GAZETA The first and only Russian fortnightly newspaper in IRELAND
ГАЗЕТА GAZETA НАША
Price €1.00 (for NI £1.00)
December (week 52) №21 (35) Декабрь 2003
Выходит два раза в месяц
ISSN 1649-2080
С Новым Годом! Читайте в номере: 1 января Ирландия вступает в председательство Европейского Союза. О планах на следующие шесть месяцев читайте на 2-ой странице Новогодние поздравления от послов России и Эстонии, о. Георгия, редакции “Нашей Газеты”, Информационного Центра “SORUSSI” читайте на 3-ей странице В преддверии православного Рождества, отец Георгий Завершинский рассказывает об этом светлом празднике на 5-ой странице
Find out more about the most popular holiday in Russia, the New Year, on page 7 2004 год – год Деревянной Обезьяны. Как понять своенравную обезьяну, как подготовиться к встрече Нового Года, что одеть – читайте на 12-ой странице Что ожидает Ирландию и Россию в новом 2004 году, что пророчат звезды каждому знаку зодиака в январе? Гороскоп от Любови Белой читайте на 14-ой странице
The fastest way to send money worldwide. Самый быстрый способ перевести деньги по всему миру.
A FEXCO GROUP SERVICE
FREEPHONE 1800 395 395
№21 (35) Декабрь 2003
2
М Е С Т Н Ы Е Председательство Ирландии в Евросоюзе С 1-го января 2004 года Ирландия будет председательствовать в Европейском Союзе. Председательство передается по очереди государствам Евросоюза каждые 6 месяцев. После Ирландии наступает очередь Нидерландов, в 2005 году – Люксембурга, а затем Великобритании. С января по июнь 2004 года Ирландии предстоит множество ответственных задач: – Принятие новой Европейской Конституции; – Завершение процесса расширения Евросоюза; – Выборы Европейского Парламента в июне 2004 года – Совместный доклад о “социальном включении”; – Доклад CEDAW; – 3-я встреча, посвященная проблеме бедности и “социального исключения” Для такой маленькой страны как Ирландия, председательство повлечет за собой много тяжелой работы.
Эх, дороги...
Мистер Бреннан, министр транспорта, объявил, что правительство пересмотрело расписание окончания строительства автомагистралей Дублин – Корк, Дублин – Голвей и пришло к договоренности открыть их к 2007 году, лишь на год позднее срока, намеченного ранее в государственном плане развития на 2000 – 2006 года. Мистер Бреннан также добавил, что приоритет, отданный строительству этих автомагистралей в следующие 5 лет, не должен помешать выполнению других дорожных проектов. В следующем году департамент транспорта планирует вложить 1,2 миллиарда евро в 27 главных дорожных проектов. Проекты строительства дорог таковы: М1 – Дандок, западная объездная дорога и N1 – от границы Северной Ирландии в Дандок; N2 – Ашборн, объездная дорога и перекресток М50; N4 – Слайго, дополнительная дорога в городе; N6 – Локри, объездная дорога; N7 – Нейс, расширение дороги; N8 – Фермой, объездная дорога; N15 – Балишаннон/Бандоран, объездная дорога; N18 – Энис, объездная дорога; N25 – Вотерфорд, городская объездная дорога и N25 – Кинсейл, замена дорог.
Взрослые играют больше чем дети?
ственную “игровую” политику. Правительство начинает работу с местными властями по разработке увеличения количества игровых детских площадок. Как заметила Мисс Мэри Ханафин: “Всем известен тот факт, что в Ирландии больше гольф клубов, чем детских игровых площадок”.
