GAZETA The first and only Russian fortnightly newspaper in IRELAND
ГАЗЕТА GAZETA НАША
Price €1.00 (for NI £1.00)
November (week 45) №18 (32) Ноябрь 2003
Выходит два раза в месяц
ISSN 1649-2080
Из России – за опытом в Ирландию Российские политики – не такие уж редкие гости в Ирландии. Вот и недавно Дублин посетил один из авторов последней российской Конституции – Сергей Шахрай. Он приехал с визитом в ведомство генерального аудитора Ирландии во главе небольшой профессиональной делегации Счетной Палаты России, и нам удалось пообщаться с этим известным в политических кругах человеком. В разговре с “НГ” Сергей Миайлович пояснил, что опыт Ирландии весьма интересен представителям Счетной Палаты, поскольку сейчас российские “учетчики” в своей деятельности стараются придерживаться европейских традиций аудита. На сегодняшний день Счетная Палата России – это довольно компактная структура. Здесь работает всего 169 сотрудников. Этот орган, словно своеобразная реви-
зионная комиссия, оценивает целесообразность бюджетных расходов и дает свои рекомендации при составлении бюджета следующего года. Счетная Палата призвана информировать российских налогоплательщиков, куда и на что направляются средства, собранные “от народа”. А поскольку до сих пор в России было много контрольных органов с эффективностью ниже, чем КПД у паровоза, то, по действующей конституции, и предусмотрено наличие такой госструктуры, которая должна защищать интересы рядового налогоплательщика. За последнее десятилетие этой государственной структурой была проведена в России серьезная реформа. “В масштабах страны мы хотели бы работать, используя современные компьютерные технологии, поскольку это повышает эффективность работы. Здесь этот опыт имеется, нам надо
только его перенимать”, – сказал Сергей Шахрай. В прошлом году, например, ведомство ирландского генерального аудитора обеспечило поступления в бюджет Ирландии на сумму более миллиарда евро за счет того, что были вскрыты налоговые нарушения ирландских коммерческих банков, которые занижали налоги своих клиентов на доходы, полученные по банковским вкладам. Правда, сейчас, по прошествии времени, Сергей Шахрай, как один из авторов “самого главного” российского документа, с грустью отмечает, что принятая Конституция пока “работает” лишь на 50%. Ведь писалась она “на вырост”. И сделать еще предстоит очень много...
(Аналитический материал-размышление на затронутую тему читайте на стр. 4).
The fastest way to send money worldwide. Самый быстрый способ перевести деньги по всему миру.
A FEXCO GROUP SERVICE
FREEPHONE 1800 395 395
№18 (32) Ноябрь 2003
2
Ирландское правительство реагирует
НГ
Н О В О С Т И Война между Россией и Украиной
Принимая во внимание общественные волнения в среде родителей-иммигрантов, Департамент юстиции выделил деньги на учреждение нового отдела, который займется рассмотрением 11-ти тысяч прошений о резиденции, полученных от родителей детейирландских граждан. 150 чиновников из других правительственных ведомств будут работать на новом месте в течение года. За это время они надеются рассмотреть все поданные “на резидентство” заявления, разобрав все имеющиеся дела. Новый штат сотрудников набирается среди государственных служащих. Кандидаты пройдут специальное обучение.
Новое казино играет с ирландским законом Первое настоящее казино в Ирландии откроет в этом месяце предприниматель Дж.Дж.Вудс (J. J. Woods), который уже имеет сеть казино в России, Южной Африке и на Карибских островах. Официально казино в Ирландии запрещены, однако в Дублине уже на протяжении десятилетий спокойно существует несколько частных клубов, где можно сыграть в покер или в очко. Некоторые из этих клубов популярны прежде всего среди представителей азиатской общины, другие обслуживают и азиатов, и ирландцев. В отличие от прочих небольших клубов, новое казино “Силкс” планируется как типичное интернациональное казино, где предлагаются такие игры, как “очко”, “рулетка”, “баккара”, и, кроме того, модный “быстрый покер” – трехкарточная игра, приобретающая все большую популярность в Британии (смесь между “21” и “покером”). На сегодняшний день Вудс и его партнеры истратили €2 миллиона на реставрацию георгианского здания на улице Earlsfort Terrace рядом с National Concert Hall, где расположится новое казино. В клубе будут ресторан, бар для членов клуба и Salon Privee для корпоративных функций. По словам Вудса, казино привлечет клиентов из числа той публики, что ходит на скачки. “Мы пытаемся научить ирландских потребителей, что казино – это интересная альтернатива пабам. Это место выше по классу. Мы целимся в самый верх местного рынка. Кроме этого, надеемся, что казино будет привлекать на отдых туристов”. Вудс чрезвычайно доволен тем, что в качестве частного клуба (т.е. клуб только для членов) его детище будет полностью соответствовать нормам закона. Он надеется на урегулирование этой сферы законодательства, которое будет поддерживать азартные игры в Ирландии и в этом смысле поставит страну на один уровень с другими европейскими державами. Впрочем, пока принятие такого законодательства, скорее всего, нереально. Межведомственная комиссия, недавно проводившая исследование состояния сферы азартных игр и различных лотерей, не рекомендовала вносить какие-либо изменения в существующее законодательство.
Потанин собирается купить “Арсенал” “Нашествие” русских на английскую футбольную Премьер-лигу продолжается теперь в лице нового миллиардера, который собирается вложить деньги в строительство стадиона для команды “Арсенал”. Владимир Потанин, состояние которого оценивают в 3.4 миллиарда, готов следовать по стопам своего соотечественника, олигарха Романа Абрамовича, и “утопить” часть своего состояния в “море” английского футбола. 42-летний Потанин – большой любитель футбола, и особенно он неравнодушен к команде “Арсенал”. Несколько раз Потанин прилетал смотреть игры с участием этой команды на стадион в Хайбери. Вложение его капитала будет весьма своевременной поддержкой для плана строительства стадиона в Ашбуртон Гроув, рассчитанного на 60 тысяч мест. Процессу строительства стадиона, в который Потанин готов вложить около 30% от общей сметы, сопутствуют неудачи. Клуб долго искал банк, готовый ссудить 260 млн. евро из требуемых 450 млн. евро. Все проволочки и финансовые проблемы привели к тому, что открытие стадиона перенесли еще на год, т.е. на сезон 2006-2007 г.г. Потанин, как и Абрамович, разбогател в конце “советской эры”, когда крупные государственные предприятия переходили в руки частных предпринимателей.
Арестован Ходорковский Владелец крупнейшей российской нефтяной компании “ЮКОС” – Михаил Ходорковский – в конце октября был схва-чен спецслужбами на борту своего самолета в аэропорту г. Новосибирска и доставлен в Москву в КПЗ “Матросская Тишина”. Напомним что ранее были арестованы другие топ-менеджеры компании и проведены массовые проверки и обыски как в самом “ЮКОС”е, так и в его дочерних компаниях. Спустя несколько дней после ареста Ходорковского, наконец, стал ясен смысл четырехмесячной “охоты на “ЮКОС”. Прокуратура пришла в “ЮКОС”, чтобы национализировать его. Следователи Генпрокуратуры наложили арест на обыкновенные акции ОАО НК “ЮКОС”, находящиеся во владении компании Yukos Universal Limited и Halley Enterpirses, и хранящиеся на счетах депо в инвестиционном банке “Траст”. На сей раз Генпрокуратура положила начало гораздо более драматичным действиям – “конфискации имущества”. Утверждения следователей прокуратуры оказалось достаточно, чтобы перечеркнуть все подтвержденные российской и международной юстицией права собственности на эти акции, которые принадлежат не только Михаилу Ходорковскому. Новость об аресте контрольного пакета акций нефтяной компании “ЮКОС” ускорила падение котировок на российском фондовом рынке. Рыночная капитализация компании за день снизилась на $4,5 млрд. Что же сделает власть с отнятым контрольным пакетом крупнейшей нефтяной компании страны? Очевидно, государство объединит все (теперь уже свои) нефтяные компании – “Роснефть”, половину “Славнефти”, “ЮКОС”, “Сибнефть” и “Сургутнефтегаз” – в гигантскую государственную сырьевую компанию наподобие “Газпрома”. И тогда о частной нефтедобыче в стране можно будет забыть на долгие годы. А, учитывая “понимание” прокуратурой вопросов частной собственности, придется забыть и о частном предпринимательстве вообще.
Гандбольный сезон начался В начале октября в Белфилде состоялись два матча, открывшие новый гандбольный сезон мужской лиги. В группе А встретились команды UCD и Pelekas, сыгравшие со счетом 42:20 в пользу UCD. Матч в группе В между Лухнасой и Астрой закончился победой Лухнасы со счетом 44:16. Лучшими игроками матчей названы Хендрик Муеллер (UCD) из Германии, забивший 17 голов, и Марко Волт (Lughnasa) из Эстонии – 11 голов. Любителей гандбола в этом сезоне порадовало появление новой, и пока единственной недублинской, команды из Слайго. Всего в мужской гандбольной лиге теперь зарегистрировано 9 команд, которые примут участие в отборочных матчах групп А и В, встретившись с каждым соперником по два раза: дома и в гостях. В группе А сыграют UCD, Dagda, DIT, Sligo, Sligo, Pelekas, в группе В – Lughnasa, St. Pat’s, DCU, Astra. Две команды, победившие в каждой группе, выйдут в первый дивизион, а оставшиеся – соответственно во второй, после чего будут проведены отборочные матчи в первом и втором дивизионе. Эта сложная система отбора сделает возможным проведение максимального количества игр при небольшом количестве команд. Таким образом, каждая команда сыграет в первой половине сезона 14-16 матчей, а зрители смогут “поболеть” более чем на 30-ти играх. Самые интересные из них состоятся 23 ноября в DCU в 12.30 между командами DCU и Lughnasa, и 11 января в UCD в 15.30 между UCD и Pelekas. Полную таблицу графика игр вы сможете найти на сайте Ирландской Гандбольной Ассоциации http://www.olympichandball.org/
Начались и сразу зашли в тупик переговоры России и Украины по “статусу” Азовского моря. Глава МИД Украины повел себя так, будто кризиса отношений вокруг острова Тузла не было. В ответ Москва нанесла удар там, где Киев не ждал, дав понять, что Украина должна ответить за сбитый два года назад Ту-154. Украина же заявила, что готова любыми средствами помешать полуострову Тамань превратиться в “исконно российскую территорию”. Сейчас коса Тузла в Керченском проливе выглядит так, словно там введено военное положение. Украинские пограничники, экипированные как спецназ с дубинками и пластиковыми щитами, обнесли остров колючей проволокой и начали проводить учения, “репетируя” вытеснение нарушителей. Тем временем, в связи со строительством дамбы с российской стороны, в Керченский пролив вышли военные катера, а в воздух поднялись патрульные вертолеты. Россия выступает за делимитацию границы в Азово-Керченской акватории по каспийской модели, предлагая провести линию границы не по воде, а по дну в целях справедливого недропользования, для чего потребуется заключить семь-восемь соглашений, касающихся рыболовства, судоходства, природоохранной деятельности и др. При этом российское правительство недвусмысленно заявляет о своих правах на косу Тузла, ударными темпами насыпая к ней от российского берега дамбу.
