ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ОАЭ ПУТЕВОДИТЕЛЬ «К ЛЮЧИ ВОСТОКА» EAST SPRINGS GUIDE BOOK №67 ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2014 OCTOBER – NOVEMBER 2014
67
Издательский дом «Русские Эмираты» Russian Emirates Publishing & Advertising Генеральный менеджер Сергей Токарев Главный редактор Наталья Реммер Директор по маркетингу Ольга Адигамова Дизайн и верстка Ксения Нюдикова Марина Ячменева Мария Смирнова
General Manager Serghey Tokarev Editor-in-Сhief Natalia Remmer Director Marketing Direct rec ec or Olga Adigamova va va Graphic Design g gn Ksenia Nudik Nudikova ikkovaa Marina Iachmeneva Iachm achm ach cchm hm h m eene me en nev ne n ev eva Maria Smirnova Mari aria ria Smirno ri SSm mir irrno irno nova va
Октябрь - Ноябрь 2014 October - November
Ме Мене Мен М ен е ене не н ед дже дж жер ж же ер е р по п о развитию ра раз р азззв а ви итию ттию тию Менеджер Мух Му Муха М уха уух хам ха мееедд Хатер Хате Хат Х Ха ат аате ттеер Мухамед
Business Development Manager Bus Busi Bu B us u usi si sine ness n ess e ss D ss Dev De ev evelop e pm elo elop me m en ent e ntt M n Ma an a nag age ager a ger ge g err e Mo Moha Moh M Mohamad oha oh oha ham mad ma ad d Khat KKhater hatterr
Ра Расп Р асп ас а ссп пр рос рост ро ост о сстт р а ане ан не н е ни ние ие ие Распространение Ab A bu b u Dhab Dh Dha D haabi Me h M ed dia ia ia C Co om omp o mp m p any an ny Abu Dhabi Media Company
Distribution Dis D Di iis ist ssttri rribu rib ib ibu bu b ution tion on n P. O P. O.. Bo B Box ox ox 40 40401, 0 440 401, 401 001, 1 Tel TTel: el:: 800-2220 800 00-2 --2222220
Тер Терр Т Те ер ерр е р рр ри итт ор ия ия р асссп а пр п р ос ро о сст стр ттр ра ане анен не нен н ен е ния ия Территория распространения Росс ссий ий ийс ий йссскк ааяя Федерация, Ф еедер едддер деер ерация ац ааци ция ци ц ияя, зарубежные и ззаар руб рубе ру ууб убе беж жны жн ны ные н ыее страны, ы сстр ст траан аны аны, ны, ны н ы, СНГ СН С НГ Российская Учр Уч У Учре чр чре ч ре р ед дит ди ит ите и те тели Учредители Закрытое Закр ытое ое акционерное аакккц ци ио о н ер рное н ное оее общество о оббщеест общ о ессстттвво «Здесь ««ЗЗдес десь дде еесссьь и Сейчас» Сеейч ей йча й йчччаасс»» А Адр Ад др др дре ре е с уучредителя чр ре ред ед ед ди и ттел те ел еля е ля ля и р ед едак е да д ак а кц ци ции ии ии в России Р Ро о ссси сссси ссии сии ии и и Адрес редакции 115 511993 51 993, 33,, г.г. Москва, Мос оск о сск скв кквв аа,, уул. л. Ю л. жно жноп ж жн ноп но но оп по орт орто ор рто рт рто това в а яя,, д. вая д. 1188 115193, Южнопортовая, Я Язы зык зы ык ык Язык Рус Р усс ус сскки сский сс кий ий и й Русский Це Цен Цена Ц е ен ена на н а Свво Своб Сво С ввоб обб о о одн одна од дна ддн на на я Свободная Тира Тир Ти Т ира и ир р ра аж Тираж 0 00 0 0 экземпляров, экзем ккзе ззем зе еем мп плляро пляр ляр л ов овв,, 6 выпусков ов, ввы ып ып пуск пу ууск сскко овв в год гго о одд 200 000 На о бл бло блож б лож ло л ож о ж ке к На обложке