Dubai Hotels Guide 2013-2014 | Полный каталог отелей Дубая 2013-2014

Dubai Hotels Guide

2013 / 14

Souk MJ - Interior Shopping Double Walkways

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ãîñòèíè÷íûé ñåêòîð Äóáàÿ ÿâëÿåòñÿ, ïîæàëóé, îäíèì èç ñàìûõ áûñòðîðàñòóùèõ â ìèðå. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ãîñòèíè÷íàÿ áàçà ýìèðàòà ñîñòàâëÿåò 600 îòåëåé è ãîñòèíè÷íûõ àïàðòàìåíòîâ ñ îáùèì æèëûì ôîíäîì â 81,5 òûñÿ÷ íîìåðîâ. Ýêñêëþçèâíîñòü äóáàéñêèõ îòåëåé, êîòîðàÿ âûðàæàåòñÿ â àðõèòåêòóðå, äèçàéíå è óñëîâèÿõ ïðîæèâàíèÿ äåëàþò ïî÷òè êàæäóþ ãîñòèíèöó â ýòîì ýìèðàòå óíèêàëüíîé. Åæåãîäíûé «Êàòàëîã îòåëåé Äóáàÿ», êîòîðûé âûïóñêàåò èçäàòåëüñêèé äîì «Ðóññêèå Ýìèðàòû» ïðè ïîääåðæêå ÄÒÊÌ, ïðèçâàí ïîìî÷ü ïðîôåññèîíàëàì òóðèñòè÷åñêîé ñôåðû è ïðîñòî òóðèñòàì ïîëó÷èòü íàèáîëåå ïîëíîå è îòðàæàþùåå ïîñëåäíèå èçìåíåíèÿ ïðåäñòàâëåíèå î ãîñòèíè÷íîé áàçå Äóáàÿ. Ñòàâøèå ñèìâîëîì Äóáàÿ, ïÿòèçâåçäî÷íûå îòåëè ñîñòàâëÿþò ïî÷òè ïîëîâèíó íîìåðíîãî ôîíäà ýìèðàòà. Íî ïðè ýòîì Äóáàé îñòàåòñÿ äîñòóïíûì ìåñòîì îòäûõà è äëÿ òóðèñòîâ ñ ëþáûì, â òîì ÷èñëå è äîñòàòî÷íî ñêðîìíûì áþäæåòîì. Ìíîãî÷èñëåííûå ãîñòèíèöû 3-õ è 4-õ-çâåçäî÷íûõ êàòåãîðèé æäóò ñâîèõ ãîñòåé. Ãëàâíîå, ÷òî è â ðîñêîøíûõ îòåëÿõ êëàññà «äåëþêñ» è â áîëåå ñêðîìíûõ «òðåõçâåçäî÷íèêàõ» ãîñòåé îæèäàåò èñêðåííåå ãîñòåïðèèìñòâî è âûñîêîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ, ñíèñêàâøåå Äóáàþ çàñëóæåííóþ ñëàâó. Îñîáåííîñòüþ Äóáàÿ ÿâëÿåòñÿ è òî, ÷òî âñå îòåëè è ãîñòèíè÷íûå àïàðòàìåíòû ÿâëÿþòñÿ ëèöåíçèðîâàííûìè, è â ýìèðàòå äåéñòâóåò ñòðîãàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ ñèñòåìà êëàññèôèêàöèè îòåëåé è àïàðòàìåíòîâ. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî êàòàëîã îòåëåé, âûïóùåííûé ÈÄ «Ðóññêèå Ýìèðàòû» â Äóáàå, ïîìîæåò ìíîãèì òóðèñòàì ïîäîáðàòü óñëîâèÿ ïðîæèâàíèÿ, ñîãëàñíî èõ çàïðîñàì è âîçìîæíîñòÿì, è êà÷åñòâåííî ïðîâåñòè ñâîé îòäûõ èëè äåëîâóþ ïîåçäêó â ýòîì óäèâèòåëüíîì ýìèðàòå.  çàêëþ÷åíèå õîòåëîñü áû ïîæåëàòü íîâûõ óñïåõîâ ÈÄ «Ðóññêèå Ýìèðàòû», êîòîðûé âíîñèò ñâîé âêëàä â ðàçâèòèå òóðèçìà èç Ðîññèè è ñòðàí ÑÍà â Äóáàé. Õåëàëü Ñàèä Àëüìàððè, Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ÄÒÊÌ

1

Требуйте журнал «Русские Эмираты» во всех магазинах Арабских Эмиратов! Подпишитесь на ежедневные новости из ОАЭ на сайте www.dxb.ru

Читайте нас в Интернете: www.RuPublish.ru Звоните нам: +971 (4) 388 4699

Äîðîãèå ÷èòàòåëè, Âû äåðæèòå â ðóêàõ ïÿòîå, ïåðåðàáîòàííîå è äîïîëíåííîå, èçäàíèå ïîëíîãî êàòàëîãà îòåëåé, â êîòîðûé âîøëè îïèñàíèÿ âñåõ îòåëåé ñ êëàññèôèêàöèåé îò òð¸õ äî ïÿòè çâ¸çä, à òàêæå ìåáëèðîâàííûõ àïàðòàìåíòîâ êëàññîâ «ñòàíäàðò» è «äåëþêñ», ðàñïîëîæåííûõ â ñàìîì ãîñòåïðèèìíîì ýìèðàòå ÎÀÝ – Äóáàå. Ãîñòèíè÷íûé ñåêòîð Äóáàÿ ÿâëÿåòñÿ, ïîæàëóé, îäíèì èç ñàìûõ áûñòðîðàñòóùèõ â ìèðå. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ãîñòèíè÷íàÿ áàçà ýìèðàòà ñîñòàâëÿåò 600 îòåëåé è ãîñòèíè÷íûõ àïàðòàìåíòîâ ñ îáùèì æèëûì ôîíäîì â 81,5 òûñÿ÷ íîìåðîâ. Ýêñêëþçèâíîñòü äóáàéñêèõ îòåëåé, êîòîðàÿ âûðàæàåòñÿ â àðõèòåêòóðå, äèçàéíå è óñëîâèÿõ ïðîæèâàíèÿ, äåëàþò ïî÷òè êàæäóþ ãîñòèíèöó â ýìèðàòå óíèêàëüíîé. Ïîìèìî ñòàíäàðòíîãî îïèñàíèÿ îòåëåé è ãîñòèíè÷íûõ àïàðòàìåíòîâ, êàòàëîã ñîäåðæèò ðåêëàìíûå ìàòåðèàëû íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ ñðåäè ðîññèéñêèõ òóðèñòîâ êóðîðòíûõ êîìïëåêñîâ, òóðèñòè÷åñêèõ êîìïàíèé èç Àðàáñêèõ Ýìèðàòîâ, à òàêæå òóðàãåíòñòâ Ðîññèè è ñòðàí ÑÍÃ, ðàáîòàþùèõ ïî íàïðàâëåíèþ Äóáàé. Ýòî, ñòàâøåå óæå ïîïóëÿðíûì ñïðàâî÷íîå èçäàíèå, âûïóùåííîå òèðàæîì 10 000 ýêçåìïëÿðîâ, áóäåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íå òîëüêî íà êðóïíåéøèõ ìåæäóíàðîäíûõ òóðèñòè÷åñêèõ âûñòàâêàõ â Ìîñêâå è äðóãèõ ñòîëè÷íûõ ãîðîäàõ, íî è âî âðåìÿ ðåãèîíàëüíûõ ñåìèíàðîâ è òðåíèíãîâ, ïðîâîäèìûõ ÄÒÊÌ Äóáàÿ äëÿ òóðîïåðàòîðñêèõ êîìïàíèé è òóðàãåíòñòâ â Ðîññèè, Êàçàõñòàíå, íà Óêðàèíå è â ñòðàíàõ Áàëòèè. Êðîìå òîãî, ñ ïîëíîé ýëåêòðîííîé âåðñèåé êàòàëîãà ìîæíî âñåãäà îçíàêîìèòüñÿ â ðåæèìå îíëàéí íà ñàéòå www.RuPublish.ru. Ìû âûðàæàåì èñêðåííþþ ïðèçíàòåëüíîñòü îôèñó-ïðåäñòàâèòåëüñòâó Äóáàéñêîãî Äåïàðòàìåíòà òóðèçìà è êîììåð÷åñêîãî ìàðêåòèíãà â Ðîññèè, ÑÍà è ñòðàíàõ Áàëòèè, ïîääåðæàâøåìó äàííûé ïðîåêò, à òàêæå âñåì íàøèì ïàðòí¸ðàì – îòåëÿì è òóðèñòè÷åñêèì êîìïàíèÿì, áåç ó÷àñòèÿ êîòîðûõ íå áûëî áû ýòîãî êàòàëîãà.

Èñêðåííå Âàø, Èçäàòåëüñêèé äîì «Ðóññêèå Ýìèðàòû»

Äóáàé, ñåíòÿáðü 2013 ãîäà

3

ǚǾǶǼȇǾȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ Ǵ ǰDzǬǶǿdzǴ

ǘǬǽǽǬDz ǽǬǿǹǬ ǻǬǼǹǬȋ Ǵ ȀǴǾǹDZǽ ȂDZǹǾǼ – ǶǼǿǯǷǺǽǿǾǺȃǹǺ

ǍǼǺǹǴǼǺǮǬǹǴDZ ǐǷȋ ǭǼǺǹǴǼǺǮǬǹǴȋ Ǵ ǻǺǷǿȃDZǹǴȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǴ ǻǺǽDZǾǴǾDZ ǹǬȄ ǽǬǵǾ www.dubaicosmopolitan.com ǞDZǷ ǠǬǶǽ Ǒ PDLO ZHOFRPH#GXEDLFRVPRSROLWDQ FRP njǰǼDZǽ Ǭ ȋ njǷȈ ǍǬǼȄǬ ǐǿǭǬǵ ǚnjǩ

&260232/,7$1 +27(/ '8%$, ǚǭ ǺǾDZǷDZ ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹ Ǯ ǺDzǴǮǷDZǹǹǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǐǿǭǬȋ ² njǷȈ ǍǬǼȄǬ ǼȋǰǺǸ ǽ ǾǺǼǯǺǮȇǸ ȂDZǹǾǼǺǸ 0DOO RI WKH (PLUDWHV ǝǾǬǹȂǴȋ ǸDZǾǼǺ 6KDUDI '* ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ȁ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǺǾDZǷȋ ȃǾǺ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǭȇǽǾǼǺ Ǵ ǿǰǺǭǹǺ ǻDZǼDZǰǮǴǯǬǾȈǽȋ ǻǺ ǯǺǼǺǰǿ ǎ ǹǺǸDZǼǬȁ /&' Ǟ 9 ǽ ǼǿǽǽǶǺȋdzȇȃǹȇǸǴ ǶǬǹǬǷǬǸǴ ǾDZǷDZȀǺǹ ǸǴǶǼǺǮǺǷǹǺǮǬȋ ǻDZȃȈ ǻǼǴǭǺǼȇ ǰǷȋ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǴȋ ǶǺȀDZ ȃǬȋ ǸǴǹǴ ǭǬǼ ǼǬǰǴǺ ǭǿǰǴǷȈǹǴǶ ǰǺǶ ǽǾǬǹȂǴȋ ǰǷȋ L3RG ǻǴǽȈǸDZǹǹȇǵ ǽǾǺǷ ǽDZǵȀ ȀDZǹ ǖ ǿǽǷǿǯǬǸ ǽǾǺǵǶǬ ǼDZǯǴǽǾǼǬȂǴǴ Ǵ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȋ ǯǺǽǾDZǵ ȃ ǼǿǽǽǶǺȋdzȇȃǹȇǵ ǻDZǼǽǺǹǬǷ :L )L ǔǹǾDZǼǹDZǾ ǻǺ ǮǽDZǵ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴ ǺǾDZǷȋ ǭDZǽǻǷǬǾǹǺ DZDzDZǰǹDZǮǹȇǵ ǾǼǬǹǽȀDZǼ ǹǬ ǻǷȋDz ǻǺǷǺǾDZǹȂǬ ǰǷȋ ǻǷȋDzǬ ǭDZǽǻǷǬǾǹǺ ǾǼǬǹǽȀDZǼ Ǵdz Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾ ǻǺ dzǬǻǼǺǽǿ ǻǷǬǾǹǺ

ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZ ǹǺǸDZǼǺǮ ȃ ǻǼǬȃDZȃǹǬȋ ǿǽǷǿǯǴ ǶǺǹǽȈDZǼDzǬ ǽǾǺǷ ǾǿǼǴǹȀǺǼǸǬȂǴǴ ǺǭǸDZǹ ǮǬǷȊǾ ǽǬǷǺǹ ǶǼǬǽǺǾȇ ǷǬǿǹDz dzǺǹǬ ǰǷȋ ǶǿǼȋȅǴȁ ȃ ǻǺǰdzDZǸǹǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ ǭDZǽǻǷǬǾǹǺ

ǶǺǹȀDZǼDZǹȂ dzǬǷǬ ǭǴdzǹDZǽ ȂDZǹǾǼ ǼDZǽǾǺǼǬǹ ǶǬȀDZ ǷǬǿǹDz ǭǬǼ

ŢŭƚŬŮƗūŲƎŬ

Ïðèâåòñòâåííîå ñëîâî ÄÒÊÌ...................................................................................................1 Ïðèâåòñòâåííîå ñëîâî èçäàòåëüñêîãî äîìà «Ðóññêèå Ýìèðàòû» ........................... 3 Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ...............................................................................................................7 Ïîëåçíàÿ èíôîðìàöèÿ î Äóáàå ........................................................................................... 10 Îòåëè êàòåãîðèè 5* ................................................................................................................... 16 Îòåëè êàòåãîðèè 4* ................................................................................................................... 52 Îòåëè êàòåãîðèè 3* ................................................................................................................... 78 Ãîñòèíè÷íûå àïàðòàìåíòû ïîâûøåííîé êîìôîðòíîñòè ......................................... 96 Ñòàíäàðòíûå ãîñòèíè÷íûå àïàðòàìåíòû......................................................................116 Êàðòà Äóáàÿ ................................................................................................................................152 Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü îòåëåé è àïàðòàìåíòîâ ........................................................154

ÄÓÁÀÉ – ÊÀÒÀËÎÃ ÎÒÅËÅÉ 2013-2014 DUBAI HOTELS GUIDE 2013-2014 Òèðàæ / Circulation 10 000 ýêçåìïëÿðîâ /10,000 copies

Ïî÷òîâûé ÿùèê 391551, Äóáàé, ÎÀÝ P.O. Box: 391551, Dubai, UAE

Ðåäàêöèÿ íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ

Òåëåôîí (ÎÀÝ): Phone (UAE): Ôàêñ (ÎÀÝ): Fax (UAE):

ÎÀÝ, Äóáàé, Áèçíåñ Áýé, Øåéõ Çàåä Ðîóä, Ñèíãë Áèçíåñ Òàóýð, Îôèñ 1105 Ðÿäîì ñ îôèñîì Dnata (Emirates Holiday) è îòåëåì JW Marriott Marquis Dubai Office 1105, Single Business Tower, Sheikh Zayed Road, Business Bay, Dubai, UAE Near Dnata (Emirates Holiday) and JW Marriott Marquis Dubai Hotel

6

+971 (4) 388 46 99 +971 (4) 388 46 99 +971 (4) 388 47 99 +971 (4) 388 47 99

E-mail: magazine@dxb.ru www.dxb.ru www.RuPublish.ru

ƇůƛŭƍŲƕŬ ŭƝŭƐŲūƙŬŲƎƜ Ïÿòü çâåçä

×åòûðå çâåçäû

Òðè çâåçäû

Îòåëü â ãîðîäå

Îòåëü ñ ñîáñòâåííûì ïëÿæåì

Îòåëü â ïóñòûíå

Áèçíåñ-öåíòð

Êîíôåðåíö-çàë

SPA

Óñëóãè äëÿ ëèö ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè

Äåòñêèé êëóá

Áàññåéí

Òåííèñíûé êîðò

Ïîëå äëÿ ãîëüôà

Òðåíàæåðíûé çàë

Êàáåëüíûé Èíòåðíåò â íîìåðàõ

Wi-Fi Èíòåðíåò

Ðÿäîì ñòàíöèÿ ìåòðî

Áåñïëàòíûé àâòîáóñ 7

Окунитесь с нами в океан современного мира и таинственной экзотики!

Tel: +971 4 3466611 | Fax: +971 4 3466613 E-mail: Info@darinaholidays.ae | website: www.darinaholidays.ae

űŭƛŬƐŲūƜ ƎŲƘŭŮƈūƉƎƜ ŭ ŹƽƝūŬ Îáùåå îïèñàíèå Îáúåäèíåííûå Àðàáñêèå Ýìèðàòû (ÎÀÝ) – ýòî ìîëîäîå ãîñóäàðñòâî, èñòîðèÿ êîòîðîãî íàñ÷èòûâàåò 42 ãîäà, áûëî îñíîâàíî â ðåçóëüòàòå îáúåäèíåíèÿ 2 äåêàáðÿ 1971 ãîäà øåñòè ýìèðàòîâ: Àáó-Äàáè, Äóáàÿ, Øàðäæè, Àäæìàíà, Óìì-Àëü-Êóâåéíà è Ôóäæåéðû.  ôåâðàëå 1972 ãîäà â ñîñòàâ ÎÀÝ âîøåë ýìèðàò ÐàñÀëü-Õåéìà. Ñòîëèöåé ñòðàíû ÿâëÿåòñÿ ãîðîä Àáó-Äàáè, â êîòîðîì ïðîæèâàåò áîëåå 1 ìèëëèîíà ÷åëîâåê. Íàñåëåíèå ÎÀÝ òîëüêî íà 15% ñîñòîèò èç êîðåííûõ æèòåëåé, îñòàëüíûå – âûõîäöû èç äðóãèõ ñòðàí áëèæíåâîñòî÷íîãî ðåãèîíà, Åâðîïû è ÑÍÃ, à òàêæå èç Èíäèè è Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè. Åæåãîäíûé ïðèðîñò íàñåëåíèÿ ÎÀÝ ñîñòàâëÿåò îêîëî 7%, è â 2010 ãîäó îáùàÿ åãî ÷èñëåííîñòü äîñòèãëà áîëåå 8 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê. Ãëàâîé ãîñóäàðñòâà ÿâëÿåòñÿ ïðåçèäåíò – Åãî Âûñî÷åñòâî øåéõ Õàëèôà áåí Çàåä Àëü Íàõàéÿí, ïðàâèòåëü Àáó-Äàáè. Âèöå-ïðåçèäåíòîì, ïðåìüåð-ìèíèñòðîì ÎÀÝ è ïðàâèòåëåì ýìèðàòà Äóáàé ÿâëÿåòñÿ Åãî Âûñî÷åñòâî øåéõ Ìóõàììåä áåí Ðàøèä Àëü Ìàêòóì.

ñâîáîäíûìè ýêîíîìè÷åñêèìè çîíàìè, ðàñïîëîæåí íà ïåðåêðåñòêå îñíîâíûõ òîðãîâûõ ïóòåé ñ çàïàäà íà âîñòîê è ñ ñåâåðà íà þã. Êëèìàò Êëèìàò â Äóáàå ñóõîé ñóáòðîïè÷åñêèé. Äîæäè êðàéíå ðåäêè, ïðèõîäÿòñÿ îíè íà îñåííåçèìíèé ïåðèîä (íîÿáðü-ôåâðàëü). Çèìîé ñðåäíÿÿ òåìïåðàòóðà íî÷üþ +15°Ñ, äí¸ì +21°Ñ. Ëåòîì ñðåäíÿÿ òåìïåðàòóðà íî÷üþ +30°Ñ, à äíåì +40°C. Òåìïåðàòóðà âîäû íà ïëÿæàõ çèìîé +19°Ñ, ëåòîì +35°Ñ. Ñàìûì æàðêèì è çàñóøëèâûì ìåñÿöåì â ãîäó ÿâëÿåòñÿ èþëü, ñàìûì õîëîäíûì – ÿíâàðü, à ñàìûì äîæäëèâûì – ôåâðàëü. Îäíîé èç îñîáåííîñòåé êëèìàòà Äóáàÿ ÿâëÿåòñÿ íèçêîå ñîäåðæàíèå êèñëîðîäà â âîçäóõå – îêîëî 80% îò îáû÷íîãî. Ïîýòîìó ó íåêîòîðûõ òóðèñòîâ âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â ñòðàíå ìîæåò íàáëþäàòüñÿ íåáîëüøàÿ âÿëîñòü èëè ñîíëèâîñòü. Ñ îêòÿáðÿ ïî ìàé â Äóáàå ñòîèò ïðåêðàñíàÿ òåïëàÿ ïîãîäà. Òåìïåðàòóðà íå ïðåâûøàåò +35°C, ñîëíöå íå òàê áåñïîùàäíî, êàê ëåòîì, âå÷åðà òåïëûå è òèõèå. Èìåííî íà ýòè ìåñÿöû ïðèõîäèòñÿ ïèê òóðèñòè÷åñêîãî ñåçîíà.

Ãåîãðàôè÷åñêîå ïîëîæåíèå Îáúåäèíåííûå Àðàáñêèå Ýìèðàòû ðàñïîëîæåíû â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè Àðàâèéñêîãî ïîëóîñòðîâà è ãðàíè÷àò ñ Ñàóäîâñêîé Àðàâèåé è Ñóëòàíàòîì Îìàí, ìåæäó 22° è 26° ñåâåðíîé øèðîòû è ìåæäó 51° è 56° âîñòî÷íîé äîëãîòû. Ê ñåâåðî-çàïàäó îò ÎÀÝ íàõîäèòñÿ Êàòàð. Ñàóäîâñêàÿ Àðàâèÿ ïðîòÿíóëàñü â çàïàäíîì, þæíîì è þãî-âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè îò Ýìèðàòîâ, à Îìàí – ê þãî- è ñåâåðî-âîñòîêó. Ïëîùàäü ñòðàíû – îêîëî 83600 êâ. êì. Áåðåãîâàÿ ëèíèÿ ÎÀÝ – 600 êì ïîáåðåæüÿ Ïåðñèäñêîãî çàëèâà è 100 êì ïîáåðåæüÿ Îìàíñêîãî çàëèâà (÷àñòè Èíäèéñêîãî îêåàíà). Ýìèðàò Äóáàé – ýòî âòîðîé ïî âåëè÷èíå è çíà÷èìîñòè ýìèðàò â ÎÀÝ, íà ïîáåðåæüå Ïåðñèäñêîãî çàëèâà. Áûñòðîðàçâèâàþùèéñÿ ñîâðåìåííûé ìåãàïîëèñ Äóáàé, ïîðàæàþùèé ñâîèìè âûñîòíûìè çäàíèÿìè, êðóïíûìè òîðãîâûìè öåíòðàìè, ðàçâëåêàòåëüíûìè ïàðêàìè,

10

Îäåæäà Îäåæäó ëó÷øå âûáðàòü èç õëîïêà è òêàíåé íà õëîïêîâîé îñíîâå, êîòîðàÿ èäåàëüíà äëÿ æàðêîãî ëåòíåãî âðåìåíè. Çèìîé æå, êîãäà íî÷üþ è óòðîì ìîæåò áûòü ïðîõëàäíî, âîçìîæíî, ïîíàäîáèòñÿ ñâèòåð èëè ïèäæàê. Ðåêîìåíäóåòñÿ èìåòü õîðîøèå ñîëíöåçàùèòíûå î÷êè.

ʆ˕ʺʹˏʲʶʲʺ˘ȱ˕ʲ˄ˑ˓˓ʴ˕ʲ˄ˑ˩ʺȱʵˆʹ˩ȱ˕ʲ˄ːʺ˧ʺˑˆˮȱˆȱʶ˓˖˘ˆˑˆˣˑ˓ʶ˓ȱʾˆˏ˪ˮ ˔˓ȱʵ˖ʺː˙ȱɮ˙ʴʲ˭ǰȱ˓˘ȱ˖ʺːʺˇˑ˩ˠȱˑ˓ːʺ˕˓ʵȱʹ˓ȱ«ˏ˭ˊ˖˓ʵ»ȱʵȱ˖˓ʵ˕ʺːʺˑˑ˓ːȱ˖˘ˆˏʺȱ ʵȱ˓˘ʺˏʺȱ ȱ ȱʹ˓ȱʴ˭ʹʾʺ˘ˑ˩ˠȱʲ˔ʲ˕˘ʲːʺˑ˘˓ʵȱʵȱ˖ʺ˘ˆȱ˓˘ʺˏʺˇȱIBISǯȱ ʂ˩ȱʵ˖ʺʶʹʲȱː˓ʾʺːȱ˔˕ʺʹˏ˓ʾˆ˘˪ȱˑʲˆʴ˓ˏʺʺȱ˔˓ʹˠ˓ʹˮ˧ˆˇȱʵʲ˕ˆʲˑ˘ǰȱ˖˔˓˖˓ʴˑ˩ˇȱ ˙ʹ˓ʵˏʺ˘ʵ˓˕ˆ˘˪ȱʲʴ˖˓ˏ˭˘ˑ˓ȱʵ˖ʺȱ˘˕ʺʴ˓ʵʲˑˆˮȱ˔˙˘ʺ˦ʺ˖˘ʵʺˑˑˆˊ˓ʵȱˆȱ˘˙˕ˆ˖˘˓ʵȱ ˕ʲ˄ˑ˩ˠȱʴ˭ʹʾʺ˘ˑ˩ˠȱˊʲ˘ʺʶ˓˕ˆˇǯȱ

ȱ ¢ȱ h6482@accor.com

ȱ ¢ȱ h6481@accor.com

ȱ ȱ ȱ h6670@accor.com

ȱ ȱ ȱ h6493@accor.com

ȱ h6685@accor.com

ɮˏˮȱʴ˕˓ˑˆ˕˓ʵʲˑˆˮȱˑ˓ːʺ˕˓ʵȱ˄ʵ˓ˑˆ˘ʺȱ˔˓ȱ˘ʺˏʺ˟˓ˑ˙DZȱƸşŝŗȱŚȱŝŖŘȱŞŖȱŖŖ www.novotel.com

www.suitenovotel.com

www.ibis.com

Âàëþòà Äèðõàì ÎÀÝ äåëèòñÿ íà 100 ôèëñîâ.  îáðàùåíèè ñåé÷àñ íàõîäÿòñÿ ìîíåòû äîñòîèíñòâîì â 25 ôèëñîâ, 50 ôèëñîâ è 1 äèðõàì, à òàêæå êóïþðû â 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000 äèðõàìîâ. Îáùåïðèíÿòûå ñîêðàùåíèÿ – AED èëè DHS. Êóðñ äèðõàìà ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 3,67 çà äîëëàð ÑØÀ. Ïðîáëåì ñ îáìåíîì âàëþòû ó òóðèñòîâ íå âîçíèêàåò: â ñòðàíå èìååòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî îáìåííûõ ïóíêòîâ. Ïðàêòè÷åñêè âñå òîðãîâûå ïðåäïðèÿòèÿ ïðèíèìàþò ê îïëàòå êðåäèòíûå êàðòû. Íà óëèöàõ, â áàíêàõ, ñóïåðìàðêåòàõ, òîðãîâûõ öåíòðàõ óñòàíîâëåíî ìíîæåñòâî áàíêîìàòîâ, êîòîðûå ðàáîòàþò ñî âñåìè ïëàòåæíûìè ñèñòåìàìè: American Express, MasterCard, Visa è äðóãèìè. Ðåëèãèÿ Ãîñóäàðñòâåííàÿ ðåëèãèÿ ÎÀÝ – èñëàì, íà îñíîâå êîòîðîãî âî ìíîãîì ñòðîèòñÿ çàêîíî-äàòåëüñòâî ñòðàíû.  ñòðàíå ñ áîëüøèì óâàæåíèåì îòíîñÿòñÿ ê äðóãèì âåðîèñïîâåäàíèÿì – íèêîìó íå çàïðåùàåòñÿ ñîâåðøàòü ðåëèãèîçíûå îáðÿäû è îòìå÷àòü ñâîè òðàäèöèîííûå ïðàçäíèêè.  Äóáàå ðàáîòàþò äâå õðèñòèàíñêèå öåðêâè: Ñâÿòîé Ìàðèè è Ñâÿòîé Òðîèöû, äëÿ âûõîäöåâ èç Èíäèè – Õðàì Êðèøíû, Õðàì Øèâû, Õðàì Ñèêõ-Ãóðóäâàðà. ßçûê Ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì ÿâëÿåòñÿ àðàáñêèé ÿçûê. Íî àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ ãîâîðèò íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ìíîæåñòâî ñîòðóäíèêîâ ìàãàçèíîâ, ñëóæàùèõ îòåëåé è òåëåôîííîé ñåòè ñâîáîäíî âëàäåþò àíãëèéñêèì è ðóññêèì ÿçûêàìè. Ìåñòíîå âðåìÿ Äóáàéñêîå âðåìÿ ñîâïàäàåò ñ ìîñêîâñêèì. Ïåðåâîäà ñòðåëîê ïî âðåìåíàì ãîäà çäåñü íåò. Ïåðåëåò 5 ÷àñîâ èç Ìîñêâû, Åêàòåðèíáóðãà è Êèåâà, îò 4-7 ÷àñîâ èç äðóãèõ êðóïíûõ ãîðîäîâ Ðîññèè è ñòðàí ÑÍÃ. Âèçà Îòêðûòü òóðèñòè÷åñêóþ âèçó â ÎÀÝ, ñðîêîì íà 30 äíåé, ìîæíî â ëþáîì òóðèñòè÷åñêîì àãåíòñòâå Ðîññèè, ÑÍà è Áàëòèè, ïðè íàëè÷èè ïîäòâåðæäåíèÿ èç îòåëÿ è àâèàáèëåòà.

12

Òàìîæíÿ  Äóáàå íåò îãðàíè÷åíèé íà îáìåí âàëþòû. Ïðè âúåçäå ëè÷íûå âåùè íå îáëàãàþòñÿ ïîøëèíîé.  ðàñ÷åòå íà îäíîãî âçðîñëîãî ÷åëîâåêà ðàçðåøåíî ââîçèòü â Äóáàé äî 2-õ òûñÿ÷ ñèãàðåò, 400 ñèãàð èëè 2 êã òàáàêà. Ëèöà, íå èñïîâåäóþùèå èñëàì, ìîãóò ââåçòè äî 2-õ ëèòðîâ êðåïêèõ ñïèðòíûõ íàïèòêîâ è ñòîëüêî æå âèíà äëÿ ëè÷íîãî óïîòðåáëåíèÿ. Çàïðåùåíû ê ââîçó ôîòî- è âèäåîìàòåðèàëû, à òàêæå ïå÷àòíàÿ ïðîäóêöèÿ ïðåäîñóäèòåëüíîãî è ôðèâîëüíîãî ñîäåðæàíèÿ. Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåí ââîç íàðêîòèêîâ, îðóæèÿ, ïñèõîòðîïíûõ âåùåñòâ. ×àåâûå Ïðàêòèêà ÷àåâûõ àíàëîãè÷íà áîëüøèíñòâó ñòðàí ìèðà. Íåêîòîðûå ðåñòîðàíû è áàðû âêëþ÷àþò îáñëóæèâàíèå â ñòîèìîñòü çàêàçà, íî åñëè â ìåíþ îá ýòîì íå ñêàçàíî, òî ïðè îïëàòå ñ÷åòà æåëàòåëüíî äîáàâèòü îêîëî 10% îò ñóììû. Íîñèëüùèêó â àýðîïîðòó èëè â îòåëå îáû÷íî äàþò 5-10 äèðõàìîâ. ×àñû ðàáîòû Ãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ ðàáîòàþò ñ 7:30 äî 14:30 (ñ âîñêðåñåíüÿ ïî ÷åòâåðã). ×àñòíûé ñåêòîð – îáû÷íî, ñ 9:00 äî 18:00, íåêîòîðûå êîìïàíèè ñ 8:30 äî 13:00 è ñ 16:00 äî 20:30. Ìíîãèå ìàãàçèíû îòêðûòû äî 22:00, êðóïíûå òîðãîâûå öåíòðû ïî ÷åòâåðãàì, ïÿòíèöàì, ñóááîòàì è ïðàçäíè÷íûì äíÿì ðàáîòàþò äî ïîëóíî÷è.

Âûõîäíûå äíè  ïÿòíèöó è ñóááîòó çàêðûòû ãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ. Âûõîäíîé äåíü â îôèñàõ ÷àñòíûõ êîìïàíèé – ïÿòíèöà, ëèáî ïÿòíèöà è ñóááîòà.  áàíêàõ ÷åòâåðã – êîðîòêèé äåíü (äî 13:00). Êðóïíûå ìàãàçèíû, òîðãîâûå è ðàçâëåêàòåëüíûå öåíòðû ðàáîòàþò áåç âûõîäíûõ, êàê ïðàâèëî, ñ 10:00 äî 22:00, à âî âðåìÿ îáùåñòâåííûõ ïðàçäíèêîâ è âûõîäíûõ – äî 00:00. Ïðàçäíè÷íûå äíè 1 ÿíâàðÿ – Íîâûé ãîä, 6 àâãóñòà – Äåíü âîñøåñòâèÿ íà ïðåñòîë ïåðâîãî ïðåçèäåíòà ÎÀÝ øåéõà Çàåäà Àëü Íàõàéÿíà, 2 äåêàáðÿ – Íàöèîíàëüíûé äåíü ÎÀÝ, à òàêæå ðåëèãèîçíûå ïðàçäíèêè, êàëåíäàðü êîòîðûõ ìåíÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìóñóëüìàíñêèì ëóííûì êàëåíäàðåì. Ñâÿçü  Äóáàå ïðåâîñõîäíûå òåëåêîììóíèêàöèè. Ê âàøèì óñëóãàì ïðÿìàÿ ìåæäóíàðîäíàÿ òåëåôîííàÿ ñâÿçü, òåëåêñ, òåëåôàêñ è ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà. Ïî÷òè âî âñåõ îòåëÿõ äåéñòâóåò áåñïðîâîäíîé äîñòóï â Èíòåðíåò. Øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà êîììåð÷åñêàÿ ýêñïðåññ-ïî÷òà, äåéñòâóåò ýôôåêòèâíàÿ è íàäåæíàÿ ïî÷òîâàÿ ñëóæáà. Òðàíñïîðò Íàèáîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíûì ñðåäñòâîì ïåðåäâèæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ òàêñè. Ñòîèìîñòü ïðîåçäà â Äóáàå ñîñòàâëÿåò 1,25 äèðõàìà çà êèëîìåòð.  ñðåäíåì, íåïðîäîëæèòåëüíàÿ ïîåçäêà â ïðåäåëàõ ãîðîäà îáîéäåòñÿ âàì â 15-25 äèðõàìîâ (US$ 4-7). Öåíà òàêñè çàâèñèò íå òîëüêî îò äàëüíîñòè ðàññòîÿíèÿ ïî êàðòå, íî è îò êîëè÷åñòâà ïðîáîê. Âûçâàòü òàêñè â Äóáàå ìîæíî ïî òåëåôîíó (04) 208-08-08. Êàê ïðàâèëî, òàêñè äåæóðÿò ó âñåõ ãîðîäñêèõ îòåëåé èëè ãîñòèíè÷íûõ àïàðòàìåíòîâ, èëè èõ âûçûâàåò êîíñüåðæ.