Работа информационного центра русскоговорящей общины продолжается “Информационный Центр” совместно с обществом русскоговорящих в Ирландии “Sorussi” не перестает принимать посетителей. Активисты общества Александр Самойленко, Александр Сидоров и Ольга Болдырева проводят консультации и оказывают посильную помощь тем, кому это необходимо. Добровольцы принимают посетителей с 11.00 утра до 17.00 вечера с понедельника по пятницу. Коллектив центра будет признателен тем, кто обращается в Информцентр за консультацией и поддержкой, если они перед встречей с активистами-добровольцами предварительно позвонят по телефону 01-8740004 и договорятся о времени встречи. Можно также оставить свой вопрос, либо предварительно отправить письмо с вопросами по почте или занести его по адресу: 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1. В дальнейшем в “Информационном Центре” будут организованы встречи с профессиональными адвокатами и консультантами, а также с представителями государственных и общественных организаций, профсоюзов. Мы приглашаем к сотрудничеству всех, кому интересны дела общины, и просто инициативных людей, пытающихся организовать свою жизнь в Ирландии. Обращаем ваше внимание, что с 15 ноября и далее каждую субботу с 11.30 до 13.30 в Информцентре будут организовываться встречи между русскоговорящими и ирландцами, изучающими русский язык, для языкового и культурного обмена. Приглашаются все желающие. Кроме того, в Информцентре русскоязычной общины “Наша Газета” совместно с профессиональным преподавателем английского организует двухпоточные разговорные курсы английского языка: четырехнедельный – с понедельника по четверг (9.30-10.30) по утрам и пятинедельный – с понедельника по среду (18.15-19.15) по вечерам. Стоимость обучения – всего 140 евро. Для записи на курсы звоните по тел.: 01 8740004. В ноябре поступят в продажу книжные новинки от издательств “Эксмо” и “Аст”: новейшие детективы А.Марининой и Д.Донцовой, книги для детей, классика российской и мировой литературы, фантастика, кулинария, сборники анекдотов и кроссвордов, а также гороскопы на 2004 г. В настоящий момент в продаже имеются видео- и DVD-новинки российского кино, большой выбор телефонных карточек. Торопитесь приобрести рождественские и новогодние подарки для друзей и близких!
Скончался Леонид Филатов Думается, не найдется среди русскоговорящих никого, кто бы не знал этого человека, талантливого актера, режиссера, сценариста, писателя, поэта, телеведущего. Мы знали двух Филатовых. Леонид Филатов до инсульта (1993г.) – это яркая звезда, баловень судьбы, популярнейший актер, секс-символ и везунчик, вся жизнь которого – череда удач. Сначала был прорыв в театре, затем – в кино. В 1980г. после выхода на экраны “Экипажа” А.Митты Филатов стал суперзвездой и всенародным любимцем, много и успешно снимался. В 80-е годы в журнале “Юность” выходит стихотворная повесть Филатова “Про Федотастрельца, удалого молодца”. Успех актера в новой ипостаси просто шокировал. Тот номер “Юности” было невозможно достать, текст вскоре разошелся на поговорки и афоризмы. В начале 90-х Филатов дебютирует как режиссер и делает по своим сценариям два фильма. Третий остался незавершенным. В 1993 г. Филатова разбил инсульт, и он надолго исчез с экранов кино и телевидения. Многие его, с отказавшими почками, отправили на инвалидность, похоронили... И вдруг Филатов снова появился на телеэкранах. Он, больной, уставший, но на удивление полный жизни человек, кривя рот, говорил простые истины. Что надо помнить ушедших, не делиться на “наших” и “не наших”, что главное – это оставаться порядочным, чтобы не стыдно было перед детьми за прожитую жизнь... В 1996 г. на Филатова пролился дождь наград – за свою программу “Чтобы помнили...” он получил “ТЭФИ”, за нее же указом президента ему была присуждена Государственная премия. Но главное – именно тогда он стал Народным Артистом. В последние годы Филатов все реже и реже появлялся на экранах. Не позволяло здоровье. Да и к телевидению он несколько охладел, жаловался, что формат передачи урезали до 30 минут, а за полчаса про жизнь человека не расскажешь. Леонид Алексеевич продолжал работать и жил писательским трудом – только за последние 4 года у него вышло 16 книг. Однако жизнь изменилась, и они не имели того успеха, что “Федот…”. Это понимал и сам Филатов: “Хотелось, конечно, чтобы их кто-нибудь прочитал, но я трезво смотрю на вещи. В сегодняшнем мире Блока не читает никто, мне ли обижаться? Кто-то прочитает, и слава Богу…”, – но по-прежнему каждый день писал, чтобы еще что-то оставить нам. Чтобы помнили…
Главнейшая забота для творца – Не заиграться в роли до конца. А публика – хоть расшибись в лепешку – Не уважает гибель понарошку. Ты можешь довести толпу до слез Лишь в случае, когда умрешь всерьез... Подготовлено по материалам Gazeta.ru, London-INFO, NCCRI News, Sanday
НГ
№18 (32) Ноябрь 2003
3
Д Е Л А
О Б Щ И Н Н Ы Е
Ирландская общественная организация “Integrating Ireland” – голос иммигрантов Виталий Махнаков, г.Корк, представитель “Integrating Ireland” юго-западного региона.
“Весь покрытый зеленью, абсолютно весь” – фраза, которая вполне может прийти в голову любому прибывшему на “изумрудный остров”. И, как правило, перед новоприбывшим сразу встают два основных вопроса: что делать, как быть? Они решались бы легче, если бы не два важных препятствия – необходимость получения информации и языковой барьер. Казалось бы, первым местом, куда можно обратиться за советом, должен стать какой-либо центр помощи иммигрантам, но беда в том, что не везде они есть. Вот, например, город Корк, второй по величине (после Дублина) город в Ирландии. Населения – около 200000 человек, из них 8.000 – рабочих мигрантов, около 4000 – просителей политического убежища, и несколько сотен получивших статус беженца. И на всю эту “армию” – всего пара-тройка организаций, которые способны оказать реальную консультационную помощь (для сравнения, например, в Дублине подобных организаций – около пятидесяти). Порой они дублируют работу друг друга, но оставляют “за бортом” некоторые аспекты жизни новоприбывших в страну людей.
Поэтому в 2000 г. была создана сеть общественных и добровольных организаций Ирландии, координационным центром которой стала “Integrating Ireland” (далее – “I.I.”), что означает “Интегрируя Ирландию”. Она сплотила более 140 негосударственных организаций, ратующих за равноправие и адаптацию иммигрантов в ирландском обществе. Своей основной задачей “Integrating Ireland” ставит выработку положительной “модели” для интеграции, представление на правительственном уровне голоса иммигрантов, лоббирование демократическим путем иммиграционного законодательства, оказание информационной поддержки всем новоприбывшим, объединение активистов. При этом “Integrating Ireland” имеет заграничных партнеров: “Community Learning Netvork” (Сеть изучения общества) в Англии, “Foer” в Бельгии, и имеет поддержку от Европейского Фонда Беженцев. На сегодняшний день “Integrating Ireland”, являясь руководящим звеном среди негосударственных организаций, способствует быстрому и полному обмену информацией в делах просителей политического убежища, беженцев и рабочих мигрантов, проживающих в разных регионах страны. “I.I”, словно своеобразный мост, определяет приоритеты в актуальности различных “иммигрантских” вопросов, координирует и контролирует работу местных структур; вырабатывает стратегический план активной деятельности, проводит социологические исследования нужд иммигрантов, вырабаты-
вает конструктивные методы решения самых разных вопросов в этой среде. Если учесть тенденцию возрастания таких негативных явлений, как расизм и социальное неравенство, то наличие такого “зонта” – очень даже немаловажно в жизни современного ирландского общества, где выделено место для иностранцев. Поскольку условно Ирландия разделена на пять географических регионов: Дублин и Килдаре, Западный округ (Клеар, Донегол, Голвей, Лимерик, Лейтрим, Мейо, Слайго и Роскоммон), Северовосточный округ и Мидланд (Каван, Лонгфорд, Люс, Мит, Монаган, Оффали, Вестмит и Северная Ирландия), Юго-западный округ (Корк и Керри) и Юго-восточный округ (Карлоу, Килкенни, Лиш, Ватерфорд, Вексфорд и Виклоу) – в каждом из них имеются представители вышеупомянутой общественной организации “Integrating Ireland”, как на местном, так и на региональном и общенациональном уровне. На местном уровне “I.I.” объединяет городские негосударственные организации, которые поддерживают просителей политического убежища, беженцев, людей, получивших право проживать в стране на гуманитарной основе, и рабочих мигрантов. В последнее время, примерно год назад, государство стало сокращать выделение средств для развития общественных организаций. Им становится трудно выживать и предоставлять полноценную помощь для нуждающихся. И все же за три года существования организации было проведено
немало различных акций, тренингов и семинаров на такие темы, как связи с общественностью, навыки работы со СМИ, подготовка проектов и управление, привлечение новых добровольцев, мониторинг и оценка проведенной работы, поиски фондов и успешная подготовка анкет для финансирования. Кроме этого, проводятся семинары на заявленные темы, такие как: интеграционная и иммиграционная политика, беженцы и просители политического убежища – как активы общества, трудности женщинбеженок, по защите прав человека (в частности детей, рожденных в Ирландии от родителей-неграждан). Кроме того, “I.I.” принимает активное участие в антидепортационной кампании, проводит и такие тренинги, как проведение антирасистских семинаров, привлечение инвестиций, ораторское искусство. Если вы до сих пор не обладали информацией, что в Ирландии есть немало организаций, способных оказать вам конструктивную помощь, знайте – такие есть, и едва ли не самая крупная из них – “Integrating Ireland”. Природой заложено так, что выживает сильнейший, а сила, как известно, заключается в сплоченности. Вот почему так хочется перефразировать до боли знакомый лозунг: “Иммигранты всей страны, соединяйтесь!” Более полную информацию можно получить на сайте www.integratingireland.ie
Спрашивайте – отвечаем
