64
СОВРЕМЕННЫЕ
DR. MOHAMMED AL ZAROONI Director General of Dubai Airport Freezone Authority
Б И З Н Е С ,
ТРЕНДЫ ТУРИЗМА 23rd Arabian Travel Market 2016
2016 ИЮНЬ – ИЮЛЬ JUNE – JULY 2016
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ И Н В Е С Т И Ц И И ,
ОСТРОВА ЭМИРАТОВ UAE develop man-made and natural islands
Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь
ДЕНЬ ПОБЕДЫ В ОАЭ Victory Day celebration in the UAE
9 772 077 09 000 0
64
w w w.r u s sia nem i r at e s.com | BUSI N E S S EM I R AT E S M AGA Z I N E | w w w.r b cdu ba i.or g
̈́ͰͼͷͰ ͵ͶͫͼͼͳͰͼ͵ͳͰ ͫͼΆʇ
ЧАСЫ 1815 RATTRAPANTE PERPETUAL CALENDAR.
́ͶͫͼͼͳͰͼ͵ͳʹ ͼͽͳͶ· ͫͼͭ 1815 ŤŷŷŵŤųŤűŷŨ ŨŵųŨŷŸŤů ŤůŨűŧŤŵ
ͫͼͭ ͬΆͶͳ ͳͼͽͻͳͰͼ͵ͳͰ ͵ͫͻͷͫΆͰ ͻͷͰͽͻΆ ʇ ²¿¸¶ ȹ Ǔ¹¿¶ʇ
ͻͫͼͺͲͫΑͽͼΊ ͼ ͺͰͻͭͮ ͭͲͮͶΊͯͫʇ ̓ͳ;ͽͫΊ ͵ͫͶͫ ͼͽͳͶΊ ʠͱͰͶͰͲͫΊ
͆ͼͷͽͻͳͽͰ ͫ ͷͫ;Ϳͫ͵ͽ;ͻΆʹ ́ͫͶͳͬͻ 101.1 ʦ Έͽ ͭͰͶͳ͵ͫΊ ͵Ͷͫͼͼͳ͵ͫ
ͯͻͮͫʡʁ ͫͻͫͬͼ͵ͳͰ ͳͿͻΆ ͷͰͽ͵ ͫͼͭʁ ͼͳͷͷͰͽͻͳͰ ͻͫͼͺͶͱͰͳͰ
ͫͼͭͮ ͯͰͶͫʇ ͎ͽͬΆ ͭͺͶͽͳͽ· Ϳ;͵ͳͳ ͽͻͫͯͳͳΆ ͵ͫͻͷͫΆ
ͯͺͶͳͽͰͶ·Ά ;͵ͫͲͫͽͰͶͰʹ ʦ ͭͼΑ ;͵ͫͲΆͭͫͰͽ ͫ ͽʁ ͽ ͺͻͬͻͫͲͷ Έͽͳ
ͫͼͭ ͭ ͷͫͶͷ ͬ΅ΑͷͰ ͵ͻͺ;ͼͫ ͫͻ;Ά ͫͼͭʁ ͳͱͰͰͻͫͷ ͺͻͳͶͼ·
͚͆ͽ͝Ί͍͟Ή΄ͰͰ ÍͺͰ΂͍ͽ͜Ͱ͸ͳͰ ͺ͝ͳ ÍŹÍśÍłÍąÍŤÍ´ÎƒÍ°Íˇ ͍͚͟͟͝͡ͽ͝Ͱ͸ͳͳʇ
ĐœĐ?Đ?УФĐ?КТУРĐ?ĐŤĐ™ ĐšĐ?Đ›Đ˜Đ‘Đ L101.1, ХОБРĐ?Đ?Đ?ĐŤĐ™ Đ˜Đ— 631 ДЕТĐ?Đ›Đ˜.
ÍÍ°ÍťÎƒÍłÍ˝Î‡ ΂ͯ͞Ͱ͍͟ ͍͟͡ͽͰ͟͝ͽÍ͍ʇ Ěš ͡Ͱ΀͍͸ͳͲ͡ ͟͞ͽ͍͸͚Í͜Ͱ͸Ά ÍŻÍÍŤ ͚΂Ͱ͸·
ͳͲ 206 ͯͰͽ͍͜Ͱʹʇ Ěš ͸͍ͲÍ͍͸ͳͳ 1815 ŤššžŤųŤŹšŨ ŨžųŨšŸŤů ŤůŨŹŧŤž
͚͟͜͹͸Ά΀ ͟͞ͽ͚͝ʹ͟ͽÍÍŤĘƒ ÍͰ΂͸Άʹ ;͍͜Ͱ͸͍ͯ͝· ͳͲ 211 ͯͰͽ͍͜Ͱʹ Íź ͞;͍Ͳ͍ͽͰ͜Ί͡ͳ
͞;͍Ͳ͍͸ ͎͚ͯ ͚͝͹ͯͰ͸ͳΊ ͚͟͸͚Í͍ͽͰ͜Ί ͍͡͝;ͳ ͋Ͱͯ͝ͳ͸͍͸͍ͯ ̡ʇ Í‚ÍŤÍ¸ÍŽÍ°Ę Í˝ÍŤÍľ ;͍;
ÍŻÍŤÍ˝Î†Ę ÍŻÍ¸ÎŠ Í¸Í°ÍŻÍ°ÍśÍłĘ ÍˇÍ°ÍźÎŠÎ ÍŤ Íł Íͳ͚͟;͚͟͸͚͎͚ Î ÍłÍľÍśÍŤĘ Íł ͟ͺ͚͚͟͏͸Άʹ ͚ͽ͡Ͱ͝Ίͽ·
Í ÍşÍšÍ˝ÍťÎŠÍźÍŤÎ‰Î„Í° ͚͟͜͹͸͚͡ ͡Ͱ΀͍͸ͳͲ͡Ͱ Ί͝;͚ ÍΆ͍͝͹Ͱ͸ Ͳ͍͚͜͹Ͱ͸͸Άʹ ͳ͡
ͺ͚͝͡Ͱ͹͞ͽ;ͳ Í͝Ͱ͡Ͱ͸ͳ Íź ͺ͚͝͡Ͱ͹͞ͽ͚΂͸Ά͡ͳ ͝ͰͲ͜͞·ͽ͍ͽ͍͡ͳ ͟ͺ͜ͳͽʉ΀͚͝͸͚͎͍͝Ϳ
͚͚͟͏Άʹ ͺ͞ͽ· ͍͟;͚͟͸͟;͚ʹ ͍͡͸͞Ϳ͍;ͽ͞͝Άʇ www.alange-soehne.com
Í†ÍťÍłÍŽÍśÍŤÎƒÍŤÍ°Íˇ ÍÍŤÍź ͚ͽ;͝Άͽ· ͯ͜Ί ͟Ͱ͏Ί Í͟Ή ;͚͜͜Ͱ;ΠͳΉ ΂͍͚͟ÍĘƒ
ʇ Čš Ă– Ě¸ÍŠÍ‰ĚżÍ ĚťÍŠĚ¸ĚˇÍ€ šœ Ƴ²º ²½½ Ę Í‰Í°ÍśĘ‡ +971 4 325 39 23 Ę ÂľĂ†ÂłÂ˛ÂşĎ&#x;½²¿¸œʉÄÀœš¿œʇ´Àž
ЖУРНАЛ «СОВРЕМЕННЫЕ ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ» / MODERN BUSINESS EMIRATES MAGAZINE ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016 – №64 – JUNE – JULY 2016 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «РУССКИЕ ЭМИРАТЫ» / RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING HOUSE Генеральный менеджер / General Manager Сергей Токарев / Serghey Tokarev / +971 (50) 788 6339 Главный редактор / Editor-in-Chief Наталья Реммер / Natalia Remmer +971 (50) 765 3575 Директор по маркетингу / Marketing Director Ольга Адигамова / Olga Adigamova / +971 (50) 788 6338 Менеджер проекта / Project Manager Дария Кащеева / Dariya Kascheeva / +971 (56) 629 8308 Дизайн и верстка / Graphic Design Ксения Нюдикова / Ksenia Nudikova Марина Ячменева / Marina Iachmeneva Тексты и фотоматериалы / Texts & Photos Гелена Крюкова / Helena Kryukovа Корректор / Proof Reader Юлия Никулина / Yulia Nikulina Реклама и маркетинг / Advertising & Marketing Любовь Воронова / Liubov Voronova Марина Сухачева / Marina Sukhachova Анна Литвинова / Anna Litvinova Менеджер по развитию / Business Development Мохаммед Хатер / Mohammed Khater Логистика / Logistics Мухамед Аслам / Muhammed Aslam Распространение / Distribution: Abu Dhabi Media Company, P. O. Box 40401, Tel: 800-2220 На обложке / Front Cover Al Maryah Island. Courtesy of Russian Emirates Publishing ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Тираж – 20 000 экземпляров, шесть выпусков в год / Circulation – 20,000 copies per issue, 6 issues per year Типография: Юнайтед Принтинг энд Паблишинг, ОАЭ / Printing Press: United Printing & Publishing, UAE Цена свободная / Open Price ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Регистрация / Registrations В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ № 153 от 20.02.2014 | In the UAE: National Media Council approval № 153 from 20.02.2014 | В России: Журнал «Современные Деловые Эмираты». Номер свидетельства ПИ ФС 77-26946 от 9 января 2007 года. Учредитель – ООО фирма «Веда». Адрес: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. Адрес редакции: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. | In Russia: Modern Business Emirates Magazine. Registration PI FS № 77-26946 from 9th of January 2007. Founder – LLC firm Veda». Address – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30. Editorial Office – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30. ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов допускается только с письменного разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные | The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction на правах рекламы, помечены значком of part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials. Advertorials are marked by ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Издательский дом «Русские Эмираты» | Russian Emirates Publishing House & Рекламное агентство «Русские Эмираты» | Russian Emirates Advertising Бизнес Бэй, Сингл Бизнес Тауэр, 1105 / Почтовый ящик 391551, Дубай, ОАЭ | Business Bay, Single Business Tower, 1105 / P.O.Box: 391551, Dubai, UAE Телефон/ Phone (ОАЭ): +971 (4) 388-46-99, Факс / Fax (ОАЭ): +971 (4) 388 47 99, e-mail: info@dxb.ru / magazine@dxb.ru www.rupublish.ru, russianemirates.com
2 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
FALCON PRIVATE WEALTH
Индивидуальные инвестиционные решения из нашего нового офиса в DIFC
www.falconprivatewealth.ae Стопроцентная дочерняя компания Обратите внимание, что Falcon Private Wealth Ltd. предлагает финансовые продукты и услуги только профессиональным клиентам, которые имеют достаточный финансовый опыт и понимание финансовых рынков, продуктов и сделок, а также способны самостоятельно оценить связанные с ними риски. Продукты и услуги будут предоставлены профессиональным клиентам в соответствии с Правилами ведения бизнеса DFSA (DFSA Conduct of Business Module). Falcon Private Wealth Ltd. должным образом лицензирован и регулируется Dubai Financial Services Authority (DFSA).
CONTENT
AGENDA
_____________________________________________
08. Ę’ËŽËƒË…Ëƒ ʛˋË?Ë’Ë“Ë‘Ë?˕ˑ˓ˆ˃ Ę&#x;ĘŁ Ë… Ę?Ë„Ë–ÇŚĘ“ËƒË„Ë‹Ç¤ | Denis Manturov, Russian Minister of Trade and Industry, visited Abu Dhabi
10. ĘŹË?ˋ˓˃˕˞ Ë?˃ Ë—Ë‘Ë“Ë–Ë?ˈ ƒœƒÂ? —Â?Â?‹– ʹͲͳ͸Ǥ | UAE participated in 8th session of Kazan International Economic Summit 12. Ę&#x;ˑ˔˔ˋˢ Ë?˃ ˅˞˔˕˃˅Ë?ˈ ʹͲͳ͸Ǥ | Russian furniture companies displayed at INDEX 2016 in Dubai
PERSON
_____________________________________________
14. Ę’ËŽËƒË…Ë?˞ˌ ˃˅ˋ˃˘˃˄ Ę“Ë–Ë„ËƒË˘Ç¤ | Our interview with HE Dr. Mohammed Al Zarooni, Director General, DAFZA
46 MOVEMENT
TOURISM
_____________________________________________
_____________________________________________
58. Ę?˅˕ˑ˒˓ˈË?Ë&#x;ˈ˓˞ Ë… ĘŹË?ˋ˓˃˕˃˘Ǥ | Global automobile brands opened new showrooms in the UAE
18. ĘĄË“ËˆË?ˇ˞ Ë•Ë–Ë“Ë‹ËŠË?˃Ǥ | 23rd Arabian Travel Market 2016
24. ʙˑË?Ë™ËˆË’Ë™Ë‹Ë˘ ˎˑˢˎË&#x;Ë?ˑ˔˕ˋǤ | Reward Programs: A full review
54
28. Ę?˔˕˓ˑ˅˃ ĘŹË?ˋ˓˃˕ˑ˅Ǥ | UAE develop man-made and natural islands
PROPERTY
_____________________________________________
34. ĘšË–ËšË›Ë‹Ëˆ Ë…Ë‹ËŽËŽËž Ë?˃ ÇźĘžËƒËŽË&#x;Ë?ËˆÇ˝Ç¤ | Imex Real Estate
EXPERT
_____________________________________________
Celebration in the UA
42. Ę—Ë?˔˕˓˖Ë?ˈË?Ë•Ëž ˃Ë?˕ˋ˓ˈˌˇˈ˓˔˕˅˃Ǥ | The other
54. Ę‘ËƒËŽËˆË?Ë•Ë‹Ë?˃ Ę›ËƒË•Ë…Ë‹ËˆË?Ë?ˑǤ Ę“Ë‹ËƒËŽË‘Ë† Ë” Ë„Ë‹ËŠÇŚ
Ë… Ę?Ę?ʏǤ | Tatarstan is seeking for UAE investment Ë?ˈ˔ˑË?Ǥ | Russian Business Council in the UAE welcomed HE Valentina Matvienko, Chairman of the Federation Council
_______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________
4 /
UAE Free Zones
46. Ę“ËˆË?Ë&#x; ĘžË‘Ë„ËˆË‡Ëž Ë… Ę?Ę?ʏǤ | Victory Day 50. ĘžË“ËˆËŠË‹Ë‡ËˆË?Ë• ĘĄËƒË•ËƒË“Ë”Ë•ËƒË?ËƒÇŁ ˇ˅˃ ˅ˋˊˋ˕˃
Rebuilding partnership
62. Ę Ë…Ë‘Ë„Ë‘Ë‡Ë?˞ˈ Ë Ë?Ë‘Ë?Ë‘Ë?ˋ˚ˈ˔Ë?ˋˈ ËŠË‘Ë?Ëž Ę?Ę?ĘŹ |
_____________________________________________
Business expert talks about efficiency, productivity and speed for entrepreneurs side of merger and acquisition: expert’s opinion
_____________________________________________
COMMUNITY
40. Ę?ˎˈË?˔ˈˌ Ę‘Ë‘Ë“Ë‘Ë?Ë‹Ë?ÇŁ ÇźĘœË–Ë‰Ë?Ë‘ ˅˞˕ˢË?Ë–Ë•Ë&#x; Ë“Ë–Ë?˖ǽǤ |
44. ʞ˖˕Ë&#x; Ë? ˒˃˓˕Ë?ˈ˓˔˕˅˖Ǥ | Russia and Middle East:
FREE ZONES
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
58
ǐDŽLJDŽƼLJ džNJLjNjƼljDŽDŽ ,17(51$7,21$/ (*<37,$1 /$:<(56 Ǎ LJǁǎljDŽLj NJNjǗǎNJLj njƼƽNJǎǗ DŽ njǁdžNJLjǁljǀƼǒDŽǛLjDŽ NjNJǍNJLJǘǍǎƾƼ ƾǁLJDŽdžNJƽnjDŽǎƼljDŽDŽ ƾ ǁƿDŽNjǎǁ
ПЕРВАЯ
КОНСУЛЬТАЦИЯ
БЕСПЛАТНО
ljƼǔDŽ ǏǍLJǏƿDŽ • • • • •
džǪǨǨǡǬdzǡǭǦǪǡ ǫǬǜǞǪ ƿǬǜǢǠǜǩǭǦǪǡ ǫǬǜǞǪ ǏǟǪǧǪǞǩǪǡ ǫǬǜǞǪ ǎǬǯǠǪǞǪǡ ǫǬǜǞǪ ǃǜǦǪǩǷ Ǫ ǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǤ
• • • •
DŽǩǮǡǧǧǡǦǮǯǜǧǸǩǜǻ ǭǪǝǭǮǞǡǩǩǪǭǮǸ ǍǡǨǡǥǩǪǡ ǫǬǜǞǪ džǪǬǫǪǬǜǮǤǞǩǷǡ ǭǫǪǬǷ ƼǬǝǤǮǬǜǢ
• • • •
njǡǟǤǭǮǬǜDzǤǻ ǦǪǨǫǜǩǤǤ ƾǣǷǭǦǜǩǤǡ ǠǪǧǟǪǞ ǦǬǡǠǤǮǪǞ ƽǜǩǦǤǩǟ Ǥ ǰǤǩǜǩǭǷ ǍǪǮǬǯǠǩǤdzǡǭǮǞǪ ǭ DŽǩǮǡǬǫǪǧǪǨ
NJǐDŽǍ ƾ ǁƿDŽNjǎǁ ,QWHUQDWLRQDO (J\SWLDQ /DZ\HUV 5R\DO 0DOO ǑǜǠǜǝǜ ǔǜǬǨ ǙǧǸ ǔǡǥDZ ǁǟǤǫǡǮ ǎǡǧ ǐǜǦǭ LQIR#HJ\SWLDQ ODZ\HUV FRP
NJǐDŽǍ ƾ ǀǏƽƼǁ ǫ ǻ ǀǯǝǜǥ NJƼǙ 6+ =D\HG 5RDG %XVLQHVV %D\ 6LQJOH %XVLQHVV 7RZHU NJǰǤǭ ǎǡǧ LQIR#VPODZILUP DH
ZZZ HJ\SWLDQ ODZ\HUV FRP
::: 60/$:),50 $(
ʠʏʚʔʤ ʏʚ ʏʟʝʢʓ ʞ˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˃ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌ ˅ ʝʏʬ ȋʟʠʞȌ
ʛʗʤʏʗʚ ʓʏʑʪʓʝʑ ʖ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎˢ ˒ˑˇˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˢˏ ʙˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˈ ʡʞʞ ʟʣ
ʔʚʔʜʏ ʠʢʞʝʜʗʜʏ ʠˑ˅ˈ˕ːˋˍ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʏˊˋˋ ˋ ʐˎˋˉːˈˏ˖ ʑˑ˔˕ˑˍ˖ǡ ˍǤ˗ǤːǤ
ʠʏʜʓʕʏʟ ʛʢʛʗʜʝʑ ʞ˃˕ˈː˕ː˞ˌ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ
6 /
НАШИ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ʟʢʠʡʏʛ ʑʏʤʗʡʝʑ ʞ˃˓˕ːˈ˓ Ǥ Ǥǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ː˃ˎˑˆˑǦ ˑ˄ˎˑˉˈːˋˢ
ʓʏʛʗʟ ʖʏʒʗʓʢʚʚʗʜ ʠ˕˃˓˛ˋˌ ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ
ʛʏʙʠʗʛ ʝʠʗʜʥʔʑ ʗ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˔ ˄˃ːˍ˃ˏˋ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋ ʠ˄ˈ˓˄˃ːˍ˃ ʟˑ˔˔ˋˋ
ʭʟʗʘ ʐʏʟʛʗʜ ʏː˃ˎˋ˕ˋˍ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˄ˎˋˉːˈ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ʟˑ˔˔ˋˋ
ʓǧʟ ʏʧʟʏʣ ʏʚʗ ʛʏʤʏʡ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˓˞ːˍˑ˅ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˋ
ʡʏʟʏʠ ʙʝʖʪʙ ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˔˕˃˓˕˃˒Ǧ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏ ˋ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏ
ʝʚʔʒ ʚʏʑʟʗʙ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˆˎ˃˅˃ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˋ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ʟʠʞ
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
ʠʏʜʓʗ ʠʏʙʠʗʜʏ ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ǡ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍ
ʏʚʔʙʠʔʘ ʑʝʟʝʜʗʜ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ʛʠʐǡ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˅ˈˇ˖˜ˋˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ ˍ˖˓˔˃ Ǽʛˋˎˎˋ˃˓ˇ ˊ˃ ˏˋˎˎˋˑːǽ
АСЛЕДИ Е
Н
ОТЛИЧИЯ
Наше призвание – обучать Нам доверяют на протяжении
55 лет ЛЮДИ
Краткий обзор МБ: • Самая быстрорастущая образовательная система в мире • Полноценная комплексная программа с широким охватом предметов • Внедрение образовательных практик со всего мира
На протяжении 55 лет родители доверяют школам GEMS. Как преданные своему делу педагоги с солидными послужными списками, мы верим, что программа международного бакалавриата – идеальный выбор для детей с жаждой знаний.
