Nasha Gazeta 31

GAZETA The first and only Russian fortnightly newspaper in IRELAND

ГАЗЕТА GAZETA НАША

Price €1.00 (for NI £1.00)

October (week 43) №17 (31) Октябрь 2003

Выходит два раза в месяц

ISSN 1649-2080

У нас есть право голосовать! Знаете ли вы, что теперь у неграждан есть право участвовать в местных выборах? Благодаря недавней реформе, проведенной специально, чтобы быть ближе к народу, органы местного самоуправления в городах и графствах перетерпели ряд изменений, направленных на усиление их полномочий, более активного участия в экономическом и социальном планировании. Люди из нацменьшинств также выразили горячее желание участвовать в политической жизни местной общины, представляя в ней свои интересы, и теперь у них эта возможность есть.

В Ирландии существует 29 окружных и 59 городских советов по всей стране. Все они обладают определенными полномочиями и правами. Местные самоуправления отвечают за целый ряд основных услуг, таких как обеспечение жильем, водоснабжение, канализация, безопасность уличного движения, публичный транспорт, поощрение и контроль развития общины, социальная инфраструктура, защита окружающей среды, спорт, досуг. Для того, чтобы быть выбранным в ирландские самоуправления, не обязательно быть гражданином Ирландии. Имея возраст старше 18-ти

лет, вы можете номинировать себя сами или быть номинированы зарегистрированным избирателем. При этом также не обязательно состоять в политической партии, можно числиться и независимым кандидатом. Единственное необходимое для этого условие – внесение депозита в 300E, который будет возвращен в случае избрания претендента. Для того чтобы проголосовать, вам необходимо зарегистрироваться в регистре избирателей вашего района. Список адресов избирательных участков по месту своего проживания вы найдете на стр. 3.

The fastest way to send money worldwide. Самый быстрый способ перевести деньги по всему миру.

A FEXCO GROUP SERVICE

FREEPHONE 1800 395 395

2

Вынесен очередной приговор по “Телу в чемодане”

НГ

№17 (31) Октябрь 2003

Н О В О С Т И Снова среди Нобелевских лауреатов – русские

Наша Газета продолжает следить за криминальным расследованием 21-летнего убийства румынского иммигранта Адриана Бестиа, тело которого было найдено в чемодане в районе дублинского Гранд Канала летом 2001 года. На днях ирландская пресса сообщила, что вынесен третий приговор одному из фигурантов по делу – бывшему телохранителю, 30-летнему украинцу Игорю Держаку. Как стало известно, ирландский суд вынес ему обвинительный приговор, который предусматривает три года тюремного заключения. Учитывая, что И. Держак уже провел в ирландской тюрьме два года, до выхода на свободу ему остался год. По мнению Высшего суда, основной виновник преступления, подозреваемый в убийстве, в настоящее время скрывается на территории одной из прибалтийских республик.

Губернатор-терминатор

Арнольд Шварценеггер, получив губернаторский пост, будет работать 24 часа в сутки, чтобы избавить Калифорнию от восьмимиллиардного долга, не задавив при этом жителей штата налогами. Задача кажется почти невыполнимой, но звезда Голливуда рассчитывает на влиятельного помощника – своего однопартийца Бушамладшего. Чтобы улучшить жизнь калифорнийцев, Шварценеггер намерен не повышать налоги, сотрудничать с законодателями-демократами и наладить отношения с федеральным центром. Как ожидается, скоро в “золотой штат” наведается сам президент США , в целях сбора средств для своей президентской кампании. Он заинтересован в Шварценеггере, поскольку его однопартиец-Терминатор может сильно помочь в агитации калифорнийцев. Новый губернатор, в свою очередь, ждет от Буша реальной помощи в экономике. По словам Шварценеггера, “он уверен, что Вашингтон поможет с такими проблемами, как вода и электроэнергия”. Предвыборная гонка научила Шварценеггера дипломатии. В ходе пресс-конференции, состоявшейся сразу после выборов, он деликатно обходил вопросы о планах финансовых реформ, которые должны вывести штат из долговой ямы. Зато не забыл напомнить, что получил в наследство от уходящего губернатора Дэвиса многомиллиардный долг, размер которого постоянно растет: “В начале избирательной кампании мне сказали, что бюджетный дефицит Калифорнии составляет 5 миллиардов долларов. Потом выяснилось, что при неблагоприятном раскладе бюджетный дефицит может возрасти до 20 миллиардов”. Аналитики же сочли такую политику поведения Шварценеггера признаком серьезного подхода, который бывший актер начал усиленно демонстрировать. Терминатор, например, до предела ужал празднования по случаю своей победы и большую часть вчерашнего дня провел в беседах с советниками и коллегами по партии, которые должны помочь ему в решении первоочередной задачи – формировании переходной администрации. Властные полномочия отойдут к Шварценеггеру лишь к концу ноября. До этого времени управлять штатом де-факто и де-юре будет отозванный губернатор Грэй Дэвис. Арнольд Шварценеггер, впрочем, уже дал понять, что намерен отменить многие из последних указаний своего предшественника. Это, в частности, слишком высокие, по его мнению, налоги на автомобили и утвержденный Дэвисом закон о предоставлении водительских прав нелегальным иммигрантам.

Нобелевской премией по физике за 2003 г. отмечены трое ученых, которые внесли решающий вклад в объяснение двух феноменов квантовой физики: сверхпроводимости и сверхтекучести. Королевская академия наук Швеции присудила Нобелевскую премию по физике за 2003г. “за революционный вклад в теорию сверхпроводимости и сверхтекучести” профессору Алексею Абрикосову (Аргоннская национальная лаборатория, США); профессору Виталию Гинзбургу (Физический институт им. П.Н. Лебедева (РАН, Российская Федерация); профессору Энтони Дж.Леггетту (Университет Иллинойса, США). Сверхпроводящие материалы, полностью вытесняющие магнитные потоки, называются сверхпроводниками I-го рода, а их теоретическое обоснование в свое время было удостоено Нобелевской премии по физике за 1972 г., доставшейся трем американским ученым. Однако эта теория, основанная на концепции формирования электронных пар, оказалась не в состоянии обосновать механизмы сверхпроводимости большинства технически важных материалов. Так называемые сверхпроводники II-го рода допускают наличие сверхпроводимости и сильного магнитного поля одновременно. Алексею Абрикосову удалось теоретически обосновать этот феномен. Теория ГинзбургаЛандау, описывающая поведение сверхпроводников I-го рода, была распространена профессором Абрикосовым на случай сверхпроводников нового типа. Вторая область физики низких температур, отмеченная Нобелевской премией – это физика сверхтекучих жидкостей. Исследования в этой области позволяют глубже проникнуть в процессы, происходящие в материи, в ее нижайшем и наиболее упорядоченном энергетическом состоянии. Ученые пытаются объяснить, как подобное упорядочение переходит в хаос или в турбулентность. Сегодня это одна из нерешенных пока проблем классической физики.

Батька купил “Боинг“

В рамках реализации Программы модернизации воздушного флота Республики Беларусь, одобренной Президентом страны, Национальная авиакомпания “БЕЛАВИА” подписала Соглашение с американской лизинговой компанией “ILFC-INTERNATIONAL LEASING FINANCE CORPORATION” (“Международная Лизинговая Финансовая Корпорация”) о поставке в оперативный лизинг первого самолета “Боинг 737500”. По условиям контракта “Белавиа” получила в лизинг самолет “Боинг 737-500” 1995 года выпуска, который большую часть своей летной жизни эксплуатировался авиакомпанией “Continental Airlines” в Америке. Уже проведена предварительная оценка его технического состояния с привлечением независимой экспертизы. По заключению специалистов, самолет находится в хорошем состоянии и может быть принят к эксплуатации без ограничений по техническим стандартам стран ЕС на весь срок летной жизни (до 35 лет). Самолет оборудован салоном бизнес-класса, специальным навигационным оборудованием и двигателями CFM56-3C1, которые соответствуют требованиям по шумообразованию и будет соответствовать им после 2006 г., когда ожидается введение более жестких “противошумных” норм странами Евросоюза.

16 октября ”Боинг 737-500” белорусской авиакомпании “Белавиа” совершил первую посадку в Национальном аэропорту “Минск”. Перелет из ирландского аэропорта “Шеннон” прошел успешно. Примечательно, что именно у нас в Ирландии этот самолет был покрашен и “облетан”. Первый “белорусский” “Боинг“ будет выполнять регулярные рейсы в Тель-Авив, Рим, Париж, Лондон, Франкфурт, Ларнаку и Москву. Правда, некоторые злые языки судачат, что все упомянутые “ходы” подготавливают почву для продажи национальной белорусской авиакомпании небезызвестной русской фирме “Итера”, которой Батька сильно задолжал за газ.

По материалам белорусской прессы.

НГ Д Е Л А

№17 (31) Октябрь 2003

О Б Щ И Н Н Ы Е

Начал учиться первый русский класс В русской школе, которая открылась при русской православной церкви имени святых Петра и Павла, сели за парты первые двенадцать учеников. Средний возраст первоклашек – от 6-ти до 9-ти лет. Субботний школьный день начавших на родном языке “грызть гранит науки” детишек пока состоит из 5-ти уроков, которые проходят по программе русской начальной школы Большой Земли: русский язык, литература, математика, окружающий мир (природоведение) и творчество (труд). Со временем планируется ввести дополнительные уроки пения и музыки. Начинаются уроки в 10.00 часов, завершаются – в 14.00 часов, учебный процесс осуществляют профессиональные педагоги. Примечательно, что количество поданных предварительно заявлений от родителей значительно превосходит обозначенное количество потенциальных первоклассников. Объясняется это тем, что немалая часть заявлений-анкет на обучение в русской школе была написана родителями, чьи дети едва достигли 2-3-летнего возраста. В связи с чем набор в первый русский класс продолжается, и заявления родители смогут подавать до декабря месяца уходящего года. В принципе, по словам священника Георгия Завершинского, временно ис-

полняющего обязанности директора, в этом учебном году планируется ограничиться двадцатью учениками начальной школы. Однако, если по результатам первого месяца количество желающих обучаться на родном языке детей перевалит обозначенную цифру, возможно открытие еще одного первого класса – параллельного. “Мы не ставим себе заоблачных целей разработки каких-то супер-обучающих программ. – подчеркивает отец Георгий.

– Наша самая главная задача – поддержание знания русского языка подрастающими детьми. Ведь они находятся в довольно изолированной языковой среде, общаясь на родном языке только с родителями. Весьма нередки случаи, когда с увеличением времени проживания в англоговорящей стране подрастающие дети отказываются говорить в семье на русском, теряя свои корни. Чтобы этого не происходило – родной, такой красивый и могучий, язык должен “идти рядом”. Стоимость обучения в начальной школе (по субботам) – 4 евро в час, т.е. 20 евро за один учебный день, состоящий из 5-ти уроков.. Телефоны для контакта: 01-4969038, 087-9845907.

3

Ареса местных самоуправлений, где можно зарегистрироваться и проголосовать County Councils

Telephone Number

Carlow County Council, County Offices, Athy Road, Carlow Cavan County Council, Courthouse, Cavan Clare County Council, New Road, Ennis, Co. Clare Cork County Council, County Hall, Carrigrohane Road, Cork Donegal County Council, County House, Lifford, Co. Donegal Dun Laoghaire/Rathdown County Council, Town Hall, Marine Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin Fingal County Council, County Hall, Main Street, Swords, Fingal, Co. Dublin.

Galway County Council, County Buildings, Prospect Hill, Galway Kerry County Council, Aras an Chontae, Rathass, Tralee Kildare County Council, St. Mary’s, Naas, Co. Kildare Kilkenny County Council, John’s Green, Kilkenny Laois County Council, County Hall, Portlaoise, Co. Laois Leitrim County Council, Courthouse, Carrick-on-Shannon, Co. Leitrim Limerick County Council, County Buildings, O’Connell Street, Limerick Longford County Council, County Secretary’s Office, Dublin Road, Longford Louth County Council, Courthouse, Dundalk, Co. Louth Mayo County Council, Aras an Chontae, Castlebar, Co. Mayo Meath County Council, County Hall, Navan, Co. Meath.

Monaghan County Council, County Offices,The Glen, Monaghan Offaly County Council, Courthouse, Tullamore, Co. Offaly Roscommon County Council, Courthouse, Roscommon Sligo County Council, Riverside, Sligo South Dublin County Council, Town Centre,Tallaght, Dublin 24 North Tipperary County Council, Courthouse, Nenagh, Co. Tipperary South Tipperary County Council, County Hall, Emmet Street, Clonmel, Co. Tipperary Waterford County Council, County Offices, Dungarvan, Co. Waterford Westmeath County Council, County Buildings, Mullingar, Co. Westmeath Wexford County Council, County Hall, Wexford Wicklow County Council, County Offices, Wicklow Cork City Council, City Hall, Cork Dublin City Council, City Hall, Dublin 2 Galway City Council, City Hall, College Road, Galway Limerick City Council, City Hall, Limerick Waterford City Council, City Hall, Waterford

0503 70300 049 4331799 065 6821616 021 276891 074 72222 01 2054700 01 8905000 091 509000 066 7121111 045 873800 056 52699 0502 22044 078 20005 061 318477 043 46231 042 9335457 094 24444 046 21581 047 30500 0506 46800 0903 37100 071 43221 01 4149000 067 31771 052 25399 058 22000 044 40861 053 42211 0404 20100 + 353 21 966222 + 353 1 6722222 + 353 91 536400 + 353 61 415799 + 353 51 309900

НГ

4

Д Е Л А

№17 (31) Октябрь 2003

О Б Щ И Н Н Ы Е

В Таллo помогают иммигрантам Надежда Ясинская Знаете ли вы, что в Tallaght, одном из самых крупных промышленных районов Дублина (в западной его части), уже несколько лет существует организация, которая напрямую оказывает помощь беженцам и ищущим убежища, проживающим в этом округе? Называется она West Tallaght Resource Centre. Центр начал работать с 1997 году, и был первым, где иммигрантам (вначале из Боснии, потом – всем остальным) помогали обосноваться, осесть, не затеряться в обществе, и где открылись для них бесплатные классы “Английский язык плюс детские ясли” (т.к. матерям с маленькими детьми трудно учиться), а затем заработали и другие интересные программы, связанные с интернациональными культурами. Главной своей задачей активисты центра (ирландские педагоги) видят предоставление необходимой информации тем, кто прибыл в Ирландию в качестве refugees и asylum seekers. Они оказывают поддержку людям, проживающим в этом районе, помогают учредить группы солидарности для иммигрантов-соотечественников, органи-

ФОРУМ Собираетесь ли вы участвовать в выборах в местные советы, поскольку у иммигрантов сейчас появилось такое право, и почему? Инара из Латвии, работает поваром в Килкенни: – Да, если у меня есть право. Я здесь нахожусь легально. Мне интересно участвовать в местных делах, в местной жизни. Мы и у себя дома всегда очень активно голосовали на выборах. Виталий с Украины, живет в Корке, студент: – Обязательно буду участвовать. Я занимаю активную позицию в обществе. Потому что только сообща можно чего-то добиться. Илинка из Македонии, живет и учится в Дублине: – Нет, я не буду голосовать, так как у меня нет достаточной информации о политических партиях и их программах. Меня это, в принципе, не касается, я здесь временно. Иван из Молдавии, живет в Дублине, получил статус беженца: – Думаю, нет. Пока я не вникаю в местные дела. Если будет подходящий кандидат, то – да! А так, не хочу отдавать свой голос неизвестно кому. Максим из Сибири, живет в Дублине, работает в сфере строительства: – Я уезжаю через два месяца, поэтому голосовать не собираюсь. А что, у меня есть на это право? Я и кандидатов не знаю. Вообще-то мне все равно. Леонас Станкунас из Литвы (г. Пасвалис), живет в Наас, asylum seeker: – Если бы я знал местных кандидатов, то пошел бы голосовать однозначно. Но, поскольку нет никакой информации о народных избранниках, я на выборы не пойду. Опрос проводила Елена Грачева в офисе Информационного центра (55 O’Connell Street Lower).