Правила использования автомашин с иностранными номерами (прибалтийскими, российскими, польскими, румынскими и др.) “Как я могу использовать в Ирландии машину, купленную в Эстонии и имеющую, соответственно, эстонский регистрационный номер?” Как нам удалось выяснить в таможенном управлении, вы, не являясь гражданином Ирландии, можете ВРЕМЕННО использовать машину, принадлежащую вам и зарегистрированную в другой стране, только в личных целях. При ВРЕМЕННОМ использовании негражданином Ирландии автомашины в таких целях не требуется регистрация в упомянутой стране, если машина была приобретена на родине, где за нее была уплачена пошлина и все налоги, связанные с регистрацией автомобиля. Однако есть несколько оговорок: автомобиль не может быть сдан внаем, арендован или отдан “во временное пользование” резиденту Ирландии; срок ВРЕМЕННОГО использования автомобиля с иностранными номерами ограничен 12-ю месяцами, если его владелец не является резидентом страны. Если человек находится в стране больше года либо является резидентом по закону (находится здесь более 185 дней), то принадлежащий ему автомобиль должен быть поставлен на местный учет. Это владелец должен сделать, за исключая случаи, когда он не живет в Ирландии постоянно (т.е. находится в стране менее 185 дней в году), если обучается здесь в учебном заведении на постоянной основе, являясь нерезидентом Ирландии. (Коротко напомним, как поставить автомобиль на местный учет. Для этого нужно обратиться в таможенное управление, которое после уплаты налога за регистрацию автомашины должно прислать соответствующий документ, на основании которого можно послать запрос на выдачу местного свидетельства о регистрации автотранспортного средства). Что включает в себя понятие “резидент” Ирландии? Резидентом в этой стране считается человек, постоянно здесь проживающий, имеющий рабочее или бизнес-разрешение, либо получивший соответствующий статус. Под “постоянным местожительст-
вом” подразумевается место, где человек проживает, по крайней мере, 185 дней в году и где у него есть личные или профессиональные связи. Если профессиональная деятельность человека связывает его с другой страной, то в этом случае она считается его “постоянным местожительством”. Это обстоятельство учитывается в том случае, если человек возвращается туда достаточно регулярно. Человек, обычно проживающий в государстве, но временно пребывающий в другой стране по причине обучения в школе или университете, считается резидентом государства. Если вы временно проживаете в Ирландии, как студент, обучающийся в местном учебном заведении, то можете ввезти сюда транспортное средство категории А (машину для перевозки пассажиров, в том числе микроавтобусы и другие автомобили весом не более 3 т) или мотоцикл, которые зарегистрированы в стране вашего постоянного проживания. В этом случае действуют те же самые условия, которые описывались выше. 12-месячный лимит будет продлен, если вы еще не закончили курс обучения в Ирландии. Если вы меняете местожительство на ирландское и ваша машина находится здесь временно, нужно срочно подать докуметы на освобождение от налогов в любой офис регистрации машин (Car Registration Office). Для КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ машина может ввозиться в страну не более, чем на 12 месяцев. Транспорт, временно ввезенный в страну, не может использоваться для коммерческой перевозки пассажиров в Ирландии, пока не будет авторизован надлежащим образом. Он должен быть зарегистрирован на юридическое лицо или в регистрационных документах должно быть указано, что автомобильа является коммерческим транспортным средством. С вопросами об авторизации надо обращаться в Департамент Транспорта (the Department of Transport), Kildare street, Dublin 2, тел.: 01 6707444. Может ли резидент страны использовать машину с иностранной регистрацией для коммерческой деятельности? Да, но только при нижеперечисленных обстоятельствах: если его нанял на работу нерезидент – владелец транспортного средства (не категории А), то резидент может водить эту
машину с формулировкой “в интересах владельца”; если резидент страны работает на фирму проката машин, которая находится вне Ирландии, и ему необходимо вывезти машину из страны после того, как закончился контракт. Хотим обратить ваше внимание, что автомашины с иностранными номерами не требуют таможенного оформления при
въезде. Если к вам проявляет интерес таможенный инспектор или гарда, вы обязаны остановить машину, и, если того потребует инспектор (служащий гарды, revenue officer) – дать проверить свой автомобиль и предоставить сопутствующие документы, а также ответить (как можно дружелюбнее) на все вопросы, касающиеся вашего статуса, ввоза, владения и регистрации машины.
№18 (32) Ноябрь 2003
4
Д Е Л А
О Б Щ И Н Н Ы Е
Как говорит чукча – “Тенденция, однако”, или навстречу выборам. Размышления после встречи с Сергеем Шахраем Осень и начало зимы, однако – для России сезон, традиционно богатый политическими событиями и экономическими перипетиями. Начало подобному раскладу “положил” Л.И.Брежнев, скончавшийся осенью 1982 года. Затем грянули осень и зима 1991-го, августовский путч, распад СССР. Многочисленные “черные вторники” и “четверги” приходились, что характерно, тоже на осенний период. Октябрь 1993 года, десятилетие которого отмечалось в этом году, многочисленные выборы и перевыборы, захваты заложников и начало военных действий в региональных российских конфликтах тоже внесли сюда свою лепту. Короче, это время года для многих становилось “последним”. Исключением не стала и нынешняя осень. Вслед за Гусинским, Березовским и другими в политические диссиденты попал богатейший олигарх России Миша Ходорковский. ВВП (в простонародье – Владимир Владимирович) доложил, что пощады не будет, и олигархи начали собирать чемоданы. Хозяин Норильска Владимир Потанин, глядя на старшего товарища – хозяина Чукотки Романа Абрамовича, собрался покупать британский футбольный клуб “Арсенал”. Месье Фридман – владелец группы Альфа, уступив за “недорого” “Бритиш Петролиуму” свою нефтяную компанию “ТНК”, тоже “навострил лыжи” на территорию сопредельного Соединенного Королевства. Более мелкие олигархи, “нацелившиеся” на теплые края, сидят одной половинкой задницы на чемоданах, другой – на котомках с сухарями и комплектом белья, необходимого для отправки в места не столь отдаленные... В сложившихся с некоторых пор в российской политике традициях борьбы за чистоту партийных рядов, чиновники высших эшелонов пытаются заново поделить основной источник российского благосостояния – добычу и продажу нефти (черного золота). Что характерно для текущего момента, именно цены на этот товар на мировом рынке и определяют темпы роста российской экономики. Одновременно большинством ведущих мировых аналитиков отмечается, что более или менее прилично себя чувствуют только производства, так или иначе связанные с нефтедобычей или переработкой. В большинстве же остальных отраслей промышленности Россия практически исчерпала или не использовала те преимущества в цене и потенциале внутреннего рынка, которые сложились в 1999-2002 г.г. Может, поэтому, а также в преддверии декабрьских выборов и предчувствии связанного с переделом имущества” политического кризиса, в Ирландию приехал “отец” демократических реформ, автор российской Конституции, один из старейших русских демократов – С. Шахрай, юрист по образованию, в 1993 году написавший совместно с Сергеем Алексеевым ныне действующую Конституцию Российской Федерации, а ныне являющийся заместителем преседателя совета Счетной Палаты России. Как не последний человек, заложивший кирпичики демократии в основы государства российского образца 2003 г., Шахрай считает, что в последнее время происходящее в России напоминает движение маятника. Начало 90-х годов представляло собой период романтизма, первых шагов демократии, разочарований. Сейчас маятник качнулся в обратную сторону. Теперь один из отцов постсоветской новорожденной демократии ближайшей задачей власти видит сдерживание амплитуды колебаний маятника. “Нельзя дать ему “качнуться” слишком далеко”, – подчеркивает С. Шахрай.
НГ
В нынешней России стало популярным утверждение, что демократия должна быть управляемой. Похоже, подобная управляемая “субстанция” стала своеобразным элементом российской культуры, этаким единоначалием. Вот почему никаких сенсаций в “думских” выборах и выборах президента весной 2004 года не ожидается, просто в мае будет формироваться правительство. Необходимо лишь не сорваться в пропасть и сохранить основы демократии. Однако демократическое “строительство” в РФ, при всех его успехах, похоже, гарантий сохранения гражданской безопасности представителям российского бизнеса не дает. Каждый может завтра оказаться в “демократическом положении” на нарах. Политику арестов и гонений олигархов, на которых в принципе простому населению “начхать”, теперь вполне можно расценивать как тенденцию. Хотя, если вдуматься, ситуацию было вполне реально разрешить и по-другому. Почему бы просто не сказать “богатеньким Буратинкам”: “Заплатите денежки в бюджет, кто сколько должен”?! Несовершенная же система решает этот наболевший вопрос соответственно – несовершенно. И получается такой расклад: человек отвечает за один проступок трижды или четырежды. Компания наказывается огромным штрафом, руководитель подвергается административному взысканию или попадает в места “не столь отдаленные”, привлекается к ответственности за невыполнение трудового и других законодательств. А ведь в по-настоящему демократическом обществе так не делается. За один проступок наказание должно осуществляться единожды…
Разве ситуация с Ходорковским не показательна? Юкос – одна из наиболее “агрессивных” компаний середины 90-х, что и ставится ей в вину. Все ее преступления и нарушения – чудеса того времени. Перед налоговыми проверками пропадали машины с документами, сгорали целые административные здания. Однако это была компания, которая перед выходом на американский фондовый рынок прошла аудит и первой в России продекларировала свои доходы с указанием всех оффшорных холдингов. Кстати, “агрессивность” этой компании проявилась и в политике. “Юкос” финансировал и финансирует Коммунистическую партию. Несколько крупнейших топ-менеджеров входят в списки от коммунистов. “Юкос” также полностью финансирует “Яблоко”, а после приобретения “Сибнефти” Абрамовича он получил доступ к финансированию “Единой России” – проправительственной партии. После чего стало ясно, что Ходорковскому будет “принадлежать” две трети депутатов Госдумы (ну, а оттуда и до премьер-министра недалеко). Видимо, это Ходорковского и спалило. Как говорит чукча – “Тенденция, однако...” …Что касается Ирландии, то последний общенациональный опрос нужд и потребностей местной русскоязычной общины в Ирландии показал: большинство участников видит реальную возможность для “среднего” работающего стать здесь представителем среднего класса. А ведь на родине это для многих является практически недостижимой целью. Что и подтвердил российский гость – в России образование среднего класса возможно лет этак через десять. По его же утверждению, серьезного кризиса образца 1998 г. в российской державе не будет. Главное – это не предпринимать никаких революционных шагов…
Размышлял Ваня Царьков
Приглашаем всех российских граждан принять участие в выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации четвертого созыва, которые состоятся 7 декабря 2003 года. Для участия в голосовании необходимо иметь при себе российский паспорт. Избирательный участок No. 5104 будет открыт на территории Посольства России по адресу: 186 Orwell Road, Rathgar, Dublin 14, с 8.00 до 20.00. Участковая избирательная комиссия приступает к работе 10 ноября 2003 года (тел. 01 492-20-48, понедельник – пятница, с 15.00 до 17.00).