îñíàùåíû ïðîçðà÷íûìè ïåðåãîðîäêàìè, îòäåëÿþùèìè æåíñêèå ìåñòà îò ìóæñêèõ. Ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ îá àâòîáóñàõ Äóáàÿ ìîæíî ïîëó÷èòü íà ãëàâíûõ îñòàíîâêàõ, îñíàùåííûõ êàðòàìè è ðàñïèñàíèåì. Ïðîåçä íà îäíîì èç ñàìûõ ýêçîòè÷åñêèõ âèäîâ òðàíñïîðòà – ëåãêîé 20-ìåñòíîé ëîäêå «àáðà», ëèíèè êîòîðîé ñâÿçûâàþò íàáåðåæíûå Äåéðû è Áàð-Äóáàÿ, îáîéäåòñÿ âñåãî â 1 äèðõàì (US 0,27).

9 ñåíòÿáðÿ 2009 ãîäà ïðàâèòåëüñòâî Äóáàÿ ââåëî â ýêñïëóàòàöèþ åùå îäèí âèä òðàíñïîðòà – óëüòðàñîâðåìåííîå ñêîðîñòíîå ìåòðî, óïðàâëÿåìîå àâòîìàòèêîé, êîòîðîå ðàáîòàåò åæåäíåâíî ñ 06:00 äî 00:00. 9 ñåíòÿáðÿ 2011 ãîäà â ýêñïëóàòàöèþ áûëà ââåäåíà âòîðàÿ ëèíèÿ ìåòðî. Äóáàéñêîå ìåòðî ñîñòîèò ñåé÷àñ èç äâóõ ëèíèé – «êðàñíîé» è «çåëåíîé» – è ñåìè çîí. Êàæäàÿ çîíà ïðåäîñòàâëÿåò áåñïëàòíûå äëÿ ïàññàæèðîâ ìåòðî ïàðêîâî÷íûå ïëîùàäè è íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíà ñ äðóãèìè âèäàìè îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà. Òóðèñòû èç Ðîññèè, ñòðàí ÑÍà è Áàëòèè ìîãóò àðåíäîâàòü ÷åðåç ñïåöèàëüíûå êîìïàíèè ïî àðåíäå àâòîìîáèëåé ëåãêîâîé àâòîìîáèëü, îäíàêî, â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî èìåòü ìåæäóíàðîäíîå âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå. Äâèæåíèå â ÎÀÝ ïðàâîñòîðîííåå. Îñíîâíûå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè Äóáàÿ ´ g v ~ xv v Wv v ~ 5GH5?=5 , ñ äðåâíèìè çäàíèÿìè, ïîñòðîåííûìè â êîíöå XIX – íà÷àëå XX âåêà. Ñåé÷àñ âåñü êâàðòàë îáúÿâëåí èñòîðè÷åñêèì ïàìÿòíèêîì; ´ Z n{ v gv~zv -<9=?< -5998 @ '5?HCIA "CIG9 , ïîñòðîåííûé ïðåäêàìè íûíåøíåãî ïðàâèòåëÿ Äóáàÿ â 1896 ãîäó.  äîìå ñ 30-þ êîìíàòàìè, ïî àðàáñêîé òðàäèöèè, ïðîæèâàëî íåñêîëüêî ïîêîëåíèé ðîäà Ìàêòóì;

Âñå ãîðîäñêèå îòåëè Äóáàÿ ïðåäëàãàþò ãîñòÿì ñîáñòâåííûé áåñïëàòíûé òðàíñïîðò, ðåãóëÿðíî âûïîëíÿþùèé ðåéñû ïî ïåðåâîçêå òóðèñòîâ íà ïåñ÷àíûå ïëÿæè è â êðóïíûå òîðãîâûå öåíòðû Äóáàÿ. Ðàñïèñàíèå äâèæåíèÿ òàêèõ àâòîáóñîâ ìîæíî óçíàòü íà ñòîéêå ðåãèñòðàöèè îòåëÿ.  Äóáàå äåéñòâóåò ñåòü ðåéñîâûõ àâòîáóñîâ, êîòîðûå õîäÿò ðàç â ïîë÷àñà ïî ðàçíûì ìàðøðóòàì. Ìíîãèå àâòîáóñû

13

´ W v { { !F5B8 'CGEI9 , ñ ñàìûì âûñîêèì ìèíàðåòîì â Äóáàå, âûñîòîé â 70 ìåòðîâ, óêðàøåíà äåâÿòüþ áîëüøèìè è 45 ìàëûìè êóïîëàìè. Ìîëèòüñÿ â íåé ìîãóò îäíîâðåìåííî 1200 ÷åëîâåê. Âõîä â ìå÷åòü îòêðûò òîëüêî äëÿ ìóñóëüìàí; ´ Z{ {x ~ x =J=B; 0=@@5;9 ðàñïîëîæåíà â êâàðòàëå Øèíäàãà, íåäàëåêî îò âõîäà â òóííåëü. Äåéñòâóþùàÿ ýêñïîçèöèÿ ðàññêàçûâàåò î áûòå ïåðâûõ ïîñåëåíöåâ êî÷åâûõ ïëåìåí, èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ òîðãîâûõ ñâÿçåé ïî ìîðþ, ðûáíîé ëîâëå è äîáû÷å æåì÷óãà;

´ b{ { Z| { $IA9=F5< 'CGEI9 , èçîáðàæåííàÿ íà êóïþðå â 500 äèðõàìîâ, ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé ìå÷åòüþ, îòêðûòîé äëÿ òóðèñòîâ, íå èñïîâåäóþùèõ èñëàì. Îíà ðàñïîëîæåíà íà âúåçäå èç Áàð-Äóáàÿ â ðàéîí Äæóìåéðà-1; ´ b }{ Z wv I65= 'IG9IA ïðåäñòàâëÿåò â íàçåìíûõ è ïîäçåìíûõ çàëàõ æèçíü Àðàáñêîãî õàëèôàòà âî âðåìåíà áåäóèíñêèõ ïëåìåí è ðàáîâëàäåëü÷åñêîãî ñòðîÿ, à òàêæå ïðåäìåòû áûòà, èçäåëèÿ ðåìåñëåííèêîâ, ðåäêèå íàõîäêè èç ìåòàëëà è ãëèíû, âîçðàñò êîòîðûõ íàñ÷èòûâàåò 4000 ëåò; ´ s y v ~ { v z{ {x "9F=H5;9 0=@@5;9 ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîñòðàíñòâî, îáíåñåííîå ñòåíîé, ãäå ïîä îòêðûòûì íåáîì âûñòàâëåíû îáðàçöû òðàäèöèîííûõ äîìîâ, ïðîäàþòñÿ ñóâåíèðû è âîñòî÷íûå ñëàäîñòè, à òàêæå äðåâíèå àðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè â íåáîëüøîì ìóçåå; ´ i ~ v P ~ Q v I65= CIBH5=B, ðàñïîëîæåííûé â öåíòðå íîâîãî ðàéîíà Downtown Dubai, ïðåâîñõîäèò ïî ñâîåé êðàñîòå çíàìåíèòûé Bellagio â Ëàñ-Âåãàñå.

14

Åæåãîäíûå ìåðîïðèÿòèÿ ´ u xv {x v Òîðãîâûé ôåñòèâàëü (Shopping Festival) â Äóáàå. Ïî÷òè íà ìåñÿö ãîðîä ïðåâðàùàåòñÿ â ãèãàíòñêóþ ÿðìàðêó. ×èñëî òóðèñòîâ â ýòî âðåìÿ ìíîãîêðàòíî ïðåâûøàåò ÷èñëåííîñòü ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, à ñêèäêè íà òîâàðû äîñòèãàþò 90%.  ýòè ìåñÿöû ðàáîòàåò åæåãîäíàÿ òîðãîâàÿ ÿðìàðêà ïîä îòêðûòûì íåáîì – Global Village («Âñåìèðíàÿ äåðåâíÿ»).  ïàâèëüîíàõ è êèîñêàõ áîëåå ÷åì 40 ñòðàí ìèðà ïðåäñòàâëåíû òðàäèöèîííûå òîâàðû è ñóâåíèðû. Çäåñü óñòàíàâëèâàþòñÿ ðàáîòàþò ðàçâëåêàòåëüíûå àòòðàêöèîíû. ´ j{x v v Îòêðûòûé òåííèñíûé òóðíèð ATP ñðåäè ìóæ÷èí è æåíñêèé òóðíèð WTA (ATP Men’s Tennis Open & WTA Tournament). ´ bv Dubai Desert Classic – ýòàï ÷åìïèîíàòà ìèðà ïî ãîëüôó. Ïàðóñíàÿ ãîíêà Äóáàé – Ìàñêàò (Dubai to Muscat Sailing Race). ´ bv v { Êóáîê ìèðà ïî ñêà÷êàì (Dubai Horse Racing World Cup). Ñàìûå äîðîãèå è ïðåñòèæíûå êîííûå ñîðåâíîâàíèÿ â ìèðå. ´ V { Òóðíèð ïî ïëÿæíîìó ôóòáîëó ñðåäè ïðîôåññèîíàëîâ (Dubai Pro Beach Soccer Tournament). ´ ^ vxy Äóáàéñêèé ôåñòèâàëü «Ëåòíèå Ñþðïðèçû» (Dubai Summer Surprises). Âçðîñëûõ ãîñòåé ôåñòèâàëÿ æäóò ñêèäêè íà ïðîæèâàíèå â îòåëÿõ, à èõ äåòåé – êîíêóðñû, âûñòàâêè, ëîòåðåè è êàðíàâàëû âî âñåõ êðóïíûõ òîðãîâûõ öåíòðàõ. Ãëàâíûì öåíòðîì ïðèòÿæåíèÿ äëÿ äåòåé îñòàåòñÿ «Ìèð Ìîäõåøà» (Modhesh World). ´ c w Ìîòîðàëëè «Âûçîâ ïóñòûíå» (UAE Desert Challenge Motor Rally). ´ Z{ vw ×åìïèîíàò Ìåæäóíàðîäíîãî ñîþçà âîäíî-ìîòîðíîãî ñïîðòà (UIM) ñðåäè ãîíî÷íûõ êàòåðîâ Ôîðìóëà-1 (UIM Formula One Power Boat Championship). Ìåæäóíàðîäíûé òóðíèð Äóáàÿ ïî ðåãáè (Dubai International Rugby).

ПРАЗДНИКИ под «ключ»!

ОРГАНИЗАЦИЯ И ПРОВЕДЕНИЕ ТОРЖЕСТВЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ – ОТ ВЫБОРА ПЛОЩАДКИ ДО ЗАПУСКА САЛЮТА!

• Корпоративные события • Юбилеи • Свадьбы • Детские торжества • Детские аниматоры • Артисты для шоу-программ • Артисты цирка • Шоу-балет • Танец живота • Музыкальные коллективы • Ведущие • Диджеи Насладитесь культурой, гостепреимством и экзотикой Арабских Эмиратов. Создайте новый, красочный фотоальбом и обеспечьте себе море приятных впечатлений! Дубай, ОАЭ, Jumeirah Lakes Towers, Sheikh Zayed Road

По всем вопросам обращаться к нашему русскоязычному консультанту. Тел.: +971 4 454 2301 | Факс: +971 4 454 2302 | Моб.: +971 56 1338288 E-mail: mila@alissarevent.com, bondarenko_mila@mail.ru | www.alissarevent.com

Burj Al Arab Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Jumeirah Beach

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: +971 4 301 7777 Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą: +971 4 301 7000 P.O. Box: 74147 BAAreservations@jumeirah.com www.burj-al-arab.com

Al Bustan Rotana Dubai Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă&#x201E;ĂĽĂŠĂ°Ă , Al Garhoud, íà ïðÎòèâ Ă&#x152;üÌäóíà ðÎäíÎãÎ

à ýðÎïÎðòà Ă&#x201E;óåà ÿ, Cargo Village _rxr {z Â&#x201D; ° amw~ Â&#x201D;

° ' & @I 2=3FDE2?

9@E6=Â&#x2122;C@E2?2 4@> ° CF C@E2?2 4@>Â&#x2022;2=3FDE2?C@E2?2 Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü. `q{nz{ }m~|{x{srz o Üüíòðü Ă&#x201E;óåà ÿ è Ă°m~|{xmpmr Â&#x160;xrpmz zÂ&#x2C6;yu p{~ uzuÂ&#x201E;zÂ&#x2C6;yu z{yr}myu

6?:92?2 =F6 =6A92?E @>6 'C:>2 Lounge, Mawal, ãðèÍß è åà ð Rodeo, åà ð Aquarius è wm r 2K63@

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: yuzu nm} ~rv ~|Â&#x20AC; zuw{o{r _O  rz Â&#x201A;mxm m|{Â&#x201E;wu

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: 12 çà ÍÎâ äÍÿ çm~r qmzuv nmzwr zÂ&#x2C6;v tmx C2?5 )2D9:5:J2 {}p{omÂ&#x152; pmxr}rÂ&#x152; qsmwÂ&#x20AC;tu |m}zmÂ&#x152; ~mÂ&#x20AC;zm

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: }r~ {}mzÂ&#x2C6; 9@:46D

Al Ghurair Rayhaan by Rotana Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă&#x201E;ĂĽĂŠĂ°Ă , óÍ. Omar Bin Al Khattab, âÎçÍü ùòà íÜèè ÏüòðÎ Union

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: +971 4 2933000 Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą: +971 4 2933555 P.O. Box: 185051 res.alghurair@rotana.com

Al Maha Desert Resort & Spa Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: ùêÎðÎùòíà ÿ à âòÎÏà ãèùòðà Íß Ă&#x201E;óåà Ê - Ă&#x20AC;ĂŤĂź-Ă&#x20AC;ĂŠĂ­,

âÝüçä Exit 50 Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: +971 4 8329900 Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą: +971 4 8329211 P.O. Box: 118887 reservation.almaha@luxurycollection.com

16

Al Murooj Rotana Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: âÎçÍü Ă&#x201E;óåà ÊùêÎãÎ ÏüÌäóíà ðÎäíÎãÎ ôèíà íùÎâÎãÎ Üüíòðà , íà ïðÎòèâ Burj Khalilfa è òÎðãÎâÎãÎ Üüíòðà The Dubai Mall

_rxr {z Â&#x201D;

° amw~ Â&#x201D;

° ' & @I

2=>FC@@; 9@E6=Â&#x2122;C@E2?2 4@> ° CF C@E2?2 4@>Â&#x2022;2=>FC@@;C@E2?2 Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü. Ă?ðüäùòà âÍÿüò ùÎåÎÊ Îåðà çüÜ ðÎùêÎøè, èçÝùêà ííÎùòè è Ăł {zÂ&#x201E;rzz{~ u

Ă?à ùïÎÍà ãà üò 247 ïðÎùòÎðíÝÏè íÎÏüðà Ïè è ÍÞêùà Ïè, à òà êÌü 140 ÏüåÍèðÎâà ííÝyu m|m} myrz myu wm rp{}uu šxÂ&#x2039;w~Ă

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: Ïèíè-ĂĄĂ Ă°, ùïóòíèêÎâÎü Ă&#x2019;Ă&#x201A;, ~rv  rz Â&#x201A;mxm m|{Â&#x201E;wu

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: }r~ {}mzÂ&#x2C6; '6C8@=2D $2H2= |mn @F3=6 64<6C BF2C:FD '@@= 2C :C4=6 276 u C:EJ 276

Amwaj Rotana Hotel and Resort Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă&#x201E;ÌóÏüÊðà , Al Soufouh Road

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: +971 4 4343666 Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą: +971 4 4282000 P.O. Box: 86834 reservations.amwaj@rotana.com www.rotana.com

Asiana Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă&#x201E;ĂĽĂŠĂ°Ă , Salahuddin Road, âÎçÍü òÎðãÎâÎãÎ Üüíòðà Al Reef Mall

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: +971 4 2387777 Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą: +971 4 2387776 P.O. Box: 4483 reservations@asianahoteldubai.com

Atlantis Palm Jumeirah Hotel & Resort Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: ïÎÍóÏüùÿܝ âÎêðóã ÎùòðÎâà The Palm

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: +971 4 4260000 Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą: +971 4 4260807 P.O. Box: 211222 reservations@atlantisthepalm.com www.atlantisthepalm.com

17

Armani Hotel Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: âîçëå öåíòðàëüíîé àâòîìàãèñòðàëè Äóáàÿ – Sheikh Zayed Road,

ðàéîí Down Town, â ñàìîì âûñîêîì çäàíèè â ìèðå – Burj Khalifa _rxr {z ° amw~ ° ' & @I C6D6CG2E:@?D 5F32: 2C>2?:9@E6=D 4@> ° HHH 2C>2?:9@E6=D 4@>

Îá îòåëå. Ðàñïîëàãàÿñü â çíàìåíèòîì íåáîñêðåáå Burj Khalifa, ýòîò îòåëü ñòàë ïåðâûì â ìèðå, íàä äèçàéíîì êîòîðîãî ðàáîòàë ñàì ìàýñòðî Äæîðäæèî Àðìàíè. Îí çàíèìàåò 8 óðîâíåé íåáîñêðåáà, à òàêæå óðîâíè 38 è 39. Ðÿäîì ñ îòåëåì íàõîäÿòñÿ òàêèå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, êàê Äóáàéñêèé ôîíòàí, ñàìûé áîëüøîé òîðãîâûé öåíòð â ìèðå The Dubai Mall è âîñòî÷íûé «ðûíîê» Souk Al Bahar. Èìååò 160 ýëåãàíòíûõ ñòàíäàðòíûõ íîìåðîâ è íîìåðîâ «ëþêñ» â óòîí÷åííûõ òîíàõ, ñ ïëàâíûìè ëèíèÿìè è óíèêàëüíîé îòäåëêîé.  íîìåðàõ: ìèíè-áàð, ñåéô, êîíäèöèîíåð, ñêîðîñòíîé Èíòåðíåò, ñïóòíèêîâîå ÒÂ, òåëåâèçîðû ñ ïëîñêèì ýêðàíîì, ïðèáîðû äëÿ 18

ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ è êîôå, îòäåëüíûé äóø â âàííîé êîìíàòå, ôåí, õàëàò, òàïî÷êè. Ðåñòîðàíû è áàðû: ðåñòîðàí ñðåäèçåìíîìîðñêîé êóõíè Armani / Mediterraneo, èòàëüÿíñêîé êóõíè Armani / Ristorante, èíäèéñêîé êóõíè Armani / Amal, ÿïîíñêîé êóõíè Armani / Hashi, ìèëàíñêèé ðåñòîðàí Armani / Peck, ãîñòèíûå Armani / Lounge è Armani / Privé, êàôå â ôîéå îòåëÿ Armani / Lobby è ôèðìåííàÿ êîíäèòåð-ñêàÿ Armani / Dolci. Ê óñëóãàì ãîñòåé: áàíêåòíûé çàë Armani / Ballroom, ïàâèëüîí ñ òåððàñîé Armani / Pavilion, çàë äëÿ ÷àñòíûõ ìåðîïðèÿòèé â àðàáñêîì ñòèëå Al Majlis, òåððàñà Armani / Oasi.

Auris Plaza Hotel Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 4554800 Ôàêñ: +971 4 4558929 P.O. Box: 390531 reservation.plaza@auris-hotels.com

Bab Al Shams Desert Resort & Spa ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, Al Qudra Road

Òåëåôîí: +971 4 8096100 Ôàêñ: +971 4 8326698 P.O. Box: 8168 bas.reservations@meydanhotels.com www.jumeirah.com

Bonnington Hotel Jumeirah Lakes Tower ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah Lakes Towers, êëàñòåð J

Òåëåôîí: +971 4 3560000 Ôàêñ: +971 4 3560400 P.O. Box: 37246 reservations@bonningtontower.com

Crowne Plaza Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road

Òåëåôîí: +971 4 3311111 Ôàêñ: +971 4 3315555 P.O. Box: 23215 reservations.cpdubai@ihg.com www.crowneplaza.com/dubai

19

Conrad Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ:

Sheikh Zayed Road

_rxr {z ° amw~ ° ' & @I

° HHH 4@?C255F32: 4@>

Îá îòåëå. Óäîáíî ðàñïîëîæåí â öåíòðå ãîðîäà è èäåàëüíî ïîäõîäèò, êàê äëÿ áèçíåñïóòåøåñòâåííèêîâ òàê è äëÿ òóðèñòîâ.  10 ìèíóòàõ åçäû îò îòåëÿ íàõîäÿòñÿ Äóáàéñêèé ìåæäóíàðîäíûé ôèíàíñîâûé öåíòð, Äóáàéñêèé öåíòð âûñòàâîê è êîíãðåññîâ, ñàìîå âûñîêîå â ìèðå çäàíèå Burj Khalifa è òîðãîâûé öåíòð The Dubai Mall. Èìååò â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè 555 íîìåðîâ, â òîì ÷èñëå íîìåðîâ «ëþêñ».  íîìåðàõ: ÆÊ-òåëåâèçîð, êîíäèöèîíåð, òåëåôîí, ìèíè-áàð, ÷àéíèê, ñåéô, ôåí, õàëàò, òàïî÷êè, Èíòåðíåò, óñëóãè ïðà÷å÷íîé.Ðåñòîðàíû è áàðû: øåñòü ðåñòîðàíîâ è áàðîâ, âêëþ÷àÿ Cave, Suga, Marco Pierre White Grill, Purobeach Urban Oasis, Izel è Ballaro. Ê óñëóãàì ãîñòåé: áàíêåòíûé çàë, êîíôå-ðåíöçàë, áàññåéí, òðåíàæåðíûé çàë, ñàóíà, ïàðíàÿ, ñïà-ñàëîí Conrad Spa.

Crowne Plaza Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ:

Sheikh Zayed Road

_rxr {z

amw~

' & @I

C6D6CG2E:@?D 4A5F32: :98 4@> HHH 4C@H?6A=2K2 4@> 5F32:

Crowne Plaza Dubai Festival City ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ:

ðàéîí Dubai Festival City

Òåëåôîí: +971 4 7012222 amw~

' & @I

reservations@ichdfc.ae HHH 4C@H?6A=2K2 4@> 574

20

Dusit Thani Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, íàïðîòèâ îòåëÿ Shangri-La Hotel

Òåëåôîí: +971 4 3433333 Ôàêñ: +971 4 3434222 P.O. Box: 23335 reservations.dtdu@dusit.com www.dusit.com

Fairmont Hotel Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ Ìåæäóíàðîäíûì öåíòðîì

âûñòàâîê è êîíãðåññîâ Òåëåôîí: +971 4 3325555 Ôàêñ: +971 4 3324555 P.O. Box: 97555 dubai.reservations@fairmont.com www.fairmont.com

Fairmont The Palm Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: îñòðîâ The Palm Jumeirah, íàïðîòèâ Golden Mile

Òåëåôîí: +971 4 4573388 Ôàêñ: +971 4 4573399 P.O. Box: 72413 palm.reservations@fairmont.com www.armanihotels.com

Grosvenor House Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Dubai Marina

Òåëåôîí: +971 4 3998888 Ôàêñ: +971 4 3998444 P.O. Box: 118500 reservations.lrmgh@starwoodhotels.com www.lemeridien.com/grosvenorhouse

21

Dubai Marine Beach Resort & Spa Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Jumeirah 1, íà ïðÎòèâ Ïüáüòè Jumeirah Mosque

_rxr {z Â&#x201D;

° amw~ Â&#x201D; ° ' & @I

C6D6CG2E:@?DÂ&#x2122;5I3>2C:?6 4@> ° HHH 5I3>2C:?6 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü. j { trxrzÂ&#x2C6;v wÂ&#x20AC;}{} zm ~Ă ĂŹĂŽĂŹ ĂŻĂŽnr}rsÂ&#x2030;r \r}~uq~w{p{ tmxuom }m~wuzÂ&#x20AC;oÂ&#x2026;uv~Â&#x152; ~}rqu ~mq{o u Ă xxrv ~ Ă°Â&#x20AC;Â&#x201E;Â&#x2030;Â&#x152;yu u â{q{|mqmyu zmÂ&#x201A;{qu ~Â&#x152; o~rp{ o 1 yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; { Ă&#x201E;Â&#x20AC;nmv~w{p{ yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{p{ mÂ&#x160;}{|{} m u yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; rtqÂ&#x2C6; { Ă&#x201E;Â&#x20AC;nmv~w{p{ Â&#x192;rz }m yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{v {}p{oxu o Â&#x160;xu z{y }mv{zr !F>6:C29

O 33-Ăľ qoÂ&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x160; mszÂ&#x2C6;Â&#x201A; ouxxmÂ&#x201A; { rxÂ&#x152; |}rqxmpmÂ&#x2039; ~Â&#x152;

z{yr}{o }mtxuÂ&#x201E;zÂ&#x2C6;Â&#x201A; wm rp{}uv owxÂ&#x2039;Â&#x201E;mÂ&#x152; 'C6D:56?E:2= *F:E6D u 1 R@J2= *F:E6D ~ âuq{y Ă­Ă Â&#x20AC;Â&#x201A;{srzzÂ&#x2C6;r ~mqÂ&#x2C6;

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: â Â&#x160;xrpmz zÂ&#x2C6;Â&#x201A; ~{ âwÂ&#x20AC;~{y yrnxu }{omzzÂ&#x2C6;Â&#x201A; z{yr}mÂ&#x201A; ~ w}m~uoÂ&#x2C6;yu Â&#x2026; {}myu quomzmyu n{xÂ&#x2030;Â&#x2026;uyu qoÂ&#x20AC;~|mxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;yu w}{om Â&#x152;yu ~{tqmzÂ&#x2C6; o~r Â&#x20AC;~x{ouÂ&#x152; qxÂ&#x152; w{y {} z{p{ { qÂ&#x2C6;Â&#x201A;m owxÂ&#x2039;Â&#x201E;mÂ&#x152; Â&#x192;rz }mxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;v w{zquÂ&#x192;u{zr} ~ èíquouqÂ&#x20AC;mxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;y w{z }{xry ~|Â&#x20AC; zuw{o{r _O rxr {z ~ ĂŹrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{v ~oÂ&#x152;tÂ&#x2030;Â&#x2039; yuíè-ĂĄĂ } ~rv pm}qr}{nzmÂ&#x152; w{yzm m { qrxÂ&#x2030;zmÂ&#x152; omzzmÂ&#x152; ~ òüÍüôÎíÎÏ è Ă´ĂĽz{y

22

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: m}mn~wuv }r~ {}mz = Q2DC ~ ĂŚuo{v yÂ&#x20AC;tÂ&#x2C6;w{v m}mn~w{r wm r = K92J>2 u mxÂ&#x2030;Â&#x152;z~wuv }r~ {}mz 2A2??2 %F@G2 ~ ĂŽp}{yz{v r}}m~{v u âuq{y zm Ă&#x2021;à Íèâ, wÂ&#x20AC;nuz~wuv }r~ {}mz-ĂĄĂ } $2=64@? ~ Íà òèíÎà yr}uwmz~w{v yÂ&#x20AC;tÂ&#x2C6;w{v ~ uxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;v Â&#x152;|{z~wuv }r~ {}mz *9@- 9@ ~ òr}}m~{v mv~wuv }r~ {}mz Â&#x20AC; ĂĄm~~rvzm +92: :DEC@ w}Â&#x20AC;px{~Â&#x20AC; {Â&#x201E;zÂ&#x2C6;v }r~ { }mz yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu +2G6C?2 }r~ {}mz y{}r|}{qÂ&#x20AC;w {o =@@<2 m}mn~wuv z{Â&#x201E;z{v wxÂ&#x20AC;n *6C2: pxmyÂ&#x20AC;}zÂ&#x2C6;v z{Â&#x201E;z{v wxÂ&#x20AC;n @F5@:C u ĂĄĂ Ă° Ă­Ă ĂŻxÂ&#x152;sr 6249 2C

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: ~{n~ orzzÂ&#x2C6;v |xÂ&#x152;s |xmom rxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;Â&#x201A; nm~~rvzm qr ~wuv nm~~rvz }rzmsr}zÂ&#x2C6;v tmx rzzu~zÂ&#x2C6;v w{} }{~w{Â&#x2026;zÂ&#x2C6;v *A2-Â&#x192;ríòð, à òmwsr nmzwr zÂ&#x2C6;r è w{z r}rzÂ&#x192;-çà ÍÝ {~zmÂ&#x2020;rzzÂ&#x2C6;r |{ ĂŻĂŽ~xrqzryÂ&#x20AC; ~x{oÂ&#x20AC; rÂ&#x201A;zuwu

Grand Hyatt Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, ðàéîí Oud Medha, ðÿäîì ñ òîðãîâûì

öåíòðîì Wafi City _rxr {z

° amw~

° ' & @I C6D6CG2E:@?D 8C2?59J2EE5F32: 9J2EE 4@> ° HHH 5F32: 8C2?5 9J2EE 4@>

Îá îòåëå. Óëüòðàñîâðåìåííûé ãîñòèíè÷íûé êîìïëåêñ êóðîðòíîãî òèïà ðàñïîëàãàåò 674 ðîñêîøíûìè íîìåðàìè ðàçíûõ êàòåãîðèé, âêëþ÷àÿ íîìåðà-«ëþêñû» è 2 ïðåçèäåíòñêèõ ëþêñà, è çàíèìàåò ïëîùàäü â 37 àêðîâ ñ æèâîïèñíûì òðîïè÷åñêèì ñàäîì â ñàìîì öåíòðå Äóáàÿ.  ýòîì, îäíîì èç ñàìûõ áîëüøèõ êîíôåðåíö-îòåëåé â áëèæíåâîñòî÷íîì ðåãèîíå ñ ñåðâèñîì ìèðîâîãî êëàññà ãîñòÿì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ øèðîêèé ñïåêòð êóðîðòíûõ óñëóãè ðàçâëå÷åíèé. Ðåñòîðàíû è áàðû: 14 áàðîâ è ðåñòîðàíîâ ïðåäëàãàþò ëèâàíñêóþ, èíäèéñêóþ, èòàëüÿíñêóþ, ñèíãàïóðñêóþ è ÿïîíñêóþ êóõíþ. Çäåñü åñòü àìåðèêàíñêèé ñòåéê-õàóñ, à òàêæå äâà ñòèëüíûõ áàðà – Vinoteca è Cooz, ïðåäëàãàþùèå ëó÷øèå àïåðèòèâû è êîêòåéëè â ãîðîäå.

24

Ê óñëóãàì ãîñòåé: îêðóæåííûé âîäîïàäàìè è òðîïè÷åñêèìè ðàñòåíèÿìè âîñõèòèòåëüíûé îòêðûòûé áàññåéí, äåòñêèå áàññåéíû, òðåíàæåðíûé çàë, 20-ìåòðîâûé êðûòûé ïëàâàòåëüíûé áàññåéí. Ðîñêîøíûé Spaöåíòð Grand Spa ïðåäëàãàåò ñîâðåìåííûå îçäîðîâèòåëüíûå è âîññòàíàâëèâàþùèå ïðîöåäóðû. Öåíòð êîíâåíöèé è âûñòàâîê îòåëÿ Grand Hyatt Dubai, çàíèìàþùèé ïëîùàäü 5000 ì2, ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðîâåäåíèÿ êðóïíûõ êîíôåðåíöèé è áèçíåñ-ôîðóìîâ. Ïðîñòîðíûé áàíêåòíûé çàë Baniyas Grand Ballroom ìîæåò ïðèíÿòü äî 2000 ãîñòåé, à çàë Al Ameera Ballroom – äî 800 ÷åëîâåê; 9 êîìíàò äëÿ ïåðåãîâîðîâ è 2 çàëà çàñåäàíèé ïîëíîñòüþ îñíàùåíû ñ ó÷åòîì ñàìûõ ñîâðåìåííûõ èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé.

Grand Millennium Dubai Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Sheikh Zaed Road, Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Al Barsha South â&#x20AC;&#x201C; TECOM

_rxr {z Â&#x201D; ° amw~ Â&#x201D; ° ' & @I

C6D6CG2E:@?DÂ&#x2122;8C2?5>:== 5F32: 4@> ° HHH 8C2?5>:==6?:F>5F32: 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü: Ă&#x201C;q{nz{ }m~|{x{srz o Üüíòðü šz{o{p{Ă QÂ&#x20AC;nmÂ&#x152; zrqmxrw{ { w}Â&#x20AC;|zÂ&#x2C6;Â&#x201A; {}p{oÂ&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x192;rz }{o p{}{qm utÂ&#x20AC;yu rxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;Â&#x201A; |xÂ&#x152;srv u Â&#x20AC;}u~ uÂ&#x201E;r~wuÂ&#x201A; m }mwÂ&#x192;u{z{o QÂ&#x20AC;nmv~wuv yrsqÂ&#x20AC;zm}{qzÂ&#x2C6;v mÂ&#x160;}{|{} zmÂ&#x201A;{qu ~Â&#x152; o yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; rtqÂ&#x2C6; { ÎòüxÂ&#x152; Uyrr o ~o{ry }m~|{}Â&#x152; srzuu z{yr}m u Ă­ĂŽyr}m šxÂ&#x2039;w~Ă w{ {}Â&#x2C6;r |{q}mtqrxÂ&#x152;Â&#x2039; ~Â&#x152; zm wm rp{}uv

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: SW rxrout{}Â&#x2C6; - |xrr}Â&#x2C6; w{zquÂ&#x192;u{zr} rxr {z yuzu nm} Â&#x201E;mvzuw ~rv  rz Â&#x201A;mxm m|{Â&#x201E;wu Uz r}zr Â&#x20AC;~xÂ&#x20AC;pu |}mÂ&#x201E;rÂ&#x201E;z{v

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: }r~ {}mz +96 EC:F> mtum ~w{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu +@D9: u mxÂ&#x2030;Â&#x152;z~w{v 2?E6 nm}Â&#x2C6; CJDE2= !FKK u |uozmÂ&#x152; 6=8:2? 66C 276

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: nmzwr zÂ&#x2C6;v tmx w{z r}rzÂ&#x192; tmx nm~~rvz }rzmsr}zÂ&#x2C6;v tmx ~mÂ&#x20AC;zm |m}zmÂ&#x152; ~|m ~mx{z ym~~ms

Habtoor Grand Beach Resort & Spa Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Jumeirah

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: +971 4 3995000 Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą: +971 4 3995421 P.O. Box: 24454 res.grandjumeirah@habtoorhotels.com http://grandjumeirah.habtoorhotels.com/site/genera

Hilton Dubai Creek Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă&#x201E;ĂĽĂŠĂ°Ă , Baniyas Road, ðÿäÎÏ Ăą òÎðãÎâÝÏ ÜüíòðÎÏ

Deira City Centre Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: +971 4 2271111 Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą: +971 4 2271131 P.O. Box: 3398 reservations.dubai@hilton.com www.hilton.com

25

Hilton Dubai Jumeirah Resort ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Dubai Marina, çà êîìïëåêñîì Jumeirah

Beach Residence Òåëåôîí: +971 4 3991111 Ôàêñ: +971 4 3991112 P.O. Box: 2431 reservations.dubai@hilton.com www.hilton.com

Hyatt Regency Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: íàáåðåæíàÿ Äåéðû

Òåëåôîí: +971 4 2091234 Ôàêñ: +971 4 2091235 P.O. Box: 5588 dubai.regency@hyatt.com www.dubai.regency.hyatt.com

InterContinental Dubai Festival City ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Dubai Festival City

Òåëåôîí: +971 4 7011111 Ôàêñ: +971 4 2329095 P.O. Box: 45777 reservations@ichdfc.ae www.intercontinental.com/dubai

Jebel Ali Golf Resort & Spa ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jebel Ali

Òåëåôîí: +971 4 8145555 Ôàêñ: +971 4 8835543 P.O. Box: 9255 jagrsrev@jaihotels.com www.jebelali-international.com

26

СОВРЕМЕННЫЕ

ЖУРНАЛ О БИЗНЕСЕ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ

Официальное издание Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах. На русском языке. С февраля 2005 года. Подписка на ежедневные новости из ОАЭ на сайте www.dxb.ru Читайте нас в Интернете: www.RuPublish.ru Звоните нам: +971 (4) (4) 22-979-55 388-46-99 Пишите нам: info@dxb.ru

Jumeirah Beach Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Jumeirah Beach Road, ðàéîí Jumeirah, íàïðîòèâ

îòåëÿ Burj Al Arab _rxr {z ° amw~

° ' & @I

C6D6CG2E:@?D ;F>6:C29 4@> ° HHH ;F>6:C29 4@>

Îá îòåëå. Ýòîò àðõèòåêòóðíûé øåäåâð, âäîõíîâëåííûé ìîðåì è àðàáñêèìè òðàäèöèÿìè, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñèìâîëîâ Äóáàÿ. Êîíòóðû îòåëÿ íàïîìèíàþò íàáåãàþùóþ ìîðñêóþ âîëíó. Îí íàõîäèòñÿ â ïðåñòèæíîì ðàéîíå Jumeirah, ó ïîáåðåæüÿ Ïåðñèäñêîãî çàëèâà, âñåãî â 25 êì îò Äóáàéñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî àýðîïîðòà. Äèçàéí èíòåðüåðîâ âûïîëíåí â òðàäèöèîííîé àðàáñêîé òåìàòèêå. Îòåëü ïðåäëàãàåò 598 ýëåãàíòíûõ íîìåðîâ è «ëþêñîâ», à òàêæå 19 îòäåëüíî ñòîÿùèõ ó ïîáåðåæüÿ âèëë ñ ñîáñòâåííûìè áàññåéíàìè è ñàäîì â êîìïëåêñå Beit al Bahar. Èç îêîí âñåõ íîìåðîâ îòêðûâàåòñÿ ðîñêîøíûé âèä íà çàëèâ.