зовывают праздники и меропрятия для представителей различных культур, прививая им антирасисткое мировоззрение и осознание культурных различий этнических групп. Делается это для того, чтобы люди обращались не только к своим корням, но также могли воспринимать и другие культуры. Еще работники центра оказывают консультационную помощь (через адвокатов) для возможных позитивных изменений решений правительства, касающихся беженцев и ищущих убежища. И помогают другим общественным организациям в получении финансирования для каких-либо совместных проектов, т.к. West Tallaght Resource Centre за время своего существования заработал себе хорошую репутацию. Так, например, выяснилось, что, имея возможность получать спонсорские деньги под разные проекты, работники центра почти не имеют зарплаты. Планируется также проведение интересных проектов по сохранению здоровья, по изучению искусства. Недавно в West Tallaght Resource Centre были организована группа матерей-беженок, среди которых были мексиканки и одна японка. В группе обсуждались вопросы обучения и воспитания детей с позиций расизма и антирасизма. Это было сделано для того, чтобы молодые матери, дети которых учатся в ирландских школах, могли объяснить учителям, какого результата они ожидают от местного образования, что ожидают антирасистского подхода. Хотелось бы обратить внимание читателей, что активисты West Tallaght Resource Centre высказали пожелание участия в рождественских мероприятиях представителей и русскоязычной общины. Более того, подчеркнули, что были бы рады помочь нашим людям организовать на базе West Tallaght Resource Centre небольшой консультационный пункт, наподобие Информцентра (что находится в центре Дублина на 55 O’Connell Street Lower), для совместной работы. Для выполнения этой миссии требуются активные, деловитые люди, проживающие в районе Талло. Если вы чувствуете в себе силы заняться организацией такого важного дела – консультационного пункта – приходите в West Tallaght Resource Centre. Там примут вас и помогут с удовольствием! Обращаться по адресу: C/o West Tallaght Recourse Centre, 16 Glenshane Lawns, Tallaght, Dublin 24. Тел.: 014522533. Факс: 014621740. Спрашивать Alice Binchy или Lara Gallagher.

Семеро смелых “Славянок” Татьяна Карповская Надо было набить много шишек, чтобы понять – изменить ситуацию вокруг себя можно, только действуя. Я сама столкнулась со множеством проблем, когда приехала в эту страну. Не знала о своих правах, не имела представления, где искать защиты, где получить нужную информацию.

садика. Будут проводиться постоянные встречи с адвокатами, психологами, представителями парламента и другими интересными людьми, как минимум – один раз в месяц. Уже сейчас мы видим, какой интерес у людей вызывает наша инициатива, поскольку собрать аудиторию для встреч не представляет труда. Планируются также поездки в другие города, налаживание связей с ирландскими

Смелость, активность, задор – вот что отличает актив “Славянки” Фото из архива “Славянки” Так зрела идея создания именно женской организации. Ситуация с семьями, имеющими детей-граждан Ирландии, но до сих пор не обладающих упорядоченным статусом обещанного резидентства, встречи и обсуждения назревших вопросов с другими неравнодушными женщинами окончательно убедили меня в актуальности создания такого органа. Нам не все равно, какая участь уготована местным правительством. Мы объединились – так родилась “Славянка” (общество русскоговорящих женщин) и ее девиз: “Помогая другим, помогаем себе”. О нашей организации. Мы ставим себе задачу работать по таким направлениям, как информационное обеспечение, юридическая помощь, медицинская и психологическая поддержка русскоговорящих женщин. Планируется также открытие бесплатных английских курсов и детского

женскими организациями по всей стране, а также создание “русскоязычных” филиалов, подобных нашей “Славянке”. Хочется отметить, что большую помощь в создании нашего инициативного органа оказала ирландская благотворительная организация “Cardie”. В организационный комитет “Славянки” вошли активные, деловые девушки, которые готовы пожертвовать своим свободным временем для этого прекрасного проекта. Пока их – семь: Тоня Сандерс (наш секретарь), Света Щербина, Таня Гуралечко, Диана Мандажи, Света Иопик, Ирина Покило и я, Таня Карповская. Всех женщин, кто заинтересовался нашей организацией, просим приходить по адресу: “Cardie”, 19 Belvedear place, Dublin 1. Тел.: 08777 22 595.

Спрашивайте – отвечаем Здравствуй, дорогая “Наша Газета”! Пишу вам с просьбой помочь в моей карьере. Я по профессии – акушерка. С красным дипломом окончила медицинское училище на Украине, но, так сложилось, сразу после окончания учебы мне пришлось отуда уехать. Здесь, в Ирландии, я попыталась “упорядочить” свое профессиональное положение, зарегистирировавшись по специальности, однако мне было отказано из-за недостачи часов практики. Хотя перед началом регистрации я уточняла, являются ли обязательным условием 3 года работы по профессии, и мне уклончиво ответили, что, мол, присылайте документы, а мы разберемся. Тем самым дав понять, что не такое уж это необходимое требование. Я потратила уйму денег на перевод всех документов на английский язык, на сбор и пересылку бумаг с Украины в Ирландию. Когда же я, предоставив все необходимые документы, подала апелляцию с просьбой разрешить мне сдать любые экзамены и недостающее количество часов отработать волонтером в любой клинике, мне снова прислали отказ: “Вам не хватает практики, и поэтому мы не можем вас зарегистрировать”. Тогда я попросила предоставить мне возможность подучиться, но не с первого курса, засчитав годы учебы на Украине. Мне ответили, что, поскольку диплом здесь не признается – мне надо учиться, как положено, все 4 года на курсе General Nurse (медсестра), а потом еще 2 года на курсе Midwife (акушерка). В общем, получилось, что я должна полностью переучиваться! Вот и осталась я со своим красным дипломом, с благородной профессией у разбитого корыта сидеть на социальной помощи. Пока уйти с “социала” я не могу – у меня двое ма-

леньких детей и оплачивать детский садик я не в состоянии. Помогите, пожалуйста, советом, куда еще я могу обратиться со своим вопросом, и могу ли я еще раз апеллировать по поводу официальной регистрации? С уважением и надеждой, Татьяна. Ответ редакции: Дипломы медсестер для кандидатов-выходцев из стран, не входящих в ЕС, могут быть подтверждены в Ирландии. Правда, как нам пояснили, каждое дело рассматривается сугубо индивидуально. При этом особое внимание уделяется длительности обучения на родине (не менее 3-х лет), а также количеству часов прослушанной теории (не менее трети) и пройденной практики (не менее половины). Обращаем внимание, что предварительно кандидат должен сдать экзамен по английскому языку – International English Language Testing System (IELTS) Academic Test. Минимальное количество баллов для прохождения этого экзамена – 6.5. Затем необходимо, чтобы результаты экзамена (Test Report Form) были предоставлены для регистрации в Nursing Board из того места, где был сдан тест (кстати, он должен быть не более чем двухгодичной давности). Если результаты теста устарели – необходимо предоставить справку о том, что кандидат работала “full time” медсестрой в англоязычной среде с тех пор, как сдала экзамен. Сейчас в Ирландии два места, где можно сдать экзамен IELTS: University College Dublin, Applied Language Centre, Belfield, Dublin 4; и University College Cork, Language Centre, Cork City.

Информация для тех, кто хотел бы “с нуля” получить профессию акушерки. Как отмечалось в письме обратившейся к нам Татьяны, в этом случае все же предварительно необходимо пройти 4-годичное обучение по специальности “медсестра”. Существует семь мест, где можно освоить специализацию “акушерка”. Всю информацию о способах подтверждения диплома или переобучения можно найти в организации Nursing Board, Registrations Department, которая находится по адресу: An Bord Altranais, 31-32 Fitzwilliam Square, Dublin 2.

Tel: 353-1-639 8500; Fax: 353-1-676 3348. Там же вы сможете взять брошюру “Information for Nurses and Midwifes Educated and Trained Overseas in non-EU Countries”, или в Интернете на сайте: www.nursingboard.ie И еще одна немаловажная информация. Для граждан неевропейских государств учеба по упомянутым специальностям стоит порядка 14-15 тысяч евро в год. Однако, если эти граждане прожили в Ирландии в течение 3-х лет, работали и продолжают работать по work permit, платят налоги – для них обучение будет стоить 4-5 тыс. евро в год. Для граждан стран ЕС стоимость обучения по упомянутой специальности будет также составлять 4-5 тыс. евро в год. Никаких документов о пребывании в Ирландии в течение определенного периода времени не требуется. Необходимо будет лишь сдать вступительный экзамен в выбранный колледж.

НГ

№17 (31) Октябрь 2003

5

Посол России Владимир Рахманин:

“Наша прямая обязанность – это оказание содействия, помощи гражданам России, находящимся здесь.” В самом начале назначения Владимира Олеговича Рахманина послом РФ с Ирландии мы интересовались его мнением о состоянии русскоязычной общины в Ирландии. Прошло время. Как сейчас ответственный и сведущий человек оценивает общинное “строительство”, возможность выбирать и быть избранным, каким видит перспективы взаимодействия России и Ирландии? На эти вопросы он ответил в интервью нашему корреспонденту Сергею Тарутину.

– Специфика этой страны такова – многое здесь завязано на личных контактах. Часто они существуют вне официальных структур, но, тем не менее, достаточно крепки. Порой разговоришься с ирландцем и узнаешь, что его родная сестра уже давно работает в России, причем не в Москве, а в Иркутске. У другого – известного ирландского корреспондента – оказывается, русская жена. И таких примеров очень много. У меня сложилось хорошее впечатление от происходящего здесь в русской общине. В ходе официального опроса в прошлом году выяснилось, что 2.5 тыс. людей, проживающих в этой стране, назвали себя русскими. Ясно, что не все они – граждане Российской Федерации, это могли быть и выходцы из бывших союзных республик. Однако цифра вырисовалась существенная. Получается, что объединение русскоязычных в Ирландии – сильная община. Она пользуется здесь заслуженным уважением. Во многом этому способствовало появление и становление русской православной церкви (благодаря героическим усилиям отца Михаила и отца Георгия, а так же поддержке других людей). Любой переезд, смена дома –

Посол РФ Владимир Рахманин стрессовая ситуация. И когда люди могут пойти в храм, поговорить на родном языке, спеть в хоре, встретить единомышленников, которым ничего от тебя не нужно – это очень важно. После открытия церковных приходов в Корке и Лимрике люди также получили возможность объединиться. Стала работать школа – тоже хорошо. Очень важно, чтобы дети имели возможность обучения на родном языке. Существует футбольная команда “Советский Союз” – энтузиасты, объединившиеся для занятий спортом. Вокруг них тоже формируется группа единомышленников. Процесс этот, несомненно, позитивный, и особую весомость ему придает то, что он начинается снизу, люди сами организовываются, сами проявляют инициативу. Если ощущается потребность встречаться, решать вопросы – надо это делать. Вместе мы сильнее. Посольство при этом всегда радо помочь, мы со всеми контактируем, со всеми близки. У ирландцев можно многому поучиться. Какую активную сильную позицию они занимают, когда это касается их собственных интересов – семьи, отдельного человека! И это очень правильно. Объединение должно происходить для того, чтобы коллективно достигать определенной цели.

Что касается коммерческой деятельности, то у многих здешних русских есть налаженные связи с Россией. Они могут использовать их в местном бизнесе. Он развивается, но потихоньку, а мог бы активней. Например, ирландская компания Skynet взяла и организовала полеты в Россию – пять раз в неделю, а из Шеннона вообще каждый день! Теперь люди не чувствуют своей оторванности, полеты домой стали доступны. Мы не романтики, понимаем, что Ирландия и Россия – страны разных величин. Тем не менее, мне кажется, что потенциал для развития есть.

– Какова, по вашему мнению, должна быть роль российского и других восточно-европейских дипломатических представительств в развитии и делах общины? Какой конкретной помощи можно ожидать со стороны диппредставительств?

– Выдвигать какую-то особую политику в отношении граждан этого государства, которые зачастую говорят по-русски, нам не с руки. Мы будем стараться активизировать здесь культурное, академическое и экономическое присутствие нашей страны. За последние два года в России стали уделять повышенное внимание соотечественникам за рубежом. Существует специальное постановление правительства на 20022005 г.г., где отмечено, что государство может делать в этом направлении. Русская диаспора “присутствует” во всем мире, и в Ирландии тоже. Посольства, на мой взгляд, должны активно вести диалог и откликаться на те просьбы, пожелания, идеи, которые высказывают наши соотечественники. Наша прямая обязанность – это оказание содействия, помощи гражданам России, находящимся

здесь. Мы всегда отстаивали, и будем отстаивать их интересы.

– Как граждане РФ смогут проголосовать на выборах в Государственную Думу России? Что нужно для того, чтобы здесь, в Ирландии, принять участие в выборах?

– В посольстве будет организован избирательный участок, где смогут проголосовать все россияне, находящиеся в Ирландии. К следующему выпуску газеты мы предоставим более подробную информацию.

– Как вы относитесь к тому, что местным законодательством иностранцам разрешено принимать участие в выборах в местные консульства, что кто-либо из членов нашей общины будет выдвинут (избран) на должность местного консула?