До вiдома всiх українцiв i всiх зацiкавлених у розвитку українського культурного товариства. Шановнi земляки! Ще з часiв першої емiграцiї наших людей українцi закордоном завжди гуртувались навколо своєї церкви. Об’єднувались в громади i всi разом зберiгали свої звичаї, обряди, традицiї. У створених недiльних школах навчалися дiти рiдної мови, знайомилися з культурою та iсторiєю України. Пропонуємо i нам, тим хто проживає зараз в Ірландiї, продовжити цю традицiю i створити українську дiаспору в країнi, яка прийняла нас. Запрошуємо усiх бажаючих до нашої церкви пiдтримати таку iдею. Українська церква знаходиться в центрi Дублiна у Храмi Преподобного Куйвiна у Про-Катедрi. Початок Служби Божої щонедiлi о 16 годинi. Маємо намiр органiзувати i провести до найближчих свят ранок Святого Миколая для дiтей, Рiздвяну Святу вечерю i зустрiч Нового Року. Бажаючих прийняти участь у святкуваннях просимо надсилати до нас вашi заявки, у вказаному купонi, на нашу адресу: 33 Waterville Row, Dublin 15 Або на е-mаil: ukrcs@eircom.net --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ДИТЯЧЕ СВЯТО СВЯТОГО МИКОЛАЯ (для дiтей вiком вiд 1-12 рокiв) 1. Ім’я батька або матерi: ___________________________________________________ 2. Ім’я дитини: _____________________________________________________________ 3. Вiк дитини: ______________________________________________________________ 4. Домашня адреса: ________________________________________________________ 5. Контактний тел.: _________________________________________________________ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------РІЗДВЯНА ВЕЧЕРЯ 1. Ім’я та фамiлiя: __________________________________________________________ 2. Кiлькiсть осiб: ___________________________________________________________ 3. Домашня адреса: ________________________________________________________ 4. Контактний тел.: _________________________________________________________ З повагою, Рада громади
ФОРУМ Нужна ли вам русскоязычная община, как активный действующий орган, для защиты интересов наших бывших соотечественников? И что она должна, по-вашему, делать? Георгий Танеев из Болгарии (г. Пловдив), живет в Вотерфорде, работает поваром: – Это, конечно, демократично. Нам, например, трудно получать необходимую информацию, болгарской общины здесь нет. Так что русскоязычное община, безусловно, нужна. Я находился в центре Дублина и совершенно случайно обратил внимание на надпись по-русски о том, что продаются книги, и сразу сюда зашел! Считаю, культурные центры должны существовать, потому что людям легче общаться на культурной почве. Бируте Якимавичене из Литвы (г. Вильнюс), живет в Дублине, недавно в Ирландии: – По-моему, русская община нужна. У нас пока есть общие проблемы, которые легче решаются в русской общине, где концентрируется вся необходимая информация. Конечно, после мая неизвестно, как сложатся обстоятельства, нужны ли мы будем тогда друг другу. Но пока община нас должна соединять. Олег В. из Латвии, живет в Дублине, работает в гольф клубе: – В Ирландии очень много русскоязычных людей, многие из которых подвергаются здесь незаконному обращению. В газете уже поднимался вопрос о том, нужна ли нам русская община. Я считаю, что она нужна – так как, объединившись, вместе мы чего-нибудь добьемся. Наида Измайлова из России, (г. Москва), живет в Дублине, врач-гинеколог, изучает английский язык в колледже: – Община, конечно, нужна. Она помогает решать проблемы с работой, вопросы защиты прав русскоязычного населения, с которым иногда обходятся очень нагло и жестоко. Кроме этого, хотелось бы, чтобы при этой общине еще создалась организация русскоговорящих врачей. Николай из Украины (г. Тернополь), живет в Дублине, работает в сфере бизнеса: – Община русскоговорящих, на мой взгляд, очень нужна. Ее функции должны быть посредническими между законодательными органами Ирландии (правительством, администрацией) и нашими людьми, которые приехали сюда по разным причинам. Община должна помогать людям советом, консультациями. Надежда Шагеева из России (г. Казань), живет в Вирджинии (Co. Cavan), не работает: – Община, конечно, нужна. Когда я приехала сюда три года назад, мы оказались в полном информационном вакууме. Не знали ни своих прав, ни языка, ни куда обратиться. Даже поговорить было не с кем! А русская община помогает и в юридических, и в социальных вопросах. Да и вообще, просто приятно прийти и поговорить на родном языке. Это единственное место, где не думаешь о деньгах и постоянных проблемах. Опрос проводила Елена Грачева в офисе Информационного центра (55 O’Connell Street Lower).
НГ
№18 (32) Ноябрь 2003
5
М Ы
И
О Н И
Уж замуж невтерпеж, или свадьба по-ирландски Наталья Юревич Издавна в католической Ирландии узы Гименея освящались небесами и церковью и главной своей целью имели продолжение рода. Официально брачеваться можно было только раз, развода не предусматривалось, потомство в неограниченном количестве приветствовалось. Так что, если горячий ирландский парубок влюблялся в гарную островную дивчину, готовились стороны долго и основательно. Так, чтобы раз и навсегда. Сегодня, конечно, институт семьи несколько утратил первоначальное значение: дети рождаются как в браке, так и без него, пары сходятся и разводятся, количество сыгранных на душу населения свадеб не подлежит ограничению. Однако празднуется приличная ирландская свадьба все также пышно и с размахом. На одной из местных свадебных церемоний мне удалось побывать.
Гулять, так гулять Свадьба моих знакомых ирландцев планировалась загодя. Точнее сказать, за год до официального торжества. Нареченные 30-ти и 34-х лет сочли, что в их возрасте жениться помногу раз уже неприлично, и решили отпраздновать самый радостный момент их будущей совместной жизни в соответствии с традициями. Как оказалось, год на подготовку – это совсем немного, ведь нужно тщательно спланировать списки гостей, выбрать день и час для предстоящего торжества, заручиться согласием служителей церкви на проведение церемонии, определиться с местом проведения, со средствами передвижения, нарядами, кольцами, свадебным меню, подарками и многим другим. С подарками, кстати, дело в Ирландии очень даже налажено. В любом крупном тор-
говом центре, типа Brown Thomas или Debenhams, имеются отделы с милой сердцу молодоженов всякой всячиной. Посетив магазин или Интернет-страничку центра для новобрачных, молодые оставляют там список с понравившимися товарами, которые им хотелось бы получить в подарок. Приглашенному остается лишь заглянуть в тот же самый центр, или на его сайт, и остановить свой выбор на одном из зарезервированных подарков. Список включает в себя как дорогие предметы (иx дарят, как правило, вскладчину, или оставляют на долю родственников), так и всякие мелочи. Конечно, подарки подаркам рознь, но, как правило, от пары, приглашенной на свадьбу, ожидается дар на сумму 40-60 евро.
Не ходите, девки, замуж
Уж близок час блаженства
Девки ирландские замуж-то, конечно, ходят, но незадолго до свадьбы устраивают девичник – так называемую hen party. Участниц подобных вечеринок в любом пабе или ресторане обычно видно за версту: множество сексапильных девушек в экстравагантных нарядах, одинаковых футболках, чудных масках, костюмах или в чем-либо еще, в зависимости от фантазии. На одной из них – непременная коротенькая фата, символ принадлежности к классу будущих жен. Девчонки активно резвятся, неумеренно потребляют Гиннесс, иногда заказывают стриптиз и организовывают прочие радости для души и тела. Если в эту залихватскую ночь невеста не передумает венчаться – свадьбе быть! Справедливости ради надо отметить, что парни, конечно, тоже в это время на мальчишниках упиваются, но мальчишники – факт более-менее известный, а вот костюмированных невест с подружками я “наблюдала” в Дублине впервые.
Приблизительно за месяц до торжества все гости получают любовно оформленные приглаше-ния, подписанные родителями невесты. Признаком хорошего тона считается подтвердить факт своего будущего присутствия на свадьбе по телефону или при личной встрече. Туалеты гостей должны соответствовать этикету. Дамы появляются в вечерних (ну, или нарядных) платьях, при шляпах. Верхом изыска считается платье, подобранное в тон к шляпе, туфелькам, перчаткам и сумочке. Господа – если не во фраках или в чем “покруче” (шотландских юбчонках!), то хотя бы при костюмах и галстуках. Первая часть церемонии проводится в церкви, куда все гости съезжаются к назначенному часу. ЗАГСами ирландцы не пользуются, потому что все важные события, типа рождения, свадьбы или смерти здесь прежде всего церковью регистрируются. Наверное, потому и церемония получается очень торжественная.
Расчитывать на ирландскую пунктуальность даже в церкви не приходится. Торжество, назначенное на четырнадцать часов, может запросто начаться в пятнадцать. Зато, пока народ на церковных лавочках томится, девушка на арфе очень красивые мелодии играет, да и поглазеть можно, кто с кем и в чем пришел, выяснить, кто к какой стороне принадлежит, а то и вовсе завязать приятное знакомство.
Ах, эта свадьба пела и плясала После церковной церемонии расчувствовавшиеся гости расслабились и принялись наперебой фотографировать свежеиспеченных новобрачных. Официальный же свадебный фотограф перещеголял всех – залез на алтарь, чтобы всеобщую суматоху снимать было удобнее. На выходе из церкви доброжелательная толпа осыпала пару молодоженов горстями риса. Невеста, потратившая как минимум два часа на создание своей праздничной прически, была от всего этого not amused (не в восторге). Затем все рассе-
лись по машинам и отправились искать замок-отель, находившийся приблизительно в двадцати километрах от церквушки. В отеле гостей перво-наперво напоили чаем и вином, а потом пригласили к праздничному столу. Вернее, столам. Потому как в Ирландии, в отличие от, скажем, России, столы расставляют по отдельности, где за один стол человек восемь-десять помещаются. На столах не видно салатиков, мяска и прочих традиционных для российской свадьбы яств, зато, помимо столовых приборов, есть цветы и свечи. Блюда и вина подаются обслуживающим персоналом. После первой смены блюд и напитков начинаются речи. В обязательную программу входят выступления шафера, отца невесты, жениха, ну, и кого-нибудь из друзей, подружек невесты и родственников. Чем веселее свадьба, тем веселее речи. Под конец, когда официальная часть торжества заканчивается, напитки разносить перестают. Тот, кто хочет продолжения банкета, покупает выпивку в открывшемся баре. Так принято. Некоторые утверждают, что это потому, что ирландцы очень много пьют, мол, не напасешься... Что поразило – на этой свадьбе не было традиционной замечательной ирландской музыки и танцев. На импровизированной сцене играл очень милый джазовый оркестрик. Что не помешало гостям под конец вечера расслабиться и душевнейше общаться со всеми по очереди. Вдруг зазвучала быстрая мелодия. На площадке возник сплоченный и лихо отплясывающий хоровод, а с ним как-то незаметно возникла та неповторимая атмосфера, когда кажется, что все и вся прониклись всеобщим весельем и которая, кажется, только в Ирландии и возможна. …А я покидала “мероприятие” с легким сердцем, удовлетворившая свое любопытство и отдохнувшая. Хорошая получилась свадьба!