28

 íîìåðàõ: ÆÊ-òåëåâèçîð, òåëåôîí, ìèíè-áàð, ôåí, ñåéô, âàííàÿ êîìíàòà è äóøåâàÿ êàáèíà. Ðåñòîðàíû è áàðû: 16 ðåñòîðàíîâ è áàðîâ, âêëþ÷àÿ ëèâàíñêèé ðåñòîðàí Al Khayal, ðåñòîðàí Beachcombers, ðåñòîðàí ìåæäóíàðîäíîé êóõíè Latitude, èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí Carnevale, áðèòàíñêèé áàð Dhow & Anchor, ðåñòîðàí íåìåöêîé êóõíè Der Keller. Ê óñëóãàì ãîñòåé: äåòñêèé êëóá Sinbad’s Kids Club, ñïà-êîìïëåêñ è òðåíàæåðíûé çàë, ïÿòü ïëàâàòåëüíûõ áàññåéíîâ, ñåìü òåííèñíûõ êîðòîâ, äàéâèíã-öåíòð, ÷àñòíûé ïëÿæ, äîñòóï â àêâàïàðê Wild Wadi è ìíîãîå äðóãîå.

Jumeirah Emirates Towers ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: øîññå Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ Dubai World Trade Centre

_rxr {z ° amw~ ° ' & @I

;6EC6D6CG2E:@?D ;F>6:C29 4@> ° HHH ;F>6:C29 4@>

Îá îòåëå. Äâå èçÿùíûå, óñòðåìëåííûå ââûñü áàøíè Jumeirah Emirates Towers, ðàñïîëîæåíû â ïðåñòèæíîì äåëîâîì ðàéîíå Äóáàÿ, âñåãî â íåñêîëüêèõ ìèíóòàõ åçäû îò áåëîñíåæíûõ ïëÿæåé Ïåðñèäñêîãî çàëèâà è êðóïíûõ òîðãîâûõ öåíòðîâ. Îòåëü ïðåäëàãàåò: 400 ïðîñòîðíûõ íîìåðîâ è «ëþêñîâ», ñî ñòèëüíûìè èíòåðüåðàìè â òåïëûõ òîíàõ, ýëåãàíòíîé ìåáåëüþ, äèçàéíåðñêèìè âàííûìè êîìíàòàìè, ïàíîðàìíûìè îêíàìè îò ïîëà äî ïîòîëêà è âåëèêîëåïíûì âèäîì íà ãîðîä. Âñå íîìåðà îáîðóäîâàíû ñ ïðèìåíåíèåì ñàìûõ ïåðåäîâûõ òåõíîëîãèé. Ðåñòîðàíû è áàðû: ëèâàíñêèé ðåñòî¬ðàí Al Nafoorah, èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí Mosaico, àçèàòñêèé ðåñòîðàí The Noodle House, ðåñòîðàí

ñòåéêîâ è ìîðåïðîäóêòîâ The Rib Room, ÿïîíñêèé ðåñòîðàí Tokyo@ thetowers, ET Sushi, ðåñòîðàíû àíãëèéñêîé êóõíè The Ivy è Alfred Dunhill, èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí íà 50 ýòàæå Alta Badia, áàð Alta Badia íà 51 ýòàæå, êàðàîêå-áàð Harry Ghatto’s, áàð ó áàññåéíà Pool Bar, âèííûé áàð The Agency. Ê óñëóãàì ãîñòåé: áåñïëàòíûå àâòîáóñû íà ïëÿæ è äîñòóï â àêâàïàðê Wild Wadi, îòêðûòûé áàññåéí, òîðãîâàÿ ãàëåðåÿ Boulevard ñ áîëåå ÷åì 50 äèçàéíåðñêèìè áóòèêàìè, ñîâðåìåííûé ñïà-öåíòð Talise, ïðåäëàãàþùèé ìíîæåñòâî ïðîöåäóð äëÿ ðåëàêñàöèè è âîññòàíîâëåíèÿ ñèë; îçäîðîâèòåëüíûé öåíòð ñ ñàóíîé, ïàðíîé, òðåíàæåðíûì çàëîì è ìàññàæíûìè êàáèíåòàìè, ôèòíåñ-öåíòð Talise Fitness.

29

Al Qasr ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ:

êîìïëåêñ Madinat Jumeirah

_rxr {z ° amw~ ° ' & @I

>;C6D6CG2E:@?D ;F>6:C29 4@> ° HHH ;F>6:C29 4@>

Îá îòåëå. Ðîñêîøíûé îòåëü Al Qasr, ÷òî â ïåðåâîäå ñ àðàáñêîãî îçíà÷àåò «äâîðåö», ðàñïîëîæåí â ñàìîì «ñåðäöå» ãðàíäèîçíîãî êîìïëåêñà Madinat Jumeirah. Îôîðìëåííûé â ñòèëå ëåòíèõ ðåçèäåíöèé øåéõà, îòåëü îòðàæàåò òðàäèöèîííóþ äâîðöîâóþ àðõèòåêòóðó â ñî÷åòàíèè ñ ñîâðåìåííîé ðîñêîøüþ. Øèðîêàÿ àëëåÿ, óêðàøåííàÿ âûñîêèìè ïàëüìàìè è êðàñèâûìè ïîçîëî÷åííûìè ñêóëüïòóðàìè àðàáñêèõ ñêàêóíîâ, ñëóæèò ïàðàäíûì ïîäúåçäîì ê îòåëþ. Ñàì êîìïëåêñ ïîðàæàåò ñâîèì âåëèêîëåïèåì. Ïîñòðîåííûé â äóõå ñòàðèííîé àðàáñêîé àðõèòåêòóðû, îòåëü ÿâëÿåò ñîáîé îàçèñ ðîñêîøè è áåç âñÿêèõ ñîìíåíèé ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ãîñòåé, êòî ïðåäïî÷èòàåò ïëÿæíûé îòäûõ â êîìôîðòíîé è áîãàòîé îáñòàíîâêå. Áóäó÷è ÷àñòüþ âåëè÷åñòâåííîãî êîìïëåêñà Madinat Jumeirah èëè «Ãîðîäà Jumeirah», îòåëü 30

ïðåäëàãàåò âñå óäîáñòâà è ðàçâëå÷åíèÿ êðóïíîãî êóðîðòà, âêëþ÷àÿ òðàäèöèîííûé àðàáñêèé áàçàð ñ áóòèêàìè, ìàãàçèíàìè è ãàëåðåÿìè. Ðàñïîëàãàåò 292 ãîñòèíè÷íûìè íîìåðàìè è «ëþêñàìè», äåêîðèðîâàííûìè â ñòàðèííîì àðàáñêîì ñòèëå ìåáåëüþ èç òåìíîãî äåðåâà.  íîìåðàõ: îòäåëüíûå áàëêîíû, ñïóòíèêîâîå ÒÂ, âàííûå êîìíàòû ñ áîëüøîé âàííîé è îòäåëüíûì «ëèâíåâûì» äóøåì, ñåéô, ìèíè-áàð, ôåí, õàëàò, òàïî÷êè. Ê óñëóãàì ãîñòåé: áîëåå 40 ðåñòîðàíîâ, áàðîâ è êàôå ìèðîâîãî êëàññà; ñïà-öåíòð Talise Spa è ñïîðòèâíûé êëóá Talise Fitness Centre; êîíôåðåíö-çàë Madinat, ïëîùàäêà ìíîãîöåëåâîãî íàçíà÷åíèÿ Madinat Arena, àìôèòåàòð, ìàëûé è áîëüøîé áàíêåòíûå çàëû, ÷àñòíûé ïëÿæ, òåàòð è êëóá äëÿ äåòåé Sinbad’s Kids Club.

Dar Al Masyaf ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: êîìïëåêñ Madinat Jumeirah

_rxr {z ° amw~ ° ' & @I

>;C6D6CG2E:@?D ;F>6:C29 4@> ° HHH ;F>6:C29 4@>

Îá îòåëå. Ïðåáûâàíèå â îòåëå ïîäàðèò ãîñòÿì îáñòàíîâêó ñïîêîéñòâèÿ è áåçìÿòåæíîñòè. Âäîõíîâëåííûå òðàäèöèîííîé àðàáñêîé àðõèòåêòóðîé, îòäåëüíî ñòîÿùèå äâóõýòàæíûå äîìèêè ñ âíóòðåííèì äâîðèêîì è îêðóæàþùèå èõ æèâîïèñíûå ñàäû ñ âîäíûìè êàíàëàìè, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èçûñêàííîå óåäèíåííîå ìåñòî îòäûõà ïðåìèóì-êëàññà.

Ðàñïîëàãàåò 283 íîìåðàìè, â òîì ÷èñëå, êàòåãîðèè «ëþêñ», à òàêæå 29 âèëëàìè â ñòèëå ëåòíèõ äîìèêîâ ñ îòäåëüíûìè áàññåéíàìè.

Äàæå ïðîñòàÿ ïåøåõîäíàÿ ïðîãóëêà ïî èçâèëèñòûì äîðîæêàì èëè ïîåçäêà íà íåáîëüøîé ëîäêå, êîòîðóþ íà êóðîðòå íàçûâàþò «Àáðà», äîñòàâÿò ìàññó óäîâîëüñòâèÿ è íåçàáûâàåìûõ âïå÷àòëåíèé. Õîòÿ âîçìîæíî âàì íå çàõî÷åòñÿ ïîêèäàòü êðàñèâî îáñòàâëåííûé, ñâåòëûé è ïðîñòîðíûé íîìåð, â êîòîðîì öàðèò íàñòîÿùàÿ ðîñêîøü. Íà âèëëå â ðàñïîðÿæåíèè ãîñòåé áóäåò êîìàíäà äâîðåöêèõ, ãîòîâàÿ âçÿòü íà ñåáÿ ðåøåíèå ëþáûõ âîïðîñîâ, ÷òîáû ñäåëàòü îòäûõ åùå áîëåå çàïîìèíàþùèìñÿ.

Ê óñëóãàì ãîñòåé: áîëåå 40 ðåñòîðàíîâ, áàðîâ è êàôå ìèðîâîãî êëàññà; ñïà-öåíòð Talise Spa ñ îçäîðîâèòåëüíûìè ïðîãðàììàìè è ñïàïðîöåäóðàìè, ïëîùàäêè äëÿ èãðû â òåííèñ, ñêâîø, çàíÿòèé àýðîáèêîé è ñîâðåìåííûé ñïîðòçàë; ÷àñòíûé ïëÿæ ïðîòÿæåííîñòüþ 2 êì, ðàçíîîáðàçíûå âîäíûå âèäû ñïîðòà; áåñïëàòíûé äîñòóï â äåòñêèé êëóá Sinbad’s Kids Club; áåñïëàòíûé äîñòóï â àêâàïàðê Wild Wadi; òðàäèöèîííûé àðàáñêèé áàçàð Souk Madinat, ãäå ðàñïîëîæåíû áîëåå 95 áóòèêîâ.

 íîìåðàõ: îòäåëüíûå áàëêîíû, ñïóòíèêîâîå ÒÂ, âàííûå êîìíàòû ñ áîëüøîé âàííîé è îòäåëüíûì «ëèâíåâûì» äóøåì, ñåéô, ìèíè-áàð, ôåí, õàëàò, òàïî÷êè.

31

Mina A’Salam ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ:

êîìïëåêñ Madinat Jumeirah

_rxr {z ° amw~ ° ' & @I

>;C6D6CG2E:@?D ;F>6:C29 4@> ° HHH ;F>6:C29 4@>

Îá îòåëå. Îòåëü, íàçâàíèå êîòîðîãî â ïåðåâîäå ñ àðàáñêîãî îçíà÷àåò «ãàâàíü ìèðà», ñëîâíî îòêðûâàåò âîðîòà ðîñêîøíîãî êóðîðòà Madinat Jumeirah. Èìåííî îòñþäà áåðóò íà÷àëî èçâèëèñòûå äîðîæêè ñðåäè æèâîïèñíûõ ñàäîâ è ìíîãî÷èñëåííûå âîäíûå êàíàëû. Òàêèì îáðàçîì âîäíûå òàêñè «Àáðà» ìîãóò äîñòàâèòü ãîñòåé â ëþáîé óãîëîê îáøèðíîé òåððèòîðèè – îò ìíîãî÷èñëåííûõ ðåñòîðàíîâ ìèðîâîãî êëàññà, áàðîâ è êàôå, äî ñïà-öåíòðà Talise Spa è òîðãîâîãî êîìïëåêñà Souk Madinat Jumeirah, âûïîëíåííîãî â ñòèëå òðàäèöèîííîãî àðàáñêîãî ðûíêà è îáúåäèíèâøåãî äåñÿòêè ìîäíûõ áóòèêîâ, ìàãàçèíîâ è ãàëåðåé. Ïðîíèçàííûé âîñòî÷íûì ãîñòåïðèèìñòâîì, îòåëü ðàä ïðèâåòñòâîâàòü êàê âçûñêàòåëüíûõ äåëîâûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ, òàê è ãîñòåé ïóòåøåñòâóþùèõ âñåé ñåìüåé èëè â êîìïàíèè äðóçåé. Ïîõîæèé íà ÷óäî èç àðàáñêèõ ñêàçîê, ýòîò 32

îàçèñ òèøèíû è ñïîêîéñòâèÿ ïðåäîñòàâëÿåò, îáñòàâëåííûå ñòèëüíîé ìåáåëüþ, ïðîñòîðíûå íîìåðà, ñ áàëêîíîâ êîòîðûõ îòêðûâàåòñÿ âåëèêîëåïíûé âèä íà Ïåðñèäñêèé çàëèâ. Ðàñïîëàãàåò 292 ãîñòèíè÷íûìè íîìåðàìè è «ëþêñàìè», äåêîðèðîâàííûìè â ñòàðèííîì àðàáñêîì ñòèëå ìåáåëüþ èç òåìíîãî äåðåâà.  íîìåðàõ: îòäåëüíûå áàëêîíû, ñïóòíèêîâîå ÒÂ, âàííûå êîìíàòû ñ áîëüøîé âàííîé è îòäåëüíûì «ëèâíåâûì» äóøåì, ñåéô, ìèíè-áàð, ôåí, õàëàò, òàïî÷êè. Ê óñëóãàì ãîñòåé: ñïà-öåíòð Talise Spa ñ îçäîðîâèòåëüíûìè ïðîãðàììàìè è ñïàïðîöåäóðàìè; ýêñêëþçèâíûå êëóáû Club Executive è Premium Leisure Club; áåñïëàòíûé äîñòóï â äåòñêèé êëóá Sinbad’s Kids Club; áåñïëàòíûé äîñòóï â àêâàïàðê Wild Wadi; áîëåå 40 ðåñòîðàíîâ ìèðîâîãî êëàññà.

ОЩУТИТЕ ВСЕ ПРЕЛЕСТИ ЗИМНЕГО ОТДЫХА НА ЭТОМ РОСКОШНОМ КУРОРТЕ

САМОЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЭТОЙ ЗИМЫ – СКИДКА 10% НА ГОСТИНИЧНЫЕ НОМЕРА. ЦЕНА ОТ 1710 ДИРХАМОВ ЗА НОЧЬ!* Этой зимой мы предлагаем Вам и Bашим близким окунуться в мир роскоши и королевского великолепия и незабываемо провести время в отеле Jumeirah Zabeel Saray, расположенном в западной части рукотворного острова Palm Jumeirah! Сделать Ваше пребывание запоминающимся помогут дополнительные привилегии: Ежедневный завтрак – «шведский» стол в отдельных ресторанах на территории курорта. Доступ на частный пляж и в аквапарк Wild Wadi, детский клуб Sinbad@s Kids Club. Неограниченное пользование услугами роскошного спа-центра Talise Ottoman Spa. Высокоскоростной интернет Бесплатные автобусы в некоторые торговые центры Дубая Для получения более подробной информации, пожалуйста, звоните: +971 4 453 0000 или посетите наш веб-сайт: jumeirah.com/jzswinterbreaks

*Данное предложение действует только для жителей стран ССАГПЗ. Ознакомьтесь с условиями.

Kempinski Hotel Mall of the Emirates ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 3410000 Ôàêñ: +971 4 4095013 P.O. Box: 120679 reservations.malloftheemirates@kempinski.com www.kempinski-dubai.com

Le Royal Meridien Beach Resort & SPA ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah, Al Sofouh Road

Òåëåôîí: +971 4 3995555 Ôàêñ: +971 4 3995999 P.O. Box: 24970 reservations.lrmgh@starwoodhotels.com www.leroyalmeridien.com/royaldubai

Media Rotana Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Al Barsha South, ðÿäîì ñ îòåëåì Millennium

Òåëåôîí: +971 4 4350000 Ôàêñ: +971 4 4350011 P.O. Box: 503030 res.media@rotana.com www.rotana.com

Metropolitan Palace Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Maktoum Street

Òåëåôîí: +971 4 2270000 Ôàêñ: +971 4 2279993 P.O. Box: 56262 res.palacedubai@habtoorhotels.com www.habtoorhotels.com

34

JW Marriott Marquis Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: àâòîìàãèñòðàëü Sheikh Zayed Road, ðàéîí Business Bay

_rxr {z

° amw~

° ' & @I

;H>2CBF:D 5F32: >2CC:@EE 4@> ° HHH ;H>2CC:@EE>2CBF:D5F32: 4@>

Îá îòåëå. Äâå óçíàâàåìûå áàøíè ñàìîãî âûñîêîãî â ìèðå îòåëÿ âîçâûøàþòñÿ â öåíòðå ãîðîäà íàä ãëàâíîé óëèöåé Äóáàÿ. Íîìåðíîé ôîíä îòåëÿ ðàñïîëàãàåò 1608 ôåøåíåáåëüíûìè êîìíàòàìè è íîìåðàìè ëþêñ.

ñ èíäèâèäóàëüíûì êîíòðîëåì òåìïåðàòóðû, â âàííîé êîìíàòå – ôåí, õàëàò, òàïî÷êè.

Îíè òùàòåëüíî ïðîäóìàíû ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîòðåáíîñòåé ñîâðåìåííî-ãî ïóòåøåñòâåííèêà è âûïîëíåíû â èäåàëüíîì ðàâíîâåñèè ñ íåïðèíóæäåííîé ýëåãàíòíîñòüþ è ñîâðåìåííîé ôóíêöèîíàëüíîñòüþ.

Ðåñòîðàíû è áàðû: äåâÿòü ðåñòîðàíîâ è ïÿòü áàðîâ è êàôå-ãîñòèíûõ, âêëþ÷àÿ ñòåéê-õàóñ Prime 68, ðåñòîðàí èíäèéñêîé êóõíè Rang Mahal, òàéñêèé ðåñòîðàí Tong Thai, èòà-ëüÿíñêèé – Positano, ÿïîíñêèé – Izakaya, ìåæ-äóíàðîäíîé êóõíè – Kitchen 6, Velocity è The Lounge, áëèæíåâîñòî÷íîé Nawwara, ôðàíöóç-ñêàÿ êîíäèòåðñêàÿ La Farine, êàôå-ãðèëü Aqua ñ áàðîì ó áàññåéíà, è êîêòåéëü-áàð Vault.

 íîìåðàõ: âûñîêîñêîðîñòíîé Èíòåðíåò, òåëåôîííàÿ ñâÿçü, ñïóòíèêîâîå ÒÂ, áîëüøèå ÆÊòåëåâèçîðû ñ âûñîêîé ÷åòêîñòüþ, äîê-ñòàíöèÿ äëÿ ïëååðà iPod, ñåéô, ìèíè-áàð, âñå íåîáõîäèìîå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ è êîôå, êîíäèöèîíåð

Ê óñëóãàì ãîñòåé: ñïà- è ôèòíåñ-öåíòð Saray, ñàóíà, äâà áàíêåòíûõ çàëà è 32 çàëà çàñåäàíèé, ïîëíîñòüþ îáîðóäîâàííûé áèçíåñ-öåíòð, áåñïëàòíûå àâòîáóñû íà ïëÿæ è â òîðãîâûå öåíòðû ãîðîäà.

35

Le Méridien Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Airport Road, íàïðîòèâ Òåðìèíàëà 1 Äóáàéñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî àýðîïîðòà

_rxr {z

° amw~

° ' & @I

C6D6CG2E:@?D =>5F32: =6>6C:5:6?

4@> ° HHH =6>6C:5:6? 5F32: 4@>

Îá îòåëå. [w} srzz v þ ãåêòàðàìè ëàíäøàôòíûõ ñàäîâ, îòåëü ÿâëÿåòñÿ òèõîé ãàâàíüþ â øóìíîì p{}{qr ]m~|{xmpmr ~ o íå ñêîëüêèõ ìèíóòàõ åçäû îò Äónmv~w{p{ yrs äóíàðîäíîãî àýðîïîðòà, èçâåñòíûõ òîðãîâûõ è êîììåð÷åñêèõ öåíòðîâ Äóáàÿ, Äóáàéñêîé n p{x wx nm ¹T{x{ {p{Á } zwm u ïàðêà Ymytm} Uyrr xrpmz z{ yrnxu}{omzz ãîñòèíè÷íûõ íîìåðîâ è íîìå}{o ¹x w~Á o êî ò{} y{sz{ ~ w{y {} {y { q{ z

 íîìåðàõ: yuzu nm} |}un{} qx ïðèãîòîâ ëåíèÿ ÷àÿ è êîôå, ñïóòíèêîâîå ÒÂ, òåëåôîí

36

ñ ìåæäóíàðîäíîé ñâÿçüþ, èíäèâèäóàëüíûé w{zqu u{zr} ~rv p pxmqux zm q{~wm

 âàzz{v nmzz v mxm m|{ wu rz

Ðåñòîðàíû è áàðû.  îòåxr }r~ {}mz{o ïðåäëàãàþùèõ øèðî÷àéøèé âûáîð áëþä òàéñêîé, èòàëüÿíñêîé, ÿïîíñêîé, êàíòîíñêîé, ñû÷óàíüñêîé è äð pu w {z

Ê óñëóãàì ãîñòåé: ~|m wx n {}{ { îñâåùåííûå òåííèñíûå êîðòû, ñóâåíèðíûé è öâåòî÷íûé ìàãàçèí, ïðà÷å÷íàÿ è õèy u~ êà, óñëóãè âðà÷à è íÿzu

Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Al Sufouh Road, ðàéîí Jumeirah

_rxr {z ° amw~

° ' & @I

8F6DED6CG:46D

DE2CH@@59@E6=D 4@> ° HHH =6>6C:5:6? >:?2D6J29: 4@>

Îá îòåëå. Èäåàëüíî ðàñïîëîæåí âîçëå êðóïíåéøåãî â Äóáàå ïëÿæà ñ áåëûì ïåñêîì, è ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ðîñêîøíûõ êóðîðòîâ ýìèðàòà. Â íåñêîëüêèõ ìèíóòàõ îò îòåëÿ íàõîäÿòñÿ îñíîâíîé äåëîâîé öåíòð ãîðîäà, êðóïíûå àòòðàêöèîíû è òîðãîâûå öåíòðû, à òàêæå ñòàíöèè ìåòðî è âîäíîãî òàêñè, ìåæäóíàðîäíûé ÿõò-êëóá, ýëèòíûé ðàéîí Dubai Marina, ïðîìåíàä The JBR Walk è ïëîùàäêè äëÿ èãðû â ãîëüô. Äóáàéñêèé ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò íàõîäèòñÿ â 30 ìèíóòàõ åçäû. Â îòåëå èìåþòñÿ 220 íîìåðîâ è «ëþêñîâ».

 íîìåðàõ: êîíäèöèîíåð, òåëåâèçîð, áåñïðîâîäíîé Èíòåðíåò, ìèíè-áàð, ñåéô, îáîðóäîâàíèå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ è êîôå, ôåí, õîëîäèëüíèê, óòþã è ãëàäèëüíàÿ äîñêà, âàííàÿ êîìíàòà ñ âàííîé è äóøåì. Ðåñòîðàíû è áàðû: âñåãî 9 ðåñòîðàíîâ è áàðîâ, âêëþ÷àÿ Latest Recipe, Latitude 25 Bar, Barasti, Horizon, Watatsumi, Bussola, Blue Orange, Hunters Room & Grill, Spice Emporium, Oeno è The Atrium. Ê óñëóãàì ãîñòåé: ñàëîí êðàñîòû, ôèò-íåñöåíòð, êîíôåðåíö-çàëû, óñëóãè ñåêðåòàðÿ (ïî çàïðîñó), àðåíäà àâòîìîáèëåé, ïàðêîâêà, õèì÷èñòêà è ïðà÷å÷íàÿ, óñëóãè êîíñüåðæà.

37

Melia Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Kuwait Street, 23, ðÿäîì ñ ïîðòîì Port Rashid

_rxr {z

° amw~ ° ' & @I

>6=:2 5F32: >6=:2 4@> ° HHH >6=:2 5F32: 4@>

Îá îòåëå. Ðàñïîëàãàåòñÿ â ñàìîì öåíòðå èñòîðè÷åñêîé ÷àñòè Äóáàÿ.  íåñêîëüêèõ ìèíóòàõ åçäû îò ãëàâíûõ äåëîâûõ è òîðãîâûõ ðàéîíîâ ãîðîäà, Äóáàéñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî àýðîïîðòà, ìóçåÿ Äóáàÿ è íîâîãî Çîëîòîãî ðûíêà. Ïðåäíàçíà÷åí êàê îòäûõàþùèõ, òàê è äëÿ áèçíåñ-ïóòåøåñòâåííèêîâ. Ðàñïîëàãàåò 164 ýëåãàíòíûìè ñîâðåìåííûìè ãîñòèíè÷íûìè íîìåðàìè è «ëþêñàìè» ñ èòàëüÿíñêèì äèçàéíîì.  íîìåðàõ: ñåéô, ìèíè-áàð, Ò ñ 42-äþéìîâûìè ýêðàíàìè, ñòàíöèÿ äëÿ iPod è iPhone, ÷àéíèê è 38

êîôåâàðêà, áîëüøàÿ âàííàÿ êîìíàòà ñ «ëèâíåâûì» äóøåì, ôåí, õàëàò, òàïî÷êè. Ðåñòîðàíû è áàðû: 2 ðåñòîðàíà è 2 áàðà – ðåñòîðàí èíäèéñêîé êóõíè Signature, ìåæäóíàðîäíîé êóõíè Azalya, à òàêæå àìåðèêàíñêèé áàð Alfonso X è ñïîðòèâíûé áàð Quantum. Ê óñëóãàì ãîñòåé: áàíêåòíûé çàë è 2 çàëà çàñåäàíèé, óñëóãè êîíñüåðæà è âðà÷à, ïðà÷å÷íàÿ, õèì÷èñòêà, ïàðèêìàõåðñêàÿ, ñïà-öåíòð Yhi ñ 6 ïðîöåäóðíûìè êàáèíåòàìè, òðåíàæåðíûé çàë.

Millennium Plaza Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, íàïðîòèâ îòåëÿ Emirates Grand Hotel

Òåëåôîí: +971 4 3877777 Ôàêñ: +971 4 3877778 P.O. Box: 191055 reservations@mill-plazadubai.com

Mövenpick Hotel Bur Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, óëèöà 19, Oud Metha, íàïðîòèâ

American Hospital Òåëåôîí: +971 4 3366000 Ôàêñ: +971 4 3366626 P.O. Box: 32733 hotel.burdubai.reservation@moevenpick.com www.moevenpick-burdubai.com

Mövenpick Hotel Deira ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Äåéðà

Òåëåôîí: +971 4 4440111 Ôàêñ: +971 4 4440112 P.O. Box: 234344 reservations.deira@moevenpick.com

Mövenpick Hotel Ibn Battuta Gate Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jebel Ali, âîçëå òîðãîâîãî öåíòðà Ibn Battuta Mall

Òåëåôîí: +971 4 4440000 Ôàêñ: +971 4 4440001 P.O. Box: 211508 reservations.ibnbattuta@moevenpick.com

39

Mövenpick Hotel Jumeirah Beach ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: âîçëå êîìïëåêñà Jumeirah Beach Residence

Òåëåôîí: +971 4 4498888 Ôàêñ: +971 4 4498889 P.O. Box: 282825 hotel.jumeirahbeach.reservation@moevenpick.com www.moevenpick/hotels.com

One&Only Royal Mirage Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äæóìåéðà, Al Sufouh Road, íàïðîòèâ Dubai Media City

Òåëåôîí: +971 4 3999999 Ôàêñ: +971 4 3999998 P.O. Box: 37252 reservations@oneandonlyroyalmirage.ae www.oneandonlyroyalmirage.com

One&Only The Palm ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: çàïàäíûé «ïîëóìåñÿö» îñòðîâà The Palm Jumeirah

Òåëåôîí: +971 4 4401010 Ôàêñ: +971 4 4401011 P.O. Box: 114843 reservations@oneandonlythepalm.com

Park Hyatt Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: êëóá Dubai Creek Golf & Yacht Club

Òåëåôîí: +971 4 6021234 Ôàêñ: +971 4 6021235 P.O. Box: 2822 reservations.parkhyattdubai@hyatt.com www.parkhyattdubai.com

40

Pullman Dubai Deira City Centre ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, âîçëå òîðãîâîãî öåíòðà Deira City Center

Òåëåôîí: +971 4 2941222 Ôàêñ: +971 4 2954444 P.O. Box: 61871 h2022@accor.com www.sofitel.com

Radisson Royal Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, âäîëü Ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà âûñòàâîê è

êîíãðåññîâ è Äóáàéñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî ôèíàíñîâîãî öåíòðà (DIFC) Òåëåôîí: +971 4 3080000 Ôàêñ: +971 4 3080011 P.O. Box: 9940 reservations.royaldubai@radissonblu.com

Raffles Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Rashid Road, ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì Wafi

Òåëåôîí: +971 4 3248888 Ôàêñ: +971 4 3246000 P.O. Box: 121800 bookus.dubai@raffles.com www.raffles.com/dubai

Rixos The Palm Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äæóìåéðà, âîñòî÷íûé «ïîëóìåñÿö»

îñòðîâà The Palm Jumeirah Òåëåôîí: +971 4 4575555 Ôàêñ: +971 4 3686697 P.O. Box: 18652 reservation.dubai@rixos.com

41

Samaya Hotel Deira ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, óëèöà Riggat Al Buteen

Òåëåôîí: +971 4 7033333 Ôàêñ: +971 4 7033477 P.O. Box: 88449 reservations@samayahotel.com www.samayahotel.com

Shangri-La Hotel Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ äåëîâûì öåíòðîì ãîðîäà

Òåëåôîí: +971 4 3438888 Ôàêñ: +971 4 3438886 P.O. Box: 75880 reservations.sldb@shangri-la.com www.shangri-la.com

Sheraton Dubai Mall of the Emirates ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, âîçëå òîðãîâîãî

öåíòðà Mall of the Emirates Òåëåôîí: +971 4 3772000 Ôàêñ: +971 4 3772001 P.O. Box: 450309 reservations.03889@sheraton.com

Sheraton Jumeirah Beach Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Dubai Marina, âîçëå êîìïëåêñà

Jumeirah Beach Residence Òåëåôîí: +971 4 3995533 Ôàêñ: +971 4 3995577 P.O. Box: 53567 jumeira.reservations@sheraton.com www.sheraton.com/jumeirahbeach

42

ǼȠȘȞȜȗȠȓ Ȓșȭ ȟȓȏȭ ȜȠȓșȪ Park Regis Kris Kin Hotel Dubai ȋȠȜȠ ȜȠȓșȪ ȜȏȨȓȒȖțȭȬȧȖȗ Ȑ ȟȓȏȓ ȝȓȞȐȜȘșȎȟȟțȩȓ ȞȜȟȘȜȦȪ Ȗ ȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ țȎȣȜȒȭȧȖȗȟȭ Ȑ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȦȎȑȎȣ ȜȠ ȠȜȞȑȜȐȜȑȜ ȤȓțȠȞȎ Burjuman Ȑȩ ȒȎȐțȜ ȔȒȎșȖ ǽȞȓȐȜȟȣȜȒțȩȓ ȞȓȟȠȜȞȎțȩ Ȗ ȏȎȞȩ ȡșȪȠȞȎȟȜȐȞȓȚȓțțȩȓ ȡȟșȜȐȖȭ Ȓșȭ ȝȞȜȐȓȒȓțȖȭ ȐȟȠȞȓȥ Ȗ ȚȓȟȠȎ Ȓșȭ ȜȠȒȩȣȎ Ȗ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȟȖș ȟȒȓșȎȬȠ ȐȎȦȓ ȝȞȓȏȩȐȎțȖȓ Ȑ țȓȚ țȓȕȎȏȩȐȎȓȚȩȚ