Ежедневно более 20,000 педагогов мечтают о большем и раздвигают горизонты Изменяя жизнь
250,000 студентов и их семей Мы учим выбирать ЗАТЕЛЬС КА
А ТВ
• Поощрение тяги к исследованиям, решению проблем и развитию интеллекта
Учителя – наше главное достояние #teachersmatter
ДО
Международный бакалавриат GEMS (МБ): поощрение природного любопытства и тяги к новым знаниям
• Обучение жизни в глобальном обществе Студенты GEMS –
• Мы предоставляем систему непрерывного образования МБ в рамках курсов Primary Years Programme (PYP), Middle Years Programme (MYP) и the Diploma Programme (DP), что позволяет всецело подготовить наших учеников к поступлению в ведущие международные университеты • Образовательная стратегия международного бакалавриата GEMS, возглавляемая бывшим генеральным директором МБ, позволила школам в ОАЭ получить гораздо более высокие рейтинги, в сравнении с аналогичными школами в других странах мира • Все наши педагоги продолжают повышать квалификацию по программе МБ, кроме того, в школе работают аккредитованные по ней тренеры • Наши школы оснащены всем необходимым для обучения по программам МБ, в том числе: 11 научными лабораториями, цифровой технологической лабораторией для средних классов, передовым оборудованием для коммуникаций, включая ТВ-станции и др.
Открыт прием студентов с 1-го по 10-й уровень (KG 1 – Grade 10, с продлением до Grade 11-12)* +9714 339 6200 / 600 56 7771 registrar_gis@gemsedu.com gemsis-alkhail.com *Открытие классов и срок начала обучения зависят от комплектования групп и финального разрешения Комитета по знаниям и развитию человеческих ресурсов Дубая.
48 стран мира, включая 12 из 15-ти ведущих в мире и в 7 из 8 -ми Лиги плюща Более 20,000 выпускников GEMS меняют мир к лучшему ЩЕ ОБ СТ
ВО
• Наша школа предоставляет поддержку русскоязычным родителям и студентам по адаптации в мультикультурной среде. Мы предлагаем подготовительные курсы английского языка, русского языка для носителей и русскоязычных помощников, которые готовы ответить на все вопросы и организовать тур по школе.
Их принимают в 980 университетах
СО
Почему стоит выбрать GEMS International School – Al Khail?
обладатели 1,550 международных, региональных и местных наград в области академических знаний, спорта и искусств
Свыше 6,700 студентов GEMS получили стипендии и льготы Наше филантропическое подразделение, The Varkey Foundation, реализуют и поддерживают инициативы, которые меняют жизни
AGENDA
ʒʚʏʑʏ ʛʗʜʞʟʝʛʡʝʟʒʏ ʟʣ ʑ ʏʐʢǧʓʏʐʗ МИНИСТР ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ РФ ДЕНИС МАНТУРОВ 27 АПРЕЛЯ СОВЕРШИЛ ОДНОДНЕВНЫЙ РАБОЧИЙ ВИЗИТ В ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ.
Глава Минпромторга РФ встретился с заместителем верховного главнокомандующего вооруженных сил страны, наследным принцем эмирата Абу-Даби шейхом Мухаммедом бен Заедом Аль Нахайяном. Стороны продолжили диалог, начатый в предыдущий визит главы Минпромторга РФ в Объединенные Арабские Эмираты 28 ноября 2015 года, обсудили основные направления двустороннего сотрудничества между Россией и ОАЭ, а также ход реализации решений, принятых на пятом заседании российско-эмиратской МПК. В ходе встречи было отмечено, что торгово-экономическое сотрудничество между Россией и ОАЭ имеет большие перспективы дальнейшего развития. Стороны продемонстрировали готовность активно включаться в совместные проекты и способствовать развитию партнерства в областях, представляющих взаимный интерес. Также Денис Мантуров встретился с министром иностранных дел ОАЭ, сопредседателем российско-эмиратской
8 /
Межправительственной комиссии по торгово-экономическому, техническому и инвестиционному сотрудничеству Абдаллой бен Заедом Аль Нахайяном. В ходе диалога было отмечено, что российская сторона рассматривает сокращение товарооборота между странами как временное явление, которое необходимо преодолеть в ближайшем будущем. «Мы готовы развивать новые точки роста двустороннего сотрудничества, опираясь на уже имеющиеся заделы в таких областях, как мирный атом и космос, а также продвигая проекты, такие как опреснение воды, сельское хозяйство и туризм», – подчеркнул российский министр. Стороны отметили определенный прогресс в развитии инвестиционного сотрудничества. Речь шла, в частности, о совместных с РФПИ инвестпроектах на территории России. ОАЭ являются главным партнером фонда. Кроме того, благодаря ОАЭ продвигается сотрудничество РФПИ с Саудовской Аравией. Глава Минпромторга РФ также сообщил, что в рамках российско-эмиратской МПК активизируется диалог в формате рабочих групп по промышленности, инвестициям и инновациям, а также по региональному и инвестиционному сотрудничеству. Была отмечена важность налаживания регулярного диалога в области алюминиевых проектов. В ближайшее время планируется проведение третьего заседания российско-эмиратской рабочей группы по сотрудничеству в алюминиевой промышленности. Также при содействии российской стороны в мае 2016 года ожидается первая встреча Gulf Aluminium Council при участии России. В целом же Денис Мантуров выразил готовность российской стороны активно включаться в совместные проекты и подчеркнул заинтересованность в наращивании взаимных поставок и развитии сотрудничества.
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
Ǿʣʝʜʓ ʤʏʚʗʣʏǿ ʑ ʦʔʦʜʔ ЭМИРАТСКИЙ «ФОНД ХАЛИФА» БУДЕТ ФИНАНСИРОВАТЬ ПРОЕКТЫ В СФЕРЕ МАЛОГО, СРЕДНЕГО БИЗНЕСА И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА В ЧЕЧНЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ И ПО ИСЛАМСКИМ ПРИНЦИПАМ.
Соответствующее соглашение подписали в Абу-Даби представители фонда и правительства республики. «Стали реальностью наши договоренности с моим дорогим братом, наследным принцем Абу-Даби Мухаммедом бин Заедом Аль Нахаяном. Официально подписано соглашение о сотрудничестве между правительством Чеченской Республики и «Фондом Халифа» по поддержке малого и среднего предпринимательства», – сообщил и. о. главы Чечни Рамзан Кадыров. Документ предусматривает открытие в Чечне Фонда поддержки малого и среднего предпринимательства. Он будет финансировать проекты в сфере малого, среднего бизнеса и предпринимательства, в том числе и по исламским принципам, а также займется обучением желающих открыть свое дело. Под соглашением поставили подписи заместитель председателя правительства Чеченской Республики Хасан Хакимов и председатель совета директоров «Фонда Халифа» Хуссейн Аль Новайс. В церемонии также приняли участие посол России в ОАЭ Александр Ефимов и посол ОАЭ в России Омар Сейф Гобаш. «В Чечне созданы идеальные условия для притока инвестиций, занятия бизнесом. Уверен, что опыт и возможности «Фонда Халифа» станут новым стимулом для развития экономики нашей республики», – написал и. о. главы Чечни. Представители арабского гуманитарного фонда имени шейха Халифы бен Заеда Аль Нахаяна посетили Грозный в сентябре прошлого года, в рамках достигнутой договоренности Рамзана Кадырова с наследным принцем Абу-Даби шейхом Мухаммедом бен Заедом Аль Нахаяном. В ходе визита члены делегации из ОАЭ отметили, что главная цель фонда – не получение выгоды от вложенных инвестиций, а помощь чеченским предпринимателям и улучшение инвестиционного климата в Чечне.
Я ХОЧУ РАСШИРИТЬ СВОЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПОРТФЕЛЬ
АРЕНА ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ В НЕДВИЖИМОСТЬ Cityscape Global 2016 – крупнейшее и наиболее влиятельное мероприятие в сфере инвестиций в недвижимость и девелопмента для растущих рынков в глобальном масштабе. Собирая на одной площадке инвесторов, девелоперов, государственных руководителей и профессионалов отрасли, мы создаем пространство для открытия новых инвестиционных возможностей и встреч с новыми бизнес-партнерами.
Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы получить бесплатный пропуск +971 4 336 5161
Основные спонсоры
Официальная доска объявлений
ЮБИЛЕЙНАЯ ВЫСТАВКА
6 – 8 сентября 2016 года Центр международной торговли Дубая
info@cityscapeglobal.com
Платиновые спонсоры
Официальный журнал
Партнер по регистрации недвижимости
Официальное русскоязычное издание
www.cityscapeglobal.com
При поддержке
Региональный вещательный партнер
Официальное турецкое бизнес-издание
Партнер по исследованиям
Организатор
AGENDA
ЭМИРАТЫ НА ФОРУМЕ KAZANSUMMIT 2016
ʓʔʚʔʒʏʥʗʮ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʤ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʝʑ ʞʟʗʜʮʚʏ ʢʦʏʠʡʗʔ ʑ
ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʛ ʠʏʛʛʗʡʔ ʟʝʠʠʗʗ ʗ ʠʡʟʏʜ ʝʗʠ ʹͲͳǤ ʛʔʟʝʞʟʗʮʡʗʔ ʞʟʝʧʚʝ ͳͻȃʹͲ ʛʏʮ ʑ ʠʡʝʚʗʥʔ ʡʏʡʏʟʠʡʏʜʏ ʗ ʠʝʐʟʏʚʝ ʜʏ ʝʓʜʝʘ ʞʚʝʨʏʓʙʔ ʐʝʚʔʔ ͳǡͷ ʡʪʠʮʦ ʦʔʚʝʑʔʙ ʗʖ ͵ͷ ʠʡʟʏʜ ʗʠʚʏʛʠʙʝʒʝ ʛʗʟʏǤ лючевой темой саммита стало обсуждение новой архитектуры мировой экономики и перспектив развития финансовой индустрии стран Организации исламского сотрудничества в регионах России в контексте международных экономических отношений. Делегацию ОАЭ, в которую вошли представители инвестиционных и экономических ведомств, возглавил заместитель министра экономики Абдалла Аль Салех. Выступая на пленарном заседании, он подчеркнул важность развития экономических связей между Россией и ОАЭ. Он напомнил, что в 2015 году внешнеторговый оборот между странами составил US$ 2,5 млрд, объем накопленных инвестиций оценивается в US$ 18 млрд. Между Россией и Эмиратами в «высокий» туристический сезон выполняется до 90 прямых авиарейсов из Дубая, Абу-Даби и Шарджи в 15 городов РФ. Заместитель министра подчеркнул необходимость активизации экономического и инвестиционного сотрудничества стран–партнеров ОИС, уточнив, что сегодня объем глобальных инвестиций в сектор исламской экономики превышает US$ 8 трлн, объем сектора исламского банкинга превышает US$ 1,3 трлн и в течение ближайших пяти лет эта сумма будет удвоена. «Исламский мир предлагает множество возможностей. В первую очередь, это связано с быстрым ростом населения и, как следствие, потребления продукции», – сказал глава эмиратской делегации, подчеркнув, что объем сектора халяль до-
К
10 /
стиг сегодня US$ 1,1 трлн в мире. Он напомнил, что ОАЭ занимают второе место после Малайзии среди исламских государств, которые осуществляют исламский банкинг, первый исламский банк в мире был открыт в 1975 году в Дубае. Абдалла Аль Салех подчеркнул, что у России и исламского мира имеются прочные исторические связи, которые могут служить базой для развития сотрудничества в условиях политических и финансовых вызовов в таких секторах, как исламские банкинг, мода и искусство, халяльная продукция, производство косметики, сельское хозяйство и сфера семейного туризма. Также Россия может предоставить исламскому миру технологии в области энергетики и IT, в которых регион испытывает большую потребность. Задача состоит в налаживании информационного обмена между инвесторами и частным сектором, чтобы вывести проекты на стадию реализации. Президент Татарстана Рустам Минниханов, выступая на пленарном заседании, отметил, что сегодня в мире возрастает роль исламского и партнерского банкинга. «Сегодня сектор исламского финансирования – один из самых быстрорастущих в мире, – сказал он. – Его ежегодный рост составляет 15–20%. Это позволяет исламскому банкингу выступать одним из эффективных инструментов в финансировании экономического развития – важной составляющей общего финансового рынка. Сегодня уже идет бурное развитие партнерского банкинга в ряде стран СНГ,
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
в первую очередь в Казахстане. При этом в России это направление пока отстает от общемировой практики и не имеет необходимой динамики. В то же время в нашей стране наблюдается возрастающий интерес к этой форме работы, что позволит людям получить банковские и финансовые услуги в соответствии с этическими принципами». Рустам Минниханов подчеркнул, что по инициативе Республики Татарстан Центробанком РФ образована рабочая группа по партнерскому банкингу. В 2016 году по итогам его заседания в Казани утверждена «дорожная карта» по развитию партнерского банкинга и связанных с ним финансовых услуг России на 2016–2017 годы. Как сообщила в ходе саммита эксперт по арабским рынкам капитала Финансового университета при правительстве РФ Альбина Нагимова, объем прямых инвестиций в РФ со стороны исламских стран составил $29 млрд за последние 25 лет. «Наибольшие объемы пришлись на кризисные 2008 и 2009 годы. Тогда были пики – около US$ 2 млрд ежегодно. Следующие годы – это 2013 и 2015 годы, – когда РФПИ привлек в 2013 году US$ 5 млрд от Министерства финансов Абу-Даби, а в 2015 году US$ 10 млрд от саудовского суверенного фонда», – сказала Альбина Нагимова. По ее словам, основным партнером РФ по количеству инвестиций стали ОАЭ - 76 сделок, Саудовская Аравия – 39 сделок и Катар – 21 сделка. Около 80% всех инвестиций занимают четыре сектора: финансовый, сырьевой, производственный и инфраструктурный.
ȂǶǹǶǮǹ ǿǽǯDZȋȁ ǰ DzȁǯǮdz ǯȉǹ ǼȀǸǾȉȀ ǰ DZǼDzȁ ǻȎ ȏȎȕȓ ȢȖșȖȎșȎ ȞȓȎșȖȕȡȬȠȟȭ ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ǿǽdzȄǶǮǹǶǿȀǼǰ ǯǮǸǮǹǮǰǾǼǰ Ƕ ǺǮDZǶǿȀǾǼǰ ǻȎȖȏȜșȓȓ ȐȜȟȠȞȓȏȜȐȎțțȩȚȖ ȭȐșȭȬȠȟȭ ȝȞȜȢȖșȖ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ Ȑ ȜȏșȎȟȠȖ ȡȝȞȎȐșȓțȖȭ Ȑ ȟȢȓȞȓ ȠȡȞȖȕȚȎ ȖțȒȡȟȠȞȖȖ ȑȜȟȠȓȝȞȖȖȚȟȠȐȎ Ȗ ȑȜȟȠȖțȖȥțȜȑȜ ȏȖȕțȓȟȎ
ȂǶǹǶǮǹ ǽǼDzDZǼȀǼǰǶǹ ǯǼǹdzdz ǰȉǿǼǸǼǸǰǮǹǶȂǶȄǶǾǼǼǰǮǻǻȉȃ ǿǽdzȄǶǮǹǶǿȀǼǰ ǰȟȓ ȐȩȝȡȟȘțȖȘȖ ȡȟȝȓȦțȜ ȝȞȜȦșȖ ȝȞȜȤȓȒȡȞȡ ȟȓȞȠȖȢȖȘȎȤȖȖ Ȗ ȝȜșȡȥȖșȖ ȒȜȘȡȚȓțȠȩ ȡȒȜȟȠȜȐȓȞȭȬȧȖȓ ȝȞȖȕțȎțȖȓ Ȗȣ ȒȖȝșȜȚȜȐ țȎ ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖ ǼǮȋ ǰ ȑȜȒȡ ȢȖșȖȎș ȐȓȒȓȠ ȝȞȖȓȚ ȎȏȖȠȡȞȖȓțȠȜȐ țȎ țȎȝȞȎȐșȓțȖȓ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ ȏȎȘȎșȎȐȞȜȐ ǺdzǻdzDzǴǺdzǻȀ ȝȞȜȢȖșȖ ȀȁǾǶǵǺ Ƕ DZǼǿȀdzǽǾǶǶǺǿȀǰǼ ǹǼDZǶǿȀǶǸǮ
8$( 'XEDL -XPHLUDK /DNHV 7RZHUV $UPDGD &OXVWHU 5 2IILFH 8QLW 7HO )D[ ZZZ XQHFRQ DH
AGENDA
РОССИЯ НА ВЫСТАВКЕ INDEX 2016
12 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʔ ʙʝʛʞʏʜʗʗ ʞʟʗʜʮʚʗ ʢʦʏʠʡʗʔ ʑ ʙʟʢʞʜʔʘʧʔʘ ʑ ʐʚʗʕǧ ʜʔʑʝʠʡʝʦʜʝʛ ʟʔʒʗʝʜʔ ʛʔʕʓʢǧ ʜʏʟʝʓʜʝʘ ʑʪʠʡʏʑʙʔ ʛʔʐʔʚʗǡ ʗʜǧ ʡʔʟʫʔʟʏ ʗ ʓʗʖʏʘʜʏ ʹͲͳǤ а экспозиции площадью более 200 кв. м был представлен стенд Министерства промышленности и торговли РФ, Ассоциации предприятий мебельной и деревообрабатывающей промышленности России и шести российских компаний – производителей мебельной продукции, в том числе мебельных фабрик «Иваново», «ИнтерДизайн», «Шатура», «Любидом» и мебельного концерна «Катюша». В рамках выставки состоялось заседание круглого стола с представителями Российского Совета предпринимателей в ОАЭ, где были обсуждены планы и перспективы расширения экспортной деятельности компаний и их выход на рынок Ближнего Востока.
Н
• Гарантированный доход 5% на этапе строительства • 5% гарантированного минимального ежегодного дохода в первые 5 лет
PERSON
14 /
JUNE â&#x20AC;&#x201C; JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
ПЕРСОНА
Беседовала Наталья Реммер
ГЛАВНЫЙ АВИАХАБ ДУБАЯ ʠʑʝʐʝʓʜʏʮ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʏʮ ʖʝʜʏ Ǿʏʬʟʝʞʝʟʡ ʓʢʐʏʮǿ ȍ Ȏ ȃ ʙʚʭʦʔʑʝʔ ʖʑʔʜʝ ʑ ʟʏʖʑʗʡʗʗ ʏʑʗʏʥʗʝʜʜʝʒʝ ʗ ʚʝʒʗʠʡʗʦʔʠʙʝʒʝ ʠʔʙʡʝʟʝʑ ʬʛʗʟʏʡʏǤ ʝ ʓʝʠʡʗʕʔʜʗʮʤ ʖʏ ʹͲ ʚʔʡ ʓʔʮʡʔʚʫʜʝʠʡʗǡ ʙʚʭʦʔʑʪʤ ʞʟʗʝʟʗʡʔʡʏʤ ʞʟʗ ʞʝʓʒʝʡʝʑʙʔ ʙ ǾʬʙʠʞʝǧʹͲʹͲǿ ʗ ʠʡʟʝʗʡʔʚʫʠʡʑʔ ʙʟʢʞʜʔʘʧʔʒʝ ʑ ʛʗʟʔ ʏʑʗʏʤʏʐʏ ʒʔʜʔʟʏʚʫʜʪʘ ʓʗʟʔʙʡʝʟ ʓǧʟ ʛʢʤʏʛʛʔʓ ʏʚʫ ʖʏʟʢʜʗ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ ʑ ʗʜʡʔʟʑʫʭ Ǿʓʔʚʝʑʪʛ ʬʛʗʟʏʡʏʛǿǤ Ваше Превосходительство, расскажите, пожалуйста, о вкладе СЭЗ «Аэропорт Дубая» в экономику эмирата и ОАЭ в целом. Мухаммед Аль Заруни: Свободная экономическая зона «Аэропорт Дубая» была создана в 1996 году в рамках программы трансформации эмирата в экономику, привлекающую инвестиции. Это значительно помогло диверсифицировать ее и привлечь международные компании, работающие в разных отраслях. В 2014 году мы заработали для сектора ненефтяной торговли Дубая 109 млрд дирхамов (US$ 29,8 млрд). Наше участие в многочисленных форумах и семинарах также дало свои плоды: мы привлекли больше бизнеса и инвестиций не только в Дубай, но и в целом в ОАЭ. Благодаря нашим общим усилиям мы «вырастили» одну из крупнейших свободных экономических зон в мире, тем самым усилив привлекательность Дубая как мирового торгового центра.
