubai Biotechnology & Research Park

Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54

ʡˈˎǣ +971 4 390 2222 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 8444 ǣ info@dubiotech.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˄ˋˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˈ ˋ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ

ʡˈˎǣ +971 2 401 2454 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 2 401 2345 ǣ info@twofour54.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˍˋːˑǦ ˋ ˅ˋˇˈˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑǡ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ

ʓʢʐʏʘ Dubai Academic City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸Ͳ ʹͲ͸Ͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 360 4866 ǣ info@diacedu.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Airport Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ʹͻͻ ͷͷͷͷǡ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 7000 40000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 299 5500 ǣ marketing@dafza.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

Dubai Cars & Automotive Zone

ʡˈˎǣ +971 4 324 5555 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 324 9000 www.emaar.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞

Dubai Industrial City ʡˈˎǣ +971 4 330 0088 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 429 9020 ǣ sales@dubaiindustrialcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃

Dubai International Financial Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ʹ ʹʹʹʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 362 2333 ǣ info@difc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˋ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˄ˋ˓ˉˈ˅˞ˈ ˄˓ˑˍˈ˓˞

Бизнес-парк DWC

ʡˈˎǣ +971 4 333 5000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 333 5777 ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ːˑ˅˞˘ ˋ ˒ˑˇˈ˓ˉ˃ːː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ

Dubai Healthcare City

62 /

A PR IL – M AY 2016 / BUSINESS EMIRATES

Dubai Internet City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 9000 ǣ opportunities@dubaiinternetcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˕ˈˎˈˍˑˏǦ ˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ

Dubai Knowledge Village ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 1110 ǣ info@kv.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːǦ ˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Logistics City ʡˈˎǣ +971 4 814 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 814 13 66 ǣ info@dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˃

Dubai Maritime City ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 4806 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 345 2234 ǣ info@dubaimaritimecity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˗˓˃˘˕

Dubai World Central ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 814 1366 www.dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˃˅ˋ˃˙ˋˢǡ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃

A300-600 available for ad hoc Charter ďŹ&#x201A;ights

SCHEDULED SERVICE FROM MAIN GATEWAYS IN USA, EUROPE AND ASIA VIA UAE TO: Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah, Basra, Kabul, Kandahar, Bagram, Camp Bastion, Djibouti, Bishkek, E2-04, P.O. Box 8381, SAIF-Zone, Sharjah, UAE. Tel: +971 6 5572800, E-mail: sales@rusaviation.ae US OFFICE: 19115 Lee Road, Suite 224, Humble, TX 77338, Tel: +1-281-209-2875, E-mail: sales.usa@rusaviation.aero www.rusaviation.com

Dubai Media City

Jebel Ali Free Zone

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷͷͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 4616 ǣ sales@dubaimediacity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 – JAFZA (52392) ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 807 8700 www.jafza.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Dubai Multi Commodities Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͵ͺͻͻǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 3897 ǣ office@dmcc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːǦ ː˞ˈ ˏˈ˕˃ˎˎ˞ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˕ˑ˅˃˓ːˑǦ˔˞Ǧ ˓˟ˈ˅˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢ

Dubai Outsource Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸͹ ͸͸͸͸ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 367 0400 ǣ ask@doz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˕˓ˈːˋːˆǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

Dubai Silicon Oasis ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͷͲͳ ͷͷͷͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 501 5151 ǣ inquiries@dso.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˑ˅˞ˈ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˋ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˏˋˍ˓ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃ǡ ˑ˒˕ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃

Dubai Studio City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷ͸͸Ͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 9905 ǣ info@dubaistudiocity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˛ˑ˖Ǧ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅

Dubai Techno Park

КОНСУЛЬТАЦИЯ AMTECUM –

это ваш бизнес-партнер, который поможет: Учредить компанию (местную (DED), в свободной экономической зоне, оффшор) Открыть бизнес и рабочую визу Открыть банковский счет и окажет другие услуги Свяжитесь с нами для получения подробной информации