Хождение по мукам, или одинокий мужчина желает познакомиться… Руслан Хисамеев Говорят, одиночество – болезнь 21 века. Возможно, поэтому газетные рубрики знакомств и интернет-сайты поражают обилием предложений. Как говорится, на ловца и зверь бежит… Может быть, рассказанная нами история предостережет кого-либо, задумавшего воспользоваться электронным способом знакомства, от накладок при “первопроходстве” в этой сфере. Ведь отрицательный опыт – тоже опыт. Николай оказался в Дублине, и очень скоро ощутил дефицит тепла и ласки. А поскольку мужчина он деловой, то знакомиться с дамами в общепринятых местах ему было просто некогда. Помыкавшись, он нашел выход: поместил объявление на одном из сайтов знакомств: “Мужчина 28-ми лет желает познакомиться с нежной и красивой девушкой”. При этом он указал номер своего мобильного телефона, и даже кредитом запасся предусмотрительно. “Милые и обаятельные” всех национальностей ждать долго не стали. В первый же день от заинтригованных и заинтересованных женщин стали поступать звонки типа: “Дарагой, тэбэ нужна порядочная
женшина?” или “Шо, бабы нэма? И виллы на Канарах тоже нэма?” От красавиц ирландской национальности поступали звонки от “от тех, кому за сорок”. Они, как правило, переходя рамки благовоспитанности, мило и просто интересовались: “Зачем оставили свой номер? Есть ли жена? Где делаете покупки? Живете? Работаете?” И так далее в том же духе. Пришлось Николаю через сутки включить автоответчик. Проведя возможное в этих условиях телефонное тестирование внешности, возраста и ожиданий оппоненток, он назначил “отсортированным” дамам смотрины. На эту важную церемонию были приглашены две ирландки, француженка, смуглянкамолдаванка и белоруска. В основном он приглашал соискательниц его руки в паб и в клуб. Одну из ирландок для разнообразия пригласил в развлекательный центр с игровыми автоматами, где дама впала в такой азарт, что, воодушевленно воюя с аппаратами, каждые пять минут требовала очередной сигареты. Николай в это время активно обменивал деньги, пока не осознал, что близок к разорению… Вторая ирландка оказалась многодетной мамашей, возжелавшей следовать за любимым “хоть на край света”, а точнее, по ее месту жительства – в Галвэй, потребовав при этом ежедневного присутствия новообретенного мужчины с 9-ти часов утра.
Белоруска возомнила себя заправским психологом, если не матерью Терезой, пользуясь при этом неоспоримым преимуществом излагать мысли на родном для Николая языке. Однако, после трехчасовой беседы о проблемах одиночества, о сострадании к людям и детских комплексах упомянутой дамы, наш главный герой почти уверился в собственной ущербности и неполноценности. Знакомство пришлось прервать… Смуглянка-молдаванка в начале знакомства попросила Николая, когда он соберется поехать в Россию, переправить парочку ящиков водки-закуски для компании молдаван. Потом познакомила его с друзьями, которые затеяли драку в баре, “попутно” обругивая прохожих на улицах. И все же девушка из Кишинева ему полюбилась более других. Николай был не против продолжить с ней знакомство, если бы очень скоро не выяснилось, что в этой самой компании у девушки уже был возлюбленный… Француженка, плохо говорившая поанглийски, оказалась истеричкой-панком, имевшей минимум волос, и предпочитавшей бродить по улицам вместо милого домашнего времяпровождения. При встрече она кинулась Николаю на шею и, обронив, разбила свои очки, чем бесповоротно испортила первое свидание. В паб он ее
сводил, но продолжать знакомство не стал. Так, пережив несколько приключений и досыта “наобщавшись” с прекрасным полом, с идеей найти спутницу жизни по объявлению Николай расстался надолго. Зато серьезно занялся самообразованием, пойдя на курсы повышения квалификации. А потом… По приезду на родину он встретился с одноклассницей и завязал роман. Получилось, как в той пословице – “Своя судьба всегда рядом ходит”.
Для справки При подаче "электронных" объявлений о знакомствах нет необходимости указывать адрес и номер телефона, зато желательно разместить свою фотографию, качественную и максимально "естественную". Плюсы. Интересно обнаруживать в "почтовом ящике" очередное послание от "обаятельных и привлекательных"; общение через компьютер позволяет сохранять анонимность. Минусы. Нет гарантий, что информация вашим оппонентом дана без преувеличений. Кроме того, приготовьтесь "получить в подарок" бесчисленное количество рекламы спам; звонков от дам из "сферы досуга"; как минимум пару лет беспокойства от "догоняющих" свое счастье девушек.
№18 (32) Ноябрь 2003
6
We welcome everybody who are interested in improving their Russian language skills to cultural and language exchange sessions with russian speakers. Every Saturday from 11.30 to 12.30 from 15th of November at Information Centre
3rd floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin1. For more information call 018740004
НГ
Самая большая русско-ирландская компания по переводам в Ирландии ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ С/НА РУССКИЙ, ЛИТОВСКИЙ, ЛАТЫШСКИЙ, ЭСТОНСКИЙ, УКРАИНСКИЙ, МОЛДАВСКИЙ И ДРУГИЕ ВОСТОЧНО-ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ. Мы специализируемся на технических, юридических и медицинских переводах, а также письменных переводах обычных документов (свидетельств о рождении/браке, дипломов, справок, газетных статей и др.).
Предоставляем своевременные и профессиональные услуги переводчиков. 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
Наш девиз: “Любой язык в любое время, это лишь вопрос перевода” Лучшее качество за разумную цену. Всегда будем рады помочь вам. Телефоны для справок: 01 826 2649, 01 826 2650. Факс: 01 824 9499. Моб.: 086 86 31337. E-mail: translations@wordperfect.ie
IMMIGRATION
THE EQUITY OFFICE IMMIGRATION CONSULTANTS
Фирма «РАВЕНСТВО»
Все вопросы, связанные с иммиграционным правом • Прошение о беженстве и апелляции • Юридическое противодействие депортации • Законодательство по правам человека ЕС • Деловое и рабочее разрешения • Апелляции по социальному обеспечению • Регистрация компаний • Услуги секретаря компании • Поиск жилья • Дела о натурализации и гражданстве
звоните нашему русскоговорящему сотруднику по тел.: 086 8166566
Звоните Илори Олейтан Телефоны: 01 8748922, 087 2827183 EQUITY CENTRE, 91 Parnell Street, Dublin 1. PHONE: 01-874 8922 MOBILE: 087-282 7183 E-mail: equityoffice@eircom.net
НГ
№18 (32) Ноябрь 2003
7
№18 (32) Ноябрь 2003
8
О Б Ъ Я В Л Е Н И Я
•
Р Е К Л А М А Работа
Компания приглашает к сотрудничеству специалистов по маркетингу, продажам товаров народного потребления, продуктов, рекламе.
Знание английского языка обязательно. Отправляйте CV по электронной почте antepc@eircom.net Справки по телефону: 01 874 0404
Наша Газета
Доставим ваши посылки из рук в руки, в короткие сроки по всей территории Украины и Польши. • Польша – 2.5Е за кг. • Западная часть Украины – 2.5Е за кг. • Киев и область – 3.00Е за кг. • Полтава, Кировоград, Донецк – 3.50Е за кг. • Луганская обл., Одесса и Крым – 4.00Е за кг. Гарантируем целостность и сохранность посылок при условии выполнения требований перевозчика.
Требования: посылки должны быть упакованы в картонные ящики с указанием точного адреса, фамилии и контактного телефона.
Тел. 087 1362373, Александр. Новые правила приема некоммерческих, частных объявлений. Теперь вы сможете разместить свое объявление в “НГ”, не только вырезав и отослав по почте купон из газеты. Отныне можно сделать это и другими способами: * позвонив по телефону 01 8740004; * послав сообщение с текстом объявления по электронной почте: gazeta@russianireland.com * заполнив бланк на веб сайте: www.russianireland.com Можно также просто принести объявление в офис “Нашей газеты” по адресу: 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1 (третий этаж). Кроме этого, мы совершенно бесплатно опубликуем ваше объявление дважды, и каждый, кто не успел купить “НГ”, сможет увидеть его в следующем номере. Данные правила действительны только для разделов: “куплю-продам”, “работа”,” знакомства”, а также в разделе “разное”, только для частных лиц (не предпринимательского характера и некоммерческих организаций).
ACCENTS IRELAND LTD. Официально заверенные переводы документов. С любого на любой язык. Услуги переводчика. Тел.: 01-4578262. Факс.: 01-4578268. E-mail: accents@iol.ie
Купон бесплатного объявления (Только частного характера) Текст объявления: ______________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Телефон/адрес/e-mail: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Купоны с объявлениями присылайте по адресу: PO BOX 8524, DUBLIN 2 (Присылайте оригинальные купоны. Ксерокопии не принимаются.).
Купон платного объявления Commercial classifieds (коммерческого характера до 20 слов)
Текст объявления/Text (up to 20 words) _______________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Количество выпусков Цена Number of issues Price _________________________________________________________________ 1 выпуск /1 issue 2 выпуска /2 issues 3 выпуска /3 issues
€10 €15 €25
Прилагаю чек/почтовый перевод в оплату за объявление PO BOX 8524, DUBLIN 2 PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Имя/Name ______________________________________ Адрес/Address ___________________________________ Телефон/Phone/Fax ______________________________ Дата ______________ Signed ____________________
(Присылайте оригинальные купоны. Ксерокопии не принимаются.)