– Я расцениваю практику участия иностранцев в местных выборах как важную часть становления ирландского общества. Это очень демократично, указывает на то, что Ирландия смотрит в будущее. Ирландцы очень хорошо зарекомендовали себя во всем мире: это и сильный национальный характер, и умение преподнести себя, и доброжелательность, и знание английского языка – целый комплекс положительных качеств! Не говоря уже о том, что народ просто талантлив! К сожалению, долгое время страна была практически закрыта для иностранцев, сложились определенные жизненные устои. Попытка приоткрыться для внешнего мира – процесс непростой, но необходимый. Ирландцы это понимают... Если кто-то из россиян будет выбран – мы можем испытывать по этому поводу только гордость. Если человек, живущий в чужой стране, способен утвердить себя как активный игрок на этом

поле, как признанный член общества – это достойно уважения. И нужно отдать должное высоким профессиональным и человеческим качествам этой личности. У меня нет информации, есть ли подобные прецеденты в других странах. Зато знаю, что здесь участие в политической борьбе – дело нелегкое. Я искренне поражен умением местных кандидатов вести политическую борьбу. Подобные “университеты” начинают проходить здесь не с тридцати лет, а наверно, с восемнадцати. Те же, кому удалось закалиться в этих горнилах, кто сейчас занимает высокие посты – это невероятно способные, талантливые и разумные люди.

– Как вы оцениваете перспективы экономического и политического развития отношений между Ирландией и Россией в свете предстоящего президентства Ирландии в Европейском сообществе? Какие шаги в этом направлении планирует предпринять РФ?

– Конечно, председательство в ЕС – большая ответственность для такой маленькой страны, как Ирландия (хотя она отнюдь не новичок в этих процессах). Это обстоятельство дает повод нашим странам чаще встречаться. Например, сюда в первой половине следующего года приедет министр иностранных дел России Игорь Иванов. Затем в Россию в качестве председателя ЕС во главе “тройки” (определенной дипломатической единицы) отправится премьер-министр Ирландии. Я по этому поводу настроен оптимистично, поскольку узнавание друг друга приводит к продвижению общения. Думаю, что это будет хороший, продуктивный период во взаимоотношениях, как на двустороннем, так и европейском уровнях.

Путешествие на ирландскую военно-морскую базу Сергей Сусин Очередным объектом моего строительного бизнеса оказалась военно-морская база на юге Ирландии. Моросил дождь, мой коллега-англичанин был сосредоточен на посещении объекта и предстоящих переговорах и молчал, отчего дорога казалась долгой и тоскливой. Наконец, в десять часов утра мы въехали в открытые ворота КПП нужной базы. Сообщили, что едем к подполковнику такомуто. Нас без особых расспросов пропустили. Даже паспорт не потребовали у двух иностранцев! Проехав КПП, осмотрелись. Виды вокруг были замечательные. База располагалась на полуострове, далеко вдающемся в море. Как военно-морской объект страны, она была построена лет двести назад. Дома на британский лад, краснокирпичные, массивные. Правда, несколько “перекроенные” и довольно беспорядочно расположенные. На одном из пятиэтажных зданий – табличка о том, что в начале двадцатого века база была удостоена посещением члена английской королевской фамилии. Все сооружения имели жилой вид. Поразили массивные балки и чугунные колонны на четвертом этаже одного из зданий, разнообразное отопление в казармах, заасфальтированные железнодорожные рельсы на причале, и

полное отсутствие собственно кораблей. Зная, что ирландский флот невелик, я мысленно улыбнулся, на минутку представив, что все военные корабли затонули или вся ирландская флотилия состоит из невидимых подводных лодок. Однако вслух шутить по поводу немногочисленности местного флота не стал. На плацу проходили строевую подготовку молодые рекруты, забавно топая под громкие выкрики сержанта. Некоторые из матросов и солдат курили в сторонке. Офицеров, как ни странно, не было. Чуть позже мы обнаружили их за ланчем в очень хорошо обставленной столовой. Ирландский подполковник, с которым мы стали беседовать, был сосредоточен и задумчив. Он объяснил суть проблемы, которая состояла в том, что база тратит много денег на энергоснабжение, и попросил наших рекомендаций по поводу того, как снизить затраты. Деньги есть деньги... Мы с шефом пошли обследовать объект. Осмотрели все котельные, трансформаторные и прочее, даже на крышу слазали. Поразили окружавшие базу массивные бетонные причалы и старинные, еще английских времен, казармы. В прошлом году одна из них, расположенная по соседству с базой, сгорела дотла, и нашей задачей было предусмотреть в проекте реконструкции меры противопожарной безопасности. Это было непрос-

то, учитывая наличие чугунных и деревянных конструкций, которым много лет. В это время случился отлив, дно обнажилось, и мы с моим коллегой стояли у самой кромки причала, обсуждая возможность использования приливной волны или гео/водотермального теплообменника для нужд упомянутого объекта. Примечательно, что проходившие мимо военнослужащие базы не обращали внимания на наши попытки замеров и фотографирования. Затем мы с коллегой посидели в парке в тени огромного резервуара для топлива, рассуждая и прикидывая, что все-таки дешевле – британский газ или русский мазут? Наши инженерные рассуждения прервал призыв на ланч знакомого уже подполковника. Обед был замечательным. Подполковник поинтересовался, как идут дела, рассказал пару смешных историй, затем пожаловался на проблемы. Одна из них – солдатам негде ставить свои автомобили. Когда в девятнадцатом веке англичане проектировали базу, то места для парковки машин, естественно, не предусмотрели. А теперь каждый ирландский солдат, матрос, не говоря об офицере, имеет автомобиль и ездит на службу на авто. Куда их ставить? Кроме того, неплохо бы на базе иметь автозаправку. Попутно полковник рассказал, что не так давно самый большой корабль ВМФ Ирландии отпра-

Irish Navy. Ирландские военно-морские силы. вился в Китай с дружеским визитом. Там случилось несчастье, одного из матросов смыло в море, а тела его так и не нашли... После ланча мы продолжили осмотр базы. В казармах было чисто и на удивление мало фото “ню”. В армейской душевой пришлось отдать должное замечательной дизайнерской идее наших предшественников-строителей: писсуары в количестве семи штук были расположены прямо под окном, откуда открывался восхитительный вид на бухту и на Атлантический океан. Очень поэтично... День шел к концу, мы поехали домой. На выезде с КПП никого не было. Здесь на стенде мы обнаружили план военно-морской базы,

которую только что посетили. Не такой хороший, как план Диснейленда, но весьма подробный, чтобы всем было ясно, где главный офис, подстанция, где резервуары и причалы, и т.д. Мы сфотографировали и план. Естественно было бы заметить, что, скажем, где-то под Мурманском подобные манипуляции двух иностранцев принесли бы последним немало проблем. Здесь же “безмятежность базы” поражала. Шеф, прочитав мои мысли, произнес: “This is Ireland.

Relax, please”. (“Это Ирландия. Расслабьтесь”). Под стендом с планом спала собака. Она сладко зевнула, когда мы благополучно миновали открытые с утра ворота...

6

НГ

№17 (31) Октябрь 2003

Совет иммигрантов Ирландии требует от правительства изменения иммиграционной политики. Сестра Станислаус Кеннеди, президент совета иммигрантов Ирландии, потребовала от правительства немедленных действий для разъяснения практической и гуманитарной политики в области иммиграции и интеграции. Основанием для этого послужила брошюра “Трудовая миграция в Ирландию”, представленная широкой публике в октябре этого года в Дублине. В книге содержится глубокий анализ рабочей миграции в Ирландию и основные оценки иммиграционного законодательства. Издание предназначено для рабочих, прибывших в Ирландию из стран, не входящих в Евросоюз, а так же для организаций и добровольных сообществ, помогающих трудовым мигрантам в решении их вопросов отношений с работодателями. На основании проведенных исследований, и ссылаясь на информацию и цифры, предоставленные в книге, иммиграционный совет Ирландии разработал ряд рекомендаций правительству, который он планирует лоббировать в рамках своей деятельности. В частности, ключевыми вопросами являются: • интеграция и координация ответственности государственных департаментов за политику и решения в отношении трудовых мигрантов. Примером является ввоз двухсот украинцев по фальшивым рабочим разрешениям, когда департаменты не смогли скоординировать свои действия; • немедленная защита трудовых мигрантов от проявлений расизма и дискриминации по национальному признаку;

• рабочие разрешения должны выдаваться рабочим, а не работодателям; • максимальный срок рабочего разрешения должен быть увеличен до двух лет; • после четырех лет пребывания в стране иностранные рабочие должны получать те же права, что и граждане Европейского Сообщества; • необходимость создания разрешения на проживание и работу в стране по типу грин карты; • организовать систему защиты для рабочих мигрантов, потерявших работу; • воссоединение семей рабочих мигрантов должно быть гарантированным; • основать систему, регулирующую незаконную миграцию; • ужесточить требования к агентствам занятости. Иммиграционный совет планирует работать в тесном контакте с профсоюзами и другими общественными организациями.

Расписание богослужений 2 ноября – г. Корк, Францисканский собор. В 10.00 ч. – Божественная Литургия. Священник – Михаил Гоголев 7 ноября – г. Голуэй, Англиканский собор святого Николаса. В 19.00 ч. состоится таинство Крещения. Священник – Георгий Завершинский.

8 ноября – г. Голуэй, Англиканский собор святого Николаса. В 9.00 ч. – исповедь В 10.00 ч. – Божественная Литургия. Священник – Георгий Завершинский.

John R. Lynch & Co., Solicitors, 9 Upper Mount Street, Dublin 2 Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39 We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland.

Evening and weekend consultation available by appointment.

Interpreters available if required.

Contact: John Lynch t t t t t t t t t

John R. Lynch & Co., Solicitors, 9 Upper Mount Street, Dublin 2 Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39

звоните нашему русскоговорящему сотруднику по тел.: 086 8166566

Мы предлагаем консультации и помощь по всем вопросам законодательства. Мы специализируемся в области иммиграции и инвестиций в Ирландию. Мы также работаем вечером и в выходные, по предварительной записи. Вам могут помочь наши русскоговорящие переводчики. Звоните John Lynch

ГАЗЕТА GAZETA НАША

* СПЕЦИ АЛЬНО Е ПРИЛО ЖЕНИЕ

ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ Генеральный спонсор IRISH PHONE CARDS

Позвоните родителям!!! Всего несколько лет назад трудно было представить себе, какой бум ожидает операторов дальней международной телефонной связи в Ирландии. Всего несколько компаний предоставляли услуги международной телефонии, да и то в основном для корпоративных клиентов или тех, кто открыл счет в компании. При этом основным направлением, в котором предоставлялись телефонные услуги, были Североамериканские Соединенные Штаты. Прошло всего пару лет такого “сонного” состояния. Теперь зайдите в любой магазин, и вам предложат не меньше десятка calling cards – предоплаченных телефонных карточек, по которым вы за считанные центы сможете позвонить в любую точку земного шара. Во всем мире компании, предоставляющие телефонные услуги по предоплаченным карточкам, растут, как грибы после дождя. Что не позволяет усомниться в перспективности подобного рода бизнеса. В чем же причина столь стремительного роста популярности предоплаченных телефонных карточек? Ответ прост: оплата услуг по карточкам удобна и выгодна и провайдеру, и пользователю. Традиционные телефонные услуги предполагали открытие счета абонента каждому клиенту, желавшему получить набор услуг у провайдера. Заключался договор, информация о клиенте вносилась в базу данных, клиенту же выставлялись ежемесячные счета. Со временем проведение перечисленных операций оказалось чрезвычайно трудоемкой задачей, требующей регулярного общения сотрудников компании со всеми ее клиентами. Именно из-за неспособности решить этот вопрос многие компании намеренно отказываются от выхода на потребительский рынок, тем самым, упуская возможность получения значительной прибыли. Предоплаченные карточки – находка, которая позволяет провайдерам услуг связи решить проблему общения с многочисленными клиентами. Выгодно получать оплату услуг с клиентов по предоплаченным карточкам. Не нужно заключать с ними контракты, выписывать счета и добиваться их оплаты. Кроме того, компания получает деньги за услуги еще до того, как они предоставлены. Есть и еще один момент: по статистике, около 20% выпускаемых карточек теряются или используются не полностью… Для пользователей оплата телефонных услуг по предоплаченным карточкам также очень удобна. Они могут контролировать свои расходы, так в начале звонка как всегда получають “голосовую” справку о состоянии своего лицевого счета. Предоплаченные карточки дают возможность пользователю выбора и смены телефонных операторов, доступа к услугам международной и междугородной связи с любого аппарата, а также повышают конфиденциальность, исключая возможность идентификации участников телефонных переговоров. Для Ирландии рынок телефонии – еще

и сильная бизнес-идея. Так, молодая компания может достаточно быстро запустить какую-либо систему карточек не только с целью получения прибыли от их продажи, но и для того, чтобы, выбрав правильное направление развития, быстро продать компанию телекоммуникационному монстру и получить свою прибыль. Кстати, мы с вами, как иммигранты, представляем немалый сегмент телефонного рынка: по исследованию, проведенному “Нашей Газетой” по заказу русскоязычной общины и Департамента Юстиции, более 90% из нас продолжают поддерживать связь с родными и близкими, используя предоплаченные телефонные карты международного доступа.

Характеристика карточек У большинства операторов связи принцип работы карточек примерно одинаковый – оперирование комбинациями традиционной, проводной или аналоговой телефонии и цифровой, то есть закодированной и сжатой информации, исполь-

скоростных коммуникаций, которых практически нет на периферии. Это замечание относится также к Украине и к Беларуси – звонки туда, а также братьям славянам из стран бывшего Союза стоят дороже. Прибалтийские же республики строят свои современные сети коммуникаций, и в связи с этим звонки в эти страны значительно дешевеют. Проведем обзор операторов – крупнейших компаний – предоставляющих услуги предоплаченной дальней связи. Генеральный спонсор нашего сегодняшнего приложения – старейшая на рынке компания Irish Phone Cards – владелец карточек Century 2000 и Global Caller. По объему продаж аналогичного вида услуг Century 2000 сейчас занимает до 25% всего рынка Ирландии.