ǽȞȖȓȣȎșȖ șȖ Ȑȩ țȎ ȜȠȒȩȣ ȖșȖ Ȑ ȒȓșȜȐȡȬ ȘȜȚȎțȒȖȞȜȐȘȡ Țȩ ȜȏȓȧȎȓȚ ȐȜȟȣȖȠȖȠȪ ȐȎȟ«

Ȁȓș ȂȎȘȟ kriskin@parkregisdubai com Торговый центр Al Ghazal, магази www parkregisdubai com Тел: +971 4 354 4359, ǯȓȟȝșȎȠțȎȭ șȖțȖȭ ǰȜ Ȑȟȓȣ ȟȠȞȎțȎȣ E-mail: info@richmondgu ǿǿǮDZǽǵ țȎȏȖȞȎȠȪ ȝȓȞȓȒ țȜȚȓȞȜȚ

Taj Palace Hotel Dubai *

* – Åäèíñòâåííûé áåçàëêîãîëüíûé ïÿòèçâåçäî÷íûé îòåëü

ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: âîçëå öåíòðàëüíîé àâòîìàãèñòðàëè Äóáàÿ – Sheikh Zayed Road, ðàéîí Down Town, â ñàìîì âûñîêîì çäàíèè â ìèðå – Burj Khalifa

Òåëåôîí: +971 4 888 3888 Ôàêñ: +971 4 888 3777 P.O. Box: 888333 reservations.dubai@armanihotels.com www.armanihotels.com

The Address Down Town Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðàéîí Down Town

Òåëåôîí: +971 4 4368888 Ôàêñ: +971 4 4368880 P.O. Box: 123234 stay@theaddress.com www.theaddress.com

The Address Dubai Mall ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ïðèìûêàåò ê òîðãîâîìó

öåíòðó The Dubai Mall Òåëåôîí: +971 4 4388888 Ôàêñ: +971 4 4387888 P.O. Box: 31166 stay@theaddress.com www.theaddress.com

The Address Montgomerie Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðàéîí Emirates Hill, ïÿòàÿ òðàíñïîðòíàÿ ðàçâÿçêà

Òåëåôîí: +971 4 3905600 Ôàêñ: +971 4 3608971 P.O. Box: 36700 stay@theaddress.com www.theaddress.comm

44

Sofitel Dubai Jumeirah Beach Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Dubai Marina, Jumeirah Beach Residence

_rxr {z Â&#x201D; ° amw~ Â&#x201D; ° ' & @I

Â&#x2122;D@7:E6= 4@> ° HHH D@7:E6= 5F32: ;F>6:C2936249 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü. `q{nz{ }m~|{x{srz o ýÍèòíÎÏ Ă°Ă ĂŠĂŽ zr QÂ&#x20AC;nmÂ&#x152; }Â&#x152;q{y ~ ÎäíèÏ èç ~myÂ&#x2C6;Â&#x201A; |{|Â&#x20AC;xÂ&#x152;}zÂ&#x2C6;Â&#x201A; |}{yrzmq{o p{}{qm â&#x20AC;&#x201C; +96 .2=< |{ wÎòÎðÎÏó y{sz{ zr ò{xÂ&#x2030;w{ |}uÂ&#x152; z{ |}{pÂ&#x20AC;xÂ&#x152; Â&#x2030;~Â&#x152; z{ ~äü xm Â&#x2030; |{wÂ&#x20AC;|wu |{~r uo yz{sr~ o{  u}yrzzÂ&#x2C6;Â&#x201A; nÂ&#x20AC; uw{o u ĂŹmpmtuz{o Qrx{oÂ&#x2C6;r }mv{zÂ&#x2C6; p{}{qm F32: $65:2 :EJ u Ă&#x2018;jT !636= =: zmÂ&#x201A;{qÂ&#x152; ~Â&#x152; zrqm xrw{ { ÎòrxÂ&#x152; Uyrr z{yr}{o u ÂŤxÂ&#x2039;w~{oĂ owxÂ&#x2039;Â&#x201E;mÂ&#x152; !F?:@C DF:E6D 'C6DE:86 DF:E6D u

>A6C:2= DF:E6 ~ ÎòqrxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;yu nmxw{zmyu è oèäÎÏ Ă­Ă o{qÂ&#x2C6; M}mouv~w{p{ tmxuom

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: ~rv yuzu nm} |}u~|{~{nxrzuÂ&#x152; äÍÿ |}up{ {oxrzuÂ&#x152; Â&#x201E;mÂ&#x152; u w{ r rxrout{}Â&#x2C6; ~ |x{~wuyu Â&#x160;w}mzmyu - |xrr} ~|Â&#x20AC; zuw{ o{r _O rxr {z ~ ĂŹrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{v ~oÂ&#x152;tÂ&#x2030;Â&#x2039;

uzquouqÂ&#x20AC;mxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;v w{zquÂ&#x192;u{zr} Â&#x20AC; Â&#x2039;p pxmquxÂ&#x2030; zmÂ&#x152; q{~wm Â&#x20AC;~xÂ&#x20AC;pm š|{qp{ {owm |{~ rxu w{ ~zÂ&#x20AC;Ă o omzz{v nmzzÂ&#x2C6;v Â&#x201A;mxm m|{Â&#x201E;wu  rz

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: Â&#x2026;r~ Â&#x2030; }r~ {}mz{o è ĂĄm}{o â&#x20AC;&#x201C; Ă°r~ {}mz ~ Îòw}Â&#x2C6; {v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zrv

& C FC6?49 C2DD6C:6 u mxÂ&#x2030;Â&#x152;z~wuv }r~ { }mz )@4@4@ u}xmzq~wuv ~|{} nm} +96 F3 wm r p{~ uzÂ&#x2C6;r '=2?E2E:@? u I?7:?: '@@= #@F?86 o{txr nm~~rvzm m òmwsr wm r #@33J DAC6DD@

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: nutzr~ Â&#x192;rz } ~ |ÿòßÞ çà Íà yu tm~rqmzuv u ĂĄmzwr zÂ&#x2C6;y tmx{y oyrÂ&#x2020;mÂ&#x2039;Â&#x2020;uy äÎ 4 Â&#x201E;rx{orw xuyÂ&#x20AC;tuz ~ ø{ r}{y Â&#x2019;|{ çà |}{~Â&#x20AC;Â&#x201C; Â&#x20AC;~xÂ&#x20AC;pu w{z~Â&#x2030;r}sm u Ă­Â&#x152;zu }mz~ r}Â&#x2C6; o/èç Ă Â&#x160;}{|{} m ~mx{z w}m~{ Â&#x2C6; ÂŽ 2C:E2ÂŻ {tq{}{ ou rxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;v wxÂ&#x20AC;n ÂŽ*@ :EÂŻ |}mÂ&#x201E;rÂ&#x201E;zmÂ&#x152; u ĂľuyÂ&#x201E;u~ wm

45

The Address Dubai Marina ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Dubai Marina

_rxr {z ° amw~ ° ' & @I 55F32:>2C:?2 E96255C6DD 4@> ° HHH E96255C6DD 4@>

Îá îòåëå. Ñîâðåìåííûé îòåëü ðàñïëîæåí â öåíòðå íîâîãî ãîðîäñêîãî ðàéîíà Dubai Marina, ðÿäîì ñ êðóïíûìè äåëîâûìè öåíòðàìè Dubai Media City, Dubai Internet City, Knowledge Village è Jebel Ali Free Zone, íåïîäàëåêó îò ëèíèè Äóáàéñêîãî ìåòðî è òîðãîâîãî öåíòðà Dubai Marina Mall. Îòåëü ðàñïîëàãàåò 200 íîìåðàìè, âêëþ÷àÿ 57 «ëþêñîâ», ïðåçèäåíòñêèé íîìåð Presidential Suite, à òàêæå 442 ãîñòèíè÷íûõ àïàðòàìåíòà ñ âèäîì íà ðàéîí Dubai Marina.  íîìåðàõ: ñîáñòâåííûå áàëêîíû, ÆÊòåëåâèçîðû, êîôåâàðêà è ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ. Ðåñòîðàíû è áàðû: Mazina ñ îòêðûòîé òåððàñîé, ðåñòîðàí Kambaa, ïðåäëàãàþùèé ëåãêèå çàêóñêè, ðåñòîðàí Shades ó áàññåéíà è íî÷íîé áàð Blends. Ê óñëóãàì ãîñòåé: ñàóíà, ïàðíàÿ, êðóãëîñóòî÷íûé ôèòíåñ-öåíòð. Ñàìûé áîëüøîé

áàíêåòíûé çàë â ðàéîíå Dubai Marina – Consellation Ballroom ñ ïàíîðàìíûìè îêíàìè îò ïîëà äî ïîòîëêà ìîæåò ïðèíÿòü äî 1000 ãîñòåé. Çîíà äëÿ êîíôåðåíöèé ñ 15 êîìíàòàìè, ïîëíîñòüþ îáîðóäîâàííûìè ñîâðåìåííîé òåõíèêîé, ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðîâåäåíèÿ äåëîâûõ âñòðå÷ è âàæíûõ ìåðîïðèÿòèé.

The H Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ Ìåæäóíàðîäíûì öåíòðîì âûñòàâîê è êîíãðåññîâ

Òåëåôîí: +971 4 5018888 Ôàêñ: +971 4 5018859 P.O. Box: 125511 reservations@h-hotel.com www.themonarchdubai.com

The Ritz-Carlton Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: êîìïëåêñ Jumeirah Beach Residence

Òåëåôîí: +971 4 3994000 Ôàêñ: +971 4 3994001 P.O. Box: 26525 reservation.dubai@ritzcarlton.com www.ritzcarlton.com

46

y The Meydan Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: èïïÎäðÎÏ Meydan Racecourse,

Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Nad Al Sheba _rxr {z Â&#x201D;

° amw~ Â&#x201D;

° ' & @I :?7@Â&#x2122;>6J52?9@E6=D 4@> ° >6J52?9@E6=D 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü. Ă?mÂ&#x201A;{qÂ&#x152;~Â&#x2030; o ÎäíÎÏ èç ~mÏÝþ |xrzu rxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;Â&#x201A; u áà }Â&#x20AC;Â&#x2039;Â&#x2020;uÂ&#x201A; p{}{q{o yu}m Â&#x160; { { rxÂ&#x2030; ~my Â&#x152;oxÂ&#x152;r ~Â&#x152; Â&#x20AC;zuwmxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;y yr~ {y äÍÿ ÎòäÂ&#x2C6;Â&#x201A;m [ xuÂ&#x201E;mr ~Â&#x152; orxuw{xr|z{v m}Â&#x201A;u rw Â&#x20AC;}{v zmu~{o}ryrzzrvÂ&#x2026;uy u||{q}{y{y è ÂŤĂ­mÂ&#x160;xrw }ut{omzz{vĂ m y{~ r}{v o ~oÿçè ~ ÎäíèÏ èç ~myÂ&#x2C6;Â&#x201A; {suqmryÂ&#x2C6;Â&#x201A; o Ïè}r ~{nÂ&#x2C6; uv p{qm O yèíóòà þ üçäÝ Îò ÎòüxÂ&#x152; zmÂ&#x201A;{qu ~Â&#x152; QÂ&#x20AC;nmv~wuv yrsqÂ&#x20AC;zm}{qzÂ&#x2C6;v mÂ&#x160;}{|{} u {~z{o zÂ&#x2C6;r qrx{oÂ&#x2C6;r }mv{zÂ&#x2C6; p{}{qm ]m~|{xmpmr }{~w{Â&#x2026;zÂ&#x2C6;yu z{yr}myu u ÂŤĂŤÂ&#x2039;w~myuĂ

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: { qrxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;r nmxw{zÂ&#x2C6; yuzu nm} |}u~|{~{nxrzuÂ&#x152; qxÂ&#x152; ĂŻĂ°up{ {oxrzuÂ&#x152; Â&#x201E;mÂ&#x152; è w{ r ~|Â&#x20AC; zuw{o{r _O rxr {z ~ ĂŹĂĽĂŚ qÂ&#x20AC;zm}{qz{v ~oÂ&#x152;tÂ&#x2030;Â&#x2039; uzquouqÂ&#x20AC;mxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;v 48

w{zquÂ&#x192;u{zr} ~rv Â&#x20AC; Â&#x2039;p pxmquxÂ&#x2030;zmÂ&#x152; q{~wm o omzz{v nmzzÂ&#x2C6;v Â&#x201A;mxm m|{Â&#x201E;wu  rz

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: ~ryÂ&#x2030; }r~ {}mz{o u nm}{o owxÂ&#x2039;Â&#x201E;mÂ&#x152; BFD 2C zm w}Â&#x2C6;Â&#x2026;r { rxÂ&#x152; o{txr |rv tmsz{p{ nm~~rvzm }r~ {}mz yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu 2CC:6CD yÂ&#x152;~zÂ&#x2C6;Â&#x201A; nxÂ&#x2039;q 'C:>6 mtum ~w{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu *9:32 wm r p{~ uzmÂ&#x152; $:==6?:F> #@F?86

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: òðüíà ÌüðíÝÊ çà Í, çà íÿòèÿ ĂŻĂŽ ĂŠĂŽĂŁĂĽ è mvwuq{ ~|m Â&#x192;rz } ~ wm nèíüòà Ïè äÍÿ ĂŹĂ ~~msm u äðÂ&#x20AC;puÂ&#x201A; |}{Â&#x192;rqÂ&#x20AC;} rzzu~zmÂ&#x152; mwmqryuÂ&#x152; m}rzqm orx{~u|rq{o Â&#x160;w~wÂ&#x20AC;}~uu zm w{zÂ&#x2039;Â&#x2026;zu |}mou rxÂ&#x152; Â&#x160;yu}m m ~ Â&#x20AC;quÂ&#x152; v{pu m òà wsr wuz{ rm } $ / ~ ~m yÂ&#x2C6;y n{xÂ&#x2030;Â&#x2026;uy o Ă°ĂĽĂŁu{zr Â&#x160;w}mz{y

The Oberoi Dubai Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Sheikh Zayed Road, Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Business Bay

_rxr {z Â&#x201D; ° amw~ Â&#x201D;

° ' & @I

C6D6CG2E:@?D E@53Â&#x2122;@36C@:9@E6=D 4@> ° @36C@:9@E6=D 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü ]m~|{xmpmr ~Â&#x152; o qrx{o{y }mv{zr QÂ&#x20AC;nmÂ&#x152; ² FD:?6DD 2J O zr~w{xÂ&#x2030;wuÂ&#x201A; yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; rtqÂ&#x2C6; { { rxÂ&#x152; zmÂ&#x201A;{qu ~Â&#x152; Â&#x192;rz } p{}{qm @H?E@H? F32: ~myÂ&#x2C6;v n{xÂ&#x2030;Â&#x2026;{v o yu}r {}p{oÂ&#x2C6;v Â&#x192;rz } +96 F32: $2== u QÂ&#x20AC;nmv~wuv yrsqÂ&#x20AC;zm}{qzÂ&#x2C6;v  uzmz~{oÂ&#x2C6;v Â&#x192;rz } ]m~|{xmpmr }{~w{Â&#x2026;zÂ&#x2C6;yu z{yr}myu u šxÂ&#x2039;w~myuĂ uyrÂ&#x2039;Â&#x2020;uyu {wzm { |{xm q{ |{ {xwm Ut {w{z z{yr}{o { rxÂ&#x152; { w}Â&#x2C6;omr ~Â&#x152; utÂ&#x20AC;yu rxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;v ouq zm ~my{r oÂ&#x2C6;~{w{r o yu}r tqmzur ² zrn{~w}rn FC; "92=:72

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: yuzu nm} |}u~|{~{nxrzuÂ&#x152; qxÂ&#x152; |}up{ {oxrzuÂ&#x152; Â&#x201E;mÂ&#x152; u w{ r  }Â&#x20AC;w Â&#x2C6; u Â&#x192;or Â&#x2C6; { { rxÂ&#x152; ~|Â&#x20AC; zuw{o{r _O SW rxrout{}Â&#x2C6; q{w ~ mzÂ&#x192;uÂ&#x152; qxÂ&#x152; :'@5 rxr {z ~

yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{v ~oÂ&#x152;tÂ&#x2030;Â&#x2039; ~rv Â&#x20AC; Â&#x2039;p pxmquxÂ&#x2030;zmÂ&#x152; q{~wm { qrxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;r omzzm u qÂ&#x20AC;Â&#x2026; nmzzÂ&#x2C6;v Â&#x201A;mxm m|{Â&#x201E;wu  rz

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: }r~ {}mz wu mv~w{v mv~w{v uzq{zrtuv~w{v u Â&#x152;|{z~w{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu ,>2: ~ ~Â&#x20AC;Â&#x2026;u nm}{y }r~ {}mz m}mn~w{v mtum ~w{v u tm|mqz{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu %:?6 &?6 }r~ {}mz ~ror}{ uzquv~w{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu ?2?E2 wm r u nm} o  {vr { rxÂ&#x152; +96 #@33J #@F?86 u +96 #@33J 2C

W Â&#x20AC;~xÂ&#x20AC;pmy p{~ rv Â&#x201A;{}{Â&#x2026;{ {~zmÂ&#x2020;rzzÂ&#x2C6;v }rzmsr}zÂ&#x2C6;v tmx tmzÂ&#x152; uÂ&#x152; |{ v{pr ~|m Â&#x192;rz } ~ wmnuzr myu qxÂ&#x152; ym~~msm u q}Â&#x20AC;puÂ&#x201A; |}{Â&#x192;rqÂ&#x20AC;} nm~~rvz |{xz{~ Â&#x2030;Â&#x2039; {n{}Â&#x20AC;q{omzzÂ&#x2C6;v nutzr~ Â&#x192;rz } qroÂ&#x152; Â&#x2030; tmx{o qxÂ&#x152; tm~rqmzuv u q}Â&#x20AC;puÂ&#x201A; yr}{|}uÂ&#x152; uv w{z r}rzÂ&#x192; tmx

49

The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Al Sofouh Road, ðÿäÎÏ Ăą Dubai Marina

_rxr {z Â&#x201D;

° amw~ Â&#x201D;

° ' & @I

C6D6CG2E:@?D 5F32:Â&#x2122;H6DE:?

4@> ° HHH H6DE:?>:?2D6J29: 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü. Ă?òÎ óüäèíüííÎü ÏüùòÎ Ăą Ă­ĂĽ|{o {}uyÂ&#x2C6;yu ouqmyu zm Ă&#x20AC;}mn~wuv tmxuo }m~|{xmpmr ~Â&#x152; zm Ă­ĂĽ }{zÂ&#x20AC; {y Â&#x192;uouxutmÂ&#x192;urv |{nr}rsÂ&#x2030;r QÂ&#x20AC;nmÂ&#x152; Zr|{qmxrwÂ&#x20AC; { ÎòüÍÿ }m~|{xmpmr ~Â&#x152; |}{yrzmq +96 ! ) .2=< Ăą ĂŹĂ­ĂŽsr~ o{y ympmtuz{o }r~ {}mz{o u wm r Â&#x160;xu zÂ&#x2C6;v }mv{z F32: $2C:?2 ~ mzÂ&#x192;uu o{qz{p{ mw~u QÂ&#x20AC;nmv~wuv yrsqÂ&#x20AC;zm}{qzÂ&#x2C6;v mÂ&#x160;}{|{} zmÂ&#x201A;{qu ~Â&#x152; { ÎòüÍÿ â 3 yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; rtqÂ&#x2C6;

O|rÂ&#x201E;m xÂ&#x152;Â&#x2039;Â&#x2020;mÂ&#x152; m}Â&#x201A;u rw Â&#x20AC;}m { rxÂ&#x152; ~{tqmr tmo{}msuomÂ&#x2039;Â&#x2020;Â&#x20AC;Â&#x2039; m y{~ r}Â&#x20AC; }{~w{Â&#x2026;u u wĂŽĂŹÂ {} m [z }m~|{xmpmr |}{~ {}zÂ&#x2C6;yu p{~ uzuÂ&#x201E;zÂ&#x2C6;yu z{yr}myu owxÂ&#x2039;Â&#x201E;mÂ&#x152; šxÂ&#x2039;w~Â&#x2C6;Ă

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: w{zquÂ&#x192;u{zr} rxrout{} nr~|}{o{qz{v Uz r}zr yuzu nm} ~rv 50

{n{}Â&#x20AC;q{omzur qxÂ&#x152; ĂŻ}up{ {oxrzuÂ&#x152; Â&#x201E;mÂ&#x152; u wĂŽĂ´ĂĽ,  rz Â&#x201A;{x{quxÂ&#x2030;zuw Â&#x20AC; Â&#x2039;p u pxmquxÂ&#x2030;zmÂ&#x152; q{~wm omzzmÂ&#x152; w{yzm m ~ âmzz{v u äÂ&#x20AC;Â&#x2026;ry

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: o~rp{ }r~ {}mz{o è nm}{o owxÂ&#x2039;Â&#x201E;mÂ&#x152; }r~ {}mz +96 EC:F> }r~ {}mz yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu =F6 &C2?86 }r~ {}mz F?E6CD )@@> C:== }r~ {}mz u mxÂ&#x2030;Â&#x152;z~w{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu FDD@=2 }r~ {}mz mtum ~w{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu +96 *A246 >A@C:F> nm}Â&#x2C6; '@@= 2C &6?@ u S6?J2C

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: *' Â&#x192;rz } .6DE:?

62G6?=J *A2 ~mx{z w}m~{ Â&#x2C6;  u zr~ Â&#x192;rz } qr ~wuv wxÂ&#x20AC;n Â&#x2019;nm~~rvz yrzÂ&#x2039; }mtoxrwm rxÂ&#x2030; zÂ&#x2C6;r |}{p}myyÂ&#x2C6; Â&#x20AC;~xÂ&#x20AC;pu zÂ&#x152;zuÂ&#x201C; w{z r}rzÂ&#x192; tmxÂ&#x2C6; m}rzqm mo {y{nuxrv |m}w{owm |}mÂ&#x201E;rÂ&#x201E;zmÂ&#x152; Â&#x20AC;~xÂ&#x20AC;pu w{z~Â&#x2030;r}sm

The Ritz-Carlton DIFC ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, DIFC Gate Village

Òåëåôîí: +971 4 3722222 Ôàêñ: +971 4 3722020 P.O. Box: 482032 reservations.dubaidifc@ritzcarlton.com

51

Abjar Grand Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ðàéîí Hor Al Anz

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2662666 +971 4 2506336

reservation@abjargrand.ae

Al Jawhara Gardens Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ìåæäó Airport Street, íàïðîòèâ òîðãîâîãî öåíòðà

Deira City Centre Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2107777 +971 4 2944557

reservation@aljawharahotel.com www.aljawharahotel.ae

Al Khaleej Palace Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Maktoum Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2231000 +971 4 2211293

reservations@alkhaleejhotels.ae www.alkhaleejhotels.ae

Al Manzil Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðÿäîì ñ Burj Khalifa

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 4285888 +971 4 4285999

reservations@vida-hotels.com www.almanzilhotel.com

52

Arabian Courtyard Hotel & Spa ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Fahidi Street, íàïðîòèâ Dubai Museum

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3519111 +971 4 3517744

info@arabiancourtyard.net www.arabiancourtyard.com

Ascot Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, óë. Khalid Ibn Al Waleed Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3520900 +971 4 3521035

info@ascothoteldubai.com www.ascothoteldubai.com

Avari Dubai Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ðÿäîì ñ ïî÷òîâûì îòäåëåíèåì Al Rigga

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2956666 +971 4 2959659

reservations@avari-dubai.ae www.avari.com

Avenue Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Road, íàïðîòèâ ADCB

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2970808 +971 4 2668249

reservations@avenuehoteldubai.com www.avenuehoteldubai.com

53

Byblos Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, TECOM

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 4488000 +971 4 4488077

reservation@bybloshoteldubai.com www.bybloshoteldubai.com

Capitol Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mina Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3460111 +971 4 3460333

reservation@capitol-hotel.com www.capitol-hotel.com

Cassells Al Barsha Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, âîçëå ñòàíöèè ìåòðî Sharaf DJ

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 4084777 +971 4 4084771

reservation@cassellsalbarshahotel.com www.cassellsalbarshahotel.com

City Seasons Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Airport Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2942777 +971 4 2942888

reserve@cityseasonshotel.com www.cityseasonsgroup.com

54

Carlton Tower Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: âîçëå öåíòðàëüíîé ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, BaniYas Street àâòîìàãèñòðàëè Äóáàÿ – Sheikh Zayed Road,

ðàéîí Down Town, â ñàìîì âûñîêîì çäàíèè â ìèðå – Burj Khalifa

_rxr {z

° amw~ ° ' & @I

_rxr {z ° amw~ ° ' & @I C6D6CG2E:@? 42C=E@?E@H6C ?6E ° HHH 42C=E@?E@H6C ?6E C6D6CG2E:@?D 5F32: 2C>2?:9@E6=D 4@> ° HHH 2C>2?:9@E6=D 4@>

Îá îòåëå. Ðàñïîëàãàÿñü â çíàìåíèòîì íåáîÎá îòåëå. ]m~|{xmpmr ~ o ñêðåáå Burj Khalifa, ýòîò îòåëüöåí }r qrx{o{p{ ñòàë ïåðâûì íàõ{qu ~ o â}mv{zm Q nm u ìèðå, íàä äèçàéíîì êîòîðîãî yuíóòàõ ðàáîòàë ñàìåçäû ym ~ }{ Qs{}qsu{ M}ymzu [z tmzuymr îò Äóámv~w{p{ yrsq zm}{qz{p{ m }{|{} m }{ozrv zrn{~w}rnm m mwsr }{ozu u

o yuzóòàõ – îò òîðã{o{p{ rz }m 6:C2 :EJ Ðÿäîì ñ îòåëåì íàõîäÿòñÿ òàêèå äîñòîïðè 6?EC6 o

yuíóòàõ ± Yrsäóíàðîäíîãî ìå÷àòåëüíîñòè, êàê Äóáàéñêèé ôîíòàí, ñàìûé – rz }m o ~ mo{w u w{zp}r~~{o o yuíóòàõ n{x {v {}p{o v rz } o yu}r +96 F32: $2== |x sm !F>6:C29 6249 Uyrr |}{~ {}z u o{~ { z v ¹} z{wÁ *@F< = 292C Uyrr

z{yr}{o ~ óäînz{v yrnrx owx m

ýëåãàíòíûõ ñòàíäàðòíûõ íîìåðîâ è íîìåðîâ 6=FI6 )@@>D u

!F?:@C *F:E6 )@@>D

«ëþêñ» â óòîí÷åííûõ òîíàõ, ñ ïëàâíûìè ëèíè yu u zuwmx z{v { qrxw{v

 íîìåðàõ: w{zqu u{zr} ~ uzquouq mx z y w{z }{xry ry|r}m } ~rv ~| zuw{o{r  íîìåðàõ: ìèíè-áàð, ñåéô, êîíäèöèîíåð, _O w} px{~ { z{r {n~x suomzur z{yr}{o ~w{}{~ z{v Uz r}zr ~| zuw{o{r _O w} px{~ { z v o t{o o}m m

òåëåâèçîðû ñ ïëîñêèì ýêðàíîì, ïðèáîðû äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ è êîôå, îòäåëüíûé äóø â Ðåñòîðàíû è áàðû: }r~ {}mz yrsq omzz{v w{yzm r rz mxm m|{ wu

zm}{qz{v w zu #2 $2C8F6C:E6 }r~ {}mz Ðåñòîðàíû è áàðû: ðåñòîðàí ñðåäèçåìíîu z{ z{v wx n FEE6C7=J } ~~wuv }r~ {}mz y{}~w{v w zu C>2?: $65:E6CC2?6@ u mx z u wx n C32E wx n FC2D:2 wm r 276 56 ~w{v w zu C>2?: ):DE@C2?E6 uzquv~w{v w zu C66< wm r nm~~rvzm +96 +6CC246 '@@= 276 C>2?: >2= |{z~w{v w zu C>2?: 2D9: u w{w rvx nm} +96 -:6HD #@F?86

yuxmz~wuv }r~ {}mz C>2?: '64< p{~ uz r C>2?: #@F?86 u C>2?: 'C:Gv wm r o {vr Ê óñëóãàì ãîñòåé: w{z r}rz tmx { rx C>2?: #@33J u u}yrzzm w{zqu r} ~wm = Was6= ~ àóäu{out mx z y {n{} q{om C>2?: @=4:

zury qx |}{orqrzu qrx{o |r}rp{o{}{o o~ }r w{z r}rz uv |}rtrz m uv Ê óñëóãàì ãîñòåé: nmzwr z v tmx C>2?: u m~ z or r}uz{w {tq{}{ou rx z v 2==C@@> |moux {z ~ r}}m~{v C>2?: '2G:=:@? wx n :ECFD ~m zm |m}zm w} px{~ { zm çàë äëÿ ÷àñòíûõ ìåðîïðèÿòèé â àðàáñêîì ñòèëå |}m r zm srz~wuv ~mx{z w}m~{

= $2;=:D r}}m~m C>2?: &2D:

55

Copthorne Hotel Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Port Saeed Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2950500 +971 4 2950551

reservations@cop-dubai.com www.copthornehoteldubai.com

Coral Deira Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Muraqqabat Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2248587 +971 4 2217033

reservations@coral-deira.com www.coral-deira.com

Coral Oriental Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Naif Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2281999 +971 4 2281997

reservations@coral-orientaldubai.com www.coral-orientaldubai.com

Courtyard by Marriott Green Community Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Green Community, ðÿäîì ñ Jebel Ali

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 8852222 +971 4 8852525

cy.dxbcy.reservation@courtyard.com www.cydubaigreencommunity.com

56

Delmon Palace Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Riggat Al Buteen Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2222333 +971 4 2223777

reservation@delmonpalace.ae

Dhow Palace Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Kuwait Road,

ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì BurJuman Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3599992 +971 4 3595511

reservations@dhowpalacedubai.com www.dhowpalacehoteldubai.com

Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah, Al Sufouh Road, Dubai Marina

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3194000 +971 4 3194006

mhrs.dxbhr.rooms.reservation@marriott.com www.marriott.com/hr

Emirates Concorde Hotel & Residence ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Makhtoum Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2230003 +971 4 2239889

reservation@emiratesconcorde.com www.emiratesconcorde.com

57

Emirates Grand Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: âîçëå ìåæäóíàðîäíîãî ôèíàíñîâîãî öåíòðà Äóáàÿ è òîðãîâîãî öåíòðà The Dubai Mall

_rxr {z ° amw~ ° ' & @I

C6D6CG2E:@?D 689 26 ° HHH 6>:C2E6D8C2?59@E6= 4@>

Îá îòåëå. Èäåàëüíî ðàñïîëîæåí ó öåíòðàëüíîé àâòîìàãèñòðàëè Äóáàÿ – Sheikh Zayed Road, â íåñêîëüêèõ ìèíóòàõ åçäû îò êðóïíåéøåãî â ìèðå òîðãîâîãî öåíòðà The Dubai Mall, íåäàëåêî îò ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà âûñòàâîê è êîíãðåññîâ Äóáàÿ, â 15 ìèíóòàõ åçäû îò ïëÿæà Äæóìåéðû, â 5 ìèíóòàõ – îò öåíòðà ãîðîäà. Îòåëü ðàñïîëàãàåò 430 íîìåðàìè êàòåãîðèé «ëþêñ» è «äåëþêñ» ñî âñåìè ñîâðåìåííûìè óäîáñòâàìè è ðîñêîøíûì äèçàéíîì.

Ðåñòîðàíû è áàðû: ðåñòîðàí ìåæäóíàðîäíîé êóõíè Panorama, ðàñïîëîæåííûé íà 43 ýòàæå îòåëÿ, êàôå Pearl íà ìåçîíèíå è êàôå La Veranda íà 47 ýòàæå ó áàññåéíà. Ê óñëóãàì ãîñòåé: ôèòíåñöåíòð, äæàêóçè, ñïà-öåíòð ñ 13 ïðîöåäóðíûìè êàáèíåòàìè, çàë äëÿ çàñåäàíèé, óñëóãè íÿíè è ñåêðåòàðÿ (ïî çàïðîñó), îáìåí âàëþò, ïðà÷å÷íàÿ, õèì÷èñòêà, ïàðêîâêà, êîíñüåðæ-ñëóæáà.

 íîìåðàõ: ñåéô, ìèíè-áàð, òåëåâèçîð, îáñëóæèâàíèå íîìåðîâ, èíäèâèäóàëüíûé êîíäèöèîíåð, ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ è êîôå, ôåí â âàííîé êîìíàòå, êðóãëîñóòî÷íîå ðåñòîðàííîå îáñëóæèâàíèå.

Flora Grand Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2309999 +971 4 2222880

grandreservations@florahospitality.com www.florahospitality.com

Fortune Boutique Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Naif Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2735555 +971 4 2739600

boutiquereservations@fortunegroupofhotels.com www.lotus-hospitality.com

58

Fortune Grand Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Omar Bin Khatab Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2719998 +971 4 2714477

crs@fortune-hotels.net

Four Points by Sheraton Bur Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Khalid Bin Walid Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3977444 +971 4 3977333

reservations.fps@fourpoints.com www.fourpoints.com/burdubai

Four Points by Sheraton Downtown Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Mankhool Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3543333 +971 4 3230343

reservations.downtowndubai@fourpoints.com www.fourpoints.com/downtowndubai

Four Points By Sheraton Sheikh Zayed Road ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3230333 +971 4 3230343

reservations.szrdubai@fourpoints.com www.fourpointssheikhzayedroad.com

59

Golden Tulip Hotel Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, íàïðîòèâ ñòàíöèè ìåòðî Sharaf DG

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3417750 +971 4 3417751

reservations@goldentulipalbarsha.com www.goldentulipalbarsha.com

Grand Central Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2306230 +971 4 2980333

reservations@grandcentraldxb.com

Grand Excelsior Hotel Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, Sheikh Zayed Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 4449999 +971 4 4449998

reservations@grandexcelsior.ae

Hallmark Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2221999 +971 4 2222332

reservations.hmh@etastarhospitality.com www.hallmarkhotel.com

60

Gloria Hotel – элегантность и очарование частного дома, роскошное и комфортное размещение, широкий выбор ресторанов. Здесь вы найдёте изысканный стиль и великолепные удобства, созданные для того, чтобы сделать ваше проживание восхитительным и незабываемым.