Как вы помогаете развитию секторов авиации и логистики? Мухаммед Аль Заруни: Иностранные компании, работающие на территории СЭЗ, не только предлагают возможности для
торговли, но и открывают двери в сферы авиации и логистики. Такие предприятия пользуются всеми преимуществами и стимулами СЭЗ «Аэропорт Дубая», включая стратегически выгодное географическое положение, благоприятный деловой климат и инфраструктуру мирового класса. Наша ориентация на деловое и управленческое совершенство помогает развивать все перечисленные вами сферы. Кроме того, мы – эффективная платформа для привлечения иностранных инвестиций и упрочения связей с глобальными торговыми партнерами.
Как вы завершили 2015 год? Мухаммед Аль Заруни: В прошлом году мы увеличили число зарегистрированных компаний на 22% (9% составили транснациональные корпорации), прибыль подросла на 18%, а общая выручка – на 7%. Должен сказать, что у нас увеличился спрос на офисные площади – это стало результатом повышения деловой активности и прихода новых инвесторов в преддверии «ЭКСПО-2020». Сегодня 40% наших компаний-резидентов представляют страны Ближнего Востока, далее идут американские и европейские компании (36%), азиатские составляют 18%.
В чем заключается ваша стратегия развития до 2020 года? Мухаммед Аль Заруни: Многие из наших текущих планов ориентированы на деловые, сервисные и логистические нужды выставки «ЭКСПО-2020». Мы уже увеличили площадь офисных помещений на 11% и будем продолжать расширение. Кроме того, мы строим новые склады в районе Al Qusais и будем запускать больше коммерческих проектов развития, ориентируясь на бизнес, который привлечет «ЭКСПО-2020». Мы также планируем улучшить транспортную доступность и внедрить больше новых smart-приложений, которые позволят улучшить качество коммуникаций и обеспечат бесперебойную работу высокотехнологичных услуг.
«Мы – эффективная платформа для привлечения иностранных инвестиций и упрочения связей с глобальными торговыми партнерами»
ʠʔʙʡʝʟʪ
16%
ʬˎˈˍ˕˓ˑˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃
11%
ʞ˓ˑˇ˖ˍ˕˞
9%
ʗːˉˋːˋ˓ˋːˆǡ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˊˇ˃ːˋˢˏˋǡ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔
8%
ʡˈˎˈˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋǡ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 15
PERSON Среди них – такие гиганты, как Airbus, Boeing, General Electric, Rolls Royce и Bombardier. Мы представляем собой движущую силу для авиационного бизнеса не только в ОАЭ, но и во всем регионе. И будем продолжать развитие в этом направлении. Мы также собираемся акцентировать внимание на более активном привлечении в этот сектор предприятий малого и среднего бизнеса.
Что вы можете сказать о своих уникальных услугах и материально-технической базе?
36%
ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ
18%
ʏˊˋ˃˕˔ˍˋˈ ˗ˋ˓ˏ˞
40%
ʐˎˋˉːˈ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʠʠʏʒʞʖ
ʞ˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǦ ˓ˈˊˋˇˈː˕ˑ˅
«Всего у нас зарегистрировано 1600 компаний, работающих в 20 отраслях промышленности. Мы предлагаем два варианта – открытие предприятия или филиала, и два типа лицензий – торговую и сервисную»
16 /
6% ʙˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˏˋ˓˃ До 2020 года мы будем придерживаться стратегии устойчивого и ответственного роста. В прошлом году мы также запустили инновационную стратегию, сконцентрированную на создании «умных» интегрированных решений, поддерживающих дальнейшую smart-трансформацию СЭЗ.
Дубай планируется сделать крупнейшим авиахабом в мире. Какова роль СЭЗ «Аэропорт Дубая» в этом процессе? Мухаммед Аль Заруни: 9% компаний, зарегистрированных в СЭЗ, работают в авиационном секторе, имея в распоряжении необходимую материально-техническую и сервисную базу. В целом этот сегмент обслуживают порядка 17% наших компаний-резидентов.
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
Мухаммед Аль Заруни: У нас активно развита служба единого окна для решения всех административных вопросов, мы располагаем современной инфраструктурой, таможенные услуги и отправление грузов осуществляются круглосуточно. Наши компании испытывают на себе преимущества отсутствия налогового бремени, экспортных и импортных пошлин. Кроме того, они пользуются правом полной репатриации капитала и прибыли и 100%-ным правом собственности иностранной компанией. Мы можем похвастаться широким спектром дополнительных услуг – в сфере лицензирования, регистрации, спонсорства, банкинга, логистики и многих других.
Какие smart-технологии доступны? Мухаммед Аль Заруни: Мы разработали целый ряд мобильных приложений: «SMART-инвестор» – приложение для транзакций, работающее с заявками, платежными документами и доставкой официальных документов; «SMARTуправление» предоставляет прямой доступ к системам охраны и безопасности, управлению транспортным потоком и парковкой, а также энергоэффективности зданий; «SMART-работник» отвечает за HRсервивы. В прошлом году мы также внедрили «Индикатор счастья» вместе с инициативой «Умное правительство Дубая», а также усовершенствовали ряд механизмов для повышения уровня безопасности и осуществления безналичных оплат – онлайн и с помощью мобильных телефонов.
В прошлом году вы говорили о значительном расширении площадей. Началась ли уже реализация планов? Мухаммед Аль Заруни: Мы уже завершили ряд проектов, в частности, увеличили полосность внутренних дорог, что помогло облегчить движение транспорта, построили три новые «рамки» и одно новое здание таможни. В этом году мы будем продолжать работу над новым многофункциональным комплексом, открытым в прошлом году.
ПЕРСОНА
К началу 2017 года мы достроим новое офисное здание, где разместится группа компаний, предоставляющих стратегические государственные услуги. Летом мы сдадим дополнительный малый промышленный объект в районе Al Qusais: речь идет о кондиционированных складах и 32 помещениях на площади 12 гектаров.
Какое количество компаний зарегистрировано в СЭЗ «Аэропорт Дубая»? Мухаммед Аль Заруни: Всего у нас зарегистрировано 1600 компаний, работающих в 20 отраслях промышленности. Мы предлагаем два варианта – открытие предприятия или филиала, и два типа лицензий – торговую и сервисную. Владельцы торговых лицензий могут заниматься экспортно-импортными операциями, хранением товара. Компании с сервисными лицензиями имеют право на предоставление услуг.
Какие преимущества вы можете предложить российским компаниям? Мухаммед Аль Заруни: В первую очередь – индивидуальные офисные решения, в том числе полностью меблированные, для тех, кто хочет начать свой бизнес в Дубае. Разные типы пакетов – от серебряного до платинового – насыщены разными опциями, включая визы, страхование, меблировку и техническое оснащение офиса, бытовые услуги и парковку.
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 17
TOURISM
ТРЕНДЫ ТУРИЗМА ʹ͵ǧʮ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʏʮ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʏʮ ʑʪʠʡʏʑʙʏ ʞʟʝʧʚʏ ʑ ʞʔʟʗʝʓ ʠ ʹͷ ʞʝ ʹͺ ʏʞʟʔʚʮ ʑ ʓʢʐʏʔǤ ʖʏ ʡʟʗ ʓʜʮ ʟʏʐʝʡʪ ʔʔ ʞʝʠʔʡʗʚʗ ʐʝʚʔʔ ʹͺ ʡʪʠʮʦ ʞʟʝʣʔʠʠʗʝʜʏʚʝʑ ʟʪʜʙʏ ʡʢʟʗʖʛʏ ʗ ʗʜʓʢʠʡʟʗʗ ʒʝʠʡʔʞʟʗʗʛʠʡʑʏ ʗʖ ͳͷͺ ʠʡʟʏʜ ʛʗʟʏǤ
ʜˑ˅˞ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ В этом году выставка подтвердила свой статус крупнейшей в своей отрасли в регионе Ближнего Востока и одной из самых представительных в мире: на 423 стендах представили свою продукцию свыше 86 стран. Кроме того, было развернуто 64 национальных павильона. Свыше 100 экспонентов дебютировали на годовом туристическом смотре в Дубае. Титул самого креативного стенда получил Комитет по культуре и искусству Дубая, где проводилась выставка работ местных художников и мастер-классы по рисованию и состоялась презентация новой библиотеки, строящейся в Дубае. Все гости могли поделиться впечатлениями о пребывании в Дубае на интерактивной панели с помощью хэштега #DearDubai. Управление здравоохранения Дубая (DHA) рассказало о планах по привлечению 500 тысяч гостей в медицинский сектор туристического рынка эмирата к 2020
18 /
году. В числе прочих инициатив предполагается предоставление страховки в размере US$ 50 тысяч для чрезвычайных случаев: эта сумма сможет покрыть все непредвиденные расходы в путешествии, связанные с ухудшением состояния здоровья, в том числе возврат билетов. Самые масштабные стенды представили национальные авиаперевозчики Арабских Эмиратов. Авиакомпания Emirates Airline отстроила трехэтажный павильон, где можно было ознакомиться в новыми первоклассными люксами и улучшенными сиденьями для бизнес-класса, которые будут установлены на бортах Boeing 777 уже осенью текущего года.
Самые масштабные стенды представили национальные авиаперевозчики ОАЭ
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
ТУРИЗМ
Международные гостиничные сети презентовали новые проекты
Авиакомпания Etihad Airways продемонстрировала трейлер первого фильма в виртуальной реальности, участие в котором приняла голливудская актриса Николь Кидман. С помощью технологий погружения в VR Google Cardboard и Samsung Gear посетители стенда Etihad Airways на ATM смогли испытать революционный опыт знакомства с Airbus A380 и, в частности, с роскошным трехкомнатным люксом The Residence. Авиакомпания Qatar Airways анонсировала ряд продуктов, нацеленных на повышение уровня обслуживания клиентов, в том числе новый роскошный лаунж в Международном аэропорту Дубая. Современное пространство лаунжа доступно для пассажиров первого и бизнес-классов Qatar Airways, а также членов Privilege Club Platinum, Gold и Silver. Зал украшен каллиграфическими узорами, плиткой в средиземноморском стиле и успокаивающими
фонтанами. Он обустроен частными семейными зонами, душевыми, просторными зонами отдыха и шведским столом. В рамках выставки международные гостиничные сети презентовали новые проекты. Уже стало традицией открытие в дни крупнейшего туристического смотра новых гостиниц в Дубае и Объединенных Арабских Эмиратах в целом. В текущем году один из ведущих девелоперов Дубая Emaar Properties объявил о запуске нового гостиничного бренда Rove, ориентированного на средний ценовой сегмент. Представители компании сообщили о планах по открытию 35 отелей Rove в ОАЭ и на международных рынках. Только в Дубае к 2020 году появятся 10 гостиниц под новым брендом. Три из них будут запущены уже в этом году: Rove Downtown Dubai, Rove Port Saeed и Rove Oud Metha. Гостиничное подразделение компании-застройщика DAMAC представило план по экспансии своих четырех брендов в регионе Персидского залива: AYKON Hotels & Resorts, DAMAC Maison Royale, DAMAC Maison и DAMAC Maison De Ville – каждый с набором своих уникальных предложений и подходом к удовлетворению потребностей различных сегментов аудитории. К 2021 году девелопер пополнит гостиничный фонд Дубая на 15 тысяч номеров. Кроме того, представители DAMAC Hotels & Resorts заявили о разработке ряда уникальных служб, которые будут применены ко всему портфелю компании.
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 19
TOURISM
Гостиничный фонд Дубая преодолел отметку в 100 тысяч номеров Они касаются круглосуточной возможности заезда и выезда и отдыха с детьми, в том числе бесплатного проживания для детей. Также в отелях действует система «никаких чаевых», которая объясняется руководством тем, что высококачественные услуги должны быть доступны для всех клиентов без исключения. Еще одной обязательной опцией во всех заведениях DAMAC станут персонализированные услуги, такие как бронирование лимузинов, подача пищи в зависимости от предпочтений клиента, выбор температуры номера на момент прибытия и так далее. В дни работы выставки в Дубае открыл двери первый отель международной сети Wyndham. Гостиница Wyndham Dubai Marina 4* рассчитана на 486 номеров, которые расположились на 32 этажах в престижном приморском районе Dubai Marina. В четырехэтажной пристройке – оздоровительный комплекс BeWell Spa с плавательным бассейном на крыше и спортивным залом. Также отель располагает клубным лаунжем с панорамным видом на Персидский залив и гриль-рестораном и баром Range в луизианском стиле. По данным Департамента туризма и коммерческого маркетинга Дубая, гостиничный фонд эмирата преодолел отметку в 100 тысяч номеров. В течение следующих трех лет общее число проведенных гостями ночей в отелях и гостиничных апартаментах, согласно прогнозам, достигнет 36,9 млн, что позволяет судить о ежегодных темпах роста в 11–12% до 2018 года. Таким образом, совокупный объем предложения при заявленном росте составит 138 тысяч номеров к концу указанного срока.
20 /
С увеличением спроса прогнозируемый уровень занятости до 2018 года, как ожидается, составит около 77%. В первом квартале 2016 года отели Дубая стали свидетелями одного из самых высоких мировых показателей заполняемости, дохода в пересчете на номер и средней стоимости номера: 85%, 520 дирхамов (US$ 141) и 609 дирхамов (US$ 165) соответственно. Хелал Саид Аль Марри, генеральный директор ДТКМ, заявил, что достигнутый уровень заполняемости является предпосылкой для удовлетворения повышенного спроса без увеличения цен, что обеспечит привлекательность туристических предложений Дубая в конкурентной среде на мировом рынке при сохранении эффективности гостиничного сектора. Для удовлетворения будущих потребностей рынка, продуцируемых увеличением числа посетителей и продолжительностью посещения эмирата, а также ощутимым сдвигом в поведенческих факторах, департамент прогнозирует необходимые ежегодные темпы роста в среднем на 12%.
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
Департамент полагается на инвестиции со стороны государственного и частного секторов в достижении глобальной цели по привлечению 20 млн гостей в год к 2020 году. В рамках этой стратегии ведомство рассчитывает расширить общую продолжительность пребывания в гостиницах до четырех дней к 2018 году, а также увеличить объемы продаж среди международных туристов, прибывающих на территорию эмирата с ночевкой, с помощью расширения ресурсов двух авиаперевозчиков: Emirates Airline и Flydubai. Как считают в департаменте, трех- и четырехзвездочные отели в период с 2015 по 2018 год ожидают ежегодные темпы роста в 16,8 и 14,4% соответственно. «Дубай – это одно из ведущих роскошных туристических направлений, которое таковым и останется. Мы продолжаем инвестировать средства в маркетинг для привлечения все большего количества туристов, которые ищут высококлассный сервис, что содействует готовности сектора финансировать пятизвездочные объекты, несмотря на глобальные трудности», – сказал Хелал Аль Марри. Глава Департамента также напомнил о ключевых достопримечательностях, которые будут в скором времени открыты в Дубае, помогая в дальнейшем формировании привлекательности эмирата. Речь идет о проектах комплекса развлекательных парков Dubai Parks & Resorts, который откроет свои двери уже в октябре и, согласно прогнозам, привлечет 6,7 млн посетителей в первый год работы; парка IMG Worlds of Adventure, чье открытие состоится в августе этого года; парка «Сафари Дубая»; Дубайской оперы; театральной площадки La Perle by Dragone в проекте Al Habtoor City и других.
ТУРИЗМ
Туроператор «Этуаль» рекламировал туристские возможности Петербурга и Москвы, а также раздавал всем посетителям георгиевские ленточки го завода, в частности, увидеть технологический цикл производства вагонов. В музее бронетанковой техники посетители увидят развитие танкостроения во времени и оценят вклад завода в исход Великой Отечественной войны», – сообщили в компании. Выставка проходила накануне майских праздников, когда туроператоры были озадачены тем, куда поедут отдыхать россияне. Как отметил руководитель офиса-представительства ДТКМ по региону России, СНГ и стран Балтии Сергей Канаев, направление не ставит себе задачу полностью заменить Египет и Турцию изза иной ценовой политики.
ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˈ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ Возможности российского туризма на выставке Arabian Travel Market представлял Санкт-Петербург. Комитет по развитию туризма Санкт-Петербурга привез на берега Персидского залива проект Visit St. Petersburg. Гости стенда смогли узнать, какие туристические программы северная столица России предлагает в этом сезоне, какие существуют варианты туров, что стоит посмотреть и где остановиться в городе. Самые подготовленные посетители и байеры смогли поучаствовать в викторине на знание достопримечательностей, памятных дат и известных личностей в
истории Санкт-Петербурга и получить сувениры с фирменной символикой города. Туроператор «Этуаль» рекламировал туристские возможности Петербурга и Москвы, а также раздавал всем посетителям георгиевские ленточки. Российское предприятие «УралВагонЗавод» представило экзотический туристический продукт – промышленный тур. В него входит посещение цеха вагоносборочного производства и музея бронетанковой техники. «Тур позволит ознакомить посетителей с производственными мощностями машиностроительно-
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 21
TOURISM
ʏˌˍ ʛ˘ˋ˕˃˓ˢː Студент программы MBA, автор исследования «Предпочтения отдыха россиян в отелях Дубая» Эмиратской академии гостеприимства
ʞʟʔʓʞʝʦʡʔʜʗʮ ʟʝʠʠʗʮʜ ʑ ʝʡʔʚʮʤ ͷȗ ʑ ʓʢʐʏʔ
-1ʑ˞ˆˑˇ˃ ВЫСОКАЯ ПОКУПАТЕЛЬНАЯ СПОСОБНОСТЬ БОЛЕЕ ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД ПРЕБЫВАНИЯ ОТДЫХ С СЕМЬЕЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРАТЫ НА РАЗВЛЕЧЕНИЯ
-2ʞ˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ РОУД-ШОУ
-3ʡ˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ЖАЛОБЫ
МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ
• Маленький бассейн и SPA
• Пляж
ТУРАГЕНТЫ И МЕНЕДЖЕРЫ НАПРАВЛЕНИЙ
• Сервис низкого качества
• Торговые центры
СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЯ
• Отсутствие вида на море
ПРОГРАММЫ ЛОЯЛЬНОСТИ
УДОБНЫЙ ТРАНСФЕР
РЕКЛАМНЫЕ ТУРЫ
• Недостаточно информации на русском языке
ДРУЖЕЛЮБНАЯ АТМОСФЕРА ПОЖЕЛАНИЯ
«Россияне предпочитают отели известных международных брендов. Кроме того, наличие в Дубае исторических кварталов является важным фактором при выборе страны для отдыха»
• Круглосуточное заселение
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
СООТНОШЕНИЕ ЦЕНЫ И КАЧЕСТВА КОМФОРТНАЯ АТМОСФЕРА • Сервис высокого качества
БРЕНД • Роскошь
• Больше автобусов-шаттлов • Меню на русском языке • Больше уединения
ЧЕСТНОСТЬ
22 /
-4ʞ˓ˋ˚ˋː˞
РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПЕРСОНАЛ
ТУРИЗМ
В 2015 году ОАЭ заняли 10-е место по количеству туристических поездок россиян
«Ценовой критерий тоже сейчас важен. Мы понимаем свои возможности, но считаем, что можно увеличить турпоток в Дубай за счет тех, кто в Турции и Египте предпочитал дорогие отели. Подвижки по увеличению турпотока были заметны уже в марте», — рассказал он. По его словам, до сих пор существуют два распространенных стереотипа, удерживающие россиян от выбора этого направления: «Дубай дорогой» и «в Дубае летом жарко». «Дубай своей роскошью затмил реальное представление о себе. Люди даже не пытаются посмотреть, какие здесь на самом деле могут быть цены. А на летний период практически все отели дают спецпредложения: например, едете на неделю, а платите за пять дней. И это предлагают отели 5*. Гостиницы попроще и вовсе дают специальные летние цены», — рассказал эксперт. Он также сообщил, что дубайский гостиничный сектор сохраняет стойкий интерес к российскому рынку. Так, гостиницы одной из известнейших в Дубае цепочки отелей в некоторые недели лета дают существенные скидки на проживания для российских туристов – до 40%. «Что касается жары – летом жарко не только в ОАЭ, но и в других соседних странах. У Дубая есть серьезное преимущество: молодая, постоянно обновляемая гостиничная индустрия. Большинство отелей достаточно недавно построены, они используют все достижения современной архитектуры, строительных материалов и техники, чтобы создать туристам максимально комфортные условия. Здесь все подготовлено к приему туристов летом: такси, метро автобусные остановки, рынки – все кондиционировано», — рассказал Сергей Канаев.