Хама Х Хам ам а д Ал ам ама А ль Ган ГГа анем неем н ем, ем, м, р рук ру уукко овво ово одди итееелль клуба ккллууб уба ббаа Saluki SSaaal Salu alu lu luki k i of of Arabia, Arr aabia A Ara abi bia, bia Хамад Аль Ганем, руководитель фот ф отто ото тогра граф раааф р ф: м-с м-- с Биржит Би Б ирж рж жит ит Гросс ит ГГро ро ссс р фотограф: ТТипография ип и по по оггр г раф рафи р афи афи я Бин Б ин н Дас Дасмаль Да Д аасм асссм м аль ма а ль ал ль Принтинг Пр При П Прин ри р рин интинг и тти ин инг и нгг П н Пр Пре Пресс, р е сс ре сс , Д Дж Дже Джебель жеб ж же еебб ель льь Али Али, Ал А лли и, и ОА ОАЭ АЭ Регистрация Р Реги Ре ег стра с т ция я в ОА О ОАЭ АЭ АЭ Разрешение Раззр Ра Разр Разрешен р еш е иее Наци Н Национального ацио аци аац цио ци ц ио и он наааль алллььно но ного ого гго оС Сов Со Совета о ета ет по СМИ СМИ И ззаа № №1/106652/26120 1//10 1/ 1 6652 10 6 /261 6120 6120 20 Регистрация Рег Реги Ре Р еги е гги истр с ттр ст ра р ац ци и ия я в России Р Ро о ссси сссси сии ии и и Свидетельство №77-13973 Сви Свид Св С ви ввид и дете ид тел е льс ел ь сств стттвво П ПИ И№ №77 №7 7777-139 -113 --13 139 139 397733 от от 11 11 н но ноября ояб ояб яббр ряя 2002 р 200 220 00002 года го годдаа. год
П иеедеда для ирзивРеРРед лклкдадлаеаамны Редакция Реда кц ккци кция ция ц несет несе нес не н еесе ес ссеет ответственности отвветс от веет вет етс еттсс твен тве ттв вен ввеенн енн но ост о с ти за ст з а содержание ссод со одеерж од ержа ер рж р жаание ж ни н иее и гмны инныиияыяихненеммаматериалов. рекламных ре рек р мн м аттери тер те еери ри иало а лло ал овв. П о Пе Перепечатка ер репе ре реп еепе еп пеечаатк п аттткк а тте текстов ексто кссто ккст ссттто ов допудо доп пуурааерекл аеекееклттстся нссяянамамн MOSбскается ска сск ккае ка толь ттол то только ол о оль лль ь к ко о с письменного пис п и ис с ьм ь м мен ен е н н но о ого ог го г о разрешения ра р раз аз а з р ре еше еш е ше ш е ния ни н и я редакции. ред реда ре р еда ед е д да а кц к ц ии и и. ы хиси Рукописи Руко Р Рук Ру укко уко ко п писи исси си и ф фотоматериалы отом ото от о то то ом м аат ате атер тер тте ериа ер иаал иал алы лы (кроме ((кр кр ом кр оме о мее слайдов) м сла сл сслай лай лла аай й ддов дов) до о ов) оввв)) не не CLU рецензируются C O реце рецен ец н нзи з зир ир р уют уютс ую уются ютс т тс с я и не н е возвращаются. в во озв о озвр оз зв звр з в вр р ащ ащаю а щ ща а аю ю т тс с ся я . Материалы, Мат Ма М ат а т те ер е ериа ериалы, ри р риа иа и а лы лы, л ы, ы , опу опуб о оп опублип пуб пу уб у б ли л и W B сткоков роова .ваваннны ккованные кова нн ны ные н ые н наа п пр пра правах р рааавв ах ах р рекламы, екл ек екл к ллаамы, кла мы м ы, по ы, пом п помечены ом о м ечче ме чены ены ен ны зн ны зна значком начком на аччко чкко чком кком о ом м . PR PR