Century 2000 предоставляет услуги дешевой связи сразу по многим направлениям, предназначенной в первую очередь для туристов – пластиковые карточки и слипы, продаваемые по система Alphyra, PostPoint, PostTS и Eason Electronic. К преимуществам карточки относится ее доступность более чем в 7500 торговых точках. Century 2000

Телефонное “расследование” Я пользовалась несколькими видами карточек, и пока свой выбор остановила на следующих. Карточка UNITY (10E) дает возможность разговаривать с абонентами Москвы, Польши и Франции почти два часа, а с городами центральной части России и Украиной гораздо меньше – 1 час 8 минут. Есть разница в стоимости звонков на обычные и сотовые телефоны (на сотовые – дороже). Достоинства: качество звука с обеих сторон – весьма приличное, дозвониться можно с первого раза, услуга не имеет цены (maintenance fee) за соединение. Подсчет баланса и времени звонков ведется довольно корректно. Недостатки. Стоимость не самая дешевая (хотя многие карточки, обещающие более низкие цены, обычно “требуют” платы за соединение). Ограничения по времени действия и округление времени каждого разговора до минуты, а иногда и до трех минут, так что стоимость взимается практически в том же объеме. Кроме того, контролировать стоимость разговоров можно только в том случае, если вы сильны в математике. Звонки с карточек UNITY меньшего номинала дороже, поэтому лучше покупать одну карточку за 10E, чем две за 5E. Узнать о состоянии баланса и количестве оставшихся минут можно, только набрав номер, пин код и номер абонента, что, естественно, отнимает время. Карточка SUPER SWIFTY (10E). Достоинства: стоимость звонков действительно низкая, разговаривать с Москвой, Америкой и Францией можно более 4.5 часов, с Польшей и Словакией – около 4-х часов, с регионами России – почти 3 часа, с Украиной – около 1,5 часов. При этом стоимость минуты разговора с “сотовым” абонентом в Москве и центре России почти не отличаются по стоимости от звонков на наземные линии, на Украину же звонки на мобильные телефоны стоят значительно дороже. Корректность подсчета баланса досконально не проверяла. Недостатки. Иногда соединение не устанавливается (в основном, в рабочее время), видимо, когда перегружена линия. Не сразу удается дозвониться. Набираешь номер, ждешь, а там либо тишина, либо просят повторить набор номера. В обоих случаях после повторного набора номера и сообщения о количестве минут, отведенных “для разговора”, снова может “случиться” тишина, а минуты – убывают. Случалось, что после набора номера никаких гудков не следовало, но определенное количество центов (примерно по 20) снималось. В то же время собеседники жаловались, что звонок им поступал, но слышно ничего не было. Качество связи – среднее, слышно не отлично, но нормально, лишь иногда бывали секундные провалы.

Ольга Болдырева зующей скоростные Интернет-коммуникации (так называемая IP телефония). При пользовании обычной линией после набора ПИН-кода или номера карточки любой звонок сразу фиксируется цифровой системой компьютера. Голос пользователя при этом “оцифровывается” и в виде определенных данных пересылается в страну, код которой набирается. Там он снова переводится в традиционный сигнал и по обычной линии доставляется до телефонного аппарата оппонента. При этом немаловажно, куда поступает скоростной сигнал. В Москву и Питер позвонить дешевле, поскольку эти города имеют развитые системы

продается номиналом 7, 10, 15 и 25 Евро. Карточка Global Caller впервые была выпущена в продажу в ноябре 2002 г. специально для звонков в восточно-европейские, африканские и азиатские страны. Global Caller выпускается номиналами 5, 10 и 20 евро. Второй крупнейший оператор – Smart Telecom с карточками Planet и ACE. Planet – карточка, созданная специально для иммигрантов из восточной Европы и Азии. Предоставляет качественные и недорогие тарифы в Россию и Эстонию. Номинирована в пластиковых картах по 5, 10 и 20 Евро, продается в Dunnes Stores и многих других магазинах, в том числе и в некоторых “русских”.

ACE – совершенно новый продукт на рынке компании Smart Telecom, который будет предоставлять наиболее дешевые тарифы (до 3 центов) по целому ряду восточно-европейских и азиатских направлений. ACE продается номиналами 5, 10 и 20 евро. Третий крупный оператор – Swiftcall. С появлением компании в Ирландии была закончена монополия Eircom на услуги дальней телефонной связи. Самые низкие тарифы для Восточной Европы предлагает именно Super Swifty. Такую карту в виде слипа (чека) можно приобрести в Swiftcall Shop, UIT now 19/21 Aston Quay Dublin1 и в аналогичном центре в Корке. Super Swifty существует только номиналом 10 евро. Карточки Swifty и So.Lo. этого же оператора обладают следующей особенностью – чем больше номинал этих карт, тем дешевле

минута разговора. Обе карты продаются номиналом 7, 10, 15, 25 и 30+7 Евро. По примеру обоих конкурентов, компания анонсировала новый продукт – карту 1st Choise. Ее удобство – одинаковые тарифы при любом номинале карточки. 1st Choise продается номиналами 5, 10 и 20 евро. Теперь перейдем к мелким операторам, которые чаще всего представлены в виде национальных компаний и существуют на рынке недавно. Старейшей из них – почти 2 года. Компания основана русскими иммигрантами, предлагает карточки “Привет” и “Соната”. В свое время “Привет” предлагал наиболее выгодные тарифы на звонки в Россию и, кроме того, был интересен тем, что строго позиционировал себя как карточка для русскоговорящих. Она продавалась в русских магазинах и имела аннотацию на родном языке. Карточка “Соната” этой же компании распространяется по такому же принципу. С точки зрения экономии было выгодно покупать “Привет” номиналом 30+7 евро. Однако часто получалось так, что не было возможности использовать ее всю до конца срока действия, и заплаченные деньги пропадали зря. Кроме этого, компания предоставляла дисконтный тариф по выходным дням, однако часто в это время линии попросту были заняты. Что означало несоответствие популярности данной карточки количеству предоставленных линий. Удивительно дешевую карточку предложила в этом году китайская диаспора. Называется она “Океан” (Ocean). К примеру, карточка номиналом 10 евро предоставляет возможность звонить в Москву более 400 минут (стоимость – около 2.5 центов в минуту) при использовании дублинского телефона. Сложность в одном – правила пользования написаны китайскими иероглифами. Иногда хорошие тарифы предоставляют другие “национальные” карточки: мусульманские Asia, Paktel, бразильские One World, Crazy Minutes и африканские EPHONE. Обычно у них качественные дешевые тарифы для Москвы (по-видимому, они используют “старинные” скоростные каналы из России в бывшие дружественные страны соцлагеря). Качество их – великолепно. Сложность иногда заключается в эффекте “Эхо”, когда собственный голос слышен с задержкой – это и есть результат “отцифровки” канала. Кроме того, в прессе проскакивала информация о карточке российского происхождения Euroland. Известно, что британская компания “Альфа” планирует предложить новую карточку на Ирландском рынке. К специфическим особенностям, которые нужно иметь в виду при выборе “любимой карточки”, необходимо отнести: наличие телефона отдела по обслуживанию клиентов на случай, если карточка не авторизуется; фиксированный срок действия карточки после первого использования; оплата за факт соединения; стоимость доступа к оппоненту через бесплатный номер 1800 ХХХ ХХХ с мобильного телефона и телефона автомата, а также стоимость разговора через номер с фиксированной оплатой 1890 ХХХ ХХХ. Кстати, карточки крупных операторов, таких, как Century 200, можно использовать и для звонков по Ирландии, если, к примеру, закончился кредит в мобильном телефоне или нет монетки или карточки для использования таксофона. Многие из этих карточек вы сможете приобрести в русском информационном центре на 55 O’Connell Street lower, Dublin 1. Информация для материала предоставлена компаниями Irish Phone Cards, Smart telecom & Swiftcall.

Подготовили: Сергей Тарутин, Наталья Кобяка и Ольга Болдырева.

8

НГ

№17 (31) Октябрь 2003

ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ

Кто пишет музыку для ваших “мобил”?

– Слышь, пацан, а кто такой Моцарт?

– Моцарт – это такой чувак, который пишет музыку для наших мобил… (Из анекдота) Этой шутке уже более пяти лет. Уже тогда нормальные пацаны интересовались, какое произведение будет наигрывать их мобильник. Потом соответственно появились заставки с голыми тетками, которые пересылались друг другу с помощью текстовых сообщений, и целая толпа “ботаников”, которые рисовали их для пацанов. Теперь на рынке новый бум. С развитием техники дополнительно к тому, чтобы “чисто поговорить”, братва теперь может, не выпуская мобилу из распальцовки, погонять в Java-игры, сделать ставочку в мобильном казино и получить конкретные данные именно на того “Бумера” из вчерашнего номера Evening Herald. Ну и, конечно, музычка во всей красе, от любимых авторов и из любимых сериалов, портреты любимых девушек и обнаженных красавиц, крутая и не очень эротика и “шмудацкие” знаки.

всякие развлекаловки с мобил. Но чисто конкретно будет сказано: “Пацаны, теперь вся фишка кроется не в музычке и не в девках на картинках для мобил, а в погонялках, покаталках и пострелялках, которые поддерживает компашка Java. В планах – вообще только чисто на игрушках к концу 2005 г. вся западноевропейская братва поднимется на “три арбуза”. А там еще мобильное казино на подходе, рекламный рынок. Что чисто нужно сделать, чтобы загрузить всякую фигню в мобилу: – во-первых, запастись приличной мобилой со всякими наворотами; – потом заиметь немного бабок на мобильном счете или, к примеру там, купить карточку с той прибамбахой, которую вы хотите грузить (эти всякие карты вот-вот появятся на местном майдане; – потом чисто наберите SMS-ом код той туфты, которую собираетесь грузить, и отправьте пацанам, которые эту фигню втюхивают; – соответственно, когда без базара получите месседж с упомянутой туфтой – ставьте ее на вашу мобилу и рубитесь на здоровье. Не скучайте. Чао.

Материал предоставлен Дж. Бенсон Trust 5. (Перевод Гоблина)

IMMIGRATION

THE EQUITY OFFICE IMMIGRATION CONSULTANTS

Фирма «РАВЕНСТВО»

К тому же, для нормальных пацанов это некислый бизнес. Только в соседнем “Соединенном Королевстве” в 2003 г. нормальные английские пацаны “сняли” 50 миллионов баксов с лохов, пользующихся мобилами, чисто продавая им всякую туфту. И вообще британская братва думает “снять” с “телефонного рынка” боле 211 “лимонов” Грина до 2006 г. А почему бы нет? Одни только зеленые тинейджеры тратят папиковых денег на 1560 лимонов на всякую такую фигню, которую они “гоняют” месседжами со своих мобильников. Статистика-старушка тоже подтверждает – золотая молодежь тратит до 10% всех своих карманных бабок на

Все вопросы, связанные с иммиграционным правом • Прошение о беженстве и апелляции • Юридическое противодействие депортации • Законодательство по правам человека ЕС • Деловое и рабочее разрешения • Апелляции по социальному обеспечению • Регистрация компаний • Услуги секретаря компании • Поиск жилья • Дела о натурализации и гражданстве Звоните Илори Олейтан Телефон: 01 8748922, 087 2827183 EQUITY CENTRE, 91 Parnell Street, Dublin 1.

PHONE: 01-874 8922 MOBILE: 087-282 7183 E-mail: equityoffice@eircom.net

Если ваш друг из России хочет приехать в Дублин изучать английский язык или вас интересует получение высшего образования в Ирландии

обращайтесь в Swan Training Institute, 9-11, Grafton Street, Dublin 2, tel.: 01 6775252. e-mail: zhana@sti.ie В нашей школе мы предлагаем: • Доступные цены • Качественное образование • Визовую поддержку Русскоговорящий менеджер предоставит вам всю необходимую информацию.

НГ

№17 (31) Октябрь 2003

ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ

9

НГ

10

№17 (31) Октябрь 2003

ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ

Здравствуй, милый Нофелет! Григорий Желудов В последнее время появилось очень много информации о всевозможных телефонных компаниях, их услугах и расценках. Чтобы помочь нашим читателям составить представление о местных телефонных услугах, и в дальнейшем уверенно лавировать в этих телекоммуникационных джунглях, мы подготовили материал о том, какие шаги необходимо предпринять, чтобы подключиться к сети, а также о некоторых нюансах, этому сопутствующих. В первую очередь, необходимо отметить, что практически все личные и коммерческие линии принадлежат компании Eircom – монополисту ирландского рынка наземной телефонной связи, подобно BT в Англии или Deutsche Telekom в Германии. Таким образом, ответственность за установку линий, розеток, а также за их ремонт в случае неисправностей несет в Ирландии именно Eircom. Чтобы подсоединиться к телефонной сети этой компании, необходимо позвонить по бесплатному телефону 1901, либо посетить веб-страницу www.eircom.ie и узнать постоянно изменяющиеся (как правило, имеющие тенденцию роста вверх, а не вниз) расценки на подсоединение к “внешнему миру”. Срок подсоединения при

этом зависит от расторопности “хозяев” наземной телефонной линии. Хочется надеяться, что в Дублине все организовывается намного быстрее, чем где-либо под Галвеем (хотя случается и наоборот на этом острове чудес и неожиданностей). Определитесь с типом аппарата, решив для себя, какой из них – обычный или переносной (cordless) – для вас наиболее удобен. Далее при подсоединении не забудьте указать оператору, желаете ли вы быть упомянутым в телефонной книге своего района проживания или нет. Если склоняетесь ко второму варианту (может быть, характер и секретность вашей деятельности не позволяют) – тихо шепните оператору, что вы желаете быть ex-directory. Однако в этом случае найти вас “злодеям” будет труднее, так как во время звонка у того, кому вы звоните, на экране появится надпись “Private number” или “Incognito” (что вполне может означать “К нам едет ревизор”). Выберите также форму оплаты: по почте (когда вы приходите в ближайшее почтовое отделение (Post Office) со счетом); высылкой чека; установкой Direct Debit, когда нужная сумма снимается Eircom-ом с вашего банковского счета ежемесячно или раз в два месяца. При этом укажите оператору, как часто вы хотели бы получать счет. (Конечно, лучше, чтобы вообще никакие счета не приходили, но об этом говорить не стоит – могут не понять и вызвать санитаров...).