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͺͳ Ͷͺͺͺ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 881 1444 www.technopark.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˈ˗˕˟ǡ ˆ˃ˊǡ ˑ˒˓ˈ˔ːˈːˋˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ

Gold & Diamond Park ʡˈˎǣ +971 4 347 7788 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 347 3206 ǣ gdp@emaar.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞˘ ˋˊˇˈˎˋˌ ˋˊ ˊˑǦ ˎˑ˕˃ ˔ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋ

International Humanitarian City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ͺ ͲʹͲʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 368 1099 ǣ info@ihc.ae www.ihc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ˋ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

International Media Production Zone (IMPZ) ʡˈˎǣ +971 4 391 1122 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 8067 ǣ info@impz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋǡ ˒ˑˎˋˆ˓˃˗ˋˢ

ʧʏʟʓʕʏ Hamriyah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷʹ͸ ͵͵͵͵ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 526 3555 ǣ hfz@hamriyahfreezone.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Sharjah Airport International Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷͷ͹ ͲͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 557 1131 ǣ ̷ Ǧ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʏʓʕʛʏʜ Ajman Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͳͳ ͳͷ ͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 742 92 22 ǣ maintenance@afja.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

ʟʏʠǧʏʚʫǧʤʔʘʛʏ RAKIA ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͸ ͺ͸ ͸͸ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊˑːˈ ȋ Ȍ ˋ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ȋ Ǧ Zone)

Ras Al Khaimah Free Zone ʡˈˎǣ +971 7 207 7117 / 204 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ inquiry@rakftz.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʣʢʓʕʔʘʟʏ Fujairah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͻ ʹʹʹ ͺͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 9 222 8888 ǣ freezone@emirates.net.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʢʛʛǧʏʚʫǧʙʢʑʔʘʜ Ahmed Bin Rashid Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹͸ͷ ͷͺͺʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 765 1552 ǣ abrpaftz@emirates.net.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

ǜǫǬǡǧǻ ǟǪǠǜ ǀǯǝǜǥ

ǊǮǦǬǷǞǜǻ ǨǤǬ ATM

ǪǣǩǜǳǜǡǮ ǝǤǣǩǡǭ

ǉǪǞǷǥ ǝǤǣǩǡǭ ǭǮǪǤǨǪǭǮǸǺ

2,5 ǨǧǬǠ ǰǯǩǮǪǞ ǝǷǧ ǭǪǣǠǜǩ ǩǜ ATM 2015

ƽǪǧǡǡ

ǹǦǭǫǪǩǡǩǮǪǞ ǭǪ ǞǭǡǟǪ ǨǤǬǜ

ǫǪǭǡǮǤǮǡǧǡǥ

Ǥǣ 138 ǭǮǬǜǩ ǨǤǬǜ

ǊǰǤǲǤǜǧǸǩǷǡ ǫǜǬǮǩǡǬǷ

ǃǜǬǡǟǤǭǮǬǤǬǯǥǮǡǭǸ ǫǬǻǨǪ ǭǡǥǳǜǭ ǩǜ ǭǜǥǮǡ arabiantravelmarket.com ǏǝǡǠǤǮǡǭǸ ǳǮǪ ǞǷ ǣǜǬǡǟǤǭǮǬǤǬǪǞǜǧǤǭǸ Ǫǩǧǜǥǩ Ǥ ǭǹǦǪǩǪǨǸǮǡ ǠǤǬǱǜǨǪǞ

UAE | INDIA | SAN MARINO | HONG KONG | NIGERIA

ÔÐÀÕÒ ÑÀÌÎËÅÒÎÂ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓØÍÛÌÈ ÑÓÄÀÌÈ

ÏÐÎÄÀÆÀ ÑÀÌÎËÅÒÎÂ

ЧАРТЕРНЫЙ АВИАПАРК

Наша широкая линейка чартерных бортов позволяет нам подстроиться под самый плотный график и выполнить все пожелания наших путешественников.

T: +971 4 299 8444 | T: +971 50 654 8308 E: charter@empire.aero