P. O. Box: 502222, шоссе Sheikh Zayed Road, район Dubai Media City, ОАЭ Тел: +971 4 399 6666 | Факс: +971 4 381 8067 info@gloriahotelsdubai.com www.gloriahoteldubai.com

Hatta Fort Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: àâòîìàãèñòðàëü Äóáàé-Îìàí

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 8099333 +971 4 8523561

reservations@jaresorts.com www.hattaforthotel.com

Hilton Dubai The Walk Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah, Al Sufouh Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3991111 +971 4 3991112

reservations.dubai@hilton.com

Holiday Inn Al Barsha Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, Sheikh Zaied Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3234333 +971 4 3234334

reservations@hialbarsha.com www.hialbarsha.com

Holiday Inn Bur Dubai Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, óëèöà 20, âîçëå òîðãîâîãî öåíòðà BurJuman

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3572999 +971 4 3572555

hiburdubai.info@ihg.com www.excelsiorcreekhotel.com

62

Holiday Inn Downtown ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2288889 +971 4 2288866

rsvn@hidubai.ae www.holiday-inn.com

Hues Boutique Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ðàéîí Al Baraha Area

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2365566 +971 4 2365666

reservations@huesboutiquehotel.com

Jumeira Rotana Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Diyafah Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3455888 +971 4 3458777

res.jumeira@rotana.com www.rotana.com

JW Marriott Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Abu Baker Al Siddique Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2624444 +971 4 2626264

jwdubai.reservation@marriott.com www.jwmarriottdubai.com

63

Landmark Grand Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Riqqa Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2501111 +971 4 2502020

grand@landmarkhotels.net

Landmark Riqqa Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Jazeera Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2946677 +971 4 2946556

riqqa@landmarkhotels.net www.lmhotelgroup.com

Le Meridien Fairway ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Gharhoud Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 6085000 +971 4 2829329

reservations.lmdubai@lemeridien.com www.lemeridien.com/fairway

Lotus Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Riqqa Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2278888 +971 4 2237616

reservationslh@lotus-hospitality.com www.lotus-hospitality.com

64

Majestic Hotel Tower Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 5012666 +971 4 3558992

reservations@majestichotels.com www.dubaimajestic.com

Marco Polo Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Muteena Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2720000 +971 4 2720002

reservation@marcopolohotel.net www.marcopolohotel.net

Marina Byblos Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Dubai Marina, ðÿäîì ñ Marina Yacht Club

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 4488222 +971 4 4488220

reservation@marinabybloshotel.com

Media One Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Dubai Media City, çà Àìåðèêàíñêèì óíèâåðñèòåòîì

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 4271000 +971 4 4271001

cu@mediaonehotel.com www.mediaonehotel.com

65

Metropolitan Deira Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ó òðàíñïîðòíîé ðàçâÿçêè Clock Tower

_rxr {z

° amw~ ° ' & @I

C6D >6E56:C2 923E@@C9@E6=D 4@> ° HHH >6EC@A@=:E2?56:C2 923E@@C9@E6=D 4@>

Îá îòåëå. Óäîáíî ðàñïîëîæåí â öåíòðå ðàéîíà Äåéðà.  5 ìèíóòàõ åçäû îò Äóáàéñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî àýðîïîðòà, â 5 ìèíóòàõ õîäüáû îò ñòàíöèè ìåòðî Al Rigga. Íåäàëåêî îò êðóïíûõ òîðãîâûõ öåíòðîâ ãîðîäà, ìåñòíûõ ðûíêîâ è íàáåðåæíîé. Èìååò â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè 135 ïîëíîñòüþ ìåáëèðîâàííûõ íîìåðîâ è íîìåðîâ «ëþêñ».  íîìåðàõ: ÆÊ-òåëåâèçîðû, èíäèâèäóàëüíûé êîíäèöèîíåð, òåëåôîí, ìèíè-áàð, ÷àéíèê, ñåéô, ôåí, õàëàò, òàïî÷êè, Èíòåðíåò, óñëóãè ïðà÷å÷íîé. Ðåñòîðàíû è áàðû: èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí Don Corleone, èðëàíäñêèé ïàá Dublin Arms è êàôå Al Riqa. Ê óñëóãàì ãîñòåé: áàññåéí íà êðûøå îòåëÿ, òðåíàæåðíûé çàë, äæàêóçè, ñàóíà, ñàëîí êðàñîòû, àðåíäà àâòîìîáèëåé, õîðîøî îáîðóäîâàííûé áèçíåñ-öåíòð, áåñïëàòíûå àâòîáóñû äî ïëÿæà è òîðãîâûõ öåíòðîâ.

Mercure Gold Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mina Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3019888 +971 4 3459994

h8500-re@accor.com www.swiss-belhotel.com

Millennium Airport Hotel Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Garhoud Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 7028888 +971 4 2823970

res@mill-airportdubai.com www.millenniumhotels.com

66

Montreal Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Omer Bin Al Khtab Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2217676 +971 4 2217674

res@montrealhoteldubai.com www.mgroupdubai.com

Moscow Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: óëèöà Al Maktoum, ðÿäîì ñ òðàíñïîðòíîé ðàçâÿçêîé Clock Tower

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2288222 +971 4 2288220

reservation@moscowhoteldubai.com www.moscowhoteldubai.com

Novotel Deira City Centre ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, íàïðîòèâ òîðãîâîãî öåíòðà Deira City Centre

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2925200 +971 4 2925201

h6482@accor.com www.accorhotels.com

Novotel World Trade Centre ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, êîìïëåêñ World Trade Centre

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3320000 +971 4 3320001

h5261@accor.com www.novotel.com

67

Novotel Dubai Al Barsha Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Al Barsha 1

_rxr {z Â&#x201D; ° amw~ Â&#x201D; ° ' & @I

Â&#x2122;244@C 4@> ° HHH 244@C9@E6=D 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü: ]m~|{xmpmr ~Â&#x152; o z{o{y qrx{o{y }mv{zr p{}{qm o zr~w{xÂ&#x2030;wuÂ&#x201A; yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; { F32: ?E6C?6E :EJ u F32: $65:2 :EJ {}p{o{p{ Â&#x192;rz }m $2== @7 E96 >:C2E6D o{~ {Â&#x201E;z{p{ }Â&#x2C6;zwm $25:?2E *@F< u |xÂ&#x152;sm QsÂ&#x20AC;yrv}Â&#x2C6; Uyrr }{~w{Â&#x2026;zÂ&#x2C6;Â&#x201A; |}{~ {}zÂ&#x2C6;Â&#x201A; z{yr}{o u šxÂ&#x2039;w~{oĂ ~ {qz{v qoÂ&#x20AC;yÂ&#x152; u }ryÂ&#x152; ~|mxÂ&#x2030;zÂ&#x152;yu

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: ~rv yuzu nm} SW rxrout{}Â&#x2C6; ~|Â&#x20AC; zuw{o{r _O rxr {z Â&#x201E;mvzuw u w{ rom}wm |{xz{~ Â&#x2030;Â&#x2039; {n{}Â&#x20AC;q{omzzmÂ&#x152; wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zÂ&#x152; o omzz{v w{yzm r Âą  rz Â&#x201A;mxm m|{Â&#x201E;wu

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: }r~ {}mz u Â&#x2026;orq~wuv ~ {x ÂŽ ÂŻ }r~ {}mz u nm} ÂŽ C2G:? 2;F?ÂŻ nm} ÂŽ F33=6DÂŻ wm r w{zqu r}~wmÂ&#x152; ÂŽ 276 !2G2ÂŻ nm} Â&#x20AC; nm~~rvzm ÂŽ 64< *6 6?ÂŻ

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: tmx{o qxÂ&#x152; tm~rqmzuv nmz wr zÂ&#x2C6;v tmx qr ~wuv wxÂ&#x20AC;n u nm~~rvz }rzmsr}zÂ&#x2C6;v tmx ~|m Â&#x192;rz } ~mÂ&#x20AC;zm |m}zmÂ&#x152; nm~~rvz zm { w}Â&#x2C6; {y o{tqÂ&#x20AC;Â&#x201A;r Â&#x20AC;~xÂ&#x20AC;pu w{z~Â&#x2030;r}sm Â&#x201A;uyÂ&#x201E;u~ wm u |}mÂ&#x201E;rÂ&#x201E;zmÂ&#x152;

Ocean View Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: ĂŞĂŽĂŹĂŻĂŤĂĽĂŞĂą Jumeirah Beach Residence

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą:

+971 4 8145599 +971 4 8145999

reservations@jaresorts.com

Paragon Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă&#x201E;ĂĽĂŠĂ°Ă , Abu Baker Siddique Road

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą:

+971 4 2609000 +971 4 2609011

reservationdxb@paragonhoteluae.com

68

Radisson BLU Hotel Dubai Deira Creek ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Baniyas Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2227171 +971 4 2284777

reservations.dxbza@radissonblu.com www.radissonblu.com/hotel-dubaideiracreek

Radisson BLU Hotel Dubai Media City ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Dubai Media City

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3669111 +971 4 3611011

reservations.dubai@radissonblu.com www.radissonblu.com/hotel-mediacitydubai

Radisson BLU Hotel Downtown ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ òîðãîâûì

öåíòðîì The Dubai Mall Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 4502000 +971 4 4502099

reservations.downtown.dubai@radissonblu.com

Ramada Chelsea Hotel Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 5019000 +971 4 5019114

reservation@ramadachelseadubai.com

69

Ramada Deira Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Salahuddin Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2596000 +971 4 2596060

reservations@ramadadeira.com

Ramada Dubai Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Mankhool Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3519999 +971 4 3521033

ressupv@ramadadubai.com www.ramadacontinental.com

Ramada Jumeirah Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah, Al Mina Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 7027000 +971 4 7027099

rj-resvmgr@ramadajumeirah.ae

Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: êîìïëåêñ Jumeirah Beach Residence

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 4398888 +971 4 4398889

reservations@ramadaplazajbr.com

70

Ramee Rose Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: TECOM íàïðîòèâ ñòàíöèè ìåòðî Dubai Internet City

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 4500111 +971 4 4500222

reservation.rose@rameehotels.com

Ramee Royal Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Khalid Bin Al Waleed Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3344088 +971 4 3344077

telesalesryl@rameehotels.com www.rameehotels.com

Regent Palace Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, íàïðîòèâ òîðãîâîãî öåíòðà BurJuman

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3963888 +971 4 3964080

reservations@rameehotels.com www.rameehotels.com

Riviera Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Baniyas Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2222131 +971 4 2211820

reservatiuons@rivierahotel-dubai.com www.rivierahotel-dubai.com

71

Rose Rayhaan by Rotana Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Sheikh Zayed Road, ðÿäÎÏ ùÎ ùòà íÜèüÊ ÏüòðÎ Dubai Financial Centre

_rxr {z Â&#x201D;

° amw~ Â&#x201D; ° ' & @I

C@D6 C2J922?Â&#x2122;C@E2?2 4@> ° HHH C@E2?2 4@>Â&#x2022;C@D6C2J922?3JC@E2?2

â 1 yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; rtqÂ&#x2C6; Uyrr }{~w{Â&#x2026;zÂ&#x2C6;Â&#x201A; z{yr}m u ÂŤxÂ&#x2039;w~mĂ

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü: Ă&#x201A;ÎçâÝøà ÞÚèÊùÿ íà âÝùÎòó 333 Ïüòðà , 72-ýòà ÌíÝÊ Rose Rayhaan by Rotana, cüðòè uÂ&#x192;u}{omzzÂ&#x2C6;v wmw oÂ&#x2C6;~{Â&#x201E;mvÂ&#x2026;uv { rxÂ&#x2030; yu}m wzup{v }rw{}q{o Puzzr~m o p p uqrmxÂ&#x2030;z{ }m~|{x{srz zm |}{~|rw r Â&#x2026;rvÂ&#x201A;m Tmrqm zrqmxrw{ { ùà ÏÎp{ oÂ&#x2C6;~{w{p{ o ĂŹu}r tqmzuÂ&#x152; FC; Khalifa è ò{}p{o{p{ Â&#x192;rz }m +96 F32: $2== QÂ&#x20AC;nmv~wuv yrsqÂ&#x20AC;íà ðÎäíÝÊ à ýðÎïÎðò íà þÎäèòùÿ

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: ~rv yuzu nm} SW rxrout{}Â&#x2C6; ~|Â&#x20AC; zuw{o{r _O rxr {z Â&#x201E;mvzuw u w{ rom}wm |{xz{~ Â&#x2030;Â&#x2039; {n{}Â&#x20AC;q{omzzmÂ&#x152; wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zÂ&#x152; o âà ííÎÊ w{yzm r â&#x20AC;&#x201C;  rz Â&#x201A;mxm m|{Â&#x201E;wu

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: ðüùòÎðà í '6E2=D wm r o Ă´ĂŽĂŠĂĽ ÎòüÍÿ Cafe )@D6 wm r Â&#x20AC; nm~~rvzm BF2C:FD

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: nutzr~ Â&#x192;rz } 7 çà ÍÎâ äÍÿ çm~rqmzuv nÂ&#x2039;}{ ïóòüøüùòâèÊ, òðüíà ÌüðíÝÊ çà Í, nm~~rvzÂ&#x2C6; qxÂ&#x152; âçðÎùÍÝþ è äüòüÊ, |m}zmÂ&#x152; ~mÂ&#x20AC;zm qsmwÂ&#x20AC;tu ~mx{z w}m~{ Â&#x2C6; Â&#x201A;uyÂ&#x201E;u~ wm |}mÂ&#x201E;rÂ&#x201E;zmÂ&#x152; Â&#x20AC;~xÂ&#x20AC;pu íÿíè (ĂŻĂŽ çm|}{~Â&#x20AC;Â&#x201C; {nyrz omxÂ&#x2039; òðà íùôüðÝ â Â&#x2022; èç à ýðÎïÎ} m

Sheraton Deira Hotel & Towers Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă&#x201E;ĂĽĂŠĂ°Ă , Al Muteena Street

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą:

+971 4 2688888 +971 4 2652976

sheratondeira@sheraton.com www.sheraton.com/deira

Suha City Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă&#x201E;ĂĽĂŠĂ°Ă , Garhoud Road

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą:

+971 4 2095000 +971 4 2095111

reservations.uae@mondohospitality.com www.dusit.com

72

Royal Ascot Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Áàð-Äóáàé, Khalid Ibn Al Waleed Road

_rxr {z ° amw~

° ' & @I

:?7@ 2D4@E9@E6=5F32: 4@> ° HHH C@J2=2D4@E9@E6= 5F32: 4@>

Îá îòåëå. Ýòîò ýêñòðàâàãàíòíûé îòåëü ñ êîðîëåâñêîé àðõèòåêòóðîé ðàñïîëàãàåòñÿ â öåíòðå Áàð-Äóáàÿ, â íåñêîëüêèõ ìèíóòàõ åçäû îò Äóáàéñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî àýðî-ïîðòà è êðóïíûõ äåëîâûõ è òîðãîâûõ ðàéîíàõ ãîðîäà. Öåíòðàëüíàÿ àâòîìàãèñòðàëü Sheikh Zayed Road íàõîäèòñÿ â 7 ìèíóòàõ åçäû, òîð-ãîâûé öåíòð BurJuman – â 5 ìèíóòàõ. Îòåëü ïðåäëàãàåò 181 ïðîñòîðíûé íîìåð ñ âûñîêèìè ïîòîëêàìè è ýëåãàíòíûì äèçàéíîì. Â íîìåðàõ: ìèíè-áàð, êîíäèöèîíåð ñ êîíòðîëåì òåìïåðàòóðû, ìåæäóíàðîäíàÿ òåëåôîííàÿ ëèíèÿ, ÆÊ-òåëåâèçîð,

ñïóòíèêîâîå ÒÂ, ïðîñòîðíûå âàííûå êîìíàòû ñ ìðàìîðíûì ïîëîì, ôåí, êðóãëîñóòî÷íîå îáñëóæèâàíèå íîìåðîâ. Ðåñòîðàíû è áàðû: Ðàçíîîáðàçíûå ðåñòîðàíû ðàçëè÷íûõ êóõîíü ìèðà â îòåëå òîé æå ñàìîé ãîñòèíè÷íîé öåïî÷êè The Ascot, à òàêæå ñàìûé ëó÷øèé â ãîðîäå ðåñòîðàí ðóññêîé êóõíè “Òðîéêà” ñ îáøèðíîé ðàçâëåêàòåëüíîé ïðîãðàììîé. Ê óñëóãàì ãîñòåé: áàíêåòíûå çàëû è çàëû äëÿ çàñåäàíèé, ôèòíåñ-öåíòð, òðåíàæåðíûé çàë, áàññåéí íà îòêðûòîì âîçäóõå, ïàðíàÿ, ñàóíà, ìàññàæ, ïðà÷å÷íàÿ, ïàðèêìàõåðñêàÿ, îáìåí âàëþò.

73

Seaview Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, íàïðîòèâ Óïðàâëåíèÿ ïîðòàìè è òàìîæíè Äóáàÿ

_rxr {z ° amw~ ° ' & @I D62G:6H9 6>:C2E6D ?6E 26 ° HHH D62G:6H9@E6=5F32: 4@>

Îá îòåëå. Èäåàëüíî ðàñïîëàãàåòñÿ â öåíòðå ôèíàíñîâîãî ðàéîíà Äóáàÿ, â 10 ìèíóòàõ åçäû îò Äóáàéñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî àýðîïîðòà è â 2 êì îò Âñåìèðíîãî öåíòðà âûñòàâîê è êîíãðåññîâ.  øàãîâîé äîñòóï-íîñòè îò îòåëÿ íàõîäÿòñÿ áàíêè, òîðãîâûå öåíòðû, ïëÿæ, àêâàïàðê, Äóáàéñêàÿ áóõòà, ìóçåé, êèíîòåàòðû. Îòåëü ïðåäëàãàåò 107 êîìôîðòíûõ íîìåðîâ è «ëþêñîâ» ñ èçóìèòåëüíûì âèäîì íà Ïåðñèäñêèé çàëèâ.  íîìåðàõ: ñåéô, òåëåâèçîð, ñïóòíèêî-âîå ÒÂ, ìèíè-áàð, êîíäèöèîíåð, ÷àéíèê, êîôåâàðêà, ôåí â âàííîé êîìíàòå.

74

Ðåñòîðàíû è áàðû: êðóãëîñóòî÷íîå êàôå Harbour Cafe ñ áëþäàìè ìåæäóíàðîäíîé êóõíè, èíäèéñêèé ðåñòîðàí Kohinoor, êèòàé-ñêèé ðåñòîðàí Chinese Village 2, ðåñòîðàí íà êðûøå îòåëÿ Roof Top, àðàáñêèé íî÷íîé êëóá After Eight Club, ôèëèïïèíñêèé íî÷íîé êëóá Marines Club, áàð The Lounge Bar. Ê óñëóãàì ãîñòåé: çàë äëÿ êîíôåðåíöèé ñ ñîâðåìåííûì àóäèîâèçóàëüíûì îáîðóäîâàíèåì, ôèòíåñ-öåíòð, ñàóíà, äæàêóçè, ïàðíàÿ, òðåíàæåðíûé çàë, áàññåéí.

Time Grand Plaza Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Al Ghusais, Damascus Street

_rxr {z Â&#x201D; ° amw~ Â&#x201D; ° ' & @I H6=4@>6Â&#x2122;E:>69@E6=D 26 ° HHH E:>69@E6=D 26

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü: ]m~|{xmpmr ~Â&#x152; o Ăśrz }r {qz{p{ èç qrx{oÂ&#x2C6;Â&#x201A; }mv{z{o p{}{qm o 1 yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; rtqÂ&#x2C6; { Ă&#x2019;r}yuzmxm QÂ&#x20AC;nmv~w{p{ yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{p{ mÂ&#x160;}{|{} m o 1 yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; { Ă&#x201E;Â&#x20AC;nmv~w{p{ Â&#x192;rz }m oÂ&#x2C6;~ mo{w u w{zp}r~~{o Uyrr |}{~ {}zÂ&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x201A;{}{Â&#x2026;{ yrnxu}{omzzÂ&#x2C6;Â&#x201A; z{yr}m u ÂŤxÂ&#x2039;w~mĂ

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: ~rv { qrxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;r nmxw{zÂ&#x2C6; o{ o~rÂ&#x201A; šxÂ&#x2039;w~mÂ&#x201A;Ă SW rxrout{}Â&#x2C6; ~|Â&#x20AC; zuw{o{r _O rxr {z yuzu nm} Â&#x201E;mvzuw u w{ rom}wm o omzz{v w{yzm r â&#x20AC;&#x201C;  rz

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: }r~ {}mz C:@ wm r Â&#x20AC; ĂĄm~ ~rvzm *A=2D9 '@@= #@F?86 wm r +96 @FCEJ2C5 276 oÂ&#x2C6;|rÂ&#x201E;wm {} {o zm tmwmt

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: }u |}{~ {}zÂ&#x2C6;Â&#x201A; tmxm qxÂ&#x152; çm~rqmzuv w}Â&#x20AC;px{~Â&#x20AC; {Â&#x201E;zÂ&#x2C6;v  u zr~ Â&#x192;rz } |m}uwymÂ&#x201A;r}~wur qxÂ&#x152; ĂŹÂ&#x20AC;sÂ&#x201E;uz u süíÚèí, ym~~ms qr ~wuv wxÂ&#x20AC;n Â&#x20AC;~xÂ&#x20AC;pu zÂ&#x152;zu u o}mÂ&#x201E;m Â&#x2019;|{ çm|}{~Â&#x20AC;Â&#x201C; Â&#x201A;uyÂ&#x201E;u~ wm u |}mÂ&#x201E;rÂ&#x201E;zmÂ&#x152;

Time Oak Hotel & Suites Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Al Barsha, íà ïðÎòèâ The Greens, TECOM

_rxr {z Â&#x201D; ° amw~ Â&#x201D; ° ' & @I H6=4@>6 @2<Â&#x2122;E:>69@E6=D 26 ° HHH E:>6@2<9@E6=2?5DF:E6D 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü: ]m~|{xmpmr ~Â&#x152; o Â&#x192;rz }r QÂ&#x20AC;nmÂ&#x152; }Â&#x152;q{y ~ mwuyu qrx{oÂ&#x2C6;yu }mv{zmyu p{}{qm wmw F32: ?E6C?6E :EJ u F32: $65:2 :EJ _{}p{oÂ&#x2C6;v Â&#x192;rz } $2== @7 E96 >:C2E6D zmÂ&#x201A;{qu ~Â&#x152; o yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; rtqÂ&#x2C6; Îò { rxÂ&#x152; {}p{oÂ&#x2C6;v Â&#x192;rz } 3? 2EEFE2 $2== â&#x20AC;&#x201C; â 10 yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; QÂ&#x20AC;nmv~wuv yrsqÂ&#x20AC;zm}{qzÂ&#x2C6;v mÂ&#x160;}{|{} â&#x20AC;&#x201C; â yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; Uyrr

utÂ&#x2C6;~wmzz{ yrnxu}{omzzÂ&#x2C6;v z{yr} ~ {qz{v qoÂ&#x20AC;yÂ&#x152; u }ryÂ&#x152; ~|mxÂ&#x2030;zÂ&#x152;yu

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: ~rv { qrxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;r nmxw{zÂ&#x2C6; o{ o~rÂ&#x201A; šxÂ&#x2039;w~mÂ&#x201A;Ă SW rxrout{}Â&#x2C6; ~|Â&#x20AC; zuw{o{r _O rxr {z yuzu nm} Â&#x201E;mvzuw u w{ rom}wm wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zÂ&#x152; |xu m Â&#x201A;{x{quxÂ&#x2030;zuw o omzz{v w{yzm r Âą  rz

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: wm r r}m~~m .2G6D #@F?86 }r~ {}mz '6E2=D wm r -2?:==2 276 wmxÂ&#x2030;Â&#x152;zzmÂ&#x152; (F66? @7 *9632

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: nm~~rvzÂ&#x2C6; qxÂ&#x152; ot}{~ xÂ&#x2C6;Â&#x201A; u qr rv ~|m ~mx{z tmxÂ&#x2C6; qxÂ&#x152; tm~rqm zuv nutzr~ Â&#x192;rz }

75

The Country Club Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Sheikh Rashid Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3988840 +971 4 3985352

reservation@countryclubdubai.com www.countryclubdubai.com

Towers Rotana Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Shaikh Zayed Road, âîçëå ñòàíöèè ìåòðî Dubai

Financial Centre Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3438000 +971 4 3435111

res.towers@rotana.com www.rotana.com

Traders Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Salahuddin Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2659888 +971 4 2659777

reservations.thdb@tradershotels.com www.tradershotels.com

76

Vida Downtown Dubai Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: åóÍßâà ð Mohammed Bin Rashid, The Old Town, Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Downtown Dubai

_rxr {z Â&#x201D; ° amw~ Â&#x201D; ° ' & @I

4@??64EÂ&#x2122;- 9@E6=D 4@> ° - 9@E6=D 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü. `q{nz{ }m~|{x{srz }Â&#x152;q{y ~ {~z{oĂ­ĂŽv mo {ympu~ }mxÂ&#x2030;Â&#x2039; QÂ&#x20AC;nmÂ&#x152; â&#x20AC;&#x201C; Sheikh Zayed )@25 O zr~w{xÂ&#x2030;wuÂ&#x201A; yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; Â&#x201A;{qÂ&#x2030;nÂ&#x2C6; { ÎòüÍÂ&#x152; zmÂ&#x201A;{qÂ&#x152; ~Â&#x152; ~myÂ&#x2C6;v n{xÂ&#x2030;Â&#x2026;{v zrn{~w}rn o yu}r BFC; "92=:72 {}p{oÂ&#x2C6;v Â&#x192;rz } +96 F32: $2== u Ă´ĂŽĂ­ mz +96 F32: @F?E2:?

O yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; rtqÂ&#x2C6; zmÂ&#x201A;{qu ~Â&#x152; QÂ&#x20AC;nmv~wuv yrsqÂ&#x20AC;zm}{qzÂ&#x2C6;v mÂ&#x160;}{|{} O~ryu}zÂ&#x2C6;v Â&#x192;rz } oÂ&#x2C6;~ mo{w u w{zp}r~~{o u mwsr {nÂ&#x2020;r~ orzzÂ&#x2C6;r |xÂ&#x152;su

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: â 156 }{~w{Â&#x2026;zÂ&#x2C6;Â&#x201A; z{yr}mÂ&#x201A; u šxÂ&#x2039;w~mÂ&#x201A;Ă uyrÂ&#x2039; ~Â&#x152; { qrxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;r nmxw{zÂ&#x2C6; oÂ&#x2C6;~{w{~w{}{~ z{v Uz r}zr rxr {zzmÂ&#x152; ~oÂ&#x152;tÂ&#x2030; ~|Â&#x20AC; zuw{o{r _O n{xÂ&#x2030;Â&#x2026;ur SW rxrout{}Â&#x2C6; ~ oÂ&#x2C6;~{w{v Â&#x201E;r w{~ Â&#x2030;Â&#x2039; ~rv yuzu nm} |}u~|{~{nxrzuÂ&#x152; qxÂ&#x152; |}up{ {oxrzuÂ&#x152; Â&#x201E;mÂ&#x152; u w{ r w{zquÂ&#x192;u{zr}

~ uzquouqÂ&#x20AC;mxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;y w{z }{xry ry|r}m Â&#x20AC;}Â&#x2C6; â âà ííÎv w{yzm r â&#x20AC;&#x201C; Ă´ĂĽĂ­ Â&#x201A;mxm m|{Â&#x201E;wu

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: }r~ {}mz ~{o}ryrzz{v o{~ {Â&#x201E;z{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu :?&?6 zmÂ&#x201A;{qÂ&#x152;Â&#x2020;uv~Â&#x152; zm |r}o{y Â&#x160; msr uyrr r}}m~Â&#x20AC; }Â&#x152;q{y ~ nm~~rvz{y }r~ {}mz *E286 zmÂ&#x201A;{qÂ&#x152;Â&#x2020;uv~Â&#x152; o Ă´ĂŽĂŠr { rxÂ&#x152; ~ ÎòäüÍÂ&#x2030;z{v r}}m~{v u ouq{y zm nm~~rvz

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ:  u zr~ Â&#x192;rz } nm~~rvz |{xz{~ Â&#x2030;Â&#x2039; {n{}Â&#x20AC;q{omzzÂ&#x2C6;r Â&#x201E;r Â&#x2C6;}r tmxm qxÂ&#x152; tm~rqmzuv nutzr~ Â&#x192;rz } nr~|xm zÂ&#x2C6;v nr~|}{o{qz{v Uz r}zr |m}w{owm nr~|xm zÂ&#x2C6;r mo {nÂ&#x20AC;~Â&#x2C6; q{ {}p{o{p{ Â&#x192;rz }m +96 F32: $2== QÂ&#x20AC;nmv~w{p{ yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{p{  uzmz~{o{p{ Â&#x192;rz }m O~ryu}z{p{ Â&#x192;rz }m oÂ&#x2C6;~ mo{w u w{zp}r~~{o }mz~ r}Â&#x2C6; o / ut mÂ&#x160;}{|{} m

77

Admiral Plaza Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Nahda Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3935333 +971 4 3935111

admplaza@emirates.net.ae www.admiralplazahotel.com

Al Khaleej Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Nasser Square

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 22111448 +971 4 2237140

khotel@alkhaleejhotels.ae www.alkhaleejhotels.com

Ambassador Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Falah Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3939444 +971 4 3939193

ambhotel@astamb.com www.astamb.com

Arabian Park Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, ðàéîí Jaddaf, âîçëå áîëüíèöû Al Wasl Hospital

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3245999 +971 4 3245656

reservations@wafihotels.com www.arabianparkhoteldubai.com

78

Astoria Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Fahidi Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3534300 +971 4 3535665

reserve@astamb.com www.astamb.com

Auris Lodge Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, âîçëå òîðãîâîãî

öåíòðà Mall of the Emirates Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3255088 +971 4 3255288

lodge1@auris-hotels.com

Benta Grand Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Muteena Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2713232 +971 4 2713231

reservation@mehgroupdxb.com

Broadway Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Riggat Al Buteen Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2217111 +971 4 2292929

brodway@emirates.net.ae

79

California Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Nakheel Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2242429 +971 4 2223347

reservation@mehgroupdxb.com www.californiahoteldubai.com

Centro Al Barsha Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 7040000 +971 4 3990111

res.centrobarsha@rotana.com

Chelsea Plaza Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Diyafah Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3982222 +971 4 3983700

reservations@chelseaplazahoteldubai.com www.rydges.com

City Star Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Salahuddin Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2270002 +971 4 2272245

citystar.bookings@yahoo.com www.citystarhotel.ae

80

Citymax Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 4098000 +971 4 3255780

reservations@citymaxhotels.com www.citymaxhotels.com

Citymax Bur Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Kuwait Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 4078000 +971 4 3252969

reservations@citymaxhotels.com

Claridge Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, âîçëå òîðãîâîãî öåíòðà Al Ghurair

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2716666 +971 4 2722626

reservation@mehgroupdxb.com www.claridgehotel.ae

Comfort Inn Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2227393 +971 4 2224438

reservation@hotelcomfortinn.com www.hotelcomfortinn.com

81

Copthorne Airport Hotel Branch ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Garhoud Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 7028888 +971 4 2823970

res@mill-airportdubai.com www.millenniumhotels.com

Corp Executive Al Khoory Hotel Al Wasl ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Wasl Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3546555 +971 4 3546565

reservations@corp-alkhoory.com

Deira Town Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Omar Bin Khattab Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2233456 +971 4 2231313

dthtl@eim.ae www.deiratown.com

Desert Palm Hotel & Resort ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Al Awir Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3238888 +971 4 3238053

destinations@desertpalm.ae www.desertpalm.ae

82

Dream Palace Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Al Muraqqabat Road, Ă&#x201E;ĂĽĂŠĂ°Ă

_rxr {z Â&#x201D; ° amw~ Â&#x201D; ° ' & @I 5A9E=Â&#x2122;6:> 26 Â&#x2022; 5A9 Â&#x2122;6:> 26 ° HHH 5C62>A2=2469@E6= 26 Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü. ]m~|{x{srz tm òÎðãÎâÝÏ ÜüíòðÎÏ Al Reef Mall, â Ă­r~w{xÂ&#x2030;wuÂ&#x201A; yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; rtqÂ&#x2C6; { Ă&#x201E;Â&#x20AC;nmv~w{p{ yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{p{ mÂ&#x160;}{|{} m Zrqmxrw{ { ÎòüÍÿ â&#x20AC;&#x201C; ~ mzÂ&#x192;uu yr }{ *2=29F55:? u Al R:882 [ rxÂ&#x2030; }m~|{ xmpmr yrnxu}{omzzÂ&#x2C6;yu z{yr}myu

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: yuzu nm} ~|Â&#x20AC; zuw{o{r _O uzquouqÂ&#x20AC;mxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;v w{zquÂ&#x192;u{zr} ~rv Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: }r~ {}mzÂ&#x2C6; +96 '2E:@ u AD:2? =2G@CD wm r = Saif Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: ym}Â&#x2026;}Â&#x20AC; zÂ&#x2C6;v mo {nÂ&#x20AC;~ q{~ mowm o Â&#x2022; ut Ă Â&#x160;}{|{} m nr~|xm zmÂ&#x152; |{qtryzmÂ&#x152; |m}w{owm

Dubai Grand Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Al Ghusais, Damascus Street

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą:

+971 4 2632555 +971 4 2635552

reservation@dubaigrandhotel.ae www.dubaigrandhotel.ae

Dubai Palm Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă&#x201E;ĂĽĂŠĂ°Ă , Al Muteena Street

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą:

+971 4 2710021 +971 4 2721698

reservations@dubaipalmhotel.com www.dubaipalmhotel.com

Dulf Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă&#x201E;ĂĽĂŠĂ°Ă , Naif Road

Ă&#x2019;ĂĽĂŤĂĽĂ´ĂŽĂ­: Ă&#x201D;Ă ĂŞĂą:

+971 4 2285444 +971 4 2282848

dulf@emirates.net.ae dulfhotels.com

www.