Теперь попробуем разобраться в дебрях цен и расценок, минимальных затрат, стоимостей и т.д. Поначалу вы будете звонить и платить Eircom-у за звонки и аренду телефона. Но знайте, что если Eircom-овские цены покажутся вам слишком высокими и захочется снизить свои затраты на разговоры (особенно это актуально для тех, у кого дети день и ночь “висят” на телефоне) – у вас есть право воспользоваться услугами другого оператора. Это называется CPS (Carrier-PreSelect). Возможность смены оператора в стране появилась в 1998 г. в связи с изменением законодательства в области телекоммуникаций, когда монополия Eircom-а подошла к концу. Тогда у всех абонентов Eircom-а появился выбор, кому платить за звонки: Eircom, Esat, Spirit, Euphony и другим компаниям, которых на ирландском телекоммуникационном рынке более 25-ти, при этом каждая старается заманить к себе разными “вкусными” предложениями. Например, компания Vartec предлагает звонки “по городу” в течение всего дня за 3 цента в минуту (local call) и у них очень хорошие рекламные расценки. В свою очередь, у Euphony есть одно интересное предложение: заплатив 5 евро в месяц, вы получаете право звонить после шести вечера или весь день в субботу и воскресенье, а также приобретаете возможность бесплатных первых 10-ти минут местного и междугородного звонков и дополни-

тельных 3000 минут в месяц. (Подсказка пользователя этого сервиса: если хотите говорить 20 минут, то после 10 минут разговора кладите трубку, затем снова набирайте тот же номер и говорите еще 10 минут free). У компаний Esat, Swiftcall тоже имеются интересные предложения, о которых можно узнать из Интернета. Eircom также предлагает систему скидок, при которой чем больше на звонки вы тратите, тем больше минут бесплатного разговора получаете. Помните при этом, что нужно будет продолжать оплачивать аренду линии и все сопутствующие услуги, такие как автоответчик (call answering), переадресовка звонков (call forward) на другой номер Eircom. За звонки нужно платить теперь уже выбранному оператору связи. Во многих случаях можно не пользоваться префиксом (номером специального доступа), в некоторых компаниях это необходимо. После того, как вы, наконец, подсоединитесь к телефонной сети (ура!) к вам придет телефонный счет. Там будет указано: куда вы звонили, когда, как долго говорили, и (не надо хвататься за сердце и искать валидол) – сколько вам стоило это удовольствие. В счете так же будут указаны координаты телефонной компании, куда, в случае чего, вам придется позвонить. (Будем надеяться, что не для разборок и нецензурных пререканий с операторами, хотя и такое случается довольно часто.)

Если нужен скоростной Интернет Александр Самойленко Интернет – сервис, который всего за несколько лет прочно вошел в нашу жизнь и для многих стал необходим, как утренний кофе. Удобный и простой доступ к неисчисляемому количеству информации в любой цивилизованной точке мира подкупает, поэтому количество пользователей всемирной сетью неуклонно растет. К тому же сервис и виды услуг, предлагаемых компаниями, обеспечивающими доступ в “паутину”, постоянно улучшаются. С апреля этого года лидер ирландского телекоммуникационного рынка Eircom предлагает всем желающим подключить свой домашний компьютер к высокоскоростному Интернету “Eircom Broadband”. Мышь из известного рекламного ролика, сдуваемая потоком ветра, известна тем, кто иногда смотрит местное телевидение. Буквально через месяц в конкурентную борьбу вступила EsatBT, со своим предложением IOL Broadband. Термин Broadband применяется именно для обозначения скоростного соединения. Не вдаваясь в подробные технические особенности технологии “быстрого” Интернета, попробуем рассмотреть, что же на самом деле нам предлагают и какие у него преимущества. В первую очередь примечательна скорость обмена данными при работе в Интернете – 512 Кб/c вместо 56 Кб/с при стандартном подключении (dial-up сonnec-

tion) через обычный модем и телефонную линию. Провайдеры Broadband используют технологию одновременной передачи цифровых данных с другими сигналами (ADSL) по обычным медным проводам. При этом достигается высокая скорость передачи и приема цифровой информации между компьютером пользователя и сервером провайдера услуг. Отсюда вытекает второе и немаловажное преимущество – будучи подключенным к Интернету, вы по-прежнему сможете пользоваться домашним телефоном, при этом подсоединение будет происходить через имеющуюся у вас телефонную линию, без установки дополнительных. Третий пункт в пользу Broadband – заранее оговоренная договором ежемесячная плата (flat rate) за пользование. Поскольку она не зависит от количества времени, проведенного в сети, это означает, что ваш компьютер может оставаться подключенным к Интернету постоянно (always-on). Подключение сервиса заключается в активизации линии со стороны провайдера услуг и чисто механическом присоединении скоростного модема к домашнему компьютеру (как правило, через USB-порт), а также установке фильтров на линии модема и телефона. Технически это не составляет особого труда, поэтому обеими компаниями предлагается пакет услуг с самостоятельной установкой (Self-Installation) присланного ими модема и фильтров по прилагаемой схеме а также соответствующих программ для работы модема. Преимущества скоростного Интернета говорят сами за себя. Имея постоянное

подключение, не нужно тратить время на ожидание соединения, можно “загружать” и отправлять всю необходимую информацию в несколько раз быстрее, слушая при этом любимое радио, не посматривая на часы и не дожидаясь вечера, чтобы сэкономить. Однако у любой медали есть две стороны, и у скоростного Интернета – тоже. Поэтому стоит обратить внимание и на другие немаловажные моменты. Начнем с подсоединения. Проверить линию на возможность подключения к Broadband можно по телефону или на вебстраничке провайдера, сообщив оператору номер своего телефона. Однако, получив подтверждение того, что подключение Broadband возможено, не спешите с выводами. Иногда после дополнительной проверки обнаруживается, что провода, проведенные к вашему дому, не смогут обеспечить устойчивого соединения. Поскольку обеими компаниями предлагается соединение через одну и ту же телефонную линию, велика вероятность того, что ни одна, ни другая не смогут обеспечить этот сервис. В таком случае ваше желание подключить Broadband будет зафиксировно и, когда сервис станет возможен, вам об этом сообщат, но в ожидании можно провести неопределенное количество времени... Существующее положение дел на руку провайдеру беспроводной связи, которую предлагает Irish Broadband. Поскольку связь с антенной сервиса происходит от антенны, присоединеной к вашему компьютеру – наличия телефонной линии в доме не требуется. Единственным необходимым условием для подключения к Irish

Broadband, кроме вашего желания и наличия соответствующего требованиям компьютера, является прохождение Line Of Sight теста. При этом будет тестироваться уровень сигнала в той точке, где может быть установлена антенна. Результат во многом зависит от того, как далеко находится ваш дом от узлов связи. Для успешного прохождения теста он должен быть расположен не далее 5-ти километров. Карту размещения этих точек можно посмотреть на веб-страничке Irish Broadband. Стоит обратить внимание на еще одно обстоятельство. Несмотря на неограниченное время, предоставленное для работы в сети – как у Irish Broadband, так и у других провайдеров лимитируется объем загружаемых из Интернета данных. Однако при заключении договора до конца этого года подключение к Eircom Broadband Starter и IOL Broadband осуществляется бесплатно. Кроме того, вам в пользование на весь срок контракта этими провайдерами предоставляется модем (который остается собственностью компаний). И первый месяц не нужно будет оплачивать аренду линии. Необходимо отметить, что в данный момент компании предлагают договор сроком на один год и его досрочное прекращение по вашей инициативе будет связано с дополнительными расходами. Это на случай, если вы планируете сменить жилье в ближайшие месяцы. Для сравнения мы приводим таблицу с данными предложений различных пакетов, действующих до 31 декабря этого года.

Наименование пакета

Ripwave Home

Breeze Home

Breeze Home Plus

Eircom Broadband

Starter IOL Broadband

Скорость загрузки/Передача Лимит загрузки в месяц Подключение с учетом налога Ежемесячная оплата

512 kbps/128 kbps нет 120 Евро 30 Евро

512 kbps/ 512 kbps нет 149 Евро 35 Евро

512 kbps / 512 kbps нет 149 Евро 48,4 Евро

512 kbps/128 kbps 4 Gb Бесплатно до 31.12.2003 54,45 Евро (первый месяц бесплатно при подключении до 31.12.2003)

512 kbps/128 kbps 8 Gb Бесплатно до 31.12.2003 49,49 Евро (первый месяц бесплатно при подключении до 31.12.2003)

Провайдеры

Irish Broadband Tel +353 1 206-3780, Fax +353 1 206-3701,

Eircom Broadband

IOL Broadband

info@irishbroadband.ie, sales@irishbroadband.ie,

Tel. 1890 220 023,

Freephone 1800 923 111,

www.irishbroadband.ie

www.eircom.net/broadband

www.iol.ie/broadband

НГ

№17 (31) Октябрь 2003

11

Perm Soloist Monica Loughman

By Terry Battles Ballet has always had its stars. For a discipline that requires so much cooperation, unity and suppression of the individual for the whole, it is nevertheless the case that some dancers shine brighter than others, capture the imagination of their public, pull crowds, pack theatres and ignite passion. No dancer has captured the imagination of Irish audiences, and those of her adopted homeland, more than the striking young Soloist with The Perm State Ballet of Russia, Monica Loughman.

From Santry in North County Dublin Monica began dancing when she was just four years old and, at the tender age of twelve auditioned for the illustrious Ludmila Pavlova Sakharova who was in Dublin scouting for local talent. Monica was too young to be accepted in to the prestigious Perm State Ballet School that year, but showing her trademark determination she successfully auditioned the next, becoming one of the youngest girls ever to be accepted in to the school. Out of the fifty young hopefuls who auditioned, Monica was one of just ten who made the cut. Monica recalls the day of her audition, “I remember doing pirouettes in class, I’d only ever done two and in the audition I did four. I was just so geared up that this is what I wanted”.

And so Monica began her incredible journey from Dublin to Russia, from pupil to professional dancer in the Corps de Ballet and then on to the coveted position of Soloist. Today she is the only Western European ever to have been accepted into the Perm State Ballet and the youngest student to be invited to join the company.

These achievements are all the more astounding, bearing in mind that they have been accomplished by a girl from a country that simply does not have a tradition of classical dance. The word ‘challenge’ just doesn’t seem to cover it!

None of it could possibly have been easy, and as Monica herself says, “It’s been a long haul”. In 1990 Monica was just thirteen years old, and while most of us at that age are coming to terms with the traumatic shift from primary to secondary school, burgeoning hormones and a multitude of fashion dilemmas, Monica found herself 3,000 miles from Dublin in an alien environment akin to a Victorian boarding school surrounded by a foreign language. “The first two weeks were hard, I cried probably all the time. It was just the realisation that I could-

n’t go home.” Instead of floundering Monica decided to “just get on with it.” “I just kind of realised that if I took it in baby steps, I could achieve one small goal and then another, and eventually the teachers began to take notice.” Importantly, taking notice meant paying attention to Monica, singling her out in class and taking time to correct mistakes.

Monica went from strength to strength within the Irish group in Perm. “The first year I went from being the worst to being the second best, if not the best in the class”.

Testament to her talent and hard work, Monica was put in with a group of much older students under Madame Lydia Ulanova in her second year. “They put me into a class with people that were graduating. This was their eighth year of work and only my second. I walked in to the class and over to the side barre and held on to it, I was so wowed by it! These were all seventeen and eighteen year olds. The next day Madame Ulanova put me in the middle of the back barre which is the coveted place for everyone in the whole studio.”

At fifteen Monica was the youngest dancer ever to be asked to join the theatre, but due to her age needed to remain at the school for one more year to graduate officially. At the theatre Monica faced a whole new series of challenges. With typical candour she admits, “Going into the company and being surrounded by adults and professionals was scary, more so than the school because there I had the comfort of the Irish people, but when I joined the company I was by myself.” Monica kept her head down and ‘kept at it’. “I started at the very very back line…then the next year, the second line, two years after that, the first line, then after that I went straight to doing Myrtha.

Then because I was doing Myrtha, well, if you can do that well you can do anything… it’s just bopping around!” Monica proudly adds, “It took me seven or eight years to get that position (of soloist), but I did it!”

Monica received standing ovations in Dublin for her poignant portrayal of the Dying Swan in the National Concert Hall this summer where she performed with Bolshoi superstars Galina Stepanenko, Ruslan Skvortsov and the Russian State Ballet. Sitting with her as she easily switches from her rapid Irish accent to just as quick Russian it is hard to believe just how much she has achieved.

“Looking back on it I think it was like tunnel vision but it wasn’t ‘I’m going be famous’ tunnel vision, it was ‘this is what I’m going to do and I’m going to do it well’.”

Monica Loughman: Mind Over Matter In typical Monica fashion the ballerina sums up her attitude toward an art form she has mastered, modestly shrugging off her superb technical abilities. Discussing her first successful attempts at twelve Italian fouettОs on stage, she declares, “it’s only a fouettО, it’s only mind over matter, that’s what ballet is: mind over matter.”

Monica is eagerly looking forward to performing in front of her home crowd in December. With regards to the numerous ballet lovers who will make their way to the

Point to see her, Monica says, “I wasn’t looking for any recognition but it just so happened that I got it, which is brilliant, I didn’t expect any of this but I was doing it for myself, for my own pleasure,” and as it luckily turns out, for the pleasure of all of her Irish and Russian fans.

Monica Loughman will be performing as guest soloist in Giselle and The Nutcracker with the Russian State Ballet from the 11th until the 14th of December at the Point.

Serving Russia with honour

By Ruth Illingworth In the 18th century thousands of Irish Roman Catholics emigrated in order to escape religious discrimination. Emigration offered career opportunities no longer possible at home. The military was the career choice of many ОmigrОs. Most went to Roman Catholic states but a small number made their way to Russia. Some Irish ОmigrОs played an important role in modernising the Russian Army and helping to shape Russia’s political destiny.

appointed commander in Chief of the Russian Baltic Fleet. Cronin has earlier distinguished himself by almost capturing the Swedish King during the Russia – Swedish war of 1788 –1790.

Ireland and the Crimean War

The Navy Some Irish immigrants served in the Russian Navy.

John Delap from County Kerry joined the Russian Navy in 1714 and served as a lieutenant on Peter the Great’s flagship (Ekaterina) Depay was promoted to captain and served with distinction against the Swedes in the Great Northern war, when the French attacked Russia in 1812, an Irishborn commodore called Cronin was

and Russia close to war, admiral Cronin discussed with the militant Irish Republican brotherhood the possibility of landing a Russian military force with Ireland in the event of an Anglo – Russian war.

Cronin’s son followed him into the Navy, receiving the Rank of Admiral. Like so many Irish ОmigrОs, Cronin was proud of his Irish heritage and supported the cause of Irish Nationalism at a time when Ireland was under British rule. There was a tradition among Irish rebels of seeking foreign help to overthrow British Rule. In 1877, with a Balikans crisis bringing Britain

The Crimean War of 1854 – 1856 saw the Irish and Russian peoples fighting on opposite sides. In February 1854, Britain declared war on Russia and was soon joined

by France and Turkey.

In 1854, Ireland was part of the British State and Irish recruits made up thirty-five percent of the British Army, with many Irish also serving in the Royal Navy. More than 30,000 Irish soldiers served in the Crimean War, including several Generals. A large number of the 22,000 fatalities suffered by the British were Irish, with disease killing more than military action.

