East Springs UAE Guidebook | # 60 | Aug - Sep 2013 by Russian Emirates

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ОАЭ

П для ирзивилегии бр MOS анных CLUB сCOW тр. 120

КЛУБЫ И РЕСТОРАНЫ

126

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

9 772079 23200 2

Август - Сентябрь 2013 August - September

EAST SPRINGS UAE GUIDE BOOK Cover [ES#60].indd 1

04.08.2013 9:20:29

Н Д

Р р и к н и с

Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek Baniyas Road, P.O.Box 476, Дубай, ОАЭ Для резервирования, пожалуйста, звоните: 04-205 7333 Информационный центр: Dxbza@radissonblu.com radissonblu.com/hotel-dubaideiracreek

Cover [ES#60].indd 2

04.08.2013 9:20:30

Направление – Дубайская бухта Роскошный отель R adisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek , расположенный в самом центре бурлящего делового и торгового района, предлагает 276 номеров, с балкона каждого из которых открывается восхитительный вид на легендарную Дубайскую бухту, а также 16 ресторанов и баров и уникальный круглосуточный фитнес-клуб с большим бассейном на открытом воздухе.

1 Content [ES#60].indd 1

28.07.2013 14:34:32

Dubai, Deira, baniyas sTreeT, Twin Towers CenTre

Twin East Springs Towers Furs # 60.indb [ES#60][A5 2 Spread].indd All Pages

28.07.2013 14:21:14

Все шедеВры мехоВой моды – теперь В Twin Towers!

MARCO VARNI

NIKOLAS FURS

дубай, дейра, ул. банияс, торгоВый центр Twin Towers

East Springs # 60.indb 3

24.07.2013 28.07.2013 18:27:39 14:21:14

4 / СОДЕРЖАНИЕ ПУТЕВОДИТЕЛЬ «К ЛЮЧИ ВОСТОКА» EAST SPRINGS GUIDE BOOK №60 АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013 AUGUST – SEPTEMBER 2013 Издательский дом «Русские Эмираты» Russian Emirates Publishing & Advertising Генеральный менеджер Сергей Токарев Главный редактор Ирина Иванова Выпускающий редактор Наталья Реммер Директор по маркетингу Ольга Адигамова

General Manager Serghey Tokarev Editor-in-Chief Irina Ivanova Executive Editor Natalia Remmer Marketing Director Olga Adigamova

Дизайн и верстка Ксения Нюдикова Глеб Осипов

Graphic Design Ksenia Nudikova Gleb Osipov

Тексты и фотоматериалы Анастасия Лелюх Наталья Реммер

Texts & Photos Anastasia Leliukh Natalia Remmer

Реклама и маркетинг Любовь Воронова Марина Сухачева Ольга Щербак Гузель Гафурова

Advertising & Marketing Liubov Voronova Marina Sukhachova Olga Shcherbak Guzel Gafurova

Менеджер по развитию Мухамед Хатер

Business Development Manager Mohamad Khater

Распространение Abu Dhabi Media Company

Distribution P. O. Box 40401, Tel: 800-2220

Тираж 20 000 экземпляров На обложке Модель: Ольга Щербак

Circulation 20,000 copies

Registrations in the UAE National Media Council approval No. 1/106652/26120

Регистрация в В России Свидетельство ПИ №77-13973 от 11 ноября 2002 года.

Registrations In Russia Registration PI № 77-13973 from 2002, November, 11

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов допускается только с письменного разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком PR .

The publisher does not assume any liability for the content of the advertisements. No reproduction of part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publisher does not return the manuscripts and photo materials. Advertorials are marked by PR .

Контактная информация Шейх Заед Роуд, Бизнес Бэй, Сингл Бизнес Тауэр, 1105 Почтовый ящик 391551 Дубай, ОАЭ

Contact information Sheikh Zayed Road, Business Bay, Single Business Tower, 1105 P.O.Box: 391551 Dubai, UAE Факс, Fax +971 (4) 388 4799 Эл.почта, E-mail magazine@dxb.ru Сайт, Web-site www.RuPublish.ru www.dxb.ru www.эмираты.рф

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 4

12 НЕДВИЖИМОСТЬ PROPERTY

18 ЭКСКУРСИИ EXCURSIONS

50 КИНОТЕАТРЫ CINEMA

54 АКТИВНЫЙ ОТДЫХ SPORTS & LEISURE

68 СПА SPA

70 ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ SHOPPING MALLS

80 ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ ART GALLERIES

Front Cover Model: Olga Shcherbak

Регистрация в ОАЭ Разрешение Национального Совета по СМИ за №1/106652/26120

Телефон, Phone +971 (4) 388 4699

6 НОВОСТИ NEWS

86 ПОКУПКИ SOUVENIRS

90 РЕСТОРАНЫ И КЛУБЫ RESTAURANTS & CLUBS

102 ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ UAE INFO

126 КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ EXHIBITIONS & EVENTS

134 ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК TELEPHONE DIRECTORY

140 КАРТЫ ДУБАЯ И ДУБАЙСКОГО МЕТРО MAPS OF DUBAI AND DUBAI METRO

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:21:23

Russian Emirates [ES#55][A5].pdf 1 04.10.2012 15:41:50

Требуйте журнал «Русские Эмираты» во всех магазинах Арабских Эмиратов! Подпишитесь на ежедневные новости из ОАЭ на сайте www.dxb.ru

Читайте нас в Интернете: www.RuPublish.ru Звоните нам: +971 (4) 388 4699

1 Content [ES#60].indd 5

30.07.2013 14:55:57

6 / НОВОСТИ

НОВОСТИ ОАЭ АВИАКОМПАНИЯ ‘’EMIRATES AIRLINE’’ НАЧИНАЕТ ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПОЛЕТЫ В КИЕВ

НОВЫЙ КУРОРТ ОТКРЫВАЕТСЯ НА ОСТРОВЕ СИР БАНИ ЯС В АБУ-ДАБИ Новый пятизвездочный курорт Anantara Al Yamm Villa Resort, состоящий из 30 вилл, открылся в июле на острове Сир Бани Яс в Абу – Даби, на берегу Персидского залива. Дизайн вилл напоминает традиционные жилища рыбаков и ловцов жемчуга, промышляющих в этом регионе. 16 вилл имеют непосредственный выход к морю, еще 14 – расположились в тени мангровых лесов, где обитают розовые фламинго. Выступая на церемонии открытия, Стивен Филлипс, генеральный директор Anantara Al Yamm Villa Resort, сказал: «Это место можно назвать уникальным благодаря его географическому положению и богатой истории. Мы уверены, что новый курорт будет поддерживать имидж острова Сир Бани Яс как направления для пятизвездочного отдыха в уединении». На курорте для гостей работает итальянский ресторан Olio, кафе – гостиная и бар. Еще пять ресторанов откроется в ближайшее время. На виллах есть индивидуальные бассейны, телевизоры с большим экраном. Виллы были отстроены с учетом высоких экологических стандартов. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 6

Авиакомпания Emirates Airline, национальный перевозчик Арабских Эмиратов, объявила о расширении сети полетов в Восточную Европу. С 16 января 2014 года будут запущены ежедневные полеты в Киев, столицу Украины. Их будут выполнять воздушные суда Airbus A340–500. Таким образом, для страны с населением 45 млн открываются новые перспективы для развития бизнеса и туризма. Также ожидается, что благодаря новым рейсом могут возрасти поставки строительных материалов, стали, машиностроительного оборудования и запасных частей для самолетов. Стоит напомнить, что Украина также представляет собой агропромышленную державу и является крупным экспортером подсолнечного масла, производителем зерна и сахара. «Мы предлагаем Украине ежедневные прямые рейсы в Дубай и удобную стыковку в страны Юго-Восточной Азии и Индию, а также в Австралию благодаря нашему партнерству с ее национальным перевозчиком Qantas», – сказал Хьюберт Фрах, старший вице-президент по коммерческим операциям на западном направлении. Ежедневные рейсы с кодировкой EK171 будут отправляться из Дубая в 17.15 и прибывать в Киев в 20.35. Обратный рейс будет вылетать из столицы Украины в 22.10 и прибывать в конечный пункт назначения в 04.55 следующего дня. К услугам пассажиров будет предложено 12 купе в первом классе, 42 комфортных места – в бизнес-классе и 204 места – в эконом-классе. Норма провоза багажа составит соответственно 50, 40 и 30 кг.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:21:26

NEWS / 7 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕЙСЫ БУДУТ ЗАПУЩЕНЫ НА ОСТРОВ СИР БАНИ ЯС C 1 августа текущего года авиакомпания Rotana Jet запускает дополнительные рейсы на остров Сир Бани Яс, расположенный в Персидском заливе и принадлежащий эмирату Абу – Даби. Общее количество рейсов вырастет до пяти в неделю. Самолеты будут отправляться из аэропорта Аль Батин в столице ОАЭ по вторникам, средам, четвергам, субботам и воскресеньям. По словам Раджиндрана Виллапалата, директора по планированию и коммерческим вопросам Rotana Jet, за первый год работы компания обслужила более 10 тысяч пассажиров, что говорит о высокой востребованности данного маршрута. Благодаря дополнительным рейсам знаменитый остров смогут посещать еще больше людей, которые смогут понаблюдать за обитателями сафари-парка и отдохнуть вдали от городской суеты. Он сообщил, что на остров будут летать лайнеры Embraer, которые будут дополнительно перевозить 250 человек каждую неделю. Стоит напомнить, что 1 июля на этом направлении открылся новый курорт Al Yamm Villa Resort, рассчитанный на 30 вилл, стоящих на берегу моря.

НОВАЯ СЕТЬ ОТЕЛЕЙ ЭКОНОМ-КЛАССА ПОЯВИТСЯ В ДУБАЕ Крупные дубайские компании Emaar Properties PJSC и Meraas Holding займутся развитием гостиничного бренда Dubai Inn. В рамках реализации данного проекта на территории административного центра эмирата планируется построить сеть гостиниц экономкласса. Проект является составной частью стратегии «Туристический Дубай-2020», анонсированной ранее Его Высочеством шейхом Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом, вице-президентом, премьер-министром ОАЭ и правителем Дубая. По мнению Мухаммеда Аль Аббара, председателя Emaar Properties PJSC, новая сеть станет примером доступной элегантности. «Один из ключевых параметров стратегии – увеличение туристического потока в Дубай до 20 млн человек, что невозможно без большого количества отелей эконом-класса, предназначенных для нового поколения путешественников», – сказал он. «Новое поколение туристов хорошо разбирается в ценах, и мы обязаны удовлетворить их потребности. В связи с этим мы видим большой потенциал в эконом-сегменте. Благодаря бренду Dubai Inn мы рассчитываем привлечь большое количество гостей с растущих рынков, в том числе из стран Азиатско-Тихоокеанского региона, Африки, Европы и Ближнего Востока», – пояснил Аль Аббар. Абдалла Аль Хаббай, председатель группы Meraas Holding, также отметил, что Дубай ориентирован на динамичное развитие туристического сектора. Он напомнил, что 62 % всего номерного фонда в эмирате составляют пятизвездочные отели. Среди строящихся 42 тысяч номеров также половина относится к премиальному сегменту. По данным Департамента туризма и коммерческого маркетинга Дубая, в 2012 году эмират посетили свыше 10 млн туристов, при этом Дубайский международный аэропорт обслужил 58 млн пассажиров.

ДУБАЙ НАЗВАН ОДНИМ ИЗ САМЫХ РОМАНТИЧНЫХ ГОРОДОВ МИРА По данным опроса туристического сайта знакомств MissTravel.com, Дубай был признан вторым центром романтики мира, уступив пальму первенства только Стамбулу. Также в пятерку городов, куда отправятся влюбленные этим летом, вошли Париж, Лондон и Сан-Франциско. Стоит отметить, что всего в этом сезоне посетители сайта планируют 24 340 поездок, из них 4784 придется именно на Дубай. Все эти факты говорят о том, что Дубай успешно превращается во всесезонное туристическое направление, и поток международных гостей в летний период продолжает уверенно расти. «Дубай – очень романтичный город, особенно его историческая часть в районе Аль Фахиди, где можно прогуляться под луной или отужинать под звездами. Этот город надолго мне запомнится, поскольку именно там, на золотом базаре, муж купил мне второе обручальное кольцо», – отметила одна из посетительниц сайта. Как считают в туристических агентствах, многие гости из Южной Америки продолжают использовать Дубай как пересадочный пункт по дороге на экзотические острова, а жители Юго-Восточной Азии – напротив, во время путешествия в Европу. Например, гостей из Аргентины, Мексики и Бразилии, говорят в одном из турагентств, привлекают вовсе не песчаные пляжи, а торговые центры и роскошные отели, где, в частности, можно провести медовый месяц. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 7

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:21:27

8 / НОВОСТИ

МОДНЫЙ ЖУРНАЛ ‘’GQ’’ ОТКРЫВАЕТ РЕСТОРАН И БАР В ДУБАЙСКОМ ОТЕЛЕ Издательский дом Condé Nast откроет ресторан и бар GQ в самом высоком отеле Дубая JW Marriott Marquis уже в октябре текущего года. Он станет первым заведением бренда на Ближнем Востоке. Интерьер ресторана будет выдержан в стиле модного мужского журнала, заведение займет два этажа, здесь будет сервироваться обед и ужин. Дизайн был создан Гари Робинсоном. Как отмечают авторы проекта, бар будет отвечать традициям стиля и изысканности, будет предлагать прекрасную атмосферу для общения, «фантастическую» еду и напитки, благодаря чему быстро наберет популярность у посетителей. В настоящее время одноименные заведения открыты в Москве и Стамбуле.

ПЕРВЫЙ САЛОН КРАСОТЫ ОТКРЫЛСЯ В ДУБАЙСКОМ МЕТРО Первый салон красоты Carmel’s Beauty Lounge открылся в Дубайском метро, в вестибюле станции Nakheel. По заявлению руководителей, он предназначен для женщин – пассажиров, которые хотят привести себя в порядок по дороге из офиса домой. Так, салон будет предлагать клиентам бюджетные пакеты на мытье и укладку волос, а также массаж головы и плеч. «Половина наших клиентов – пассажиры метро, живущие в районах The Gardens, Jumeirah Lake Towers и Dubai Marina, остальные приезжают из Dubai Media City и Internet City», – сказала хозяйка заведения Венетия Фернандес. Она отметила, что всегда мечтала открыть салон, но не могла найти подходящего места, которое бы отличало его от всех остальных. Заведение, расположенное на первом этаже станции метро, на выходе к гольф – клубу «Эмирейтс», открыто ежедневно, по будням – с 10.00 до 23.00, по выходным – с 13.00 до 21.00. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 8

САМОЕ ВЫСОКОЕ ЗДАНИЕ МИРА – ПОДРОБНО В ‘’GOOGLE’’ Компания Google представила 360 – градусную панораму вокруг самого высокого здания мира – небоскреба Burj Khalifa – в своем приложении Street View. Теперь 1 млрд пользователей получит полное представление о центральном районе Дубая и особенностях архитектурного сооружения. Данное приложение впервые было применено для арабского региона. Съемки с фасадов осуществлялись в партнерстве с компанией Emaar Properties с помощью устройства «треккер», которое никогда ранее не применялась на такой высоте. Оно позволило захватить интерьер и экстерьер Burj Khalifa, парадный холл со стороны торгового комплекса The Dubai Mall, сделать снимки скоростных лифтов, жилых люксов и конференц-залов – иными словами, дать пользователям полное представление о здании. Мухаммед Джавдат, вице-президент Google в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, заявил: «Мы очень гордимся, что Burj Khalifa стала первым небоскребом для данного приложения, ведь это блестящий пример перспективного видения и достижений эмиратской нации». Мухаммед Алаббар, председатель Emaar Properties, также отметил: «Burj Khalifa – настоящая гордость Арабских Эмиратов и их культовый символ. Для нас большая честь быть выбранными первым небосребом в арабском мире в коллекции Google. Мы высоко ценим инициативу, которая позволит пользователям по всему миру лицезреть это архитектурное чудо мирового класса». В настоящее время в программе Street View можно найти фото из 3000 городов и 50 стран мира, которые дают наиболее полное представление о тех или иных объектах и возможность увидеть их «вживую». Таким образом, Burj Khalifa встала в один ряд с такими мировыми достопримечательностями, как Эйфелева башня, Биг Бен, Большой Каньон и другие. Просмотр изображений доступен на сайте: www.google.ae / StreetView.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:21:30

ДО ЛЕ ГОРАЗ А К Р Е З В Ы Я ПРЕДМЕТЖЕ, ЧЕМ КАЖУТС И Л Б

Это относится и к расположению наших офисов

Вы всегда найдете тот, что ближе к вам Абу-Даби

Al Wahda Mall Khalidya Mall

02 4452466 02 6582795

Аль-Айн

Al Ain Mall

03 7661166

Дубай

Al Ghurair Centre

056 6821540

Шарджа

Аджман Рас-Аль-Хейма Фуджейра

Здание Arenco, Zabeel Road, P.O.Box 2622, Дубай – ОАЭ

Звоните: East Springs # 60.indb 9

28.07.2013 14:21:30

10 / НОВОСТИ

НОВЫЕ МАРШРУТЫ ВОДНОГО ТАКСИ ЗАПУЩЕНЫ В ДУБАЕ В ДУБАЕ ПОЯВИТСЯ ПЕРВЫЙ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ ПАРК КРОКОДИЛОВ Первый на Ближнем Востоке парк – резервация для крокодилов будет построен в Дубае в ближайшие два года. Соответствующее соглашение было подписано между Дубайским муниципалитетом и компанией-подрядчиком White Oryx Investment LLC. Стоимость строительства оценивается в 10 млн дирхамов (US$ 2,7 млн). Инженер Хусейн Насер Люта, генеральный директор муниципалитета, сообщил, что этот амбициозный проект станет знаковым для всей туристической сферы Дубая и сектора научно-исследовательских работ, поскольку позволит всем студентам-зоологам и гостям эмирата изучить жизнь крокодилов от «А» до «Я». По данным муниципалитета, главная цель проекта – создать уникальное направление туризма, сочетающее в себе отдых на природе и приключения. Площадь парка составит 20 тысяч кв. метров. Он также подчеркнет имидж эмирата как центра охраны дикой природы и поощрения научных исследований. Заповедник разместится на северо-востоке Дубая, в 10 км от Дубайского международного аэропорта. В ведомстве рассчитывают, что поток посетителей будет ежегодно исчисляться миллионами человек.

Комитет по дорогам и транспорту Дубая (RTA) запустил маршруты водного такси от Дубайской бухты и района Dubai Marina до станции Jumeirah Open Beach, что должно стимулировать дальнейшее развитие морского транспорта в эмирате. Баха Аль Кудра, директор Агентства морского транспорта RTA, сообщил: «Запуская новые маршруты, мы облегчаем доступ туристам и всем желающим к осмотру городских и исторических достопримечательностей. Так, они уже получили возможность осмотреть с воды район Festival City, бухту Dubai Marina и старые рынки Дейры. Новые такси будут ходить не по запросу, а по расписанию, что сделает их еще более доступными и удобными». Стоит отметить, что с начала июля такси ходят по двум новым маршрутам: в 08.00 они отправляются из Дубайской бухты и прибывают на станцию Jumeirah Open Beach в 09.45. Обратно такси уходит в рейс в 12.30 и прибывает в пункт назначения в 14.00. Следующее такси уходит в 09.00 и прибывает в 15.00. В пути каждое транспортное средство будет делать 2 остановки – на площади Бани Яс и на старом рынке Дейры. Такси, уходящие от торгового центра Dubai Marina Mall, будут ходить дважды в день без остановок: они будут отправляться в 09.00 и в 10.00, время в пути займет 45 минут. Обратно от Jumeirah Open Beach транспорт будет отправляться в 12.30 и 14.15. В пути пассажиры смогут увидеть намывные острова, возведенные у побережья Дубая.

В ДУБАЕ ПРОШЛА ВЫСТАВКА ИЗОБРЕТЕНИЙ ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ Копии изобретений Леонардо Да Винчи, выполненные в натуральную величину, продемонстрировали в главном атриуме одного из крупнейших в мире торговых комплексов The Dubai Mall в Дубае. Выставка под названием «Гений и его изобретения» собрала на своей площади 40 механизмов и репродукций автора, чьи творения в свое время изменили мир. Вся экспозиция была разделена на четыре категории – воздух, вода, земля и огонь – и каждая из них рассказывала о вкладе автора в мировую науку и развитие технологий. «Леонардо Да Винчи – один из главных представителей Эпохи Возрождения в Италии. Данная выставка представляет исторические свидетельства инженерного таланта и инновационного мышления нашей нации», – сказал на открытии Джованни Фавилли, генеральный консул Италии в ОАЭ.

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 10

Ранее экспозиция уже была представлена на суд публики в Италии, Австрии, Германии и Турции, где собирала до 8000 посетителей в неделю. В ОАЭ она также проходила в Абу – Даби, под патронажем Министерства культуры, молодежной политики и социального развития Эмиратов.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:21:32

NEWS / 11

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА СТРЕМИТСЯ ВОЙТИ В КНИГУ РЕКОРДОВ ГИННЕСА Рас-Аль-Хейма, самый северный эмират ОАЭ, расположенный всего в 45 – минутном отдалении от аэропорта Дубая, предлагает широкие возможности для активного отдыха – от развлечений в пустыне и водных забав в лазурных водах Персидского залива, до курсов игры в гольф и незабываемых экскурсий с высоты птичьего полета. «В Рас-Аль-Хеймy манят не только белоснежные пляжи, эксклюзивные отели и курорты, рестораны и спа мирового уровня, – делится Халид Мотик, директор Департамента развития туризма эмирата, – июнь был ознаменован сразу двумя событиями, достойными Книги рекордов Гиннеса, участвовать в которых могли все гости Рас-Аль-Хеймы». Самый массовый в мире урок плавания прошел 18 июня в Ice Land – одной из культовых достопримечательностей Рас-Аль-Хеймы, самом большом в ОАЭ парке водных развлечений, обладателе самой большой в мире водной горки, раскинувшемся на территории в 110 000 м². В этот день в тренировке единовременно приняли участие 200 детей в возрасте от года до 14 лет. «Самый массовый в мире урок плавания» призван привлечь внимание к жизненной необходимости обучения детей плаванию. Исследования показывают,

что если ребенок не научился плавать до поступления в третий класс, он уже вряд ли сделает это. Водный парк Ice Land присоединился к 700 паркам, бассейнам и другим водным центрам по всему миру, чтобы одновременно в 19:00 по времени ОАЭ провести занятие и побить рекорд книги Гиннеса. Ice Land, простирающийся вдоль побережья Персидского залива, имеет проходимость до 10 тысяч человек в день. Помимо традиционных водных развлечений, Ice Land предлагает и уникальные достопримечательности. Например, Пингвиний водопад – самый большой рукотворный водопад в мире, а также скалистые полярные горы с самым большим выбором водных горок, Залив пингвинов – самый большой в мире танцпол под дождем, единственный в своем мире Водный футбол, Коралловый остров, бассейн для плавания с маской и другие увлекательные развлечения, в числе которых бассейн Арктическая волна, Пруд Эдди и Детская пещера. Всего в парке представлено 50 аттракционов, он подходит для всех возрастных групп – от малышей, которые только учатся плавать, до поклонников водных видов спорта, ищущих острых ощущений. Также в июне в торговом центре Al Hamra была представлена самая большая книга, включенная в Книгу рекордов Гиннеса. Книга с впечатляющими размерами в 5 метров в длину, 8 метров в ширину, объемом 430 страниц и весом 1500 кг экспонировалась на протяжении всего июня 2013 года. В создании книги «Это Мухаммед» принимали участие более 50 человек. Это собрание историй о жизненных достижениях исламского пророка и анализ влияния его учений на человечество и политику. Демонстрации книги сопутствует кампания по сбору миллиона подписей: каждый может оставить на книге свою подпись в знак любви и уважения к пророку Мухаммеду, а также сделать памятное фото на ее фоне.

ПРЕДМЕТЫ РОСКОШИ ПРИВЛЕКАЮТ В ДУБАЙ ВСЕ БОЛЬШЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ ИЗ РОССИИ И ИНДИИ До 2015 года объем мирового рынка роскошных товаров будет расти быстрее, чем мировой ВВП, при этом ежегодный средний рост составит 5‑6 % . По данным исследования компании Bain & Company, в настоящее время Ближний Восток входит в десятку мировых лидеров по данному показателю: ежегодный объем продаж превышает 28,3 млрд дирхамов (US$ 7,7 млрд). В то же время 30 % регионального рынка премиальных товаров продается в Дубае. В связи с чем эмират привлекает большое количество покупателей, прежде всего, из России и Индии. «Благодаря хорошо развитой инфраструктуре и сфере туризма, большому выбору модных и косметических брендов Дубай остается сердцем регионального рынка», – говорится в исследовании. Там также отмечается, что Дубай привлекает все больше туристов, желающих разнообразить свои покупательские предпочтения. Каждый год люди

с растущими доходами, но при этом не миллионеры, приобретают все больше товаров. Таким образом, растущий средний класс задает тенденцию приобретения высокотехнологичной и люксовой продукции. Также высокий спрос отмечается на кожаные изделия и аксессуары. Если говорить о среднемировых показателях, в Японии рынок роскоши растет в среднем на 5 %, в Европе – на 2 %, лидером является Юго – Восточная Азия с 20 % – м ростом.

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 11

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:21:33

12 / НЕДВИЖИМОСТЬ

Зачем нужна

НЕДВИЖИМОСТЬ В ДУБАЕ КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 12

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:21:40

PROPERTY / 13

Shoreline Apartments (The Palm Jumeirah)

Jumeirah Beach Residence

Прежде чем вложить капитал в недвижимость, каждый задумывается, с какой целью он это делает. Многие хотят обеспечить себе безбедную старость, ведь инвестиции в недвижимость отличаются своей надежностью; другие хотят получить дополнительный доход или просто приумножить собственные накопления. Только определившись с целью вложения средств, мы можем выбрать правильное для этого место и разработать дальнейшую стратегию. Так зачем нужна недвижимость в Дубае? Действительно, зачем? Попробуем привести лишь несколько вариантов того, чем может быть полезна квартира или вилла в Дубае. НЕДВИЖИМОСТЬ В ДУБАЕ КАК ВЫГОДНАЯ ИНВЕСТИЦИЯ… Несмотря на то, что отголоски глобального экономического кризиса до сих пор слышны во всем мире, на рынке недвижимости Дубая наблюдается оживление. В последнее время цены на недвижимость и арендные ставки растут и вплотную приближаются к докризисным значениям. По оценкам мировой консалтинговой компании Jones Lang LaSalle, по состоянию на 2012 год цены на виллы увеличились на 23 % по сравнению с тем же периодом прошлого года и на 14 % превысили уровень начала 2008 года. Цены на квартиры пока растут медленнее (за тот же период – на 4 %) и остаются на 18 % ниже своих максимальных значений, имевших место в третьем квартале 2008 года. Что касается стоимости аренды жилья, то она в годовом измерении растет в среднем на 5‑7 % в обоих сегментах.

Кроме того, до последнего времени в Дубае не запускалось никаких новых проектов в сфере недвижимости, а только завершались старые, начатые еще до кризиса. Это значит, что в ближайшие несколько лет предложение нового жилья будет заметно ограничено, в то время как спрос на покупку и аренду недвижимости, в связи с ростом экономики Дубая и деловой активности в странах Персидского залива, как ожидается, будет расти. Однако, несмотря на рост цен, приобрести в Дубае качественную недвижимость по доступной цене вполне реально. За те же деньги, за которые в Москве можно купить небольшую квартиру, в Дубае можно приобрести просторные апартаменты со всеми удобствами и возможностью каждый день бывать на море. ОАЭ отличаются от многих стран мира тем, что за владение недвижимостью вам не придется платить ровным счетом никаких налогов. При этом законы, касающиеся покупки недвижимости в ОАЭ иностранцами, предельно прозрачны. Граждане иностранных государств, не являющихся членами Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, имеют право приобретать недвижимость в Дубае в полную собственность. Правда, на специально оговоренных территориях, в так называемых фригольд-зонах. Перечень таких зон установлен Указом правителя Дубая № 3 от 2006 года. К ним относятся практически вся территория «нового Дубая», включая такие популярные районы, как Dubai Marina, The Palm Jumeirah, Emirates Living, Jumeirah Lakes Towers, Downtown Dubai и другие. Как правило, покупка квартиры или виллы осуществляется через агентства недвижимости, которые берут на себя оформление всех юридических формальностей. Из всех семи эмиратов, входящих в состав ОАЭ, Дубай обладает самой развитой и прозрачной законодательной базой в сфере недвижимости. Регистрация сделок с недвижимостью осуществляется в момент обращения договаривающихся сторон, после чего покупателю на руки выдается регистрационное свидетельство, удостоверяющее право его собственности на приобретенный объект недвижимости. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 13

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:21:45

14 / НЕДВИЖИМОСТЬ

Dubai Marina

Kempinski Residences (The Palm Jumeirah)

Такой порядок регистрации максимально упрощает процедуру купли-продажи недвижимости и сводит к минимуму возможные риски как со стороны продавца, так и со стороны покупателя. Контроль за соблюдением законодательства осуществляет Агентство по регулированию рынка недвижимости Дубая (RERA). Оно, в частности, отвечает за регистрацию проектов недвижимости, а также за обязательную регистрацию застройщиков, агентств недвижимости и самих агентов. Деятельность RERA направлена, прежде всего, на защиту прав и интересов покупателей и продавцов и призвана минимизировать возможность недобросовестных действий со стороны агентов. …И КАК ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК ДОХОДА Если вы не собираетесь сами жить в приобретенной вами в Дубае недвижимости, то ее можно сдавать в аренду и получать за это дополнительный доход. При этом с полученных доходов вам опять‑таки официально не нужно платить никаких налогов. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 14

Спрос на аренду жилья в Дубае велик. Это неудивительно – ведь более 90 % из двух миллионов жителей мегаполиса – это приезжие, так называемые экспатрианты. Большая часть из них не собирается обзаводиться в Дубае собственным жильем, однако всем им надо где‑то жить, работать и отдыхать. Поэтому рынок аренды здесь очень развит, а недвижимость, особенно жилая, приносит высокий текущий рентный доход – гораздо выше, чем аналогичная недвижимость в России или Западной Европе. Если говорить о средних рыночных значениях, то для жилья в Дубае на сегодня показатель годового чистого дохода от сдачи в долгосрочную аренду (то есть дохода за вычетом расходов на обслуживание недвижимости) составляет в среднем 5‑10 % от его стоимости. Разброс доходности обусловлен различиями в типе и категории недвижимости, ее местоположении и стоимости обслуживания. При этом более дорогая эксклюзивная недвижимость, как правило, дает меньшую отдачу в виде рентного дохода, чем массовое жилье в доступных проектах. При сдаче жилья в аренду на вас, как на собственнике, останутся расходы по обслуживанию здания и прилегающей территории: охрана здания, уборка и благоустройство общей территории (парковки, бассейна), вывоз мусора и так далее. Как правило, такие платежи взимаются ежегодно и составляют составлять от 20 до 80 долларов за квадратный метр в зависимости от типа недвижимости. Временные жильцы будут платить за свет и воду, а если речь идет о вилле или таунхаусе – то и за полив газона, но не за обслуживание и благоустройство территории жилого комплекса. Сдавать жилье в Дубае безопасно. Поручив дела агентству недвижимости, его владелец может находиться в любой точке мира, тогда как агентство будет от имени собственника платить расходы на содержание объекта недвижимости, взимать плату с жильцов, заключать договоры аренды и так далее.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:21:51

PROPERTY / 15

Oceana (The Palm Jumeirah)

Здесь необходимо отметить, что курс местной валюты – дирхама ОАЭ – жестко привязан к доллару США и находится на уровне примерно 3,67 дирхама за 1 доллар, а значит, арендный доход будет устойчивым, и вам не придется следить за колебаниями курсов валют. ИЛИ КАК СЕЗОННОЕ ЖИЛЬЕ Если вы собираетесь покупать недвижимость в Дубае, то, конечно, знаете, что это не только один из самых безопасных городов мира, но и развитый туристический и деловой центр, предоставляющий своим жителям развлечения на любой вкус, а также, конечно, теплое море, температура в котором круглый год практические не опускается ниже +25 градусов. Дубай привлекает и тем, что большая часть его жителей – иностранцы. Здесь живут люди со всех концов света, и этот космополитизм не дает никому из приезжих чувствовать себя чужим. Неудивительно, что многим из тех, кто покупает квартиру или виллу в Дубае, хочется использовать свое приобретение в качестве дальней дачи, куда можно приезжать в отпуск. Поручить управление вашей недвижимостью в ваше отсутствие можно агентству недвижимости. Оно будет заниматься всеми вопросами, связанными с вашей собственностью, вплоть до уборки в квартире. Более того, имея жилье в Дубае, в котором вы периодически отдыхаете, вы можете получать дополнительный доход, сдавая его в аренду на время вашего отсутствия. Сдача жилья в краткосрочную аренду позволит покрыть расходы на его содержание, которые должен оплачивать владелец. Причем уборкой и другими бытовыми делами вам заниматься не придется – все вопросы за вас уладит агентство недвижимости. Такая аренда, которой по вашему поручению будет заниматься агентство недвижимости, является даже прибыльнее обычной долгосрочной аренды (чистый доход может достигать 10‑15 % в год от стоимости недвижимости).

Signature Villa (The Palm Jumeirah)

ИЛИ ДЛЯ ПОСТОЯННОГО ПРОЖИВАНИЯ В Дубае удобно не только отдыхать, но и вести коммерческие дела. Этот город претендует на звание крупнейшего центра деловой активности на Ближнем Востоке. Для тех, кто хочет заниматься бизнесом, здесь есть, например, многочисленные свободные экономические зоны, в которых вам помогут с оформлением виз и получением лицензий, а также региональные штаб-квартиры ведущих мировых компаний в самых различных сферах от нефти до информационных технологий. Лететь до Дубая из Москвы всего пять часов, а уже из Дубая можно легко добраться в любой уголок земного шара, ведь это крупнейший транзитный центр, расположенный на пересечении воздушных и морских маршрутов между Европой, Африкой и Азией. Вдобавок к действующему международному аэропорту Дубая, уже с трудом справляющемуся с таким объемом пассажиров, построен новый международный аэропорт Аль Мактум, который после полного ввода в эксплуатацию должен стать самым большим в мире. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 15

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:21:53

16 / НЕДВИЖИМОСТЬ

Business Bay

Многие называют Дубай «городом будущего», ведь удивительно то, как на месте пустыни так быстро и стремительно вырос современный мегаполис с развитой сетью дорог, торговыми центрами, в которых есть все, даже горнолыжные спуски, аквапарками и совершенно «космическим» метро. Здесь регулярно проводятся известные на весь мир спортивные соревнования и международные выставки, приезжают выступать популярные мировые артисты. Неслучайно то, что по данным компании Master Card, Дубай в 2012 году стал восьмым из самых посещаемых городов в мире, обойдя Нью-Йорк, Барселону и Рим.

Комментарий исполнительного директора IMEX Real Estate Артура Кобозева: Цены на квартиры в одном из самых новых районов Дубая, JLT (Jumeirah Lakes Towers), намного меньше, чем в ветхом жилье на окраине Москвы, и начинаются примерно с US$ 2‑2,5 тысяч за квадратный метр. За эти деньги вы покупаете вид из окна небоскреба, подземную парковку, бассейн, спортивный зал в доме и пляж в 15‑20 минутах ходьбы или десяти минутах езды на машине. Цены на бюджетные апартаменты прямо у моря на искусственном острове The Palm Jumeirah начинаются с US$ 3‑3,5 тысяч за квадратный метр. Примерно такие же цены на квартиры в расположенных у моря небоскребах Dubai Marina – района, который по количеству и разнообразию высотных зданий напоминает американский Манхэттен. В большинстве домов наряду с двухи трехкомнатными квартирами есть и однокомнатные студии по более скромной цене. При этом недвижимость в Дубае сдается застройщиками уже с отделкой, полным оснащением сантехникой и кухонной мебелью, а в большинстве проектов – и со встроенной бытовой техникой. Любую дополнительную информацию о приобре‑ тении и управлении Вашей недвижимостью в Дубае Вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по тел.в Москве +7 495 5100008, бесплат‑ ному телефону в ОАЭ 800‑IMEX (800-4639) или отпра‑ вив запрос по электронной почте info@IMEXre.com.

ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ ОАЭ • Подбор оптимального варианта для инвестиций • Продажа, покупка и аренда объектов жилой, офисной и торговой недвижимости • Сопровождение сделок и послепродажное обслуживание • Управление недвижимостью • Содействие в открытии банковских счетов и регистрации компаний в ОАЭ • Консультации юристов и адвокатов

UAE: Dubai, Dubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, 1st floor, Office No. 6 Tel: +971 (4) 3951911 • Fax: +971 (4) 3951912 Mob: +971 (50) 8598098 • Toll free: 800-IMEX (800-4639)

РОССИЯ: 105122, Москва, Щелковское ш., дом 3, стр. 1, оф. 511 Тел.: +7 495 510 0008 Факс: +7 495 984 2057

Номер лицензии 612218 Номер регистрации в RERA 1671

E-mail: info@IMEXre.com www.IMEXre.com

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 16

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:21:55

East Springs # 60.indb 17

AUGUST – SEPTEMBER 2013

Downtown Dubai

The Palm Jumeirah (виллы)

The Palm Jumeirah (апартаменты класса "люкс")

The Palm Jumeirah (Shoreline Apartments)

The Springs (виллы)

The Greens

Discovery Gardens

Jumeirah Lakes Towers

Jumeirah Beach Residence

Dubai Marina

Район

480 000 ‐ 550 000 600 000 ‐ 822 000 157 000 ‐ 186 000

2BR (115 кв.м.)

3BR (162 кв.м.)

Studio (43 кв.м.) 2 400‐4 300 2 550 ‐ 2 700 1 750 ‐ 2 000

274 000 ‐ 500 000 115 000 ‐ 123 000 150 000 ‐ 170 000 186 000 ‐ 233 000

2BR (115 кв.м.)

Studio (45 кв.м.)

1BR (86 кв.м.)

Studio (50 кв.м.)

50 500 ‐ 63 000 68 500 ‐ 79 000

5 600 ‐ 6 300 5 800 ‐ 6 700

500 000 ‐ 620 000 710 000 ‐ 820 000 384 000 ‐ 550 000 500 000 ‐ 820 000 685 000 ‐ 767 000

2BR (170 кв.м.)

3BR (230 кв.м.)

1BR (100 кв.м.)

2BR (150 кв.м.)

1BR (122 кв.м.)

2BR (165 кв.м.) 960 000 ‐ 1 100 000

3BR (210 кв.м.) 1 180 000 ‐ 1 500 000 6 500 ‐ 7 100

330 000 ‐ 410 000 480 000 ‐ 700 000

1BR (85 кв.м.)

2BR (115 кв.м.)

4 200 ‐ 6 100

3 900 ‐ 4 800

32 800 ‐ 49 300

22 000 ‐ 33 000

285 ‐ 430

260 ‐ 390

275 ‐ 360

6BR (650 кв.м.) 4 520 000 ‐ 6 850 000 6 950 ‐ 10 500 178 000 ‐ 233 000

330 ‐ 380

300 ‐ 380

310 ‐ 370

245 ‐ 330

300 ‐ 380

180 ‐ 240

175 ‐ 210

260 ‐ 340

235 ‐ 320

37 000 ‐ 45 000

37 000 ‐ 50 000

30 000 ‐ 38 000

41 000 ‐ 55 000

30 000 ‐ 35 600

300 ‐ 350

310 ‐ 370

160 ‐ 190

220 ‐ 270

190‐280

220 ‐ 290

290‐350

230‐300

270‐350

260‐330

275 ‐ 315

220‐360

300 ‐ 370

За кв.м

4BR (465 кв.м.) 2 740 000 ‐ 3 400 000 5 900 ‐ 7 300 110 000 ‐ 150 000

3 300 ‐ 5 500

3 800 ‐ 5 500

3 100 ‐ 3 600

2 900‐3 650

31 500 ‐ 41 000

411 000 ‐ 550 000

2BR (120 кв.м.)

3 400 ‐ 4 600

246 000 ‐ 356 000

20 500 ‐ 24 600

15 500 ‐18 600

14 000 ‐ 16 400

9 800 ‐ 12 300

22 000‐32 000

16 500 ‐ 22 000

12 300 ‐ 15 000

41 000 ‐ 52 000

31 500 ‐ 41 000

23 300 ‐ 30 000

17 800 ‐ 20 500

27 000‐43 000

17 800‐30 000

13 700 ‐ 16 500

Всего

Ориентировочная стомость аренды в год, USD

1BR (70 кв.м.)

3 500 ‐ 5 000

3 700‐4 600

3 100 ‐ 3 650

3 700‐4 300

3 700 ‐ 5 100

4 200‐4 800

3 950 ‐ 4 600

233 000 ‐ 274 000

1BR (75 кв.м.)

356 000 ‐ 411 000

1BR (90 кв.м.)

4 200 ‐ 5 000

3 100‐4 600

370 000 ‐ 550 000 274 000 ‐ 329 000

2BR (120 кв.м.)

3 000‐4 300

3 950 ‐ 5 200

За кв.м

247 000 ‐ 356 000

178 000 ‐ 233 000

Всего

Ориентировочная стоимость, USD

Studio (65 кв.м.)

1BR (82 кв.м.)

Studio (45 кв.м.)

Количество спален

За кв.м

26 800 ‐ 43 300

17 500 ‐ 28 500

169 800 ‐ 224 800

104 500 ‐ 144 500

56 600 ‐ 67 100

41 600 ‐ 54 100

30 100 ‐ 38 100

31 000 ‐ 43 000

24 000 ‐ 33 000

39 300 ‐ 53 300

28 800 ‐ 34 400

24 700 ‐ 34 200

16 800 ‐ 20 900

12 900 ‐ 16 000

10 200 ‐ 12 600

7 800 ‐ 10 300

17 000 ‐ 27 000

12 700 ‐ 18 200

10 400 ‐ 13 100

33 700 ‐ 44 700

25 600 ‐ 35 100

18 800‐25 500

14 600 ‐ 17 300

22 000‐38 000

13 800‐26 000

11 900 ‐ 14 700

USD

5 ‐ 6

5 ‐ 7

4 ‐ 5

5 ‐ 6

6‐7

7 ‐ 8

6‐7

5 ‐ 6

6 ‐ 7

6‐7

% от суммы инвестиций

Ориентировочный чистый ежегодный доход от сдачи в аренду

Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com

6 000

4 500

8 200

5 500

11 900

8 900

6 900

8 000

6 000

1 700

1 200

6 800

3 700

2 600

3 800

2 000

5 000

3 800

1 900

7 300

5 900

4 500

3 200

5 000

4 000

1 800

Всего

Ориентировочные расходы на содержание в год, USD

Сравнительная таблица рентного дохода от инвестиций в жилую недвижимость «фригольд» по основным районам Дубая. Август 2013г.

PROPERTY / 17

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:21:56

18 / ЭКСКУРСИИ

ЭКСКУРСИИ путешествия, круизы

ДУБАЙ

Каждый район этого эмирата имеет свои особенности. Пройдитесь по улочкам старого города или погрузитесь в неповторимую атмосферу «нового Дубая» – здесь вам понравится всё.

ДЖУМЕЙРА (Jumeirah) Дорогой район элитных особняков. Уютный пляж Jumeirah Beach Park с ухоженными садами работает с 8.00 до 22.30 (по понедельникам вход только для детей до 12 лет и женщин). Плата за вход – 5 дрх с человека и 20 дрх с машины. Парк отдыха Al Safa Park также находится в данном районе. История парка начинается в далеком 1975 году, площадь составляет 64 гектара. По всей территории проходят каналы, через которые перекинуты мостики. Парк открыт с 8.00 до 22.30, вход – 5 дрх. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 18

МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРЫ (Jumeirah Mosque) Эта мечеть, изображённая на купюре в 500 дирхамов, – одна из самых знаменитых, больших и красивых в Дубае и единственная в городе, открытая для туристов, не исповедующих ислам. Она расположена на въезде из Бар Дубая в район Джумейра-1, возле Dubai Diving Centre. Часовые экскурсии организуются по четвергам, субботам, воскресеньям и вторникам в 10.00 утра.

Вход детям разрешен с 5 лет. Дамам следует надеть длинные юбки, либо брюки, верх должен быть обязательно с длинными рукавами, на голову нужно накинуть платок, либо шарф. В мечети вам расскажут об архитектурных традициях и особенностях подобных строений, основных канонах ислама и истории арабских халифатов. Вход – 10 дрх. Телефон для справок: 04 353 6666.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:21:57

EXCURSIONS / 19

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ ПАМЯТНИКИ ДЖУМЕЙРЫ (Jumeirah Archaeological sites) На Джумейре можно ознакомиться с археологическими памятниками и артефактами, которые датируются периодами VII – XV веков нашей эры (за больницей Emirates Hospital). Для посещения мест раскопок необходимо получить разрешение в Дубайском музее. Всего на территории Дубая – 4 зоны археологических раскопок, в которых есть артефакты возрастом свыше 2000 лет. Еще три находятся в районах Аль Кузейс, Аль Суфух и Хатта. Вход свободный, время посещения – с 08.30 до 14.00. Телефон для справок: 04 3496874

МЕДЖЛИС «ГОРФАТ УМ-АЛЬ ШЕЙФ» (Majlis Ghorfat Um-Al Sheif) Построенный в 1955 году как летняя резиденция шейха Рашида бен Саида Аль Мактума, меджлис находится на Джумейре у самого моря, окруженный пальмовым садом с традиционной системой орошения деревьев. Вход – 1 дрх, время посещения – с 08.30 до 20.30 – по будням, с 15.30 до 20.30 – по пятницам. Телефон для справок: 04 8521374 СОЮЗНЫЙ ДОМ (Union House) В этом здании на шоссе Jumeriah Beach Road находится рабочий кабинет шейха Рашида бен Саида Аль Мактума, бывшего правителя Дубая. Был построен в честь подписания союзного договора об объединении эмиратов Дубая, Абу-Даби, Шарджи, Фуджейры, Умм-Аль-Кувейна и Аджмана. Рас-Аль-Хейма присоединилась позднее. Телефон для справок: 04 3453636

ДЕЙРА (Deira) Один из самых старых кварталов Дейры называется Аль Дагайя. Здесь расположены старый Золотой рынок (Gold Souk), автовокзал, рыбный рынок и два туннеля Шиндага – автомобильный и пешеходный. Вряд ли вы пройдёте мимо площади Банияс (она же Насер-сквер) – торгового сердца Дубая. Улица Ригга представляет собой двухкилометровый бульвар, который начинается возле торгового центра Al Ghurair, идёт параллельно бухте и заканчивается мечетью недалеко от знаменитой «Башни с часами» (Clock Tower). Здесь расположено множество лавочек, кафе и закусочных, столики которых в прохладную погоду выставляются прямо на тротуар. Здесь, вы сможете познакомиться с любой кухней – арабской (Al Safadi), филиппинской (Golden Fork), русской («Фантазия»), ливанской, американской и многими другими. Кроме того, на Ригге есть несколько магазинов, торгующих персидскими сладостями (Iranian Sweets), арабской одеждой и парфюмерией. Эти заведения закрываются довольно поздно, около полуночи. Заканчивается Дейра парком на полуострове Мамзар. Выходящий на небоскрёбы эмирата Шарджа, он предлагает посетителям качели, горки, езду на паровозике, прокат веломобилей, кафе (до 20.30), морские бухты, чистые пляжи, множество зон для барбекю, бассейн с подогреваемой водой и домики-шале.