НГ
Приглашает на работу корреспондентов, журналистов (постоянная и временная занятость). Отправляйте CV по электронной почте: gazeta@russianireland.com Справки по телефону: 01 874 0004 Для работы в аэропорту Дублина приглашается девушка на пол ставки на позицию агента по выписке билетов. Необходимые условия: наличие ирландского паспорта или родственных связей с гражданином Ирландии, отличное знание русского и английского языков. Высылайте CV по факсу: 061234450, или на e-mail: reservations@skynetair.net Приглашаем на работу (временная занятость): специалиста по созданию web-страниц, интерфейсов к web-страницам, web-дизайнера. Необходимо знание DHP, GGI, Access, Java. Справки по телефону: 01 8740004, CV и работы на e-mail: gazeta@russianireland.com Мужчина-литовец 45 лет, имеющий PPS и страховку, ищет хорошо оплачиваемую работу. Английский разговорный. Тел. 085 7384626, Ceslovas из Kildare Энергичная женщина 49 лет ищет работу няни или работу по уборке квартир, домов, офисов. Ответственная, добрая, честная. Рассмотрю любые предложения. Имеются рекомендации. Тел. 086 3738489 Ищу работу. Водитель из Литвы. 34 года. Все категории, стаж 10 лет по европейским и ирландским дорогам. Имею рекомендации. Тел. 085 7393176, Galway Женщина 31 года ищет работу за вознаграждение. Могу присматривать за детьми и престарелыми, имею медицинское образование. Тел. 086 0817894 Трудолюбивая, ответственная женщина 45 лет, с высшим образованием, из Эстонии, ищет работу по уходу за ребенком от 2-ух лет и старше, за стариками или по уборке домов, офисов. Имеются рекомендации. Тел. 087 2628341 Энергичная, ответственная, честная женщина ищет работу по уборке квартир, домов, офисов или работу по уходу за ребенком от двух лет и старше. Тел. 086 3738489 Трудолюбивая, ответственная девушка 29 лет ищет хорошую работу. Английский хороший. Рассмотрю любое предложение. Тел. 087 6300980, Елена Ищу работу на стройке. Возраст 25 лет. Есть опыт. Тел. 085 7361665 Ищу работу в ресторане (Take away) поваром. Мне 25 лет. Опыт работы 4 года. Тел. 01 4059806 Женщина 30 лет может убирать дома в Килдаре и его округе. Тел. 085 1422049 Ищу работу. Специальности: слесарь, электрик, сварщик. Разряды высшие. Тел. 086 1758611 Требуются 2 маляра со стажем на работу в Port Laois. Тел. 087 9164396 Аккуратная, трудолюбивая русская женщина средних лет ищет работу с проживанием. Тел. 087 2858022 Девушка (25 лет) ищет работу за вознаграждение. Разговорный английский, хороший испанский. Центр или северная часть Дублина. Тел. 086 3379468
Куплю – продам Хотите печатать на русском языке – покупайте наклейки на клавиатуру для русского языка. В продаже: 55 O’Connell St. Lower, 3-й этаж. Имеются наклейки красного, синего, зеленого и белого цвета, цена 10Е. Заказы по почте: PO BOX 8524 Dublin 2 или по телефону: 086 8636240. Продается компьютер за 450E, в отличном состоянии. Тел.: 087 9408641, 01 8535810 Продается микроавтобус Toyota MASTER ACE SURF 1990 года, турбо дизель, перламутрово-серый, восемь мест, состояние хорошее, с русскими номерами, плюс еще один – на запчасти. Звонить вечером. Тел. 087 9236366, Анатолий, Nenagh Продаю DVD диски (фильмы, мультфильмы, музыка). Цены – от 5E. Тел. 086 1998642 Продается новая двухместная кровать. Тел. 087 7596731, Дублин Volvo S40 1,9TD ‘97. Темно-зеленый цвет, NCT 04-04, в отличном состоянии. Срочно. Тел. 087 7863963 Продается Laptop Compaq Armada M700, 256 RAM, 20 GB H, Windows 2000, CD, DVD. Тел. 086 3520803, 085 1405006
Официальное представительство телекомпании RTVI (Русское телевидение) в Ирландии предлагает приобрести карточки доступа к каналам: RTV International, Наше Кино, Детский Мир и другие. Тел.: 0877512705. Продаю: Samsung 9500 vici satellite receiver, спутниковая тарелка диам.70, головка, карта для НТВ и ОРТ. Цена – €500; компьютер PIII 733 Мгц 320 Mb RAM 20 HDD, video Geforce 3, SB Live. Цена – €450; PC игры; видео-кассеты с российским фильмами; спутн. комплект и карта ОРТ и НТВ за €500. Тел. 085 1427140, Galway Продается латвийская машина BMW 525 tds Touring выпуска конца 93 г. Серебристый металл, все “экстры” кроме кожи, тонированные стекла, 2 сигнализации, стерео “Pioneer”, 2 люка, КПП – автом. Отличное состояние. Недорого. Тел. 086 3487623
Продается: телевизор Sony Trinitron 28” диагональ, цена – 250E; Sony муз. центр 3 CD changer – 200E. Тел. 085 7344967 Продается новый женский кожаный плащ. Стильный, модный фасон. Кожа отличного качества. Размер 1214. Цена – всего 300E. Тел.: 087 6168089, Рита
Услуги Дизайн, графика, вывески, интерьер, профессиональные фотографии. ОК дизайн. Tел.: 087 754 0850. Уроки французского и русского языков. Все уровни обучения. Тел. 01 6337191 Женский парикмахер со стажем предлагает свои услуги. Тел.: 085 7292830 Сделаю, оформлю, переведу CV. Тел.: 087 9422548, 01 4530176
Услуги переводчика. Письменные, устные переводы (больницы, суды, консультации адвокатов). Тел. 087 7949965 Опытный врач (терапевт и педиатр). Осмотр, консультации, лечение (медикаментозное, гомеопатическое, фитотерапия). Елена. Тел.: 087 9247694. Квалифицированный врач-гинеколог (с опытом работы в клиниках Москвы). Осмотр, консультации, лечение (медикаментозное, фитотерапия), выписка рецептов, тесты на беременность. Недорого. Тел. 087 1373120 Профессиональный массаж – общий, по специальным зонам, различный в том числе: вакуумный и гинекологический с элементами Шиацу-терапии. Недорого. Тел. 086 0817894. Только для женщин БАД "Кордицепс" – биоиммунорегулятор быстрого действия. Продукция китайской государственной компании "Ликэ" имеет международный сертификат качества FDA. Высший гриб Кордицепс произрастает в горах Тибета, поэтому кордицепс-содержащие препараты обладают большой целебной силой, в течение 1-4 мин. восстанавливают ауру. Тел. 0871311519. Звонить по субботам до 14.00 ч., во все остальные дни – после 14.00 ч. Педагог с высшим европейским образованием дает уроки игры на фортепьяно. Тел. 087 7596731, Дублин Торты на заказ на любой вкус: с орехами, изюмом, маком, творожные. Пирожные, кексы к детскому столу и не только. Тел.: 087 7510851, Дублин 1
Разное Команда “Soviet Union F.C.” приглашает игроков для участия в играх ирландского чемпионата 1-го дивизиона Leinster Football League. Тел. 087-7952585 Продаю банковский счет. Недорого. Тел. 085-7379861 Нужен учитель по математике для девочкиподростка. Тел. 087-9473584, Дублин Составлю компанию для того, кто едет на машине в Латвию (Прибалтику) после 20 ноября. Тел. 087 1342485, Татьяна, Cashel Ищу человека для помощи в оформлении документов, разрешающих находиться и работать в стране (Green Card). Продам телевизор и Hi-Fi Sony. Недорого. Тел. 085 7344967 Русские богослужения евангельских христиан баптистов проходят каждое воскресенье с 14.30 в церкви “Grace” по адресу: 28а Pearce Street, Dublin 2. Тел. 086 1650155 Срочно сдается комната в апартаментах для двух девушек. €50 в неделю + счета за электричество + депозит по €200. Для одной – €68 + счета + депозит. Квартира после ремонта, все новое, 7 минут от O’Connell St. Тел.: 086 3736324, 086 3652146, 085 1455992
Знакомства Женщина элегантного возраста познакомится с мужчиной для серьезных отношений. Тел. 086 3697230 Одинокий мужчина познакомится с интересной женщиной до 40 лет. Тел. 085 7130888 (после 21.00), e-mail: xmxm111@km.ru Dublin Женщина 39 лет познакомится с мужчиной (желательно ирландцем) для изучения английского языка. Живу в Tullamore. Тел. 085 1693979 Женщина из Дублина познакомится с привлекательным мужчиной 35-45 лет, для серьезных отношений, желательно из Латвии, Литвы. Тел. 085 1488422, звонить после 20.00
ПРЕДСКАЗАНИЯ ВЛАДЕЮ В СОВЕРШЕНСТВЕ МНОГИМИ ВИДАМИ ГАДАНИЙ (ОТ “РУН” ДО КАРТ “ТАРО”). НА ОСНОВЕ СВОЕГО МНОГОЛЕТНЕГО ОПЫТА (БОЛЕЕ 15 ЛЕТ ПРАКТИКИ) ГОТОВ ОТВЕТИТЬ НА ВОЛНУЮЩИЕ ВАС ВОПРОСЫ, НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ СРОКА ДАВНОСТИ И СЛОЖНОСТИ. ЯВЛЯЮСЬ ДИПЛОМИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ ЛОНДОНСКОЙ АКАДЕМИИ ПАРАПСИХОЛОГИИ И ПСИХОЭНЕРГОСУГЕСТОЛОГИИ. МОЙ ТЕЛЕФОН: 086-32-36-393 ВЯЧЕСЛАВ ЧЕРО
НГ
№18 (32) Ноябрь 2003
9
Л и ч н о е
м н е н и е
Нужен ли дублинцам трамвай? Сергей Сусин Как известно, в позапрошлом году было принято решение: в Дублине строится LUAS (Light Urban Area Service) – трамвайная “дорога”. Некоторые оптимисты называют то, что появится в ближайшем будущем, скоростным трамваем. Однако многие ирландцы уже сейчас считают это строительство ошибкой. В местной прессе были высказывания на эту тему. Вам нравится трамвай? Думаю, мало найдется людей, живших в больших городах бывшего СССР, у кого оставил теплые воспоминания этот вид транспорта. Толчея, шум, дышат в спину, помяты все бока, долго ждать на остановках и т.д. Вспомнили? Есть даже трамвайные анекдоты, грустные от своей безысходности. И все-таки ирландцы решили строить именно трамвайную дорогу. А кто-нибудь подумал о том, что ирландский менталитет, отношение к жизни могут сильно пострадать от нового вида транспорта? Обратите внимание, ирландцы в целом дружелюбны и терпеливы (хотя близко к себе не подпускают, всегда держат дистанцию в прямом и переносном смысле). Они легко идут на контакт, часто улыбаются, много поют. И этих милых людей предполагается подвергнуть испытанию таким “жестким” общественным транспортом, как звенящий и дребезжащий трамвай? Чтобы кто-то стоял вплотную к другому человеку совершенно без разрешения? Как ирландцы будут ругаться,
Полицейский заслон на пути последнего рейса ирландского трамвая в 1952 г., оберегающий его от растаскивания на реликвии со стороны расторопных дублинцев. протискиваться, ездить зайцами? Не представляю... Трамвай испортит нацию, и дублинцев в первую очередь. Ирландцы станут ворчливыми и недовольными, старушки будут кататься бесплатно, ругать правительство и шипеть на молодежь, пацаны – неприлично приставать к студенткам на остановках, офисы заполнят сердитые с утра секре-
Н А Ш А
Внимание меломанам! 14 ноября состоится очередной концерт литовского певца, музыканта и продюсера
Дариуса Миляриса (сченический псевдоним – Ной).