Britain’s highest military decoration, The Victoria Cross, was first awarded to Charles Lucas from County Armagh, for

throwing overboard a live shell that landed on his ship during a bombardment of Bomarsund Fortress in the Baltic in June 1854. In total, Irish seamen and soldiers won twenty-eight Victoria Crosses during the Crimean War. New roads and a railway were built in Crimea during the war and many of the engineers and navvies were Irish, as were the Chief Engineers of both the road and rail projects.

The war was greeted with great enthusiasm in Ireland with huge crowds cheering the departing soldiers. When the war ended, a banquet was held in Dublin for 4,000 Crimean Veterans.

Crimean War memorials and Russian trophy guns are still to be seen in many Irish towns, such as Tralee, Newry, Armagh and Dun Laoghaire. Street names in Belfast and Dublin commemorate the military Commanders and Battlefields of the Crimean War.

Ruth Illingworth is a lecturer in NUI, Maynooth

НГ

12

№17 (31) Октябрь 2003

О Б Ъ Я В Л Е Н И Я

•

Р Е К Л А М А Работа

Открылся новый TAKE AWAY кафе-ресторан

Компания приглашает к сотрудничеству специалистов по маркетингу, продажам товаров народного потребления, продуктов, рекламе.

BORZA

Знание английского языка обязательно. Отправляйте CV по электронной почте antepc@eircom.net Справки по телефону: 01 874 0404

Домашняя кухня в самом центре Дублина.

Наша Газета Приглашает на работу корреспондентов, журналистов (постоянная и временная занятость). Отправляйте CV по электронной почте: gazeta@russianireland.com Справки по телефону: 01 874 0004 Трудолюбивая женщина 47-ми лет ищет работу уборщицы, желательно в районе Blanchardstown. Тел.: 087-7863855, 085-1420360 Для работы в аэропорту Дублина приглашается девушка на пол ставки на позицию агента по выписке билетов. Необходимые условия: наличие ирландского паспорта или родственных связей с гражданином Ирландии, отличное знание русского и английского языков. Высылайте CV по факсу: 061234450, или на e-mail: reservations@skynetair.net Возможность дополнительного заработка, только для серьезных людей. Тел.: 091 510411б 087 2912626, e-mail: lastochka@emails.ru, Ольга

Пельмени, шашлык, жаркое, фаршированный перец, голубцы, тефтели, отбивные.

Комплексные обеды!

143, Parnell Street, Dublin 1. (напротив почты) тел.: 01-8748357, 086 8895621

Водитель с категориями B, C, D ищет работу. Тел.: 086 4054157 Требуется опытный профессиональный парикмахер-колорист широкого профиля со знанием английского. Тел.: 086 3725214 Ищу сторонников сетевого маркетинга. Есть отличное предложение. Тел.: 091 510411б 087 2912626, e-mail: lastochka@emails.ru, Ольга Ищу учителя русского языка и литературы для детей 9-11 лет, проживающего в районе Blanchardstown. Тел.: 086 3059230, 8157419, Елена Приглашаем на работу (временная занятость): специалиста по созданию web-страниц, интерфейсов к web-страницам, web-дизайнера. Необходимо знание DHP, GGI, Access, Java. Справки по телефону: 01 8740004, CV и работы на e-mail: gazeta@russianireland.com Мужчина-литовец 45 лет, имеющий PPS и страховку, ищет хорошо оплачиваемую работу. Английский разговорный. Тел. 085 7384626, Ceslovas из Kildare Энергичная женщина 49 лет ищет работу няни или работу по уборке квартир, домов, офисов. Ответственная, добрая, честная. Рассмотрю любые предложения. Имеются рекомендации. Тел. 086 3738489 Ищу работу. Водитель из Литвы. 34 года. Все категории, стаж 10 лет по европейским и ирландским дорогам. Имею рекомендации. Тел. 085 7393176, Galway

ПРЕДСКАЗАНИЯ

Куплю – продам

ВЛАДЕЮ В СОВЕРШЕНСТВЕ МНОГИМИ ВИДАМИ ГАДАНИЙ (ОТ “РУН” ДО КАРТ “ТАРО”). НА ОСНОВЕ СВОЕГО МНОГОЛЕТНЕГО ОПЫТА (БОЛЕЕ 15 ЛЕТ ПРАКТИКИ) ГОТОВ ОТВЕТИТЬ НА ВОЛНУЮЩИЕ ВАС ВОПРОСЫ, НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ СРОКА ДАВНОСТИ И СЛОЖНОСТИ. ЯВЛЯЮСЬ ДИПЛОМИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ ЛОНДОНСКОЙ АКАДЕМИИ ПАРАПСИХОЛОГИИ И ПСИХОЭНЕРГОСУГЕСТОЛОГИИ. МОЙ ТЕЛЕФОН: 086-32-36-393 ВЯЧЕСЛАВ ЧЕРО

Хотите печатать на русском языке – покупайте наклейки на клавиатуру для русского языка. В продаже: 55 O’Connell St. Lower, 3-й этаж. Имеются наклейки красного, синего, зеленого и белого цвета, цена 10Е. Заказы по почте: PO BOX 8524 Dublin 2 или по телефону: 086 8636240. Продам Folkswagen Golf ‘93 5Д, TD, литовская регистрация. Есть билеты на паром 5 октября для тех, кто едет в Литву. Цена – 1000E. Тел. 087 7667436. Просьба звонить вечером. Продаю микроволновку “Futura”. Цена – 30E (куплена за 65E). Тел.: 085 7350474, Оля

Официальное представительство телекомпании RTVI (Русское телевидение) в Ирландии предлагает приобрести карточки доступа к каналам: RTV International, Наше Кино, Детский Мир и другие. Тел.: 0877512705.

Доставим ваши посылки из рук в руки, в короткие сроки по всей территории Украины и Польши.

• Польша – 2.5Е за кг.

• Западная часть Украины – 2.5Е за кг.

• Киев и область – 3.00Е за кг.

• Полтава, Кировоград, Донецк – 3.50Е за кг.

• Луганская обл., Одесса и Крым – 4.00Е за кг. Гарантируем целостность и сохранность посылок при условии выполнения требований перевозчика.

Требования: посылки должны быть упакованы в картонные ящики с указанием точного адреса, фамилии и контактного телефона.

ACCENTS IRELAND LTD. Официально заверенные переводы документов.

Тел. 087 1362373, Александр.

С любого на любой язык. Услуги переводчика. Тел.: 01-4578262. Факс.: 01-4578268.

E-mail: accents@iol.ie

Фирма

Emmilia Ireland Ltd. просит откликнуться людей, желающих и способных преподавать холистику и целительство в Международной Академии Информациологии. Тел.: 086 3725214

Vauxhall (opel) Vectra 1,8 1998-го года из Англии, Estate (фургон), 55.000 миль, цвет синий, ABS, Air condition, MOT до 01.04., TAX до 02.04. Цена – 3000E. Alfa-Romeo 146. 1,6. All electric, ABS, 1995-го года, NCT до 08.05. Цена – 1500E Тел.: 087 9647056, Drogheda, Co. Louth Продается компьютер за 450E, в отличном состоянии. Тел.: 087 9408641, 01 8535810 Продается микроавтобус Toyota MASTER ACE SURF 1990 года, турбо дизель, перламутрово-серый, восемь мест, состояние хорошее, с русскими номерами, + еще один на запчасти. Звонить вечером – 087 9236366, Анатолий, Nenagh Продаю DVD диски (фильмы, мультфильмы, музыка). Цены – от 5E. Тел. 086 1998642 Продается новая двухместная кровать. Тел. 087 7596731, Дублин Продается: телевизор Sony Trinitron 28” диагональ, цена – 250E; Sony муз. центр 3 CD changer – 200E. Тел. 085 7344967 Продается латвийская машина BMW 525 tds Touring. Конец 93 г. Серебристый металл, все “экстры” кроме кожи, тонированные стекла, 2 сигнализации, стерео “Pioneer”, 2 люка, КПП – автом. Отличное состояние. Недорого. Тел. 086 3487623 Продается новый женский кожаный плащ. Стильный, модный фасон. Кожа отличного качества. Размер 1214. Цена – всего 300E. Тел.: 087 6168089, Рита

Услуги Дизайн, графика, вывески, интерьер, профессиональные фотографии. ОК дизайн. Tел.: 087 754 0850. Женский парикмахер со стажем предлагает свои услуги. Тел. 085 7292830

Уроки французского и русского языков. Все уровни обучения. Тел. 01 6337191

Опытный врач (терапевт и педиатр). Осмотр, консультации, лечение (медикаментозное, гомеопатическое, фитотерапия). Елена. Тел.: 087 9247694. Два парикмахера, работающие в центре Дублина, и мастер-стилист из Израиля приглашают всех желающих изменить свой имидж. Выполняем любой вид парикмахерского дела. Звонить за три дня до посещения. Тел.: 01 6119743 Изабелла, 087 9502271 Андрей.

БАД "Кордицепс" – биоиммунорегулятор быстрого действия. Продукция китайской государственной компании "Ликэ" имеет международный сертификат качества FDA. Высший гриб Кордицепс произрастает в горах Тибета, поэтому кордицепс-содержащие препараты обладают большой целебной силой, в течение 1-4 мин. восстанавливают ауру. Тел. 0871311519. Звонить по субботам до 14.00 ч., во все остальные дни – после 14.00 ч. Торты домашнего приготовления: “Наполеон”, “Дамский каприз”, “Медовый” и др. на заказ. Стоимость – 10-12Е Тел. 087-7510851, центр Дублина Педагог с высшим европейским образованием дает уроки игры на фортепьяно. Тел. 087 7596731, Дублин Торты на заказ на любой вкус: с орехами, изюмом, маком, творожные. Пирожные, кексы к детскому столу и не только. Тел.: 087 7510851, Дублин 1 Даю уроки игры на фортепиано. Обращаться по тел.: 6337191

Услуги переводчика. Письменные, устные переводы (больницы, суды, консультации адвокатов). Тел. 087 7949965 Биологически-активная добавка к пище “Пакс” – это то, что Вам нужно в наше нервозное время! Мягкое успокаивающее действие этой биологически-активной добавки поможет Вам забыть о стрессах и депрессиях. Звоните по тел. 087-6155041 Дипломированный косметолог оказывает следующие услуги: массаж лица и шеи (ручной и аппаратом Дарсенваль), чистка лица, скатка, изготовление кремов и масок из натуральных компонентов. Сохраните свою молодость на долгий срок! Тел.: 087 9911473, 01 8874464, Светлана

Разное Команда “Soviet Union F.C.” приглашает игроков для участия в играх ирландского чемпионата 1-го дивизиона Leinster Football League. Тел. 087-7952585 Сдается двухместная комната.

39 Boroimhe Maiples, Swords. 460E в месяц + 300E депозит. Тел. 087 7411127 Рисую портреты с фотографий: карандаш, акварель, пастель, масло. Недорого. Тел.: 086 3059230, 8157419, Елена Игорь Мельник из Армавира, позвони Андрею. Тел.: 087 1343217 Оформлю международный студенческий билет в короткий срок. Тел.: 086 3921278 Продаю банковский счет. Недорого. Тел. 085-7379861 Нужен учитель по математике для девочкиподростка. Тел. 087-9473584, Дублин Составлю компанию для того, кто едет на машине в Латвию (Прибалтику) после 20 ноября. Тел. 087 1342485, Татьяна, Cashel Ищу человека для помощи в оформлении документов, разрешающих находиться и работать в стране (Green Card). Продам телевизор и Hi-Fi Sony. Недорого. Тел. 085 7344967 Русские богослужения евангельских христиан баптистов проходят каждое воскресенье с 14:30 в церкви “Grace” по адресу: 28а Pearce Street, Dublin 2. Тел. 086 1650155

Употребление биологически-активных добавок к пище (БАД) – в наше время не роскошь, а необходимость! Получить информацию о высококачественных БАДах и их действии на организм человека можно по тел. 087-6155041 или на сайте www.vipgroup.net

Знакомства Свободные женщины хотят познакомиться со свободными мужчинами в возрасте 35-45 лет. Рост не меньше 185 см. Искателей приключений и женатых просим не отзываться. Тел. 087 1378369 Мужчина 34-х лет познакомится с одинокой девушкой для серьезных отношений. Тел. 087 1201380 Женщина элегантного возраста познакомится с мужчиной для серьезных отношений. Тел. 086 3697230 Одинокий мужчина познакомиться с интересной женщиной до 40 лет. Тел.: 085 7130888 после 21:00, e-mail: xmxm111@km.ru Dublin

НГ

№16 (30) Октябрь 2003

13

С П О Р Т

На пути к чемпионату Европы по футболу 2004 г.

11 октября состоялись матчи отборочного тура на чемпионат Европы по футболу, который пройдет в Португалии в 2004 г. Сборная России встречалась со сборной Грузии, переиграв ее на родном поле со счетом 3:1. Соперники российской команды по подгруппе – сборные Ирландии и Швейцарии – сыграли со счетом 0:2. Для России ничейный результат между командами Швейцарии и Ирландии или поражение Швейцарии был предпочтительней, так как в этом случае россияне вышли бы на 1-е место в своей подгруппе. На сегодняшний день по итогам прошедших игр сборная Швейцарии вышла на 1-е место в своей подгруппе, а футболисты России – на 2-е. Теперь россиянам предстоит сыграть стыковые матчи, победитель которых и попадет на чемпионат Европы 2004 г. Во Франкфурте-на-Майне прошла жеребьевка грядущих стыковых матчей. Российская сборная встретится с командой Уэльса. Первый матч пройдет в Москве 15-16 ноября, ответный – в Кардиффе 18-19 ноября (победитель этих матчей отправляется на чемпионат Европы). Результаты жеребьевки стыковых матчей следует признать удачными для российской сборной, ведь в числе возможных соперников были грозные Испания, Нидерланды и Турция. В данный момент сборная Уэльса не считается авторитетом в футбольной Европе, и попадание ее на стыковые матчи

уже можно признать большой удачей для команды, которую тренирует Марк Хьюз. Главной звездой у уэльцев считается 30летний Райан Гиггз (выступает в “Манчестер Юнайтед”), который в свое время был партнером Хьюза. Сборная Уэльса исповедует типично британский футбол. Однако, обладая таким мастером, как блестящий дриблер Гиггз, который и сам нередко забивает, Хьюз может варьировать стиль игры команды. Остальные результаты жеребьевки стыковых матчей: Латвия будет играть с Турцией, Шотландия – с Нидерландами, Хорватия – со Словенией, а Норвегия – с Испанией. Пожелаем победы россиянам, а также латвийской команде в ее нелегкой борьбе с таким сильным противником, как сборная Турции!