Контактная Ко К онт о он нттактн н та акт актн ак ктн к кт ттна н а я информация инфо нфор нф н фор фо ф ормаци ор р ма мац м ац аци а ци ц ия Шейх Шейх ей йх Заед Заед Зае а д Ро Роуд, Р ууд, удд, д Биз Би Бизнес изззн несс Б Бэй, эй ээй, й, С й, Си Сингл ингл ин инг нгл Би нг Б Бизнес иззне зн знес н нес не еесс Та ТТау Тауэр, аауу ээр р, 11105 р, 1110 110 10055 105 Поч Почт По П Почтовый оччтто очт оч овввы овы вый ый ый ящик ящи яящ щи щ ик 391551 3399115 1551 155 5551 55 5511 Дуб Дуба Д Ду Дубай, уба ууб ббаай, й, О ОАЭ АЭ АЭ Телефон, Тел Т ел е ле л еф фон фо фон, н , Phone н, Phone Pho Ph hon ho ne e +971 +9 +97 + 971 997 7711 ((4 (4) 44)) 338 388 8888 4469 46 4699 69 9 69
28
ЭКСКУРСИИ ПО ОАЭ
Distribution Dist is tri rib ribu butio tio on o n For Form m Prin Printed rinted te d Media, te ted M ed ed diia,, Magazine Magazine
РЕСТОРАНЫ И БАРЫ
Distribution Area Di Dist ist s tribu rib ri bu b butio utio on A on Are a Russ Rus Ru R Russian ussian u an Fed an Fede Federation, deerraaati d ttion, o Over Overseas seas ass Foun Founder ou o under u de err Now CHSC Her Here H eree an aand nd n dN ow C ow CHS CH HSC HS SC Location Lo Loca LLoc o cca oc oca atti tio ion iio on o n in in Russia Russ Rus Ru R us u uss ssiia ss a 115193, Yuzhnoportovaya 115 11151 11 15551193, 1151 93, 93 3, Moscow Mo M o ossscco ow w City, Ciit ity, tyyy,, Y tty, Yuz Yu uzzh u hn no n op o oport po orto ort or rrttovaya tto o aya st. st.,, b.18 b.18
96
Language Lan LLa ang a an ng n gu gu uage ua a ag age ge g e Russian Ru Rus Russ R uss ussssiiaaan us n Circulation Cir Circ C iirc irrrccu ulla ulat llat atio at tio ion ion on 20,000 20 0,,0 00,0 , 0 00 0 0 copies, cop copie op opie piees, s, 6 iss iissues ssssu uees a year yyeeaarr Front Cover Fr F ron ron nt Co C ver ve err Hamad Ghanem, Saluki Arabia Club Hama H ama amad ad Al Al Gh Gha haanem, h nem, SSal a uk uki u k i of ki of A rrab rabi abia C Cl Clu lu ub b Photographer: Ph Pho hot hot ho otogra oto o gra og graap pher phe he h herr : Ms. Ms . Birgit Birgit Bi rgiit Gross rg Gro Gr osss
136
КАЛЕНДАРЬ
СОБЫТИЙ Registrations Regi Reg R Re e giist egi eg ist stra ra ati tion ns in in tthe he e UAE U E National 1/106652/26120 Nat N Na Nati ati at ttiio ona onal on n naal al Media M ed Med diaa Council Counc ou unc ncciill appro n ncil aapproval ppro prrro pro prov ova v aall No. No N o. 1/ o. 1/1 11/10 //10 1100 6652 6 652 66 6655522/ 2 //2 /26 2612 261 6120 61 20 Printing Press Prin Pri Pr rin rri intti tin ting in ng gP Pre rre e sss Dasmal Been Ben B n Dasm D aassm mal al PPrinting rint ri intting in ing ng Press, Pres Pr P reesss, re res ress s, Jebel Jeebel Je ebe be bel b ell Ali, Alilili, UAE Al A UAE UA Registrations Russia Reg Re egi e eg gis tra tra ration r tion ions In nR Ru Rus usssi us sia iia a Registration PII № 77 77-13973 2002, Reg R Re eeg gist gi straatio tion on P 7-139 -1139 -13 139 13 397733 ffrom rom 200 2002 20 0 , November, No N ovvem vemb ve eem mb m b eer, err,r, 11 11 The publisher TTh he pub publishe publ ish r does is do es not assume do not ot aassu ot a ssssum su su um m e any any lliliability an iaab biliillit b ittyy fo ffor orr tthe