83

Ewa Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ðàéîí Al Baraha

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2343423 +971 4 2529733

frontoffice@ewahoteldubai.com

Fortune Pearl Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Omar Bin Al Khattab Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2725888 +971 4 2729555

crs@fortune-hotels.net

Fortune Plaza Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Al Ghusais, Al Nahda Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2635500 +971 4 2635818

plaza@fortunegroupofhotels.com www.princesshoteluae.com

Grandeur Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3716666 +971 4 3234722

reservations@grandeurhotel.com www.grandeurhotel.com

84

Howard Johnson Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Khalid Bin Al Waleed Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3939911 +971 4 3939977

reservation@hojoburdubai.com www.highlandcityhotel.com

Ibis Hotel Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, Sheikh Zayed Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3996699 +971 4 3996669

h6540-re@accor.com www.ibishotels.com

Imperial Suites Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Rolla Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3515100 +971 4 3511647

imphotel@emirates.net.ae www.imperialsuiteshotel.com

Jonrad Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, âîçëå öåíòðà Al Ghurair Center

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2225550 +971 4 2225543

conradha@emirates.net.ae www.jonradhotel.com

85

Karama Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Karama, çà áàíêîì Abu Dhabi Commercial Bank

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3366607 +971 4 3341661

reservation@karamahotel.ae www.karamahotel.com

Kings Park Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Muraqqabat Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2289999 +971 4 2271777

kingsparkhotel@gmail.com www.kpdubai.com

Landmark Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Nasser Square

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2286666 +971 4 2243997

baniyas@landmarkhotels.net www.lmhotelgroup.com

Landmark Plaza Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Nasser Square

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2275555 +971 4 2286676

lanplaza@emirates.net.ae www.lmhotelgroup.com

86

London Crown Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, âîçëå òîðãîâîãî öåíòðà BurJuman

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3572000 +971 4 3573355

reservations.lch@londoncrown.ae www.londoncrown.ae

London Suites Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, ðàéîí Jadaf

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3244774 +971 4 3244884

lsuites@emirates.net.ae www.londonsuiteshotel.com

Lords Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ìåæäó Al Maktoum Road è Al Rigga Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2289977 +971 4 2273772

lords@eim.ae

Mayfair Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Maktoum Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2284444 +971 4 2227228

info@mayfairdubai.ae www.mayfairdubai.ae

87

Nihal Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Maktoum Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2957666 +971 4 2957676

reservations.dubai@armanihotels.com www.armanihotels.com

Orchid Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, âîçëå òðàíñïîðòíîé ðàçâÿçêè Clock Tower

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2956999 +971 4 2958844

orchidsl@emirates.net.ae www.orchidhoteldubai.com

Palm Beach Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Khalid Bin Al Waleed Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3931999 +971 4 3933111

palmbhtl@emirates.net.ae

Panorama Grand Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Khaleed Bin Al Waleed Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3934777 +971 4 3934466

reservation@panoramagrouphotels.com

88

Phoenix Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Nakheel Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2522000 +971 4 2502000

reservations@phoenixhoteldubai.com

Premier Inn Dubai International Airport ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Garhoud Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2604000 +971 4 2604004

reservations.dia@mena.premierinn.com www.premierinn.ae

Premier Inn Dubai Silicon Oasis ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Mohammed Bin Zayed Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3821555 +971 4 3821666

reservations.dso@mena.premierinn.com www.premierinn.ae

Premier Inn Hotel Investment Park ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jebel Ali, Emirates Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 8850999 +971 4 8851729

reservations.dip@mena.premierinn.com www.premierinn.com

89

Rainbow Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Khalid Bin Al Waleed Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3572172 +971 4 3572131

raindxb@eim.ae www.rainbowhotel.ae

Regal Plaza Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3556633 +971 4 3556622

regaldxb@rameehotels.com www.rameehotels.com

Regent Beach Resort ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: íàïðîòèâ ïëÿæà Äæóìåéðû, ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì

Mercato Mall Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3445777 +971 4 3446789

reservationrbr@rameehotels.com www.rameehotels.com

Sadaf Delmon Hotel Al Rigga ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2280222 +971 4 2284287

resv@delmonhotel.ae www.delmonhotel.ae

90

Sadaf Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Omar Bin Khatab Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2225510 +971 4 2225212

reservation@sadafhotel.ae www.sadafhotel.net

Sandras Inn Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Baniyas Square

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2224333 +971 4 2225373

sandrasdxb@gmail.com www.sandrasinn.com

Smana Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2222204 +971 4 2222551

reservations-alriqa@smanahotels.com www.fortunehoteluae.com

Smana Hotel Al Raffa ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Mankhool Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3259966 +971 4 3259027

reservations-alraffa@smanahotels.com www.riohoteldubai.com

91

St. George Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ðàéîí Al Ras, çà îáùåñòâåííîé áèáëèîòåêîé

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2251122 +971 4 2268383

reservation@stgeorgedubai.ae www.stgeorgedubai.ae

Suite Novotel Mall of the Emirates ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3823200 +971 4 3823201

h6670@accor.com www.accorhotels.com

Sun & Sands Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Riqqat Al Buteen Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2239000 +971 4 2283455

reservation@sshtl.ae www.sunsandsdubai.com

Sun and Sand Downtown ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, íàïðîòèâ îòåëÿ Lotus Hotel

Òåëåôîí: Ôàêñ: ssdt@eim.ae

92

+971 4 2222110 +971 4 2222311

Versailles Hotel Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă&#x201E;ĂĽĂŠĂ°Ă , Al Rigga Street

_rxr {z Â&#x201D; ° amw~ Â&#x201D; ° ' & @I G9:?7@Â&#x2122;G6CD2:==6D9@E6= 26 ° HHH 5F32:G6CD2:==6D 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü. `q{nz{ }m~|{xmpmr ~Â&#x152; o yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; rtqÂ&#x2C6; { QÂ&#x20AC;nmv~w{p{ yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{p{ mÂ&#x160;}{|{} m O zr~w{xÂ&#x2030;wuÂ&#x201A; yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; Â&#x201A;{qÂ&#x2030;nÂ&#x2C6; { { rxÂ&#x152; zmÂ&#x201A;{qÂ&#x152; ~Â&#x152; {}p{oÂ&#x2C6;r Â&#x192;rz }Â&#x2C6; Al 9FC2:C *9@AA:?8 :EJ )667 $2== u 6:C2 :EJ 6?EC6 m mwsr |m}{yzmÂ&#x152; ~ mzÂ&#x192;uÂ&#x152; {}p{omÂ&#x152; |x{Â&#x2020;mqÂ&#x2030; %2DD6C *BF2C6 šT{x{ {vĂ }Â&#x2C6;z{w u }Â&#x2C6;z{w ~|rÂ&#x192;uv O yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; { { rxÂ&#x152; ~ mzÂ&#x192;uu yr }{ = ):882 u ,?:@?

Uyrr }{~w{Â&#x2026;zÂ&#x2C6;Â&#x201A; z{yr}m u šxÂ&#x2039;w~mĂ Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: uzquouqÂ&#x20AC;mxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;v w{zquÂ&#x192;u{zr} SW rxrout{} ~{ ~|Â&#x20AC; zuw{oÂ&#x2C6;yu wmzmxmyu ~rv yuzu nm} Â&#x201E;mvzuw u w{ rom}wm  rz

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: }r~ {}mzÂ&#x2C6; u ĂĄĂ Ă°Ăť, owxÂ&#x2039;Â&#x201E;mÂ&#x152; wm r #F4<J C28@? }r~ {}mz yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu '2=> @FCE uzquv~wuv }r~ {}mz u z{Â&#x201E;z{v wxÂ&#x20AC;n $296< |mwu~ mz~wuv z{Â&#x201E;z{v wxÂ&#x20AC;n 6??2

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: nmzwr zÂ&#x2C6;v tmx '2EC:@ED ~ ymw~uymxÂ&#x2030;z{v oyr~ uy{~ Â&#x2030;Â&#x2039; - Â&#x201E;rx{orw nm~~rvz zm w}Â&#x2C6;Â&#x2026;r qsmwÂ&#x20AC;tu {}pmzutmÂ&#x192;uÂ&#x152; Â&#x160;w~wÂ&#x20AC;}~uv u w}Â&#x20AC;ut{o rsrqzrozÂ&#x2C6;r }mz~ r}Â&#x2C6; zm |xÂ&#x152;s u o {}p{oÂ&#x2C6;v Â&#x192;rz } Â&#x20AC;~xÂ&#x20AC;pu Â&#x160;w~|}r~~ |}mÂ&#x201E;rÂ&#x201E;z{v }mz~ r}Â&#x2C6; o / ut mÂ&#x160;}{|{} m

93

Tulip Inn Hotel FZ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Knowledge Village, áëîê #10

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3671222 +971 4 3678600

reservations@tulipinnfzllc.com www.tulipinnfzllc.com

York International Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Khaleed Bin Waleed Road

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 3555500 +971 4 3557669

reservations@yorkinternationalhotel.ae www.yorkinternational.com

Zain International Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Street

Òåëåôîí: Ôàêñ:

+971 4 2222202 +971 4 2222205

sales_georgie@zaininternationalhotel.ae www.zaingrouphotels.com

94

Российский ский Совет т предпринимателей пред телей в Дубае в и сев и северных эмиратах миратах приглашает лашает к сотрудничеству сот государственные учреждения и акционерные нерные компании, общественные организации, организац частных предпринимателей, принимателей, юридические и физические лица. Для установления я двусторонних деловых д контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себ на себя: t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҬҲұҲҼҸҬ ҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅҿ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ ҮүҵүҭҪӀҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһһҲҲ Ҭ‫ڀ‬Ϛό ҲҼҸҬ ҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅҿ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ ҮүҵүҭҪӀҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһ Ϛόҧ Ҳ‫ڀ‬Ҳұ‫ڀ‬όҺҪҫһҴҲҿ ҧҶҲҺҪҼҸҬ Ҭ‫ڀ‬ϜҸһһҲӈ ҲҺҪҼҸҬ Ҭ‫ڀ‬ϜҸһһҲ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҽӁҪһҼҲӉ ҴҸҶҹҪҷҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһһҲҲ Ҳ‫ڀ‬һҼҺҪҷ ϝϙϏ Ҭ‫ڀ‬ҶүҰҮҽҷҪҺҸҮҷӅҿ ҼҲӉ ҴҸҶҹҪҷҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһһҲҲ Ҳ‫ڀ‬һҼҺҪҷ ϝϙϏ Ҭ‫ڀ‬ҶүҰҮ Ӆҿ ҬӅһҼҪҬҴҪҿ ҺҪұҵҲӁҷҸҳ ҼүҶҪҼҲҴҲ ҹҺҸҬҸҮҲҶӅҿ Ҭ‫ڀ‬Ϛόҧ ҴҪҴ‫ڀ‬һҪҶҸһҼҸӉҼүҵӆҷҸ ҷҸҳ ҼүҶҪҼҲҴҲ ҹҺҸҬҸҮҲҶӅҿ Ҭ‫ڀ‬Ϛόҧ ҴҪҴ‫ڀ‬һҪ ҸһҼҸӉҼүҵ ҼҪҴ Ҳ‫ڀ‬ҷҪ‫ڀ‬ҴҸҷһҸҵҲҮҲҺҸҬҪҷҷӅҿ һҼүҷҮҪҿ ҷҪ‫ڀ‬ҴҸҷ ҸҬҪҷҷӅҿ һҼүҷҮҪҿ t ϛҺҸҬүҮүҷҲү ҴҸҷҾүҺүҷӀҲҳ һүҶҲҷҪҺҸҬ ϛҺҸҬүҮүҷҲү ҴҸҷҾүҺүҷӀҲҳ һүҶҲҷҪҺҸҬ ҴҺҽҭҵӅҿ ӀҲҳ һүҶҲҷ һҼҸ ҼҸҵҸҬ ҸҬ ҹ ҹҸ‫ڀ‬ҬҸҹҺҸһҪҶ ҺҪұҬҲҼ ҬҸҹҺҸһҪҶ ҺҪұҬ ҼҲӉ ҫҲұҷүһҪ ҸҫҺҪұҸҬҪҷҲӉ ҷҪҽҴҲ ҼҽҺҲұҶҪ ҶүҮҲӀҲҷӅ һҹҸҺҼҪ ҴҽҵӆҼҽҺҷӅҿ һ ҸҫҺҪұҸҬҪҷҲӉ ҷҪҽҴҲ ҼҽҺҲұҶҪ ҶүҮҲӀҲҷӅ һҹҸҺҼҪ ҴҽҵӆҼҽҺҷӅҿ һҬӉұүҳ Ҳ‫ڀ‬ҹ ҴҲ ҼҽҺҲұҶҪ ҶүҮҲӀҲҷӅ һҹҸҺҼ Ӊұүҳ Ҳ‫ڀ‬ҹҺ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҬһҼҺүӁ ҷҪ‫ڀ‬ҺҪұҷӅҿ ҽҺҸҬҷӉҿ һ‫ڀ‬ҭҸһӁҲҷҸҬҷҲҴҪҶҲ όҺҪҫһҴҲҿ ҺҪұҷӅҿ ҽҺҸҬҷӉҿ һ‫ڀ‬ҭҸһӁҲҷҸҬҷҲҴҪҶҲ όҺҪҫһҴҲҿ ҧҶҲҺҪҼҸҬ ҷӅ ҴҪҶ ҶҲҺҪҼҸҬ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҲ ҴҺҽҹҷҸҭҸ ҫҲұҷүһҪ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ һҸҸҫӃүһ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪ ҼүҵӉҶҲ ҴҺҽҹҷҸҭҸ ҫҲұҷүһҪ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ һҸҸҫӃ һҼҬ Ϛόҧ Ϛό Ҳ‫ڀ‬һҸһүҮҷҲҿ һҼҺҪҷ ҸһүҮҷҲҿ һҼҺ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҲ ҹҸһҸҵӆһҼҬ Ҳ‫ڀ‬ҴҸ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪҬҲ үҵӉҶҲ ҹҸһҸҵӆһҼҬ Ҳ‫ڀ‬ҴҸҷһҽҵӆһҼҬ һҼҺҪҷ ϝϙ ϙϏ Предоставляется ве Предоставляется весь спектр сопут сопутствующих вующих услу услуг: t ϚҼҴҺӅҼҲү ҬҲұ ϚҼҴҺӅҼҲү ҬҲұ t ύҺҸҷҲҺҸҬҪҷҲү ҪҬҲҪҫҲҵүҼҸҬ Ҳ‫ڀ‬ҭҸһҼҲҷҲӀ t ώһҼҺүӁҲ Ҳ‫ڀ‬ҹҺҸҬ үӁҲ Ҳ‫ڀ‬ҹҺҸҬҸҮӅ Ҭ‫ڀ‬ҪӇҺҸҹҸҺҼҽ ҸҬҸҮӅ Ҭ ҪӇҺҸҹҸҺҼҽ t ҝһҵҽҭҲ ҭҲҮҸҬ t ϚҺҭҪ ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӉ ҴҽҵӆҼҽҺҷҸҳ ҹҺҸҭҺҪҶҶӅ

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI %VCBJ .BSJOB +#3 "M 'BUUBO .BSJOF 5PXFST PďDF 1 0 #PY %VCBJ 6"& ϞүҵүҾҸҷ

ҞҪҴһ

& .BJM JOGP!SCDEVCBJ PSH 8FC XXX SCDEVCBJ PSH

Abidos Hotel Apartment - Al Barsha Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Al Barsha

_rxr {z Â&#x201D;

° amw~ Â&#x201D;

° ' & @I C6D6CG2E:@?DÂ&#x2122;23:5@D2=32CD92 4@> ° HHH 23:5@D2=32CD92 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü `q{nz{ }m~|{x{srz o Üüíòðü ÂŤĂ­ĂŽo{p{Ă QÂ&#x20AC;nmÂ&#x152; O Ă­ĂĽ~w{xÂ&#x2030;wuÂ&#x201A; yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; Â&#x201A;{qÂ&#x2030;nÂ&#x2C6; Îò òÎðp{o{p{ Â&#x192;rz }m $2== @7 E96 >:C2E6D u yuzÂ&#x20AC; mÂ&#x201A; rtqÂ&#x2C6; { QÂ&#x20AC;nmv~w{p{ yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{p{ mÂ&#x160;}{|{} m ]m~|{xmpmr yrnxu}{omzzÂ&#x2C6;yu m|m} myrz myu ~ {qz{v u qoÂ&#x20AC;yÂ&#x152; ~|mxÂ&#x2030;zÂ&#x152;yu qxÂ&#x152; Ă­ĂĽwÂ&#x20AC;}Â&#x152;Â&#x2020;uÂ&#x201A; u wÂ&#x20AC;}Â&#x152;Â&#x2020;uÂ&#x201A;

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: ~rv rxr {zzmÂ&#x152; ~oÂ&#x152;tÂ&#x2030; rxrout{} wmnrxÂ&#x2030;z{r _O |{xz{~ Â&#x2030;Â&#x2039; {n{}Â&#x20AC;q{omzzmÂ&#x152; wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zÂ&#x152; Â&#x201E;mvzuw w{ rom}wm Â&#x20AC; Â&#x2039;p pxmquxÂ&#x2030;zmÂ&#x152; q{~wm o omzz{v w{yzm r â&#x20AC;&#x201C; Ă´ĂĽz Â&#x201A;mxm m|{Â&#x201E;wu

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: }r~ {}mz yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{v wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu $?$ wm r ~ tmwÂ&#x20AC;~wmyu u Ă­Ă |u wmyu $?$ u wm r p{~ uzmÂ&#x152; Â&#x20AC; nm~~rvzm $?$ Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: qom |{xz{~ Â&#x2030;Â&#x2039; {n{}Â&#x20AC;q{omzzÂ&#x2C6;Â&#x201A; tmxm tm~rqmzuv  u zr~ Â&#x192;rz } nm~~rvz zm w}Â&#x2C6;Â&#x2026;r qsmwÂ&#x20AC;tu ~mÂ&#x20AC;zm |m}zmÂ&#x152; 96

Abidos Hotel Apartment â&#x20AC;&#x201C; Dubailand Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Dubailand

_rxr {z Â&#x201D; ° amw~ Â&#x201D;

° ' & @I C6D6CG2E:@?DÂ&#x2122;23:5@D5F32:=2?5 4@> ° HHH 23:5@D5F32:=2?5 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü. ]m~|{xmpmr ~Â&#x152; o 15 Ïèíóòà þ üçäÝ Îò Ă&#x201E;Ăłnmv~w{p{ yrsqÂ&#x20AC;zm}{qz{p{ mÂ&#x160;}{|{} m {}p{oÂ&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x192;rz }{o +96 F32: $2== u $2== @7 E96 >:C2E6D Uyrr nxmp{Â&#x20AC;~ }{rzzÂ&#x2C6;r yrnxu}{omzzÂ&#x2C6;r w{yzm Â&#x2C6; ~ Îäz{v qoÂ&#x20AC;yÂ&#x152; u òðüÏÂ&#x152; |}{~ {}zÂ&#x2C6;yu ~|mxÂ&#x2030;zÂ&#x152;yu ~ {x{o{v |}{~ {}zÂ&#x2C6;yu omzzÂ&#x2C6;yu w{yzm myu u |{xz{~ Â&#x2030;Â&#x2039; {n{}Â&#x20AC;q{omzzÂ&#x2C6;yu wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zÂ&#x152;yu

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: Â&#x201A;{x{quxÂ&#x2030;zuw Â&#x201A; w{z {}{Â&#x201E;zmÂ&#x152; |xu m |}un{}Â&#x2C6; qxÂ&#x152; |}up{ {oxrzuÂ&#x152; Â&#x201E;mÂ&#x152; u w{ r ~ u}mxÂ&#x2030;zmÂ&#x152; ymÂ&#x2026;uzm uzquouqÂ&#x20AC;mxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;v w{zquÂ&#x192;u{zr} SW-òüÍrout{}Â&#x2C6; ~|Â&#x20AC; zuw{o{r _O ~rv rxr {zzmÂ&#x152; ~oÂ&#x152;tÂ&#x2030; oÂ&#x2C6;~{w{~w{}{~ z{v Uz r}zr Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: }r~ {}mz u ôè {nm} $?$ Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: }rzmsr}zÂ&#x2C6;v tmx ÂŽ ?6C8:K6ÂŻ nm~~rvz zm w}Â&#x2C6;Â&#x2026;r qsmwÂ&#x20AC;tu ~mÂ&#x20AC;zm |m}zmÂ&#x152; qr ~wmÂ&#x152; |x{Â&#x2020;mqwm qr ~wuv ymzrs Â&#x2019;|{ çà |}{~Â&#x20AC;Â&#x201C; {n~xÂ&#x20AC;suomzur o}mÂ&#x201E;m Â&#x2019;|{ oÂ&#x2C6;t{oÂ&#x20AC;Â&#x201C; |}mÂ&#x201E;rÂ&#x201E;zmÂ&#x152; 97

Al Faris 3 Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Karama, Oud Metha Road

Òåëåôîí: +971 4 3366566 Ôàêñ: +971 4 33556267 P.O. Box: 31219 reservation@alfarisdubai.com www.alfarisdubai.com

Al Ghurair Arjaan Rotana Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Omar Bin Al Khattab Street

Òåëåôîí: +971 4 2933333 Ôàêñ: +971 4 2933444 P.O. Box: 185060 res.alghurair@rotana.com www.rotana.com

Al Jawhara Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Port Saeed, íàïðîòèâ òîðãîâîãî öåíòðà Deira City Centre

Òåëåôîí: +971 4 2944441 Ôàêñ: +971 4 2959561 P.O. Box: 116036 reservation@aljawharahotel.com www.jawhara.ae

Al Manar Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Abu Hail Road

Òåëåôîí: +971 4 2658999 Ôàêñ: +971 4 2658998 P.O. Box: 111695 reservation@almanarhotel.ae www.almanarhotel.ae

98

Al Murooj Rotana Suites ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ Ìåæäóíàðîäíûì ôèíàíñîâûì

öåíòðîì Äóáàÿ (DIFC) Òåëåôîí: +971 4 3211111 Ôàêñ: +971 4 3073513 P.O. Box: 117546 res.almurooj@rotana.com www.rotana.com

Al Nawras Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Ghusais, Amman Street

Òåëåôîí: +971 4 6079000 Ôàêñ: +971 4 6079111 P.O. Box: 88189 res@alnawrashotel.ae www.alnawrashotel.ae

Arjaan Hotel Apartment Dubai Media City ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah, Al Sofouh Road

Òåëåôîí: +971 4 4360000 Ôàêñ: +971 4 4360111 P.O. Box: 502828 res.arjaandmc@rotana.com www.rotana.com

Belvedere Court Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Kuwait Street

Òåëåôîí: +971 4 3555150 Ôàêñ: +971 4 3555157 P.O. Box: 119137 info@belvederecourt.ae www. belvederecourtdubai.com

99

Burjuman Arjaan Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Trade Centre Road

Òåëåôîí: +971 4 3524444 Ôàêñ: +971 4 3527666 P.O. Box: 111397 res.burjuman@rotana.com www.rotana.com

Chelsea Gardens Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì Ibn Battuta Mall

Òåëåôîí: +971 4 4377377 Ôàêñ: +971 4 4377378 P.O. Box: 124169 reservation@chelseagardensdubai.com www.chelseagardendubai.com

Chelsea Tower Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, íàïðîòèâ DIFC

Òåëåôîí: +971 4 3434347 Ôàêñ: +971 4 3433338 P.O. Box: 118049 reservation@chelseatowerdubai.com www.chelseatowerdubai.com

City Centre Residence ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì Deira City Centre

Òåëåôîí: +971 4 2941333 Ôàêñ: +971 4 2955959 P.O. Box: 61871 h2022@accor.com www.accor.com

100

City Premiere Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñî ñòàíöèåé ìåòðî Business Bay

Òåëåôîí: +971 4 3897777 Ôàêñ: +971 4 3897778 P.O. Box: 115439 reservations1@citypremieredubai.com www.citypremieredubai.com

City Season Suites Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Airport Street

Òåëåôîí: +971 4 2955583 Ôàêñ: +971 4 2955584 P.O. Box: 56421 reservations@cityseasonsdubai.com www.cityseasonsgroup.com

Clover Creek Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga

Òåëåôîí: +971 4 2336400 Ôàêñ: +971 4 2336401 P.O. Box: 125918 reservations@globalhotels.ae www.cloverhotels.ae

Comfort Inn Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, TECOM

Òåëåôîí: +971 4 4489888 Ôàêñ: +971 4 4489889 P.O. Box: 500849 reservations@comfortinnha.com www.comfortinnha.com

101

Coral Boutique Villas ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 4028888 Ôàêñ: +971 4 3472235 P.O. Box: 124446 sales@coralboutiquevillas.com www.coralboutiquevillas.com

Deira Suites Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Maktoum Road

Òåëåôîí: +971 4 2225353 Ôàêñ: +971 4 2294111 P.O. Box: 186256 dsuites@deirasuites.ae www.deirasuites.com

Desert Rose Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road

Òåëåôîí: +971 4 3524848 Ôàêñ: +971 4 3524884 P.O. Box: 44264 reservation@desertrosehotel.ae www.hoteldesertrose.com

Donatello Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 3409040 Ôàêñ: +971 4 3409050 P.O. Box: 24948 reservations@donatello-hoteldubai.com www.donatello-hoteldubai.com

102

Dusit Residence Dubai Marina ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðàéîí Dubai Marina

Òåëåôîí: +971 4 4259999 Ôàêñ: +971 4 4220122 P.O. Box: 212744 drdmrsvn@dusit.com www.dusit.com/drdm

Emirates Concorde Hotel & Residence ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Maktoum Street

Òåëåôîí: +971 4 2230003 Ôàêñ: +971 4 2280555 P.O. Box: 64225 reservation@emiratesconcorde.com www.emiratesconcorde.com

Emirates Stars Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Ghusais, Baghdad Road

Òåëåôîí: +971 4 2589888 Ôàêñ: +971 4 2585682 P.O. Box: 86880 sales@emiratesstars.ae www.emiratesstars.ae

Flora Creek Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Port Saeed Road

Òåëåôîí: +971 4 2309000 Ôàêñ: +971 4 2943228 P.O. Box: 119062 creekreservation@florahospitality.com www.florahospitality.com

103

Flora Park Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì Deira City Centre

Òåëåôîí: +971 4 2309595 Ôàêñ: +971 4 2943228 P.O. Box: 114166 parkreservation@florahospitality.com www.florahospitality.com

Gloria Hotels ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, íàïðîòèâ ñòàíöèè ìåòðî Dubai Internet City

Òåëåôîí: +971 4 3996666 Ôàêñ: +971 4 3996000 P.O. Box: 502222 reservations@gloriahoteldubai.com www.gloriahoteldubai.com

Grand Belle Vue Hotel ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, TECOM

Òåëåôîí: +971 4 4499444 Ôàêñ: +971 4 4499449 P.O. Box: 502424 reservation@bellevue-hotels.com www.bellevue-hotels.com

Grand Hyatt Residence ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, ðàéîí Garhoud

Òåëåôîí: +971 4 3172150 Ôàêñ: +971 4 3171200 P.O. Box: 7167 residencefrontdesk.dxbgh@hyatt.com www.dubai.grand.hyatt.com

104

Fraser Suites Dubai Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2026;: Ă°Ă ĂŠĂŽĂ­ Dubai Media City

_rxr {z Â&#x201D;

° amw~ Â&#x201D;

° ' & @I C6D6CG2E:@?D 5F32:Â&#x2122;7C2D6CD9@DA:E2=:EJ 4@> ° HHH 5F32: 7C2D6CD9@DA:E2=:EJ 4@>

Ă&#x17D;ĂĄ ÎòüÍü. ]m~|{xmpmr ~Â&#x152; zm ýòà Ìà þ Â&#x160; msz{p{ zrn{~w}rnm *:5C2 +@H6C u ~{~ {u ut p{~ uzuÂ&#x201E;zÂ&#x2C6;Â&#x201A; m|m} myrz {o wm rp{}uu 6=FI6 u |rz Â&#x201A;mÂ&#x20AC;~{o ~ |}rw}m~zÂ&#x2C6;y ouq{y Ă­Ă ĂŁĂŽĂ°ĂŽq owxÂ&#x2039;Â&#x201E;mÂ&#x152; mwur q{~ {|}uyrÂ&#x201E;m rxÂ&#x2030; z{~ u wmw ~my{r oÂ&#x2C6;~{w{r tqmzur o yu}r FC; "92=:72 u u~wÂ&#x20AC;~~ orzzÂ&#x2C6;v {~ }{o '2=> !F>6:C29

Zrqmxrw{ { m|m} myrz {o zmÂ&#x201A;{qu ~Â&#x152; yrsqÂ&#x20AC; zm}{qzmÂ&#x152; Â&#x2026;w{xm .6==:?8E@? ?E6C?2E:@?2= *49@@= QÂ&#x20AC;nmv~wuv w{xxrqs }mv{z F32: $2C:?2 u w}Â&#x20AC;| zÂ&#x2C6;v {}p{oÂ&#x2C6;v Â&#x192;rz } $2== @7 E96 >:C2E6D

Ă&#x201A; Ă­ĂŽĂŹĂĽĂ°Ă Ăľ: w{zquÂ&#x192;u{zr}Â&#x2C6; ~ wxuym uÂ&#x201E;r~wuy w{z }{xry SW òüÍrout{}Â&#x2C6; DVD |xrr}Â&#x2C6; Â&#x20AC;~ mz{o{Â&#x201E;zmÂ&#x152; ~ mzÂ&#x192;uÂ&#x152; :'@5

oÂ&#x2C6;~{w{~w{}{~ z{v nr~|}{o{qz{v uxu wm nrxÂ&#x2030;zÂ&#x2C6;v Uz r}zr |}Â&#x152;ymÂ&#x152; rxr {zzmÂ&#x152; xuzuÂ&#x152; ~rv |{xz{~ Â&#x2030;Â&#x2039; Â&#x20AC;w{y|xrw {omzzÂ&#x2C6;r wÂ&#x20AC;Â&#x201A;zu pxmquxÂ&#x2030;zmÂ&#x152; q{~wm Â&#x20AC; Â&#x2039;p

Ă?üùòÎðà íÝ è ĂĄĂ Ă°Ăť: wm r BF2 Â&#x20AC; nm~~rvzm ~ {nÂ&#x2026;u}zÂ&#x2C6;y yrzÂ&#x2039;

Ă&#x160; óùÍóãà Ï ãÎùòüÊ: qr ~wuv nm~~rvz u up}{omÂ&#x152; |x{Â&#x2020;mqwm qr ~wuv ymzrs Â&#x2019;|{ tm|}{~Â&#x20AC;Â&#x201C; w{} qxÂ&#x152; up}Â&#x2C6; o ~wo{Â&#x2026; *' ~mx{z H2K6? |}mÂ&#x201E;rÂ&#x201E; zmÂ&#x152; |m}zmÂ&#x152; ~mÂ&#x20AC;zm w{yzm m { qÂ&#x2C6;Â&#x201A;m qxÂ&#x152; ĂŁĂŽ~ rv tmxÂ&#x2C6; qxÂ&#x152; tm~rqmzuv w{z r}rzÂ&#x192; tmx oyrÂ&#x2020;m Â&#x2039;Â&#x2020;uv q{ Â&#x201E;rx{orw nr~|xm zÂ&#x2C6;r mo {nÂ&#x20AC;~Â&#x2C6; Ă­Ă |xÂ&#x152;s u q{ òÎðã{oÂ&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x192;rz }{o

105

Grand MidWest Express Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì Ibn Battuta Mall

Òåëåôîí: +971 4 4377111 Ôàêñ: +971 4 4226825 P.O. Box: 125616 rsvngme@grandmidwest.com www.grandmidwest.com

Grand MidWest Tower Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, Dubai Media City

Òåëåôîí: +971 4 4362000 Ôàêñ: +971 4 4221983 P.O. Box: 125616 crs@grandmidwest.com www.grandmidwest.com

InterContinental Residence Suite Dubai Festival City ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Dubai Festival City

Òåëåôîí: +971 4 7011111 Ôàêñ: +971 4 2329095 P.O. Box: 112225 reservations@ichdfc.ae www.intercontinental.com

JA Oasis Beach Tower ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah, Al Sofouh Road

Òåëåôîí: +971 4 3994444 Ôàêñ: +971 4 3994200 P.O. Box: 26500 reservations@jaresorts.com www.oasisbeachtower.com

106

Kempinski Hotel & Residences Palm Jumeirah ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: îñòðîâ The Palm Jumeirah, ðÿäîì ñ îòåëåì Jumeirah Zabeel

Saray Hotel Òåëåôîí: +971 4 4442444 Ôàêñ: +971 4 4442777 P.O. Box: 213208 reservations.thepalm@kempinski.com www.kempinski.com/palmjumeirah

Lotus Grand Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Burj Nahar Abu Hail

Òåëåôîí: +971 4 2928888 Ôàêñ: +971 4 2658587 P.O. Box: 183532 reservationslea@lotus-hospitality.com www.lotus-hospitality.com

Lotus Hotel Apartment & Spa, Dubai Marina ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah, ïåðåä Dubai Marina Water Front

Òåëåôîí: +971 4 4402888 Ôàêñ: +971 4 4474388 P.O. Box: 376332 reservationslghm@lotus-hospitality.com www.lotus-hospitality.com

Marina Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah Beach Residences

Òåëåôîí: +971 4 3996644 Ôàêñ: +971 4 3996633 P.O. Box: 11640 info@marinahotelapt.com www.marinahotelapt.com

107

Marina View Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðàéîí Dubai Marina

Òåëåôîí: +971 4 4571000 Ôàêñ: +971 4 4570999 P.O. Box: 454745 reservations@marinaviewhotel.com www.marinaviewhotel.com

Marriott Executive Apartment Dubai Creek (A) ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Riggat Al Buteen Street

Òåëåôîí: +971 4 2131000 Ôàêñ: +971 4 2132000 P.O. Box: 81148 mhrs.dxbae.room.reservations@marriotthotels.com www.marriottdubaicreek.com

Marriott Executive Apartment Dubai Creek (B) ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Riggat Al Buteen Street

Òåëåôîí: +971 4 2131000 Ôàêñ: +971 4 2132000 P.O. Box: 81148 mhrs.dxbae.room.reservations@marriotthotels.com www.marriottdubaicreek.com

Marriott Executive Apartments Green Community ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, Green Community

Òåëåôîí: +971 4 8852222 Ôàêñ: +971 4 8852525 P.O. Box: 63845 cy.dxbcy.reservation@marriott.com www.meadubaigreencommunity.com

108

Wild Wadi « Телефон:

»

Mövenpick Hotel Apartments The Square Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: óãîë óëèö Corner Cairo Road è 46th Street, ðàéîí Al Mamzar

_rxr {z ° amw~ ° ' & @I

9@E6= 5F32: E96DBF2C6 >@6G6?A:4< 4@> ° HHH >@6G6?A:4< 9@E6=D 4@> 5F32: E96DBF2C6

Îá îòåëå. Íåäàëåêî îò îòåëÿ íàõîäèòñÿ ïàðê Al Mamzar, ñòàíöèè ìåòðî, òîðãîâûå öåíòðû è äåëîâûå ðàéîíû ãîðîäà – Deira è Bur Dubai. Äóáàéñêèé ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò – â 10 ìèíóòàõ åçäû îò îòåëÿ. Ðàñïîëàãàåò 180 ñòèëüíûìè è ïðîñòîðíûìè íîìåðàìè è «ëþêñàìè» ñ îäíîé è äâóìÿ ñïàëüíÿìè è ïîëíîñòüþ îáîðóäîâàííûìè êóõíÿìè. Â íîìåðàõ: èíäèâèäóàëüíûé êîíäèöèîíåð, ñåéô, ïèñüìåííûé ñòîë, óòþã è ãëàäèëüíàÿ 110

äîñêà, ÆÊ-òåëåâèçîð, êàáåëüíîå ÒÂ, ÷àéíèê è êîôåâàðêà, ìèíè-áàð Ðåñòîðàíû è áàðû: ðåñòîðàí ìåæäóíàðîäíîé êóõíè Spices, ðàñïîëàãàþùèéñÿ â ôîéå îòåëÿ, êàôå ó áàññåéíà The Pool. Ê óñëóãàì ãîñòåé: 4 ïîëíîñòüþ îáîðóäîâàííûõ çàëà äëÿ çàñåäàíèé, ôèòíåñ-öåíòð, òðåíàæåðíûé çàë, áàññåéí íà êðûøå îòåëÿ.