Н О В О С Т И ледовом поле быстро прошел, поскольку многие ирландцы, пытаясь удержаться на ногах, сразу же сгруппировывались у стеночках, освобождая тем самым центр катка. Примерно через 40 минут толпа вообще рассеялась, и кататься стало – одно удо-
Проблема наркотиков остается актуальной Фергус О’Доуд из партии Финна Фoйл, обвинил Ноэла Ахерна, младшего министра, ответственного за борьбу c наркотиками, в том, что правительство не воспринимает всерьез растущую проблему употребления наркотиков среди подростков. Ноэл Ахерн Все началось с выступления мистера Ноэла Ахерна в парламенте по поводу наркотиков, где он отметил, что “не верит в употребление наркотиков 15-ти и 16-тилетними подростками” и, что “наиболее вероятную категорию составляют люди 20-ти – 30-тилетнего возраста”. Однако, исследования комиссии по наркотикам показали, что один из 20-и подростков, в возрасте от 15-ти до 24-х пробовали белый порошок – кокаин, в то время как взрослые употребляют гораздо меньшее количество наркотиков. Ноэл Ахерн опровергает поверхностное отношения правительства к этой проблеме и добавляет, что цифровые данные Ирландии слегка выше, чем общий уровень в сравнении с другими европейскими странами (по употреблению наркотиков, Ирландия находится на третьем месте, наряду с Голландией, из 10 европейских наций).
Имя певца Криса де Бурга было у всех на устах в начале декабря. Однако в этот раз восхищались не его творчеством, а его дочерью-красавицей,19-летней Розанной Давидсон, которая заняла первое место в конкурсе красоты “Мисс Мира”. Конкурс прошел 6 декабря в южно-китайском городе Санья, расположенного в самой южной точке острова Хайнань. Оставив позади 120 девушек в 53-м конкурсе красоты “Мисс Мира – 2003”, Розанна получила в приз 135 тысяч евро плюс множество подарков в качестве украшений, путевок и одежды.
вольствие. Лишь изредка отчаянные молодые люди из местных пытались пересечь каток, но быстро падали, и скорая служба спасения, состоящая из профессиональных ирландских фигуристов, помогала несчастным вернуться обратно к стеночке. Наши победители выделялись на катке своим профессионализмом, поскольку большинство ирландцев просто не имеют навыков катания. Всласть насладившись, наши ушли домой усталыми, но счастливыми. Принимайте участие в розыгрышах “Нашей Газеты” и выигрывайте!
Ирландцы восприняли смену валют легче всех По итогам недавнего исследования под названием “Евробарометр” выяснилось, что ирландцы перешли на новую валюту гораздо легче, чем другие страны Европы. Около 90 процентов ирландцев признались, что при каждодневных покупках они считают в евро, тогда как почти половина населения итальянцев все еще считает в лирах. Однако, ирландцы соглашаются с тем фактом, что они тратят гораздо больше, чем планируют. Осторожные же немцы, в свою очередь, наоборот тратят намного меньше из-за опаски превышения бюджета. Как заявил председатель парламента Финна Фoйл, Пат Карей, ирландцы оказались наиболее открытыми к смене валют, однако не такими прозорливыми по отношению цен. Мистер Пат Карей посоветовал ирландцам обращать больше внимания на цены, чтобы не стать жертвой надувательства от розничных торговцев, которые завышают цены в евро.
Шокирующие данные мора скота
Наши на катке.
Главный парламентский партийный организатор и член кабинета министров, Мисс Мэри Ханафин, заявила, что министр по делам детей разрабатывает государ-
Традиционный рождественский розыгрыш билетов на каток Dublin on Ice, проведенный “Нашей Газетой” совместно с Bupa Ireland, успешно завершился. В этом году победителями стали О. Смирнова, А. Самойленко из Дублина и М. Ориол из Майнуф. Получив счастливые билеты от Bupa Ireland, 17-го декабря они отправились на каток. Отстояв довольно таки большую очередь перед входом в Смитфилд Плаза, наша тройка получила коньки нужных размеров и вышла на лед. Шок от большого количества людей на небольшом
давно была введена компьютерная система, фиксирующая смерть животных. Центральная ветеринарная лаборатория занялась исследованием причины этой проблемы.