Согласно данным Росстата, в 2015 году ОАЭ заняли 10-е место по количеству туристических поездок россиян – 356,2 тысяч. Основной поток россиян, по данным туроператоров, приходится на Дубай. По итогам длинных выходных в России Ассоциация туроператоров России подтвердила, что ОАЭ вновь вошли в список самых популярных направлений для зарубежных туристов на период майских праздников. «Рейтинг самых популярных стран выглядит так: Греция, Тунис, Вьетнам, Болгария, Арабские Эмираты. Эти страны стали самыми популярными на майские праздники», – сказала исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе. Стоит напомнить, что Эмиратская академия гостеприимства в недавнем прошлом провела исследование, результаты которого показали, что Дубай остается предпочтительным направлением для отдыха россиян (см. таблицу). По данным академии, пятизвездочные пляжные отели и в дальнейшем будут способны наращивать выручку за счет русскоязычных гостей, которые предпочитают высокий уровень качества услуг и комфортную атмосферу. «Россияне также предпочитают отели известных международных брендов. Кроме того, наличие в Дубае исторических кварталов является важным фактором при выборе страны для отдыха», – отметил автор исследования, студент программы MBA академии Айк Мхитарян. Он также уточнил, что отели в Дубае, как показала работа, стали лучше понимать потребности русскоязычной клиентуры, что также является немаловажным фактором успеха. «В 2015 году россияне бронировали 13,4% номеров. Несмотря на то, что по сравнению с предыдущими годами спрос заметно упал, туристы из России входят в ведущую тройку клиентов Madinat Jumeirah с точки зрения национальной принадлежности. Чаще всего они предпочитают отели Al Qasr и Dar Al Masyaf. Мы видим также высокий спрос на люксы, в которых россияне останавливаются семьями», – рассказала «Деловым Эмиратам» директор дубайского курорта Madinat Jumeirah Маргарет Пол. По ее словам, россияне предпочитают роскошный отдых, чаще всего бронируют люксы и любят возвращаться в один и тот же отель. «Чаще всего гостей из России можно встретить на пляже, разумеется, в ресторанах и в SPA-комплексе Talise Spa», – сказала отельер.
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 23
TOURISM
КОНЦЕПЦИЯ ЛОЯЛЬНОСТИ ʞʟʝʒʟʏʛʛʪ ʞʟʔʛʗʟʝʑʏʜʗʮ ʞʝʠʡʝʮʜʜʪʤ ʙʚʗʔʜʡʝʑ ȃ ʑʔʠʫʛʏ ʟʏʠʞʟʝʠʡʟʏʜʔʜʜʝʔ ʮʑʚʔʜʗʔ ʠʟʔʓʗ ʙʟʢʞʜʪʤ ʒʝʠʡʗʜʗʦʜʪʤ ʠʔʡʔʘ ʗ ʏʑʗʏʙʝʛʞʏʜʗʘ ʑ ʞʝʠʚʔʓʜʗʔ ͵Ͳ ʚʔʡ ʗ ʑʠʔ ʐʝʚʔʔ ʞʝʞʢʚʮʟʜʝʔ ʠʟʔʓʗ ʓʔʚʝʑʪʤ ʞʢʡʔʧʔʠʡʑʔʜʜʗʙʝʑǤ
54%
ʝ˕ˈˎˋ Формирование лояльности означает для клиентов скидки при заселении, перевод накопленных баллов в авиамили и доступ к сторонним привилегиям, а для самих разработчиков – повышение вероятности возврата клиента и, как следствие, извлечение из него дополнительной прибыли. Ключевое понятие для программы поощрения – так называемые бонусы: их нужно зарабатывать, чтобы в последующем менять на предлагаемые привилегии. Например, одна из самых популярных среди деловых туристов программа Starwood Preferred Guest, распространяющаяся на отели брендов St. Regis, W Hotels и The Luxury Collection hotels, в качестве фирменного бонуса предлагает бесплатную ночь в отеле. Главное преимущество программы IHG Rewards Club международной гостиничной группы InterContinental Hotels Group – бесплатный доступ к Wi-Fi во всех гостиницах сети (их более 4600 по всему миру). Кроме того, старейшая из программ лояльности, созданная еще в 1983 году, предлагает безлимитный срок использования бонусов. Программа Hilton HHonors
24 /
ʙ˃ˍ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋǫ ʓ˃ːː˞ˈ
предлагает гарантированные скидки при заселении, повышение категории номера, в том числе до люкса, а также отсутствие доплат за поздний выезд и пребывание второго гостя в номере. Нужно отметить, что каждая программа предусматривает, как правило, несколько уровней, и продвижение клиента по бонусной лестнице зависит от частоты и длительности пребывания в отелях. Кроме того, все чаще отели предлагают обменивать бонусы на услуги своих партнеров. Держатели карты Marriott Rewards, к примеру, могут покупать со скидками продукцию брендов Apple, Nikon и Canon. Участники программы Jumeirah Sirius могут потратить заработанные баллы на шопинг, ужин в ресторанах сети и процедуры в фирменных SPA-центрах.
Продвижение клиента по бонусной лестнице зависит от частоты и длительности пребывания в отелях
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
ʝ˚ˈ˅ˋˇː˃ˢ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ˄˃ˎˎˑ˅
41% ʥˈː˞ ˔ˑ˓˃ˊˏˈ˓ː˞ ˉˈˎ˃ˈˏ˞ˏ ˕˓˃˕˃ˏ
40% ʐˑˎ˟˛ˈ ˎˋ˚ːˑ˔˕ːˑˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇ˃
33% ʞ˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ȋˍ˓ˈˇˋ˕ː˞ˈ ˍ˃˓˕˞ǡ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋ ˋ ˇ˓ǤȌ
7%
ʓ˓˖ˊ˟ˢ ˋ ˔ˈˏ˟ˢ
3%
ʓ˓˖ˆˑˈ
ТУРИЗМ
ʜ˃ ˚˕ˑ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˕˓˃˕ˢ˕ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˈ ˄˃ˎˎ˞ǫ ʓ˃ːː˞ˈ
Программы поощрений не стоят на месте: так, набор привилегий может обновляться каждый сезон
гут проследить, как их сотрудники перемещаются в командировке, и не могут с ними связаться. Весьма любопытными представляются результаты исследования международной компании PWC на тему предпочтений путешественников при выборе той или иной программы лояльности. Так, для деловых путешественников ключевыми факторами являются: ценность
ʜˑ˚ˋ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘
84%
ʞˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ
21%
ʏ˅ˋ˃ˏˋˎˋ
ͳ͵Ψ
ʞˑˍ˖˒ˍˋ
12%
баллов (54%), видимая экономия (41%), персональный подход (40%), партнерство с другими компаниями (33%). Аналогичное исследование также показывает, что частые бизнес-путешественники (69%) готовы платить больше за отель любимого бренда – от US$ 10 до 50. Также на лояльность путешественников влияют качество номеров, доступность отеля и число выгодных промоакций.
Отдельного внимания заслуживает перевод накопленных бонусов в авиамили – скидки на перелеты воздушным транспортом. В разных программах они действуют по-разному: например, Hilton HHonors начисляет одну милю за каждый потраченный в отелях сети доллар США. Схема применима не только к авиа-, но также к билетам на железнодорожный транспорт. Авиакомпании-партнеры программы Wyndham Rewards также принимают к оплате бонусные мили: отели сети начисляют по две мили за каждый оставленный в отелях US$ 1. Программы поощрений не стоят на месте: так, набор привилегий может обновляться каждый сезон – настолько активна борьба за каждого клиента. Один из трендов последнего сезона – за прямое бронирование номеров, за которое начисляются дополнительные баллы. Однако для корпоративных клиентов это нововведение имеет ряд минусов: в частности, компании не мо-
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 25
TOURISM
ʦ˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˙ˈːˢ˕ ˅ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ǫ ʓ˃ːː˞ˈ
79%
ʙ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑˏˈ˓ˑ˅
68%
ʛˈ˔˕ˑ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ
48%
ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˎˑˢˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅
41% 26% Авиамили можно обменять на услуги партнеров: например, на аренду автомобиля, проживание в гостинице и посещение мероприятий. Самые популярные программы в ОАЭ предлагают национальные авиаперевозчики
26 /
ʥˈː˃
ʠˈ˓˅ˋ˔
14%
ʢˇˑ˄˔˕˅˃ ȋ ǡ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˌ ˊ˃ˎȌ
12%
ʓˑˏ˃˛ːˢˢ ˈˇ˃ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˋ
10%
ʞ˓ˋ˅ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˍ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞ˏ ˍ˃˓˕˃ˏ
7%
ʑˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˄˓ˈːˇ˃
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
ʏ˅ˋ˃ˎˋːˋˋ Программы лояльности, предлагаемые авиакомпаниями, как правило, также предлагают особые привилегии для часто летающих пассажиров: в числе наиболее очевидных из них – свободный доступ в лаунжи, приоритетная регистрация и посадка на рейс, льготы при провозе багажа и многое другое. Мили также можно обменять на услуги партнеров: например, на аренду автомобиля, проживание в гостинице и посещение мероприятий. Самые популярные программы в ОАЭ предлагают национальные перевозчики: Emirates Airline реализует программу Skywards, Etihad Airways – собственную систему лояльности Etihad Guest. Кроме того, для бизнес-путешественников в ОАЭ существуют кредитные карты, предлагаемые банками-партнерами. Карта Emirates NBD Skywards Signature Card начисляет по 0,75 и 1,5 Skywardsмиль на местные и международные перелеты соответственно при списании каждого доллара США. Кроме того, она предоставляет доступ на турниры по гольфу, пользование услугами консьержа и скидки в ресторанах. В свою очередь, Etihad Guest Above Infinite Credit Card начисляет по две бонусные мили за каждый потраченный US$ 1, а также услуги водителя в аэропорту и множество подарочных ваучеров.
PROPERTY
ОСТРОВА ЭМИРАТОВ Текст: Наталья Реммер
ʝʓʗʜ ʗʖ ʠʝʑʟʔʛʔʜʜʪʤ ʡʟʔʜʓʝʑ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʝʑ ȃ ʑʝʖʑʔʓʔʜʗʔ ʟʢʙʝʡʑʝʟʜʪʤ ʗ ʖʏʠʡʟʝʘʙʏ ʞʟʗʟʝʓʜʪʤ ʝʠʡʟʝʑʝʑǡ ʞʟʔʓʜʏʖʜʏʦʔʜʜʪʤ ʙʏʙ ʓʚʮ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʗʤ ʥʔʚʔʘǡ ʡʏʙ ʗ ʓʚʮ ʞʝʠʡʝʮʜʜʝʒʝ ʞʟʝʕʗʑʏʜʗʮǤ ʞʝʛʗʛʝ ʝʡʔʚʔʘǡ ʛʜʝʒʗʔ ʡʔʟʟʗʡʝʟʗʗ ʞʟʔʓʚʏʒʏʭʡ ʟʏʖʑʗʡʢʭ ʙʝʛʛʔʟʦʔʠʙʢʭ ʗ ʠʝʥʗʏʚʫʜʢʭ ʗʜʣʟʏʠʡʟʢʙʡʢʟʢǡ ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʝʖʛʝʕʜʝʠʡʗ ʓʚʮ ʗʜʑʔʠʡʗʟʝʑʏʜʗʮǤ
Al Maryah Island Остров представляет собой крупный деловой и развлекательный центр в сердце эмиратской столицы. Здесь же находится финансовый центр – новая свободная экономическая зона ОАЭ. В числе построенных объектов – пятизвездочный отель Rosewood Abu Dhabi, а также примыкающий к нему торговый комплекс The Galleria. В мае текущего года на острове будет открыт первый в Абу-Даби курорт люксового бренда Four Seasons. Кроме
28 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
НЕДВИЖИМОСТЬ
Bluewaters Island
того, осенью 2016 года будет введен в строй прибрежный променад с прогулочной трассой протяженностью более 5 км. Еще одно строящееся торгово-развлекательное пространство – Al Maryah Central – планируется к открытию в 2018 году.
Продолжение элитного района Jumeirah Beach Residence – остров Bluewaters соберет на себе объекты жилой, коммерческой и гостиничной недвижимости, а также зону развлечений. Главной достопримечательностью проекта станет колесо обозрения «Глаз Дубая» высотой 210 метров, крупнейшее в мире. Уже известно, что в 2017 году на острове будет открыт первый отель Venu Bluewaters Island Hotel на 300 номеров и 119 обслуживаемых апартаментов – его возьмет под управление сеть Jumeirah Group. Также в числе заявленных к строительству объектов – традиционный рынок с променадом, где разместятся рестораны международной кухни, а также жилые виллы. Заявленные инвестиции в проект – 6 млрд дирхамов (US$1,6 млрд). Ожидается, что остров ежегодно будет принимать до 3 млн туристов. Эмират: Абу-Даби Девелопер: Mubadala Ввод в строй: частично сдан, строительство продолжается
Эмират: Дубай Девелопер: Meraas Development Ввод в строй: 1-й квартал 2018 года
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 29
PROPERTY
Sir Bu Nuair Island Экотуристический проект, расположенный в Персидском заливе, в 80 км от береговой линии ОАЭ, расположен на диком острове площадью 16 кв. км с великолепными песчаными пляжами и уникальным ландшафтом. На острове планируется строительство пятизвездочного отеля и курорта, комплекса гостиничных апартаментов и шале, поселка для кемпинга, музея, амфитеатра, учебного центра, пристани для яхт и даже небольшого аэропорта. Кроме того, будет активно развиваться социальная инфраструктура, включая заведения общественного питания. Сумма инвестиций в проект – 500 млн дирхамов (US$136 млн). Эмират: Шарджа Девелопер: Управление по инвестициям и туристическому развитию Шарджи Ввод в строй: 2017 год
Jumeira Bay Island Новый рукотворный остров, возводящийся у береговой линии Дубая, станет частью масштабного проекта морского развития эмирата. Остров площадью 550 тысяч кв. метров будет соединен 300-метровым мостом с автодорогой Jumeirah Beach Road. «Звездой» проекта станет курортный комплекс Bulgari Resort and Residences на 165 апартаментов, 8 пентхаусов и 15 вилл – при этом из каждой резиденции будет открываться вид на море. Курорт будет располагать ландшафтными садами, ресторанами, бассейнами и спортивными комплексами. Сам остров также получит стоянку на 50 яхт. Эмират: Дубай Девелопер: Meraas Development Ввод в строй: с 2018 года
30 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
НЕДВИЖИМОСТЬ
Nurai Island Уединенный остров Нурай расположен в водах Персидского залива, к востоку от административного центра Абу-Даби, в 10 минутах езды на лодке от острова Саадият. Здесь находится курортный комплекс Zaya Nurai Island – уникальный частный бутик-отель, состоящий из 32 номеров- вилл, трех ресторанов и баров, а также 23 частных вилл на воде – на 4 и 6 спален – c собственным пляжем и открытой террасой. На острове функционирует спортивный клуб для занятий водными видами спорта. Эмират: Абу-Даби Девелопер: Zaya LLC Ввод в строй: проект сдан
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 31
PROPERTY
Al Marjan Island Архипелаг из четырех искусственных островов, выполненных в форме коралла, в северном эмирате Рас-Аль-Хейма рассчитан как на туристов, так и на резидентов, планирующих здесь постоянное проживание. Протяженность – 4,5 км, общая площадь – 2,7 млн кв. м. На сегодняшний день на территории архипелага уже функционируют три высококлассных курорта: Rixos Bab Al Bahr, Marjan Island Resort & Spa и Double Tree by Hilton Resort & Spa. Кроме того, проект предлагает виллы для проживания, стоянки для яхт, торговые и развлекательные центры. Острова соединены пешеходным променадом с жилым районом Рас-Аль-Хеймы – Al Hamra Village. Эмират: Рас-Аль-Хейма Девелопер: Al Marjan Island Company Ввод в строй: частично сдан, строительство продолжается
Острова соединены пешеходным променадом с жилым районом Рас-Аль-Хеймы – Al Hamra Village
32 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
ǍƼLjǗDž ǙǐǐǁdžǎDŽƾljǗDž DŽljǍǎnjǏLjǁljǎ NjNJDŽǍdžƼ ljNJƾNJDž ljǁǀƾDŽǂDŽLjNJǍǎDŽ ƾ NJƼǙ
NjǪǬǮǜǧ ǩǜDzǡǧǡǩ ǩǜ ǮǪ dzǮǪǝǷ ǫǪǨǪdzǸ ǫǪǦǯǫǜǮǡǧǻǨ Ǟ NJƼǙ ǩǜǥǮǤ ǩǪǞǯǺ ǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǸ Ǡǧǻ ǫǬǪǢǤǞǜǩǤǻ ǞǡǠǡǩǤǻ ǝǤǣǩǡǭǜ Ǥ ǤǩǞǡǭǮǤDzǤǥ LjǷ ǭǮǬǡǨǤǨǭǻ ǫǬǡǠǪǭǮǜǞǤǮǸ ǴǤǬǪdzǜǥǴǤǥ ǞǷǝǪǬ ǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǤ Ǟ NJƼǙ ǤǨǡǺǵǡǥǭǻ ǩǜ ǬǷǩǦǡ ǫǬǡǠǧǜǟǜǻ ǫǬǤǞǧǡǦǜǮǡǧǸǩǷǡ ǫǪǠǫǤǭǩǷǡ DzǡǩǷ Ǡǧǻ ǝǬǪǦǡǬǪǞ Ǥ ǞǷǟǪǠǩǷǡ ǫǜǦǡǮǷ ǯǭǧǯǟ Ǡǧǻ ǠǡǞǡǧǪǫǡǬǪǞ
Y Z E R P R O P E R T Y. C O M
I N F O @ Y Z E R G R O U P. C O M
PROPERTY
ЛУЧШИЕ ВИЛЛЫ НА «ПАЛЬМЕ» Текст: Гелена Крюкова
34 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
НЕДВИЖИМОСТЬ
ʠʝʑʟʔʛʔʜʜʪʔ ʞʏʚʏʥʥʝ ʗʖ ʠʡʔʙʚʏ ʗ ʐʔʡʝʜʏǡ ʓʑʝʟʥʪ ʠ ʐʏʠʠʔʘʜʏʛʗ ʜʏ ʙʟʪǧ ʧʔǡ ʡʏʢʜʤʏʢʠʪ ʗ ʙʚʏʠʠʗʦʔʠʙʗʔ ʝʠʝʐʜʮʙʗǣ ʞʟʔʓʠʡʏʑʚʮʔʡ ǧͳͲ ʠʏʛʪʤ ʑʞʔʦʏʡʚʮʭʨʗʤ ʗ ʜʔʝʟʓʗʜʏʟʜʪʤ ʑʗʚʚ ʜʏ ʟʢʙʝʡʑʝʟʜʝʛ ʏʟʤʗǧ ʞʔʚʏʒʔ ʑ ʓʢʐʏʔǤ оскошь – это наиболее емкое определение, которое приходит на ум, когда нужно одним словом описать Дубай. Ну, пожалуй, восточная роскошь. Но это не совсем так, вернее, к этому определению есть что добавить. Во-первых, это технологии. Потому что современные дубайские виллы и дворцы строятся и обслуживаются по последнему слову и только выглядят как традиционные сказочные домики из «Волшебной лампы Аладдина» или особняки из викторианских романов, а порой даже и наоборот – как декорации к футуристическим фильмам или романам Жюля Верна.