o th hee h content cco o ont nt n ent e of the o hee aadvertisements. of t d tis dve dver tise ise seement meeent men en ntt s. No reproduction n No o r o o re r re rreep prrro pro rod od o du uct ucti uc cct cti tio on n part of this publication allowed without off p o aart rt of of of t f thi h p his pub u icat ubl catio cat io ion on o n al all lllllo llo owed owed dw wi with wit ith iitth tho ou out ut ut prior written permission publisher. p rrior writt ri itte tteen pe p ermi rmisssi sion n of of the tth he p he publ pu ubl ub u bllis b iish ssh she heerr.. The h Th hee publisher and publ pu pub p ubl u b bllish ishe ssh her does do o eess not return not r ot reetur tu urr n the u th the manuscripts maan m anusc nus nu n usc ussccript ript ri rip ipt ip pt s aan nd PR . photo materials. pho p ho hot h otto m o ma ateri at teri ter rial alss. als. s . Advertorials Adv dvveert d errrttto erto oria ori riaalls are rial aarre marked marke ked ke e d by by PR Contact Con Co C ont on o n actt info iinformation inf in nffo nfo nf orrm rmat rma ma m a ion SSheikh Shei Sh h kh Zayed Road, d,, B Business usiness Bay, Bay ayyy,, Single Si SSing iin ing ng n gllee Business Bu usin ssin iin nees ess ss Tower, Towe Tow TTo owe ow o we wer,r, 1105 1110 105 0055 P.O.Box: P.O. P P.O ..O .O. O.. Box: O B ox: Box Bo oxx: o x : 39 3391551 391 991115555 551 5511 Dubai, Duba Dub Du D ub uba u baaii,, U b UAE AEE A Факс, Фак Факс Фа Ф ак а акс кс кс , Fax Fa x Fa +971 +97 +9 + 977711 (4 9971 ((4) 44)) 3388 388888 4479 47 4799 7799 9
66
Фо Ф орм ор о р рм м а распространения р ра ассп спр пр п ро р о стра сстттра ра р ан нени е ени я Форма Печ П Пе еча еечччаат атн тно оее СМ С М МИ И, жу ж ур рнал рна а ал Печатное СМИ, журнал
124
Advertising Marketing Ad Adv A Adve d ve dve dv erti rttis rrtis rti tiissin ing ng & M Ma arrke rk k ket ke e tiin et ng n g Voronova LLiubov Liub ub o ub ovv V oro oron o ron ro nov ov a M Mari Ma Marina aariin ar naa SSukhachova ukkkhacch ukh ukha u hova va Olga Ol lg lg gaa Shcherbak Shc SSh h hcch herb her erb erbaak ak Ann Anna An nna n naa Litvinova n Lit LLi it v ino itv nova no va
9 772 079 23 200 2
Реклама и маркетингг Любо юбо оввьь В Ворон орон оро о ро рон р он о нова овва ва Любовь Воронова Мар Ма М ари аар рина ри на С уха ухач уух ххаааччев еева в ва Марина Сухачева Оль Ольг О Ол лльььгга Щ Ще ерб ербак рбак р рба б ак Ольга Щербак Ан А нна нн н н наа Л Ли Лит иттвви и вино вин ино и нова ва ва Анна Литвинова
Эл. Эл Э л.. почт л поч по п почта, очт оч о чтт а ч а,, E-mail E -ma -m -mai -m mai ma ai ail magazine@dxb.ru ma maga m mag aaga ag gaa zin g ziiin zzine ine ne@ ne @d @dx @dxb dxb dx d xb xb.r . ru .ru ru Сайт, С Сай Сайт Са ай айт а й т, website йт, йт we b we bsit bsi bs site te www.RuPublish.ru www w ww ww w. w.RuPu .R RuPu RuP Ru uPu uP u P Pu ub blis liis lis ish h.ru h.ru ru ru www.dxb.ru www ww www. w ww. ww w w w..dx dxb d xb. xb. ru ru www.эмираты.рф ф
EAST SPRINGS UAE GUIDE BOOK