Боксерский турнир в Корке С 4 по 7 ноября включительно в Корке пройдет Международный турнир по боксу. В нем примут участие именитые боксеры всех весовых категорий из Канады, Франции, Кипра, Нигерии, Таиланда, Шотландии, Ирландии, а также из двух наших бывших союзных республик – Азербайджана (80 бойцов) и Украины (10 бойцов). Среди участвующих в соревнованиях спортсменов будут первые номера сборных упомянутых стран, призеры Европы, мира, олимпийских игр, такие, как, например, призер Олимпийских игр в Сиднее украинец Сергей Данильченко, который выступит в весовой категории 54 кг. Соревнования будут проходить в отеле Rocherstown Park Hotel города Корка. Программа боев на каждый день трехдневного турнира по времени расписана очень плотно: с 14.00 до 18.00 часов, затем, после небольшого перерыва, бои продолжатся с 19.00 до 22.00 часов. Уже сейчас все билеты на финальные соревнования проданы. Остались свободные места только на “ринги” четвертьфинала и полуфинала. Более подробную информацию о проведении турнира вы сможете получить по телефонам: 087 9552654, 01 8146849.

Купон бесплатного объявления (Только частного характера) Текст объявления: ______________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Телефон/адрес/e-mail: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Купоны с объявлениями присылайте по адресу: PO BOX 8524, DUBLIN 2 (Присылайте оригинальные купоны. Ксерокопии не принимаются.).

Купон платного объявления Commercial classifieds (коммерческого характера до 20 слов)

Текст объявления/Text (up to 20 words) _______________________________________ ____________________________________________________________________________

Характер куется в регби Сергей Сусин Ирландцы играют в регби. Почему-то не поднялась рука написать “ирландцы любят играть в регби”... Регби – английское изобретение. Я начал понимать суть этой жесткой, мужской игры, только пожив в Ирландии, но наблюдая за играми в Англии по телевизору. В России в регби играют, но мало. Помню, что зачинателями регби в СССР были студенты Московского авиационного института (МАИ), преодолевая на первых порах различные идеологические ограничения и штампы типа “не наш спорт”... Нужно четко разделять РАЗНЫЕ страны: Англию, Уэльс, Шотландию, Северную Ирландию и Ирландию. Первые четыре страны юридически и исторически стали одним государством Великобританией – Great Britain. Полное же название государства – Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). Ирландия (Ireland, Republic of Ireland) – независимое государство. Британцами называют тех, кто живет в странах, объединенных в UK. Регби является обязательным курсом обучения в школах и колледжах Великобритании. Посмотрите, как играют в регби. Команда состоит из 15 игроков. Мяч овальный, ворота с высокими стойками. Все бегут. Потом – жесткая схватка. Потом опять бегут. Есть такое понятие в регби – “атака веером”. Это когда игроки движутся единой линией и продвигаются вперед, перекидывая мяч от одного к другому. Вперед кидать мяч нельзя. Каждый из участников игры в любой момент владения мячом является лидером, но готов отдать лидерство для общей цели победить. И он передает мяч вбок или назад (вперед ведь нельзя!) другому игроку – и тот, в свою очередь, становится лидером. Затем следующий, следующий, и так далее до победы – пока мяч не будет положен за линией ворот противника. Я думаю, что идея этой игры возникла на основе опыта военных действий тяжелой пехоты, когда строй воинов наступает и атакует “в линию”, когда плечом к плечу – на врага. Восходит эта манера построения к военному строю греческой фаланги, римским легионам, построению викингов “свиньей” (см. битву на Чудском озере). Эта игра удивительно противоречивым образом воспитывает одновременно и лидерские качества, и навыки работы в

команде. В любую секунду каждый игрок может быть лидером, от которого зависит все! Но уже в следующую секунду, он, лидер, отдает (пасует) мяч партнеру по команде и передает свое первенство для торжества командного дела! Я думаю, что такая игра не нашла применения в южных странах из-за абсолютно другого менталитета южных наций. Бразильцам, скажем, присуща индивидуальность, яркая звездность, чего в регби добиться трудно. “Мы – одна команда” – это регби. “Я забью гол” – это футбол. В регби нет места для Пеле и Ринальдо. В Бразилии играют в футбол и баскетбол – в такие виды спорта, где можно в одиночку пройти всю площадку и забить гол, стать звездой. В регби – вряд-ли. Здесь надо вовремя отдать пас! Мальчишки в негритянских районах США предпочитают баскетбол, но не регби и похожую на регби игру – американский футбол (с теми же установками на командное поведение). Мой младший сын – яркий южанин по темпераменту. Я удивляюсь – почему? Привел его в спортзал “на баскетбол”, когда ему было лет восемь. Схватив мяч, он немедленно убежал. Убежал из зала вообще и не хотел отдавать мяч никому. Сидел в раздевалке один, но с мячом!.. Забавно. Показательно. Теперь он неплохо играет в баскетбол, но пас получить от него – редкий подарок! Я думаю, что для воспитания юношей в Британии имеется специальная система обучения для преодоления крайнего индивидуализма, для воспитания британского характера, для того чтобы быть членом специфического британского общества. Для этого есть инструмент – регби, где работа в команде прививается с детства, умение взять на себя ответственность – тоже. Иногда мне кажется, что в Ирландии усиленно пропагандируются ирландские виды спорта – херлинг и ирландский футбол (с игрой руками) именно для того, чтобы не повторять британцев. Чем плохо играть в регби и в футбол? По мнению некоторых ирландцев, плохо только потому, что придумали эти игры англичане. Ирландская сборная по футболу неплоха. Однако, ирландцы хорошо играют в регби на матчах Six Nations, где выступают Англия, Франция, Уэльс, Ирландия, Шотландия, Италия. Мою теорию о “национальном” индивидуализме сильно подрывают французы и итальянцы, но в целом, думается, я прав.

Самая большая русско-ирландская компания по переводам в Ирландии ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ С/НА РУССКИЙ, ЛИТОВСКИЙ, ЛАТЫШСКИЙ, ЭСТОНСКИЙ, УКРАИНСКИЙ, МОЛДАВСКИЙ И ДРУГИЕ ВОСТОЧНО-ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ. Мы специализируемся на технических, юридических и медицинских переводах, а также письменных переводах обычных документов (свидетельств о рождении/браке, дипломов, справок, газетных статей и др.).

Предоставляем своевременные и профессиональные услуги переводчиков.

24 часа в сутки 7 дней в неделю.

Наш девиз: “Любой язык в любое время, это лишь вопрос перевода” Лучшее качество за разумную цену. Всегда будем рады помочь вам. Телефоны для справок: 01 826 2649, 01 826 2650. Факс: 01 824 9499. Моб.: 086 86 31337. E-mail: translations@wordperfect.ie

____________________________________________________________________________ Количество выпусков Цена Number of issues Price _________________________________________________________________ 1 выпуск /1 issue 2 выпуска /2 issues 3 выпуска /3 issues

€10 €15 €25

Прилагаю чек/почтовый перевод в оплату за объявление PO BOX 8524, DUBLIN 2 PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Имя/Name ______________________________________ Адрес/Address ___________________________________ Телефон/Phone/Fax ______________________________ Дата ______________ Signed ____________________

(Присылайте оригинальные купоны. Ксерокопии не принимаются.)

Внимание!

Новые правила приема некоммерческих, частных объявлений. Теперь вы сможете разместить свое объявление в “НГ”, не только вырезав и отослав по почте купон из газеты. Отныне можно сделать это и другими способами: * позвонив по телефону 01 8740004; * послав сообщение с текстом объявления по электронной почте: gazeta@russianireland.com * заполнив бланк на веб сайте: www.russianireland.com Можно также просто принести объявление в офис “Нашей газеты” по адресу: 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1 (третий этаж). Кроме этого, мы совершенно бесплатно опубликуем ваше объявление дважды, и каждый, кто не успел купить “НГ”, сможет увидеть его в следующем номере. Данные правила действительны только для разделов: куплю-продам, работа, знакомства, а также в разделе “Разное”, только для частных лиц (не предпринимательского характера и некоммерческих организаций).

НГ

14

№17 (31) Октябрь 2003

К УЛ ЬТ У Р Н А Я

Ж И З Н Ь

Подводный мир в Брэе Есть в городе Брэе одно замечательное место для пополнения жажды впечатлений – The National Sea-Life Centre. Переступаешь порог этого знаменитого на всю страну огромного аквариума (а точнее, комплекса больших и малых аквариумов), и словно попадаешь в комнату страха. Старинный замок, каменные стены, низкие своды, узкий проход в грот... Ходишь по кругу, наблюдая жизнь самых разных морских обитателей. От разноцветья рябит в глазах.

Кстати, время посещения аквариума не ограничено, там можно проводить столько времени, сколько душе угодно. Если посчастливится захватить время кормления “питомцев”, которое там проходит около 15.00 часов – еще интересней! На входе чуть вниз – бассейн, в котором плавают огромные зеркальные карпы. На опытный взгляд рыбака – от 2 до 4 кг. Жаль, что нет с собой удочки! Хоть бы рукой потрогать! Правда, карпы оказываются пугливыми. Перед глазами – огромный аквариум, эдакая стеклянная стена, за которой пла-

вают метрового размеры рыбы, большие угри и морские окуни, мурены, огромные акулы. Выясняется, что спят акулы 22 часа в сутки, прячась в тени многорукой статуи, установленной в глубине аквариума. Кинут рыбам кусок мяса – и все приходит в движение. Причем, что интересно, в борьбе за корм угри гоняют акул! Следующая “витрина” – медленно и вяло плавает рыба-игла, или, как ее еще называют, рыба-труба, сидят в глубокой задумчивости, зарыв в песок свои остроконечные членистые ноги, здоровенные крабы. Их можно смело потрогать руками. Кстати, большинство аквариумов здесь сделано с открытым верхом. Так что с “прикосновениями” проблем нет. Да и то! Народу ведь мало просто увидеть, интересно еще и потрогать. И персонал это знает... Вытащишь из воды эту рыбу-трубу, а она словно каменеет. На табличке – обозначения, какие виды рыб за стеклом. Среди них – камбала обозначена. Однако среди плавающих рыб ее что-то не видно... Вдруг в одном месте шевельнулся белый песочек. Ага, вот она, маскировщица! Высунула два глаза и притаилась, слегка пошевеливая жабрами. Когда прижали ее слегка ко дну рукой, она дернулась, вырвалась, отплыла подальше на метров пять, и мгновенно снова вбуравилась в песок. Выставила два глаза, замерла. У следующего аквариума – надпись: “Руками не трогать!” И вправду, плавает крупная зубастая рыба, по виду похожая на лосося. Такая за палец схватит, не задумываясь. Чтото руки в воду совать расхотелось... За следующим стеклом – экзотика, морские коньки, креветки, разноцветные деко-

Н О В И Н К И

В И Д Е О

Ленинград Череп и кости Этот первый большой концерт “Ленинграда” из-за обилия ненормативной лексики и “беспредельного” поведения зрителей был запрещен к показу по телевидению. Последний в 2002 г. концерт группы “Ленинград” во Дворце спорта “Юбилейный” был зафиксирован на пленке той же съемочной группой, которая создала клип “Мне бы в небо”. Видеозапись представляет собой исторический документ: одна из самых популярных и скандальных российских групп – этакие современные “джентльмены удачи” со своим бессменным руководителем Сергеем Шнуровым – дают концерт с потрясающим размахом. 17 музыкантов на сцене (духовая секция, ска-рокеры Spitfire) и 10 тысяч зрителей в зале славно “рубятся” под потрясающее живое звучание и беспредельную энергетику двадцати восьми (!) песен, включающих все хиты группы “Ленинград”.

Продажа, заказ и обмен видео кассет и книг в Информационном центре русскоязычной общины в Ирландии по адресу: 55 O’Connell Street, Dublin 1. Дорогие соотечественники! Теперь у вас есть возможность купить, заказать и обменять видео кассеты, ДВД и книги на русском языке по самым доступным ценам. У нас существуют следующие правила: мы продаем и принимаем заказы только на отечественные (русские, советские фильмы) или фильмы с участием отечественных актеров и режиссеров, снятых за рубежом. Все фильмы записаны только на лицензионных кассетах и ДВД, права правообладателя защищены. Соответственно, к обмену принимаются также только фильмы на лицензионных кассетах. Возможна доставка книг на русском языке по заявке. Срок исполнения заказа на книги и фильмы – от 2-х недель. Цены на лицензионные фильмы – от 6E.

Бланк заказа (пожалуйста, заполняйте на английском): Я, (Ф.И.О.) _______________________________________________________________________________________ хочу заказать (книгу, видео, ДВД) (ненужное зачеркнуть). Название ____________________________________________________ Автор (режиссер)__________________ количество томов/кассет/дисков __________ количество экземпляров ____________ Адрес (на англ.яз.): ______________________________________________________________________________ телефон: _______________________ адрес электронной почты: ______________________________________. Подпись: ________________________________ К настоящему заказу прилагаю (наличные, чек, почтовый перевод (должен быть указан получатель Gazeta), на сумму _________(из расчета 3E за одну книгу, кассету или ДВД). Также я обязуюсь забрать мой заказ в течение 10-ти календарных дней с момента поступления его в офис Информационного центра: 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, и произвести доплату до полной стоимости заказа. Подпись ________________.

ративные рыбки. Подсветка – в духе ультрафиолета, отчего проплывающие рыбки и коньки казались неоновыми. В гнезде-вулканчике – огромные японские крабы. В диаметре вместе с “лапами” – до 3-х метров. Стоят друг напротив друга, растопырив свои ногираспорги, и важно раскачиваются, высоко приподнявшись надо дном. Можно было увидеть и какое-то ракообразное существо, на которое экскурсовод обратила особое внимание. Оказывается, этот морской обитатель сохранился в местной фауне аж с доисторических времен, почти не претерпев внешних изменений: черный панцирь, как у краба, глаза-локаторы, и много-много лап, словно у сороконожки, пар шесть, не меньше. Правда, на взгляд сбоку, этот допотопный обитатель почему-то сильно уменьшился в объеме. Очевидно, стекло в этом аквариуме было с увеличением. У него, по рассказам, голубая кровь, из которой, если разре-шается промысловикам добывать упомяну-тых ракообразных (в разумных пределах), получают весьма ценный лекарственный препарат. В следующем аквариуме, вместе с муренами и рыбой-петухом, медленно плавает рыба-заяц. Достаточно глянуть на ее передние зубки, чтобы понять, почему “красавице”-хищнице дано такое меткое имя. А теперь за стеклом – обитатели, которые могут жить только в условиях прибоя. Надо отдать должное оформителям за интересные дизайнерские находки. В специальный сосуд с журчанием наливается вода, затем она с силой выбрасывается “на берег“, и тогда все на дне приходит в движение – притаившаяся мелкая рифовая рыбешка радостно оживает.