Р
1. CLUB VILLAS Дубай – один из немногих городов мира, в котором руками человека созданы объекты, видимые даже из космоса! Здесь речь идет, конечно же, о рукотворных островах, творении человеческого гения, превратившего безлюдную пустыню в цветущий оазис и отвоевавшего у моря его владения. The Palm Jumeirah, группа насыпных островов в виде пальмы, окруженной внешним полумесяцем – сегодня один из самых востребованных у инвесторов всего мира районов для приобретения вилл. Кроме эксклюзивности и всемирной известности архипелага создатели элитной недвижимости на The Palm Jumeirah стремятся привлечь покупателей самыми современными изобретениями архитектурной и дизайнерской мысли. Это и стеклянные полы с видом на прозрачную морскую воду, и бассейны-инфинити, подсвеченная гладь которых сливается со сверкающим всеми огнями горизонтом Дубая, и личные сады, не уступающие садам Семирамиды. И если вы привыкли к спокойствию и уюту закрытых и «клубных» поселений, тогда в CLUB VILLAS вы будете чувствовать себя как дома.
Олег Лаврик, генеральный менеджер IMEX Real Estate, глава Департамента инвестиций и недвижимости Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах
Разработкой проекта CLUB VILLAS занимался тот же застройщик, который создал TIKHVIN CLUB HOUSE в России. Это камерное, уютное поселение класса люкс, рассчитанное на 22 семьи, специально создано для того, чтобы наслаждаться тем самым «сладким бездельем», искусством которого владеют лишь избранные. Пятизвездочный сервис 24/7 обеспечит не только порядок внутри и снаружи дома, но и предугадает (и выполнит) любые желания, начиная с доставки продуктов и заканчивая прачечной. Размеренность здесь проявляется даже в системе платежей: чтобы купить любую из 22 вилл с семью спальнями, не нужно вносить всю сумму сразу, оплату можно разделить на 6 платежей, в среднем по 20% от суммы за раз. Ориентировочная цена: US$ 12,2 млн
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 35
PROPERTY
2. BALQIS RESIDENCE KINGDOM OF SHEBA Впрочем, если вам по душе не итальянские палаццо, а скорее что-то загадочное и ажурное, в духе терпко-сладкого Востока, то именно на The Palm Jumeirah можно прочувствовать настоящее очарование древних царств, как, например, в комплексе Balqis Residence Kingdom of Sheba. Название этого комплекса роскошных вилл содержит в себе двойное упоминание легендарного Савского царства, воспетого еще в «Песне песней» Соломона, ведь Balqis (Балкис) – это арабское имя царицы Савской. На территории комплекса расположились 34 просторные виллы с частными садами, бассейнами и шикарными видами на море. К услугам жителей в Balqis Residence предусмотрены все традиционные гостиничные услуги от управляющей компании Ifa Hotels and Resorts. Ориентировочная цена: US$ 9,23 млн
3. THE GRANDEUR RESIDENCES Этот комплекс полностью оправдывает свое название The Grandeur, которое переводится как «Величие». Поистине царские хоромы заставят вас почувствовать себя индийским махараджей или арабским шейхом, в зависимости от стилистики вилл, которую вы предпочтете. По словам самого застройщика, здесь буквально каждый камень дышит великолепием дворцов былых времен. А чтобы помочь жителям комплекса полностью окунуться в атмосферу восточной неги, соседствующий с комплексом центр Taj Exotica Resort and Spa предложит все виды услуг классического SPA, с выходом к морю и сетью ресторанов, способных удовлетворить вкусы самых взыскательных гурманов.
36 /
Кластеры кондоминиумов и виллы, которые носят названия в честь выдающихся династий индийских махараджей, могут предложить все, что только можно пожелать. Проще перечислить, пожалуй, чего здесь нет, хотя и это задача не из легких. Вертолетная площадка, теннисные корты, бассейны с подогревом, технологии «умный дом» для управления удобствами внутри дома, круглосуточная охрана с видеонаблюдением, сады, водопады, фонтаны и вместительные парковки – вот лишь неполный список преимуществ комплекса. Ориентировочная цена: US$ 3,75 млн
4. KEMPINSKI PALM JUMEIRAH VILLAS Если же вам больше импонирует непреходящая классика английской и европейской архитектуры, то стоит обратить внимание на виллы под управлением всемирно известного отельного оператора Kempinski. Те, кто знаком с этим брендом, знают, что качество услуг и обслуживание класса люкс – это неизменные опоры сети, позволяющие без сомнений положиться на имя компании. Kempinski Palm Jumeirah – это «золотая классика» Лазурного берега, классические виллы с бассейнами-джакузи на крыше, «золотым пакетом» меблировки от итальянского дизайнера Francesco Molon и собственными садами вокруг вилл, которые продаются в среднем по цене до US$ 7 млн. Ориентировочная цена: US$ 6,4 млн
5. LUXURY VILLAS Следующим пунктом нашего «меню» идет та категория, без которой невозможно представить современный Дубай.
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
Это стиль хай-тек, легкие воздушные конструкции из стекла и … «бетона», привыкли добавлять мы, но бетон – слишком «тяжеловесная» ассоциация для этих летящих и обтекаемых, как современный болид, зданий в духе сооружений всемирно известного архитектора Захи Хадид. Просторную виллу площадью 500–800 квадратных метров и более здесь можно приобрести в среднем за US$ 4–5 млн. В эту стоимость, кроме прочего, обычно входят такие блага современной цивилизации, как свой собственный частный кинотеатр, бассейн на крыше, выход к морю, отделенный лишь изящной изгородью, и все преимущества элитного курорта прямо под рукой. Ориентировочная цена: US$ 4,5 млн
НЕДВИЖИМОСТЬ
6. VICEROY DUBAI PALM JUMEIRAH Такие легкие и воздушные сооружения можно встретить не только на «листьях» острова-пальмы, но и на его центральной части, напоминающей «ствол». Один из таких комплексов – Viceroy Palm Jumeirah. Элементы «хром и белизна», как сегодня называют этот стиль в архитектуре – действительно, ведущие характеристики в стилистике этих вилл, хотя, если речь идет о надежности, то и о бетоне упомянуть вполне уместно. В этом отношении застройщики просто не могут идти на компромисс, ведь в Дубае для строительства зданий разрешено использовать бетон только высшего класса. Viceroy Dubai Palm Jumeirah, который разместится в самом основании насыпной косы, образующей «ствол» The Palm Jumeirah, представляет собой компактный кластер из 222 небольших сьютоввилл с гостиничным обслуживанием класса люкс. Этот вариант больше подойдет тем, кто любит находиться в центре курортной жизни и пользоваться всеми услугами отеля прямо на месте. К услугам жителей и гостей комплекса на территории запроектировано три плавательных бассейна (один из них длиной 100 метров), SPA и велнес-центр общей площадью почти 800 квадратных метров, спортивные залы, а также 10 ресторанов. К тому же выгодное расположение позволяет обеспечить легкий доступ ко всем главным локациям Дубая – районам Dubai Marina, Dubai Media City и Downtown Dubai. Все они расположены примерно в пяти минутах езды от этого комплекса. Ориентировочная цена: US$ 11,8 млн
7. SIGNATURE VILLAS Signature Villas на острове The Palm Jumeirah – это действительно уникальное и эксклюзивное предложение. Дело в том, что проект Signature Villas – это один из трех основных видов стандартной застройки на «Пальме». Помимо них, аналогичную архитектуру имеют виллы кластера Garden Homes и таунхаусы Canal View. Однако, несмотря на унифицированный подход к строительству, каждая из этих вилл несет на себе отпечаток эксклюзивности. В секторе Signature Villas – 436 вилл класса люкс, как правило, стандартной площади – от 650 квадратных метров внутренних помещений и до 1200 квадратных метров площади прилегающего участка. Однако, благодаря большой свободе, которую предоставляет застройщик в выборе дизайна для вилл, многие владельцы предпочитают изменять основной проект до неузнаваемости, придавая всему району характерный, уютный и неординарный вид. Часто покупатели объединяют две рядом стоящие виллы, превращая их в единое целое. Покупая виллу в комплексе Signature, можно сделать выбор из девяти вариантов планировки, причем фасады и отделка у каждой виллы будут индивидуальными. Свой собственный бассейн и выход к морю – это стандарт, свойственный многим объектам на The Palm Jumeirah, от которого, впрочем, достаточно трудно устать, ведь возможность встречать закаты, сидя на собственном кусочке пляжа у самого моря, – это мечта для многих.
Супермаркет, услуги прачечной, салоны красоты и парикмахерские, словом, все бытовые услуги, которые могут понадобиться жителям, доступны в общественном центре на территории комплекса. Надо отметить, что расписывать все преимущества подобных объектов можно долго, однако факты говорят сами за себя: те, кто успел выгодно купить виллы на этапе строительства в 2008 году (причем даже на ценовом пике), сегодня продают их на 200-300% дороже на вторичном рынке недвижимости, и надо сказать, что даже по такой цене виллы здесь пользуются спросом. Ориентировочная цена: US$ 4,3 млн
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 37
PROPERTY
8. GARDEN HOMES Вилла в центре насыщенной курортной жизни, как в комплексе Viceroy Palm Jumeirah или уединенность для тихого семейного отдыха? Хотите жить поближе к выезду с острова, но в то же время в спокойном месте? Что ж, бывают случаи, когда нет необходимости идти на компромисс. Соединить два, казалось бы, несовместимых условия можно, если это GARDEN HOMES. Для того и планировались эти виллы на центральном «стволе» острова-пальмы, чтобы учесть все пожелания потенциальных покупателей. Итак, два в одном: «приют уединенный» на берегу восточных вод и в то же время вилла, находящаяся в пешей доступности от всех курортных увеселений и развлечений. Внутренняя площадь вилл – от 460 до 560 квадратных метров – позволит с комфортом разместиться небольшой семье, а частный бассейн и уже вполне ожидаемый для таких объектов выход к морю дополнят идеальную картину. Оформление отделки и внутренняя планировка – сугубо дело вашего вкуса, здесь простор фантазии не органичен застройщиком. Трехэтажные виллы на четыре, пять и шесть спален и с гаражом на две машины, как и окружающие объекты, могут быть выполнены в арабском, средиземноморском или греческом стиле. Ориентировочная цена: US$ 3,92 млн
9. CANAL COVE VILLAS Третья вариация комплекса вилл на The Palm Jumeirah от застройщика Nakheel, помимо Signature Villas и Garden Homes, – это кластер под названием CANAL COVE VILLAS. Этот укромный уголок на морском берегу, как можно было бы перевести название комплекса, можно найти на въезде на каждую из ветвей острова-пальмы.
38 /
8
Таунхаусы на три-четыре спальни группируются в небольшие группы по шестьдвенадцать вилл, в зависимости от ширины «ветви» пальмы. В центре каждого такого кластера расположен уютный зеленый небольшой парк, вокруг которого выстроены дома. Несмотря на то, что это не дворцы и не особняки, таунхаусы Canal Cove – это наиболее престижная категория домов такого типа из всех, которые можно купить в Дубае. Под стать цене и удобства. Несмотря на то, что острова рукотворные, а косы насыпные, с технологиями здесь все в порядке: все виллы оснащены суперскоростным интернетом и спутниковым телевидением, а также системами безопасности, которые можно назвать шедеврами инженерной мысли. А развлечься здесь всегда можно в соседних комплексах: причалы для яхт, клубы, бассейны, спортзалы и SPA, а также частные платные дороги с эксклюзивным доступом и легким выездом на главные транспортные артерии: все здесь продумано до мелочей. Ориентировочная цена: US$ 2,45 млн
10. THE PALM JUMEIRAH SIGNATURE VILLA PLOTS Впрочем, если даже эти эксклюзивные варианты вас не впечатлили, и вам хочется построить что-то совершенно особенное, воплотить в жизнь свой собственный проект дома, вил-
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
лы или таунхауса, то и такая возможность предусмотрена на The Palm Jumeirah. К продаже на «Пальме» предлагаются также земельные участки под застройку. Площадь участков составляет от 630 до 1300 квадратных метров. При этом застраивать можно вплоть до 75% участка. Что касается регистрации права собственности, то и здесь не возникнет никаких проблем: покупка участка проводится по стандартной схеме купли-продажи недвижимости по договору. А строительство можно начать сразу после заключения сделки, хотя на получение официального разрешения от Nakheel уйдет где-то еще 6–12 месяцев. В заключение стоит добавить, что, согласно данным исследовательской компании ValuStrat, за первые три месяца 2016 года в Дубае был зарегистрирован значительный рост объема продаж элитной недвижимости, особенно вилл на The Palm Jumeirah и в других престижных районах эмирата. Хайдер Туаима, глава отдела исследований ValuStrat, отметил, что в первом квартале 2016 года доля сделок по продаже вилл стоимостью от US$ 2,7 млн в общем объеме продаж недвижимости в Дубае увеличилась до 11,1 с 5,7% в последнем квартале прошлого года. Так что прибыльность инвестиций в такую недвижимость начинают осознавать все больше местных и зарубежных инвесторов. Ориентировочная цена: US$ 1,76 млн
НЕДВИЖИМОСТЬ СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ «ФРИГОЛЬД» ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. ИЮНЬ 2016 ГОДА Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯͕̽ h^ ˀ̨̜̦̌
ƵďĂŝ DĂƌŝŶĂ
:ƵŵĞŝƌĂŚ ĞĂĐŚ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ
:ƵŵĞŝƌĂŚ >ĂŬĞƐ dŽǁĞƌƐ
ŝƐĐŽǀĞƌLJ 'ĂƌĚĞŶƐ
dŚĞ 'ƌĞĞŶƐ
dŚĞ ^ƉƌŝŶŐƐ ;̛̣̣̼̏Ϳ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;^ŚŽƌĞůŝŶĞ ƉĂƌƚŵĞŶƚƐͿ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̡̣̭̭̌̌ ̡̣̭̀Ϳ
dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̛̣̣̼̏Ϳ ŽǁŶƚŽǁŶ ƵďĂŝ
:ƵŵĞŝƌĂŚ sŝůůĂŐĞ
ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̭̪̣̖̦̌
ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̭̯̥̭̯̽ ̬̖̦̼̌̔ ̏ ̨͕̐̔ h^
ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̵̨̬̭̼̌̔ ̦̌ ̨̛̭̖̬̙̦̖̔̌ ̏ ̨͕̐̔ h^
ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̜̏ ̸̛̭̯̼̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̵̨̨̔̔ ̨̯ ̸̛̭̔̌ ̏ ̬̖̦̱̌̔
ʦ̨̭̖̐
ʯ̌ ̡̥̏͘
ʦ̨̭̖̐
ʯ̌ ̡̥̏͘
ʦ̨̭̖̐
ʯ̌ ̡̥̏͘
USD
й ̨̯ ̭̱̥̥̼ ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏
^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϮϭϬ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳϯ ϬϬϬ
ϰ ϲϱϬ Ͳϲ ϬϬϬ
ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϮϮ ϬϬϬ
ϯϱϱͲϰϳϱ
Ϯ ϮϬϬ
ϱϰ
ϭϰ ϮϬϬ Ͳ ϭϵ ϱϬϬ
ϳ
ϭ Z ;ϴϮ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϮϲϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϬϬ ϬϬϬ
ϯ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ
ϮϮ ϬϬϬͲϯϯ ϬϬϬ
ϮϲϬͲϰϭϬ
ϰ ϬϬϬ
ϰϯ
ϭϴ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ
ϲ
Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϯϴϰ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ
ϯ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϰϬϬ
ϯϭ ϱϬϬͲϱϮ ϬϬϬ
ϮϲϬͲϰϰϬ
ϲ ϬϬϬ
ϱϰ
Ϯϱ ϱϬϬ Ͳ ϰϱ ϬϬϬ
ϲͲϳ
^ƚƵĚŝŽ ;ϲϱ ŵϮͿ
ϯϰϯ ϬϬϬ Ͳ ϰϬϬ ϬϬϬ
ϱ ϯϬϬ Ͳ ϲ ϭϬϬ
Ϯϭ ϳϬϬ Ͳ Ϯϳ ϮϬϬ
ϯϮϱͲϰϭϬ
ϯϮϬϬ
ϱϰ
ϭϴ͕ϲϬϬͲϮϰ͕ϬϬϬ
ϱ Ͳ ϲ
ϭ Z ;ϴϮ ŵϮͿ
ϰϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϵϯ ϬϬϬ
ϱ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ
Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ
ϯϮϱͲϰϭϬ
ϰϬϬϬ
ϱϰ
Ϯϯ͕ϬϬϬͲϮϴ͕ϬϬϬ
ϲ
Ϯ Z ;ϭϭϱ ŵϮͿ
ϱϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϭϬ ϬϬϬ
ϰ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϮϬϬ
ϯϲ ϬϬϬ Ͳ ϱϬ ϬϬϬ
ϯϭϱͲϰϭϬ
ϱϴϬϬ
ϱϰ
ϯϬ ϮϬϬͲϰϰ͕ϬϬϬ
ϱ Ͳ ϲ
ϯ Z ;ϭϲϮ ŵϮͿ
ϲϴϱ ϬϬϬ Ͳ ϵϵϬ ϬϬϬ
ϰ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ
ϰϱ ϬϬϬ Ͳϱϴ ϬϬϬ
ϮϳϬͲϯϲϬ
ϳϮϬϬ
ϰϯ
ϯϳ ϴϬϬ Ͳ ϱϬ ϴϬϬ
ϱ
^ƚƵĚŝŽ ;ϰϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϭϵϮ ϬϬϬ Ͳ Ϯϰϲ ϬϬϬ
ϰ ϴϬϬ Ͳ ϲ ϭϱϬ
ϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ
ϯϳϱ Ͳ ϱϬϬ
ϭ ϴϬϬ
ϰϯ
ϭϯ ϮϬϬ Ͳ ϭϴ ϳϬϬ
ϳ Ͳ ϴ ϲ Ͳϳ
ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
Ϯϰϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϱϲ ϬϬϬ
ϯ ϱϬϬ Ͳ ϱ ϭϬϬ
ϭϵ ϮϬϬ Ͳ Ϯϳ ϰϬϬ
Ϯϳϱ Ͳ ϯϵϬ
ϯ ϱϬϬ
ϱϰ
ϭϱ ϳϬϬ Ͳ Ϯϯ ϵϬϬ
Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϯϱϲ ϬϬϬ Ͳ ϲϬϬ ϬϬϬ
ϯ ϭϬϬ Ͳ ϱ ϮϬϬ
Ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϴ ϱϬϬ
Ϯϭϱ Ͳ ϯϯϱ
ϱ ϬϬϬ
ϰϯ
ϮϬ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϱϬϬ
ϲ
^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϭϯϮ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ
Ϯ ϵϬϬ Ͳ ϯ ϲϱϬ
ϭϯ ϳϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ
ϯϬϬ Ͳ ϯϳϬ
Ϯ ϬϬϬ
ϰϰ
ϭϭ ϳϬϬ Ͳ ϭϰ ϱϬϬ
ϴ ϴ
ϭ Z ;ϴϲ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϭϴϲ ϬϬϬ Ͳ Ϯϭϰ ϬϬϬ
Ϯ ϭϱϬ Ͳ Ϯ ϱϬϬ
ϭϳ ϴϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ
ϮϭϬ Ͳ ϮϰϬ
ϯ ϴϬϬ
ϰϰ
ϭϰ ϬϬϬ Ͳ ϭϲ ϳϬϬ
^ƚƵĚŝŽ ;ϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
Ϯϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϴϴ ϬϬϬ
ϰ ϰϬϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ
ϭϴ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ
ϯϱϱ Ͳ ϰϭϬ
Ϯ ϳϬϬ
ϱϰ
ϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ
ϳ
ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
Ϯϳϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϯϴ ϬϬϬ
ϯ ϵϬϬ Ͳ ϲ ϮϬϬ
Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ
ϯϯϬ Ͳ ϰϭϬ
ϯ ϴϬϬ
ϱϰ
ϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϱ ϬϬϬ
ϲ Ͳ ϳ
Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϰϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϲϴϱ ϬϬϬ
ϯ ϳϱϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ
ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ
ϮϵϬ Ͳ ϯϳϬ
ϲ ϲϬϬ
ϱϰ
Ϯϲ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ
ϲ
Ϯ Z ;ϭϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϰϵϯ ϬϬϬ Ͳ ϳϬϬ ϬϬϬ
Ϯ ϵϬϬ Ͳ ϰ ϭϬϬ
ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ
ϮϬϱ Ͳ ϮϰϬ
ϭ ϮϬϬ
11
ϯϮ ϴϬϬ Ͳ ϯϵ ϴϬϬ
ϲ Ͳ ϳ
ϯ Z ;ϮϯϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϳϭϮ ϬϬϬ Ͳ ϭ Ϭϯϱ ϬϬϬ
ϯ ϭϬϬ Ͳ ϰ ϲϬϬ
ϰϰ ϬϬϬ Ͳ ϱϱ ϬϬϬ
ϭϵϬ Ͳ ϮϰϬ
ϭ ϳϬϬ
11
ϰϮ ϬϬϬ Ͳ ϱϯ ϬϬϬ
ϱ Ͳ ϲ
ϭ Z ;ϭϬϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϰϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϲϲϬ ϬϬϬ
ϰ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϲϬϬ
ϯϭ ϱϬϬ Ͳ ϰϮ ϬϬϬ
ϯϭϱ Ͳ ϰϭϬ
ϲ ϬϬϬ
ϱϰ
Ϯϱ ϱϬϬ Ͳ ϯϲ ϬϬϬ
ϱ Ͳ ϲ
Ϯ Z ;ϭϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϱϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϵϵϬ ϬϬϬ
ϯ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϲϬϬ
ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϱϱ ϬϬϬ
ϮϱϬ Ͳ ϯϳϬ
ϴ ϬϬϬ
ϱϰ
ϯϬ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ
ϰ Ͳ ϱ
ϭ Z ;ϭϮϮ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϲϲϬ ϬϬϬ Ͳ ϴϮϬ ϬϬϬ
ϱ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ
ϰϭ ϬϬϬ Ͳ ϰϴ ϬϬϬ
ϯϬϬ Ͳ ϯϵϬ
ϳ ϬϬϬ
ϱϰ
ϯϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ
ϱ
Ϯ Z ;ϭϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϵϯϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϮϯϬ ϬϬϬ
ϱ ϲϬϬ Ͳ ϳ ϰϬϬ
ϰϵ ϬϬϬ Ͳ ϲϬ ϬϬϬ
ϯϬϬ Ͳ ϯϲϬ
ϵ ϬϬϬ
ϱϰ
ϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϭ ϬϬϬ
ϰ
ϯ Z ;ϮϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϭ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϳϴϬ ϬϬϬ
ϲ ϮϬϬ Ͳ ϴ ϮϬϬ
ϳϭ ϬϬϬ Ͳ ϵϯ ϬϬϬ
ϯϯϬ Ͳ ϰϰϬ
ϭϮ ϬϬϬ
ϱϰ
ϱϵ ϬϬϬ Ͳ ϴϭ ϬϬϬ
ϰ
ϰ Z ;ϰϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϯ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϰ ϵϬϬ ϬϬϬ
ϳ ϭϬϬ Ͳ ϭϬ ϱϬϬ
ϭϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ
ϮϲϬ Ͳ ϯϱϬ
Ϯ ϮϬϬ
11
ϭϮϯ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϮ ϬϬϬ
ϯ Ͳ ϰ
ϲ Z ;ϲϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϱ ϮϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭϬ ϬϬϬ ϬϬϬ
ϴ ϬϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ
ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϬϬ ϬϬϬ
ϯϭϱ Ͳ ϰϲϬ
ϰ ϭϬϬ
11
ϮϬϭ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵϲ ϬϬϬ
ϯ Ͳ ϰ
ϭ Z ;ϴϱ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϯϵϳ ϬϬϬ Ͳ ϱϱϬ ϬϬϬ
ϰ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϱϬϬ
Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ
ϯϭϱ Ͳ ϯϵϬ
ϰ ϮϬϬ
ϱϰ
Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ
ϱ Ͳ ϲ
Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϱϳϱ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ
ϱ ϬϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ
ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϰϵ ϬϬϬ
ϯϯϬ Ͳ ϰϯϬ
ϲ ϬϬϬ
ϱϰ
ϯϮ ϬϬϬ Ͳ ϰϯ ϬϬϬ
ϱ
^ƚƵĚŝŽ ;ϰϮ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϭϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϭϳϬ ϬϬϬ
ϯ ϮϱϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ
ϭϮ ϯϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ
ϮϵϬ Ͳ ϯϴϬ
ϭ ϱϬϬ
ϰϯ
ϭϬ ϴϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ
ϴ Ͳϵ
ϭ Z ;ϳϱ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ Ϯϰϱ ϬϬϬ
Ϯ ϳϱϬ Ͳ ϯ ϯϬϬ
ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ
ϮϰϬ Ͳ ϮϲϬ
Ϯ ϳϬϬ
ϰϯ
ϭϯ ϴϬϬ Ͳ ϭϲ ϯϬϬ
ϳ
Ϯ Z ;ϭϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ
ϯϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰϬ ϬϬϬ
Ϯ ϴϱϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ
ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϬ ϬϬϬ
ϮϰϬ Ͳ ϯϬϬ
ϰ ϬϬϬ
ϰϯ
ϭϴ ϬϬϬ Ͳ Ϯϲ ϬϬϬ
ϲ
Дополнительную информацию о приобретении недвижимости и управлении ею в Дубае вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по телефону в Москве +7 495 510 0008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com.