ШКОЛА И ИСТОРИЧЕСКИЙ ДОМ АЛЬ АХМАДИЯ (Al Ahmadiya School & Heritage House) Основанная в 1912 году, Аль Ахмадия была первой городской школой Дубая. Она расположена в квартале Аль Рас. Двухэтажное здание было реконструировано в 1995 году, на его месте появился образовательный музей. Старейшая часть здания датируется 1890 годом, многие пристройки были возведены позже. На территории – большой внутренний двор, дом с 10 комнатами и ветряными башнями-барджилями. Вход бесплатный, время посещения – с 08.30 до 20.30 – по будням, с 14.00 до 20.30 – по пятницам. Телефон для справок: 04 2260286

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 19

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:21:58

20 / ЭКСКУРСИИ

БАР ДУБАЙ (Bur Dubai) С набережной Бар Дубая открывается прекрасная панорама на исторический центр Дубая, состоящий из ряда традиционных построек с декоративными фасадами, деревянными окнами и лепными гипсовыми панелями. Сюда из Дейры можно попасть с помощью лодок-арба, водных такси, а также автобусов, пересекающих бухту по трем мостам и по тоннелю Шиндага. Слева от моста Аль Мактум находится Крик-парк, отличающийся большим разнообразием флоры: на 96 га произрастает 280 видов растений, включая гигантские кактусы. Работает с 8.00 до 23.00. Вход – 5 дрх. В парке есть детский городок, места для барбекю, рыбалки и катания на роликах, а также ресторан сети Malik Burger. Возможен прокат веломобилей.

МУЗЕЙ «НАИФ» (Naif Museum) Форт «Наиф», занимающий стратегическое положение в коммерческом районе Дубая, был первой штабквартирой Дубайской полиции. Также он использовался как тюрьма. Постройка из глины особой породы «аль мадар» символизирует собой непреступную твердыню, оплот государственной безопасности и верховенство закона. Строительство началось в 1939 году по приказу шейха Рашида бен Саида Аль Мактума, бывшего в то время правителем эмирата. На территории размещались рабочие кабинеты и жилые помещения офицеров, а также конюшня для патрульных лошадей. До сих пор во дворе стоит историческая пушка. Здесь также находился прототип нынешней полицейской академии. Вход бесплатный, время посещения – с 08.00 до 19.30 – по будням, с 14.30 до 19.30 – по пятницам. Телефон для справок: 04 2260286

БАШНЯ «НАХАР» (Burj Nahar) Одна из многих сторожевых башен, когда-то охранявших город, она была построена в 1870 году и реконструирована в 1992 году. Размещается на улице Аль Рашид в живописном саду. Место очень популярно среди фотографов. Вход бесплатный, открыта круглосуточно. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 20

АЛЬ ФАХИДИ (Бастакия) Этот старинный квартал Бар Дубая располагается между городским музеем, набережной Дубайской бухты и улицей Мусалла. Большинство здешних зданий было построено в конце XIX – начале ХХ века. Сейчас весь квартал объявлен историческим памятником. Для того, чтобы представить себе, как выглядел город в прошлом, стоит побродить по его узким улочкам. В этом престижном квартале строили дома представители знатных семейств эмирата, близких к правителю. Сейчас Аль Фахиди активно реставрируют (сохранилось 57 домов), и вскоре она превратится в туристическую Мекку, где будут располагаться кафе, рестораны, сувенирные магазины и художественные галереи.

БОЛЬШАЯ МЕЧЕТЬ (Grand Mosque) Её самый высокий в Дубае (70 м) минарет можно увидеть, если подойти к Старому рынку Бар Дубая на лодке-абре. Мечеть украшают девять больших и сорок пять малых куполов. Молиться в ней могут одновременно 1200 человек. Современное здание возвели в конце ХХ века на месте старого, построенного в 1900 году. Эта мечеть, с её самыми большими в заливе стеклянными витражами, является важным центром дубайской культурной и религиозной жизни. Вход в неё открыт только для мусульман.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:00

EXCURSIONS / 21

ДОМ ШЕЙХА САИДА (Sheikh Saeed Al Maktoum House) Находится в Бар Дубае, на набережной Шиндага. Это типичное для местной архитектуры глинобитное здание. Оно было построено в 1896 году предками нынешнего правителя Дубая. В доме 30 комнат: по арабской традиции здесь проживало под одной крышей несколько поколений рода Мактум. Постоянная экспозиция фотографий середины ХХ века рассказывает об истории превращения Дубая в современный город. Ценители чёрно-белых снимков получат истинное удовольствие, рассматривая портреты бедуинов и групповые фото кланов на фоне их укреплённых домов-фортов. Коллекционеров порадуют подборки старинных марок, бон и монет, в том числе, индийских рупий, которые ходили в Дубае во времена английского протектората. Часы работы: суббота-четверг – ежедневно с 08.00-20.30, по пятницам 15.30-21.30

ДЕРЕВНЯ НЫРЯЛЬЩИКОВ (Diving Village) Деревня рыбаков и ловцов жемчуга расположена в Бар Дубае, в квартале Шиндага, недалеко от входа в туннель. Действующая экспозиция рассказывает о быте первых поселенцев кочевых племён, истории возникновения торговых связей по морю, рыбной ловле и добыче жемчуга. В Деревне работает клуб подводного плавания. Открыта ежедневно с 8.00 до 22.00. В пятницу работает с 8.00 до 11.00 и с 16.00 до 22.00. Телефон для справок: 04 3937151. Вход бесплатный.

ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ (Dubai Museum) Его легко найти в Бар Дубае, между Аль Фахиди и Большой мечетью. В форте Аль Фахиди, построенном в 1778 году для защиты от нападений с моря, располагаются два музея – исторический и военный. До реконструкции в 1971 году в этом форте базировались казармы, дворец и тюрьма. Экспозиция музея представляет в наземных и подземных залах жизнь Арабского халифата во времена бедуинских племён и рабовладельческого строя, предметы быта, изделия ремесленников и редкие находки из металла и глины, возраст которых насчитывает 4000 лет. Музей работает 8.30 до 19.30 (по пятницам – с 14.00 до 19.30). Он включает в себя внутренний двор старого форта и подземную экспозицию, персонажи которой позволят вам окунуться в атмосферу старого Дубая со всеми её красками, запахами и звуками. Телефон для справок: 04 353 1862.

ДОМ-РЕСТОРАН «АЛЬ ВАКИЛЬ» (Bait Al Wakeel Heritage Restaurant) Построенный в 1934 году на набережной Дубайской бухты шейхом Рашидом бен Саидом Аль Мактумом, он представляет собой первое офисное здание в Дубае. Реконструкция была завершена в 1995 году, были сохранены исторические элементы декора. Открыт ежедневно, с 12.00 до полуночи. Телефон для справок: 04 3530530 ДОМ ШЕЙХА ОБЕЙДА БЕН ТАНИ (Sheikh Obaid bin Thani House) Расположен в районе Шиндага, рядом с домом шейха Саида, был построен в 1916 году. Общая площадь двухэтажной постройки – 1250 кв. метров. Выполнен из камня и глины в традиционном арабском стиле. Используется как музей. Часы работы: суббота-четверг – ежедневно с 08.30-20.30, по пятницам 14.30-20.30 Телефон для справок: 04 3933240 AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 21

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:01

22 / ЭКСКУРСИИ

ПРОГУЛКА ПО ДУБАЙСКОЙ БУХТЕ С УЖИНОМ Прекрасный вариант изучить Дубай с воды – дневные и вечерние круизы на традиционных деревянных шхунах «доу», которые можно заказать у местных туроператоров. Это великолепная возможность увидеть все достопримечательности старого города. Во время прогулки предлагаются напитки и ужин на борту, а также небольшая развлекательная программа. Круиз по бухте с ужином предлагает также современный корабль Bateaux Dubai. С его застекленной палубы-ресторана, где с французским изяществом сервируется ужин, можно наблюдать проплывающий мимо ночной город, подсвеченный тысячами разноцветных огней. Круизы организуются ежедневно, принимаются заказы на частные и корпоративные вечеринки. Телефон для справок: 04 337 1919

МУЗЕЙ ЗОЛОТА И АЛМАЗОВ (в центре Dubai Gold & Diamond Park) Здесь можно ознакомиться с историей традиционных арабских ювелирных украшений и побывать на экскурсии по ювелирной фабрике (с гидом). ТРАДИЦИОННЫЕ РЫНКИ Золотой рынок, рынок специй и текстильный рынок смогут ближе познакомить вас с традициями «города купцов», как раньше называли Дубай.

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 22

НОВЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК (New Gold Souk) Расположен на улице Аль Мина (ведущей из Бар Дубая в Джумейру) напротив таможни порта имени шейха Рашида. Ассортимент товаров характерен полным смешением стилей, направлений и культур. Так, в одном магазине можно найти украшения ведущих европейских компаний Австрии, Бельгии, Голландии и Испания, включая изделия Swarovski. Во многих магазинах богато представлены украшения из жёлтого, красного и белого золота, жемчуг, чёрные и жёлтые бриллианты.

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ (Heritage Village) Она раскинулась на набережной Шиндага, возле дома шейха Саида и Деревни ныряльщиков. Деревня представляет собой пространство, обнесённое стеной, где под открытым небом выставлены образцы традиционных домов. В частности, здесь находится летний дом бедуина, сделанный из стволов и ветвей финиковой пальмы. В деревне можно приобрести сувениры, попробовать традиционные лепёшки, побывать в лавках ремесленников, нанести на руки и ноги узоры из хны, посмотреть на исполнение традиционного танца и сфотографироваться в арабской одежде. Здесь есть также небольшой музей, где выставлены археологические находки; за стенами деревни открыта площадка, где можно прокатиться на верблюде.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:02

ТОП-10 ТУРИСТИЧЕСКИХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ ДУБАЯ / 23 Уникальный маршрут – «Весь Дубай за один день» с посещением всего самого интересного и достойного быть сфотографированным на память (порядок расположения объектов – по ходу движения из Абу-Даби в Шарджу). 1.

Торговый центр Ibn Battuta Mall интересен, прежде всего, интерьерами своих торговых залов. Каждый из них оформлен в стиле страны, которую во время своих путешествий посетил великий исследователь Ибн Баттута. Небоскребы вокруг искусственно созданной гавани Dubai Marina и пешеходная зона Marina Walk с ресторанами и кафе. Отель Burj Al Arab, курортный комплекс Madinat Jumeirah с торговыми рядами Souq Madinat, а также Jumeirah Beach Hotel и знаменитый аквапарк Wild Wadi. Рукотворный остров The Palm Jumeirah, где расположен роскошный Atlantis, The Palm с уникальным комплексом подводных пещер The Lost Chambers, гигантским аквариумом и аквапарком Aquaventure. Добраться до Atlantis The Palm можно по монорельсовой дороге, из вагончиков которой открывается замечательный вид на весь остров. Торговый центр Mall of the Emirates, в котором находится искусственный горнолыжный склон Ski Dubai.

Район Downtown Dubai, где расположены самый высокий в мире небоскреб Burj Khalifa с обзорной площадкой “At The Top”, гигантский торговый центр The Dubai Mall с аквариумом и зоопарком подводного мира и самый большой в мире «поющий» Дубайский фонтан.

Небоскребы вдоль основной автомагистрали города – шоссе шейха Заеда.

Историческая часть Дубая – от квартала Аль Фахиди в Бар-Дубае, рядом с которым расположен Дубайский музей, до района Шиндага, с такими музеями как «Деревня этнографического наследия» (Heritage Village), «Деревня ныряльщиков» (Diving Village) и «Домом шейха Саида» (Sheikh Saeed House). Здесь же находится Управление делами правителя Дубая (Rulers’ Diwan), текстильный рынок, антикварные и сувенирные лавки.

10.

Дубайская бухта (Dubai Creek), делящая историческую часть города на два района – Дейру и Бар-Дубай. На стороне Дейра расположен знаменитый дубайский Золотой рынок (Dubai Gold Souk), на территории которого торгуют изделиями из драгоценных камней и металлов 300 ювелирных компаний.

Banyas Square (площадь «Банияз», или «Нассер Сквер») с лабиринтами торговых улиц и магазинами, торгующими шубами и электроникой.

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 23

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:04

24 / ЭКСКУРСИИ ПАРК «МУШРИФ» (Mushrif Park) Самый большой парк в Дубае находится в 12 км от городского центра, позади Дубайского международного аэропорта. Парк популярен как среди туристов, так и среди местных жителей, идеальное место скрыться от городской суеты. На зеленой территории парка, площадью 124 га собранны различные виды деревьев кустарников и цветов, растущих по всем Эмиратам. По последним данным, в парке более 30000 деревьев и кустарников. Кроме этого, на просторах парка раскинулись искусственные озера, фонтаны, альпийские горки, бассейны и детские площадки. Здесь также можно будет прокатиться на поезде, который проедет по всей территории парка, покататься на пони и верблюде. Главной достопримечательностью парка Мушриф является международная деревня. Она представляет собой 13 моделей домов разных стран и культур. Здесь есть датская мельница, индейский вигвам, английский домик, тайская пагода, африканская хижина, дома представляющие культуру Китая и Японии, Норвегии и Индонезии, ну и конечно, самих Арабских Эмиратов. Вход в парк по цене – 5 дрх на человека и 30 дрх с машины; вход в бассейн – 5 дрх для детей и 10 дрх для взрослых. Часы работы: ежедневно с 08.0022.00, по средам – женский день.

ДУБАЙСКИЙ ЗООПАРК (Dubai Zoo) Самый старый зоопарк не только в ОАЭ, но и на Аравийском полуострове. История зоопарка началась с частной коллекции экзотических животных, расположенной в большом саду. В 1971 году она была передана владельцем в распоряжение муниципалитета. Теперь зоопарк занимает территорию около 2 га в самом центре города в элитном районе Джумейра. Несмотря на скромные размеры, зоопарк дает приют примерно 1,5 тысячи животных и птиц, в том числе таким, как сирийские медведи, шимпанзе, африканские львы и жирафы, бенгальские тигры, газели, фламинго и змеи. Вход в зоопарк – 2 дрх, вторник – выходной. Телефон для справок: 04 344 0462

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 24

ЗАПОВЕДНИК ФЛАМИНГО В РАС АЛЬ ХОР Заповедник в местечке Рас Аль-Хор (Ras Al Khor) вместе с окружающей его буферной зоной занимает площадь чуть более 6 кв. км. Это единственный в стране с 1971 года охраняемый водный заповедник, на территории которого встречаются 47 видов растений и 266 видов животных. Он представляет собой хрупкую экосистему, в которой представлены тростниковые и мангровые заросли, кустарники, лагуны и болота. Это способствует и биологическому разнообразию заповедника, в котором встречается большое число птиц (включая перелетных), ракообразных, небольших млекопитающих и рыб. Туристы приезжают сюда полюбоваться дикой природой и главными обитателями заповедника и его талисманом – красивыми розовыми фламинго, количество которых достигает 500 особей. Вход на территорию заповедника бесплатный по предварительной регистрации. Также от района Festival City вдоль заповедника курсирует водное такси. Дополнительную информацию можно получить по телефонам Дубайского муниципалитета: 04 606 6822 / 26

ЧУДО-АВТОБУС (Wonder Bus) Этот «чудо»-автобус передвигается как по суше, так и по воде. Кондиционируемый автобус вмещает в себя 44 удобных сидений для пассажиров и телевизор с широким LCD экраном. В увлекательном туре вы проедете по самым интересным дубайским достопримечательностям, а затем погрузитесь в морскую гладь Дубайской бухты. Профессиональные гиды расскажут вам достоверные факты из истории Дубая. Продолжительность тура – по два часа дважды в день. Свое начало тур берет от торгового центра BurJuman. Цена поездки: для детей от 3-12 лет – 75 дрх (US$ 20), для взрослых – 115 дрх (US$ 31). ДУБАЙ С ВОЗДУХА Тем, кому интересны масштабы строительства и развития Дубая, стоит пролететь над городом на вертолете (Aerogulf Services) – от 10 до 30 минут. Альтернативные варианты – полеты на гидроплане над Дубаем (Seawings LLC) и полеты на воздушном шаре над городом или в пустыне (Balloon Adventures Dubai, Desert Rangers, Voyagers Xtreme).

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:05

EXCURSIONS / 25

ПОЕЗДКА В ХАТТУ На территории эмирата Дубай расположена деревня Хатта – оазис в предгорье. От столицы эмирата до неё 105 км.

В деревне, которой свыше 200 лет, есть старый форт и мечеть Джума, построенная в 1780 году. Сюда стоит ехать ради того, чтобы полюбоваться необычным пейзажем «цветных» гор и посмотреть на «вади» – пересыхающие русла горных потоков. Заслуживает внимания и Деревня наследия (Heritage Village) – реконструируемый комплекс глинобитных построек, поднимающийся на холм к запертой смотровой башне. Дорога, ведущая в Хатту, неоднократно пересекает границу между эмиратами Дубай и Аджман, а также между ОАЭ и Султанатом Оман. На перевале расположен рынок синтетических ковров и изделий из керамики: глиняных кувшинов, подсвечников и курильниц для благовоний. Остановиться в Хатте можно в четырёхзвёздочной гостинице Hatta Fort Hotel, где всей семьей вы сможете прогуляться в горы, искупаться в бассейне, пострелять из лука и поиграть в гольф. Помимо ресторана Jeema и бара Roumoul, здесь есть также Café Gazebo, чья застеклённая терраса наверняка подарит новые впечатления любителям восходов и закатов. Телефон Hatta Fort Hotel (04) 852 3211.

С ! ВЕТ Если Вы впервые едете в ОАЭ, то при покупке тура Вам не следует ожидать навязчивых предложений по включению в пакет 1‑2 обязательных экскурсий. Туры и экскурсии, как правило, приобретаются по Вашему желанию на месте у принимающего туроператора или в отеле. Имейте в виду, что в ОАЭ также не принято докучать гостям предложениями купить дополнительные услуги от принимающей компании. Все остается на полное Ваше усмотрение. Но для того, чтобы не пропустить что‑то для Вас интересное, рекомендуем получить полную информацию об имеющихся возможностях еще на этапе покупки тура – опытные туроператоры всегда могут дать полезные советы.

РАМАДАН В ОАЭ проживают пред‑ ставители 133 национальностей, исповедующих различные религии и придерживающиеся своих культурных традиций. Доминирующей и основной в стране является культура коренного населения – арабов, где центральное место принадлежит исламу. Рамадан – священный месяц поста, когда мусульмане с рассвета до заката воздерживаются от еды, питья и курения. Приезжим, в знак уважения к местным обычаям, также не следует есть, пить и курить в общественных местах в светлое время суток.

ФОТОГРАФИРОВАНИЕ

Главное же развлечение в Хатте – поездка на джипе по вади. В 20 км от деревни расположены Hatta Pools – горные бассейны с прозрачной водой, холодной в любое время года. Чтобы попасть сюда, нужно выехать из Хатты, оставив слева Деревню наследия, в направлении деревни Джима и оманской границы. В период дождей (осень – зима) в такой поход лучше отправляться с опытным сопровождающим. Часы работы Деревни Хатты: ежедневно, с 8.00‑22.00, по пятницам с 16.00‑22.00. Телефон для справок: (04) 3937151.

• Допустимы обычные туристические снимки, но фотографировать мусульманскую женщину считается оскорблением. • Прежде чем фотографиро‑ вать местных мужчин, следует спросить их разрешения. • Запрещено делать снимки правительственных зданий и военных объектов.

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 25

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:08

26 / ЭКСКУРСИИ

BURJ KHALIFA: НА СЕДЬМОМ НЕБЕ 4 января 2010 года в Дубае состоялось торжественное официальное открытие самого высокого здания на Земле – 828‑метрового гиганта-небоскреба Burj Khalifa, ранее известного как Burj Dubai. Строительство этой беспрецедентной конструкции началось в 2004 году. На 39 нижних этажах здания расположен первый в мире отель под брендом Armani. 144 фирменных резиденций от Джоржио Армани, занимают с 9‑го по 16‑й этаж и уже заселены. Выше – до 108‑го этажа включительно располагаются 900 роскошных апартаментов. Все последующие этажи – вплоть до 154‑го отданы под офисы и корпоративные люксы, которые являются мировыми высотными рекордсменами. Там же, на 124‑м этаже находится самая высокая смотровая площадка в мире – “At The Top” – новый обязательный пункт в туристической программе посещения Дубая. В ясную погоду дальность обзора со смотровой площадки составляет 80 км. На 125‑м этаже работает самый «высокий» в мире ресторан Atmosphere. Всего башня Burj Khalifa насчитывает 160 этажей. Кроме всего прочего, Burj Khalifa включает в себя множество коммерческих площадей, представленных отелями, клубами, ресторанами, библиотеками, фитнесзалами и магазинами. А окружает здание, которое уже называют «вертикальным городом», зеленый парк площадью 11 гектаров. Общее количество жильцов башни Burj Khalifa приблизительно составляет 12 тысяч. Во внутренней отделке Burj Khalifa, использованы натуральное дерево, полированный темный камень и серебряный травертин для полов и венецианская штукатурка для стен, а также ковровые покрытия ручной работы. Для декора интерьеров в небоскребе размещено более 1000 произведений искусства местных и зарубежных художников. В непосредственной близости от здания Burj Khalifa расположен один из самых больших в мире торговых центров The Dubai Mall, площадью более 1,1 млн кв. м. У подножия Burj Khalifa раскинулся Dubai Fountain («Дубайский фонтан») – музыкальный фонтан, являющийся одним из самых больших и высоких в мире. Высота его струй достигает 150 м (примерно, 50 этажей). Фонтан подсвечивается более чем 6 тыс цветными источниками освещения. Фонтан способен поднять в воздух одновременно 83 тыс л воды, и был спроектирован калифорнийской компанией WET, той же, что создала танцующие фонтаны отеля Bellagio в Лас-Вегасе. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 26

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ • В часы пиковой нагрузки, система кондиционирования Burj Khalifa потребляет 10 тыс т охлажденной воды в час, что эквивалентно холоду, отдаваемому при таянии 10 тыс т льда за одни сутки. • Система водоснабжения Burj Khalifa поставляет в среднем 946 тыс л воды в сутки. • Пиковое потребление электричества Burj Khalifa составляет 36 MVA, что равносильно 360 тыс 100‑ваттных электрических лампочек, включенных одновременно. • При охлаждении горячего и влажного наружного воздуха в системе кондиционирования Burj Khalifa, образуется конденсат, который используется для полива зеленых насаждений на окружающей территории. Это позволяет ежегодно экономить около 67,5 млн л воды, что эквивалентно объему примерно 20 олимпийских бассейнов. • Двухэтажные лифты для подъема на обзорную площадку Burj Khalifa, расположенную на 124‑м этаже, являются самыми быстрыми в мире; они обеспечивают подъем сразу 42 человек на высоту около 600 м со средней скоростью 10 м / с и максимальной скоростью 18 м / с. • При расчетах пожарной безопасности Burj Khalifa предполагалось, что в здании одновременно могут находиться до 35 тыс человек, полная эвакуация которых должна занимать не более 32 минут. • На лестницах Burj Khalifa приблизительно каждые 25 этажей устроены герметичные кондиционируемые помещения для отдыха. • Для строительства Burj Khalifa было использовано около 230 тыс куб. м бетона (не включая фундамент), что эквивалентно объему монолитного бетонного куба размером 61х61х61 м. Для сравнения – на строительство CN Tower в Торонто (Канада) было потрачено «всего» 40,5 тыс куб. м бетона. • Наружная поверхность Burj Khalifa, на 75 % состоящая из стекла, имеет площадь около 111 500 кв. м, что эквивалентно площади 17 футбольных полей. • Для строительства Burj Khalifa было использовано около 31,4 тыс. т стальной арматуры (не включая фундамент). Если уложить эту арматуру в длину, то она покроет более четверти расстояния вокруг земного шара. Для сравнения – на создание знаменитой Эйфелевой башни в Париже ушло 7,3 тыс т стали. • При нормальной эксплуатации, на то, чтобы помыть снаружи все окна Burj Khalifa уйдет 3‑4 месяца.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:08

EXCURSIONS / 27

МИРОВЫЕ РЕКОРДЫ BURJ KHALIFA • Cамое высокое здание – 828 м (предыдущий рекорду небоскреба Taipei 101 в Тайбэе, Китай – 508 м) • Самое высокое свободно стоящее сооружение – 828 м (предыдущий рекорд у башни CN Tower в Торонто, Канада – 553,3 м) • Самое высокое из существующих сооружений – 828 м (предыдущий рекорд у радиомачты KVLY-TV в Блэнчарде, Северная Дакота, США – 628,8 м) • Самое высокое когда‑либо существовавшее сооружение в истории человеческого строительства – 828 м (предыдущий рекорд у Варшавской радиомачты, остроенной в 1974 году и обрушившейся в 1991 году, 646,4 м) • Здание с наибольшим количеством этажей – 160 (предыдущий рекорд у небоскребов Willis Tower (ранее Sears Tower) в Чикаго, США, и разрушенных башен-близнецов World Trade Center в Нью-Йорке, США – 110) • Самые быстрые лифты – скорость лифтов 18 м / с (64,8 км / ч) (предыдущий рекорд – 16,83 м / с у небоскреба Taipei 101 в Тайбэе, Китай) • Наибольшая высота нагнетания бетонной смеси для зданий – 601 м (предыдущий рекорд – 449,2 м у небоскреба Taipei 101 в Тайбэе, Китай) • Наибольшая высота нагнетания бетонной смеси для любых сооружений – 601 м (предыдущий рекорд – 532 м у ГЭС Riva del Garda, Италия)

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 27

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:10

28 / ЭКСКУРСИИ

АБУ-ДАБИ Ваш визит в ОАЭ нельзя считать полноценным, если вы не ознакомились с Абу-Даби – столицей страны. Абу-Даби – это один из красивейших городов арабского мира, не так давно представлявший собой селение с небольшими хижинами. Название Абу-Даби происходит от слов «отец газели» и связано со старинной легендой о гибели охотника рядом с убитой им газелью. Русское слово «газель» (животное и вид поэтической строфы), как и однокоренные в европейских языках, также происходят от арабского «газаль» – синонима слова «даби». В Абу-Даби вы можете посетить «нефтяную выставку», полюбоваться резиденцией первого президента ОАЭ шейха Заеда, прогуляться по живописной набережной, Этнографической деревне и старому городскому рынку. В стоимость поездки обычно входят обед или ужин в арабском ресторане, курение кальяна (шиши) и фотографирование в арабской одежде. Не выходя из машины (автобуса), вы сможете полюбоваться дворцом, где сейчас живёт шейх и его семья, а также чудом современной архитектуры – отелем Emirates Palace. Другой вариант – самостоятельно съездить из Дубая в Абу-Даби на автобусе, отходящем с автовокзала Аль Губайба или от станции метро Ибн Баттута.

НЕБОСКРЕБ «ВРАТА СТОЛИЦЫ» Небоскреб «Врата столицы» – главный соперник знаменитой Пизанской башни – был создан Национальной выставочной компанией Абу-Даби (ADNEC) и вошел в «Книгу рекордов Гиннеса» как «Башня с самым большим наклоном в мире», благодаря углу наклона в 18 градусов. Башня высотой в 160 метров изображается на главных пейзажных открытках столицы ОАЭ. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 28

ПЛОЩАДЬ АЛЬ ИТТИХАД Главная достопримечательность этого места – шесть скульптурных символов арабского мира, высеченных из белоснежного камня (пушка, сторожевая башня, колпак для накрывания еды, кофейник, сосуд для розовой воды и чаша для курения благовоний). Постаменты некоторых скульптур окаймлены фонтанчиками, а сама площадь является пешеходной зоной. Здесь любят прогуливаться семьи с детьми.

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ Во многом похожа на ту, что есть в Дубае. Вы увидите, как работают примитивными инструментами шорник, столяр, стеклодув и ткач. Понаблюдаете за громадным волом с тяжёлой ношей, ознакомитесь с системой пустынного орошения и посетите исторический музей, где найдёте древнее оружие, орудия труда, инструменты ловцов, сортировщиков и продавцов жемчуга, старинные рукописные фолианты Корана, предметы быта и первые фотографии города. Деревня расположена на улице Муссафа за Выставочным центром Абу-Даби. Работает ежедневно с 8.30 до 17 часов. Вход свободный. Лучший день для посещения – пятница: в это время здесь работает рынок сувениров и сладостей, а также выступают музыканты.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:12

EXCURSIONS / 29

МУЗЕЙ ПАМЯТИ ШЕЙХА ЗАЕДА Чтобы ознакомиться с удивительной жизнью ныне покойного шейха Заеда, с любовью называемого «Отцом нации», посетите музей его памяти в районе Аль Батин. На стенах музея представлена фотогалерея шейха, королевских особ и почетных гостей, а также множество его личных вещей, среди которых – любимые охотничьи ружья. В центре музея стоят любимые автомобили первого президента ОАЭ, на которых он часто ездил по городу без охраны, а также подарки, полученные шейхом из самых разных стран мира, например, чучела львов и гепардов. Часы работы: с воскресенья по четверг. Телефон для справок: 02 665 9555 БЕЛЫЙ ФОРТ (ДВОРЕЦ АЛЬ ХОСН) Построен в XVIII веке для резиденции правителей Абу-Даби. Шейхи из рода Аль Нахайянов, который и поныне правит эмиратом и страной, перенесли свою резиденцию из оазисов Аль-Айн и Бурайми на стратегически выгодный остров Абу-Даби в 1790‑е годы. Воплощением их власти над территорией, защитным сооружением и дворцом для приемов и стал Аль Хосн. Его строили типичным для того времени образом – сторожевая башня и пара двухэтажных корпусов, по одной комнате на каждом этаже. Позже пристроили еще три башни. Все сооружение было обнесено стеной. Подлинно аскетический «дворец» был сооружен из камней и песка, добываемых в море, с небольшим добавлением глины. До 1960‑е годы все правительство во главе с шейхом помещалось в этих крохотных помещениях. При нынешнем правителе Абу-Даби и президенте ОАЭ шейхе Халифе дворец бережно сохраняется как музей. Сейчас он открыт для всех; в нем проводятся художественные выставки. Гостей форта ждут театральные представления, выступления любительских драматических коллективов и гастролирующих балетных трупп. Здесь находится национальная библиотека и архив, театральные студии и художественные мастерские, сохраняющие секреты старых ремёсел. В форте можно увидеть интересные исторические экспозиции. Расположен на углу улиц Аль Наср и Халид бин Аль Валид. Работает с 8 до 14 и с 17 до 21.30. Телефон для справок: 02 619 5223

КРЕПОСТЬ «АЛЬ МАКТАА» На подступах к мосту Аль Мактаа, соединяющему материк с Абу-Даби, у самого берега расположена древняя крепость. Она была построена 200 лет назад для защиты от разбойников, а теперь представляет собой яркий контраст с современным мостом. Будьте осторожны, делая снимки, поскольку это стратегическая военная зона.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ АВТОМУЗЕЙ ЭМИРАТОВ Эта «пирамида», находящаяся примерно в 45 километрах от Абу-Даби, является домом примерно для 200 машин, принадлежащих шейху Хамаду бен Хамадану Аль Нахайяну. Есть большая коллекция автомашин для внедорожной езды и классических американских машин, радужная коллекция «мерседесов» и самый большой грузовик в мире. Двери открыты с 9.00 до 18.00 семь дней в неделю, но могут быть и исключения в расписании. Стоимость входа: 10 дрх Расположение: на юге Абу-Даби, улице Хамим, с E11, в районе Аль-Гарбия Тел. для справок (050) 829 3952 ЗООПАРК ЭМИРАТОВ В этом зверинце в районе Аль-Бахья живет пара величественных белых тигров и сибирский медведь, львы, гепарды и зебры – всего 660 особей различных животных. Действует секция с морскими животными. Стоимость входа: 20 дрх для взрослых, 5 дрх для детей до 6 лет. Часы работы: с мая по сентябрь с 16.00 до 21.00 Во время месяца Рамадан: с 20.00 до 00.00 Расположение: на северо-востоке от города Абу-Даби, в 35 км в сторону Дубая. Тел. для справок (02) 5633100 AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 29

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:14

30 / ЭКСКУРСИИ

ЦЕНТР САЛЮКИ Данный центр отдает дань уважения местным традициям охоты, дрессировки и разведения салюки – особой породы собак, обнаруженной в пустынях. Центр приглашает посетителей узнать больше об уникальных чертах породы и об уходе за этими удивительными собаками. Часы работы: с воскресенья по четверг, с 9:00 до 15:00. Расположени: рядом с Международным аэропортом Абу-Даби, позади Соколиного госпиталя Телефон для справок: 02 575 5330

ИСЛАМСКИЙ ЦЕНТР «МИРАЖ» В центре собраны музейные экспонаты и уникальные предметы исламской культуры, привезенные из Египта, Сирии, Ирана, Индии, Ирака, Кашмира и России. Среди экспонатов – великолепные ковры ручной работы, шелка, драгоценности, предметы из мрамора, вазы, украшенные арабской каллиграфией, и миниатюры. На крыше центра расположено кафе с панорамным видом на Персидский залив. Часы работы: ежедневно с 09:30 до 19:00. Вход свободный. Расположение: в районе Marina Office Park Area, за торговым центром Marina Mall Телефон для справок: (050) 2503950 КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 30

ПАРКИ Находящийся в центре города Capital Gardens поражает многообразием ухоженных лужаек, аккуратно разбитых вокруг центрального пруда. Новый парк Corniche – рай для любителей певчих птиц и рыболовов. Тёплыми зимними вечерами здесь можно устраивать пикники на специальных площадках. В саду Khalidiya нет кафе, зато есть много автоматов для продажи напитков и закусок, а лужайки своей изумрудной зеленью напоминают бильярдные столы.

ОСТРОВ СИР БАНИ ЯС Один из крупнейших природных островов эмирата, Сир Бани Яс является центральным элементом Пустынных островов и находится в 240 километрах от Абу -Даби. Арабский центр дикой природы – один из крупнейших заповедников дикой природы Аравии, является местом обитания более 10 000 животных и занимает более половины острова. В парке множество арабских антилоп, газелей и жирафов наряду с новыми жителями – гиенами и гепардами. Теперь гости могут приблизиться к жирафам благодаря специальной платформе, построенной с использованием переработанных материалов. Новые маршруты «Круизы и плавания» предлагают несколько туров по Арабскому заливу, а первые в мире автобусы с нулевыми выбросами в атмосферу знакомят гостей с прекрасным ландшафтом острова и уголками дикой природы. На острове Сир Бани Яс также был обнаружен христианский монастырь, который ныне открыт для публики. Построенный предположительно в 600 году н. э., он был обнаружен во время раскопок на острове в 1992 году. Этот исторически важный археологический памятник делает остров одним из немногих в мире, предлагающим насыщенную тур-поездку, включая экскурсию по дикой природе, мероприятия на открытом воздухе, пятизвездочный отель и места исторического значения.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:15

EXCURSIONS / 31

С ! ВЕТ ОДЕЖДА Большую часть года можно носить легкую летнюю одежду, в зимние месяцы, особенно по вечерам, могут пригодиться свитер или пиджак.

ОСТРОВА АБУ-ДАБИ Если вы любите приключения, имейте в виду, что вдоль берега эмирата раскинулось более 200 островов любого размера и разной степени обитаемости. Лодку можно взять напрокат в пляжном клубе любого приморского отеля (безопаснее доверить проход через мели местному капитану). Обратите внимание на искусственный остров Лулу, сооружённый напротив центральной городской набережной. Его предполагается превратить в тематический парк или развлекательный комплекс, связанный с городом мостами и туннелями. Недалеко от него расположен остров Саадият, популярное место для проведения отдыха с ночёвкой и выходных. На острове имеются причалы для яхт, коттеджи и развлекательный центр. Здесь обычно проводятся различные соревнования, например, гонки на водных мотоциклах и соревнования по водным лыжам. В 5 км к югу от Абу-Даби расположен небольшой остров Футайси. Он обитаем, но это частное владение шейха Хамада бин Хамдана Аль Нахайяна. Здесь много старых каменоломен, где добывался материал для строительства фортов Абу-Даби. Сейчас остров является туристическим курортом и природным заповедником. Здесь можно снять коттедж и покататься на лошадях. Паромами от курорта «Джебель Данна» можно также добраться до острова Дельма. Он известен тем, что на нем сохранились древнейшие следы разведения финиковых пальм, были найдены гончарные изделия Месопотамии и искусно выполненные инструменты из камня. Благодаря доступу к качественной воде, остров на удивление плодороден. На нем расположено большое количеством ферм и плантаций, производящих различные продукты.

В отличие от некоторых стран Ближнего Востока, в ОАЭ нет строгих правил относительно одежды, однако, следует избегать особенно открытой, обтягивающей или вызывающей одежды, которая может быть воспринята как несоответству‑ ющая или оскорбительная. Помните простое правило: чем дальше от пляжа – тем сдержанней должна быть Ваша одежда. Рекомендуются хорошие солнцезащитные очки, шляпы и другие головные уборы. Отправляясь на ужин в ресторан или клуб, обязательно уточните требования дресс-кода. Появление в ресторанах и клубах, даже при отелях, в пляжной одежде и обуви – не допускается! Во многих клубах, где есть танцполы, недопустима спортивная обувь (кеды, кроссовки).

АРЕНДА АВТОМОБИЛЯ В ОАЭ имеются широкие возможности для туристов, желающих взять машину напрокат. Все машины конди‑ ционированы и в хорошем техническом состоянии. Машину можно арендовать в аэропорту или ее доставят в гостиницу, оформление занимает около 15 минут. Необходимые документы: паспорт, водительское удосто‑ верение международного образца (российские права принимаются) и платежная пластиковая карточка.

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 31

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:15

32 / ЭКСКУРСИИ

ТОП-10

туристических достопримечательностей Абу-Даби Большинство людей, посещающих Абу-Даби, ожидают увидеть там разве что песчаные дюны и голубые воды залива. Но они бывают весьма удивлены, обнаружив там хорошо развитый город, где современность сочетается с историей.

БОЛЬШАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА (Sheikh Zayed Grand Mosque) расположена недалеко от центра города. Это одна из крупнейших в мире мечетей, шедевр архитектурного искусства. Это удивительное здание способно вместить до 41 000 молящихся. Мечеть украшена 82 куполами, тысячей колонн, люстрами, позолоченными сусальным золотом, и самым большим в мире ковром ручной работы. Главный молельный зал освещается одной из самых грандиозных люстр мира (10 метров в диаметре, 15 метров в высоту, масса 12 тонн). На территории мечети похоронен шейх Заед, первый президент ОАЭ. Его погребение было первой религиозной службой, проведенной в этой мечети. Окружающие мечеть сверкающие бассейны дополнительно подчеркивают ее красоту. Днем здание блестит на солнце белым и золотым, а ночью оно залито искусственным светом, причем уникальная осветительная система изменяет особенности освещения в зависимости от фаз луны. Рекомендуем закончить осмотр достопримечательностей или поход по магазинам вечерней экскурсией, начинающейся в 16:30 (это отличное время для фотографий). Перед началом экскурсии советуем немного насладиться прохладой вечернего бриза.

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 32

Часы работы: в отличие от других мечетей Абу-Даби, Большая мечеть шейха Заеда открыта для посетителей ежедневно, кроме утра пятницы, когда в нее допускаются только молящиеся. С воскресения по четверг проводятся бесплатные экскурсии по мечети под руководством гида. Чтобы проверить время начала такой экскурсии на определенный день, посетите сайт szgmc.gov.ae.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:18

EXCURSIONS / 33

ИСТОРИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ THE HERITAGE VILLAGE находится возле Marina Mall. Частично – это работающий музей, частично – настоящая деревня. Данный проект был реализован Клубом культурного наследия Эмиратов. В рамках проекта воссоздана традиционная деревня в оазисе, где вы сможете заглянуть в увлекательное прошлое эмирата. В этом музее под открытым небом представлен традиционный уклад жизни в пустыне: здесь вы увидите, как выглядят шатры из козьей шерсти, как готовят кофе в турке на костре и что такое ирригационная система фаладж. В деревне находятся мастерские, где ремесленникимужчины знакомят посетителей с традиционными ремеслами, такими как кузнечное и гончарное дело, а женщины занимаются ткачеством и пряжей. Мастера будут рады обучить вас своим умениям и помогут вам сделать что‑нибудь своими руками. Вам доставит удовольствие посещение местной лавки пряностей, где Вы сможете купить сушеные травы и сделанное вручную мыло и просто поболтать.

ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ОТЕЛЬ EMIRATES PALACE, роскошнее которого нет на всем белом свете. Будучи поистине культовой достопримечательностью Абу-Даби, этот отель сочетает в себе арабскую роскошь и современные технологии, предлагая посетителям все возможности для незабываемого отдыха. Днем песочно-золотые краски отеля контрастируют с ярко-зелеными садами, серебристыми фонтанами и синим небом. Ночью освещение отеля постепенно меняется, создавая над главным куполом изумительно переливающуюся радугу.

Часы работы: с субботы по четверг с 09:00 до 17:00, в пятницу – с 15:30 до 21:00 Телефон для справок: 02 681 4455, www.torath.ae

Длина главного здания Emirates Palace от одного крыла до другого составляет более километра, а территория отеля с его садами простирается на 100 гектаров. Отель украшен 114 куполами, высота центрального купола составляет 72,6 метров. Золото, перламутр и хрусталь – вот основные элементы отделки интерьера. В Emirates Palace – 1 002 люстры, самая большая из них весит 2,5 тонны. Посетителям и гостям запомнятся и два настенных ковра ручной работы, изображающих здание отеля, каждый из этих ковров весит около тонны. Экскурсии по отелю начинаются в 10 часов утра, стоимость – 100 дрх. Телефон для справок: 02 690 9000, www.emiratespalace.com

Недалеко от международного аэропорта Абу-Даби находится СОКОЛИНЫЙ ГОСПИТАЛЬ АБУ-ДАБИ – самая большая и оснащенная в мире клиника для птиц. Его главная достопримечательность – соколиный музей, а также территория, где птицы могут свободно летать. Необычная соколиная клиника, заслужившая уже множество наград, открыта для экскурсий. Вы сможете посетить роскошные палаты, где ухаживают за птицами, прогуляться по музею, который расскажет о благородном спорте пустыне – соколиной охоте, или поохотиться с соколом в пышных садах. Часы работы: с воскресенья по четверг, с 10.00 до 2.00 Телефон для справок: 02 575 5155

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 33

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:20

34 / ЭКСКУРСИИ

с использованием новейших разработок и содержит 21 поворот. Ее протяженность – 5555 м. Самым заметным сооружением на автодроме является роскошный 5* отель Yas Viceroy Abu Dhabi на 500 номеров. Это первый отель в мире, который расположен над трассой, обеспечивая зрителям незабываемые впечатления от гонки. Узнайте, как работает одна из самых современных гоночных трасс в мире. Если вы хотите увидеть своими глазами, сколько труда требуется, чтобы обеспечить функционирование этого многофункционального комплекса, то экскурсия Yas Venue – это то, что вам нужно. Взрослый билет – 120 дрх; детский – 60 дрх. Время работы: со вторника по субботу с 10:00 до 12:00 и с 14:00 до 16:00. Телефон для справок: +971 2 659 9800 или 800 ЯС (927) (с 09:00 до 18:00), www.yasmarinacircuit.com

КОРНИШ АБУ-ДАБИ – это восьмикилометровая набережная с детскими площадками, отдельными дорожками для велосипедистов и пешеходов, кафе и ресторанами, а также пляжем Корниш, на котором постоянно работают спасатели. Отличный способ совместить приятную прогулку по Корнишу с пользой для здоровья – это взять напрокат велосипед. Вдоль Корниша расположены четыре точки проката велосипедов компании FunRideSports. Стоимость аренды велосипеда – от 30 дрх в час для взрослых и от 20 дрх в час для детей. Также можно приобрести абонемент на 12 часов за 250 дрх. Телефон для справок: 02 445 5838

КРЫТЫЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI – это место для любителей скорости и острых ощущений всех возрастов. Это первый в мире тематический парк, посвященный Феррари, и самый большой в своем роде парк развлечений. Более 20 горок и аттракционов, где можно развлечься или узнать что‑то новое, интерактивный шоппинг и настоящая итальянская кухня – все это в увлекательной манере знакомит посетителей с миром Феррари. Здесь также находится самый скоростной в мире аттракцион типа «американские горки» под названием Formula Rossa, разгоняющийся до 240 км / ч.

8 6

ОСТРОВ ЯС – это развивающийся центр развлечений, находящийся в 30 минутах езды от столицы ОАЭ. Здесь расположена современная гоночная трасса Yas Marina Circuit, на которой ежегодно проходит Гран-при Абу-Даби Формулы-1. На трассе Вам предложат несколько тематических программ: «Вождение», «Пассажир», «Частные уроки вождения» и «Уроки гоночного вождения». Часть трассы располагается вдоль набережной и зрители могут наблюдать за гонками «Формулы-1» с пришвартованных яхт. Сконструирована КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 34

ГАЛЕРЕЯ «МАНАРАТ СААДИЯТ» И ПАВИЛЬОН ОАЭ. Специальный туристический центр «Манарат Аль Саадият» (что в переводе с арабского означает «место просвещения») предлагает интерактивный рассказ об историческом и культурном предназначении острова Саадият, а также принимает у себя художественные выставки и образовательные программы. Здесь каждый посетитель получит массу впечатлений и информации, особенно семьи, желающие приятно и весело провести выходные дни. В этом им помогают виртуальные «книги». Используя новейшие на Ближнем Востоке технологии, жидкокристаллические экраны отображают электронные страницы. Благодаря системе распознавания жестов для перелистывания страниц достаточно сделать движение рукой.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:22

EXCURSIONS / 35

Для получения дополнительной информации или группового бронирования (желательно за 24 часа) отправьте письмо на электронный адрес manaratalsaadiyat@tdic.ae Павильон ОАЭ – это величественное сооружение в виде песчаных дюн, спроектированное знаменитой лондонской компанией Foster + Partners, перевезенное по частям из Шанхая, где в рамках World Expo 2010 его посетило около двух миллионов человек. Теперь павильон находится рядом с центром Манарат Саадият, став одной из культурных достопримечательностей острова. Будучи популярным местом проведения выставок и различных мероприятий, павильон выполняет в стране ряд важнейших культурных функций. В частности, принимает ежегодную выставку современного искусства «Абу-Даби Арт», привлекая именитых коллекционеров, знатоков и художников со всего мира. Сайты: www.saadiyatculturaldistrict.ae, www.abudhabiartfair.ae.