Park Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, ðàéîí Al Jadaf, ðÿäîì ñ áîëüíèöåé Al Wasl

Òåëåôîí: +971 4 3246111 Ôàêñ: +971 4 3246222 P.O. Box: 122382 reservations@wafihotels.com www.parkhotelapartments.com

Pearl Coast Premier Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 4289999 Ôàêñ: +971 4 4289900 P.O. Box: 124964 pearlcoast@dusit.com www.pearlcoastpremier.com

Ramada Hotel Apartment Downtown Burj Khalifa ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðàéîí Dubai Downtown

Òåëåôîí: +971 4 3307330 Ôàêñ: +971 4 3307400 P.O. Box: 116566 reservations@ramadadowntowndubai.com www.ramadadowntowndubai.com

Royal Ascot Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, çà óëèöåé Bank Street

Òåëåôîí: +971 4 3514949 Ôàêñ: +971 4 3518549 P.O. Box: 125954 reservation@royalascothotelaptdxb.com www.royalascothotelaptdxb.com

111

Savoy Crest Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, çà òîðãîâûì öåíòðîì BurJuman

Òåëåôîí: +971 4 3554488 Ôàêñ: +971 4 3512343 P.O. Box: 49519 crest@savoydubai.ae www.savoydubai.com

Savoy Suites Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Street, çà òîðãîâûì öåíòðîì BurJuman

Òåëåôîí: +971 4 3553000 Ôàêñ: +971 4 3551330 P.O. Box: 28950 suites@savoydubai.ae www.savoydubai.com

Star Metro Deira Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Salahuddin Road, íàïðîòèâ òîðãîâîãî öåíòðà Al Reef Mall

Òåëåôîí: +971 4 2359944 Ôàêñ: +971 4 2359462 P.O. Box: 184786 reservations.smd@etastarhospitality.com www.etastarhospitality.com

Taj Palace Hotel Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Road

Òåëåôîí: +971 4 2232222 Ôàêñ: +971 4 2278222 P.O. Box: 42211 tphreservations.dxb@tajhotels.com www.tajhotels.com

112

Tamani Hotel Marina ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah, Al Sofouh Road

Òåëåôîí: +971 4 3992500 Ôàêñ: +971 4 3183777 P.O. Box: 215855 reservations@tamanimarina.ae www.tamanimarina.ae

Wafi Residence ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì Wafi

Òåëåôîí: +971 4 3247222 Ôàêñ: +971 4 3249651 P.O. Box: 721 john.alfonso@wafi.com www.wafi.com

Welcome Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Abu Baker Siddique Street

Òåëåôîí: +971 4 2666866 Ôàêñ: +971 4 2666860 P.O. Box: 333422 res@welcomehtl.com www.welcomehotelapartments.com

Xclusive Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road

Òåëåôîí: +971 4 3599925 Ôàêñ: +971 4 3552840 P.O. Box: 126012 reservations@xclusivehoteldubai.com www.xclusivehoteldubai.com

113

Yasat Gloria Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðàéîí TECOM

Òåëåôîí: +971 4 3818888 Ôàêñ: +971 4 3818899 P.O. Box: 502222 reservations@yassathoteldubai.com www.yassathoteldubai.com

114

SUHACITY

HOTEL | DEIRA - DUBAI

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ Ⱦɟɣɪɚ ɨɬɟɥɶ 6XKD &LW\ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɫɟɝɨ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬɚɯ ɟɡɞɵ ɨɬ Ⱦɭɛɚɣɫɤɨɝɨ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɚɷɪɨɩɨɪɬɚ ȼɫɟɦɢɪɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɜɵɫɬɚɜɨɤ ɢ ɤɨɧɝɪɟɫɫɨɜ ɷɦɢɪɚɬɚ ɒɚɪɞɠɚ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɩɟɲɟɣ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɯ ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ Ⱦɭɛɚɹ ɜɤɥɸɱɚɹ 'HLUD &LW\ &HQWUH

ɍɥɢɰɚ Ƚɚɪɯɭɞ *DUKRXG

Ⱦɟɣɪɚ ɧɚɩɪɨɬɢɜ 'HLUD &LW\ &HQWUH

ɉ ə Ⱦɭɛɚɣ ɈȺɗ

Номера: 120 стандартных номеров и номеров «люкс» от Superior, Deluxe, Junior Suites («полулюкс») и апартаментов с одной спальней. Удобства и услуги t скоростной и беспроводной доступ в интернет t сейф в номере t телефон с выходом на международную связь с факсом/модемом t док-станция для МР3-плееров t мини-бар t спутниковое телевидение t химчистка, прачечная, глажка t услуги по уходу за ребёнком

t лимузин и другие транспортные услуги t салон красоты/парикмахерская t магазин в фойе t бизнес-центр t плавательный бассейн, терраса с шезлонгами для загара t фитнес-центр t турбюро t сейф для гостей гостиницы t услуга парковки автомобиля служащим гостиницы

SUHAHOTELAPARTMENTS JUMEIRAH BEACH RESIDENCE | DUBAI MARINA

ɋ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɞ 7KH :DON ɢ ɨɠɢɜɥɟɧɧɭɸ ɚɥɥɟɸ ɜɞɨɥɶ -XPHLUDK %HDFK 6XKD +RWHO $SDUWPHQWV ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɪɚɣɨɧɟ -XPHLUDK %HDFK 5HVLGHQFH

Номера: 90 апартаментов с одной, двумя, тремя и четырьмя спальнями площадью от 61 до 232 м2. Два наших двухэтажных пентхауса площадью 840 м2 предназначены только для годовой аренды.

ɋɚɞɚɮ -XPHLUDK %HDFK 5HVLGHQFH ɉ ə Ⱦɭɛɚɣ ɈȺɗ

t круглосуточная служба регистрации и обслуживания гостей t полная уборка номеров t бесплатный беспроводный скоростной интернет t полностью оборудованная кухня с холодильником и набором современной кухонной техники

Удобства и услуги

t телевизор с плазменным экраном с DVD и док-станцией для iPod t открытый плавательный бассейн t стиральная машина, утюг и гладильная доска t сейф с цифровым кодированием t открытый плавательный бассейн t бесплатная безопасная крытая парковка t услуги трансфера t обмен валюты t услуги прачечной (*за дополнительную плату)

ALBARSHA

HOTEL APARTMENTS | AL BARSHA - DUBAI

ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɞɟɥɨɜɵɯ ɪɚɣɨɧɨɜ 0HGLD &LW\ .QRZOHGJH 9LOODJH ɢ ,QWHUQHW &LW\ $O %DUVKD +RWHO $SDUWPHQWV ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɞɟɚɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɬɟɯ ɤɬɨ ɠɟɥɚɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ©ɧɨɜɨɝɨª Ⱦɭɛɚɹ ɞɥɹ ɛɢɡɧɟɫɚ ɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ

$O %DUVKD ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɫɬɚɧɰɢɢ ɦɟɬɪɨ 6KDUDI '*

ɉ ə Ⱦɭɛɚɣ ɈȺɗ

Номера: Наш отель располагает 60 апартаментами с одной или двумя спальнями, площадью от 75 до 100 м2.

Удобства и услуги t кркруглосуточная служба регистрации и обслуживания гостей t полная уборка номеров t бесплатный доступ к интернету t полностью оборудованная кухня с холодильником и современными бытовыми электроприборами

t телевизор с плазменным экраном с DVD и музыкальной системой t бесплатная безопасная крытая парковка t плавательный бассейн на крыше, тренажёрный зал и сауна t стиральная машина, утюг и гладильная доска t сейф с цифровым кодированием t услуги трансфера / обмен валюты / услуги прачечной (* за дополнительную оплату)

За льготными корпоративными ценами обращайтесь по бесплатной линии: 800-MONDO (66636) Тел: +971 4 392 71 71 | E-mail: sales.uae@mondohospitality.com | www.mondohospitality.com

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

ABC Arabian Suites ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Kuwait Road

Òåëåôîí: +971 4 3984304 Ôàêñ: +971 4 3984305 P.O. Box: 113770 info@arabiansuites.ae www.arabiansuites.ae

Abidos Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Rolla Road

Òåëåôîí: +971 4 4378500 Ôàêñ: +971 4 4478881 P.O. Box: 232808 reservations@abidoshotels.com

Akas Inn Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Street

Òåëåôîí: +971 4 3990093 Ôàêñ: +971 4 3990094 P.O. Box: 234236 reservations@akasinn.ae www.alhinahotel.com

Al Barsha Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, çà òîðãîâûì öåíòðîì BurJuman

Òåëåôîí: +971 4 3416111 Ôàêñ: +971 4 3410770 P.O. Box: 125707 reservations.uae@mondohospitality.com www.almashotelapts.com

116

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Al Bustan Residence Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Raffa Road

Òåëåôîí: +971 4 2630000 Ôàêñ: +971 4 2630005 P.O. Box: 20107 reservation@al-bustan.com

Al Deyafa Hotel Apartments 3 ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Kuwait Road

Òåëåôîí: +971 4 2955855 Ôàêñ: +971 4 2953131 P.O. Box: 82606 aldeyafa@aldeyafa.com www.alrayahotelsdubai.com

Al Diar Hotel Apartments Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road

Òåëåôîí: +971 4 4492100 Ôàêñ: +971 4 4492123 P.O. Box: 282165 reservations@aldiarhotelapts.ae www.alshamshotelapartment.com

Al Faris 2 Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Oud Metha Road

Òåëåôîí: +971 4 3935847 Ôàêñ: +971 4 3936980 P.O. Box: 31219 accounts@farasalsahra.com www.alwaleedhotels.com

117

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Al Harmoodi Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road

Òåëåôîí: +971 4 2735222 Ôàêñ: +971 4 2735221 P.O. Box: 3971 ahpalace@emirates.net.ae www.arabian-dreams.com

Al Hilli Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Kuwait Road

Òåëåôîí: +971 4 2260665 Ôàêñ: +971 4 2561998 P.O. Box: 5322 hilliapt@gmail.com www.baityhotel.com

Al Hina Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Rolla Street

Òåëåôîí: +971 4 3555510 Ôàêñ: +971 4 3592838 P.O. Box: 14313 info@alhinahotel.com www.capitol-hotel.com

Al Mas Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Khalid Bin Al Waleed Road

Òåëåôîí: +971 4 3557899 Ôàêñ: +971 4 3557332 P.O. Box: 29530 almasfur@emirates.net.ae www.dolphinhotel.ae

118

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Al Muraqabat Plaza Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road

Òåëåôîí: +971 4 2690550 Ôàêñ: +971 4 2699779 P.O. Box: 20127 muraqabt@emirates.net.ae www.fortune-hotels.net

Al Nakheel Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Khaleed Bin Waleed Road

Òåëåôîí: +971 4 2241555 Ôàêñ: +971 4 2286066 P.O. Box: 14989 reservation@nakeel.ae www.fortune-hotels.net

Al Raein Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road

Òåëåôîí: +971 4 3880718 Ôàêñ: +971 4 3585804 P.O. Box: 294217 al.raienhotels@gmail.com www.goldensandsdubai.com

Al Raya Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road

Òåëåôîí: +971 4 3555200 Ôàêñ: +971 4 3555004 P.O. Box: 124899 reservation@alarayahotelsdubai.com www.goldensandsdubai.com

119

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Al Seef Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road

Òåëåôîí: +971 4 2222700 Ôàêñ: +971 4 2222733 P.O. Box: 103793 alseef@eim.ae www.goldensandsdubai.com

Al Shams Plaza Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Bank Road

Òåëåôîí: +971 4 3551200 Ôàêñ: +971 4 3524123 P.O. Box: 27961 al_shams@emirates.net.ae www.grandmidwest.com

Al Suroor Palace Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Kuwait Street

Òåëåôîí: Ôàêñ: P.O. Box:

+971 4 2249099 +971 4 2218090 1432

www.highendha.com

Al Terhal Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Ali Bin Abitalib Road, ðÿäîì ñ Äóáàéñêèì ìóçååì

Òåëåôîí: Ôàêñ: P.O. Box:

+971 4 2258811 +971 4 2259628 21460

terhalha@gmail.com

120

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Al Waleed Palace Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road,

çà òîðãîâûì öåíòðîì BurJuman Òåëåôîí: +971 4 3360004 Ôàêñ: +971 4 3364142 P.O. Box: 120242 reservation@alwaleedhotels.com www.imperialsuiteshotel.com

Al Waleed Palace Hotel Apartments Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road, çà îòåëåì Dhow Palace Hotel

Òåëåôîí: +971 4 4528282 Ôàêñ: +971 4 4325664 P.O. Box: 120242 res.albarsha@alwaleedhotels.com www.jormandhotel.ae

Al Zahabiya Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road

Òåëåôîí: +971 4 2522678 Ôàêñ: +971 4 2517374 P.O. Box: 87749 alzahabiyaapts@gmail.com www.jormandsuitesdubai.com

Amwaj Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, ðàéîí Mankhool,

çà òîðãîâûì öåíòðîì BurJuman Òåëåôîí: +971 4 2735000 Ôàêñ: +971 4 2720505 P.O. Box: 60102 amwajhtl@eim.ae www.londoncreek.com

121

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Arabian Dreams Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, ðàéîí Al Mankhool, çà áàíêîì Standard Chartered Bank

Òåëåôîí: +971 4 3983888 Ôàêñ: +971 4 3988839 P.O. Box: 31993 reservations.dubai@mahindraholidays.com www.londoncrown.ae

Ascott Park Place Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, çà òîðãîâûì öåíòðîì BurJuman

Òåëåôîí: +971 4 3108555 Ôàêñ: +971 4 3297998 P.O. Box: 117452 reservations.app@the-ascott.com www.londoncrown.ae

Asfar Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Bank Street, çà áàíêîì National Bank of Fujairah

Òåëåôîí: +971 4 2546767 Ôàêñ: +971 4 2546753 P.O. Box: 115125 dubai@asfarhotels.com www.moonvalleyhotel.net

Auris Boutique Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Oud Metha Road, íàïðîòèâ Àìåðèêàíñêîãî ãîñïèòàëÿ

Òåëåôîí: +971 4 3951313 Ôàêñ: +971 4 3951151 P.O. Box: 113139 albarshaboutique.res@auris-hotels.com www.moevenpick-hotels.com/en/pub/your_hotel

122

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Auris First Central Hotel Suites ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, âîçëå òîðãîâîãî öåíòðà BurJuman

Òåëåôîí: +971 4 4544900 Ôàêñ: +971 4 4544901 P.O. Box: 9970 reservation.firstcentral@auris-hotels.com www.oasiscourt.com

Auris Hotel Apartments Deira ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, çàäíÿÿ ñòîðîíà òîðãîâîãî öåíòðà BurJuman

Òåëåôîí: +971 4 2946688 Ôàêñ: +971 4 2946699 P.O. Box: 390677 sales1.deira@auris-hotels.com www.pearlresidence.com

Avari Hotel Apartment Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, çà òîðãîâûì öåíòðîì Burjuman

Òåëåôîí: +971 4 3817777 Ôàêñ: +971 4 3232520 P.O. Box: 50400 reservations@avari-dubai.ae www.premieredubai.com

Baisan Plaza Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Rolla Road, çà òîðãîâûì

öåíòðîì Al Khaleej Center Òåëåôîí: +971 4 2219966 Ôàêñ: +971 4 2218835 P.O. Box: 182316 baisanhotel@gmail.com www.rameehotels.com

123

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Baity Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road

Òåëåôîí: +971 4 3558800 Ôàêñ: +971 4 3558889 P.O. Box: 124052 reservation@baityhotel.com www.richmondhoteldubai.com

Beach Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Rolla Road, çà òîðãîâûì öåíòðîì Al Khaleej Center

Òåëåôîí: +971 4 3452444 Ôàêñ: +971 4 3453111 P.O. Box: 111496 reservations@beachhotelapartment.ae www.rollaresidence.com

Bonnington Hotel & Residence JLT ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, çà òîðãîâûì öåíòðîì BurJuman

Òåëåôîí: +971 4 3560000 Ôàêñ: +971 4 3560400 P.O. Box: 37246 reservations@bonningtontower.com www.rosegardenuae.com

Boulevard City Suites ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Rolla Road

Òåëåôîí: +971 4 2205000 Ôàêñ: +971 4 2344443 P.O. Box: 234000 reception@blv.ae www.savoydubai.com

124

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Capital Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Al Mankhool Road, çà îòåëåì Ramada

Òåëåôîí: +971 4 2222227 Ôàêñ: +971 4 2220906 P.O. Box: 14049 capitalhotelapartment@yahoo.com www.savoydubai.com

Capitol Residence Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, âîçëå îòåëÿ Ramada

Òåëåôîí: +971 4 3932000 Ôàêñ: +971 4 3932429 P.O. Box: 62556 capres@emirates.net.ae www.tulipha.com

City Stay Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Khalid Ibn Al Waleed Road,

çà ïîñîëüñòâîì Âåëèêîáðèòàíèè Òåëåôîí: +971 4 3549991 Ôàêñ: +971 4 3549992 P.O. Box: 450127 sales@citystayhotelapt.com www.waterfronthotelapartments.com

City Stay Inn Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, çà òîðãîâûì öåíòðîì BurJuman

Òåëåôîí: +971 4 3996444 Ôàêñ: +971 4 3996446 P.O. Box: 450127 sales@citystayinn.com www.winchest.com

125

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Coral Al Khoory Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, Kuwait Road, âîçëå îòåëÿ Dhow Palace

Òåëåôîí: +971 4 3237777 Ôàêñ: +971 4 3237000 P.O. Box: 6237 reservations@coral-alkhoory.com www.winchest.com

Deebaj Al Khabisi Plaza Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, ðàéîí Mankhool

Òåëåôîí: +971 4 2620666 Ôàêñ: +971 4 2660123 P.O. Box: 27275 deebaj@deebajalkhabisi.net www.xclusivehotels.ae

Dolphin Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Áàð-Äóáàé, çà Golden Sands Hotel Apartment, íàïðîòèâ Winchester Grand Hotel Apartment

Òåëåôîí: +971 4 3597999 Ôàêñ: +971 4 3598282 P.O. Box: 121678 dolphinh@emirates.net.ae www.xclusivehoteldubai.com

Downtown Dubai Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ìàãèñòðàëü Dubai - Al Ain, ðàéîí Dubailand Residene Area

Òåëåôîí: +971 4 2666670 Ôàêñ: +971 4 2666811 P.O. Box: 234456 reservation@dtdha.ae www.abidoshotels.com

126

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Dubai Trade Centre Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, âîçëå òîðãîâîãî

öåíòðà Mall of the Emirates Òåëåôîí: +971 4 3314555 Ôàêñ: +971 4 3313800 P.O. Box: 9229 reservations@theapartments.ae www.akasinn.com

Dunes Hotel Apartment Branch Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, âîçëå îòåëÿ Fairmont

Òåëåôîí: +971 4 3236333 Ôàêñ: +971 4 3236336 P.O. Box: 115557 enquiry@dunesdubai.com www.the-ascott.com

Dunes Hotel Apartment Branch Oud Metha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðàéîí Jumeirah Lakes Towers

Òåëåôîí: +971 4 3583333 Ôàêñ: +971 4 3583334 P.O. Box: 127773 reservations@dunesdubai.com www.bonningtontower.com

Dunes Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ Äóáàéñêèì

öåíòðîì âûñòàâîê è êîíãðåññîâ Òåëåôîí: +971 4 2540000 Ôàêñ: +971 4 2540005 P.O. Box: 119955 info@dunesdubai.com www.theapartments.ae

127

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Eagle Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ Äóáàéñêèì

öåíòðîì âûñòàâîê è êîíãðåññîâ Òåëåôîí: +971 4 2727300 Ôàêñ: +971 4 2255519 P.O. Box: 87565 eaglehtl@eim.ae www.numberonetower.com

Essa Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, Jumeirah Lakes Towers

Òåëåôîí: +971 4 2250408 Ôàêñ: +971 4 2351375 P.O. Box: 83538 essahoteldubai@yahoo.com www.oakshotelsresorts.com/oaks-liwa-heights

Essa Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ Dubai Marina, âîçëå òîðãîâîãî öåíòðà Dubai Marina Mall

Òåëåôîí: +971 4 2733407 Ôàêñ: +971 4 2733409 P.O. Box: 76945 esahotel@eim.ae www.pearlmarinahotel.com

Flora Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ îòåëåì Crowne Plaza

Òåëåôîí: +971 4 2222003 Ôàêñ: +971 4 2222006 P.O. Box: 49530 aptres@florahospitality.com www.shangri-la.com

128

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Fortune Classic Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðÿäîì ñ

òîðãîâûì öåíòðîì The Dubai Mall Òåëåôîí: +971 4 2618000 Ôàêñ: +971 4 2618080 P.O. Box: 49185 classicreservations@fortunegroupofhotels.com www.theaddress.com

Fortune Grand Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: âîçëå öåíòðàëüíîé àâòîìàãèñòðàëè Äóáàÿ – Sheikh Zayed

Road, ðàéîí Down Town, â ñàìîì âûñîêîì çäàíèè â ìèðå – Burj Khalifa Òåëåôîí: +971 4 888 3888 Ôàêñ: +971 4 888 3777 P.O. Box: 74147 reservations.dubai@armanihotels.com www.armanihotels.com

Fortune Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, ðàéîí Al Wasl, ìåæäó òîðãîâûì öåíòðîì

Mazaya è ñòàíöèåé ìåòðî Business Bay Òåëåôîí: +971 4 3553111 Ôàêñ: +971 4 3553110 P.O. Box: 25295 crs@fortune-hotels.net www.rotana.com

Golden Sands 10 ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, íàïðîòèâ ñòàíöèè ìåòðî Sharaf DG

Òåëåôîí: +971 4 3599000 Ôàêñ: +971 4 3526903 P.O. Box: 9168 reservation@goldensands.ae www.mondohospitality.com

129

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Golden Sands 3 ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 3555551 Ôàêñ: +971 4 3514542 P.O. Box: 9168 reservation@goldensands.ae www.aldiarhotels.com

Golden Sands 5 ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 3550000 Ôàêñ: +971 4 3520796 P.O. Box: 9168 reservation@goldensands.ae www.alwaleedhotels.com

Golden Square Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 2946969 Ôàêñ: +971 4 2946161 P.O. Box: 53449 reservation@goldensquarehotel.com www.auris-hotels.com

Golden Tulip Suites Al Barsha ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, TECOM, ðÿäîì ñî ñòàíöèåé ìåòðî Dubai Internet City

Òåëåôîí: +971 4 3417474 Ôàêñ: +971 4 3417475 P.O. Box: 282464 reservations@goldentulipsuitesdubai.com www.auris-hotels.com

130

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Grand Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 2943000 Ôàêñ: +971 4 2943332 P.O. Box: 58637 grandapp@emirates.net.ae www.avari.com

Grand MidWest Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 3511114 Ôàêñ: +971 4 3518880 P.O. Box: 125616 crs@grandmidwest.com www.citystayhotelapt.com

Gulf Oasis Hotel Apartments FZ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 4517111 Ôàêñ: +971 4 4517171 P.O. Box: 31272 reservations@gulfoasishotel.com www.citystayinn.com

Hafez Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 2353222 Ôàêñ: +971 4 2353007 P.O. Box: 251754 hotel_hafez@yahoo.com www.coral-alkhoory.com

131

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

High End Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 3985800 Ôàêñ: +971 4 3982244 P.O. Box: 182824 info@highendha.com www.dunesdubai.com

Horizon Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 3539998 Ôàêñ: +971 4 3539070 P.O. Box: 241471 horizon_@eim.ae www.goldentulipalbarsha.com

Icon Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 2359090 Ôàêñ: +971 4 2359933 P.O. Box: 34047 reservations@icondubai.com www.lavillahospitality.com

Imperial Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, íàïðîòèâ ñòàíöèè ìåòðî Sharaf DG

Òåëåôîí: +971 4 3553555 Ôàêñ: +971 4 3553887 P.O. Box: 25056 impres@emirates.net.ae www.pridehotel.ae

132

эмираты.рф wiki.emirat.ru

«Википедия Арабских Эмиратов». Самая большая в мире база знаний по Объединенным Арабским Эмиратам на русском языке.

Эмираты недвижимость Дубай пляж

ОАЭ цены

туры в ОАЭ карта Дубай

Дубай

Дубай фото

отели Эмиратов

ОАЭ

Эмираты фото

отели ОАЭ

Дубай отдых

Эмираты Дубай метро карта фото Фуджейра

ОАЭ цены

Абу"Даби фото Эмираты климат Дубай шоппинг

отели Дубая Дубай недвижимость

виза ОАЭ

Эмираты экскурсии

туры в ОАЭ

Дубай цены

Эмираты отдых Бизнес ОАЭ

Эмираты

Эмираты пляж Культура ОАЭ

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Jormand Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Sheikh Zayed Road, íàïðîòèâ ðàéîíîâ Dubai Media City è Dubai Internet City

Òåëåôîí: +971 4 3522555 Ôàêñ: +971 4 3523222 P.O. Box: 121044 booking@kreativhospitality.com www.rameehotels.com

Jormand Suites ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 3580808 Ôàêñ: +971 4 3580008 P.O. Box: 7470 reservations@jormandsuitesdubai.com www.rosegardenuae.com

Khalidia Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, ðÿäîì ñî ñòàíöèåé ìåòðî Sharaf DG

Òåëåôîí: +971 4 2282280 Ôàêñ: +971 4 2211222 P.O. Box: 63890 reservations@khalidiahotel.ae www.sevensandshotels.com

La Villa Najd Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 3619007 Ôàêñ: +971 4 3689191 P.O. Box: 214671 res.najd@lavillahospitality.com www.etastarhospitality.com

134

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Legacy Hotel Apartments TECOM ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Brasha 1, TECOM

Òåëåôîí: +971 4 4309191 Ôàêñ: +971 4 4309487 P.O. Box: 502644 reservations@legacyhotelsdubai.com www.timehotels.ae

Liwa Plaza Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 2279111 Ôàêñ: +971 4 2247722 P.O. Box: 1450 info@liwaplaza.com www.timehotels.ae

London Creek Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Barsha 1, çà òîðãîâûì öåíòðîì Mall of the Emirates

Òåëåôîí: +971 4 3555444 Ôàêñ: +971 4 3555333 P.O. Box: 333422 reservations.dubai@armanihotels.com www.armanihotels.com

London Crown 1 Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Ghusais, Al Nahda Road, âîçëå ñïîðòêëóáà Al Ahli

Òåëåôîí: +971 4 3511119 Ôàêñ: +971 4 3517711 P.O. Box: 31388 reservations.lc1@londoncrown.ae www.al-bustan.com

135

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

London Crown 2 Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Ghusais, Amman Street

Òåëåôîí: +971 4 3518888 Ôàêñ: +971 4 3529595 P.O. Box: 50151 reservations.lc2@londoncrown.ae

Lords Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Ghusais, Amman Road

Òåëåôîí: +971 4 2232200 Ôàêñ: +971 4 2227607 P.O. Box: 186911 lordapts@emirates.net.ae www.dunesdubai.com

Maknas Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Ghusais, Damascus Road

Òåëåôîí: +971 4 2211299 Ôàêñ: +971 4 2230883 P.O. Box: 21493 maksapts@emirates.net.ae www.fortunegroupofhotels.com

Mazaya Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Al Ghusais, ðÿäîì ñ îòåëåì Dubai Grand Hotel

Òåëåôîí: Ôàêñ: P.O. Box:

+971 4 2202025 +971 4 2202565 57611

www.tulipinnqusais.com

136

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Metro Central Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Port Saeed Road

Òåëåôîí: +971 4 4354200 Ôàêñ: +971 4 4354201 P.O. Box: 502400 reservations.metro@auris-hotels.com www.aldeyafa.com

Miacasa Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ðàéîí Al Baraha

Òåëåôîí: +971 4 2227252 Ôàêñ: +971 4 2227967 P.O. Box: 183897 cityhart@eim.ae

Milano Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Sour Road

Òåëåôîí: +971 4 2210811 Ôàêñ: +971 4 2223516 P.O. Box: 29373 salham@emirates.net.ae

Moon Valley Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Salahhudin Road

Òåëåôîí: +971 4 3971115 Ôàêñ: +971 4 3977735 P.O. Box: 113696 reservations@moonvalleyhotel.net www.almuraqabatplaza.com

137

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Mövenpick Hotel Apartment Bur Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Road

Òåëåôîí: +971 4 3366000 Ôàêñ: +971 4 3366626 P.O. Box: 32733 hotel.burdubai.reservation@moevenpick.com www.alnakheelapartments.com

Nojoum Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ðàéîí Al Rigga

Òåëåôîí: +971 4 2658888 Ôàêñ: +971 4 2658881 P.O. Box: 184104 reservations@nojoumsuites.com www.alseefhotel.com

Number One Tower Suites ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Mosalah Road

Òåëåôîí: +971 4 3434666 Ôàêñ: +971 4 3434114 P.O. Box: 31003 res@numberonetower.com

Nuran Greens Serviced Residences ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Shabkha Street

Òåëåôîí: +971 4 4238877 Ôàêñ: +971 4 4238866 P.O. Box: 121600 reservations@nuran.com

138

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Nuran Marina Serviced Residences ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Maktum Road

Òåëåôîí: +971 4 4238877 Ôàêñ: +971 4 4238866 P.O. Box: 121600 reservations@nuran.com www.alzahabiyahotelapartments.com

OAKS Liwa Heights Hotel Apartment Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Bohri Masjid Road

Òåëåôîí: +971 4 4363434 Ôàêñ: +971 4 4343444 P.O. Box: 31303 resliwaheights@theoaksgroup.com.au www.amwajapartments.com

Oasis Court Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Abu Baker Al Siddiq Road

Òåëåôîí: +971 4 3976666 Ôàêñ: +971 4 3975511 P.O. Box: 30036 reservations@oasiscourt.com www.asfarhotels.com

Ocean Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Road

Òåëåôîí: +971 4 2713999 Ôàêñ: +971 4 2717417 P.O. Box: 83154 oceandubai01@gmail.com www.auris-hotels.com

139

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Oriental Palace Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Road

Òåëåôîí: +971 4 2227775 Ôàêñ: +971 4 2221229 P.O. Box: 42440 alshareq@emirates.net.ae www.baisanplazahotel.com

Passenger Oasis Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Omer Bin Al Khatab Road

Òåëåôîí: +971 4 2214204 Ôàêñ: +971 4 2275191 P.O. Box: 88596 hotel136@hotmail.com

Pearl Marina Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Murqqabat Road

Òåëåôîí: +971 4 4471717 Ôàêñ: +971 4 4471770 P.O. Box: 125179 reservations@pearlmarinahotel.com www.deebajalkhabisi.net

Pearl Residence Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Murqqabat Road

Òåëåôîí: +971 4 3558111 Ôàêñ: +971 4 3550530 P.O. Box: 47385 reservation@pearlresidence.ae www.downtownhotelapartment.com

140

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Premiere Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Ayal Naser Road

Òåëåôîí: +971 4 3599545 Ôàêñ: +971 4 3599564 P.O. Box: 62319 preapts@emirates.net.ae

Pride Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Baniyas Road

Òåëåôîí: +971 4 3794777 Ôàêñ: +971 4 3794333 P.O. Box: 113601 reservation@pridehotel.ae

Quality Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Naif Road

Òåëåôîí: +971 4 2733488 Ôàêñ: +971 4 2713473 P.O. Box: 378217 reservations.dubai@armanihotels.com www.armanihotels.com

Radisson Blu Hotel Apartment Dubai Marina ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Nasser Square Road

Òåëåôîí: +971 4 4355000 Ôàêñ: +971 4 4355040 P.O. Box: 73029 reservations.dubaimarina@radissonblu.com www.florahospitality.com

141

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Ramee Guest Line Hotel Apartment 3 ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ìåæäó Naser Square è Naif Park

Òåëåôîí: +971 4 3695353 Ôàêñ: +971 4 3695352 P.O. Box: 26816 mario@rameehotels.com www.goldensquarehotel.com

Ramee Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, íàïðîòèâ òîðãîâîãî öåíòðà Deira City Center è îòåëÿ Sofitel

Òåëåôîí: +971 4 3522277 Ôàêñ: +971 4 3521888 P.O. Box: 27053 rameeaptsales2@rameehotels.com www.grandhotelapt.com

Richmond Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Ras Road

Òåëåôîí: +971 4 3988456 Ôàêñ: +971 4 3987963 P.O. Box: 191504 rchmdhtl@emirates.net.ae www.hafezhotel.com

Rihab Rotana ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Muteena Road

Òåëåôîí: +971 4 2940300 Ôàêñ: +971 4 2940400 P.O. Box: 33871 res.rihab@rotana.com www.icondubai.com

142

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Rimal Rotana ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Maktoum Street

Òåëåôîí: +971 4 2688000 Ôàêñ: +971 4 2688777 P.O. Box: 27070 res.rimal@rotana.com www.khalidiahotel.ae

Rolla Residence Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ìåæäó Al Rigga Road è Al Maktoum Road

Òåëåôîí: +971 4 3592000 Ôàêñ: +971 4 3592111 P.O. Box: 29490 reservations@rollaresidence.ae www.liwaplaza.com

Rose Garden Al Barsha Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Road

Òåëåôîí: +971 4 3234999 Ôàêñ: +971 4 3234949 P.O. Box: 45113 reservations.b@rosegardenuae.com www.lordsgroupofhotel.com

Rose Garden Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Nakheel Road

Òåëåôîí: +971 4 3558355 Ôàêñ: +971 4 3555688 P.O. Box: 44401 sales@rosegardenuae.com

143

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Royal Mark Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Naif Road

Òåëåôîí: +971 4 2243888 Ôàêñ: +971 4 2280495 P.O. Box: 115097 info@royalmarkhotel.com

Royal Plaza Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Muraqabat Road

Òåëåôîí: +971 4 2956555 Ôàêñ: +971 4 2959326 P.O. Box: 14483 royalpla@emirates.net.ae www.city-heart.com

Savoy Central Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Nakheel Road

Òåëåôîí: +971 4 3938000 Ôàêñ: +971 4 3934334 P.O. Box: 49519 centralres@savoydubai.ae

Savoy Park Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Abu Baker Siddique Road

Òåëåôîí: +971 4 3550303 Ôàêñ: +971 4 3553113 P.O. Box: 111204 parkres@savoydubai.ae www.nojoumsuites.com

144

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Serai Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Mussalla Road

Òåëåôîí: +971 4 2212693 Ôàêñ: +971 4 2212231 P.O. Box: 82988 serai@eim.ae

Serai II Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Omar Bin Al Khattab Road

Òåëåôîí: +971 4 2220300 Ôàêñ: +971 4 2248399 P.O. Box: 82988 serai@eim.ae www.orientalpalacehotel.com

Seven Sands Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Souk Naif

Òåëåôîí: +971 4 3234000 Ôàêñ: +971 4 3234111 P.O. Box: 20313 sales@sevensandshotels.com

Shangri-La Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Naif Road, ðÿäîì ñ îòåëåì London

Òåëåôîí: +971 4 3438888 Ôàêñ: +971 4 3438886 P.O. Box: 75880 reservations.sldb@shangri-la.com

145

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Sky Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ðàéîí Al Garhood

Òåëåôîí: +971 4 2733344 Ôàêñ: +971 4 2731834 P.O. Box: 39266 skydubai@hotmail.com www.rotana.com

Skyline Hotel Appartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Muraqqabbat Road

Òåëåôîí: +971 4 2595500 Ôàêñ: +971 4 2595511 P.O. Box: 183230 reservation@skylinehotels.net www.rotana.com

Spring Palace Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Nasser Square

Òåëåôîí: +971 4 2259099 Ôàêñ: +971 4 2218090 P.O. Box: 183601 hotels_statistics@yahoo.com www.royalmarkhotel.com

Star Metro Al Barsha Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Road

Òåëåôîí: +971 4 4354999 Ôàêñ: +971 4 4308495 P.O. Box: 185323 reservations.smb@etastarhospitality.com www.royalplazahotelapartments.com

146

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Suha Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Jaziera Road

Òåëåôîí: +971 4 4291400 Ôàêñ: +971 4 4291401 P.O. Box: 282481 reservations.uae@mondohospitality.com

Tara Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Sabkha Road, íàïðîòèâ îòåëÿ Old Florida

Òåëåôîí: +971 4 2721919 Ôàêñ: +971 4 2738777 P.O. Box: 13253 tarahapt@eim.ae

The Address Downtown Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, íàïðîòèâ îòåëÿ Hyatt Regency

Òåëåôîí: +971 4 4368888 Ôàêñ: +971 4 4368880 P.O. Box: 123234 stay@theaddress.com

The Address Dubai Mall ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Riqqa Road

Òåëåôîí: +971 4 4388888 Ôàêñ: +971 4 4387888 P.O. Box: 31166 stay@theaddress.com www.skylinehotels.net

147

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

The Address Dubai Marina ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Sabkha Road

Òåëåôîí: +971 4 4367777 Ôàêñ: +971 4 4367788 P.O. Box: 32923 tadmm.residences@theaddress.com

The Galleria Residence ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Musalla Road

Òåëåôîí: +971 4 2096789 Ôàêñ: +971 4 2096794 P.O. Box: 6655 galleria.hyattregencydubai@hyatt.com