ʞʝʚʜʪʘ ʙʝʛʞʚʔʙʠ ʢʠʚʢʒ ʜʏ ʟʪʜʙʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʝʏʬ Ȉ ʞˑˇ˄ˑ˓ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃
ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ
Ȉ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ǡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˋ ˃˓ˈːˇ˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅
ˉˋˎˑˌǡ ˑ˗ˋ˔ːˑˌ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ Ȉ ʠˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˔ˇˈˎˑˍ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ˒˓ˑˇ˃ˉːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ Ȉ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ˡ Ȉ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˡ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ Ȉ ʠˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋ˘ ˔˚ˈ˕ˑ˅ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ʝʏʬ ǣ Ǥ Ǥ ʹͺʹͶͶͺǡ ǡ Ͷǡ ǡ ȋ Ȍǡ ʹͷ ǡ ʹͷͲʹ ǣ Ϊͻͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳͳ ǣ Ϊͻͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳʹ ǣ Ϊͻͳ ͷͲ ʹͷʹͺͳͺͺ ǣ ͺͲͲǦ ʟʝʠʠʗʮǣ ͳͲͷͳʹʹǡ ʛˑ˔ˍ˅˃ǡ ʨˈˎˍˑ˅˔ˍˑˈ ˛ˑ˔˔ˈǡ ͵ǡ ˔˕˓Ǥ ͳǡ ˑ˗Ǥ ͷͳͳ ʡˈˎǤǣ Ϊ Ͷͻͷ ͷͳͲ ͲͲͲͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊ Ͷͻͷ ͻͺͶʹͲͷ͵Ȁͷ ʛˑ˄Ǥǣ Ϊ ͻʹͷ ͳ͵ͷʹͲͷͲ info@IMEXre.com www.IMEXre.com ʚˋ˙ˈːˊˋˢ ͒ ͳʹʹͳͺǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ ͳͳ
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 39
EXPERT
А Л Е КС Е Й В ОР ОН И Н :
«НУЖНО ВЫТЯНУТЬ РУКУ» Беседовала Наталья Реммер
ʏʚʔʙʠʔʘ ʑʝʟʝʜʗʜ ȃ ʗʖʑʔʠʡʜʪʘ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʘ ʞʟʔʓʞʟʗʜʗʛʏʡʔʚʫǡ ʙʝʜʠʢʚʫʡʏʜʡ ʠʝʐʠʡʑʔʜʜʗʙʝʑ ʛʏʚʝʒʝ ʗ ʠʟʔʓʜʔʒʝ ʐʗʖʜʔʠʏǡ ʠʝʖʓʏʡʔʚʫ ʗ ʑʔʓʢʨʗʘ ʐʗʖʜʔʠǧʙʢʟʠʏ Ǿʛʗʚʚʗʏʟʓ ʖʏ ʛʗʚʚʗʝʜǿ ȃ ʑʝ ʑʟʔʛʮ ʑʗʖʗʡʏ ʑ ʓʢʐʏʘ ʞʝʓʔʚʗʚʠʮ ʝʞʪʡʝʛǡ ʙʏʙ ʞʝʑʪʠʗʡʫ ʬʣʣʔʙʡʗʑʜʝʠʡʫ ʐʗʖʜʔʠʏ ʗ ʢʑʔʚʗʦʗʡʫ ʞʟʗʐʪʚʫ ʙʝʛʞʏʜʗʗǤ Алексей, добро пожаловать в Дубай. Расскажите, пожалуйста, о себе и программе «Миллиард за миллион». Алексей Воронин: Я бизнесмен, в настоящее время – заместитель генерального директора ЗАО «Деловая среда». Занимаюсь созданием кредитных программ для малого и среднего бизнеса для Сбербанка, которые могут поменять жизнь страны в дальнейшем. А также развитием партнерской сети по продажам кредитных продуктов Сбербанка. Параллельно занимаюсь инвестированием. У меня четыре высших образования, в том числе Executive
40 /
MBA в МШУ «Сколково». Занимаюсь преподаванием. Это моя социальная миссия. «Миллиард за миллион» – программа для бизнесменов с личным доходом от 500 тысяч (US$ 7,5 тысяч) рублей, которые стремятся как минимум удвоить его. Это курс о построении системы достижения целей, куда входят темы по психологии бизнеса, финансов, проектного менеджмента и интернет-маркетинга, продаж. А также – личные разборы кейсов, общение с миллионерами и миллиардерами. По сути, после прохождения этого курса создается клуб людей, вышедших на новый уровень.
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
Вы сказали, что у Вас четыре высших образования. Зачем так много? Недостаточно ли получить общие системные знания и заниматься совершенствованием? Алексей Воронин: Недостаточно. Новое образование дает новое окружение. Скачки в моей жизни всегда происходили после обучения. Обучаемость – один из основных навыков успешного предпринимателя. Дело в том, что новые тактики и стратегии бизнеса появляются каждый год: чтобы оставаться на уровне прошлого года, в каждом следующем нужно становиться на 30% лучше.
ЭКСПЕРТ
Что Вы можете посоветовать предпринимателям, которые хотят выйти из стагнации и перезагрузить бизнес? Алексей Воронин: Не бойтесь. Страх останавливает и не дает идти вперед. Действуйте по принципу «А вдруг можно?». Только хорошо подготовьтесь к изменениям. Тогда действительно будет лучше. Самые большие волшебники – люди, которые преуспели в своем деле. Снаружи это выглядит волшебством, а внутри это всего лишь высокий уровень мастерства.
А что Вы можете сказать об отношении к деньгам? Алексей Воронин: Деньги – это ресурс, который приходит, когда вы приносите пользу людям. Если вы будете правильно относиться к своему делу, у вас всегда будут деньги.
Считаете ли Вы, что коуч необходим бизнесмену для развития? Алексей Воронин: Каждый должен решать сам.
Как правильно выбрать наставника? Что, с Вашей точки зрения, определяет сегодня успешного бизнесмена? Алексей Воронин: Эффективность и результативность: первое определяет, достигает ли бизнесмен цели, второе – во что обходится результат. Один из ключевых навыков – это продуктивность: то, с какой скоростью происходят как изменения систем развития и управления бизнесом, так и создание и изменения продуктов компании. Ключевой продукт – это сам предприниматель. Еще одна обязательная составляющая – это скорость: это залог конкурентоспособности, сегодня она важнее денег. Чем быстрее вы адаптируетесь, получаете обратную связь и улучшаете свой бизнес, тем успешнее вы будете.
Насколько влияет на развитие бизнеса кризис, который многие считают камнем преткновения для развития бизнеса?
«Самые большие волшебники – люди, которые преуспели в своем деле»
Алексей Воронин: Во-первых, кризис – в головах. Во-вторых, кризис – это всегда возможность: он чистит рынок от неэффективных компаний. Если вы нацелены на эффективность и результативность, в кризис намного легче вести дела, как это ни парадоксально. Нужно понимать, какие риски существуют, и грамотно отстраивать систему их нивелирования.
Алексей Воронин: Смотрите по результатам. У него должны быть успешные кейсы – не только в бизнесе, но и в здоровье, и в личной жизни. Коуч должен приводить к изменениям в жизни человека по всем параметрам: это касается и бизнеса, и мотивации, и отношений. Если у него есть результаты, значит, он пришел из бизнеса и достиг результатов.
Какое впечатление произвел на Вас Дубай? Алексей Воронин: Серьезное: видно, что страна хорошо развивается, много туристов и инвестиций. Однако есть проблема с сервисом для туристов: например, за время пребывания так и не смог полетать на вертолете, поездить на багги. Первый, кто сделает качественный сервис для туристов, заработает здесь очень большие деньги. Эта ниша бесконечна и развивать ее надо по максимуму, отталкиваясь от хорошего продукта. Мой совет – точить сервис во всех сферах.
Вы сами на какие принципы ориентируетесь? Алексей Воронин: Все, что тебе нужно в твоей жизни, находится на расстоянии вытянутой руки. Нужно только вытянуть руку. Но не путайте вытянутую руку с протянутой.
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 41
EXPERT
ИНСТРУМЕНТЫ АНТИРЕЙДЕРСТВА Текст: Санджар Муминов, к.э.н., патентный эксперт, генеральный директор компании Makira Global FZCO
ʠʝʑʟʔʛʔʜʜʝʔ ʟʔʘʓʔʟʠʡʑʝ ȃ ʤʏʟʏʙʡʔʟʜʏʮ ʞʟʝʐʚʔʛʏ ʓʚʮ ʐʗʖʜʔʠʏ ʚʭʐʝʒʝ ʛʏʠʧʡʏʐʏ ʑ ʢʠʚʝʑʗʮʤ ʟʏʖʑʗǧ ʑʏʭʨʔʘʠʮ ʬʙʝʜʝʛʗʙʗǤ ʦʡʝʐʪ ʠʝʤʟʏʜʗʡʫ ʠʑʝʗ ʐʗʖʜʔʠǧʏʙʡʗʑʪ ʗ ʖʏʨʗʡʗʡʫ ʗʤ ʝʡ ʜʔʓʟʢʕʔʠʡʑʔʜʜʪʤ ʓʔʘʠʡʑʗʘ ʙʝʜʙʢʟʔʜʡʝʑǡ ʜʢʕʜʝ ʠʑʝʔʑʟʔʛʔʜʜʝ ʞʟʔʓʞʟʗʜʗʛʏʡʫ ʜʔʝʐʤʝʓʗʛʪʔ ʛʔʟʪǤ В стоимостном выражении общая сумма сделок составила 25,7 млрд дирхамов (около US$ 7 млрд), или 45,7% от общего объема региональных внутренних сделок по странам региона. Эти факты свидетельствуют о хорошо развитой практике поглощений в ОАЭ, а также высокой квалификации юристов и финансистов, которые обслуживают эти сделки. Теперь рассмотрим, как работает система рейдерства и как ей можно противодействовать.
едружественные поглощения и захваты фирм (термин «рейдерство» происходит от английского слова raid, «набег») стали эффективными инструментами в рыночной борьбе конкурентов, особенно если целью является стать компанией № 1 в своей отрасли или сегменте. Здесь нужно отметить один нюанс: поскольку пиар-инициатива при недружественных действиях принадлежит компании, которая осуществляет поглощение, то чаще всего такие сделки красиво преподносятся общественности как «слияния», под благовидным предлогом совместного объединения бизнеса ради расширения доступности услуг для потребителей и других выгод для рынка. Согласно исследованию компании EY, опубликованному в феврале 2015 года, Объединенные Арабские Эмираты возглавили регион Ближнего Востока и Северной Африки по количеству слияний и поглощений с точки зрения количества сделок и стоимости сделок. В отчете указано, что в ОАЭ за год было совершено 50 приобретений, что составляет 21% от общего количества сделок по всему региону.
Н
42 /
Первый шаг в работе рейдеров – мониторинг рынка: на этом этапе конкуренты «сканируют» начинающие компании по следующим параметрам: • расширение бизнеса по объемам арендуемых площадей и открытие новых точек; • активность компании в интернете, количество подписчиков в соцсетях; • расчет примерных объемов продаж, исходя из ассортимента товаров/услуг и клиентского потока; • обороты и показатели прибыли по данным аудиторской отчетности, количество сотрудников; • наличие физического имущества (автотранспорт, недвижимость, склады).
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
Источниками информации являются риэлторские агентства, банки, администрации свободных экономических зон и другие ресурсы. Как только компания начинает чувствовать, что теряет долю рынка, тут же возникают мысли, как можно убрать конкурента, и одним из инструментов как раз может выступить недружественное поглощение. Для того чтобы оценить, насколько устойчив ваш бизнес к рейдерам, рекомендуется провести внутреннее антирейдерское тестирование, которое покажет, какой объем бизнес-активов останется у вас в случаях: • опечатывания офиса; • ареста банковских счетов; • конфискации всего имущества (здания, мебель, техника, товары и т.п.); • ареста транспортных средств; • ареста сотрудников; • блокировки сайта. Стоимость такого тестирования составляет от 1 до 5 тысяч дирхамов (в зависимости от масштаба бизнеса) и занимает 2–3 дня. Если после вышеперечисленных событий вы можете сохранить 80% бизнесактивов, то можно сказать, что ваш бизнес защищен в достаточной степени.
ЭКСПЕРТ
Наиболее ярким примером устойчивого бизнеса является компания CocaCola. За более чем 120-летнюю историю сжигали ее заводы, арестовывали счета, конфисковывали продукцию со складов, но все же корпорация выжила и продолжает функционировать в глобальном масштабе. Как говорил экс-глава CocaCola Роберто Гисуэта: «Все наши заводы и фабрики завтра могут сгореть дотла, но это не окажет существенного влияния на ценность нашей компании». Так антирейдерское тестирование сегодня наверняка покажет, что сохранность бизнесактивов мирового гиганта составила бы порядка 95%. Следующие современные антирейдерские технологии позволяют эффективно обеспечить сохранность более 90% своих бизнесовактивов – причем как физических (помещения, транспорт), так и нематериальных (клиентские базы, сайты, мобильные приложения): • лицензионные договоры с отчуждением прав; • смена генерального директора на управляющую компанию; • «перекрестный» залог и другие формы обременения; • переуступка активов с отсрочкой; • сокрытие информации о владельцах; • «чистка» долгов; • спрятанные требования и др.
На рынке ОАЭ существуют эффективные инструменты антирейдерства, которые может правильно использовать любая компания, желающая обеспечить надежную устойчивость своего бизнеса
Чтобы правильно применить тот или иной метод либо их комбинацию, нужно разработать эффективную стратегию, которая позволит продолжить оперативное и легальное ведение бизнеса, не наплодив массу ненужных документов. Наряду с этим, учитывая, что часто источником информации для рейдеров становятся бывшие сотрудники компании, важно обеспечить надлежащий режим коммерческой тайны. Нужно отметить, что сегодня на рынке ОАЭ существуют эффективные инструменты антирейдерства, которые может правильно использовать любая компания, желающая обеспечить надежную устойчивость своего бизнеса в долгосрочной перспективе.
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 43
EXPERT
ПУТЬ К ПАРТНЕРСТВУ ʙʏʙ ʗʖʑʔʠʡʜʝǡ ʙʏʦʔʠʡʑʝ ʝʡʜʝʧʔʜʗʘ ʛʔʕʓʢ ʚʭʓʫʛʗ ʞʟʝʑʔʟʮʔʡʠʮ ʑʝ ʑʟʔʛʮ ʐʝʚʫʧʗʤ ʡʟʢʓʜʝʠʡʔʘ ʗ ʐʝʚʫʧʗʤ ʟʏʓʝʠʡʔʘǤ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʏʡʫ ʗ ʞʝʜʗʛʏʡʫ ʞʝʖʗʥʗʗ ʓʟʢʒ ʓʟʢʒʏ ʑʝ ʑʟʔʛʮ ʙʟʗʖʗʠʏ ʜʔ ʛʔʜʔʔ ʥʔʜʜʝǡ ʦʔʛ ʗʠʙʟʔʜʜʔ ʓʔʚʗʡʫʠʮ ʟʏʓʝʠʡʫʭ ʑ ʢʠʞʔʧʜʪʔ ʑʟʔʛʔʜʏǤ ʬʡʏ ʣʝʟʛʢʚʏ ʞʟʗʛʔʜʗʛʏ ʙ ʝʡʜʝʧʔʜʗʮʛ ʙʏʙ ʛʔʕʓʢ ʚʭʓʫʛʗǡ ʡʏʙ ʗ ʛʔʕʓʢ ʠʡʟʏʜʏʛʗǤ
ʛˋ˘˃ˋˎ ʓ˃˅˞ˇˑ˅ Заместитель председателя подкомитета по иностранным инвестициям Комитета по инвестиционной политике ТПП РФ, вице-президент Национального союза зернопроизводителей РФ
44 /
заимное доверие или его отсутствие между руководителями – лидерами государств играет большую роль в выстраивании отношений сотрудничества, даже по самым острым вопросам. Особенно ярко фактор личного доверия проявляется в восточных системах власти и организации государственного управления. Стратегические экономические отношения – модели торговли и инвестиций – также зависят от качества отношений между партнерами, они проходят через ряд экономических циклов и переживают своих инициаторов: взять хотя бы основателей Европейского Союза – Шумана, Гаспери и Аденауэра.