Живая музыка, приятное общение, максимум удовольствия! Концерт состоится в 19.30 по адресу: The Boom Boom Room, Patrick Conway’s Pub,70 Parnell st., D1. Цена одного билета - 6 евро.
тарши, появятся неулыбчивые ресепшн герлз и вредные мелкие менеджеры и продавцы. Все будут получать трамвайный стресс утром и вечером. С появлением трамвая, мне кажется, хваленый менталитет нации “даст” трещину. Дублинцев за испортившийся характер не станут любить в Корке и Голвеее, не говоря уж о сельской местности. Так до сепаратизма и гражданской войны недалеко, а печальный опыт подобного рода у ирландцев есть… Представляете эту ужасную картину? Трамвай угрожает единству нации! Если все-таки LUAS построят, то в целях сохранения бесценного ирландского дружелюбия на будущих трамваях нужно было бы установить таблички “Ирландцам вход воспрещен”, или предупреждение: “Ирландец! Если хочешь сохранить национальный характер, не пользуйся трамваем!” Пусть на нем ездят китайцы и прочие нации, привыкшие к массовости. Пусть иноземцы кричат и толкаются, а наши люди их матерят и мнут. Нам это так привычно! А нежным “айришам” в трамвай никак нельзя… Русскоязычные люди! Я призываю вас высказываниями о прежнем печальном “трамвайном опыте” поддержать тех ирландцев, кто выступает против появления трамвая. Пусть они ездят на своих ниссанах и тойотах, зачем им трамвай? Давайте спасем милых сердцу доверчивых дублинцев от необдуманного шага. Они же не знают, что им предстоит! Вы со мной согласны?
А Ф И Ш А Традиционный рождественский сезон 2003 года представляет Пермский Государственный Балет В сопровождении оркестра The RTE National Symphony Orcestra Две классические балетные постановки
“Жизель” и “Щелкунчик” Драма и трагедия - романтика и красота. Великолепные декорации. Прекрасные костюмы. Чудесная музыка в исполнении большого симфонического оркестра, в составе которого - 100 музыкантов.
В субботу -11-го, и в воскресенье - 14-го декабря В помещении The Point Theatre Справки по тел.: 01 8363633
Московское фортепьянное трио в Ирландии
Внимание!
Александр Бондурянский (ф-но), Владимир Иванов (скрипка), Михаил Уткин (виолончель)
встреча с читателями “Нашей Газеты”
В программе: Гайдн, Бетховен, Брамс, Шуберт, Моцарт, Равель, Шуман, Глинка, Римский-Корсаков, Чайковский, Шостакович. Суббота, 22 ноября, концертный зал RDS Concert Hall, Ballsbridge, Dublin Воскресенье, 23 ноября, концертный зал RDS Concert Hall, Ballsbridge, Dublin (Стоимость билетов на концерты, которые состоятся в RDS - от 10Е до 15Е). Вторник, 25 ноября, Sutton Park School, Sutton, Co. Dublin Среда, 26 ноября, Duisce Abbey, Graignamanagh, Co. Kilkenny Четверг, 27 ноября, The Town Hall, Waterford Пятница, 28 ноября, St. Iberius Church, Wexford Суббота, 29 ноября, Tullynally Castle, Castlepollard, Co. Westmeath Все концерты начинаются в 20.00 часов. Билеты продаются у входа. Предварительный заказ билетов - по телефону: 01 2407211 (в рабочие часы)
Очередная
состоится
11 декабря в 16.00 часов по адресу: 55 O’Connell Street Lower, 3-й этаж (вход слева от аптеки). Редакционная коллегия
№18 (32) Ноябрь 2003
10
Диалог Церковь – храм для души. Иногда просто необходимо навести порядок не только в делах, но и в мыслях. Как это сделать? Поговорить с человеком, призванным лечить души. Открывая новую рубрику “Диалог с церковью”, мы хотели бы помочь тем, кто задумывается о жизни и о своем месте в ней, кого интересуют высокодуховные (и не очень) вопросы, и у кого нет возможности лишний раз посетить храм. На вопросы читателей отвечает православный священник
Георгий Завершинский. – Почему в храмах иных конфессий (католических, лютеранских, протестантских, англиканских, даже баптистских) во время службы можно сидеть, а в наших, православных – нет? И почему службы в наших церквях идут так долго, по нескольку часов? Пожилым и больным людям трудно столько времени выстоять на ногах, трудно так же и детям хорошо себя вести во время службы. Почему на западе Церковь думает о своих прихожанах, жалеет их, меняется, трансформируется, идет навстречу к людям, а в нашей церкви людям приходится “мучиться”?
– Иногда бывает необходимо просто отдохнуть, отойти от суеты и забот стремительной жизни. Люди стараются получить пищу для души, – бывают на природе, ходят на выставки, в кино, в театр. И никому не приходит в голову упрекать, например, режиссера театра, что спектакль длится около двух часов. Можно ведь сделать гораздо короче: быстрая завязка сюжета, развязка и финал. Однако очевидно, что люди будут разочарованы таким экспресс-спектаклем. Человек хочет провести определенное время, погрузившись в атмосферу действа. Церковь же, в отличие от театра, наполняется не зрителями, но участниками реального действа, режиссером которого, по сути, является Бог. Здесь более важно иметь терпение и спокойствие, чтобы обрести то,
с
церковью
Лицом к Богу что наполнит жизнь абсолютно новым содержанием. Церковь никого и никогда не принуждает стоять всю службу на ногах. Например, в нашем дублинском храме по всему периметру стоят скамьи специально для отдыха во время службы. Однако, я заметил, что прихожане просто не желают садиться во время службы. Видимо, особое чувство благоговения и духовный настрой дают им силы “выстоять” всю службу, которая продолжается около двух часов. Относительно богослужения в Западной церкви следует сказать, что там также существуют различные службы, по продолжительности иногда не короче православных (хотя будничное богослужение там значительно сокращено, что во многом и вызвало процесс дехристианизации западного общества). В церковных канонах нет указаний о продолжительности богослужения, есть лишь устав, который предписывает так или иначе совершать определенные молитвы. Человек, приходя в Церковь, не должен “мучиться”, если же это с ним происходит, то, вероятно, у него пока еще нет осознания того, что в Церкви совершается что-то важное, значимое, реальное. Конечно, такое осознание приходит не сразу, потому на первых порах и необходимо терпение, которое затем будет многократно вознаграждено.
– Почему в молитвах в нашей церкви в большинстве своем употребляется старославянский церковный язык, который среднему и молодому поколению непонятен, труднодоступен? Все это не способствует привлечению в лоно церкви молодых людей, разве только тех, кто привык к этому с детства. Почему нельзя, согласно требованиям времени, немного перетрансформировать тяжелый для понимания язык, сделав его более доходчивым? Разве это не будет способствовать главной задаче –
НГ
донести молитву до глубины души, пропустить ее через сердце? А так получается, что приветствуется “зазубривание” молитв.
– Церковно-славянский язык – это язык Церкви, который, в отличие от языка улицы, дает людям возможность соприкоснуться с таинством, услышать голос Церкви, голос святых Божиих угодников. Привлечение людей в Церковь – это не только и не столько человеческая задача, сколько дело рук Божиих. Я вижу, сколько молодых людей приходит в храм, желая участвовать в таинствах. На воскресном богослужении у нас только в алтаре храма помогают иногда 7-8 алтарников – молодых людей, которые жаждут знаний и евангельского просвещения, некоторые из них уже начали заочно учиться в духовных школах или готовятся к поступлению туда. Людей не нужно тащить в храм насильно, уговаривать или заставлять, это бессмысленно. И не нужно молиться на языке улицы, это сделает молитву бессодержательной, потому что всякая молитва – это высочайшая поэзия. В то же время каждый человек может и должен молиться своими словами, выражая в молитве не столько просьбы, сколько благодарение Богу за Его благодеяния. Однако бережно сохраненные Церковью молитвословия, составленные святыми, могут служить образцом молитвы для современных людей. Кроме того, тексты богослужений (например, Литургии, написанной святым Иоанном Златоустом) звучат так, что их невозможно выразить иначе, переводя на современный язык. Все попытки современного перевода на русский язык были неудачны и отвергались церковным сознанием. “Донести молитву до глубины души” призван сам человек, который молится. Никто кроме него самого не сможет “про-
пустить ее через сердце”. Будучи детьми, мы учились говорить, читать и писать, “зазубривая” стихи замечательных поэтов. Начиная свой духовный путь, человек, в некотором смысле, является духовным младенцем, и поэтому, как и ранее в детстве, бывает вынужден чему-то учиться и что-то запоминать. Научившись многим церковным молитвам, христианин начинает жить более полноценной и осознанной духовной жизнью.
– Не так давно в одну из суббот довелось наблюдать такую картину – у дверей храма толпится народ, желающий попасть на исповедь, помолиться, получить благословение, а храм закрыт. Получается, что человек пришел в церковь со своей болью, и, не получив облегчения, еще с большей болью ушел оттуда. И дело не только в том, что он не попал на исповедь. Ведь многие люди любят прийти в храм тогда, когда там мало народу, чтобы побыть наедине с Богом, просто поставить свечку, постоять у любимой иконы, когда кругом нет толкотни, не капризничают малые дети. В храме днем должны быть открыты двери хотя бы по выходным дням. Может быть, какие-либо добровольцы при храме могли работать в нем по выходным дням, чтобы у людей была возможность лишний раз заглянуть в церковь, купить свечку, молитвенник, книгу? – Такая ситуация сложилась только в одну из суббот за все время существования храма. Я вынужден был отменить службу, в связи с необходимостью пребывания в тот день в Лондоне на конференции духовенства Сурожской епархии Русской Православной Церкви, о чем заранее известил, кого мог. Для того, чтобы двери храма были открыты в небогослужебное время, необходимо иметь дежурного в храме, средств на содержание которого у нас пока нет. Думаю, что в будущем этот вопрос решится. Что касается добровольцев, то они у нас есть и безвозмездно помогают в богослужениях по субботам-воскресеньям.
Подготовила Надежда Ясинская
НГ
№18 (32) Ноябрь 2003
11
Гороскоп на ноябрь от Любови Белой Козерог (с 23.12-20.01) Вам придется потрудиться. Не относитесь к этому с раздражением, потому что то, что вы делаете, работает на вас. Если сегодня ваша работа кажется вам бесполезной, то завтра она принесет вам ощутимый результат. Старайтесь не простужаться, употребляйте витамины. И побольше оптимизма!
Водолей (с 21.01-18.02) Все легко идет к вам в руки, поэтому вы достаточно расслаблены. Не расслабляйтесь слишком сильно, чтобы вовремя заметить происки недоброжелателей, которые прикидываются вашими друзьями.