Time Crystal Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Khaleej Road

Òåëåôîí: +971 4 4202555 Ôàêñ: +971 4 4202777 P.O. Box: 283439 reservations@timehotels.ae www.thegalleria.hyatt.com

Time Opal Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì Deira City Center

Òåëåôîí: +971 4 4472526 Ôàêñ: +971 4 4472527 P.O. Box: 283569 reservations@timehotels.ae www.tulip-creek.com

148

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Time Topaz Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Äåéðà, Al Rigga Road

Òåëåôîí: +971 4 3236667 Ôàêñ: +971 4 3236668 P.O. Box: 283436 reservations@timehotels.ae www.vintagehotelapartments.com

Tulip Creek Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah 1, Jumeirah Beach Road

Òåëåôîí: +971 4 2959998 Ôàêñ: +971 4 2944686 P.O. Box: 112040 reservations@tulip-creek.com www.beachhotelapartment.ae

Tulip Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Jumeirah, Jumeirah Beach Residence

Òåëåôîí: +971 4 3555505 Ôàêñ: +971 4 3555502 P.O. Box: 114020 reservation@tulipha.com www.mondohospitality.com

Tulip Inn Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Karama, âîçëå Àìåðèêàíñêîãî ãîñïèòàëÿ,

çà êîíñóëüñòâîì Ôðàíöèè Òåëåôîí: +971 4 2619999 Ôàêñ: +971 4 2610999 P.O. Box: 111115 tulipinn@royalgroup.ae www.dunesdubai.com

149

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Villa Rotana ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ÑÝÇ TECOM, ðàéîí The Greens, íàïðîòèâ çäàíèÿ Cayan

Òåëåôîí: +971 4 3216111 Ôàêñ: +971 4 3215333 P.O. Box: 118737 res.villa@rotana.com www.gulfoasishotel.com

Vintage Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí TECOM, ðÿäîì ñî ñòàíöèåé ìåòðî Dubai Internet City

Òåëåôîí: +971 4 2222150 Ôàêñ: +971 4 2222141 P.O. Box: 171642 info@vintagehotelapartments.com www.legacyhotelsdubai.com

Waterfront Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí TECOM

Òåëåôîí: +971 4 3979959 Ôàêñ: +971 4 3979859 P.O. Box: 119580 info@waterfronthotelapartments.com www.auris-hotels.com

Winchester Grand Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí TECOM, óëèöà 5

Òåëåôîí: +971 4 3550222 Ôàêñ: +971 4 3556995 P.O. Box: 29016 wingrand@emirates.net.ae www.nuran.com

150

ÑÒÀÍÄÀÐÒ

Winchester Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Dubai Marina, êîìïëåêñ Al Majara

Òåëåôîí: +971 4 3543444 Ôàêñ: +971 4 3543131 P.O. Box: 29016 winchest@emirates.net.ae www.nuran.com

Xclusive Casa Hotel Apartment ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Dubai Marina, äî òîðãîâîãî öåíòðà Dubai Marina Mall

Òåëåôîí: +971 4 3513700 Ôàêñ: +971 4 3517088 P.O. Box: 126012 reservations@xclusivehotels.ae www.radissonblu.com/hotel-dubaimarina

Xclusive Maples Hotel Apartments ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: ðàéîí Dubai Marina, ñîåäèíåí ñ

òîðãîâûì öåíòðîì Dubai Marina Mall Òåëåôîí: +971 4 3464333 Ôàêñ: +971 4 3464343 P.O. Box: 126012 reservations@xclusivehoteldubai.com www.theaddress.com

Ziqoo Hotel Apartments Dubai ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ: Jebel Ali, ðàéîí Discovery Gardens,

âîçëå òîðãîâîãî öåíòðà Ibn Battuta Mall Òåëåôîí: +971 4 4291000 Ôàêñ: +971 4 4291001 P.O. Box: 487021 reservations@ziqoodubai.com www.ziqoo-dubai.com/english/

151

ОАЭ Добро пожалов о Al Ras Al Ras

Waterfront Corniche h

Peninsula

Palm Jebel Ali Down Town Up Town

r Riviera

The U

Palm Jumeirah e Jebel Ali Harbour Jebel Ali Port

Dubai Promenade

Palm Mall

Jumeirah Beach Residence Dubai Marina Jumeirah Lake Towers

Ibn Battuta Nakheel Harbour & Tower

Energy

Jumeirah Heights

Ibn Battuta Mall Jebel Ali Industrial Jebel Ali

Jebel Ali Industrial Sh Moh

ammad

bin Zaye

The Gardens Discovery Jebel Ali Gardens Village Al Furjan

d Road

mmad

bin Zayed

Road

Al Bars

Jumeirah Village

City

Al Bars South mmad bin

Zayed Road

Dubai Investment Park (1)

D u b a i I n d u s t i r a l C i t y

Dubai Sports City

Sh

Moh

am

mad

bin

Motor City

Dubai Investment Park (2)

Dubai World Central

Atlantis

Al B

Road

Sh Moha

B8

ad bin Zayed

A

Dubai Internet City

Nakheel

Jumeirah Island Jumeirah Park

Sh Mohamm

Dubai Aid Sh Moha

Dubai Marina

Zaye d

Ro

ad

o

овать в Дубай! 2014 Palm Deira

The World

The Universe Mina Rashid

Dubai Marina

Palm Mall, Palm Deira

Port Rashid

Palm Mall, Palm Jumeirah

Sharaf DG

Al B

ars

ha

Mall of The Emirates

Umm Al Sheif

Umm Suqeim (1)

Al Safa (2)

eirah (3) Jumeirah J

Al Safa (1)

Al Manara

Al Bada’a

Al Ra

Al Jafiliya

Al Satwa

Al Wasl

Al Jafiliya

Business Bay

First Gulf Bank

Al Ras

21

Zayed Road

Al Qouz Industrial (2)

Healthcare City

GGICO

Al Qouz (4) Al Jaddaf

Al Garhoud

Al Marqadh

Al Barsha South (1)

am

mad

otor City

Zaye d

Ro

Dubai Airport onal Internati Terminal 3

Airport Free Zone

Al Qusais

atess Emir Al Nahda (2) ah Sharj Al Qusais Al Qusais Ind. Area (3) (1) Al Qusais(4) Ind. Area

Al Qusais (2)

Emirates

Umm Ramool Nadd

bin

Airport Terminal 31

Creek

Dubai biotech Moh

Al Nahda (1)

Stadium

Al Nahda

Airport Terminal 1

Al Jaddaf

Al Qouz (2)

Al Barsha South (2)

Sh

Qiyadah

Abu Hail Deira City Centre

Za’abel (1)

Al Khail Road

Al Khail Road

Abu Hail

Oud Metha

Za’abel (2)

Al Qouz (3) Al Qouz (1)

ar

amz

nz lA r A st Ho EaAl

r

Al Qouz Industrial (4)

Hor Al Anz

a Tw

Al Barsha (2)

Al Qouz Industrial (1)

Abu Baker Al Siddique

Al

Al Qouz Industrial (3)

Al Muteena

Al Rigga

Al M

Al Wuheida

Salah Al Din

Union Sq Khaled bin Al Waleed

Burj Khalifa

Al Barsha (3) ( )

Al Hamriya Port

Palm Deira

Al a m Kara Oud Metha

World Trade Centre

Emirates Towers

Financial Centre

Al Quoz

(1)

20 Sh Khalifa bin

Al Karama

Burj Khalifa & Dubai Mall

s

Al Fahidi

Jumeirah (2)

Al Q usai (1) s

Umm Suqeim (3) Umm Suqeim (2)

Al Sufouh (2)

Dubai Internet City

Al Ghubaiba

Al Hudaiba

Life W World Lif ld

ad

Ras Al Khor Ind. Area (1)

Al Sh

iba (1 )

Nadd Al Shiba (2) Legends Dubai

Arabian Ranches

d Nadmma Sha

Ras Al Khor Ind. Area (2)

Majan Sh

Nadd N dd Al Shiba Shib (3)

Global Village

Aqua Arabia Dunya City of Falcon City

Silicon Oasis

Mo

ad

bi

aa

rq Dubai l Wa Mall A Great International City ia Ind Mart

Nadd Al Shiba (4) Sh Mohammad bin Zayed Road

f

Mirdi

r

m ham

International City

ates Emir ah Sharj

M naa uha Maddiin isn Badar (1) ah

Al Rashidiya

Nadd Al Hama

Ro yed n Za

Al Warqaa (2)

Al Warqaa (4)

)

har (2

Al Miz

Al Warqaa (3)

ates Emir ah Sharj

eej awan Al kh ident) (Res

Mushrif Park

)

eej (1

awan

Al kh

Warsan (2)

Dubai Outlet Mall

d Ou Al na tee Mu

)

har (1

Al Miz

ad

(1)

is Al Qusa (5) Ind. Area

Muhaisnah (3)

ar Al Tw (2)

Al Rashidiya

Ras Al Khor Ind. Area (3)

Al Barari

Etisalat

Al Qusais (3)

Al Warqaa (5)

Academ

ic City

ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ НОМЕРА Отделения полиции Служба спасения 999 Дубайская полиция 04 269 2222 Отделение Аль Муракабат 04 266 0555 Отделение Наиф 04 228 6999 Отдение Аль Кузейс 0 4 263 1111 Отделение Аль Рашидия 04 285 3000 Отделение Бар-Дубай 0 4 39 8 1111 Отделение Аль Рифа 04 393 7777 Портовое отделение 0 4 345 9999 Отделение Над Аль Шеба 0 4 336 3535 Отделение Джебель Али 0 4 8 8 1 61 1 1 Отделение Хатта 0 4 852 10 0 0 Воздушная служба спасения 0 4 224 4222 ------------------------------------------------------------------------------В Дубайском международном аэропорту 0 4 216 6999

Парки Al Mamzar Mushrif Dubai Creek Al Safa Jumeirah Beach Dubai Zoo Wonder Land Wild Wadi

04 223 0000

Информационные стойки для туристов в Торговых центрах ТЦ Ibn Battuta Mall 0 4 336 9377 ТЦ Burjunan Centre 0 4 352 0 0 03 ТЦ City Centre) 0 4 2 9 4 8 61 5 ТЦ Wafi Centre 0 4 324 0 499 ТЦ Hamar Ain Centre 0 4 197 7331 ТЦ Mercato Centre 04 34 4 6252 ------------------------------------------------------------------------------В Дубайском международном аэропорту /24ч/ 04 224 5252

296 288 336 349 349 324 348

6201 3624 7633 2555 7280 1222 4444

Исторические достопримечательности Дубайский музей Музей Наиф Дом Шейха Аль Саида Деревня наследия и Деревня ныряльщиков Деревня исторического наследия в Хатте Школа Аль Ахмадия Школа Умм Аль Шеф

04 04 04 04 04 04 04

353 227 393 393 852 226 394

1862 6484 7139 71 51 1 374 0286 6343

Больницы

Туристический департамент Общий информационный центр

04 04 04 04 04 04 04

Dubai Hospital Rashid Hospital Al Wasel Hospital Al Maktoum Hospital Al Amal Hospital Al Baraha Hospital The American Hospital Welcare Hospital The Iranian Hospital Al Zahra Hospital Belhoul Hospital Deira Bur Dubai

0 4 271 4 4 4 4 0 4 337 1111 0 4 324 1111 0 4 222 1211 0 4 34 4 4 010 04 271 0000 04 336 7777 04 282 7788 04 344 0250 0 4 331 5000 0 4 345 4 000 04 273 3333

ŠƛƘūƍƎŴŲƕƏ ƽƖūƐūŴŬƛƓ ŭŴŬƛŬƏ A ABC Arabian Suites ............................................................... 116 Abidos Hotel Apartment – Al Barsha .........................96 Abidos Hotel Apartment – Dubailand .........................97 Abidos Hotel Apartments ................................................ 116 Abjar Grand Hotel .......................................................................52 Admiral Plaza Hotel ...................................................................78 Akas Inn Hotel Apartment ............................................... 116 Al Barsha Hotel Apartment ............................................ 116 Al Bustan Residence Hotel Apartments ............... 117 Al Bustan Rotana Dubai ........................................................16 Al Deyafa Hotel Apartments 3 .................................... 117 Al Diar Hotel Apartments Al Barsha ........................ 117 Al Faris 2 Hotel Apartments .......................................... 117 Al Faris 3 Hotel Apartments .............................................98 Al Ghurair Arjaan Rotana Hotel Apartments .................98 Al Ghurair Rayhaan by Rotana .........................................16 Al Harmoodi Hotel Apartments ................................... 118 Al Hilli Hotel Apartments .................................................. 118 Al Hina Hotel Apartments ............................................... 118 Al Jawhara Gardens Hotel .....................................................52 Al Jawhara Hotel Apartment ..............................................98 Al Khaleej Hotel ...........................................................................78 Al Khaleej Palace Hotel ..........................................................52 Al Maha Desert Resort & Spa ..........................................16 Al Manar Hotel Apartment ..................................................98 Al Manzil Hotel .............................................................................52 Al Mas Hotel Apartments ................................................ 118 Al Muraqabat Plaza Hotel Apartments .................. 119 Al Murooj Rotana ........................................................................17 Al Murooj Rotana Suites .......................................................99 Al Nakheel Hotel Apartments ....................................... 119 Al Nawras Hotel Apartments ............................................99 Al Qasr Hotel ..................................................................................30 Al Raein Hotel Apartment ............................................... 119 Al Raya Hotel Apartments .............................................. 119 Al Seef Hotel Apartment .................................................. 120 Al Shams Plaza Hotel Apartments ............................ 120 Al Suroor Palace Hotel Apartment ............................ 120 Al Terhal Hotel Apartments ............................................ 120 Al Waleed Palace Hotel Apartments ........................ 121

154

Al Waleed Palace Hotel Apartments Al Barsha ........................................................ 121 Al Zahabiya Hotel Apartments .................................... 121 Ambassador Hotel .....................................................................78 Amwaj Hotel Apartment ................................................... 121 Amwaj Rotana Hotel and Resort ....................................17 Amwaj Rotana Hotel and Resort ....................................17 Arabian Courtyard Hotel & Spa ........................................53 Arabian Dreams Hotel Apartments .......................... 122 Arabian Park Hotel ....................................................................78 Arjaan Hotel Apartment Dubai Media City .............99 Ascot Hotel .....................................................................................53 Ascott Park Place Hotel Apartment ......................... 122 Asfar Hotel Apartments ................................................... 122 Asiana Hotel ..................................................................................17 Astoria Hotel ..................................................................................79 Atlantis Palm Jumeirah Hotel & Resort .......................17 Auris Boutique Hotel Apartments ............................ 122 Auris First Central Hotel Suites .................................... 123 Auris Hotel Apartments Deira ...................................... 123 Auris Lodge Al Barsha .............................................................79 Auris Plaza Hotel Al Barsha ................................................19 Avari Dubai Hotel ........................................................................53 Avari Hotel Apartment Al Barsha ............................... 123 Avenue Hotel .................................................................................53

B Bab Al Shams Desert Resort & Spa ..............................19 Baisan Plaza Hotel Apartment ..................................... 123 Baity Hotel Apartments .................................................... 124 Beach Hotel Apartment .................................................... 124 Belvedere Court Hotel Apartment .................................99 Benta Grand Hotel .....................................................................79 Bonnington Hotel Jumeirah Lakes Tower ..................19 Bonnington Hotel & Residence JLT ............................ 124 Boulevard City Suites .......................................................... 124 Broadway Hotel ...........................................................................79 Burj Al Arab .....................................................................................16 Burjuman Arjaan Hotel Apartments ....................... 100 Byblos Hotel ...................................................................................54

ʻ̖ ̛̦̹̣̌ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯ ̡̛̛̭̣͍̌ ˈ̨̛̯̯̖ ̦̯̌̽̚ ̨̍ ʤ̵̡̛̬̭̌̍ ˑ̵̛̥̬̯̌̌ ̨̣̹̖͍̍̽ ˈ̨̛̯̯̖ ̼̯̍̽ ̏ ̡̱̬̭̖ ̨̛̭̼̯̜͕̍ ̵̵̨̨̛̛̪̬̭̺̔́ ̏ ʽʤˑ͍ ˈ̨̛̯̯̖ ̨̨̥̥̖̦̯̣̦̌̽ ̸̨̪̣̱̯̌̽ ̨̯̖̯̼̏ ̦̌ ̭̥̼̖̌ ̨̨̣̦̖̦̼̖̍̔̏̚ ̨̨̪̬̭̼̏ ̨ ̵̛͕̏̌̚ ̵̛̣̖̯͕̍̌ ̵̨̯̖̣́ ̛ ̵̡̡̛̭̱̬̭͍̾́ ʰ̛̺̯̖ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ͨˀ̱̭​̡̛̭̖ ˑ̛̥̬̯̼̌ͩ ʹ ̨̭̥̥̌ ̨̨̪̪̱̣̬̦̥́ ̬̱̭​̸̡̨̨̭̼̦̥́̚ ̴̨̬̱̥̖ ̏ ʽʤˑ͊ ʥ̨̣̖​̖ ϳϬ ̸̵̡̛̛̯̖̥̯̖̭̌ ̨̬̖̣̌̔̏̚ ˁ̨̛̯̦ ̵̛̛̦̯̖̬̖̭̦̖̜̹ ̨̨̦̭̯̖̜̏ ̦̌ ̬̱̭​̡̨̭̥ ̡̼̖́̚ ʥ̨̣̖​̖ ϮϬ ̸̯̼̭́ ̨̛̛̬̖̭̯̬̬̦̌̐̏̌̚​̵̦̼ ̨̨̪̣̯̖̣̖̜̽̏̌̚ ʪ̡̛̖̭̯́ ̸̯̼̭́ ̯̖̥ ̣̔́ ̨̛̭̱̙̖̦̍̔́ ʺ̛̣​̨̛̣̦̼ ̵̡̨̥̪̖̯̖̦̯̦̼ ̨̨̯̖̯̏̏

ʸ̸̛̱̹̜ ̴̨̬̱̥ ̦̌ ̬̱̭​̡̨̭̥ ̡̼̖́̚ ̨̪ ʤ̡̛̬̭̥̌̍ ˑ̛̥̬̯̥̌̌͗ www.ChatRu.com

ŠƛƘūƍƎŴŲƕƏ ƽƖūƐūŴŬƛƓ ŭŴŬƛŬƏ C

D

California Hotel ............................................................................80 Capital Hotel Apartments ................................................ 125 Capitol Hotel ..................................................................................54 Capitol Residence Hotel Apartments .................................................................. 125 Carlton Tower Hotel ..................................................................55 Cassells Al Barsha Hotel ........................................................54 Centro Al Barsha Hotel ...........................................................80 Chelsea Gardens Hotel Apartments .................................................................. 100 Chelsea Plaza Hotel ..................................................................80 Chelsea Tower Hotel Apartment ................................ 100 City Centre Residence ......................................................... 100 Citymax Al Barsha .....................................................................81 Citymax Bur Dubai ....................................................................81 City Premiere Hotel Apartments ................................ 101 City Seasons Hotel ....................................................................54 City Season Suites Dubai ................................................. 101 City Star Hotel ...............................................................................80 City Stay Hotel Apartment .............................................. 125 City Stay Inn Hotel Apartments .................................. 125 Claridge Hotel ................................................................................81 Clover Creek Hotel Apartments ................................... 101 Comfort Inn Hotel .......................................................................81 Comfort Inn Hotel Apartments .................................... 101 Conrad Dubai .................................................................................20 Copthorne Airport Hotel Branch .....................................82 Copthorne Hotel Dubai ..........................................................56 Coral Al Khoory Hotel Apartments ............................ 126 Coral Boutique Villas .......................................................... 102 Coral Deira Hotel .........................................................................56 Coral Oriental Hotel ...................................................................56 Corp Executive Al Khoory Hotel Al Wasl ..................................................................................82 Courtyard by Marriott Green Community Dubai .......................................................................56 Crowne Plaza Dubai ..................................................................19 Crowne Plaza Dubai ..................................................................20 Crowne Plaza Dubai Festival City ...................................20

Dar Al Masyaf Hotel .................................................................31 Deebaj Al Khabisi Plaza Hotel Apartments .................................................................. 126 Deira Suites Hotel Apartment ...................................... 102 Deira Town Hotel ........................................................................82 Delmon Palace Hotel ................................................................57 Desert Palm Hotel & Resort ...............................................82 Desert Rose Hotel Apartment ..................................... 102 Dhow Palace Hotel ....................................................................57 Dolphin Hotel Apartments .............................................. 126 Donatello Hotel Apartments .......................................... 102 Downtown Dubai Hotel Apartments ....................... 126 Dream Palace Hotel ..................................................................83 Dubai Grand Hotel ......................................................................83 Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites ......................57 Dubai Palm Hotel ........................................................................83 Dubai Trade Centre Hotel Apartments .................. 127 Dulf Hotel .........................................................................................83 Dunes Hotel Apartment Branch Al Barsha ......... 127 Dunes Hotel Apartment Branch Oud Metha ...... 127 Dunes Hotel Apartments ................................................. 127 Dusit Residence Dubai Marina ..................................... 103 Dusit Thani Dubai ......................................................................21

156

E Eagle Hotel Apartments ................................................... 128 Emirates Concorde Hotel & Residence ......................57 Emirates Concorde Hotel & Residence .................... 103 Emirates Grand Hotel ...............................................................58 Emirates Stars Hotel Apartments .............................. 103 Essa Hotel Apartment ........................................................ 128 Essa Hotel Apartments ..................................................... 128 Ewa Hotel .........................................................................................84

F Fairmont Hotel Dubai ..............................................................21 Fairmont The Palm Hotel .....................................................21 Flora Creek Hotel Apartment ........................................ 103 Flora Grand Hotel .......................................................................58

ŠƛƘūƍƎŴŲƕƏ ƽƖūƐūŴŬƛƓ ŭŴŬƛŬƏ Flora Hotel Apartment ....................................................... 128 Flora Park Hotel Apartment .......................................... 104 Fortune Boutique Hotel ........................................................58 Fortune Classic Hotel Apartments ........................... 129 Fortune Grand Hotel ................................................................59 Fortune Grand Hotel Apartments ............................. 129 Fortune Hotel Apartments ............................................. 129 Fortune Pearl Hotel ..................................................................84 Fortune Plaza Hotel .................................................................84 Four Points by Sheraton Bur Dubai ..............................59 Four Points by Sheraton Downtown Dubai ............59 Four Points By Sheraton Sheikh Zayed Road.....................................................................59 Fraser Suites Dubai ............................................................... 105

Hatta Fort Hotel ..........................................................................62 High End Hotel Apartment .............................................. 132 Hilton Dubai Creek .....................................................................25 Hilton Dubai Jumeirah Resort ............................................26 Hilton Dubai The Walk Hotel ..............................................62 Holiday Inn Al Barsha Hotel ................................................62 Holiday Inn Bur Dubai Hotel ...............................................62 Holiday Inn Downtown ...........................................................63 Horizon Hotel Apartments .............................................. 132 Howard Johnson Hotel ............................................................85 Hues Boutique Hotel ...............................................................63 Hyatt Regency Dubai ..............................................................26

G

Ibis Hotel Al Barsha ..................................................................85 Icon Hotel Apartments ....................................................... 132 Imperial Hotel Apartments ............................................. 132 Imperial Suites Hotel ................................................................85 InterContinental Dubai Festival City .............................26 InterContinental Residence Suite Dubai Festival City ................................................................ 106

Gloria Hotels ............................................................................... 104 Golden Sands 3 ........................................................................ 130 Golden Sands 5 ........................................................................ 130 Golden Sands 10 .................................................................... 129 Golden Square Hotel Apartments .............................. 130 Golden Tulip Hotel Al Barsha .............................................60 Golden Tulip Suites Al Barsha ....................................... 130 Grand Belle Vue Hotel ......................................................... 104 Grand Central Hotel ..................................................................60 Grandeur Hotel .............................................................................84 Grand Excelsior Hotel Al Barsha ......................................60 Grand Hotel Apartment ..................................................... 131 Grand Hyatt Dubai .....................................................................24 Grand Hyatt Residence ...................................................... 104 Grand MidWest Express Hotel Apartment ........... 106 Grand MidWest Hotel Apartments ............................ 131 Grand MidWest Tower Hotel Apartments ............ 106 Grand Millennium Dubai .........................................................25 Grosvenor House Dubai .........................................................21 Gulf Oasis Hotel Apartments FZ ................................ 131

H Habtoor Grand Beach Resort & Spa .............................25 Hafez Hotel Apartment ..................................................... 131 Hallmark Hotel ..............................................................................60

I

J JA Oasis Beach Tower .......................................................... 106 Jebel Ali Golf Resort & Spa ..................................................26 Jonrad Hotel ....................................................................................85 Jormand Hotel Apartments ............................................. 134 Jormand Suites ......................................................................... 134 Jumeirah Beach Hotel ..............................................................28 Jumeirah Emirates Towers ....................................................29 Jumeira Rotana Hotel ..............................................................63 JW Marriott Hotel ........................................................................63 JW Marriott Marquis Dubai ...................................................35

K Karama Hotel .................................................................................86 Kempinski Hotel Mall of the Emirates .........................34 Kempinski Hotel & Residences Palm Jumeirah ........................................................................... 107 Khalidia Hotel Apartment ................................................ 134 Kings Park Hotel ..........................................................................86

157

ŠƛƘūƍƎŴŲƕƏ ƽƖūƐūŴŬƛƓ ŭŴŬƛŬƏ L Landmark Grand Hotel ............................................................64 Landmark Hotel ...........................................................................86 Landmark Plaza Hotel .............................................................86 Landmark Riqqa Hotel ............................................................64 La Villa Najd Hotel Apartments ................................... 134 Legacy Hotel Apartments TECOM ............................. 135 Le Måridien Dubai ......................................................................36 Le Meridien Fairway .................................................................64 Le Måridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina ..........................................................................37 Le Royal Meridien Beach Resort & SPA .....................34 Liwa Plaza Hotel Apartment .......................................... 135 London Creek Hotel Apartment ................................... 135 London Crown 1 Hotel Apartment ............................ 135 London Crown 2 Hotel Apartments ......................... 136 London Crown Hotel .................................................................87 London Suites Hotel .................................................................87 Lords Hotel ......................................................................................87 Lords Hotel Apartments .................................................... 136 Lotus Grand Hotel Apartment ...................................... 107 Lotus Hotel .....................................................................................64 Lotus Hotel Apartment & Spa, Dubai Marina .... 107

Melia Dubai .....................................................................................38 Mercure Gold Hotel ....................................................................66 Metro Central Hotel Apartments ................................ 137 Metropolitan Deira Hotel .......................................................66 Metropolitan Palace Hotel ....................................................34 Miacasa Hotel Apartments ............................................. 137 Milano Hotel Apartment ................................................... 137 Millennium Airport Hotel Dubai ........................................66 Millennium Plaza Hotel ...........................................................39 Mina A’Salam ..................................................................................32 Moevenpick Hotel Apartment Bur Dubai .............. 138 Montreal Hotel .............................................................................67 Moon Valley Hotel Apartment ...................................... 137 Moscow Hotel ...............................................................................67 M venpick Hotel Apartments The Square Dubai ................................................................. 110 M venpick Hotel Bur Dubai .................................................39 M venpick Hotel Deira ............................................................39 M venpick Hotel Ibn Battuta Gate Dubai .................39 M venpick Hotel Jumeirah Beach ...................................40

M

Nihal Hotel .......................................................................................88 Nojoum Hotel Apartments .............................................. 138 Novotel Deira City Centre .....................................................67 Novotel Dubai Al Barsha .......................................................68 Novotel World Trade Centre ...............................................67 Number One Tower Suites ............................................... 138 Nuran Greens Serviced Residences .......................... 138 Nuran Marina Serviced Residences .......................... 139

Majestic Hotel Tower Dubai ................................................65 Maknas Hotel Apartment ................................................ 136 Marco Polo Hotel .........................................................................65 Marina Byblos Hotel .................................................................65 Marina Hotel Apartment ................................................... 107 Marina View Hotel Apartment .................................... 108 Marriott Executive Apartment Dubai Creek (A) ......................................................................... 108 Marriott Executive Apartment Dubai Creek (B) ......................................................................... 108 Marriott Executive Apartments Green Community .................................................................. 108 Mayfair Hotel .................................................................................87 Mazaya Hotel Apartment ................................................. 136 Media One Hotel .........................................................................65 Media Rotana Dubai .................................................................34

158

N

O OAKS Liwa Heights Hotel Apartment Dubai ...... 139 Oasis Court Hotel Apartments ..................................... 139 Ocean Hotel Apartments ................................................. 139 Ocean View Hotel ......................................................................68 One&Only Royal Mirage Dubai ..........................................40 One&Only The Palm .................................................................40 Orchid Hotel ....................................................................................88 Oriental Palace Hotel Apartment ............................... 140

ŠƛƘūƍƎŴŲƕƏ ƽƖūƐūŴŬƛƓ ŭŴŬƛŬƏ P Palm Beach Hotel .......................................................................88 Panorama Grand Hotel ...........................................................88 Paragon Hotel ...............................................................................68 Park Hotel Apartments ...................................................... 111 Park Hyatt Dubai ........................................................................40 Passenger Oasis Hotel Apartments ......................... 140 Pearl Coast Premier Hotel Apartment .................... 111 Pearl Marina Hotel Apartments ................................... 140 Pearl Residence Hotel Apartments .......................... 140 Phoenix Hotel ...............................................................................89 Premiere Hotel Apartments ........................................... 141 Premier Inn Dubai International Airport ....................89 Premier Inn Dubai Silicon Oasis ........................................89 Premier Inn Hotel Investment Park ...............................89 Pride Hotel Apartment ....................................................... 141 Pullman Dubai Deira City Centre .....................................41

Q Quality Hotel Apartment .................................................. 141

R Radisson BLU Hotel Apartment Dubai Marina .................................................. 141 Radisson BLU Hotel Downtown .......................................69 Radisson BLU Hotel Dubai Deira Creek .......................69 Radisson BLU Hotel Dubai Media City ........................69 Radisson Royal Hotel ...............................................................41 Raffles Dubai ................................................................................41 Rainbow Hotel ..............................................................................90 Ramada Chelsea Hotel Al Barsha ...................................69 Ramada Deira Hotel ..................................................................70 Ramada Dubai Hotel ................................................................70 Ramada Hotel Apartment Downtown Burj Khalifa .................................................................................. 111 Ramada Jumeirah Hotel .........................................................70 Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Hotel ..........................................................................70 Ramee Guest Line Hotel Apartment 3 .................. 142 Ramee Hotel Apartment .................................................. 142 Ramee Rose Hotel .....................................................................71

Ramee Royal Hotel ....................................................................71 Regal Plaza Hotel .......................................................................90 Regent Beach Resort ..............................................................90 Regent Palace Hotel ................................................................71 Richmond Hotel Apartments ........................................ 142 Rihab Rotana ............................................................................. 142 Rimal Rotana ............................................................................. 143 Riviera Hotel ...................................................................................71 Rixos The Palm Dubai .............................................................41 Rolla Residence Hotel Apartment ............................. 143 Rose Garden Al Barsha Hotel Apartment .................................................................... 143 Rose Garden Hotel Apartments .................................. 143 Rose Rayhaan by Rotana Hotel ......................................72 Royal Ascot Hotel ......................................................................73 Royal Ascot Hotel Apartments .................................... 111 Royal Mark Hotel Apartment ......................................... 144 Royal Plaza Hotel Apartments ..................................... 144

S Sadaf Delmon Hotel Al Rigga ............................................90 Sadaf Hotel .....................................................................................91 Samaya Hotel Deira ..................................................................42 Sandras Inn Hotel .......................................................................91 Savoy Central Hotel Apartments ............................... 144 Savoy Crest Hotel Apartments ................................... 112 Savoy Park Hotel Apartment ......................................... 144 Savoy Suites Hotel Apartment .................................... 112 Seaview Hotel ...............................................................................74 Serai Hotel Apartments .................................................... 145 Serai II Hotel Apartments ................................................ 145 Seven Sands Hotel Apartments .................................. 145 Shangri-La Hotel Apartment ......................................... 145 Shangri-La Hotel Dubai ..........................................................42 Sheraton Deira Hotel & Towers ........................................72 Sheraton Dubai Mall of the Emirates ...........................42 Sheraton Jumeirah Beach Hotel .......................................42 Sky Hotel Apartment .......................................................... 146 Skyline Hotel Appartment ............................................... 146 Smana Hotel ..................................................................................91

159

ŠƛƘūƍƎŴŲƕƏ ƽƖūƐūŴŬƛƓ ŭŴŬƛŬƏ Smana Hotel Al Raffa .............................................................91 Sofitel Dubai Jumeirah Beach ............................................45 Spring Palace Hotel Apartments ................................ 146 Star Metro Al Barsha Hotel Apartment ................. 146 Star Metro Deira Hotel Apartments .......................... 112 St. George Hotel ...........................................................................92 Suha City Hotel ............................................................................72 Suha Hotel Apartment ....................................................... 147 Suite Novotel Mall of the Emirates ...............................92 Sun and Sand Downtown ....................................................92 Sun & Sands Hotel ....................................................................92

T Taj Palace Hotel Dubai ............................................................44 Taj Palace Hotel Dubai ........................................................ 112 Tamani Hotel Marina ............................................................ 113 Tara Hotel Apartments ...................................................... 147 The Address Downtown Dubai ..................................... 147 The Address Downtown Dubai .........................................44 The Address Dubai Mall .........................................................44 The Address Dubai Mall ..................................................... 147 The Address Dubai Marina ..................................................46 The Address Dubai Marina .............................................. 148 The Address Montgomerie Dubai ...................................44 The Country Club Hotel .........................................................76 The Galleria Residence ....................................................... 148 The H Hotel ....................................................................................46 The Meydan Hotel .....................................................................48 The Oberoi Dubai ........................................................................49 The Ritz-Carlton DIFC ..............................................................51 The Ritz-Carlton Dubai ...........................................................46 The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina ..........................................................................50 Time Crystal Hotel Apartment ..................................... 148 Time Grand Plaza Hotel .........................................................75 Time Oak Hotel & Suites .......................................................75 Time Opal Hotel Apartments ........................................ 148 Time Topaz Hotel Apartments ..................................... 149 Towers Rotana Hotel ...............................................................76 Traders Hotel ................................................................................76

160

Tulip Creek Hotel Apartments ...................................... 149 Tulip Hotel Apartment ....................................................... 149 Tulip Inn Hotel Apartments ............................................ 149 Tulip Inn Hotel FZ ......................................................................94

V Versailles Hotel ............................................................................93 Vida Downtown Dubai ............................................................77 Villa Rotana ................................................................................ 150 Vintage Hotel Apartment ................................................ 150

W Wafi Residence ........................................................................ 113 Waterfront Hotel Apartment ......................................... 150 Welcome Hotel Apartment .............................................. 113 Winchester Grand Hotel Apartment ......................... 150 Winchester Hotel Apartment ........................................ 151

X Xclusive Casa Hotel Apartment .................................. 151 Xclusive Hotel Apartment ............................................... 113 Xclusive Maples Hotel Apartments .......................... 151

Y Yasat Gloria Hotel Apartment ..................................... 114 York International Hotel ........................................................94

Z Zain International Hotel ........................................................94 Ziqoo Hotel Apartments Dubai ................................... 151

81