Титул “Мисс Мира – 2003” получила ирландская девушка
“Дублин – Город Возможностей” 9 декабря в Дублин Сити Каунсил (муниципалитет Дублина) прошла конференция под названием “Общества этнических меньшинств – новые возможности”. Встречу открыл Том Редмонд, председатель организации “Дублинский Общественный Форум”, который объяснил, что цель конференции состоит в том, чтобы узнать нужды и проблемы разных этнических обществ, которые существуют в Дублине, и помочь им в развитии. Следует отметить, что “Дублинский Общественный Форум” был создан еще в 2000 году столичным муниципалитетом, чтобы представлять в нем интересы общественного и благотворительного секторов и участвовать в разработке 10-летнего стратегического плана развития города “Дублин – Город Возможностей 2002-2012”. В “Форуме” принимают участие 600 организаций, которые представляют интересы различных общин по всему городу. Одна из них – SORUSSI, охватывающая проблемы русскоговорящей общины. Далее выступила Элва О’Калаган, сотрудник по разработке консультационной комиссии по проблемам расизма и связи между различными культурными группами, которая заметила, что программа “Дублинский Общественный Форум” была просто необходима при интеграции 160-ти разных национальностей в ирландское общество, особенно если сами ирландцы еще не привыкли к такому притоку людей.
НГ
Теперь счастливую обладательницу титула ожидает масса предложений от самых ведущих фирм модельного, косметического и телевизионного бизнеса. Ирландии, ее родителям и любимому другу Джеймсу Монтгомери остается только гордиться Розанной, красавицей из Энискерри. Впервые конкурс “Мисс Мира” прошел в Лондоне в 1951 году в качестве одного из мероприятий празднования Нового года и был организован Эриком Морли, который до своей смерти в 2000 году был неизменным председателем оргкомитета соревнования красавиц. Его вдова Джулия Морли стала наследницей дела мужа и уже третий год возглавляет оргкомитет этого одного из самых известных конкурсов красоты.
В поисках семейного счастья 18 декабря в Дублин приехали дети из сиротского приюта Хортолова, Брянской области. 8 мальчиков из старшей группы, которые прожили все свою жизнь в стенах приюта, впервые испытают теплоту и уют семьи в преддверии рождественского праздника. Такая возможность была предоставлена благотворительной организацией "To Russia with love", руководителем которой является Дебби Диган.
"Браун Томас" расширяется
15 декабря министр сельского хозяйства и питания, мистер Вольш, заявил, что на ирландских фермах за прошлый год вымерло 200000 голов скота. Он также добавил, что подобная проблема была идентифицирована впервые, так как только не-
Владелец эксклюзивного магазина "Браун Томас", мистер Гален Вестон, заявил 18 декабря прессе, что торговый дом планирует потратить 15 миллионов евро в следующем году в связи с открытием новых двух магазинов и введения продажи продуктов питания. Канадский бизнесмен также добавил, что они уже подобрали место для открытия магазинов в Голвей и в торговом центре Дандрам.
По материалам “Irish Times”
НГ
№21 (35) Декабрь 2003
3
Так как празднование Нового Года в Ирландии стоит на втором плане, мы решили постараться создать то новогоднее настроение, которое мы все так любим в преддверии волшебной ночи… С Новым Годом Вас! С Новым Счастьем! Симму Тиик, посол Эстонии в Ирландии
Владимир Рахманин (посол России в Ирландии): “Дорогие друзья, С Новым Годом и Рождеством Христовым! Желаю, чтобы 2004 год был мирным и счастливым для вас, чтобы в семьях были достаток и здоровье, чтобы беды обходили вас стороной! Знайте, что в посольстве России в Дублине у вас - друзья, которые сопереживают с вами и всегда готовы, чем можем, помочь. Желаю всем нам побольше встреч и доброго общения”.
HŠid J›ulupŸhi, edu ja ›nne Uuel aastal! Желаю всем соотечественникам светлого праздника Рождества, успехов и счастья в наступающем новом году!