В
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
В последнее время транснациональные корпорации и глобальные банки активно использовали открытость – отсутствие системы валютного контроля и валютного регулирования национальных экономик – для осуществления спекулятивных операций. Волатильность цен на основные ресурсы, резкие изменения обменных курсов национальных валют открыли им широкие возможности для извлечения максимальной прибыли. Обладая практически неограниченным доступом к финансовым ресурсам, в обилии эмитированным монетарными властями Запада и Японии, а также к инсайдерской информации, глобальные игроки легко манипулировали ценами, что приводило к дестабилизации социально-экономической ситуации во многих странах мира. Система, ставящая единственной целью максимизацию прибыли, не имеющая ограничителей в виде морали и права, легко идет на любые преступления. Наднациональные капиталистические организации никем не контролируются. Например, появление пиратов в Сомали – это реакция местного населения на действия европейских компаний, плативших итальянской организованной преступности за затопление кораблей с радиоактивными и токсичными отходами в прибрежной зоне. Поставки просроченных лекарств в африканские страны по программам международной помощи по соглашению с африканскими правительствами, систематическое уничтожение государств, пытающихся освободиться от неоколониальной зависимости, долги в обмен на тотальное
ЭКСПЕРТ
подчинение национальной политики интересам международных кредиторов – современные примеры неконтролируемого поведения международных корпораций. В этих условиях выстраивание устойчивых партнерских отношений между странами приобретает особое значение для сохранения их суверенитета. Особенно важно, чтобы эти отношения базировались на объективно оцененных долгосрочных экономических интересах. Тогда и политические связи приобретут устойчивое стратегическое значение. Мне представляется, что отношения между ОАЭ и Российской Федерацией носят именно стратегический характер. Даже с географической позиции Эмираты, расположенные на Аравийском полуострове, относятся к Евразийскому континенту, экономическую интеграцию которого через ряд объединений поддерживает Россия. ОАЭ успешно построили открытую экономику, толерантное общество, занимают международную позицию отличающуюся мудростью и ангажированной сдержанностью в отношениях как с соседними странами, так и с глобальными лидерами – США, ЕС, КНР, Индией и Россией. В отношении перспектив сотрудничества
Выстраивание устойчивых партнерских отношений между странами приобретает особое значение для сохранения их суверенитета
для России и Евразийского Экономического Сообщества ОАЭ представляют собой не только важного торгового и инвестиционного партнера, но также ворота на рынки региона с населением около 3,5 млрд человек. Большое значение для наших стран имеет переход на расчеты в национальных валютах, а также облегчение визового режима. Если говорить об экономическом сотрудничестве, то на передний план, безусловно, выходит продовольственная безопасность: Эмираты обладают значительными финансовыми ресурсами, Россия – 40 млн гектаров плодородных земель, не вовлеченных в хозяйственный оборот. Почему бы не соединить два потенциала и не занять лидирующие позиции на мировом рынке продовольствия, сегодня эксплуатируемом международными торговыми компаниями, часто создающими ситуации искусственного дефицита для извлечения спекулятивной прибыли? Задача правительств двух стран – организовать прямой диалог российских и эмиратских предприятий, предложить финансовую поддержку для реализации совместных проектов, обеспечить приоритетное сопровождение проектов со стороны министерств и ведомств с регулярным контролем со стороны политических властей. Сотрудничество в области высоких технологий также имеет большой потенциал. Россия обладает критическим набором суверенных технологий, которые могут быть успешно представлены на глобальном рынке, в то время как Эмираты могут стать площадкой для работы инновационных предприятий.
Задача правительств двух стран – организовать прямой диалог российских и эмиратских предприятий
Россия, где проживает свыше 20 млн мусульман, планирует развивать и сектор исламских финансов – систему партисипативного финансирования, соответствующую моральным нормам ислама. Это интересное и важное направление сотрудничества, в котором эмиратские финансовые институты могут оказать содействие развитию нового сектора российской финансовой системы и способствовать реализации совместных проектов. После завершения серии разрушительных конфликтов в странах региона потребуется немало совместных усилий по восстановлению инфраструктур и возможностей для нормальной социально-экономической жизни. Это значимое направление для сотрудничества России и ОАЭ – выстраивание устойчивого мира после войны – требует доверия и отношений стратегического партнерства. Его основы необходимо закладывать уже сегодня.
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 45
COMMUNITY
ДЕНЬ ПОБЕДЫ В ОАЭ
46 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
СООБЩЕСТВО
ʡʝʟʕʔʠʡʑʔʜʜʪʘ ʑʔʦʔʟ ʗ ʞʟʏʖʓʜʗʦʜʪʘ ʙʝʜʥʔʟʡ ʑ ʦʔʠʡʫ ͳǧʘ ʒʝʓʝʑʨʗʜʪ ʞʝʐʔʓʪ ʑ ʑʔʚʗʙʝʘ ʝʡʔʦʔʠʡʑʔʜʜʝʘ ʑʝʘʜʔ ʠʝʠʡʝʮʚʗʠʫ ʑ ʓʢʐʏʔ ͻ ʛʏʮ ʹͲͳ ʒʝʓʏǤ ечер был организован издательским домом «Русские Эмираты» совместно с компанией M Premiere и собрал более 800 гостей. Торжества начались с поздравительных речей дипломатов всех стран СНГ: России, Азербайджана, Армении, Белоруссии, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. «Этот день – один из главных праздников в нашей стране. Эта Победа – победа народа, победа добра над злом, победа любви и гуманизма над бесчеловечной нацистской идеологией, – обратился к гостям Чрезвычайный и Полномочный Посол России в ОАЭ Александр Ефимов. – Мы преклоняемся перед всеми, кто насмерть стоял за каждую улицу, каждый дом, каждый рубеж Отчизны. Кто проявлял беспримерный героизм в Брестской крепости, кто погиб в жестоких боях под Москвой и Сталинградом, на Курской дуге и Днепре. Кто умер от голода и холода в непокоренном Ленинграде. Был замучен в концлагерях, в плену, в оккупации. Мы склоняем головы перед светлой памятью всех, кто не вернулся с войны. Всех, кого уже нет с нами».
В
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 47
COMMUNITY
«Сегодня у нас огромный и светлый праздник. В необычайно приподнятой и торжественной обстановке мы отмечаем День Победы, – отметил в своем обращении Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в ОАЭ Кайрат Лама Шариф. – Сегодня мы вспоминаем павших на полях сражений, всех участников войны. Их волей и мужеством, их подвигами мы клянемся, что будем всегда отстаивать те патриотические идеалы, во имя которых они отдали свои жизни. 26 миллионов 600 тысяч советских людей погибли в прошедшей войне. 1 миллион 200 тысяч человек ушли на фронт из Казахстана, из них не вернулись более половины. Они отдали самое дорогое – свои жизни за наше будущее». Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в ОАЭ Роман Головченко напомнил, что белорусская земля приняла на себя первый удар врага – 22 июня 1941 года под осадой оказалась знаменитая Брестская крепость. «День Победы – праздник поистине многонациональный. Он объединяет потомков тех, кто добыл Победу в самой страшной войне XX века. Главный урок, который мы вынесли, заключается в том, что дороже мира нет ничего на земле. Но мир не дается просто так – его нужно защищать. Я от души поздравляю всех с великим праздником, 71-й годовщиной Победы. Пусть над вашими домами всегда будет мирное небо», – сказал дипломат. Как и в предыдущие годы, торжественно-памятные мероприятия в Дубае посетили послы и консулы европейских государств, таких как Сербия, Словакия, Болгария, Босния и Герцеговина, дипломаты из соседних с ОАЭ стран, граждане Арабских Эмиратов, а также представители общественных организаций российских соотечественников, крупного бизнеса и средств массовой информации.
«Сегодня, отмечая этот священный праздник, мы вновь осознаем всю грандиозность победы над нацизмом»
48 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
ʝʟʒʏʜʗʖʏʡʝʟʪ ʡʝʟʕʔʠʡʑʔʜʜʝʒʝ ʑʔʦʔʟʏ ȃ
Ǿʟʢʠʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏʡʪǿ ʗ ȃ
«Мы склоняем головы перед светлой памятью всех, кто не вернулся с войны» «Сегодня, отмечая этот священный праздник, мы вновь осознаем всю грандиозность победы над нацизмом, гордимся, что именно наши отцы и деды смогли одолеть эту темную силу. За Победу боролся весь многонациональный народ – все вместе совершили бессмертный подвиг спасения Отечества», – напомнил Улугбекхон Максумов, владелец и руководитель крупнейшего в Дубае предприятия по производству бронированных автомобилей INKAS. Председатель Российского Совета предпринимателей в ОАЭ Салех Ал Ароуд сказал: «День Победы касается не только России и Советского союза – это мировой подвиг, борьба против войны и за мир. Аналогичную роль выполняет сегодня Россия на Ближнем Востоке. Мы поздравляем весь мир и в особенности россиян». Архимандрит Александр Заркешев, настоятель русского православного прихода святого апостола Филиппа в ОАЭ, сообщил, что 9 мая в храме состоялась литургия по воинам, погибшим на поле сражений. «Сегодня в храме мы молились за тех, кто погиб, защищая нас, этот мир и все человечество от зла. Благодаря их подвигу мы можем наслаждаться священным даром жизни». С конца апреля в Арабских Эмиратах проходила акция «Георгиевская лента». 9 мая Дубай в очередной раз присоединился к памятной акции «Бессмертный полк». В ней приняли участие потомки ветеранов Великой Отечественной войны, которые поднялись на сцену с портретами своих героических предков. В память о всех жертвах войны была объявлена минута молчания. Специально для участия в торжественных мероприятиях в Дубай приехали артисты Карагандинской областной филармонии, созданной в 1938 году. Молодое поколение творческого коллектива подарило гостям вечера любимые песни военных лет. Украшением вечера стал концерт народного и заслуженного артиста России Олега Газманова, который специально для этого прервал свой отпуск и впервые дал праздничный концерт по случаю Дня Победы за пределами России.
ʑʪʟʏʕʏʭʡ ʠʔʟʓʔʦʜʢʭ ʐʚʏʒʝʓʏʟʜʝʠʡʫ ʖʏ ʞʝʓʓʔʟʕʙʢ ʡʝʟʕʔʠʡʑʔʜʜʪʤ ʛʔʟʝʞʟʗʮʡʗʘ ʑ ʦʔʠʡʫ ͳǧʘ ʒʝʓʝʑʨʗʜʪ ʑʔʚʗʙʝʘ ʞʝʐʔʓʪǣ
Russian Cultural Club
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 49
Фото: Марсель Бадыкшин Пресс-служба Президента РТ
COMMUNITY
ПРЕЗИДЕНТ ТАТАРСТАНА: ДВА ВИЗИТА В ОАЭ ПРЕЗИДЕНТ ТАТАРСТАНА РУСТАМ МИННИХАНОВ СОВЕРШИЛ ДВА РАБОЧИХ ВИЗИТА В ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ: В АПРЕЛЕ ОН ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В ЕЖЕГОДНОЙ ВСТРЕЧЕ ИНВЕСТОРОВ (AIM-2016), В МАЕ ПРЕДСТАВИЛ ПОТЕНЦИАЛ РЕСПУБЛИКИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ МЕСТНОЙ БИЗНЕС-ЭЛИТЫ.
Ежегодная встреча инвесторов Татарстан ищет новые возможности для сотрудничества со странами Юго-Восточной Азии, заявил Рустам Минниханов в ходе выступления на пленарном заседании VI Ежегодного инвестиционного форума AIM-2016. Он отметил, что принятые в республике антикризисные меры помогли сохранить инвестиции в экономику даже в современных условиях в мире. Приоритетными направлениями в развитии экономики Татарстана остаются нефтепереработка и нефтехимия, оптовая и розничная торговля, в то же время Татарстан развивает и новые направления – такие, как информационные технологии. По словам Рустама Минниханова, сейчас
50 /
Республика Татарстан ищет новые возможности и направления для сотрудничества со странами Юго-Восточной Азии. В частности, для этого рассматриваются возможности использования исламского банкинга. «Я уверен, это большой ресурс для нашей республики», – отметил президент Татарстана. В рамках форума Рустам Минниханов встретился с министром экономики ОАЭ Султаном бен Саидом аль Мансури, где отметил, что Эмираты являются одним из привлекательных и важных партнеров Татарстана в части международного сотрудничества, и пригласил министра посетить республику. «Дубай для нас – это центр для вхождения в Арабский мир. Здесь мы ищем партнеров со всего региона Персид-
ского залива», – уточнил глава республики. В свою очередь, министр экономики проявил заинтересованность в сотрудничестве с Татарстаном в таких областях, как информационные технологии и оказание электронных услуг, агропромышленный комплекс и др. В ходе осмотра выставочных площадок стенд Татарстана посетил Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум, вице-президент, премьер-министр ОАЭ и правитель Дубая. На стенде были представлены крупные компании региона: «КАМАЗ», ОЭЗ «Иннополис», Технопарк в сфере высоких технологий IT-парк и другие. Также в ходе визита делегация Татарстана посетила свободную экономическую зону Dubai Internet City.
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
050-053___Tatarstan__ pr#64.indd 50
30.05.2016 10:29:43
СООБЩЕСТВО
«Дубай для нас – это центр для вхождения в Арабский мир. Здесь мы ищем партнеров со всего региона Персидского залива» По мнению Рустама Минниханова, сотрудничество с такой крупной компанией в сфере информационных технологий очень актуально для Татарстана. Он, в частности, предложил организовать взаимодействие и наладить контакты в области защиты информации. Еще одна встреча состоялась с коммерческим директором компании Flydubai Хамадом Обайдуллой: стороны обсудили возможность полетов Flydubai по маршруту Дубай – Казань с июля 2016 года с целью увеличения взаимных туристских потоков между ОАЭ и Республикой Татарстан на летний сезон. По мнению Рустама Минниханова, flydubai пользуется популярностью у населения республики и способствует увеличению туристического потока. Хамад Обайдулла сообщил, что компания flydubai также заинтересована в увеличении туристического потока и активизации сотрудничества между двумя городами. Но, по его словам, визовый вопрос является одним из главных факторов в продвижении Казани как туристического направления.
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
050-053___Tatarstan__ pr#64.indd 51
/ 51
30.05.2016 10:29:50
COMMUNITY
Встречи с бизнес-элитой В начале мая Рустам Минниханов прибыл в Дубай с повторным визитом, в ходе которого представил потенциал республики крупным застройщикам и местным бизнесменам. Он, в частности, дал высокую оценку перспективам торгово-экономического сотрудничества между Татарстаном и ОАЭ в рамках российско-эмиратских отношений. «Татарстан является одним из экономически развитых, стабильных и инновационных регионов России. Мы занимаем лидирующие позиции среди субъектов РФ по ряду показателей социально-экономического развития и инвестиционному климату», – подчеркнул глава Татарстана. В первый день визита глава республики встретился с председателем компании Al Habtoor Group Халафом Аль Хабтуром. «У Республики Татарстан и компании Al Habtoor Group – большие возможности для взаимодействия. Татарстан является одним из динамично развивающихся регионов России.
Al Habtoor Group рассматривает проект строительства в Татарстане отеля с культурно-развлекательным центром В ближайшие годы мы планируем реализовать несколько крупных экономических, спортивных и инфраструктурных проектов и будем рады сотрудничать с вашей компанией», – отметил Рустам Минниханов. В ходе беседы стороны обсудили развитие двустороннего сотрудничества по ряду направлений: в частности, рассмотрели проект строительства в Татарстане крупного отеля международного класса с культурно-развлекательным центром, а также договорились об обмене опытом в сфере образования в части развития международных школ. На встрече с руководством компании Emaar Properties были обсуждены различные варианты инвестирования в проекты на территории Татарстана: в частности, в сфере строительства коммерческой и жилой недвижимости. Рустам Минниханов провел встречу с генеральным директором Центра международной торговли Дубая Хелалом Аль Марри. В ходе встречи стороны рассмотрели различные варианты взаимодействия в рамках реализации проекта нового выставочного центра «Казань Экспо», а также обмена опытом в области организации конгрессной деятельности и управления крупными выставочными центрами.