В центре зала – огромное выгнутое стекло в полроста. Там плавают акулки и любопытные скаты. Почему любопытные? Да потому что скаты постоянно всплывают, высовывая из воды острые носики и требуя ласки. Гладишь, и удивляешься – чем не собака? Один скат (или скатиха?) выразил желание “поцеловаться”, и с большим упорством несколько раз опускался и всплывал. Небольшие акулки – dog-fish – заинтересованно проплывали рядом, но они почему-то совсем не казались страшными. Довелось полюбоваться и на маленького осьминожка, а также на какое-то интересное существо в виде улитки с закрученной на спине спиралью, но с большим количеством щупалец. Брошенную рыбку он весьма ловко тут же схватил одним из щупальцев. Вода во всех аквариумах – необычайно чистая, очевидно, за обитателями осуществляется хороший уход. Что, в принципе, и подтвержает их весьма жизнерадостный вид. Удовольствие от посещения Брэйской достопримечательности – большое. Адрес: Strand Road, Bray. Время работы: c 10:00 до 18:00 ч.

По рассказу Алексея Некрасова записала Надежда Ясинская.

Читайте в следующем номере “Нашей Газеты”:

• О выборах в Российской Федерации; • Об организации “Integrating Ireland”, которая занимается поддержкой иммигрантов; • О правилах пользования автомобилями с иностранными номерами (латвийскими, эстонскими, литовскими и др.).

Литературный талант

В порыве чувств Татьяна Полякова У моего любимого Сальвадора Дали есть картина, которую я ПОКА (т.е. до посещения музея Дали в Париже) люблю больше всех – “Сон, вызванный полетом пчелы вокруг граната, за секуду до пробуждения”. Люблю эту картину давно, часто ее вспоминаю, очень надеюсь когда-нибудь увидеть ее в подлиннике (украла бы, ейбогу!)... Вот так и со мной произошло, когда прозвучавшая в мимолетном разговоре фраза: “Зависть – чувство, знакомое каждой женщине, и не только женщине” – вызвала в моей голове определенный поток мыслей, тут же сложившись на бумаге в “легонький” философский трактатик... Жизнь – та самая “реальность, данная нам в ощущениях” – постоянно подкидывает нам разного рода Эмоции, которые мы (вернее, наша Душа), должны пережить в нынешнем нашем реальном воплощении (т.е. в телесной оболочке и “при физической жизни”, так скажем). Это могут быть все те же: ненависть, зависть, любовь, страх, удовлетворение (всех уровней и порядков), тщеславие, самолюбие... – все грани и оттенки проявления так называемой “Земной жизни” на духовном (душевном) уровне. И вот Азарт (Вкус, Смысл, Результат...) той самой Жизни в том и состоит – “насладишься” ли ты этим чувством, отпустишь его или застрянешь в нем, возведя его в культ и превратив в смысл своего Существования. Поэтому правильнее и разумнее всего не относиться ко всякого рода Жизненным Испытаниям, а значит, и к Чувствам, соответствующим этим испытаниям, так ТРАГИЧНО! А принимать все легче, с доверием к Жизни и к Тому, кто решил, что именно этой Душе пришло время получить СВОЮ порцию ЭМОЦИЙ. Не правда ли?..

НГ

№17 (31) Октябрь 2003

15

Любовь Белая подсказывает У моей сестры в последнее время пошли проблема за проблемой. Сама она делает первые шаги в целительстве (космоэнергетике), но сила неудач возрастает. В частности, недавно она попала в аварию, в которой погиб человек. Хотелось бы узнать ваше мнение. Спасибо. Ирина.

Дорогие мои читатели! Я рада снова встретиться с вами после летнего перерыва. За это время я получила много вопросов по почте и по Интернету и, поскольку я всегда стараюсь на них отвечать и помогать по мере своих возможностей, делаю это сейчас на страницах газеты. Правда, я намеренно изменяю формулировку некоторых вопросов, а также имена, чтобы не обидеть спрашивающих людей. Еще хочу заметить, что было бы замечательно иметь и обратную связь. Пишите мне на адрес редакции или на мой сайт в Интернете (www.lovewhite.narod.ru), какие изменения произошли в вашей жизни, помогла ли моя подсказка? Если нет – тоже пишите об этом, не стесняйтесь. С уважением, Любовь Белая.

К

Наверняка вашей сестре пока нельзя заниматься тем, что она делает. Она не готова к этому, и череда неудач ясно это показывает. Причин может быть несколько. Первое – она еще молода. Для целителя “обозначен” возраст после 30-ти лет, идеальный возраст – после 33-х лет. Второе – причины, по которым ваша сестра начала заниматься целительством, корыстолюбивы или связаны с желанием удовлетворить свои амбиции. Это очень опасно, это – прямая дорога к несчастьям, жизненному краху и изменениям в психике. Потому что человеку, имеющему корыстные мотивы, “помогают” темные силы (черные каналы). Кажется, что вначале они помогают и лечат, но последствия этих “лечений” и “улучшений” необратимо коверкают судь-

Р

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Героический поступок. 12. Хищная кошка. 15. Простокваша по-татарски. 17. Денежный задаток.

18. “Аида” как произведение. 20. Кривой турецкий кинжал. 21. Бухгалтерская ревизия. 22. Млекопитающее с хоботом в Юж. Америке. 23. Трель соловья. 24. Семья индийских политиков. 25. Трава второго сенокоса. 26. И Тихий, и Атлантический.

27. Свод законов. 28. Диск на одну песню.

29. Соперник крестика. 30. Темно-синий

О

бы. В-третьих, возможно, ваша сестра не знакома с системой собственой энергетической очистки и защиты. Тогда любой ее целительский контакт заканчивается тем, что вся негативная программа от больного переходит на нее. Я, например, занимаюсь космоэнергетикой третий год, но пока не чувствую себя вправе лечить. Меня до сих пор учат очищаться, защищаться, перенастраивать себя на светлое и возвышенное. Нельзя “бросаться” в целительство неподготовленной. Несчастный случай – это явный знак: “Остановись, пока не поздно!” Пусть ваша сестра занимается самосовершенствованием. Если ей дано – придет время, когда она почувствует себя готовой к целительству. Скажите, ясновидение – это дар для человека от Господа, или же это больше похоже на наказание? Игорь. Это очень интересный вопрос. Думаю, ни то и ни другое. Это урок, причем очень сложный. Дается дар, и тебя проверяют, каким образом ты будешь его

С

насыщенный цвет. 33. Пернатый певец в клетке. 34. Редкоземельный металл. 35. Бог грозы у славян. 39. Французский живописец. 42. Великий русский пианист. 43. Хоботное ископаемое животное. 46. Угасание дня. 47. Связка колосьев. 48. Термическое повреждение. 50. Один из учеников Христа. 51. Обработка бухгалтерских документов. 52. Русский писатель.

56. Наклон судна на бок. 57. Камень – резчик стекла. 60. Царь-рыба. 61.

С

использовать. Возомнишь себя суперличностью, которая может ВСЕ, или проникнешься состраданием и пониманием к еще не понимающим. Это очень трудное испытание...

дружелюбной, близких.

Я не знаю, что мне делать со своей жизнью. Я хочу ее изменить, но не знаю, как. Не могу больше жить в таком окружении. Внутри – пустота и жажда обновления. Но как быть, если каждое утро просыпаешься с болью, которую некуда деть? Помогите, пожалуйста. Нет сил... Юлия.

Душа перед тем, как отправиться на Землю, выбирает себе урок в зависимости от того, какого уровня духовности хочет достичь. Так, например, иногда душа выбирает себе родителей-алкоголиков. И в этом случае ее урок заключается в том, чтобы с честью вынести это испытание, не сломиться, поддержать этих людей. Если испытание прошло успешно, человек не дезертировал, а поступил так, как надо, то ситуация в его жизни может резко имениться. Например, он вдруг неожиданно получает наследство или переезжает в страну, где его жизнь намного улучшается. Если же он “сдал” своих родителей в психбольницу, то жизнь начинает посылать ему несчастья и трудности: неожиданно начинают болеть дети, настигают несчастные случаи и т.п. То есть мы сами строим свою жизнь согласно нашим мыслям и поступкам, и сами выбираем страну, в которой должны родиться...

Как говорится, под лежачий камень вода не течет. Даже если опустились руки, нет ни сил, ни энергии, то, пока ты не сделаешь хотя бы маленький шажок навстречу своей судьбе – она не изменится. Да, в какой-то мере наша судьба предопределена, но если сидеть и ждать – вообще ничего не произойдет. Надо брать себя в руки и делать какие-то шаги навстречу судьбе. А самое главное – менять себя и свое отношение к людям. Не быть такой разочарованной в них, не судить их строго, доверять, открываться, быть

В

“Лиственный” орнамент. 64. Столица Алтайского края. 67. Клиент телефонного узла. 71. Досрочный проигрыш на ринге.

73. Украшение на потолке. 76. Тиран на троне. 78. Портрет в альбоме. 79. Зернистая у лосося. 80. Верховный бог в Греции.

81. Распоряжение президента. 82. Отверстие для окна. 83. Состояние, достигаемое йогом. 84. Судебный запрет, наложенный на имущество. 85. Двухэлектродный прибор. 87. На нем летал Мюнх-

О

своих

Скажите, кто выбирает для человека страну рождения? Даниил.

Р

гаузен. 88. Закуска из болгарского перца.

89. Фасовочный материал. 91. Способ осушения почвы. 93. Голкипер. 97. Восторженное славословие. 98. Порода собак. 100. Пустыня в Чили. 102. Резиновая труба для подачи воды. 105. Уныние, хандра. 108. Сложившееся устройство быта. 111. Колючая стрижка. 113. Зеркальный сплав. 114. Часть губернии. 115. Царскосельское учебное заведение. 116. Паломничество в Мекку. 117. Личная вещь в игре на желание. 118. Круча. 119. Наглядный график. 123. Метод исследования. 125. Компьютерное устройство, “считывающее” изображение. 126. Химический элемент. 127. Итальянский живописец, представитель Высокого Возрождения. 128. Линия. 135. Полнейшая неудача. 136. Кондитерское изделие. 138. Метание дротиков. 140. Декоративный кустарник. 141. Сырость в почве. 142. Лицедей. 143. Экваториальное созвездие.

144. Создатель образа Кармен. 145. Трюк от Копперфильда. 146. Настоятель католического монастыря. 147. Прикроватная тусклая лампа. 148. Продольный размер.

149. Мировая религия. 150. Щипцы для вытаскивания гвоздей. 151. Часть руки.

152. Наркотик. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Древнерусская тюрьма. 3. Немецкий композитор. 4. Бандит. 5. В руках у демонстранта. 6. Европейская русалка. 7. Титул патриарха армянской церкви. 8. Педагог с поэмой про беспризорников. 9. Подмосковная резиденция графов Шереметевых. 10. Дерево с вездесущим пухом. 11. Стык двух дорог.

12. Набор мебели. 13. Речная рыба рода сигов. 14. Небесное семицветие. 16. Немецкая марка автомобилей. 19. Масть роковой дамы. 31. Многогранник. 32. Ред-

любить

Д

чайшая вещь. 33. Штатская фуражка. 36. Залитая в половодье. 37. “Угощение” для крыс. 38. Камень, “изъеденный” студентами. 40. Запаянный бутылек с вакциной.

41. “Отдельный номер” в конюшне. 44. Берестяной короб. 45. Яд для тараканов.

47. Верхняя палата парламента США. 49. Важный испанский дворянин. 53. Футбольная площадка. 54. Газ для рекламы. 55. Машина-подъемник. 58. Недра земли. 59. Музыкальный инструмент. 62. Шуточное театральное представление с огородным названием. 63. Протест дипломатов. 64. Конь Александра Македонского. 65. Покрывало. 66. Великая русская балерина.

68. Магматическая горная порода. 69. Неопытный работник. 70. Открытая веранда. 72. Решительное противодействие.

74. Снежная буря. 75. Царство Одиссея.

77. Бензиновое число. 86. Изваяние с острова Пасхи. 90. Ларец с мощами святого.

92. Без пяти минут супруг. 94. Православная сутана. 95. Кружевная ткань. 96. Травма после боя. 97. Блюдо из яиц. 99. Взаимная ненависть. 101. Лидер палестинцев. 102. Негромкий разговор листьев.

103. То, что выдает иностранца. 104. Горячий фонтан из глубин земли. 106. Орудие для пахоты. 107. Тонкий шпиль. 108. Рыболовная снасть. 109. Писала Онегину.

110. Брат мужа. 112. Четкий почерк. 114. Учебное заведение. 120. Первая жена Ивана Грозного. 121. Сорт вина. 122. Душещипательный киножанр. 124. Библейский циркуляр. 125. Пилигрим. 129. Крайняя бедность. 130. Мороженое на палочке.

131. Рекламный настенный лист. 132. Вылетает у шампанского. 133. Природный полимер. 134. Откровенный купальник.

137. Кража транспорта. 139. Сеть для ловли рыбы с судов.

Рокеры из Казахстана выступят в Ирландии. Популярная группа Ят-Кха выступит в Корке и Дублине в поддержку своего нового альбома “Тува Рок”. Новое мировое турне группы – первый прорыв на Европейский музыкальный Олимп. Альбом был записан во Франции при участии Ника Кейва, The Cure, Coopers Temple Clause, Snuff и Sixteen Horsepower. Сейчас в состав группы входят шесть музыкантов, которые исполняют музыку всех направлений, от “фолка” до легкого “панка”, от классики до “соула”. Приглашаем всех любителей музыки на концерты: Whelans, Dublin Thursday 6th November 01 4780766 doors: 8pm tickets 15E Half Moon Theatre, Cork Wednesday 5th November 021 4274308 doors: 8pm tickets: 12E

16

НГ

№17 (31) Октябрь 2003

ISSN 1649-2080 Редактор/Editor: Надежда Ясинская nadezda.yasinskaya@russianireland.com Коммерческий директор/Sales Director: Сергей Тарутин sergey.tarutin@russianireland.com Секретарь/Secretary: Елена Грачева helena.gracheva@russianireland.com Верстка, дизайн/Design, Pre-production: Галина Грачева galina.gracheva@russianireland.com

Тираж газеты – 5 000 экземпляров www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна

Пишите нам по адресу/Address: "Наша газета", 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1. Телефон/Phone: 01 8740004

43

9 771649 208003