Священник Георгий Завершинский “Жизнь человека всегда обновляется, с каждым новым днем приходят новые надежды, новые радости. Само слово “новый” звучит очень многообещающе, оно означает, что непременно должно произойти такое, чего еще никогда не было. Вот это особенное настроение или даже вдохновение соединяет людей различных культур, национальностей, вероисповеданий, когда приходит праздник Нового Года. Никто не помнит о том, что разъединяет людей в обыденной жизни, но, можно сказать, все исполняются одним духом, духом новизны, необычности, чуда. Проходят все обиды и недоразумения, заканчиваются ссоры, и наступает мир. Давайте пожелаем себе самим и всем дорогим нашему сердцу людям этого новогоднего мира в душе. Давайте простим всем тем, кто обидел чем-то или сделал нам больно в уходящем году, и пожелаем им также мира с самими собою и со всеми остальными. Недаром праздник Нового Года попадает в период между празднованиями Рождества Христова по новому и старому календарям. Наверное, это время особое, поскольку оно вдвойне освящено Рождеством, чудом рождения Бога, Который родился для всех людей без исключения, верующих и неверующих, добрых и злых, праведных и неправедных, чтобы мир стал добрее и хотя бы иногда вспоминал о своем Создателе. Желаю всем вам, дорогие читатели, в наступающем году свершения всех добрых дел, которые были задуманы вами, призываю на вас Божие благословение и приглашаю всех вас на праздник Рождества Христова в нашем храме святых апостолов Петра и Павла, который начнется в 21.00, 6 января 2004 года”.
George Benson (президент организации “Центр русскоирландских инициатив”): "I wish the Russian community in Ireland a Happy Christmas and a joyful prosperous New Year! We are delighted that so many Russians have chosen to live in Ireland and they make a wonderful contribution to the cultural and social life not only in Dublin, but in the whole country. We hope that New Year 2004 will be a good year for all Russians in Ireland."
Michael Guerin (почетный консул Российской Федерации): "I wish all the Russian citizens in the south-west of Ireland a Mary Christmas and a Happy New Year and that their stay in Ireland would be enjoyable one".
Сергей Тарутин (издатель "Нашей Газеты"): "Дорогие друзья и соотечественники! Надеюсь, что в Новом Году все ваши проблемы и трудности счастливо разрешаться и вы почувствуете себя на ирландской земле, как дома. Все это произойдет только при собственных усилиях. Читайте "Нашу Газету", присылайте нам вопросы, которые вас интересуют, пишите о себе и тогда вместе мы сможем эффективно помочь друг другу. Счастья вам и радости в новом году, несмотря на его високосность".
Джига Хайденфельд (редактор "Нашей Газеты"): "Мне очень нравится известное изречение: "Умный человек в поисках средств к жизни готов отправится на все четыре стороны в дальние края, глупый же ищет себе пропитания только в том месте, где мать его родила". Возможно, здесь много спорного, но все-таки мы, эмигранты из бывшего Советского Союза, все живем и работаем в другой стране, в Ирландии. Трудно иногда приходится понять их законы, ужиться с их культурой, да и просто объясниться на другом языке. Поэтому, я хочу всем нам пожелать в новом году не потерять искусство быть открытыми ко всему новому, порой невероятному в этом мире. Тогда достичь гармонии с собой и с окружающим миром будет просто и легко. Счастья, удачи, улыбок и хорошего настроения вам, дорогие читатели, и с наступающим вас Новым Годом и Рождеством! "
Галина Грачева (дизайнер "Нашей Газеты")
Татьяна Коваленко (автор рубрики "Юридическая консультация")
"Как принято под Новый Год, желаю вам счастья и удачи. Попробуйте полюбить и понять эту страну и этот народ – думаю, жизнь ваша здесь станет легче и приятней. А еще желаю вам оставаться нашими читателями. Как говорили в Одессе, "Чтоб вы нам были здоровы и счастливы!". И если "Наша Газета" вам хоть в чем-то поможет, значит, не зря мы работаем! С Новым Годом!"
"Мне хотелось бы, чтобы поводами наших с вами встреч на приемах у адвокатов в наступающем году в Ирландии стали только радостные моменты вашей жизни - получение заветных документов, продление резиденции, всевозможные амнистии, отмены всех наказаний и т.п. и т.д. Пусть Новый Год принесет лишь счастье, удачу и любовь! А Рождество желаю всем читателям "Нашей Газеты" встретить в кругу любимых и самых близких друзей".