52 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
050-053___Tatarstan__ pr#64.indd 52
30.05.2016 10:29:54
RBC [R
Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица. Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: • Организацию визитов официальных и деловых делегаций из России в ОАЭ, и из Арабских Эмиратов в Россию; • Организацию участия компаний из России и стран СНГ в международных выставках различной тематики, проводимых в ОАЭ, как самостоятельно, так и на консолидированных стендах; • Проведение конференций, семинаров, круглых столов по вопросам развития бизнеса, образования, науки, туризма, медицины, спорта, культурных связей и пр. • Организацию встреч на разных уровнях: с госчиновниками Арабских Эмиратов; с представителями крупного бизнеса и деловых сообществ ОАЭ и соседних стран; с представителями посольств и консульств стран СНГ. Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: • Открытие виз; • Бронирование авиабилетов и гостиниц; • Встречи и проводы в аэропорту; • Услуги гидов; • Организация культурной программы;
По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI Business Bay, One Business Bay Tower, Office 2503, P.O.Box 391551 Dubai, UAE Телефон: +971 (4) 388 4699, Факс: +971 (4) 388 4799 E-mail: info@rbcdubai.org, Web: www.rbcdubai.org
050-053___Tatarstan__ pr#64.indd 53 RBC [RE#41][220x280].indd 1
30.05.20168:15:15 10:29:54 11/23/2014 PM
COMMUNITY
В А Л Е Н Т И Н А
М А Т В И Е Н К О
ДИАЛОГ С БИЗНЕСОМ Текст: Наталья Реммер
Фото пресс-службы Совета Федерации РФ
54 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
СООБЩЕСТВО
ʓʔʚʔʒʏʥʗʮ ʠʝʑʔʡʏ ʣʔʓʔʟʏʥʗʗ ʟʣ ʑʝ ʒʚʏʑʔ ʠ ʞʟʔʓʠʔʓʏʡʔʚʔʛ ʑʏʚʔʜʡʗʜʝʘ ʛʏʡʑʗʔʜʙʝ ʞʟʗʜʮʚʏ ʢʦʏʠʡʗʔ ʑʝ ʑʠʡʟʔʦʔ ʠ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʮʛʗ ʐʗʖʜʔʠǧʠʝʝʐʨʔʠʡʑʏ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʤ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʝʑ ʗ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʮʛʗ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʤ ʙʝʛʞʏʜʗʘǡ ʟʏʐʝʡʏʭʨʗʤ ʑ ʝʏʬǤ ʛʔʟʝʞʟʗʮʡʗʔǡ ʝʟʒʏʜʗʖʝʑʏʜʜʝʔ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʛ ʠʝʑʔʡʝʛ ʞʟʔʓʞʟʗʜʗʛʏʡʔʚʔʘ ʑ ʝʏʬ ʗ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝǧʬʛʗʟʏʡʠʙʗʛ ʓʔʚʝʑʪʛ ʠʝʑʔʡʝʛǡ ʞʟʝʧʚʝ ʑ ʟʏʛʙʏʤ ʝʣʗʥʗʏʚʫʜʝʒʝ ʑʗʖʗʡʏ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʤ ʞʏʟʚʏʛʔʜʡʏʟʗʔʑ ʑ ʏʐʢǧʓʏʐʗǤ редседатель Совета Федерации РФ Валентина Матвиенко обратилась к предпринимателям с призывом активнее развивать коммерческие связи на уровне малых и средних предприятий, которые выступают локомотивом национальных экономик. По словам спикера, власти должны активно поддерживать это взаимодействие. Она уточнила, что нужно не только совершенствовать условия для деятельности компаний на территории страны, но и стимулировать выходы на зарубежные рынки. Глава делегации отметила, что для этого уже созданы благоприятные политические условия, снижаются административные барьеры, препятствующие развитию бизнеса. В то же время российские компании, работающие в ОАЭ, не чувствуют никакой дискриминации, им работать комфортно. Она напомнила, что сегодня в Эмиратах откры-
П
то более 40 представительств российских компаний. Российский фонд прямых инвестиций и суверенный эмиратский фонд Mubadala совместно проинвестировали 17 крупных проектов. По итогам 2015 года внешнеторговый оборот снизился на 40%, однако между странами достигнута договоренность о восстановлении темпов роста прошлых лет. Валентина Матвиенко призвала инвесторов и бизнесменов Объединенных Арабских Эмиратов не бояться временных трудностей в российской экономике, поскольку ситуация уже стабилизирова-
Валентина Матвиенко призвала инвесторов не бояться временных трудностей в российской экономике
лась и зарубежные партнеры, вышедшие на российский рынок, «точно не проиграют». «Не надо бояться этих временных трудностей в российской экономике, они уже проходят, и мы сделаем все для того, чтобы российская экономика дальше поступательно развивалась, и очень ценим тех партнеров, которые оказались рядом в трудную минуту. Мы ценим наших зарубежных партнеров, которые остались на российском рынке наращивать объемы, и рады приходу новых партнеров. К чему мы призываем и бизнесменов из Объединенных Арабских Эмиратов», – заключила спикер. В ходе встречи Валентина Матвиенко заявила о необходимости создать в ОАЭ Российский торговый дом. По мнению спикера, в нем могла бы размещаться экспозиция экспортного потенциала России. «Это было бы хорошим инструментом для подготовки к участию России в универсальной выставке «ЭКСПО-2020», где
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 55
COMMUNITY
наша страна должна быть представлена на очень высоком уровне, и это будет способствовать продвижению российско-эмиратских экономических отношений», – сказала Валентина Матвиенко в ходе делового обеда. Спикер отметила, что в ходе визита в рамках встреч с руководством ОАЭ обсуждалась необходимость расширения правовой базы межгосударственных отношений, ускорения согласования и подписания необходимых межправительственных соглашений, которые создавали бы еще более благоприятную среду для российского и эмиратского бизнеса. «Правительство России приняло решение об открытии торгового представительства в ОАЭ. Это еще один важный инструмент для координации взаимодействия предпринимателей и бизнес-кругов», – подчеркнула глава СФ. Нужно отметить, Российский Совет предпринимателей в ОАЭ активно занимается развитием деловых связей двух стран, в том числе участвует в работе российско-эмиратской Межправительственной комиссии по торговоэкономическому, научно-техническому и инвестиционному сотрудничеству. «Наша организация работает более 5 лет. Мы – первое поколение российских бизнесменов в Эмиратах. Мы делаем бизнес сами и помогаем развивать его нашим соотечественникам, – отметил на встрече Салех Ал Ароуд, председатель Российского Совета предпринимателей в ОАЭ. – Мы провели десятки совместных мероприятий, выставок, форумов, деловых миссий. Мы, как мост с двусторонним движени-
ем, стремимся связать бизнес двух стран и видим перспективы для сотрудничества – от торговли и высоких технологий до туризма и культурного обмена». По итогам встречи сенаторов с деловыми кругами ОАЭ подписан ряд соглашений. Среди них – трехстороннее Соглашение о сотрудничестве между Деловым Советом «Россия – ОАЭ» при Торгово-промышленной палате РФ, Советом российских предпринимателей в ОАЭ и российским Национальным союзом зернопроизводителей. Документ нацелен на формирование прочной основы для долгосрочного взаимовыгодного сотрудничества между российскими зернопроизводителями и потребителями зерна в странах Аравийского полуострова.
Фото пресс-службы Совета Федерации РФ
56 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
Российский Совет предпринимателей в ОАЭ активно занимается развитием деловых связей двух стран Кроме того, был подписан меморандум о сотрудничестве между деловыми советами и инвестиционной компанией Da Vinci Capital.
Уважаемая Валентина Ивановна, эмиратские бизнесмены хотят выходить на российский рынок, но не у всех из них есть инструменты лоббирования. Какой путь для этих бизнесменов наиболее эффективный и наименее ресурсоемкий? Валентина Матвиенко: Наращивание торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества является одним из главных приоритетов России и ОАЭ. Уже функционируют Российско-Эмиратский деловой совет и Совет российских предпринимателей в ОАЭ. Продуктивно работает двусторонняя Межправительственная комиссия по торгово-экономическому, научнотехническому и инвестиционному сотрудничеству. Созданы рабочие группы по разным направлениям бизнеса. Именно эти структуры должны формировать как общую деловую атмосферу в отношениях наших стран, так и эффективные механизмы сотрудничества, оказывать практическое содействие в реализации конкретных проектов. Включая те, о которых вы говорите. Да, проблемы есть.
СООБЩЕСТВО
Фото пресс-службы Совета Федерации РФ
Но они возникают не потому, что Россия или ОАЭ не испытывают желания наращивать свои экономические связи – напротив, в ходе визита мы еще раз убедились в том, что такое стремление есть с обеих сторон, – а ввиду того, что мы еще не накопили должного опыта, недостаточно знаем возможности друг друга. Главное, что есть политическая воля, есть интерес деловых кругов России и ОАЭ. Это позволит двигаться вперед.
Фото пресс-службы Совета Федерации РФ
Фото пресс-службы Совета Федерации РФ
Фото пресс-службы Совета Федерации РФ
В ходе нашего визита состоялась встреча бизнесменов двух стран, на которой была высказана потребность формирования дополнительных стимулов, политических гарантий. Они могут быть реализованы путем расширения правовой базы межгосударственных отношений, ускорения согласования и подписания необходимых межправительственных соглашений, которые создавали бы еще более благоприятную сре-
ду для российского и эмиратского бизнеса. Об этом есть соответствующие договоренности между парламентариями наших стран, достигнутые в ходе визита. Мы говорили с руководителями ОАЭ о том, насколько важно сделать акцент на совершенствовании механизмов делового взаимодействия, и нашли в этом вопросе полное понимание. Тем более что скоро появится такой важный инструмент координации взаимодействия обеих стран в деловой сфере, как торговое представительство России в ОАЭ. Решение об этом уже принято. По итогам встречи с деловыми кругами в Абу-Даби подписаны соглашения. В частности, о создании совместной инвестиционной платформы взаимодействия между суверенными фондами ОАЭ и Российским фондом прямых инвестиций. Есть новое соглашение в области сельского хозяйства. Причем предполагаются не просто поставки продукции, но и кооперация в производственной сфере. Существенные резервы для наращивания взаимовыгодных связей сохраняются в сфере топливно-энергетического комплекса. Среди перспективных отраслей двустороннего сотрудничества – такие передовые направления, как космос и атомная промышленность.
«Главное, что есть политическая воля, есть интерес деловых кругов России и ОАЭ. Это позволит двигаться вперед»
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 57
MOVEMENT
АВТОПРЕМЬЕРЫ ˅ ʬˏˋ˓˃˕˃˘
ʑʔʓʢʨʗʔ ʛʗʟʝʑʪʔ ʏʑʡʝʞʟʝʗʖʑʝʓʗʡʔʚʗ ʝʐʝʖʜʏʦʏʭʡ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʔ ʏʟʏʐʠʙʗʔ ʬʛʗʟʏʡʪ ʙʏʙ ʙʚʭʦʔʑʝʘ ʟʪʜʝʙ ʓʚʮ ʟʏʠʧʗʟʔʜʗʮ ʞʟʝʓʏʕǤ ʜʔʠʛʝʡʟʮ ʜʏ ʑʟʔʛʔʜʜʪʘ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʗʘ ʠʞʏʓǡ ʞʟʔʛʗʏʚʫʜʪʔ ʐʟʔʜʓʪ ʞʟʝʓʝʚʕʏʭʡ ʞʝʚʫʖʝʑʏʡʫʠʮ ʞʝʑʪʧʔʜʜʪʛ ʠʞʟʝʠʝʛ ȃ ʙʏʙ ʢ ʙʝʟʞʝʟʏʡʗʑʜʪʤ ʞʝʡʟʔʐʗʡʔʚʔʘǡ ʡʏʙ ʗ ʢ ʠʝʠʡʝʮʡʔʚʫʜʪʤ ʚʭʐʗʡʔʚʔʘ ʟʝʠʙʝʧʗǤ Текст: Наталья Реммер
ASTON MARTIN БРИТАНСКИЙ ЛЮКСОВЫЙ БРЕНД ASTON MARTIN ПРЕДСТАВИЛ В ДУБАЕ НОВОЕ СПОРТИВНОЕ КУПЕ DB11.
Aston Martin DB11 построен на базе новой модульной платформы VH и оборудован полностью обновленной подвеской, которая является собственной разработкой компании. Внешний вид купе кардинально отличается от предыдущих моделей: в экстерьере новинки присутствуют черты модели DB10, выпущенной ограниченной серией в 10 экземпляров специально для фильма о Джеймсе Бонде «Спектр», а также некоторые дизайнерские элементы концепт-каров DBX и CC100. Модель оснащается инновационным 12-цилиндровым двигателем с двойным турбонаддувом. Его рабочий объем составляет 5,2 литра, максимальная мощность – 608 л. с. при 6500 оборотах в минуту. Этот силовой агрегат позволяет автомобилю достичь отметки скорости в 100 км/ч всего через 3,9 секунды после старта. Максимальная скорость Aston Martin DB11 – 322 км/ч.
В экстерьере Aston Martin DB11 присутствуют черты модели DB10 из фильма о Джеймсе Бонде «Спектр»
58 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
ДВИЖЕНИЕ
AUDI НЕМЕЦКИЙ АВТОМОБИЛЬНЫЙ БРЕНД AUDI ОТКРЫЛ В ДУБАЕ КРУПНЕЙШИЙ В МИРЕ АВТОНОМНЫЙ ФИРМЕННЫЙ АВТОСАЛОН.
Трехуровневый демонстрационный зал общей площадью 8 700 кв. м вмещает 57 автомобилей – больше, чем любой другой автосалон марки Audi в мире. Салон оборудован двумя лифтами -подъемниками для транспортировки автомобилей между этажами. Второй этаж полностью отведен для Audi Exclusive, где клиенты могут выбрать эксклюзивные варианты окраски кузова, кожаной обивки и отделки, декоративных вставок, чтобы создать уникальный автомобиль. Также шоу-рум оборудован цифровой технологией Powerwall: специальные экраны от пола до потолка демонстрируют автомобиль Audi в натуральную величину 1:1, включая рев мотора и открытие и закрытие дверей. Официальный дилер автомобилей в ОАЭ – Al Nabooda Automobiles. Стоимость салона оценивается в US$38 млн.
ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ – ИЮЛЬ 2016
/ 59
MOVEMENT
LAMBORGHINI КУЛЬТОВАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ АВТОМОБИЛЬНАЯ МАРКА LAMBORGHINI ОТКРЫЛА САМЫЙ БОЛЬШОЙ В МИРЕ ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ЗАЛ НА ГЛАВНОЙ ДУБАЙСКОЙ МАГИСТРАЛИ – ШОССЕ ШЕЙХА ЗАЕДА.
Шоу-рум площадью 2,7 тыс. кв. м с сервисным центром занимает три этажа и имеет две главные выставочные зоны. Управляющая компания и собственник – Al Jaziri Motors. В салоне представлены наиболее востребованные в ОАЭ модели суперкаров с двигателями V10 и V12, а в 2018 году сюда прибудет Lamborghini Urus SUV. Дубай считается одним из ключевых рынков для итальянского производителя люксовых автомобилей.
ǧ ПЕРВЫЙ В МИРЕ АВТОСАЛОН ПОДЕРЖАННЫХ МОДЕЛЕЙ ROLLS-ROYCE ОТКРЫЛСЯ В ЭМИРАТЕ ШАРДЖА.
Компания AGMC, официальный дилер Rolls-Royce в ОАЭ, открыла шоурум в Шардже, где выставлены подержанные автомобили марки. Открытие было приурочено к 40-летию компании. Каждый автомобиль поставляется с гарантией и двухлетним обслуживанием. В салоне можно найти 2009 Phantom EWB и 2016 Orange Metallic with Burst Silver Bonnet Ghost. В январе 2016 года Rolls-Royce Motor Cars объявила, что 2015 год стал рекордным с точки зрения продаж на Ближнем Востоке с темпами роста в 4%. Это означает, что регион сохранил свои позиции в качестве второго по величине рынка в мире для бренда с долей около 25%.
60 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
ǍƼLjǗDž ǙǐǐǁdžǎDŽƾljǗDž ǍNjNJǍNJƽ džǏNjDŽǎǘ NjnjNJǀƼǎǘ DŽLJDŽ ƼnjǁljǀNJƾƼǎǘ ƼƾǎNJLjNJƽDŽLJǘ ƾ NJƼǙ
YZERMOTORS – ǯǩǤǞǡǬǭǜǧǸǩǜǻ ǨǡǠǤǜ ǫǧǜǮǰǪǬǨǜ ǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧǻǺǵǜǻ ǞǡǭǸ ǭǫǡǦǮǬ ǬǡǴǡǩǤǥ Ǟ ǭǰǡǬǡ ǮǬǜǩǭǫǪǬǮǜ LjǷ ǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧǻǡǨ ǝǤǣǩǡǭ ǯǭǧǯǟǤ ǨǡǭǮǩǷǨ Ǥ ǨǡǢǠǯǩǜǬǪǠǩǷǨ ǦǪǨǫǜǩǤǻǨ ǜ ǮǜǦǢǡ ǝǷǭǮǬǷǥ Ǥ ǩǜǠǡǢǩǷǥ ǭǡǬǞǤǭ Ǡǧǻ ǤǩǠǤǞǤǠǯǜǧǸǩǷDZ ǦǧǤǡǩǮǪǞ
YZERMOTORS.COM
M O T O R S @ Y Z E R G R O U P. C O M
FREE ZONES
СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ ОАЭ ʏʐʢǧʓʏʐʗ
Dubai Biotechnology & Research Park
Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54
ʡˈˎǣ +971 4 390 2222 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 8444 ǣ info@dubiotech.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˄ˋˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˈ ˋ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ
ʡˈˎǣ +971 2 401 2454 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 2 401 2345 ǣ info@twofour54.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˍˋːˑǦ ˋ ˅ˋˇˈˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑǡ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ
ʓʢʐʏʘ Dubai Academic City ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͵Ͳ ʹͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 360 4866 ǣ info@diacedu.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ
Dubai Airport Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ʹͻͻ ͷͷͷͷǡ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 7000 40000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 299 5500 ǣ marketing@dafza.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ
Dubai Cars & Automotive Zone
ʡˈˎǣ +971 4 324 5555 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 324 9000 www.emaar.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞
Dubai Industrial City ʡˈˎǣ +971 4 330 0088 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 429 9020 ǣ sales@dubaiindustrialcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃
Dubai International Financial Centre ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͵ʹ ʹʹʹʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 362 2333 ǣ info@difc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˋ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˄ˋ˓ˉˈ˅˞ˈ ˄˓ˑˍˈ˓˞
Бизнес-парк DWC
ʡˈˎǣ +971 4 333 5000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 333 5777 ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ːˑ˅˞˘ ˋ ˒ˑˇˈ˓ˉ˃ːː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ
Dubai Healthcare City
62 /
JUNE – JULY 2016 / BUSINESS EMIRATES
Dubai Internet City ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͵ͻͳ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 9000 ǣ opportunities@dubaiinternetcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˕ˈˎˈˍˑˏǦ ˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ
Dubai Knowledge Village ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͵ͻͲ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 1110 ǣ info@kv.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːǦ ˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ
Dubai Logistics City ʡˈˎǣ +971 4 814 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 814 13 66 ǣ info@dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˃
Dubai Maritime City ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 4806 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 345 2234 ǣ info@dubaimaritimecity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˗˓˃˘˕
Dubai World Central ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͺͳͶ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 814 1366 www.dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˃˅ˋ˃˙ˋˢǡ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃
Лучшая авиакомпания Средней Азии и Индии предлагает перелеты из Дубая в города СНГ по выгодным ценам. Летайте в Москву, Санкт-Петербург,
Казань,
Киев,
Тбилиси,
Ташкент,
Бишкек,
Новосибирск и другие города через Алматы и Астану. Тарифы в оба направления от AED 1425, включая все налоги и сборы. Тел.: +9714 3166572/73, email: dxb.reservations@airastana.com
Dubai Media City
Jebel Ali Free Zone
ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷͷͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 4616 ǣ sales@dubaimediacity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟
ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 – JAFZA (52392) ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 807 8700 www.jafza.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ
Dubai Multi Commodities Centre ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͵ͻͲ ͵ͺͻͻǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 3897 ǣ office@dmcc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːǦ ː˞ˈ ˏˈ˕˃ˎˎ˞ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˕ˑ˅˃˓ːˑǦ˔˞Ǧ ˓˟ˈ˅˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢ
Dubai Outsource Zone ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͵ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 367 0400 ǣ ask@doz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˕˓ˈːˋːˆǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ
Dubai Silicon Oasis ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͷͲͳ ͷͷͷͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 501 5151 ǣ inquiries@dso.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˑ˅˞ˈ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˋ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˏˋˍ˓ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃ǡ ˑ˒˕ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃
Dubai Studio City ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͵ͻͳ ͶͶ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 9905 ǣ info@dubaistudiocity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˛ˑ˖Ǧ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅
Dubai Techno Park
КОНСУЛЬТАЦИЯ AMTECUM –
это ваш бизнес-партнер, который поможет: Учредить компанию (местную (DED), в свободной экономической зоне, оффшор) Открыть бизнес и рабочую визу Открыть банковский счет и окажет другие услуги Свяжитесь с нами для получения подробной информации
ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͺͺͳ Ͷͺͺͺ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 881 1444 www.technopark.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˈ˗˕˟ǡ ˆ˃ˊǡ ˑ˒˓ˈ˔ːˈːˋˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ
Gold & Diamond Park ʡˈˎǣ +971 4 347 7788 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 347 3206 ǣ gdp@emaar.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞˘ ˋˊˇˈˎˋˌ ˋˊ ˊˑǦ ˎˑ˕˃ ˔ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋ
International Humanitarian City ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͷ ͵ͺ ͲʹͲʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 368 1099 ǣ info@ihc.ae www.ihc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ˋ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ
International Media Production Zone (IMPZ) ʡˈˎǣ +971 4 391 1122 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 8067 ǣ info@impz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋǡ ˒ˑˎˋˆ˓˃˗ˋˢ
ʧʏʟʓʕʏ Hamriyah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻͳ ͷʹ ͵͵͵͵ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 526 3555 ǣ hfz@hamriyahfreezone.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ
Sharjah Airport International Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻͳ ͷͷ ͲͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 557 1131 ǣ ̷ Ǧ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ
ʏʓʕʛʏʜ Ajman Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻͳ Ͳͳ ͳͷ ͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 742 92 22 ǣ maintenance@afja.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ
ʟʏʠǧʏʚʫǧʤʔʘʛʏ RAKIA ʡˈˎǣ Ϊͻͳ ʹͲ ͺ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊˑːˈ ȋ Ȍ ˋ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ȋ Ǧ Zone)
Ras Al Khaimah Free Zone ʡˈˎǣ +971 7 207 7117 / 204 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ inquiry@rakftz.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ
ʣʢʓʕʔʘʟʏ Fujairah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻͳ ͻ ʹʹʹ ͺͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 9 222 8888 ǣ freezone@emirates.net.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ
ʢʛʛǧʏʚʫǧʙʢʑʔʘʜ Ahmed Bin Rashid Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻͳ ͷ ͷͺͺʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 765 1552 ǣ abrpaftz@emirates.net.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ
ЛОГИСТИЧЕСКИЙ МЕНЕДЖМЕНТ Комплексные услуги для нефтегазовой отрасли
Опыт работы в регионах
Экспедирование грузов
Таможенные ноу3хау
Проектные грузоперевозки
Логистика и хранение грузов
info@sagadxb.ae www.sagadxb.ae
zack-goodman.com
ВЕДУЩИЙ ЛОГИСТИЧЕСКИЙ ПАРТНЕР. В МИРОВОМ МАСШТАБЕ
БР О Н И Р О ВА Н Н А Я Р О С КО Ш Ь Сделано в ОАЭ