Недавно открытый АКВАПАРК YAS WATERWORLD занимает площадь, равную примерно 15 футбольным полям. Здесь расположено 43 аттракциона, пять из которых не имеют аналогов в мире. Посетители этого футуристического аквапарка смогут прокатиться на первой в мире 238‑метровой гидромагнитной водной горке «торнадо», рассчитанной на шесть человек. Любителей адреналина ждут трехметровые волны аттракциона Bubble’s Barrel, который также предлагает самые большие в мире искусственные волны для флоуборда и бодиборда. 550‑метровая горка Bandit Bomber – это первый в мире аттракцион «американские горки» с водными и световыми эффектами. Посетители аттракциона могут стрелять из водяных пушек по мишеням, сбрасывать водяные бомбы и запускать спецэффекты, а зрители внизу могут поливать их водой. Помимо развлечений, парк знакомит посетителей с традициями Абу-Даби. Общая тема всех аттракционов носит название «Потерянная жемчужина». В парке также есть традиционный базар, выставка, посвященная ловле жемчуга, и рестораны.

ПЛОЩАДЬ АЛЬ ИТТИХАД – основная достопримечательность этого места – шесть скульптурных символов арабского мира, высеченных из белого камня – пушка, сторожевая башня, колпак для накрывания еды, кофейник, сосуд для розовой воды и чаша для курения благовоний. Здесь любят прогуливаться семьи с детьми и делать памятные фотографии туристы. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 35

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:23

36 / ЭКСКУРСИИ

АЛЬ-АЙН Входящий в эмират Абу-Даби, этот город является самым «зеленым» на Аравийском полуострове. Бывший некогда важнейшим оазисом на пути караванов из ОАЭ в Оман, Аль-Айн (в переводе с арабского – «весна») является культурно-этнографическим центром эмирата, одним из древнейших в мире поселений и объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он представляет собой шесть оазисов и археологические памятники Бида Бинт Сауд, Хафит и Хили – свидетельства оседлого образа жизни жителей пустыни. Начиная с периода неолита, здесь сохранились следы многих первобытных культур. В ряду «знаменательных следов культуры» ЮНЕСКО отметила круглые каменные могилы (около 2500 г. до н. э.), колодцы и большое количество построек из сырца: жилые строения, башни, дворцы и административные здания. Помимо этого, в Хили находится один из самых древних образцов сложной оросительной системы «фаладж» периода железного века. Археологические находки Аль-Айна свидетельствуют о трансформации культуры охоты и собирательства в оседлый образ жизни.

ЗООПАРК АЛЬ-АЙНА Этот парк, расположенный у подножья горы Джебель Хафит, занимает площадь 900 гектаров. Посетители зоопарка смогут увидеть множество животных, которые живут в вольерах, воссоздающих естественную среду обитания. На территории парка посетители найдут специальные лужайки для пикников, детские площадки и кафе. Вам также предложат экскурсию на туристическом поезде. В зоопарке Аль-Айна содержится более 4 000 животных. Приблизительно 30 % из представленных здесь 180 видов животных находятся под угрозой вымирания. Зоопарк предлагает новые интерактивные развлечения: кормление жирафов, катание на верблюдах и зоопарк для детенышей Elezba. Зоопарк работает с 09:00 до 20:00. В жаркие летние месяцы (июнь-сентябрь) время работы – с 16:00 до 22:00. Телефон для справок: 800 2977, www.awpr.ae КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 36

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ АЛЬ-АЙНА Этот музей, расположенный на краю оазиса Аль-Айна, посвящен уникальной истории и культуре города. Музей является частью архитектурного комплекса крепости Султана бен Заеда (также известной, как Восточная крепость), которая была возведена в 1910 году и до сих пор находится в превосходном состоянии. В музее три основных отделения: археологическое, этнографическое и отделение декоративно-прикладного искусства. Экспозиции музея посвящены различным сторонам жизни ОАЭ, от бедуинских ювелирных украшений, музыкальных инструментов и оружия до реконструкции традиционного меджлиса. Обширные археологические экспозиции представляют множество артефактов из археологических садов Хили. Поэтому перед знакомством с Хили было бы полезно посетить музей. Некоторые экспонаты, такие, как находки из Гар-БинтСауд (в 12 километрах к северу от Хили), датируются первым тысячелетием до нашей эры. В отделении декоративно-прикладного искусства размещена необыкновенная коллекция подарков, полученных шейхом Заедом бен Султаном Аль Нахайяном при жизни. В коллекции представлены золотые мечи, серебряные кинжалы и пальмовое дерево из золота. Подписи на экспонатах выполнены на арабском и английском языках. Стоимость билета: взрослые – 3 дрх, дети младше 10 лет – 1 дрх. Часы работы: ежедневно с 08:00 до 19:30, кроме понедельника; пятница – с 15:00 до 19:30 Телефон для справок: 03 764 1595 ОАЗИС АЛЬ-АЙН Расположенный в сердце города, недалеко от государственного музея, этот впечатляющий оазис полон финиковых садов, во многих из которых до сих пор собираются хорошие урожаи. Прохладные тенистые аллеи уводят от городского шума и жары – здесь можно спокойно отдохнуть под пение птиц и шелест пальмовых листьев.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:24

EXCURSIONS / 37

Оазис орошается при помощи традиционных средств ирригации – фаладжей, возраст которых насчитывает 3 000 лет. Завораживающие каналы несут воду к финиковым пальмам, позволяя им жить и плодоносить в этом маленьком раю в сердце города. Он раскинулся на 1 200 гектаров (примерно 3 000 акров), здесь высажено более 147 000 финиковых пальм 100 различных сортов. На территорию оазиса можно попасть через любой из восьми входов. Бесчисленные поколения людей рыли и поддерживали многочисленные подземные ходы, чтобы провести в свой прекрасный город воду и сделать его зеленым. Теперь каждый может насладиться результатами их труда: вход в оазис свободный. Телефон для справок: 03 711 8208 ДВОРЦОВЫЙ МУЗЕЙ АЛЬ-АЙНА Этот музей расположен в бывшей резиденции покойного шейха Заеда Аль Нахайяна. В свое время этот дворец был одним из центров социально-политической жизни региона. Дворец построен в 1910 году, передан музею в 1998 году. Сегодня музей отреставрирован. В экспозициях представлено множество экспонатов по истории правящей династии. Посетители могут заглянуть в апартаменты и сады, когда‑то принадлежавшие «Отцу нации». Вход бесплатный. Часы работы: ежедневно с 08:30 до 19:30, кроме понедельника, по пятницам ‑с 15:00 до 19:30. Телефон для справок: 03 751 7755

КРЕПОСТЬ «АЛЬ ДЖАХИЛИ» Живописная крепость Аль Джахили – это одно из самых известных исторических мест в ОАЭ. Крепость была возведена в 1891 году для защиты города и ценных пальмовых рощ. В крепости некогда размещался штаб скаутов Договорного Омана, вооруженных сил, защищавших горные тропы и обеспечивающих мирное сосуществование местных племен. Крепость также служила резиденцией местного губернатора. Сегодня крепость окружена красивыми садами и открыта для посещения. Эта достопримечательность Аль-Айна была бережно восстановлена, и теперь здесь размещается постоянная выставка, посвященная британскому исследователю

и путешественнику сэру Уилфреду Тезигеру (он же Мубарак бин Лондон), который прославился своим переходом через пустыню Руб Аль Хали в 40‑ых годах прошлого столетия. Расположен рядом с общественным садом, недалеко от городского центра Аль-Айна.

ЦЕНТР ИСКУССТВ «АЛЬ КАТТАРА» После реконструкции крепость Аль Каттара приютила у себя великолепный Центр искусств и галерею. Сохранив древние фасады, центр представляет собой удивительное смешение традиционной архитектуры и современнейшего комфорта. В его стенах проходят сотни современных выставок и познавательные лекции. Центр изначально задумывался как место, где любой житель ОАЭ может изучать и развивать искусство и культуру. В центре имеются звукоизолированная студия для уроков музыки и ремесла, студия для занятий рисованием и живописью, оборудование для гончарного дела, специальная комната для уроков фотографии и занятий на ПК, просторная студия каллиграфии, а также выставочный зал, кафе и библиотека. Часы работы: ежедневно, кроме пятницы, с 09:00 до 13:00 и с 16:00 до 20:00. АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ САД «ХИЛИ» Всего в 10 километрах от Аль-Айна (по дороге в Дубай) расположены археологические сады Хили. Будучи одновременно общественным садом и археологическим памятником, это место популярно как среди туристов, так и среди местного населения. На территории археологического памятника находятся остатки поселения бронзового века (2500‑2000 гг. до н. э.), которое было восстановлено в 1995 году. Оно является источником ценнейших находок в регионе, возраст многих из которых оценивается более чем в 4000 лет. На территории парка есть и другие археологические объекты, но большую его часть занимает сад с растениями, фонтанами и игровой площадкой для детей. Хили находится рядом с Долиной окаменелостей, возраст которых достигает нескольких тысяч лет. В те времена они еще были сокрыты под толщей морской воды.

AUGUST – SEPTEMBER 2013

5 Excursion [ES#60].indd 37

EAST SPRINGS №60 (4)

29.07.2013 12:12:57

38 / ЭКСКУРСИИ

КУЛЬТУРНО-ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ ПАРК Собрав в одном месте разнообразие и богатство культуры эмирата, тематический парк приглашает вас совершить путешествие в прошлое и ознакомиться с традиционным укладом жизни в ОАЭ. В деревне можно посетить старинное кафе, популярный рынок и два театра, в которых дают представления, концерты и читают стихи. Часы работы: с субботы по четверг – с 09:30 до 13:00 и с 17:00 до 22:00, в пятницу – с 16:00 до 22:30. Телефон для справок: 03 7655555, www.alainsportplex.ae

ГОРА ДЖЕБЕЛЬ-ХАФИТ Вторая по высоте гора в ОАЭ (1163 м). На её вершину ведёт «серпантин» широкой асфальтированной дороги. Оттуда открывается захватывающий вид на пустыню и оазис. Немного ниже смотровой площадки находится дворец президента ОАЭ шейха Халифы бен Заеда.

ВЕРБЛЮЖИЙ РЫНОК Этот базар – прекрасная возможность увидеть верблюдов вблизи, а также понаблюдать за тем, как торгуются и выбирают животных. Здесь можно сделать интереснейшие фотографии, однако будьте осмотрительны и прежде просите разрешения. Вам могут предложить платный тур по рынку, но ничто не мешает прогуляться самостоятельно. В секции домашнего скота вы увидите, как привозят на грузовиках козлов и овец, а местные продавцы неистово торгуются с покупателями.

ГОРОД РАЗВЛЕЧЕНИЙ «ХИЛИ» Этот известный пункт назначения всех семей для развлечения и отдыха в Аль-Айне является первым самым предпочтительным тематическим парком в заливе, который открылся в 1985 году. Заново обновленный парк имеет 28 аттракционов для всех возрастов, амфитеатр с представлениями для всей семьи, площадки для пикника и игр. Цена: 45 дрх, для детей до 5 лет – вход бесплатный Телефон для справок: 03 784 5542, www.hilifuncity.ae

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 38

МУЗЕЙ КЛАССИЧЕСКИХ АВТОМОБИЛЕЙ Сочетая в себе историю и стиль, музей представляет историю эволюции транспорта в ОАЭ. Он будет интересен и опытным водителям, и тем, кто интересуется автомобильными раритетами. Телефон для справок: 03 623 1323

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:26

М п

Открыт ежедневно, с 9:00 до 19:30 Воскресенье: с 9:00 до 17:00

подробную информацию ищите на:

East Springs # 60.indb 39

28.07.2013 14:22:27

40 / ЭКСКУРСИИ

ШАРДЖА Этот эмират по праву считается культурной столицей ОАЭ, благодаря большому количеству различных музеев.

У вас будет возможность увидеть самую большую мечеть в Эмиратах и форт Аль Хосн, построенный в 1820 году. Не забудьте также посетить музей восковых фигур, а также Золотой, Рыбный и Старый рынки, базар тканей, рынок экзотических овощей и фруктов. На набережной канала Аль Касба раскинулся центр культуры и отдыха. Этот канал привлекает на вечерние прогулки не только жителей окрестных многоэтажек, но и гостей со всего эмирата, равно как и туристов, остановившихся в Шардже. Здесь расположено «Око Эмиратов» – самое большое в регионе колесо обозрения. В его 42 кабинках могут одновременно разместиться более 300 человек. Билет стоит 20 дрх на взрослого и 10 дрх на ребёнка. Экскурсия по Шардже обычно проводится в дневное время и завершается прогулкой по живописной лагуне Халида на традиционной лодке-абра. Имейте в виду, что в этом эмирате строгие законы. К примеру, спиртные напитки здесь не продаются даже в отелях, а ящик пива в багажнике машины грозит вам очень крупными неприятностями. Не рекомендуется носить одежду, оголяющую колени и плечи. МУЗЕЙ ИСЛАМСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ Содержит редкую коллекцию арабских манускриптов и крупнейшую коллекцию монет мусульманского мира, включающую серебряные динары и дирхамы эпохи правления Абассидов и Омейядов. Особенно впечатляют навигационные приборы древних арабских мореходов и уникальная «перевёрнутая» карта мира, составленная тысячу лет назад арабским географом Шарифом Аль-Идризи. Там также есть копия покрывала «кисва», которым покрывали Каабу в Мекке. Находится на улице Корниш в районе Аль Маджарра. Работает с 8:00 до 20:00 (по пятницам с 16:00 до 20:00). Вход свободный. Телефон для справок: (06) 565 2988. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 40

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ (Art Museum) Живопись, документы и карты XVIII века из личной коллекции правителя Шарджи представлены здесь наряду с абстрактными картинами современных художников. Постоянная экспозиция сопровождается активным обменом выставками с иностранными музеями. Здесь также проводится знаменитое Международное биеннале. Это крупное событие происходит весной каждого нечётного года. В музее есть кафе-бар и подземная парковка. Расположен за рынком, недалеко от прибрежной части города, возле улицы Банк-стрит. Работает с 8:00 20:00. В среду после обеда открыт только для женщин и детей, в пятницу с 16:00 20:00. Вход свободный. Телефон для справок: (06) 568 8222.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЫНОК (Blue Souk) Этот рынок, справедливо считающийся архитектурным шедевром, состоит из двух одинаковых зданий, чем то напоминающих гигантские паровозы. Нижний этаж той половины, которая ближе к лагуне, занят в основном магазинчиками, продающими золото, текстиль, парфюмерию, фотоаппараты и видеокамеры. В дальнем здании продают готовую одежду и электронику. Присмотритесь к деревянной мебели из Джайпура, персидским и пакистанским коврам, а также непальским пашминам из шерсти и шёлка. Всего же здесь около 600 магазинов, что делает Blue Souk одним из крупнейших оптово-розничных рынков на Аравийском полуострове. Рынок полностью оснащён кондиционерами, так что даже в разгар лета его можно обойти полностью. Рядом с ним находится мечеть короля Фейсала, самая большая в ОАЭ (вмещает 3000 молящихся). Здания «паровозиков» находятся на набережной Корниш, недалеко от лагуны Халид. Рынок работает с 9 до 13 и с 16 до 23 часов (по пятницам перерыв на обед начинается на час раньше).

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:29

EXCURSIONS / 41 МУЗЕЙ НАЦИОНАЛЬНОГО НАСЛЕДИЯ Постройки музея располагаются в старом внутреннем дворе имения семьи Аль-Набуда. Они представляют собой яркий пример традиционной аравийской архитектуры. В музее выставлены национальная одежда и предметы культурного наследия. На близлежащем базаре Аль-Арса можно купить антикварные предметы и копии старинных украшений. Найти музей можно между улицей Аль Хосн и набережной. Работает с 9 до 20 часов (обед с 13 до 17), по пятницам только после обеда. Вход свободный. Телефон для справок: (06) 569 3999. АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ Передвигаясь по залам этого красивого большого здания, можно узнать всю историю существования человечества на Аравийском полуострове. Здесь представлены находки, сделанные в Шардже, принадлежащие каменному, железному и бронзовому векам. С ними соседствуют модели домов первых жителей Эмиратов. Через сенсорные экраны компьютеров открывается доступ к изображениям из архивов музея и образовательным играм для детей. Музей расположен в районе Хальван за Площадью культуры. Работает с 9 до 20 часов (перерыв 13 до 17 ч.). Вход свободный. Телефон для справок: (06) 566 5466.

ПАРК ПУСТЫНИ И ЦЕНТР ДИКОЙ ПРИРОДЫ АРАВИИ Этот современный образовательно-исследовательский центр занимается разведением животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения. Он славится своим зоопарком, оснащённым по последнему слову техники, музеем естественной истории (тел. (06) 531 1411) и детским образовательным парком. Дикие животные чувствуют себя привольно: здесь воссозданы реальные условия их жизни в природе. Посетители могут любоваться множеством птиц, живущих в огромном крытом вольере. Парк расположен по дороге в аэропорт Шарджи, недалеко от развязки № 9. Работает с 9:00 до 17:30 часов, вторник – выходной, по пятницам с 14:00 17:30. Телефон для справок: (06) 531 1999.

ФОРТ АЛЬ ХИСН Был построен в 1820 году султаном Ибн-Сакром, первым шейхом династии Кавасим, который планировал сделать Шарджу своей столицей. Форт долго был политическим центром эмирата. В 1969 году его почти полностью разрушили; на месте крепости появились новые современные здания. В 1996 году форт был восстановлен по старым чертежам, однако, от построек XIX века сохранились только две стены и 12 метровая башня. Сейчас здесь располагается музей, среди экспонатов которого есть оружие, монеты, ювелирные украшения и приспособления для ловли жемчуга. Этот музей на улице Аль Хисн открыт с 9 до 13 и с 17 до 20 часов. В среду после обеда пускают только женщин с детьми. По пятницам работает после обеда. Вход свободный. Телефон для справок: (06) 512 9999. МУЗЕЙ АРАБСКОЙ КАЛЛИГРАФИИ В его галереях собраны произведения арабских, персидских и турецких художников. Зимой в мастерских керамики и каллиграфии можно видеть увлечённых работой студентов. Музей расположен на съезде с улицы Аль Хисн, к северу от площади Каллиграфии. Открыт с 9 до 20 часов (обед с 13 до 17 часов), по пятницам только после обеда. Вход свободный. Телефон для справок: (06) 568 3334. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 41

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:29

42 / ЭКСКУРСИИ

МУЗЕЙ АВИАЦИИ «АЛЬ МАХАТТА» На месте первого в ближневосточном регионе аэропорта «Аль Махатта», открывшегося в 1932 году прошлого столетия с целью осуществления коммерческих перелетов из Великобритании в Индию, сегодня расположился музей с одноименным названием. Представленные в нем экспонаты посвящены истории развития авиации в регионе, авиатранспорту, истории первых попыток человека полететь в космос и приземлиться на Луне. Музей авиации находится рядом с Департаментом иммиграции Шарджи, в первом здании Шарджинского международного аэропорта. Часы работы: 08.00 20.00 (по будням) и 16.00 20.00 (по пятницам). Вход платный: 5 дрх (взрослый билет) и 10 дрх (семейный билет).

ПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР Научно-познавательный центр позволяет детям обучаться в игровой форме. Сеть тематических зон позволяет детям исследовать окружающий мир и осознавать, что наука и техника являются неотъемлемой частью повседневной жизни. Часы работы: в воскресенья по четверг, с 08.00 до 14.00, по пятницам и субботам – с 16.00 до 20.00 Телефон для справок: 06 558 6577

АКВАРИУМ В Аквариуме Шарджи представлен многоцветный, богатый и разнообразный подводный мир. В нем мирно уживаются более чем 250 морских обитателей: от миниатюрных морских коньков и ежей до крупных и мелких рыб, которые плавают в уникальных аквариумах, в точности воспроизводящих морское дно с коралловыми рифами и искусственными лагунами. На специальных электронных стендах, которыми легко могут пользоваться как взрослые, так и дети, помещена полная информация на арабском и английском языках об обитателях подводного мира, представленных в Аквариуме. Музей находится в районе Аль Хан, на берегу Персидского залива. Часы работы: 08.00 20.00 (с понедельника по четверг), 16.00 21.00 (по пятницам), 08.00 21.00 (по субботам). Вход платный: 20 дрх (взрослый билет), дети до 5 лет – бесплатно.

НАУЧНЫЙ МУЗЕЙ В Научном музее посетители смогут понаблюдать за воплощением научных достижений в жизнь в ходе практических экспериментов, а также изучить оптические иллюзии, исследовать основы аэродинамики, криогеники и физиологии. Это идеальное место для приобретения знаний, проведения исследований и развлечений с семьей и друзьями. Часы работы: в воскресенья по четверг, с 08.00 до 14.00, по пятницам и субботам – с 16.00 до 20.00 Телефон для справок: 06 566 8777

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 42

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:31

EXCURSIONS / 43

ДОМ ШЕЙХА САИДА БЕН ХАМАДА АЛЬ КАССИМИ Посетите знаменитую пляжную резиденцию правящей династии Шарджи в Кальбе, где можно посмотреть обширную коллекцию археологических находок, оружия и предметов культурного наследия, представляющих уникальную ценность для восточной части Шарджи. Часы работы: с субботы по четверг – с 09.00 до 13.00 и с 17.00 до 20.00, по понедельникам – с 09.00 до 13.00, по пятницам – с 17.00 до 20.00 Телефон для справок: 06 277 4442 ШКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ «АЛЬ ЭСЛА» Узнайте, какой была школьная жизнь 70 лет назад, побродив по залам первого учебного заведения в Шардже. Жители со всего региона на протяжении многих лет приезжали сюда, чтобы изучать арабский язык и ислам. Часы работы: с субботы по четверг – с 08.00 до 20.00, по пятницам – с 16.00 до 20.00 Телефон для справок: 06 568 4114

КРЕПОСТЬ «БЕЙТ АЛЬ НАБУДА» Посетите бывшую резиденцию влиятельной семьи купцов Аль Шамси, построенную в 1845 году, и полюбуйтесь ее уникальными архитектурными особенностями и великолепным внутренним двором. Часы работы: с субботы по четверг – с 08.00 до 20.00, по пятницам – с 16.00 до 20.00 Телефон для справок: 06 568 1738

МОРСКОЙ МУЗЕЙ Отправьтесь в путешествие по единственному на Ближнем Востоке морскому музею, где собрана история ОАЭ и Шарджи. В экспозиции музея представлены лодки и снасти, использовавшиеся для рыбной ловли, сбора жемчуга и торговой деятельности. Часы работы: с субботы по четверг – с 08.00 до 20.00, по пятницам – с 16.00 до 20.00 Телефон для справок: 06 522 2002 МУЗЕЙ КЛАССИЧЕСКИХ АВТОМОБИЛЕЙ Музей открылся в 2008 году. В нем представлено более 100 классических автомашин прошлого века. Посетители могут ознакомиться с увлекательной историей и эволюцией всех видов транспорта. Часы работы: с субботы по четверг – с 08.00 до 20.00, по пятницам – с 16.00 до 20.00, в воскресенье – выходной Телефон для справок: 06 558 0222 AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 43

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:32

44 / ЭКСКУРСИИ

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА Эмират богат культурно-историческим наследием и умеренным климатом, и представляет собой идеальное место для высококачественного отдыха и приключений, а также для делового туризма. Эмират предоставляет гостям широчайший выбор эксклюзивных развлечений на природе, начиная с альпинизма и горного велосипеда, каякинга до рыболовства и игры в гольф, а также проживание в гостиницах и апартаментах класса «премиум», богатый выбор блюд международной кухни, способный удовлетворить самого взыскательного гурмана и спа-процедуры мирового класса.

Экскурсии сюда обычно захватывают как старую, так и новую части города. Вы сможете посетить крепостьмузей и легендарный порт Джульфар, бывший до XVII века центром торговли жемчугом в Аравии. Желающим предоставится уникальная возможность искупаться в термальном источнике с минеральной водой, расположенном у подножья гор Хаджар. Центром города можно считать улицу Аль Мунтасир в районе Овощного рынка. Приключения на воде. Расположенный на западном побережье ОАЭ, эмират Рас-Аль-Хейма является идеальным местом для занятий всеми возможными видами водного спорта и отдыха на воде. Чистые голубые воды Залива дают великолепную возможность для дайвинга, ныряния с маской и ластами, парусного спорта и водных лыж. Каякинг в мангровых зарослях Рас-Аль-Хеймы произведет неизгладимое впечатление на любителей дикой природы. Рыболовство. В Персидском заливе (или как его принято называть в регионе, Арабском заливе) обитает множество разнообразных видов морских животных и рыбы. Любители рыбной ловли могут дни напролет проводить в море, выходя в Залив на профессионально оснащенных яхтах под управлением опытной команды, члены которой помогут обеспечить ежедневный богатый улов. Приключения в горах. Для любителей экстремальных видов спорта и прогулок на природе, горы Хаджар в эмирате Рас-Аль-Хейма представляют собой идеальную местность для занятий. Горные приключения могут включать в себя скалолазание, поездки на горных велосипедах, прогулки по горам или окрестным холмам, а также исследования водных источников и поездки по пересохшим руслам горных рек (вади). КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 44

Гольф. Эмират Рас-Аль-Хейма приглашает всех поклонников этой игры насладиться возможностями двух суперсовременных 18‑луночных полей в гольф-клубах «Аль Хамра» и «Тауэр Линкс». Оба клуба представляют все необходимые услуги международного класса и беспрецедентные возможности для игры в гольф. На их полях традиционно проводятся региональные чемпионаты по гольфу. Сафари в пустыне для гостей эмирата Рас-Аль-Хейма означает целый день незабываемых впечатлений и приключений. Сафари обычно начинается с захватывающей поездки на полноприводном автомобиле (4х4) вглубь пустыни и подъема на величественные песчаные дюны, зачастую под углом в 45 градусов! Позднее гости получают возможность покататься на верблюдах, насладиться традиционным арабским обедом и представлениями у костра в «бедуинском» лагере.

Bedouin Oasis Desert Camp – первый пустынный лагерь в бедуинском стиле на территории Рас-Аль-Хеймы, дарит гостям великолепную возможность ближе познакомиться с традиционным жизненным укладом в пустыне. Построенный с использованием только натуральных материалов, Beduin Oasis Desert Camp – это, по сути, шаг назад, в прошлое Эмиратов, в те времена, когда шатры бедуинов-кочевников изготавливались из козьей шерсти и были оборудованы лишь очагом и старинным газовым фонарем для приготовления пищи и освещения. Соколиная охота – развлечение, традиционное для эмирата Рас-Аль-Хейма. На территории первого в ОАЭ пустынного эко-курорта Banyan Tree Wadi отдыхающие могут насладиться захватывающим зрелищем – соколиным шоу в естественной среде.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:37

EXCURSIONS / 45

Аквапарк Ice Land. Построенный по уникальному проекту, воссоздающему морозную Арктику в жаркой пустыне, и дающий великолепное укрытие от жары аквапарк Ice Land является идеальным местом семейного отдыха для посетителей всех возрастных групп. Аквапарк Ice Land предоставляет гостям возможность заняться разнообразными видами игр и развлечений на воде, посетить большой ресторанный двор и дарит и взрослым, и детям море брызг, радость и веселье!

Эко-курорт и спа в пустыне Banyan Tree Al Wadi находится на землях природоохранного заповедника площадью более 130 гектаров, в котором обитают аравийские газели и антилопы-ориксы. Верблюжьи бега – часть традиционного культурноисторического наследия эмирата Рас-Аль-Хейма. Это состязания, которые обычно проводятся в зимнее время года по выходным дням на специализированных верблюжьих беговых треках в Дигдаге и Хамрании в окружении величественных дюн и рощ вечнозеленых гафовых деревьев. В будние дни беговые треки обычно бывают заполнены пестро украшенными верблюдицами, шествующими по дорожкам взад и вперед, а также тренерами, готовящими своих подопечных к бегам, предстоящим в выходные дни. Официально верблюжьи бега проводятся по четвергам (во второй половине дня) и рано утром по пятницам.

Термальные источники Хатты известны своим целебным действием. Их вода, богатая минералами, поднимается из‑под земли с глубины до 90 футов, а её температура достигает + 40C°. По мнению специалистов, вода минеральных источников Хатты способна избавить от целого ряда кожных заболеваний, а также недугов, связанных с ревматизмом. Кроме того, при посещении источников в Хатте дополнительно можно пройти курс аюрведических спа-процедур с использованием термальной воды. К услугам посетителей горячих источников Хатты – частные бассейны, помещения для проведения спа-процедур и кафе с большим выбором блюд и напитков, что позволяет отлично сочетать посещение источников с проведением пикников на свежем воздухе, лучшего места для которых не найти во всем эмирате Рас-Аль-Хейма.

Национальный музей эмирата Рас-Аль-Хейма, построенный в середине 18‑го века в период персидского вторжения, изначально был домом представителей правящей семьи, которым и оставался вплоть до 1964 года. В 1987 году бывший правитель эмирата шейх Сакр бен Мухаммед Аль Кассими открыл в нем музей, в котором сегодня экспонируется целый ряд исторических и культурных памятников, а также интереснейшая коллекция археологических и этнологических артефактов.

Страна жемчуга – посещение фермы по выращиванию и Музея жемчуга. На первой в ОАЭ ферме по выращиванию жемчуга, расположенной в Рас-АльХейме, ежегодно производится более 100 000 жемчужин. Участники экскурсий на Жемчужную ферму обычно начинают свой визит с ознакомления с технологией выращивания жемчуга, а также получают возможность открыть устричную раковину. Если в раковине находится жемчужина, экскурсант получает ее в подарок! Посещение Музея жемчуга дает возможность узнать историю традиционной для Аравийского полуострова отрасли ловли жемчуга. В витринах, размещенных на двух этажах музея, выставлена коллекция старинного оборудования для ныряния и костюмов ловцов жемчуга. В музее также экспонируется коллекция особо ценного природного жемчуга различного размера и цвета. Форт Дхайя, возведенный в 16‑м веке в качестве военной крепости оборонительного значения на горе, возвышающейся над Заливом, стал свидетелем битвы между местными жителями и британскими войсками. В той битве башни форта были сначала сожжены, а впоследствии, в 1819 году, полностью разрушены. Форт Дхайя был восстановлен в 1990‑е гг. Его расположение на стратегически важной возвышенности позволяет любоваться с его стен незабываемыми видами эмирата Рас-Аль-Хейма. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 45

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:44

46 / ЭКСКУРСИИ

АДЖМАН

УММ-АЛЬ-КУВЕЙН

Хотя сейчас этот город являет собой глухую провинцию на восточной окраине Эмиратов, он может похвастаться богатой историей войны племен Кавасим и Аль-Абу-Хурайбан с англичанами и друг с другом. Свидетелем той эпохи является форт XVIII века, находящийся на улице Азиз возле развязки Аль Хосн.

Этот по‑сельски безмятежный эмират с мангровыми зарослями и песчаными отмелями является столицей экстремальных видов спорта. Если вы любите гонять на машине, стрелять или прыгать с парашютом, то здесь вас ждёт полный набор экстремальных ощущений. (Подробную информацию ищите чуть дальше, в разделе «Развлекательные экскурсии»).

В его экспозиции представлены жуткие и поражающие воображение описания медицинских процедур и религиозных обрядов, позволяющие совершить интересный, хотя и несколько мрачный экскурс в жизнь бедуинов побережья столетней давности. В одной из оконечностей форта находится действующая ветряная башня. Справки по тел.: (06) 742 3824. Остановиться в Аджмане можно в четырёх – звёздочном отеле Safir Dana Resort (тел. (06) 742 9999). Самый дорогой отель эмирата – пятизвёздочный Ajman Kempinski (тел. (06) 745 1555). В этой гостинице есть отличные рестораны: итальянский Sabella’s Trattoria & Pizzeria и Bukhara, где подают блюда североиндийской кухни. Открытое Cafe Kranzler находится всего в нескольких метрах от моря. В китайском ресторанчике Hai Tao можно отведать более дешёвой еды в патриархальной атмосфере старой виллы. Автобусы из Дубая в Аджман (и другие северные эмираты) отходят по мере заполнения с автостанции на площади Аль Иттихад. В самом Аджмане нет ни автовокзала, ни расписания рейсов, так что возвращаться оттуда проще всего на такси.

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 46

Любителям более спокойного отдыха можно посоветовать посетить аквапарк Dreamland. В старом форте вы найдёте богатую подборку ювелирных украшений и коллекцию старинного оружия, а также выставку находок археологов. Форт расположен в старой части города на улице Аль Лубна. Открыт с 8 до 13 и с 17 до 20 часов (по понедельникам только до обеда). Тел. для справок (06) 765 0888. Остановиться можно в отеле Flamingo Beach Resort, расположенном на берегу бухты возле старого базара Old Souq, почты и больницы Kuwait Hospital. В числе прочих развлечений здесь предлагается ночная охота на крабов у близлежащего острова Аль-Синия. Тел. для справок (06) 765 0000.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:49

EXCURSIONS / 47

ФУДЖЕЙРА Дорога сюда проходит через пустынный ландшафт, который сменяется впечатляющими горными хребтами. Потом шоссе спускается к побережью Индийского океана, поражающему своей нетронутостью и девственной красотой.

Здесь ещё можно увидеть рыбацкие деревушки на широких песчаных пляжах и понаблюдать, как местные жители вытягивают сети из океана или выгружают улов с бортов лодок. В столице эмирата наибольший интерес представляет «старый город» с древним кладбищем и фортом 300‑летней давности. Из Дубая в Фуджейру можно попасть на автобусе, отправляющемся с автостанции на площади Аль-Иттихад (возле торгового центра Al Ghurair). Чтобы вернуться обратно, ищите в Фуджейре кинотеатр Plaza, а рядом с ним – стоянку такси. Поездка на нём стоит так же, как билет на автобус.

На северной границе побережья с Оманом находится старинное поселение Дибба. Именно в его окрестностях, по утверждению летописей, произошла в 633 году последняя битва воинов Халифы Абу Бакра за торжество ислама в Аравии. Жители деревни считают, что прах этих 10 тысяч смельчаков до сих пор покоится на одном из местных кладбищ. За небольшую плату они перевезут вас на лодке в оманскую часть Диббы, к северу от которой начинаются шхеры полуострова Мусандам. (На всякий случай всё же поставьте в паспорт штампы о въезде в султанат и предварительном выезде из ОАЭ).

Курортный городок Хорфаккан между Фуджейрой и Диббой заметно оживает по выходным и в дни мусульманских праздников. Особенно это касается уютной набережной (Корниш-стрит), протянувшейся от отеля Oceanic, известного своим центром дайвинга, до Рыбного рынка. Не доходя до привоза вы обнаружите, что под вашими ногами хрустят ракушки всех форм и размеров – здесь рыбаки очищают сети. На набережной вы найдёте футуристическое Caffe Vergnano 1882 и «классический» ресторан Golden Fork. Сразу позади отеля Oceanic находится омываемая морем гора, а за ней – уединённая песчаная отмель. Это любимое место тех, кто предпочитает отдыхать в палатке вдали от цивилизации. Из Хорфаккана можно отправиться на экскурсию в горы, на озеро Вурайя (Wuraya lake), или сплавать на Акулий остров (Shark island).

Местечко Хор Кальба на южной границе побережья с Оманом известно своей заповедной бухтой, где смешиваются солёные и пресные воды. Вечнозелёные мангровые деревья с надземными корнями растут в воде, светящейся по ночам. Уникальный микроклимат привлекает сюда множество птиц и редкие виды черепах. Имейте в виду, что в административном плане Хорфаккан и Кальба относятся к Шардже, где необходимо соблюдать исламские законы касательно одежды, в том числе купальной, и алкогольных напитков. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 47

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:22:53

48 / ЭКСКУРСИИ

КАТАР И ОМАН Небольшие расстояния и хорошие дороги дают возможность съездить из Эмиратов в такие соседние государства, как Катар и Оман. Для резидентов ОАЭ режим пересечения границы максимально упрощён; остальным нужно позаботиться о визе не только для въезда в эти страны, но и для выезда из них.

КАТАР Эта абсолютная монархия расположена на одноимённом полуострове размером с Карельский перешеек. Здесь проживают около 700 тысяч человек; больше трети населения сконцентрировано в столице Дохе. Арабы составляют лишь две пятых от числа граждан, остальное приходится на уроженцев Пакистана, Ирана и Индии. Основа здешней экономики – добыча нефти и природного газа, отправляемых на экспорт. Сегодняшний Катар похож на Дубай пять-семь лет назад. Это направление туризма развивается очень динамично; но так как оно уступает в популярности Эмиратам, цены здесь при аналогичном качестве сервиса удивляют своей доступностью. (Кстати, местный риал равен дирхаму ОАЭ, что сильно облегчает сравнения и расчёты). К русским туристам здесь относятся с большим дружелюбием. Страна абсолютно безопасна, поздно вечером здесь можно совершенно спокойно гулять по улицам.

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 48

Наилучшее время для отдыха в Катаре – с сентября по май. Вас ждут песчаные пляжи и прекрасные отели известных международных сетей, включая Sheraton, Ritz-Carlton, Marriot, InterContinental и Mövenpick. Персидский залив по праву считается превосходным местом для дайвинга. Одно из самых популярных развлечений, предлагаемых туристам в Катаре – это сафари, после которого их ждёт барбекю на берегу Персидского залива под пологом живописного шатра. В силу своих природно-климатических особенностей Катар небогат на исторические и природные памятники. Туристы посещают эту страну в основном из‑за более мягких норм исламских традиций, великолепных изделий местных кустарей и ремесленников, а также благодаря всё более интенсивным археологическим раскопкам, которые выявляют новые и новые следы древних цивилизаций на территории полуострова. Любителям древних фортов можно посоветовать съездить в городки Зубара и Умм-Салал-Мухаммед, лежащие к северу от Дохи. Не удивляйтесь, если вдруг нахлынет ощущение, что они лежат в другом мире и пространстве – настолько поразителен будет контраст между лазурным морем, белой от зноя пустыней и древними кирпичными стенами крепости. В городке Умм-Салал-Али в 40 км от Дохи есть насыпи и курганы, датированные третьим тысячелетием до нашей эры. Сейчас они активно изучаются археологами к большой радости всех любителей древностей. Аль-Хор, лежащий в 65 км от столицы, завораживает маленьким музеем, руинами мечетей и множеством рассеянных по всему городу старых пожарных вышек, некоторые из которых восстановлены в первоначальном виде. Отсюда открывается огромная и чрезвычайно живописная панорама океана.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:22:57

EXCURSIONS / 49

ОМАН В последнее время комбинированные туры Дубай – Оман развиваются очень активно. Многие дубайские туроператоры организуют подобные поездки. В этом случае вопрос о визах для въезда в Оман решается самими туристическими фирмами. Особенно рекомендуются комбинированные туры по фьордам и шхерам в северной части полуострова Мусандам. Эти места поражают своей красотой, не хуже норвежского побережья. Турфирмы также помогут вам организовать экскурсию на родину ладанового дерева – горный курорт Салала, а также плавание на доу вдоль зелёной полосы прибрежной долины Баттина, лежащей между отрогами гор и океаном. Перелёт в Маскат из Дубая занимает 40 минут. На машине то же расстояние можно покрыть за 5‑6 часов. Гостей султаната поражает атмосфера древности, создаваемая руинами античных городов и сохранённой первозданной природой. Разнообразие пейзажей Омана варьируется от таинственных гор, достигающих 3300 м над уровнем моря и скрывающих удивительные пещеры, до песков белой пустыни и белоснежных пляжей, океанских просторов и экзотической зелени. Это одно из немногих мест в мире, где можно увидеть морских черепах, откладывающих яйца в ожидании будущего потомства. Вас очаруют таинственные горные ущелья, роскошные водопады, цветущие долины, пальмовые, финиковые и кокосовые сады, плантации папайи и бананов, а также пустыни с загадочными оазисами и традиционными поселениями бедуинов. История оманской цивилизации насчитывает тысячелетия. Многие факты указывают на то, что именно отсюда родом был легендарный СиндбадМореход. Несколько раз начиная с XIII века султанат становился центром объединения стран Залива. (Кстати, в состав Договорного Омана до 1971 г. входила и территория нынешних ОАЭ).

С ! ВЕТ В последнее время в ОАЭ активно развивается круизный туризм

Отправляясь в круиз, имейте в виду, что проносить на борт собственные спиртные напитки запрещено. Купить алкоголь можно в барах и ресторанах. Магазины Duty Free на борту не работают, когда лайнер стоит в порту, поэтому шампунями, кремами для загара и прочими необходимыми средствами по уходу за кожей и вещами лучше запастись заранее. На круизных лайнерах действует американская система чаевых. В последний день перед окончанием круиза в вашей каюте появятся конвертики для чаевых с рекомендациями, сколько и кому нужно оставлять. Постарайтесь не потратить за путешествие все деньги, поскольку список претендентов на чаевые довольно большой. Наличные деньги не принима‑ ются к оплате во время круиза. Все, что вы выпили в ресторанах и барах или купили в магазинах, заносится на счет вашей каюты. В предпоследний день вам выставляется окончательный счет, который вы должны оплатить на стойке регистрации.

О тех легендарных временах свидетельствуют несколько сотен фортов, дворцов и башен, построенных в различных архитектурных стилях. Богатая и высокоразвитая культура Омана породила природное дружелюбие жителей, гордящихся своим гостеприимством и искренностью. Им до сих пор удаётся сохранять баланс между прошлым и будущим. Страна оставалась закрытой для иностранцев вплоть до 1970 года, когда к власти пришёл султан Кабус. Сейчас его изображение красуется на всех купюрах (оманская байса примерно равна филсу ОАЭ, тысяча байс составляют один риал). За последнюю четверть века Оман превратился в современное государство с великолепными дорогами, небоскрёбами, спортивными сооружениями и роскошными отелями. Здесь вы найдёте все гостиницы, к которым привыкли в Дубае и Дохе, включая Hilton, Radisson, Crowne Plaza и Grand Hyatt. Но и наслаждаясь всеми благами цивилизации, вы все равно проникнетесь духом спокойствия и умиротворения, убедившись, что Земля и люди едины.

Шляпы и солнцезащитные очки – самые главные вещи в вашей поездке! Не забудьте про них, собирая чемодан!

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 49

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:23:00

50 / КИНОТЕАТРЫ

КИНОТЕАТРЫ ОАЭ ДУБАЙ Торговый центр Deira City Centre VOX Cinemas / 11 кинозалов +971 4 294 9000 dcc.management@voxcinemas.com

Торговый центр Mall of the Emirates VOX Cinemas / 14 кинозалов +971 4 341 4222 moe.management@voxcinemas.com

Торговый центр Mirdif City Centre VOX Cinemas / 10 кинозалов +971 4 284 0001 mcc.management@voxcinemas.com

Торговый центр Mercato Mall VOX Cinemas / 7 кинозалов +971 4 385 44 40 mmdfeedback@voxcinemas.com www.voxcinemas.com

Cineplex – Wafi City Grand Cinemas Район Бар-Дубай, возле отеля Dubai Grand Hyatt +971 4 324 2000 e.grandcineplex@grandcinemas.com Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх; VIP – 50 дрх; стандартный 3D – 50 дрх; 3D VIP – 60 дрх

Festival – Dubai Festival City Grand Cinemas / 12 кинозалов Район Гархуд +971 4 232 8328 e.grandfestival@grandcinemas.com Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх; VIP – 50 дрх; стандартный 3D – 50 дрх; 3D VIP – 60 дрх; Grand Class – 100 дрх

Galleria Grand Cinemas Отель Dubai Grand Hyatt Regency +971 4 273 7676 e.grandgalleria@grandcinemas.com Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх

Cinecity

Megaplex

Grand Cinemas / 8 кинозалов Торговый центр Al Ghurair City +971 4 228 9898 e.grandcinecity@grandcinemas.com Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх; VIP – 50 дрх; стандартный 3D – 50 дрх; 3D VIP – 60 дрх

Grand Cinemas / 21 кинозалов Торговый центр Ibn Battuta Mall, район Jebel Ali +971 4 366 9898 e.grandmegaplex@grandcinemas.com Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх; VIP – 50 дрх; стандартный 3D – 50 дрх; 3D VIP – 60 дрх; IMAX – 60 дрх

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 50

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:02

CINEMA / 51 СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ ВО ВСЕХ КИНОТЕАТРАХ

Торговый центр The Dubai Mall

VOX CINEMAS:

REEL CINEMAS:

Reel Cinemas / 22 кинозала

• Стандартный – 35 дрх

• Picturehouse – 35 дрх

Район Downtown Dubai, Doha Street

• Стандартный 3D – 47 дрх

• Стандартный – 35 дрх

• VIP – 40 дрх

• Стандартный 3D – 45

• 3D VIP – 57 дрх

• Platinum – 130 дрх

• MAX – 40 дрх

• 3D Platinum – 160 дрх

• 3D MAX – 57 дрх

• Premier – 55 дрх

• GOLD – 120 дрх

• 3D Premier – 75 дрх

• 3D GOLD – 147 дрх

• Premier – 35 дрх (детский)

+971 4 449 1988

Торговый центр Dubai Marina Mall Reel Cinemas / 6 кинозалов Район Dubai Marina +971 4 449 1988

Примечание: стоимость 3D очков – 3 дрх

Торговый центр Arabian Centre

• 3D Platinum – 55 дрх (детский) • Premier Basic – 35 дрх (первые два ряда)

Cinemacity / 8 кинозалов + 2 3D Al Khawaneej Road, район Mirdiff +971 4 284 5900 info@cinemacity.ae Веб-сайт: cinemacity.ae Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх; стандартный 3D – 50 дрх

Meydan IMAX Theatre Al Meydan Road, район Nad Al Sheba 800 IMAX (4629) www.meydanimax.com

ШАРДЖА Торговый центр Mega Mall Grand Cinemas / 7 кинозалов +971 6 575 1888 e.grandmegamall@grandcinemas.com Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх; VIP – 50 дрх; стандартный 3D – 50 дрх; 3D VIP – 60 дрх

АБУ-ДАБИ Торговый центр Marina Mall VOX Cinemas / 9 кинозалов +971 2 681 8484 marina.management@voxcinemas.com

Торговый центр Abu Dhabi Mall Grand Cinemas / 9 кинозалов Район Tourist Club Area 2 +971 2 645 8988 e.grandauhmall@grandcinemas.com Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх; VIP – 50 дрх; стандартный 3D – 50 дрх; 3D VIP – 60 дрх

Торговый центр Al Mariah Center Grand Cinemas / 9 кинозалов Улица Умм аль-Наср +971 2 678 5000 e.grandalmariah@grandcinemas.com Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх; VIP – 50 дрх

Торговый центр Sahara Mall Grand Cinemas / 6 кинозалов +971 6 531 6500 e.grandsahara@grandcinemas.com Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх; VIP – 50 дрх; стандартный 3D – 50 дрх; 3D VIP – 60 дрх

АЛЬ-АЙН Отель Grand Rotana Grand Cinemas +971 3 754 4447 e. grandrotana@grandcinemas.com Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх; VIP – 50 дрх; стандартный 3D – 50 дрх; 3D VIP – 60 дрх

АДЖМАН Торговый центр Ajman City Centre VOX Cinemas / 5 кинозалов +971 6 748 2555 acc.management@voxcinemas.com

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА Торговый центр Manar Mall Grand Cinemas +971 7 227 8888 e.grandmanar@grandcinemas.com Стоимость билетов: стандартный – 35 дрх; VIP – 50 дрх; стандартный 3D – 50 дрх; 3D VIP – 60 дрх AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 51

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:23:02

52 / ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАСПИСАНИЕ ПРЕДСТОЯЩИХ ПРЕМЬЕР 1 августа Gulf Film • Guns Girls / Пушки, телки и азарт • All in Good Time / Всему свое время • Clash of Empires / Столкновение империй

8 августа Gulf Film • Despicable Me 2 (3D) / Гадкий я 2 (3D) • Red 2 / РЭД 2 • Mobius / Мёбиус Shooting Stars • Pacific Rim (3D, IMAX 3D) / Тихоокеанский рубеж Empire • The Smurfs 2 / С мурфики 2 Italia Film • The Lone Ranger / Одинокий скиталец

15 августа Gulf Film • Killing Season / Сезон убийств • Paranoia / Паранойя • Inescapable / Неизбежность • Zombie 108 / Зомби 108 • Kiroriki (3D) / С мешарики (3D) • The Butler / Дворецкий Empire The Wolverine / Росомаха

22 августа Gulf Film • R. I. P. D. (3D) / Призрачный патруль • Lovelace / Лавлейс • Straight A’s / Простые истины • A Common Man / Обычный человек • Gladiators of Rome (3D) / Гладиаторы Рима (3D) • Mortal Instruments: City of Bones / Орудия смерти: город костей Shooting Stars • The Conjuring / Заклятие Empire • Grown Ups 2 / Взрослые 2 Italia Film • Jobs / Д жобс Front Row Filmed Entertainment • Gallow Walkers / Висельники

29 августа Gulf Film • Red Machine / Кровавая машина • 388 Arletta Avenue / 388 по улице Арлетта • Viral Factor / Вирусный фактор • Kings of Summer / Короли лета • Two Mothers / Безупречные матери Empire • One Direction: This is Us / One Direction: это мы • Turbo (3D) / Турбо (3D) Italia Film • 2 Guns / Два ствола КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 52

Front Row Filmed Entertainment • You’re Next / Ты – следующий

5 сентября Gulf Film • Kickass 2 / Пипец 2 • As I Lay Dying / Когда я умирала • Evidence / Улики • The Citizen / Гражданин Shooting Stars • We Are The Millers / Мы – Миллеры Italia Film • Chronicles of Riddick 2 (IMAX) / Хроники Риддика 2 (IMAX) Front Row Filmed Entertainment • Sir Billi / С эр Билли

12 сентября Gulf Film • The Ice Man / Ледяной человек • Upside Down / Вверх ногами • Ernest & Celestine / Эрнест и Селестина • Recoil / О тдача • Pusher / Дилер Empire • Percy Jackson: Sea of Monsters / Перси Джексон: море чудовищ Italia Film • Planes (3D) / Самолеты (3D)

19 сентября Gulf Film • Malavita (The Family) / Семья • Jackie Chan 1911 / Падение последней империи • Marsu-Pilami / Марсупилами • Grand Piano / Торжественный финал Shooting Stars • Getaway / Бегство Empire • Battle of the Year / Битва года Italia Film • Aftershock / Афтершок Front Row Filmed Entertainment • The Penguins (3D) / Пингвины

26 сентября Gulf Film • The World’s End / Конец света • Only God Forgives / Только Бог простит • Knife Fight / Поножовщина • Justin & the Knights of Valor / Д жастин и рыцари доблести • V / H / S 2 / V HS 2 • Walk of Shame / Путь стыда Empire • Insidious: Chapter 2 / Астрал: глава 2 • Runner, Runner / Бегун Front Row Filmed Entertainment • Rush / Гонка

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:02

В КИНОТЕАТРАХ ОАЭ (АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ)

CINEMA / 53

BASED ON THE BESTSELLING NOVEL BY RICK RIORDAN

AUGUST 15 Facebook.com/Empire

AUGUST – SEPTEMBER 2013

6 Cinema [ES#60].indd 53

@Empire_Movies

YouTube.com/EmpireMiddleEast

EAST SPRINGS №60 (4)

29.07.2013 12:11:53

54 / АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

WildWadi

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ экскурсии и отдых

АКВАПАРКИ AQUAVENTURE Этот парк водных аттракционов работает в пятизвездочном отеле Atlantis, The Palm. Аквапарк с более 18 млн литров воды включает в себя необычные горкикаскады, приливо-отливные волны и крутые потоки, которые проходят по кругу и приводят к тридцатиметровому храму Ziggurat, построенному в духе древней Месопотамии. В этом храме находятся семь водных горок, две из которых проходят через лагуну с акулами. Телефон для справок (04) 426 1000 www.atlantisthepalm.com DREAMLAND Другой аквапарк, расположен на дороге из Умм-АльКувейна в Рас-Аль-Хейму. Работает с 10 до 18 часов в будни и с 10 до 20 в выходные. Телефон для справок (06) 768 1888 www.dreamland.com WILD WADI Лучший аквапарк на Ближнем Востоке, расположен в Дубае возле отеля Jumeirah Beach. Парк предлагает 23 водных аттракциона – таких, как тропический ливень, водопады и искусственные волны высотой до 2,5 м. За безопасность отвечает профессиональная русскоговорящая команда спасателей. Телефон для справок (04) 348 4444 www.wildwadi.com

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 54

ICE LAND WATER PARK В 2010 году в эмирате Рас-АльХейма «распахнул» свои двери новый концептуальный «ледяной» аквапарк Ice Land. Вся территория парка выглядит как горная гряда, укрытая снегом, с бассейнами, водопадами, реками и плато, на которых можно гулять и развлекаться всей семьей целый день. Дни и часы работы: воскресеньечетверг, 10.00‑18.00; пятница, суббота, праздники – 10.00‑19.00 Стоимость билетов: 225 дрх – для взрослых; 175 дрх – для детей Телефон для справок (07) 244 7547 www.icelandwaterpark.com WONDERLAND Окажитесь в мире фантазий, захватывающих приключений, игр, водных аттракционов, удивительных представлений, угощений и развлечений. Территория парка Wonderland, расположенного рядом с торговым центром Wafi, делится на три части: центральную улицу, тематический парк и аквапарк Splashland. Здесь можно перекусить, выпить прохладительных напитков и купить традиционное мороженое, а для желающих оставить воспоминания об этом чудном месте работают специальные сувенирные магазины. Телефон для справок (04) 324 1222 www.wonderlanduae.com

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:18

SPORT & LEISURE / 55

Yas Waterworld

YAS WATERWORLD Новый тематический водный парк открылся на острове Яс в Абу-Даби. Он разместился на площади 15 га и предлагает гостям несколько самых быстрых и самых длинных водных горок в мире. Всего в парке – 43 водных аттракциона, в том числе 5 уникальных. Среди них – горка Dawwama высотой 238 метров, которая создает эффект настоящего торнадо, куда попадают отчаянные посетители! Одновременно водный парк может принять до 6 тысяч человек. Дни и часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00, в летнее время – с 10.00 до 20.00. Стоимость билетов: 225 дрх – для взрослых, 185 дрх – для детей от 4‑х лет. Телефон для справок: (02) 414 2000 www.yaswaterworld.com Wadi Adventure

Dubai Dolphinarium

ДЕЛЬФИНАРИИ DUBAI DOLPHINARIUM Дубайский дельфинарий расположился на территории Крик-парка, что на побережье Дубайской бухты, в самом центре города. Здесь вы можете насладиться шоупрограммой с участием дельфинов и морских котиков. Данная программа носит не только развлекательный, но и познавательный характер. Кроме того, есть возможность поплавать с дельфинами. Дельфинарий работает каждый день, кроме воскресенья. Телефон для справок (04) 336 9773 www.dubaidolphinarium.ae Dolphin Bay

WADI ADVENTURE Современный развлекательный комплекс открылся в Аль-Айне, в районе Jebel Hafeet. В аквапарке построена водная трасса длиной более одного километра с порогами различных категорий для занятия рафтингом и каяингом, бассейн с искусственной волной для серфинга. Кроме того, оборудован парк воздушных развлечений с канатной дорогой. Имеется бассейн для плавания, терраса, залы для проведения конференций и торжественных мероприятий. Телефон для справок (03) 781 8422 www.wadiadventure.ae

DOLPHIN BAY Заповедник и современный центр обучения дельфинов, площадью в 4,5 гектара, расположился на территории нового гостиничного комплекса Atlantis, The Palm, что на рукотворном острове The Palm Jumeirah. Здесь созданы естественные условия для обитания этих млекопитающих. Посетители смогут больше узнать о жизни этих замечательных животных и даже поиграть с ними. Телефон для справок (04) 426 1000 www.atlantisthepalm.com AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 55

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:23:23

56 / АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

СТРЕЛКОВЫЕ КЛУБЫ ОТЕЛЬ HATTA FORT Этот стрелковый клуб находится в часе езды от Дубая. Он ждёт всех лучников и любителей огнестрельного оружия. Телефон для справок (04) 852 3211 JEBEL ALI SHOOTING CLUB Один из лучших и самых безопасных стрелковых клубов ОАЭ. Телефон для справок (04) 883 6555 U. A. Q. SHOOTING CLUB С 2003 года здесь можно стрелять только из однои двуствольных ружей. Клуб Умм-Аль-Кувейна работает ежедневно, кроме среды, с 13 до 21 часа. Телефон для справок (06) 768 1900 СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА Испытайте свою меткость и силу рук во время занятий стрельбой из лука. Время: с 8.00 утра до 5.00 вечера Цена: 150 дрх – взрослый; 110 дрх – детский (от 8 до 12 лет) Стрелковый клуб «Джебель Али»

ПИЛОТАЖ И ПРЫЖКИ С ПАРАШЮТОМ SKYDIVE DUBAI Клуб парашютного спорта находится в одном из самых красивых мест Дубая, на рукотворном острове The Palm Jumeirah. Для новичков предлагаются прыжки в тандеме, для опытных спортсменов – индивидуальные прыжки и тренировки. Кроме того, действует филиал клуба в пустыне Skydive Dubai’s Desert Campus, недалеко от шоссе Дубай – Аль-Айн, где можно пройти курсы подготовки и получить сертификат. Телефоны для справок: +971 50 153 3222 (Дубай), +971 50 154 2992 (лагерь в пустыне), www.skydivedubai.ae EMIRATES FLYING SCHOOL Подарочный ваучер позволит вам получить первые уроки пилотирования. Телефон для справок (04) 299 5155. www.emiratesaviation-services.com ЦЕНТР АВИАЦИИ ФУДЖЕЙРЫ Здесь проводятся воздушные тренировки и наземная подготовка к полётам. Телефон для справок (09) 222 4747 АЭРОКЛУБ УММ-АЛЬ-КУВЕЙНА Тут можно совершать затяжные прыжки с парашютом с 9 утра до захода солнца. Неповторимое чувство свободы и лёгкости в тандеме с инструктором или в самостоятельном полете. В клубе обучают прыжкам с парашютом и пилотированию вертолётов. Проводятся получасовые обзорные полёты на трёхместном самолёте Cessna. Телефон для справок (06) 768 1447 DUBAI FLYING ASSOCIATION На небольшом самолете РА 28-181 вы сможете полюбоваться самыми красивыми видами Дубая. Телефон для справок (04) 351 9691 www.fly-dxb.com

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 56

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:25

SPORT & LEISURE / 57

ГОНОЧНЫЕ КЛУБЫ ГОНОЧНЫЙ КЛУБ УММ-АЛЬ-КУВЕЙНА Здесь есть треки для гонок с перегрузками, мотокросса, автокросса и даже суперкросса. Каждый четверг и пятницу более 15 тысяч человек приходят посмотреть, как местные команды соревнуются в гонках на автомобилях Nissan skyline GT. Попасть сюда можно, проехав 15 км на север от развязки Умм-Аль-Кувейн до входа в аэроклуб, отмеченного «ставшим на якорь» грузовым самолётом Ил-76. Обычно гонки начинаются в 18.00. Позвонить в Emirates Car & Motorcycle Racing Club можно по телефону (06) 768 1166.

КРУИЗЫ И РЫБАЛКА BATEAUX DUBAI Богато украшенная лодка принимает любителей частных и корпоративных вечеринок. Ежедневно организуются круизы с элегантно сервированным ужином по Дубайской бухте. Телефон для справок (04) 399 4994 CHARLOTTE ANNE СHARTERS Романтика и незабываемые впечатления от путешествия к Пиратскому берегу Омана (полуостров Мусандам) из Диббы (Фуджейра) на борту старинного двухмачтового парусника. Подводное плавание во фьордах обещает множество открытий и приятных неожиданностей. Вы сможете замечательно отдохнуть и насладиться прогулкой по Индийскому океану. Продолжительность круиза – от одного до пяти дней. В комфортабельных каютах Charlotte Anne может разместиться до 11 человек. Телефон для справок (04) 222 9007 AL XCLUSIVE BOATS CHARTER LLC Компания Xclusive Yachts организует и проводит высококачественную рыбалку для всех любителей путешествий и морской рыбной ловли. Рыболовные туры могут быть организованы как для небольших частных групп,

так и для крупных корпоративных групп. Помимо этого, рыболовные приключения организуются и для семей с детьми с большим количеством дополнительных развлечений, среди которых прибрежные круизы, заплывы на спортивных катерах и многое другое. Телефон для справок (04) 432 7233 www.xclusiveyachts.com GOLD YACHT На борту 60‑футового катамарана El Mundo вас ждут разнообразные развлечения. Телефон для справок (050) 240 1465 КЛУБ MINA При отеле Le Meridien Mina Seyahi Прогулочные круизы, рыбалка, обзорные морские экскурсии – всё, что нужно для полного расслабления и отдыха. Телефон для справок (04) 399 3333 SUMMERTIME MARINE Дневная рыбалка со всеми рыболовными снастями, а также морские прогулки вдоль Персидского залива, где вашему взору откроются знаменитые рукотворные острова – The Palm, Jumeirah и The World. Телефон для справок (04) 257 3084 www.summertimemarine.com CREEK GOLF & YACHT CLUB Можно провести незабываемый день, рыбача в компании шестерых друзей на борту арендованной лодки, полностью укомплектованной необходимым снаряжением. Телефон для справок (04) 205 4646 ДЖЕБЕЛЬ АЛИ – КЛУБ JUMANA Ежедневные морские круизы по Заливу со всеми рыболовными снастями. Телефон для справок (04) 883 60 00 LE MERIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA Полностью экипированное судно отправится с рыбаками на многочасовую или даже многодневную рыбалку. Телефон для справок (04) 399 3333 AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 57

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:23:26

58 / АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

ЗАПАДНЫЙ КЛУБ ВОДНЫХ ВИДОВ СПОРТА Посетители клуба могут заниматься разнообразными морскими видами спорта, включая парусный спорт, водные велосипеды, каяки, водные велосипеды, вейкбординг, книбординг, катание на водных лыжах и гидроциклах, парасейлинг, надувные кресла и надувные пузыри. Клубу также принадлежит специализированный дайвинг-центр с квалифицированными эмиратскими инструкторами и гидами со знанием местных реалий. Расположение: в отеле Mirfa, в районе Аль-Гарбия (Абу-Даби) Телефон для справок (50) 760 4060 www.wmsc.ae AL MARSA MUSANDAM Один из старейших дайвинг-центров, основанный в 1999 году, позволит вам изучить захватывающий подводный мир у побережья Султаната Оман с красивейшими рифами, подводными скалами и насыщенной морской фауной. Сертифицированные инструкторы предлагают увлекательные прогулки как для начинающих, так и для опытных ныряльщиков. Также в центре можно заказать ежедневные и многодневные круизы на лодке «доу». Телефон для справок: (50) 482 4490 www.almarsamusandam.com CONCIERGE TOURS Рыбалка и морские прогулки на 45‑футовой комфортабельной яхте, а также донная и троллинговая рыбалка на 31‑футовом катере. Любой рыбак может попробовать свой улов на вкус, потому что его приготовят прямо на катере или на яхте. Увидеть великолепный Дубай со стороны The Palm Jumeirah, позагорать и искупаться в Персидском заливе далеко от берега, отдохнуть на красавице-яхте – всё это возможно с компанией Concierge Tours. Телефон для справок (050) 552 2495 CREEKSIDE LEISURE Компания Creekside Leisure предлагает круизы по бухте Дубая на традиционной арабской лодке «доу»

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 58

(продолжительность 1 час). С помощью новейших акустических систем вы сможете прослушать звуковое сопровождение экскурсий на нескольких языках, в том числе, и на русском. Телефон для справок (04) 336 8406 DANAT DUBAI CRUISES Компания организует ежедневные круизы на своих многочисленных судах: Danat Gulf Discover, MV Danat Dubai, Danat Arabian Discover и на королеве лодок «доу» дубайской бухты – Danat Sheikha. Планируя отдых с Danat Dubai Cruises, можно организовать пакет услуг любого вида, в том числе разные по времени экскурсии, шведский стол, прохладительные напитки, трансфер «отельсудно-отель» на комфортабельном автобусе, трансфер на лимузине и всевозможные аксессуары для подводного плавания. Заказ билетов – до 13.00 ежедневно. Телефон для справок (04) 351 1117 ART MARINE CHARTER Чартеры от компании ART Marine гарантируют высококлассное обслуживание, качественный сервис, а также максимальное гостеприимство на борту, вне зависимости от того, яхту какого размера вы зафрахтуете. Хотите отпраздновать на одной из яхт какое‑либо особое событие в вашей жизни, отдохнуть в выходные дни или провести корпоративное мероприятие? Профессионализм и опыт помогут вашей мечте осуществиться. Сотрудники компании ART Marine всегда рады предоставить высококачественные и эффективные услуги, и всегда с улыбкой на лице. Команда готова предложить самые разнообразные маршруты, которые удовлетворят любые запросы. Фрахтование яхт ART Marine Charter можно осуществить в Дубае, Абу-Даби, Бахрейне и Омане. Телефон для справок (04) 348 1281 www.artmarine.net

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:27

SPORT & LEISURE / 59

Emirates Golf Club

ГОЛЬФ EMIRATES GOLF CLUB Первый клуб на Ближнем Востоке с травяным полем чемпионского класса. Место проведения международных чемпионатов OMEGA Desert Classic (март) и Dubai Ladies Masters. Имеет два 18‑луночных чемпионских поля: Majlis («Меджлис») – пар 72 и Faldo («Фальдо») – пар 73. На территории этого клуба площадью 5500 кв. м расположены специально два тренировочных поля, бассейн, теннисные корты, бильярд, а также ресторан, бары, спортивные магазины. Занятия для новичков проводят профессиональные инструкторы. Телефон для справок 04 380 2222 www.dubaigolf.com DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB Второй по величине в ОАЭ гольф-клуб чемпионского класса в Дубае с 18‑луночным полем (71 пар) и 9‑луночным поле (3 пар), благодаря специальному освещению здесь можно тренироваться даже ночью. На территории имеются: школа гольфа, бары, рестораны, магазины, три небольших озера. Открыт в 1993 году, занимает площадь в 80 гектаров. Телефон для справок 04 295 6000 www.dubaigolf.com ARABIAN RANCHES GOLF CLUB Этот клуб – альтернатива традиционным гольф-полям, открыл свои двери в 2004 году. Является частью жилого квартала Arabian Ranches. Особенностью его дизайна является то, что ландшафт местности практически полностью повторяет натуральный пустынный рельеф. Тут нет ни привычных водных преград, ни парковых зон. По полю рекомендуется передви-гаться только

на специальных гольф-карах, снабженных GPS, потому что без этого можно просто потеряться. В клубе действует гольф-академия с освещаемым тренировочным и коротким учебным полем. Здесь часто проводятся соревнования для игроков, записаться на которые может практически любой желающий. Телефон для справок 04 366 3000 www.arabianranchesgolfdubai.com THE MONTGOMERIE DUBAI GOLF CLUB Живописный ландшафт этого поля чемпионского класса на 18 лунок (72 пар) в форме карты ОАЭ спроектирован известным шотландским игроком и проектировщиком площадок для гольфа – Колином Монтгомери. На территории гольф-поля находится 14 озер. Оно расположено в жилом районе Emirates Hills. Здесь можно играть при искусственном освещении в ночное время. В академии вам предложат различные курсы: есть специальные программы для новичков, трехдневные курсы, отдельные курсы для женщин и детей, есть варианты длительного обучения по специальным программам. На сегодняшний день клуб является обладателем таких престижных наград, как «Лучший клуб Ближнего Востока», «Лучший клуб Дубая», «Самый интересный клуб Дубая». Телефон для справок 04 390 5600 www.themontgomerie.com HATTA FORT HOTEL Этот отель расположен в горной местности Хатта, в часе езды от Дубая. На территории есть поле для мини-гольфа на 18 и 9 лунок, гольф-клуб, проводятся занятия с инструкторами. Телефон для справок 04 852 3211 www.hattaforthotel.com AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 59

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:23:28

60 / АКТИВНЫЙ ОТДЫХ SAADIYAT BEACH GOLF CLUB Гольф-клуб на острове Саадият представляет собой первое пляжное чемпионское поле для гольфа на 18 лунок (7806 ярдов, пар 72), с которого открываются потрясающие виды на лазурные воды Персидского залива. Начинающие могут играть на 9 лунках (5290 ярдов). Естественный ландшафт дополняют три соленых озера, 67 песчаных ловушек, воссозданный пляж и песчаные дюны. Также это место славится прекрасным рестораном с разнообразной кухней, магазином с экипировкой для гольфа, академией гольфа и возможностями для тренировок (150 и 380 ярдов). Телефон для справок: 02 557 8000 www.sbgolfclub.ae AL HAMRA GOLF CLUB & RESORTS / Рас-Аль-Хейма Ультрасовременное поле для гольфа, расположенное всего в 45 минутах от Дубайского международного аэропорта, разработано знаменитым архитектором Питером Хараддином. На территории поля – четыре широких озера и девять лунок. Желающим обучиться этому популярному виду спорта помогут профессиональные спортсмены. Цена – 395 дрх (с воскресенья по четверг), 450 дрх (с пятницы по субботу). Телефон для справок: 07 244 7474 www.alhamragolf.com JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA Живописное поле для гольфа, оформленное швейцарским дизайнером Питером Харрадином и открытое в 1998 году, ежегодно проводит турниры по гольфу. Клуб находится в парковой зоне отеля Jebel Ali Golf Resort & SPA в 35 км от Дубая. Оно имеет 9 лунок (пар 36), но благодаря 4‑м различным «ти» позволяет играть как 9, так и 18 лунок. Телефон для справок: 04 883 6000 www.jebelali-international.com AL BADIA GOLF CLUB Является частью нового района Dubai Festival City (Дубайский фестивальный город). Имеет поле чемпионского класса с 18‑ю лунками (пар 72). Телефон для справок: 04 6010101 www.albadiagolfclub.ae JUMEIRAH GOLF ESTATES Рядом с районом «Спортивный город Дубая» Открыто два 18‑луночных гольф-поля «Земля» и «Огонь», спроектированных Грегом Норманном. Место проведения Дубайского чемпионата мира по гольфу. Телефон для справок: 04 375 2222 www.jumeirahgolfestates.com THE ELS CLUB DUBAI Клуб является частью нового жилого района Victory Heights в «Спортивном городе Дубая». 18‑луночное поле длиной 6900 м, дизайн которого включает лучшие черты гольф-полей мира, на которых играл Эрни Элс. Выбор четырех «ти» позволяет игрокам варьировать дистанцию игры. Телефон для справок: 04 425 1010 www.elsclubdubai.com КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 60

The Track, Meydan Golf

THE TRACK, MEYDAN GOLF Клуб находится на территории конноспортивного комплекса Meydan Racecourse, где проводится традиционный Дубайский кубок мира по скачкам. Новое поле спроектировано известным архитектором Питером Харрадином. Оно простирается на 3700 ярдов и окружено треками для конным скачек. The Track предлагает уникальные возможности для гольфистов разного уровня подготовки и игру на 9‑ти или 18‑лунках на общей площади 7416 ярдов в чемпионской версии. Поле открыто для игры с 6.30 утра и до позднего вечера. Членские взносы отсутствуют, цены на игру – приемлемые. Телефон для справок: 04 381 3733 www.meydangolf.com ГОРОДСКОЙ ГОЛЬФ-КЛУБ АБУ-ДАБИ Гольф-клуб Абу-Даби – это место проведения ежегодного чемпионата по гольфу Abu Dhabi HSBC в рамках турнира PGA European Tour. Этот гольф-клуб – один из самых известных на Ближнем Востоке. Его символом является расправивший крылья сокол, сидящий на мяче для гольфа. Клуб предлагает два поля для гольфа с различными условиями для игры. Поле National Course на 72 пар простирается на 7 334 ярдов (6 706 метров) и предлагает широкие фервеи, волнистые холмы и многочисленные бункеры, которых здесь более 90. Более простое поле Garden Course на 36 пар имеет длину в 3 299 ярдов (3 017 метров). Это поле на 9 лунок с искусственным освещением отвечает всем мировым стандартам и отлично подходит для короткой вечерней игры. Благодаря наличию этих двух полей гольфклуб Абу-Даби, управляемый компанией Troon Golf, входит в список 100 лучших в мире полей для гольфа по версии журнала Golf World. Самым страстным поклонникам гольфа клуб – совместно с Emirates Palace, одним из роскошнейших отелей мира – предлагает пакет «Королевская игра». Пакет включает трансфер до клуба на автомобиле Maybach или на вертолете, гольф-кары Rolls Royce, эксклюзивную гостиную и изысканный обед. Телефон для справок: 02 558 8990 www.adgolfclub.com

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:28

SPORT & LEISURE / 61 ЯС ЛИНКС Поле для гольфа Яс Линкс расположено среди пологих холмов и мангров в западной части острова Яс. Оно спроектировано всемирно известным архитектором Кайлом Филлипсом и на данный момент является единственным на Ближнем Востоке настоящим полем для гольфа типа «линкс», т. е. с намеренно неровной поверхностью. Это одна из спортивных достопримечательностей Абу-Даби, которая пользуется огромной популярностью среди местных гольфистов. Одна из особенностей этого поля, благодаря которой оно вошло в список самых красивых полей мира по версии спортивного портала MSN UK, – восемь лунок, расположенных прямо на берегу моря. Поле состоит из 2 частей. Основная часть – это поле на 72 пар длиной 7 450 ярдов (6 812 метров), на котором можно проводить мировые чемпионаты. Дополнением к нему служат малое (пар 3) классическое поле, освещаемые в вечернее время тренировочные площадки и роскошный клуб. На территории поля расположились частный причал для яхт, изысканный ресторан с видом на небоскребы Абу-Даби, закрытые лужайки для мероприятий и поле для игры в крокет. www.yaslinks.com Yas Links

КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОННОГО СПОРТА, СТРЕЛЬБЫ И ГОЛЬФА АЛЬ-АЙНА Клуб AESGC, расположенный у подножия горы ДжебельХафит, предлагает первое в Аль-Айне 18‑луночное поле для гольфа и превосходную атмосферу для настоящего отдыха. Это живописное поле для гольфа имеет небольшой размер, но ставит игрокам достаточно сложные задачи (пар 71). На пути к 12 лункам расположены водные преграды, что усложняет задачу игрока, при этом, несомненно, оставляя ее решаемой. Изюминка этого поля – самый длинный в регионе Персидского залива пар 5 – так называемый «мамонт» длиной 678 ярдов (620 метров), ведущий к лунке №10. В дополнение к основному полю на 18 лунок есть классическое 9‑луночное малое поле небольшой сложности (пар 3) – идеальное место для короткой вечерней игры. Телефон для справок: 03 768 4888 www.aesgc.ae

Abu Dhabi City Golf Club

ГОЛЬФ-КЛУБ АБУ-ДАБИ Первый в столице ОАЭ гольф-клуб с 9‑луночным полем, которое называют «народным», расположен в районе Аль Мушриф и предлагает любителям игры в гольф уникальную атмосферу. Только здесь можно поиграть в гольф в окружении небоскребов Абу-Даби или провести партию в сумерки под городским звездным небом. Городской гольф-клуб Абу-Даби открыт не только для оформивших членство в клубе, но также и для гостей. Это единственный в Абу-Даби гольф-клуб с тренировочными площадками двух различных уровней сложности. Клуб удобно расположен в центральной части города и дает отличную возможность ускользнуть от городской суеты, завершить на спокойной ноте занятый деловыми переговорами или осмотром достопримечательностей день. Специально для посещающих Абу-Даби в ходе деловых поездок, вечернее освещение на поле для гольфа не выключается до 21:00. Лунки с седьмой по девятую особенно сложны. Местные гольфисты называют эту часть поля «уголком молитв». Эти три лунки (пар 3, пар 5 и пар 4 соответственно) по сложности вполне можно сравнить с лунками 11‑13 Национального гольф-клуба в Огасте (Джорджия, США). Недавно обновленные газоны и современные гольф-кары с системами GPS-навигации также делают это городское поле привлекательным для гольфистов. Телефон для справок: 02 445 9600 www.adcitygolf.ae АЛЬ ГАЗАЛЬ Насладитесь тем, что могут предложить только некоторые гольф-клубы – гольфом на песке! Впрочем, уникальность клуба Аль Газаль заключается не только в цвете его фервеев. Это – «экоплощадка», неофициальный заповедник для многих представителей естественной фауны эмирата. Прямо на этом поле для гольфа расположено старое место для гнездования соколов. Эта поле для гольфа на 71 пар, длина которого соответствует профессиональным стандартам, развенчивает миф о несложности песчаных площадок, представляя собой сочетание непростых лунок (пар 3, пар 4 и пар 5) и идеально ровных поверхностей для прямых ударов. Гольф-клуб Аль Газаль существует уже 15 лет и предлагает отличные возможности для семейного отдыха и проведения мероприятий. Клуб также предлагает тренировочную площадку на 30 мест, современную академию гольфа с видеоуроками и лицензированный клуб. Телефон для справок: 02 575 8040 www.alghazalgolf.ae AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 61

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:23:29

62 / АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

ТЕННИС Теннис является одним из наиболее популярных видов спорта в Дубае. Теннисные корты с разными классами покрытий есть при всех крупных гостиницах, а также в городе. Многие корты имеют ночное освещение. Дубайский теннисный стадион при Авиационном клубе (Aviation Club) – это место проведения Открытого первенства Дубая по теннису Dubai Tennis Championships в рамках ATP и Дубайского открытого чемпионата WTA, привлекающих многих звезд мировой величины, в том числе самых именитых российских теннисисток и теннисистов. Все большую популярность набирают профессиональные теннисные академии. ACE SPORTS ACADEMY Расположена в гостинице Emirates Grand Hotel. Групповые и индивидуальные занятия с квалифицированными тренерами. Проводятся соревнования среди новичков и профессионалов. Телефон для справок: 050 202 3457 www.acesportsacademy.com CLARK FRANCIS TENNIS ACADEMY Занятия по кардиотеннису в Авиационном клубе Дубая (Aviation Club). Женщинам предлагаются занятия по утрам на кортах отеля Grand Hyatt Dubai. Соревнования в разных лигах, включая юниорскую. Обучение детей и подростков. Телефон для справок: 050 624 0162 www.esportsdubai.com КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 62

DAVID LLOYD TENNIS ACADEMY Расположена рядом с Дубайским автодромом. Занятия по международным программам; бывший капитан Кубка Дэвиса Дэвид Ллойд создал здесь атмосферу, в которой каждый может учиться, развиваться и расти под руководством профессиональных тренеров, сертифицированных ITF. К услугам занимающихся – 9 открытых и 6 крытых кортов. Телефон для справок: 04 4251125 DUBAI TENNIS ACADEMY Тренировки для людей с разным уровнем подготовки, под руководством квалифицированных тренеров. Филиалы академии расположены в Американском университете Дубая, в Дубайском мужском колледже (Dubai Men’s College) и в отеле Atlantis, The Palm. Индивидуальные и групповые занятия, утренние сессии для женщин, соревнования и летние спортивные лагеря. Телефон для справок: 04 399 4539 www.dubaitennisacademy.com THE EQUELITE JUAN CARLOS FERRERO TENNIS ACADEMY Академия, отрытая в 2001 году, является дубайским филиалом одноименной теннисной школы в Испании. Её основатель, директор и главный тренер – Луис Мигель Рейс. Программы для спортсменов всех возрастов. На сегодняшний день здесь занимаются представители более 30 национальностей, постигающие основные аспекты игры – технические, тактические, физические и умственные. Телефон для справок: 050 6561625

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:30

SPORT & LEISURE / 63

Ras Al Khaimah Tourism

ОХОТА С ПЕРНАТЫМИ СОКОЛИНАЯ ОХОТА – ПОКАЗАТЕЛЬНЫЕ ШОУ Демонстрация различных видов охотничьих птиц: соколов, ястребов, сов и орлов; полеты. Желающим предоставляется возможность подержать понравившуюся птицу на руке. Время: с 4.00 до 5.30 утра Цена билетов: 230 дрх – взрослый; 130 дрх – детский (от 4 до 12 лет)

Little Horses Corporation

ОРЛИНАЯ ПРОГУЛКА Прогулка по территории природного заповедника со степным орлом (семейство ястребиных). Время: с 7.30 до 8.30 утра Цена: 200 дрх на человека

ВЕРХОВАЯ ЕЗДА ПРОГУЛКИ ПО ПУСТЫНЕ НА ЛОШАДЯХ И ВЕРБЛЮДАХ LITTLE HORSES / Дубай

ЧАСТНАЯ СОКОЛИНАЯ ОХОТА Если вы предпочитаете, чтобы вам никто не мешал, то можно заказать сеанс частной соколиной охоты. Время: с 7.30 до 9.00 утра Цена: 1500 дрх на человека

Конное сафари с ночевкой в лагере : откройте для себя красоту пустыни ОАЭ, путешествуя на лошади или верблюде в сопровождении гида. Остановка на ночь в лагере, ужин с барбекю. Завтрак – перед возвращением домой.

ИНТЕРАКТИВНЫЙ ОПЫТ СОКОЛИНОЙ ОХОТЫ Хотите лучше узнать о наших хищных птицах? Тогда вам подойдет сессия «Интерактивный опыт соколиной охоты». В течение двух часов гости, снабженные специальной перчаткой, смогут напрямую взаимодействовать с охотничьими птицами, которые будут приземлять после полета на их руку. Гостям также расскажут о технике тренировок – традиционных и современных. Время: с 7.30 до 9.00 утра Цена билетов: 900 дрх – взрослый; 750 дрх – детский

Уроки верховой езды: курс обучения верховой езде для начинающих под руководством инструктора. Для еще маленьких детей в конном клубе есть пони.

ЯСТРЕБИНАЯ ПРОГУЛКА Расслабляющая прогулка по территории природного заповедника вместе с пустынным канюком (птица семейства ястребиных). Время: с 7.30 до 8.30 утра Цена билетов: 180 дрх – взрослый; 130 дрх – детский (от 4 до 12 лет)

Телефон для справок 050 653 6908 www.littlehorses.ae EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE / Дубай В данном центре, который работает с 1983 года, можно прокатиться на настоящих арабских скакунах. Здесь также проводятся занятия по конному спорту и обучению верховой езде. Цена урока продолжительностью 30 минут – 85 дрх, 1 час – 130 дрх. Телефоны для справок 050 553 7986 или 050 558 7656 www.emiratesequestriancentre.com AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 63

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:23:33

64 / АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

Ras Al Khaimah Tourism

ВЕРХОВАЯ ЕЗДА НА ЛОШАДЯХ / Рас-Аль-Хейма Ничего не может быть лучше, чем езда по пустыне на лошадях. Проведите осмотр заповедника Banyan Tree Al Wadi, проезжая по нему верхом на лошади и наблюдая за жизнью местной фауны, обитающей в пустыне – аравийскими ориксами, арабскими газелями и другими животными. Наши опытные наездники сделают все возможное, чтобы ваша поездка стала незабываемой. А так же: Введение в верховую езду и уроки верховой езды: краткий тренинг по верховой езде, включающий упражнения на сохранение баланса и 20‑минутную прогулку на лошади по заповеднику. Время: 45 минут Цена билетов: 130 дрх – взрослый; 100 дрх – детский (от 3 до 12 лет) Уход за лошадьми: побывайте на конюшне, чтобы увидеть своими глазами, как ухаживают за лошадьми: чистка, купание и кормление. Это можно совместить с уроками верховой езды или конными прогулками по пустыне – для более опытных наездников. Время: с 6.00 до 11.00 утра Цена: 500 дрх на человека

ПОЛЕТЫ НА ВОЗДУШНЫХ ШАРАХ BALLOON ADVENTURES DUBAI Полет в корзине воздушного шара позволит вам бесшумно пролететь над кронами деревьев, подняться на высоту птичьего полета и насладиться красотой голубого неба. Пятичасовое путешествие начинается ранним утром для того, чтобы все желающие смогли застать в небе восход солнца. Цена – 950 дрх на человека. Телефон для справок 04 285 4949 www.ballooning.ae AMIGOS BALLOONS Увлекательный полет на воздушном шаре – это прогулка над аравийской пустыней и потрясающими лазурными водами Персидского залива. Подарите себе и своим близким незабываемые приключения! Цена – 950 дрх на человека, 1700 дрх – прогулка на двоих. Телефон для справок 04 289 9295 www.amigos-balloons.com

Катание на верблюдах на закате Получите незабываемый опыт, проехавшись по территории заповедника на одном из прекрасных верблюдов – корабле пустыни. Время: 45 минут Цена: 350 дрх на двоих КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 64

Amigos Balloons

Индивидуальные конные прогулки: проходят в отдаленной части заповедника под руководством инструктора. Если вы опытный наездник, то можно проехаться и легким галопом. Время: с 6.30 до 8.00 утра и с 4.00 до 5.30 вечера Цена: 825 дрх на двоих

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:37

SPORT & LEISURE / 65

Ferrari World Abu Dhabi

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ЦЕНТРЫ FERRARI WORLD ABU DHABI На острове Yas Island в Абу-Даби открыт крупнейший в мире крытый тематический парк Ferrari World Abu Dhabi, предназначенный для отдыха и развлечений всей семьи. В парке действуют более 20 аттракционов, созданных по последнему слову техники, дизайн каждого из которых посвящается основным вехам истории знаменитой итальянской автомобильной марки. В их числе посетители увидят самые большие в мире американские горки, достигающие скорости до 240 км / час, интерактивное путешествие в формате 4D, а также увлекательные поездки в самое сердце знаменитого двигателя Ferrari 599. Дни и часы работы: воскресенье, вторник, среда – 12.00-22.00 четверг, пятница, суббота – 12.00-00.00 Стоимость билетов: 225 дирхамов – для взрослых 165 дирхамов – для детей Телефон для справок: (02) 496 8001 www.ferrariworldabudhabi.com CHUCK E. CHEESE’S Первый ближневосточный франчайз сети знаменитых семейных центров развлечений Chuck E. Cheese’s открылся в торговом центре Dubai Outlet Mall в Дубае. Концепция развлекательных центров Chuck E. Cheese’s выстроена вокруг фирменных ресторанов и пиццерий, рядом с которыми работают многочисленные игровые

автоматы и аттракционы для детей и подростков: горки, интерактивные анимационные шоу, стены для скалолазания, туннели, лабиринты, карусели и даже каток. Главным героем и символом центров Chuck E. Cheese’s по всему миру, включая Дубай, является мультипликационный мышонок Chuck E., который приглашает всех к себе в гости. На сегодняшний день в дубайском Chuck E. Cheese’s работают 240 разных аттракционов, которые могут принять одновременно до 600 детей и их родителей. В центре создано более 1100 сидячих мест для гостей, есть четыре специальных зала для проведения семейных праздников и дней рождения, а также большой фирменный ресторан-пиццерия. Для семейных и школьных посещений разработаны специальные пакеты, включающие еду и жетоны на аттракционы. Телефон для справок 04 425 3530 www.chuckecheesesdubai.com МЕЖДУНАРОДНЫЙ СПОРТКОМПЛЕКС AL FORSAN Комплекс находится в 10 минутах езды от Международного аэропорта Абу-Даби и предлагает разнообразные спортивные и развлекательные игры. Здесь есть два озера: одно – для начинающих, другое – для опытных спортсменов, а также секции для занятий стрельбой, верховой ездой, мотоспортом, пейнтболом и другими видами спорта. Расположение: Khalifa City Телефон для справок: 02 556 8555 www.alforsan.com AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 65

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:23:39

66 / АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

Stargate

УЧЕБНО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС STARGATE Тематический комплекс Stargate, расположенный в центре одного из самых популярных городских парков Zabeel Park, спроектирован как космический корабль и включает в себя три этажа. Верхний этаж увенчан пятью космическими куполами, напоминающими поверхности планет Солнечной системы – Земли, Марса, Сатурна и Луны, а также НЛО. Список развлечений включает: 3D-кинотеатры, самую большую в мире игровую зону мягких игрушек, картинг, электромобили, школу безопасного вождения для детей, ледовый каток, американские горки, последние компьютерные и обучающие игры и аттракционы для детей и взрослых, детскую художественную школу и комнаты для проведения праздников. Телефон для справок 800 9977 www.stargatedubai.com

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 66

KIDZANIA®DUBAI KidZania®Dubai представляет собой удивительный детский парк, в котором воссозданы разнообразные «взрослые» учреждения и компании: банки, больницы, университеты, салоны красоты, телевизионные каналы, студии звукозаписи, гоночные треки, супермаркеты и т. д. Дети, начиная с 3‑летнего возраста, смогут «примерить» на себя любую профессию – пожарного, врача, повара, инженера, актера, радиоведущего, фотографа, дизайнера ювелирных украшений, следователя полиции, продавца и многих других. Всего в KidZania® представлены более 70 профессий, в парке имеется все необходимое оборудование, и экипировка. В детской «стране» есть собственная валюта – KidZo, которой расплачиваются с «сотрудниками», на которую можно приобрести различные товары, и которую даже можно положить на свой «банковский» счет. При входе в KidZania® каждый её гость получает путеводитель по детской стране, своеобразный «посадочный талон» и программу мероприятий на день. Широкий спектр обучающих игр для детей всех возрастов поможет им сориентироваться в таком запутанном и незнакомом мире взрослых, выбрать для себя дело по душе, а может быть и будущую профессию и просто побыть вместе со своими сверстниками во «взрослой» остановке. В конце концов, дети «имеют право знать». Это основной девиз KidZania®. Телефон для справок 04 448 5222 www.kidzania.com / dubai

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:40

SPORT & LEISURE / 67

Ski Dubai

ЗИМНИЕ ВИДЫ СПОРТА SKI DUBAI – ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ В торговом центре Mall of the Emirates («Молл Эмиратов») расположен третий по величине в мире крытый горнолыжный склон с натуральным снежным покрытием, который может принимать до 5000 человек ежедневно. В комплекс Ski Dubai входят: лыжный склон с перепадом в 62 метра и длиной 400 метров; пять трасс; снежный парк, горки для санок, площадка для игры в снежки, зона для сноуборда с халф-пайпом. В Ski Dubai поддерживается постоянная температура -2–3°С, снежное покрытие обновляется ежедневно. Телефон для справок (04) 409 4000 www.skidxb.com

GALLERIA ICE RINK ОТЕЛЬ HYATT REGENCY DUBAI Этот крытый ледовый каток открыт для широкой публики – гостей и жителей Дубая. Здесь проводятся групповые занятия по фигурному катанию под чутким руководством профессиональных инструкторов. Телефон для справок (04) 209 6551 www.thegalleria.hyatt.com DUBAI ICE RINK, ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР DUBAI MALL Первый в Дубае крытый каток олимпийских размеров. На нем проводятся корпоративные праздники, еженедельные дискотеки на коньках и другие мероприятия. К услугам новичков – профессиональные инструкторы. Телефон для справок (04) 362 7500 www.thedubaimall.com

КАТАНИЕ НА КОНЬКАХ В Дубае действуют 5 крытых искусственных катков: в центре развлечений Al Nasr Leisureland, в галерее Hyatt Regency Galleria, в тематическом парке Stargate, а также в торговых центрах Arabian Centre и The Dubai Mall. Коньки дают напрокат, есть опытные инструкторы.

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ARABIAN CENTER Каток в этом торговом центре рассчитан на любителей этого вида спорта. Коньки выдаются напрокат. Предоставляются услуги инструкторов. Телефон для справок (04) 284 5555

DUBAI MIGHTLY CAMELS КОМПЛЕКС AL NASR LEISURELAND Один из самых больших дубайских развлекательных комплексов приглашает любителей покататься на коньках на крытый ледовый каток. Здесь же работает секция хоккея на льду. Телефон для справок (050) 450 0180 www.dubaimightycamels.com

ТЕМАТИЧЕСКИЙ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР STARGATE Каток расположен на территории центра Stargate, который относится к городскому парку Заабиль (Zaabel Park). Оплата аттракционов и проката коньков производится на месте. Телефон для справок 800 9977 www.stargatedubai.com AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 67

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:23:43

68 / SPA

Rixos Royal Spa

НЕЖНАЯ ОСЕНЬ

Лучшие предложения от спа-центров и салонов красоты Роскошные спа-салоны – это настоящее царство прохлады, неги и наслаждения. Приезжая в Дубай, обязательно загляните в него, и вам захочется вернуться снова и снова.

Rixos Royal Spa Rixos The Palm

__________________________________________________ Спа-салон в одном из самых роскошных отелей Дубая предлагает вам окунуться в мир неги и наслаждения, где вас ждет сеанс с горячими камнями и традиционный балинезийский массаж. Здесь переплелись индийские, китайские и европейские техники массажа с применением эфирных масел, которые помогут снять стресс и напряжение в мышцах, улучшить кровообращение. Время: до конца августа Цена: 299 дрх (обычная цена – 525 дрх) Контакт: 04 4575415 КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 68

Talise Spa Madinat Jumeirah

__________________________________________________ Раз в месяц, когда единственный спутник Земли входит в фазу полнолуния, на частном пляже курортного комплекса Madinat Jumeirah с видом на самый роскошный отель мира Burj Al Arab собираются любители духовных практик, ведущие здоровый образ жизни и желающие подзарядиться небесной энергией. Разумеется, под ласкающие ухо медитативные мелодии и тихий плеск волн Персидского залива. Занятия ведет гуру Шибашис Чакраборти, глубоко изучивший целебную силу йоги и медитации, где небесные светила обладают собственными значениями. Как известно, каждое существо на планете подвержено магнетическому воздействию Луны: биоритмы тела, физическая и умственная активность напрямую связаны с лунными циклами. Занятия проходят каждый месяц: 21 августа (среда), 19 сентября (четверг), 19 октября (суббота), 17 ноября (воскресенье), 17 декабря (вторник). Все счастливчики собираются в 19.00 у входа на спа-курорт Talise Spa, откуда их забирают багги, чтобы отвезти на чистый частный пляж. Цена: 99 дрх Контакт: 04 366 6818

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:47

Лазерная стоматология

Голливудская улыбка

Невидимые каппы Лечение корневых каналов Зубные импланты Отбеливание зубов

Детская стоматология Ортодонтия

Дубай – Шарджа – Аль-Айн

800 77 888 www.sdc-uae.com

@ info@sdc-uae.com

East Springs # 60.indb 69

28.07.2013 14:23:47

70 / SPA

Raffles Spa

Emirates Grand Spa

The Spa

Club Olympus Spa & Fitness

Raffles Spa

The Address Downtown Dubai

__________________________________________________

Raffles Dubai

__________________________________________________

Пилинг с непальским чаем сделает вашу кожу гладкой и шелковистой, а дополнением к нему станет 30‑минутный массаж, который придаст вашему образу природное свечение. Кроме того, попробуйте увлажняющий скраб с бамбуком, смягчающий кожу, и антистресс-массаж для спины. Посетители могут воспользоваться бассейном отеля. Время: до конца августа Цена: от 610 дрх Контакт: 04 436 8755

Этим летом забудьте об ослабленных и поврежденных волосах. Забронируйте специальную процедуру Brazilian Blow Out в салоне отеля, которая сделает ваши волосы гладкими и шелковистым, и получите в подарок шампунь и кондиционер. Время: с 9 по 31 августа

Emirates Grand Spa

Club Olympus Spa & Fitness

__________________________________________________

Hyatt Regency Dubai

В течение всего лета по субботам – скидки 35 % на все ритуалы для женщин. В самом центре Дубая можно попробовать разнообразные антистресс-массажи, процедуры по уходу за лицом, чистку лица, посетить бассейн, сауну и тренажерный зал. Прекрасное дополнение – великолепный вид на закат с 45‑го этажа отеля.

В этом августе попробуйте пилинг с огурцом и зеленым чаем, сопровождаемым настоящим шведским массажем, который очистит кожу, омолодит тело, придаст тонус мышцам и улучшит кровоснабжение. Процедура длится 100 минут.

Emirates Grand Hotel

Цена: от 999 дрх Контакт: 04 314 9869

__________________________________________________

Цена: от 150 дрх

Цена: 500 дрх

Контакт: 04 323 0000

Контакт: 04 209 6802

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 70

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:49

SPA / 71

ЦАРСТВО

Р ! СКОШИ

SoSpa, Sofitel Abu Dhabi Corniche

Спа-салон Ottoman Spa, расположенный в роскошном отеле Jumeirah Zabeel Saray в Дубае, открыл два новых фирменных бутика, в которых гостям предлагается широкий спектр натуральной косметики, свечей, подарков и всего, что необходимо для создания атмосферы полной релаксации. В числе брендов представлены премиальные продукты Shiffa, Themae, Ila, Sans De Marakech и Hommage. Контакт: 04 4530455

The Spa, The Address Dubai Marina

SoSpa Sofitel Abu Dhabi Corniche

__________________________________________________ Освежите и обновите тело и разум, воспользовавшись фирменными часовыми процедурами в роскошном салоне столичного отеля. Также ознакомьтесь с широким спектром натуральной косметической продукции. Цена: от 850 дрх Контакт: 02 813 7777

The Spa The Address Dubai Marina

__________________________________________________ По вторникам в роскошном спа-салоне – специальные скидки на ритуалы для дам, по воскресеньям до конца сентября – салон приветствует джентльменов. Также испробуйте фирменные процедуры: например, «Очищение с непальским чаем», «Цитрусовая летняя детоксикация» или «Уход за лицом с зеленым чаем». Контакт: 04 436 7421 AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 71

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:23:53

72 / ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

СОВРЕМЕННЫЙ ШОПИНГ магазины, торговые центры Arabian Center

Al Ghurair Centre Удачное расположение в центре Дейры (в начале улицы Аль Ригга), наличие более 200 магазинов с большим разнообразием товаров, девятизальный кинотеатр и детский городок Fun Corner выделяют Al Ghurair City из ряда других торговых центров. Автостоянка рассчитана на 1300 автомобилей. Центр работает с такими известными торговыми марками, как Baby Shop, Mother Care, Paris Gallery, Ecco Shoes, Aldo, Nine West,Columbia, Nike, Damas Jewellery, Swarovski, Bossini, Guess, Lee Cooper, Levi’s, Mexx, Baby Phat, Timberland, Esprit, Daniel Hechter, Pierre Cardin, Marco Barocco, Ted Lapidus, Phatfarm и другими. Очаровывая восточным колоритом, он предлагает не только сделать покупки, но и комфортно отдохнуть в многочисленных кафе и ресторанах. Тел.: (04) 222 5222 Часы работы: суббота-четверг 10.00‑22.00, пятница 14.00‑22.00 www.alghuraircentre.com КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 72

В дубайском районе Mizhar вдоль автомагистрали Emirates Road напротив района Mirdif, на территории площадью в 80 тыс. кв. метров, расположился торговый центр Arabian Center. В комплексе, выполненном в традиционном аравийском стиле, работают более 200 магазинов женской, мужской и детской одежды и обуви – H&M, New Look, Mango, Splash, Top Shop, Next, Alcott, Shoe Mart, ведущий ритейлер декоративной косметики Paris Gallery, магазин детских игрушек – Homes R Us, магазины электроники – Axiom, Sharaf. Для посетителей также действуют отделения Emirates Bank, Mashreq Bank, ADCB, Post Office, ремонтная мастерская Minutes, аптека Boots, гипермаркет World Mart Hypermarket, оздоровительный центр со Spa-салоном, детский развлекательный центр Fun City, кинотеатр с 8‑ю экранами. Тел.: (04) 284 5555 Часы работы: воскресенье-среда – 09.00‑22.30, четверг-суббота – 09.00‑00.00 www.arabiancenter.ae

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:23:55

SHOPPING MALLS / 73

Deira City Centre Burjuman Centre Этот торговый центр находится в Бар-Дубае. В процессе реконструкции BurJuman увеличился почти в два раза и добавил под свою крышу новые бутики. Открывшаяся галерея дизайнерской моды Saks Fifth Avenue стала самой большой из всех существующих за пределами США. BurJuman Centre отличается неповторимым стилем, оригинальной архитектурой и размеренностью. Он достойно представляет ряд престижных мировых брендов: Chanel, Dior, Prada, Kenzo, Aigner, Bally, Bruno Magli, Benetton, Cartier, Calvin Klein, Christian Lacroix, DKNY, Donna Karan, Damas Les Exclusive, Escada, Ferre, Furla, Hugo Boss, Louis Vuitton, La Perla, Liz Claiborne, Mont Blanc, Moreschi, Massimo Dutti, Max Mara, Paris Gallery, Rodeo Drive, Salvatore Ferragamo, Stuart Weitzman, Tanagra, Tod’s, Tiffany & Co, Polo Ralph Lauren. Rivoli Group представляет лучшие модели известных марок часов – таких, как Longines, Bucherer, Christian Bernard, Michelle Herbelin, Gucci, Zenith, Dunhill, Jaeger le Coultre & Swatch. В центре BurJuman есть магазины фирменных часовых брендов Omega, Baume & Mercier и многих других. Парковка – платная (с 06.00 до 18.00) – 10 дрх в час. По пятницам и в праздничные дни – бесплатная. При покупке товара на сумму от 100 дрх и выше – оплату за парковку машины производить не надо. Тел.: (04) 352 0222 Часы работы: 10.00‑22.00, пятница 14.00‑22.00 www.burjuman.com

Этот гигантский торговый комплекс расположен в Дейре, между Clock Tower и мостом Аль Гархуд. Он вмещает в себя более 200 магазинов, гипермаркет Carrefour, 11 кинозалов, боулинг-центр и развлекательный детский комплекс Magic Planet. Самое популярное место для шопинга, семейного отдыха и развлечений среди туристов и жителей города. Наиболее демократичный из всех торговых центров Deira City Centre удовлетворяет потребности всех социальных слоёв. Среди прочих, здесь есть магазины Aigner, Alfred Dunhill, Burberry, Benetton, D&G (Dolce & Gabbana), Damas Les Exclusive, Debenhams, Diesel, DKNY Jeans, Gerry Webber, Hugo Boss, J. Taylor, Karen Millen, Laura Ashley, Lacoste, Liz Claiborne, Massimo Dutti, Monsoon, Mont Blanc, Paris Gallery, Polo Jeans Ralph Lauren, Raymond Weil, Tiffany & Co, Tanagra, Westwood, Zara, Next, Shoemart, Splash, Mother Care, Bin Hendi Avenue и другие. Комплекс Deira City Centre включает в себя пятизвездочный отель Sofitel City Centre и автостоянку на 5000 парковочных мест. Бесплатная парковка предоставляется на четыре часа в будние дни, а также в течение всего дня по пятницам, субботам и праздничным дням. Пользование парковкой более установленных четырех часов с воскресенья по четверг – платная. Каждый последующий час – 20 дрх. Торговый центр предоставляет также покупателям бесплатный транспорт. Тел.: (04) 295 4545 Часы работы: 10.00‑22.00, с четверга по субботу – 10.00‑00.00 www.deiracitycentre.com AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 73

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:23:58

74 / ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

Dubai Marina Mall Торговый центр Dubai Marina Mall, открытый в конце прошлого года, расположился в элитном районе Dubai Marina. На территории площадью 350 000 кв. м размещены 160 магазинов и бутиков, включая магазины одежды, ювелирных украшений, товаров для дома и мебели, а также крупный супермаркет Waitrose. «Модная» составляющая Dubai Marina Mall включает: Bebe Sport, Karen Millen, Diesel, Ed Hardy, Juicy Couture, Patrizia Pepe, Paul & Shark, Miss Sixty, Byblos, Fred Perry, Lacoste, Nautica, Desigual, Cole Haan, Duchamps, Folli Follie, Yamamay, Guess by Marciano, Reiss, Sephora и Bobbi Brown. Благодаря своему хорошему расположению рядом с береговой линией, торговый центр планирует стать одним из популярнейших точек общепита в районе. Своим клиентам он предлагает отведать блюда Deluca, Yo! Sushi, Gourmet Burger Kitchen, Noodle Factory, Karam Beirut, а также Café Nero, Café Blanc и Eric Kayser. Dubai Marina Mall располагает парковкой на 2100 машин и связан с шоссе им. Шейха Заеда новым транспортным туннелем. Часы работы: 10.00‑22.00, супермаркет: воскресенье-среда 10.00‑00.00, четверг-суббота 08.00‑00.00 www.dubaimarinamall.com

Dubai Outlet Mall Отличное место для любителей выгодных покупок расположено на автомагистрали Дубай – Аль-Айн. Добраться до него можно очень просто, если держаться маршрута 66 (Route 66). Огромный новый центр площадью 10 млн кв. футов стал домом для многих популярных марок, таких как Versace, Gianfranco Ferre, DKNY, Mango, Massimo Dutti, Nine West, Nayomi, Adidas и других, десятков ресторанов и кафе, пунктов обмена валюты. Тел.: (04) 423 46 66 Часы работы: воскресенье-среда – 10.00‑22.00; четверг-суббота – 10.00‑00.00

Dragon Mart Крупнейший в Дубае специализированный торговый центр китайских товаров снаружи выглядит, как дракон, лежащий на земле, и предлагает всё – от текстиля, мебели, одежды, обуви и электроники до игрушек, предметов быта и многих других товаров, произведенных в Поднебесной, в торговых залах, общая протяженность которых составляет более 1,2 км. Для удобства посетителей в торговом центре есть, кафе и рестораны, установлены банкоматы ведущих региональных и международных банков. Тел.: (04) 428 5665 / 428 5664 Часы работы: суббота-среда – 10.00‑22.00; четверг – 10.00‑23.00; пятница – 14.00‑23.00 www.dragonmart.ae КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 74

REDS & DT JEANS Не можете дождаться момента, когда примерите самые модные новинки сезона от итальянских дизайнеров и обновите свой великолепный гардероб? Это сделать очень просто, если вы знаете адрес нашего магазина. Мы предлагаем женскую и мужскую одежду, в том числе джинсы и майки, по невероятным ценам от 19 дирхамов. Зайдите в наш магазин, который находится на первом этаже торгового комплекса Dubai Outlet Mall, секция G–07

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:24:00

SHOPPING MALLS / 75

Festival City Mall Этот многофункциональный торговый центр расположен в новом районе Дубая – Festival City, возле моста Аль Гархуд. Под его крышей собрано более 650 торговых точек, кафе, ресторанов и служб быта. В Festival City Mall работает самый большой за пределами Великобритании универмаг Marks & Spencer; магазин товаров для дома IKEA, переехавший из Deira City Centre и занимающий площадь в пять раз больше прежней; супермаркет Hyper Panda и первый бутик французской парфюмерно-косметической сети Sephora, а также сеть знаменитых брендов компании Villa Moda. Неотъемлемой частью торгового комплекса являются два новых отеля – InterContinental и Crowne Plaza, и собственный гольф-клуб Al Badia. Тел: (04) 232 5444 Часы работы: 10.00‑22.00, по пятницам с 10.00‑00.00 www.dubaifestivalcity.com

Ibn Battuta Mall Этот торговый комплекс уникален тем, что состоит из шести павильонов, каждый из которых представляет определённую страну, посещенную когда‑то знаменитым арабским путешественником Ибн Баттутой. Все павильоны оформлены в стиле, который был присущ этим странам в XIV веке. Несмотря на то, что Ibn Battuta Mall расположен в новом центре Дубая, он, всё же, пока находится довольно далеко от основных районов (новый центр еще строится). Однако здесь есть все условия не просто для отличного шопинга, но и для первоклассного отдыха. Павильон Индии отличается обилием магазинов лучших мировых дизайнеров, многие из которых уникальны для Дубая. При этом многие из них торгуют детской одеждой. А возвышаются над всем удивительные 8‑ми метровые часы «Слон». Персидский павильон – это дом многочисленных универсальных магазинов для всей семьи, среди которых есть и знаменитый Debenhams. В египетском павильоне, оформленном в стиле средневекового Каира, который в то время был крупнейшим городом Ближнего Востока, открыты магазины моды. Обувь, одежда, аксессуары и прочие элементы стиля ждут и самых маленьких, и самых больших покупателей. Здесь же расположены спортивные магазины. Павильон Туниса вмещает мегамаркет Geant и множество кафе-ресторанов. Тут же можно найти магазины товаров для дома. Павильон Андалусии предлагает все, что необходимо для ежедневных дел и забот: банковские центры, магазин цветов, музыкальные и видеомагазины, различные мастерские, химчистки и прочие необходимые точки. Китайский павильон стал домом гигантского кинотеатра Grand Megaplex с 21 залом и первого на Ближнем Востоке кинотеатра Imax. Здесь же находятся самые изысканные рестораны торгового центра. Тел: (04) 362 1900 Часы работы: суббота – четверг 10.00‑13.00, 19.00‑24.00,пятница 19.00‑24.00 www.ibnbattutamall.com

Jumeirah Emirates Towers Boulevard Этот просторный и элегантный центр, находящийся в комплексе Jumeirah Emirates Towers, приютил под своей крышей самые изысканные товары из Парижа, Милана и других столиц мировой моды. Здесь представлены такие бренды, как Ferini, Pomellato, Azal, Cartier, Bvlgari, Lanvin, D&G, Gucci, Giorgio Armani, Yves Saint Laurent, Ermenegildo Zegna, Prada, Sergio Rossi и другие. В Boulevard есть магазин эксклюзивных ювелирных изделий Damas les Exclusive, представляющий коллекции более 60 ведущих мировых создателей украшений с бриллиантами и другими драгоценными камнями. Здесь работает множество уютных, славящихся своей кухней ресторанов и кафе, есть дискотека. Публика в центре Boulevard рафинированная: миллионеры из разных стран, путешествующие бизнесмены и местная элита. Крытая парковка – платная (с 10.00 до 19.00) – 20 дрх в час. Первый час парковки – бесплатно. Тел.: (04) 319 8999 Часы работы: ежедневно с 10.00‑22.00, по пятницам – 16.00‑22.00 www.jumeirahemiratestowers.com

Lamcy Plaza Торговый центр Lamcy Plaza находится в Бар-Дубае, возле развлекательного центра Al Nasr Leisureland. Он привлекает посетителей лучшими ценами в городе и возможностью купить всё под одной крышей. В отличие от других подобных комплексов, развлекательный центр и кафетерии расположены в Lamcy Plaza не наверху, а на первом этаже. Второй этаж занят магазинами женской одежды и ювелирных изделий, третий – детскими товарами. На четвёртом этаже находятся павильоны с электроникой, спорттоварами, книгами, музыкальной продукцией и мужской одеждой. Тел.: (04) 335 9999 Часы работы: 09.00‑22.30, супермаркет 09.00‑23.30 www.lamcyplaza.com AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 75

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:24:05

76 / ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

Mercato Mall Mall of the Emirates Торговый центр Mall of the Emirates, расположенный на шоссе Шейха Заеда (возле 4 развязки), своими размерами уступает только канадскому West Edmonton Mall площадью 490 000 кв. м. Здесь представлены такие магазины, как TopShop, River Island, Next, Debenhams, гипермаркет Carrefour (12 000 кв. м), несколько необычных торговых точек вроде AiZone, а также магазины таких известных брендов, как Gucci, Burberry или Dolce and Gabbana. Покупателей ждёт большой выбор техники в Jumbo Electronics и других специализированных магазинах. Модная галерея Harvey Nichols открыта для поклонников высокой моды. Корпорация Majid Al Futtaim Group (MAF), владеющая комплексом, расположила здесь мультиплекс, состоящий из 14 кинотеатров, а также фешенебельный отель Kempinski Hotel. Этот центр является домом для 400 магазинов, 60 ресторанов, отеля, театра и семейного клуба. В торговом центре действует крытый горнолыжный комплекс Ski Dubai, спроектированный британской фирмой Acer Snowmec. Грандиозный аттракцион для всей семьи принимает до 5000 человек в сутки. Крытый спуск высотой 60 м и длиной 400 м соседствует с ресторанами и кафе. На территории в 3000 кв. м расположились пять лыжных спусков разной степени сложности, двухколейные трассы для бобслея, зона для поклонников сноуборда, горки для санок и снежный тир. Посетители могут забраться на смотровую площадку, прогуляться среди сталактитов в ледяной пещере, образованной «замёрзшим водопадом», полюбоваться на ледяные скульптуры и «выходы обнажённой горной породы», отдохнуть в ресторане под живыми елями, провести с пользой время с пингвинариуме, увидеть натуральный айсберг и снежную крепость. Два десятка гигантских кондиционеров поддерживают температуру в -2˚С. «Снежные пушки» (Snowflake Machines), производительностью 6000 тонн снега в сутки, поддерживают слой снега высотой 70 см. Парковка на четыре часа в будние дни – бесплатная. Каждый последующий час – 20 дрх. По пятницам, субботам и праздничным дням – парковка не оплачивается. Тел.: (04) 341 4747 Часы работы: 10.00‑22.00, С четверга по субботу – 10.00‑00.00 www.malloftheemirates.com КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 76

Торговый комплекс Mercato, находящийся в районе Джумейра-1, недалеко от зоопарка, является одним из первых тематических торговых центров в ближневосточном регионе. Архитектура, соединившая в себе итальянские, испанские и французские стили эпохи Возрождения, чем‑то напоминает московский ГУМ. Три торговые площади Mercato окружены бесчисленным количеством магазинов и кафе, что позволяет совместить покупки с отдыхом. Комплекс торгового центра вмещает около 90 магазинов, здесь же находятся супермаркет Spinneys, магазин видео и аудиопродукции Virgin Megastore, кинотеатр и две автостоянки на 900 и 700 парковочных мест. Тел.: (04) 344 4161 Часы работы: 10.00‑22.00 пятница 14.00‑22.00 www.mercatoshoppingmall.com

Mirdif City Centre Новый торговый центр Mirdif City Centre находится в Мирдифе – самом протяженном районе города. В нем расположено более 430 магазинов, кинотеатр с 14‑ю залами и супермаркет Carrefour. Из 430 торговых марок, представленных в новом торговом центре, 200 впервые появились в Дубае. Среди них такие, как Crate & Barrel, Pottery Barn, Pottery Barn Kids, PF Chang’s, American Eagle, Office Depot, 1847 Men’s Grooming и многие другие. Здесь же работает спортивный клуб Fitness First, открыт модный универмаг Boutique 1. В центре 12 входов и 7000 парковочных мест. Тел.: 800‑6422 Часы работы: воскресенье-среда – 10.00‑22.00; четверг-суббота – 10.00‑00.00 www.mirdifcitycentre.com

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:24:10

SHOPPING MALLS / 77

Oasis Center Вновь открывший свои двери торговый центр Oasis Center, расположенный между второй и третьей транспортной развязкой вдоль главной автомагистрали Sheikh Zayed приглашает всех экспатриантов и туристов эмирата за покупками. Он был восстановлен в новом, более усовершенствованном формате, после того, как значительная его часть была повреждена во время пожара в сентябре 2005 года. На его восстановление ушло около трех лет, но зато теперь он стал гораздо больше и современнее. В магазине разместилось около 77 магазинов, включая супермаркет Carrefour Express, первый магазин изысканных деликатесов – Gourmet Station, магазин декоративной косметики Beauty Bay, Centrepoint, E-Max electronics, Home Centre, Max, Q Home Décor, Babyshop, Carter’s, Mothercare, Bossini, Koton, Max, New Look, Splash, Springfield и многие другие. Помимо этого, здесь разместился единственный в Эмиратах спортивный клуб Fitness First, предназначенный только для женской аудитории. Тел.: (04) 515 4000 Часы работы: 10.00‑22.00, четверг-пятница – 10.00‑00.00

Reef Mall Данный торговый центр расположен в самом сердце Дейры в 5‑ти минутах ходьбы от Al Gurair Centre. В двухэтажном здании вы найдете все самое необходимое для вашей семьи. Для самых маленьких здесь работает детский городок Fun City. В центре расположены такие магазины, как Paris Gallery, Damas, Nine West, Enchante, Marie Claire и другие. Тел.: (04) 224 2240 Часы работы: суббота-четверг – 10.00‑22.00, по пятницам – 14.00‑22.00

Souk Madinat Jumeirah

Palm Strip Дизайн торгового центра Palm Strip, расположенного возле Мечети Джумейры, выполнен в калифорнийском стиле и воплощает концепцию, совершенно уникальную для торговой индустрии Ближнего Востока. В магазинах двухэтажной галереи представлены известные торговые марки одежды и аксессуаров, ювелирных изделий и часов, косметики и парфюмерии. Тел.: (04) 224 9222 Часы работы: суббота-четверг 10.00‑13.00, 19.00‑00.00, пятница 19.00‑24.00

Пожалуй, нет в Дубае торгового центра, который может сравниться с Souk Madinat Jumeirah по красоте и производимому впечатлению. Он расположен возле отеля Burj Al Arab в невероятно уютном и стильном архитектурном ансамбле, имитирующем арабскую цитадель. Все его многоуровневые строения, башенки, улочки, галереи и водные каналы просто пропитаны древней историей – и кажется, что арабская сказка здесь стала былью. Сам Souk напоминает арабский рынок с его неповторимой атмосферой теплоты и радости. На миниатюрных мощёных брусчаткой площадях мастеровые продают свои товары ещё «горяченькими». Торговцы сувенирами и украшениями стараются не пропустить ни одного заинтересованного посетителя. В маленьких магазинчиках внутренней и внешней галерей лучшие торговые марки одежды и обуви мирно соседствуют с деревянными слонами, персидскими коврами и африканскими абстракциями из песка. Удовольствие от множества ресторанчиков и кафе гарантировано. Неудивительно, что Souk сумел стать культовым местом не только для шопинга, но и для выхода «в свет». Тел.: (04) 366 8888 / (04) 366 7788 Часы работы: 10.00‑23.00 www.madinatjumeirah.com / shopping AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 77

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:24:14

78 / ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

Times Square Еще один торговый центр Дубая расположен между четвертой и пятой транспортной развязкой (4th & 5th interchange) на шоссе Шейха Заеда. Здесь находится один из самых больших магазинов электроники Sharaf DG, популярный магазин детских игрушек Toys R Us, магазины детской одежды, ювелирные бутики, рестораны и кафе. Одной из последних достопримечательностей центра стал «Ледяной бар», в котором всё – от мебели до бокалов выполнено изо льда. На входе посетителям выдают пальто, шапку, перчатки, шарф и теплые ботинки.

WAFI Расположенный в Бар-Дубае, на пересечении улиц Аль Катайят и Уд Метха, Wafi является одним из самых дорогих и стильных торговых центров. Более 250 элитных магазинов включают представительства самых крупных в регионе ювелирных фирм. Здесь есть бутики лучших мировых производителей: Arts & Gems, Moments, Patchi, Montblanc, Aloha Flowers, Fauchar, White Corner, Tiffany & Co, Etoile Nights, Bombay, Lalique, Tanagra, Chanel, I Pinco Pallino, Petals, La Murrina, Chopard, Cerruti, Jaeger, Zone, Craff, Rivoli, Piaget, Little Castle, Swarovski, Sara – Villeroy & Boch, Damas Jewellery, Popley La Classique, St. John. Неудивительно, что элегантный и роскошный Wafi составляет серьёзную конкуренцию остальным торговым центрам. Известен Wafi и своими ресторанами, барами и кофейнями. Недавним дополнением к торговому центру Wafi стал восточный базар Khan Murjan, построенный в лучших традициях исламской культуры. На площади в 50 000 кв. м расположилось более 150 лавок с самыми экзотическими товарами – благовониями, специями и пряностями, национальной одеждой и украшениями, посудой и домашней утварью, коврами и мебелью, все то, что позволит ощутить себя на традиционном восточном базаре. Во внутреннем дворике Khan Murjan работает арабский ресторан под открытым небом. Тел.: (04) 324 4555 Часы работы: 10.00 до 22.00 пятница с 16.30‑22.00 www.waficity.com КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 78

Еще одно обязательное для посещения место – новый магазин профессионального спортивного снаряжения Adventure HQ – единственного в своем роде на Ближнем Востоке. Здесь можно приобрести всё необходимое для таких видов спорта и активного отдыха, как рыбалка, каякинг, дайвинг, кемпинги, туризм и велосипедный спорт и многих других. Для того, чтобы у покупателей была возможность протестировать одежду, предназначенную для использования в климате северных широт, в магазине создана специальная «комната холода» (Chill Chamber). Более того, прямо в магазине у его посетителей есть возможность позаниматься скалолазанием на специальной стене Climbing Pinnacle или на аттракционе Cable Climb, или просто отдохнуть в гостиной Discovery Lounge, читая журнал или просматривая спортивные матчи на большом экране. Тел: (04) 341 8020 Часы работы: ежедневно 10.00‑22.00

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:24:15

SHOPPING MALLS / 79

С ! ВЕТ Будучи в Дубае, обратите внимание, что если вы купили в лавке товар за первую цену, названную продавцом, то, скорее всего, он посмотрит на вас ничего не значащим взглядом, небрежно бросит, не считая, ваши деньги в кассу и отвернется. Вы ему не интересны… Торговаться на Востоке – это и старинная традиция, и часть увлека‑ тельной игры, которая назы‑ вается «охота за покупками». Но, как и в каждой игре, здесь есть свои правила, которые необходимо соблюдать. В Дубае торговаться можно практически везде. Единственное и безусловное исключение – это супер‑ маркеты, где цены указаны в штрихкодах и введены в память кассовых аппаратов. Торговля на рынке допускает как минимум троекратное снижение первоначальной цены.

The Dubai Mall Один из крупнейших торговых комплексов в мире, который также является неотъемлемой частью мегазастройки эмирата Downtown Dubai – The Dubai Mall. На площади в 548 тыс кв. м разместилось более 1200 магазинов розничной торговли от известных производителей, два крупных универмага и 120 пунктов общественного питания. Здесь также расположены – гигантский аквариум с 33 тысячами обитателями подводного мира, представляющие более 85 различных морских видов; крытый ледовый каток олимпийского размера – Ice Rink; самый большой в мире, находящийся в закрытом помещении золотой рынок – Gold Souk; первый в регионе тематический парк игровых приставок Sega; новый уникальный детский образовательноразвлекательный комплекс KidZania; кинотеатр с 22‑мя залами. Комплекс включает в себя 14 тысяч парковочных мест и специальный мост, который приведет от шоссе Шейха Заеда, прямо к входу The Dubai Mall. Одна из остановок метро Дубая также предназначена для выхода к торговому центру. К комплексу примыкает пятизвездочный отель The Address Dubai Mall. Тел.: (04) 362 7500 Часы работы: 10.00‑00.00 www.thedubaimall.com

На рынках торговля может быть несколько более эмоци‑ ональной, но то, что нельзя делать никогда и нигде – это оскорблять продавца («Ты, что тут нам впариваешь?!») или, пересмотрев весь товар в лавке, «ткнуть его носом» в несуществующий дефект и гордо удалиться При этом помните, что получив самую последнюю цену, вам уже не к лицу отказываться от покупки! Еще примечание: торговаться в торговых центрах можно и при оплате пластиковыми карточками, но на рынке у вас должна быть только наличность, иначе все усилия снизить цену пойдут насмарку

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 79

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:24:18

80 / АРТ-ГАЛЕРЕИ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ ОАЭ АБУ-ДАБИ Chinese Art Gallery В галерее представлены лучшие работы известных современных художников и произведения древнего китайского искусства. Тел: 02‑676 6028

Hemisphere Design Studio and Gallery В этой галерее выставлены картины абу-дабских художников. Кроме живописи ценителям искусства представлены гончарные и ювелирные изделия. Тел: 02‑676 8614

Folklore Gallery В галерее выставлены картины мастеров со всего Ближнего Востока, включая образцы арабской каллиграфии. Владелица галереи Джулия Кхраис путешествует по региону в поисках художественных произведений и пропаганды своей коллекции. Тел: 02‑666 0361

Abu Dhabi Pottery Полюбоваться керамическими изделиями со всего земного шара, а также получить уроки гончарного дела вы сможете в Abu Dhabi Pottery. Тел: 02‑666 7079 • www.abudhabipottery.com

Ghaf Art Gallery Галерея была создана в 2006 году с целью раскрытия талантов среди местного населения. Сегодня здесь выставляются произведения современных художников ОАЭ. Тел: 02‑665 5332 • www.ghafgallery.com

Al Qibab Art Gallery Узнайте больше об изобразительном искусстве Ирака, оцените национальный колорит и стиль живописи восточных художников. Тел: 02‑816 3695 • www.qibab-art.com

Emirates Cultural Foundation В этом собрании шедевров вы можете насладиться картинами мастеров, отображающих арабское наследие и культуру. Здесь часто проводятся различные концерты и выставки-ярмарки. Тел: 02‑6195357 • www.cultural.org.ae КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 80

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:24:19

ART GALLERIES / 81

ДУБАЙ 1x1 Art Space / Джумейра Живопись, графика и скульптура мастеров из загадочной Индии представляют широкое разнообразие стилей и жанров. • Тел: 04‑348 3873

Al Abbar Art Gallery/ Торговый центр Beach Centre, Джумейра Динамичная экспозиция произведений местных и зарубежных художников. Часы работы: суббота – четверг – 9.00‑13.00, 16.00‑21.00 Тел: 04‑344 9594 / 04‑344 9207 • www.alabbarart.com

About Alif Art Gallery / DAMAC Towers, DIFC Первая галерея современного искусства Центральной Азии в Дубае. Ставит своей целью представить широкой публике художественное наследие Узбекистана и соседних республик. На базе галереи проводятся выставки, мастер-классы, круглые столы. www.alifartgallery.com

Art House Dubai / Аль Васл Роуд Живопись, скульптура, оригинальные сувениры, картины в рамах от местных и зарубежных мастеров. Часы работы: суббота – четверг – 10.00‑19.00, пятница – выходной Тел: 04‑344 8004 • www.arthousedubai.com

Art Space / Отель Fairmont Dubai Галерея находится на девятом этаже отеля Fairmont Dubai. Информацию о заинтересовавших вас картинах можно получить у консультантов, которые расскажут о стилях и об авторах, работы которых представлены в галерее. Часы работы: ежедневно – 10.00‑20.30 Тел: 04‑332 5523 • www.artspace-dubai.com

Aquarius / Торговый центр Jumeirah Plaza, Джумейра Керамические фигурки, антикварная мебель, сувениры и уникальные шелковые ткани с художественной росписью, которые могут быть использованы как в декоративных, так и в функциональных целях, представлены владелицей галереи Гэрриет Бэкстон. Часы работы: суббота – четверг – 10.00‑22.00, пятница – 16.00‑22.00 • Тел: 04‑349 7251

Art Attack Gallery / Джумейра Удивительная галерея предлагает работы художественной живописи и скульптуры мастеров из стран Персидского залива, Европы, Африки, Индии, Америки и Канады. Часы работы: суббота – четверг – 10.00‑19.00 Тел: 04‑344 9008 • www.artattackgallery.net

Art Couture Gallery / Джумейра Бич Роуд Модернизированная художественная галерея, в которой часто проводятся выставки, приглашает посетителей оценить оригинальные работы местных и международных живописцев. Часы работы: суббота – четверг – 10.00‑21.00, пятница – 14.00‑21.00 • Тел: 04‑399 4331

Ayyam Gallery/Промышленная зона Al Quoz Основной миссией данной галереи является экспозиция картин и скульптур современных сирийских мастеров. Часы работы: суббота – четверг – 10.00‑20.00 Тел: 04‑323 6242 • www.ayyamgallery.com

В21 Art Gallery/Промышленная зона Al Quoz Здесь выставляются смелые и новаторские работы молодых художников со всего Ближнего Востока, передающие яркое эмоциональное состояние авторов. Часы работы: суббота – четверг – 11.00‑19.00, пятница – выходной • Тел: 04‑340 3965 AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 81

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:24:21

82 / АРТ-ГАЛЕРЕИ Courtyard Gallery & Café/шоссе шейха Заеда В галерее представлены произведения современного искусства, переплетающиеся с традиционным колоритом восточной культуры. Здесь же расположено кафе, где гости галереи смогут расслабиться в приятной атмосфере за чашечкой кофе. Часы работы: суббота – четверг – 10.00‑18.00 Тел: 04‑347 9090 • www.courtyardgallerydubai.com

Cuadro / DIFC Gate Village

Основанная в 2008 году, галерея высокого искусства быстро заслужила титул одной из самых популярных городских арт-площадок. На ее базе проходят выставки, образовательные семинары и консультации, позволяющие ей развивать творческое сообщество Дубая.

Basement Gallery/Промышленная зона Al Quoz Недавно открывшаяся галерея представляет лучшие работы молодых талантливых художников, фотографов и скульпторов, которые еще нигде не выставлялись. Здесь часто проводятся шоу и презентации, на которых можно встретить знаменитых артистов, кинорежиссеров и модельеров. Тел: 04‑341 4409 • www.basementdubai.com

Carbon 12 / Промышленная зона Al Quoz 1

Галерея была основана в 2008 году и представляет публике современное искусство стран Ближнего Востока. В числе ее задач – продвижение молодых авторов и экспонирование работы известных мастеров. Со времени создания было проведено свыше 35 выставок. Часы работы: с субботы по четверг, с 11.30 до 19.00, пятница– выходной. • Тел: 04 3406016 • carbon12dubai.com

Creative Art Centre / Джумейра Бич Роуд Просторная галерея, состоящая из двух вилл, предлагает туристам и гостям разнообразные сувениры. Здесь также выставлены художественные произведения и товары для дома из Омана. Часы работы: суббота – четверг – 8.00‑18.00 Тел: 04‑344 4394 • www.arabian-arts.com

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 82

Часы работы: с воскресенья по четверг, с 10.00 до 20.00, по субботам – с 12.00 до 18.00, пятница – выходной. Тел: 04 425 0400 • cuadroart.com

Design People / Шоссе шейха Заеда Современная живопись, антикварная мебель, скульптуры европейских и дальневосточных мастеров. Квалифицированные специалисты помогут вам разработать индивидуальный дизайн интерьера. Часы работы: суббота – четверг – 8.00‑19.00 Тел: 04‑347 7731

DUCTAC/Торговый центр Mall of the Emirates, третий этаж Дубайский театр и арт-центр DUCTAC нацелен на творческое и культурное развитие жителей ОАЭ. На его территории постоянно проводятся многочисленные мероприятия, включая выставки и театральные постановки, собирающие международную аудиторию. Главная цель галереи Gallery of Light, входящей в состав центра, – предоставить платформу для диалога местных и международных художников. Действует на принципах некоммерческой организации. Тел: 04 341 4777 • ductac.org

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:24:23

ART GALLERIES / 83 Elementa / Свободная экономическая зона Дубайского аэропорта

Недавно открывшаяся первоклассная галерея представляет работы, как молодых художников, так и профессиональных мастеров со всего мира. Часы работы: суббота – четверг – 12.00‑20.00 Тел: 04‑299 0064 • www.galleryelementa.com

Etemad Gallery / Промышленная зона Al Quoz 1

Со дня своего основания в 2002 году в Тегеране и в 2011 году – в Дубае, галерея стала настоящим прибежищем для молодых и известных иранских художников, работающих в разных техниках и стилях. Часы работы: с воскресенья по четверг, с 10.00 до 18.00, по субботам – с 12.00 до 17.00, пятница – выходной. • Тел: 04 346 8649 • galleryetemad.com

Grey Noise / Промышленная зона Al Quoz 1

Галерея современного искусства представляет работы художников из Южной Азии и Европы. Она предоставляет мастерам платформу для реализации амбициозных проектов и построения культурного диалога, поддерживая новые течения в искусстве. Часы работы: с понедельника по четверг и в субботу – с 11.00 до 19.00, пятница и воскресенье – выходные дни. Тел: 04 379 0764 • greynoise.org

Hunar Gallery / Район Рашидия Данная галерея представляет живопись современных художников. Часы работы: воскресенье – четверг – 10.00‑13.00 и 18.00‑22.00 • Тел: 04‑286 2224

Five Green / Garden Home Center, район Уд Медха Авангардная живопись, стильная одежда, аксессуары. Желающих обрести личную свободу и независимость, посредством эпатажного имиджа, это место определенно порадует и вдохновит. Часы работы: суббота – четверг – 10.00‑22.00, пятница – 16.00‑22.00 Тел: 04‑336 4100 • www.fivegreen.com

Four Walls / Промышленная зона Al Quoz

В галерее отображена современная живопись художников из стран Ближнего Востока и со всего мира. Желающие приблизиться к прекрасному могут получить уроки рисования и скульптуры. Часы работы: суббота – четверг – 10.00‑13.00, пятница – 16.00‑19.00 Тел: 04‑338 8892 • www.4walls-dubai.com

Green Art Gallery / Джумейра

Современная живопись международных мастеров, ограниченные выпуски печатных изданий и сувениров, выполненные руками художников стран Ближнего Востока. Часы работы: суббота – четверг – 9.30‑13.30, пятница – 16.30‑20.30 Тел: 04‑344 9888 • www.gagallery.com

IVDE / Промышленная зона Al Quoz 1

Галерея Изабель ван ден Инд предствляет инновационную программу выставок, которая ломает привычные представления об искусстве Ближнего Востока. Часы работы: с субботы по четверг, с 10.00 до 19.00, пятница – выходной Тел: 04 323 5052 • ivde.net

J+A Gallery / Промышленная зона Al Quoz 1

Первая галерея немецкого индустриального искусства и дизайна. Также представляет ряд уникальных антикварных изделий, датированных началом 20 века. Часы работы: с субботы по четверг, с 10.00 до 19.00, пятница – выходной Тел: 055 3950495 • ja-gallery.com

Kenza Art Gallery / Комплекс Madinat Jumeirah В этой небольшой галерее представлены произведения исламской культуры. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 • Тел: 04‑368 6603

La Galerie Nationale / Промышленная зона Al Quoz 1 Галерея специализируется на архитектуре и искусства начала 20 века, представляя творения выдающихся дизайнеров современным коллекционерам. Часы работы: с субботы по четверг, с 10.00 до 19.00, пятница – выходной Тел: 04 380 46 52 • galerie-nationale.com AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 83

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:24:24

84 / АРТ-ГАЛЕРЕИ

Lawrie Shabibi / Промышленная зона Al Quoz 1

Основанная в 2010 году Уильямом Лаури и Асмой Аль Шабиби, галерея представляет достижения современного искусства Арабского мира, Ирана, Северной Африки, Южной Азии и Турции. Часы работы: с субботы по четверг, с 10.00 до 18.00, пятница – выходной Тел: 04 346 9906 • lawrieshabibi.com

Majlis Gallery / Бар Дубай Галерея имеет внутренний дворик и выставочные залы, в которых представлены художественные произведения местных и зарубежных авторов. Это очаровательное место, где вас ожидает радушный прием сотрудников и отличное обслуживание. Часы работы: суббота – четверг – 9.30‑20.00 Тел: 04‑353 6233

RIRA Gallery / DIFC Gate Village Арт-пространство представляет работы современных художников Ближнего Востока, представляя платформу для развития их таланта и демонстрации достижений на родине и за рубежом. Часы работы: с воскресенья по четверг – с 10.00 до 20.00, по субботам – с 12.00 до 18.00, пятница – выходной Тел: 04 369 9339 • riragallery.com

Salsali Private Museum Промышленная зона Al Quoz 1 Созданный в 2011 году, Сальсали укрепил свои позиции как платформа для современных ценителей искусства. Он не только представляет собой первый частный музей современного искусства в регионе, но и центр помощи региональным и иностранным коллекционерам. Часы работы: с воскресенья по четверг – с 11.00 до 18.00, по субботам – с 13.00 до 17.00, пятница – выходной Тел: 04 380 9600 • salsalipm.com

Satellite / Промышленная зона Al Quoz 1

Meem Gallery / Джумейра Здесь представлены авторские произведения местных и региональных художников. Часы работы: суббота – четверг – 11.00‑19.00 Тел: 04‑347 7883 • www.meem.ae

Открытое арт-пространство в квартале Al Serkal Avenue дает возможность всем посетителям посмотреть как готовые работы, так и понаблюдать за творческим процессом. Также здесь организуются мастер-классы и дискуссии авторов. Часы работы: с субботы по четверг – с 11.00 до 19.00 satellitespace.org

Mondo Arte / Торговый центр Mall of the Emirates Художники-минималисты современной живописи предпочитают выставлять свои интересные работы в этом крупном торговом центре Дубая. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Тел: 04‑341 3001

Profile Gallery / Торговый центр Jumeirah Centre Картины, представленные в данной галерее, выполнены молодыми художниками и, в основном, акварелью. Часы работы: суббота – четверг – 9.00‑21.00, пятница – 17.00‑21.00 • Тел: 04‑349 1147 КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 84

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:24:25

ART GALLERIES / 85 Tashkeel / Шоссе Al Khalil Road С момента открытия в 2008 году арт-пространство превратилось в независимый ресурс для дизайнеров и художников. Оно предоставляет авторам возможности для творчества и организации выставок в области визуального искусства. Основной фокус – продвижение эмиратских художников. Часы работы: с субботы по четверг – с 08.00 до 22.00, пятница – выходной Тел: 04 336 3313 • tashkeel.org

The Pavilion Downtown Dubai / Mohammed Bin Rashid Boulevard Некоммерческий выставочный павильон в аудиторией и кафе находится в самом центре Дубая. Он представляет собой центр уникальных событий в сфере искусства, платформу для развития творческого сообщества и нового поколения художников. В числе задач – повышение роли образования и исследований. Часы работы: круглосуточно Тел: 04 447 7025 • pavilion.ae

The Red Gallery / А ль Васл Роуд

Увлекательная галерея, основной целью которой является представить живопись вьетнамских и азиатских художников. Тел: 04‑395 5811 • www.theredgallery.net

The Third Line / Промышленная зона Al Quoz На сегодняшний день является одной из самых лучших галерей в регионе, где произведения современного искусства выставляют знаменитые художники со всего Ближнего Востока. Часы работы: суббота – четверг – 11.00‑20.00 Тел: 04‑341 1367 • www.thethirdline.com

Total Arts in The Courtyard / Шоссе шейха Заеда

Художественная живопись и дизайн интерьеров. Часы работы: суббота – четверг – 10.00‑13.00, 16.00‑20.00 Тел: 04‑347 5050 • www.courtyard-uae.com

Traffic / Умм Сукейм Роуд

Социокультурное пространство, принимающее на своей территории выставки, студии и библиотеку. Идеальное место для построения творческого диалога и обмена мнениями. Часы работы: с воскресенья по четверг – с 10.00 до 19.00, по субботам – с 12.00 до 18.00, пятница – выходной Тел: 04 347 0209 • viatraffic.org

ШАРДЖА Maraya Art Centre / Al Qasba

Некоммерческое арт-пространство, представляющее собой трехэтажную постройку, расположено в центре Шарджи. Открыто в 2010 году. На первом этаже размещается арт-центр, где проводятся образовательные семинары и лекции, на втором – частная коллекция шейха Султана Сауда Аль Кассими (Barjeel Art Foundation), на третьем – галерея современного искусства. Часы работы: суббота – четверг – 10.00 22.00, пятница – с 16.00 до 22.00 Тел: 06 556 6555 • www.maraya.ae

Sharjah Art Museum Художественный музей Шарджи

Здесь регулярно проводятся выставки местных и региональных живописцев. • Тел: 06‑568 8222

Sharjah Art Centre Художественный центр Шарджи

Старинное здание, в котором можно не только посмотреть художественные произведения, но и получить уроки живописи. • Тел: 06‑568 8800

Sharjah Art Society Художественное общество Шарджи

Основной целью данной ассоциации является показать произведения профессиональных национальных художников. • Тел: 06‑568 4488

XVA Gallery / Бар Дубай

Очаровательное художественное пространство, расположенное в самом сердце старого Дубая, в котором объединены традиционная арабская архитектура и разносторонний стиль современности. Часы работы: суббота – четверг – 9.00‑21.00, пятница – выходной • Тел: 04‑353 5383 • www.xvagallery.com AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 85

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:24:26

86 / ПОКУПКИ

20 АРАБСКИХ ГОСТИНЦЕВ Арабские Эмираты не могут похвастаться большим количеством сугубо местных сувениров; зато благодаря своему географическому положению на перекрёстке торговых дорог эта страна стала удивительным местом, где можно купить множество интересного из разных уголков мира. Ниже приводится перечень из приятных (хотя и не всегда полезных в хозяйстве) вещей, каждая из которых может в той или иной степени послужить визитной карточкой Эмиратов или просто удачной покупкой. Многие из них заслуживают отдельного рассказа, поэтому наш список не претендует на исчерпывающую полноту. Главное – не забывайте, что на Востоке принято торговаться до последнего и получать от этого не только выгоду, но и удовольствие. Итак.

ЖЕМЧУГ. Ожерелье из мелкого жемчуга можно купить за 50 дрх ($ 14), из крупного – за 120 ($ 33). Хотя, конечно, стоимость такого подарка зависит не только от величины жемчужин, но и от того, какой перед вами жемчуг (натуральный – морской или пресноводный, культивированный или искусственный), его формы, блеска, цвета и многих других параметров. ЗОЛОТО. Быть в Дубае и не посетить Золотой рынок (Gold Souk) – все равно, что побывать на пляже и не войти в воду. Рынки Бар-Дубая сгруппированы в районе Большой мечети, между пристанью лодок abra и музеем Дубая. В старой Дейре рынки переходят один в другой, составляя большой торговый район, ограниченный улицами Аль Сабха, Аль Хор и набережной Банияс. На старом Золотом рынке, объединяющем более 300 лавок, можно купить любые украшения, слитки и монеты из 18‑24‑каратного золота. В Дубае есть ещё два новых Золотых рынка.

ВЕРБЛЮДЫ – местный символ. Особенно интересны фигурки, созданные путем обтягивания лёгкого каркаса натуральной кожей. Они почти ничего не весят, выглядят как живые и прекрасно вписываются в любой интерьер. Такой верблюд стоит, в среднем, 2 дрх за сантиметр роста, то есть от 25 до 100 дрх за штуку ($ 5‑30). Кроме того, во всех магазинах, где есть отделы сувениров или игрушек, можно купить верблюдов любого размера из самых разных материалов – дерева, металла, фарфора, стекла, пластмассы. Ну и, разумеется, любого порадуют замечательные мягкие плюшевые верблюжата. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 86

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:24:28

SOUVENIRS / 87 КОФЕЙНИКИ («ДАЛЛЯ») продаются во всех торговых центрах. Антикварные образцы сделаны из меди, а современные, индийские – из латуни. Правда, последние годятся только для интерьера. Если вы хотите купить «далля» для приготовления кофе, будьте внимательны: настоящие кофейники можно найти в антикварных лавках и дорогих магазинах. Можно купить и стилизованный под него термос, используемый сегодня местными жителями. Souk Madinat Jumeirah КАЛЬЯН ИЛИ «ШИША». Аппарат можно купить во всех торговых центрах, большинстве крупных магазинов и супермаркетов. Есть модели, упакованные в чехол для транспортировки. Среднего размера кальян стоит 50‑100 дрх ($ 14‑30), цена во многом зависит от оформления. Обязательно проконсультируйтесь с продавцом либо знающим человеком при выборе, поскольку эстетический фактор важен только при покупке «шиши» для интерьера. Не забудьте прикупить и специальный табак разных вкусов. КИНЖАЛЫ «ХАНДЖАР» с серебряной или посеребренной рукояткой и ножнами. Выглядят они так же, как на банкноте в 10 дрх. Изделия йеменской работы отличаются рукояткой из рога антилопы и ножнами из красной кожи. Узнайте предварительно в консульстве, не возникнет ли проблем с их ввозом в вашу страну. КНИГИ АЛЬБОМНОГО ТИПА, рассказывающие о какой‑либо отдельной стране Персидского залива (или о нескольких странах сразу) продаются в книжных отделах крупных универмагов. К сожалению, в подавляющем большинстве они изданы на английском и арабском языках, а цены даже на небольшие экземпляры начинаются от 100 дрх ($ 27). КОФЕ ПО‑АРАБСКИ (local coffee или «кахва») сильно отличается по вкусу и рецептуре от того, который вы привыкли пить дома. В местный кофе щедро добавляют кардамон, поэтому он довольно сильно горчит. Так что, прежде чем дарить пачку такого кофе родным или друзьям, попробуйте этот специфический напиток сами. Весьма своеобразна и манера его приготовления, поэтому будет замечательно, если вас кто‑нибудь научит.

МЕБЕЛЬ в арабском стиле из розового и орехового дерева, а также плетёную из лозы можно приобрести сравнительно недорого. Большой выбор этнической мебели представлен в магазинах PanEmirates Furniture, а также в мебельных магазинах на Заабиль роуд и Souk Madinat Jumeirah. МЕСТНАЯ ОДЕЖДА Верхняя (платья-кондуры для мужчин и чёрные абайи для женщин) и для дома. Все кондуры одинаковы, разница только в форме воротничка, а вот абай – великое множество. Очень красива женская одежда для дома, расшитая вручную. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 87

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:24:33

88 / ПОКУПКИ

Продаются они практически везде: например, в торговом центре Al Ghurair City в начале улицы Ригга есть масса хороших магазинчиков. Если вы хотите, чтобы вещь сидела идеально, её лучше заказывать в ателье. Такая работа, занимающая несколько дней, будет стоить вам больше $ 100. Принимая решение, имейте в виду, что кондуры и абайи, представленные в сувенирных магазинах, гораздо менее качественные, чем сделанные на заказ или купленные в специальном магазине. Если же вы стеснены в средствах, потолкайтесь на переполненной улице Аль Сабха в Дейре (или на Старом рынке Бар-Дубая), где за 15 дрх ($ 4) можно купить неплохую тюбетейку. ПАРФЮМЕРИЯ И БЛАГОВОНИЯ. Тяжелые, специфические арабские ароматы известны на весь мир своим удивительным действием на человека. От них сначала очень болит голова, но потом обостряются чувства. Самые лучшие и традиционные ароматы делаются на основе уда (oud) – эссенции грибного дерева. Не поленитесь пойти в магазин компании Arabian Oud, где присев на мягкий стульчик можно неспешно выбрать экзотический парфюм в удивительных бутылочках, ведя беседы «за жизнь» с продавцами. Дело дорогое (за флакон 100 мл примерно $ 200), но приятное. БАХУР – благовония на основе уда – используются арабами не только в домах, но и в автомобилях и офисах. Он может быть в виде кусочков ствола дерева, пропитанных удом, и в форме мягких шариков. Курится «бахур» на специальных приспособлениях, работающих от электричества. Духи на основе масляных экстрактов растений – другой хит арабской парфюмерной индустрии. Продаются на розлив. Есть имитации знаменитых ароматов, есть и чисто арабские экземпляры. Небольшую бутылочку местных духов можно купить за 40‑50 дрх в многочисленных специализированных отделах, например, в Al Ghurair City. Можно, конечно, приобрести почти такой же флакон за 5 дрх на Насер-сквере – но и качество там будет соответствующее. Главное, помните о том, что в состав входит масло, и не наносите такие духи на одежду. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 88

ПЕСОК. Обязательно обзаведитесь набором Seven Sands – бутылочками с насыпанными внутри слоями песка каждого из семи эмиратов, создающими причудливые узоры. Работа достойна восхищения. ПОДУШКИ цилиндрической формы можно купить по цене от 12 дрх ($ 3,3) и до бесконечности – всё зависит от материала и декора. Обратите внимание на мешочки с песком, похожие на конической формы подушки (с кисточкой или другим украшением на вершине). Они называются door stuff и служат упорами для фиксации двери в открытом положении. ПУТЕВОДИТЕЛЕМ лучше запастись заранее. Здесь он будет, во‑первых, на английском языке, а во‑вторых, его цена значительно превысит 200 рублей, которые вы бы заплатили в России. Если же английский для вас как родной, а деньги не проблема, издания серии Explorer (и не только) можно найти во всех книжных отделах торговых центров.

ОРУЖИЕ. При покупке пистолетов (копий под старину) и ружей старинной работы поинтересуйтесь, каковы правила ввоза этих изделий к вам на родину. Это же относится к саблям серебряной чеканки с «тигровым глазом». Во многих торговых центрах есть китайские имитации старинных кинжалов и мечей, продающиеся почему‑то в отделе посуды. Такой сувенир стоимостью 10‑20 дрх наверняка приятно удивит вашего ребёнка.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:24:45

SOUVENIRS / 89

СЛАДОСТИ. Если в России под «восточными сладостями» принято понимать шербет, халву, нугу и рахат-лукум, то здесь они представлены под разными названиями и завозятся со всего Ближнего Востока. Хотя они продаются на вес, продавец не будет возмущаться, если вы возьмёте на пробу по чуть‑чуть «печенья» каждого вида. Магазины сладостей разбросаны по всему городу. В магазине Dubai Duty Free можно найти наборы из шоколадок в виде пальм и верблюдов. Отдельного рассказа заслуживают финики (dates), продающиеся в Эмиратах в самых разных обличьях – от природного или залитого шоколадом до вкусного мёда, сока, сиропа или варенья из этих полезных плодов. Любителям изысков рекомендуем посетить фирменные магазины Emirates Dates или Bateel в АбуДаби, Аль-Айне и Дубае, целиком посвящённые этой теме. Коробочка фиников в шоколаде и с миндалем внутри, весом граммов 150, обойдётся в 35 дрх ($ 10) в любом нормальном супермаркете. СПЕЦИИ. Чтобы попасть с Золотого рынка на рынок пряностей, нужно выйти на улицу Баладия, пройти по ней в сторону набережной Бухты – и, не доходя чуть‑чуть до пристани лодок abra, свернуть направо. Только здесь (и то отчасти) сохранилась атмосфера традиционного арабского рынка, который воспроизведён в Дубайском музее. Терпкий запах корицы соперничает с ароматом сушёных фруктов и кардамона. Экзотический товар продаётся прямо из мешков, выставленных у входа в лавку. Специи, лекарства и косметические средства привозятся сюда из Бангладеш, Занзибара, Индии, Ирана, Кении, Пакистана и Шри-Ланки.

ТРУБКИ, которые, вероятно, курил ещё сам Синдбадмореход. На знаменитом Рыбном рынке Дейры (возле автовокзала Gold Souk) можно найти глиняные курительные трубки «мидуах» на две-три затяжки и табак для них, похожий на деревенский «самосад». ХНА. Обязательно купите несколько конусообразных пакетиков хны для росписи по телу, которые есть практически во всех магазинах и стоят 2‑5 дрх ($ 0,5‑1,4). Оригинально, просто и, при определенной квалификации исполнителя, очень красиво. После нанесения узор следует протереть очень сладким лимонным соком, дабы он дольше держался. В зависимости от глубины цвета (от черного до светло-рыжего) узор держится от нескольких дней до двух недель.

ШАЛИ ИЗ КАШМИРА («пашмины»). Вещь не столько функциональная, сколько красивая и в последнее время очень модная. Есть практически везде. Настоящие, из нежного кашемира (или кашемира с добавлением шёлка) стоят дорого; простые, чисто шерстяные, хлопковые и смешанные – дешевле. Смело торгуйтесь и сбивайте цену в два раза. Как видно из нашего беглого обзора, в Эмиратах можно найти сувениры на любой вкус. Более того, цена одного и того же подарка может существенно варьироваться в зависимости от места покупки. Не стесняйтесь просить о скидке (best price) даже в крупном торговом центре. Имейте в виду, что всё вышеперечисленное можно купить как в специальных сувенирных лавках задорого, так и в магазинах экономкласса (Gift Village, Dirham Plaza, Discount Center) за вполне нормальные деньги.

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 89

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:24:49

90 / РЕСТОРАНЫ И КЛУБЫ

Atmosphere / Burj-Khalifa

РЕСТОРАНЫ

Список наиболее популярных заведений национальной кухни Al Nafoorah

AL DIWAN / Отель Metropolitan Palace Ливанский ресторан в старой части города оживает только к 11 часам вечера, когда начинается шоупрограмма с музыкой и зажигательными танцами живота, из‑за которых ресторан не захочется покидать до самого закрытия. Ужин – несколько видов комплексного меню. Напитки оплачиваются отдельно. Дресс-код. Часы работы: с 19.30 до 03.00 Тел: 04 227 0000

AL NADHEERAH Курорт в пустыне Jumeirah Bab Al Shams

АРАБСКАЯ КУХНЯ AL BASHA / Отель Grand Habtoor Resort & Spa Лучший ливанский ресторан в городе, где на террасе можно полюбоваться на яркие огни ночного Дубая. Развлекательная программа с живой музыкой и арабским танцем живота. Дресс-код. Часы работы: ежедневно, с 12.30‑23.30 Тел: 04 399 5000 КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 90

Традиционный ресторан в аравийской пустыне под открытым небом приглашает гостей и жителей Эмиратов отведать восточные блюда роскошного «шведского стола». Богатая развлекательная программа с танцем живота и фокусниками. Можно заказать кальян. Идеальное место для ознакомления с арабской культурой. Часы работы: с 19.00 Тел: 04 809 6100

AL NAFOORAH / Отель Jumeirah Emirates Towers Один из лучших ресторанов в Дубае по приготовлению традиционных ливанских блюд. Приятная обстановка для тихого спокойного вечера. На открытой террасе можно расслабиться с кальяном. Десерт станет для вас приятным сюрпризом. Дресс-код. Часы работы: с 12.30 до 15.00, с 19.30 до 23.00 Тел: 04 319 8760

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:24:51

RESTAURANTS & CLUBS / 91 AWTAR / Отель Grand Hyatt Dubai Интерьер ресторана выполнен в виде роскошной бедуинской палатки. Несколько видов комплексного меню. Алкогольные напитки оплачиваются отдельно. Один из немногих арабских ресторанов, где развлекательная программа с живой музыкой и танцем живота начинается относительно рано, в 22.00. Кальян на открытой террасе. Дресс-код. Часы работы: 12.30‑15.00, 19:30‑02.00. Тел: 04 317 1234

A.Z.U.R / Отель Habtoor Hotel & Residence В основном здесь подаются национальные блюда иранской кухни, но в меню присутствуют также и традиционные арабские блюда. Дресс-код. Часы работы: с 12.00‑23.00 Тел: 04 319 4000

EWAAN / Отель The Palace – The Old Town Ресторан средиземноморской и восточной кухни под открытым небом приглашает провести незабываемые вечера под звуки традиционных мелодий. Непередаваемый вид на самую высокую башню в мире – Burj Khalifa. Дресс-код. Часы работы: с 12.00‑15.00, 18.00‑00.00 Тел: 04 428 7958

KHAN MURJAN / Wafi Меню предлагает вам широкий выбор блюд со всего Ближнего Востока. Кальян. Часы работы: с 10.00‑23.30 Тел: 04 324 4555

MARRAKECH / Отель Shangri-La Марокканская кухня. Живая музыка (арабская). Кальян. Дресс-код. Часы работы: 13.00‑15.00, 17.30‑01.00 Тел: 04 343 8888

MIZAAN / Отель The Monarch Hotel

Zuma

АЗИАТСКАЯ КУХНЯ BAMBOO LAGOON / Отель JW Marriott Меню основано на полинезийской, тайской и индонезийской кухне. Суши и сашими бар. По понедельникам – «шведский стол» с морскими деликатесами, по четвергам – азиатская кухня. Развлекательная программа с живой музыкой. Часы работы: 19.30‑23.30 Тел: 04 607 7977

CREEKSIDE / Отель Sheraton Dubai Creek Японская кухня. Суши и сашими бар. Прекрасный вид на бухту с открытой террасы. «Шведский стол» с морскими деликатесами по средам, и тепанияки – по субботам. Дресс-код. Часы работы: с 12.30‑15.00, 18.30‑23.30 Тел: 04 228 1111

В меню представлены классические и современные арабские блюда, сладости и соки. Здесь также можно насладиться традиционным кальяном и разнообразными напитками возле бассейна под открытым небом. Часы работы: на завтрак – 6.30‑11.00, обед – 12.00‑15.00, ужин – 18.00‑23.00 Тел: 04 501 8888

Indego / Grosvenor House Dubai

SHOO FEE MA FEE / Отель Al Qasr

MINATO / Отель Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek

Марокканская кухня, уютный восточный интерьер, официанты в национальных костюмах. Прекрасный вид на лагуну со второго и третьего этажей открытой террасы. Кальян. Часы работы: 19.00‑00.30 Тел: 04 366 8888

Расположен на втором этаже отеля и является одним из самых старых ресторанов японской кухни в Дубае, до сих пор пользуясь заслуженной популярностью. Часы работы: ежедневно с 12.30‑15.00, 19.00‑23.30 Тел: 04 205 7333

TAGINE / Отель One & Only Royal Mirage

NOBU / Отель Atlantis, The Palm

По-настоящему колоритный ресторан с традиционной марокканской кухней, интерьером и стилистически выдержанными костюмами официантов. Живая музыка (арабская, с использованием национальных инструментов). Дресс-код. Часы работы: с 19.00‑23.30 Тел: 04 399 9999

Всемирно известный японский ресторан под управлением актера Роберта де Ниро и шеф-повара Нобу Матсуиса, который на сегодняшний день считается гуру новой японско-перуанской кухни в стиле «фьюжн». Часы работы: с 12.00‑15.00 по пятницам, ежедневно с 19.00‑00.00 Тел: 04 426 2626

Для тех, кто предпочитает ужины “а la carte” с экзотическими акцентами, шеф-повар ресторана Винет Бхатиа, обладатель «Звезд Мишлена», предлагает попробовать блюда из великолепного индийского меню, заправленные душистыми пряностями и специями. Часы работы: 19.30‑02.00 Тел: 04 3176000

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 91

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:24:51

92 / РЕСТОРАНЫ И КЛУБЫ OSSIANO / Отель Atlantis, The Palm Обладатель трех «Звезд Мишлена», испанский шеф-повар Санти Сантамария приглашает всех гурманов отведать изысканные блюда из морепродуктов. Дресс-код. Часы работы: 19.00‑23.30 Тел: 04 426 2626

SAKURA / Отель Crowne Plaza Японский ресторан с отличным выбором теппаньяки из различных продуктов, включая мясо, рыбу и овощи, огромным ассортиментом суши и десертов. Часы работы: с 18.00‑23.00 Тел: 800 276963

ZUMA Дубайский международный финансовый центр (DIFC) Детище шеф-повара из Германии Рейнера Бекера приглашает поклонников высокой японской кухни «фьюжн». В меню представлено более чем 300 наименований вкуснейших деликатесов. Дизайн интерьера ресторана основан на четырех элементах – земле, воде, огне и воздухе. Лаунжбар с оригинальными коктейлями. Дресс-код. Часы работы: 12.00‑14.30, 19.00‑02.00 Тел: 04 425 5660

SUKHOTHAI / Отель Le Meridian Dubai Ресторан Sukhothai приглашает всех любителей настоящей тайской кухни отведать традиционные азиатские блюда в приятной атмосфере. Уютный интерьер, декорированный деревом и зелёной растительностью, отличное обслуживание и соотношение цена-качество. Часы работы: ежедневно 12.30‑14.45, 19.30‑23.30 Тел: 04 282 4040

THAI CHI / Wafi Китайская и тайская кухни. Уютная терраса, увитая зеленым плющом, для романтического ужина, и элегантный интерьер внутри ресторана, для более официальных встреч. Дресс-код. Часы работы: с 12.00‑15.00, 19.00 до 00.00 Тел: 04 324 0000

THE NOBLE HOUSE / Отель Raffles Dubai Ресторан китайской кухни для состоятельных людей. Креативный подход в создании блюд и оригинальный интерьер, есть чем удивить посетителей. Отменные блюда на двоих обойдутся вам в среднем в 1000 дрх. Дресс-код. Часы работы: ежедневно 19.00‑23.30 Тел: 04 324 8888

TOKYO@THE TOWERS Отель Jumeirah Emirates Towers Как и в большинстве японских ресторанов, вы можете разместиться за столиком, где «колдует» повар, чтобы наблюдать приготовление заказанных вами блюд. В обеденное время здесь довольно оживленно, а вечером, после ужина, вы можете перейти в караоке-бар, расположенный по соседству. Дресс-код. Часы работы: с субботы по четверг – 12.30‑14.30, 19.30‑23.30; по пятницам – 13.00‑15.30, 19.00‑23.30 Тел: 04 319 8088

YUM! / Отель Radisson Blu Dubai Deira Creek Кухня: китайская, вьетнамская, японская, тайская. Всего понемногу и относительно недорого. Часы работы: с 12.00 до 00.45 Тел: 04 205 7333

ZHENG HE’S / Отель Mina A’Salam Европеизированная китайская кухня. Элегантный ресторан с открытой террасой, с которой открывается вид на лагуну и отель Burj Al Arab. Дресс-код. Часы работы: 12.00‑14.30, 19.00‑23.30 Тел: 04 366 8888 КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 92

Maya

АМЕРИКАНСКАЯ КУХНЯ GO WEST / Отель Jumeirah Beach Яркий, красочный интерьер ресторана может заставить вас подумать, что декорации здесь – главное, но это не так! Отличная мексиканская кухня и доброжелательно настроенный обслуживающий персонал, безусловно, поднимут вам настроение. Идеальное место, чтобы провести вечер в кругу веселой компании друзей. Часы работы: ежедневно с 18.00‑00.00 Тел: 04 348 0000

MAYA / Отель Le Royal Meridien Beach Resort & Spa Первый в ближневосточном регионе пятизвездочный мексиканский ресторан Maya. Ресторан находится на побережье, а из его окон открывается потрясающий вид на Залив. В Maya подают самые популярные блюда и напитки латиноамериканской кухни. Такие острые, такие горячие, такие пикантные… Мммм! Столики лучше резервировать заранее. Дресс-код. Часы работы: 12.00‑02.00 Тел: 04 399 5555

LA PARILLA / Отель Jumeirah Beach Аргентинская кухня. Развлекательная программа с живой музыкой, и аргентинское танго в исполнении профессиональных танцоров. Танцплощадка. Дресс-код. Часы работы: ежедневно с 18.30‑01.00 Тел: 04 348 0000

THE GRILL ROOM / Отель Sheraton Jumeirah Beach Разнообразные виды бифштексов и соусы к ним. Имеются также блюда с морскими деликатесами. Дресс-код. Часы работы: с 18.00 до 00.00 Тел: 04 399 5533

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:24:53

RESTAURANTS & CLUBS / 93 Reflets par Pierre Gagnaire Отель InterContinental Dubai Festival City Ресторан знаменитого французского повара Пьера Ганьера, обладателя трех «Звезд Мишлена», приглашает всех гурманов на ланч и ужин. В меню представлены блюда, в которых смешаны самые необычные ингредиенты и вкусы настоящей французской кухни. Дресс-код. Часы работы: 12.00‑02.00 Тел: 04 701 1197

MARGAUX / Souk Al Bahar В роскошном ресторане Margaux, расположенного в торговом комплексе Souk Al Bahar района Downtown Dubai, предлагаются традиционные блюда французской и итальянской кухни, а также более 800 видов превосходного вина. Вечером столики резервировать обязательно. Тел: 04 439 7555

Rhodes Mezzanine / Grosvenor House Dubai

Прекрасный сервис, отменные классические блюда французской кухни, блестящие рекомендации сомелье! Все, что и положено в лучших французских ресторанах. Дресс-код. Часы работы: ежедневно с 12.30‑14.45, 20.00‑23.45 Тел: 04 282 4040

Обладатель нескольких «Звезд Мишлена» шеф-повар Гари Родес предлагает оригинальное меню, которое включает блюда Старого света и современной английской кухни. Начните свое кулинарное путешествие по Англии с таких гастрономических изысков как лазанья со шпинатом, крабами и нежнейшим ореховым соусом, или сливочный суп из сушеных гребешков, с луком и спаржей. Перейдите к основному блюду из жареных голубей с белой спаржей и густым лимонным соусом. И завершите пиршество «Блюдом с пудингами», на котором представлены лучшие виды этого десерта: хлебный масляный пудинг, пудинг с вареньем и вязкий пудинг со сливочными ирисками. Дресс-код. Часы работы: 19.30‑02.00 Тел: 04 3176000

CASA MIA / Отель Le Meridien Dubai

THE OBSERVATORY / The Marriott Hotel & Residence

Margaux

ЕВРОПЕЙСКАЯ КУХНЯ CAFÉ CHIC / Отель Le Meridien Dubai

Итальянская кухня, одна из лучших в Дубае. Изысканно простой домашний интерьер с масляной живописью на свежевыкрашенных белых стенах. В сезон – столики на террасе. Приятное обслуживание. Довольно популярное место, поэтому столики резервировать обязательно. Часы работы: с 12.30‑14.30, 20.00‑23.30 Тел: 04 282 4040

Насладитесь очаровательным видом на рукотворный остров Palm Jumeirah и район небоскребов Dubai Marina из окон стильного ресторана – The Observatory, расположенного на 52‑м этаже пятизвездочного отеля. Часы работы: с 17.00‑02.30 Тел: 04 319 4000

FINZ / Ibn Battuta Mall Здесь подаются превосходные блюда средиземноморского побережья. Советуем попробовать «коронное» блюдо ресторана – равиоли с лобстером. Часы работы: ежедневно с 11.30‑23.30 Тел: 04 368 5620

FIRE&ICE / Отель Raffles Dubai Кулинарная команда элегантного ресторана предлагает оригинальные блюда из морепродуктов и качественные стейки. Также вы сможете насладиться бокалом вина, а завораживающие звуки саксофона порадуют любителей музыки. Часы работы: ресторан 19.00‑01.00, винный погреб с 19.00‑03.00 Тел: 04 314 9888

VU’S

VU’S / Отель Jumeirah Emirates Tower Захватывающий вид на Дубай с 50‑го этажа Emirates Tower не оставит никого равнодушным. Высокая европейская кухня и сервис притягивают желающих расслабиться в спокойной атмосфере элегантного, но не пафосного ресторана. Дресс-код. Часы работы: ежедневно с 12.00‑14.45, 19.30‑23.30 Тел: 04 319 8088 AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 93

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:24:55

94 / РЕСТОРАНЫ И КЛУБЫ PERGOLAS / Отель Al Murooj Rotana Блюда французской, итальянской, южно-американской кухни. Часы работы: с 19.00‑23.30 Тел: 04 321 1111

SPECTRUM ON ONE / Отель Fairmont Dubai Европейская, китайская, тайская, индийская, японская, морепродукты. Живая музыка. Дресс-код. Часы работы: ежедневно с 18.30‑01.00, по пятницам – 12.00‑03.00 Тел: 04 311 8316

THE MARKET CAFE / Отель Grand Hyatt Dubai

Latino House

КУБИНСКАЯ КУХНЯ

Салат-бар с изобилием овощей и ассортиментом закусок, свежее мясо, курица или рыба, приготовленные на гриле, а также индийские и арабские блюда. Действует система «умных карточек», позволяющая каждому расплачиваться только за себя. Часы работы: завтрак – 06.00‑11.00, обед – 12.30‑15.30, ужин – 19.00‑23.00 Тел: 04 317 1234 Suvoroff

CASA LATINA BAR / Отель Ibis Al Barsha Ритмы живой латинской музыки каждый вечер для вас в баре отеля Ibis Al Barsha. Непревзойденный выбор кубинских сигар, фирменные коктейли, живое выступление группы из Колумбии. Идеальное место для веселого вечера с друзьями или коллегами. Часы работы: с 18.00‑02.00 Тел: 04 515 6611

EL MALECON / Отель Dubai Marine Beach Resort & Spa Отведайте традиционные блюда латиноамериканской кухни в дружественной атмосфере веселья. В баре – широкий выбор сигар и коктейлей. Живая музыка, дискотека с латиноамериканской музыкой. По вторникам – бесплатные уроки сальсы. Часы работы: с 19:30 до 03:00 Тел: 04 346 1111 / 0 4 304 8281

LATINO HOUSE / Отель Al Murooj Rotana Один из лучших ресторанов латиноамериканской кухни рекомендует вам попробовать превосходное «буррито» и сочные стейки по приемлемым ценам. Часы работы: ежедневно 19.00‑23.30 Тел: 04 321 1111

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ ANISE / Отель InterContinental Dubai Festival City Этот ресторан открыт целый день и являет собой уникальный концепт со «шведским столом» на завтрак, обед и ужин, и заказами по меню a la carte в промежутках. На восьми отдельных стойках повара международной кухни работают целый день, предлагая ежедневно обновляющийся выбор блюд – от пиццы и пасты до суши, салатов, супов, шоколадного фонтана и уникальных сортов мороженого и широкого выбора десертов. Часы работы: ежедневно – завтрак – 06.00‑11.00; обед: 12.30‑16.00; ужин: 19.00‑23.00; поздний ужин: 23.30‑02.00. Тел: 04 701 1128 КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 94

РУССКАЯ КУХНЯ BOLSHOI / Отель Moscow Выступление кабаре-шоу поднимет настроение, песни знаменитых исполнителей навеют воспоминание о родине. Можно заказать любимую песню. Часы работы: 21.00‑02.00 Тел: 04 228 8222

TROYKA / Отель Ascot Атмосфера ресторана располагает к проведению дружеских вечеринок и семейных праздников. Живая музыка. Танцевальная и развлекательная программа. Заказ любимых песен. По четвергам и в праздничные дни – «шведский стол». Часы работы: с 12.00‑15:00, 20.00‑03.00 Тел: 04 352 0900

SUVOROFF / Jumeirah Beach Residence Ресторан национальной русской кухни недалеко от моря, удобно зайти на обед после посещения пляжа. Уютная обстановка, приятное обслуживание. Доставка еды на дом. Часы работы: 09.00‑02.00 Тел: 04 437 0105

PUSHKIN/ Jumeirah Beach Residence «Пушкин» – ресторан настоящей русской кухни в Дубае с интерьером в стиле Золотого века русской культуры с тремя уютными залами и террасой на открытом воздухе. Также предоставляется возможность заказать еду и напитки домой или в офис. Открыт в мае 2011 года. Часы работы: 10.00 – 00.00 Тел: 04 427 02 68

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:25:01

RESTAURANTS & CLUBS / 95

Fish Market

Al Mahara

РЕСТОРАНЫ МОРЕПРОДУКТОВ AL MAHARA / Отель Burj Al Arab Один из самых известных ресторанов Дубая, куда принято водить гостей на экскурсию – увидеть знаменитый отель изнутри, прокатиться на «подводной лодке», полюбоваться на рыбок в гигантском аквариуме, ну и конечно, отведать деликатесов. Дорого и помпезно, но вкусно. Фотографировать со вспышкой запрещено. Строгий дресс-код. Часы работы: с 12.30‑15.00, 19.00‑00.00 Тел: 04 301 7600

AMWAJ / Отель Shangri-La Послушать джаз и вкусно поесть сюда приходят и бизнесмены, и семьи с детьми, и влюбленные парочки. В меню – кальмары, устрицы, лобстеры. В общем – все, чем богато море! Часы работы: с воскресенья по пятницу с 13.00‑15.00, 19.00‑00.00 Тел: 04 343 8888

FISH MARKET / Отель Radisson Blu Dubai Deira Creek Рыба, морепродукты – на льду или живые в аквариуме. К основному блюду вы можете выбрать по своему вкусу гарнир и тайские соусы. Часы работы: с 13.00‑15.00, 20.00‑23.00 Тел: 04 221 7171

AQUARIUM / Dubai Creek Golf & Yacht Club Ресторан при гольф-клубе с панорамными окнами, выходящими на причал с белоснежными яхтами и сине-белые купола соседнего отеля в средиземноморском стиле. В центре зала – огромный аквариум с рыбками. При хорошей погоде можно заказать столик на открытой террасе у самой воды. Не самая изысканная кухня, и официанты частенько опаздывают, но соотношение цены и качества на нужном уровне. Часы работы: 12.00‑15.00, 19.00‑23.00 Тел: 04 295 6000

CAVIAR HOUSE & PRUNIER Терминал 3, Дубайский международный аэропорт Здесь можно отведать несколько видов черной икры, с блинчиками или вареной картошечкой, запивая деликатесы шампанским. Отдельным блюдом можно заказать филе лосося по‑царски или свежих устриц. Прекрасная кухня, отличный сервис и соответствующий счет. Часы работы: с 15.00 до 01.00 Тел: 04 368 6282

FLOOKA / Отель Dubai Marine Beach Resort & Spa Рыба и другие морские продукты приготовлены и представлены в совершенно оригинальном ливанском стиле. Часы работы: 12.00‑15.00, 19.00‑00.00 Тел: 04 346 1111

PISCES / Комплекс Souk Madinat Jumeirah В переводе с латинского название этого лучшего ресторана морепродуктов переводится, как «рыба». Превосходное меню включает широкий ассортимент блюд из различных видов рыбы, крабов, лобстеров, мидий и креветок. Дресс-код. Часы работы: с 12.00‑15.00, 19.00‑23.30 Тел: 04 366 8888

SEAFOOD MARKET / Отель Le Meridien Dubai Всевозможные виды рыбы и морепродуктов на льду или живые в аквариуме – подходишь, выбираешь, складываешь в корзинку вместе с тут же выбранными овощами. Официант все это уносит на кухню, где готовится блюдо по тому рецепту, который вы выберете в меню. Самые вкусные в Дубае закуски в азиатском стиле заказываются отдельно. Главное не объесться до прибытия основных блюд и оставить место для лучшего в мире десерта «Килиманджаро» – жареной клубники с ромом и мороженым. Дресс-код. Часы работы: с 12.30‑15.00, 19.30‑23.30 Тел: 04 282 4040

THE WHARF / Отель Mina A’Salam Таверна с открытой террасой, с которой открывается прекрасный вид на лагуну и отель Burj Al Arab. Стоит попробовать устрицы и рыбу с картошкой. Часы работы: с 12.00‑15.30, 19.00‑23.30 Тел: 04 366 6730 AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 95

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:25:03

96 / РЕСТОРАНЫ И КЛУБЫ

H Hotel

БАРХАТНЫЙ СЕЗОН Специальные предложения в ведущих ресторанах, барах и клубах

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 96

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:25:08

RESTAURANTS & CLUBS / 97

Jumeirah Emirates Towers

На последний месяц лета в этом году придется щедрый праздник разговения Ид аль-Фитр, знаменующий окончание священного месяца Рамадан. И каждое заведение в Арабских Эмиратах старается подойти к выбору меню основательно. А сразу вслед за ним – первые плоды наступающей осени и начало нового высокого сезона. Так что скучать никому не придется!

Jumeirah Emirates Towers The Rib Room

Аппетитные ребрышки и стейки предлагаются на деловой ланч в одном из самых именитов стейк-хаусов города. В дополнение – стильный и изысканный интерьер и время, проведенное в приятной компании. Подаются виноградные вина.

и безупречный сервис заведения. Счастливые часы в августе (второй напиток – бесплатно) – ежедневно с 17.00 до 19.00.

Время: в будние дни, с 12.30 до 14.30

Цена: от 145 дрх с человека

Цена: от 120 дрх с человека

The Agency

Изучите шедевры виноделов в компании друзей и получите скидку на каждую вторую бутылку. Время: по пятницам и субботам, с 20.00

Alfie’s by Dunhill

Каждую среду и четверг наслаждайтесь свежайшими устрицами из Великобритании, потягивая искристое вино. Оцените очаровательный интерьер

Jumeirah Emirates Towers

ETSushi

Каждый будний день – традиционный японский обед из двух блюд, идеально подходящий для делового общения. В меню – суши, сашими, салаты и супы, множество полезных морепродуктов. Время: в будние дни, с 12.00 до 14.30 Цена: от 80 дрх с человека __________________________________________________ Дополнительная информация и резервирование столиков по телефону: 04 319 8088 AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 97

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:25:10

98 / РЕСТОРАНЫ И КЛУБЫ

The Address Downtown Dubai

Raffles Dubai Fire & Ice

В период с 9 августа по 17 сентября посетители ресторана получат возможность выиграть две ночи в отеле сети в Сингапуре. Акция приурочена к закрытию торжеств по случаю 125‑летия бренда. В меню – особенная коллекция редких и старинных блюд из фирменных поваренных книг сети: филе атлантической трески, хорошо прожаренная уточка, супы и более 700 наименований вин. Цена: от 125 дрх с человека __________________________________________________ Raffles Dubai

Дополнительная информация и резервирование столиков по телефону: 04 324 8888

The Address Downtown Dubai Fazaris

До конца августа наслаждайтесь широким выбором свежеприготовленных суши на любой вкус. Время: по средам и четвергам, с 18.00 до 22.00 Цена: 185 дрх с человека

Neos

Отдохните от затянувшегося лета с прохладительными напитками, которые до конца августа предлагаются с 50 % скидкой. После 22.00 – скидка 50 дрх при заказе напитков на 500 дрх. __________________________________________________ The Address Downtown Dubai

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 98

Дополнительная информация и резервирование столиков по телефону: 04 436 8929

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:25:13

RESTAURANTS & CLUBS / 99

Al Murooj Rotana Dubai

Al Bustan Rotana Dubai

Al Raha Beach Hotel

Отмечайте светлый праздник Ид аль-Фитр поздним завтраком с широким выбором арабских и международных блюд. Оцените весь спектр развлечений для детей.

Sevilla Restaurant

Цена: от 205 дрх с человека __________________________________________________ Дополнительная информация и резервирование столиков по телефону: 04 705 4285

Al Murooj Rotana Dubai

Пятничный день – прекрасный повод, чтобы отдохнуть с семьей и насладиться роскошным выбором интересных блюд. Каждый четверг в ресторане отеля – вечера блюза, джаза и морепродуктов с нежными омарами, устрицами, мидиями, разными сортами рыбы и, конечно, фирменными коктейлями. Цена: от 215 дрх с человека

Ароматы истинно арабской кухни и широкий выбор традиционных десертов ждут всех гостей праздника Ид аль-Фитр. Поверьте, этот по‑настоящему семейный обед запомнится вам и вашим близким надолго.

AZUR Ежедневно на ланч подаются вкуснейшие блюда средиземноморской кухни, включая ризотто, пасту и морепродукты. По вечерам предлагается ужин из четырех блюд с домашним вином. В ресторане также всегда можно отведать сытную фирменную пиццу.

Цена: от 249 дрх с человека __________________________________________________ Дополнительная информация и резервирование столиков по телефону: 04 3211111

Цена: от 68 дрх с человека __________________________________________________ Дополнительная информация и резервирование столиков по телефону: 02 508 0555

Pergolas

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 99

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:25:15

100 / РЕСТОРАНЫ И КЛУБЫ

Arabian Ranches Golf Club

Ibn Batuta Mall

Arabian Ranches Golf Club Ranches Restaurant

Каждый день и каждый вечер в ресторане полон сюрпризов. По пятницам и субботам, с 10.00 до 14.00, гостей ждут поздние завтраки на террасах с традиционными деликатесами, в том числе мясным ассорти. По вторникам – шведский стол на британский манер и розыгрыш лотереи, по средам – ночи барбекю из мяса и морепродуктов, по субботам – мексиканские ночи с фахитос, тортильей и гуакамоле. __________________________________________________ Дополнительная информация и резервирование столиков по телефону: 04 360 7935

Habtoor Grand Beach Resort & Spa Underground

17 августа поклонников футбола ждет шумная вечеринка, гамбургеры КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 100

Mazina, The Address Dubai Marina и мясо с гриля – и все в честь начала сезона матчей премьер-лиги, которые можно посмотреть на больших и плоских экранах. Действуют скидки на весь сезон. Цена: от 99 дрх с человека __________________________________________________ Дополнительная информация и резервирование столиков по телефону: 04 408 4257

The Address Dubai Marina Mazina

Начните свой день с великолепного завтрака с широким выбором блюд арабской и дальневосточной кухни, вкуснейшей домашней выпечки, молочными коктейлями и свежевыжатыми соками. 17 августа гостей ждет щедрый бранч с тортами, деликатесами и специальными призами. Цена: от 115 дрх с человека __________________________________________________ Дополнительная информация и резервирование столиков по телефону: 04 436 7777

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:25:17

Не нашли того, что искали? Хотите знать об Арабских Эмиратах больше? Хотите быть в курсе событий, происходящих в ОАЭ? Хотите моментально получать ответы на самые злободневные вопросы о визах, билетах, отелях и экскурсиях? Ищите информацию на сайте «Русские Эмираты» – самом популярном русскоязычном форуме в ОАЭ! Более 70 тематических разделов Сотни интереснейших новостей на русском языке Более 20 тысяч зарегистрированных пользователей Десятки тысяч тем для обсуждения Миллионы компетентных ответов

Лучший форум на русском языке по Арабским Эмиратам: www.ChatRu.com

East Springs # 60.indb 101

28.07.2013 14:25:17

102 / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОАЭ , во всех подробностях Наш путеводитель продолжает отвечать на письма читателей. Мы добавляем в этот раздел ответы на вопросы, которые чаще всего интересуют русскоговорящих туристов. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) – молодое государство, история которого насчитывает 40 лет, было основано в результате объединения 2 декабря 1971 года шести эмиратов: Абу-Даби, Дубая, Шарджи, Аджмана, Умм-Аль-Кувейна и Фуджейры.

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 102

В феврале 1972 года в состав ОАЭ вошел эмират Рас-Аль-Хейма. Столица страны – город Абу-Даби, где проживает более 1,6 млн. человек. Главой государства является президент – Его Высочество шейх Халифа бен Заед Аль Нахайян, правитель Абу-Даби. Население ОАЭ только на 15 % состоит из коренных жителей, остальные – выходцы из других стран арабского региона, Европы и СНГ, а также из Индии и Юго-Восточной Азии. Ежегодный прирост населения ОАЭ составляет около 7 %, и в 2010 году общая его численность достигла 8 264 070 человек. Объединенные Арабские Эмираты расположены в северо-восточной части Аравийского полуострова и граничат с Саудовской Аравией и Султанатом Оман, между 22° и 26° северной широты и между 51° и 56° восточной долготы. К северо-западу от ОАЭ находится Катар.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:25:20

UAE INFO / 103

Его Высочество шейх Халифа бин Заед Аль Нахайан

Можно заметить, что самым жарким и засушливым месяцем в году является июль, самым холодным – январь, а самым дождливым – февраль. Одной из особенностей климата ОАЭ является низкое содержание кислорода в воздухе – около 80 % от обычного. Поэтому у некоторых туристов во время пребывания в стране может наблюдаться небольшая вялость и сонливость. С октября по май в ОАЭ стоит прекрасная теплая погода. Температура не превышает 35°C, солнце не так беспощадно, как летом, вечера теплые и тихие. Именно на эти месяцы приходится пик туристического сезона. Летом температура воздуха может превышать +50°С, даже многие местные жители в этот период уезжают в другие страны, где климат не так беспощаден. Одежда из хлопка и тканей на хлопковой основе – идеальный вариант для жаркого летнего времени. Зимой же, когда ночью и утром может быть прохладно, возможно, понадобится и свитер. Вреден ли здешний климат для здоровья?

Саудовская Аравия протянулась в западном, южном и юго-восточном направлении от Эмиратов, а Оман – к юго- и северо-востоку. Площадь страны – около 83 600 км². Береговая линия ОАЭ – 600 км побережья Персидского залива и 100 км побережья Оманского залива (части Индийского океана). КЛИМАТ Климат в ОАЭ сухой субтропический. Дожди крайне редки, приходятся они на осенне-зимний период (ноябрь – февраль). Зимой средняя температура ночью +15°С, днём +21°С. Летом средняя температура ночью +30°С, а днем + 40°C. Температура воды на пляжах зимой +19°С, летом +35°С. Среднемесячные показания температуры воздуха, влажности и количество осадков приводятся в таблице:

Темп.

Осадки

С°

мм

Влажн. % .

Янв.

14,4

Февр.

37,9

Март

26,2

Апр.

9,4

Май

1,9

Июнь 39 0,3

Июль

Вредна не столько жара, сколько частые перепады температуры при переходе с улицы в кондиционированное помещение и обратно. Хотя, конечно, не стоит забывать про тент, головной убор и крем для загара. Желательно выпивать в день как минимум шесть стаканов воды, чтобы избежать обезвоживания. Врачи также рекомендуют есть побольше овощей и фруктов, а также пить laban (местный кисломолочный напиток) для охлаждения тела. Вода в бассейнах при отелях летом охлаждается, иначе бы она прогревалась до +35 С° градусов и не приносила чувства свежести. Основная жизнь в ОАЭ начинается вечером, так что не расстраивайтесь, если первую половину дня вы благополучно проспали в номере. Приехав сюда летом, вы сможете заметно сэкономить на проживании и перелёте. Кроме того, летом проводится фестиваль «Дубайские летние сюрпризы» (Dubai Summer Surprises), включающий всевозможные шоу-программы и распродажи.

1.3

Авг. 40 2,7

Сен. 39 1,0

Окт. 35 1,5

Ноя. 30 2,7

Дек. 26 11,4 64

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 103

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:25:23

104 / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ВИЗЫ С 29 июля 2008 года в ОАЭ вступило в силу Решение МВД ОАЭ № 322 от 2008 года, устанавливающее новую систему выдачи въездных виз ОАЭ для временного пребывания в стране. Система выдачи виз резидента (вида на жительство и / или разрешения на работу) пока остается прежней, как и система выдачи въездных виз на проживание и трудоустройство. Новая визовая система едина для всех эмиратов ОАЭ. Сегодня в Эмиратах выдаются следующие виды въездных виз: Гостевые визы (Visit Visa) резиденты ОАЭ могут запрашивать только для своих ближайших родственников. Приглашение на визит-визу других родственников и знакомых резидентов требует специального разрешения от руководства иммиграционной службы. Приглашать в ОАЭ друзей на гостевые визы разрешено только гражданам ОАЭ. ПАКЕТ ДОКУМЕНТОВ НА ПОЛУЧЕНИЕ ВИЗЫ ПОДАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО СПОНСОРОМ. ОНА ВЫДАЁТСЯ НА 2 МЕСЯЦА С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПРОДЛЕНИЯ ЕЩЁ НА 1 МЕСЯЦ. Обладатели паспортов некоторых стран имеют возможность получить бесплатную визит-визу сроком на 30 дней в аэропорту по прилете в ОАЭ, с возможностью её дальнейшего продления. К таким странам относятся: Великобритания, Франция, Италия, Германия, Нидерланды, Бельгия, Люксембург, Швейцария, Австрия, Швеция, Норвегия, Дания, Португалия, Ирландия, Греция, Кипр,

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 104

Финляндия, Мальта, Испания, Монако, Ватикан, Исландия, Андорра, Сан-Марино, Лихтенштейн, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Япония, Бруней, Сингапур, Малайзия и Гонконг. Долгосрочная гостевая виза (Long Term Visit Visa) сроком действия до 90 дней. Не продлевается и не восстанавливается, если не была использована в течение 60 дней с момента выдачи. Может быть выдана как под спонсорство физического лица, если будет доказано родство спонсора и заявителя, так и под коммерческую структуру. В пакет документов при наличии спонсора-индивидуала входят: заверенная спонсором фотография заявителя, копия паспорта спонсора, копия паспорта заявителя, сертификат о зарплате или копия трудового контракта спонсора, документ, подтверждающий родство между спонсором и заявителем, медицинская страховка. В пакет документов при наличии спонсора – коммерческой структуры входят: заверенная спонсором фотография заявителя, копия паспорта спонсора, копия свидетельства о регистрации компании в Дубае, медицинская страховка. Общая стоимость оформления визы составляет 11101120 дрх (US$ 300-305). В обязательном порядке за заявителя вносится депозит в размере 1000 дрх (US$ 270), который возвращается спонсору после отъезда спонсируемого лица из ОАЭ. Краткосрочная гостевая виза (Short Term Visit Visa) рассчитана на 30 дней пребывания в ОАЭ. Не продлевается и не восстанавливается, если не была использована в течение 60 дней с момента выдачи. Может быть выдана как под спонсорство физического лица, если будет доказано родство спонсора и заявителя, так и под коммерческую структуру. В пакет документов при наличии спонсора-индивидуала или спонсора – коммерческой структуры входят те же документы, что и при открытии долгосрочной гостевой визы. Общая стоимость оформления составляет 610-620 дрх (US$ 165-170). Также за заявителя вносится депозит в размере 1000 дрх (US$ 270), который возвращается спонсору после отъезда спонсируемого лица из ОАЭ. Многократная виза (Multiple Entry Visa) действительна в течение 6 месяцев и позволяет её обладателю находиться на территории ОАЭ не более 14 дней после въезда. Прошение на многократную визу может быть подано в ОАЭ во время пребывания заявителя в стране на гостевой визе. Не продлевается и стоит 2110-2120 дрх (US$ 570-575). Тем не менее, есть смыл проверить в посольстве государства, в котором проживает заявитель, условия выдача многократных виз, так как они могут варьироваться в зависимости от национальности. Туристические визы (Tourist Visa). Право запрашивать такие визы имеют только лицензированные отели или туристические агентства. Если раньше в разрешенный список стран для выдачи туристических виз входило менее 80 стран, то сейчас данное ограничение снято полностью. Туристические визы сроком действия 30 дней могут быть обновлены дважды на идентичный промежуток времени. Виза не восстанавливается, если не была использована в течение 60 дней с момента выдачи. Общая стоимость оформления составляет 210-220 дрх (US$ 57-60). Обновление туристической визы стоит 610-620 дрх (US$ 165-168). Также за заявителя вносится депозит в размере 1000 дрх (US$ 270), который возвращается

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:25:24

UAE INFO / 105

спонсору после отъезда спонсируемого лица из ОАЭ. Транзитная виза (Transit / 96 Hours Visa) рассчитана на 96 часов пребывания в ОАЭ. Не продлевается и не восстанавливается, если не была использована в течение 30 дней с момента выдачи. Выдается путешественнику при условии, что перерыв между рейсами составляет не менее 8 часов. Для получения визы необходима копия паспорта, заполненная форма на 96 часовую визу, билет на следующий рейс, бронь номера в отеле. Выдается на таможне, стоит 165 дрх (US$ 45). Визы на получение образования (Education / Student Visa) могут быть получены только от имени лицензированных ОАЭ образовательных учреждений. Заявитель на момент подачи заявления должен быть принят на обучение и иметь на руках медицинскую страховку. Депозит в размере 1000 дрх (US$ 270) взимается при получении визы, и возвращается после окончания срока ее действия. Данный тип виз выдается сроком на 60 дней и может быть обновлен четыре раза. Первая студенческая виза стоит 1110-1120 дрх (US$ 300-305), обновление – 610-620 дрх (US$ 165-168). Визы для участников выставок, фестивалей и конференций (Visa for Exhibition, Visa for Festival, Visa for Conference). Этот новый тип визы выдается сроком на 30 дней только госструктурам и частным компаниям. Не продлевается и не восстанавливается, если не была использована в течение 60 дней с момента выдачи. В пакет документов входят: заверенная спонсором фотография заявителя, копия паспорта спонсора, копия свидетельства о регистрации компании, копия лицензии компании, официальное письмо от организатора выставки, фестиваля и конференции о проведении мероприятия с указанием дат, места и времени, медицинская страховка. Стоит любой из подвидов данных виз 210-220 дрх (US$ 57-60). Виза для прохождения лечения (Medical Treatment Visa) – новый тип визы, выдается только, если спонсором являются лицензированные Минздравом ОАЭ медучреждения. Виза выдается сроком на 90 дней и может быть продлена дважды на 60 дней. Не восстанавливается, если не была использована в течение 60 дней с момента выдачи. Для получения данного типа виз необходимо представить: заверенную спонсором фотографию заявителя, копию свидетельства о регистрации медучреждения, копию аттестационного свидетельства больничной карты из Минздрава, медстраховку. Стоит виза 1110-1120 дрх (US$ 300-305), обновление – 610-620 дрх (US$ 165-168). Кратковременное разрешение на работу (Service Visa) выдается иностранцам, имеющим необходимость работать в ОАЭ не более 14 дней. Не продлевается и не восстанавливается, если не была использована в течение 14 дней с момента выдачи. Стоит данная виза 310-320 дрх. Виза резидента (Residence Visa). Выдаётся лицам, желающим воссоединиться с семьей, проживающей на территории ОАЭ. Срок действия – 2 года. Виза автоматически аннулируется, если её обладатель не находится в ОАЭ более 6 месяцев. Родители резидентов ОАЭ получают данный тип виз после специального согласования. Виза родителей через 2 года может продлеваться ежегодно. За каждого

родителя вносится депозит 5000 дирхамов (US$ 1367), который возвращается после закрытия визы. Рабочая виза (Employment Visa). Рабочая виза (разрешение на работу) выдаётся Иммиграционным департаментом иностранному гражданину, который имеет приглашение на работу в Эмиратах, заверенное Министерством труда ОАЭ. Виза действительна в течение двух месяцев с момента выдачи. Даёт возможность въехать на территорию страны на срок до 30 дней. За это время работодатель должен начать оформление визы резидента. Обязательное медицинское страхование въезжающих в ОАЭ В рамках новой визовой политики ОАЭ принято положение об обязательном медицинском страховании лиц, въезжающих в страну. Страховщики предлагают три опции страхования, в зависимости от продолжительности пребывания в ОАЭ. В Дубае, например, при наличии визы сроком на 30 дней, стоимость страховки будет составлять 40 дрх (US$ 11), сроком на 90 дней – 90 дрх (US$ 25), сроком на 180 дней с возможностью неоднократного въезда – 185 дрх (US$ 51). Страховка действительна только на территории Арабских Эмиратов. Страховка будет покрывать 100 % стоимости медуслуг в случае аварий или прочих несчастных случаев, приводящих к госпитализации, включая операции и пребывание пациента в госпитале. Также она покрывает стоимость медикаментов, которыми располагает конкретный госпиталь. В страховку входит компенсация за период реабилитации в рамках действия визы и услуги стоматолога, если из за несчастного случая пострадали зубы застрахованного. В случае смерти застрахованного, страховая компания берет на себя финансовые обязательства в размере 7000 дрх (US$ 1944) за отправку тела погибшего в страну прописки. Страховка не покрывает случаи активизации хронических заболеваний, беременность и роды, офтальмологические и стоматологические услуги. Бесплатно помощь при активизации хронических заболеваний можно будет получить, если состояние пациента представляет угрозу его жизни.

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 105

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:25:25

106 / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Как открыть туристическую визу в Арабские Эмираты? Туристические визы открывает иммиграционная служба. Для этого туркомпании или отели, зарегистрированные в ОАЭ, подают документы на их открытие. Как правило, виза открывается по запросу отправляющей стороны. На запрос от частного лица принимающая сторона обычно отвечает отказом, так как в этом случае ей бывает трудно получить стопроцентную гарантию оплаты и возвращения туриста на родину до истечения срока действия визы. Правда ли, что в ОАЭ не открывают визы девушкам до 30 лет? В Эмиратах нет возрастных ограничений на открытие виз. Тем не менее, власти ОАЭ время от времени действительно ограничивают выдачу виз одиноким молодым женщинам. Зная о подобной практике, туркомпании стараются избегать возможных проблем и отказываются подавать документы на визы, если туристке меньше 30 лет. Однако женщине до 30 лет без проблем открывают визу, если она летит с мужем или отцом – однофамильцами. Другой вариант, когда в турфирме девушка оставляет залог, гарантирующий её своевременное возвращение. Также проблему можно решить, бронируя и оплачивая пятизвёздочный отель – в этом случае вероятность получить отказ гораздо ниже. Если отказались открыть визу в одной турфирме, ищите другую. Могут ли возникнуть проблемы, если у мужа и жены разные фамилии? Проблемы могут возникнуть только при оформлении въездных виз, особенно, если жене меньше 30 лет. Если визы уже открыты, то проблем на въезде в страну не будет. Чтобы исключить вероятность неприятных ситуаций, возьмите свидетельство о браке. Некоторые туркомпании рекомендуют перевести его на английский и заверить у нотариуса, но чаще всего это ненужная перестраховка. Нужен ли оригинал въездной визы ОАЭ на российской таможне? Чтобы вылететь из страны, оригинал визы не нужен – достаточно иметь на руках копию, переданную по факсу. Крупные туркомпании отправляют своих клиентов вообще без копии виз. Они предъявляют пограничникам стран СНГ собственный документ, в котором содержится список вылетающих, виза на которых гарантированно получена. Оригинал визы туристы получают в аэропорту прибытия: частные лица через специальную службу visa delivery, организованные туристы – у сотрудника принимающей туркомпании. В последнее время в эмирате Дубай приступили к выдаче так называемых «электронных» туристических виз, полностью оформляемых через Интернет. У таких виз вообще нет оригинала – только копия, которая передаётся через электронную почту или по факсу. Соответственно, в аэропорту ОАЭ оригинал такой визы получать не нужно – на паспортный контроль можно идти с обычной копией. Важное дополнение: сегодня дубайские «электронные» визы действительны только в двух эмиратах – Дубае и Шардже. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 106

Для чего при въезде в ОАЭ сканируют сетчатку глаза? Сканирование сетчатки глаза (eye control) позволяет пресечь въезд в страну лиц, которые ранее были депортированы из ОАЭ и попали в «чёрные списки». Сегодня этой процедуре подвергается почти 100 % въезжающих в страну иностранцев, что нередко приводит к большим очередям на прилёте. Прошедшие этот контроль получают штамп на визе (или её копии) и могут идти на паспортный контроль. ТАМОЖЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ В расчёте на одного взрослого человека разрешено ввозить в ОАЭ до 2 тысяч сигарет, 400 сигар или 2 кг табака. Лица, не исповедующие ислам, могут ввезти до 2 литров крепких спиртных напитков и столько же вина для личного употребления. Запрещены к ввозу фото- и видеоматериалы, а также печатная продукция предосудительного и фривольного содержания. Категорически запрещён ввоз наркотиков, оружия, психотропных веществ. На ввоз-вывоз валюты

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:25:27

UAE INFO / 107

и изделий из драгметаллов ограничений нет, но к очень крупным партиям валюты и драгоценностей таможня традиционно проявляет повышенный интерес.

Какие лекарства запрещены к ввозу и применению в стране? В Дубае можно купить почти всё, к чему вы привыкли. Поэтому лекарства берите с собой только в случае крайней необходимости, причём с рецептом врача, объясняющим, почему вам нужно именно такое количество медикаментов. Дело в том, что многие препараты содержат (в той или иной степени) наркотические вещества. К примеру, кодеин в Эмиратах запрещён и рассматривается как наркотик, изменяющий психику человека. Ввоз запрещённых лекарств без сопутствующего разрешения чреват лишением свободы и депортацией из страны. ЯЗЫК Официальный язык – арабский. Но абсолютное большинство населения превосходно говорит и на английском языке. Также широко используются хинди и урду. Большинство владельцев магазинов, служащие отелей и телефонной сети говорят по английски, нередко можно услышать и русскую речь.

Смогут ли гости страны чувствовать себя комфортно без знания английского языка? Вполне. Ежегодно в ОАЭ приезжает до миллиона русскоговорящих туристов, так что местный рынок успел к ним адаптироваться. В дорогих отелях, как правило, есть русскоговорящий персонал. Это же относится к крупным магазинам (а также мелким вокруг Насер-сквер). Не бойтесь выглядеть «белой вороной» со своим английским. РЕЛИГИЯ Государственная религия ОАЭ – ислам, на основе которого строится законодательство страны. В стране с уважением относятся к другим вероисповеданиям: никому не запрещается совершать религиозные обряды и отмечать праздники при условии, что это не нарушает общественный порядок и не сеет вражду между народами. На территории Дубая активно действует Англиканская церковь, которая представлена двумя храмами – церковью Святой Троицы в районах Бар-Дубай (улица Уд Метха) и Джебель Али и церковью Святой Марии (также на улице Уд Метха и в районе Джебель Али). Кроме того, её отделения есть в Абу-Даби, Аль-Айне, Рас-Аль-Хейме и Фуджейре. Также в Арабских Эмиратах есть армянская церковь и школа, индийские и филиппинские храмы, церкви арабов-христиан. Есть ли в ОАЭ православная церковь? Да, в ОАЭ есть приход Русской православной церкви Святого апостола Филиппа в Шардже. Храмовый комплекс, включающий церковь и культурно-просветительский центр, находится в районе Аль Ярмук, напротив Министерства труда эмирата, и является первым подобным сооружением на Аравийском полуострове. Службы проходят по пятницам (начало в 10.00), субботам (в 18.00) и воскресеньям (в 10.00). Подробная информация представлена на официальном сайте прихода www.rus-church.ae. Информацию о проведении церемоний венчания можно получить, позвонив по мобильному телефону: 055 68 50 331 (Юрген). Первая служба в храме Святого апостола Филиппа состоялась 19 августа 2011 года. Позднее, 3 июня 2012 года, на его территории был открыт культурно-просветительский центр. Настоятель прихода – архимандрит Александр (Заркешев). Здание русской православной церкви стало одной из достопримечательностей Шарджи – культурной столицы Объединенных Арабских Эмиратов.

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 107

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:25:31

108 / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ВАЛЮТА Дирхам ОАЭ делится на 100 филсов. В обращении сейчас находятся монеты достоинством в 25 филсов (антилопа), 50 филсов (нефтяные вышки) и 1 дирхам (кофейник), а также купюры в 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000 дирхамов.

В обменных пунктах при отелях менять валюту стоит только в случае крайней необходимости – там невыгодный курс. Большие суммы лучше менять в многочисленных обменниках в городе. Большинство населения ОАЭ составляют выходцы из других стран, поэтому на каждом углу можно свободно обменять на дирхамы валюту Индии, Филиппин, а также евро, фунты и деньги всех стран Ближнего Востока. Однако лучший вариант на сегодня – доллары США, которые в ОАЭ всё ещё популярнее остальных видов валюты. Однозначно не стоит везти банкноты стран СНГ, исключение составляет лишь российский рубль, который можно обменять на дирхамы в некоторых крупных обменных пунктах. Неиспользованные дирхамы можно без проблем обменять обратно. В случае если вы остались без денег, родственники могут выслать вам нужную сумму через повсеместно расположенные отделения Western Union.

Общепринятые сокращения – AED или DHS. Курс дирхама составляет примерно 3,67 за доллар США. Проблем с обменом валюты у туристов не возникает: в стране имеется большое количество обменных пунктов.

Практически все торговые предприятия принимают к оплате кредитные карты. На улицах, в банках, супермаркетах установлено множество банкоматов, которые работают со всеми платежными системами: American Express, MasterCard, Visa и другими. Какую валюту наиболее выгодно везти с собой? Чем лучше рассчитываться в магазинах? Рассчитываться при покупках лучше местной валютой – дирхамами. Курс 1 $=3,67 дирхама. Монеты одного достоинства могут иметь разный размер. Торгуясь, можно получить большие скидки, чем при оплате кредитными картами. В магазинах, где цены фиксированы, скидки предоставляются во время фестивалей и сезонных распродаж. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 108

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:25:36

UAE INFO / 109

предлагающих «шведский стол» за 40 200 дрх (около US$ 11 50), особенно если прийти туда до 16.00. В крупных супермаркетах вроде Spinney’s, Carrefour можно купить уже готовую еду «на вынос». Скажем, жареная курица стоит там всего 12 дрх (около US$ 3). Кому и сколько нужно оставлять «на чай»? Во многих ресторанах чаевые включены в стоимость обслуживания (Service charge 16 %), но если в меню об этом не сказано, то при оплате счета нужно добавить около 10 % от суммы. Носильщику в аэропорту или в отеле обычно дают 5-10 дрх.

КАФЕ, РЕСТОРАНЫ, БАРЫ В ресторанах и барах, которых в ОАЭ существует великое множество, вам предложат кухню любой страны мира: здесь можно отведать китайские, иранские, арабские, ливанские, филиппинские, индийские, корейские, итальянские, японские, полинезийские, испанские, английские, французские, греческие, а также русские и узбекские блюда. В ОАЭ, несмотря на жаркий климат, можно не опасаться за качество продуктов и готовых изделий из них даже на улице: неподкупная санитарно-эпидемиологическая служба строго следит за соблюдением всех необходимых норм и правил. Рестораны в отелях в основном предлагают гостям международную кухню, а также своеобразные, ни с чем не сравнимые местные блюда из баранины, курицы и рыбы, пикантные приправы и соусы.

Где в Дубае можно покурить кальян? Сколько это стоит и вредно ли для здоровья? В городе много арабских кофеен. Это небольшие уютные кафе в арабском стиле, весьма различающиеся по классу. В их меню – кофе, чай, восточные сладости и кальян. Эти заведения пользуются особым спросом у местного населения, ведущего спокойный, размеренный образ жизни. Именно здесь арабы отдыхают, ведут неторопливые беседы, играют в нарды, курят кальян или просто созерцают окружающий мир. Рекомендуем посетить одно из этих заведений, чтобы полностью окунуться в атмосферу Востока и замедлить свой жизненный ритм. Обычно курение кальяна (по арабски он называется «шиша») стоит от 30 дрх (US$ 8). Если вы не знакомы с этим приспособлением, не стесняйтесь: официант с удовольствием покажет, как им следует пользоваться, а также будет оперативно менять потухающие угли. При желании купить свой аппарат для «наргиле» можно за 120-170 дирхамов (US$ 32-46). Табак для кальяна продаётся даже в самых маленьких магазинах. Эффекта привыкания к нему не возникает. Изучив пачку, вы увидите, что он содержит в 10-20 раз меньше смолы и никотина, чем ваши любимые сигареты. Людей с кальянами можно увидеть в специально отведенных ресторанах.

Сколько денег минимально придётся тратить на еду? Если вас устраивает обед из солёного кефира (0,75 дрх), шаурмы (5 дрх) и какого нибудь фрукта, то он будет стоить вам менее US$ 3. Сок или «кока-кола» из автомата стоят 2 дрх. Постояльцы городских отелей без труда найдут в радиусе «шаговой доступности» два-три заведения, AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 109

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:25:40

110 / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Какую одежду выбрать для передвижений по стране и посещения публичных мест? Носить паранджу вас никто не заставляет, но всё же Арабские Эмираты – это мусульманская страна. Выбирая одежду, нужно избегать мини-юбок, глубоких декольте и просвечивающих платьев на голое тело. Особое внимание одежде нужно уделить туристам, проживающим в эмирате Шарджа, наиболее консервативном в этом отношении. Слишком откровенный наряд может создать вам проблемы не только с полицией, но и с местными ловеласами, которые тут же начнут делать вам «романтические» предложения.

ВЫХОДНЫЕ ДНИ В пятницу и субботу закрыты государственные учреждения. Выходной день в офисах частных компаний – пятница. В банках четверг – короткий день (до 13.00). Крупные магазины, торговые и развлекательные центры работают без выходных, как правило, с 10.00 до 22.00, а во время общественных праздников и уикендов – до 00.00.

Разрешается ли совместное проживание лиц, не состоящих в браке? Хотя пятизвёздочные отели лояльно относятся к парам, состоящим в гражданском браке, их терпимостью лучше не злоупотреблять. Прежде чем затевать флирт с кем либо, подумайте как следует: вы оба серьёзно рискуете. Если он окажется тайным агентом «полиции нравов», то вас ждёт тюрьма и высылка из страны. Отметка о депортации в вашем паспорте может осложнить последующие заграничные вояжи.

ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ Правда ли, что нельзя целоваться на людях? Проявлять более чем дружеские чувства в публичных местах запрещено под угрозой крупного штрафа и, даже, депортации из страны. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 110

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:25:44

UAE INFO / 111

Можно ли в Эмиратах употреблять алкогольные напитки? Употребление алкоголя для мусульман запрещено. Этот запрет не распространяется на приезжих, если они не исповедуют ислам. Категорически не рекомендуется предлагать или дарить алкоголь мусульманам, а также садиться за руль в нетрезвом виде. Если вы «приняли на грудь» в ресторане, баре или на дискотеке, постарайтесь молча дойти до выхода, поймать такси и вернуться в отель. Распитие спиртных напитков, включая пиво, в общественных местах (на уличной скамейке, в парке, на пляже) чревато штрафом и тюремным заключением. Нет ли у арабов неприязни к русским или людям какой либо другой национальности? Все местные жители, включая таможенников и пограничников, традиционно радушны и гостеприимны. И это не игра – ведь Эмираты, в отличие от Египта и Турции, живут вовсе не за счёт туристов. Большинство рабочих мест в сфере обслуживания занято арабами из соседних стран, а также выходцами из СНГ и юго-восточной Азии. Так что вряд ли вам доведётся общаться с местными арабами в повседневной жизни (если только вы сами не проявите к ним любопытства). Старайтесь всё же, чтобы ваш интерес не выглядел вторжением в частную жизнь. Не фотографируйте внутренность дома в отсутствие хозяина, интерьеры мечетей, молящихся людей и особенно мусульманских женщин – последнее запрещено законом. Избегайте всего, что может быть воспринято как неуважение к святыням. Известен, например, случай, когда гость из Британии припарковался возле мечети и был оштрафован на $ 1100 за то, что отказался выключить громкую музыку в машине во время призыва к молитве.

Нужно ли при передвижении по стране иметь при себе паспорт? Нет, не нужно. Достаточно иметь ксерокопии паспорта и визы. Оригиналы лучше оставить в сейфе – в номере отеля или на стойке регистрации (reception). Потеря паспорта грозит весьма крупными неприятностями вплоть до ареста на срок, необходимый для получения нового паспорта или справки из консульства. В любом случае, при конфликтах с полицией не вздумайте предлагать деньги. Дача взятки, скорее всего, окажется куда более серьёзным преступлением, чем то, от чего вы пытались откупиться. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 111

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:25:47

112 / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПОКУПКИ Широчайший выбор товаров и доступные цены, свободные торговые зоны и низкие пошлины – вот причины, по которым Эмираты часто называют «раем для покупателей». Многочисленные торговые центры и рынки (Souk), супермаркеты и отдельные магазины предлагают огромный ассортимент товаров по относительно невысоким ценам. Здесь, кроме всего прочего, вы найдете грандиозный выбор ювелирных изделий из золота, драгоценных и полудрагоценных камней, изделий ручной работы бедуинов. Советуем торговаться в небольших магазинчиках и на рынках при совершении покупки – начальная цена может значительно снизиться. ОАЭ – страна высокой моды «от кутюр», здесь представлены многие всемирно известные бренды. Совершать покупки по низким ценам, как в дорогих магазинах, так и в магазинчиках широкого профиля – настоящее удовольствие.

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 112

Где можно приобрести алкогольные напитки? Алкоголь доступен в ресторанах и барах при отелях; цены на него сопоставимы с московскими. На вынос продавать не разрешено. В ресторанах, фаст-фудах и закусочных, расположенных в городе (не при отеле), алкоголь не подаётся. В специализированных магазинах алкогольные напитки могут приобретать только проживающие в ОАЭ иностранцы, получившие на это разрешение от местных властей и только в рамках установленной для них квоты. В связи с этим, можно считать, что тот алкоголь, который был привезен с собой или приобретен в Duty Free по прилете в ОАЭ – это все, на что турист может рассчитывать. Везде ли в Эмиратах продаются презервативы? Презервативы в ОАЭ свободно продаются во всех супермаркетах и аптеках, а также на заправочных станциях.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:25:52

UAE INFO / 113

3 11:54:03

47.pdf

Е ЕННЫ СОВРЕМ

1 25.07.201

FC___pr#

V V. EFIMO NDER dinary and H.E. ALEXA ador Extraor Russian Ambass tentiary of the the UAE Plenipo ion to Federat

T Y , P E R P R O

S S , I N E B U S

Tecom s ent Investm ивный

ra Ananta s Resideееnce для

T M E N E S T I N V

EXPO 2013РГЕ ARABIA ЕРБУ Т-ПЕТ В САНК к взаимным ес м Интер инвестиция

RuPu

al n Nation E Russiain the UA Day и в Объединенных

Jaegertre LeCoul

ление ное стрем вациям Традицион к инно

Креат Дубая район

Лучш роскоши любителей

w w w.

BER ST – SEPTEM 2013 2013 AUGUСЕНТЯБРЬ Т– АВГУС

KAZAN IT 2013 SUMM мический ОИС дный эконо и и стран Междунаро т Росси самми

blish

.ru

w w w.

RESS D CONG PRESS 15TH WORL RUSSIAN OF THE -встреча Медиа уси в Белар

dxb.r

атах День Россиских Эмир Араб ISSN

2077-0

cdu w w. r b

901

bai.o

Есть ли в ОАЭ литература на русском языке? Во многих отелях и книжных отделах крупных магазинов Дубая можно купить самые разные книги на русском языке, глянцевые журналы, газеты. Требуйте экземпляры журналов «Русские Эмираты» и «Деловые Эмираты», которые публикуются в ОАЭ на русском языке, во всех магазинах. Для продвинутых Интернет-пользователей сайт www.RuPublish.ru представляет flash-версии этих изданий. Помните также, что изба-читальня и книжный отдел в универсаме это не совсем одно и то же.

ПРОЖИВАНИЕ Туристам в ОАЭ представлен широкий выбор пляжных курортных комплексов и городских отелей любой категории, включая всемирно известные своей роскошью гостиницы Emirates Palace в Абу-Даби и Burj Al Arab и Atlantis в Дубае класса «5 звёзд-делюкс». На более длительный срок пребывания в Арабских Эмиратах лучше снять апартаменты гостиничного типа. Также имеется возможность арендовать или приобрести квартиру в небоскрёбе, виллу на берегу оря или, даже, уютную дачку на каком либо из искусственных островов. В ОАЭ, как и в любой другой стране, скромность и сдержанность являются нормой поведения как для местных жителей, так и для гостей из за рубежа, которые должны уважать законы, правила и обычаи страны, в которой находятся. Есть ли в отелях русские каналы телевидения? В большинстве отелей, работающих с русскоговорящими туристами (а таких в ОАЭ свыше 462), телевизоры принимают программы на русском языке. Если человек едет в Дубай работать по контракту и фирма обеспечивает его жильём, то на какие районы не стоит соглашаться? Общих рекомендаций дать не можем: у каждого района есть свои плюсы и минусы. Попросите своих дубайских друзей посмотреть не только на район, но и на сам дом: узнать, когда он построен, есть ли в нём сауна, бассейн и спортзал, будет ли у вас в комнате свой туалет с ванной. Всё это здесь считается не «наворотами», а стандартным признаком нормального жилья. Избегайте домов с оконными кондиционерами (window A / C), а в домах с центральной системой охлаждения (central A / C) – последних этажей, где слышно шум работающего охладителя. Если не любите гул взлетающих самолётов, старайтесь не селиться к северу от аэропорта. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 113

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:25:59

114 / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Оцените трезво ваши финансовые возможности и подумайте, кого бы вы хотели видеть своими соседями: выходцев из Индии, русских или, скажем, арабов. Учтите, что если вашу работу и дом разделяет Дубайская бухта (Dubai Creek), вы будете каждый день терять не только деньги на такси и рамки «салик» (платный проезд по шоссе имени шейха Заеда и двум основным мостам Аль Мактум и Аль Гархуд в сумме 4 дрх – US$ 1,1 за одну рамку), но и время на стояние в пробках. С другой стороны, не обольщайтесь пешеходной доступностью работы: даже один километр покажется в жару путём на Голгофу. Требуйте, чтобы вам в контракт включили пункт «транспортные расходы». Для чего при заселении в отель требуют оставлять депозит (денежный залог)? В большинстве прибрежных отелей Дубая, а также в некоторых городских гостиницах у туриста просят депозит в размере $ 200-1000 за номер (расчёт наличными или кредитной картой) на случай дополнительных расходов, которые не входят в стоимость номера – пользование мини-баром, междугородные звонки и т. д. Депозит возвращается в день отъезда (в дирхамах, по курсу отеля) за вычетом потраченной вами суммы, а также стоимости поврежденной или сломанной мебели.

ТРАНСПОРТ Такси Наиболее предпочтительным средством передвижения является такси, которое можно остановить прямо на улице. Это будет стоить несколько дешевле, чем на стоянке возле отеля. В Дубае, Абу-Даби и Шардже такси оборудованы счётчиками. Стоимость проезда в Дубае составляет 1,25 дрх за километр плюс 3 дрх (после 22.00 3,5 дрх) за посадку. Стоимость посадки в специальное «женское» такси с розовой крышей составляет 6 дрх. В среднем непродолжительная поездка в пределах города обойдётся вам в 15-25 дрх (US$ 4 7). Имейте в виду, что цена такси зависит не только от дальности расстояния по карте, но и от количества пробок. Вызвать такси в Дубае можно по телефону (04) 208-0808. В этом случае стоимость посадки в такси также составит 6 дрх в дневное время, а не 3 дрх, как указывалось ранее. Как правило, такси дежурят у отелей или их вызывает консьерж. В городе остановить такси можно поднятой рукой, но делать это следует там, где есть возможность припарковать машину так, чтобы она не мешала транспортному потоку (например, на автобусной остановке или у «кармана» для парковки). Здесь также существуют такси, работающие вне города (long distance). В них можно путешествовать в одиночку, но тогда придётся заплатить за все места, а можно отправиться в компании попутчиков, разделив стоимость на каждого. «Дальнобойные» такси отправляются с автовокзала Al Ghubaiba в Бар-Дубае и с автостанции на площади Аль Иттихад в Дейре. Таким образом, вы сможете за 150 дрх доехать от Дубая до Хатты или Аль-Айна, за 100 дрх – до Фуджейры и за 25 дрх до Шарджи. Имейте в виду, что в Шардже счётчиками оборудованы не все такси, а при поездке из Абу-Даби за пределы города цену следует заранее обговорить с водителем.

Как туристу из отеля попасть на пляж, не тратясь на такси? Как правило, все городские отели, вне зависимости от уровня, предлагают гостям бесплатный ежедневный трансфер. Автобусы, предоставленные отелем, утром отвозят туристов на пляж, а в обед привозят обратно. Расписание движения таких автобусов можно узнать на стойке регистрации отеля. Также можно воспользоваться услугами рейсовых автобусов. КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 114

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:26:01

UAE INFO / 115

Автобус Для любителей на всём экономить существует такой вид транспорта, как рейсовые автобусы, которые ходят раз в полчаса по разным маршрутам. Два главных автовокзала – это Al Ghubaiba в Бар-Дубае и Gold Souk в Дейре. С них можно доехать не только до пляжа Джумейра, но и до других эмиратов. Например, из Бар-Дубая автобусы отправляются в Абу-Даби (15 дрх), Аль-Айн и Шарджу. Автобусы в Фуджейру (25 дрх) и восточные эмираты отходят с автостанции на площади Аль Иттихад в Дейре. Если в последнем случае билет можно приобрести прямо у водителя, то в остальных местах система покупки билетов может быть разной. Скажем, при поездке в Абу-Даби следует сначала занять место в салоне, а потом идти в кассу. Многие автобусы в ОАЭ оснащены прозрачными перегородками, отделяющими женские места от мужских. Но даже там, где этих перегородок нет, дама имеет право потребовать, чтобы к ней не подсаживали соседа мужского пола. Подробные сведения об автобусах Дубая можно получить на главных остановках, оснащённых картами и расписанием. За дополнительной информацией обращайтесь на сайт дубайского департамента общественного транспорта www.dubaipublictransport.ae. Карта, размещённая на сайте, позволит совершить виртуальную прогулку по городу. Сайт двуязычный – на арабском и английском языках.

Водное такси Существует еще и такой экзотический вид транспорта, как лёгкая 20 местная лодка-абра, линии которой связывают набережные Дейры и Бар-Дубая. Количество станций постоянно увеличивается, так что, возможно, скоро они будут располагаться не только возле торгового центра Twin Towers, улицы Аль-Сабха, Рынка специй (Дейра) и Старого базара (Бар-Дубай). Можно ли взять автомобиль напрокат? Практика показывает, что к российским (казахстанским, украинским и т. д.) удостоверениям на право вождения международного образца относятся нормально. Единственное условие – машина должна быть арендована через компанию по аренде автомобилей (rent-a-car). Управлять машиной, взятой не в официальной компании по прокату автомобилей, вы не имеете права. В целом правила дорожного движения в ОАЭ ничем не отличаются от правил в странах СНГ. Если у вас есть опыт вождения автомобиля в крупном городе, то для вас влиться в дорожный поток Арабских Эмиратов не составит особого труда. Движение в ОАЭ правостороннее. Дороги здесь с отличным покрытием, без ухабов и ям. В организации дорожного движения (по сравнению с Россией) есть некоторые положительные отличия. Так, например, почти на каждом крупном перекрёстке есть ответвления дороги, позволяющие совершить правый поворот, минуя светофор, что очень помогает в часы пик. Напряженный ритм движения послужил причиной возникновения еще одного правила – все без исключения круговые развязки в ОАЭ организованы по принципу: движение по кольцу – движение по главной дороге. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 115

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:26:04

116 / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ещё из положительных моментов: с уверенностью в 95 % можно утверждать, что если вы не совершили серьёзного нарушения (ДТП, проезд на красный свет), инспектор дорожного движения никогда вас не остановит. За мелкие нарушения (непристёгнутый ремень безопасности, разговор по мобильному телефону за рулём во время движения, незначительное превышение скорости) вас останавливать не станут. Просто занесут номер машины в компьютерную базу данных, и при возврате прокатного автомобиля вам придется заплатить штраф. Неприятные особенности. Во-первых, расположение информационных дорожных знаков: они устанавливаются не за 100-150 метров до перекрёстка, а непосредственно на самом перекрёстке. Если дорога не совсем знакома и водитель ориентируется по дорожным указателям, то времени на принятие решения (и тем более на манёвр) практически не остается. Во-вторых, системы контроля скорости движения. Их здесь просто огромное количество. Помимо стационарных автоматических радаров, применяются и переносные (мобильные), также работающие в автоматическом режиме. Для пущего устрашения на обочине то и дело можно увидеть предупреждающие знаки огромных размеров: «Warning! Road monitored by radar!». В-третьих, бездумное (иначе не назовешь) поведение некоторых водителей на дорогах. Несмотря на установленные ограничения допустимой скорости движения по городу (в основном – 60, местами – 80-100 км / ч), они несутся со скоростью до 110-120 км / ч и выше. Но это ещё полбеды. Хуже другое, дистанция между машинами, при этом, редко превышает 4-5 метров. Очевидно, водители КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 116

рассчитывают на то, что ничего с идущей впереди машиной не случится. А на дороге всякое бывает, поэтому картина из 3-4 (а иногда и больше) столкнувшихся машин не так уж и редка. Поведение на дороге. Каких либо особых, отличающихся от принятых в других странах, требований здесь нет. Всё, как везде: никогда не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения, обязательно пристёгивайте ремень безопасности, не разговаривайте во время движения по мобильному телефону. Если вас вдруг остановит полицейский (обычно это происходит только в случае явного нарушения) – не пререкайтесь и ни в коем случае не предлагайте взятку! Запомните, после любого ДТП всё решается прямо на месте происшествия. Решение полицейского, принятое им в первые же минуты «разбора полётов», в 98 % случаев является окончательным и обжалованию практически не подлежит. Полицию при ДТП вызывают по телефону 999. Во избежание крупных заторов движения запрещается выезжать на перекрёсток (даже на зелёный свет светофора), если за ним образовалась пробка. Об этом говорит специальная дорожная разметка – жёлтый контур по периметру перекрёстка. ОЧЕНЬ ВАЖНО: Если вы попали в ДТП, и ваша машина мешает движению, то её нужно убрать с проезжей части. Если вы этого не сделали, полицейские имеют право вас оштрафовать и за создание затора, причём сумма штрафа может быть весьма высока. Скорость. Ориентируйтесь по знакам. В городе разрешена скорость 40, 60, 80 или 100 км / ч в зависимости от значимости улицы.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:26:06

UAE INFO / 117

Метро Первая, «красная», линия первого метрополитена в регионе стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива была официально открыта в Дубае 9 сентября 2009 года. Метрополитен работает ежедневно с 06.00 до 00.00 с субботы по среду, и с 14.00 до 01.00 – в четверг и пятницу. Вторая, «зеленая», линия метро была запущена 9 сентября 2011 года. Линии метрополитена поделены на семь зон. Стоимость единовременного проезда в метро – от 80 филсов (20 центов) до 11,6 дирхамов, в зависимости от зоны. Метро оснащено всеми необходимыми приспособлениями для людей с ограниченными физическими возможностями, включая аудио-визуальные устройства и специальные информационные экраны, предназначенные для людей с ослабленным слухом и зрением, а также специальные подъемники, эскалаторы и банковские автоматы. В вагонах поездов метро предусмотрены отдельные места для инвалидных кресел с ремнями безопасности. Курение запрещено как на станциях Дубайского метро, так и в его переходах, и на автобусных остановках. Еда и питье безалкогольных напитков в метро разрешены только в специально отведенных местах, включая кафе на станциях. Алкогольные напитки в метро рассматриваются как административное нарушение, влекущее за собой соответствующие жесткие санкции. Административному преследованию подвергаются также лица, совершающие акты вандализма в вагонах или на станциях метро. На пассажиров, которые ведут себя некорректно, сплевывают на пол и мусорят, налагаются штрафы. «Красную» линию Дубайского метро обслуживают 500 автобусов, обеспечивающих транспортировку пассажиров между станциями метро и прилегающим к ним районам. Максимальное расстояние между станцией метро и обслуживающим ее автобусным маршрутом составляет 500 м. Данные автобусы помечены буквой F (от “Feeder bus”). Пассажиры Дубайского метро могут оставлять свои автомобили на бесплатных парковках на время, пока они пользуются поездами метро для передвижений по городу. Парковать машины бесплатно можно в парковочных комплексах трех основных станций метро Дубая – Rashidiya, Al Qusais и Jumeirah Islands. Право пользования бесплатной парковкой нужно подтверждать билетами на метро.

МЕТР ! ПОЛИТЕН ДУБАЯ В ЦИФРАХ 6 часов утра – метро начинает работу во все дни недели кроме пятницы

6‑8 минут – интервал движения поездов «зеленой» линии метро

7 – общее число зон, на которые поделено метро 10‑15 метров – высота большей части маршрута обеих веток метро

11,6 дирхама (US$ 3,1) – максимальная стоимость проезда в метро 1 раз

14 поездов обслуживают «зеленую» линию в часы пик, в непиковое время – 10 поездов

18 – общее число станций «зеленой» линии метро 20 секунд – период ожидания поездов на станциях «красной» линии метро

29 – общее число станций «красной» линии метро 47 – общее число пешеходных переходов на «красной» и «зеленой» линиях метро

50 – общее число поездов, двигающихся по обеим линиям в часы пик, 28 – в непиковое время

52,9 км – протяженность «красной» линии метро 60‑63 минуты занимает проезд между двумя конечными станциями метро «красной» линии 80 филсов (20 центов) – стоимость проезда в метро 1 раз 110 км / ч – средняя скорость движения составов метро без учета времени на остановки

500 автобусов обслуживают «красную» линию метро 500 метров – максимальное расстояние между станцией метро и обслуживающим ее автобусом

660 сотрудников полиции различного ранга обеспечивают безопасность пассажиров метро

787 автобусов обслуживают обе линии метро 3 000 камер видеонаблюдения установлено на станциях, в переходах и туннелях метро

116 340 – среднее ежедневное число пассажиров, воспользовавшихся метро в июне 2010 года

130 529 – рекордное количество человек, воспользовавшихся метро 1 июля 2010 года

2 000 000 – среднее ежемесячное число пассажиров, обслуживаемых метрополитеном

3 301 959 – рекордное число пассажиров, воспользовавшихся метро в августе 2010 года

7 800 000 000 долларов США – стоимость строительства метро (смотрите карту дубайского метрополитена на странице 138)

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 117

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:26:07

118 / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

КОГДА ЛУЧШЕ ЕХАТЬ В ЭМИРАТЫ? Чтобы ответить на этот вопрос, ознакомьтесь с приведенным ниже календарем ежегодных мероприятий. Январь-февраль. Торговые фестивали (Shopping Festivals) в Абу-Даби и Дубае. Почти на месяц эти города превращаются в гигантскую ярмарку. Число туристов в это время многократно превышает численность местного населения, а скидки на товары достигают 40%. В эти месяцы работает ежегодная торговая ярмарка под открытым небом – Global Village («Всемирная деревня»). В павильонах и киосках более чем 40 стран мира представлены традиционные товары и сувениры. Здесь также работают развлекательные аттракционы. Февраль-март. Открытый теннисный турнир ATP среди мужчин и женский турнир WTA (ATP Men’s Tennis Open & WTA Tournament). Март. Dubai Desert Classic – этап чемпионата мира по гольфу. Парусная гонка Дубай-Маскат (Dubai to Muscat Sailing Race). Март-апрель. Кубок мира по скачкам (Dubai Horse Racing World Cup). Самые дорогие и престижные конные соревнования в мире. Апрель. Турнир по пляжному футболу среди профессионалов (Dubai Pro Beach Soccer Tournament). Июнь-сентябрь. Дубайский фестиваль «Летние Сюрпризы» (Dubai Summer Surprises). Взрослых гостей фестиваля ждут скидки на проживание в отелях, а их детей – конкурсы, выставки, лотереи и карнавалы во всех крупных торговых центрах. Главным центром притяжения для детей остаётся «Мир Модхеша» (Modhesh World). Ноябрь. Моторалли «Вызов пустыне» (UAE Desert Challenge Motor Rally). Декабрь. Чемпионат Международного союза водно моторного спорта (UIM) среди гоночных катеров Формула-1 (UIM Formula One Power Boat Championship). Международный турнир Дубая по регби (Dubai International Rugby).

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 118

И ВСЁ ЖЕ ГЛАВНЫМИ ОСТАЮТСЯ РЕЛИГИОЗНЫЕ ПРАЗДНИКИ Во время священного месяца Рамадан мусульмане соблюдают строгие правила: от восхода до заката солнца воздерживаются от приёма пищи, курения, танцев, любовных утех и прочих удовольствий, полностью посвящая себя молитвам. Приверженцам других религий следует уважать религиозные чувства мусульман – необходимо воздерживаться от питья, еды, курения (и шумных развлечений) в общественных местах. Желательно носить закрытую одежду неярких расцветок. Во время Рамадана в знак уважения к туристам других религиозных конфессий работают рестораны и бары при отелях, где не-мусульмане могут принимать пищу, пить, курить и в дневное время. Месячный пост завершается трехдневным праздником разговения – Эйд Аль Фитр. В это время проходят народные гуляния, принято посещать родственников, дарить друг другу подарки и делать пожертвования. ____________________________________________ Примечание: после священного для мусульман месяца Рамадан, в Дубае, в течение недели, прохо‑ дит мини-торговый фестиваль EID in Dubai. Эйд Аль Адха – один из важнейших мусульманских праздников. По преданию, пророк Ибрахим, чтобы доказать свою преданность Небу, решил принести в жертву своего сына Исмаила. Всевышний явил пророку вместо сына барашка. С тех пор в это время приносят в жертву домашнее животное в знак того, что верующий готов распрощаться со всем во имя Аллаха. Лайлат Аль Кадр – (Ночь Предопределения) отмечается за 10 суток до окончания Рамадана. В одну из таких ночей, как гласит предание, пророку Мухаммеду были ниспосланы свыше первые откровения Священного Корана. И молящиеся в эту ночь мусульмане верят, что в их судьбе наступят изменения в лучшую сторону. Праздник не является официальным и каким либо особым образом не празднуется. Лайлат Аль Исраа Уа Аль Мирадж также не является официальным праздником. Он посвящен видению пророка Мухаммеда, представшего пред Аллахом, и узревшего Рай во всех его прелестях. Мяулид Аль Наби празднуется как день рождения пророка Мухаммеда. Раз Аль Сана – это исламский Новый год. Он отмечается в первый день месяца Мухаррам. По преданию, в этот день пророк Мухаммед отправился из Мекки в Медину, что и положило начало исламскому летоисчислению. Точных дат проведения этих праздников не существует – исламское летоисчисление придерживается лунного календаря, и ежегодное смещение дат начала мусульманских праздников составляет 11 дней.

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:26:08

UAE INFO / 119

Телефонные коды в ОАЭ Дубай 4 Абу-Даби 2 Аль-Айн 3 Шарджа, Аджман, Умм-аль-Кувейн 6 Рас-Аль-Хейма 7 Фуджейра 9 Справка о состоянии счёта *121# Служба поддержки Интернет-пользователей 800 101 ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ Международный код ОАЭ – 971. Для звонка из стран СНГ в ОАЭ следует набирать 8 10 971 + код города + номер абонента. Для звонка из эмирата в эмират, или с мобильного номера на стационарный набирайте 0 + код города + номер абонента. При звонке со стационарного (уличного) на мобильный набирайте перед номером 050. Если вам необходимо позвонить из ОАЭ в страны СНГ и Балтии, следует набрать 00 + код страны код города + номер а бонента. Находясь в ОАЭ, вы можете воспользоваться услугами роуминга операторов мобильной связи своей страны. Стоимость одной минуты разговора составляет примерно US$ 3. Для более экономной мобильной связи рекомендуем вам приобрести SIM-карту местного Телефонные коды СНГ и Балтии Азербайджан 994 Армения 374 Белоруссия 375 Грузия 995 Казахстан 7 Киргизия 996 Латвия 371 Литва 370 Молдавия 373 Россия 7 Таджикистан 7 Туркменистан 993 Узбекистан 998 Украина 380 Эстония 372

оператора мобильной связи компании ETISALAT или DU. Звонок внутри сети стоит, примерно, US$ 0,07 за минуту. Приобрести SIM-карты можно в любом филиале и офисе компании, которые, в основном, расположены в торговых центрах, по цене – 165 дирхамов (US$ 44). При себе необходимо иметь оригинал, либо копию паспорта и визы. Процедура активации SIM-карты занимает всего 10 минут. Если вы приобрели SIM-карту в обычном магазине, то ее активация произойдет на следующий день. Телефонные карты оплаты Etisalat продаются в любом киоске, магазине, супермаркете, у сотрудников отеля, на заправочных станциях номиналом: 25, 40, 100, 200, 500 дирхамов. Телефонные карты оплаты Du – 20, 50, 100, 200 дирхамов. Льготный тариф на междугородний разговор действует ночью – с 21.00 до 09.00 утра, по пятницам и в праздничные дни. Более подробную информацию можно получить по телефону 101 или на сайтах www.etisalat.co.ae и www.du.ae. Для международного звонка можно воспользоваться уличным телефоном-автоматом, пластиковые карточки стоят от 30 дрх. Беспроводным бесплатным Интернетом – Wi-Fi можно воспользоваться практически в любом кафе крупных торговых центров и небольших кафетериях на центральных улицах города, в аэропорту и даже в магазинах. В городе расположено огромное количество Интернет-кафе, где час работы в сети составит – от 5 дрх (US$ 1,32).

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 119

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:26:09

PLATINUM

SKI DUBAI 20% скидка на следующие сессии**: • Snow park (Снежный парк); • Slope (Склон); • Уроки двух типов: Beginner & Discovery («начинающий» и «открытие»). Предварительное бронирование уроков по телефону +971 (4) 409 4129

Lafayette Gourmet 10% скидка в Lafayette Gourmet, где представлена высокая кухня со всего мира

Mall of the Emirates, www.skidxb.com, горячая линия 800 386

Бронирование: +971 (4) 339 9933 Dubai Mall, Galeries Lafayette, 2nd floor www.galerieslafayette-dubai.com

PLATINUM

Cavalli Club Бокал шампанского каждому предъявителю карточки клуба «Московский» The Fairmont Hotel, Sheikh Zayed Road

TribeFit 25% скидка на годовой абонемент спортивного клуба

Телефон для справок и резервирования столиков: 800-CAVALLI; +971 (50) 991 04 00

Tel.: 800 TRIBE (87423)

www.cavalliclubdubai.com

www.tribefit.com

PLATINUM

Ресторан Bennigan’s 15% cкидка на общий счет Mohammed bin Rashid Boulevard, Clarins Towers, Ground floor The Dubai Mall, Ground floor Тел.: +971(4) 451 7800 Часы работы: будние дни с 12:00 до 00:00, Выходные дни с 12:00 до 01:00 Парковка для гостей ресторана: P2, gate 8

Дубай Марина, Silverene Towers (рядом с Marina Mall)

Ресторан La Postreria 10% cкидка от общего счета Souk al Bahar, The Palace Hotel Тел.: +971(4) 442 17 87 Часы работы: будние дни с 08:00 до 01:00, Выходные дни с 08:00 до 02:00 www.postreria.ae

Подробную информацию о клубе «Московский», о скидках и предложениях спонсоров клуба, о вариантах

Телефон:

+971 (4) 388 4699

спонсорской поддержки, об условиях вступления в клуб вы найдете на сайте www.club.emirat.ru

Факс:

+971 (4) 388 4799

Эл. почта:

msk@dxb.ru

East Springs # 60.indb 120

28.07.2013 14:26:12

PLATINUM

Villa Romana St. Tropez-Dubai

XL Beach Club

15% cкидка на еду и напитки

Заказ столиков: +971 (50) 502 8666 (BBM PIN: 297915AF) facebook.com/villaromana.sttropezdubai Habtoor Grand Hotel, Dubai Marina www.accentureinvestment.com, villa.romana@ accentureinvestment.com

Заказ столиков: +971 (56) 640 6161 (BBM PIN: 2A8F0CD8)

PLATINUM

Anar General Trading L.L.C.

Posh By Feryal

Русское телевидение в ОАЭ 120 каналов на русском языке без антенны и кабеля Телевизоры, компьютеры, фото-видео 5-10% скидка на все услуги (после стандартных скидок)

xlbc@accentureinvestment.com Habtoor Grand Hotel, Dubai Marina

Салон красоты класса «люкс» 30% cкидка при первом посещении Известный визажист российских знаменитостей Русскоязычный персонал

www.anar.ae, info@anar.ae

Burj Al Arab +971 (4) 301 7249 The Address Downtown +971 (4) 436 8728 www.poshbyferyal.com

PLATINUM

+971 (4) 229 2475, +971 (50) 774 2499

Pishyar Advocates 10 % скидка на сопровождение уголовных и гражданских дел 20 % скидка на годовые корпоративные пакеты услуг и составление договоров

Parra Furniture 20% cкидка на экологически чистую мебель от европейских производителей

+ 971 (56) 345 6292, +971 (4) 421 8101 (ext.115), русскоязычный координатор

Sheikh Zayed Road, Al Quoz 3, The Curve (не доезжая Oasis Center).

Media City, Concord Tower, офис № 1313 renata@pishyaradvocates.com, www.pishyaradvocates.com

info@parra.ae, www.parra.ae

800 722 72

Обращаем ваше внимание, что, в большинстве случаев, указанные скидки не распространяются на специальные предложения и не суммируются с другими скидками, действующими в это же время

** Внимание! Обязательно ознакомьтесь со всеми условиями, правилами и ограничениями данного предложения на сайте www.club.emirat.ru

East Springs # 60.indb 121

28.07.2013 14:26:14

PLATINUM

Интернет-магазин Cheese Corner Клиника Hadi & Hoffman

10% скидка при заказе продуктов на дом и в офис

+971 (4) 349 84 84

Продукты питания ведущих украинских и российских производителей с доставкой со склада в Дубае

Jumeirah-1, Beach Center Mall, First Floor

+ 971 (56) 211 3748

www.hadihofmann.com, info@hadihofmann.com

www.cheesecorner.ru, sales@cheesecorner.ru

PLATINUM

20% cкидка на медицинские услуги

Торговый Дом Centaurus Горячительные напитки 10% бонус – при каждой покупке Рас-Аль-Хейма

The Children’s Medical Centre 10% скидка на все консультации. Русскоязычные педиатры

www.centaurusint.com

+971 (4) 328 2664 1064, Al Wasl Road, Umm Suqeim 2, Дубай www.tcmcdubai.com, info@tcmcdubai.com

PLATINUM

+971 (50) 487 89 86, +971 (7) 228 3117, +971 (7) 228 3118

Pride of Kashmir Последние коллекции персидских, афганских, пакистанских и кашмирских ковров по невероятно низким ценам в Дубае 35% скидка на ковры Souk Madinat Jumeirah: +971 (4) 368 6110 Grand Hyatt : +971 (4) 324 4096 Souk al Bahar : +971 (4) 420 3606 Al Quoz, 4th Interchange, +971 (4) 340 5343

Standard Medical Clinic Стоматологическая клиника 20% скидка на клиническое отбеливание зубов Al Wasl Road, villa 1274, +971 (4) 328 1112 info@standardmc.com, clinic@eim.ae www.standardmc.com

Подробную информацию о клубе «Московский», о скидках и предложениях спонсоров клуба, о вариантах

Телефон:

+971 (4) 388 4699

спонсорской поддержки, об условиях вступления в клуб вы найдете на сайте www.club.emirat.ru

Факс:

+971 (4) 388 4799

Эл. почта:

msk@dxb.ru

East Springs # 60.indb 122

28.07.2013 14:26:16

PLATINUM

MACI Electronics

Oceana Beach Club, The Palm Jumeirah Ресторан West 14th

Специальные цены для членов клуба «Московский» на электронику от компании Apple: iPad, iPhone, iMac, Mac Book, Asus и др.

20% скидка на еду и напитки

+971 (4) 379 4944, +971 (52) 984 3894 Al Barsha 1, Saratoga Complex, unit 23.

+971 (4) 447 7601

PLATINUM

PLAYNATION

West14th.Oceana@moevenpick.com

Центр красоты Del Ame

20% скидка на следующие аттракционы**: • iFLY Dubai – новичок, полет в первый раз; • Little Explorers – пропуск в 5 зон, действует в течение дня; • Soccer Circus Dubai – тренировочная академия.

30% cкидка на следующие услуги: лечение волос, маникюр и педикюр, наращивание ногтей, процедуры по уходу за лицом, эпиляция, процедуры для похудения

Mirdif City Centre, www.playnationme.com, горячая линия 800 386

Deira, Marriot Appartments (рядом Clock Tower) +971 (4) 223 3774 , info@delame.ae, www.delame.ae

PLATINUM

Zakon Legal Consultancy and Businessmen Services

Montreal International Clinics

Русскоязычные специалисты

+971 (55) 927 0555, +971 (50) 103 2777, +971 (4) 327 5066

Специальные скидки на стоматологические услуги С полным списком предложений ознакомтесь на сайте клуба

Офис № 2202, Crown Plaza Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Дубай

Villa 345, Jumeirah Beach Road, напротив Jumeirah Beach Park

zakondubai@hotmail.com www.zakondubai.ae , www.zakondubai.ru

+971 (4) 344 1132, info@montrealintclinic.com, www.montrealintclinic.com

Первая консультация бесплатно

East Springs # 60.indb 123

28.07.2013 14:26:19

The Logo

PLATINUM

Al Shorfa Restaurant & Cafe Ресторан традиционной арабской кухни

Ibrahim Khouri Advocates & Legal Cosultans

15% скидка на еду и напитки 10% скидка при заказе продуктов на дом и в офис

Специальные цены на весь спектр юридических услуг компании

Завтрак, бизнес-ланч, живая музыка, кальян, доставка на дом. 08:00 - 03:00, бесплатная парковка

Русскоязычный консультант Ирина Колесова, +917 (56) 343 9988, irina@ khourilawyers.com

Dubai Marina, Trident Grand Residence (напротив Le Royal Meridien Hotel) +971 (4) 452 5254, www.alshorfa.ae, alshorfa@mail.ru

PLATINUM

Джумейра, Sheikh Hamdan Award Complex, office M-10, www.khourilawyers.com

PLATINUM

International Aesthetic Medical Centre 20% скидка: • Лазерная эпиляция, пластическая хирургия • Стоматологический кабинет • Процедуры по уходу за лицом

Русские Эмираты

Al Wasl Road (напротив заправочной станции Emarat), Вилла 438B, Джумейра, +971 (4) 349 8000

+971 (4) 388 4699 www.RuPublish.ru

PLATINUM

Реклама в журналах издательства 20% скидка от стоимости по прейскуранту

Magic Planet Приобретите магнитную карту с кредитом в 50 AED и получите еще 50 AED в подарок ** 20% скидка на аттракционы: Climbing Wall, Sky Trail, Yalla! Bowling (одна сессия) ** Mall of the Emirates, Mirdif City Centre, Deira City Centre, Ajman City Centre and Sharjah City Centre www.magicplanetme.com, горячая линия 800 386

AquaPlay Приобретите магнитную карту с кредитом в 50 AED и получите еще 50 AED в подарок ** Mirdif City Centre www.magicplanetme.com, горячая линия 800 386

Подробную информацию о клубе «Московский», о скидках и предложениях спонсоров клуба, о вариантах

Телефон:

+971 (4) 388 4699

спонсорской поддержки, об условиях вступления в клуб вы найдете на сайте www.club.emirat.ru

Факс:

+971 (4) 388 4799

Эл. почта:

msk@dxb.ru

East Springs # 60.indb 124

28.07.2013 14:26:22

PLATINUM

Мобильный передвижной спа для домашних животных

Прокат автомобилей Al Rayhan

Услуги для собак и кошек: 20% скидка на услуги стрижки, мытья, лечебных ванн, сушки * Заказ автобуса по телефону: +971 (50) 366 6622 Дубай, Шарджа, Аджман

10% скидка на прокат автомобилей Доставка автомобилей в аэропорт и гостиницы +971 (4) 294 6916, +971 (55) 278 0068, +971 (56) 605 7454, alrayhan@mail.ru Naima Ali Al Soori bldg., Port Saeed Street, Дейра

GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD

Центр искусств Crescendo

10% скидка на все уроки (бальные танцы, танец живота, кружки кройки и шитья, моделирование, уроки игры на музыкальных инструментах, уроки вокала, рисования и др.) +971 (4) 392 8098, www.crescendo-dubai.com Jumeirah Lakes Towers, One Lake Plaza, 2407

GOLD

Universal Star Martial Arts Club Sifu Master Kubanichbek

Китайское боевое искусство «Винг Чун». 20 % скидка на груп‑ повые и индивидуальные занятия. Фитнес. Тренажерный зал +971 (55) 352 3556, +971 (4) 294 2446 www.dubaiwingchun.com

SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER Ресторан корейской кухни Dae Jang Kum 20 % скидка на еду Royal Ascot Hotel, Бар-Дубай +971 (4) 355 8500 www.royalascothotel-dubai.com

Медицинский центр Al Anfal Лечение, протезирование, имплантация зубов, исправление прикуса. Русскоязычный персонал 10 % скидка на все услуги +971 (6) 577 0440 Manazil bldg.,101, Шарджа

Салон красоты Al Diyafa

Chill Spa

15 % cкидка на все услуги салона красоты для дам

20 % скидка на все услуги Royal Ascot Hotel, Бар-Дубай, +971 (4) 508 8329

+971 (50) 945 5060, +971 (4) 297 4277 Al Bakhit Centre M 05, Дейра, Дубай

Media City, Shatha Tower, +971 (4) 369 0902

Рестораны «Тройка» Ресторан японской кухни Yakitori Ресторан тайской кухни Twin Spice

Al Usood Computer Centre

www.chillspa.ae

Курсы английского языка Преподаватель с опытом работы в США

20 % скидка на еду

20% скидка на уроки

Ascot Hotel, Бар-Дубай +971 (4) 352 0900 www.ascothoteldubai.com

Бар Дубай, Khalid Bin Al Waleed Street +971 (50) 674 7265 (Лидия) www.russianandenglishcoursesindubai.com

Подробную информацию о клубе «Московский», о скидках и предложениях партнеров клуба, о вариантах спонсорской поддержки, об условиях вступления в клуб вы найдете на сайте www.club.emirat.ru

Телефон: +971 (4) 388 4699 Факс: +971 (4) 388 4799

Эл. почта: msk@dxb.ru

East Springs # 60.indb 125

28.07.2013 14:26:23

126 / КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ август-сентябрь 2013

До 28 августа

Июль-август

«Мир Модхеша» в Дубае Лучшее место для отдыха всей семьей – развлекательные аттракционы «Мир Модхеша», расположенные в Дубайском центре выставок и конгрессов. В разных тематических зонах, на игровых площадках каждый найдет для себя что‑то интересное. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов (DWTC). Официальный сайт: dubaievents.ae / e n / m odhesh

Ramadan Majlis 2013 Зал Ramadan Majlis открывает двери для всех, кто празднует священный для мусульман месяц поста Рамадан с 20:00 и до 03:00 утра. В течение этого времени проводится сухур, когда вместе собираются люди, друзья, семьи, коллеги, соблюдающие пост, для общения и ужина. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов (DWTC). Дополнительная информация на сайте: theramadanmajlis.com

20 июля-10 августа

До 21 августа Dubai Sports World 2013 Ежегодно, благодаря участию и инициативе ведущих спортивных академий и клубов, профессионалов спорта и любителей, Dubai Sports World становится спортивной площадкой номер один. Матчи по футболу, баскетболу, фитнесу, бегу, регби, волейболу, теннису, крикету и другим видам спорта проводятся в комфортных и прохладных залах. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов (DWTC). Дополнительная информация на сайте: dubaisportsworld.ae КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 126

Ramadan and Eid Festival 2013 Популярная торговая выставка, посвященная месяцу священного поста Рамадан и его окончанию Ramadan and Eid Festival 2013, проходит в Абу-Даби с 20 июля по 10 августа. Посетителям предлагают товары широкого потребления, уникальные подарочные изделия, арабские блюда, игрушки для детей. Развлекательная программа включает исполнение традиционных для ОАЭ песен и танцев. Место проведения: залы 1‑5 Национального выставочного центра Абу-Даби. Расписание работы выставки: 20:30‑02:30 – во время Рамадана; 16:00‑00:00 – после окончания Рамадана. Официальный сайт выставочного центра ADNEC: adnec.ae / a dnec

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:26:24

EXHIBITIONS & EVENTS / 127

1‑10 августа Ramadan Night Market 2013 Акция “Ramadan Night Market 2013” («Ночной рынок» Рамадана) пройдет в Дубае с 1 по 10 августа. Торговцы всего мира ежегодно приезжают в эмират, чтобы представить посетителям разнообразную продукцию для всех резидентов ОАЭ. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов. График работы: 20:00‑02:00 – во время Рамадана; 17:00‑00:00 – во время Ида. Вход: свободный. Официальный сайт мероприятия: ramadannightmarket.com

7‑10 августа Eid in Dubai Праздничный фестиваль «Ид в Дубае» (“Eid in Dubai”), посвященный Ид аль-Фитру и окончанию Рамадана, будет проведен в Дубае с 7 по 10 августа. Ид аль-Фитр (Ураза-байрам, или праздник разговения) отмечается в честь окончания поста в месяц Рамадан. Это один из главных дней исламского календаря. Традиция празднования дня разговения ведет свое начало со времен пророка Мухаммеда. Верующие поздравляют друг друга словами: «Ид мубарак!» («Благословенного праздника!»). Накануне и в день праздника собирается милостыня (закят). Собранные средства раздаются малоимущим. В день праздника мусульмане совершают праздничную ритуальную молитву, надевают лучшую одежду, готовят традиционные блюда, а после накрывают праздничные столы, приглашают в гости соседей, родственников и друзей,

совершают ответные визиты с подарками, радуются и веселятся. В счастливый для всех мусульман день дети принимают участие в различных играх, посещают соседей, которые раздают им сладости. В это время принято посещать могилы близких и просить друг у друга прощения. Место проведения: на всей территории ОАЭ.

26‑31 августа 4th FINA World Junior Swimming Championships 2013 Четвертый чемпионат мира по плаванию на короткой воде среди юниоров под эгидой Международной федерации плавания ФИНА состоится в Дубае в спортивном комплексе им. шейха Хамдана бен Мухаммеда бен Рашида. В нем будут проводиться состязания среди девушек в возрасте от 14 до 17 лет, среди юношей в возрасте от 15 до 18 лет. Место проведения: спортивный комплекс Hamdan bin Mohammed bin Rashid Sports Complex. Вход: свободный для всех. Официальный сайт мероприятия: fina.org

28 августа-7 сентября The Illusionists Show «Иллюзионисты» – это чрезвычайно талантливые фокусники и шоумены, которые путешествуют по миру, изумляя публику своим мастерством. Труппа состоит из девяти артистов, каждый из которых имеет свой собственный неповторимый талант. Не пропустите удивительное шоу в Дубае! Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 127

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:26:32

128 / КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 4‑6 сентября Back to School 2013 Детский праздник «Снова в школу», призванный вдохновить и подготовить детей к новому учебному году, будет проходить в Дубае с 4 по 6 сентября. Основной целью мероприятия является создание уникальной интерактивной и обучающей атмосферы для детей. Компании, участвующие на фестивале, представят на продажу учебники, школьные канцелярские принадлежности, спортивное оборудование для детей, а также детские мебель, одежду и обувь. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов. Часы работы: 10:00‑20:00. Стоимость билетов: на одного человека – 15 дрх, на семью (2 взрослых и 3 детей) – 50 дрх, на группу (из 10 человек) – 100 дрх. Официальный сайт мероприятия: backtoschool.ae

10‑12 сентября Materials Handling 2013 Седьмая, проводящаяся раз в два года, региональная выставка Materials Handling Middle East, посвященная перевозке материалов и инновациям в секторе логистики, будет проходить в Дубае 10‑12 сентября. Место проведения: зал им. шейха Саида 2 и 3, Дубайского центра выставок и конгрессов. Часы работы выставки: 10:00‑19:00. Вход: только для зарегистрированных профессионалов отрасли и торговых профессионалов. Официальный сайт мероприятия: materialshandlingme.com

16‑19 сентября Sibos 2013 Компания SWIFT, являющаяся одним из лидирующих в мире поставщиков услуг по безопасной передаче финансовых данных, проведет в Дубае международную конференцию и выставку “Sibos 2013”. В ходе мероприятия в Дубайском центре выставок и конгрессов соберутся вместе более 7 тысяч экспертов, представляющих региональные и зарубежные финансовые институты, рыночные инфраструктуры, мультинациональные корпорации, а также другие специалисты, работающие в сфере индустрии финансов. На конференции, проходящей в рамках “Sibos 2013”, участники обсудят вопросы, касающиеся платежей, ценных бумаг, управления денежными активами и торговли. Время проведения: 09:00‑18:00. Вход для: инвесторов, представителей розничной торговли и корпораций, профессионалов торговли. Стоимость билетов: на 4 дня – 15206 дрх, на 1 день – 5938 дрх. Официальный сайт мероприятия: sibos.com

23‑25 сентября RESCON 2013 – The Red Sea and Gulf Bunkering Conference Международная конференция “The Red Sea and Gulf Bunkering Conference” соберет вместе портовые власти, КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 128

операторов морской транспортировки, поставщиков бункеров, представителей нефтеперегонных и нефтеперерабатывающих заводов, торговых представителей и региональных регулирующих органов. Место проведения: The Address, Dubai Marina. Официальный сайт мероприzтия: iirme.com / rescon

23‑25 сентября Trade Credit Insurance Summit Данное мероприятие впервые соберет вместе все региональное сообщество из сферы страхования коммерческих кредитов и политических рисков по инвестициям. ВТО предоставит собравшимся возможность ознакомиться с перспективами развития торговли в регионе. В рамках саммита будут проведены углубленные семинары, касающиеся политических рисков в крупнейших региональных торговых центрах. Участники получат возможность ознакомиться с новейшими стратегиями по капитализации. Место проведения: The Address, The Dubai Mall. Официальный сайт мероприятия: iirme.com / tradecreditinsurance

24‑26 сентября Seventh Seafood Expo 2013 На выставки примут участие ключевые представители индустрии обработки рыбы и морепродуктов, а также предприятий производственной и обрабатывающей промышленности. Время проведения: 10:00‑17:00. Вход для: торговых профессионалов, корпораций и профессионалов отрасли. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов. Официальный сайт мероприятия: dubaiseafoodexpo.com

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:26:34

EXHIBITIONS & EVENTS / 129

24‑26 сентября

Paper Arabia 2013 Выставка представляет большой интерес для профессионалов широкого круга, специализирующихся в отрасли бумажной промышленности и сопутствующих отраслях. В ней принимают участие крупные производители, торговые профессионалы, владельцы типографий, поставщики упаковочного оборудования со всего региона Ближнего Востока. Время проведения: 10:00‑18:00. Вход для: торговых профессионалов и инвесторов. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов. Официальный сайт мероприятия: paperarabia.com

25‑26 сентября

ICMTSET 2013 Эта международная конференция посвящена современным направлениям в науке, машиностроении и технологии. Ее основной целью является предоставление динамичной платформы для исследователей и практиков индустрии, что поможет им в демонстрации их исследовательской работы и покорении новых высот. Вход для профессионалов. Место проведения: Corp Al Khoory Executive Hotel. Официальный сайт мероприятия: icmtset.com

26‑28 сентября

GAMES 13 Крупнейшая в регионе Ближнего Востока выставка видеоигр “GAMES 13” будет проведена в Дубае в шестой раз. Ее основными спонсорами станут такие всемирно известные бренды, выпускающие игры и игровые приставки и оборудование, как Microsoft Xbox, Pluto Games, Red Entertainment Distribution и Sony PlayStation. В течение трех дней геймеры смогут ознакомиться с долгожданными игровыми новинками и технологиями еще до того, как они поступят в продажу по всему миру. Время проведения: 12:00‑22:00. Вход свободный для всех желающих. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов. Официальный сайт мероприятия: gamesme.org

28‑30 сентября The Hotel Show 2013 Динамичное развитие региональной индустрии гостеприимства и пищевой промышленности обусловлено появлением все новых отельных проектов, которые непрерывно сдаются в эксплуатацию. В 14‑й выставке в нынешнем году примут участие более 450 известных региональных и зарубежных брендов. Вход для: профессионалов отрасли. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов. Официальный сайт мероприятия: thehotelshow.com

29 сентября-2 октября Procurement & Supply Chain ME Данная конференция проводится уже во второй раз. В нынешнем году в ней примут участие мировые и региональные эксперты, занимающие лидирующие положение в области материально-технического снабжения и поставок. Вход для профессионалов отрасли. Место проведения: The Address, The Dubai Mall. Официальный сайт мероприятия: iirme.com / procurementme

30 сентября-1 октября Big Data 2013 Двухдневное мероприятие посвящено новым технологиям и программному обеспечению, позволяющему хранить очень большие объемы информации. В ходе него будут обсуждены такие аспекты, как сбор информации, ее курирование, хранение, поиск, разделение, анализ и наглядное представление. Вход для профессионалов отрасли. Место проведения: The Address, Dubai Marina. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 129

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:26:35

130 / КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 130

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:26:38

EXHIBITIONS & EVENTS / 131

МОСКОВСКИЙ ЦИРК В АБУ-ДАБИ В период с 25 по 28 сентября 2013 года в Национальном выставочном центре Абу-Даби пройдут гастроли коллектива Moscow Grand Circus. Зрители станут свидетелями праздничной феерии со смелыми акробатическими трюками, озорными клоунами и красочными танцевальными номерами. В новом шоу традиционные цирковые этюды переплетаются с современными стилями, и в каждом номере публику поражает высокое мастерство и безграничный талант артистов. Приходите всей семьей, и вы запомните этот день на всю жизнь. Представление длится 120 минут, с одним антрактом. Двери закрываются за 30 минут до начала спектакля. Расписание представлений: 25 сентября, в 19.00 26 сентября, в 19.00 27 сентября, в 15.00, 19.30 28 сентября, в 11.00, 15.30 Цена билетов: от 150 дрх, детям до 12 лет – скидки 50 %. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 131

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:26:43

132 / КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 132

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:26:45

EXHIBITIONS & EVENTS / 133

ЗОЛУШКА НА АРАВИЙСКОМ ЛЬДУ Ослепительной красоты костюмы, виртуозные танцы и потрясающие спецэффекты ждут зрителей спектакля «Золушка на льду», который в Национальный выставочный центр Абу-Даби в период со 2 по 5 октября привезет всемирно известный коллектив Imperial Ice Stars. Основанная в 2004 году Джеймсом Кандаллом, ведущим производителем «живых» шоу-программ в Азии и Австралии, и Тони Мерсером, широко известным в мире создателем театра на льду, компания Imperial Ice Stars завоевала безупречную репутацию среди публики и профессиональных критиков благодаря выпуску спектаклей непревзойденного качества. Представляя оригинальную интерпретацию классических сюжетов, актеры вывели детские сказки на новый уровень, обогатили их эстетической красотой, сумев таким образом привлечь внимание и взрослой аудитории. Звезд шоу уже вознаградили овацией более 4 млн зрителей на пяти континентах. Выступления прошли на самых престижных площадках мира, в числе которых Альберт-холл и театр Сэдлерс-Уэллс

в Лондоне, «Эспланада» в Сингапуре, площадь искусств в Монреале и «Монтеказино» в Йоханнесбурге. Мировая премьера «Золушки на льду» состоялась в 2008 году в Новой Зеландии. С тех пор спектакль был показан в 22 странах мира. Шоу отличает изящное катание, уникальный стиль повествования, разнообразные и сложные элементы. Благодаря этой постановке вечная история обрела новый шарм и оригинальность, которые смогут по достоинству оценить все зрители в эмиратской столице. Представление длится 145 минут, с одним антрактом. Двери закрываются за 30 минут до начала спектакля. Расписание представлений: 2 октября, в 19.00 3 октября, в 19.00 4 октября, в 15.00, 19.30 5 октября, в 11.00, 15.30 Цена билетов: от 160 дрх, детям до 12 лет – скидки 50 %. AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 133

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:26:46

134 / ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК

ТЕЛЕФОНЫ

неотложной помощи: Скорая помощь (AMBULANCE):

998 или 999

Пожарная охрана (FIRE DEPARTMENT):

997

Полиция (POLICE):

999

Аварийная водопровода (WATER):

991

Телефонная справочная (DIRECTORY ENQUIRES)

181

ТЕЛЕФОНЫ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ СТРАН СНГ АБУ-ДАБИ Посольство Российской Федерации 02‑672 17 97 02‑678 87 31 • Посол Ефимов Александр Владимирович • Веб-сайт: www.uae.mid.ru • E-mail: rusembuae@gmail.com Посольство Республики Беларусь 02‑445 33 99 02‑445 11 31 • Посол Головченко Роман Александрович • Веб-сайт: www.uae.mfa.gov.by • E-mail: uae@mfa.gov.by Посольство Украины 02‑632 75 86 02‑632 75 06 • Посол Полурез Юрий Владимирович • Веб-сайт: oae.mfa.gov.ua • E-mail: embua@embukr.ae, emb_ae@mfa.gov.ua Посольство Республики Узбекистан 02‑448 82 15, 02‑448 82 17 02‑448 82 16 • Временный поверенный в делах – Вахабов Фарух Посольство Республики Азербайджан 02‑666 28 48 02‑666 31 50 • Посол Гахраманов Эльхан • Веб-сайт: www.azembassy.ae • E-mail: azembasy@eim.ae КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 134

Посольство Туркменистана 02‑449 10 88 02‑449 29 61 • Посол Оразмурат Гурбанназаров • Веб-сайт: www.tkmemb-uae.org • E-mail: tkmemb@emirates.net.ae Посольство Республики Армения 02‑444 41 96; 02‑444 41 28 02‑444 41 97 • Посол Гаребжаниян Гегам • Консул Хачатрян Артем • Веб-сайт: uae.mfa.am / en / • E-mail: armemiratesembassy@mfa.am Посольство Республики Казахстан 02‑449 87 78 02‑449 87 75 • Консул Абжанов Алмат Ержанович (050‑838 75 65) • Дежурный дипломат: 050‑822 19 37 • Веб-сайт: ww.kazembemirates.net • E-mail: kazemb@emirates.net.ae • Адрес: № 593, Rashid Bin Saeed, Al Maktoum Street (Main Street No. 2), Al Safaraat District ДУБАЙ Генеральное консульство Российской Федерации 04‑328 53 47 04‑328 56 15 • Генеральный консул Буачидзе Гоча Леванович • Веб-сайт: www.ruconsdubai.ae • E-mail: condubai@hotmail.com • Адрес: район Умм Аль Шейф улица 6В, вилла №21 Консульство Украины 04‑385 76 68 04‑385 76 65 • Консул Головёшко Петр Анатольевич • Веб-сайт: dubai.mfa.gov.ua • E-mail: cons_dubai@mfa.gov.ua • Адрес: шоссе шейха Заеда, район Dubai World Trade Centre First, между станциями метро Burj Khalifa и Financial Centre, здание Al Kharbash Tower, офис 206. • Дни и часы приема: воскресенье, вторник, четверг; с 08:30 до 15:45

Генеральное консульство Республики Казахстан 04‑339 71 51, 04‑339 71 56 04‑330 69 37 • Генеральный консул Шокыбаев Аскар Женисович • Первый секретарь Алмабеков Алибек, Мухатайев Айдос • Веб-сайт: www.kazconsulate.ae • E-mail: dubai@mfa.kz; kare-leon@mail.ru • Адрес: Вилла 14, Умм-Аль-Шейф (Um Al Sheif), Джумейра (напротив Burj Al Arab) Генеральное консульство Кыргызской Республики 04‑236 44 53, 04‑236 44 57 04‑236 44 05 • Генеральный консул Омуралиев Кубанычбек Касымович • Консул Тунгатаров Б. О. • Вице-консул Калыбаев М. Т. • Веб-сайт: www.kyrgyzconsuae.org • E-mail: info@kyrgyzconsuae.org • Адрес: Дейра, район Аль Рас, здание Грин Тауэр, 302 • Прием документов: 09:00‑13:00 Перерыв: 13:00‑14:00 Выдача документов: 14:00‑16:00 • Выходной: пятница, суббота Генеральное консульство Республики Узбекистан 04‑370 60 60 04‑370 60 63 • Генеральный консул Каюмов Зафар Нигматуллаевич • Адрес: напротив генконсульства Ливана, улица Umm Hurair, 1 • Дни и часы приема: воскресенье, вторник, четверг; с 9.00 до 12.00 Консульство Республики Азербайджан 04‑388 37 27 04‑388 37 36 • Консул Парвиз Исмаилзаде • E-mail: azconsul@eim.ae • Адрес: район Джумейра, Al Manara Rd, 12a, вилла 14 Генеральное консульство Республики Таджикистан 04‑394 58 14, 04‑394 58 15, 04‑394 58 10 04‑394 58 12 • Генеральный консул Абдурахмон Аюбов • E-mail: dubaitajcons@gmail.com

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:26:47

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ОАЭ Департамент туризма и коммерческого маркетинга Дубая (Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing) т: (04) 282 1111, (04) 223 0000, бесплатная линия: 800 7090 ф: (04) 282 1131 Международный аэропорт Дубая, Департамент гражданской авиации (Dubai International Airport, Department of Civil Aviation) т: (04) 216 2525, (04) 224 5555 Муниципалитет Дубая т: (04) 221 5555, бесплатная линия – 800 4567 ф: (04) 224 6666 Свободная экономическая зона «Джебель Али» т: (04) 881 2222, бесплатная линия – 800-JAFZA (800-523-92) ф: (04) 881 0128 Свободная экономическая зона «Джебель Али» Европейский отдел т: (04) 881 1123, (04) 805 0162/63 Свободная экономическая зона «Шарджа Аэропорт» т: (06) 557 0000; ф: (06) 557 1131 Свободная экономическая зона «Шарджа Порт Хамрия» т: (06) 526 3333; ф: (06) 526 3444 Таможенное управление Дубая Главный офис т: (04) 345 5555, бесплатная линия: 800-800-80; ф: (04) 345 3458 Торговая палата Дубая т: (04) 228 0000, бесплатная линия: 800-CHAMBER (800-242 6237) ф: (04) 202 8888 Торговая палата Шарджи т: (06) 530 2222, ф: (06) 530 2226 Оператор центрального полицейского управления Дубая т: (04) 229 2222 (круглосуточно) Дежурный офицер полиции Дубая т: (04) 269 4848 Система интерактивного речевого ответа Центрального полицейского управления Дубая Запросы по дорожным нарушениям, штрафам и электронной оплате, бесплатная линия: 800 7777

East Springs # 60.indb 135

28.07.2013 14:26:52

136 / ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК

Общий отдел дорожного движения (Gen. Dept. of Traffic) т: (04) 269 4444 (круглосуточно) ф: (04) 266 8969 Общий отдел уголовного розыска (Gen. Dept. of Criminal Investigation) т: (04) 201 3430, (04) 201 3429 ф: (04) 201 3598 Департамент экономического развития Дубая т: (04) 222 9922; ф: (04) 222 5577 ИНФОРМАЦИОННЫЕ АГЕНТСТВА «Русские Эмираты» www.dxb.ru, www.RuPublish.ru www.emirat.ru, www.chatru.com тел.: (04) 388 4699 моб.: (050) 788 6339, (050) 845 0045 АВИАЛИНИИ Aeroflot – Russian Airlines ОАО «Аэрофлот – Российские авиалинии» т: (04) 222 2245, ф: (04) 222 7771 Air Arabia Бюджетный национальный авиаперевозчик «Эйр Арабия» т: (06) 558 0000 Air Astana Национальная авиакомпания Казахстана «Эйр Астана» т: (04) 316 6572, ф: (04) 321 1064 КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 136

AZAL – Azerbaijan Airlines Национальный авиаперевозчик Азербайджана «АЗАЛ – Азербайджанские авиалинии» т: (04) 295 6860, 295 7114, ф: (04) 295 6676 Бронирование в Баку: т: + (99412) 598 88 80 AeroSvit – Ukrainian Airlines Авиакомпания «Aеросвіт – Украинские авиалинии» т: (04) 295 6295, ф: (04) 295 6259, моб: (050) 659 0660 Air Bishkek Авиакомпания «Киргизские Авиалинии» Тел: (04) 295 6295, (04) 454 1262 Факс: (04) 295 6259 DonbassAero Украинская авиакомпания «Донбассаэро» (Украина, Донецк) т: (04) 295 6295 ф: (04) 295 6259, моб: (050) 659 0660 Emirates Airline Национальная авиакомпания ОАЭ «Эмирейтс» т: (04) 214 4444, ф: (04) 295 7267 Предст-во в России, Москва: т: +7 (495) 783 4095 Etihad Airways Национальный авиаперевозчик ОАЭ «Этихад Эйрвейз» Дубай т: (04) 343 4443 Абу-Даби т: (02) 599 0000, Бесплатная линия: 800 2277

Flydubai Бюджетный национальный авиаперевозчик Центр приема звонков: (04) 231 1000 www.flydubai.com Kuban Airlines ОАО «Авиационные линии Кубани» т: (04) 295 6295; ф: (04) 295 6259 моб: (050) 451 0645 Kyrgyzstan Airlines ОАО «Авиакомпания Кыргызстан» т: (04) 282 2199, ф: (050) 467 0510 Pakistan International Airlines Национальный авиаперевозчик Пакистана «Пакистанские авиалинии» т: (04) 223 4888, (04) 223 5322 Бесплатная линия: 8000-441-1270 ф: (04) 222 6447 Qatar Airways Национальная авиакомпания Катара «Катар Эйрвейз» т: (04) 229 2229, ф: (04) 221 5161 Singapore Airlines Авиакомпания «Сингапурские Авиалинии» Абу-Даби, т: (02) 622 1110, Дубай, т: (04) 316 6888, Шарджа, т: (06) 568 4411 Siberia Airlines S7 ОАО «Авиакомпания «Сибирь» т: (04) 295 6295, ф: (04) 295 6259, моб: (050) 659 0660

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:26:53

TELEPHONE DIRECTORY / 137

Ëþáàÿ íåäâèæèìîñòü â ÎÀÝ Îðãàíèçàöèÿ ëþáûõ òóðîâ Êîíôåðåíöèè è âûñòàâêè Òåëåôîí â Ìîñêâå: +7 (495) 626 4186 E-mail: home@maxima-travel.ru

Turkmenistan Airlines Авиакомпания «Туркменские авиалинии» т: (02) 631 1630, ф: (02) 631 3422 UIA – Ukraine International Airlines Авиакомпания «МАУ – Международные авиалинии Украины» т: (04) 406 0530 ф: (04) 295 8955 Ural Airlines Авиакомпания «Уральские авиалинии» т: (04) 335 2433; ф: (04) 336 4282 Uzbekistan Airways Национальная авиакомпания «Узбекские авиалинии» Абу-Даби, Omeir Travel: т: (02) 631 3318 Дубай, Planet Travel т: (04) 282 2199 Шарджа, т: (06) 544 6691 ТРАНСПОРТ Вызов такси (Абу-Даби) т: 600 5353-53 Вызов такси (Дубай) т: (04) 208 0808 Вызов такси (Шарджа) т: (06) 562 4444 Вызов такси (Фуджейра) т: (09) 223 3533

КОНСАЛТИНГ И ЛЕГАЛИЗОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ Справочная служба телефонной компании ETISALAT т: 181 Пополнение баланса исходящих звонков ETISALAT т: 120 + номер карты предоплаты Проверка баланса исходящих звонков ETISALAT: *121# Справочная служба аэропорта, Дубай т: (04) 216 6666 Справочная служба аэропорта, Шарджа: т: (06) 558 1111 АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ Al Rayhan Rent а Car LLC т: (04) 294 6912 моб.: (050) 597 3554, (050) 210 9699 Budget Car Rental т: (04) 295 6667, (04) 295 0099 Diamondlease т: (04) 220 0325

ОБРАЗОВАНИЕ Russian International School т: (04) 264 1515, (04) 264 6160 ф: (04) 264 1617 Представительство Санкт-Петербургского экономического университета в Дубае T: (04) 362 5313 / 17 / 19 Ф: (04) 366 1026 Knowledge Village, блок 18, 2-й этаж Target Training & Development т: (04) 360-4787 ДОСТАВКА ЕДЫ НА ДОМ «Нефертити» (русская кухня) т: (04) 355 8855

Fancy т: (04) 398 3999 Julia Rent a Car т: (04) 396 9277 Jumeirah Rent a Car т: (04) 337 3000 Orient Transport т: (06) 533 3446 Patriot т: (04) 224 4244

Ориент консалтинг и легализованные переводы т: (04) 266 6306, ф: (04) 266 0071 моб.: (050) 707 7500; (050) 925 0750 – легализация / визы; (050) 286 6703 – юридическая консультация; orientlt@hotmail.com, www.orientlt.ae

«Фантазия» (русская кухня) т: (04) 268 8288 Ресторан «Cекрет» (русская и ливанская кухня) т: (04) 342-8281, (050)507-7723

AUGUST – SEPTEMBER 2013

East Springs # 60.indb 137

EAST SPRINGS №60 (4)

28.07.2013 14:26:54

138 / ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК

East Line Tourism (Ист Лайн Туризм)

т: (04) 323 2686, ф: (04) 323 2284 Richmond Gulf Tourism (Ричмонд Галф Туризм)

Al Ghazal Mall, shop #M-17 т: (04) 354 4359, ф: (04) 354 4307 ТУРИСТИЧЕСКИЕ И КАРГО-КОМПАНИИ Отправка грузов в города СНГ Aerolink Int. Tours & Cargo (Аэролинк Интернэшнл Турз энд Карго)

т: (04) 224 8111, ф: (04) 221 9600 Мос Трэвел +7 (495) 101 1333

ЗДОРОВЬЕ

Натали Турз +7 (495) 792 5600

Al Khajah Medical Center

Al Basma Cargo & Services (Аль Басма Карго энд Сёвисиз)

Пакс +7 (495) 937 3525

т: (04) 262 3387, ф: (04) 262 1194

т: (06) 556 2200, моб.: (050) 635 4909

Русский Экспресс +7 (495) 105 6699

Al Bayan Tourism & Air Cargo

Elite Dental Clinic (стоматология) т: (06) 559 8100

Спейс Тревел +7 (495) 225 3133

т: (04) 228 2803, ф: (04) 228 2831

Ilham Dental Clinic (стоматология) т: (04) 297 4003, моб: (050) 652 4440

Туральянс +7 (495)730 1177

Atlanta Tourism & Cargo

ОАЭ

(акушерско-гинекологическая клиника)

Modern Dental Clinic (стоматология) т: (04) 369 3625, моб: (050) 654 7603 ПОЧТА ARAMEX – экспресс-почта Дубай, главный офис т: 600 5440-00, ф: (04) 286 5050 Абу-Даби, главный офис т: (02) 555 1911, ф: (02) 555 1922 Emirates Post т: (04) 262 2222 / (04) 334 0033 DHL – экспресс-почта т: 800 4004, 800 4004 (24 часа)

Al Fanar Tourism (Аль Фанар Туризм)

Bin Majid Tourism & Cargo

Al Khalidiah Tourism

(Бин Маджид Туризм энд Карго)

(Аль Халидиа Туризм)

(04) 267 7651

(Аземарч Груп - Трэйдинг Тревел Туризм Карго)

т: (06) 532 5272, ф: (06) 533 4784

(Арабиэн Линк Турз)

Fasten Tourism & Rent A Car т: (04) 272 0708, ф: (04) 271 4367 Interglobe Travel, Tourism & Cargo

Desert Adventures Tourism

(Интерглоб Тревел, Туризм энд Карго)

т: (04) 224 2800

Destinations of the World (Дэстинейшнз оф зе Уорлд)

т: (04) 295 8510

Reem Style Tourism LLC (Рим Стайл Туризм)

т: (04) 265 6881

Royal Сrown Tourism

Россия, Москва

(Фастен Туризм энд Рэнт-а-Кар)

(04) 432 9550

(Дезёт Эдвенчез Туризм)

ТУРИСТИЧЕСКИЕ КОМПАНИИ

Azemarch Group – Trading Travel Tourism Cargo

Arabian Link Tours

(Блу Вотер Туризм)

Книжный магазин «Русская книга» т: (04) 357 4050, (050) 626 3019 Магазин «Счастливчик» Бахит Центр т: (04) 297 1118

т: (04) 252 5001, ф: (04) 268 2090

Alpha Tours (Альфа Турз) (04) 294 9888

Blue Water Tourism

РУССКИЕ МАГАЗИНЫ

(Атланта Туризмэнд Карго)

т: (04) 268 3100, ф: (04) 268 3600 м: (050) 627 6461, (050) 657 4352

(04) 269 9858

(06) 572 6666

TNT – экспресс-почта т: (04) 331 0020

(Аль Баян Туризм энд Эйр Карго)

(Роял Краун Туризм)

Art Tour +7 (495) 232 3113

т: (04) 453 1975

ИнтАэр +7 (495) 781 0082

Royal Park Tourism Services

Intravel Stoleshniki +7 (495) 961 2444

т: (04) 262 6282 ф: (04) 265 1815, ф: (04) 262 1216

т: (04) 297 0666, (04) 297 1090 Ivory Shipping & Tourism & Cargo LLC (Айвори Шиппинг энд Туризм энд Карго)

т: (04) 227 7322, ф: (04) 227 7278 Mida Travel, Tourism & Cargo (Мида Тревел, Туризм энд Карго)

т: (04) 224 2255, (04) 222 5900 MOSCO т: (04) 227 5566

(Роял Парк Туризм)

North South Cargo (Север-Юг Карго) т:(06) 532 5538, ф: (06) 532 5537 e-mail: nsc@nsc.ae, www.nsc.ae

Лужники Тур Вояж +7 (495) 789 3595

Armada Tours

Zhana Arka Airlines Almaty Travel Tours & Cargo

Максима Трэвел (Maxima Travel) +7 (495) 626 4186

т: (04) 223 8310 e-mail: armadatr@emirates.net.ae

Капитал Тур +7 (495) 980 5050

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 138

(Армада Турс)

(Жана Арка Эрлайнз Алматы Тревел Турз энд Карго)

т: (04) 225 9333, м: (050) 696 3737

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:26:55

East Springs # 60.indb 139

28.07.2013 14:26:55

140 / КАРТА ДУБАЯ

East Springs # 60.indb 140

28.07.2013 14:26:58

DUBAI MAP / 141

East Springs # 60.indb 141

28.07.2013 14:27:00

142 / КАРТА ДУБАЙСКОГО МЕТРО

East Springs # 60.indb 142

28.07.2013 14:27:01

DUBAI METRO MAP / 143

Зеленая линия Красная линия Станция Станция пересадки Аэропорт

Зона 1 Zone 1 Зона 2 Zone 2 Зона 3 Zone 3 Зона 4 Zone 4 Зона 5 Zone 5 Зона 6 Zone 6 Зона 7 Zone 7

East Springs # 60.indb 143

28.07.2013 14:27:02

Единица массы

Инструмент сапожника

Древнегреческая муза

Разновидность халцедона

Сахарный песок невысокого качества

Заголовок над текстом страницы

Народ в Азии

Живые деньги

Русский патриарх

Часть затвора оружия

Авиаконструктор

Лекарственная трава

Источник знания

Одноглазый

Англ. драматург XVI века

Непрозрачный воздух

144 / СКАНВОРД

Толпа, скопище, банда

Город на острове Хонсю

Немецкий танк

Греч. буква

Отрава

Неродной отец

Несогласие

Ссора, раздоры В нее впадает Кабул

Звезда в созвездии Лебедя Элементарная частица

Глаз

Ресторан ДревнеСосновый с греческий лес эстрадой бог

Правый приток Волги

Егип. бог мудрости

Брат Гека

Женское имя

Землечерпательная машина

Белорусский грузовик

По вертикали: Шило. Клио. Агат. Бастр. Мгла. Лао. Нал. Иов. Ударник. Книга. Валериана. Пи. Яд. Кид. Оно. «Пантера». Отчим. Отказ. Аид. Бор. Уса.

КЛЮЧИ ВОСТОКА №60 (4)

East Springs # 60.indb 144

По горизонтали: Миллиграмм. Колонтитул. Орда. Яковлев. Пря. Циклоп. Инд. Гиенах. Адрон. Око. Тот. Кабаре. Чук. Ион. Раиса. Драга. Маз.

Заряженная частица

АВГУСТ – СЕНТЯБРЬ 2013

28.07.2013 14:27:03

Cover [ES#60].indd 3

04.08.2013 9:20:31

Wild Wadi «

Телефон:

Cover [ES#60].indd 4

04.08.2013 9:20:32