Елена Грачева (администратор "Нашей Газеты")
Сергей Сусин (автор "Нашей Газеты") "Читателям "Нашей Газеты" хотелось бы пожелать в новом году брать лучшее от этой страны и ее жителей. Не сердитесь и не волнуйтесь, все так или иначе образуется, уладится, устроится и будет хорошо… Релакс плииз, это Ирландия!"
Ольга Болдырева (сотрудник "Информационного Центра") "Дорогие друзья, от всей души поздравляю Вас с Новым годом и Рождеством! Искренне желаю Вам в наступающем году исполнения всех Ваших надежд, здоровья и благополучия Вам и Вашим близким! В Новогоднюю ночь, По - особому ясную, Я желаю вам новых удач и друзей. И счастливыми быть, И счастливыми праздновать, Под сиянье шампанского, глаз и огней".
Владимир Емец (председатель общества SORUSSI) "Поздравляя читателей Нашей Газеты и коллектив ее редакции со стремительно наступающим Новым годом и всеми последующими январскими праздниками, хочу отметить, что прошедший год с точки зрения общества русскоговорящих в Ирландии SORUSSI характерен тем, что во-первых, оно продолжает существовать, несмотря на существенную потерю энтузиазма у активистов первой волны и тем, что, во-вторых, изменения, объективно происходящие в Ирландии, способствовали появлению людей, вдохнувших новую жизнь в SORUSSI и готовых, пока в основном безвозмездно, поддерживать это начинание, за что им большое спасибо. Желаю читателям газеты и всем русскоговорящим традиционно весело встретить новогодний праздник и сохранить это настроение в следуещем году".
"Где бы вы ни встречали Новый Год, желаю вам встретить его интересно, легко и с радостью! И пускай в новом году исполниться ваше самое заветное желание. Главное – вспомните, какое!"
Александр Самойленко (сотрудник “Информационного Центра”) "Дорогие друзья! В преддверии новогодних праздников, прежде всего, мне бы хотелось поблагодарить и поздравить всех, кто оказал поддержку и помощь в организации и работе Информационного Центра SORUSSI. Всем, для кого новогодние праздники связаны с долгожданной поездкой домой, желаю счастливой дороги, приятной встречи с семьей, родными и близкими, хорошего настроения и удачного возвращения. Тем, кто остается, не имея возможности уехать, запастись терпением и всем дождаться положительного решения. Пусть Новый Год принесет приятные перемены, стабильность и благополучие, осуществления планов и достижения намеченных целей. Желаю всем счастливого и радостного праздника встречи Нового Года и Рождества!"
№21 (35) Декабрь 2003
4
И З
П Е Р В Ы Х
НГ
Р У К
Продолжение диалога с дипломатическим представительством Эстонии Владимир Демченков В прошлом номере “Нашей Газеты” в интервью с послом Эстонии мы коснулись темы свобод и границ для владельцев так называемых серых паспортов, которые являются постоянными жителями Эстонии, но не получили до сих пор гражданства. Хотелось бы добавить, что возник этот вопрос неспроста. В преддверии вступления Эстонии в ЕС, всех волнует вопрос, что станет с “негражданами” после этого события. Официальные лица затрудняются ответить на этот вопрос, не смог дать ответа и посол Эстонии, господин Симу Тиик, и не его это вина. Я думаю, что многие “неграждане Эстонии“, живущие и работающие в Ирландии, пытаясь получить ирландское гражданство, пришли к выводу, что не такое уж это легкое дело. Синий паспорт (эстонского гражданина) с мая месяца откроет для вас не только все границы Европы, но и позволит почувствовать себя равным любому другому гражданину ЕС, будь то француз или ирландец, даст вам возможность свободно работать в любой стране Европы, получать образование. Последний вопрос, который я задал господину Симму Тиик, был следующим: – