Russian Emirates Magazine | # 54 | Mar - Apr 2013 by Russian Emirates

№54 March – April 2013

АНАСТАСИЯ, ЗВЕЗДА ЕГО

Stephen Webster – about Russians and His Passion EXCLUSIVE

№54 Март – Апрель 2013

ВСЕ ГРАНИ ВЫСОКОГО ИСКУССТВА 10th Abu Dhabi Festival

МЕТАМОРФОЗЫ

Shooting Stars & Warner Brothers EXCLUSIVE

RQV &ROOHFWL of er poweover mak OHHI & SHOV 9DQ$ U

DUBAI – THE CITY OF MEGAPROJECTS Мега-проекты и мега-достижения w w w . d x b . r u

ÚýďąĆā ăĖùúĀ Van Cleef & Arpels. Cover Story EXCLUSIVE

BEYOND THE FASHION

Corum High-End Watches EXCLUSIVE

БЛОНДИНКА ЗА РУЛЁМ! Our Ultimate Test-Drive: McLaren MP4-12C Spider

ISSN 1 8 1 1 -6 9 8 1

ЧУДЕСНЫЙ МИР КИНО

w w w . R u P u b l i s h . r u

First Among the Best Lifestyle & Fashion Russian Magazine

R ALPH L AUR E N H OM E . C O M

A AT I A B U D H A B I KING KHALID BIN ABDUL AZIZ STREET A AT I D U B A I Z A’A B E E L R O A D +971 4 3377825 BLOOMINGDALE’S HOME DUBAI THE DUBAI MALL +971 4 3505333 HARVEY NICHOLS DUBAI M A L L O F T H E E M I R AT E S +971 4 4098888 A L TAY E R I N S I G N I A

F I N D YO U R S

Level Shoe District T he Dubai Mall, Downtown Dubai Ã« OHYH OVKR HGLVWULFW FRP

Abu Dhabi Shining Tower, King Khalid Bin Abdul Aziz Street Dubai Zaâ&#x20AC;&#x2122;abeel Road +971 4 3377825

Al Tayer Insignia Sofa Diplomate | Panca Dagonet Design Samuele Mazza - Alessandro La Spada

Al Tayer Insignia Abu Dhabi Aati, Shining Tower King Khalid Bin Abdul Aziz Street Dubai Ligne Roset, Sheikh Zayed Road +971 4 339 35 35 Aati, Za’abeel Road +971 4 337 78 25 Bloomingdale’s Home – Dubai, The Dubai Mall +971 4 350 53 33

TOGO sofa. Design: Michel Ducaroy. Catalogue: www.ligne-roset.com

DUBAI, DEIRA, BANIYAS STREET, TWIN TOWERS CENTRE

ВСЕ ШЕДЕВРЫ МЕХОВОЙ МОДЫ – ТЕПЕРЬ В TWIN TOWERS!

MARCO VARNI

NIKOLAS FURS

ДУБАЙ, ДЕЙРА, УЛ. БАНИЯС, ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР TWIN TOWERS

DUBAI MALL - FASHION AVENUE WAFI MALL

04 7048 302

WWW.ESCADA.COM

04 3398 255

18 / Editor Word ЖУРНАЛ «РУССКИЕ ЭМИРАТЫ» / RUSSIAN EMIRATES MAGAZINE

МАРТ – АПРЕЛЬ, 2013 – №54 – MARCH – APRIL, 2013 Издательский дом «Русские Эмираты» Russian Emirates Publishing House Генеральный менеджер / General Manager Сергей Токарев / Serghey Tokarev +971 (50) 788 6339 Главный редактор / Editor-In-Chief Ирина Иванова / Irina Ivanova Директор по маркетингу / Marketing Director Ольга Адигамова / Olga Adigamova +971 (50) 788 6338 Дизайн и верстка / Graphic Design Ксения Нюдикова / Ksenia Nudikova Глеб Осипов / Gleb Osipov Марина Ячменёва / Marina Iachmeneva Выпускающий редактор / Executive Editor Наталья Реммер / Natalia Remmer Тексты и фотоматериалы / Texts & Photos Анастасия Лелюх / Anastasiya Leliukh Дарига Масенова / Dariga Massenova Ирина Иванова / Irina Ivanova Владислав Озеров / Vladislav Ozerov Николай Гудалов / Nikolay Gudalov Реклама и маркетинг / Advertising & Marketing Любовь Воронова / Liubov Voronova Марина Сухачева / Marina Sukhachova Гузель Гафурова / Guzel Gafurova Ольга Щербак / Olga Shcherbak Распространение / Distribution Ра ас Abu Dhabi Media Company P. P O. Box 40401, Tel: 800-2220 На обложке / Front Cover Эксклюзивно для журнала «Русские Эмираты» Van Cleef & Arpels, колье Zip Antique Flower Фото: Глеб Осипов, Якуб Исламов, Идея и дизайн: Ксения Нюдикова Модель: Ольга Гаврилова Exclusively for Russian Emirates Van Cleef & Arpels, Zip Antique Flower necklace Photo by Gleb Osipov & Yakub Islamov, Creative design: Ksenia Nudikova Model: Olga Gavrilova

Тираж / Circulation 20 000 экземпляров / 20,000 copies Регистрация / Registrations В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ за № 1/106652/27866

In the UAE: National Media Council approval No. 1/106652/27866 В России: Свидетельство ПИ № 77-17632 от 9 марта 2004 года.

In Russia: Registration PI № 77-17632 from 2004, March, 9 Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов допускается только с письменного разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком

The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction of part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials. Advertorials are marked by Издательский дом «Русские Эмираты» Russian Emirates Publishing House Рекламное агентство «Русские Эмираты» Russian Emirates Advertising Бизнес Бэй, Сингл Бизнес Тауэр, 1105 / Business Bay, Single Business Tower, 1105 Почтовый ящик 391551, Дубай, ОАЭ / P.O.Box: 391551, Dubai, UAE Телефон (ОАЭ): +971 (4) 388-46-99 / Phone (UAE): +971 (4) 388-46-99 Факс (ОАЭ): +971 (4) 388-47-99 / Fax (UAE): +971 (4) 388-47-99

e-mail: info@dxb.ru / magazine@dxb.ru www.RuPublish.ru www.dxb.ru

MARCH - APRIL 2013

åýúēąĆĉĀĄøė

ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ

Температура воздуха +27 С, свежий бриз разгоняет легкие облачка, давая дорогу солнечному свету, теплые волны ласкают борт белоснежной яхты… Морская прогулка с обедом, напитками и купанием; шашлыки на частном пляже роскошной виллы на острове The Palm Jumeirah – неплохие, в этот раз, у нас получились корпоративы. На выставке Dubai International Boat Show в марте в одном из самых элегантных яхт-клубов региона к причалу пришвартовались парусные яхты, рыболовные и скоростные суда. Прогуливаясь по пирсу и любуясь морской роскошью, думаю, не заказать ли себе для круизов 40-меровую новинку Sanlorenzo, а еще лучше – суперъяхту собственного дизайна. Впрочем, зачем спускать миллионы на воду? Здесь же есть еще экспозиция самых быстрых и дорогих автомобилей на планете – Supercar Promenade. Пора добавить в свой гараж еще один Bentley, Porsche, Rolls Royce, Bertone или Mercedes Benz. В этом же месяце на выставках Art Dubai и Design Days, можно ещё подобрать себе в дом парочку коллекционных произведений искусства, а заодно и примерить бриллиантовое колье-трансформер Van Cleef & Arpels. Хотя, честно сказать, меня больше привлекают диадемы Chaumet – это если, конечно, для выхода в свет. Как раз будет в чем показать себя в VIP-ложе на элитных скачках Dubai World Cup. А на каждый день я, пожалуй, предпочту что-нибудь из «грехов» Стивена Вебстера. На самом деле, фантастическое разнообразие ювелирных бутиков в Эмиратах только сбивает с толку, даже как-то сложно определиться в своём выборе! Вот так живешь здесь и ощущаешь себя приближенным к обществу со страниц Forbes. Дубай – прекрасная сказка! Чувствую, пора просыпаться…

àĈĀąø àúøąĆúø

lifestyle MARKET NEWS 25. Все новости рынка – от открытия новых бутиков до модных трендов. All News of the Market – from Boutiques Launches to Trendy Novelties

TEST DRIVE 40. Автоновости. All New Cars You Can Find in the UAE 44. Осторожно, блондинка за рулём! The Personal Experience: McLaren MP4-12C Spider

WATCHES 48. Иллюзия, правящая миром. The Best and the Most Desired Watches from Leading Watchmakers 56. «Фирма Corum неподвластна моде, она сама творит её…». Our Interview with Antonio Calce, CEO of Corum Watch Brand

JEWELLERY 58. Бриллиантится весенняя роса… Best Gem Stones & Spring Jewels Styles

64. Метаморфозы вечной любви. Van Cleef & Arpels: Cover Story, or how to Change Limits of Possibility 70. Анастасия, звезда его. Stephen Webster, Jewelry Designer: about Russians, Design and his Soulmate 72. Почувствовать себя королевой. The Interview with Pascal Bourdariat, the 12th Luxury Jewelry Workshop Master at Chaumet

FASHION 74. Давайте поговорим о винтаже… Seth Weisser – about his New Rue de Cambon Vintage Chanel Collection

76. «Мода – это способ зарабатывания денег в красивой обертке…». Our Talk with Alexander Vassiliev, Costume Designer and Fashion Historian 80. Класс весенний, отряд трендовый. Choose your Fashion Look for Spring-Summer 2013 104. Поздравляем победительниц! Spring Celebrations with La Perla Lingerie Brand

104

WOLFORD BOUTIQUE · The Dubai Mall · Fashion Catwalk · 1st floor · Dubai/UAE · wolford.com

HOME DÉCOR 105. Дни дизайнеров в Дубае. Design Days Dubai-2013 108. Новое арт-пространство в Дубае. Alif Art Gallery 110. И дома хорошо, и в гости зовут. Small Secrets of Spring Hospitality 118. Золотой Век ARMANI / CASA. NCollection 2012-2013

105

PROPERTY REVIEW 120. Эксклюзивный образ жизни в Дубае. The First Group 124. Мелочи меняют многое. Kensington Finest Properties International 128. Инвестируйте в болгарский паспорт. Arton Capital

138

world UAE HERITAGE

108

130. Племена ОАЭ: от древности до наших дней. The UAE – from Small Tribes to the Strong Nationy 134. Новости ОАЭ. Business, Community & Sport News

CULTURE 138. Все грани высокого искусства. 10th Abu Dhabi Festival 142. Дубайская арт-неделя. Art Dubai-2013

146

144. Рецепт № 2013 – джаз, блюз и рок в одном «коктейле». Emirates Airline Dubai Jazz Festival 146. Совсем «ДруGoy». The King of Russian Showbiz Filipp Kirkorov and his Show in Dubai 148. Неугомонный Slash снова в Дубае. Saul Hudson, a British-American Musician and Songwriter, Perfomed in Dubai

120

150. Увлекательная жизнь кинопрокатчиков в ОАЭ: часть первая. All about Cinema World in the UAE: Chapter 1

beauty

148

PERFUMES & COSMETICS 153. Невозможна, и потому желанна. Our Interview with Sara Carner, Founder and Creative Director of Carner Barcelona Perfume Brand 156. Королева ночи. The Genius “Nose” Alberto Morillas about GlamStar, his New Creation

130

158. Символы любви. Best Novelties from the World of Perfumery 164. Краски новой весны. Spring Make-Up – For Celebration and Everyday Life 168. Гладкие, пышные, роскошные… Spring Hair Care Products & Styles 170. Под солнца яркими лучами. New Skin Care Technologies & Products Launches

170

DUBAI MALL OF THE EMIRATES TEL. +971 4 395 1400 BOUTIQUE 1, THE WALK, JBR TEL. +971 4 485 7888 ONLINE STORE WWW.BOUTIQUE1.COM

DVF.com

SPA 174. Соло для ваших ног. Sole Lounge by Margaret Dabbs 175. Спа-люксы на любой вкус. St. Regis Saadiy at Island Resort 176. Познание самой сущности. Talise Spa Madinat Jumeirah

175

178. Институт красоты: филиал в Дубае. Embassy of Beauty Medical Spa 180. Сила тока. Oxygen SPA Review 182. Идет весна по городу. Special Offers from Best Spa & Aesthetic Centers in the UAE

leisure & tourism

196

DISCOVER THE UAE 185. «А вы знаете, что…». The Best of its Kind Photo-Competition about Life in the UAE 190. Мега-проекты и мега-достижения.

176

Dubai as the City of Megaprojects 196. Рас-Аль-Хейма: приключения и развлечения для всех. Everything You Wanted to Know about Ras Al Khaimah

TRAVEL FEATURE

200

200. 5 дней в Аравийской пустыне. Dubai – Saudi Arabia – Jordan – Dubai 202. Три счастливых дня. From Dubai to Maldives Islands with Flydubai Low-Cost Carrier

178

RESTAURANTS REVIEW 206. На обед – в Bennigan’s. A New Hot-Spot in Downtown Dubai 207. Плов по-эмиратски. The Small Secret of UAE National Dish 208. Наш ответ французской Ривьере.

202

Review for Real Clubbers in Dubai

EVENTS 212. Выставки, концерты, фестивали. Exhibitions, Concerts & Festivals

190

216. Гороскоп на март-апрель 2013 года. Following Real Stars 218. Клуб «Московский». Привилегии для избранных. Latest News from the Moscow Club 222. Телефонный справочник. Telephone Directory

208

lifestyle СТ И ЛЬ Ж ИЗНИ

Новости рынка / 25

НОВЫЕ ОТКРЫТИЯ Üċùøā

THE DUBAI MALL Chaumet МИНИМАЛИЗМ

Pomellato НЕПОДРАЖАЕМЫЙ ПРИБЫВАЕТ В ДУБАЙ Испанский ювелирный бренд Pomellato, известный введением концепции ‘prêt-a-porter’ в ювелирном мастерстве, открыл первый бутик в Дубае. Он располагается на первом этаже торгового центра и занимает площадь в 45 м2. Вход в бутик состоит из двух больших ярко освещенных стеклянных витрин в бронзовых рамах. Дверь выполнена в виде деревянных ворот-створок. Стены бутика сделаны из тканевых панелей в нежных кремовых оттенках, на полу расстелены шелковые ковры. Посетители могут рассмотреть и примерить любые понравившиеся ювелирные изделия, представленные в бутике, включая некоторые экземпляры известной коллекции бренда Nudo.

СОВЕРШЕНСТВУЕТ ПРЕКРАСНОЕ

Использовать минимум, чтобы выразить максимум посредством баланса между пространством, материалами и светом! Именно такой принцип был использован Жан-Мишелем Уилмоттом, курирующим универсальную концепцию бутиков французского ювелирного дома Chaumet по всему миру. По такому же принципу был создан и бутик Chaumet в Дубае, полностью определяющий и демонстрирующий его стиль. Фасад бутика выполнен в виде светящегося стеклянного куба темно-синего цвета. Модный интерьер подчеркивает престиж Ювелирного дома, основанного в 1780 году и являвшегося «официальным ювелиром» императора Франции Наполеона I и императрицы МарииЛуизы Австрийской. В библиотечной части бутика гости могут полистать книги по искусству Франции и художественные альбомы. В отделке бутика были использованы такие цвета и материалы, как: бронзовый и белый “Iouro faya”, лакированный светло-бежевый, оттенки меди на стенах и мебели, немного голубой шерсти и шелка в ковровых покрытиях. Едва уловимый рассеянный свет акцентирует внимание на ювелирных изделиях и часах таких коллекций, как Joséphine, Attrape-moi si tu m’aimes, Bee My Love, Liens и Dandy.

Big On Children ВСЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Интерактивные и самые новые игрушки и игры для детей появятся в магазине Big On Children, впервые открытом в Дубае. Среди широкого ассортимента, представленного в Big On Children, родители могут приобрести индивидуальные карты физического развития, разработанные для детей, детские часы-будильники, плюшевые игрушки, которые «умеют» произносить имя ребенка, а также коллекции детских песен и стихов, которые варьировать. Магазин Big On Children удобно расположен на третьем этаже торгового центра, между детскими аттракционами Kidzania и Sega Republic. СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

26 / Market News

Rivoli

MALL OF THE EMIRATES

Van Cleef & Arpels НЕВОЗМОЖНО НЕ ВЛЮБИТЬСЯ

Открытие нового бутика известного французского ювелирного дома Van Cleef & Arpels было специального приурочено ко Дню всех влюбленных – 14 февраля. Сама церемония открытия была проведена в присутствии Гая Чатийона, президента бренда в странах Европы, СНГ и Ближнего Востока, и Албана Буллуара, управляющего директора в регионе Ближнего Востока и Индии. Бутик удобно расположен на втором этаже торгового центра и предлагает посетителям широчайший выбор элегантных и ажурных ювелирных изделий. Среди них: ожерелье Big Sur из коллекции California Rêverie, состоящее из 15 рубеллитов; ожерелье Jardin de Soie из коллекции Les Jardins, имеющее три морганита грушевидной огранки; ожерелье Etna из коллекции Les Voyages Extraordinaires™, состоящее из хризопразов; и ожерелье Izmir из коллекции Bals de Légende, имеющее девять различных драгоценных камней. Помимо этого, посетители могут выбрать ювелирные изделия, выполненные как в необычном классическом, так и в современном стилях, которые вошли в такие коллекции, как Oiseaux de Paradis™, Socrate, Lotus, Snowflake и Between the Finger™. Не остались забытыми и часовые коллекции бренда. Часы Van Cleef & Arpels из коллекции Poetic Complications™ выполнены с использованием безупречных механизмов и уникальных усложнений. Помимо этого, в бутике представлены также часы романтической коллекции Pont des Amoureux, «поэтичной» природы Lady Arpels Butterfly Symphony и роскошной парижской Pierre Arpels. MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

BURJ AL ARAB

èĆĉĉĀėąý ĉĊøăĀ ăĀüýĈøĄĀ

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПОКУПКАМ

ПО ОБЪЕМУ ТРАТ ВО ВРЕМЯ ДУБАЙСКОГО ТОРГОВОГО ФЕСТИВАЛЯ

Rivoli ВАШ ЛИЧНЫЙ

Группа компаний Rivoli Group, являющаяся крупнейшим в регионе оператором розничной торговли предметов роскоши, предлагает своим клиентам новое «удобство» – услуги личного консультанта по покупкам. Ожидается, что такие консультанты будут чрезвычайно полезными в плане оказания помощи при выборе часов, которые должны соответствовать имиджу покупателя. Нововведение будет доступно не во всех магазинах Rivoli, а только в тех, которые располагаются в самых исключительных местах, таких как знаменитый отель Burj Al Arab. Разумеется, личный консультант должен будет уметь не только внимательно выслушать пожелания клиента и понять требования, но и уловить его уникальный и неповторимый стиль. Он также должен хорошо разбираться в многочисленных часовых брендах и мануфактурах, знать все подробности о старых и новых коллекциях часов и быть в курсе новейших тенденций.

Мировая платежная система VISA составила очередной рейтинг расходования средств среди держателей своих карт, произведенного ими во время зимнего Дубайского торгового фестиваля. Так, в текущем году объем всех трат вырос на 19% по сравнению с предыдущим годом, с US$ 497 млн до US$ 589 млн. Первым позитивным индикатором успеха фестиваля стало то, что уже в первую неделю покупатели совершили покупки на сумму US$ 153,3 млн. Кроме того, иностранцы установили собственный рекорд, потратив за 1 день, который пришелся на 4 января, первую пятницу фестиваля, US$ 25 млн. При этом лидерами списка, как говорится в официальном сообщении системы VISA, вновь стали российские туристы. Нужно отметить, что наши соотечественники традиционно лидируют в данном рейтинге: так, в прошлом году они внесли вклад в экономику эмирата в объеме US$ 61,3 млн, и в текущем году им снова удалось занять первое место с показателем US$ 82,2 млн. Второе место по объему трат заняли гости из Саудовской Аравии (US$ 66,8 млн), третье – туристы из Великобритании (US$ 53 млн). Американцы потратили во время зимней феерии шопинга и развлечений в Дубае US$ 45,1 млн, граждане Индии – US$ 23,6 млн. Иностранцы, в общей сложности, потратили US$ 13,7 млн на электронику и US$ 11 млн – на авиаперелеты. «Рост числа оплат, осуществленных по картам VISA, говорит об увеличении популярности Дубайского торгового фестиваля среди иностранных покупателей», – сказал Марчелло Барикольди, генеральный директор системы VISA в ОАЭ.

DUBAI, MALL OF THE EMIRATES +971 4 3410285 MIRDIF CITY CENTRE +971 4 2843388 GALERIES LA FAYETTE - THE DUBAI MALL +971 50 9119801

-<93( *64

28 / Market News

НОВЫЕ КОЛЛЕКЦИИ IBN BATTUTA MALL

EMIRATES TOWERS

Steve Madden:

Roger Dubuis

УЖЕ ПЯТНАДЦАТЬ! 15-й магазин нью-йоркского бренда Steve Madden, специализирующегося на изготовлении обуви и аксессуаров, открылся в Дубае. Он занимает площадь в 184 м2 и располагается в индийском павильоне торгового центра. В торжественной церемонии перерезания ленточки приняли участие представители руководства компании Landmark Group, которая владеет франшизой бренда на территории ОАЭ. Примечательно, что Steve Madden в Ibn Battuta Mall стал самым крупным магазином данного бренда в стране. Только в нем одна из стен имеет специальное граффити в виде «Золотого листа». В магазине представлены новые коллекции обуви и аксессуаров: от ярких цветных туфлей на плоской подошве – до клатчей, от богемных изысканных сумок – до обуви из замши, и многое другое.

БОЛЬШЕ ХОРОШИХ ЧАСОВ Ценители высококачественных часов швейцарской мануфактуры Roger Dubuis получили «подарок» в виде еще одного фирменного магазина, где их можно приобрести. Он располагается в престижной торговой галерее The Boulevard в Emirates Towers, и является первым в Дубае. Всего на данный момент в ОАЭ открыто два таких бутика. Первый был открыт в столице – Абу-Даби в отельном комплексе Etihad Towers. Вниманию покупателей представлены часы из самых известных коллекций Roger Dubuis, включая знаменитый двойной турбийон Excalibur Skeleton Double Tourbillon..

Charles & Keith: А ВОТ И ВЕСНА!

Весенняя коллекция обуви Charles & Keith влечет своей изысканностью и утонченностью, словно теплый и свежий весенний воздух после долгой и холодной зимы. Аристократическое превосходство проявляется благодаря вставкам классической вышивки и ярким насыщенным тонам на замше и атласе. Цветные камни с оттенками огненнокрасного, изумрудного и фуксии с золотом; блестящие туфли на «шпильках», украшенные стразами, и оригинальная вышивка делают коллекцию привлекающей к себе внимание. Ослепительная роскошь выражена великолепием кожи класса «люкс» и яркой замши. Коллекция The Grand Soiree делает акцент на серии очень модных изделий для женщин, возводя гламур на совершенно новый уровень. Линию эффектно дополняют сандалии на высокой платформе, туфли с открытым носком и туфли-лодочки. Коллекция Natura отдает дань тонкой искусной работе и легким и беззаботным пасторальным и высокогорным элементам. Цвета – земляной, верблюжий, коричневый, горчичный, обувь – белые туфли на высокой платформе и туфли с открытым носком. Дополняют коллекцию легчайшая замша, мягкая кожа и искусно выполненные узоры. MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Nina Ricci Boutique - Dubai Mall - (+9714) 324 0297 Saks Fifth Avenue - Burjuman - (+9714) 351 5551 www.ninaricci.com

30 / Market News

Madison New York ЧАСЫ KARAVAN

В роскошном ночном клубе N’Dulge пятизвездочного отеля Atlantis, The Palm состоялась презентация ограниченной серии наручных часов KaRavan, в создании которой участвовал Пьер Раван, лицо бренда Madison New York в регионе Ближнего Востока. На торжественное событие были приглашены представители крупных торговых розничных компаний, занимающиеся продажей товаров по всему региону, а также особые звезды из Болливуда – Ранвир Сингх, Лиллет и Ира Дуби из Индии. VIP-гости и любители вечеринок не только приятно провели время под ди-джейские сеты Равана, но и получили эксклюзивные подарки – часы линии KaRavan, которые раздавали гостям приглашенные очаровательные модели. Пьер Раван уже давно признан одним из самых лучших ди-джеев в мире моды и наиболее значительных модных подиумов. Его сеты используются на модных показах таких известных брендов как Paco Rabanne, Dolce & Gabbana, Roberto Cavalli, Thierry Mugler и Jean Paul Gaultier. Отметим, что часы лимитированной линии KaRavan были выпущены в трех оттенках: темно-синий, оранжевый и белый. На монохромном циферблатее часов изображен сам Пьер Раван. Часы имеют ультра-легкий и не вызываызывающий аллергию браслет лет из силикона, минеральльный кристалл высокого го качества, головку подзавода из нержавеющей стали, кварцевый механизм высокой точности. Водонепроницаемость – ть – 5 атмосфер. MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Moschino

КОЛЛЕКЦИЯ ВЕСНА/ЛЕТО 2013 Презентация новой изумительной коллекции готовой одежды «Весна/Лето 2013» итальянского бренда Moschino была проведена в тенистом саду отеля The One & Only, The Palm Jumeirah. Собравшимся гостям было продемонстрировано более 40 новых образцов, включая платья и брюки с пастельными и цветочными принтами, а также с использованием черного цвета и «монохрома» в стиле известного голливудского мюзикла «Казино» и моды 60-х годов прошлого века. В нынешнем сезоне основными тенденциями в женской одежде будут минимальные пропорции, геометрические линии и эффектные графические элементы, классика цвета, используемая с новыми симметриями, миниатюрные платья с разнообразными мелкими деталями, эффектами оптической иллюзии, хорошо видимой вышивкой и большими пуговицами.

JPricebrand ВЕСНА И НОВАЯ ТЫ! Нет лучшего времени для обновления своего гардероба, чем в самом начале весны! В этом модницам и модникам с удовольствием поможет Кью Джули Прайс, профессиональная консультант-стилист и основатель таких брендов одежды, как JPricebrand и Just Jules. Базируясь в Дубае, Прайс предлагает своим клиентам самый обширный пакет услуг и консультаций, включающий все – от услуг визажиста и парикмахера, до полного изменения имиджа и гардероба. «Меня всегда интересовала связь между внешним видом и внутренними ощущениями людей. – делится Прайс. – Я знаю, что если я выгляжу хорошо, то и чувствую я себя отлично. Именно этим я и хочу поделиться с людьми. В течение своей 35-летней карьеры я работала со многими женщинами «один-наодин» из разных стран мира, представляющих различные слои общества. Я убеждена, что каждая женщина может выглядеть стильно, вне зависимости от своего размера, фигуры, возраста и бюджета». Бренд одежды был создан специально для женщин 30 лет и старше, с целью предоставить им возможность подобрать для своего гардероба такую одежду, благодаря которой они смогут выглядеть стильно, кокетливо и оригинально. «Из своего опыта могу сказать, что на сегодняшний день на рынке имеется большой дефицит одежды для женщин этого поколения. – считает Прайс. – Вот почему я считаю, что мой бренд поможет восполнить этот пробел. Особенным делает мой бренд тот факт, что вся одежда шьется на моей собственной фабрике. Это позволяет нам выполнять индивидуальные заказы, делать наряды длиннее, короче, шире или уже».

THE WINGS COLLECTION 18ct white gold with white diamonds BLOOMINGDALE’S - DUBAI, THE DUBAI MALL +971 4 3505333 HARVEY NICHOLS - DUBAI, MALL OF THE EMIRATES +971 4 4098888 AL TAYER INSIGNIA

32 / Market News

çýĈúøė ĂąĀûø

МИСТЕРА ПОРТЕРА

Dubai Ladies Masters

ØĂĊĈĀĉø öăĀė éąĀûĀĈĔ

5-Й ТУРНИР ПО ГОЛЬФУ

НОВЫЙ ДРУГ TAG HEUER

Пятый год подряд часовой бренд Omega выступает титульным спонсором турнира по гольфу Dubai Ladies Masters, проводящегося в дубайском гольф-клубе Emirates Golf Club. Традиционно турнир проходит под патронажем принцессы Хайи бинт Аль Хуссейн, супруги шейха Мухаммеда бин Рашида Аль Мактума, вице-президента и премьер-министра ОАЭ и правителя Дубая. Он является единственным женским турниром по гольфу Ladies European Tour (LET) во всем регионе Ближнего Востока. Мишель Ви, являющаяся нынешним представителем бренда Omega, приняла участие в турнире среди других участниц. Первый приз турнира – награда в 75 тысяч евро и часы OMEGA Seamaster Aqua Terra Co-Axial с диаметром корпуса в 34 мм, выполненного из 18-каратного красного золота с кожаным ремешком. Любая из гольфисток, принимающая участие в турнире и попавшая в лунку с первого удара, получит приз в виде часов OMEGA Seamaster Aqua Terra Co-Axial: корпус 34 мм, выполненный из нержавеющей стали и 18-каратного красного золота, с кожаным ремешком. По итогам соревнований китаянка Шаншан Фенг (шестой номер мирового рейтинга) выиграла турнир с отрывом в пять ударов от ближайшего преследователя. 23-летняя уроженка Гуанчжоу более чем успешно прошла все четыре раунда соревнований с результатами 66, 65, 67 и 67 ударов и в общем итоге заработала 21 удар ниже «пара». Данный результат стал рекордом этого турнира с семилетней историей. Предыдущим рекордом было 18 ударов ниже «пара». Он был установлен Аника Соренстам из Швеции и Ин Кюнг Кимом из Южной Кореи. Второе место на турнире с результатом 16 ударов ниже «пара» заняла Деви-Клейр Шрифел, которая установила рекорд одного дня – 63 удара в третьем раунде. На третьем месте обосновались Бекки Брювертон и Каролин Массон с одинаковым результатом в 12 ударов ниже «пара».

Дерзкая роковая красавица гоняет на мотоцикле и виртуозно разыгрывает шахматные партии. Такой увидел мир Юлию Снигирь весной в пятом фильме голливудского блокбастера «Крепкий орешек: хороший день, чтобы умереть». Жизненное кредо актрисы в чем-то перекликается с экранным, и ее стиль тому подтверждение. В том числе, и выбор такого ого важного аксессуара, как часы, который Юлия лия ки комментирует: «Это не про розовые кофточки со стразами. TAG Heuer - совсем про другое. Про сильный характер. И в этом, по моим ощущениям, мы схожи». В часовом гардеробе Юлии – керамический хронограф с бриллиантами TAG Heuer Formula 1 и часы из новой коллекции Link Lady, которые только что появились в России. «Меняя костюмы на съемочной площадке, я часто забываю снять часы TAG Heuer, мне в них так комфортно, словно они часть моего запястья», – призналась Юлия.

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Mr.Porter – мужская версия Net-aPorter – всегда выходил за рамки обычного онлайн-магазина. Под руководством журналиста Джереми Лангмида Mr.Porter еженедельно выпускал одноименный онлайн-журнал о мужской моде. Теперь, просуществовав три года, сайт представил свою первую книгу – The Mr.Porter Paperback: The Manual for a Stylish Life («Книга в мягкой обложке мистера Потера: руководство о стильной жизни»). Помимо материалов о мужском стиле, написанных Лангмидом, в ней на 240 страницах предлагаются советы известных мужчин обо всех сферах жизни, начиная с автомобилей и закачивая выбором танца на свадьбу. Книгу ждет продолжение, а первый том уже доступен на сайте.

AL TAYER INSIGNIA THE DUBAI MALL FASHION AVENUE FIRST LEVEL +971 4 3398079

34 / Market News

SO Famous

СЛЕДИТЕ ЗА СВОИМИ МАНЕРАМИ Множество людей жалуются на то, что этикет, правильные манеры и приличное воспитание исчезли из повседневной жизни современного общества, равно как и такие качества, как доброта, сопереживание и простая порядочность. Вне зависимости от того, происходит ли это из-за реалий современного мира, использования и применения современных технологий или просто является признаком эволюции, модельное агентство и академия SO Famous, базирующаяся в Дубае, намеревается изменить сложившуюся ситуацию. Объединив усилия с международным экспертом по этикету Пенни Эдж, представляющей британскую академию The Finishing Academy, команда SO Famous предлагает курсы по социальному этикету для всех желающих. В ходе обучающей программы ее слушатели узнают о том, как правильно вести себя в своем социальном окружении, а также основы таких премудростей, как представление себя незнакомым людям и ведение беседы. Будут рассмотрены, казалось бы, такие мелочи, как правильно пить чай, как правильно сидеть, что можно и нельзя делать за обеденным столом, как правильно пользоваться столовыми приборами, этикет заказа блюд в ресторане, рассаживание гостей, оплата и чаевые. Курсы проводятся международным британским экспертом Пенни Эдж, которая имеет более чем 25-летний опыт работы в данной сфере. MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

TheDressRoom.com ИДЕАЛЬНОЕ ПЛАТЬЕ? ЛЕГЧЕ ЛЕГКОГО!

Как трудно порой бывает подобрать платье, соответствующее тому или иному событию или мероприятию. Несмотря на то, что в ближневосточном регионе вечеринки и свадьбы проводятся в большом количестве, магазинов, нов, где можно подобрать себе стильноее вечернее платье, не так уж и много. Творческий тандем Дины Абдулхади Дарьяни и Саманты Кайруз Чами, похоже, поможет, наконец, решить эту проблему. Результатом их совместной работы стало создание веб-сайта theDRESSroom.com, пользователи которого с легкостью смогут найти себе вечерний наряд, выбрав его из более двух тысяч представленных образцов. Дина и Саманта являются типичными представительницами современных ближневосточных женщин, совмещающих семейные, профессиональные и социальные обязанности. и. Они уверены, что их проект поможетт женщинам подобрать одеяние для любого случая жизни, будь то семей-ный вечер, деловой прием и т. п.

Wamli.com

ВСЕ ОРИГИНАЛЬНОЕ СО ВСЕГО СВЕТА! Шопоголики и коллекционеры дизайнерской одежды теперь смогут пополнить свои гардеробы, благодаря веб-сайту wamli.com, разработанному и запущенному в Дубае. При этом заказать понравившийся экземпляр «чего бы то ни было» можно с любого конца мира, и буд доставлен покупателю в течение трехон будет десяти дней. О Онлайн-магазин был запущен 12 декабря 2012 года. По задумке создателей, он является соц социальной центрированной платформой, предлагающей пр пользователям программы специальных сп скидок и бонусов. Веб-сайт имеет очень простой и удобный в использоим ван интерфейс. вании Разнообразная продукция включае подарочные товары – табуретки ис чает: нео изайном, необычным и оригинальным дизайном, столы сто с настольным футболом, олом, фигурки ст амеры, часы аудио и статуэтки, а также камеры, аксессуары. Помимо аксе имо прочего, есть также такж канцелярские ские прин принадлежности, рюкза чемоданы, рюкзаки, купал и купальники, бумажники и аксе аксессуары для дома – мебель, лампы и настен настенная живопись.

AL TAYER INSIGNIA

jeanpaulgaultier.com

The Dubai Mall, Fashion Avenue, First Level +9714 3398249

36 / Market News

åĆúēý ÿúýÿüē ĂĆąĂċĈĉø

STAR HUNT 2013 ТРЕТИЙ ГОД ПОДРЯД В ДУБАЙСКОМ ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ DUBAI OUTLET MALL (DOM) ПРОВОДИТСЯ КОНКУРС «В ПОИСКАХ ЗВЕЗД» (STAR HUNT), ОСНОВНОЙ ЦЕЛЬЮ КОТОРОГО ЯВЛЯЕТСЯ ВЫЯВЛЕНИЕ МОЛОДЫХ ТАЛАНТОВ, ИМЕЮЩИХ ЖЕЛАНИЕ РАБОТАТЬ В ИНДУСТРИИ МОДЫ И МОДЕЛЬНОГО БИЗНЕСА И СОТРУДНИЧАТЬ С ИЗВЕСТНЫМИ БРЕНДАМИ ОДЕЖДЫ, ОБУВИ И АКСЕССУАРОВ..

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

финальному соревнованию и показу мод, который традиционно проводится на подиуме в DOM, смогли «добраться» лишь 20 юношей и девушек разных национальностей. Среди этих финалистов и развернулась основная борьба за титул «Звезда 2013 года», являющийся путевкой в индустрию моды и развлечений. Жесткий процесс отбора конкурсантов начался еще в ноябре 2012 года. Из сотен заявителей было отобрано всего десять

юношей и десять девушек. Несмотря на то, что все они были представителями разных стран, культур и традиций, всех их объединяла одна цель, воодушевленные которой они собирались завоевать себе титул «Самой лучшей модели подиума» в рамках конкурса. Прошедшие в финал участники представляли ОАЭ, Марокко, Иран, Индию, Шри-Ланку, США, Россию, Нигерию, Бразилию, Афганистан, Южную Африку, Египет, Австралию, Аргентину, Филиппины и Пакистан.

w w w. l e v a n t . c o m

38 / Market News

В течение более чем двух месяцев финалисты усиленно занимались, совершенствуя свои познания в таких премудростях, как уход за собой и своей внешностью, искусство дефиле, хореография, укладка волос, макияж, уход за кожей, правильное питание, презентация себя представителям СМИ и многое другое. Придавая событию новый уровень и добавив в него еще больше гламура, в нынешнем году свою посильную помощь оказали и

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

участникам, и организаторам бренды – DKNY, Aftershock, Lui Jo, Si Fashion Gallery, Basic Baxx и Al Jaber Optical. Они предоставили конкурсантам одежду и аксессуары из своих новых и самых популярных коллекций. Оценивать талант и усилия участников были приглашены эксперты индустрии моды из ведущих СМИ ОАЭ, включая, конечно же, самый крупный в регионе Ближнего Востока русскоязычный издательский дом «Русские Эмираты». Конкурсанты соревновались в двух номинациях. Первая – мистер и мисс «Популярность», которых должны были выбрать посредством подсчета голосов зрителей во время финального показа мод и «лайков» на странице DOM в Facebook. Голосование в этой социальной сети проходило в течение двух недель. Вторая и самая важная – «Звезда конкурса Star Hunt 2013». Победа присуждалась компетентным жюри, члены которого оценивали финалистов по самым разным многочисленным параметрам.

Победителями стали: среди претендентов на роль мужской модели – Мухаммед Шакир из Индии, а среди девушек – молодая и чрезвычайно обаятельная россиянка Дарья Дегтярева. Они получили множество ценных и приятных призов: профессиональную фотосъемку и создание собственного портфолио с помощью профессионалов; 12 страниц в журнале DOM; возможность сделать бесплатные покупки в магазинах брендов класса «люкс» торгового центра; фотокамеры Fuji Film в подарок от фирменного магазина Grand Stores. Напомним, что Dubai Outlet Mall – это единственный в своем роде в ОАЭ торговый центр, располагающийся за чертой города Дубая. Он относится к такому типу торговых центров, где производители осуществляют торговлю напрямую со складов через свои фирменные магазины. Цены в данном торговом центре изначально ниже, как минимум, на 30%, чем в других торговых центрах Дубая, находящихся в черте города. Скидки предоставляются 365 дней в году.

,Q WKH WK FHQWXU\ 3LHUUH -DTXHW 'UR] ZDV WKH Ă&#x20AC;UVW ZDWFKPDNHU WR LPSRUW WLPHSLHFHV WR &KLQD

Available at:

The Eclipse, ref. J012633202 Self-winding mechanical movement. Power reserve of 68 hours. Pointer-type date display, retrograding moon phase at 6 oâ&#x20AC;&#x2122;clock. W W W.J AQ UET-DRO Z . COM

40 / Autonews

АВТО åĆúĆĉĊĀ

Aston Martin

Bentley

Aston Martin

НОВАЯ «ПОБЕДА» В рамках долгожданной премьеры Aston Martin представил публике новое имя в ряду суперкаров – The Vanquish («Победа», «Покорение»). Vanquish призван стать флагманом линейки спортивных автомобилей от Aston Martin, «венцом творения» ее дизайнерской и инженерной мысли. Vanquish всем своим обликом подтверждает заслуженную репутацию Aston Martin как производителя, возможно, самых красивых автомобилей в мире. С точки зрения интерьера, автомобилю также есть чем гордиться: cалон не только получил новый дизайн, но и стал гораздо просторнее, по сравнению с предшественниками. Объем багажника увеличился до 368 л, что на целых 60 % больше, чем у наиболее близкого по характеристикам DBS. Автомобиль снабжен модифицированным шестилитровым V-образным двигателем с проверенной временем автоматической коробкой передач Touchtronic 2 – все это в комплексе позволяет ему достигать скорости 100 км / ч за 4,1 секунды. Спортивный характер модели поддерживается специальными инженерными решениями, в частности, каждый элемент кузова выполнен из легкого и прочного карбона. В Vanquish производители постарались соединить, казалось бы, несовместимые черты: c одной стороны – это суперкар, которому покорится любой автотрек. С другой, – это автомобиль, где все продумано для комфортных путешествий разного формата – от кратковременных выездов на природу до длительных переездов. MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Bentley СБРОСИЛ ПОКРОВ С НОВОГО КАБРИОЛЕТА Январь традиционно богат на автомобильные новости, когда ведущие концерны мира представляют на суд взыскательной публики свои новинки. В этом году одной из самых ярких премьер, среди представленных на Детройтском автосалоне, стал The Continental GT Speed Convertible от Bentley – самый быстрый в мире четырехместный кабриолет, который способен развивать «космическую» для такого класса машин скорость в 325 км / ч. Венчая собой линейку моделей Bentley Continental, этот автомобиль значительно превосходит их по скоростным характеристикам, но, в тоже время, сохранил все атрибуты роскоши, с которыми много лет ассоциируется имя Bently: здесь и сидения с отделкой ручной работы в виде фирменных «ромбиков», и лакированная под темный алюминий приборная панель – дань дизайну 20-х годов прошлого века, когда Bentley

Bentley

выигрывал один за одним гонки Le Mans; по желанию покупателя салон также может быть отделан деревом ценных пород. Некоторая «ретроспективность» в дизайне интерьера с лихвой компенсируется электронной начинкой – в частности, системой infotainment (от англ. information + entertainment), которая не только сообщает водителю параметры работы автомобиля, но и предлагает широкий набор развлечений для его пассажиров, включая карты с информацией о достопримечательностях, спутниковую навигацию (которая, впрочем, стала уже привычной), 15 гигабайт памяти для хранения музыки, а также возможность подключения внешних плееров, таких как I-pod – все это, не считая собственного CD-чейнджера на 6 дисков и SD-карты. Конечно, такому необычному автомобилю необходим подобающий двигатель. Им стал модернизированный двенадцатицилиндровый (!) мотор W12 с уникальной системой двойного турбонаддува и процессором управления последнего поколения ME17 – последний способен проводить 180 млн операций в секунду, обеспечивая оптимальную работу всех систем, даже на экстремальных скоростях. Благодаря просторному четырехместному салону счастливый обладатель Continental GT Speed Convertible теперь сможет прокатить с ветерком ни одного, а целых трех своих друзей. По словам производителя, автомобиль тестировался в различных условиях, от – 30 С до + 50 С. Благодаря четырехслойному материалу крыши температура в нем всегда остается комфортной, в независимости от внешних условий, что немаловажно для придирчивых ближневосточных покупателей, на которых Bentley по традиции обращает особое внимание.

Автоновости / 41

Mercedes-AMG АКАДЕМИЯ ВОЖДЕНИЯ ПРИХОДИТ В ЭМИРАТЫ Обгоны на предельных оборотах, крутые виражи, полицейские развороты – все, что раньше ассоциировалось с профессиональными автогонками, теперь будет доступно каждому, у кого есть водительские права. Легендарная Академия вождения Mercedes-AMG объявляет об открытии своих программ повышения водительского мастерства в ОАЭ на базе трека YAS Marina Circuit. Теперь под руководством опытных инструкторов Академии AMG желающие смогут поднять свои навыки управления автомобилем на совершенно новый уровень. Программа обучения предусматривает краткий обзор теории спортивного вождения, включая выбор оптимальных точек вхождения в поворот, выбор траектории движения, оптимальной техники торможения и много другого. «Гвоздем» же программы станут практические занятия, которые будут проводиться на самых мощных, специально адаптированных, «флагманских» моделях Mercedes: CLS 63 AMG, E 63 AMG, C 63 AMG, C 63 AMG Coupé и SLK 55 AMG roadster – и все это на одном из самых лучших спортивных сооружений в мире – Yas Marina Circuit! Но и это еще не все: участникам программы будет предложено ни с чем несравнимое по своему экстриму развлечение – уникальное «гоночное такси» (Race Taxi) на базе одного из самых мощных автомобилей современности – SLS AMG GT. Обладая V-образным восьмицилиндровым двигателем объемом 6,3 л, этот невероятный по характеристикам автомобиль разгоняется до скорости 100 км / ч за 3,7 секунд, а до 200 км / ч – за 11,2 секунды. Прокатившись в SLS AMG GT по треку под управлением квалифицированного инструктора, вы испытаете ощущения, доступные раньше только звездам автоспорта. Подробности о программах Академии вождения Mercedes-AMG вы сможете найти на специальном сайте www.mb-me.com / ADA или на странице www.facebook.com / AMGArabia Mercedes-Benz AMG

Porsche

Porsche 918 Spyder ПЕРВЫЙ В МИРЕ ГИБРИДНЫЙ СУПЕРКАР Автосалон Ali & Sons LLC в Абу-Даби организовал для узкого круга своих избранных клиентов презентацию «автомобиля будущего». Публике был представлен Porsche 918 Spyder – прототип первого серийного спортивного автомобиля с бензиновым и электрическим приводом, пока единственного в мире. Правда, серия будет весьма эксклюзивной и составит всего 918 экземпляров, что автоматически делает данное авто практически коллекционным. Начало производства намечено на осень этого года. 918 Spyder разгоняется до 100 км/ч менее чем за три секунды, на электродвигателе максимальная скорость составляет 150 км/ч, что значительно выше представленных на рынке гибридов, а при подключении бензинового двигателя авто превращается в «ракету» и может двигаться со скоростью более 325 км/ч. Именно приземистость и скорость позволили 918-му преодолеть замысловатый

гоночный трек Nürburgring-Nordschleife длиной в 20 км всего за 7,14 минут. 918 Spyder снабжен V-образным восьмицилиндровым двигателем объемом 4,6 л, который постоянно подзаряжает два электромотора, расположенных на передней и задней оси – все три (в совокупности) дают мощность в 795 л. с.! Оптимальную передачу крутящего момента обеспечивает высокотехнологичная семиступенчатая коробка передач с типично немецким названием Doppelkupplungsgetriebe. Расход топлива, в свою очередь, порадует тех, кто за жаждой скорости не забывает и об экологии – при экономичном вождении он составляет всего 3 л на 100 км. Самого электрического привода хватает на преодоление расстояния примерно в 25 км. В лучших традициях марки 918 Spyder сочетает в себе высокие технические характеристики и безупречный стиль. Завораживающий в обводах, прочный и, в тоже время, легкий кузов, изготовленный с использованием карбона, венчается крышей типа Targa с двумя съемными секциями, позволяя водителю наслаждаться свежим воздухом и ни с чем несравнимым «рыком» «чистокровного» Porsche V8. 918 Spyder продолжает славную историю спортивных автомобилей Porsche: от своих достойных предшественников – Carrera GTS, первого Porsche Turbo, 959, 911 GT 1, Carrera GT – он унаследовал стремление к постоянному развитию, мощь, технологичность, эмоциональность. Однако, самое главное в этом прототипе – это шаг в новую эру принципиально иных автомобильных стандартов. Инновационный подход Porsche, безусловно, оценят многие поклонники этого бренда на Ближнем Востоке, а вот владельцами данного конкретного автомобиля вероятно станут единицы – ведь его цена в «базовой» комплектации начинается от 3 294 000 дирхамов. СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

42 / Autonews Infiniti QX56

Nissan УСТАНОВИЛ ОЧЕРЕДНОЙ РЕКОРД ГИННЕСА Мега-реклама с Усэйном Болтом – одна из серии рекламных материалов, которые будут размещаться в крупнейших аэропортах мира как часть глобальной кампании Nissan с названием "What IF_". Билборд, установленный в терминале 3 Дубайского международного аэропорта, был занесен в Книгу рекордов Гиннеса (Guinness World Records) в ходе церемонии, прошедшей в аэропорту, и был признан «крупнейшим подсвечиваемым объектом внутренней рекламы в мире». Было подсчитано, что самый быстрый бегун мира пересечет рекламный щит вдоль за такое же время, что и Nissan GT-R 2013 модельного года разгонится с 0 до 100 км / ч: за 2,7 секунды. Комментируя новое достижение, Усэйн Болт сказал: «Очень приятно быть частью еще одного мирового рекорда – я продолжаю их устанавливать, и это моя главная задача». Г-н Поль О'Нейл, вице-президент компании Guinness World Records, официально признал подсвечиваемую внутреннюю рекламу Nissan крупнейшей в мире. Г-н О'Нейл поздравил компанию Nissan, которая была представлена Роэлем Де-Ври, вицепрезидентом по глобальному маркетингу и Ацуо Косакой, генеральным директором Nissan на Ближнем Востоке, с вручением сертификата рекорда Гиннеса. Поздравление получили и представители Международного дубайского аэропорта. Специальная памятная табличка с записью о рекорде была вручена Его Высочеству шейху Ахмеду бен Саиду Аль Мактуму, Президенту департамента гражданской авиации и компании «Аэропорты Дубая».

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Infiniti QX56 –

-DJXDU ùċüċđýûĆ

КОМФОРТ И СИЛА

СПОРТИВНЫЙ F-TYPE

Infiniti QX56 действительно соперничает с грузовиками. Длина – почти 5,7 м. Снаряженная масса – свыше 2,5 тонны. Вес буксируемого прицепа – свыше четырех тонн. Поэтому джипу не составит труда по уходящему под воду пандусу «выдернуть» на сушу небольшую яхту. Благо в автоматической коробке предусмотрен режим «буксировка» с особым алгоритмом переключения передач. Передовое шасси призвано обеспечить, в первую очередь, высокий комфорт. Установленные сзади пневмоэлементы не только смягчают ход, но и автоматически поддерживают положение кузова над дорогой вне зависимости от нагрузки. Под капотом скрывается V8 объемом 5,6 литра. Мощность - 315 лошадиных сил. Большую часть времени Infiniti QX56 ездит на заднем приводе – этот режим трансмиссии предназначен для чистого асфальта. Если трасса скользкая, можно задействовать "4х4" для дорог общего пользования" (передние колеса автоматически подключаются, когда буксуют задние, и сразу отключаются, как только пробуксовка прекращается). Для вождения автомобиля Infiniti QX56 вне асфальта предусмотрены еще два режима: постоянный полный привод (передняя ось подключена жестко, поскольку межосевой дифференциал отсутствует) и режим "4х4" с использованием понижающей передачи. Словом, Infiniti QX56 представляет собой достаточно серьезный джип, способный одолевать средней сложности бездорожье. В тоже время это роскошный люкс-автомобиль, который по цене соперничает с Range Rover и Mercedes-Benz G500. Несмотря на американский дух и даже американскую сборку – новый автомобиль Infiniti QX56 представляет собой высокотехнологичный японский продукт. www.vikingmotors.ru

Все в новом представителе легендарной марки соответствует стандартам Jaguar – облик, характеристики и управляемость. Последние модели британской марки имеют исключительно современный имидж, но они сохранили некоторые фамильные черты старых «Ягуаров». Напомним, многие дизайнерские идеи новоиспечённого F-Type были воплощены еще в концепте C-X16, представленном в 2011 году. Новый родстер – это пространственная алюминиевая архитектура, переднемоторная компоновка и, конечно же, задний привод. Длина F-Type – 4470 мм, ширина (без наружных зеркал) – 1923, высота – 1296, а колёсная база – 2622 мм. И это всё при массе 1 597 кг. Получается, что F-Type на 21 мм короче 911-го, но при этом на целых 50 мм шире! Правда, в массе новичок алюминиевому «911-му кабриолету» проигрывает 147 кг. Вариантов исполнения новоиспечённого родстера три. Стандартный F-Type получил 340-сильный двигатель (450 Н•м) V6 с механическим нагнетателем Roots компании Vortex. У версии F-Type V6 S – аналогичный шестицилиндровый мотор, но с более производительным компрессором и изменённой программой управления, которые позволили снять с мотора 380 л.с и 460 Н•м. На вершине линейки – F-Type V8 S, здесь уже пятилитровая «восьмерка», развивающая 495 сил и 625 ньютон-метров, и она тоже с механическим нагнетателем. Jaguar в новом обличии – просто красавец, именно так должен выглядеть настоящий родстер!

Куда изволите?

РОСКОШЬ НАЧИНАЕТСЯ СО ВСТРЕЧИ В АЭРОПОРТУ t ώҪӂ ҹүҺһҸҷҪҵӆҷӅҳ ҬҸҮҲҼүҵӆ t ҷҪ ώҪӂүҶ ҪҬҼҸҶҸҫҲҵү t Ҵ ώҪҶ Ҭ ҸҼүҵӆ

К вашим услугам новинки 2013 года

Bentley Continental Flying Spur

Bentley Mulsanne

McLаren MP4 12-C

Bentley Continental GT Speed

По дубайским улицам – с шиком! ДЛЯ ЗАКАЗА УСЛУГ И ЗА ПОЛУЧЕНИЕМ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ: ӂҸһһү ӂүҳҿҪ ϓҪүҮҪ ҭҵҪҬҷӅҳ ҸҾҲһ ұҮҪҷҲү "M 4IBGBS *OWFTUNFOU #VJMEJOH ҸҾҲһ Ϟүҵ | ҞҪҴһ | ϑ NBJM JOGP!MFUTESJWFSFOUBDBS DPN Бесплатная линия: 800 LETSDRIVE | www.letsdriverentacar.com

44 / Test-Drive

æĉĊĆĈĆþąĆ ùăĆąüĀąĂø ÿø ĈċăęĄ

MCLAREN – 625 ЧИСТОКРОВОК Текст: Ксения Нюдикова

ЕСЛИ ВЫ КОГДА-НИБУДЬ ЕЗДИЛИ ВЕРХОМ НА ЧИСТОКРОВНОМ ХОЛЕНОМ ЖЕРЕБЦЕ, КОТОРЫЙ ОТДЫХАЛ В СТОЙЛЕ НЕДЕЛЮ, ТО ПОЙМЕТЕ О ЧЁМ Я. МОЩНЫЙ, СИЛЬНЫЙ, ГРАЦИОЗНЫЙ – ЭТО ТЕ САМЫЕ ЭПИТЕТЫ, КОТОРЫЕ ПРИХОДЯТ НА УМ, КОГДА УПРАВЛЯЕШЬ ПОРОДИСТЫМ КРАСАВЦЕМ. А ТЕПЕРЬ ПРЕДСТАВЬТЕ, ЧТО ПОД СЕДЛОМ У ВАС ТАКИХ ВОТ КРАСАВЦЕВ ШЕСТЬСОТ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ…

знав, что я собираюсь на тест-драйв McLaren, мои друзья (их мужская часть), мягко говоря, позавидовали. После восторженных возгласов знатоков я поняла, что даже просто посидеть в салоне суперкара и подержаться за его руль – это уже круто. А у меня появилась возможность выгулять McLaren по дубайским трассам – везение в квадрате! Из личного опыта управления машинами я могу похвастаться только своим любимым «жучком» Mini Cooper и Mercedes-Benz SL-Class, который уже чуть ближе к теме, поскольку Mercedes и McLaren были партнерами и имеют замечательные проекты совместного творчества в плоть до 2008 года. Мой личный рекорд скорости на тот момент составлял 190 км / ч, – когда стрелка достигала этой отметки, сердце у меня билось как у кролика. Парни, конечно, похихикают, но женская часть, надеюсь, оценит.

Знакомство Нашу группу, скомплектованную преимущественно из журналистов, пишущих для автоизданий, собрали в холле отеля Al Qasr и отвезли в «святую святых» McLaren – сервисный центр, расположенный за чертой города. Чистый, светлый ангар, больше напоминающий космическую лабораторию, нашпигованную компьютерами. MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Тест-драйв / 45

ЗА СТЕКЛЯННОЙ СТЕНОЙ НА КРАСНОЙ ДОРОЖКЕ ВЫСТРОИЛИСЬ ПЯТЬ КРАСАВЦЕВ, ПРИТЯГИВАЯ ВЗОР ПОСЕТИТЕЛЕЙ В светлом приемном зале, с прозрачными стенами и комфортными, располагающими к отдыху диванами, на большом экране крутилась презентация нового проекта. На стойке вдоль стены скромненько красовались хрустальные трофеи: как выяснилось позднее, McLaren стал победителем Middle East Motor Awards 2012 года. За стеклянной стеной на красной дорожке выстроились пять красавцев, притягивающих взор посетителей. Журналистов радушно встречал управляющий директор McLaren на Ближнем Востоке Марк Харрисон. Марк рассказал о планах компании и о работе, ведущейся над новой моделью, которая порадует любителей скорости уже в 2014 году. Это будет лимитированный выпуск, не более 500 автомобилей. Если начальная стоимость модели 2012 года – от одного миллиона дирхамов, то модель 2014 будет также стоить около миллиона, но уже не в местной валюте, а в американских долларах (в зависимости от комплектации). Для меня было новостью, что клиент, оказывается, может принимать непосредственное участие в создании своего автомобиля, выбирая цвет, материалы, используемые в создании салона, все что угодно, вплоть до технических «наворотов»! Как говорится, любой каприз за ваши деньги. Будучи профессиональным дизайнером, я поинтересовалась, какой цвет у заказчиков пользуется особым спросом. Оказалось, что на первом месте по популярности в мире – черный, после него – бордовокрасный, затем оранжевый и желтый. Процесс сборки суперкара проводится, преимущественно, вручную. В сервисном центре Дубая в наличии имеются абсолютно любые запчасти, поэтому клиенту никогда не придется ждать заказанной детали, все будет сделано в кратчайшие сроки. Команда по обслуживанию проходит обязательное специальное обучение. Все сервис-центры объединены в сети online и, когда автомобиль привозят на проверку, результаты компьютерной диагностики попадают сразу во флагманский

офис McLaren Technology Centre (MTC), базирующийся в Великобритании, где специалисты проводят анализ, на основе которого выписывается заключительный вердикт. После теории нас ознакомили с маршрутом – следующим пунктом назначения оказался загородный отель Al Hatta Fort! Меня хлебом не корми, а дай порулить, поэтому я, безусловно, обрадовалась долгой дороге.

Доступ к «телу» До последней минуты мне не верилось что сейчас я, наконец, «оседлаю» этого «пегаса» с расправленными крыльями и отправлюсь в свое первое McLarenпутешествие. Да-да, именно крыльями, потому-то двери у этого автомобиля открываются именно так ,как взмах, наверх! Все тревоги куда-то улетучились, когда я очутилась в салоне. Ощущение полной безопасности, как будто это твой собственный панцирь, идеально повторяющий структуру тела. Как позднее мне поведал Марк Харрисон, проектируя дизайн автомобиля, они начинали не с внешнего вида, а с интерьера, именно с кресла! Человек садился, и под него «наращивали» все остальное, а не наоборот, когда в существующую модель «впихивают» водителя. Стильная приборная панель радовала глаз, а вот рычаг коробки передач, вернее его отсутствие, немного ввел меня в замешательство. Кнопочки P, N, D, как говорится, нажми на кнопку – получишь результат. И он не замедлил себя ждать! Ррррык, прокатившийся по ангару, был сравним разве что только с глубокой вибрацией, производимой огромной колонкой на каком-нибудь рок-концерте, если подойти к ней слишком близко. «Испытуемые» нам достались двух видов: MP4-12C Spider и 12C Coupe. У меня оказался Spider, новое детище с выдвижной жесткой крышей. Когда есть намерения «козырнуть», крыша может быть открыта или закрыта всего за 17 секунд, при условии что скорость движения не более 30 км / ч.

У МЕНЯ ОКАЗАЛСЯ "SPIDER", НОВОЕ ДЕТИЩЕ С ВЫДВИЖНОЙ ЖЕСТКОЙ КРЫШЕЙ. КОГДА ЕСТЬ НАМЕРЕНИЯ «КОЗЫРНУТЬ», КРЫША МОЖЕТ БЫТЬ ОТКРЫТА ИЛИ ЗАКРЫТА ВСЕГО ЗА 17 СЕКУНД Без сомнения, вне зависимости от того, открывается у него крыша или нет, этот автомобиль своим видом «сносит крышу»! Быть моим напарником мужественно вызвался симпатичный молодой человек по имени Тедж Сэмби, приехавший на несколько дней в Дубай из головного британского центра. Думаю, не каждый мужчина готов доверить управление спортивным автомобилем блондинке, более того, ему предстояло отвечать на мои многочисленные вопросы из серии «а зачем эта кнопочка?"…

«Выездка» Двери ангара распахнулись, свет с улицы залил выезд, время старта, поехали! Перед началом путешествия каждому дали по блокнотику с какими-то стрелочками, палочками, кружочками и цифрами, заключенными в таблицу. Я понимала, что это имеет какое-то отношение к нашему маршруту, но читать карту «с листа», как ноты, пожалуй, могут даже не все мужчины. СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

46 / Test-Drive

СБРАСЫВАТЬ СКОРОСТЬ СОВСЕМ НЕ ХОТЕЛОСЬ, НОГА, КАК ПОД ГИПНОЗОМ, «ВНАГЛУЮ» ПРОДОЛЖАЛА СВОЕ ПОГРУЖЕНИЕ. АДРЕНАЛИН ПРОСТО ЗАШКАЛИВАЛ – 220, 230, 240, 260!

Мой напарник, в полном значении этого слова, оказался не просто хорошей компанией, но и профессиональным ассистентом (как у настоящих гонщиков), который разгадывал эти ребусы с легкостью. Встроенная навигационная система в McLaren, конечно же, присутствует, но месторасположение радаров в ней, к сожалению, не обозначено, а вот в блокноте было все учтено! Поэтому, когда Тедж говорил волшебное слово «чисто», я «отпускала поводья» до 160-180 км/ч, это было несложно, учитывая 3,8-литровый мотор с двумя турбинами (Twin Turbo), 8 цилиндров (V8). Передача на задние колеса автомобиля через 7-ступенчатую коробку передач с двойным сцеплением, которая обеспечивает молниеносное переключение, в том числе через «кнопочки-лепестки», расположенные на руле. За счет использования в конструкции кузова высокопрочного алюминия (2 рамы – по одной спереди и сзади) и ныне модного карбона, автомобиль можно разогнать из состояния покоя до 100 км / ч за 3,1 секунды! Это невероятно! Хотя… мой «жеребец» немного медленнее соперника: максимальная скорость разгона Spider на 4 км / ч ниже стандартной версии 329 км / ч MP4-12C Coupe. MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Автомобиль очень устойчив на дороге, Spider весит 1474 кг, что на 40 кг тяжелее своего предшественника. Специальная подвеска ProActive с тремя режимами управления: Normal (нормальный режим), Sport (спортивный режим) и Track (гоночный режим), дает хорошую маневренность на поворотах. Широкое лобовое стекло предоставляет хороший обзор, зеркала отражают полную картинку происходящего по бокам и сзади. Зеркало заднего вида, мануального управления, лично мне нравится больше, чем автоматическое. А вот кресла в McLaren 12С Spider, наоборот, «на кнопочках». Благодаря тому, что мотор McLaren расположен сзади, в салоне достаточно тихо, но, если появится желание насладиться его звуком, не открывая верх, в Spider есть 3-е заднее стекло, – опускай и наслаждайся «голосом». В 12С Coupe такая функция не предусмотрена.

Звездный час! Вот так, короткими «перебежками» между стражами скоростного режима, мы миновали основную часть пути. За окнами мелькали небольшие поселки, местные детишки выбегали к дороге и, как зачарованные, провожали наш эскорт с открытыми ртами. Городская территория закончилась, а с ней и перестали попадаться густо насаженные вдоль дороги радары. Из жилого сектора мы выехали на абсолютно прямую трассу, практически пустую! 16,16 – чисто! Моя нога автоматически вдавила педаль в пол. Это произошло так естественно, что я даже не успела испугаться, когда увидела на спидометре отметку 210! Сбрасывать скорость совсем не хотелось, нога, как под гипнозом, «внаглую» продолжала свое погружение. Адреналин просто зашкаливал – 220, 230, 240, 260! Мой новый скоростной рекорд! В чувства

меня привел штурман, радостно сообщив, что радар уже близко. Мне даже на секунду показалось, что он действительно искренне рад появлению ограничителей. Это было круто! Вдоволь насладившись скоростью на прямой трассе, мне стало интересно, на что Spider способен на виражах. Тут я неожиданно ощутила, что в каждом из нас может проснуться гонщик. Как по заказу, дорога начала сворачиваться в кольца и изгибаться, словно лесная тропинка. Мы въехали в Хатту! Погонять на большой скорости было уже сложнее, так как дорога была небольшой – всего в 2 полосы, одна из которых встречная, но и этого было достаточно для того, чтобы испытать другие «кнопочки». Я попробовала все 3 режима – Normal, Sport и Track, причем на передний и задний привод разные переключатели – можно включить передние колеса на «спорт», а задние оставить в режиме нормы, комбинаций более чем достаточно… Для европейского рынка предусмотрен еще и 4 режим – Winter (зимний), но, как вы сами понимаете, в ОАЭ он нам ни к чему. Про тормоза. Тормоза хорошие, спортивные. Это я ощутила, когда приходилось резко сбавлять скорость, приближаясь к радарам. За скорость торможения отвечают металлические тормозные диски с кованым алюминиевым центром. «Обут» Spider в резину Pirelli P Zero Corsa и оборудован активным задним крылом. Исходя из ситуации, активное крыло автоматически регулирует наклон, увеличивая или уменьшая прижимную силу во время поворотов на большой скорости. В настоящее время эта технология запрещена в гонках «Формулы-1», так как наделяет его обладателя явным преимуществом. Честно признаюсь, на обратном пути в Дубай один радар, всё-таки, одарил нас яркой вспышкой, пока мы с Теджем любовались

Тест-драйв / 47

закатом на фоне удивительной красоты песчаных дюн. Я ни капельки не расстроилась – иметь фото, где я, на всех парах, несусь в шикарном авто, думаю, неплохо! Я бы не отказалась от такого снимка, дабы скрасить печаль от уплаты штрафа. Стоит упомянуть и «лежачих полицейских» – перед таким препятствием скорость приходилось сбрасывать практически до 10 км / ч, так как расстояние от пола до днища (на глаз) было не более 10-15 см (?), что, конечно, не очень удобно. Всё-таки, McLaren рожден летать, а не «ползать». Еще одна, последняя в моем списке, но далеко не последняя по значимости «кнопочка», про которую необходимо рассказать. Расположенная на руле, который, к слову сказать, легко фиксируется в удобное положение, она называется «подрулевой лепесток»: очень романтичное название, я считаю. Так вот этот «лепесток» дает молниеносное ускорение, скачок в скорость! Как в фильме про прыжок во времени! Торпеда! Пуля! Вот так, «играя» со скоростью, я задалась вопросом безопасности. Поинтересовалась у Марка Харрисона, каково это, видеть автомобиль стоимостью в миллион, собранный практически вручную, на испытаниях crashtest. На что Марк только улыбнулся и сказал, что жизнь людей – бесценна, и McLaren делает все необходимое для безопасности водителя и пассажира. Причем, крушат не один экземпляр – тест на лобовое столкновение, тест на удар слева, справа и т. д. Вы уже прикинули? Самым первым и основным элементом защиты водителя и пассажиров в McLaren MP4-12C Spider, служит особая конструкция кузова с 25 % увеличением жесткости, а также полностью алюминиевое шасси, сочетание которых обещает поглотить энергию столкновения (деформации)

и снизить тяжесть последствий, этот принцип также позаимствован из автоспорта. Помимо этого, Spider имеет «горбы» за сиденьями водителя и пассажира, в них спрятаны выстреливающие дуги безопасности, которые сохранят головы и шеи в случае опрокидывания автомобиля. Также Марк дополнил, что огромная часть средств от продаж инвестируется обратно в производство, так как только таким способом можно расти над собой и не останавливаться на достигнутом, а у McLaren в планах покорение многих вершин. Пообедав, мы выдвинулись обратно в Дубай. Обратная дорога была спокойной, прогулочной, – мне просто хотелось насладиться вождением хорошего автомобиля под хорошую музыку, никуда не торопясь. Аудиосистема, кстати сказать, шикарная: она автоматически регулирует громкость выводимого звука, в зависимости от того, опущена крыша или нет. Система климатд ра контроля тоже автоматически подстраивается под положение съемной крыши. странно, усталости от путешествия Как ни странно, ем не ощущала, скорее я совсем рот, получила огромный наоборот, заряд бодрости и драйва яц вперед. на месяц один стимул И еще один стижения для достижения новых рекордов! Пусть это будет 300 км /ч / ч или 320? А что, красивая … цифра…

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ MCLAREN MP4-12C SPIDER Двигатель конфигурации: V8 с двумя турбинами Двигатель: 32-клапанный, DOHC, Dual VVT Redline (отсечка): 8500 оборотов в минуту Рабочий объем двигателя: 3799 куб.см. Максимальная мощность: 625 л.с. при 7500 оборотов в минуту Крутящий момент: 600 Нм при 30007000 оборотов в минуту Л.С на литр объема: 164 Трансмиссия: 7-скоростная SSG Конструкция кузова: углеродное волокно MonoCell Вес: 1474 кг Подвеска: активное управление шасси ProActive, управления режимами: Normal / Sport / Track Размер колес: передние – 19 дюймов, задние – 20 дюймов Шины: Pirelli PZero

СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

48 / Watches

àăăĖÿĀė

ПРАВЯЩАЯ МИРОМ ВРЕМЯ – ЭТО МИМОЛЕТНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ, СЮРРЕАЛИСТИЧНОЕ ОЩУЩЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО. АХ, КАК ХОЧЕТСЯ ПОРОЙ ИЗМЕНИТЬ ЕГО ТЕЧЕНИЕ, ОСТАНОВИТЬ И ПОМЕНЯТЬ НЕОБРАТИМОЕ. ЗА ТАКУЮ МАШИНУ ВРЕМЕНИ НЕ ЖАЛКО ОТДАТЬ И ВСЕ БОГАТСТВА МИРА. СВОЮ НАДЕЖДУ ПОВЕРНУТЬ СЕКУНДНЫЕ СТРЕЛКИ НА ГОДЫ НАЗАД МНОГИЕ ЧЕРПАЮТ В КНИГАХ, КИНО И ЛЕГЕНДАХ О ПУТЕШЕСТВИИ ВО ВРЕМЕНИ. ИЛЛЮЗИЯ ПРАВИТ МИРОМ. НЕСОМНЕННО, ЕЕ ИСКУШАЮЩИЙ БОЙ ТИКАЕТ В ХРОНОГРАФАХ САМЫХ ИМЕНИТЫХ МИРОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ ДОМОВ.

êċĈùĀāĆąē

Philip Stein

__________________________ __________________________________ На новой частоте. Мануфакту Мануфактура Philip Stein представила ограниченну ограниченную серию часов, асов, состоящую из 25 скелетонизированскелет ных и украшенных крашенных гравировк гравировкой моделей, созданных в сотрудничестве сотрудничестве с известным немецким гравировщиком вщиком Штефаном Кудоке в попытке привлечь мужскую с аудиторию. В отличие от других моделей елей марки, в которых технологияя собственных колебаний ограаничивается диском на задней ей крышке корпуса, весь 45-миллиметровый стальной корпус Round Prestige Limited Edition Kudoke пронизан полезными колебаниями. При создании часов был использован механизм ETA 2824-2. Запас хода составляет 46 часов. Часы снабжены ремешком из кожи аллигатора со стальной застежкой. MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Jaeger-LeCoultre _____________________________________

Chopard Imperiale Tourbillon _____________________________________

Юбилейный турбийон. Часовая ману-

Лучшие ювелирные часы года.

фактура Jaeger-LeCoultre представила модель Master Ultra Thin Tourbillon, оснащенную самой изысканной компликацией – турбийоном, компенсирующим влияние гравитации на механизм и повышающим точность его хода. Выпуск новинки приурочен к 20-летию создания модельного ряда Master. Master Ultra Thin Tourbillon – великолепный образец рафинированной классики: минималистический дизайн, правильные геометрические формы, плавные линии. Круглый корпус диаметром 40 мм выполнен из 18-каратного розового золота. На элегантном циферблате расположены продолговатые копьевидные метки и центральные стрелки, показывающие часы и минуты. Лаконичное оформление диска еще больше подчеркивает изысканность турбийона, каретка которого расположена в позиции «6» часов и «окаймлена» градуированной секундной шкалой. Циферблат с обеих сторон защищен щ щ сапфировым стеклом. прозрачную заднюю Через п крышку можно любоваться работой искусно отделанного механизма искусн Jaeger-LeCoultre 982 с автомаJaege тическим заводом. Калибр тиче диаметром 30 мм состоит ди из 262 деталей и базируется и на 33 камнях. Частота колебания баланса составляет 28 800 полуколебаний в час, а запас хода – 48 часов. в Такой механизм протестироТак ван по 1000-часовой системе контроля. Дополняют новую контр модель темно-коричневый ремемодел аллигатора. шок из кожи из

Новая модель Imperiale Tourbillon Full Set, в которой внутреннее наполнение соответствует внешнему, соединяет в себе часовые традиции Chopard и ювелирное искусство. Ее калибр с турбийоном является сертифицированным хронометром, клеймированным «Женевской печатью», помещен в корпус диаметром 42 мм из 18-каратного белого золота, полностью украшенного бриллиантами. Калибр L. U. C 02.14-L с ручным заводом снабжен четырьмя барабанами. Технология Quattro обеспечивает модели запас хода в 216 часов. Минутный турбийон расположен в положении «6 часов», а индикатор запаса хода, украшенный багетными бриллиантами и аметистами, в положении «12 часов». Циферблат из 18-каратного золота украшен бриллиантами, с использованием техники снежной закрепки камней, что достаточно сложно осуществить, так как в ней используются бриллианты круглой огранки разного диаметра. Кроме того, циферблат украшен одним рядом багетных бриллиантов, и аметистами на индикации запаса хода. Заводная головка из белого золота украшена бриллиантами багетной и бриолетной огранки, тогда как бриллианты багетной огранки и огранки кабошон украшают безель, ушки и браслет. И, наконец, на отметке «6 часов», турбийон в каретке, выполненной в духе коллекции Imperial, закреплен четырьмя винтами, украшенными аметистами – эта утонченная деталь придает еще одну уникальную черту характеру часов. Задняя крышка оснащена сапфировым стеклом и гравировкой “Imperiale”, “Tourbillon” и “Chopard”.

Christy Turlington wears Fantasia Collection

robertocoin.com

Roberto Coin Boutiques Mall of Emirates WaďŹ City Mall tel. 04 3255 311 tel. 04 3279 880

50 / Watches

íĈĆąĆûĈøČē A. Lange & Söhne ____________________________________

Chopard ____________________________________

Breguet ____________________________________

Разработан «с нуля». Для всех любителей выдающихся часов Lange 1, включая тех, кто испытывал особое наслаждение от процесса завода механизма, немецкая мануфактура представила автоматические часы Lange 1 Daymatic с секторным указателем дня недели. Для часовой коллекции с престижным названием это означает начало новой эры. На первый взгляд часы кажутся знакомыми, но детальное рассмотрение показывает, насколько они инновационные. В них установлен заново разработанный автоматический механизм, который предоставляет коллекции совершенно новые перспективы. На циферблате основная шкала с часовой и минутной стрелками расположена справа. Для тех ценителей высококлассных часов, кто привык носить часы на левом запястье, этот дизайн дает определенное преимущество. Когда они будут открывать часы, отодвигая рукав, первое, что они увидят, будет наиболее важная информация – текущее время. В часах использован автоматический Калибр L021.1, который был разработан буквально «с нуля». Эффективность процесса завода обеспечивает тяжелый центральный ротор, украшенный изысканной барельефной надписью “A. Lange & Söhne”. Ротор равен всему диаметру механизма – 31,6 мм. Он изготовлен из нейзильбера, сплава, традиционно применяемого в Lange из-за его замечательных свойств. Внешний сектор ротора изготовлен из платины, он помогает превратить даже мельчайшие движения руки в кинетическую энергию, заводящую часы. В состоянии полного завода ходовая пружина имеет 50-часовой запас хода. У механизма вручную гравированный балансовый мост, узел баланса без градусника, большое балансовое колесо с эксцентрическими регулировочными грузами, а также разработанная и изготовленная в мастерских Lange балансовая пружина. Узел баланса работает на частоте 21600 полуколебаний в час.

«Змея» Востока Urushi. Корпус новинки выполнен из 18-каратного розового золота диаметром 39,5 мм. Циферблат приковывает взгляд, поскольку выполнен в старейшей технике лакирования – Urushi.

Новое измерение хронографа Type XXII. Компания Breguet представит

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Рисунок на циферблате полностью выполнен вручную. Цветущий кустарник с золотой змеей вокруг него в китайской литературе значится, как символ удачи. Глазурь получена из сока дерева Urushi, известное как «лаковое дерево». Это дерево растет в Восточной Азии, в основном, в Японии и Китае. Собирается а: сок также, как и сок из каучукового дерева: лу. необходимо содрать кору и собирать смолу. В течение трех-пяти лет смола обрабатывается ается для превращения консистенции лака. Этотт материал устойчив к кислотам, щелочам и алкоголю, оголю, а также выдерживает высокие температуры. ры. Функционирует модель на базе ультратратонкого механизма с автоподзаводом L. U. C. 96.17-L. Калибр толщиной 6,8 мм, сов. собран на 29 камнях. Запас хода – 65 часов. ний Балансовая частота 28 800 полуколебаний в час. Калибр полностью декорирован вручную, а безупречный микро-ротор жно децентрализирован. За его работой можно наблюдать через сапфировое стекло.

в нынешнем году новую версию механического хронографа Type XXII с частотой колебаний 10 Гц (до 72 000 полуколебаний в час). Модель Type XXII 3880 теперь выполнена в корпусе из 18-каратного розового золота. Секундная стрелка хронографа совершает полный оборот за 30 секунд. При этом расположенная по периметру циферблата минутная индикация в виде чередующихся белых и красных штрихов, а также секундная индикация тех же цветов дает возможность определить, совершает ли хронограф первый (красные сектора) или второй (белые сектора) 30-секундный оборот. Хронограф Breguet также имеет функцию fly-back, позволяющую мгновенно вернуться к нулю и начать новое измерение. Часы позволяют определять время во втором часовом поясе, а удобство перевода центральной часовой стрелки без влияния на минутную обеспечивает двухпозиционная головка. 24-часовой индикатор дня и ночи в положении «3 часа» подсказывает обладателю часов дневное или ночное время во втором часовом поясе. Золотой корпус дополняет коричневый кожаный ремешок.

52 / Watches

De Witt _______________________________ Завораживающая «чернота». Эффектный дизайн часов создает ощущение необыкновенной легкости. Корпус боковыми колоннами диаметром 43 мм сс боковыми в выдержанном стиле идеально соответствует этой модели. Благодаря плавным очертаниям «ушек», часы исключительно носке а отполированные а отполированные удобны при при носке, микрошариками безель и боковая сторона корпуса создают удивительную игру света. З счет этого новый дизайн стал более ярким и динамичным. «Гальванический» черный цвет обретает удивительную глубину благодаря объемному рельефу и секторам с гильошированным узором. Накладные индексы из розового золота, словно нанизанные на невидимую нить, ярко выделяются на темном фоне. «Сцену» дополняет маленький ретроградный циферблат с узором, похожим на тонкие, оживленные язычки пламени, которые торжественно покачиваются в такт времени. Механическое «сердце» часов – автоматический калибр DW1102 с модулем ретроградной индикации секунд Agenhor. Частота 28 800 полуколебаний в час обеспечивает максимально высокую точность хода.

Eberhard & Co ____________________________________ _______________________ настенные Первые на часы. ВВ честь своего 125-ле 125-летия швейцарская часовая мануфактура часо представила настенпре ные часы “Chrono ны 4”. Имея диаметр 4” 40 см, алюминиевый вы корпус и электронный тр механизм, Chrono Ch 4 Wall Clock олицетворяют собой оли «перемещение ману«пере фактуры во времени». имеют четыре дополЧасы име нительных маленьких циферблата, показывающих время в таких столицах, как Лондон, Нью-Йорк, Москва и Токио. При желании можно подобрать и другие часовые пояса. На белом циферблате располагаются часовая, минутная и секундные стрелки. MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Harry Winston _____________________________________ ______________

Parmigiani Fleurier: ____________________________________

™ Chronograph: Chronog Ocean Sport™ для него.

Лучшему футболисту. Мануфактура стала официальным партнером Бразильской конфедерации футбола (CBF) и в честь этого события выпустила новую серию часов в рамках коллекции хронографов Pershing. Часы выполнены в официальных цветах Бразильской конфедерации футбола: золотом, голубом и зеленом, а на задней крышке выгравирована эмблема CBF. Корпус изготовлен из титана, безель – из белого или розового золота. Циферблат синего цвета декорирован женевскими полосками. Зеленые звезды, символизирующие пять чемпионских титулов бразильской сборной, заменяют индексы малого секундного указателя. На часовом и минутном счетчиках хронографа цифры зеленого цвета, а стрелки – желтого. Центральные стрелки изготовлены из желтого золота. Существует и женская версия часов. Стальной корпус диаметром 42 мм обрамлен безелем из розового золота, который украшен 56 бриллиантами. На циферблате из белого перламутра расположены золотые метки и вороненые стрелки. Ремешок белого цвета изготовлен из крокодиловой кожи. Модель выпущена ограниченным тиражом: количество экземпляров равно числу игроков женской сборной Бразилии по футболу.

Многоуровневый циферблат, цифер сложный механизм, техническое совершенство. На вращающийся в одну сторону ободок из сплава Zalium® нанесены часовые метки с DLC-покрытием, подчеркивающие яркий современный характер модели. Корпус, также выполненный из сплава Zalium®, служит великолепной оправой для трехмерного циферблата с дымчатой металлизированной отделкой, придающей индикации времени особую глубину. Сложнейший скелетонизированный механизм хорошо виден за стрелками с покрытием Superluminova. Часовая и минутная разметки нанесены на фланец, а люминесцентные элементы гарантируют оптимальную удобочитаемость показаний в любых условиях.

Ocean Sport™ Quartz: для нее. Характер часов Ocean Sport™ Quartz строится на смелом сочетании спортивного дизайна и высокой технической сложности. Рифленый ободок служит обрамлением циферблата с гильоширным узором «солнечные лучи» и люминесцирующими стрелками со скошенными кромками. На циферблате расположились метки, украшенные 30 бриллиантами, и окошко указателя даты в положении «6 часов». Резиновый ремешок с рельефной текстурой, оснащенный полированной раскладывающейся застежкой из сплава Zalium®, идеально дополняет спортивный, превосходно сбалансированный силуэт часов. Модели Ocean Sport™ Quartz представлены в двух версиях: с цифер с циферблатом серебристого или грифельного цвета, на черном или белом резиновом ремешке соответственно.

Saint Honore ___________________________ Набор Opera Piano. Часовая мануфактура – набор из часов Opera и 7 разноцветных сменных ремешков из различных материалов. В комплект входят не только кожаные ремни (бежевый, серый и пурпурный, а также белый, черный и коричневый с отделкой под кожу крокодила), но и черный каучуковый ремень. Круглый корпус часов диаметром 33 или 37 мм может быть дополнительно декорирован бриллиантами.

NOT MY FIRST LOVE AFFAIR AN ARMIN STROM MAY A NOT HAVE HAVE BEEN YOUR FIRST WATCH. A BUT IT WILL BE YOUR NEXT PASSION. ARMINSTROM.COM

ARMIN RACING G REGULATOR A

MANUFACTURE CALIBRE ASR07-MVR

PARTNER OFFICIAL TIMING PARTNER

DAMAS Customer Service: 04 4270336 | damasjewellery.com

DAMAS Customer Service: +971 4270336 | customer@damasjewellery.com | damasjewellery.com

Available at Damas Les Exclusives Boutiques: Burj Al Arab: 04 3484816,

Available Damas Les Exclusives Boutiques:Dubai Burj AlMall: Arab +971 434 848 16, MallDhabi of Emirates 434 106 33, Mall ofat the Emirates: 04 3410633, 04 3398535, Abu Mall: +971 02 6450700 Dubai Mall +971 433 985 35, Abu Dhabi Mall +971 264 507 00

2 4 3 1 5

54 / Watches

öúýăĀĈąēý ďøĉē Вечность от Bvlgari Serpenti ____________________________________

Итальянский ювелирно-часовой бренд Bvlgari представил коллекцию «змеиных часов» Serpenti с браслетами, доходящими до 7 оборачиваний вокруг руки. Традиционно браслеты Tubogas изготавливаются из стали или золота различных сортов: от светло-желтого до ярко розового. Один оборот браслета, если разобрать на составляющие, составит длину 5 метров, а в случае с часами Serpenti 7, у которых браслет изготовлен из золота, длина браслетных составляющих образует 35 м. Эффектный браслет, заканчивающийся «змеиной головой» – корпусом часов, имеет три кольцевых оборота и сделан из розового золота. Сверху его украшают 385 белых бриллиантов, чистоту которых подчеркивают черные сапфиры или белый перламутр из эмали. На корпусе часов красуются 6 бриллиантов в 0,6 карата, также бриллиантами украшены все 12 часовых маркеров. у р

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Blancpain ____________________________________

Salvatore Ferragamo __________________________

Любовные часы. Наручные часы

Автоматическая идиллия.

Blancpain Saint Valentin выполнены в жемчужно-белом окрасе с пятью яркокрасными лакированными сердечками на перламутровом циферблате. Еще пять сердечек украшают левую сторону корпуса и четыре расположены на задней полупрозрачной крышке, под которой можно понаблюдать за работой механизма, оснащенного автоматическим заводом. Это чудо часового искусства украшено двумя рядами бриллиантов на безеле. На «11 часовых» отметках также красуются бриллианты, а на «3 часах» находится апертура с датой. Завершает экспозицию белый бесшовный ремешок из страусиной кожи. Всего выпущено 99 экземпляров часов, каждый из которых поставляется в белом деревянном футляре, декорированном белыми сердцами. Корпус диаметром 34 мм выполнен из нержавеющей стали. Автоматический калибр модели 1150 собран из 28 камней и 210 деталей, а водонепроницаемость часов – 3 бара.

Новинка Idillio Automatic представлена в круглом корпусе диаметром 34 мм из нержавеющей стали. Корпус инкрустирован 72 бриллиантами, а белый циферблат, оснащенный тремя стрелками и круглой апертурой даты в позиции «3 часа», осыпан 20 бриллиантами. С ним гармонично сочетаются арабские цифры «12» и «6» серебристого цвета, а также же логотип марки, расположенный нный под цифрой «12 часов». Закрывает рывает циферблат сапфировое стекло екло с антибликовым покрытием. «Ушки» корпуса У и заводная головка украшены черным ониксом. Водонепроницаемость часов – 30 метров. Часы поставляются на красном ремешке из кожи аллигатора с раскладывающейся застежкой.

Триумфальные арки Hermes ____________________________________

Hermes дополнил линию Arceau двумя новыми моделями с мануфактурными механизмами. Это дамские часы Arceau Ecuyère в корпусе 34 мм и мужские Arceau Automatique в корпусе 40 мм. Мужская версия в розовом золоте отличается от предыдущих моделей мануфакм турным механизмом H1837, созданным ucher специалистами Vaucher er. Manufacture Fleurier. Ротор автоподзавода декорирован фирменным знаком Hermes – литерой “Н”. Функции Arceau Automatique – часы и минуты, а запас хода составляет 50 часов. Циферблат декорирован зигзагообразным орнаментом. Женская версия также оснащена мануфактурным механизмом, созданным в Vaucher Manufacture Fleurier. Калибр H1912 получил свое имя в память о дате фото, на котором маленькая Жаклин Эрме, внучка основателя Дома, запечатлена с часами на запястье. Циферблат декорирован лучеобразным орнаментом. Заводная головка украшена бриллиантом огранки «роза».

Роскошные коллекции Versace rsace _________________________________ ______ N В коллекции элегантных часов EON ELL мских ELLIPSE часовые индексы в виде римских циф ком цифр расположены на эллиптическом безеле, некоторые часовые метки без зам заменены драгоценными камнями. В це В центре гильошированного циф циферблата расположен логотип ком компании Versace в виде медузы. Коллекция REVE CERAMIC пополнилась новыми роскошными моделями. Корпусы часов выполнены из нержавеющей ста стали, безель – из керамик мики с выгравированным логотипом бренда с обеих лог сто сторон. Перламутровый гил гильошированный цифербла блат выполнен из эмали, на к на котором свое место зан занимает логотип компании в виде медузы. V-RACE – последняя новинка от Versace. В коллекцию вошли спортивные часы с тремя стрелелками и спортивный хронограф. ф. Они доступны в трех вариантах: с логотипом Versace, с греческим узором – меандры или с минутным циферблатом. Модель с тремя стрелками оснащена ена швейцарским кварцевым механизмом Ronda 515, а хронограф – швейцарским ским механизмом ЕТА G15.261. 61.

56 / Watches

СОВЕРШЕННЫЕ МЕХАНИЗМЫ И МОДЕЛИ КЛЮЧЕВЫХ ЧЕТЫРЕХ КОЛЛЕКЦИЙ ШВЕЙЦАРСКОГО ЧАСОВОГО БРЕНДА "CORUM" БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ НА НЕДАВНО ПРОШЕДШЕЙ В ДУБАЕ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЭКСПОЗИЦИИ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ "THE DUBAI MALL".

Антонио Кальче,

генеральный директор и акционер компании Corum

ØąĊĆąĀĆ âøăĔďý

«ФИРМА CORUM НЕПОДВЛАСТНА МОДЕ, ОНА САМА ТВОРИТ ЕЁ» Беседовала: Ирина Иванова

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

ы познакомились с генеральным директором и акционером Антонио Кальче, дальновидное стратегическое планирование которого помогло отвоевать позиции марки в когорте швейцарских мануфактур high-end класса. Успешный предприниматель и управляющий поделился своим видением конкурентоспособности бренда в часовой индустрии. Антонио, у Вас огромный опыт работы в часовой индустрии. С начала работы в Corum Вы довольны достигнутыми успехами? Проработав 13 лет в Richemont Group, я могу сказать, что прошел фантастическую школу. Когда я пришел в Corum в 2005 году, в должности вице-президента в отделе по разработке и совершенствованию ключевых моделей, бренд был вне рынка. Это довольно трудно для выживания компании, потому что конкурентов всегда много. Но сейчас я ясно вижу, что люди понимают продукт и, что немаловажно, понимают нашу стратегию. Благодаря ей компания не только возродилась, но и стала, пожалуй, самым сильным нишевым игроком на рынке. Мы понимаем, что сегодня нужно строить, в первую очередь, узнаваемость бренда. Этот процесс, конечно, никогда не закончится, но я уверен, что в течение 8-10 лет мы перейдем на особую ступень. И это действительно интересно. Какие основные перемены произошли с Вашим приходом в компанию в качестве предпринимателя? Сейчас у марки более четкая и ощутимая идентификация модельного ряда: возрожденная коллекция «Ромул» (Romulus), «Кубок адмирала» (Admiral’s Cup), «Золотой мост» (Golden Bridge) и особая линия «Особенности» (Specialities), которую составляют модели, выпускаемые для коллекционеров, – «Монета» (Coin), «Сапфировый турбийон» (Sapphire Tourbillon).

Часы / 57 Мы движемся в двух направлениях: спортивного типа модели «Кубок адмирала» и эксклюзивные «Мосты» – уникальный продукт высочайшего класса. Мой подход в продвижении – сформировать их ценность на часовом рынке в долгосрочной перспективе. Плюс правильная дистрибуция – немаловажная составляющая, очень важно качество презентации. Агенты по продажам зачастую движимы только желанием заработать, а это иногда может идти вразрез со стратегией продвижения бренда самой компании. В Дубае нам нравится сотрудничать с Ahmed Seddiqi & Sons, мы можем полностью положиться на их компетентность и элитное позиционирование в ОАЭ. А Москве мы решили открыть собственное представительство по продажам. Россияне очень много путешествуют, и узнаваемость в России для меня очень важна: тебя знают русские – тебя знают везде. В каждой стране своя стратегия построения узнаваемости бренда. Два года назад мы начали пиар-кампанию с Zenith, я считаю его идеальным инструментом для продвижения бренда. Если бы мы следовали по пути стандартной рекламы, то для той узнаваемости в России, которой добились сейчас, нам потребовалось бы 2-3 года и огромное количество денег. А с помощью нескольких мероприятий в год, где присутствует около 300 гостей, строится имидж бренда на действительно высоком уровне, и это то, чего я хочу. Дело не только в рекламе, необходимо «подключение» к людям, возможность показать им продукт. Это ключ, открывший много дверей. У вас уже есть 2 знаковых продукта. Нужно ли придумывать что-то новое? Нам очень повезло, потому что мы не «исполнители одной песни». У большинства часовых брендов есть только какой-то один важный элемент, у нас два – в этом наше огромное преимущество и потенциал. Не так давно дизайн часов не был важен так как сегодня. Вы могли просто собрать часовой механизм и продать его. Сегодня покупатели знают многое о часах, и они хотят, чтобы дизайн соответствовал внутреннему содержанию. Наше отличие от других брендов основано, в том числе и на дизайне, не говоря уже об уникальности и высоком качестве механизма часов. Марка Corum младше 200 лет, но мы придерживаемся следующих ключевых моментов: реальная история, знаковый продукт и эксклюзивность технологии. Без этих трех основных аспектов бизнес не построишь, и в этом мире не выживешь. У нас есть патент на уникальную технологию, это важно, а менять модели каждый год может быть неразумным. Потому что это стратегия модных брендов? Именно так. Мы не модный бренд. То есть наш покупатель не должен менять часы Corum на новые через год. Это отрицательно влияло бы на имидж наших покупателей и репутацию компании. Люди покупают часы не за 1000 долларов, а за 50-100 тысяч, и мы должны уважать потребителя. Если вы приобретаете Corum, вы получаете часы на длительный срок, в долгосрочную перспективу. Это наш девиз.

Элисса,

ливанская певица

ФЛАГМАНСКАЯ ЛЕГЕНДА

АНТОНИО КАЛЬЧЕ: «ЭЛИССА УНИКАЛЬНА, ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОСОБЕННАЯ, КАК САМА КОМПАНИЯ "CORUM"». КОЛЛЕКЦИЯ «ЗОЛОТОЙ МОСТ» БЫЛА ПРЕДСТАВЛЕНА В 1980 ГОДУ. ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ «БАГЕТ», ПОМЕЩЕННЫЙ В ПРОЗРАЧНЫЙ КОРПУС ИЗ САПФИРОВОГО СТЕКЛА, ДО СИХ ПОР ОСТАЕТСЯ ВАЖНОЙ ВЕХОЙ В ИСТОРИИ ЧАСОВОГО ДЕЛА

Коллекция Admiral`s Cup проложила марке Corum путь к успеху. Первая модель была названа так в честь чес еждународной послевоенной крупной международной д эгидой регаты, проходившей под британского Royal Ocean Racing Club. Она была оснащена эксклюзивным м механизмом с единственным в своем родее механическим индикатором скорости и времени приливов. Эти модели до сих пор остаются легендарными, благодаряя ис неразрывной связи ми ведущими регатами ми мира и известными яхтсменами.

СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

КУЛОН Dodo

58 / Jewellery КУЛОН Fabergé ПОДВЕСКА Nina Ricci

ОЖЕРЕЛЬЕ Bvlgari

КУЛОН Harry Winston

ПОДВЕСКА Folli Follie

БРОШЬ Carrera y Carrera

ЦЕПОЧКА Escada ПОДВЕСКА Damas

ÙĈĀăăĀøąĊĀĊĉė КОЛЬЦО Aigner

ВЕСЕННЯЯ РОСА...

КОЛЬЦО Kenzo

КОЛЬЦО Folli Follie

а протяжении многих столетий драгоценные камни и металлы оставались не просто дорогими украшениями. Они были верными союзниками и помощниками своих обладателей, их оберегами и талисманами, приносившими удачу и обеспечивающими защиту от недругов. Символические изображения, наносимые на них, например, медведь – на аметисте или баран – на сапфире, усиливали магические свойства драгоценных изделий. Что тогда говорить о произведениях искусства, целиком выполненных из редких и ценных материалов?!

СЕРЬГИ Omega

ОЖЕРЕЛЬЕ Istana

КУЛОН Omega

КОЛЬЦО Carrera y Carrera

КОЛЬЦА Fabergé

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

СЕРЬГИ Atelier Versace

КУЛОН C Cacharel

60 / Jewellery

КУЛОН Liali

ПОДВЕСКА Nina Ricci

ОЖЕРЕЛЬЕ Chaumet

ПОДВЕСКА Shoeffel ПОДВЕСКА Aigner

СЕРЬГИ Bochic

БРАСЛЕТ Adler

ОЖЕРЕЛЬЕ Chaumet

КОЛЬЦО Gilan ЗАПОНКИ Carrera y Carrera

ЧАСЫ-БРАСЛЕТ Bvlgari

КОЛЬЦО Liali

ÚýăĀĂĆý Ā đýüĈĆý ćĈýüøąĔý Úĉý ĂøĄąĀ üøĈ ùĆþýĉĊúýąąĆā ĄýďĊē ÜøĈĀĊý ċĂĈøĐýąĀė ÿąøĂ ćĈĀÿąøąĀė Úĉý þýąđĀąē üĆĉĊĆāąē ĂĈøĉĆĊē Автор неизвестен MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

СЕРЬГИ Omega

DUBAI Deira City Centre s Tel. +9714 29 59 331 s Mall of the Emirates s Tel. +9714 34 10 011 Mirdif City Centre s Tel. +9714 28 43 628 FREYWILLE.COM | VIENNA

62 / Jewellery

ПОДВЕСКА Juicy Couture СЕРЬГИ Fabergé

КУЛОН Magerit

ÙĆûøĊ ė Ăøÿąē ąý ĉďĀĊøĖ Ø úĉý ąý ĉĂċüýýĊ üĆùĈĆ ÷ ĎøĈĉĊúĆ ĄĆý ċùĀĈøĖ Ú øăĄøÿē þýĄďċû ĉýĈýùĈĆ

КОЛЬЦО Selim Mouzannar

ПОДВЕСКА Fontenay

КОЛЬЦО Chaumet

Н.А. Некрасов

КОЛЬЦО Swarovski

ОЖЕРЕЛЬЕ Brosway

КОЛЬЦО MaximiliaN

БРАСЛЕТ Roberto Coin

ТИАРА Chaumet Biennale

Вы прекрасно знаете, насколько сильны восточные традиции. И по сей день нефрит остается воплощением неба, изумруд олицетворяет весну и целомудрие, бирюза – жизненные обновление, а аметист – душевное спокойствие. Своими собственными камнями владеет и каждый месяц в году: например, марту принадлежит аквамарин, а апрелю – алмаз.

СЕРЬГИ Istana

КОЛЬЦО Fontenay ЧАСЫ Van Cleef & Arpels

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

ЗАПОНКИ Montblanc

Выбранный однажды – желанный навсегда

ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ Teл.: (+971) 4 337 7000

Email: ahmad@ahmadkurdi.com

www.ahmadkurdi.com

64 / Cover Story

Van Cleef & Arpels Ожерелье «Паспарту»

МЕТАМОРФОЗЫ ВЕЧНОЙ ЛЮБВИ Van Cleef & Arpels: àÿĄýąĀĊĔ ćĈýüĉĊøúăýąĀý Ć ćĈýüýăøč úĆÿĄĆþąĆûĆ Текст: Дарига Масенова MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Тема номера / 65 ДАЖЕ САМАЯ ЯРКАЯ НЕПОДДЕЛЬНАЯ КРАСОТА ИЗМЕНЧИВА, НО НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ НЕПОДВЛАСТНА ВРЕМЕНИ. ОСОБЕННО, ЕСЛИ ОНА УВЕКОВЕЧЕНА В ДОРОГИХ ЭКСКЛЮЗИВНЫХ УКРАШЕНИЯХ ЗНАМЕНИТОГО ДОМА "VAN CLEEF & ARPELS". СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ДИЗАЙНЕРСКОЙ ВЫСТАВКИ "DESIGN DAYS DUBAI", ФРАНЦУЗСКИЙ ДОМ, ЧЬЕ ЛЕГЕНДАРНОЕ ИМЯ СОЗВУЧНО РОСКОШИ, ЭЛЕГАНТНОСТИ И ВЕЧНО ВИДОИЗМЕНЯЮЩЕЙСЯ ЛЮБВИ, ПРОДЕМОНСТРИРУЕТ, КАК ЮВЕЛИРНЫЕ ШЕДЕВРЫ МГНОВЕННО «ОЖИВАЮТ» В ТЕПЛЫХ ЖЕНСКИХ РУКАХ. Колье-браслет «Манжеты»

Пара браслетов, трансформирующихся в колье, была создана для Дейзи Феллоус (1926 –1928 годы)

Альфред Ван Клиф и Эстель Арпелс, создатели Ювелирного дома Van Cleef & Arpels

Индийское колье, изготовленное по специальному заказу принцессы Салимы Ага Хан (1971 год)

ïċúĉĊúø ú ùĈĀăăĀøąĊĆúĆā ĆûĈøąĂý

ледуя традиции, Van Cleef & Arpels собирается удивить гостей выставки изя изяществом коллекций и оригинальностью идей. ид Удивительные метаморфозы будут происходить пр на глазах у публики. Можно будет наблюдать, наб как знаменитое бриллиантовое кол «Баркаролы», украшенное фигуркой колье льва льв с изумрудными глазами, подаренное Элизабет Тейлор супругом Ричардом Эл Бёртоном, волшебным образом меняет Бё форму фо и дизайн. А ожерелье с 44 старинными изумрудами изу XVIII века, в обрамлении 745 бриллианта индийской принцессы Салимы Ага бр Хан, Ха легко превращается в браслет и кулон благодаря бла «умной» технологии. Каждый бриллиант, помещенный в ожерелья, в о кольца, броши и тиары, источает тонкие тон лучики света. Это поэзия чувств, которые кот вспыхнули в конце XIX века в Париже, и сегодня освещают яркими бликами бутики и с Van Cleef & Arpels во всем мире. Эдуард VIII, оставив трон и государство ради ра любви, выбрал украшения этого Дома в качестве в к подтверждения своих чувств, осыпая Уоллис Симпсон драгоценными ос подарками на протяжении 35 лет по су супружеской жизни. Принц Монако Ренье III Гримальди пр преподнес символ своей любви и преданности – обручальный набор от Van и п Cleef Cle & Arpels – королеве голливудского

кинематографа Грейс Келли, сделав ее принцессой, а Дом – официальным поставщиком Княжества Монако. Истоки веры в то, что украшения французского производителя приносят счастье и долговечность любви, ведут к благословенному союзу самих создателей Ювелирного дома. История их отношений началась в 1895 году, когда молодые влюбленные Эстель Арпелс, дочь торговца драгоценными камнями, и Альфред Ван Клиф, сын бриллиантового брокера, решили пожениться. Их молодой предпринимательский пыл, страсть к украшениям, но главное, глубокая привязанность, привели к созданию семейного бизнеса. В 1906 году Альфред Ван Клиф, вместе с братьями Эстель, Чарьзом, Жюльеном и Люи, открыл ювелирный Дом Van Cleef & Arpels. Стратегически расположенный на Вандомской площади, напротив отеля Ritz Paris, принимавшего русских аристократов, финансовых магнатов с Нового Света, Дом быстро приобрел известность в широких элитных кругах, создав конкуренцию самому крупному на тот период производителю ювелирных изделий Cartier. При том, что со временем бутики Van Cleef & Arpels начали открываться и за пределами Франции, первоначальный адрес Дом так и не изменил, оставшись соседствовать со штаб-квартирой Chanel, Cartier и Chaumet. СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

66 / Cover Story СЛОВНО ОТРАЖЕНИЯ НАДЕЖДЫ И РАДОСТИ В МРАЧНЫЕ ДНИ ВОЙНЫ, ЭТИ ВОЗДУШНЫЕ БРИЛЛИАНТОВЫЕ ФЕИ И БАЛЕРИНЫ В ОБРАМЛЕНИИ РУБИНОВ И ИЗУМРУДОВ ВЫДАЮТ ИЗЯЩНЫЕ "ПА"

Принцесса Шарлин в колье «Океан» на балу Общества Красного Креста в Монако

Колье «Океан» из коллекции Ее Высочества принцессы Шарлин (2001 год)

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Тема номера / 67

Люи Арпелс

Колье «Паспарту» (1939 г)

åĆúēý ÿúýÿüē Самым последним к семейному ювелирному бизнесу присоединился младший брат Эстель – Люи. Выделявшийся привлекательной внешностью, тонким чувством юмора и безупречным вкусом, он отлично вписывался в круг французской аристократии. Благодаря природному шарму и настойчивости, ему удалось покорить сердце русской красавицы Элен Островска, выросшей в Монте-Карло. Модель, известная эпатажными нарядами, будоражила элиту Парижа своей необычной красотой и элегантностью. Обожая бриллианты, Элен могла их носить даже на обуви, оправдываясь тем, что «они подходят под любой костюм». Вместе супруги Люи и Элен стали иконой стиля французского Дома, а в будущем зажгли звезду Van Cleef & Arpels среди множества огней Нью-Йорка. В конце 30-х годов XIX-го века интуиция и предпринимательский гений Люи обратили взгляд Дома на перспективную, стремительно развивающуюся Америку. Соединенные Штаты стали также прекрасным убежищем для всей семьи во время Второй Мировой. Перед тем как разместиться на знаменитой Пятой Авеню, первый бутик Van Cleef & Arpels был открыт в солнечной Флориде, в курортном городке Палм Бич. Шагая впереди своего времени, Дом отобрал самых талантливых мастеров, которые соединили опыт Старой Европы с тенденциями Нового Света.

Тиара Фарах Дибы, шахбану Ирана (1967 год)

Элен Арпелс (1939 год)

Элен Арпелс Колье «Паспарту»

Символами этой беспокойной эпохи стали ювелирные изыски серии «Балерина» и «Булавки феи» (Fairy Clips). Словно отражения надежды и радости в мрачные дни войны, эти воздушные бриллиантовые феи и балерины, в обрамлении рубинов и изумрудов, выдают изящные па. Винтажная брошь «Стрекоза» из этой коллекции удостоилась чести

украшать наряд Шэрон Стоун, которая специально заказала ее для вручения премии Academy Award. Американский период благотворно сказался на развитии семейного бизнеса. Компания быстро адаптировалась к новым условиям, расширив горизонты ювелирной деятельности. Новые выплавки из золота и платины, неизвестные до этого драгоценные камни и искусные технологии, обеспечили Дому новый взрыв популярности. СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

68 / Cover Story

Колье «Молния»

Булавка «Балерина-фрейлина»

Ожерелье «Сцилла» со съемной булавкой

Броши «Стрекозы»

çĈĀĈĆüø ĊĈøąĉČĆĈĄøĎĀĀ С новыми вехами современной истории видоизменялись и концепции Дома Van Cleef & Arpels. Веяния арт-деко, замысловатые изделия с Востока, открытие гробницы Тутанхамона, развитие культуры haute couture, стремительные революции в мире моды, войны, Голливуд – все это нашло отражение эпохи и наложило отпечаток своего времени на ювелирные изделия.… Но основной символ перемен в ювелирном деле – волшебство преображения, мастера VCA воплотили в ювелирном искусстве, создав технологию многофункциональности: легким движением руки ожерелье можно превратить в браслет или из одного изделия – сделать несколько, каждое из которых можно носить по отдельности. Работы тех времен, колье-трансформер «Паспарту» и винтажные часы «Замок» (Cadenas), идею которых подала муза Дома герцогиня Виндзорская, можно будет увидеть на выставке Design Days Dubai. Избранница отрекшегося от английского престола короля Эдуарда VIII стала вдохновительницей создания ювелирного шедевра «Молния» (Zip), по сути, являющимся авангардным замком-молнией из платины и бриллиантов формы «багет». Концепцию драгоценных трансформеров «Паспарту» разработала в 1940 году дочь основателя компании Рене MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Колье «Молния»

Пюиссан, сан, а идею создания, подала герцоги герцогиня Виндзорская, орская, когда обрат обратилась к мастерам VC&A с необычной просьбой – вшить в одно из ее платьев застежку-молнию, которая в те времена воспринималась как нечто авангардное и непривычное. Через несколько лет с ее легкой руки появился первый ювелирный трансформер «Молния», выполненный из золота и декорированный бриллиантовым pave. Создание драгоценной молнии стало, пожалуй, самым главным достижением ювелиров в нише ювелирного кутюра.

Технический фокус драгоценного конструктора заключался в том, что в расстегнутом виде он представлял собой роскошное колье в стиле арт-деко, в застегнутом – прекрасный браслет. Браслет-колье «Молния» вскоре стал визитной карточкой ювелирного Дома. Вот уже более 50 лет компания выпускает новые вариации браслета-колье. В 2004 году был создан трансформер «Полет» (Envol) из коллекции «Сон в летнюю ночь», который поражает изяществом и красотой бриллиантовых бабочек, меньшая из которых служит зажимом

Тема номера / 69 Ожерелье «Молния»

Дженнифер Лопес

в ожерелье от Van Cleef & Arpels

Колье-чокер «Баркаролы»

Кейт Бланшетт в ожерелье-молнии «Помпон»

для изменения длины украшения, а большую – можно носить отдельно. В 2006 году в парижском павильоне «Тюильри» была представлена ювелирная молния «Помпон» (Zip Pompon) из платины и белых бриллиантов. Многофункциональность – основная отличительная черта Van Cleef and Arpels. Благодаря этому принципу Дома, каждая женщина может подобрать украшение к любому образу и стилю. Выбранное для выставки в Дубае колье «Сократ» можно носить с двумя цветками либо одним, превратив другой в заколку, украсив прическу необычным аксессуаром. Несмотря на изменчивые тренды, Дом создал свой незабываемый стиль, вдохновившись природой. Динамичная, постоянно меняющаяся, она обладает элементом трансформируемости, а это, в свою очередь, сестра идеи обновления и вечной молодости. Эти и другие демонстрационные создания Van Cleef & Arpels – ода настоящей вечной любви, которая может меняться, но никогда не утратит своего шарма и силы. Также как и когда-то выразили свои чувства короли и королевы, легенды Голливуда, и просто двое возлюбленных. Посетители выставки, коллекционеры и ценители ювелирного искусства могут найти отражение своего глубоко чувства в чистых камнях Van Cleef & Arpels.

Колье, трансформированное в браслет (см. обложку номера)

СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

70 / Jewellery В НАЧАЛЕ В НАЧ ЧАЛ ЭТОГО ГОДА В ТОРГОВОЙ ГАЛЕРЕЕ ГАЛЕР РЕЕ "HARVEY NICHOLS" КОЛЛЕКЦИЮ КОЛЛЕ ЕК ДРАГОЦЕННОСТЕЙ "FORGET "FORGE ET ME KNOT" ПРЕДСТАВИЛ И ОСНОВАТЕЛЬ САМ ЕЁ Ё СОЗДАТЕЛЬ С ЮВЕЛИРНОГО ЮВ ВЕ ДОМА "STEPHEN WEBSTER". ЭПАТАЖНЫЙ WE W БРИТАНСКИЙ ЮВЕЛИРНЫЙ БР ДИЗАЙНЕР ХОРОШО ИЗВЕСТЕН ДИ Д В РУССКОЙ СРЕДЕ, ВО МНОГОМ, В КАК ОН САМ ПРИЗНАЛСЯ, К БЛАГОДАРЯ ЕГО РУССКОЙ БЛ Б КРАСАВИЦЕ-ЖЕНЕ АНАСТАСИИ, КР КОТОРАЯ ЗАНИМАЕТСЯ ПИАРОМ К ОТ И ПРОДВИЖЕНИЕМ БРЕНДА. И ПР

дохновившись необычайно располагающим к себе обаянием Стивена и, как всегда, «опасной» красотой его изделий, я решила расспросить мастера о личном. Похоже, Ваша новая коллекция уже не такая «агрессивная», как предыдущие. Но прежде, чем мы к ней вернёмся, хотелось бы поговорить с Вами о личной жизни. Но она же личная, не так ли?

éĊĀúýą ÚýùĉĊýĈ Ć ĈċĉĉĂĀč üĀÿøāąý Ā ăĖùĀĄĆā þýąđĀąý Беседовала Ирина Иванова Ива ано ова а

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Да, но дверь в неё уже слегка приоткрыта для публики. Например, мы уже знаем, что Ваша супруга – русская. Интересно, какую роль она играет в Вашем творчестве, ведь за каждым успешным мужчиной почти всегда стоит женщина? Безусловно, 100 %! Когда мы с ней познакомились 17 лет назад, я был уже достаточно опытным, но мало кому известным ювелиром. Начинал свою карьеру в Англии, потом перебрался в Канаду, в 1984-м вернулся в Лондон, но моим целевым рынком оставалась Америка, а не Англия. Поэтому я очень много путешествовал, приехал в Калифорнию, где открыл студию. В 1988 году снова вернулся в Лондон, где основал собственную компанию Stephen Webster ltd. Когда мы встретились, я еще не делал украшения под своим именем, работал для других брендов, но тот период в жизни был для меня действительно успешным и «прорывным». Ася постепенно вошла в мой бизнес, хотя этого и не было в ее планах. На стадии подъема всегда нужны «свои» люди, а она была будто подготовлена войти в команду. Это довольно непростая ситуация, еще не бы на тот момент женаты. ведь мы еще не были И если вы включае включаете в бизнес кого-то из своей личн ж личной жизни, это может быть неелегк Но мы были небольшой нелегко. ккомпа компанией, она знала моего брата, и все нравилась. А мне нужна и всем была помощь в сфере продаж. Анас Анастасия очень привлекательна и обож и и обожает украшения, она научила правильно носить драгонаучилась ценн ности и говорить о них. В нашей ценности мужской команде ко мужской больше никого сс таки талантами! не было с такими

Ювелирные украшения / 71

Елена Смирнова, Стивен Вебстер и Ирина Иванова Мы умели делать ть укр украшерашеи было ния, а она – носитьь их, и это важно. В один момент ент все узнали об Асе, потому что она гламурная и, безусловно, очень коммуникабельная. В Англии и Америке мои клиенты стали сближаться с ней. Мы видели и понимали, что именно она – убойная сила бренда. К тому времени, когда мы стали выходить на российский рынок, Ася работала с нами уже около 5 лет, мой бизнес вырос вместе с ней. Она из Санкт-Петербурга, говорит на одном языке с нашими русскими клиентами, поэтому она стала главным рычагом для выхода на этот рынок. Как только я приезжаю в Россию, все меня постоянно спрашивают: «Где Ася, где Ася?» Стив, насколько я знаю, Вы и сами находите отличный контакт с русскими. Может, секрет в Вашем рок-н-рольном имидже? Да, безусловно, я не «человек в пиджаке». И русским это нравится. Они любят мои украшения, а общение со мной помогает лучше их понять. Мы отлично дружим. Важно сочетание вещей, которые помогают достичь баланса в отношениях – харизма, дизайн, рок-н-рольная среда, где у каждого из нас есть немного гонора. Это то, что составляет бренд Webster, в котором есть нотка юмора. Да, недолго пообщавшись с Вами, я поняла, что украшения вовсе не «агрессивные» или «опасные», это просто юмор такой, английский… Конечно. Мне было бы неприятно думать, что люди воспринимают мои украшения, как агрессивные. На мой взгляд, мои самые первые коллекции, очень крупные

АСЯЯ ПОСТЕПЕННО В МОЙ ВОШЛА В М М БИЗНЕС, ХОТЯ ЭТОГО И НЕ БЫЛО И НЕ БЫЛ В ЕЕ ПЛАНАХ. НА СТАДИИ ПОДЪЕМА ВСЕГДА НУЖНЫ «СВОИ» ЛЮДИ, А ОНА БЫЛА БУДТО ПОДГОТОВЛЕНА ВОЙТИ В КОМАНДУ и красочные, были скорее даже классическими. Или взять, допустим, коллекцию Murder She Wrote («Она написала убийство») – я не считаю её «криминальной», наоборот, в ней много юмора. Само название – несерьезное, даже ироничное. Я часто использую немного приглушенные тона, очень люблю винтажный стиль, из камней обожаю танзанит. С первым своим танзанитом я работал в 1980-х, в нем есть и оттенки голубого, и темно-синего, зеленого, фиолетового. Красивые глубокие оттенки, множество чётко прорисованных деталей… камни, когда они не теряются на фоне блеска золота или в обрамлении бриллиантов, придают каждому украшению свою историю. Откуда Вы берете истории для коллекций? Отовсюду. Некоторые пришли из детства, как, например, морская коллекция. Когда отец переезжал из старого дома, он попросил м мы меня забрать детские вещи. Там мы вки с братом обнаружили зарисовки рыбы, которые я сделал, когда мне ект было 12 лет. Этот детский проект вдохновил меня на создание коллекции «Море», которая очень успешна во всем мире. Русские ее обожают,

кольцо «Краб» – бестселлер уже 3-й год подряд. Такие клады из прошлого придают коллекциям аутентичности. А Ваши дочери разделяют Вашу страсть к украшениям? Могу только сказать, что у младшей – точно мое чувство юмора. Она очень смешная. Ей всего лишь 12, и она только недавно получила арт-стипендию, так что посмотрим, куда она захочет идти дальше. Моей старшей дочери 21 год, она уже заканчивает школу искусств, но ее не особенно интересует ювелирное дело. У меня с этим нет проблем, я не против того, чтобы мои дети занимались тем, что им действительно нравится. Но, скорее всего, ни одна моих дочерей не будет заниматься украшениями. Обе мои девочки – творческие натуры, и, скорее всего, старшая уйдет в искусство, а младшая – нет. Так мне кажется. У Вас есть русские в команде? В прошлом году мне подали заявки две заявки из России, но у меня есть определенные критерии: оригинальность и страсть к рок-нроллу. Ко мне как-то обратился очень богатый начинающий ювелир с просьбой взять его в команду, но я отказал. Как только он найдет свой стиль, я обязательно его возьму. А пока с русскими мы только дружим. В этом году – 10 лет, как мы открыли пер первый бутик в Москве. Это бы очень удачным началом, было теперь Stephen Webster есть и в других странах СНГ – Казахстане, Азербайджане… Н здесь хорошо знают, пониНас маю и любят. мают СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

72 / Jewellery

çĆďċúĉĊúĆúøĊĔ ĉýùė

КОРОЛЕВОЙ Беседовала: Ирина Иванова

ПАСКАЛЬ БУРДАРЬЯ – ШЕФ АТЕЛЬЕ "CHAUMET", ДОЛГОЕ ВРЕМЯ ПРОРАБОТАВШИЙ С ДОМОМ "JAR", В СОВЕРШЕНСТВЕ ПОСТИГ НАУКУ И ОВЛАДЕЛ ИСКУССТВОМ "HAUTE JOAILLERIE". СВОИ ТВОРЕНИЯ ОН АССОЦИИРУЕТ С СОЗДАНИЕМ МУЗЫКАЛЬНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ, А ДЕВИЗОМ ЖИЗНИ ВЫБРАЛ НАКАЗ «ДЕЛАЙ ПО-СВОЕМУ, НИКОГО НЕ КОПИРУЙ».

ы встретились с Паскалем в Дубае и попытались по-новому открыть для себя ДНК Дома Chaumet и узнать обо всех нюансах процесса создания по-королевски роскошных ювелирных украшений. Паскаль, Вы говорите, что российская огранка камней – эталонная. У Вас был опыт обучения в России? Да, я действительно бывал в России, встретил там много чудесных девушек. Это было хорошее время для учёбы, познания. В юношеском возрасте я исследовал Европу: был в Латвии, России, Греции, Польше. Вы знаете, норвежские, русские девушки…. Это было замечательно. То есть Россия и русские женщины оказали влияние на Ваше творчество? Да, конечно. Когда ты создаешь ювелирное украшение, всегда рисуешь себе образ будущей покупательницы. Сами по себе ювелирные изделия – очень женственные, но, чтобы их создавать, нужно прилагать мужскую силу. Иногда я работаю над ювелирными часами, обрамляя их драгоценностями, так они MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

становятся женственнее. Мне нравится думать о женщинах в процессе творчества, все время. Это часть моей страсти. Вы были независимым ювелиром на протяжении 38 лет. А как Вы стали шефом ателье Chaumet? Я 12-й по счету шеф ателье. На самом деле, традиции в Доме Chaumet начали закладываться в 1917 году. Глава ателье был владельцем бренда. Что называется, до 10 колена все были шефами. Кстати, с 10-м было не все так гладко, грустная история… А мой предшественник решил возродить бренд, нашел меня и сделал предложение. Дело было в ресторане, и я даже подумал, что он пьян. Я ответил: «Отлично, Жак. Я займу твое место». Мне нравился образ бренда, да и ситуация располагала. После этого мне позвонил президент Тьерри и сказал: «Многим приглянулось это место, но 12-м шефом мы выбрали именно тебя». Я подписал контракт, не читая. Ювелирным делом я занимаюсь с 16 лет, и для меня это была хорошая возможность проявить себя с новой стороны – возглавить ателье и возвести бренд на новую вершину. Это, поверьте, лучше чем деньги, хотя в ваших глазах я вижу сомнения…

Я думаю, что все талантливые, увлеченные своим делом люди – немножечко сумасшедшие. Да, есть такое. Потому что мы одержимы страстью. Нам нравится преодолевать сложности, мы настоящие подвижники. Конечно, мы не можем быть сумасшедшими в полном смысле этого слова – в наших руках драгоценные камни, и мы несем ответственность за нашу работу. Но мы должны быть изобретателями и иметь хорошее воображение. У меня нет прав сходить с ума настолько, насколько мне бы этого хотелось. Но я могу создавать вещи такого качества, какого раньше еще никто делал. И я понимаю всю степень своей ответственности. Есть в Вашей профессии сложности, о которых мы не знаем? Когда мы говорим о штучных изделиях, а не о промышленных масштабах, мы имеем дело с необычайно мелкими деталями, которые приходится комбинировать. Работа идет медленно и требует высокой степени концентрации. Представьте, от 500 до 1000 элементов в одном изделии! Каждый день ты продвигаешься не более чем на 5 мм. Некоторые не понимают, какая премудрость скрывается за нашей работой. Они хотят получить свой заказ максимально быстро. Кроме того, нужно знать геммологию: понимать, что бриллиант – прочный, а топаз – хрупкий. Нужно держать в голове много идей, выстраивать их в систему, и работать деликатно и аккуратно. А изделие на выходе получается именно таким, как на эскизе? Я вношу изменения. Дизайнеры не углубляются в технологии. Когда у меня была своя мастерская, я сам все делал – и дизайн, и изделия. У нас есть музей, где собрана вся история Ювелирного дома. Мы уважаем наш бренд и правила компании. Естественно, что мы не можем позволить себе кого-то копировать, мы должны отличаться от других и обладать пространством для творчества.

Ювелирные украшения / 73

РУССКИЕ ЖЕНЩИНЫ ПРЕКРАСНЫ. НО ВЫ ЖИВЕТЕ НАСТОЯЩИМ, СОВСЕМ НЕ УМЕЕТЕ ЖДАТЬ, ИСКАТЬ

Когда я вижу дизайн, я сразу могу сказать, по плечу ли мне эта работа. Часто бывает довольно сложно максимально близко подойти к эскизу, иногда то, что заданную «картинку» воплотить в изделии невозможно, и приходится создавать иллюзию желаемого, используя имеющиеся возможности. То есть Вы ориентируетесь на эскиз, выбирая камни для изделия… Когда экспериментируешь, то можешь сначала найти камень, а потом придумать под него дизайн. Но это не обо мне. Да, я сначала рисую, а потом пытаюсь подобрать нужные камни. И сколько человек работает над созданием шедевров? В нашем ателье работает 12 человек. Моя команда работает превосходно, некоторые из них в компании около 20 лет. Есть и молодежь. Я их учу, и они уже стали частью единого целого. Я должен донести до них всю техническую информацию, обучить так, чтобы когда-нибудь они были готовы нас сменить. Но, кстати сказать, между нашими поколениями большая разница: я, чтобы чего-то достичь, очень много работал, а молодые люди в нынешнее время ждут, что всё у них получится само собой. В ювелирном мастерстве нужно быть смелым, ведь это своего рода музыка. День ото дня надо совершенствоваться. Я даю им силы искать, находить и работать лучше и лучше.

А пресловутые «дедлайны» у Вас бывают? Да, времени никогда не хватает. Женщины ведь такие быстрые, все хотят получить мгновенно. Когда принято решение, приходится поторапливаться, – они всегда стараются ужать сроки. Мы работаем и по ночам, и по выходным, чтобы сохранить качество. Я знаю, со стороны все выглядит гораздо проще. Неправда. Очевидно, что работа очень сложная, особенно глядя на эти уникальные украшения-трансформеры. Да, работать с трансформерами, изделиями, легко меняющими свою суть, – одно удовольствие. Это для тех избалованных капризных красавиц, с изменчивым настроением – сегодня она хочет колье, а завтра – сделать из него сережки. Вот что по-настоящему интересно! Вы ведь так давно в ювелирном искусстве, как думаете, возможно создать что-то еще принципиально новое? Спасибо, что напомнили (смеется). Да, десятилетия, и мне это нравится. Ювелирное мастерство – как музыка, в которой всего 7 нот, и они повторяются друг за дружкой. Мы немногое можем изменить, но можем импровизировать. На концерте можно почувствовать степень вдохновения музыканта. То же и с ювелирами. Мы оперируем средневековыми техниками.

И как же Вам удается находить все время что-то новое? Так ведь и женщины все время меняются. Вы даете нам вдохновение, новые идеи. Мы же не сидим целыми днями в мастерской, склонившись над работой, мы интересуемся жизнью, прислушиваемся к женщинам. Почему, как Вы думаете, я приехал сюда? Я хочу прислушаться к тому, что говорят женщины на Ближнем Востоке. Может, они ждут чего-то другого, не того, что, например, русские или китаянки. Мне интересно познакомиться с восточными традициями. Вы, женщины, даже не представляете, какой огромный вклад вносите в ювелирную индустрию! А русские женщины Вас вдохновляют? Русские женщины прекрасны. Но вы живете настоящим, совсем не умеете ждать, искать. Покупаете то, что предлагает реклама, не думая о том, что можно найти что-то своё, особенное. Иногда мне хочется сказать: подождите, имейте терпение! И как долго нужно ждать, чтобы получить что-то потрясающее? От шести месяцев и до года, если вещь по специальному заказу. Я думаю, это действительно привилегия, когда ювелир создаёт что-то именно для вас. Напоследок, хочу заметить, что важно не только изделие, но и то, как женщина его носит. Ведь, украшая себя, вам тоже приходится творить… Примерьте диадему. СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

74 / Shoes & Bags

H Сет Вессер,

основатель компании What Goes Around Comes Around

ÜøúøāĊý ćĆûĆúĆĈĀĄ О ВИНТАЖЕ Беседовала: Елена Смирнова

СОГЛАСНО МОДНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ, ВИНТАЖ – ЭТО РЕТРО-ВЕЩЬ, С ИЗГОТОВЛЕНИЯ КОТОРОЙ ПРОШЛО НЕ МЕНЕЕ 20 И НЕ БОЛЕЕ 50 ЛЕТ. ЭТО ТАК НАЗЫВАЕМЫЙ «ПИСК МОДЫ» ВРЕМЕН ЕЕ СОЗДАНИЯ, СВОЕОБРАЗНЫЙ ПРЕДМЕТ ИСКУССТВА, ПОЛНОСТЬЮ ВЫРАЖАЮЩИЙ ТЕНДЕНЦИИ СВОЕГО ВРЕМЕНИ. MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

arvey Nichols представил в Дубае коллекцию винтажных сумок и украшений Chanel, совместно с поставщиком уникальных изделий от кутюр, американской компанией What Goes Around Comes Around. На презентацию капсульной коллекции Rue de Cambon Vintage Chanel приехал основатель компании Сет Вессер. Беседа с ним позволила нам ненадолго окунуться в историю и современность винтажной моды. Сет, расскажите об истоках Вашей работы, и, в частности, с винтажными вещами Chanel? В 1993 году мы с партнером открыли бутик в Нью-Йорке, в Сохо, и вот уже 20 лет, вдохновленные уникальностью винтажного стиля, занимаемся подборкой для наших коллекций. Хочу заметить, что многие не знают особенностей приобретения винажных вещей, в чем их ценность. На сегодняшний день моду 1980-х уже можно назвать винтажной. Лучшие экземпляры предлагают европейские бренды: раритетные Dior, Hermes, Lanvin, интересные вещи можно также найти и у американцев. Но, безусловно, Chanel остается Chanel на все времена. Как Вы формируете коллекции на будущее? Покупаете ли Вы что-то из последних коллекций домов моды? В основном, мы заинтересованы в поиске предметов, созданных до 1980 года. Но если какие-то лимитированные экспонаты

Сумки и Обувь / 75 Может и журнал «Русские Эмираты» когда-нибудь займет свою нишу в магазине What Goes Around Comes Around?

сегодняшнего дня привлекают наше внимание, покупаем обязательно, б ведь со временем их ценность повысится. В нашем американском бутике вы можете найти не только предметы гардероба, но и коллекции книг, аудиозаписей, журналов, – здесь вы можете по-настоящему окунуться в другую эпоху. На сегодняшний день индустрия моды поражает своим разнообразием, есть из чего выбрать. Чем, на этом фоне, может быть притягателен винтаж? Конечно, вы можете выйти в свет в наряде из последней коллекции известного бренда, но какова вероятность того, что вы не увидите такую же копию еще на пяти своих подругах? Ведь сколько одноименных бутиков по всему миру.… А в платье прошлого века или с винтажными украшениями, аксессуарами, вы всегда будет выделяться из толпы и приковывать заинтересованные взгляды. Кто из звезд является Вашими клиентами? Как они относятся к «старым» вещам? Практически все звезды сейчас приобретают

винтаж. Дей Действительно модный человек уже не «зацикливается» на имени, для него важнее вопрос стиля. Звезды обожают платья 1920-х годов и сумки 1980-х, блистают в винтаже на красных ковровых дорожках, светских раутах, во время отдыха или посещения спектаклей и выставок. В коллекциях многих знаменитостей можно увидеть очень редкие вещи, ценность которых растет с каждым годом. Вы считаете, что рынок Арабских Эмиратов готов к подобной тенденции? На мой взгляд, для местных покупателей сейчас это скорее образовательный процесс, они достаточно богаты, чтобы приобретать самые модные, высокого качества вещи ведущих брендов мира. Мы же предоставляем им возможность обладать уникальными экземплярами со своей историей, которые подчеркнут индивидуальность и добавят образу неповторимый шик.

Довольны ли Вы оформлением «уголка» Rue de Cambon Vintage Chanel в Harvey Nichols? Не могу говорить о магазине в целом, ведь это отдельный концепт, а дизайн нашего отдела, по-моему, получился замечательным и придется по вкусу нашим клиентам. Стоит заметить, что Harvey Nichols всегда очень грамотно относится к своему оформлению, чем привлекает колоссальное количество покупателей. Безусловно, молодой город Дубай быстро учится, и его знакомство с историей моды будет иметь продолжение. Закономерно, что начало положено именно аксессуарами Vintage Chanel. Недаром говорят, что сумки-легенды – это отличное капиталовложение. Желаем нашим читательницам удачных покупок! СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

76 / Fashion

Беседовала: Катя Ковтунович, дизайнер и автор собственного одноименного бренда

АЛЕКСАНДР ВАСИЛЬЕВ, ИСТОРИК МОДЫ: äĆüø é ĕĊĆ ĉćĆĉĆù ÿøĈøùøĊēúøąĀė üýąýû ú ĂĈøĉĀúĆā ĆùýĈĊĂý РАЗМЕЩЕННОЕ МНОЙ В "FACEBOOK" ФОТО С АЛЕКСАНДРОМ ВАСИЛЬЕВЫМ ПОСЛЕ ИНТЕРВЬЮ, ГДЕ ОН ПЕРЕДАЕТ ПРИВЕТ МОИМ «ДРУЗЬЯМ», МГНОВЕННО НАБРАЛО БЕЗУМНОЕ КОЛИЧЕСТВО "LIKE", ОПЕРЕДИВ ПО ПОПУЛЯРНОСТИ ГОЛЛИВУДСКИХ ЗВЕЗД, ИЗВЕСТНЫХ ДИЗАЙНЕРОВ И ПИЛОТОВ «ФОРМУЛЫ-1». MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

воим интеллектом, смелыми высказываниями, чувством юмора и обаянием этот человек завоевал сердца тысяч людей из самых разных социальных групп и поколений по всему миру. Нужно ли удивляться, что его лекции по истории моды в Дубае, куда Александр приехал уже во второй раз по приглашению французского института моды ESMOD, снова собрали аншлаг из самых стильных резиденток и резидентов эмирата. «Я с вами!», – начал он звенящим от бодрости голосом, появившись с долькой мандарина в руке в дверном проеме библиотеки. Как будто и не было вовсе только что закончившейся лекции, где он непрестанно говорил и шутил со студентами в течение нескольких часов. Александр Александрович, глубина и широта Ваших знаний поражает. Как Вам удается держать в памяти целые пласты истории моды и с такой легкостью оперировать этой информацией? Вы как-то тренируете память? У меня хорошая память. Как видите, я не пользуюсь шпаргалками, помню наизусть все даты,

имена. Я считаю так: или вы знаете свою профессию, или нет. Я профессионал, и отвечаю за свои слова. А кто-то, возможно, нуждается в подсказках. Бывает, спросишь о чём то, а он задумается…, потому что не знает ответа и хочет подглядеть его в интернете. Вообще, я тренировал память песнями, стихами, книгами. Считаю, что это очень сильно помогает. Тот факт, что я говорю и преподаю на разных языках, тоже стимулирует память. Вы так щедро делитесь всевозможными советами, особенно со своими студентками по поводу отношений с мужчинами, почему? Я веду передачу «Модный приговор» и на протяжении нескольких лет наблюдаю женщин с их проблемами! Огромное количество дам просто вообще не знает мужчин и плохо ориентируется в отношениях с ними. Вы знаете, какие вопросы волнуют большинство женщин? Сначала – как выйти замуж, а потом – как развестись. И это ужасно. Потому что представители обоих полов часто не готовы к браку. Они воспринимают сексуальное влечение как любовь, а у этих двух, по-своему сильных чувств, мало общего. Если вам поглаживают плечико, это еще не значит, что вас любят! Важнее ценить внутренний мир своего партнера, а не его оболочку. Надо развивать себя и научиться говорить любимому, что он самый умный, самыйсамый, в общем, что он – победитель! И ни в коем случае нельзя называть его дураком. Давайте, все же, вернемся к моде.… Будучи историком моды, выделяете ли Вы для себя какие-то ее периоды, есть ли у Вас любимая эпоха?

Поль Пуаре

78 / Fashion

Больше всего мне нравится время Ренессанса. Мне кажется, XVI век был самой красивой эпохой. А когда, на Ваш взгляд, женщины были особенно красивыми? Они всегда были искусственными и накрашенными. Красивыми не были никогда. И вообще, главное качество женщины – это ум! А мужчины – красота. Потому что умных женщин очень мало, как и красивых мужчин. Подумайте об этом. Если говорить об иконах моды, чья история вызывает у Вас больше всего эмоций, может быть Шанель, судя по тому, что Вы о ней говорили на лекции? Конечно же, нет. Я бы назвал моими фаворитами испанского дизайнера Мариано Фортуни, Поля Пуаре и Кристобаля Баленсиагу. Это по-настоящему гениальные и творческие личности. Что же именно Вас привлекает в их творчестве? Крой, цвета, материалы, продуктивность… А чем тогда объяснить популярность Шанель у большинства модников? Бренд! Ее бренд жив. Если бы я читал лекцию про Эльзу Скьяпарелли, я бы зал не собрал. На Шанель народ идет, потому что на каждом углу написано Chanel. Когда уходит из жизни основатель Модного дома и приходит новый дизайнер, крайне редко их новый союз получается таким успешным, как было в случае с Chanel. Может, лучше тогда сразу закрывать Дом? Ну зачем же, если это приносит деньги?! Ведь мода – это способ зарабатывания денег в красивой обертке. Если люди так тянутся к Шанель, может дело в ее исключительной биографии? Я не думаю, что кому-то известно про ее истинные внутренние качества. Существует красивая легенда о благородной успешной женщине, которая не соответствует реальности. И каковы же эти истинные качества? MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Для этого приходите на мою лекцию. Она длится два часа, а вы хотите, чтобы я за две минуты вам все рассказал? Как Вы считаете, есть ли шанс у современных дизайнеров оставить такой же след в истории, как великие дизайнеры прошлого? Возможно. Мы ничего не знаем! Если бы мы хоть что-то знали о будущем, то не было бы ни одного кризиса, ни одной войны, ни одного развода, ни одного несчастья, ни одного убийства и, возможно, ни одной свадьбы! Мы ничего не знаем! А есть ли шанс для наших современников создать такие же выраженные тенденции в моде, какими они были раньше из сезона в сезон? Сейчас такое разнообразие тенденций… Сейчас в тренде ретро. Зима 2013 года – это 50-е, 60-е, 70-е, а лето 2013 года – это 20-е. Нового ничего не придумывают, потому что боятся идти вперед! Футуризм так ужасен! Когда вы видите футуристические вещи, разве вы хотите ходить хоть в одной из них?! А как Вы, будучи эстетом, относитесь к одежде марок Zara и H&M? Ведь у этих брендов нет ничего общего с одеждой тех эпох, о которых Вы рассказываете. Я часто покупаю одежду в этих магазинах, ведь мне нужно постоянно переодеваться, и, если нахожу нужный цвет, который требуют от меня законы телевизионного жанра, то беру. Ярко синий, ярко желтый, оранжевый – это все мои цвета! Но одежда для мужчины этих цветов не всегда продается. Мои зрители хотят определенных цветов, а в красной студии обилие красного не приветствуется. Если моя цель – появиться на общем плане в зеленых брюках, я не буду тратить на них большие деньги, зная, что больше никуда их не надену. Когда мы изучаем изделия Кристиана Диора на Ваших лекциях, мы видим, все платья прошлых эпох были только из самых качественных тканей. А сейчас с модой произошел такой дауншифт!

Коко Шанель Потому что сегодня над нами довлеет массовая культура – быстрая, построенная на компьютере. Никто не хочет работать над настоящими отношениями, все переходят интернет, к быстро мелькающим картинкам. Это как-то грустно. Это не грустно, это наша жизнь, мы сами к этому шли. Мы же очень хотели этого. Есть такой анекдот: роман 21-века начинается на сайте «Вконтакте», продолжается по скайпу, а заканчивается в черном списке. То есть люди даже никогда и не встретятся, но они уже успевают поссориться. Интернет – прекрасная вещь, но он очень разобщил людей. А сколько времени Вы проводите в интернете? Около двух часов в день. Обычно рано утром. В моей группе на «Одноклассниках» – 99 тысяч друзей, многих из которых я никогда не видел. Мне приятно, что люди мне пишут. У меня большая переписка. Еще больше – переписка по работе. У меня два секретаря, но некоторые вещи я не могу им поручить, поэтому дел у меня хватает… После этой фразы Александр взглянул на телефон и сообщил, что ему пора. Что ж, будем ждать приезда маэстро моды в будущем году.

80 / Fashion Design

КЛАСС ВЕСЕННИЙ,

ĆĊĈėü ĊĈýąüĆúēā

СОШЛИ С МИРОВЫХ ПОДИУМОВ И СМЕЛО ШАГАЮТ ПРЯМИКОМ К НАМ В ГАРДЕРОБЫ САМЫЕ НЕОЖИДАННЫЕ ТРЕНДОВЫЕ ПОДОТРЯДЫ ВЕСНЫ: ПОЛОСАТЫЕ ЧЕРНОБЕЛЫЕ, ПЯТНИСТЫЕ ЭКСТРАВАГАНТНЫЕ, ЯДОВИТЫЕ ФЛУОРЕСЦЕНТНЫЕ И ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ЦВЕТОЧНЫЕ. ЗАМЫКАЮТ КОЛОННУ ЭЛЕГАНТНЫЕ ЮБИЛЕЙНЫЕ БОНДОВЫЕ. ДЕРЖАТЬ НА КОРОТКОМ ПОВОДКЕ И ВЫБИРАТЬ СО ВКУСОМ! Как хочется освободиться от рамок обыденности и показать необузданную сторону характера! Проснитесь же от серых зимних будней и смело откройте гардероб веянию весны. Тем более, что high-street яро поддерживает самовыражение и разрешает пробовать самые дикие тренды сезона. Сочетание несочетаемого дает возможность показать «коготки» и подчеркнуть вашу богатую фантазию. Предпочтение можно отдать и классике жанра: монохромной чернобелой полоске во всех ее вариациях.

MARCH - APRIL 2013 / LIFE HOME STYLE

Днем неоновые, пастельные, архитектурные графические и нежные цветочные расцветки ответят любому темпераменту. А стиль девушки Бонда ослепит богемные вечера и жаркие дубайские ночи. Главное, не бойтесь рисковать и держитесь свободно, независимо от того что на вас надето – коктейльные платья демократичных брендов или в шедевры haute couture. И главное, как бы дико не «рычали» вокруг вас события, не забывайте о главном оружии «дрессировки» любых жизненных ситуаций – улыбке!

MESH BRACELET GUILLOCHÈ DIAL CRYSTALS

82 / Fashion

ОБРАЗ Marc Jacobs ОБРАЗ Versace

ОБРАЗ Kenzo

ÞøĈĂĀý

ТРОПИКИ

ОБРАЗ MSGM

ПЫШНАЯ РАСТИТЕЛЬНОСТЬ, Ь, Р, БОГАТЫЙ ЖИВОТНЫЙ МИР, ВЕЧНО ЖАРКИЙ КЛИМАТ – ЭТОЙ ТОЙ Т ВЕСНОЙ МОДНИЦЫ МОГУТ ВОПЛОТИТЬ СВОИ САМЫЕ Е ДИКИЕ ЗНОЙНЫЕ ФАНТАЗИИ. И. СУМКА GIVENCHY

вердо стоит на всех ех четырех «леопард», », сохраняя позиции и в сезоне сез «Весна-Лето-2013». Яркими зелеными, зелены бирюзовыми и оранжевыми расцветками расцве дизайнеры решили освежить жить традиционный тради черно-желтый окрас дикой кой кошки Убавить тон сексапильности помомокошки. жет со сочетание андрогенности и гранжа. а.

ОБРАЗ Versace

СУМКА Juicy Couture

МОКАСИНЫ Giacomorelli

МОКАСИНЫ ОБРАЗ Matthew Williamson

СУМКА D2

ОБРАЗ Kenzo

ТУФЛИ Stuart Weitzman

СУМКА Aigner

РЕМЕНЬ Lanvin

ТУФЛИ Etro ТУФЛИ Stuart Weitzman

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

GIVENCHY

ТУФЛИ Stuart Weitzman

РЕМЕНЬ GIVENCHY

Мода / 83

ПЛАТОК Kenzo

ПЛАТОК Vanities

БАБОЧКА Vanities РЕМЕНЬ Kenzo

ОЧ ОЧК И ОЧКИ Calvin Ca vin Klein Cal K ein Jeans Kl n СЕРЬГИ Etro

ОЧКИ Bvlgari ОЖЕРЕЛЬЕ Kenzo

Начните обновлениее гардероба с одного, но «сильного» аксессуара: практичной сумки или украшения. Statementpieces – мощные кожаные браслеты, тигровые оправы, расписные шелковые шарфы – придадут образу кошачьей грациозности и независимости. А с помощью элегантного клатча и бижутерии можно разнообразить обыденность..

БРАСЛЕТЫ CH Carolina Herrera

ОЧКИ Roberto Cavalli

ОЧКИ Michael Kors

ОЧКИ Bottega Veneta

ОЧКИ Nina Ricci

КЛАТЧ

ОЧКИ Tommy Hilfiger

ОЧКИ Boss Bl Black

GIVENCHY

СЕРЬГИ Sophie's Closet БРАСЛЕТ Oscar De La Renta КОЛЬЕ Lanvin РЕМЕНЬ Dsquared2

ОЧКИ D2

ОБРАЗ Kenzo

СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

84 / Fashion ОБРАЗ Mulberry

ОБРАЗ Bottega Veneta

СУМКА Stuart Weitzman

СУМКА Dolce & Gabbana

ОБРАЗ

Kenzo

DKNY

ТУФЛИ Stuart Weitzman

ОБРАЗ

«Львиную» долю акцентов весны-лета составляют цвета засушливой пустыни: приглушенный оранжевый, кремово-желтый, коричневый и хаки. Легкие фактуры добавят экзотики вашему ансамблю: это и охлаждающий шелк, и «летящий» шифон. «Жаркие» тренды сезона так и ждут, чтобы наложить на вас свои лапы! Придерживайтесь простых геометрических линий для того, чтобы образ выглядел органично и ненавязчиво.

Alexander McQueen

СУМКА Bally

МОКАСИНЫ Dolce & Gabbana

БОТИНКИ Clarks

МОКАСИНЫ Car Shoe

ТУФЛИ Stuart Weitzman

ОБРАЗ MSGM

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

ТУФЛИ

СУМКИ

Versace

TOD'S

ОБРАЗ Versace

Dubai Mall, Ground Floor, +971 4 3399001 â&#x20AC;˘ Mirdif City Centre, First Level, +971 4 2843276 Opening soon House of Fraser, Abu Dhabi

86 / Fashion ОБРАЗ

ОБРАЗ

Marc Jacobs

Paul Smith

ПОДВЕСКА Lanvin

ОБРАЗY Dolce & Gabbana

СУМКА Etro

çĆăĆĉøĊøė

ОБРАЗ Willow

САВАННА ОБРАЗ Marc Jacobs

ПО ПОДОБНО РЕЗКОМУ РАЗДЕЛЕНИЮ ЛЕН ИЮ ГО ГОДА САВАНН, ЧЕРНОЕ И БЕЛОЕ БЕЛО ОЕ СОШЛИ С ПОДИУМОВ И СМЕЛО С МЕЛ ЛО МА МАРШИРУЮТ В НАШИ ГАРДЕРОБЫ. ЕРО БЫ.

ОБРАЗ ОБРАЗ

Etro

Bally

аждую весну моноонохромная гамма задает ает тон, но широкиее чернобелые полосы – явный тренд сезона. белы она. И чем шире, ш тем сильнее производимое имое впечатление. Беспроигрышное сочетавпеч очетание можно м носить на любой случай ай и в разных комбинациях. Создайте контраст разн онтраст и для большей «драмы» внесите яркую деталь, например, красную помаду детал ду или желт желтые лодочки. ТУФЛИ Marni

СУМКА Bvlgari

ОБРАЗ Jean Paul Gaultier

ТУФЛИ Etro

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

СУМКА

МОКАСИНЫ МОКА

CH Carolina Herrera

Car Shoe

Мода / 87 ОЧКИ Stella McCartney

ОЧКИ Montblanc

В то время, как солнце становится ярче, дополнить образ помогут монохромные солнцезащитные очки. Полосатые браслеты, часы и пояса хорошо будут сочетаться практически со всем. А если вам встретятся «зебра» или «питон», без раздумья хватайте и их!

ШЛЯПА Paul Smith

КЛАТЧ Kenzo

ОЧКИ Valentino

СЕРЬГИ Etro

ПЕРСТЕНЬ Nina Ricci

ПОРТМОНЕ AIGNER

ОЧКИ Pucci

КОЛЬЕ Lanvin

ОЧКИ ОЧКИ

Jimmy Choo

OXIDO

БРАСЛЕТ

CH Carolina Herrera

ОЧКИ Pucci

ОЧКИ

Salvatore Ferragamo

Fendi

ОЧКИ Dsquared2

РЕМЕНЬY Versace

ПЛАТОК РЕМЕНЬ

Hermes

ЧАСЫ

Paul Smith

Salvatore Ferragamo

РЕМЕНЬ Hackett

РЕМ РЕМЕНЬ 2 D Dsquared ТУФЛИ Carolina Herrera

ТУФЛИ TOD'S

СУМКИ TOD'S

СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

ОБРАЗ Willow

88 / Fashion ОБРАЗ

ОБРАЗ

Gucci

КЛАТЧ Carolina Herrera

«Опасный» змеиный тренд набирает обороты этой весной. А как же иначе в одноименный год? Принт в разных вариациях, от ужа и до питона, громко заявил о себе, в сочетании более богатой палитры цветов и женственных фактур. Более холодные металлические оттенки прекрасно смотрятся в аксесоти ти суарах: серебристых сандалиях, золотилет етах ах. стых клатчах и «змеиных» браслетах.

ОЧКИ MaxMara

ТУФЛИ Stuart Weitzman

éćĆĂĆāąøė

ОЧКИ Dsquared2

САВАННА

ОБРАЗ DKNY

БРАСЛЕТТ Nina Ricci

ОБИТАТЕЛЬ ЭТИХ КРАЕВ – СПОКОЙНАЯ, ОКОЙНАЯ, ХОЛОДНАЯ РЕПТИЛИЯ. ЗМЕИНЫЙ Й ТРЕНД УЖЕ ДАВНО ТУГО «ОБВИВАЕТ» ГАРДЕРОБЫ СМЕЛЫХ FASHIONISTAS.

ОБРАЗ Bottega Veneta

СУМКА Nina Ricci КЛАТЧИ Niesh

ТУФЛИ Gucci

ТУФЛИ We W e eit iitz it ttzz man man ma an Stuart Weitzman

ОЧКИ Gucci

ТУФЛИ Nina Ricci

СУМКА Givenchy

СУМКА МОКАСИНЫ TOD'S

МОКАСИНЫ М МО Clarks

МОКАСИНЫ РЕМЕНЬ Dsquared2

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Dior

ТУФЛИ Clarks

ВЕСНА / ЛЕТО 2013

90 / Fashion

КЕПКА KENZO

ОБРАЗ GUCCI ОБРАЗ KENZO

ОБРАЗ KENZO

ФУТБОЛКА Robert Graham

КЛАТЧ GUCCI

æĉĊĆĈĆþąĆ

ЯДОВИТЫЕ!

СУМКА Dscquared2

НЕ БОЙТЕСЬ ФЛУОРЕСЦЕНТНЫХ Н К КРАСОК – «НЕСЕРЬЕЗНЫЕ» ЦВЕТА СЕРЬЕЗНО ЗАПОЛОНИЛИ ПОСЛЕДНИЕ СЕР ИЕ КОЛЛЕКЦИИ СЕЗОНА.

ОБРАЗ Lanvin

СУМКА И ОБУВЬ TOD'S

СУМКА Coach

амый яркий тренд ядовито взорвал арену всех неделей мод. Ничего не кричит: «Прощай, зима! Здравствуй, лето!», – громче, чем флуоресцент. Ищите вдохновения в фантастических цветах и «несочетаемых» элементах, например серебро с ядовито-желтым. СУМКА Bally

ОБУВЬ Versace

ТУФЛИ GUCCI

СУМКА Furla

ТУФЛИ GUCCI ТУФЛИ Kurt Geiger

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Мода / 91

ОЧКИ Carrera

ОЧКИ FENDI

ОЧКИ Marni

ПЛАТОК Aigner

ОЧКИ D2

ОЧКИ Matthew Williamson

КОЛЬЕ GUCCI

ОЧКИ Matthew Williamson

ОЧКИ KENZO

БРЕЛОК Aigner

ФУТЛЯРЫ Coach

Фанат вы или ненавистник этого тренда, вам придется смирится с тем, что глаза будут ослеплять яркие нити фактур, украшения и сумки. Озорства, стиля и характера добавят необычные солнцезащитные очки. Излюбленные сочетания салатового и ярко-розового можно смело заменять на кислотно-желтый.

ФУТЛЯР ЯР Coach

ЧАСЫ Ы Madison ison New York ПОЯС KENZO

РЕМНИ KENZO

ПЛАТОК Paul Smith

СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

92 / Fashion

ОБРАЗ CH Carolina Herrera

ОБРАЗ GUCCI

ОБРАЗ Paul Smith

ОБРАЗ Ralph Lauren СУМКА Coach ТУФЛИ Doucals

ОБРАЗ Nina Ricci

ТУФЛИ Dior КЛАТЧ BVLGARI

ЮБКА CH Carolina Herrera

Ключ к подборке такого смелого образа – colour-block. Белый придет вам на помощь при сочетании цветов. Старайтесь выбирать легкие ткани, чтобы не отягощать и так непростую гамму. СУМКА Etro

ТУФЛИ GUCCI

СУМКА CH Carolina Herrera

ТУФЛИ GUCCI

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

ПЛАТОК Paul Smith

ГАЛСТУК Thomas Pink

94 / Fashion

ОБРАЗ GUCCI

ОБРАЗ Mulberry

ОБРАЗ Alexander MсQueen ОБРАЗ Blumarine

îúýĊē ćýĈĔė

СУМКА Etro

ПРИНТЫ

ПРАЗДНИЧНЫЙ СЕЗОН ЕЗОН ОСОБЕННО РКНУТЬ САМЫМ ХОЧЕТСЯ ПОДЧЕРКНУТЬ НЕЖНЫМ ЖЕНСТВЕННЫМ НСТВЕННЫМ ПРИНТОМ – ЦВЕТОЧНЫМ. ВЕТОЧНЫМ.

ОБРАЗ Mary Katrantzou

ОБРАЗ Dolce & Gabbana

ОБРАЗ Etro

веточныее 60-ые с боем возвращаются в самых разнообразных формах: от пастельных весенних ттонов до ярких цветов лета. Разлетающиеся юбки ип платья-макси – практичное и гламурное решение в жару. Абстрактные, графические, с дерзкими ким ми ээлементами, «цветочные» принты точно никого оставят равнодушным. Попробуйте ник кого не оста соч четать с «леопардом»! «леопардом» сочетать ФУТБОЛКА Robert Graham ТУФЛИ, СУМКА Dolce & Gabbana

ТУФЛИ GUCCI ТУФЛИ Dolce & Gabbana СУМКА СУ УМКА BV BVLGARI VLGARI

РУБАШКА Alexander McQueen

ТУФЛИ Т УФЛИ GUCCI GUCC UCCI

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

КЛАТЧ Niesh

Мода / 95

ОЧКИ Evita Peroni

ОЧКИ Evita Peroni ПЛАТОК Thomas Pink ОЧКИ MaxMara

ОЧКИ Bvlgari ПЛАТОК CH Carolina Herrera

ОЧКИ MaxMara

Браслеты с цветами, «цветочные» галстуки и шарфы – цветочный тренд, словно, заново родился в аксессуарах. Расставить акценты в кокетливом образе или же оживить «темный» наряд помогут шелковые платки и украшения. А красивые броши добавят шика и настроения.

БРАСЛЕТЫ Sophie'ss set Closet Б БРЕЛОК Juicy Couture ГАЛСТУКИ Paul Smith

РЕМЕНЬ Dior

СЕРЬГИЕ Mawi

ОЖЕРЕЛЬЕ Oscar De La Renta

РЕМЕНЬ Aigner

БРАСЛЕТ Dior

ОЖЕРЕЛЬЕ Swarovski

ПЛАТКИ CH Carolina Herrera

СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

96 / Fashion

ОБРАЗ Reiss ОБРАЗ Alexander McQueen

ОБРАЗ Etro ГАЛСТУКИ Alexander McQueen

ОБРАЗ Emilio Pucci

КРОССОВКИ Bottega Veneta СПЛАТОК CH Carolina Herrera

ОБРАЗ Ralph Lauren

СУМКА Etro ТУФЛИ Dolce&Gabbana РУБАШКА Robert Graham

ПИДЖАК Next

Цветочный й принт напоминает об экзотической Азии. Восток ведь, как говорится, дело тонкое. Поэтому, выбирайте только струящийся руящийся шелк и нежный для кожи хлопок. Усильте впечатление, выбрав крой, вдохновленный японским кимоно. И пусть весна подарит вашему облику больше цветов!

СУМКА Ralph Lauren

КЛАТЧ Alexander McQueen

СУМКА Dolce & Gabbana

СУМКА Dior СУМКА Aigner

КЛАТЧ Etro ТУФЛИ CH Carolina Herrera ТУФЛИ Harvey Nichols

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

ТУФЛИ Stuart Weitzman

98 / Fashion

ОБРАЗ Mexx

ОБРАЗ Banana Republic ОБРАЗ Salvatore Ferragamo

ОЧКИ Salvatore Ferragamo

ОЧКИ Dsquared2

ОБРАЗ CH Carolina Herrera

ОЧКИ Boss Black

ОЧКИ Dsquared2

БОНД, ÜþýāĄĉ ÙĆąü

ГАЛСТУК-БАБОЧКА Saks Fifth Avenue

же больше четырех десятилетий знаменитый образ британского агента 007 вдохновляет дизайнеров на создание идеального, «с иголочки» мужчины. Выкроенные по фигуре пиджаки, узкие воротники рубашек, дорогие часы и запонки, и, конечно же, самые последние гаджеты. В такой экипировке вы приятно удивите любимую женщину!

ПЛАТОК Alexander McQueen

ТУФЛИ Valencia

СУМКА Bally

ТУФЛИ TOD'S

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

ГАЛСТУК-БАБОЧКА CH Carolina Herrera

БЕЗУПРЕЧНЫЙ ОБРАЗ САМОГО ЖЕЛАННОГО БЕЗУ АГЕНТА СОСТАВЛЯЮТ 3 «С»: СТИЛЬ, СМЕЛОСТЬ, САМОУВЕРЕННОСТЬ. СТ

ОБРАЗ Dior Homme

ТУФЛИ Alexander McQueen

ЧАСЫ Omega

СУМКА Aigner

ОЧКИ MaxMara

ОБРАЗ Next

ОБРАЗ Reiss

ПИДЖАК Reiss

КУРТКА Hogan

Мода / 99

ЖИЛЕТ Moncler

ОБРАЗ Splash

ОПЕРАЦИЯ «ТУНДРА»

СУМКА Dsquared2

ОПЕРАЦИЯ «ПУСТЫНЯ»

Какая операция в мире шпионажа проходит без Бонда? Он берет на себя только самые опас-ные и интеллектуальные задачи. Стиль сафари, хаки и камуфляж – стильный и практичный образ для спецзадания. Не забывайте об аксессуарах. Шляпы, очки, мокасины – Бонд не может упустить ни одной детали!

ПЛАТОК Hermes

БОТИНКИ Bally

РЕМЕНЬ Dsquared2 ОЧКИ Hogan

ТРУСЫ VILEBREQUIN

ПАНТОЛЕТЫ TOD’S

ОПЕРАЦИЯ «ТРОПИКИ»

СУМКА Coach

СУМКИ Coach

ОБРАЗ Moncler

СЛИПЕРЫ TOD’S

СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

100 / Fashion

ОБРАЗ Mulberry

ОЧКИ Dsquared2

ОБРАЗ Zuhair Murad

ОБРАЗ CH Carolina Herrera

ДЕВУШКА ÙĆąüø ЖЕНЩИНА, ЗА КОТОР КОТОРОЙ ШЛЕЙФОМ ТЯНЕТСЯ ЗАГАДКА. ЕДИНСТВЕННО, ЕДИНСТВ ЧТО ПОД СИЛУ РАСШИФРОВАТЬ БОНДУ – ЕЕ СТИЛЬ.

ОБРАЗ Emilio Pucci

ОБРАЗ Dsquared2 СУМКА Aigner

евушка Бонда Кто она? Умная, сексапильная красотка с мистическим прошлым и затуманенным будущим – это лишь вершина айсберга. Хладнокровная в любой ситуации, она прекрасно знает, чего хочет, но не всегда играет по правилам. Союзник или опасный враг, она прекрасно понимает, как «подать себя» и выигрышно показать свои самые выгодные стороны. Уже на протяжении 50-и лет девушка Бонда – символ гламура и безупречного вкуса. Ее гардероб обязательно составляют потрясающие бикини, шикарное белье и, конечно же, захватывающие дух вечерние платья.

ОБРАЗ Ralph Lauren

ОБРАЗ Nina Ricci

ТУФЛИ Dior

СУМКА Aigner ТУФЛИ Gucci

КЛАТЧ Kurt Geiger КЛАТЧ Ralph Lauren

ТУФЛИ Nina Ricci

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

ТУФЛИ CH Carolina Herrera

ПЛАТЬЕ Agent Provocateur

Мода / 101 ОЧКИ Bvlgari

ОЧКИ Gucci

ОЧКИ Bvlgari

ОЧКИ Salvatore Ferragamo

ПЛАТЬЕ ICONIC

ОЧКИ FENDI

ОЧКИ Bottega Veneta

ОЧКИ Bvlgari

Девушка из высшего общества, натура чувствительная и в тоже время сильная льная духом и телом и телом, она никогда не жалуется на судьбу. а судьбу. Отчасти, Отчас в этом ее прелесть. Она выглядит лядит «дорого», чтобы еще больше подчеркнуть свою независимость. Элегантные украшения, сумки и обувь аристократично напоминают о статусе, е, аа неизменные неизменные солнцезащитные очки намекают на тайну.

НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ Agent Provocateur

СУМКА Hogan СУМКА GIVENCHY

БЕРЕГИТЕСЬ, ГАНГСТЕРЫ: ЛЮБОВЬ УЙДЕТ В ПЯТКИ! Знаменитый стилист и главный редактор журнала LOVE Кэти Гранд объединилась с молодежным итальянским брендом Hogan. Вместе они создали вторую капсульную коллекцию аксессуаров Gang, куда вошли дизайны практичных балеток, кроссовок Hi-Top, кожаных сумочек и солнцезащитных очков. Вдохновленная архивными моделями Hogan the Olimpia, the Attractive и H194, стилист создала новые версии кроссовок на потайной танкетке, а ее сумочки на длинном ремешке танк можно носить через плечо, либо вокруг пояса – тренд тре сезона. Яркие краски и графика в виде излюбленных из Гранд сердечек – главные атрибуты коллекции, которые так романтично атрибут украш р украшают каждый Gang аксессуар.

САПОГИ Bally

ТУФЛИ Versace

ТУФЛИ Etro

ТУФЛИ Dior

РЕМЕНЬ Versace

КЕДЫ И ЛОДОЧКА Hogan

ОЧКИ Hogan

СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

102 / Fashion

ОБРАЗ Lanvin

ОБРАЗ Chantelle

ЧУЛКИ Wolford

РОКОВАЯ ÞýąđĀąø УМЕНИЕ МАНИПУЛ МАНИПУЛИРОВАТЬ ВСЕМИ ВОКРУГ И, ПРЕЖДЕ ВСЕГО, МУЖЧИНАМИ, М НЕВЕРОЯТНАЯ СЕКСАПИЛЬНОСТ СЕКСАПИЛЬНОСТЬ И ПРИТЯГАТЕЛЬНОСТЬ – ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ, О КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЮТ МИЛУ МИЛУЮ ЗАСТЕНЧИВУЮ ДЕВУШКУ ОТ НАСТОЯ ОТ НАСТОЯЩЕЙ FEMME FATALE.

ОБРАЗ Agent Provocateur

КУПАЛЬНИК Heidi Klein

орогое, роскошное белье самых нежных и деликатных тканей, безусловно, поможет в этом превращении. Свободная и активная дама, которая знает себе цену, не выберет практичные трусики и майку для соблазнения, в её арсенале всегда есть коллекция изящных кружевных изделий и комплектов из мягкого и нежного шелка, нежно ласкающего кожу, на все случаи жизни.

ШЕМИЗ Dirty Pretty Things

КОМПЛЕКТ Aubade

КОМПЛЕКТ Myla

ХАЛАТ Agent Provocateur

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

КОМПЛЕКТ Chantelle

Мода / 103 БЮСТГАЛЬТЕР Simonу Perele

ПЛЯЖНОЕ ПЛАТЬЕ Taj by Sabrina

КОЛГОТКИ Wolford

МОНОКИНИ Moeva

КУПАЛЬНИК Marianna G

ПЛЯЖНОЕ ПЛАТЬЕ Despi

ОБРАЗ Wolford

КУПАЛЬНИК Melissa Odabash

ПЛЯЖНОЕ ПЛАТЬЕ Elizabeth Hurley

Энергия и страсть бушует в такой женщине даже на пляже: несмотря на кажущуюся «закрытость» купальника, она сможет это подчеркнуть это магнетически-ярким цветом. И, конечно же, ни один мужчина не сможет устоять перед стройными ногами в чулках, которые – словно сигнал о том, что женщина готова подарить мужчине истинное наслаждение и хочет получить то же в ответ. СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

104 / Сompetition

çĆÿüĈøúăėýĄ ćĆùýüĀĊýăĔąĀĎ ВЕСЕННИЕ ПРАЗДНИКИ С LA PERLA

бутике итальянской марки La La Perla в торговом комплексе Mall of the Emirates в Дубае до сих пор можно найти шедевры весенне-летней коллекции 2013 года, вдохновением для создания которых стал дворцовый стиль Сицилии XIX века. На элегантную и изысканную одежду, белье и аксессуары, выполненные из шелка и шифона с элементами ручной вышивки и кружев невозможно смотреть без вожделения. В них – соблазнительность силуэтов, чувственность фактур и внимание к малейшим деталям. И в каждой вещи – элегантность, теплота души и богатейшее воображение дизайнеров. В новом сезоне марка вышла на подиум с эксклюзивной коллекцией, созданной в сотрудничестве с одним из ведущих мировых модельеров Жаном-Полем Готье. В весенней коллекции – и воздушное кружево в морских оттенках, и ручная вышивка тюлевых тканей, и переплетение шелковых лент, и всегда модная клетка. В моделях купальных костюмов новой коллекции отражены барочные мотивы и контрастные цвета, навевающие воспоминания о прохладе Средиземноморья. Лайкра, трикотаж и кружево причудливо дополнены переливающимися кристаллами Swarovski. Все благородство и высокое качество каждого изделия накануне Международного женского дня смогли по достоинству оценить милые читательницы журнала «Русские Эмираты», ставшие победительницами викторины «Сицилийские страсти La Perla», объявленной в прошлом, новогоднем номере. Обладательницей первого приза, подарочного сертификата на сумму 3000 дирхамов, стала наша постоянная читательница и активная участница конкурсов Татьяна Боженко. Второе место заняла Катерина Царева, которой в уютной атмосфере роскошного бутика был вручен ваучер на 1500 дирхамов, третье место и сертификат на 1000 дирхамов достались нашей прелестной соотечественнице Людмиле Калин. Милые дамы получили возможность окунуться в мир женственности и тонкой красоты и выбрать подарок на свой вкус. Поздравляем наших счастливиц и желаем им настоящего женского счастья, благополучия и весеннего настроения! Оставайтесь всегда красивыми вместе с брендом La Perla!

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Ú ÚąĀĄøąĀý ćĈøúĀăĔąēý ĆĊúýĊē úĀĂĊĆĈĀąē 1. ГДЕ НАХОДИТСЯ КРУПНЕЙШИЙ В МИРЕ БУТИК LA PERLA, ОТКРЫТЫЙ ЗА ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ? А) В Абу-Даби, в торговом центре Abu Dhabi Mall; Б) В Дубае, в торговом центре Mall of the Emirates, в секции Fashion Dome Voia; В) В Дубае, в торговом комплексе e. The Dubai Mall, в секции Fashion Avenue. 2. КАК НАЗЫВАЕТСЯ КУЛЬТОВАЯ КНИГА LA PERLA, ВЫПУЩЕННАЯ В ПРОШЛОМ МЕСЯЦЕ? А) Белье и вожделение (Lingerie & Desire); Б) Магия & La Perla (Magical & La Perla); В) La Perla & Красота и Кружево (La Perla & Beauty and Laces).

êøĊĔėą ø ÙĆþýą ĂĆ

3. КТО ИЗ АКТЕРОВ НОСИЛ ВЕЩЬ Ь LA PERLA И ПОТОМ ПРОДАЛ ЕЕ НА АУКЦИОНЕ В 2012 ГОДУ? А) Брэд Питт; Б) Даниэль Крейг; В) Пирс Броснан.

âøĊýĈĀąø îøĈýúø âøăĀą ø ă Ā Ą ü Ė ã

home ДОМ

Дизайн / 105

ДНИ ДИЗАЙНЕРОВ

ú Üċùøý

ДОМ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

106 / Design

ВТОРАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ «ДНИ ДИЗАЙНЕРОВ В ДУБАЕ» (DESIGN DAYS DUBAI), ПРЕДСТАВЛЯЮЩАЯ ЕДИНСТВЕННУЮ В РЕГИОНЕ ЯРМАРКУ ДИЗАЙНЕРСКИХ РАБОТ, ПРОЙДЕТ В ДУБАЕ В ДНИ ПРОВЕДЕНИЯ ТРАДИЦИОННОЙ АРТ-НЕДЕЛИ, ОДНОГО ИЗ КРУПНЕЙШИХ ЕЖЕГОДНЫХ КУЛЬТУРНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ, С 18 ПО 21 МАРТА 2013 ГОДА.

вои креативные достижения в самом сердце Дубая, районе Downtown Dubai, у подножья самого высокого в мире здания – небоскреба Burj Khalifa, представят местные, региональные и международные студии. В 2013 году участниками «Дней дизайнеров в Дубае» станут 29 галерей, которые продемонстрируют 135 экспонатов, привезенных с шести континентов, что станет очередным доказательством космополитичной сущности эмирата. Заслужив репутацию ярмарки современного искусства, экспозиция примет на своей площадке всех ценителей рукотворных шедевров, жителей и гостей Арабских Эмиратов, которым наверняка придутся по вкусу изысканные творения художников, представленных в разных ценовых категориях, которые можно будет приобрести прямо в демонстрационном зале. Стоит отметить, что на «Днях дизайнеров в Дубае» можно встретить как широко известные галереи, так и работы начинающих мастеров. Так, более 70% всех участников прошлого года в 2013 году выставляются

MARCH - APRIL 2013 / HOME

здесь вновь, в то время как остальные художники стали дебютантами смотра. Впервые «Дни дизайнеров в Дубае» в этом году представляют новые способы взаимодействия аудитории с предметами высокого искусства. Лаборатория выставки станет «домом» для художников, творящих «вживую», а главной темой их работ станет сохранение природных ресурсов. Для производства новых шедевров они будут использовать вторично перерабатываемые промышленные отходы, а все посетители смогут наблюдать за происходящими изменениями. Также для гостей смотра будут организованы бесплатные экскурсии, в ходе которых профессиональные кураторы расскажут им об интерпретации каждой работы, истории каждой галереи, а также предоставят возможность пообщаться с самими авторами. В целом, посетители выставки не только смогут получить удовольствие от знакомства с редкими и уникальными экспонатами, но и принять участие в панельных дискуссиях и мастер-классах, в том числе

организуемых при содействии наиболее влиятельных мастеров современности. Дискуссии, открытые для публики, будут проводиться дважды в день, с 11.00 до 13.00 и с 16.00 до 18.00. Секция «Эксклюзивный дизайн», в которой будут представлены престижные бренды, а также региональная премьера уникальных инсталляций – сделают «Дни дизайнеров в Дубае» еще более особенными. Второй год подряд большинство экспонатов новой и новейшей эпохи, а также несколько классических предметов представляют собой коллекционные произведения искусства музейного качества. Веб-сайт: http://www.designdaysdubai.ae/ Социальные медиа: www.facebook.com/ designdaysdubai Адрес: Тент у подножья небоскреба Burj Khalifa, бульвар Мухаммеда бен Рашида, Дубай Даты проведения: 18-21 марта 2013 года

108 / Design

åĆúĆý øĈĊ ćĈĆĉĊĆĈøąĉĊúĆ ú Üċùøý ALIF ART GALLERY Тимур Даватц «Сотворение мифа»

MARCH - APRIL 2013 / HOME

Дизайн / 109

Тимур Даватц «Охота»

Гаяне Умарова, Наталья Андакулова, авторы проекта

НОВЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ "HOT-SPOT" – ГАЛЕРЕЯ ВЫСОКОГО ИСКУССТВА "ALIF ART GALLERY" ОТКРЫЛАСЬ В РАЙОНЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ФИНАНСОВОГО ЦЕНТРА (DIFC) В ДУБАЕ 30 ЯНВАРЯ. ОДНОВРЕМЕННО С НОВЫМ АРТ-ПРОСТРАНСТВОМ НА СУД ПУБЛИКИ БЫЛА ПРЕДСТАВЛЕНА ПЕРСОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА АВТОРСКИХ РАБОТ ТИМУРА ДАВАТЦА «МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ».

Шейх Бутти бен Сухейл Аль Мактум на открытии галереи

тоит отметить, что мастер входит в пятерку самых известных художников Англии и преподает в Королевской академии художеств. Ранее часть данной коллекции уже выставлялась в Дубае. Тимур Даватц, по его собственному признанию, черпает вдохновение в истории Древнего мира, раннего византийского искусства, средневековых гобеленах и мифологии народов мира. Его картины изумляют мотивами сюрреализма и глубиной проникновения в сознание наших давних предков. Сама галерея будет представлять жителям и гостям Дубая творчество художников из Центральной Азии, в том числе

Узбекистана, которое сегодня набирает популярность не только на Востоке, но и по всему миру. Основной миссией арт-проекта является содействие развитию богатой культуры региона и пониманию современного искусства. Авторы проекта – наши соотечественницы Наталья Андакулова и Гаяне Умарова. В настоящее время арт-пространство размещается в здании Damac Park Tower, однако в ближайшее время, по словам владелиц галереи, планируется переезд в арт-городок Al Quoz, который сегодня становится настоящей Меккой искусства и культуры в Дубае. Галерея Alif Art Gallery открыта с субботы по четверг, с 10.00 до 19.00. ДОМ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

110 / Home Decor

ЛЂ

├а ├╝─є─ё├И ─Ї─є─ѕ─є─љ─є

лў лњ лЊлълАлблў лЌлълњлБлб

лњлЋлАлЮлљ лњ лљлалљлЉлАлџлўлЦ лГлюлўлалљлблљлЦ РђЊ лўлћлЋлљлЏлглЮлълЋ лњлалЋлюл», лДлблълЉлФ лЪлалўлЮлўлюлљлблг лЊлълАлблЋлЎ лЮлљ лАлњлЋлќлЋлю лњлълЌлћлБлЦлЋ. лълАлълЉлЋлЮлЮлъ, лЋлАлЏлў лњлФ лќлўлњлЋлблЋ лњ лћлълюлЋ лБ лАлљлюлълЊлъ люлълал». лЏлЋлЊлџлўлЎ лЉлалўлЌ лА лЪлалўлњлџлБлАлълю лАлълЏлў, лЉлЋлАлџлалљлЎлЮлўлЋ лЪлалълАлблълалФ, лелЋлЏлЋлАлб лЌлЋлЏлЋлЮлълЊлъ лАлљлћлљ лў лБлћлълЉлЮлФлЋ лЪлЏлЋлблЋлЮлФлЋ лџлалЋлАлЏлљРђд лЮлљлАлблъл»лЕлљл» лўлћлўлЏлЏлўл»! лў, лЌлљлюлЋлблглблЋ, лЮлўлџлљлџлълЎ лўлЌлЮлБлал»л«лЕлЋлЎ лЏлЋлблЮлЋлЎ лќлљлалФ.

g e h

i f

MARCH - APRIL 2013 / HOME

Декор / 111

e i

a KS home b @home с Missoni Home d Crate and Barre e Home Centre f Jashanmal Home Store g Aati h i j k

k h

Andrew Martin Bloomingdale's Home 2XL Harvey Nichols

Встречают по одежке Хорошая хозяйка познается не только по искусно приготовленным блюдам, но и по умело сервированному столу. Душа дома – и в расписных тарелочках, и в фарфоровых вазочках, и в милых безделушках. Как говорится, и дом – полная чаша, и гостям всегда рады.

k j

ДОМ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

112 / Home Decor

e с

И в этих стенах отдыхают

За настоящим хорошим отдыхом не нужно далеко ехать. Конечно, если создать уют и комфорт у себя дома. Правильно расставить мягкие диваны, разложить пуховые подушки, окружить себя приятными мелочами. Такой дом будет манить и радовать. Одним словом, в долгу не останется.

MARCH - APRIL 2013 / HOME

Декор / 113

f с

a Ligne Roset

b @home с Andrew Martin d Bloomingdale's Home e Missoni Home f One Design Studio g Harvey Nichols

k i

h i j k

2XL Home Centre The Odd Piece ICONIC\SOHO

с h

ДОМ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

114 / Home Decor

Тишина в библиотеке Кабинет – самое спокойное место в доме. Он пришел к нам из Европы нового времени, где впервые стал отдельным помещением в городских домах или дворцах. И по сей день его обставляют книжными шкафами, украшают произведениями искусства и, как правило, размещают рядом со спальней. Чтобы хозяину было где привести свои мысли в порядок перед отходом ко сну.

с f m

a f d

a a

MARCH - APRIL 2013 / HOME

Декор / 115

j e g i

Райский уголок Где в доме правит бал истинная гармония?! Конечно же, в спальне, райском уголке дома, где мы, как известно, проводим треть жизни. Не забывайте, что белый цвет придает спальне роскошь и холодность, розовый согревает, зеленый и голубой – освежают. Выбирайте только те цвета, которые вам самим по душе. И приятного вам отдыха!

a Andrew Martin b Versace с Harvey Nichols/Fendi d Aati e Home Centre f 2XL g @ home h i j k

Bloomingdale's Jashanmal Home Store ICONIC\SOHO ICONIC l Interiors Furniture m Harvey Nichols

ДОМ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

116 / Home Decor

÷ąĊøĈĔ ąø ĊĈċùĂøč îøĈýûĈøüø ìøĈČĆĈ Ā ùĈĆąÿø ąø ĉĊĆăý à ďċúĉĊú Āÿąýþýąąēč ĆĊĈøüø ÜċčĀ ú ûĈøąýąĆĄ čĈċĉĊøăý ÛĈýùýąĂĀ ćĀăĆďĂĀ ĉĊøăĔąēý çĈėĄēý ąĆþąĀĎē ĂĈĀúēý à đýĊĂĀ ĊĈĀüĎøĊĀ ĈĆüĆú à üăė ąĆûĊýā Ā üăė ÿċùĆú

А. Пушкин, «Евгений Онегин»

e g

MARCH - APRIL 2013 / HOME

Декор / 117

b h

k a Porcelanosa osa e

b @home с End Design Studio d Harvey Nichols/N.D.I e Home Centre f Harvey Nichols/Tom Ford g JadoPado/Philips

h Harvey Nichols i Andrew Martin j Pauline / Harvey Nichols

k Voluspa / Bloomingdale's l Bloomingdale's m Missoni Home at HN m

Радуемся мелочам «Аромат – это миг счастья, к которому мы всегда возвращаемся и стремимся всю жизнь», – гласит практически народная мудрость. Раньше нас встречал запах теплого хлеба и парного молока, сегодня – ароматы мира, растворенные в воске, на любой вкус и цвет. Зажигайте огоньки каждый день или по особым случаям.

RERA ORN 11670

Моб.: +971 55 899 7755 Тел.: +971 4 363 9732 www.eurekadubai.com

Dubai Marina Продажа Квартира-студия Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

The Palm Jumeirah Цена

от $ 135,000 от $ 245,000 от $ 360,000 от $ 540,000

Аренда Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

Продажа Квартира-студия Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

Цена от $ 240,000 от $ 285,000 от $ 410,000 от $ 530,000

Аренда от $ 17,700/год от $ 27,000/год от $ 38,000/год

Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

Возможна покупка квартиры в рассрочку!

Jumeirah Lakes Towers Продажа Квартира-студия Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

Цена от $ 108,000 от $ 210,000 от $ 255,000 от $ 460,000

Аренда от $ 23,000/год от $ 29,000/год от $ 43,000/год

Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

от $ 17,500/год от $ 20,500/год от $ 26,000/год

В наличии также имеются квартиры-студии, квартиры с 1, 2 или 3 спальнями, элитные виллы, пентхаусы, дуплексы, офисы и торговые помещения на продажу и в аренду в престижных районах Дубая.ДОМ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

118 / Home Decor

ßĆăĆĊĆā ÚýĂ

ARMANI/CASA âĆăăýĂĎĀė

С МОМЕНТА РОЖДЕНИЯ, БОЛЕЕ ДЕСЯТИ ЛЕТ НАЗАД, ПРОЕКТ "ARMANI/CASA" СТАЛ СИМВОЛОМ НОВОГО ПОДХОДА К ДИЗАЙНУ ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВА. ОН СОЕДИНИЛ ИДЕИ МИНИМАЛИЗМА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЯРКИХ И ДОРОГИХ ЭЛЕМЕНТОВ ДЕКОРА, СОЗДАВ АБСОЛЮТНО НОВЫЙ ФЬЮЖН – БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ СМЕШЕНИЕ СТИЛЕЙ.

rmani/Casa – это, прежде всего, неустанный поиск идеальной гармонии формы и содержания, окно в мир, где качество материалов настолько безупречно, что само становится синонимом красоты. Все вместе это стало основой для новой коллекции, с помощью которой мы словно совершаем воображаемое путешествие из колыбели итальянского искусства, Венеции, – прямо на Восток, в загадочную Японию. Отдельно хочется остановиться на высококачественном текстиле Armani/Casa Exclusive Textiles by Rubelli, яркой чертой которого стала прихотливая вышивка, навеянная традиционной росписью икон Эпохи Возрождения. Оригинальные геометрические орнаменты отличает непревзойденное качество ручной работы, особенно заметное на уникальной текстуре тканей в мельчайший рубчик (micro-cannette). Философия Armani/Casa – это обладание редкими престижными вещами. Каковой, например, является стеллаж для книг с интригующим названием Freud, – он также может быть использован для зонирования помещения. Поверхность стеллажа выполнена в технике Marqueterie de Paille, снискавшей популярность во Франции 20х-30х годов прошлого века, во многом благодаря знаменитому дизайнеру и декоратору Жану Мишелю Франку. Впоследствии мастера вынуждены были отказаться от нее – слишком много на работу требовалось сил и времени.

MARCH - APRIL 2013 / HOME

Декор / 119

Н На сегодня в мире осталось всего несколько мебельных мастерских, способных воспроизвести эту технологию. Секрет заключается в том, что мастер в ручную отбивает молоточком каждый прутик, режет на заранее отмеренные части и компонует их для получения необходимого орнамента. Многие предметы мебели – кофейные столики, бюро, письменные столы – покрыты специальной азва е «черепачере а глазурью, получившей название ховый панцирь», которая придает вещам роскошный и элегантный вид. Другой характерной деталью является отделка предметов полосками тончайшей декоративной фольги – серебристая или с золотым отливом, она придает вещам трехмерность и объем, а также способна дарить приятные тактильные ощущения. Вряд ли вы найдете где-то еще подобное искусное декорирование мебели. Теплые цвета с оттенком латуни, пронизанные

ручейками, прожилками и всполохами позолоты – они словно обрамляют предметы в необычное мягкое свечение. Подобные неповторимые детали превращают предметы мебели в роскошные элементы интерьера. В особенности, когда они с тщательностью и страстью коллекционера вписаны в окружающее пространство. Композиция эта носит говорящее само за себя название «Золото на золоте» (“Gold on Gold”). В ней предметы с золотым декором помещены в такой же золотой интерьер, образуя с ним единый ансамбль. Обратите внимание и на другие арт-объекты интерьера: ставшее легендой Муранское стекло – вазы, с объемной фактурой, мельчайшей ручной гравировкой и травлением, а также специальные подносы для хранения монет и мелких вещей, пресспапье и много другое…. …. asa Магазин Armani/Casa недавно был открыт в Дубае, на улице Al Ittihad Д ad Road, Дейра. ДОМ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

120 / Property

THE FIRST GROUP

õĂĉĂăĖÿĀúąēā ĆùĈøÿ þĀÿąĀ ú Üċùøý

ританская компания The First Group, работающая на международном рынке недвижимости более 20 лет, за годы активной деятельности сумела досконально изучить все потребности и пожелания инвесторов, которые являются немаловажным фактором для дальнейшего пополнения портфеля жилых и гостиничных объектов класса «премиум», а также перечня эксклюзивных услуг, которые наверняка придутся по вкусу самым взыскательным клиентам.

Андрей Шевченко и Роб Бернс, исполнительный директор The First Group

ДУБАЙ ПО ПРАВУ НОСИТ ЗВАНИЕ ГОРОДА-ЛИДЕРА ВО ВСЕМ И НАСТОЯЩЕГО РАЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ. НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО С КАЖДЫМ ГОДОМ ВСЕ БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ СО ВСЕГО МИРА ПРИОБРЕТАЮТ В ЧУДО-ЭМИРАТЕ НЕДВИЖИМОСТЬ, ЧТОБЫ ПОСЕЛИТЬСЯ ЗДЕСЬ С СЕМЬЕЙ ИЛИ ПРОСТО ПРИЕЗЖАТЬ НА ОТДЫХ. MARCH - APRIL 2013 / HOME

Всегда к новым достижениям На протяжении двух десятилетий компания The First Group в развитии своего бизнеса ставит перед собой те же цели, что и власти эмирата Дубай: двигаться вперед, расти активно и не останавливаться на достигнутом. С уверенностью можно сказать, что британский застройщик внес и свою немалую лепту в общий послужной список достижений Дубая, которыми нельзя не гордиться и которых нельзя не замечать.

По единому мнению международных консалтинговых компаний, рынки недвижимости, туризма и розничной торговли, являющиеся локомотивом экономики Дубая, вошли в стадию устойчивого роста. По данным ресурса Global Property Guide, в ушедшем 2012 году сектор недвижимости Дубая стал самым успешным в мире. Так, индекс жилой недвижимости эмирата в 2012 году вырос на 13,46 %, тогда как в 2011 году он демонстрировал снижение на 1,8 %. Для сравнения, в 2012 году в Великобритании этот показатель снизился на 3,97 %, в Сингапуре – на 2,88 %, а в Токио – на 1,94 %. В то же время, по данным компании Jones Lang LaSalle, составившей обзор тенденций рынка недвижимости стран Ближнего Востока и Северной Африки, граждане многих стран, рассматривающие варианты прибыльных инвестиций, сегодня предпочитают вкладывать средства в недвижимость Дубая. Одним из факторов, привлекающих на рынок недвижимости Дубая все новых иностранных инвесторов, является то, что сделки по купле-продаже и аренде недвижимости не облагаются налогами.

Недвижимость / 121 Планы нового года

При аналитическом исследовании рынка нельзя не обратить внимание на сухие цифры статистики, подтверждающие заявленные тезисы. Как свидетельствуют данные Земельного департамента Дубая, в 2012 году в эмирате было заключено 41,7 тысяч сделок с недвижимостью, а рост их числа составил 18 % по сравнению с 2011 годом. В то же время общая стоимость данных сделок составила US$ 42,2 млрд, а рост их числа приблизился к отметке 8 %. Земельный департамент Дубая также отмечает, что в ушедшем году в сектор недвижимости эмирата было инвестировано US$ 15,9 млрд. Счастливыми обладателями жилья в цветущем эмирате стали 18 635 человек. Как отметил Султан Бутти бен Мехрин, генеральный директор Земельного департамента Дубая, доверие иностранных инвесторов к сектору недвижимости Дубая неуклонно растет. Об этом говорит тот факт, что основную массу инвесторов составили иностранцы: лидерами стали граждане Индии, которые вложили в недвижимость эмирата US$ 2,5 млрд, пятое место по этому показателю заняли граждане России (US$ 548 млн). Между тем, грандиозные успехи продемонстрировал не только сектор недвижимости. Самыми прибыльными в регионе Ближнего Востока и Северной Африки были признаны и отели Дубая, о чем свидетельствуют результаты исследования международной компании TRI Hospitality Consulting.

Ежемесячные индикаторы производительности говорят о том, что общая операционная прибыль за доступный номер (GOPPAR) выросла на 13,8 % до US$ 240,5, что является абсолютным рекордом среди объектов гостеприимства региона. В то же время, сокращение операционных расходов достигло 4,9 %. Уровень заполняемости остается стабильным, достигнув порога 84,6 %. Средняя цена за номер выросла на 3,6 % и достигла US$ 322,9. В «высокий» сезон арендные ставки за доступный номер возрастали до US$ 497,2. По сведениям, приведенным компанией Alpen Capital, к 2016 году объем индустрии гостеприимства ОАЭ увеличится на 67 % и достигнет US$ 7,5 млрд против US$ 4,5 млрд в 2011 году. Ожидается, что в период с 2011 по 2021 годы туристический сектор ОАЭ будет расти в среднем на 6,5 % в год. В то же время, гостиничный фонд всей страны вырастет с имеющихся 96,9 тысяч комнат до 125,4 тысяч комнат в 2016 году. Ввиду того, что объем туристического потока в Дубае постоянно растет, вывод о том, что спрос на гостиничную недвижимость, а следовательно и прибыль владеющих ею инвесторов будет только увеличиваться. Таким образом, вы не найдете лучшего времени, чтобы инвестировать в гостиничную недвижимость в Дубае. Поверьте, этот сектор и дальше будет расширяться значительными темпами, привлекая все больше грамотных инвесторов.

Как мы уже писали, в 2012 году компания The First Group работала ударными темпами. В Дубае застройщик открыл два комплекса квартир гостиничного типа в престижном районе TECOM-Metro Central и First Central, а также начал строительство нового проекта в районе Dubai Marina – гостиницы TFG Marina Hotel. И уже в начале года наступившего The First Group анонсировала новый эксклюзивный проект – гостиницу уровня 4* в самом центре «нового Дубая», в престижном районе TECOM, которая станет идеальным дополнением для этого городского оазиса и четвертым объектом недвижимости застройщика в данном районе. Блестящие перспективы нового комплекса обусловлены его удачным местоположением, роскошными удобствами и наличию полного спектра гостиничных услуг. В 26-этажном здании для размещения гостей будет предлагаться 672 номера с панорамными окнами, из которых можно наслаждаться великолепным урбанистическим пейзажем. Гости могут выбрать по своему вкусу номер класса «люкс» в любой из трех престижных категорий – Sky, VIP и Azure, в каждом из которых простор сочетается с роскошью. Постояльцы «люксов» Azure также могут свободно пользоваться тремя VIP-ресторанами. С круглосуточной работой стойки регистрации и консьержа и возможностью заказать обслуживание номера в любой момент дня и ночи, многочисленными удобствами для бизнеса, включая беспроводной интернет на всей территории, бассейн и тренажерный зал, солярий и парную, этот отель станет идеальным местом для совмещения работы и неспешного отдыха.

Знаковый и значимый проект Не раз со страниц журнала «Русские Эмираты» мы рассказывали о знаковом проекте компании The First Group – гостинице TFG Marina Hotel, который совсем скоро вознесется к небу в одном из самых фешенебельных районов Дубая – приморском Dubai Marina, где каждого из нас ждет и огромная бухта с белоснежными яхтами, и самые красивые небоскребы, и завораживающий вид на морские просторы. Сегодня на строительной площадке TFG Marina Hotel работы идут полным ходом. В декабре 2012 года были закончены укладочные и подпорочные грунтовые работы, было проведено нагрузочное тестирование свайного фундамента. По-настоящему сенсационной новостью стало то, что отдел по управлению активами The First Group заключил соглашение о партнерстве с крупнейшим гостиничным брендом Wyndham Hotel Group, который, как планируется, добавит уникальную гостиницу в свой перечень из 7,3 тысячи отелей на более чем 627,4 тысячи номеров по всему миру, находящихся у нее в управлении. ДОМ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

122 / Property

Послы успеха и побед

Не лишним будет отметить, что сеть Wyndham Hotel Group, которая гордится своей программой лояльности, включающей более 9 млн участников, является лауреатом многочисленных наград и престижных премий за достижения в гостиничном бизнесе. В 2012 году группа возглавила список «Самых уважаемых компаний» в сегменте гостеприимства, составленный журналом Fortune.

Престижное сотрудничество Покупка недвижимости у The First Group – это не только выгодное вложение средств, но и целый ряд эксклюзивных привилегий. В начале 2013 года популярный застройщик сообщил об установлении партнерских отношений с Etihad Guest, программой лояльности постоянных клиентов авиакомпании Etihad Airways, национального перевозчика Арабских Эмиратов. Теперь избранные инвесторы компании The First Group будут вознаграждаться золотой картой Etihad Guest Gold Card и получат возможность стать участниками уникального клуба, гарантирующего широкий спектр преимуществ. В их числе – разрешение MARCH - APRIL 2013 / HOME

на провоз дополнительного багажа, доступ в привилегированные залы ожидания в аэропортах, приоритетная регистрация и посадка на рейс и многое другое. «Мы рады сообщить о новом соглашении с программой Etihad Guest, предлагающей ряд привилегий для наших уважаемых инвесторов от четырехкратного обладателя звания «Ведущей авиакомпании мира». Авиакомпания Etihad Airways выполняет ежедневные рейсы во все развитые регионы мира и быстро стала узнаваемым и уважаемым брендом по всему земному шару. Мы уверены, что наши клиенты будут очень довольны услугами титулованного авиаперевозчика», – говорит Роб Бернс, исполнительный директор компании The First Group. Барри Грин, вице-президент Etihad Airways по управлению программами поощрения и взаимодействию с клиентами, также отметил: «Это партнерство станет весьма выгодным и полезным для клиентов компании The First Group, которые получат доступ ко всемирно известной программе лояльности Etihad Guest, гарантирующей сервис и привилегии мирового уровня».

Компания The First Group гордится мировыми представителями своего бренда, которые составляют «команду первых». Как мы знаем, среди них – футболисты Майкл Оуэн из Англии, Андрей Шевченко с Украины и Нванкво Кану из Нигерии, российская теннисистка Светлана Кузнецова и южноафриканский регбист Брайан Гари Хабана. Как и сама компания, они всегда демонстрируют высокий профессионализм и нацеленность только на победу. Неудивительно, что звезды мирового спорта поддерживают тесные отношения со своими партнерами и добрыми друзьями. Так, украинский спортсмен Андрей Шевченко этой зимой посетил гостиничный комплекс Metro Central и центральный офис застройщика в Дубае, где смог отлично отдохнуть и поделиться свежими новостями со всем коллективом компании. Стоит напомнить, что Андрей Шевченко был и остается пилотом в виртуальном обзорном путешествии по Дубаю, которое The First Group предлагает всем своим потенциальным инвесторам. Не исключено, что в скором времени к маленькому путешествию добавится еще несколько интересных сюжетов, ведь панорамные виды Дубая меняются к лучшему день ото дня.

Все подробности о предложениях The First Group можно найти на сайте: www.thefirstgroup.ru Получить более подробную информацию об интересующих вас проектах можно в службе поддержки клиентов в Дубае по телефону: +971 (0) 4 455 0281

АРЕНДА ЛИМУЗИНОВ ОТ КОМПАНИИ "EXCELLENCE LIMOUSINE" – ЭТО ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ! VIP-АВТОМОБИЛЬ – НЕОТЪЕМЛЕМАЯ ЧАСТЬ

РАЗНООБРАЗНЫХ ТОРЖЕСТВЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ!

ПОВОД ДЛЯ ЗАКАЗА МОЖЕТ БЫТЬ РАЗНЫМ.... Встреча гостей, друзей, коллег, партнёров в аэропорту! Экскурсии по городам Объединённых Арабских Эмиратов! Концерты, ночные клубы! Свидание, признание в любви, свадьба!

Услуги, которые предлагает наша компания, станут для Вас надёжным помощником в бизнесе, повседневной жизни, а также в организации и проведении досуга. Excellence Luxury Transport by Motor L.L.C. The Ultimate in Superior Luxury Transportation

Tel.: + 971 4 2652228 Tel.: 800 LIMOS (54667) free call Fax: + 971 4 2652288 Mob.: 050 929 4567 (24 часа ) 050 167 4844 (для русскоговорящих)

www.excellencelimo.com

124 / Property

äýăĆďĀ МЕНЯЮТ ĄąĆûĆý

Когда рынок был на подъеме, самым весомым аргументом для переезда была ценовая доступность недвижимости, но теперь ситуация изменилась: даже с учетом того, что цены постоянно растут, начиная с третьего квартала 2012 года, спрос на район Downtown Dubai увеличивается. Люди, переезжающие в лучшие районы, такие, как Downtown Dubai, ищут удобства и услуги более высокого уровня, красивые виды, близость к месту работы и объектам социальной инфраструктуры, поэтому тенденция роста цен на недвижимость сохраняется. Главный фактор – качество жизни, и во всем Дубае можно наблюдать, что выбор людей смещается в сторону зданий премиум-класса, появившихся на рынке. Downtown Dubai сегодня пользуется спросом, так как многие молодые пары и специалисты ищут удобное местоположение и приятное окружение.

The Palm Jumeirah

Клаус Хёлшер, лицензированный партнер, управляющий директор

ПРИ ПОКУПКЕ НЕДВИЖИМОСТИ ЗА РУБЕЖОМ У КАЖДОГО ИНВЕСТОРА НЕИЗМЕННО ВОЗНИКАЕТ МНОЖЕСТВО ВОПРОСОВ. ПЕРВЫМ ДЕЛОМ, НЕОБХОДИМО ОПРЕДЕЛИТЬСЯ, КАКИМ ИМЕННО БУДЕТ «ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ»: В КАКОМ РАЙОНЕ ОН БУДЕТ НАХОДИТЬСЯ, СКОЛЬКО В НЕМ БУДЕТ СПАЛЕН, КАКОВА ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ КВАРТИРЫ ИЛИ ВИЛЛЫ. НАКОНЕЦ, В КАКУЮ СУММУ ВЫ ПЛАНИРУЕТЕ УЛОЖИТЬСЯ.

это только часть тех вопросов, на которые вы должны ответить вместе с нами, компанией KENSINGTON Finest Properties International, вашим доверенным международным консультантом по сделкам с недвижимостью, которая находится под управлением владельцев из Германии. Только после этого мы сможем использовать наш опыт и знания для того, чтобы заняться поисками дома, идеального для жизни и инвестирования. Среди других немаловажных факторов – основательное изучение и анализ рынка, оценка и определение различных вариантов, правильное планирование времени и нужные контакты. Приобретая «дом вашей мечты», квартиру для проведения отпуска, или же инвестируя в недвижимость, находящуюся MARCH - APRIL 2013 / HOME

Наталья Кузнецова, исполнительный консультант по недвижимости

за рубежом, вы должны понимать и учитывать местные правила и законодательные нормы, регулирующие владение собственностью в данной конкретной стране. Наша сегодняшняя статья посвящена выбору оптимального района для проживания в Дубае, в том числе, из тех, которые уже пользуются наибольшим спросом. Всем известно, что рынок недвижимости в самом красивом эмирате – это целый океан возможностей: здесь можно поселиться и возле пляжа, и неподалеку от крупных торговых центров, и в тени садов вдали от городского шума. Остается только правильно расставить приоритеты.

Downtown Dubai Район Downtown Dubai – это превосходное место для проживания, если вас привлекает оживленная атмосфера современного города. Это одна из самых популярных и привлекательных жилых территорий. С такими знаменитыми достопримечательностями, как самый высокий в мире небоскреб Burj Khalifa, престижными отелями известнейших брендов, ресторанами мирового уровня и крупнейшим в мире торговым центром The Dubai Mall, Downtown Dubai выгодно отличается от других районов города и наглядно демонстрирует темпы развития рынка недвижимости Дубая и всего эмирата в целом.

Те люди, которые предпочитают жить в доме с собственным выходом к морскому берегу, предпочтут The Palm Jumeirah, крупнейший рукотворный остров в мире. Остров The Palm Jumeirah состоит из «ствола», длиной 2 километра; «кроны», включающей 17 «ветвей», и окружающего их «полумесяца», длиной в 11 километров. На этом уникальном острове расположены великолепные отели и жилые комплексы, в частности, знаменитые во всем мире отели Atlantis The Palm, The One & Only The Palm, Kempinski Residence, Fairmont The Palm, жилые комплексы Shoreline и Golden Mile, а также эксклюзивные комплексы вилл Signature и Garden Home. Все эти объекты имеют выход к береговой линии, частным пляжам, магазинам, ресторанам и развлекательным комплексам. Генеральный застройщик The Palm Jumeirah, компания Nakheel, недавно начал строительство Общественного центра (Community Center), в котором предусмотрен многоэтажный торговый центр, рестораны, парк и развлекательные учреждения. Грандиозный туристический объект, уникальное творение современности и один из самых необычных проектов в мире, остров The Palm Jumeirah – это превосходный выбор для частных или корпоративных инвесторов. Квартиры комплекса Club Vista Mare, последнего объекта компании Nakheel на острове, презентованного застройщиком месяц тому назад, были распроданы всего за 48 часов.

Dubai Marina Объекты, расположенные на береговой линии, пользуются сегодня максимальным спросом, и район Dubai Marina, со своим особым стилем жизни, стал одним из наиболее престижным в мире.

͐Ͱͫ͟ͺͰͤÀ͵ͯ͟ͰͺͼÀͧͦͱͪͧͰͤͩͺͫͬΨÀͭͫͬͮͪ͟͟͹À̈́ͱ͟͠ͽ ͎ͮͧͬͮͤ͠ͰͧͰͤÀͯͬͯ͠Ͱͤͫͫͬͯ͡ͰͺÀ͡À̈́ͱͤ͟͠

̲͍͜ͅÌ͓͔͕͕͍͒͊͒͑͘ͅ͏͑͊͟͠Ì͍Ì͓͖͒͑͊͟͟Ì͕͓͚͍͊ͅ͏͍͕͖͟Ì͕͖͖͑͗ͅÌ͇͍͍͐͜ͅÌ͓͔͇͉͍͎͍͒͒͑͐ͅÌ͔͛͊͊͌Ì͇͕͊Ì ͕͑͑͢͟ͅÌ͕͉͊͏͎͒Ì͕Ì͉͇͍͍͕͖͑͊͋͐͒͢͠Ì͇Ì̪͗͆͊ͅÌdÌ͉͆͗͠Ì͖͒ Ì͔͉͊͑ͅͅ Ì͕͉͛ͅͅÌ͇Ì͑͊͐ͅ Ì͓͎͓͎͒͗ͅÌ͍͏͍Ì͓͔͉͒͋ͅͅ gÌ ̳͓͖͑͊͟͟Ì͔͕͕͎͗͒ͱ͌͛͑͊͟͟Ì͎͕͒͑͗͏͖͖͑͟͠ͅÌ͓͒Ì͕͉͊͏͎͐ͅÌ͕Ì͉͇͍͍͕͖͑͊͋͐͒͢͠ gÌ ̦͔͉͊͑ͅÌ͍Ì͓͔͉͒͋ͅͅÌ͍͋͏͒ҧÌ͍Ì͎͔͕͎͒͐͐͊͛͊͒ҧÌ͉͇͍͍͕͖͍͑͊͋͐͒Ì͇Ì͏͍͙͗͛͜Ì͔ͅҧ͙͒͑ͅÌ̪͗͆ͅͱ gÌ ͎͕͎͂͏͍͇͌͑͢͟ҧÌ͇͔͆͒͟Ì͎͖͇͒͆͊͒͞Ì͉͇͍͍͕͖͍͑͊͋͐͒ Ì͖͇͍͙͒͊͛͢͝ͅÌ͇͕͊͐Ì͇͍͐͜ͅÌ͓͖͔͕͖͒͊͆͑͒ͱ͐Ì͍Ì͍͉͍͒͋͑ͅͱ͐ gÌ ̪͒͏͈͕͔͒͒͛͑ͅͱÌ͔͉͊͑ͅͅÌ͐͊͆͏͍͔͇͙͒͑͑͟ͅÌ͍Ì͑͊͐͊͆͏͍͔͇͙͒͑͑͟ͅÌ͓͔͖͖͇͐͊͑͒ͅͅͅÌ͍Ì͇͍͏͏ gÌ ̴͔͕͕͍͒͊͒͑͘ͅ͏͑͒͊͠Ì͓͔͇͗ͅ͏͍͊͑͊Ì͎͖͔͎͖͒͑͒͐ͅÌ͑ͅÌ͔͉͇͊͑͒͑͑͗͢ͅͅÌ͉͇͍͍͕͖͑͊͋͐͒͠ gÌ ̴͉͔͒͒͆͑ͅͱÌ͎͕͒͑͗͏͖͚͍͠ͅͱÌ͓͒Ì͍͇͕͖͍͔͇͍͑͊͒͑͢ͅÌ͍Ì͓͔͇͗ͅ͏͍͊͑͊Ì͓͔͖͒͊͘͏͊͐Ì͍͇͕͖͍͚͍͑͊ҧ

̭ͅÌ͉͓͒͒͏͍͖͑͊͏͑͒͠ҧÌ͍͔͚͍͑͒͐͊͘ͅҧ Ì͓͒͋ͅ͏͗ҧ͕͖ͅ Ì͔͒͆͝ͅͅҧ͖͕͊͠Ì͎Ì̲͖ͅͅ͏͊͠Ì̯͚͇͗͌͑͊͒͒ҧÌ͓͒Ì͖͊͏͊͒͑͗͘Ì Ì Ì Ì Ì ̓ͬͩͬͫͬ͡ΨÀͬͲͧͯÀ͡À̈́ͱͤ͟͠ ͍ͲͧͯÀ Àͦͣͫͧͤ͟À!GHAADIR Àͱͩͧʹ͟À+UWAITÀ3TREET ͮ͟ΨͬͫÀ"URÀ$UBAI Àͭ ͽÀ DUBAI KENSINGTON INTERNATIONAL COM

6 66 *$ -2 (-& 3. -˳ # 4 ! ( " . ,

126 / Property

Один из крупнейших и тщательно спланированных районов такого уровня в мире, Dubai Marina предлагает вам стиль жизни, преисполненный яркости, динамизма и роскоши, в сочетании с преимуществами проживания на побережье. Прекрасные виды на гавань и море. Dubai Marina – это один из наиболее популярных районов как для проживания, так и для туристов, благодаря наличию бесчисленных ресторанов, прогулочных дорожек у самой воды, яхт-клубов, торговых центров и бутиков, которые и создают этот шикарный и неповторимый стиль жизни.

Emirates Living Если вы предпочитаете жить в собственном доме с красивым садом, в тихом, спокойном месте, то район Emirates Living будет правильным выбором. Этот район окружен зеленой территорией и озерами, среди которых разместились жилые коттеджи и дома. Он расположен между основными автомагистралями, неподалеку от таких деловых центров как Dubai Media City, Dubai Internet City, TECOM, а также всего в нескольких минутах езды от острова The Palm Jumeirah и района Dubai Marina. И в то же время, Emirates Living – это самый спокойный и комфортный жилой район в таком космополитическом городе как Дубай. Район включает в себя несколько кварталов – Emirates Hills, The Lakes, The Meadows и The Springs. Самый известный и наиболее эксклюзивный микрорайон, входящий в состав Emirates Living – это Emirates Hills. Часто именуемый «Беверли-Хилз Дубая», этот микрорайон представляет собой проект мирового класса, олицетворение богатства и красоты. Частные виллы, спроектированные в индивидуальном стиле, в окружении пышной растительности и зеленых лужаек гольф-клуба Montgomery. В микрорайоне Emirates Hills проживают успешные бизнесмены, знаменитости и политики. Микрорайоны The Lakes, The Meadows, The Springs задают тон семейной жизни MARCH - APRIL 2013 / HOME

в Дубае. Жилые дома здесь рассчитаны 3, 4 и 5 спален, есть общественные центры, магазины, школы, игровые площадки, плавательные бассейны, уголки для семейного отдыха и зоны барбекю, велосипедные площадки, парки и озера. Район Emirates Living расположен в доступности от районов Downtown, Dubai Marina, The Palm Jumeirah, а также Дубайского международного аэропорта. Мы привели в пример те районы, которые пользуются наибольшим спросом и которые можно рассмотреть при принятии решения о том, где приобрести недвижимость. Теперь давайте рассмотрим на рынок в целом, экономику Дубая и ее сегодняшнее состояние с точки зрения потенциального инвестирования и приобретения нового жилья. Изучение ситуации за несколько последних месяцев позволяет сделать очевидный вывод о том, что рынок недвижимости Дубая снова находится на подъеме, и цены, начиная с середины 2011 года, заметно оживились, а в некоторых районах эмирата даже достигли докризисного уровня. Хотя экономика Дубая все еще находится в стадии восстановления, рост ВВП в 2012 году должен составить 4,5 %, что объясняется значительным прогрессом в ведущих отраслях экономики: туризме, торговле, недвижимости, розничной торговле, гостиничном бизнесе и логистике. Официальные индексы продаж показывают, что рынок жилой недвижимости, в целом, идет вверх, причем средний рост цен составил в годовом исчислении 14 %, по сравнению с августом 2012 года. Рынок жилой недвижимости явно находится на пути восстановления, с одновременным улучшением индексов продаж и арендных ставок. Ключевыми факторами являются местоположение и качество объекта инвестирования. Эти общие тенденции будут и в дальнейшем поддерживаться правительством, меры которого направлены на то, чтобы сделать рынок недвижимости Дубая одним из самых устойчивых в мире, с исключительно прозрачной системой. Данные

меры включают, помимо многих других, регистрацию и обучение агентов по сделкам с недвижимостью, официальную регистрацию недвижимого имущества Земельным департаментом Дубая с выдачей регистрационного свидетельства, создание ассоциаций владельцев жилья, а также принятие новых законов и норм, защищающих инвесторов и владельцев жилья. Дубай смог привлечь людей со всего мира и не собирается останавливаться на достигнутом – уже сейчас здесь гораздо больше приезжих, чем в Риме или Нью-Йорке, и его рейтинг среди важнейших городов мира неуклонно растет. Многие называют этот эмират, важный центр, соединяющий Восток с Западом, «Швейцарией Ближнего Востока». Купить или продать дом в другой стране является одним из наиболее важных финансовых решений для большинства людей. Для того чтобы сэкономить время и силы, и не оказаться обманутым, крайне важно найти правильного агента, полностью понимающего потребности клиента и профессионально ориентирующегося в процессе приобретения недвижимости. Тем самым будет обеспечено безопасное и благополучное совершение сделки. Наша команда профессиональных агентов по операциям с недвижимостью верна принципу оказания услуг высокого качества. Профессиональная эрудиция и доскональное знание рынка – это основные факторы при проведении консультаций относительно выбора недвижимости. Главным критерием является рациональное исследование рынка для определения наиболее подходящих для клиента вариантов. Знание правил и норм, действующих в ОАЭ и Дубае, – вот важный фактор с точки зрения предоставления клиенту надлежащей информации. Внимание к деталям гарантирует оптимальный процесс покупки и продажи. При совершении сделок по продаже и покупке, крайне важным также является правильное распределение времени. Мы считаем, что единственно возможный путь в процессе приобретения дома для отпуска или инвестиций в недвижимость – строгое соблюдение принципов деловой этики. Главным качеством всех наших сотрудников является профессионализм, необходимый для оказания услуг нашим клиентам. До встречи в следующем номере!

Более подробную информацию можно получить на официальном сайте компании KENSINGTON Finest Properties International AG по адресу: www.kensington-dubai.com

ʜ˃˚ːˋ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ʝʏʬ ˓˃ˊ˖ˏːˑǨ

ʝ˕ ͷͷͷ ˅ ˏˈ˔ˢ˙

ˑ˗ˋ˔ ˌ ˞ ː ˏ ʢ

ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ ɗɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɚɹ Ɂɨɧɚ Ⱥɞɠɦɚɧɚ ɹɜɥɹɹɫɶ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɯ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɪɚɫɬɭɳɢɯ ɫɜɨɛɨɞɧɵɯ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɯ ɡɨɧ ɈȺɗ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚɦ ɪɹɞ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɯ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɢɞɨɜ ɛɢɡɧɟɫɚ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɢɦɟɟɬ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɜɢɡ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɵɯ ɢ ɥɢɱɧɵɯ ɩɨɞɨɯɨɞɧɵɯ ɧɚɥɨɝɨɜ Ʌɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɦɨɪɫɤɢɦ ɩɨɪɬɚɦ ɢ ɚɷɪɨɩɨɪɬɚɦ ɈȺɗ ɒɢɪɨɤɢɣ ɫɩɟɤɬɪ ɥɢɰɟɧɡɢɣ ɬɨɪɝɨɜɥɹ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɶ

Ȼɨɥɟɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɳɢɯ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɉɨɦɟɳɟɧɢɹ ɨɫɧɚɳɺɧɧɵɟ ɭɥɶɬɪɚɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

ʓˋ˓ˈˍ˙ˋˢ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊˑː˞ ʏˇˉˏ˃ː˃ Ǥ Ǥ ͻ͵ʹ ʏˇˉˏ˃ːǡ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ ʡˈˎǤǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͳͳͳͷͷͷ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͷʹͻʹʹʹ

128 / Consulting Пассивные и безопасные инвестиции

Милен Керемедчиев, вице-президент Arton Capital

ИНВЕСТИРУЙТЕ

ú ùĆăûøĈĉĂĀā ćøĉćĆĈĊ

УНИКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА «ГРАЖДАНСТВО ЗА ИНВЕСТИЦИИ» ПОЗВОЛЯЕТ СОСТОЯТЕЛЬНЫМ ЛИЦАМ ПОЛУЧИТЬ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО И ГРАЖДАНСТВО В ОБМЕН НА ИНВЕСТИЦИИ В БЫСТРОРАСТУЩУЮ ЭКОНОМИКУ БОЛГАРИИ.

настоящее время Болгария является привлекательным регионом для инвестирования в различных отраслях экономики. Однако именно уникальная программа получения вида на жительства и гражданства в обмен на инвестиции (Investor Program for Residence and Citizenship®), запущенная в 2009 году, предоставила возможность сотням состоятельных граждан стран Ближнего Востока и России претендовать на получение гражданства страны в обмен на вложение средств в государственные облигации. «Состоятельных иностранных инвесторов из региона Ближнего Востока и Северной Африки, Азии, России и стран СНГ привлекают условия болгарской программы, которые не требуют физического пребывания в стране для получения гражданства. Далеко не все страны в мире проявляют подобную гибкость в отношении инвесторов и их семей, гарантируя при этом безопасность инвестиций в государственные облигации, право постоянного проживания и будущее европейское гражданство с самыми низкими налоговыми ставками», – говорит Милен Керемедчиев, бывший заместитель министра экономики и иностранных дел Болгарии и вице-президент Arton Capital, глобальной консалтинговой компании с офисами в Монреале, Софии и Дубае. Как полноправный член блока НАТО и Европейского Союза, Болгария в ближайшие месяцы готовится вступить в Шенгенскую зону, что гарантирует всем ее гражданам право безвизового въезда в страны Европы. MARCH - APRIL 2013 / HOME

Несмотря на то, что в мире существует множество иммиграционных инвестиционных схем, условия болгарской программы уникальны. Добросовестному инвестору, соблюдающему действующее законодательство и инвестирующему € 511 292 в государственные облигации страны в течение пяти лет, предоставляется вид на жительство, а впоследствии – гражданство, без требования постоянного проживания на территории страны и без необходимости уплаты налогов на личное состояние, наследство или доходы, полученные за пределами страны. Изменения, произведенные в законодательстве страны ее парламентом, на основе рекомендаций Arton Capital Министерству экономики, энергетики и туризма в феврале этого года, еще больше увеличили популярность программы: теперь инвесторы не должны сдавать экзамен на знание болгарского языка или отказываться от имеющегося у них гражданства. Кроме того, теперь инвесторы могут претендовать на получение паспорта через год, а не через пять лет, как было ранее, в том случае, если они удваивают первоначальные инвестиции в страну. Начиная с 2007 года, паспорт гражданина Болгарии дает право работать, учиться и жить в большинстве европейских стран. Дети инвесторов, являющиеся гражданами европейской страны, могут претендовать на льготы при оплате образования в университетах Европы. Кроме того, болгарское правительство сделало одним из главных приоритетов привлечение состоятельных инвесторов, для чего ввела самую низкую на территории Евросоюза ставку внутреннего подоходного налога – всего 10 % как для физических, так и для юридических лиц.

Болгария является единственной страной Еврозоны, в которой, начиная с 2011 года, рейтинг государственных облигаций, представленный авторитетным международным агентством Moody's, поднялся с уровня Baa3 до уровня Baa2, что отражает их высокую фискальную дисциплину и растущую институциональную мощь. Это также подтверждает устойчивость финансовой системы Болгарии в период высокой волатильности в остальной Европе. С учетом прогноза стабильного развития инвестиционная программа, которая требует пассивных инвестиций в надежные государственные облигации в объеме € 511 292, предполагает возможность финансовых опционов. Схема предполагает осуществление финансового платежа в размере € 180 000, обеспечить который для иностранных инвесторов могут такие компании, как Arton Capital, что позволит инвесторам вложить остаток средств в более высокодоходные проекты на территории Болгарии.

Возможности для ведения бизнеса и покупки недвижимости Многие ближневосточные бизнесмены рассматривают возможность наращивания инвестиционной активности в стране. «Болгария предлагает высококвалифицированную рабочую силу по конкурентным ценам, прекрасное стратегическое местоположение – на пересечении путей Европы и Азии – и привлекательную налоговую политику. Поэтому неудивительно, что инвесторы ищут возможности для расширения своего присутствия», – объяснил Владимир Колев, партнер в компании EU Capital Partners, дочерней компании Arton Capital, которая предлагает инвесторам широкий спектр возможностей для вложения средств в экономику Балканских стран и, в первую очередь, Болгарии. Последние изменения в законодательстве Болгарии также открыли двери для иностранных инвесторов, желающих приобрести недвижимость в стране на сумму от € 300 000, что даст им возможность длительного проживания на территории государства с последующим получением вида на жительство (cпустя 5 лет). Представительство Arton Capital Holdings в Дубае оказывает помощь большому числу иммиграционных специалистов, банкиров и юристов в оформлении заявлений инвесторов в Болгарию, Канаду, Великобританию, Федерацию Сент-Китс и Невис и содружество Доминики, США, а также консультирует по вопросам вложения средств в этихстранах.

Более подробную информацию об иммиграционных инвестиционных программах можно получить на официальном сайте Arton Capital по адресу: www.artoncapital.com

world МИР

Наследие / 129

Текст: Николай Гудалов, магистр международных отношений, специалист по истории и политике арабских стран

ПЛЕМЕНА ОАЭ:

ĆĊ üĈýúąĆĉĊĀ üĆ ąøĐĀč üąýā

Его Высочество шейх Заед Аль Нахайян, с сыном Хальфой, нынешнем правителем ОАЭ

Ùøüú Ā čøüøĈ Ибн Хальдун Классический образец сравнения бадв и хадар оставил нам великий арабский мыслитель XIV-XV веках Ибн Хальдун. Вот, например, что он писал о влиянии пищи на характер: «…в городах очень мало религиозных людей: здесь распространены жесткость и неразумие, связанные с чрезмерным потреблением мяса.… В силу этого, люди, практикующие поклонение и воздерживающиеся от мирского, встречаются в основном среди жителей пустынь, пища которых скудна». Впрочем, для автора эти две группы не жестко противопоставлены, а генетически взаимосвязаны.

У ГОСТЯ СОВРЕМЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ ВНЕШНИЙ ОБЛИК МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ ВРЯД ЛИ ВЫЗОВЕТ АССОЦИАЦИИ С ПЛЕМЕНАМИ И КОЧЕВОЙ ЖИЗНЬЮ. ТРУДНО ПОВЕРИТЬ, ЧТО ДЛЯ ЛЮДЕЙ, ПРОВОДЯЩИХ ВРЕМЯ В УЛЬТРАСОВРЕМЕННЫХ ОФИСАХ, ТОРГОВЫХ ЦЕНТРАХ И ЗА РУЛЕМ РОСКОШНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ, БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ МОЖЕТ ИМЕТЬ ИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ТАКОМУ КОЛЛЕКТИВУ, КАК ПЛЕМЯ (ДЛЯ СОВРЕМЕННИКА ОТ САМОГО ЭТОГО СЛОВА ВЕЕТ СМЕСЬЮ СТАРИНЫ, ДИКОСТИ И ЭКЗОТИКИ). МЕЖДУ ТЕМ, ЭМИРАТЦЫ ДО СИХ ПОР ДОРОЖАТ СВОИМ ПЛЕМЕННЫМ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ – НАСАБОМ, КОТОРЫЙ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ СЛУЧАЯХ МОЖЕТ СТАТЬ НЕПЛОХОЙ ВИЗИТНОЙ КАРТОЧКОЙ. СЕЙЧАС ЛЮБИТЕЛИ ИСТОРИИ УСЕРДНО СОБИРАЮТ И КЛАССИФИЦИРУЮТ ИНФОРМАЦИЮ О НАСАБАХ, РАССЕЛЕНИИ И ТРАДИЦИОННЫХ ЗАНЯТИЯХ МНОГОЧИСЛЕННЫХ ЭМИРАТСКИХ ПЛЕМЕН. КАК И В ДРУГИХ СФЕРАХ, ЗДЕСЬ В ОАЭ СТАРИНА СОЕДИНЯЕТСЯ С НОВШЕСТВАМИ: НЕКОТОРЫЕ ПЛЕМЕНА ИМЕЮТ СВОИ ИНТЕРНЕТ-САЙТЫ… Племенной мир Аравии представлял из себя особый, сложный общественный организм, а до нас дошел целый «словарь» соответствующих арабских терминов. Прежде всего, кочевое общество отграничивалось от общества «цивилизованного», т. е. оседлого: первое называлось «бадв», «бадия» или «бадавийюн» (отсюда и русское слово «бедуины»), а второе – «хадар», что означало жителей городов. Данные археологических раскопок говорят о том, что пастушеские племена в Аравии появились за 3-2 тысячи лет до нашей эры, а старейшие оросительные сооружения-афладж были построены в 1000 годах до н. э. Жизнь этих племен протекала параллельно со становлением великих древних цивилизаций Египта, Месопотамии, а также Йемена, который представлял из себя форпост оседлой культуры на полуострове. Позже по соседству с землями современных ОАЭ сложится другой очаг городской цивилизации – Оман.

Жители пустыни и горожане, нередко смотревшие друг на друга свысока, были тесно взаимосвязаны. Нередко кочевники оседали на земле: так, эмиратские города Рас-Аль-Хейма и Умм-Аль-Кувейн возникли в связи с захватом ранее расположенных на их месте поселков членами племени Аль Кассими, которые отныне стали горожанами. В другое время уже осевшие племена сгонялись с места более мощными конкурентами. Для хадар и бадв были важны торговые обмены. Кочевники регулярно совершали переходы (мусабаля) к городам, где обменивали древесину, мед, сыры и очищенное масло (самн) на ремесленные товары, произведенные в городе. Мусабаля могла быть далекой: так, бедуины из Диббы, что на берегу Оманского залива, приводили свой скот на рынки Дубая. Продав его, они нанимались к местным торговцам, которые поручали им довезти импортированные товары, как рис из Индии, до ближайших поселков. МИР / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

130 / Heritage

çĆĊĆĄĂĀ ćĈĆĈĆĂĆú Ключевую роль в племенном мире играл насаб – благородная генеалогия племени и его членов. До сих пор фамилии большинства коренных эмиратцев включают слово, связанное с названием его или ее племени: например, если племя называется «ахбаб», то его представитель – из рода («аль») «ахбаби». Часто племя именовалось в честь отдаленного предка, причем нередко все племя называлось «бану/бани», т. е. «сыновья, потомки такого-то». Таковы Бани Яс, Бани Хамад, Бани Кааб. Аль Мансури Говорят, что племя Манасир (Аль Мансури) обязано своим названием тому факту, что его члены часто выходили победителями в войнах: «мансур» означает «победоносный».

MARCH - APRIL 2013 / WORLD

Среди современных эмиратцев отыщутся и представители наиболее родовитых племен всей Аравии. Типично возведение насаба к двум легендарным предкам: северные – к Аднану, потомку Исмаила, сына Ибрагима (ветхозаветный Авраам), а южные – к Кахтану, сыну коранического пророка Худа, потомка Сима и Нуха (Ноя). Есть и так называемые шерифы – потомки пророка Мухаммада (изначально так называли потомков его внука Хасана), и отпрыски рода Хашим (из племени курайш), к которому принадлежал сам пророк. Есть в современных ОАЭ и те, кто относит свой насаб к хазраджитам, которые, наряду с племенем аус, оказывали помощь пророку после его эмиграции (хиджры) из Мекки в Медину, именовавшуюся тогда Ясриб. Племенное общество было весьма разнообразным, а его внутреннее деление – часто путаным. Основными звеньями были семья из пяти-шести человек, большая семья из трех-пяти родственных семей, клан, или род (ийаль), подплемя (фахз), само племя (кабиля), союз племен (хильф). Арабы говорят и о «ветвях» (фуру), «последователях» (атба) какого-либо предка и т. д. Слово «ашира» может означать род, подплемя и племя. Усложняет дело и то, что племя не просто отличить от подплемени: например, Бани Яс изначально было лишь конфедерацией племен, которые затем объединились под властью одного шейха. Иногда подразделение племени решает стать независимым: всем эмиратцам известно, что Аль Бу-Шамис совсем недавно было лишь частью племени

Наим, но затем утвердилось как самостоятельное. Так что порой сложно решить, чего здесь больше – генеалогии или политики, а все эти классификации были бы утомительны, не играй они большой роли в племенном самосознании. Кроме того, племена специализировались на разных занятиях. «Настоящими» кочевниками арабы считали лишь погонщиков верблюдов – они жили далеко в пустыне, все их хозяйство зависело от разведения дромедаров; впрочем, они занимались и проводкой караванов или уходили в морские промыслы. Племена, разводившие коз и овец, кочевали по полгода, а в остальное время занимались земледелием у колодцев, причем у разных племен могло доминировать то или другое занятие. Например, племя Аль Шамис было кочевым, Кубайсат специализировалось на ловле рыбы и добыче жемчуга, а богатые его члены, что типично, имели пальмовые рощи в оазисе Лива.

Наследие / 131

ÚÿăýĊē Ā ćøüýąĀė ćăýĄýąąĆûĆ ċĂăøüø Не был племенной мир чем-то застывшим и в историческом плане – он достаточно серьезно менялся. Доисламская Аравия (до VII века) являет нам классическую картину общества, основанного на племенной принадлежности. Земли Эмиратов были заселены племенами, которые начали массово мигрировать из Йемена со II века н. э. Они заняли все три географических района – побережье с островами, горы Хаджар и пустыню. Племя возглавлялось лидером – заимом (в разное время могли использоваться и термины «шейх», «тамима» – т. е. главный шейх), который распоряжался четвертью общих доходов. Его выбирали на совещании уважаемых членов племени. Заим и представители больших семей составляли совет – меджлис, на котором рассматривались важнейшие вопросы, споры и жалобы. В коллективной собственности была земля племени с пастбищами и колодцами – дира (до сих пор в Дубае есть район Дейра), за ее пересечение инородцами взималась плата. Этот уклад позволяет говорить о своеобразной племенной демократии, а социальное расслоение среди бедуинов никогда не достигало уровня оседлых обществ. Меджлис Обычно меджлис собирался в позднее время суток. Поэты декламировали стихи, воспевая свое племя. Ценности бедуинской жизни выражались в таких понятиях, как благородство (муруа, мурувва), верность своему слову (вафа), великодушие (карам) и гостеприимство (дияфа). Бедуин верил в существование джинов, судьбу (дахр) и воскрешение (раджа). Ежегодно совершался хадж в Мекку, где каждое племя почитало свое божество. Система обычаев и традиций называлась урф. С племенем бедуина связывало особое чувство принадлежности и гордости – асабийя.

завоеваний от ислама отложились некоторые племена, уже принявшие его: вскоре после смерти Пророка разразились войны отступничества (ар-Ридда). В Восточной Аравии подъем доисламского племенного уклада, нежелание платить налоги и вера в лжепророков привела к выступлениям Бану Тамим и Бану Ханифа. Эти движения были подавлены. Во времена расцвета Арабского Халифата племенной уклад занимал подчиненное положение по отношению к общегосударственной жизни. Халифы использовали кочевников для охраны торговых путей – например, дороги из Омана в Бахрейн (эти названия не указывают на территории современных государств) и Басру. С упадком центральной власти в Багдаде в XI-XII веках, однако, самостоятельность племен вновь стала расти. Многие (Авамир, Бану Джирван, Аль Джабур) вернулись из иракских «мегаполисов» обратно на будущие земли Эмиратов, установили там новые дира. Влияние Аль Джабур, например, простиралось от Персидского залива до самого Хадрамаута в Южной Аравии. Эти племена, однако, уже не отвергали ислам – он стал составной частью их обычаев.

На рубеже XVII-XVIII веков на смену старым племенам на земли будущих Эмиратов пришли четыре племенных союза – Бани Яс, Манасир, Давахир и Авамир. Они заняли самые привлекательные земли – оазисы Лива, Бурайми, пастбища ад-Дафры. Расселение соответствующих племен предопределило и современную племенную мозаику ОАЭ. На территории Дубая обосновались Бани Яс, которые после прихода племен Судан, Аль Мура и других, заняли здесь господствующее положение. Шарджа, где также поселились Бани Яс, стала твердыней племени Аль Кассими – грозы морей, мерившихся силой даже с британским флотом. А в Рас-Аль-Хейме, наряду с двумя предыдущими племенами, заметную роль играли Аль Муалла. До сих пор большинство эмиратцев могут припомнить, что их племя принадлежало к одному из двух конкурирующих союзов – Хинави и Гафили. Многочисленность племенных подразделений не могла скрыть двух важнейших изменений, которые стали намечаться, особенно в союзе Бани Яс, сыгравшем важнейшую роль в истории Эмиратов. Постепенно племена переходили к оседлости.

Племена сотрудничали и воевали между собой, более сильные племена предлагали менее сильным покровительство в обмен на дань (хувва). Во многом традиционный уклад жизни сохранился и после распространения ислама, что не отменяет революционных новшеств, которые он принес. Многобожие вытеснялось верой в единого Аллаха, привязанность к племени – единением всех мусульман, а сборы и дань – единой налоговой системой. Энергия бедуинов из междоусобных набегов направилась в русло распространения ислама. Многие племена, населявшие земли будущих ОАЭ (например, Азд), мигрировали в новые исламские города – такие, как Басра, а затем далее – в Фарс или Хорасан. Однако до арабских МИР / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

132 / Heritage делением. Теперь каждый шейх особенно дорожил своей «золотоносной» территорией. Она же давала ему ресурсы для консолидации власти и увеличения популярности. Наконец, под влиянием нефтедобычи росли города с их образом жизни, бюрократией, социальными службами, крупными компаниями. Бывших бедуинов стала прельщать постоянная работа, образование, общественные услуги. Сменив бескрайнюю пустыню на тесный город, они расширили собственные социальные и мировоззренческие горизонты, не забыв и о своих корнях. Наконец, с обретением ОАЭ независимости бывшие шейхи стали полноправными правителями эмиратов, а из семьи Аль Нахайян происходит правитель Абу-Даби и президент ОАЭ. Примерно с 1950-х годов племена перестали различаться своеобразием их диалектов. Однако племенной уклад ни в коем случае нельзя списывать со счетов: его действие продолжает сказываться на многих После того, как около 1760 года на севере острова Абу-Даби была найдена вода, многие члены Бани Яс обосновались там, а в 1790-х годов за ними последовал и глава союза. Шейх Шахбут возвел форт, сохранившийся до наших времен. Постепенный переход к городской жизни привел и к общественному расслоению, укреплению власти главного шейха. Постепенно он становился еще и хакимом – правителем, и амиром – главнокомандующим. Так, роду Аль Буфалях из союза Бани Яс, подчинившему себе три других крупнейших союза, предстояло дать Эмиратам правящую династию Аль Нахайян, занять главное положение в Абу-Даби и во всех ОАЭ.

äýĊøĄĆĈČĆÿē ĉĆúĈýĄýąąĆā øĉøùĀāĀ Дальнейшие события с нарастающей скоростью закрепляли городской образ жизни и власть ведущих шейхов. «Жемчужный бум» притягивал к прибрежным городам многих бедуинов. Британцы, чье господство в Заливе с начала XIX века было достаточно устойчивым, предпочитали иметь дело и заключать соглашения с сильными шейхами, ответственными за определенные территории, чем с бессчетными племенами. Так появляются шейхства, составившие современные эмираты ОАЭ. Сами же шейхи стали привлекать подарками «последних из могикан» – оставшихся в пустыне кочевников, чтобы те охраняли территорию эмирата и расширяли его границы. Решающими факторами, которые превратили племенной уклад Эмиратов из основы жизни в объект исторического наследия, стали нефтяной бум и независимость ОАЭ, провозглашенная в 1971 году. «Черное золото» потребовало проведения четких границ между шейхствами, которые не совпали с племенным MARCH - APRIL 2013 / WORLD

Племя шиху В племенной мозаике ОАЭ до сих пор сохранился удивительный элемент – единственное неарабское племя шиху, которое, видимо, переселилось на полуостров Руус Аль-Джибаль еще в доисламские времена. Их жилища – горные пещеры и хижины, быт примитивен, нрав – суров. Шиху говорят на своем языке, возможно, иранского происхождения. Еще им владеют лишь представители Аль Шарки, которые близки шиху, поэтому шиху признают власть фактически только правителя Фуджейры. В 1968 году шиху подняли серьезные волнения, но сейчас они не столь воинственны.

аспектах жизни ОАЭ. Прежде всего, костяк граждан Эмиратов составили именно арабы – выходцы из местных племен, почти все знающие свой насаб. Гражданство, кроме них, получили лишь те, кто приехал сюда до 1930-х годов – например, индусы – торговцы жемчугом. Правящие династии эмиратов принадлежат к наиболее сильным племенам – Аль Фалахи (правящая семья – Аль Нахайян) в Абу-Даби, Аль Фаласи (семья Аль Мактум) в Дубае, Аль Кассими (так называют и племя, и семью) в Шардже и Рас-Аль-Хейме, Наим (семья Аль Нуеми) в Аджмане, Шаркийин (семья Аль Шарки) в Фуджейре, Аль Али (семья Аль Муалла) в Умм-Аль-Кувейне. Эти племена во многом опираются на аристократические кланы других видных племен – например, Аль Буминдир, Аль Бадир, Лиз. В правительстве ОАЭ можно обнаружить представителей Аль Шамис, Давахир, Манасир… Влияние разных племен может проявляться в военной, нефтяной сфере и т. п. Названия племен отражены в топонимике городов – например, в Дубае есть площадь Бани Яс. В целом, традиции, обычаи племен, почитание их прошлого поддерживаются государством как важная часть исторического наследия страны, ее славы. Несмотря на политику ассимиляции бедуинов, их культура тщательно оберегается. Мужчины обожают собираться на посиделки-меджлисы, чтобы, как и сотни лет назад, обсудить важные дела. Одна цифра говорит сама за себя: на официальном сайте женщин племени Бани Яс («банат Бани Яс») размещены названия 878 (!) племен современных ОАЭ. Читая их названия, представленные с такой любовью и гордостью, член другого общества, где многие не знают имена своих прабабушек и прадедушек, от иронии переходит к удивлению, а от удивления – к невольному восхищению. И не так уж важно, что из упомянутого – целый хильф, что – просто кабиля, а что – и вовсе лишь бывший фахз…

Компания Tirena Boats приглашает Вас в увлекательное морское путешествие у берегов Персидского залива. Мы находимся в одном из самых красивых и фешенебельных уголков Дубая, на знаменитой пристани Dubai Marina Yacht Club. Наши роскошные и современные яхты оборудованы по последнему слову техники. Наш коллектив – это команда профессионалов, готовых всегда обеспечить самый высокий уровень сервиса. Наши клиенты – это наше будущее. Индивидуальные круизы, рыбалка в компании друзей, шумный праздник, встреча рассвета и заката на борту яхты, путешествия к Индийскому океану… Вы никогда не забудете эти волшебные моменты! Наши цены Вас приятно удивят! Пишите и бронируйте сегодня: info@tirenaboats.com Присоединяйтесь к нам на: facebook.com/tirenaboats Открывайте новые горизонты вместе с нами!

шоссе шейха Заеда, здание The Curve, офис F10A

134 / News

БОЛЕЕ 30 РОССИЙСКИХ КОМПАНИЙ ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ В ВЫСТАВКЕ ВООРУЖЕНИЙ "IDEX" В ОАЭ Более 30 представителей российского военно-промышленного комплекса продемонстрировали новейшие образцы технического оборудования и вооружений на международной выставке IDEX-2013, прошедшей в Национальном выставочном центре Абу-Даби. Все вместе они привезли на выставку более 800 экспонатов. Нужно отметить, что смотр, который проходит уже 11-й раз, в этом году стал крупнейшим за всю историю. Общая площадь выставочной экспозиции составила 124 тысячи кв. метров, при этом российский павильон занял около тысячи кв. метров, разместившись как в выставочных залах, так и под открытым небом. По словам Дениса Мантурова, министра промышленности и торговли РФ, Россия является традиционным участником выставки IDEX. В этом году всеобщее внимание было приковано к двум новинкам российского предприятия «Уралвагонзавод», которое экспонировало модернизированный танк T-90C и боевую машину «Терминатор». Показательный смотр российского танка состоялся 18 февраля на полигоне IDEX. В число российских экспонентов также вошли крупнейшие оборонные MARCH - APRIL 2013 / WORLD

предприятия. Более 200 лучших образцов российского вооружения и военной техники представило предприятие «Рособоронэкспорт», входящее в состав объединенной экспозиции корпорации «Ростхех». Основой ее экспозиции стала новая версия интерактивного выставочного комплекса, созданного на основе современных российских тренажеров, с помощью которого специалисты могут ознакомиться с основными характеристиками и боевыми возможностями российской сухопутной и авиационной техники. В рамках зрелищной презентации на большом панорамном экране зрители ознакомились с техническими характеристиками и боевыми возможностями танка Т-90С, БМП-3, БТР-80А, САУ «Мста-С», РСЗО «Смерч», ударных вертолетов Ми-28НЭ и Ка-52, истребителей Су-35 и МиГ-29М. Для каждого образца были смоделированы ситуации боевого применения, в которых детально представлены преимущества применения российской техники. «Россия является традиционным участником IDEX, и мы всегда старались привезти на этот главный ближневосточный смотр вооружений что-то особенное. В прошлый раз мы впервые показали наш интерактивный выставочный комплекс, который отражает новый подход «Рособоронэкспорта» к работе на международных салонах. В этот раз добавились и натурные образцы «Уралвагонзавода». Уверен, что в этом году

российское оружие будет в центре внимания», – отметил Николай Димидюк, директор по особым поручениям и глава делегации «Рособоронэкспорта». Широкую гамму противотанковых вооружений представило «Конструкторское бюро приборостроения», в том числе, пользующиеся высоким спросом на международном рынке ПТРК «Корнет-Э», «Метис-М1» и новейший «Корнет-ЭМ». Помимо новой сухопутной техники, российская делегация представила на выставке комплексные программы модернизации ранее поставленных образцов. В первую очередь, это танки Т-72, боевые машины пехоты БМП-2 и БМП-3. Другой перспективный сегмент в российской экспозиции – современные российские средства ПВО, большую часть которых представляет на выставке Концерн ПВО «Алмаз-Антей». Как отмечают специалисты «Рособоронэкспорта», интерес в регионе проявляется фактически ко всем российским экспортным образцам, начиная от переносных зенитных ракетных комплексов и заканчивая системами дальнего действия. Причина такого интереса очевидна: построение эшелонированной системы ПВО является первостепенной задачей для стран, которые не хотят испытывать ни политического, ни военного давления, и российские средства ПВО сегодня позволяют обеспечить надежную защиту от всех современных и перспективных средств воздушного нападения. По словам Дениса Мантурова, который провел переговоры с Его Высочеством шейхом Мухаммедом бен Заедом Аль Нахайяном, наследным принцем Абу-Даби и заместителем верховного главнокомандующего вооруженными силами ОАЭ, эмиратскую сторону заинтересовали «современные образцы вооружений, которые разрабатываются и производятся российской военно-промышленной индустрией». В их числе министр отметил сухопутную технику, авиацию, средства военно-воздушной обороны. Денис Мантуров также пояснил, что при высоком интересе ОАЭ к российской военной технике актуальным остается вопрос обучения и подготовки военных кадров. «Мы знаем, что эмираты обучают специалистов за рубежом. Нам необходимо наладить сотрудничество с нашими военными вузами, чтобы новое поколение военнослужащих было ориентировано на российскую военную технику и технологии», – уточнил министр. Он отметил, что важной составляющей при продаже военной техники является также послепродажное обслуживание. В то же время, российский министр подчеркнул, что перспективы российскоэмиратского сотрудничества не ограничиваются военно-промышленной сферой.

Новости / 135

САМЫЙ ВЫСОКИЙ ОТЕЛЬ В МИРЕ "JW MARRIOTT MARQUIS" ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫЛСЯ В ДУБАЕ 72-этажная гостиница JW Marriott Marquis, занесенная в Книгу рекордов Гиннеса, как самый высокий отель в мире, официально открылась в Дубае 27 февраля. Этот отель стал 59-м в глобальном портфолио группы Marriott International и первым отелем, носящим данное имя, за пределами США. На торжественную церемонию открытия в Дубай прибыли высокие гости, включая Арни Соренсона, президента и главного исполнительного директора Marriott International. Вздымающийся на высоту 355 метров, дубайский отель JW Marriott Marquis всего на 26 метров ниже знаменитого здания Empire State Building в Нью-Йорке. «Дубай – одно из важнейших направлений для группы Marriott International. Это один из самых интересных городов мира, предлагающий инфраструктуру и удобства мирового класса, занимающий центральное местоположение в регионе и демонстрирующий будущие перспективы роста», – сказал Соренсон. Построенный преимущественно для деловых путешественников, отель, принадлежащий холдингу Emirates Group, собирается принимать конференции и выставки самого высокого уровня. На его площадях могут встречаться, общаться и ужинать более тысячи человек одновременно. Общая площадь помещений, в том числе находящихся под открытым небом, превышает 7,5 тысяч кв. метров. На его территории имеется 9 ресторанов международной кухни, 5 баров и кафе-гостиных, включая стейк-хаус Prime 68 под самыми облаками, японский ресторан Izakaya, блистательный коктейль-бар Vault на 71-м и 72-этажах с прекрасным панорамным видом на город.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА МОРСКИХ СУДОВ ПРОШЛА В ДУБАЕ 21-я Международная выставка Dubai International Boat Show прошла в Дубае, в международном морском клубе Mina Seyahi 5-9 марта. В ходе нее состоялось 30 международных и региональных премьер новых судов. На крупнейшем региональном смотре было представлено 430 судов и 19 роскошных яхт, чья общая стоимость превысила 1 миллиард дирхамов (US$ 273,2 миллиона). В этом году экспонентами шоу стали более 750 компаний из 49 стран. «Индустрия роскоши и туризма в регионе сегодня находятся на подъеме. Мы наблюдаем рост объемов трат на Ближнем Востоке. Отвечая покупательскому спросу, мы инвестируем в новые продукты доходы, полученные в течение последних четырех-пяти лет», – сказал Эрвин Бампс, главный исполнительный директор Gulf Craft, компании, которая в этом году представила на выставке новое роскошное судно Majesty 125. Эксперты прогнозируют и дальнейшее увеличение морского сектора в ОАЭ, что, в том числе, связано, с запуском новых крупных прибрежных проектов, в числе которых новый морской город Bluewater Island. Ключевыми участниками выставки стали компании Princess, Sunreef Yachts, Fountain Pajot, Azimut, Benetti, Sunseeker, Westport, Trinity Yachts, Sea Ray, Mercury Engines и многие другие.

На обширной турецкой экспозиции были продемонстрированы передовые модели и оборудование компаний Miss Tor Yacht, ECI Yacht, Gora Yacht и Safter Marine. Дебютантами шоу в региональном масштабе стали новинки от компаний Van Dutch Marine, Hydra Sports, Chris Craft, Hanse Yachts и многих других. В этом году в экспозиции приняло участие крупнейшее итальянское судостроительное предприятие Fincantieri, недавно представившее миру гигантский пассажирский лайнер Royal Princess вместимостью 3600 человек. Еще одна знаменитая судоверфь Brook Marine выставила на всеобщее обозрение продукцию всемирно известных брендов TECMA, Osculati, Dolphin, Lewmar, а также новейшее морское оборудование и технологии. Ценителей роскошных интерьеров плавучих люксов компания Greenline Yacht Interiors, создающая дизайн для марок мирового уровня Lurssen и Trinity, пригласила в изысканную гостиную. Также, состоялся региональный дебют 40-метрового судна марки Sunseeker. В рамках бот-шоу была проведена региональная конференция Gulf Boating Conference, для почетных гостей и посетителей были оборудованы зоны отдыха, появился новый медиа-центр. Официальным авиаспонсором показа стал всемирно известный производитель – компания Bombardier. Ключевыми партнерами выступили компании Officine Panerai, Mercedes и Greenline Yacht Interiors. МИР / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

136 / News

В ОАЭ ПОЯВИТСЯ «ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ КАРТА РЕЗИДЕНТА» Как сообщили в Управлении по идентификации ОАЭ (Emirates Identity Authority, EIDA), название карты Emirates ID, которая сегодня выдается жителям страны, будет заменено на название «Идентификационная карта резидента», которая будет выдаваться тем, кто не является гражданином государства. Такое решение было принято Федеральным национальным советом, который считает необходимым подчеркнуть различия между гражданами страны и иностранцами. Между тем, имеющиеся у экспатриантов карты Emirates ID не нуждаются в замене до момента истечения срока их действия. Нужно отметить, что в EIDA столкнулись со сложностями при выдаче идентификационных карт резидентам, крайний срок их получения продлевался несколько раз. Схема, которая была придумана в 2005 году, преследовала своей целью создать единый документ на базе трудовой карты, визы и других документов, для упрощения взаимодействия между государственными органами. Каждая карта содержит адрес владельца, его фотографию, дату рождения и отпечатки пальцев и может быть использована как официальный документ в странах Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ). КАРТЫ "NOL" С ИЗОБРАЖЕНИЕМ МЕСТНЫХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ ВЫПУЩЕНЫ В ДУБАЕ Комитет по дорогам и транспорту Дубая (RTA) выпустил новую серию именных синих карточек NOL для проезда в общественном транспорте. На них нанесены изображения местных достопримечательностей: самого роскошного в мире отеля Burj Al Arab, форта Al Fahidi, самого высокого в мире небоскреба Burj Khalifa, Дубайского центра международной MARCH - APRIL 2013 / WORLD

В ДУБАЕ ОТКРЫТА НОВАЯ ЛИНИЯ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА ДО ЗАПОВЕДНИКА ФЛАМИНГО Комитет по дорогам и транспорту Дубая (RTA) запустил новую линию водного транспорта от гавани Festival City Station до заповедника фламинго Ras Al Khor Wildlife Sanctuary. Путь пассажиров будет пролегать по умиротворяющим водам гавани через цветущие сады, и все желающие смогут насладиться живописными пейзажами. «Короткий круиз занимает около 30 минут, в нескольких местах водный автобус будет замедлять движение, и пассажиры смогут сделать памятные фотографии на фоне великолепных видов», – сказал Бахауддин Аль Кудра, директор Агентства морского транспорта RTA. Водный автобус будет ходить с субботы по четверг и отправляться в 10:00 и 11:00 утра, и далее – с 14:00 до 18:00 (каждый час). По пятницам автобус будет работать в сокращенном режиме, с 14:00. Дорога в оба конца обойдется одному пассажиру в 25 дирхамов (US$ 6,8), билеты можно будет приобрести прямо на борту. Также автобусы будут доступны для аренды частными лицами. Удобный, безопасный водный автобус, оснащенный кондиционерами, был запущен в 2007 году между водными станциями в Дубайской бухте. Транспортные средства оснащены удобными креслами и LCD-мониторами, а также дополнительными удобствами для обеспечения комфорта в пути жителей и гостей Дубая.

ОАЭ СОБИРАЮТСЯ ПРОВЕСТИ ЛУЧШУЮ В ИСТОРИИ ВСЕМИРНУЮ ВЫСТАВКУ «ЭКСПО» Дубай собирается организовать и принять всемирную выставку «ЭКСПО-2020», которая станет лучшей в истории. «Мы полностью уверены в том, что сможем организовать превосходное мероприятие в 2020 году», – сказал Его Высочество шейх Ахмед бен Саид Аль Мактум, глава заявочного комитета города-кандидата. Его выступление прошло на приеме для официальных представителей Международного бюро выставок (Bureau International des Expositions, BIE), который состоялся в марте в отеле Armani Hotel самого высокого в мире небоскреба Burj Khalifa. «Во время своего визита в Дубай представители BIE встретились с людьми, составляющими душу страны, ставшей домом для людей более чем 200 национальностей и принимающей миллионы туристов ежегодно. Они получили возможность почувствовать настоящий дух Дубая», – сказал шейх Ахмед. Стоит напомнить, что Дубай является одним из пяти городов-кандидатов, претендующих на проведение всемирной выставки «Экспо-2020». Специально для строительства выставочных павильонов в районе Джебель Али зарезервирован земельный участок площадью 438 соток.

торговли и других. Теперь местные жители и туристы реже будут путаться в названиях культовых построек эмирата. Мухаммед Аль Мударреб, директор системы «Единая карта проезда» Сектора технической поддержки RTA, сказал: «Эксклюзивный выпуск наших карт с уникальным дизайном отдает дань ключевым достопримечательностям эмирата, благодаря которым он год от года привлекает все больше туристов. Объекты, сочетающие в себе историческое наследие и инновации, были выбраны благодаря их узнаваемости в самой стране и за рубежом».

Он также отметил, что RTA периодически выпускает карты NOL с нанесением изображений, посвященных важным социальным или национальным событиям, что позволяет всем пассажирам общественного транспорта приобщиться к жизни эмирата. Для того, чтобы выпустить единый проездной билет NOL, необходимо предоставить в RTA фотографию и удостоверение личности, а на сайте www.nol.ae можно выбрать дизайн своей карты. Срок изготовления составляет 14 дней, срок действия – 5 лет.

Новости / 137

Âåñü ñïåêòð ìåæäóíàðîäíîãî îáðàçîâàíèÿ БАЛЕТ НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ 25 февраля в рамках кинофестиваля IMAX Film Festival в кинотеатре IMAX Meydan состоялся эксклюзивный показ балета «Лебединое озеро». Этот кинотеатр располагается рядом с дубайским ипподромом Meydan Racecourse в районе Nad al Sheba. Экран IMAX Theatre является самым большим в регионе Ближнего Востока и Азии. Его длина эквивалентна высоте восьмиэтажного здания, а площадь – половине футбольного поля. На его экране может «уместиться» кит в натуральную величину. Запись выступления труппы московского Большого театра балета была сделана 21 октября 2012 года. Помимо самого театрального представления, зрители также смогли насладиться видами современной Москвы и ознакомиться с новым обликом легендарного Большого театра. Хореографию к известному балету Петра Ильича Чайковского поставил выдающийся российский балетмейстер Юрий Григорович. Главные партии исполнили: Мария Александрова (принцесса Одетта), Руслан Скворцов (принц Зигфрид), Николай Цискаридзе (злой волшебник Ротбард), Ольга Суворова (Королева, мать принца), Илья Воронцов (Наставник), Вячеслав Лопатин (шут) и другие. Организатором показа выступила компания Primesco Media. Следующим событием станет показ знаменитой оперы Джузеппе Верди «Риголетто». Следите за новостями на веб-форуме chatru.com.

РОССИЙСКАЯ ХОККЕЙНАЯ КОМАНДА ЮНИОРОВ ПОБЕДИЛА СБОРНУЮ ОАЭ СО СЧЕТОМ 60:0 Один из матчей международного юниорского хоккейного турнира на Кубок президента Туркмении завершился со счетом 60:0. C таким результатом команда «Серебряные львы-95» (Санкт-Петербург) разгромила сборную Объединенных Арабских Эмиратов. В последней игре группового этапа петербуржцы установили удивительное статистическое достижение, забивая в среднем по одной шайбе в минуту. В соревновании приняли участие команды, составленные из игроков, чей возраст не превышает 17 лет. Сами соревнования в Туркменистане были проведены впервые. Победитель турнира получил денежный приз в размере US$ 20 тысяч, обладатель серебряных медалей – US$ 10 тысяч и бронзовый призер – US$ 5 тысяч. Согласно статистике Международной федерации хоккея с шайбой (IIHF), самый крупный счет в истории официальный хоккейных соревнований был зафиксирован в 1998 году в матче юношеского чемпионата стран Азии и Океании: сборная Южной Кореи разгромила команду Таиланда с результатом 92:0.

Áðèòàíñêèå è àìåðèêàíñêèå ðåïåòèòîðû ïî âñåì øêîëüíûì ïðåäìåòàì Ïîñòóïëåíèå â âåäóùèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ Âåëèêîáðèòàíèè, Øâåéöàðèè, ÑØÀ è ÎÀÝ Èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ ñ íîñèòåëÿìè ÿçûêà

+971 4 438 5276 www.carfax-education.com Block 3, Dubai Knowledge Village ÎÊÑÔÎÐÄ w ËÎÍÄÎÍ w ÌÎÍÀÊÎ w ÌÎÑÊÂÀ w ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ ÆÅÍÅÂÀ w ÄÓÁÀÉ w ÁÀÊÓ w ÔÎÐÒÅ-ÄÅÉ-ÌÀÐÌÈ w ÒÎÊÈÎ w ÊÈÅÂ МИР / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

138 / Culture

ā ìýĉĊĀúøăĔ Øùċ ÜøùĀ

ВСЕ ГРАНИ úēĉĆĂĆûĆ ĀĉĂċĉĉĊúø

же стало традицией, что знаменитый фестиваль раздвигает границы культурных и художественных жанров, представляя зрителю все многообразие классической музыки, театра, балета, исполнительского и изобразительного искусства. Наряду с выступлениями всемирно известного скрипача Джошуа Белла и титулованного пианиста Юнди, в рамках фестиваля можно будет насладиться выставкой визуального искусства «25 лет арабского творчества», которую представит парижский Институт арабского мира и захватывающей постановкой «Ромео и Джульетты», пришедшей из шекспировского театра «Глобус». В образовательной программе найдутся мероприятия для всей семьи, в числе которых – «История мили». Фестиваль Абу-Даби обещает закрепить за собой славу «первого мероприятия в регионе, раскрывающего таланты и артистический потенциал Абу-Даби». Ее Превосходительство Худа Аль Хамис-Кану, основатель и художественный директор фестиваля, отметила: «Миссия фестиваля – поймать и поддержать мультикультурную сущность Абу-Даби. Наряду с развитием городской инфраструктуры и диверсификацией экономики, на протяжении 10 лет одним из ведущих признаков Абу-Даби остается его творческая натура. Создавая платформу для арт-сообщества, мы заряжаем город духом новых открытий

MARCH - APRIL 2013 / WORLD

10-Й ФЕСТИВАЛЬ АБУ-ДАБИ, МАСШТАБНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ КОТОРОГО СОСТОЯТСЯ В ПЕРИОД С 4 ПО 31 МАРТА ТЕКУЩЕГО ГОДА, ОБЕЩАЕТ ВСЕМ ЗРИТЕЛЯМ МАСШТАБНУЮ И РАЗНООБРАЗНУЮ ПРОГРАММУ, КОТОРАЯ ОБЪЕДИНИТ ЗВЕЗД МИРОВОГО УРОВНЯ ИЗ РАЗНЫХ УГОЛКОВ ПЛАНЕТЫ И УКРЕПИТ СТАТУС САМОГО ФЕСТИВАЛЯ КАК ВЕДУЩЕГО КУЛЬТУРНОГО СОБЫТИЯ В РЕГИОНЕ БЛИЖНЕГО ВОСТОКА И НА МЕЖДУНАРОДНОЙ АРЕНЕ.

и страстью к творческому выражению, которые сплачивают общество. В 2013 году мы отмечаем прошлые, настоящие и будущие творческие инновации. Инвестируя в творчество, мы помогаем международному культурному обмену и развитию диалога между странами». В этом году почетной страной фестиваля станет Испания, с

которой Арабские Эмираты связывает долгая история миграционных отношений, торговли и политических союзов. Одной из главных звезд предстоящего арт-праздника станет концерт выдающегося тенора современности Пласидо Доминго, которому будет аккомпанировать не менее известный в мире Пражский симфонический оркестр.

Культура / 139

Брин Терфель, оперный исполнитель Нужно отметить, что ранее героями фестиваля уже становились такие всемирно известные оперные исполнители, как Хосе Каррерас, Анна Нетребко и Дмитрий Хворостовский. Одним из масштабных событий предстоящего фестиваля станет гала-концерт знаменитого баритона Брина Терфеля, который исполнит любимые оперные арии и популярные композиции, в том числе, вместе с восходящей звездой Викторией Ястребовой и оркестром Чешской филармонии под управлением Иржи Белохавека. В честь 10-й годовщины фестиваля в рамках его программы состоится мировая премьера «Восточной поэмы» франколиванского поэта и композитора Бешара Эль Хури, который ранее работал с симфоническим оркестром Франции. Любителей классической музыки ждет незабываемый вечер в компании Джошуа Белла. Один из самых виртуозных скрипачей нашей эпохи исполнит концерт Бруха для скрипки с оркестром №1 в соль минор под аккомпанемент Оркестра чешской филармонии. Поклонники балетного жанра смогут насладиться искусством легендарного Мариинского балета, который представит два красочных спектакля «Память Фокину», в которых будет представлена хореография прославленного Мишеля Фокина. Мариинский театр, который был основан в Санкт-Петербурге в 1740 году, и по сей день знаменит выдающейся классической балетной труппой, одной из лучших в мире, и не менее титулованным оркестром. Художественным руководителем театра является маэстро Валерий Гергиев. Страстным любителям фортепьянной музыки китайский вундеркинд Юнди посвятит исполнение любимых сонат Шопена и Бетховена. Известный своим чувственным стилем исполнения, музыкант также снискал славу одного из ведущих интерпретаторов творчества великого Шопена. В рамках выставки визуального искусства «25 лет арабского творчества» будут представлены работы 30 художников из 13

Джошуа Белл, скрипач

Жильберто Жиль, автор и исполнитель Мансур и Асси Рабани

арабских стран, включая двух эмиратских авторов. Вся экспозиция станет прекрасной панорамой творческого потенциала современного арабского мира. В этом году на столичный фестиваль вернется джаз, звуки которого привнесет знаменитый бразилец Жильберто Жиль, популярный автор и исполнитель (больше 46 лет на сцене), живой классик и неоднократный лауреат премии «Грэмми», также известный в свое время как министр культуры Бразилии. Еще одно уникальное событие нынешнего фестиваля – выступление ливанского композитора Усамы Рабани, который исполнит свое произведение «Завещание Рабани». Своим исполнением он отдаст дань музыкальному наследию братьев Рабани – Мансура и Асси, которые внесли беспрецедентный вклад в развитие культуры и искусства Ближнего Востока в XX столетии. После грандиозного успеха «Макбета» в 2011 году и «Сна в летнюю ночь» в 2012 году британская театральная компания шекспировского театра «Глобус» представит захватывающую постановку «Ромео и Джульетты», которая станет свежим взглядом молодых артистов на нетленное классическое произведение. В рамках Дня молодых талантов юные эмиратцы смогут попробовать свои силы в

джазовой музыки

ансамбле, выбранном Карнеги-Холлом. Для малышей новое представление «Sensory O» представит партнерский Манчестерский международный фестиваль. Также для молодых эмиратцев пройдут мастер-классы на различную тематику. Нельзя забывать и о том, что фестиваль продолжает поддержку инициативы отца нации шейха Заеда «Земля благословенная», в связи с чем играет важную роль в возрождении традиционных форм искусства и творчества во всех семи эмиратах и донесения роли исторического наследия страны до широкой аудитории. В этом году в качестве посвящения эмиратской культуре пройдет музыкальнопоэтический вечер, который ведет д-р Хабиб Гулум Аль Аттар, директор по культурным инициативам Министерства культуры, молодежи и общественного развития. Еще одна эмиратская инициатива – дань искусству чтецов «История мили». В ней примут участие более 100 студентов из университета Заеда, которые расскажут истории своих семей. Необходимо отметить, что программа Фестиваля Абу-Даби рассчитана на посетителей всех возрастов, и каждого из них она готова поразить мастерством, разнообразием, традиционным богатством и новыми достижениями. МИР / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

140 / Culture

Почетные гости гала-концерта

âĆûüø ąý ąċþąē ĉăĆúø 18 ФЕВРАЛЯ В АБУ-ДАБИ, НА СЦЕНЕ КОНЦЕРТНОГО ЗАЛА "AUDITORIUM" РОСКОШНОГО ОТЕЛЯ "EMIRATES PALACE", СОСТОЯЛСЯ ПРАЗДНИЧНЫЙ ГАЛА-КОНЦЕРТ, ПРИУРОЧЕННЫЙ К ТРЕТЬЕМУ ЗАСЕДАНИЮ РОССИЙСКОЭМИРАТСКОЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ВОПРОСАМ ТОРГОВОГО, ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА.

ероприятие почтили своим присутствием Его Высочество шейх Абдалла бен Заед Аль Нахайян, министр иностранных дел Арабских Эмиратов и сопредседатель комиссии с эмиратской стороны, Денис Мантуров, министр промышленности и торговли России и сопредседатель комиссии с российской стороны, руководители министерств и ведомств, крупных промышленных компаний двух стран, руководители дипломатических миссий, аккредитованных в ОАЭ, члены российской официальной делегации, представители СМИ. Концертную программу открыл государственный ансамбль танца «Вайнах», артисты которого традиционно продемонстрировали

MARCH - APRIL 2013 / WORLD

сущность национального характера кавказцев – грациозность, ловкость движений и браваду настоящих джигитов и горянок. Они исполнили музыкально-хореографические композиции «Даймохк» («Земля отцов»), «Танец с кинжалами», «Танец наездников», «Бьясте» («Весна»), танец с барабанами «Ритмы Кавказа», «Под небом вайнахов» и другие. Нужно отметить, что танцевальные номера и красочные национальные костюмы артистов, которые уже не впервые выступают на эмиратской земле, неизменно вызывают восторг публики и всегда сопровождаются громкими овациями. Стоит напомнить, что государственный ансамбль танца «Вайнах» был создан в 1939 году как ансамбль песни и танца, за годы существования прошел большой творческий путь, побывал во многих

странах мира. Художественным руководителем коллектива остается Дикалу Музакаев, министр культуры Чеченской Республики. Интересные, яркие и зрелищные выступления ансамбля всегда проходят с большим успехом. Продолжили праздничный вечер артисты балета Михайловского театра оперы и балета из Санкт-Петербурга. Они представили публики отрывки из знаменитых постановок: па-де-де из балета «Спящая красавица», «Жизель», «Дон Кихот» и «Эсмеральда», белое адажио из балета «Лебединое озеро», классический танец на музыку Даниэля Обера. Императорский Михайловский театр был открыт в 1833 году. Среди выступавших в разные годы на сцене Михайловского театра можно отметить оркестр под управлением Иоганна Штрауса, Люсьена Гитри, Матильду Кшесинскую, Федора Шаляпина, труппу Сары Бернар. В настоящее время балетную труппу возглавляет испанский хореограф Начо Дуато. Нужно уточнить, что заседание межправительственной комиссии России и ОАЭ состоялось в Абу-Даби 17 и 18 февраля. По его окончании был подписан итоговый протокол, в котором были обозначены приоритеты развития двусторонних связей. В работе комиссии приняли участие руководители федеральных и региональных органов власти двух стран, представители крупных коммерческих компаний.

ȼɵɫɨɤɨɟ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ ɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ

Ɉɬ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ ɯɭɞɨɠɧɢɤɨɜ ɞɨ ɦɚɫɬɟɪɨɜ 3UR $UW *DOOHU\ ± ɜɚɲ ɤɥɸɱ ɤ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ Ⱦ ɭɛ ɚ ɣ ɈȺɗ

142 / Culture Платформа Китая (Пекин/Гонгонг ), «Третья линия» (Дубай), галерея The Pace (Лондон/ Пекин/Нью-Йорк) и галерея ШфейраЦемлера (Гамбург/Бейрут). Среди новичков смотра будут представлены GAGProjects (Аделаида / Берлин), Ивон Ламбер (Париж), Виктория Миро (Лондон), галерея Альмин Реч (Париж/Брюссель), Шнейдер/Ланж (Берлин/Париж) и Таня Вагнер (Берлин). В этом году Арт-Дубай как никогда будет отражать тенденцию роста творчества арабского мира: здесь будет выставлено рекордное количество работ арабских художников, а общее число произведений искусства превысит 500.

Маркер В нынешнем году кураторский проект будет посвящен Западной Африке, а его возглавит Бизи Сильва из Лагоса. Она сделает упор на быстро меняющемся характере городов региона и влиянии этих изменений на жизнь современного общества. Иллюстрировать тенденцию будут следующие художники: Соли Сиссе (Сенегал), Абладе Гловер (Гана), Абдулай Конате (Мали), Борис Нзебо (Камерун) и Тайе Идахор (Нигерия). Событие вновь продемонстрирует роль Арт-Дубая как места кросс-культурного обмена.

ART DUBAI ÜċùøāĉĂøė øĈĊ ąýüýăė

рамках проекта, который реализуется под патронажем Его Высочества шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, вице-президента, премьер-министра ОАЭ и правителя Дубая, также запланирована обширная некоммерческая программа. В нее войдут образовательные семинары, выставка песчаных скульптур, художественные проекты для детей, награждение победителей арт-конкурсов и многое другое.

В ЭТОМ ГОДУ, С 14 ПО 23 МАРТА, В ДУБАЕ СЕДЬМОЙ РАЗ ПРОЙДЕТ ЗНАМЕНИТЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ, ГЛАВНЫМ СОБЫТИЕМ КОТОРОЙ ПО ТРАДИЦИИ СТАНЕТ ВЫСТАВКА «АРТ-ДУБАЙ-2013». В ЭТОМ ГОДУ НА ПЛОЩАДЯХ КОМПЛЕКСА "MADINAT JUMEIRAH" БУДУТ ПРЕДСТАВЛЕНЫ 75 ГАЛЕРЕЙ ИЗ 30 СТРАН, КОТОРЫЕ БУДУТ ЭКСПОНИРОВАТЬ РАБОТЫ БОЛЕЕ 500 ХУДОЖНИКОВ. MARCH - APRIL 2013 / WORLD

Предлагаем нашим уважаемым читателям ознакомиться с основными событиями наступающей арт-недели:

75 галерей из 30 стран Вдохновленные успехом 2012 года, многие ключевые участники выставки приедут на нее снова. Среди них – галерея Athr (Джидда), галерея «Шанталь Крузель» (Париж), D Gallerie (Джакарта), «Экспериментатор» (Калькутта), Ассоциация Александра Грея (Нью-Йорк), «Серый шум» (Дубай), Галерея Рудольфа Джансена (Брюссель), галерея Krinzinger (Вена),

Арт-приз от группы компаний Abraaj Group В пятый раз на выставке состоится награждение лауреатов премии от Abraaj GROUP. В этом году ими стали Вардан Авакян (Ливан), Иман Исса (Египет), Хума Мульджи (Пакистан), Грайр Саргсян (Сирия) и Райан Табет (Ливан). Их новые творения будут представлены в ходе смотра, а куратором экспозиции выступит Муртаза Вали.

Скульптуры на пляже Впервые в этом году экспозиция развернется и на пляже курортного комплекса Mina A'Salam, в пяти минутах ходьбы от залов галерей. Кураторов проекта стал Чус Мартинес. В настоящий момент происходит отбор будущих участников.

Глобальный арт-форум Глобальный арт-форум, ведущая площадка для культурных дискуссий и дебатов, в этом году будет препарировать тему «Дефиниционизма». В течение шести дней работы в форуме примут участие художники, музыканты, руководители музеев, писатели и философы – всего более 40 представителей бомонда. Среди докладчиков будут представлены: писатель и художник Дуглас Купланд, директор культурного центра в Рамалле Лара Хальди, геостратег и руководитель исследовательского института Hybrid Reality Institute, меценат Султан Сауд Аль Кассими и многие другие.

Культура / 143 В числе некоммерческих арт-проектов запланированы следующие: Ежегодная программа «Художникирезиденты», в рамках которой художники будут работать в студиях культурного квартала Аль Фахиди в Дубае в период с 7 по 31 марта. Параллельно с этим, в период с 14 по 24 марта состоится выставка молодых эмиратских авторов SIKKA-2013, подготовленная Комитетом по культуре и искусству Дубая. Детская образовательная программа Little Artists будет запущена в этом году впервые для детей в возрасте 3-14 лет. Она пройдет под патронажем шейхи Манал бинт Мухаммед Аль Мактум. Семинары для детей проведет центр Zid Zid Kids из Марокко, а увлекательные экскурсии – взрослые эмиратские художники. Радио: Фэри Бредли, лондонский продюсер и ведущий, организует живую радиотрансляцию из места проведения Art Dubai. Звук будет распространяться по веб-каналам, помогая глобальной аудитории лучше понять события, происходящие на выставке. Также он возьмет интервью у художников и кураторов – участников экспозиции. «Ночь перформанса» пройдет 21 марта: она будет насыщена выступлениями местных и международных художников, которые представят свое творчество в жанрах перформанса, музыки, фильмов и инсталляций. «Мобильная арт-галерея»: в попытке донести современное искусство до широких масс вновь по Дубаю будет путешествовать арт-грузовик. Странствующая галерея представит работы Азима Аль Гуссейна, Шамсы Аль Омейры, Рами Фарука, Рании Джилси, Карима Мортада, Шармина Саеда и Сары Аль Хаддад. В разные дни грузовик посетит разные районы эмирата.

Лаз (Hatch) В этом году пространство под лестницей превратится в зону кино и видео. Четыре участника проекта, чьи визуальные работы будут демонстрироваться в дни работы выставки, проходят конкурсный отбор.

Международная фотопремия шейха Хамдана В этом году на выставке Арт-Дубай будут представлены работы фотохудожников – лауреатов премии, учрежденной в 2011 году Его Высочеством шейхом Хамданом бен Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом, наследным принцем Дубая. Она направлена на поддержку талантливых фотографов и отражает стремление Дубая к культурному и художественному развитию.

Выставка Арт-Дубай традиционно проводится при поддержке группы компаний Abraj Group, ювелирной компании Cartier, курортного комплекса Madinat Jumeirah, а также Комитета по культуре и искусству Дубая. МИР / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

144 / Culture

(PLUDWHV $LUOLQH 'XEDL -D]] )HVWLYDO Текст: Анастасия Лелюх

22 ПОТРЯСАЮЩИХ МУЗЫКАНТА И ИСПОЛНИТЕЛЯ НА ПРОТЯЖЕНИИ ДЕВЯТИ ВЕЧЕРОВ, С 14 ПО 22 ФЕВРАЛЯ, СТАЛИ «ВИНОВНИКАМИ» ОТЛИЧНОГО НАСТРОЕНИЯ У ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЖАЗА, БЛЮЗА, РОКА И ПРОСТО ХОРОШЕЙ МУЗЫКИ, ВЫСТУПАЯ В РАМКАХ ОДНОГО ИЗ САМЫХ ЗНАКОВЫХ МУЗЫКАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ ГОДА – ДУБАЙСКОГО ДЖАЗОВОГО ФЕСТИВАЛЯ.

нынешнем году на 11-й джазовый фестиваль, прошедший в Дубае, съехалась целая плеяда известных во всем мире музыкантов, среди которых были: американская поп-рок группа OneRepublic, американская рок-группа 3 Doors Down, «динозавры» рока – британская группа Deep Purple, ирландская поп-рок-группа The Script, джазовый квартет YellowJackets, нью-йоркский гитарист Чак Лоэб, музыкант, композитор и продюсер Николас Коул и ливанско-армянский пианист и исполнитель фьюжнджаза Гай Манукян. Однако выступления этих звезд были далеко не единственным удовольствием, которое мог предложить фестиваль. В 2009 году в рамках Emirates Airline Dubai Jazz Festival была создана еще одна музыкальная площадка под названием «Сад джаза» (“Jazz Garden”), которая была и остается настоящей «гаванью» для пуристов. В «Саду», который удобно располагается неподалеку от основной сцены фестиваля, проводились вечерние концерты с участием таких известных исполнителей, как гитарист и композитор Пол Браун, джаз-гитарист Марк Антуан, а также певец и аккордеонист Брайан Темплтон, британский исполнитель «мягкого джаза» Оли Силк, трубач Лин Рунтри, блюзовый исполнитель Барренс Уитфилд, певец и саксофонист Сакс Гордон, джазовая исполнительница Тони Линн Вашингтон. По словам Энтони Юнса, главного исполнительного директора Chillout Productions, основной целью «Сада джаза» является создание MARCH - APRIL 2013 / WORLD

баланса при попытке компании-организатора учесть все пожелания слушателей, музыкальные предпочтения которых очень разнятся: «Мы хотим, чтобы люди, пришедшие на фестиваль и имеющие разные музыкальные вкусы, нашли для себя что-то близкое по духу и предпочтениям. В «Саду» должно быть особое настроение и атмосфера. Он должен быть похож на небольшой музыкальный уютный клуб, вмещающий, тем не менее, от трех до четырех тысяч людей». «Уникальность концепции «Сада джаза» заключается в том, что выступления музыкантов отличаются от обыкновенных концертов. Люди могут прийти туда, не зная музыки, которую там исполняют. Но уйти оттуда они должны с чувством, что побывали на прекрасном развлекательном событии, – рассказал Юнс. – Я постоянно получаю сообщения на Фейсбуке с пожеланиями о том, каких исполнителей нам привезти в следующий раз, чтобы фестиваль был полностью джазовым. Зачастую мы прислушиваемся к ним, привозим исполнителей, но оказывается потом, что все равно кто-то остается недовольным. Поэтому я не могу сказать пока, что этот фестиваль является джазовым. Мне кажется, Дубай, как и ОАЭ, не готов еще к такому «чистому» продукту. И пока это так, мы будем приглашать звезд из других музыкальных жанров, иначе фестивалю не выжить». Приятно отметить, что «Сад джаза» не только удачно дополняет выступления музыкантов и певцов на основной площадке фестиваля, но и является уникально реализованной идеей,

не имеющей пока аналогов во всем регионе. Закрепив успех прошлого года, когда «Сад» посетили, в общей сложности, более 40 тысяч слушателей, в нынешнем году эта цифра увеличилась и превысила отметку, в общей сложности, 50 тысяч любителей и ценителей хорошей музыки. Ну, и, разумеется, кульминационным «аккордом» фестиваля стал его заключительный день, который без преуменьшения можно назвать самым ярким моментом! В фестивальном парке Dubai Festival City собралось более 12 тысяч человек. И это понятно, ведь перед ними в этот вечер выступали такие звезды, как Пол Браун, Марк Антуан, Оли Силк, Лин Рунтри и Брайан Симпсон – ярчайшие представители «мягкого джаза». Они подготовили «почву» для появления американского джазового квартета Yellow Jackets, который исполнил для публики самые известные свои хиты. Но и это было еще не все. С замиранием сердца публика ждала появления на сцене музыкантов ирландской поп-рокгруппы The Script, которые не пожалели всех своих сил, умений и талантов, чтобы джазовая феерия 2013 года надолго запомнилась благодарным слушателям Дубая. Настало время расставания. Но это вовсе не повод для печали, а только для нетерпеливого желания поскорее дождаться 2014 года, чтобы узнать, какие синкопы и импровизации исполнят для нас музыканты, приглашенные в Дубай компанией Chillout Productions.

146 / Person

СОВСЕМ «ДРУGOY» ìĀăĀćć âĀĈĂĆĈĆú ú Üċùøý

«ВСЕХ С РОЖДЕСТВОМ! А Я, ПО УЖЕ МНОГОЛЕТНЕЙ ТРАДИЦИИ, В ЭТОТ ДЕНЬ, ВДАЛИ ОТ РОДИНЫ, В ЖАРКИХ ЭМИРАТАХ, СОБИРАЮ ДРУЗЕЙ!», – ТАКУЮ ЗАПИСЬ НА СВОЕЙ СТРАНИЦЕ В СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ TWITTER ОСТАВИЛ «КОРОЛЬ РОССИЙСКОЙ ЭСТРАДЫ» ФИЛИПП КИРКОРОВ, КОТОРЫЙ 6 И 7 ЯНВАРЯ ВЫСТУПИЛ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ И ГОСТЕЙ ДУБАЯ В САМОМ РОСКОШНОМ ОТЕЛЕ МИРА «БУРЖ АЛЬ АРАБ» С ЯРКИМ, КРАСОЧНЫМ И ДАЖЕ НЕМНОГО ФИЛОСОФСКИМ ШОУ «ДРУGOY».

еликолепный рождественский маскарад был традиционно организован в рамках концертов «Русские сезоны в Дубае», которые на протяжении многих лет организует и проводит компания M Premiere во главе с Евгением Морозовым. Партнерами мероприятия стали лондонский ювелирный дом David Morris, меховая компания BRASCHI и крупнейший в мире покупатель антикварных персидских ковров Ghambarinia. Поэтому вполне закономерно, что гостей в этот вечер, помимо увлекательной музыкальной программы, ждали MARCH - APRIL 2013 / WORLD

еще и показ мод, и демонстрация ювелирных украшений, и лотерея с розыгрышем ценных призов от спонсоров. И, конечно же, рождественские вечера в Дубае невозможно представить без чарующих мелодий квартета Евгения Морозова, главного идейного вдохновителя и режиссера праздничной феерии. Главный виновник торжества, который появился в самый разгар вечера, приготовил для всех гостей поистине грандиозное зрелище. Шоу «ДруGoy» по сути представляет собой уникальное музыкальное представление, в котором есть все: и яркие костюмы, и оригинальные постановочные танцы, и 3D-графика, и анимационные эффекты. Без сомнения, весь вечер Филипп Киркоров, как и весь его коллектив, старался выглядеть в глазах зрителя разным, интересным, непредсказуемым, всегда удивляющим и удивительным. Таким, каким его знают и любят соотечественники. Шоу уже исколесило более 70 городов России и зарубежья, и везде его принимали с восторгом и овацией. После концерта Филипп Киркоров с удовольствием пообщался с журналистами на жизненные темы – о судьбе, о музыке, о детях и о любви. На IPhone кумира миллионов, которым он периодически пользовался, – фотографии его малышей – Аллы-Виктории и Кристина-Мартина. «С рождением детей все в моей жизни изменилось. Сама жизнь

изменилась», – говорит Филипп Бедросович. По его словам, их родная тетя с молодых ногтей воспитывает в них хороший музыкальный вкус – ставит диски Бетховена, Моцарта, известные классические произведения. Говорить о счастье отцовства Филипп Киркоров остерегается, и его вполне можно понять: «Я боюсь говорить о том, что абсолютно счастлив. Боюсь признаться, что это действительно так». Что касается личной жизни и любви, здесь шоумен также отделался довольно осторожным ответом: «Я не люблю говорить о любви. Мне кажется это пошлым. О любви я предпочитаю петь». Мы узнали, что Филипп Киркоров любит мюзиклы и никогда не упускает возможности посмотреть новые постановки на Бродвее, что в ближайшей перспективе знаменитого «Купидона» снова можно будет увидеть на киноэкране. Говорят, что, когда Филипп Бедросович появляется на съемочной площадке, мир вокруг замирает. Даже играя эпизодическую роль, мэтр переключает на себя-единственного все внимание съемочной группы. Впрочем, для самого артиста ничего сверхъестественного нет. «Сцена – это моя судьба», – кратко заключает он. C нетерпением ждем новых выступлений короля российской эстрады в Дубае. И пусть добрые традиции рождественских встреч продолжаются и впредь!

148 / Person

åýċûĆĄĆąąēā 6ODVK

СНОВА В ДУБАЕ Текст и фото: Анастасия Лелюх

...ШЛЯПА «ЦИЛИНДР», ДЛИННЫЕ ЧЕРНЫЕ КУДРЯВЫЕ ВОЛОСЫ, ТЕМНЫЕ ОЧКИ, СИГАРЕТА В ЗУБАХ, УЗКИЕ КОЖАНЫЕ ШТАНЫ, А ТАКЖЕ ГОЛУБАЯ БАНДАНА В ЗАДНЕМ ПРАВОМ КАРМАНЕ ШТАНОВ. ИГРАЕТ, ПРЕИМУЩЕСТВЕННО, НА ГИТАРАХ "GIBSON" МОДЕЛИ "LES PAUL" И ЯВЛЯЕТСЯ ИХ КОЛЛЕКЦИОНЕРОМ. УЗНАЛИ? НУ, КТО ЖЕ ЕГО НЕ ЗНАЕТ!

MARCH - APRIL 2013 / WORLD

егендарный англо-американский гитарист Сол Хадсон, более известный всем, как легендарный Slash, снова посетил Дубай! На этот раз он приехал в солнечный город с американским музыкантом Майлзом Кеннеди и группой The Conspirators. Компания MP4 Events, организовавшая это событие, провела концерт на стадионе Dubai Tennis Stadium, расположенном в The Aviation Club. Пришедшие поклонники получили за свое внимание более двух потрясающих часов отличной музыки. В настоящее время Slash и The Conspirators находятся в мировом турне в поддержку своего второго студийного альбома “Apocalyptic Love”, который был выпущен 22 мая 2012 года. В записи альбома приняли участие все музыканты The Conspirators, включая вокалиста Майлза Кеннеди, бас-гитариста Тодда Кернса и барабанщика Брента Фитца. Соответственно, в ходе концерта в Дубае были исполнены песни из этого альбома, включая великолепный хит “Anastasia” (спасибо, друзья!), а также ставшие уже классическими хиты Guns N' Roses. Сол Хадсон родился в 1965 году в Хампстеде, в семье белого англичанина и черной американки. Оба родителя работали в шоу-бизнесе. Мать была дизайнером сценических костюмов Дэвида Боуи, а отец создавал обложки пластинок для таких музыкантов, как Нил Янг и Джони Митчел. На протяжении своей музыкальной карьеры Слэш играл в таких рок-группах, как Guns N’ Roses (1985-1996), Velvet Revolver (20022008), Slash’s Snakepit (1994-1996, 1998-2001), Slash’s Blues Ball (1996-1998). По мнению журнала Classic Rock, Слэш является одним из величайших гитаристов всех времен. 10 июля 2012 года Слэш получил звезду на Аллее Славы Голливуда. Она находится напротив Hard Rock Cafe. Благодаря любезной помощи компании MP4 Events, мне удалось задать легендарному музыканту и гитаристу несколько вопросов. В прошлый раз Вы приезжали в Дубай вместе с рок-группой Velvet Revolver. Что Вы можете сказать о том концерте? Понравилось ли Вам, как он прошел? Что привело к распаду команды? Это был мой первый приезд в Дубай и ОАЭ. Я был потрясен аудиторией, которая собралась на концерте, и очень доволен. С тех пор думал о том, чтобы вернуться сюда еще.

Персона / 149 Что касается Velvet Revolver и Скотта Вэйленда, то во время нашего тура в Дубай и затем в Великобритании в 2008 году, мы уже тогда решили уволить его. Для этого были профессиональные причины. Расскажите о Вашей сольной карьере. Что лучше – выступать одному или в команде? Моя личная карьера доставляет мне большое удовольствие. Тем не менее, это привело к тому, что, в конечном итоге, она преобразовалась в сотрудничество с Майлзом Кеннеди и The Conspirators. С удивлением я обнаружил, что совместная работа в группе гораздо более интересна, чем когда ты один на сцене. Во время работы над своим сольным альбомом Вы приглашали большое количество знаменитостей. С кем Вам особенно понравилось играть? Честно говоря, мне понравилось работать с каждым музыкантом, ведь они все лучшие в том, что делают. Сотрудничество с некоторыми из них вообще было для меня большой честью. Это мои личные кумиры и герои: Игги Поп, Оззи Осборн, Лемми из Motorhead… Мне всегда нравится работать над новым материалом, я получаю от этого процесса большое удовольствие и внутреннее удовлетворение. На протяжении многих лет Вы неоднократно получали множество наград за свое мастерство, были признаны «Лучшим гитаристом мира» и всевозможные другие похвалы и признания. Что Вы чувствуете по поводу этого признания, оценки своего мастерства и как Вы сами себя оцениваете? Мне приходится прикладывать усилия, чтобы не обращать внимания на все эти рейтинги и оценки, или соответствовать чужому мнению о себе. Я предпочитаю больше концентрироваться на том, что мне нравится, и что я люблю делать. Продолжать улучшать свою технику игры на гитаре и тому подобны вещи. Я себя никак не оцениваю, просто становлюсь лучше по мере того,

как продолжаю что-то делать. Это все и мне нечего к этому добавить. Вы наверняка знаете, что были и являетесь кумиром и героем многих детей в 80-тые годы. А кто вдохновлял Вас в этом возрасте? Когда я был ребенком, моими музыкальными кумирами были Боб Дилан, The Rolling Stones, Дэвид Боуи, The Beatles, The Who, The Yardbirds, Стиви Вандер, Led Zeppelin, Джони Митчелл, Кэт Стивенс, Элтон Джон, Минни Рипертон, War, Боб Марли, Джимми Клифф. Этот список я могу еще долго продолжать. Этих артистов я слушал все свое детство. Но потом, когда начал заниматься гитарой, мои предпочтения в музыке немного изменились, сместившись в сторону хард-рока. Это были такие команды, как Aerosmith, Cheap Trick, Ted Nugent, Sweet, Motorhead, Ozzy, AC/DC. Их творчество оказало на меня большое влияние. Кого Вы считаете величайшим гитаристом всех времен и почему? Я считаю, что таких гитаристов множество, потому что у каждого из них был свой уникальный стиль и характер. К примеру, Джими Хендрикса я считаю самым талантливым электро-рок гитаристом. Эрик Клэптон, в свою очередь, оказал большое влияние на Хендрикса, но он играет в совсем другом стиле. Роберт Джонсон также оказал большое влияние и был огромным вдохновителем для массы музыкантов, но играл в стиле блюз. Также, и Джимми Пейдж. Все эти парни, совершенно очевидно, являются фантастическими музыкантами и гитаристами. Но основная их ценность в том, что у каждого из них был свой неповторимый стиль, звук и индивидуальность. Можете ли Вы поделиться с нами новыми именами? Кто привлек Ваше внимание из молодых музыкантов в последнее время? Есть пара интересных команд, которые, как мне кажется, довольно хороши и идут «напролом» в рок-н-ролле. Во-первых, это

американцы из Гамильтона (Онтарио). Я думаю, что они феноменальны. Еще мне нравится команда из Лос-Анджелеса – Hillbilly Herald, они очень-очень хороши. Австралийцы Airbourne. Они пока выпустили всего несколько записей и еще не получили мирового признания, но там есть большой потенциал. Еще навскидку могу назвать MACH22, они выиграли конкурс, который мы поддерживали. Это была хорошая находка. Есть также еще одна команда из Франции, называется Gojira. Думаю, что это одни из самых «тяжелых» исполнителей в стиле хеви-метал, которые появились за последнее время. Какие новые цели Вы ставите перед собой? Чего бы еще Вы хотели бы достичь? Процесс сочинения музыки и песен бесконечен. Сочинять что-то, потом играть это, доводить до совершенства, обрабатывать новые идеи и вдохновляться снова и снова – это то, что мне нравится и меня привлекает. Это ни краткосрочная, ни долгосрочная цель. Это постоянная никогда не заканчивающаяся задача. Не думаю, что я когда-либо остановлюсь и скажу: «Ну, вот, я достиг, всего, чего хотел». Это не про награды, не про рейтинги, не про продажи. Это касается лишь удовлетворения собственного желания создавать что-то новое снова и снова. Если бы Вас попросили выбрать любимую песню, в создание которой Вы были вовлечены, то чтобы это была за песня? Мне очень повезло, что я принимал участие в песне “I Ain’t No Nice Guy” («Я плохой парень»), которую написал Лемми из Motorhead. Я также очень люблю песню “Always On the Run” («Всегда в бегах»), которую я написал с Ленни Кравицем. Песня “Give Into Me” («Уступи мне») с Майклом Джексоном была замечательной. Композиция “We’re All Gonna Die” («Мы все умрем») с Игги Попом – великолепна. Там была моя первая сольная запись. На самом деле, все мои совместные проекты всегда были очень интересными. Я многому научился, это был потрясающий опыт.

МИР / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

150 / Person

читается, что кинематограф возник как вид искусства только с появлением платных киносеансов в декабре 1895 года, когда в Париже братья Люмьер создали первый кинотеатр на бульваре Капуцинок. Естественно, всем хотелось посмотреть на движущиеся картинки, которые постепенно превращались из незатейливого визуального набора в осмысленные сюжеты, к которым добавлялся звук, а затем и цвет. Так началось распространение кино по всему миру, и появился кинопрокат. Распространение кино в большинстве стран, в том числе и в России, начиналось с кинопроката, демонстрировавшего фильмы, сделанные за рубежом. Очень быстро в дополнение к переоборудованным театрам и кафе стали открываться специализированные кинотеатры, образовались киносети. В этой области лидировали США, где уже к 1908 году появилось 3 тысячи кинотеатров. Быстрое становление кинопрокатной сети привело к развитию американской киноиндустрии Рой Чакра, и созданию в конце 1910-х годов XX века Голливуда. управляющий Кинопрокат испытал три периода потенциально директор компании массового оттока зрителей из кинотеатров: в 1950-е Shooting Starsа годы XX века в США – во время широкого распространения телевидения; на рубеже 1970-1980-х годов того же века – при появлении потребительской видеозаписи и в начале XXI века, когда широкое распространение по всему миру получили технологии просмотра фильмов через интернет. Тем не менее, кинопрокат и, в частности, кинопрокатчики, борются с тенденцией индивидуального просмотра, совершенствуя кинотеатры и улучшая технологии. О том, как это происходит в Объединенных Арабских Эмиратах, я решила узнать, как говорится, из первых рук, обратившись непосредственно к эмиратским прокатчикам, благодаря которым каждый четверг (преддверие уик-энда в арабском мире) в кинотеатрах всей страны безотказно появляются всё новые премьеры. Моим первым собеседником стал Рой Чакра, управляющий директор компании Shooting Stars (в перев. с англ. – падающие звезды, метеориты; примечание автора) в Дубае. Рой, как и его брат, продолжает дело своего отца, Джо Чакра, который Текст и интервью: Анастасия Лелюх в свое время стал одним из первых кинопрокатчиков в ближневосточном регионе. Рой, расскажите, пожалуйста, о работе своего отца и о том, как была создана компания Shooting Stars. Мой отец посвятил большую часть своей жизни работе в компании Warner Bros. (WB), которая является одним из крупнейших концернов по производству фильмов и телесериалов в США. Он был последним из семьи Чакра, кто лично знал и встречался с Джеком Уорнером, одним из четырех братьев, создавших киноконцерн. Примечательно, что родители легендарной четверки – Гарри Уорнера, Альберта Уорнера, Сэма КИНЕМАТОГРАФ ЗАНИМАЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ Уорнера и Джека Уорнера – эмигрировали в США МНОГИХ СТРАН. В НЕКОТОРЫХ ИЗ НИХ КИНОИНДУСТРИЯ ДАЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ из Российской империи (с территории нынешней ЗНАЧИМОЙ ОТРАСЛЬЮ ЭКОНОМИКИ. ПРОИЗВОДСТВО КИНОФИЛЬМОВ Белоруссии) в конце 19 века. СОСРЕДОТОЧЕНО НА КИНОСТУДИЯХ. ФИЛЬМЫ ДЕМОНСТРИРУЮТСЯ В 1949 году отец начал работать на один из филиаВ КИНОТЕАТРАХ, ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ, РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ «НА ВИДЕО» лов WB в Бейруте. Тогда ему было 14 лет. Он устроился В ФОРМЕ ВИДЕОКАССЕТ (ВСЕ РЕЖЕ И РЕЖЕ) И DVD-ДИСКОВ (В ОСНОВНОМ). С ПОЯВЛЕНИЕМ СКОРОСТНОГО ИНТЕРНЕТА СТАЛО ДОСТУПНЫМ СКАЧИВАНИЕ подрабатывать курьером, чтобы заработать денег себе учебу. В 1960 году, когда ему едва исполнилось КИНОФИЛЬМОВ В ФОРМЕ ВИДЕОФАЙЛОВ НА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ САЙТАХ ИЛИ ПОСРЕДСТВОМ ПИРИНГОВЫХ СЕТЕЙ. 25 лет, он был уже управляющим филиала.

УВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ КИНОПРОКАТЧИКОВ В ОАЭ:

ďøĉĊĔ ćýĈúøė

MARCH - APRIL 2013 / WORLD

ВАША ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАРАБОТАТЬ НА САМОМ ДИНАМИЧНО РАЗВИВАЮЩЕМСЯ ГОСТИНИЧНОМ РЫНКЕ МИРА TFG Marina Hotel – это великолепный проект, представляющий 497 роскошных гостиничных меблированных апартаментов, которые вы можете приобрести в собственность. Отель расположен в сердце района Dubai Marina, где в кристальной воде отражаются современные здания и роскошные яхты, пришвартованные возле самых модных ресторанов. Для того, чтобы зарезервировать частный осмотр недвижимости и забронировать апартаменты* ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

СВЕТЛАНА КУЗНЕЦОВА «Мне действительно приятно быть

*Цены, предлагаемые до начала официального запуска, действуют в течение ограниченного времени

в одной команде с The First Group. Дубай – это потрясающий город, он стал для меня идеальным местом для инвестиций в недвижимость с The First Group.»

152 / Person

Наконец, в 1967 году он получил должность супервайзера в регионе Ближнего Востока и руководил 18 филиалами вплоть до 1987 года, когда руководство киностудии приняло решение закрыть свои представительства по причине политической нестабильности в регионе. Дистрибуцией фильмов WB было поручено заняться самому преданному и доверенному исполнителю – моему отцу. Он смог добиться того, что стал крупнейшим кинопрокатчиком в регионе. Свою страсть к фильмам, знания и связи он передал нам, его двум сыновьям. И мы продолжаем его дело и по сей день. Тони Чакра является управляющим директором Shooting Stars в регионе Леванта, я работаю с регионом стран Совета сотрудничества арабских государств персидского залива (ССАГПЗ). Мой офис базируется в Дубае. Здесь необходимо сделать отступление, чтобы рассказать, что Рой не сразу начал работать в Дубае. Сначала он получил опыт и хорошую школу за рубежом. Находясь, если можно так выразиться, в «эпицентре» кинопроизводства. С 1997 по 2000 год Рой работал в Warner Bros Pictures в Лос-Анджелесе, в отделе международной дистрибуции. Затем был переведен в лондонский офис кинокомпании, чтобы руководить там процессом дистрибуции в регионах Восточной Европы и Ближнего Востока таких известных блокбастеров, как «Гарри Поттер» (“Harry Potter”), «Властелин колец» (“Lord of the Rings”), «Матрица» (“Matrix”), «Трой» (“Troy”) и других. В марте 2006 года Рой перебрался в ОАЭ, и теперь управляет офисом Shooting Stars в Дубае. Рой, скажите, кинематограф и фильмы – Ваша страсть или Вы просто продолжаете семейное дело? Страсть – это просто слово, которое не может полностью отразить те, чувства, которые я испытываю к фильмам. Я настолько люблю кинематограф, что когда учился в школе, весь мой гардероб состоял из футболок, рекламирующих новые фильмы. Можно сказать, что я был живой ходячей рекламой каждого нового фильма. Сколько фильмов привезла и показала компания Shooting Stars в ОАЭ с момента ее образования? Эта цифра достигла уже 150. Расскажите, пожалуйста, о планах Shooting Stars на 2013 год. MARCH - APRIL 2013 / WORLD

Что касается коммерческого проката, мы продолжим ставить перед собой новые цели и достигать новые рекорды, являясь крупнейшим дистрибутором студии WB в ОАЭ. Что касается нашей деятельности, относящейся к потребительским товарам, мы будем уделять особое внимание нашему портфолио брендов, которые представляем, пополняя его еще более известными и знаковыми персонажами. Кроме того, мы продолжим работу в направлении увеличения числа наших лицензиатов, выбирая, естественно, только самых лучших и достойных в этом классе. Это позволит нам, я убежден, получить самую оптимальную «заметность» нашей марки в регионе. Сотрудничаете ли Вы с какими-либо другими голливудскими киностудиями или планируете сделать это в ближайшем будущем? В основном, конечно, мы работаем с WB. Это наш самый главный партнер. Несмотря на это, мы все-таки привозим иногда и некоторые фильмы независимых режиссеров и продюсеров, права на которые приобретаем во время участия на различных кинорынках, таких, например, как Berlin Film Festival, Cannes Film Festival и American Film Market. По каким критериям Вы отбираете фильмы для ОАЭ и стран ССАГПЗ? Как я уже отмечал, это, по большей части, коммерческие фильмы, которые создает WB и которые будут интересны для просмотра любой публике в любой стране мира. Если же мы

говорим о независимом кино, то, отбирая фильмы, мы руководствуемся тем, чтобы это были либо боевики, либо комедийные боевики. Они пользуются у зрителей Ближнего Востока наибольшей популярностью. Далее следуют фильмы ужасов. Также успех имеют комедии. Драму ближневосточные зрители, как правило, не очень любят. Интересно узнать о Ваших личных предпочтениях. Назовите своих фаворитов. Любимый жанр кино? Любой жанр, который стимулирует и заставляет думать нестандартно, позволяет взглянуть на что-нибудь по-новому. Любимый фильм? «Новый кинотеатр “Парадизо”» (“Cinema Paradiso”) и «Обычные подозреваемые» (“Usual Suspects”). Режиссер? Майкл Манн. Актер и актриса? Дэниел Дэй-Льюис, Леонардо ДиКаприо, Шарлиз Терон. ТВ-сериал? «Красавцы» (“Entourage”). Певица? Рианна (Rihanna). Кухня и напиток? Японская. Вода. Скажите, а хотели бы Вы сотрудничать с какой-либо русскоязычной киностудией, дистрибутором? Или, может быть, планируете привезти какой-либо фильм на русском языке в ОАЭ? Да, мы планируем привезти и показать во всем ближневосточном регионе, включая ОАЭ, очень красивый российский 3D мультфильм, который называется «Снежная королева». Мультфильм создан воронежской студией Wizart Animation в 2012 году. Сценарий написали Вадим Свешников и Владлен Барбэ. Режиссеры – Максим Свешников («Алеша Попович и Тугарин Змей», «Добрыня Никитич и Змей Горыныч», «Илья Муромец и Соловей-разбойник», «Белка и Стрелка. Звездные собаки») и Владлен Барбэ. Конечно, мультфильм будем дублирован на английский язык перед тем, как появится здесь в кинотеатрах. А знакомы ли Вам какие-либо русскоязычные режиссеры, актеры и актрисы, творчество которых Вы знаете? Да, безусловно. Я знаю Никиту Михалкова, Тимура Бекмамбетова, Миллу Йовович и Антона Ельчина. Знаком с их работами в кино. Какие будут у Вас пожелания для читателей журнала «Русские Эмираты» на 2013 год? Желаю читателям журнала посмотреть в нынешнем году побольше интересных фильмов.

beauty К Р А С О ТА

Парфюмерия / 153

åýúĆÿĄĆþąø Ā ćĆĊĆĄċ ЖЕЛАННА

НЕЖНОЕ ЯНВАРСКОЕ УТРО НАЧАЛОСЬ ДЛЯ МЕНЯ С ПРИЯТНОЙ ВСТРЕЧИ С ОЧАРОВАТЕЛЬНОЙ И ХРУПКОЙ ЖЕНЩИНОЙ, КОТОРАЯ УЖЕ УСПЕЛА ПОКОРИТЬ ВЕСЬ МИР СВОИМИ ВЫДАЮЩИМИСЯ ИДЕЯМИ И УНИКАЛЬНЫМИ АРОМАТАМИ.. Беседовала: Наталья Реммер

ара Карнер – основательница, идейный вдохновитель и креативный директор марки нишевой парфюмерии Carner Barcelona – прибыла в Дубай, чтобы представить местным поклонникам роскошных брендов свой новый шедевр – Rima XI. Конечно же, в галерее Paris Gallery. За этим эксцентричным почти магическим ароматом – целая история любви и завоеваний, недоступности и тайных желаний. Впрочем, обо всем по порядку. Каталонский бренд Carner Barcelona по парфюмерным маркам совсем молод: он появился только в 2006 году. Но идея появилась немного раньше…

Сара: Я родилась не в самой Барселоне, а в деревне неподалёку. Меня окружали ароматы леса, цветущих лугов и, разумеется, кожи и табака. На протяжении многих десятилетий мои предки занимались кожевенным производством, в том числе производили материалы для люксовых брендов, таких как Louis Vuitton, поэтому сильные ароматы и сама атмосфера роскоши пропитывает мою жизнь с самого детства. Казалось бы, и я должна была продолжить династию. Однако меня манил другой мир. Я уехала в Нью-Йорк, изучала там бренд-менеджмент и люксменеджмент, работала в Chanel и Shiseido. Но меня не покидала мысль, что ароматам нашего времени не хватает настоящих эмоций, истории, которая бы стояла за ними. Именно так и появилась идея о создании собственного бренда. Если вы возьмете в руки каталог Carner Barcelona, то сразу увидите послание: «Создавая ароматы, мы вызываем в памяти воспоминания, делимся опытом и передаем свои эмоции». Причем эмоции – ключ ко всему. За каждым ароматом – частичка прожитой жизни самой Сары – будь то аромат деревенского леса, утреннего овощного рынка или старинной кожевенной фабрики. Все прошло через душу творца

и лучшие «носы» мира, чтобы преобразоваться в удивительные и ни на что не похожие композиции. Лично я бы к троице из воспоминаний, опыта и эмоций добавила еще парочку: предпринимательский талант и интеллект. Ведь в основе всего – сильная и внятная бизнес-концепция, конструкция бренда, состоящая из нескольких компонентов, вместе звучащих как симфония. Сара: Я работаю с лучшими парфюмерами – это Даниела Андрие, Кристоф Рено и Соня Констант, знакомые нам по ароматам Escada, Van Cleef & Arpels, Paul Smith и многим другим. В работе со мной они независимы и, несмотря на свой колоссальный опыт, никогда не повторяются. Как это возможно? Мы начинаем с нуля. Я не говорю им: сделайте что-то похожее. Наоборот: создайте то, чего еще никогда не существовало. Кроме того, в отличие от массовых брендов, я не ограниваю их бюджет. Я говорю: берите самые дорогие, самые экзотические компоненты, и доведите дело до конца. Возможно, со мной они могут реализовать самые смелые свои фантазии, которые в других случаях ограничиваются финансовыми рамками. Мы же работаем на результат, на качество. Мы не создаем модный аромат на год-два. Я надеюсь, мы задержимся на рынке на протяжении долгого времени… КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

154 / Perfumes

Сара Карнер Сегодня марка Carner Barcelona представлена уже в 20 странах мира, включая Россию: элегантные флаконы с массивной деревянной крышкой и вензелем городских ворот Барселоны можно найти в Москве и Санкт-Петербурге. Сара: В России наша продукция пользуется спросом. Раньше покупатели в этом регионе, выбирающие люксовую парфюмерию, предпочитали роскошный парфюм в дорогой упаковке, например, расписанный золотом. Сейчас вкусы несколько изменились, стали ближе к европейскому. Могу сказать, что сегодня россияне делают ставку на изысканность и индивидуальность. В дальнейших творческих планах Сары – продолжить консолидацию бренда, идти и развиваться дальше. Но неужели молодая мамочка не думает о том, чтобы выразить в новом аромате всю радость материнства? Сара: Не знаю, что будет дальше. Я всегда со своей семьей, не мыслю жизни без нее. Не думала пока о следующем ребенке. Но я ведь ароматы пропускаю через свои эмоции и свой опыт. Поэтому ход ваших мыслей мне нравится.

В мире эмоций – за границей роскоши В основе каждого аромата Carner Barcelona – мощный древесный аккорд. Вот она, дань традициям и уважением к наследию. Дизайн флаконов минималистичен и отсылает нас к милой сердцу, космополичной Барселоне, по извилистым улицам которой гуляют тысячи различных ароматов. И лишь некоторые из них могут выделиться из толпы. Первый шедевр под названием Tardes («Полдень») соткан из чистоты и гармонии полуденной прогулки по цветущим лугам в MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

Наконец, долгожданная новинка бренда – слегка сладковатый, немного пряный и совершенно волшебный аромат RIMA XI («Рифма 11»). Вдохновением для его создания стала одноименная поэма испанского автора XIX века Густаво Адольфо Беккера, а точнее, следующие строки: «Я сон и призрак неуловимый. Туман лучистый и свет во тьме. Я бестелесна, неощутима. Любить не в силах. Иди ко мне!» окрестностях Барселоны. В верхних нотах – египетская герань, болгарская роза, розовое дерево и миндаль. Сердце раскрывается аккордами виргинского кедра, сельдерея, сливы. Базой послужили венесуэльские бобы тонка, мускус и гелиотроп. Пряный и таинственный D600 получил свое название по адресу студии бренда в Барселоне – Avenida Diagonal, и 600 – главной магистрали самого приморского города. Он раскрывается мадагаскарским черным перцем, сицилийским бергамотом, грейпфрутом. В середине пирамидки – сочетание кардамона, итальянского ириса и египетского жасмина, в базе – вергинский кедр и ветивер. «Дымный» Cuirs – это настоящие воспоминания о доме и семейной фабрике, где годами выделываются кожи. Композиция, завоевавшая престижную премию FIFI Awards, открывается мотивами тмина и шафрана, за которыми следуют пачули, а в шлейфе – дерево уд, кожи и дыма. Аромат по-настоящему мистический и сильный, как ураган, сметающий все на своем пути.

В отличие от парфюмеров, автор этих строк оказался не очень-то оригинален, в очередной раз обратив внимание читателей на простую истину о том, что доступная женщина по-настоящему желанной быть не может. Сама композиция, с которой, однажды надев, уже невозможно расстаться, окутывает нотами гватемальского кардамона, черного мадагаскарского перца, марокканской мяты и шафрана. В ее сердце – букет из индийского жасмина самбак с пряными нотами цейлонской корицы, индонезийского мускатного ореха и кориандра на фоне мадагаскарской ванили, австралийского сандалового дерева, лаосского бензоина, виргинского кедра, мягкой амбры и мускуса. Абсолютно ни на что не похожая и в какой-то степени даже невероятная, она сначала смущает и заставляет задуматься, а потом – уносит в эпоху гордости и предубеждений, странствующих рыцарей и каменных замков. Спрашивайте новинку в галереях Paris Gallery. Оставайтесь верными изысканности и шику!

Каждый понедельник в Dubai Outlet Mall проходит акция «В понедельник за полцены». Участвующие магазины представляют товары со скидкой 50% и выше. Не упустите возможность доставить себе удовольствие низкими ценами на любимые бренды каждый понедельник в Dubai Outlet Mall.

156 / Perfumes ИСПАНСКИЙ МОДНЫЙ ДОМ "CUSTO BARCELONA" ПРЕДСТАВИЛ НА СУД ПУБЛИКИ НОВЫЙ АРОМАТ "GLAM STAR" («ЗВЕЗДА ГЛАМУРА») ДЛЯ ВСЕХ ЦЕНИТЕЛЕЙ ГЛАМУРНОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ И КАЧЕСТВЕННОЙ ПАРФЮМЕРИИ.

Альберто Мориллас, парфюмер

&XVWR %DUFHORQD КОРОЛЕВА НОЧИ Беседовала: Наталья Реммер

MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

лестящий и искрящийся парфюм можно назвать дерзким, в меру женственным и оптимистичным. Фруктово-фужерная пирамидка раскрывается нотами мандарина, бергамота, клубники, груши, жасмина и мускуса, оставляя древесно-ванильный шлейф из сандалового дерева и белого кедра. Приятную кислинку придает нота черной смородины – один из актуальных современных ингредиентов. «Носом» аромата стал один из самых знаменитых композиторов нашей эпохи – сеньор Альберто Мориллас по прозвищу «идальго»: известный испанец с резкими чертами лица и пронзительными голубыми глазами творит формулы для YSL и Carolina Herrera, Bvlgari, Kenzo и еще других Домов высокой моды. Результаты своей работы он называет «искусством соответствия аромата, цвета и звука», в котором есть и ностальгия по ушедшим дням, и собственный концепт роскоши. О новом творении и взгляде на женскому красоту Альберто Мориллас рассказал в интервью нашему изданию. Сеньор Мориллас, когда Вы работаете с модными дизайнерами, Вы берете в расчет то, в каком стиле выполнены их коллекции одежды? Они Вас вдохновляют? Да, конечно. Мне нужно понимать сущность бренда, чтобы трансформировать его ДНК в аромат. Custo Barcelona заряжает энергией благодаря ярким цветам и текстурам, которые весьма оригинально сочетаются. И меня не могли не вдохновить динамичность и молодость бренда. Как Вы видите женщину, которая носит Glam Star? Этот аромат для яркой и страстной женщины, настоящей соблазнительницы, привыкшей быть объектом восхищения, всегда находиться в центре внимания, и в то же время, оставаться женственной натурой. Говоря на языке парфюмерии, какие ноты заставляют женщину блистать? Ингредиенты, которые сверкают. Цитрусовые ноты, свежие фруктовые, водные аккорды, некоторые цветочные. Кроме того, их правильное сочетание дает блестящий эффект. Некоторые ароматы способны излучать свет… Да, это может быть легкий цветочный аромат, с оттенками дерева и мускуса. Они лучше ложатся на кожу и нежнее смешиваются… Они не кричат сексуальностью, а излучают гораздо более тонкие послания. Для Вас самого что означает гламур? Гламур – это вопрос интерпретации. Для меня это – поиск идеального баланса между роскошной элегантностью и «откровенным хвастовством».

Парфюмерия / 157 Как можно привлечь к себе внимание с помощью аромата? Аромат – это что-то очень личное, связанное с собственными эмоциями, воспоминаниями и культурой. Нас самих привлекают разные ароматы, однако, если Вы хотите, чтобы сам аромат был привлекательным, он должен иметь «обонятельный шлейф», который притягивает людей. Он не должен быть ни слишком легким, ни слишком сильным. Есть ли разница между созданием парфюма для вечернего выхода в свет или аромата на каждый день? Да, я выбираю отдельный подход для каждого аромата, который создаю. Я сочиняю и для дня, и для ночи, и для разных дизайнеров, и для разных рынков, и каждый из них – сам по себе. Однако я никогда не жертвую элегантностью аромата, всегда выбирая лучшие ингредиенты и тщательно смешивая их. Расскажите, пожалуйста, как Вы выбрали ингредиенты для аромата Star Glam? Работая над этим ароматом, я долго экспериментировал с различными аспектами личности гламурной дивы. Чтобы подчеркнуть ее сияние, я выбрал свежие, фруктовые и сладкие ингредиенты – бергамот, мандарин и грушу. В сердце аромата я поместил женственные ноты жасмина и мускуса, а чувственности добавил нотой красных фруктов. Силу личности подчеркнула база из благородной древесины, пачули и ванили. Вы создали уже несколько ароматов для Custo Barcelona. Есть ли в них какой-то определенный ингредиент, общий для всех? Во всех ароматах присутствует нота бергамота, которая каждый раз интерпретируется по-разному. Мне нравится работать с этим ингредиентом, он приносит свежесть в верхних аккордах, а его универсальность позволяет «играть» с ним. Чем, по Вашему мнению, пахнут звезды? Звезда – личность с собственными предпочтениями и эмоциями. Она пахнет так, как хочет пахнуть. Вам когда-нибудь приходилось спрашивать у женщины, какой аромат она носит? Да, если ситуация позволяет, я могу спросить. Я учусь с каждым новым ароматом, и, если что-то вызывает мое любопытство, я непременно стараюсь найти ответ. Что в процессе создания аромата Вам нравится больше всего? Определенно, самое начало пути: интерпретация первой идеи и первые эмоции, связанные с ней, – это самая захватывающая часть любого проекта. Где встречается женская аура и ее аромат? Женщина творит свою ауру, и аромат – ольфакторный аспект этой ауры. По сути, женщина выбирает аромат, который ей нравится, в котором она чувствует себя комфортно, который подсвечивает грани ее личности. Большое спасибо за беседу, Альберто, ждем от Вас новых шедевров. КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

158 / Perfumes

СИМВОЛЫ ЛЮБВИ АРОМАТЫ ВЕСНЫ, КАК ИЗВЕСТНО, ТРЕВОЖАТ ДУШУ. ЭТО ВРЕМЯ ГОДА ДАВНО СТАЛО ПЕРИОДОМ ОСОБОГО ВДОХНОВЕНИЯ, ПРИСТАЛЬНОГО ВНИМАНИЯ И ПОВЫШЕННЫХ ТРЕБОВАНИЙ ПОКУПАТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ СТАВЯТ ПЕРЕД ПАРФЮМЕРАМИ ВСЕГО ОДНУ ПРОСТУЮ ЗАДАЧУ: «МЫ ХОТИМ ПОНРАВИТЬСЯ ДРУГ ДРУГУ!».

åýþąĆĉĊĔ Неудивительно, что тенденцией сезона для высоких брендов и новичков парфюмерной индустрии стала притягательность нежности во всех ее оттенках. Знаменитый Дом Bvlgari создал волшебный эликсир Mon Jasmin Noir («Мой черный жасмин») 1 – теплый и душистый, многогранный и очаровательный аромат, который идеально подходит для вечерних мероприятий. Композиция открывается цветками грейпфрута, апельсина и бергамота, раскрывается жасмином и переходит в теплую базу из нот золотистой амбры, меда и мускуса. Упоительный и роскошный парфюм. Швейцарский Дом Chopard этой весной представляет новую редакцию знаменитого

аромата Happy Spirit Bouquet d’Amour 2 , вдохновением для создания которого послужили две грани любви – романтика и нежность. Композиция, пропитанная нотами малины, розового лукума, мускуса и пиона, погружает во влюбленное состояние не только свою обладательницу, но и весь окружающий ее мир, преображая и пробуждая его в самых лучших проявлениях. Поможет легко и непринужденно завязать новый роман! Жак Герлен говорил, что грандиозный Shalimar напоминает платье с откровенным декольте. Этой весной в жизни легенды, передаваемой как секрет очарования из поколения в поколение, началась новая глава. Версия Shalimar Parfum Initial от Guerlain 3 сохранила все знаковые коды своего

предшественника: свежей майской розы, пудрового итальянского ириса, пленительной ванили, калабрийского бергамота и гедиона. Аромат – цветочно-амбровый, поистине преодолевающий время. Не упускает возможности окунуться в мир романтики и легендарный дом Mont Blanc. Яркая и интенсивная композиция Legend Pour Femme 4 , созданная Натали Фестауэр и Бернардом Элленом, открывается аккордами сочного апельсина, игристой груши и нероли, в его сердце – оттенки белого и зеленого ландыша, а в базе – сливочная ваниль и мягкий мускус. В послании самого Дома отмечается, что этот парфюм воспевает лучших женщин ушедшей эпохи, ставших настоящими легендами.

3 4

MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

éĆùēĊĀý

Парфюмерия / 159

Новые ощущения 7

Придал интенсивности своему творению и Дом Van Cleef & Arpels. 5 Знакомая всем поклонникам марки композиция First Intense открывается нотами жасмина, продолжает радовать аккордами мимозы и ириса и оставляет напоследок поволоку из сладковатой ванили и пралине. Его обладательница – особа сдержанная и элегантная, и в то же самое время – чувственная и сексуальная. Начало романтических отношений – это всегда легкость и приятное чувство полета. И, поверьте, правильно подобранный аромат способен не только всколыхнуть былые чувства, но и разжечь огонь страсти с новой силой. Парфюмированная вода Bebe Love 6 – это история отношений, в

которых есть романтика и одержимость чувствами, игра и ощущение юности. Чарующий аромат Delire de Roses от Caron 7 идеально подойдет для вечерних прогулок особенно для прекрасных нимф, желающих подчеркнуть истинную женственность. Цветочно-фруктовая композиция Couture La La от Juicy Couture 8 – для романтичных и смелых особ, тяготеющих к свободе и полету, предпочитающих розовые платья из шифона и ожерелья из драгоценных камней. Чувственность и загадочность сохранила и новая версия L'Eau For Her от Narciso Rodriguez, 9 укрывающая тело легкой вуалью из жасмина и пиона, розы и замороженного ландыша.

Великолепный аромат Eau Dynamisante от Clarins – по-настоящему уникален, поскольку обладает также свойствами ухода за кожей. В его композиции – экстракты растений, смягчающих и увлажняющих тело, дарующих ему новую энергию: имбирь, чабрец и апельсин, тмин, розмарин и пачули. Зарядитесь новой жизнью!

Увлечение гламуром Несравненная Ким Кардашьян выпустила очередную парфюмерную новинку под названием Glam («Гламур»), ставшую уже третьим фланкером оригинальной композиции Kim Kardashian 2009 года. Фруктово-цветочная пирамидка раскрывается нотами спелых красных фруктов, свежих цитрусовых и спелой дыни, в сердце таятся воздушный жасмин и пышная роза, в базе – сандал, ирис и мягкий мускус. Розовый флакон просто пылает страстью!

КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

160 / Perfumes

êøāąø 10

Мужчины наверняка согласятся с тем, ст что как бы хорошо они ни знали ни свою половинку, угадать её желание подчас невозможно. Специа Специально для переменчивых особ мастера парфюмерного дела создают маленькие коллекции, где придирчивым дамам есть и чему порадоваться, и из чего выбрать. Чувственный аромат Bottega Veneta 10 этой весной вышел в шикарной делюкс-коллекции, где каждый элемент может быть использован по отдельности или в сочетании с остальными. Для понимания изящного и очаровательного парфюма был создан специальный флакон с оригинальной помпой и также воронкой для наполнения. Здесь же легко обнаружить сухие духи с дополнительным блоком и ароматическую свечу. Не сомневайтесь, подарок придется по сердцу!

Комплимент К для дам создала и знаменитая и знааменитая марка Chloé. В миниатюрную коллекцию M My Little Chloés вошли популярные ароматы – Love Chloé, Chloé и L'Eau de Chloé, 11 заключенные в трогательные флакончики по 20 мл, специально для тех, кто часто путешествует или любит носить духи с собой, даже в самом маленьком клатче. Весенний обмен подарками предусмотрел и Дом L'Artisan Parfumeur, 12 созданный еще Наполеоном III. Вдохновением для праздничных наборов стал монумент Cirque d’Hiver («Зимний цирк»), разместившийся в центре Парижа. А самый настоящий волшебный ларец придумал Penhaligon’s: 13 каждая из шести коробок с сувенирами украшена иллюстрациями театрального действа Викторианской эпохи.

О тех, кого по вес по весне манят путешествия, позаботился б бренд б DKNY, представивший ароматы Нью-Йорка, Парижа и Лондона в парфюмерных компоомпозициях коллекции Hearts the World. 14 В них –– романтическая прогулка рогулка по Центральному парку Нью-Йорка, лондонский шик и тихие улочки Парижа. И в каждом уголке – безграничный и насыщенный вкус самой жизни.

13 11

MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

Парфюмерия / 161

Все чаще приходится задумываться о феноменальном успехе ароматического компонента уд, на который сегодня обращают внимание самые сильные бренды. Так, в знаменитых универмагах Paris Gallery в ОАЭ появилась богатая коллекция The Blend Oud, 14 в которых вышеуказанный ингредиент играет ключевую роль. Безусловно, это дань великому наследию Ближнего Востока.

åø ëÜ øďċ Новый древесно-пряный аромат, который в буквальном смысле может вскружить голову, предложил в качестве дебюта Дом Lancome. Пирамидку L’Autre Oud 15 создал известный парфюмер Кристоф Рейно, на счету которого шедевры для Emilio Pucci, Givenchy и Guerlain. Дерево уд, спрятанное в сердце и базу, окутывают аккорды шафрана и шалфея, мирры и сандала. «Другой уд» – сильный запах, подойдет представителям обоих полов.

лучшее в городе

Блеск металла Дом Korloff посвятил свой аромат GOLD красоте и роскоши благородного металла. В его композиции – аккорды кокосового цветка, гардении и клубники, в сердце – тиара, красный и белый жасмин, на шлейфе – пряные ваниль, мускус и кедр. Настоящий бриллиант в драгоценной оправе! 16

Не устает удивлять мир и знаменитый Роберто Кавалли, переиздавший свой женский аромат Eau de Parfum, вышедший в 2012 году, в удовой редакции Oud Edition. 16 Богатое восточное звучание, дополненное нотами ладана и кожи, наверняка найдет массу поклонников. Ведь в нашем регионе уд – синоним богатства и роскошной жизни.

Еще одним ароматом, вдохновленным сиянием драгоценных металлов, стал Ajmal Aurum. Парфюм явился живым воплощением легенды о царе Мидасе, который обращал в золото все, к чему бы ни прикасался

Милые дамы! При бронировании услуг на сумму 350 дрх вы получаете ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ НА СУММУ 100 ДРХ (на следующий визит) Приятное дополнение – консультация высококвалифицированного и опытного врача-дерматолога – бесплатно.

Торопитесь! Акция продлится до 15 апреля.

КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

162 / Perfumes

çĆùċþüýąĀý Ă üýāĉĊúĀĖ «ПОД СЛАДКИМИ ВЫРАЖЕНИЯМИ ТАЯТСЯ МЫСЛИ КОВАРНЫЕ: ТАК, ОТ КУРЯЩЕГО ТАБАК НЕРЕДКО ПАХНЕТ ДУХАМИ», – ГОВОРИЛ КОЗЬМА ПРУТКОВ».

универсальный секрет того, как должен благоухать мужчина нашего времени. Поэтому они продолжают улучшать и дополнять рецепты однажды созданных ими парфюмов.

Лично мне всегда было интересно, что таится в мыслях парфюмеров-женщин и парфюмеров-мужчин, создающих композиции для сильной половины человечества. Ароматы должны быть сильными и узнаваемыми? Или уникальными и запоминающимися? Или просто пробуждающими чувства и эмоции? До сих пор лучшие «носы» мира не открыли

Именно так поступил бренд Azzaro, представив современную интерпретацию аромата Pour Homme. Композиция Night Time 17 , построенная на нотах горького апельсина, зеленого ревеня, мускатного ореха, перца и вирджинского кедра, предназначена для ночных повес, привыкших искушать женщин н уже при первом появлении. Аромат р идеально д но подойдет для игры и флирта!

Не менее жаркие ночи обещает и новый парфюм Davidoff Hot Water Night, 18 также ставший повторением пройденного. Глубокий и проникновенный, он основан на притяжении противоположностей – серой амбры и дерева агар. В его сердце – таинственный мир Востока. Загадочная мелодия Greene Street 19 от итальянского модного Дома Etro отсылает нас к богемному стилю жизни в знаменитом районе Нью-Йорка Сохо. В его композиции – ноты розового перца, перца мускатного ореха, базилика, мускуса и тальк талька. Восточный и пряный аромат подойдет для изысканных из модников.

20 19

MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

Парфюмерия / 163

Жизнь для мужчин – это всегда бег с препятствиями, не терпящий никаких остановок. Освежающий букет туалетной воды Let's Move от Benetton 20 был придуман для людей со спортивным и энергичным характером, уверенно шагающих к заданной цели. Настоящий аромат оптимизма и успеха! Специалисты знаменитого французского Дома Lolita Lempicka создали парфюмерную серию Illusions Noires, где, безусловно, стоит уделить вниманию классическим мужским духам Au Masculin, 21 принадлежащим к семейству восточных древесных ароматов. В состав чувственной композиции вошли древесные ноты агара и лакрицы, перетекающие в глубокую палитру сладких компонентов.

Насыщенный и одновременно воздушный аромат Tiziana Terenzi от Ecstasy 22 – восточно-древесная композиция, где играют оттенки сосновой и еловой древесины, завораживающего ладана, розы и фиалки. Сильный и строгий, он подойдет для пары, решившей никогда не расставаться. За 40 лет своего существования французский Дом ароматов Diptyque, 23 пожалуй, перерос звание легенды. В этом году знаменитые ароматы и свечи, изготовленные из натуральных душистых смесей, можно найти в обновленной упаковке. Они станут прекрасным подарком для тех, кто не привык оставаться незамеченным.

Спрашивайте СПА-ПЕДИКЮР от alessandro в вашем салоне красоты. Al Joud Center, секция 15, Шоссе шейха Заеда, Дубай, ОАЭ Тел.: +971 4 328 4604 E-mail: sales@enigmabeauty.net www.enigmabeauty.net

Заходите на нашу страницу на Facebook

КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

164 / Make Up

КРАСКИ ąĆúĆā úýĉąē

ЕСЛИ ПРИРОДНУЮ КРАСОТУ НАЗЫВАЮТ БЕЗМОЛВНОЙ РЕКОМЕНДАЦИЕЙ, ТО ПРАВИЛЬНО ПОДОБРАННЫЙ МАКИЯЖ, КАК РАЗ НАПРОТИВ, ГОВОРИТ О МНОГОМ. ЭТОЙ ВЕСНОЙ ПОДАРИТЕ СЕБЕ НОВЫЙ СТИЛЬ, ЯРКОСТЬ И ПРЕОБРАЖЕНИЕ. И, РАЗУМЕЕТСЯ, – БОЛЬШЕ СОЧНЫХ КРАСОК ПОСЛЕ ДОЛГОЙ ЗИМЫ.. ДОЛ

Guerlain Безупречный образ. Весенняя коллекция знаменитого косметического бренда выдержана в розово-лиловых тонах. Ее «звезда» – новая тушь Maxi Lash с трехполимерной щеточкой для объема, утолщения, тщательного разделения и подкручивания ресниц. Также в наборе – уже хорошо известные метеориты в новом исполнении, две четырехцветные палетки теней, подводка для глаз с ультратонкой кисточкой, блески и помады для губ для их непревзойденного сияния.

Bourjois Натур-продукт. Новый BB CREAM, сочетающий в себе 8 полезных свойств, обеспечивает идеальное выравнивание и выглядит натурально. Среди его свойств – коррекция недостатков, матирование и длительное увлажнение. Держится на коже до 16 часов. Представлен в четырех оттенках. В то же время, новый блеск для губ BB GLOSS, гарантирует 5 полезных свойств за одно нанесение: защиту от вредных воздействий, естественное свечение, увлажнение, смягчение и сияние. Выпускается в двух основных тонах – для светлой и темной кожи.

MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

Revlon Волшебный бальзам. Сегодня косметические средства становится все труднее классифицировать. Поэтому нередко помады, блески и бальзамы скрываются под общим определением продуктов для губ. Именно такой новый продукт Just Bitten Kissable Balm Stain, появившийся в магазинах в конце зимы, обещает нам яркий цвет, долгую стойкость и потрясающее увлажнение. Кроме того, он обладает приятным мятным привкусом и поэтому добавляет свежести губам.

Estēe Lauder Двойное покрытие. Новая коллекция Double Wear для лица, губ и ногтей гарантирует безупречный макияж в течение дня. Устойчивая крем-пудра Stayin-Place Makeup SPF 10 держится до 15 часов, создает ощущение легкости и комфорта, не изменяя естественный цвет лица и не оставляя следов на одежде. Лак для ногтей Pure Color – гамма роскошных и выразительных оттенков, гарантирующих блестящий и стильный маникюр. Всего три движения: слева, в центре, справа – и покрытие готово.

Макияж / 165 Burberry Beauty Вдохновение золота. В новой ой коллекции Vintage Gold – два блеска для губ, создающие эффект золотых лотых переливов, и палитра из шести ти наборов теней для век (по 4 оттенка в каждой) – от бледных до темных цветов. В подарок – оригинальный фирменный брелок с кисточкой. Устойчивая помада с матовым покрытием Lip Velvet, также представленная брендом этой весной, построена на инновационной формуле, обеспечивающей увлажнение и богатые, насыщенные оттенки английского бархата. В составе – такие увлажняющие компоненты, как экстракт шиповника и природные жиры, а также чистые пигменты, гарантирующие точную передачу цвета.

Yves Saint Laurent Аура камней. Креативный директор по макияжу Ллойд Симмондс посвятил новую весеннюю коллекцию Arty Stone художественным изделиям из драгоценных и полудрагоценных камней, обладающим, по его мнению, гипнотической красотой и неподражаемой аурой. В новой линейке представлены: палетка-хайлайтер для лица Y Lumiere Face Palette, выпущенная ограниченным тиражом, кремовые румяна, квартет теней, тушь для ресниц, карандаши для глаз, помады-блески и лаки для губ, а также лаки для ногтей.

Clarins

Bobbi Brown

Расцветаем. Весенняя коллекция марки Rouge Eclat Collection вдохновлена цветом ириса. В нее вошли: квартет минеральных теней для век в серо-коричневом, сливочном, черном и белом оттенках; минеральная рассыпчатая пудра с эффектом свечения; румяна; блеск для губ с гиалуроновой кислотой и стойкая губная помада в двух основных тонах – арбуза и сладкой сливы. В свою очередь, минеральная рассыпчатая пудра Skin Illusion – еще одна новинка весны – обеспечивает бережный уход и матовый эффект, маскируя все изъяны. Содержит минералы и растительные экстракты. В наборе идет с кисточкой.

Красное и розовое. Всем своим поклон-никам нынешней весной марка дарит коллекцию декоративной косметики Pink & Red, состоящая из кремовой помады дляя губ с легкой текстурой, нежного блеска для губ и румян в двух игривых розовых оттенках. «Я люблю сочетание розового и красного в одном образе, это выглядит очень современно», – отметила основательница бренда Бобби Браун. Еще одна новинка сезона, выпущенная брендом, – пудра Retouching Powder, сглаживающая все неровности кожи. Ее тающая кремовая текстура обволакивает лицо легкой вуалью. Результат заметен уже после первого применения – идеальный тон кожи и гладкое матовое покрытие .

Laura Mercier

Illamasqua

Аравийская жара. В наступившем году марку привлекли цвета Аравийской пустыни – от жгучих коричневых до теплых розовых. В центре внимания – палетка теней для век из пяти полуматовых оттенков – от серо-голубого до бело-розового. Кроме того, сюда вошли: нежная кремовая губная помада, весьма симпатичные румяна в темно-розовом и коричневом цветовых решениях, глазури и краски для губ, лаки дляя ногтей (светло-персиковый оттенок).

На все времена. Британская марка в своей ей новой линейке Generation Q, рассчитанной ой ас на женщин разных поколений, уверяет нас в том, что красоте все возрасты покорны. ы Лицом рекламной кампании стала 72-летняя модель Эвелин. В коллекцию вошли палетки теней интенсивных и драматических оттенков, ов, золотистый карандаш для глаз, румяна и хайлайтер, а также помады и блески для губб страстных оттенков и лаки для ногтей двух цветовых решений – мерцающий черный и розово-малиновый. иновый й. й.

КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

166 / Make Up

Эксклюзивно в Sephora! S. O. S. В этом сезоне марка представляет линию средств по уходу за кожей One problem – One Solution, действие которых направлено на решение основных проблем: борьбу с пигментацией, расширенными порами, темными кругами или усталостью. В случае экстренной ситуации «разбейте стекло», и воспользуйтесь необходимой помощью. В наборе – сыворотки, гели и маски для повседневного ухода. Изысканный макияж. В линию Sophisticated Make-up вошли мягкие и ухаживающие лаки для ногтей в 16 оттенках, 25 цветовых решений для ежедневной водоустойчивой помады, а также 12 различных карандашей для глаз, которые способны держаться на коже до 12 часов, обеспечивая стойкий и яркий маникюр. А вы готовы? Не менее разнообразны и косметические коллекции Bare Essentials, куда вошли минеральные румяна, тени, арандаши рассыпчатая пудра, карандаши б. Вы для глаз и блески для губ. ь? уже готовы их попробовать?

Urban Decay Новые поступления. Тональная основа Naked Skin маскирует недостатки и выравнивает тон кожи, при этом оставаясь незаметной. Обогащена лифтинговыми пептидами, повышающими эластичность тканей, а также экстрактом зеленого чая и витамином E, помогающим выработке коллагена. Представлена в широкой гамме оттенков – от нейтральных до теплых. В палетке теней Smoked – 10 мерцающих тонов для создания эффекта дымчатого глаза в различных вариациях. Здесь же в волшебном ларчике – карандаш для глаз черного цвета, компактный праймер Complexion Brightening & Tightening и инструкция по нанесению макияжа. Не бойтесь быть уникальной.

NYX Магия и гламур. В новой коллекции теней – 19 великолепных оттенков, способных оживить образ. Шелковистая текстура и матовый эффект, сочетание теплых и холодных тонов – этой весной вы вполне можете поэкспериментировать с макияжем.

CND Дизайн йн ногтей. ты и Пигменты ы Additives s, эффекты Additives, наченные предназначенные жестве для художественного дизайна ногтей, никого не оставят равнодушными. Яркие и запоминающиеся, они применяются для смешивания с пудрой, гелем или c. покрытием Shellac.

Sisley Забот Забота от природы. Новый консилер консил Phyto-Cernes Eclat для ухода за кожей вокруг для ух глаз и избавляет от темных круго и отечности, обладая кругов маски маскирующими свойствами. В его состав входят экстракты красного винограда и гинкго ккрас билоба – для улучшения микробило би цир р циркуляции крови; кофеин, экстракты сои и хвоща – экстр для борьбы с морщинами; для бо экстракт экстрак моркови и растительный глиц глицерин – для смягчения и увлажнения кожи. Держится и увла до восьми часов. д

MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

Benefit В новом сиянии. В новой компактной палетке теней Peek-A-Bright Eyes есть все необходимое, чтобы преобразить свой взгляд, придать ему яркость и чувственность. В набор вошли: основа п под макияж, средство для сияния, мягкий контур, кремовые тени для век, встроенное зеркало и две кисти для нанесения. Добавьте своему образу кокетства и шарма всего за одну минуту.

BeautyММакияж Salon аккияж / 167 1 7 16

Make Up For Ever

NEFERTARI

Солнце, ярче брызни. В центре притяжения взглядов новой весенней коллекции – палетка теней Technicolor, наполненная яркими красками, а особенно – солнечным желтым оттенком. «Я хотела создать яркую и сияющую красоту, окутывающую, как шлейф дорогих духов. Грядущей весной я полностью посвятила свою коллекцию цвету: бесспорно, сияние желтого обладает непреодолимым притяжением и подчеркивает чувственность женского образа», – говорит Дани Санц, основательница и арт-директор марки.

МИЛЫЕ ДАМЫ! Мы предлагаем вам:

Max Factor Повторение пройденного. Хорошо известная тушь 2000 Calorie встречает весну 2013 года в новом образе: три новых оттенка в стильной упаковке напоминают маленькое черное платье. Она по-прежнему обещает увеличение объема ресниц до самых кончиков на 300%. Этой весной также ищите в магазинах яркие помады Colour Effect Flipstick в насыщенном кремовом и ярком блестящем оттенках, а также роскошные и таинственные лаки для ногтей Glossfinity, обещающие безупречный маникюр.

- Уход за волосами (стрижку, покраску, лечение) - Бразильский кератин - Наращивание волос - Уход за руками - Спа для рук и ног - Наращивание ногтей (гель, акрил) - Уход за лицом (косметология) - Уход за телом (обертывания, пар) - Массажи - Программы коррекции фигуры

… многое другое.

Paese Впервые в ОАЭ. Польский косметический бренд наконец-то появился на прилавках торговых центров ОАЭ. Он предлагает полный спектр косметической продукции для лица, губ, глаз и ногтей. Из обилия текстур и оттенков каждая модница выберет что-то на свой вкус.

КОМАНДА НАШИХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ МАСТЕРОВ – ВСЕГДА К ВАШИМ УСЛУГАМ!

Тел: +971 4 222 9232 Моб: +971 50 426 0547/ +971 50 394 7700 Дейра, Банияс (Аль Нассер) Сквер, Banyas Complex Офис 105, В, 1-й этаж, P.O. Box 14537 Дубай, ОАЭ

20%

Весенние скидки / МАРТ - АПРЕ ЛЬ на всеКРАСОТА услуги

2013

168 / Hair Care

ÛăøüĂĀý ćēĐąēý

РОСКОШНЫЕ ГОВОРЯТ, ЧТО ПРИЧЕСКА ВЛИЯЕТ НА ТО, КАК СЛОЖИТСЯ ДЕНЬ, А В ИТОГЕ – И ЦЕЛАЯ ЖИЗНЬ. НЕ УПУСКАЙТЕ МОМЕНТА В ЗАБОТЕ О СВОИХ ВОЛОСАХ, ПОЗВОЛЬТЕ ИМ РАСПУСТИТЬСЯ В ПОЛНУЮ СИЛУ. ВЕДЬ ВЕСНА – САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГОДА ДЛЯ ЛЮБЫХ, ДАЖЕ САМЫХ СМЕЛЫХ ЭКСПЕРИМЕНТОВ.

Matrix

Kérastase Природные компоненты. Спустя 25 лет после создания первой маски для волос Kérastase представляет революционную сыворотку Initialiste с бархатной кремовой текстурой, изготовленную на основе стволовых клеток растений, которые воздействуют на волосяные луковицы, помогая волосам расти блестящими, здоровыми и красивыми. В основе сыворотки – комплекс Regenerateur с четырьмя активными компонентами, направленно действующими на процессы обновления клеток, укрепления фолликулярного мешочка, повышение прочности волос и их защиты от внешних воздействий.

Эксклюзивный уход. Новое питательное масло Exquisite Oil от Biolage представляет собой универсальный восстанавливающий уход, предназначенный для всех типов волос. В качестве главного компонента средства используется масло дерева Моринга, богатое антиоксидантами и глубоко питающее волосы, придавая им мягкость и сияние без утяжеления. Средство также защищает волосы от вредного воздействия свободных радикалов. Способно справиться даже с непослушными прядями. Обладает приятным запахом.

Redken Шелковый эффект. В этом сезоне американская марка выпустила на рынок сразу два новых средства для придания непревзойденной гладкости волосам. Разглаживающая и укрепляющая сыворотка Two Smooth 03, содержащая в своей основе уникальную технологию Intra-Cylane, придает волосам натуральный блеск и мягкость, делая их послушными. Подходит для любого типа волос. Разглаживающий бальзам Align 12 помогает разгладить нежелательные кудряшки и завитки, обеспечивая среднюю фиксацию прически и защищая волосы от термического воздействия по всей длине. При горячей укладке средство, созданное на основе технологии Bonding System, сохранит силу и блеск волос, насыщая их кондиционирующими компонентами для эластичности, надолго закрепляя желательный результат, даже при повышенной влажности. Не утяжеляет прическу. MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

Head & Shoulders Весенняя свежесть. Знаменитая марка представляет новую серию шампуней и кондиционеров Itchy Scalp Care для избавления от перхоти и зуда кожи головы. В его составе – экстракт эвкалипта, обеспечивающий охлаждение кожи и снимающий раздражение, а также запатентованная формула «Актицинк», которая борется с болезнетворным грибком и не позволит «белым хлопьям» вернуться вновь.

Уход за волосами / 169 ЗАКОЛКИ

Evita Peroni

ЗАКОЛКА

A Mom's Dream

ЗАКОЛКА

Evita Peroni

ЗАКОЛКА

Jennifer Behr

ÚĆăĆĉē ĉ čøĈøĂĊýĈĆĄ

перья и камни, шелк и метал – прекрасное дополнение от Evita Peroni для богемных красавиц. А тонкие ободки, функциональные броши и винтажные гребешки Jennifer Behr придадут нежности и грациозности любой невесте. Украшений много не бывает…

åĆúĀąĂø

Чтобы добавить своему образу характерную особенность, обратите внимание на аксессуары! Романтичность, классика, строгость или непосредственность – красивый ободок или заколка в волосах расскажут о вашем сегодняшнем настроении. Яркие, эпатажные

ЗАКОЛКА

Evita Peroni

ЗАКОЛКА

Jennifer Behr

Целебная сила трав ЗАКОЛКА

Evita Peroni

ОБОДОК

Jennifer Behr

ЗАКОЛКА

Evita Peroni

SANOTINT Серия знаменитых травяных красок для волос теперь доступна на рынке ОАЭ. Они не содержат аммиака, парабенов, никеля и тяжелых металлов. Специально для чувствительной кожи головы была создана уникальная краска без восстановителя парафенилендиамина. Основным компонентом травяной формулы является золотое просо, необходимое для удержания кератина в волосах, который помогает сохранять их эластичность и жизненную силу. Этот компонент богат витаминами и минералами, способными вернуть ть волосам блеск бл и зд здоровье. В и здоровье. В наборе – 42 цве цвета, кроме кро того, досту доступно тупно 8 видов смыва аемых красок. смываемых

ПОВЯЗКА НА ВОЛОСЫ

Jennifer Behr

ОБОДОК

Evita Peroni

КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

170 / Skin Care

çĆü ĉĆăąĎø

ЯРКИМИ ЛУЧАМИ

«НАСТОЯЩАЯ КРАСОТА НЕ ТА, КОТОРОЙ ЛЮБУЕШЬСЯ С УДОВОЛЬСТВИЕМ, НО ТА, НА КОТОРУЮ СМОТРЕТЬ ТАК ЖЕ ТРУДНО, КАК НА СОЛНЦЕ», – ГОВОРИЛ ЭТЬЕН РЕЙ. МЫ ЖИВЕМ В ТАКОЕ ВРЕМЯ, КОГДА МОЖЕМ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ЛЮБОВАТЬСЯ И СОЛНЦЕМ, И СОВЕРШЕНСТВОМ ПРЕКРАСНОГО ПОЛА. ГЛАВНОЕ – ПРАВИЛЬНО ПОДГОТОВИТЬСЯ К НОВОЙ ВЕСНЕ, А ЕЩЕ ЛУЧШЕ – ПРИЗВАТЬ НА ПОМОЩЬ ПРИРОДУ И СОВРЕМЕННУЮ ИНДУСТРИЮ КРАСОТЫ.

Estēe Lauder

Sisley Сила природных компонентов. В продажу на территории ОАЭ поступила новая ночная лечебная сыворотка для лица Botanical D-Tox, которая лечит и омолаживает кожу, позволяя ей восстановиться уже через месяц регулярного использования. Формула основана на комбинации пептидов риса, экстракта зерен пшеницы, гинко билоба, различных растительных масел и глицерина. Она была разработана для решения наиболее распространенных кожных проблем: усталость и тусклость, забитые поры и черные точки, вялость и нечеткий контур лица. Кроме того, премиальная марка представляет четырехнедельный курс отбеливания кожи Absolute Lightening Essence на основе запатентованного комплекса Phyto-Blanc с мощными активными ингредиентами, воздействующими на кожу на двух уровнях – изнутри и снаружи. Итог – более ровный тон кожи уже после двух первых недель применения, возвращение природного сияния – по итогам всего курса.

MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

В стиле «люкс». Сразу два новых средства по уходу за кожей предлагает в этом сезоне популярный французский бренд класса «люкс». Ночной крем для борьбы с морщинами для всех типов кожи Advanced Time Zone Night с экстрактом родохрозита обеспечивает интенсивное увлажнение кожи в ночные часы, а биометические барьерные липиды предотвращают потерю влаги и обезвоживание. Комплекс аминокислот оптимизирует выработку и распределение коллагена для разглаживания морщин, благодаря чему кожа выглядит с каждым утром все более гладкой, упругой и молодой. В свою очередь, универсальный бальзам для сохранения молодости кожи Revitalizing Supreme для контура глаз благодаря инновационному комплексу IntuiGen Technology™ эффективно стимулирует естественные обновительные и защитные свойства кожи, помогая ей с каждым днем становиться моложе. Средство обладает легкой, нежной текстурой и идеально подходит д д для д ухода у д за чувствительной у кожей контура глаз.

Уход за кожей / 171

Natura Bisse Готовься к лету. Марка профессиональной косметики предлагает не маскировать нежелательную пигментацию, а лечить ее. В серию Diamond White Collection вошли средства – гель, лосьон, сыворотка и защитный крем, способные предотвращать выработку меланина в коже и избавлять ее от пигментных пятен различного происхождения: веснушек, мелазмы, хлоазмы, гиперпигментации и последствий угревой болезни и многих других проблем. Подарите защиту коже и спокойно грейтесь под лучами весеннего солнца!

La Prairie Пополнение белой линии. Коллекцию «Белая икорная линия» в этом сезоне дополнили три новинки, среди которых – интенсивное средство локального действия White Caviar Spot Treatment, позволяющее бороться с «упорной пигментацией»; белый икорный крем для рук White Caviar Illuminating Hand Cream SPF 15 с пептидом, который также ухаживает за ногтями и кутикулой. Третье новшество – белый икорный крем для глаз White Caviar Illuminating Eye Cream, помогающий уменьшить видимость темных кругов и припухлостей под глазами, а также защищающий кожу благодаря входящим в его состав антиоксидантам.

Kanebo Sensai Кожа, как шелк. Инновационная японская марка создала уникальный крем Ultimate the Cream роскошной консистенции, призванный возродить природный потенциал кожи и заставить ее светиться изнутри. Омолаживающий комплекс на основе сакуры придает коже шелковую мягкость, обеспечивает ее безупречный вид и дарит совершенство.

Guerlain Королевский уход. Известный французский ранцузский Дом снова обновляет гамму омолаживающих щих средств Orchidée Impériale, представив обновленновленную формулу молекулярного экстракта кта «Королевской орхидеи» третьего поколения. Экстракт увеличивает синтез энергии в клетках, позволяет воздействовать на локализацию этой энергии, защищает митохондриальную сеть клеток. Он стал «звездой» рецепта нового крема Creme Orchidee Imperiale, предназначенного для увеличения плотности и упругости кожи, борьбы ыс морщинами и признаками усталости. и.

КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

åĆúĀąĂø ąĆĄýĈø

172 / Skin Care

Omorovicza Богатства глубины озер. Продукция венгерской косметической марки, изготовленная на основе технологии Minerall Cosmetology™, теперь доступна покупателям в ОАЭ. Благодаря уникальной формуле полезные элементы термальной воды, добытой из чистейших горных озер, проникают в глубокие слои кожи, делая ее исключительно мягкой, свежей, чистой и сияющей. Спрашивайте в универмагах Harvey Nichols.

Elemis Гладкость атласа. Знаменитая британская марка пополнила коллекцию средств по уходу за телом. В набор Nourish & Replenish Body Collection вошла питательная молочная ванна с природным коллагеном, у у предназначенная для раздраженной,, чувствительной и сухой кожи;; шелковистый лосьон для тела с экстрактами ромашки и маслом жожоба подойдет для смягчения и увлажнения тканей. Также в набор экзотическое масло для тела с компонентом «Моной», придающее кожу атласную гладкость; и крем для рук и ногтей, возвращающее им молодость и свежесть. Вся коллекция подходит для сухой, раздраженной и чувствительной кожи.

Kiehl’s Сила витаминов Американская косметическая марка со 160-летней историей представляет средство Deep Moisture Clarifying Cream с активированным витамином С, керамидами и глицерином, заставляющими кожу оставаться увлажненной на протяжении 24 часов, обеспечивая снабжение ее влагой на всех уровнях. Крем также борется с нежелательной пигментацией.

L`Occitane Сладкий мед. В состав коллекции «Карите и мед», вышедшей ограниченным тиражом, вошел натуральный бальзам Shea Butter & Honey, предназначенный для питания и восстановления кожи. Средство – мягкое, как шелк, сладкое, как мед, станет настоящим защитником для лица и рук.

Palmer's Масло какао-бобов. Ежедневное применение увлажняющего крема необходимо для того, чтобы улучшать тонус кожи, делая ее мягкой и шелковистой. При этом лучший эффект дают средства, в состав которых входит масло какао-бобов. Такого мнения придерживаются создатели косметической серии Skin Therapy Oil, теперь доступной для жителей ОАЭ. В состав формулы также входит витамин Е, коллаген и эластин, лавандовое масло. Средства проникают глубоко в кожу, борясь с сухостью и возвращая природный тонус. Спрашивайте в аптеках.

MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

Уход за кожей / 173

REN Био-актив. Очищающий и тонизирующий лосьон от первооткрывателя концепции био-активного ухода за кожей на 100% состоит из натуральных ингредиентов. Он удаляет избыток кожного сала, мягко чистит поры, оставляя кожу гладкой и матовой. В его составе – экстракты лимона, винограда, ананаса и маракуйи, а также набор органических кислот. Продается в универмагах ОАЭ.

Защита от солнца. Марка солнцезащитных косметических средств представляет на Ближнем Востоке весь спектр своей продукции. В линейку вошли лосьоны, кремы, автозагары, бальзамы для губ, богатые растительными компонентами и антиоксидантами и свободные он парабенов и отдушек. Предназначены для семейного использования.

Bioderma Лечебное воздействие. Французская цузская марка лечебной косметики представляет ставляет ксом крем и лосьон Cicabio c комплексом активных веществ Анталгицин®, способствующим быстрому восстатановлению травмированной кожи и стимулирующим регенерацию клеток еток ает на всех этапах заживления. Снимает ощущения дискомфорта и зуда. Применяется для детей и взрослых. ых.

äĆăĆüēĄ ĄøĄĆďĂøĄ

Supergoop Bio-Oil Чудо-масло. Продукты по уходу за кожей на основе пурцеллинового масла PurCellin Oil™ теперь доступны в аптеках ОАЭ. Уникальная формула, в состав которой входят витамины А и Е, экстракты лаванды и календулы, масла розмарина и ромашки, способствует сокращению рубцов и растяжек, предотвращает старение и обезвоживание кожи. Подходит для всех возрастов.

Sasmar

Для будущих мам. Новый гель Conceive Plus предназначен для пар, озабоченных планированием семьи. При его использовании значительно увеличиваются шансы на успешное зачатие. Средство содержит ионы кальция и магния, которые присутствуют во всех жидкостях организма и необходимы для обеспечения жизнеспособности клеток и процесса оплодотворения. Не является контрацептивом.

Flexitol Возвращение в форму. Масло для борьбы с растяжками Stretch Mark Oil станет идеальным выходом для молодых мам, желающих вернуть себе былую форму. В его состав входит 10 эфирных масел, растительных экстрактов и витаминов, эффективно питающих кожу и восстанавливающих ее эластичность. Безопасен при использовании даже во время беременности.

КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

174 / Spa

Sole Lounge by Margaret Dabbs СОЛО ДЛЯ ВАШИХ НОГ Текст: Наталья Реммер

КАЖДЫЙ ДЕНЬ МЫ ДЕЛАЕМ ОТ ЧЕТЫРЕХ ДО ШЕСТИ ТЫСЯЧ ШАГОВ, ДАЖЕ УЧИТЫВАЯ НАШ ПРИВЫЧНЫЙ, СИДЯЧИЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ. ПРИ ЭТОМ В СТОПЕ – БОЛЕЕ 3 ТЫСЯЧ НЕРВНЫХ ОКОНЧАНИЙ, В КОТОРЫХ СОБРАНА ИНФОРМАЦИЯ ОБО ВСЕХ ОРГАНАХ НАШЕГО ТЕЛА.

бо всех этих нюансах хорошо знает врач-подиатр – специалист, который занимается проблемами наших нижних конечностей, осанки и походки, а нередко – и создает для наших ножек косметические средства по уходу класса «люкс», которыми пользуются даже кинозвезды. Один из самых известных в мире и «звездных» подиатров – Маргаретт Даббс, которая недавно посетила Дубай, чтобы представить своим поклонникам первый за пределами Великобритании профессиональный салон Sole Lounge by Margaret Dabbs. «Уголок красоты» распахнул свои белоснежные двери в крупнейшем торговом комплексе The Dubai Mall, в секции Shoe Level District, где собраны все ведущие мировые бренды обуви и аксессуаров, напротив знаменитого Vogue Café. Одним словом, в самом сердце роскошной жизни самого красивого эмирата. MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

Разгадать загадку, почему салон красоты появился прямо внутри обувного магазина, а не в роскошном отеле (мы ведь знаем, что в Лондоне такая модная клиника украшает гостиницу Bvlgari), оказалось очень просто. По словам самой Маргарет Даббс, «чтобы приобрести сказочную обувь, нужно иметь сказочные ноги – ухоженные и здоровые». Именно поэтому владельцы модного магазина и пригласили Маргарет присоединиться к их большой команде. Свою первую клинику Маргарет Даббс открыла больше 10 лет назад, однако ее медицинская карьера и исследования в области здоровья стопы начались еще раньше. «Меня с детства интересовала красивая обувь, наверно, как и всех девочек. Поскольку у меня медицинское образование, я проводила различные исследования заболеваний стоп, в результате чего получила полное понимание, что нужно для сохранения здоровья и красоты ног. Именно так мне пришла в голову идея создать собственную линию косметической продукции», - говорит Маргарет. В качестве ключевого ингредиента всей серии средств используется австралийское масло эму – самый сильный из всех природных увлажнителей. Благодаря своей уникальной формуле, схожей по составу с водой, оно проникает во внутренние слои эпидермиса, обеспечивая быстрое облегчение при различных заболеваниях тканей, мышц и суставов. Оно также смягчает трещины, уменьшает раздражение и борется с признаками старения. Многие врачи используют масло эму даже для лечения ожогов и обморожений. Оно обладает противовоспалительным, противогрибковым и антибактериальным действием, что делает его незаменимым в уходе за кожей стоп. В чем же уникальность Вашего подхода, превратившая Ваше имя в культовый бренд современной индустрии красоты? Мы действительно уделяем большое внимание красоте ног, но наш главный фокус – это

профессиональный лечебный уход и общее здоровье ног. Каждую процедуру выполняют профессионально обученные специалисты, которые прошли целый курс тренингов, прежде чем приступить к работе. В наших салонах – настоящая атмосфера спа-курорта, именно поэтому наши клиенты возвращаются к нам снова и снова. Маргарет, отличаются ли чем-то проблемы, с которыми сталкиваемся мы, жители жаркой Аравии, от тех, что встречаются на суровом севере? Наиболее часто среди пациентов встречается проблема обезвоживания тканей и сухости кожи, появления мозолей и натоптышей из-за ношения тесной обуви. Нам нередко приходится бороться с вросшими или ослабленными ногтями, что далеко не каждый специалист по педикюру может сделать профессионально. Если говорить о жарком климате, то здесь необходимо ежедневно наносить увлажняющие средства и принимать ванночки для ног. Ведь чтобы очиститься от городской пыли – одного душа не достаточно. Я не устаю повторять: профилактика важнее, чем лечение. Поэтому не ждите, пока возникнет проблема. Не допускайте ее появления. Сегодня в салоне работают две секции – мужская и женская. Все лечебные и косметические средства (за исключением лаков), а также инструменты для маникюра и педикюра – инновационные разработки знаменитого подиатра, исповедующие ее эксклюзивный подход к красоте. Два зала способны вместить 24-х посетителей одновременно. В меню – терапия, массажи и скрабы, в том числе уникальный кислородный уход, различные виды маникюра и педикюра, а также – изготовление ортопедических стелек для обуви (срок изготовления – 10 дней). Словом, все для того, чтобы ноги сами привели вас в эту секцию The Dubai Mall. И не только за стильной обувью.

Спа / 175

St. Regis Saadiyat Island Resort

СПА ЛЮКСЫ НА ЛЮБОЙ ВКУС ПЕРВЫЙ В СТОЛИЦЕ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ АДРЕС ДЛЯ РОСКОШНОГО ПРИБРЕЖНОГО ОТДЫХА – КУРОРТ ST. REGIS SAADIYAT ISLAND RESORT – ПРИГЛАШАЕТ ОТДОХНУТЬ В ТЕМАТИЧЕСКИХ СПА-ЛЮКСАХ – РОСКОШНЫХ НОМЕРАХ, ВЫДЕРЖАННЫХ В МАРОККАНСКОЙ, ТАЙСКОЙ ИЛИ СОВРЕМЕННОЙ ТЕМАТИКЕ ИНТЕРЬЕРОВ.

каждом «люксе» – просторная терраса и уютная комната, специально спроектированная для того, чтобы предложить взыскательным гостям полное расслабление, которого можно достичь благодаря фирменному массажу, выполняемому сертифицированными специалистами. Тип массажа также выбирается в соответствии с личными предпочтениями клиента. Каждый «люкс» способен поразить воображение даже видавшего виды любителя роскошного отдыха: в тематических интерьерах предусмотрены огромные гостиные, столовые, ванные комнаты и эксклюзивные спа-зоны, каждая из которых рассчитана на двух гостей. «Тематические спа-люксы предлагают гостям незабываемое времяпровождение,

которое переместит их в пространство, подобное райским кущам. Наш отель предлагает вам все, что вы можете ожидать от бренда St. Regis, с его безвременным искусством жизни и бескомпромиссным сервисом», – говорит Джон Пеллинг, генеральный директор курорта St. Regis Saadiyat Island Resort. Тематическое оформление тайского «люкса» предусматривает наличие бамбука, нефрита, яркую цветовую палитру зеленых и коричневых тонов, контрастирующих с золотыми акцентами. Здесь можно насладиться настоящим тайским массажем, а чашечка горячего зеленого чая на утопающей в тени садов террасе вполне может стать началом пути к постижению «дзен». Марокканский «люкс» – прибежище для любителей богатство, выраженного в золоте и бронзе, и восточной тематике с фонариками,

дающими интимный свет. В гостиной вас ждут диваны с плюшевыми подушками, а в ванной комнате – традиционный кафельный хамам, рассчитанный на двоих, где вполне можно оживить свои чувства. Современный «люкс» изучает шик благодаря белому меховому ковру, кожаной отделке и акцентам хрусталя. Окна просторной гостиной, выдержанной в нейтральных и постельных тонах, выходят на частный сад с плавающим тентом, где можно отдохнуть на свежем воздухе. Каждый «люкс» оснащен индивидуальным входом и целым набором развлекательных функций, в числе которых – ЖК-телевизоры, беспроводной интернет и центр, где можно освежиться. Непринужденный комфорт обеспечивает круглосуточные услуги дворецкого и подача блюд в номер.

КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

176 / Spa

TALISE SPA

çĆÿąøąĀý ĉøĄĆā ĉċđąĆĉĊĀ УТОМЛЕННЫЕ ДОЛГОЙ ЗИМОЙ, В МАРТОВСКО-АПРЕЛЬСКОЙ КУТЕРЬМЕ МЫ ВОЗРОЖДАЕМСЯ К НОВОЙ ЖИЗНИ И НАЧИНАЕМ АКТИВНУЮ ПОДГОТОВКУ К ОЧЕРЕДНОМУ КУПАЛЬНОМУ СЕЗОНУ. ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ ПОБАЛОВАТЬ СЕБЯ И ИСПЫТАТЬ НОВЫЙ ПРИЛИВ ЭМОЦИЙ И НАСТОЯЩЕЕ ЧУВСТВО ОБНОВЛЕНИЯ, ПЕРВЫМ АДРЕСОМ ВПОЛНЕ МОЖЕТ СТАТЬ ОАЗИС КРАСОТЫ И ЗДОРОВЬЯ "TALISE SPA", ЗАТЕРЯВШИЙСЯ СРЕДИ ВОДНЫХ КАНАЛОВ И ТРОПИЧЕСКИХ ПЕЙЗАЖЕЙ КУРОРТНОГО КОМПЛЕКСА "MADINAT JUMEIRAH" В ДУБАЕ. ПРИХОДИТЕ СЮДА ЭТОЙ ВЕСНОЙ ИЛИ ПОРАДУЙТЕ ВИЗИТОМ СВОЮ ПОЛОВИНКУ!

Уникальный ритуал В этом сезоне роскошный спа-центр Talise Spa предлагает всем своим поклонникам опробовать новую фирменную процедуру "Talise Essential – уникальный ритуал, который подарит полное расслабление и омоложение от головы до самых пяточек. В него входит уникальная комбинация растяжки и специальной массажной техники, а завершит божественный полуторачасовой сеанс нежная процедура по уходу за лицом, которая станет финальным аккордом в стремлении к совершенству. Путешествие в недра собственного сознания начинается с сеанса неглубокой рефлексотерапии с упором на болевые точки, продолжается фирменным массажем и деликатной растяжкой. Достигнуть абсолютного расслабления поможет квалифицированный массажист, который разогреет тело горячим маслом, мягко промнет каждый участок тела и растянет мышцы до полного достижения внутреннего равновесия. Мини-процедура по уходу за лицом с особым акцентом на область вокруг глаз направлена на то, чтобы увлажнить кожу и оживить взгляд. Сеанс начинается с нанесения очищающей пенки, тоника и увлажнителя, а в качестве завершения наносится специальный анти-стресс крем для мышц, содержащий ароматические масла имбиря, черного перца и розмарина. Этот ритуал станет финальным штрихом в заботе о себе любимом. Просто доверьтесь Talise Spa, и в дополнение к великолепным спа-процедурам получите в подарок гармонию тела и духа. Стоимость процедуры: 650 дирхамов Продолжительность сеанса: 90 минут Дополнительная информация и бронирование визита: +971 4 366 6810

MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

çĆüøĈĆĂ ăĖùĀĄĆā В ПРОШЛОМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «РУССКИЕ ЭМИРАТЫ» МЫ ОБЪЯВИЛИ О ПРОВЕДЕНИИ КОНКУРСА ОТ TALISE SPA «ТЕБЕ, ЛЮБИМАЯ…».

Мы рады поздравить нашего постоянного читателя Дениса Потапова, приславшего самое оригинальное поздравление всем женщинам к Международному женскому дню 8 марта! Ему достался специальный пакет красоты от Talise Spa на сумму в 1499 дирхамов. Денис поделился с нами, что этот прекрасный подарок он преподнесёт самой любимой женщине – своей маме. Благодарим всех за участие и присоединяемся к многочисленным поздравлениям представительницам прекрасного пола! С праздником вас! Оставайтесь всегда красивыми! И не забывайте баловать себя!

МЕСТО, ГДЕ ВРЕМЯ ЗАМИРАЕТ. ПРОСТРАНСТВО, ДАРУЮЩЕЕ БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ.

Откройте для себя новый, неизведанный ранее мир на спа-курорте Talise Spa в Madinat Jumeirah. Подарите себе телесную и духовную молодость с нашими оздоровительными программами или обретите гармонию и жизненные силы во время занятий йогой. Добро пожаловать в Talise, спа-курорт для самопознания.

Звоните +971 4 366 6818 для бронирования процедур или посетите сайт jumeirah.com/MJtalise

Our recognition. Your rewards | Join today at mysiriuscard.com

facebook.com/talisespa

178 / Spa

Embassy of Beauty

MEDICAL SPA MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

Спа / 179

В ФЕВРАЛЕ ЭТОГО ГОДА В БАНКЕТНОМ ЗАЛЕ ПЯТИЗВЕЗДОЧНОГО ОТЕЛЯ "ATLANTIS THE PALM" СОСТОЯЛАСЬ ТОРЖЕСТВЕННАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО СПА-ЦЕНТРА "EMBASSY OF BEAUTY", КОТОРЫЙ СОЗДАН НА ОСНОВЕ ФИЛОСОФИИ ИНСТИТУТА КРАСОТЫ, ОТКРЫТОГО ВО ФРАНЦИИ В 1993 ГОДУ БИОЛОГОМ И ОСНОВАТЕЛЕМ КОСМЕТИЧЕСКОЙ ЛИНИИ "BIOLOGIQUE RECHERCHE" ИВАНОМ АЛУШЕМ. САЛОНЫ "L’AMBASSADE DE LA BEAUTE", ИЛИ «ПОСОЛЬСТВА КРАСОТЫ», ДАВНО И ПРОЧНО ЗАВОЕВАВШИЕ МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ В ИНДУСТРИИ КРАСОТЫ И ЛЮБОВЬ КЛИЕНТОВ, МОЖНО ВСТРЕТИТЬ В БОЛЕЕ ЧЕМ 26 СТРАНАХ МИРА.

убайский филиал роскошного медицинского спа-салона расположен в престижном районе Dubai Marina, выходя окнами процедурных кабинетов на причал с пришвартованными яхтами. Здесь царит атмосфера спокойной элегантности французского классицизма, где всё посвящено служению красоте и здоровью. Меню услуг центра предлагает полный спектр услуг за лицом, телом, волосами и ногтями. Профессиональные косметологи имеют медицинское образование и большой опыт работы с инъекционными и безинъекционными методиками, в том числе и с французской биологической продукцией по уходу за кожей Biologique Recherche.

Благодаря уникальной разработке французской лаборатории – лечебной космецевтике Biologique Recherche – решение всех существующих в настоящее время косметических проблем проводится на совершенно ином, глубоком уровне комплексного воздействия. Каждый продукт-уход отвечает строгим требованиям: использование растительных, биоморских и биологических экстрактов высокой концентрации, содержание которых превышает 20 % в большинстве препаратов; исключение искусственных отдушек во избежание аллергических реакций и других побочных эффектов; сохранение всех свойств активных веществ и изначальной структуры вытяжек за счет собственных методов производства и экстракции; использование только натуральных базовых продуктов высочайшего качества. Специалистами проводится диагностика кожи и рекомендуется соответствующая процедура. Формулы препаратов всегда подбираются индивидуально для каждого случая. Такой подход обеспечивает гарантируемый результат. Медицинский спа-салон также предлагает инъекции ботокса, филлеры, мезотерапию и разнообразные процедуры по уходу за телом – пилинги, обертывания, сочетания уникальных ручных и аппаратных массажных техник. Одной из наиболее популярных процедур для тела является Lift CVS body – прекрасно удаляет омертвевшие клетки эпидермиса, стимулирует его обновление, улучшает кровообращение и усиливает эффект последующих процедур. Подходит пациентам даже с особенно чувствительной кожей. Массажи в «Посольстве красоты» – это не просто расслабление мышц и снятие напряжения, это лечебная процедура того или иного спектра действия. Адрес: Дубай, район Dubai Marina, Marina Sail Building Телефон: 04 432 4909 КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

180 / Spa

Текст: Наталья Реммер

OXYGEN SPA

éĀăø ĊĆĂø

НОВЫЙ СПА-САЛОН "OXYGEN SPA" ОТКРЫЛСЯ НА НАБЕРЕЖНОЙ "JBR WALK", В САМОМ ЦЕНТРЕ ПРЕСТИЖНОГО ДУБАЙСКОГО КВАРТАЛА "JUMEIRAH BEACH RESIDENCE". УЮТНЫЙ И СОВРЕМЕННЫЙ САЛОН ПОДОЙДЕТ ДЛЯ ТЕХ, КТО ЖИВЕТ ПО СОСЕДСТВУ ИЛИ ПРИЕХАЛ ПОГОСТИТЬ В ОДИН ИЗ БЛИЖАЙШИХ КОМПЛЕКСОВ АПАРТАМЕНТОВ В ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ ГОДА. КСТАТИ, ЗИМА В ДУБАЕ – ИДЕАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ПРОЦЕДУР ПО УХОДУ ЗА ЛИЦОМ, ОСОБЕННО ГЛУБОКИХ ЧИСТОК: СОЛНЦЕ НЕ ТАК АКТИВНО, А ПРОХЛАДНЫЙ ВЕТЕРОК ПОЗВОЛЯЕТ НАНЕСЕННЫМ СРЕДСТВАМ НЕ ТЕЧЬ И ОКАЗЫВАТЬ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ЛЕЧЕБНОЕ И КОСМЕТИЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ.

ично я противник того, чтобы, впервые идя в новый салон красоты, заранее бронировать ту или иную процедуру. Ведь грамотный косметолог обязательно посоветует лучший вариант, учитывая текущее состояние кожи, возможные аллергические реакции и вашу собственную восприимчивость к тем или иным средствам. Так случилось и со мной: я намеревалась выполнить процедуру гидродермии, о которой много слышала, но квалифицированный специалист посоветовал остановиться мне на безоперационной подтяжке лица с помощью «волшебных рукавичек». Дело в том, что при длительной отечности лица его контур теряется, а лицевые мышцы ослабевают. Задача процедуры – вернуть мышцам их «память» и вновь ввести в строй: активно работая на своем законном месте, они будут помогать выгонять лишнюю воду и сохранять молодой овал лица. Как мы уже не раз писали, сегодня все уважающие себя салоны красоты комплексно подходят к омолаживающим процедурам. Прежде чем приступить к моделированию контура лица, проводится MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

основательная чистка кожи с помощью тоников, скрабов и тонизирующего молочка. При этом после нанесения каждого средства лицо накрывается горячим влажным полотенцем, чтобы активизировать действие средств и открыть поры. Ключевой процедурой подготовительного этапа в моем случае стала алмазная микродермабразия: при проведении этой передовой процедуры ороговевшие слои кожи деликатно удаляются с помощью насадок с алмазным напылением. Кожа выравнивается, поры сужаются, улучшается состояние покровов при угрях и акне. Данную процедуру, особенно в нашем жарком климате, рекомендуется проходить раз в неделю, чтобы, что называется, сбросить «старую чешую», как велит наступивший по восточному календарю Год змеи. После микродермабразии накладывается лечебная маска с морскими минералами, которая также успокаивает кожу, улучшает ее внешний вид и дарит 15 минут полного покоя и тишины. Ну что же, перейдем к «волшебным рукавичкам». На самом деле, если вы будете искать описание процедуры микротоковой стимуляции кожи лица и зоны декольте, то вам

наверняка встретится название «магических перчаток» или метода MENS (Microcurrent Electrical Neuromuscular Stimulator). В основе микротокового воздействия лежит использование слабых импульсных токов с переменной частотой, но по своим физическим характеристикам близких к биотокам человеческого организма. В результате их воздействия улучшается микроциркуляция, выводятся токсины, активизируется метаболизм кожных клеток, регулируется тонус мимических и скелетных мышц, самое главное – подтягивается овал лица, и разглаживаются морщины. Как мы уже говорили ранее, мышцы встают на свое место. Во время процедуры вы будете чувствовать легкое покалывание и искрение, как от поврежденного электрического провода, а при наличии зубных протезов – еще и слабое электрическое напряжение и специфический привкус во рту. В целом же процедура безболезненна и даже приятна. Продолжительность – порядка 20 минут. Для того, чтобы закрепить результат, косметолог использует еще одну насадку – двухполярные электроды, которые захватывают мышцу и, можно сказать, вытягивают ее в струну. Ощущения примерно те же – легкие покалывания и сокращения мышц. Прибор при этом фиксирует сопротивляемость волокон, а также уровень активизации подкожного коллагена и эластина, которые запускают в подкожных слоях кожи процессы омоложения и оздоровления. Завершение традиционное – крем по типу лица, дарсонвализация и несколько полезных практических советов на будущее. Результат двух часов работы – заметная подтяжка овала лица, сокращение морщин, более гладкая кожа и хорошее настроение. Данную процедуру женщинам бальзаковского возраста рекомендуется выполнять курсом по три раза в неделю, повторяя раз в полгода. А к косметологу лучше заглядывать регулярно: хотя бы для того, чтобы узнать, что нового и интересного появилось на рынке красоты.

H ap py!

Dentistry of modern standards

e B

Тел.: 04 328 1112, Факс: 04 348 9694, Mоб.: 050 694 1624 ОАЭ, Дубай, п/я: 2542, Umm Suqueim 3, Al Wasl Road, вилла 1274 www.standardmc.com

182 / Spa

àüýĊ úýĉąø

ПО ГОРОДУ

МАРТ ПО ПРАВУ МОЖНО НАЗВАТЬ МЕСЯЦЕМ КРАСОТЫ И РАСЦВЕТА. И ПО-НАСТОЯЩЕМУ ВЕСЕННИХ ПРАЗДНИКОВ, СРЕДИ КОТОРЫХ – И 8 МАРТА, И МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ МАТЕРИ, А ПОД ЗАНАВЕС – САМЫЙ ПРЕСТИЖНЫЙ КУБОК МИРА ПО СКАЧКАМ В ДУБАЕ, ВСТРЕЧАЮЩИЙ ГОСТЕЙ ВО ВСЕМ ИХ ВЕЛИКОЛЕПИИ. ПРЕОБРАЖАЙТЕСЬ, БУДЬТЕ КРАСИВЫМИ…

Talise Spa Jumeirah Beach Hotel _______________________________________

Только здоровье! В марте – занятия фитнесом для всех желающих по новым ценам. Стоимость одного занятия – 70 дрх. Предложение действует на посещение в будние дни после 17.00. Контакт: 04 406 8800

Rixos Royal Spa Rixos The Palm Dubai _______________________________________

Пр а з д ни

чн ы

Talise Spa Jumeirah Emirates Towers ___________________________________

еп

од

День у бассейна. Сбегите от городской

ар

ки

о т L’ O cc it a n e

суеты и отправьтесь в царство неги и наслаждений. В эксклюзивный дневной пакет входит 55-минутный фирменный массаж, получасовая процедура ухода за лицом, 30 минут плавания в бассейне, доступ к открытому бассейну в течение всего дня, фруктовая тарелка и свежие соки, а также заряд бодрости и новой энергии. Цена: 699 дрх с человека Контакт: 04 319 8181

MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

Один счастливый день. Отметьте Международный день матери (21 марта) в королевском спа-салоне на рукотворном острове The Palm Jumeirah. Вниманию счастливых мамочек предлагаются два эксклюзивных пакета услуг: • Классический массаж или традиционный турецкий хамам и базовая чистка лица – по цене 400 дрх; • Массаж или пилинг кристаллами или процедура по уходу за кожей вокруг глаз против морщин – также всего 400 дрх.

После посещения салона всем посетительницам будут предложены свежие соки или травяной чай, а также специальный косметический подарок. Контакт: 04 4575454

Спа / 183

éćýĎĀøăĔąĆý ćĈýüăĆþýąĀý

Tips & Toes _________________________________ Погружение в гламур. Начало марта – самое время для подготовки к визиту на Кубок мира по скачкам, проходящий в Дубае всего раз в год. Воспользуйтесь процедурами рефлексотерапии для ног, чтобы уверенно продержаться весь день на высоких каблуках, или нарастите роскошные ресницы, чтобы не уступать соперницам. Специальные цены будут действовать и в честь Международного дня матери. Цена: от 755 дрх Контакт: 04 399 0550

Enigma Beauty Salon lon НА ВЫСОКИХ КАБЛУКАХ

Senso Wellness Centre Radisson Blu Hotel, Dubai Media City _______________________________________

Fitness First _______________________________________ Масштабное расширение. Сеть фитнес-клубов объявила о масштабном расширении, которое произойдет в течение ближайших трех лет. Так, в период до 2015 года в программу открытия новых филиалов будет инвестировано US$ 150 млн. Если сегодня сеть насчитывает 48 клубов, то через три года их будет более 70. Планируется, что новые филиалы будут открыты в ОАЭ, Саудовской Аравии, Кувейте, Катаре и Турции. Сегодня клубными членами уже стали более 6 тысяч жителей стран Ближнего Востока. Нужно отметить, что Fitness First ведет активную просветительскую деятельность: в частности, на ее счету проведение кампании «Ожирение убивает», а также акции, направленные на борьбу с сердечно-сосудистыми заболеваниями и в поддержку здорового образа жизни.

Любимым мамочкам. Нет слов, чтобы выразить нашу любовь и признательность нашим мамочкам. Но в марте у нас появится очередной повод, чтобы побаловать их. В специальный двухчасовой пакет услуг в роскошном спа-салоне входит массаж с ароматерапией (50 минут), омолаживающая процедура по уходу за кожей вокруг глаз (40 минут) и ванна с ароматическими маслами. Для всех посетительниц – бесплатное пользование парной и бассейном. Время: с 1 по 15 марта Цена: 540 дрх

Ресторан West 14th, находящийся в комплексе Oceana Residence на рукотворном чудо-острове The Palm Jumeirah, и косметическая марка Alessandro каждый вторник, начиная с 12 февраля, проводят вечеринки для милых дам, где каждой сногсшибательной посетительнице предлагается три коктейля в подарок. Дамы, пришедшие в стильных туфлях на шпильках, могут принять участие в лотерее с головокружительными призами, включая подарочные ваучеры на сумму 300 дрх от компании Enigma Trading, салона Enigma и марки Alessandro. Первая вечеринка Ladies Night прошла с большим успехом, в ней приняли участие сотрудники издательского дома «Русские Эмираты».

А! СКИДКуба в Кл для члено ский» « Москов

КРАСОТА / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

184 / Spa

æĊĂĈēĊĀý ąĆĄýĈø

Pastels Salon _________________________________ Добавьте стиля. Во время визита на самые престижные в мире скачки вы должны выглядеть превосходно. Прекрасная прическа и здоровые волосы станут прекрасным дополнением к традиционной шляпе или фасинатору. Воспользуйтесь специальным предложением салона по лечению волос на основе косметических линий KeraStraight и Kerastase Caviar.

Yoga Room

НОВЫЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ Новая студия аштанга-йоги открылась в Дубае, в престижном районе Jumeirah Lakes Towers. Согласно технике, созданной в традиции Шри Кришны Паттабхи Джойса, йогу не надо приспосабливать к слабости и несовершенству практикующего, а наоборот, практикующий должен развить себя до соответствия идеалам йоги. Основателем студии в Дубае является Джумана Сабер, которая раньше преподавала эту дисциплину в спорт-клубе Fitness First. Студия открыта ежедневно, организованы уроки для посетителей всех уровней. Кроме того, проводятся семинары для тех, кто хочет расширить свои знания о йоге. Контакт: 050 518 9966

Цена: до конца марта Контакт: 04 388 3534

Rebecca Treston Aesthetics __________________________________ Реставрация образа. В марте клиника предлагает воспользоваться пакетом услуг, направленных на непревзойденное омоложение. В него входит радиочастотная подтяжка кожи, направленная на поощрение синтеза коллагена, сеанс мезотерапии и пилинга с гликолевой кислотой. Почувствуйте себя помолодевшей этой весной. Время: до конца марта Цена: от 2000 дрх Контакт: 04 453 0456

AL-DIYAFA Beauty Salon ВЕСЕННЕЕ ВОЛШЕБСТВО! Burj Al Arab ___________________________________ Фешенебельный салон красоты представляет дополнительную площадку для проведения вечеринок для невест, веселых праздников или даже приватного сеанса макияжа для взыскательных гостей и их семей в самом роскошном отеле мира. Теперь в салоне доступны услуги наращивания волос и ресниц, которые выполняет всемирно известный визажист знаменитостей. Цена: от 500 дрх Контакт: 04 319 8181

• Пакет «Стрижка + Окраска в один тон + Горячая маска для волос + Коррекция и окраска бровей» – 350 дрх • Пакет «Кератиновый уход на волосы любой длины со скидкой 50%+коррекция и окраска бровей – в подарок».

Время: до конца марта Контакт: 050 945 5060, 04 297 4277

MARCH - APRIL 2013 / BEAUTY

КА! Д И К С в К луба но для члековский» « Мо с

д ра з

н ич н ы е п о д а р

ки

от SH

• Пакет «Глубокая чистка лица + коррекция и окраска бровей и ресниц + депиляция всего тела» – 400 дрх

Posh Salon

Салон красоты в историческом районе Дубая приглашает воспользоваться услугами парикмахера, косметолога, мастера ногтевого сервиса. Мастера салона – дипломированные и опытные специалисты, всегда готовые оказать очаровательным посетительницам профессиональные услуги и поделиться добрым советом по сохранению молодости и красоты. Будьте уверены, что из салона вы выйдете не только похорошевшей и обновленной, но и с полным ощущением праздника в душе и зарядом оптимизма на целый день. В марте действуют специальные цены на следующие услуги:

leisure & tourism Т УРИЗМ И ОТД ЫХ

Конкурс / 185

Сообщество саксаула солянкового Haloxylon salicornicum. Автор: Ксения Нюдикова А вы знаете, что растительный мир Аравии очень богат, и к весне пустыня оживает, радуя глаз нежным цветением солевыносливых кустарников и злаков?

СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

186 / Сompetition

Dubai Media City, Al Kazim Towers Автор: Рустем Замалеев

А вы знаете, что 53-этажные башни Al Kazim, высотой в 265 метров каждая, своим внешним видом повторяют знаменитую нью-йоркскую башню Chrysler Building? Строительство офисного комплекса на территории Дубайской свободной зоны Media City было начато в ноябре 2007 года и закончено в первой половине 2008 года. MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Конкурс / 187

Собачьи бега Автор: Виктория Винникова А вы знаете, что в Объединенных Арабских Эмиратах, в рамках Фестиваля национальной культуры и обычаев «Аль Дафра», проводятся турниры по собачьим бегам? По сигналу, борзые гонятся за муляжом антилопы. Зрители наблюдают за бегами прямо из салонов автомобилей, двигающихся вдоль песчаной трассы, протяженность которой составляет 2 тысячи метров. В этом году за звание чемпиона боролись около двухсот чистокровных арабских борзых – салюки, разделенных на 10 групп. Владелец собаки-победителя получил 50 тысяч дирхамов (13 тысяч 610 долларов).

СТИЛЬ ЖИЗНИ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

188 / Сompetition

«А ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО...» Условия конкурса:

çýĈúēā ýþýûĆüąēā ĂĆąĂċĈĉ ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ И ПРОФЕССИОНАЛОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ПЕРВОМ ЕЖЕГОДНОМ ФОТОКОНКУРСЕ ОТ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДОМА «РУССКИЕ ЭМИРАТЫ» – «А ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО…».

Вы живете и работаете в Объединённых Арабских Эмиратах? Расскажите с помощью фотографии, чем же эта удивительная страна произвела на вас сильное впечатление. Постарайтесь ярко и качественно передать свои эмоции зрителям, которые, возможно, еще не знают о каких-то особенностях национального колорита. Пригласите нас в уникальный, своеобразный мир Эмиратов, о котором не пишут в путеводителях…

MARCH - APRIL 2013 / LIFE STYLE

Конкурс состоит из 6 этапов. Каждые два месяца наша редакция, под кураторством признанного мастера фотографии, отбирает 3 лучшие работы для размещения в журнале «Русские Эмираты». Их авторы получат ценные призы и будут приглашены для участия в специальной фотовыставке в декабре 2013 года.: • Не более 5 и не менее 3 фотографий от одного конкурсанта • Снимок – от 3000 пикселей и выше. Размер файла не должен превышать 15 Мб. Формат файла JPG • Каждая фотография должна иметь название • Каждая фотография должна иметь описание: что на ней изображено, где и когда она снята, чем уникальна, о чём (о ком) она рассказывает. Начните своё описание со слов: «А вы знаете, что…». • Идея фотографии должна соответствовать тематике • Каждая фотография должна быть авторской • Присланные на конкурс фотографии ранее нигде не печатались • Участник должен проживать на территории ОАЭ Свои фотоработы, оформленные в соответствии с требованиями, отправляйте на адрес events@dxb.ru, с пометкой «А вы знаете, что…». Приём работ для участия во втором этапе конкурса будет закрыт 15 апреля.

Я NIKON D5200. Я твое творческое вдохновение. Экран с переменным углом наклона, видеосъемка в формате Full HD, адаптер для беспроводного подключения на совместимое интеллектуальное устройство* и светочувствительность ISO до 6400 единиц. Я создаю изображения из твоих фантазий. nikon-me.com

л.

Веб-сайт

* Мобильный адаптер для беспроводного подключения WU-1a продается отдельно. Перед началом использования необходимо загрузить на интеллектуальное устройство утилиту Wireless Mobile Adapter Utility, которая доступна бесплатно через соответствующий онлайн-сервис.

ФАНТАЗИЯ

190 / Hospitality

ДУБАЙ äýûø ćĈĆýĂĊē Ā Ąýûø üĆĉĊĀþýąĀė ДУБАЙ БЫЛ И ОСТАЕТСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ БЫСТРОРАСТУЩИХ ГОРОДОВ МИРА. НЕ НУЖНО НАПОМИНАТЬ, ЧТО ОН СЛАВИТСЯ КУЛЬТОВЫМИ И ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫМИ СИМВОЛАМИ – САМЫМ ВЫСОКИМ НЕБОСКРЕБОМ МИРА "BURJ KHALIFA", САМЫМ РОСКОШНЫМ НА СВЕТЕ ОТЕЛЕМ "BURJ AL ARAB" И РУКОТВОРНЫМ ЧУДООСТРОВОМ "THE PALM JUMEIRAH", КОТОРЫЙ ФОТОГРАФИРУЮТ НЕ ТОЛЬКО ИЗУМЛЕННЫЕ ТУРИСТЫ, НО И АСТРОНАВТЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ СТАНЦИИ. КСТАТИ, ВИД СВЕРКАЮЩЕГО ДУБАЯ ИЗ КОСМОСА ВПОЛНЕ МОГ БЫ ЗАСЛУЖИТЬ ТИТУЛ САМОЙ КРУПНОЙ В МИРЕ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ. ВЕДЬ И ТАКОЕ ВОЗМОЖНО!

10-е место. Самый длинный в мире крытый пешеходный переход. "Metro Link" cоединяет станцию метро Burj Khalifa с крупнейшим в мире торговым комплексом The Dubai Mall. Общая протяженность – 828 метров (совпадает с высотой самого высокого здания в мире, расположенного здесь же – башни Burj Khalifa), обслуживается 10 траволаторами длиной от 70 до 120 метров и шириной 1,4 метра. Может обслуживать 30 тысяч человек в день, или максимально 13,5 тысяч человек – в час. Открыт в декабре 2012 г.

9-е место. Сады чудес в районе Dubailand. Уникальный ландшафтный проект Miracle Garden разместился на площади 721 тысяча кв. футов. Разнообразные цветы и растения представляют собой сказочные мозаики, переливающиеся всеми цветами радуги. Одна из достопримечательностей – самые большие цветочные часы в мире и самая длинная в мире стена из цветов протяженностью 800 метров, а также самая большая мира пирамида из цветов с площадью основания 144 кв. метра и высотой в 10 метров. Будет принимать более 1 млн посетителей в год. Открыт в феврале 2013 г.

8-е место. Авиатерминал для крупнейших в мире лайнеров A380.

ежду тем, сегодня эмират после некоторого затишья вновь взял курс на динамичное развитие, в центре которого оказались яркие, привлекательные и, что немаловажно, грандиозные проекты, благодаря которым туристический поток, можно быть уверенным, за ближайшие годы вырастет в разы (в 2012 году Дубай посетили более 9 млн туристов). Одним из главных вдохновителей настоящих мега-проектов стал Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум, правитель

MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

Дубая и национальный лидер, поставивший за свою жизнь немало рекордов. Например, как все мы знаем, нынешний генерал Аль Мактум в свое время стал самым молодым министром обороны в мире: на тот момент ему исполнилось всего 26 лет. Мы решили составить собственный рейтинг грандиозных инициатив Дубая, о которых было объявлено за последнее время и которые уже в скором времени превратятся из красивых макетов в не менее красивые «живые» достопримечательности эмирата. Или превратились уже сегодня.

Новый зал ожидания Concourse A, предназначенный для обслуживания крупнейших в мире лайнеров А380, находится в Дубайском международном аэропорту. Он разместился на площади 528 тысяч кв. метров, насчитывает 11 этажей и 20 выходов на посадку, все из которых обслуживают знаменитые двухпалубные самолеты. С основным Терминалом 3 соединен подземным метро. Это единственный наземный комплекс в мире, имеющий отдельные этажи, целиком предназначенные для обслуживания пассажиров первого и бизнес-классов. Открыт в феврале 2013 г.

Wild Wadi

192 / Hospitality

7-е место. Окно из «старого» Дубая – в «новый». Новый культовый туристический проект Dubai Landmark, или башня Al Berwaz, появится в Дубае, в районе Zabeel Park. Конструкция здания в виде «рамки» будет служить своеобразным окном из старого Дубая в новый. В основании башни будет оборудован музей с выставками фотографий городских видов. Ожидается, что башня привлечет около 2 млн туристов и посетителей. Ее высота составит 150 метров, ширина – 105 метров. Строительство завершится к концу 2013 г.

2-е место. Крупнейшее в мире колесо обозрения Dubai Eye. Новый 4-место. Проект расширения курорта Madinat Jumeirah. Четвертая очередь проекта престижного курорта Madinat Jumeirah будет включать в себя роскошный пятизвездочный отель, комплекс вилл, ресторан, торговый центр и пешеходную зону. Отель класса люкс, предусмотренный в новом комплексе, будет рассчитан на 420 номеров, на его территории разместятся несколько международных ресторанов. Работы будут завершены к 2015 г.

туристический мега-комплекс The Bluewaters Island будет построен рядом с престижным кварталом Jumeirah Beach Residence в водах Персидского залива и будет соединен с ним пешеходным мостом. Одним из ключевых достопримечательностей станет крупнейшее в мире колесо обозрения высотой 210 метров. Кроме того, здесь появится жилая, гостиничная и развлекательная зоны. Проект будет завершен в 2016 г.

1-е место. Город Мухаммеда бен Рашида. Лидером нашего рейтинга стал

6-е место. Копия индийского мавзолеямечети Тадж-Махал. Комплекс «Тадж-Арабия», который станет увеличенной копией знаменитого мавзолея-мечети Тадж-Махал, находящегося в индийском городе Агра, разместит на своей территории отель на 300 номеров, магазины и коммерческие здания. Он появится на территории строящегося района Falcon City, где также планируется возвести копии Эйфелевой башни и Великой китайской стены. Проект будет введен в эксплуатацию в 2014 г.

5-е место. Пешеходный мост через залив Dubai Creek. Проект Creek Panorama соединит

3-е место. Тематический парк киностудии Marvel Entertainment. Крытый

мега-проект, названный в честь самого правителя Дубая. Район «Мухаммед бен Рашид Сити» станет обрамлением самого высокого здания мира – башни Burj Khalifa. На территории нового района разместится крупнейший в мире торговый центр Mall of the World, тематический парк киностудии Universal и зеленый сад, который будет втрое больше по площади знаменитого Гайд-Парка в Лондоне. Первая очередь проекта будет построена в 2014 г.

тематический парк Marvel Adventure будет построен в рамках крупномасштабного многоцелевого проекта City of Arabia и станет неотъемлемой частью крупнейшего в регионе кондиционируемого пространства для развлечений. Его площадь составит 32,5 тысяч кв. метров. Помимо интерактивных развлечений, в парке предусмотрено также создание торговых точек, ресторанов и кафе. Ожидается, что ежедневно его будут посещать до 10 тысяч человек. Открытие запланировано на конец 2013 г.

районы Bur Dubai и Shindagha. Пешеходный мост протяженностью 120 м будет построен над заливом на высоте 17 м и станет своеобразной визитной карточкой эмирата. На мосту планируется оборудовать магазины и киоски. Точные сроки завершения строительства не называются.

Mirra Mi acl cl e G Ga ard rdeen n MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

Ш «

в до

Остров The Palm Jumeirah, Восточный полумесяц, п/я 18652, Дубай, ОАЭ Т.: +971 4 457 55 55, Ф. +971 4 368 66 97

Ęìòèĩð ÷ĭ ěè íîìçĨéïĬ ĩèçìöĭê ĩèæĪó ěå öæĜ ĥéħěĬ) ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ПРИЧИН, КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ ОТЕЛЬ RIXOS THE PALM В ДУБАЕ ИДЕАЛЬНЫМ МЕСТОМ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ САМОГО СЛАДКОГО МЕСЯЦА В ЖИЗНИ. Бесплатное повышение категории номера Просторные и комфортные номера-люкс Собственный дворецкий по запросу Трансфер из/в Дубайский международный аэропорт VIP-регистрация в комнате повышенной комфортности Вкуснейшие турецкие сладости и игристое вино по прибытии Завтрак в номер Гарантия брони столиков в лучших ресторанах города Salt и L’Olivo Великолепная турецкая баня и спа Эффектные вечеринки в White X Lounge Широкий выбор спортивных игр Отдельные уединенные бунгало для пар Удобный доступ ко всем достопримечательностям Дубая Поздний заезд и выезд

196 / Hospitality

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА

çĈĀĂăĖďýąĀė Ā ĈøÿúăýďýąĀė üăė úĉýč РАСПОЛОЖЕННЫЙ ВСЕГО В 45 МИНУТАХ ЕЗДЫ ОТ ДУБАЙСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО АЭРОПОРТА, ЭМИРАТ РАС-АЛЬ-ХЕЙМА, РОСКОШНЫЙ И, В ТОЖЕ ВРЕМЯ, НЕДОРОГОЙ РЕГИОН, ДОСТАТОЧНО ПОПУЛЯРЕН СРЕДИ ТУРИСТОВ И ЖИТЕЛЕЙ СТРАНЫ, ЛЮБИТЕЛЕЙ ОТДЫХА И РАЗВЛЕЧЕНИЙ. ЗДЕСЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ – ЦЕЛЫЙ СПЕКТР НАПРАВЛЕНИЙ АКТИВНОГО ОТДЫХА, ОТЕЛИ МЕЖДУНАРОДНЫХ БРЕНДОВ СО СПА-КОМПЛЕКСАМИ МИРОВОГО УРОВНЯ, А ТАКЖЕ ПАМЯТНИКИ ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ.

ереговая линия эмирата, протяженностью 64 километра, и холмистая пустыня обеспечивают широкий выбор развлечений на открытом воздухе, в то время как разнообразные достопримечательности позволяют ознакомиться с богатым наследием Рас-АльХеймы. Благодаря своему разнообразному ландшафту, эмират стал настоящим центром притяжения энтузиастов активного отдыха на природе, предоставляя отличные возможности для игры в гольф, горных походов и многого другого – относительно недорого, комфортабельно и безопасно.

На море Эмират Рас-Аль-Хейма раскинулся на побережье Персидского залива, что делает его идеальным для занятий водными видами спорта: плавания, рыбной ловли, ныряний с маской и трубкой, дайвинга, парасейлинга, гонок на водном мотоцикле или каяках, прогулок под парусом. Многие местные пляжные курорты предлагают широкий выбор водных развлечений и предоставляют необходимое оснащение. Недавно этот список пополнился морскими прогулками вдоль побережья Рас-Аль-Хеймы на борту шикарной двухмачтовой парусной яхты «Prince of the Sea» («Принц моря»). Гостям

предлагаются различные морские экскурсии, в том числе, дневные или вечерние круизы с ужином, во время которых можно купаться и нырять с подводной маской. Здесь вы отведаете блюда местной кухни (обед из морепродуктов) и посмотрите развлекательную программу с танцем живота. Парусная яхта длиной 100 футов (около 33 метров), оснащенная мотором, следет навигационным путям, проложенным Ахмедом бен Маджидом. Это один из знаменитых мореплавателей, который родился в Рас-Аль-Хейме и прославился своими многочисленными изобретениями и нововведениями, радикально меняющими морскую навигацию.

Ras Al Khaimah Beach MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

Гостепреимство / 197 Парасейлинг

Prince of Sea Благодаря отличным погодным условиям, море у берегов Рас-Аль-Хеймы представляет собой идеальное место для яхтенного спорта. Гавань Al Hamra и яхт-клуб Royal Yacht Club, безусловно, понравятся любителям прогулок под парусом. В инфраструктуру гавани, помимо причала со стоянками на 200 яхт, входит зхона отдыха, рестораны и бар; здесь можно также взять напрокат лодку. Под руководством Энрико Малингри ди Баньоло, Marina Royal Yacht Club недавно открыл парусную академию, в которой предлагаются различные курсы, начиная от основ управления маленькой шлюпкой «динги» и до получения более сложных навыков, необходимых для хождения на парусных килевых яхтах. Обучение на курсах проходит весело и непринужденно, хотя слушатели приобретают вполне серьезную подготовку; курсы открыты для энтузиастов парусного спорта всех возрастов. Энрико ди Баньоло – выходец из старинного рода итальянских мореходов, который до сих пор славится умением строить замечательные суда, и постоянно принимает участие в различных парусных соревнованиях в Атлантическом океане и Средиземном море, включая гонки World Yacht Race. Royal Yacht Club также предлагает членство, связанное с рядом привлекательных льгот, включающих 15%-ую скидку во всех ресторанах и барах, особый тариф на обучение в Парусной академии Рас-Аль-Хеймы, услуги курортов Banyan Tree Ras Al Khaimah Beach и Banyan Tree Al Wadi, а также автоматическое членство в Федерации парусного и гребного спорта ОАЭ. Гавань Al Hamra ввела новые тарифы на стоянку парусных судов, включающие снабжение водой, электричеством и еженедельную уборку.

Banyan Tree Ras Al Khaimah Beach

Размещение премиум-класса От великолепных пляжных курортов до городских отелей и идиллических природных заповедников в пустыне, Рас-Аль-Хейма предлагает туристам самые разнообразные возможности размещения, в том числе, в отелях премиум-класса международных гостиничных операторов, включая Hilton Hotels & Resorts, Double Tree by Hilton, Banyan Tree Hotels & Resorts, Rotana Hotels & Resorts, Bin Majid Group и Casa Hotels & Resorts. Пляжные курорты Рас-Аль-Хеймы предоставляют своим гостям отличные условия для отдыха и уединения с высоким уровнем сервиса, по приемлемым ценам. В этом году здесь откроются еще несколько отелей международного уровня: Rixos Hotels & Resorts (первый

курорт в ОАЭ, работающий только по системе «все включено») и первый в ОАЭ отель Waldorf Astoria. Обе гостиницы будут располагать первоклассной инфраструктурой, более 13 ресторанов, эксклюзивные спа-комплексы, просторные номера и замечательные песчаные пляжи. ТУРИЗМ И ОТДЫХ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

198 / Hospitality

Al Jazirah Aviation Club

С высоты птичьего полета Гости эмирата могут также насладиться природными красотами Рас-Аль-Хеймы и с воздуха, используя возможности легкой авиации. Располагая парком в 50 различных летательных аппаратов, авиационный клуб «Аль Джазира» приглашает туристов совершить увлекательный полет на сверхлегком самолете, мотопараплане или гироплане с открытой кабиной. Еще одна привлекательная возможность увидеть Рас-Аль-Хейму с высоты птичьего полета – это парасейлинг, гости могут выбрать полет продолжительностью 8 или 12 минут за катером со специальной палубой, предназначенной для подъема в воздух и приземления. Туристы могут также совершить волнующее 45-минутное путешествие на гидросамолете "Sea Wings" с осмотром достопримечательностей с воздуха. Стартуя из Дубая или Рас-Аль-Хеймы, туристы увидят особенности местного ландшафта, горы Хаджар, прибрежные районы, а также эмираты Умм-Аль-Кувейн и Аджман.

Banyan Tree Al Wadi

Очарование пустыни

Гидросамолет

MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

Одним из самых необычных мест Рас-АльХеймы является Banyan Tree Al Wadi – первый пустынный курорт в эмирате, расположенный на площади в 100 гектаров посреди природного заповедника. Этот удивительный курорт открывает массу возможностей для активного отдыха: сафари по пустыне и горам, велосипедные прогулки, пешеходные прогулки в сопровождении гида, стрельба из лука для взрослых и детей, а также посещение зрелища, которое никак нельзя пропустить – соколиное шоу. Природный заповедник Al Wadi является средой обитания трех, уже почти исчезнувших, видов местных антилоп: песчаной газели («рим»), аравийской газели («домани») и аравийского орикса или сернобыка («маха»).

Гости, отдыхающие на курорте Banyan Tree, часто могут воочию наблюдать антилоп, разгуливающих между виллами или пьющих воду из источника «Саффрон»! Посетив питомник международного уровня и Центр реабилитации и разведения соколов, можно узнать больше о традиционном национальном развлечении – соколиной охоте. В самом сердце пустыни находится и недавно открытый в Рас-Аль-Хейме лагерь «Бассата». Здесь гости могут посмотреть соколиное шоу, поучаствовать в выпечке хлеба, сделать татуировку хной, насладиться настоящим аравийским барбекю под звездами и провести поистине незабываемый вечер. Туристы увидят восточные виды танцевального искусства – танец живота и народный египетский танец «танура».

Гостепреимство / 199 Другой необычный пустынный лагерь – «Бедуинский оазис», первый лагерь в бедуинском стиле в Рас-Аль-Хейме, предоставляет своим гостям уникальную возможность окунуться в настоящую жизнь кочевников. Здесь используются только традиционные природные материалы и, посетив «Бедуинский оазис», можно вернуться в те времена, когда крышу кочевникам заменял шатер из козьей шерсти, а тепло и свет давали только костер и старинный газовый фонарь. Прародина аравийской культуры, стремительно развивающийся эмират Рас-АльХейма, предлагает как местным жителям, так и своим гостям воспользоваться услугами престижного конноспортивного комплекса Country Club, расположенного в центре природного заповедника, всего в нескольких километрах от отеля Banyan Tree Al Wadi. Country Club Рас-Аль-Хеймы – это удивительный центр активного досуга, где взрослые и дети в возрасте от 7 лет могут научиться верховой езде под руководством лучших инструкторов страны. К услугам местных жителей и экспатриатов – эксклюзивная школа верховой езды, где поклонники этого замечательного спорта могут изучить его основы и особенности. Школа верховой езды Рас-Аль-Хеймы, которая принадлежит конноспортивному клубу Шарджи, предоставляет возможность взрослым и детям узнать все тонкости этого прекрасного спорта. Инструкторы школы преподают как начинающим, так и уже опытным наездникам уроки конноспортивного мастерства, включающие прыжки, выездку, скачки на выносливость, или просто основы верховой езды. Не забыты в Рас-Аль-Хейме и энтузиасты гольфа: их ждут два чемпионских 18-луночных поля в гольф-клубах Al Hamra и Tower Links. На обоих полях можно поиграть в гольф, в том числе, под звездами, посетить уроки. В гольфклубе Al Hamra есть возможность пройти программу юных мастеров Детской академии гольфа Al Hamra, специально разработанную для детей от 6 до 16 лет.

Семейный отдых

Развлечения на воде

Набережная Аль Кассими в Рас-АльХейме – прекрасное место для семейного отдыха в течение всего дня. Здесь можно покататься на лодке-каяке вдоль мангровых зарослей, исследовать окрестности на взятом напрокат велосипеде, а потом утолить голод в одном из многочисленных ресторанов и кафе, таких, как Pesto, ресторане классической итальянской кухни, кафе Costa или кафе-мороженом Baskin Robbins. Кстати, если вы хотите укрыться от жары, то, пожалуй, лучшего места, чем аквапарк Iceland, в Рас-Аль-Хейме не найти. Здесь посетители всех возрастов, семьи с детьми могут превосходно отдохнуть и развлечься. В аквапарке Iceland посетители найдут самые различные аттракционы, включая самую длинную водную горку в мире, игры на воде, ресторанный дворик, водный футбол и плавательный бассейн с дорожками олимпийской длины.

Country Club

Bedouin Oasis

История и культура Согласно историческим данным, Рас-Аль-Хейма появилась еще в третьем тысячелетии до нашей эры, когда сегодняшний эмират назывался Джульфар. Неудивительно, что власти эмирата с такой давней историей стремятся сохранить его историческое наследие. В 1987 году шейх Сакр бен Мухаммед Аль Кассими открыл Национальный музей эмирата. Здание, в котором сегодня находится музей, было построено в середине 18-го века; до 1964 года здесь проживала королевская семья. В этом музее посетители могут осмотреть ряд памятников старины, интереснейшую коллекцию археологических и этнологических артефактов, больше узнать о богатом прошлом эмирата. Среди других значительных памятников истории можно назвать Джазират Аль Хамра, прибрежную деревушку, основанную в 16-м веке и затем покинутую жителями, а также форт Дайя. Этот форт был возведен в 16-м веке, выполняя функцию стратегической военной крепости, возвышаясь на горе над заливом. Стены форта Дайя были свидетелями сражения местных жителей с британскими войсками. В ходе одного из боёв форт загорелся и был, впоследствии, разрушен в 1819 году. В 1990-х годах форт был восстановлен, и сегодня с его древних башен можно любоваться прекрасными видами Рас-Аль-Хеймы. В самом сердце эмирата Рас-Аль-Хейма находится Хатт, термальный природный источник, вода которого знаменита своими целебными свойствами. Обогащенная различными минералами, с глубины 90 футов (около 30 м) вода поднимается на поверхность, где ее температура достигает почти 40 C°. Эта вода применяется для лечения ряда кожных заболеваний и ревматизма. Бальнеологический курорт Golden Tulip Khatt Springs Resort & Spa предлагает своим гостям целый ряд аюрведических и спа-процедур, в которых используются природные термальные воды. Помимо частных бассейнов, помещений для лечебных процедур и кафе с широких выбором блюд, туристы, посещающие источник Хатт, найдут здесь также одну из самых известных в Рас-Аль-Хейме зону для пикников. Дополнительную информацию о туристических объектах Рас-Аль-Хеймы можно найти на сайтах: www.rasalkhaimahtourism.com www.facebook.com / visitrasalkhaimah www.youtube.com / visitrasalkhaimah www.twitter.com / raktourism “RAK Tourism” iPad / iPhone App. ТУРИЗМ И ОТДЫХ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

200 / Travel Feature

Üċùøā éøċüĆúĉĂøė ØĈøúĀė àĆĈüøąĀė Üċùøā 5 ДНЕЙ В АРАВИЙСКОЙ ПУСТЫНЕ Текст и фото: Владислав Озеров

ГОД НАЗАД МЫ БЛАГОПОЛУЧНО ОБЪЕЗДИЛИ ВСЕ УГОЛКИ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ И ОМАНА, ПОСЛЕ ЧЕГО У НАС ВОЗНИКЛО НЕПРЕОДОЛИМОЕ ЖЕЛАНИЕ СОВЕРШИТЬ АВТОПУТЕШЕСТВИЕ К ДАЛЬНИМ БЕРЕГАМ ПУСТЫНИ – В ЕГИПЕТ И ИОРДАНИЮ. ЧТОБЫ РЕАЛИЗОВАТЬ НАМЕЧЕННЫЕ ПЛАНЫ, НАМ ПРИШЛОСЬ ПЕРЕСЕЧЬ ПУСТЫНИ САУДОВСКОЙ АРАВИИ. ВПРОЧЕМ, ОБО ВСЕМ ПО ПОРЯДКУ.

одготовка к поездке началась с оформления необходимых документов: в Эмиратах мы оплатили две транзитные визы, необходимые при пересечении границы с Саудовской Аравией (стоимостью 150 дирхамов, или US$ 41 – каждая), а также талон «Карне де Пассаж» на автомобиль (800 дирхамов, или US$ 219, из которых 500 дирхамов (US$ 137) можно получить обратно после возвращения на страну). По плану должны были выехать 16 августа. Так и получилось, правда, после небольшой заминки с получением транзитных виз в Саудовскую Аравию, вызванной большим потоком паломников в Мекку (наша поездка совпала MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

со священным месяцем Рамадан). Однако вечером (около 18.00) нам все-таки удалось благополучно покинуть Дубай и направиться в сторону границы с Саудовской Аравией (около 500 км), к которой мы приблизились ближе к полуночи. Очередей на контрольно-пропускном пункте не было – как на стороне ОАЭ, так и на стороне соседнего государства. Нас попросили открыть багажник и осмотрели автомобиль на предмет перевозки наркотиков, алкоголя и других запрещенных вещей. После проверки мы оплатили страховую пошлину в размере 70 дирхамов (US$ 19) сроком на 7 дней.

После пересечения границы перед нами встал вопрос обмена валюты – эмиратских дирхамов на саудовские риалы. Мы обратились к таможеннику, который радостно рапортовал нам о том, что его брат говорит на русском языке и с удовольствием расскажет нам по телефону о том, каким маршрутом лучше следовать. Выслушав все советы, работник таможни помог обменять нам деньги по курсу «один к одному» и оплатить нанесение защитного слоя на автомобиль, рассчитанного на борьбу с песчаными бурями. Как оказалось, защитное покрытие наносится очень просто: средством, типа Fairy, покрывается

Заметки путешественника / 201

бампер и передние крылья автомобиля – технология, прямо скажем, нехитрая. Все разговоры и дела на таможне отняли у нас примерно 1,5 часа, после чего мы двинулись дальше. Должен сказать, что Аравийскую пустыню мы пересекли за 18 часов и преодолели 1800 км. Машину всю дорогу вел я сам, поскольку женщинам, как известно, это занятие на территории Саудовской Аравии вменяется в запрет. Дорога, которая тянется вдоль границы с Катаром, Кувейтом, Ираком и Бахрейном, пролегает через пустыню, поэтому мы опасались, что в любой момент на нее может выскочить верблюд: говорят, что в этом регионе нередки аварии с участием животных. Нельзя не отметить и приятный момент: низкую для нефтяной страны стоимость бензина. В итоге, преодолев столь большое расстояние, мы поняли, что воды потратили намного больше, чем топлива, расход которого составил 80 литров (50 риалов, или US$ 14). На пограничном пункте с Иорданией на выезде проблем не возникло, а вот на въезде снова пришлось улаживать формальности: для начала нужно было оплатить визовый сбор (US$ 30), пропуск и страховку на автомобиль на неделю (US$ 32). Поскольку здесь тоже принимали только национальную валюту, а именно иорданский динар, пришлось постоянно бегать в обменный пункт (US$ 1 = 0,7 динара). Приятно удивило появление на границе магазина беспошлинной торговли Duty Free, в котором продают алкоголь.

Вечером второго дня нашего путешествия мы добрались до Аммана, столицы Иордании. На нашем пути следования нам встретилось немало военных баз, а вот скопления гражданских автомобилей как раз не наблюдалось. Проехавшись по столичным улицам, мы встретили большое количество местных жителей и горы мусора, после чего отправились искать гостиницу на побережье Мертвого моря. Сутки в пути давали о себе знать, и первоначально появилась идея разбить палатку прямо на берегу моря. Но с появлением предупредительных сигналов о приближении палестинской границы и опасной зоны она отпала сама собой. Выспавшись и искупавшись в Мертвом море, мы, уже на следующее утро, поехали на гору Нево, где, по преданию, захоронен пророк Моисей, сплотивший израильские колена в единый народ. То есть мы, как и знаменитый основоположник иудаизма, практически вплотную приблизились к землям обетованным…. Однако нагорный храм, к сожалению, был закрыт на реставрацию, и побывать в нем нам не удалось.

Немного разочарованные, мы направились в знаменитый город Петру, знаменитую столицу Набатейского царства. Кстати, существует теория, согласно которой именно набатеи начали заселение современной территории Арабских Эмиратов еще 4 тысячи лет назад, так что вполне возможно, что современные эмиратцы – и есть их далекие потомки. Петра, как известно, не только каменный город, но и крупный туристический центр, где наш ждал горячий ужин и мягкая постель. Чтобы оказаться одними из первых туристов в древнем городе, мы поднялись в шесть утра (стоимость входа – US$ 75). За три-четыре часа вполне можно осмотреть достопримечательности, после чего начинаешь изнывать от жары. Самым слабым путникам обратно предлагается добраться на верблюдах, ослах и лошадях. После посещения Петры мы направились в Акабу, бывшую в свое время турецким форпостом на Красном море, завоеванным в 1971 году бедуинскими войсками под руководством Лоуренса Аравийского. Сегодня этот небольшой городок привлекает большое число туристов, здесь построены различные отели разных классов. Если проехать по направлению к границе с Саудовской Аравией, можно устроиться в палаточном городке на пляже. 20 августа, на пятый день нашего путешествия, мы отправились домой уже знакомым маршрутом, через пустыню Саудовской Аравии. В этот раз доехать до Египта не получилось: помешали военные действия. Так что будет искать новые безопасные маршруты и страны. Для новых открытий!

ТУРИЗМ И ОТДЫХ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

202 / Travel Feature

êĈĀ

Текст: Ирина Иванова

СЧАСТЛИВЫХ

üąė

МАЛЬДИВСКИЕ ОСТРОВА У МНОГИХ АССОЦИИРУЕТСЯ С РЕКЛАМОЙ "BOUNTY" – СЕКСУАЛЬНАЯ ДЕВУШКА ПЛЕЩЕТСЯ В ПРОЗРАЧНЫХ БИРЮЗОВЫХ ВОЛНАХ, СТАЙКИ РЫБ ПРОЛЕТАЮТ МИМО, ПАЛЬМЫ СКЛОНЯЮТСЯ ПОД ТЯЖЕСТЬЮ СВОИХ ПЛОДОВ НАД БЕЛОСНЕЖНЫМ ПЕСКОМ, КОКОС ПАДАЕТ И РАЗБИВАЕТСЯ.… И ПУСТЬ ИЗВЕСТНО, ЧТО ВИДЕОКЛИП СНИМАЛИ СОВСЕМ В ДРУГОМ МЕСТЕ, ОТ ОТДЫХА НА МАЛЬДИВАХ МЫ ОЖИДАЕМ ИМЕННО ЭТОГО – РАЙСКОГО НАСЛАЖДЕНИЯ.

MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

Заметки путешественника / 203

очной перелет в Мале из Дубая, надо сказать, оказался не особенно утомительным – на борту первого мальдивского рейса Flydubai места было достаточно, чтобы занять сразу несколько кресел и подремать. Несмотря на раннее прибытие, в 06:20 по местному времени, мы были бодры и веселы, поскольку прямо у трапа самолета, размахивая цветочными венками, делегацию журналистов встречали песнями и плясками горячие мальдивские парни. Под зажигательные ритмы тамтамов мы прошли в VIP-зал аэропорта, где очаровательные девушки в национальной одежде предлагали прибывшим кокосовое молоко в мохнатых плодах с трубочкой. Те, кто не захотел отведать экзотики, просто подкрепились лёгким завтраком в ожидании прохождения паспортного контроля. Танцы и музыка продолжились на причале, где нас ждал катер отеля Jumeirah Vittaveli. Чемоданы уже были погружены в багажный отсек лодки, и мы, надев спасательные жилеты, за 20 минут, с комфортом, домчались до острова Болифуши, атолл Южный Мале. Отель и тут гостеприимно встретил нас освежающим кокосовым напитком! Который, говорят, не только утоляет жажду, но и приносит организму необычайную пользу, являясь даже более здоровым и менее калорийным, чем апельсиновый сок. Хоть мне и не особо нравится кокосовый вкус, я старалась пить его все эти три дня, вместо алкоголя. Вдруг поможет.

Дом на сваях За реклаксирующим поздним завтраком на берегу моря нас распределили по номерам, как в пионерском лагере – кому-то досталось самое «крутое» бунгало, а кто-то попал на «обычную» виллу, попроще. Хотя вряд ли можно назвать простым любой из предлагаемых отелем номеров. На острове расположена

91 вилла различных категорий: 36 пляжных с одной спальней; 8 двухэтажных семейных вилл на берегу; 39 водных домиков с индивидуальным спуском в лагуну, соединенных с берегом мостом; 7 двухэтажных отдельно стоящих на сваях водных вилл и 1 роскошная уединенная вилла с собственным частным причалом, собственным пляжем и двумя собственными бассейнами. Мне достался один из самых дорогих по ценовой категории номеров – двухэтажная вилла на воде с панорамным видом на океан и собственный бассейн. Когда катер доставил меня к причалу номера (а по-другому добраться до него нельзя), я, конечно же, загрустила, что мне не с кем разделить такую роскошную территорию. На первом этаже виллы: просторная гостиная, гардеробная, ванная комната с мраморной ванной и душевой кабинкой. Два выхода на открытую террасу с персональным бассейном (17 кв.м), лежаками, спуском в лагуну, столовой зоной и королевского размера топчаном у моря, где очень удобно принимать массаж. На второй спальный этаж ведёт деревянная винтовая

лестница, где ждет кровать king-size (2 x 2 м) и ванная комната с душевой кабиной. Несмотря на усталость от перелёта, я, в первую очередь, всё-таки решаю искупаться. Немного скользкие ступеньки, и… вот она, освежающая январская прохлада индийского океана! Вдоволь наплававшись, оправляюсь в душ, откуда, стоя под «ливневыми» струями, любуюсь морским пейзажем… о, Боже, что же я вижу? На моей веранде – незнакомый мужчина! Выбрался из воды по лестнице, вытирается моим полотенцем! Нельзя сказать, что я очень обрадовалась неожиданному визиту, несмотря на мою недавнюю грусть об одиночестве в таком романтическом месте. Решительно выхожу «на свет», и парень от испуга чуть ли не падает обратно в воду. Как говорится, «не бойся, я сам боюсь». Оказывается, сосед просто перепутал виллы, подплыв со стороны моря – на их внешней стороне нет номеров, и «теремки» очень похожи. Возможно, после этого случая на водных виллах появятся опознавательные знаки со всех сторон. Мы весело посмеялись над ситуацией и, переодевшись (каждый у себя, конечно же), отправились обследовать остров. ТУРИЗМ И ОТДЫХ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

204 / Travel Feature

С открытием нового маршрута отдых стал доступнее

Особенности местного отдыха Каждый остров Мальдив хорош по-своему. У меня уже был опыт поездки на один из них в прошлом году и, честно говоря, мне показалось там скучновато – тот отель явно рассчитан только на влюбленных, которым из всех развлечений достаточно друг друга. Здесь же на выбор нам предложили несколько возможностей провести свой отдых полноценно: процедуры в спа, йогу, водные виды спорта и различные для каждого дня недели групповые занятия на открытом воздухе. Я начала своё знакомство с Talise Spa, если кто не знает, это собственный спа-центр гостиничной сети Jumeirah. В отеле Jumeirah Vittaveli приёмная спа расположена в окружении тропического сада, а на процедуры меня проводили в отдельный кабинет, расположенный в небольшом домике на воде. Атмосфера очень приятная, а вот массаж в дубайских Talise делают лучше, хотя, возможно, раз на раз не приходится… Зато морские развлечения порадовали! Дайвингом я не увлекаюсь, поэтому сразу записалась на уроки виндсерфинга. Инструктор попался терпеливый, с отличным чувством юмора и даже небольшим запасом русских слов. Уверена, будь у меня хотя бы неделя времени (и достаточно денег), я бы научилась красиво рассекать под парусом бирюзовые волны. MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

Тот, кто выбрал дайвинг, тоже остался доволен – недалеко от острова есть три затонувших корабля, и богатый фауной и флорой «домашний» риф, достаточно интересный даже для обычных любителей с ластами и маской. Вообще, про фауну хочется сделать отдельное отступление. Такого необычного развлечения я не встречала еще нигде – ровно к назначенному часу водные обитатели Мальдив собираются на полдник прямо к берегу острова. Детишки в восторге, да и взрослые не отстают – где еще увидишь ската, вращающего выпученными глазками, прямо у твоих ног? За действом слетаются понаблюдать местные цапли, мааканы. Кстати, в их честь названы лодки, обслуживающие постояльцев отеля. Позже «к столу» подгребает остальная морская братия. В песке ползают многочисленные крабики. Такое миролюбивое семейное развлечение – кормить живность, наблюдать за природой…. Очень расслабляет и успокаивает, даже за каких-то три дня помогает отвлечься от суеты и проблем, оставшихся где-то там, в городе. А не за этим ли мы отправляемся на Мальдивы? Ешь, пей, купайся, загорай, люби…. Не так много нужно для достижения душевной гармонии.

Авиакомпания Flydubai, бюджетный перевозчик Арабских Эмиратов, базирующийся в Дубае, выполняет регулярные рейсы в столицу Мальдивской Республики Мале 5 раз в неделю. «Мы рады добавить Мале в нашу маршрутную сеть. Мы предлагаем всем путешественникам недорогой перелет и отличный сервис, и уверены, что это направление будет пользоваться большим спросом», - сказал Гейт Аль Гейт, генеральный директор Flydubai. Среди членов делегации, прибывшей на Мальдивы первым рейсом Flydubai, были также представители компании Boeing, которые в декабре 2012 года участвовали в процессе передачи в эксплуатацию Flydubai недавно выпущенных самолетов 737-800. Постоянно работая над улучшением качества обслуживания пассажиров, авиакомпания Flydubai впервые в мире организовала ежедневное обновление цифровых газет, доступ к которым предоставляется посредством бортовой развлекательной системы. Платформа eReader поддерживает отображение 45 газет со всего мира на семи языках. Система бортовых развлечений имеет три режима – бесплатный (новости, газеты, информация), и два платных пакета. Нужно отметить, что Мальдивские острова особенно популярны среди туристов из России, стран СНГ и Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАПГЗ). Так, в первом квартале текущего года турпоток в страну увеличился на 15,7%, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В настоящее время Flydubai выполняет рейсы в 16 городов стран СНГ, Центральной и Восточной Европы, а также имеет в своей маршрутной сети более 20 пунктов назначения на Ближнем Востоке.

Отправьтесь в незабываемое водное приключение ǛǱǼǮȇǵ Ǯ ǚǌǩ ǸǱǯǬ ǬǶǮǬǻǬǼǶ ǽ ǮǺǰǹȇǸǴ ǬǾǾǼǬǶȂǴǺǹǬǸǴ ǮǶǷȊȃǬȋ ǻȋǾȈ ² ǿǹǴǶǬǷȈǹȇȁ Ǯ ǽǮǺǱǸ ǼǺǰǱ ǽǻǺǽǺǭǱǹ ǮǽǶǼǿǲǴǾȈ ǯǺǷǺǮǿ ǶǬǲǰǺǸǿ ǔǽǻȇǾǬǵǾǱ ǱǰǴǹǽǾǮǱǹǹǿȊ Ǯ ǸǴǼǱ ǽǹǺǯǽȄǴǭǬǾǱǷȈǹǿȊ ǮǺǰǹǿȊ ǯǺǼǶǿ ǹǬǽǷǬǰǴǾǱǽȈ ǹǱǽǻǱȄǹȇǸ ǰǮǴǲǱǹǴǱǸ ©ǷǱǹǴǮǺǵª ǼǱǶǴ ǴǷǴ ǻǺǽǱǾǴǾǱ ǸǱǽǾǹȇǵ ǭǬǳǬǼ ǛǼǴȁǺǰǴǾǱ ǮǽǱǵ ǽǱǸȈǱǵ Ǵ ǻǺǽǮȋǾǴǾǱ ȂǱǷȇǵ ǰǱǹȈ ǮǺǽǾǺǼǯǿ ǼǬǳǮǷǱȃǱǹǴȋǸ Ǵ ǮǱǽǱǷȈȊ yaswaterworld.com +971 2 414 2000

206 / Restaurants Review

åø Ćùýü

В BENNIGAN’S АМЕРИКАНСКАЯ КУХНЯ У МНОГИХ АССОЦИИРУЕТСЯ С ГАМБУРГЕРАМИ, КАРТОШКОЙ-ФРИ И ЯБЛОЧНЫМ ПИРОГОМ. НО МЫ-ТО ЗНАЕМ, ЧТО ЭТА СТРАНА НЕОБЫЧАЙНО БОГАТА НА КУЛИНАРНЫЕ ШЕДЕВРЫ, «ПРИПРАВЛЕННЫЕ» ОСОБЕННОСТЯМИ МНОГОЧИСЛЕННЫХ НАРОДНОСТЕЙ, ПРЕКРАСНО ЗДЕСЬ УЖИВАЮЩИХСЯ. ДОБАВЬТЕ К ЭТОМУ ИРЛАНДСКОЕ РАДУШИЕ, И ВЫ ПОЛУЧИТЕ "BENNIGAN’S" – ОДИН ИЗ САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ РЕСТОРАНОВ АМЕРИКАНСКОЙ СЕТИ.

значально задуманный в стиле таверны или ирландского паба, в Дубае ресторан приобрел исключительно семейные черты – здесь не подают алкоголь, и его месторасположение в престижном спальном районе, рядом с крупнейшим торговым центром, привлекают сюда живущих по соседству посетителей с детьми. Также здесь можно увидеть праздных туристов, любующихся

MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

башней Burj Khalifa или служащих, работающих неподалеку. Так что же характерного для американской или ирландской кухни есть в местном меню? Повара Bennigan’s не собираются поражать вас утончёнными изысками и подают блюда, рассчитанные не на гурманов, а буквально на всех. Стейк из американской телятины, нежнейшие ребрышки медленного копчения под

соусом барбекю, салаты с разнообразными заправками, мексиканские закуски, сэндвичи и, конечно же, особого внимания заслуживают сладости. Горячий шоколадный десерт с ванильным мороженым, нью-йоркское творожное пирожное и самое уникальное – кислородные коктейли с разнообразными фруктовыми коктейлями, как в детстве, помните? То, что любят все, и в особо крупных размерах! Не зря этот уютный ресторанчик с просторной открытой террасой стал излюбленным местом встреч представительниц общества «Россиянка» и других наших соотечественников в ОАЭ. Месторасположение: Downtown Dubai Часы работы: с 12:00 до 24:00 Телефон: +97144517800

Обзор ресторанов / 207

ÛĆĊĆúĀĄ üĆĄø МАКБУС (МАЧБУС) с курицей Право происхождения блюда оспаривают жители Йемена, Бахрейна и Саудовской Аравии. В больших эмиратских семьях макбус обычно сервируют на полу и, рассевшись по кругу, едят руками, с помощью тонкой арабской лепешки. Кстати, здесь его часто называют «мачбус», на иранский манер.

àąûĈýüĀýąĊē • 1,5 кг курицы (2 небольших курицы) • 2 столовые ложки сухих пряностей (кориандр, кумин, корица, кардамон, черный перец, сушеный лайм). В качестве аналога можно использовать готовую смесь (порошок Chicken Masala) • 2 зубчика чеснока • ¼ стакана лимонного сока

• ½ стакана растительного масла • 2 луковицы • 6 стаканов воды • 3 стакана промытого риса басмати • 2 щепотки соли • ½ столовой ложки куркумы • 3 куриных яйца, сваренных вкрутую • ½ чайной ложки шафрана • пучок свежего кориандра

éćĆĉĆù ćĈĀûĆĊĆúăýąĀė

çăĆú ćĆ ĕĄĀĈøĊĉĂĀ ОКАЗАВШИСЬ В ОАЭ, МНОГИЕ ХОТЯТ УЗНАТЬ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ МЕСТНОЙ КУХНИ, НО СТАЛКИВАЮТСЯ С ТЕМ, ЧТО БОЛЬШИНСТВО АРАБСКИХ РЕСТОРАНОВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ В ЭТОЙ СТРАНЕ – ЛИВАНСКИЕ, СИРИЙСКИЕ ИЛИ МАРОККАНСКИЕ... ДАЖЕ В ИНТЕРНЕТЕ НАЙТИ РЕЦЕПТЫ КОРОННЫХ БЛЮД СТРАН ПЕРСИДСКОГО ЗАЛИВА НЕ ТАК-ТО ПРОСТО. МЫ РЕШИЛИ ИСПРАВИТЬ ЭТУ СИТУАЦИЮ И ЗНАКОМИМ ВАС С ТРАДИЦИОННЫМ БЛЮДОМ ИЗ БАРАНИНЫ ИЛИ КУРИЦЫ СО СПЕЦИЯМИ И РИСОМ «МАКБУС». Рецепт и фото: Фатена Поляк

1. Замочить промытый рис в воде на 30 минут 2. Промыть курицу 3. Перемешать сухие специи (или смесь) с чесноком, лимонным соком и двумя ложками растительного масла 4. Полученный маринад втереть в курицу и оставить мариновать 5. Разогреть казан и обжарить в нем лук до появления золотистой корочки 6. Смешать обжаренный лук с остатками сухих специй (или смеси) 7. Положить курицу в казан с луком, слегка обжарить, затем залить водой и оставить томиться на медленном огне в течение 45 минут 8. Слить воду с риса, выложить его в казан, смешать с курицей и специями и оставить томиться на очень медленном огне еще полчаса 9. Полученное блюдо посыпать шафраном, добавить яйца и поставить в духовку еще на 20 минут. Готовое блюдо украшаем кориандром. Подавать с зеленым салатом из помидоров, огурцов, зеленого лука кинзы и петрушки, заправленным оливковым маслом и соком половины лимона. Также к блюду подают йогурт с раздавленным чесноком.

çĈĀėĊąĆûĆ øććýĊĀĊø ТУРИЗМ И ОТДЫХ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

208 / Night Life

НАШ ОТВЕТ

ČĈøąĎċÿĉĂĆā èĀúĔýĈý

И ДУБАЙ, И САН-ТРОПЕ В СВОЕ ВРЕМЯ БЫЛИ ВСЕГО ЛИШЬ РЫБАЦКИМИ ДЕРЕВУШКАМИ, А СЕГОДНЯ СВОИМ ГЛАМУРНЫМ СТИЛЕМ ЖИЗНИ МАНЯТ МИРОВЫХ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ, КОТОРЫЕ ПРИОБРЕТАЮТ ЗДЕСЬ ВИЛЛЫ ИЛИ ПРОСТО ПРИЕЗЖАЮТ ОТДОХНУТЬ В РОСКОШНЫХ ОТЕЛЯХ ИЛИ ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ В НЕ МЕНЕЕ ШИКАРНЫХ НОЧНЫХ КЛУБАХ. ЧТО УДИВИТЕЛЬНО, НАЗВАНИЯ УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ НА СРЕДИЗЕМНОМОРСКОМ БЕРЕГУ И ПОБЕРЕЖЬЕ ПЕРСИДСКОГО ЗАЛИВА НЕРЕДКО СОВПАДАЮТ. ДА И ИХ ВНУТРЕННЕЕ НАПОЛНЕНИЕ ТОЖЕ.

VIP-Room Новый клуб VIP-Room, разместившийся на первом этаже самого высокого в мире отеля JW Marriott Marquis, наверняка станет прибежищем для местного бомонда и заезжих знаменитостей, в особенности MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

– русскоязычных. Все объясняется просто: основатель клуба, разумеется, – знаменитый Жан Рош (откуда и традиционная роскошь!), совладелец Евгений Кузин – наш соотечественник, соответственно длинноногие хостес в импровизированных фраках,

официанты в кожаных фартуках и брутальных ботинках на босу ногу, бармены и даже танцовщицы, в большинстве своем, если можно так выразиться, «отечественного производства». А значит, культурная и танцевальная программа здесь будет организована, что называется, с размахом и изюминкой: по нашему, по-русски… Концепт – тот же, что и во французском увеселительном заведении, куда регулярно наведывается сама Мадонна. На первом этаже при входе – бар, благодаря которому здесь образуется большое скопление молодых клабберов, по периметру зала на первом этаже – 37 столиков и диванчики-островки и совсем небольшой танцпол с нависающей над ним вращающейся ди-джейской рубкой. Чтобы у присутствующих не возникало ощущение замкнутого пространства, вдоль всей стены протянут ЖК-экран, на котором можно прочитать афишу сегодняшнего дня. Второй этаж – приватная зона с вычурными креслами и дублирующей барной стойкой. Очевидно, для тех, кто устал от чересчур громкой музыки и энергичных движений. Поскольку клуб находится в самом центре Дубая, можно не сомневаться, что ежедневный приток посетителей будет ему обеспечен. И не только за счет тех, кто остановился в башне самого высокого отеля мира.

Ночная жизнь / 209

Villa Romana Суперэксклюзивный европейский ресторан-клуб на берегу Средиземного моря первоначально был простой пиццерией ЖанаЛюка Фурнье, который вовремя почувствовал приближающуюся эру гламура и решил трансформировать свое заведение в hot-spot для голливудских звезд, прибывающих на Каннский кинофестиваль. В Дубае бизнес-инициативу подхватил пятизвездочный отель Habtoor Grand Resort & Spa, разместивший ресторан клубного типа на своей территории. Ресторан рассчитан на 200 мест, весь интерьер пропитан аристократизмом и кричащим шиком, что служит ему барьером к настоящему люксу. Во внутреннем пространстве доминируют

шелк, бархат и обилие зеркал. Несомненным преимуществом можно считать две открытые террасы, с которых открывается завораживающий вид на ласковые воды Персидского залива, в которых в ночное время тонут множественные неоновые лучи от близлежащих отелей и клубов. Следуя тенденциям, в заведении также можно найти модный магазин с предметами одежды haute couture. Процедура обслуживания посетителей – настоящее театральное костюмированное представление. Персонал – в цилиндрах и бабочках. Для солидности! Каждый вечер – выступления ди-джеев резидентов, а также многочисленные показы мод. Кухня и напитки – на мировом уровне! Словом, что еще нужно для гламурной жизни у моря.

u t .r ra mi .e ub cl w. w w

ALE

D VALI THRU

KSE

I AL

ar / Ye

4 2/1

nt h

EKSA

OV NDR

На высоких каблуках! с Alessandro Для многих женщин каблуки – не просто модный аксессуар. Это символ страсти, радости и уверенности в себе. Итак, дамы, выбирайте вашу лучшую пару, поднимайтесь на каблучки и шагайте к нам легкой походкой для участия в лотерее с розыгрышем великолепных призов, в числе которых – ваучеры от Enigma Trading, Enigma Salon и ослепительные наборы Stiletto. Живая музыка от приглашенного саксофониста сделает ваш выход в свет по-настоящему эффектным.

Когда: вторник Время: с 19.30 до 22.00 Для прекрасных дам – три коктейля в подарок Дополнительная информация по телефону: 04 4477 601 или заходите на наш сайт www.west14th.ae

Ищите нас на Facebook

Ladies Night

Комплекс OCEANA BEACH CLUB, остров THE PALM JUMEIRAH, ДУБАЙ Под управлением Mövenpick Hotels & Resorts

ТУРИЗМ И ОТДЫХ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

210 / Night Life

Jumeirah Zabeel Saray представляет: Supperclub из Амстердама и MusicHall из Бейрута Роскошный отель Jumeirah Zabeel Saray, расположенный на великолепном рукотворном острове The Palm Jumeirah в Дубае, сообщает об открытии двух новых развлекательных заведений: популярного во всем мире клуба Supperclub и театра Mehteran с культовым музыкальным шоу MusicHall. Первый на Ближнем Востоке клуб под брендом Supperclub, созданный когда-то нидерландскими художниками, открывается весной 2013 года в Дубае, в отеле Jumeirah Zabeel Saray. Дубайский клуб полностью соответствует концепции Supperclub, открытого также в Амстердаме, Стамбуле, Сан-Франциско, Лос-Анджелесе и Лондоне. Каждый из этих клубов наполнен атмосферой того или иного города, предлагая посетителям великолепную кухню, произведения современного искусства и яркие шоу-программы. Двухэтажный клуб в Дубае, спроектированный, как и в других странах, компанией Concrete Architectural Associates, включает шесть тематически оформленных залов: ресторанные залы со «столиками от шефа», белоснежный зал Salle Neige, золотой зал

MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

Salle d’Or, бары Balcony Noir и Bar Rouge с открытой террасой и головокружительным видом на Персидский залив. Посетители клуба смогут насладиться не только гастрономическими изысками от именитого шеф-повара Дома Робинсона, но и современными танцевальными, акробатическими, музыкальными программами из разных стран. Помимо нового клуба, отель Jumeirah Zabeel Sarаy представляет своим гостям легендарное шоу из Бейрута – MusicHall. От рока, регги и джаза до традиционных арабских, цыганских и латиноамериканских мотивов – музыка из разных уголков мира звучит всю ночь в роскошном театре Metheran.

Дубайская версия MusicHall основана на знаменитом шоу, придуманном братьями Elefteriades в Бейруте (Ливан) в начале 2000 годов. Шоу обрело небывалый успех благодаря новой концепции отдыха, состоящей из ужина и танцевально-музыкальной развлекательной программы. Дизайнерское решение театра Metheran, вмещающего до 1000 человек, вдохновлено интерьерами французского Moulin Rouge: богатое оформление, столики амфитеатром, удобные мягкие кресла. Красочное шоу MusicHall, праздничная атмосфера и великолепный ужин ждет гостей по четвергам и пятницам с 10 вечера до 3 ночи.

Приглашаем вас на традиционные «Русские Сезоны» в роскошный банкетный зал «Аль Фалак» отеля «Бурж Аль Араб» с участием одной из самых популярных исполнительниц российской эстрады – Ёлки. Вечер начнется с приветственного коктейля и выступления квартета Евгения Морозова. После изысканного ужина в исполнении лучших поваров отеля концертную программу вечера продолжит Ёлка. «Лучшая исполнительница» по итогам премии «Муз-ТВ» 2012 года; обладательница награды в номинации «Лучшая песня» на премии RU.TV 2012; победитель в трёх номинациях: «Лучшая певица», «Лучшая песня» и «Лучшее видео» –премии Муз-ТВ 2011 года; троекратная обладательница премии «Золотой граммофон»; «Певица года» по версии журнала Glamour и премии “ZD Awards” исполнит для вас свои самые популярные хиты и композиции из нового альбома. В программе вечера также презентация уникальных ювелирных украшений от титульного спонсора «Русских Сезонов» – Ювелирного дома David Morris. У каждого присутствующего на вечере будет уникальная возможность поучаствовать в эксклюзивной лотерее, специально организуемой нашими спонсорами. Место проведения: Банкетный зал «Аль Фалак», 27 этаж, «Бурж Аль Араб» Начало: 20:00 Стоимость: от 2 000 дирхамов VIP места ограничены и предоставляются по заказу Места на балконе: 650 дирхамов (ужин не включен) Дети (4-11 лет): половина стоимости Заказ мест: Тел: +971 50 768 64 18 Электронная почта: info@mpremiere.com booking@mpremiere.com www.mpremiere.com

212 / Events Calendar

äøĈĊ 1

пт

сб

вс

пн

вт

ср

чт

пт

сб

10 вс 11 пн 12 вт 13 ср 14 чт 15 пт 16 сб 17 вс 18 пн 19 вт 20 ср 21 чт 22 пт 23 сб 24 вс 25 пн 26 вт 27 ср 28 чт 29 пт 30 сб 31 вс

éĆùēĊĀė ćĆ ĈøĉćĀĉøąĀĖ 18 февраля-2 марта Dubai Duty Free Tennis Championships 2013 ›››

5-7 марта Gulf Educational Supplies & Solutions – GESS ››› Пользуясь

Дубайские чемпионаты по большому теннису на кубок Dubai Duty Free пройдет в эмирате уже в 21-й раз. Женский турнир Dubai Women’s Open состоится с 18 по 23 февраля. Мужской турнир Dubai Men’s Open – 25 февраля-2 марта. Свое участие в чемпионатах подтвердили такие звезды большого тенниса, как Агнешка Радванська и Роджер Федерер. Дополнительная информация на сайте: www.dubaidutyfreetennischampionships.com

постоянной поддержкой Министерства образования ОАЭ, выставка-конференция GESS является единственным в регионе событием, охватывающим все аспекты образовательного сектора, начиная с обучения в начальных классах до вузов, а также полный спектр образовательных дисциплин. В нынешнем году о своем участии в GESS заявили более 250 экспонентов. Вход для только профессионалов образовательного сектора. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов. Дополнительная информация на сайте: www.gesseducation.com

1-3 марта International Conference on Alpha-Synuclein in Parkinson’s Disease & Related Neurodegenerative Diseases ››› Основная цель конференции – собрать вместе лучших неврологов со всего региона и мира, чтобы обсудить преимущества использования альфа-синуклеина в здравоохранении и при лечении болезней. Будут обсуждены новые стратегии ранней диагностики (биомаркеры), благодаря которым станет возможным нейропротекторное и восстановительное лечение, новые терапевтические стратегии болезни Паркинсона, слабоумия и множественной системной атрофии. Вход для только профессионалов здравоохранения. Место проведения: Gloria Hotel. Дополнительная информация на сайте: www.asyn-parkinsonconference.ae

1-30 марта Visual Arabia 2013 ››› Крупнейшая и самая главная конференция на Ближнем Востоке, посвященная творчеству и дизайну. В настоящий момент в данной индустрии региона работают более 15 тысяч профессионалов. Мероприятие является основной платформой для создания новых контактов и обмена идеями. Вход для профессионалов в сфере образования, фотографии и торговли. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов. Дополнительная информация на сайте: www.visualarabia.com

MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

5-7 марта Paperworld Middle East 2013

››› Крупнейшая и важнейшая выставка в сфере региональной импортной торговли бумагой, канцелярскими принадлежностями и расходными материалами. Пройдет в Дубае в третий раз. Является важнейшей деловой и торговой платформой для данной индустрии. Компании, которые примут в ней участие, приедут из Франкфурта, Шанхая, Москвы и многих других стран. Вход для профессионалов торговли, розничной торговли и работников индустрии бумажной промышленности. Место проведения: Дубайский центр выставок и конгрессов. Дополнительная информация на сайте: www.paperworldme.com

5-9 марта Emirates Airline Festival of Literature 2013 ››› Литературный фестиваль “The Emirates Airline Festival of Literature” чествует словесное и устное творчество, собирая вместе людей разного возраста и различных национальностей со всего Ближнего Востока, которые готовы содействовать развитию образования и популяризации чтения и писательского труда. Вход для широкой публики. Место проведения: InterContinental Hotel, Festival City. Дополнительная информация на сайте: www.eaifl.com

5-9 марта Dubai International Boat Show

›››

Дубайское международное бот-шоу является крупнейшим и важнейшим событием быстрорастущей индустрии судостроения в регионе. На 21-й по счету выставке будут представлены новые модели яхт, суперкаров, а также оборудования и оснащения, как местных, так и зарубежных производителей. Вход для широкой публики и торговых представителей. Место проведения: Dubai International Marine Club. Дополнительная информация на сайте: www.boatshowdubai.com

14-16 марта Taste of Dubai 2013 ››› Фестиваль Taste of Dubai уже давно имеет репутацию самого популярного события в сфере ресторации, еды и питья. С каждым годом в этом событии принимают участие все больше экспонентов из разных стран мира. Шестой по счету фестиваль будет проходить в Амфитеатре Dubai Media City в течение трех дней. 30 лучших ресторанов города, именитые шеф-повара, известные бренды напитков класса «люкс», компании, работающие в сфере гастрономии, уже подтвердили свое участие. Вход для широкой публики. Дополнительная информация на сайте: www.tasteofdubaifestival.com

$%8 '+$%, 3(7 6+2: &HOHEUDWLQJ 3HWV 3HW 2ZQHUV

WK 0DUFK DW '8 )2580 LQ <$6 0$5,1$

15 марта Abu Dhabi Pet Show ››› В рамках мероприятия будет проведена выставка домашних животных, а также ярмарка, на которой будет представлена разнообразная продукция необходимая для их содержания. Место проведения: Yas Marina, с 14.00 до 20.00. Дополнительная информация по тел.: + 971 2 4446639

14-17 марта Dubai Latin Festival 2013 ››› Четырехдневный фестиваль латиноамериканских танцев соберет вместе профессиональных танцоров, танцоровновичков, танцевальных инструкторов, латиноамериканские музыкальные группы, танцевальные труппы, танцевальные учебные заведения, латиноамериканских ди-джеев и просто любителей латиноамериканской культуры со всего мира. Вход для широкой публики. Место проведения: Ibn Battuta Gate Hotel. Дополнительная информация на сайте: www.bnf.ae

MARCH 14-24 марта SIKKA 2013 ››› Специальная программа, которая создана под патронажем шейха Маджида бен Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, председателя Дубайского управления по искусству и культуре. Посвящена проектам по изобразительному искусству художников, которые живут и работают в ОАЭ. В ее рамках запланировано проведение показов кинофильмов на открытом воздухе, проведение концертов и разнообразных развлечений, лекций, семинаров и других образовательных мероприятий. Вход для любителей искусства, широкой публики, фотографов, художников. Место проведения: форт Аль Фахиди, район Бар Дубай. Дополнительная информация на сайте: www.sikka.ae

2013

APRIL

29 марта-13 апреля Мюзикл «Иосиф и его удивительный и разноцветный плащ снов» ››› Популярный мюзикл «Иосиф и его удивительный и разноцветный плащ снов», являющийся второй совместной работой композиторов Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса, будет демонстрироваться в театре Madinat Theatre. Мюзикл рассказывает библейскую историю Иосифа Прекрасного, сына Иакова и Рахили. Дополнительная информация на сайте: www.josephdubai.com

20-23 марта Art Dubai 2013 ››› На протяжении последних шести лет Art Duabi является ведущей международной ярмаркой искусства, охватывающей такие регионы, как Ближний Восток, Северная Африка, Южная Азия. В 2012 году ее посетило 22 500 человек, приняло участие 75 галерей из 32 стран. Вход для широкой публики. Место проведения: Madinat Arena, Madinat Jumeirah. Дополнительная информация на сайте: www.artdubai.ae

27-30 марта Музыкальный фестиваль “My Music X” ››› Впервые в ОАЭ будет проведен музыкальный фестиваль с участием таких известных международных исполнителей, как Sean Paul, Keith Sweat, Eve, а также ди-джеев David Morales, ATB, Sander Kleinenberg, Junkie XL, Judge Jules, Fabricio Pecanha, DJ Premier, Kevin Saunderson, Marco V и DJ Rudee. Место проведения: отель Atlantis, The Palm и Dubai International Marine Club. Дополнительная информация на: www.facebook.com/mymusicx

3-4 апреля Arab Media Forum (AMF) ››› С момента создания форума в 2001 году он неизменно привлекает к себе внимание региональных и мировых профессионалов, работающих в сфере СМИ, среди которых главные редакторы изданий, директоры телевизионных каналов, журналисты комментаторы, госслужащие высоких рангов, а также преподаватели и студены. Форум AMF играет важнейшую роль в создании новых коммуникационных каналов между арабскими и международными СМИ. Вход для широкой публики и профессионалов индустрии. Дополнительная информация на сайте: www.arabmediaforum.ae

3-6 апреля GITEX Shopper 2013 – Spring Edition ››› Весенняя выставка GITEX

18-21 марта Design Days Dubai 2013 ››› На фестивале-ярмарке будут представлены лучшие образцы дизайна ведущих галерей. Это первое и пока единственное в своем роде событие, проводящееся во всем регионе Ближнего Востока и Южной Азии. В его рамках будут проведены общественные дискуссии и семинары. Вход для профессиональных архитекторов, дизайнеров и широкой публики. Место проведения: Emaar Boulevard, Downtown Dubai. Дополнительная информация на сайте: www.designdaysdubai.ae

Календарь событий / 213

30 марта Dubai World Cup 2013 ››› 18-й Дубайский мировой чемпионат по скачкам является одним из самых ожидаемых событий в мире. Вход для широкой публики, покупателей и корпораций, специализирующихся в области лошадиных скачек. Место проведения: ипподром «Мейдан», район Nad Al Sheba. Дополнительная информация на сайте: www.dubairacingclub.com

2-3 апреля 3rd GCC Government Corporate and Media Communication Conference ››› В ходе конференции будут обсуждаться новые стратегии, касающиеся упрощения доступа к информации, а также вопросы, связанные с информационной достоверностью корпоративных и государственных средств связи, регулирующих практик, улучшения гражданского вовлечения в процесс обмена информацией и преимущества профессиональной структуры связей с общественностью и взаимодействия со СМИ. Вход для представителей государственных органов власти, профессионалов индустрии, представителей корпораций и покупателей. Дополнительная информация на сайте: www.datamatixgroup.com

Shopper – крупнейшая платформа для торговли электронной аппаратурой региональных и всемирно известных брендов. Она вызывает большой интерес у профессионалов в сфере IT-технологий, студентов, потребителей, а также региональных торговых специалистов, заинтересованных в приобретении новейших технологий и заключении новых выгодных сделок. Вход для широкой публики. Дополнительная информация на сайте: www.gitexshopperdubai.come

ØćĈýăĔ 1

пн

вт

ср

чт

пт

сб

вс

пн

вт

10 ср 11 чт 12 пт 13 сб 14 вс 15 пн 16 вт

4-7 апреля Dubai International Destination Expo 2013 ››› В крупной международной выставке Американского сообщества туристических агентов (ASTA) – International Destination Expo примут участие 500-700 туристических агентств, базирующихся в Северной Америке. Данное мероприятие проводится в рамках инициативы Дубайского департамента туризма и коммерческого маркетинга, цель которой является развитие и туризма эмирата и освоения новых рынков. Вход для профессионалов туристической отрасли, торговых представителей и корпораций. Дополнительная информация на сайте: www.datamatixgroup.com

17 ср 18 чт 19 пт 20 сб 21 вс 22 пн 23 вт 24 ср 25 чт 26 пт 27 сб 28 вс 29 пн 30 вт

ТУРИЗМ И ОТДЫХ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

214 / Events Calendar

MARCH

2013

APRIL

ØćĈýăĔ 1

пн

вт

ср

чт

пт

сб

вс

пн

вт

Катя Апекшиева, европейская пианистка

10 ср 11 чт 12 пт 13 сб 14 вс 15 пн 16 вт 17 ср 18 чт 19 пт 20 сб 21 вс 22 пн 23 вт 24 ср 25 чт 26 пт 27 сб 28 вс 29 пн 30 вт

23-25 апреля Dubai Entertainment, Amusement & Leisure Expo (DEAL) 2013 ››› Благодаря 19-й

5-6 апреля Middle East Film and Comic Con 2013 ››› Региональный фестиваль является одним из самых веселых и развлекательных событий года. В центре его внимания – поп-культура Ближнего Востока, включающая телевидение, комиксы, аниме, манга, литература ужасов, коллекционные карточные игры, видеоигры, фэнтези, научно-фантастические фильмы и литературу. Место проведения: яхт-клуб Dubai International Marine Club, с участием звезд, актеров, музыкантов, художников и экспонентов со всего мира. Вход для широкой публики. Дополнительная информация на сайте: www.mefcc.com

9-13 апреля Мюзикл «Sweeney Todd» ››› Звезды из Великобритании и США, а также известные исполнители из Дубая выступят на сцене театра Centrepoint Theatre, DUCTAC торгового центра Mall of the Emirates в мюзикле «Суинни Тодд». Дополнительная информация на сайте: www.ductac.org

10 апреля 10th Leading CEO Conference ››› В центре внимания десятой конференции успешных главных исполнительных директоров Leading CEO Conference обсуждение процесса привлечения инноваций в процесс руководства и управления, усовершенствования взаимоотношений на международном уровне, что способствует эффективному межотраслевому партнерству. Вопросы управления организациями и компаниями в период их трансформаций и сохранения конкурентоспособности также включены в повестку дня. Вход для широкой публики и торговых профессионалов. Дополнительная информация на сайте: www.datamatixgroup.com

MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

11-17 апреля 6th Gulf Film Festival ››› Шестой кинофестиваль Персидского залива Gulf Film Festival 2013 – это некоммерческое ежегодное культурное событие, основной целью которого является поддержка арабских кинематографистов и предоставления им возможностей для дальнейшего развития и творчества. Вход для широкой публики и любителей кинематографа. Дополнительная информация на сайте: www.gulffilmfest.com

17-18 апреля GCC Nationals Housing and Financing Challenges Conferencel

›››

Вопросы, касающиеся жилья, его строительства, обеспечения и приобретения, будут обсуждены в ходе конференции, на которой соберутся официальные представители из соответствующих секторов стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ). Помимо этого, на повестке дня также обсуждение таких тем, как взаимосвязь стоимость жилищного строительства в странах ССАГПЗ и проблемы, с которыми сталкиваются такие крупные центры городского строительства, как Дубай, Доха и Эр-Рияд. Вход для представителей государственной власти, инвесторов и профессионалов отрасли. Дополнительная информация на сайте: www.datamatixgroup.com

международной выставке Dubai Entertainment Amusement and Leisure Show (DEAL), крупнейшей и единственной на Ближнем Востоке, работники индустрии развлечений и торговые представители могут собраться вместе для расширения своих контактов и заключения новых сделок. Вход для широкой публики и торговых профессионалов. Дополнительная информация на сайте: www.dealmiddleeastshow.com

24-26 апреля PhotoWorld-Dubai ››› Девятая международная выставка PhotoWorld-Dubai соберет вместе профессиональных известных фотографов, покупателей из сферы торговли, бизнесменов и фотографов-любителей. В 2012 году выставку посетили 4 924 участника. Ожидается, что в текущем году этот показатель увеличится на 11%. Вход для широкой публики, фотографовпрофессионалов и покупателей. Дополнительная информация на сайте: www.photoworld-dubai.com

29 апреля Концерт Кати Апекишевой

››› Концерт известной европей-

ской пианистки Кати Апекишевой, проживающей в данное время в Лондоне. Она исполнит произведения Шуберта и Чайковского. Место проведения концерта: Madinat Theatre, Souk Madinat Jumeirah. Дополнительная информация на сайте: www.thescore.ae

С ГОРДОСТЬЮ ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СЕРИЯ КОНЦЕРТОВ В ДУБАЕ

ХУЛИО ИГЛЕСИАС КОНЦЕРТ В ДУБАЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ:

+971 50 424 1175 СПРАШИВАЙТЕ В МАГАЗИНАХ: ПРЕДСТАВЛЯЕТ:

ОРГАНИЗАТОР:

МЕДИА-ПАРТНЕРЫ:

БИЛЕТЫ В ПРОДАЖЕ:

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С:

СПОНСОРЫ:

ПАРТНЕРСКИЙ ОТЕЛЬ:

216 / Horoscope

èēùē

PISCES

Цвет: цвет морской волны, бледнолиловый, синий, стальной, краснофиолетовый. Камни удачи: жемчуг и аметист. Талисман: узелки, вензель, нарцисс.

Крис Мартин (Chris Martin) – 2 марта 1977

Ева Мендес (Eva Mendes) – 5 марта 1974

РЫБЫ / PISCES На март приходится средняя точка между затмениями. В вас пробудятся такая энергия, что Р вы в ощутите себя настоящим маленьким вулканом. Сможете переделать кучу дел, в том числе и тех, к которым даже боялись подступиться. Апрель для Рыб активный месяц, для больших дел, но без поспешности и суеты. д Придется проявить инициативу. Не пытайтесь уйти от повседневных забот. Сейчас для вас актуальна пословица: П делу – время, а потехе – час. Используйте время с максимальной эффективностью. Середина апреля – очень д удачный для Рыб период. Положение планет сулит вам интересные и разнообразные события: поездки, у знакомства, новые впечатления и любопытные новости. з

Аметист етис

Жемчуг

ТЕЛЕЦ / TAURUS

›››

(21/04-21/05) Камни удачи: камни небесного цвета – бирюза, сапфир. Талисман: cова, золотой телец. Март будет для Тельцов удачным месяцем. Вас ожидают развлечения, приятные компании, в которых вы сможете проявить свое обаяние и общительность. В этом месяце реакция Тельцов станет более быстрой, а интуиция обострится. Суть происходящего будете схватывать моментально. Апрель для Тельца будет напряженным и на повышенных тонах. Звезды советуют вам в любых делах выжидать. Помните: кто выиграл время, тот выиграл все! А уж вам терпения не занимать. Лучше направить свои силы на творчество, любимого человека, детей и любимые занятия, увлечения.

БЛИЗНЕЦЫ / GEMINI

РАК / CANCER

›››

ЛЕВ / LEO

›››

(22/05-21/06) Камни удачи: агат, хризопраз, берилл. Талисман: змея, маска.

(22/06-22/07) Камни удачи: лунный камень, изумруд, жемчуг. Талисман: серебренное сердечко – дает тягу к совершенству.

(23/07-23/08) Камни удачи: янтарь, хризолит, оливин, топаз. Талисман: орел, лев, божья коровка.

Держитесь за то, что уже имеете. Сложность марта для Близнецов в том, что они будут приукрашивать свою жизнь и происходящие события. Это будет заметно и станет вызывать недоверие. В свою очередь, если вам что-то кажется сомнительным, проводите проверку предельно осторожно и аккуратно. Середина весны будет для Близнецов ярким временем. Судьба готовит перемены и приятные сюрпризы. Близнецы везде умудряются оказаться в центре происходящего. К плюсам апреля можно также отнести и неожиданные поездки, которые вполне вероятны в это время.

В марте сложится такое впечатление, что вы опекаете совсем не тех людей, которым это нужно, а сочувствуете тем, кто оказался в сложной ситуации исключительно по собственной глупости и теперь ничего не делает, чтобы выбраться. В спорных вопросах, возникающих в марте, сильной стороной Раков будет умение находить спрятанное. Середина весны также запомнится Ракам переменами и интересными событиями в жизни. Коснутся реформы в первую очередь деловой сферы. Но при этом не стоит рассчитывать на кого бы то ни было, пусть даже на надежных друзей.

В марте обстоятельства у Львов будут складываться так, как хочется. Но это не будет вас особо вдохновлять. Вы будете попытаться найти новый смысл жизни, понять что-то важное, начать сначала. Львов будет сложно испугать или поставить в безвыходное положение. Апрель принесет Львам не только весеннее настроение, но и массу заманчивых предложений от зарубежных знакомых. Среди них – совместные творческие проекты, развлекательные поездки, шоп-туры. Не упускайте благоприятный момент. Сейчас желания совпадают с возможностями. Вдали от дома вас ожидает успех.

›››

MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

ДЕВА / VIRGO

›››

(24/08-23/09) Камни удачи: нефрит и сердолик. Талисман: кузнечик, искусственные цветы. В марте Девы сделают правильный выбор. Не бойтесь ошибиться, авантюр и риска. Во что-то серьезное вас не втянут, а из остальных неоднозначных ситуаций вы выйдете «сухим». В марте Девы могут разобраться в каких-то запутанных ситуациях, выяснять, что, где и как, причем после этого никаких вопросов не останется, даже уточняющих. В середине апреля Деве окажется сложным совместить личные интересы и общественные. В характере и жизненных ситуациях усиливаются взрывчатость и импульсивность. Поиски приключений и романтики могут вызвать опасные ситуации. В этот период противопоказано участие в массовых мероприятиях. Желательно уменьшить активность.

Гороскоп / 217

æúýą

ARIES

Цвет: малиновый, красный, золотисто-желтый, а также все блестящие. Камни удачи: алмаз (бриллиант), рубин. Талисман: золотое руно.

Дженнифер Гарнер

Гэри Олдман (Gary Oldman) – 21 марта 1958

Рубин Бриллиант

ВЕСЫ / LIBRA

›››

(24/09-23/10) Камни удачи: опал и лазурит. Талисман: книга, письмо, бумага. В марте Весы и себе, и другим будут напоминать тепличное растение. Не будете знать, как подступиться к решению той или иной проблемы. Выходом будет разработка каких-то правил и подчинение им. Обязательства для этого периода – вещь вполне нормальная. А вот попытка избежать их вряд ли увенчается успехом. В апреле у Весов будут получаться даже дела, на успех которых не рассчитывали. Выберите для себя цель и начинайте действовать. Не посвящайте никого в свои ближайшие планы. Не лишним будет и свое любопытство держать при себе. В третьей декаде апреля предстоит много интересных знакомств, новых встреч, увлекательных поездок.

(Jennifer Garner) – 17 апреля 1972

ОВЕН / ARIES Меркурий, который изменит направление своего движения, сделает март затяжным и медленным. Это совсем не значит, что событий будет мало. Их может быть вполне достаточно, в марте Овны сумеют проявить себя отличными организаторами. Не обойдется без сложностей, потому что вы можете вести себя грубовато и нелюбезно. Не исключено, что впоследствии придется даже извиняться. В начале апреля Овны будут самостоятельны и уверены в себе и смогут рассчитывать на свои силы. Но уже в конце первой и в последней декаде апреля могут возникнуть сложности в поездках. Новые знакомства будут бесперспективными и неинтересными. Избегайте конфликтов на ровном месте, это грозит потерей сил.

СКОРПИОН / SCORPIO

›››

(24/10-22/11) Камни удачи: аквамарин, коралл, гранат. Талисман: жук, скорпион. Март для Скорпиона не подходит ни для высоких целей, ни для ощутимых достижений. Бороться или не за что, или же вы посчитаете это ниже своего достоинства. Общая ситуация для может показаться несколько странной или неудобной, в отношениях с другими людьми в марте у Скорпионов могут возникнуть сложности. В апреле Скорпионам предстоит период, насыщенный неожиданными поворотами судьбы. Вы можете столкнуться с непонятными препятствиями и слухами. Возможны служебные интриги. Не забывайте о выполнении взятых обязательств и возвращении долгов, иначе об этом напомнят.

СТРЕЛЕЦ / SAGITTARIUS

›››

(23/11-21/12) Камни удачи: аметист, топаз, хризолит. Талисман: подкова, саламандра. В марте вы будете исключительно грамотно подходить к планированию своей жизни и успевать абсолютно все. Правда, возможен и другой вариант: в первую половину месяца вы будете жить так, как вам нравится, а во второй – в авральном режиме успеете сделать все то, что собирались.

КОЗЕРОГ / CAPRICORN

›››

(22/12 - 20/01) Камни удачи: рубин, оникс и малахит. Талисман: черный кот, чертёнок.

В марте для Козерога обилие забот будет вытекать из обилия связей. В целом, в марте обстановка будет благоприятной. Например, вы сможете воплотить какую-то давнюю мечту. В середине весны звезды неблагоприятны для новых дел. Берегите нерв Служебные романы в апреле ную систему и позвольте Стрельцам ни к чему – злые себе больше поводов для языки обнародуют все не в луч- положительных эмоций. шем свете, устроив вам «черКозерогов ожидают приятный» пиар. Есть вероятность ные встречи со старыми знаромантических знакомств, комыми. Во второй половине новых чувств. Главное, не апреля, если к целеустрембойтесь экспериментировать с ленности Козерога добавить отдыхом и развлечениями. На дипломатии и чувства юмора, работе будьте предприимчивы. то получится отличный кокТворческий подход к делу при- тейль успеха, как в личной несет вам массу удовольствия. жизни, так и в работе.

ВОДОЛЕЙ / AQUARIUS

›››

(21/01 - 18/02) Камни удачи: гранат и циркон. Талисман: ключ. Март для Водолеев обещает быть спокойным. Сомнения и неуверенность в делах или в людях отойдут на второй план, к тому же вы станете относиться к ним с изрядной долей юмора. В бытовой, материальной сфере Водолеи почувствуют себя увереннее. Если окажетесь в странной или запутанной ситуации, то причина будет одна: вы поленились сразу оттуда выбраться. Середина весны будет для Водолеев очень динамичным временем: предстоит не просто многое успеть, но и сделать все дела качественно и хорошо. Апрель также сулит Водолеям расширение круга знакомств, новые увлечения и интересы, общение и знакомства.

ТУРИЗМ И ОТДЫХ / МАРТ - АПРЕ ЛЬ 2013

PLATINUM M

PLATINUM

SKI DUBAI

Posh By Feryal

20% скидка на следующие сессии**: • Snow park (Снежный парк); • Slope (Склон); • Extreme Pass (Экстремальный путь); • Уроки двух типов: Beginner & Discovery («начинающий» и «открытие»).

Салон красоты класса люкс 30% cкидка при первом посещении Известный визажист российских знаменитостей Русскоязычный персонал

Mall of the Emirates, www.skidxb.com, горячая линия 800 386

Burj Al Arab +971 (4) 301 7249 The Address Downtown +971 (4) 436 8728 www.poshbyferyal.com

PLATINUM

Villa Romana St. Tropez-Dubai

XL Beach Club

15% cкидка на еду и напитки

Заказ столиков: +971 (50) 502 8666 (BBM PIN: 297915AF) facebook.com/villaromana.sttropezdubai Habtoor Grand Hotel, Dubai Marina www.accentureinvestment.com, villa.romana@accentureinvestment.com

xlbc@accentureinvestment.com

PLATIN INUM UM

PLATINUM

Предварительное бронирование уроков по телефону +971 (4) 409 4129

Parra Furniture 20% cкидка на экологически чистую мебель от европейских производителей Zayed Road, Al Quoz 3, The Curve (не доезжая Oasis Center). +971 800 722 72

Заказ столиков: +971 (56) 640 6161 (BBM PIN: 2A8F0CD8) Habtoor Grand Hotel, Dubai Marina

Al Shorfa Restaurant & Cafe Ресторан традиционной арабской кухни 15% скидка на еду и напитки. 10% доставку на дом Завтрак, бизнес-ланч, живая музыка, кальян, доставка на дом. 08:00 - 03:00, бесплатный valet parking

info@parra.ae, www.parra.ae

Dubai Marina, Trident Grand Residence (напротив of Le Royal Meridien Hotel) +971 (4) 452 5254, www.alshorfa.ae, alshorfa@mail.ru

P PLATINUM PLATINU L

PLATIN PL PLATINUM TINUM

The Children’s Medical Centre

Круизы на Мусандам от компании Al Marsa **

10% скидка на все консультации

20% cкидка на морские туры и подводное плавание

+971 (4) 328 2664 1064, Al Wasl Road, Umm Suqeim 2, Дубай www.tcmcdubai.com, info@tcmcdubai.com

+971 (50) 482 4490 reservations@almarsamusandam.com www.almarsamusandam.com

PLA PLATIN PLATINUM LATIN TINUM UM

P PL PLATIN PLA PLATINUM LATINUM UM M

Yasmeen Talent Center

Anar General Trading L.L.C.

Новый творческий центр для детей и молодежи 10% скидка на все занятия по балету, бальным танцам, музыке, вокалу, рисованию и актерскому мастерству

Русское телевидение в ОАЭ 120 каналов на русском языке без антенны и кабеля Телевизоры, компьютеры, фото-видео 5-10% скидка на все услуги (после стандартных скидок)

+971 (4) 421 4393 Dubai Media City, Concord Tower, 1505-06 www.yasmeentalentcenter.com

+971 (4) 229 2475, +971 (50) 774 2499 www.anar.ae, info@anar.ae

PLATINUM

Zakon Legal Consultancy and Businessmen Services rvic ice es Первая консультация бесплатно +971 (55) 927 0555, +971 (50) 103 2777, +971 (4) 327 5066 Офис № 2202, Crown Plaza Commercial Tower, Sheikh Zaeed Road, Дубай

PLATINUM PLA

Ibrahim Khouri Advocates & Legal Cosultans Специальные цены на весь спектр юридических услуг компании Русскоязычный консультант Ирина Колесова, +917 (56) 343 9988, irina@khourilawyers.com

www.zakondubai.ae , www.zakondubai.ru, zakondubai@hotmail.com

Джумейра, Sheikh Hamdan Award Complex, office M-10 www.khourilawyers.com

PLATINUM

Thai Privilege Spa (TPS) Часовой клубничный скраб тела для очищения и гладкости кожи с мини-массажем спины и плеч – всего за 250 AED «Фруктовый» сеанс по уходу за лицом продолжительностью 60 минут и получасовой сеанс рефлексотерапии – всего за 299 AED Utamah Villas, 1047, Al Wasl Road, Jumeirah +971 (4) 348 9679, www.thaiprivilegespadubai.com

Фотостудия Pink Pepper Всего за AED 299: 1 час семейной фотосессии. Все выбранные и приобретенные фотографии для семейного альбома можно будет получить в цифровом формате в подарок! (русскоязычный фотограф) Обычная стоимость одной фотографии на цифровом носителе – 720 AED The Dubai Mall, +971 (4) 434 0437, www.pinkpepperuae.com

PLATINUM

Chocolate by Jelena

Vanilla by Jelena

Спа-центр и салон красоты для джентельменов

Спа-центр и салон красоты для дам

20% скидка на все услуги салона** (Вс-Чт) 10% скидка на все услуги салона** (Пт-Сб)

+971 (4) 437 6001

+971 (4) 437 6010

Shoreline, Al Das (№10), The Palm Jumeirah

PLA PLATINUM LATIN TINUM NUM U

PLA P PLATINUM LA ATIN T UM

International Aesthetic Medical Centre 20% скидка: • Лазерная эпиляция, пластическая хирургия • Стоматологический кабинет • Процедуры по уходу за лицом

Standard Medical Clinic

Al Wasl Road (напротив заправочной станции Emarat), Вилла 438B, Джумейра, +971 (4) 349 8000

Al Wasl Road, villa 1274, +971 (4) 328 1112

PL TIN PLATIN PLATINUM NUM

PLATIN PL T UM M

MACI Electronics

Oceana Beach Club, The Palm Jumeirah Ресторан West 14th

Специальные цены для членов клуба «Московский» на электронику от компании Apple: iPad, iPhone, iMac, Mac Book, Asus и др.

20% скидка на еду и напитки

Стоматологическая клиника 20% скидка на клиническое отбеливание зубов

info@standardmc.com, clinic@eim.ae, www.standardmc.com

+971 (4) 379 4944, +971 (52) 984 3894 Al Barsha 1, Saratoga Complex, unit 23.

+971 (4) 447 7601

PLATINUM PL PLA

PLA PLATINUM LATINUM AT TIN NUM U

West14th.Oceana@moevenpick.com

Центр красоты Del Ame PLAYNATION 20% скидка на следующие аттракционы**: • iFLY Dubai – новичок, полет в первый раз; • Little Explorers – пропуск в 5 зон, действует в течение дня; • Soccer Circus Dubai – тренировочная академия. Mirdif City Centre, www.playnationme.com, горячая линия 800 386

30% cкидка на следующие услуги: лечение волос, маникюр и педикюр, наращивание ногтей, процедуры по уходу за лицом, эпиляция, процедуры для похудения. Русскоязычные специалисты. Deira, Marriot Appartments (рядом Clock Tower) +971 (4) 223 3774 , info@delame.ae, www.delame.ae

PLATINUM

Ресторан St. Maxim’s Лучший стейк-хаус города Бизнес-ланч, живая музыка, винная карта 15% скидка на еду +971 (4) 341 3415 1-й этаж комплекса Mall of the Emirates, рядом с отелем Kempinski. Бесплатная парковка в отеле

PLATINUM

Da Gama Restaurant & Lounge 20% скидка на еду и все напитки Счастливые часы с 16:00 до 21:00 ежедневно Кальян. Действуют дополнительные скидки +971 (4) 282 3636 www.worldcuisinenetwork.com Century Village (The Aviation Club)

PLATIN PLA TINUM U

PLATINUM

Ресторан итальянской кухни La Vigna

Ресторан индийской кухни Masala Craft

20% скидка на еду и все напитки

+971 (4) 282 3636

www.worldcuisinenetwork.com

Century Village (The Aviation Club)

PLATIN PLA TINUM UM

PLATIN PLATINUM NUM

Ресторан Salsa Mexican

Ресторан и бильярд Prestige

Оригинальные традиционные блюда мексиканской кухни 15% скидка на еду

20% скидка на русский бильярд 10% скидка на еду и напитки

Район Dubai Marina, бульвар Marina Walk

+971 (4) 434 1929, +971 (4) 434 1930, +971 (50) 575 1615

+971 (4) 447 0441, Моб: +971 (55) 736 1007

Madina Tower, Jumeirah Lakes Towers, Дубай

PLATINUM

Magic Planet Приобретите магнитную карту с кредитом в 50 AED и получите еще 50 AED в подарок ** 20% скидка на аттракционы: Climbing Wall, Sky Trail, Yalla! Bowling – одна сессия **

AquaPlay Приобретите магнитную карту с кредитом в 50 AED и получите еще 50 AED в подарок **

Mall of the Emirates, Mirdif City Centre, Deira City Centre, Ajman City Centre and Sharjah City Centre www.magicplanetme.com, горячая линия 800 386

Mirdif City Centre www.magicplanetme.com, горячая линия 800 386

PLATINU PLATINUM PLA PL

PLATIN PLA PLATINUM INUM

Coral Beach Resort 15 % скидка на еду и напитки во всех ресторанах отеля. 15 % скидка при посещении и на оформление клубной карты в Rimal Club (пляж, бассейны, теннисный корт, фитнес-центр, массажный салон и пр.)

Pearl Hotel 10% скидка на напитки в том самом магазине (филиал «Барракуды»)

Шарджа, +971 (6) 522 9999

Умм-Аль-Кувейн, +971 (6) 768 1555

www.coral-beachresortsharjah.com

www.pearlhotel.ae

PLA PLATINUM L TIN INUM NUM

PLA PLATINUM ATIN TINUM UM

Мобильный передвижной спа для домашних животных

Прокат автомобилей Al Rayhan

Услуги для собак и кошек: 20% скидка на услуги стрижки, мытья, лечебных ванн, сушки * Заказ автобуса по телефону: +971 (50) 366 6622 Дубай, Шарджа, Аджман

10% скидка на прокат автомобилей Доставка автомобилей в аэрпорт и гостиницы +971 (4) 294 6916, +971 (55) 278 0068, +971 (56) 605 7454, alrayhan@mail.ru Naima Ali Al Soori bldg., Port Saeed Street, Дейра

Подробную информацию о клубе «Московский», о скидках и предложениях партнеров клуба, о вариантах спонсорской поддержки, об условиях вступления в клуб вы найдете на сайте www.club.emirat.ru

Телефон: Факс: Эл. почта:

+971 (4) 388 4699 +971 (4) 388 4799 msk@dxb.ru

GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD

GOLD

Центр искусств Crescendo Ресторан «Фантазия»

10% скидка на все уроки (бальные танцы, танец живота, кружки кройки и шитья, моделирование, уроки игры на музыкальных инструментах, уроки вокала, рисования и др.)

10 % скидка на еду и напитки +971 (4) 268 8288 Al Riqqa Road, Дейра, Дубай

+971 (4) 392 8098, www.crescendo-dubai.com Jumeirah Lakes Towers, One Lake Plaza, 2407

GOLD

Universal Star Martial Arts Club Sifu Master Kubanichbek

Рестораны Suvoroff и Umi Sushi 10 % скидка на еду +971 (4) 437 0178

Китайское боевое искусство «Винг Чун». 20 % скидка на групповые и индивидуальные занятия. Фитнес. Тренажерный зал

Murjan, Jumeirah Beach Residence

+971 (50) 440 0696, +971 (4) 294 2446

www.suvoroff-uae.com

www.dubaiwingchun.com

SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER SILVER Медицинский центр Al Anfal Магазин «Русские продукты» 15% скидка на все товары +971 (4) 385 0705, +971 (55) 645 1534 Аль Барша 1, за отелем Ramada, City House 2

Лечение, протезирование, имплантация зубов, исправление прикуса. Русскоязычный персонал

Рестораны «Тройка» Ресторан японской кухни Yakitori Ресторан тайской кухни Twin Spice 20 % скидка на еду

10 % скидка на все услуги

Ascot Hotel, Бар-Дубай +971 (4) 352 0900 www.ascothoteldubai.com

+971 (6) 577 0440 Manazil bldg.,101, Шарджа

Chill Spa

25 % скидка на все шоу (кроме 11 утра по Пн. и Пт.)

20 % скидка на услуги

Royal Ascot Hotel, Бар-Дубай

Media City, Shatha Tower

+971 (4) 336 9773

+971 (4) 508 8329 www.chillspa.ae

+971 (4) 369 0902 www.chillspa.ae

Салон красоты Al Diyafa

Famous Beauty Salon

15 % cкидка на все услуги салона красоты для дам

Ресторан «Нефертити» 10 % скидка на еду и напитки

Приведи с собой подругу по воскресениям, понедельникам и средам и получи скидку 50 % на выборочные услуги**

Бар-Дубай, +971 (4) 355 8855

Jumeirah Beach Road, Umm Suquim 2, villa # 796

Dubai Dolphinarium

+971 (50) 945 5060, +971 (4) 297 4277 Al Bakhit Centre M 05, Дейра, Дубай

+ 971 (4) 328 2755

Al Usood Computer Centre Ресторан корейской кухни Dae Jang Kum 20 % скидка на еду Royal Ascot Hotel, Бар-Дубай +971 (4) 355 8500 www.royalascothotel-dubai.com

Курсы английского языка Преподаватель с опытом работы в США

Ресторан «Арбат»

20% скидка на уроки

10 % скидка на еду и напитки

Бар-Дубай, Khalid Bin Walled Street +971 (50) 674 7265 (Лидия) www.russianandenglishcoursesindubai.com

Al Rigga Road, +971 (4) 22 11 999

Обращаем ваше внимание, что, в большинстве случаев, указанные скидки не распространяются на специальные предложения и не суммируются с другими скидками, действующими в это же время

** Внимание! Обязательно ознакомьтесь со всеми условиями, правилами и ограничениями данного предложения на сайте www.club.emirat.ru

222 / Telephone Directory

НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ: Скорая помощь

998 или 999 (Ambulance) Пожарная охрана

997 (Fire Department) Полиция 999 (Police) Аварийная водопровода

991 (Water) Телефонная справочная

181 (Directory Enquires) ТЕЛЕФОНЫ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ СТРАН СНГ АБУ-ДАБИ Посольство Российской Федерации (02) 672 1797 ¬ (02) 678 8731 P.O. Box: 8211 X Посол Андреев Андрей Владимирович X Зав. консульским отделом Олейников Роман Юрьевич X Веб-сайт www.uae.mid.ru Посольство Республики Беларусь (02) 445 3399 ¬ (02) 445 1131 P.O. Box: 30337 X Посол Семешко Александр Викторович X Третий секретарь по консульским вопросам Лешуков Никита Леонидович Посольство Украины (02) 632 7586 ¬ (02) 632 7506 P.O. Box: 45714 X Посол Украины Полурез Юрий Владимирович X Консул Свистун Александр Сергеевич Посольство Республики Узбекистан (02) 448 8215, (02) 448 8217 ¬ (02) 448 8216 Р.О. Box 111446 X Временный поверенный в делах Вахабов Фарух Посольство Республики Азербайджан (02) 666 2848 ¬ (02) 666 3150 P.O. Box: 45766 X Посол Гахраманов Эльхан

Для размещения информации звоните

Посольство Туркменистана (02) 449 1088 ¬ (02) 449 2961 P.O. Box: 43422 X Посол Гурбанназаров Оразмырат Посольство Республики Армения (02) 444 4196 ¬ (02) 444 4197 P.O. Box: 6358 X Посол Гаребжаниян Гегам X Консул Хачатрян Артем Посольство Республики Казахстан (02) 449 8778 ¬ (02) 449 8775 P.O. Box 39556 X Посол Мусинов Аскар Ахметович X Консул Абжанов Алмат Ержанович (050) 838 7565 X Дежурный дипломат (050) 822 1937 X Адрес № 593, Rashid Bin Saeed Al Maktoum Street (Main Street No. 2), Al Safaraat District X E-mail: kazemb@emirates.net.ae X Веб-сайт: www.kazembemirates.net ДУБАЙ Генеральное консульство Российской Федерации (04) 328 5347 ¬ (04) 328 5615 P.O. Box: 39229 X Генеральный консул Буачидзе Гоча Леванович X Адрес Вилла № 1/21, Al Wasl Street, Community No – 367 – 432, Умм-Аль-Шейф (Um Al Sheif), Джумейра (напротив Burj Al Arab) X Веб-сайт www.gconsdubai.mid.ru Консульство Украины (04) 385 7660 ¬ (04) 385 7665 X Консул Головёшко Петр Анатольевич X Адрес Sheikh Zayed Road (Шейх Заед Роуд), район Dubai World Trade Centre First, между станциями метро Burj Khalifa и Financial Centre, здание Al Kharbash Tower (Аль-Харбаш Тауэр), офис 206 X Дни и часы приема воскресенье, вторник, четверг; с 9:00 до 14:00 X E-mail: uae@ukrconsulate.ae Генеральное консульство Республики Казахстан (04) 339 7151, (04) 339 7156 ¬ (04) 330 6937 P.O. Box 14180 X Генеральный консул Шокыбаев Аскар Женисович X Первый секретарь Алмабеков Алибек, Мухатайев Айдос X Вице-консул Аширов Серик X Адрес Вилла 14, Умм-Аль-Шейф (Um Al Sheif), Джумейра (напротив Burj Al Arab)

MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

Генеральное консульство Республики Киргизия (04) 236 4453, (04) 236 4457 ¬ (04) 236 4405 P.O. Box: 33897 X Консул Тунгатаров Бакыт Омуралиевич X Адрес Дейра, Green Tower, Office №302 X E-mail: info@kyrgyzconsuae.org Генеральное консульство Республики Узбекистан (04) 370 6060 ¬ (04) 370 6063 P.O. Box: 53432 X Генеральный консул Каюмов Зафар Нигматуллаевич X Адрес Umm Hurair, 1 X Дни и часы приема воскресенье, вторник, четверг; с 9.00 до 12.00

+971 4 388 4699

TOUR OPERATOR SINCE 1993

M A X I M A T R A V E L

Консульство Республики Азербайджан (04) 388 3832 ¬ (04) 235 8950 X Консул Видадий Хасанов Генеральное консульство Республики Таджикистан (04) 394 5814 ¬ (04) 394 5812 P.O. Box: 114339 X Генеральный консул Абдурахмон Аюбов X Вице-консул Салихов Саидмухаммад ГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ОАЭ Департамент туризма и коммерческого маркетинга Дубая (Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing) (04) 282 1111, (04) 223 0000 ¬ (04) 282 1131 Бесплатная линия: 800 7090 Международный аэропорт Дубая, Департамент гражданской авиации (Dubai International Airport Department of Civil Aviation) (04) 216 2525, (04) 224 5555 Муниципалитет Дубая (04) 221 5555 ¬ (04) 224 6666 Бесплатная линия – 800 45 67 Свободная экономическая зона «Джебель Али» (04) 881 2222 ¬ (04) 881 0128 Бесплатная линия – 800-JAFZA (52392) Европейский отдел – (04) 881 1123 (04) 805 0162 , (04) 805 0163 Свободная экономическая зона «Шарджа Аэропорт» (06) 557 0000 ¬ (06) 557 1131 Свободная экономическая зона «Шарджа Порт Хамрия» (06) 526 3333, ¬ (06) 526 3444 Таможенное управление Дубая (Главный офис): (04) 345 5555 ¬ (04) 345 3458 Бесплатная линия: 800 800 80

Ëþáàÿ íåäâèæèìîñòü â ÎÀÝ Îðãàíèçàöèÿ ëþáûõ òóðîâ Êîíôåðåíöèè è âûñòàâêè Òåëåôîí â Ìîñêâå: +7 (495) 626 4186 E-mail: home@maxima-travel.ru

Торговая палата Дубая (04) 228 0000, ¬ (04) 202 8888 Бесплатная линия – 800 CHAMBER (800 242 6237) Торговая палата Шарджи: (06) 530 2222,¬ (06) 530 2226 Оператор центрального полицейского управления Дубая (04) 229 2222 (круглосуточно) Дежурный офицер полиции Дубая (04) 269 4848 Система интерактивного речевого ответа Центрального полицейского управления Дубая Запросы по дорожным нарушениям, штрафам и электронной оплате, бесплатная линия: 800 77 77 Общий отдел дорожного движения (Gen. Dept. of Traffic) (04) 269 4444 (круглосуточно) ¬ (04) 266 8969 Общий отдел уголовного розыска (Gen. Dept. of Criminal Investigation) (04) 201 3430, (04) 201 3429, ¬ (04) 201 3598 Департамент экономического развития Дубая (04) 222 9922 ¬ (04) 222 5577 НФОРМАЦИОННЫЕ АГЕНТСТВА «Русские Эмираты» www.emirat.ru, www.dxb.ru www.RuPublish.ru, www.chatru.com (04) 388 4699, ¬ (04) 388 4799 моб.: (050) 788 6339, (050) 845 0045

+971 4 388 4699

Для размещения информации звоните

АВИАЛИНИИ Aeroflot – Russian Airlines ОАО «Аэрофлот – Российские авиалинии» (04) 222 2245 ¬ (04) 222 7771

Kyrgyzstan Airlines ОАО «Авиакомпания Кыргызстан» (04) 282 2199 ¬ (050) 467 0510

Air Arabia Бюджетный национальный авиаперевозчик «Эйр Арабия» (06) 558 0000

Pakistan International Airlines Национальный авиаперевозчик Пакистана «Пакистанские авиалинии» Бесплатная линия: 8000-441-1270 (04) 223 4888, (04) 223 5322 ¬ (04) 222 6447

Air Astana Национальная авиакомпания Казахстана «Эйр Астана» (04) 316 6572, ¬ (04) 321 1064

Qatar Airways Национальная авиакомпания Катара «Катар Эйрвейз» (04) 229 2229

AeroSvit – Ukrainian Airlines Авиакомпания «Aеросвіт – Украинские авиалинии» (04) 295 6295, ¬ (04) 295 6259, моб: (050) 659 0660

Singapore Airlines Авиакомпания «Сингапурские Авиалинии» Абу-Даби: (02) 622 1110 ¬ (02) 622 5353 Дубай: (04) 316 6888 ¬ (04) 316 6887 Шарджа: (06) 568 4411 ¬ (06) 568 3535

AZAL – Azerbaijan Airlines Национальный авиаперевозчик Азербайджана «АЗАЛ – Азербайджанские авиалинии» (04) 295 6860, (04) 295 7114 ¬ (04) 295 6676 Бронирование в Баку: + (99412) 598 88 80 Air Bishkek Авиакомпания «Киргизские Авиалинии» (04) 295 6295, (04) 454 1262 ¬ (04) 295 6259 DonbassAero Украинская авиакомпания «Донбассаэро» Украина, Донецк (04) 295 6295 ¬ (04) 295 6259 моб: (050) 659 0660

Siberia Airlines S7 ОАО «Авиакомпания «Сибирь» (04) 295 6295 ¬ (04) 295 6259, моб: (050) 659 0660 Turkmenistan Airlines Авиакомпания «Туркменские авиалинии» (02) 631 1630, ¬ (02) 631 3422 UIA – Ukraine International Airlines Авиакомпания «МАУ – Международные авиалинии Украины» (04) 406 0530 Ural Airlines Авиакомпания «Уральские авиалинии» (04) 335 2433, факс: (04) 336 4282

СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА ТЕЛЕФОННОЙ КОМПАНИИ ETISALAT 181 ПОПОЛНЕНИЕ БАЛАНСА ИСХОДЯЩИХ ЗВОНКОВ ETISALAT 120 + НОМЕР КАРТЫ ПРЕДОПЛАТЫ ПРОВЕРКА БАЛАНСА ИСХОДЯЩИХ ЗВОНКОВ ETISALAT: *121# СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА АЭРОПОРТА, ДУБАЙ: (04) 216 6666 СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА АЭРОПОРТА, ШАРДЖА: (06) 558 1111 КОНСАЛТИНГ И ЛЕГАЛИЗОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ Ориент консалтинг и легализованные переводы (04) 266 6306, ¬ (04) 266 0071 моб.: (050) 707 7500; (050) 925 0750 – легализация / визы; (050) 286 6703 – юридическая консультация; orientlt@hotmail.com, www.orientlt.ae РУССКИЕ МАГАЗИНЫ Книжный магазин «Русская книга» (Дубай) (04) 357 4050, (050) 626 3019 Магазин «Счастливчик» Бахит Центр (04) 297 1118 ОБРАЗОВАНИЕ Russian International School (04) 264 1515, (04) 264 6160 ¬ (04) 264 1617 Российский Университет в Дубае (URD) (04) 362 5313 / 17 / 19, (04) 366 1026 Knowledge Village (Деревня знаний), блок 18, 2 этаж

Emirates Airline Национальная авиакомпания ОАЭ «Эмирейтс» (04) 214 4444 ¬ (04) 295 7267 Представительство в России, Москва: +7 (095) 783 4095

Uzbekistan Airways Национальная авиакомпания «Узбекские авиалинии» Абу-Даби: (02) 631 3318 ¬ (02) 633 2674

Target Training & Development (04) 360 4787

Etihad National Airways Национальный авиаперевозчик ОАЭ «Этихад Эйрвейз». Бесплатная линия: 800 2277 Абу-Даби: (02) 599 0000

Дубай: (04) 282 2199 ¬ (04) 282 6867 Шарджа: (06) 544 6691 ¬ (06) 548 5782

ДОСТАВКА ЕДЫ НА ДОМ

Flydubai Бюджетный национальный авиаперевозчик Центр приема звонков: (04) 231 1000 www.flydubai.com Kuban Airlines ОАО «Авиационные линии Кубани» (04) 295 6295 ¬ (04) 295 6259 моб: (050) 451 0645

ТРАНСПОРТ ВЫЗОВ ТАКСИ (АБУ-ДАБИ) 600 53 53 53 ВЫЗОВ ТАКСИ (ДУБАЙ) (04) 208 0808

Pizza Hut cеть пиццерий 600-569-999 KFC (Кентаки) cеть fast-food 600 5222-52 «Нефертити» (русская кухня) (04) 355 8855

ВЫЗОВ ТАКСИ (ШАРДЖА) (06) 562 4444

«Арбат» (русская, японская и ливанская кухня) (04) 22 11 999

ВЫЗОВ ТАКСИ (ФУДЖЕЙРА) (09) 223 3533

«Фантазия» (русская кухня) (04) 268 8288

224 / Telephone Directory

ТУРИСТИЧЕСКИЕ КОМПАНИИ РОССИЯ, МОСКВА Art Tour +7 (495) 232 3113 ИнтАэр +7 (495) 781 0082 Intravel Stoleshniki +7 (495) 961 2444 Капитал Тур +7 (495) 980 5050

Для размещения информации звоните

Desert Adventures Tourism (Дезёт Эдвенчез Туризм) (04) 224 2800 Destinations of the World (Дэстинейшнз оф зе Уорлд) (04) 295 8510 East Line Tourism (Ист Лайн Туризм) (04) 3232686, ¬ (04) 3232284

Лужники Тур Вояж +7 (495) 789 3595

Planet Travel (Планет Тревел) (04) 282 2199, ¬ (04) 282 7089

Максима Трэвел (Maxima Travel) +7 (495) 626 4186

Reem Style Tourism LLC (Рим Стайл Туризм) (04) 265 6881

Мос Трэвел +7 (495) 101 1333 Натали Турз +7 (495) 792 5600 Пакс +7 (495) 937 3525 Русский Экспресс +7 (495) 105 6699 Спейс Тревел +7 (495) 225 3133 Туральянс +7 (495) 730 1177 ОАЭ Al Fanar Tourism (Аль Фанар Туризм) (04) 269 9858 Al Khalidiah Tourism (Аль Халидия Туризм) (04) 267 7651 Alpha Tours (Альфа Турз) (04) 294 9888 Arabian Link Tours (Арабиэн Линк Турз) (06) 572 6666 Blue Water Tourism (Блу Вотер Туризм) (04) 432 9550

+971 4 388 4699

Royal Сrown Tourism (Роял Краун Туризм) (04) 453 1975 Royal Park Tourism Services (Роял Парк Туризм) (04) 262 6282, ¬ (04) 265 1815 ТУРИСТИЧЕСКИЕ И КАРГО-КОМПАНИИ ОТПРАВКА ГРУЗОВ В ГОРОДА СНГ Aerolink Int. Tours & Cargo (Аэролинк Интернэшнл Турз энд Карго) (04) 224 8111, ¬ (04) 221 9600 Al Basma Cargo & Services (Аль Басма Карго энд Сёвисиз) (04) 262 3387, ¬ (04) 262 1194 Al Bayan Tourism & Air Cargo (Аль Баян Туризм энд Эйр Карго) (04) 228 2803, ¬ (04) 228 2831 Atlanta Tourism & Cargo (Атланта Туризмэнд Карго) (04) 268 3100, ¬ (04) 268 3600 моб: (050) 627 6461, 657 4352

MARCH - APRIL 2013 / LEISURE & TOURISM

Azemarch Group – Trading Travel Tourism Cargo (Аземарч Груп – Трэйдинг Тревел Туризм Карго) (06) 532 5272, ¬ (06) 533 4784 Bin Majid Tourism & Cargo (Бин Маджид Туризм энд Карго) (04) 252 5001,¬ (04) 268 2090 Fasten Tourism & Rent A Car (Фастен Туризм энд Рэнт-а-Кар) (04) 272 0708, (04) 271 4367 ¬ (04) 271 4367 Interglobe Travel,Tourism & Cargo (Интерглоб Тревел, Туризм энд Карго) (04) 297 0666, (04) 297 1090 Ivory Shipping & Tourism & Cargo LLC (Айвори Шиппинг энд Туризм энд Карго) (04) 227 7322,¬ (04) 227 7278

Mida Travel, Tourism & Cargo (Мида Тревел, Туризм энд Карго) (04) 224 2255, (04) 222 5900 MOSCO (04) 227 5566 North South Cargo (Север-Юг) (06) 532 5538, ¬ (06) 532 5537 nsc@nsc.ae, www.nsc.ae Royal Park Tourism Service (Роял Парк Туризм Сервис) (04) 262 6282,¬ (04) 262 1216 Zhana Arka Airlines Almaty Travel Tours & Cargo (04) 225 9333 моб: (050) 696 3737

ยฆยผร ร ร ร ยนร ร ร ยฝ ร ร ร ยพยฝร ร ยบร ร ยธร ร ยธยบร ยฝร ร ร ะ ั ะฑะฐะนั ะบะธะน ะผะตะถะดั ะฝะฐั ะพะดะฝั ะน ั ะตะฝั ั ะฒั ั ั ะฐะฒะพะบ ะธ ะบะพะฝะณั ะตั ั ะพะฒ

ะ ั ะธั ะพะตะดะธะฝั ะนั ะตั ั ะบ ะฑะพะปะตะต ั ะตะผ 2400 ั ะบั ะฟะพะฝะตะฝั ะฐะผ ะธ ะพะฑะพะทะฝะฐั ั ั ะต ะฝะพะฒั ะต ะฟะตั ั ะฟะตะบั ะธะฒั ะฒ ะฑะธะทะฝะตั ะต, ะฒั ั ั ะตั ะฐะนั ะตั ั ั ะบะปั ั ะตะฒั ะผะธ ะฟะฐั ั ะฝะตั ะฐะผะธ ะธ ะพั ะบั ั ะฒะฐะนั ะต ะดะปั ั ะตะฑั ะฝะพะฒั ะต ะฟั ะพะตะบั ั , ั ะฟะพั ะพะฑะฝั ะต ั ะพะทะดะฐั ั ั ั ั ะธั ั ะธั ะตั ะบะธะน ะปะฐะฝะดั ะฐั ั ะฑั ะดั ั ะตะณะพ.

ะ ะฟั ะพะณั ะฐะผะผะต ะผะตั ะพะฟั ะธั ั ะธะน: ั ะตะผะธะฝะฐั ั , ะฟั ะพะณั ะฐะผะผะฐ ะดะปั ั ั ั ะธั ั ะธั ะตั ะบะธั ะฐะณะตะฝั ะพะฒ, ะ ะฐั ั ะตั ะฝั ะน ะดะตะฝั , ั ะบั ะบะปั ะทะธะฒะฝั ะต ะดะตะปะพะฒั ะต ะฒั ั ั ะตั ะธ ะธ ะผะฝะพะณะพะต ะดั ั ะณะพะตโ ฆ

Бреге – великий изобретатель. Изобретение турбийона, 1801

Выпуском модели Classique Grande Complication Tourbillon Messidor Дом Breguet представляет новую версию часов с турбийоном – размещенный между двумя сапфировыми стеклами турбийон словно “парит” в невесомости, а циферблат из сапфирового стекла служит своего рода витриной для наблюдения за работой и скрупулезной ручной отделкой сложного механизма. Продолжение следует...

B R E G U E T B O U T I Q U E S – D U B A I M A L L , M A L L O F T H E E M I R A T E S D U B A I & E T I H A D T O W E R A B U D H A B I – W W W. B R E G U E T. C O M