Рыбы (с 19.02-20.03) Напряженная учеба, интеллектуальный труд – это ваше занятие на ближайший период. Даже если вы этим давно не занимались, то придется вспомнить школьные или студенческие годы и выучить нечто абсолютно новое, что очень скоро вам чрезвычайно пригодится.
Овен (с 21.03-20.04) Не закрывайтесь от мира, не доказывайте ему, что вы такой, а не эдакий. Будьте проще, постарайтесь быть самим собой, со всей неповторимостью вашей натуры. Близкие люди придут вам на помощь, только не отталкивайте их.
Телец (с 21.04-20.05) Вас ожидает очень важное знакомство с особой противоположного пола. Эта встреча необратимо изменит вашу жизнь, независимо от того,
перерастут ваши отношения в романтические, или нет. Не желательно предпринимать никаких дальних путешествий в этот период. Возможен несчастный случай или кража.
Близнецы (с 21.05-21.06) Ваша легкая и светлая натура привлекает к себе все больше внимания. Вы привлекательны, как никогда, и не обделены вниманием противоположного пола. Только не будьте слишком легкомысленны с людьми, которые от вас зависят. Это может их очень больно ранить.
Рак (с 22.06-22.07) Наконец-то, после долгого периода застоя и упорного труда, ваша звезда удачи почти в зените. Вас ожидает небывалый успех в профессиональном плане. Личная жизнь тоже не разочарует, только будет отнимать очень много энергии. Занимайтесь спортом, больше бывайте на свежем воздухе. Несмотря на сильную занятость, вам необходимо расслабляться.
Лев (с 23.07-23.08) Вас затягивает рутина. Работа кажется слишком однообразной, хочется каких-то глобальных перемен. К сожалению, никаких изменений не произойдет, если вы сами не приложите к этому усилия. Не бойтесь рисковать, удача всегда сопутствует смелым.
Дева (с 24.08-23.09) Пожалуйста, обратите внимание на ситуацию в семье. В вашем ближайшем окружении кто-то очень несчастлив, а значит, ваше участие чрезвычайно необходимо этому человеку. На-
станет время, когда он протянет вам руку помощи в трудную минуту. Так что скорее осознавайте, кому нужна ваша поддержка – брату, сестре, отцу, матери или мужу – и спешите к ним с конкретной помощью.
Весы (с 24.09-23.10) Ваша жизнь наконец-то стабилизировалась, теперь можно немного расслабиться и какое-то время идти по проторенной дороге. Укрепите свои позиции, а позже вам нужно будет обязательно взять кратковременный отпуск, чтобы сменить обстановку хотя бы на неделю. Берегите здоровье. Следите за печенью. Не употребляйте слишком много спиртного.
Скорпион (с 24.10-22.11) Ничего вам не дается легко, все – через тернии к звездам! Но не забывайте, что они, звезды, вас действительно ожидают. Вы слишком требовательны к себе, пытаетесь достигнуть того, что совершенно не достойно внимания. Посмотрите вокруг, у вас все есть для счастья! Подарок, который получите, покажет, насколько вы кому-то дороги.
Стрелец (с 23.11-22.12) Множество визитов, приятных и неприятных – вот что ждет вас в этом месяце. Это будет несколько утомлять, но общаться придется, так как это нужно для дела. Успокойтесь, хотя это и не очень приятный период, продлится он не долго. Не давайте посторонним людям манипулировать собой. Как говорится, вам с ними “детей не крестить”, так что смело отстаивайте свои идеи.
К Р О С С В О Р Д ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Сельскохозяйственная профессия. 4. Остановившееся (с помощью фотоаппарата) мгновение. 5. Популярный артист эстрады Шифрин (имя). 7. Город в северо-восточном Китае на реке Сунгари. 9. Рассказ Бунина. 11. Небольшая музыкальная пьеса фанфарного склада, исполняющаяся как торжественное приветствие. 13. Династия герцогов Люксембурга. 14. Группа специалистов, решающая вопрос о присуждении премий, наград на конкурсах, состязаниях и т.п. 15. Женское головное украшение. 17. Ископаемое животное. 21. Резиденция французских королей, ставшая в 1791 году музеем. 22. Государство в Океании со столицей в городе Сува. 24. Имя артиста, который, как известно, «не пьет одеколон». 25. Слово «подвал» по-польски. 27. Китайская поперечная бамбуковая флейта. 29. Озеро во Франции. 31. Красная утка. 32. Трава в прудах – рай для лягушек. 34. Способ деления живой клетки. 35. Итальянский город с вечно падающим сооружением. 36. Роман Е. И. Замятина 41. Комнатные цветы, бархатцы. 44. Разновидность атмосферных осадков. 45. Мужчина, поразительно похожий на телезвезду Веронику Маврикиевну. 47. «...-Баба и сорок разбойников». (сказка) 48. Река в Хабаровском крае, левый приток Амура. 50. Деталь затвора зеркального фотоаппарата. 51. Оросительный канал в Средней Азии. 52. ... Доброй Воли (спорт.). 53. Крематорий для еретика. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Научная профессия. 2. Город и порт в Дании. 3. Русская медная монета достоинством 1/2 копейки. 4. Курорт в Румынии. 6. Озеро в Тверской области. 8. Философ-пантеист, так горячо отстаивавший концепцию о бесконечности Вселенной, что погорел в прямом смысле этого слова. 9. Кусок ткани, одежда индианок. 10. Знак препинания. 12. Его в мешке не утаишь. 15. Центр художественных ремесел, хрусталь. 16. Сосуд, в котором древние греки хранили и зерно, и масло. 17. Река в Рязанской области, приток Оки. 18. Судно, на котором д’Артаньян доплыл из Англии во Францию. 19. Громовой звук. 20. Ископаемая рыба. 23. Город в Канаде. 26. Отравляющее вещество. 28. Процесс в ловле рыбы стариком в повести Эрнеста Хеменгуэя. 30. Воспаление уха. 33. Город в Латвии. 37. Белое щелочное кристаллическое вещество. 38. Женское имя. 39. Самка самой крупной домашней птицы, семейства куриных. 40. Потрясающее угощенье, достойное гурмана. 42. Горячительный напиток и в прямом и в переносном смысле. 43. Буква древнерусского алфавита. 46. Самый очаровательный представитель австралийской фауны, похожий на плюшевого мишку. 49. Оковы Гименея.
New Zealand Immigration Information Service
1580233111 Легальное трудоустройство в Ирландии, Великобритании и Новой Зеландии. Время работы: 9:00-17:00 (пoн.-пятн.) Просьба назначать время интервью или отправлять CV по факсу. Fax/help line: 01-8219782 Mova Consultancy, 5, Riverwood Dale, Dublin 15. Calls charged at 1, 90 per minute.
Иммиграция в Канаду Независимая иммиграция š›
Бизнес-иммиграция š›
Для любителей сельского хозяйства (фермеры) š›
Иммиграция с приглашением на работу Звоните: тел.: 1-416-650 9389 факс: 1-416-663 2510 Пишите: 1111 Finch Avenue West Ste. 354 Toronto Ontario M3J 2E3
Ответы на кроссворд, опубликованный в №17 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Подвиг. 12. Гепард. 15. Айран. 17. Аванс. 18. Опера. 20. Ятаган. 21. Аудит. 22. Тапир. 23. Рулада. 24. Ганди. 25. Отава. 26. Океан. 27. Кодекс. 28. Сингл. 29. Нолик. 30. Индиго. 33. Кенар. 34. Скандий. 35. Перун. 39. Ренуар. 42. Рихтер. 43. Мастодонт. 46. Закат. 47. Сноп. 48. Ожог. 50. Иоанн. 51. Учет. 52. Успенский. 56. Крен. 57. Алмаз. 60. Осетр. 61. Акант. 64. Барнаул. 67. Абонент. 71. Нокаут. 73. Лепнина. 76. Деспот. 78. Фото. 79. Икра. 80. Зевс. 81. Указ. 82. Проем. 83. Нирвана. 84. Арест. 85. Диод. 87. Ядро. 88. Лечо. 89. Тара. 91. Дренаж. 93. Вратарь. 97. Осанна. 98. Легавая. 100. Атакама. 102. Шланг. 105. Сплин. 108. Уклад. 111. Ежик. 113. Амальгама.
114. Уезд. 115. Лицей. 116. Хадж. 117. Фант. 118. Обрыв. 119. Диаграмма. 123. Синтез. 125. Сканер. 126. Радий. 127. Рафаэль. 128. Черта. 135. Фиаско. 136. Рулет. 138. Дартс. 140. Азалия. 141. Влага. 142. Актер. 143. Орион. 144. Мериме. 145. Фокус. 146. Аббат. 147. Ночник. 148. Длина. 149. Ислам. 150. Клещи. 151. Ладонь. 152. Кокаин. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Острог. 3. Вагнер. 4. Гангстер. 5. Транспарант. 6. Ундина. 7. Католикос. 8. Макаренко. 9. Останкино. 10. Тополь. 11. Перекресток. 12. Гарнитур. 13. Пелядь. 14. Радуга. 16. Ауди. 19. Пики. 31. Призма. 32. Уникум. 33. Картуз. 36. Низина. 37. Отрава. 38. Гранит. 40. Ампула. 41. Стойло. 44. Туес. 45.
Дуст. 47. Сенат. 49. Гранд. 53. Поле. 54. Неон. 55. Кран. 58. Лоно. 59. Аккордеон. 62. Капустник. 63. Нота. 64. Буцефал. 65. Накидка. 66. Уланова. 68. Базальт. 69. Новичок. 70. Терраса. 72. Отпор. 74. Пурга. 75. Итака. 77. Октан. 86. Идол. 90. Рака. 92. Жених. 94. Ряса. 95. Тюль. 96. Рана. 97. Омлет. 99. Вражда. 101. Арафат. 102. Шелест. 103. Акцент. 104. Гейзер. 106. Плуг. 107. Игла. 108. Удочка. 109. Ларина. 110. Деверь. 112. Каллиграфия. 114. Университет. 120. Анастасия. 121. Ркацители. 122. Мелодрама. 124. Заповедь. 125. Странник. 129. Нищета. 130. Эскимо. 131. Плакат. 132. Пробка. 133. Каучук. 134. Бикини. 137. Угон. 139. Трал.
№18 (32) Ноябрь 2003
12
НГ
ISSN 1649-2080 Редактор/Editor: Надежда Ясинская nadezda.yasinskaya@russianireland.com Коммерческий директор/Sales Director: Сергей Тарутин sergey.tarutin@russianireland.com Секретарь/Secretary: Елена Грачева helena.gracheva@russianireland.com Верстка, дизайн/Design, Pre-production: Галина Грачева galina.gracheva@russianireland.com
Тираж газеты – 5 000 экземпляров www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна
Пишите нам по адресу/Address: "Наша газета", 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1. Телефон/Phone: 01 8740004
45
9 771649 208003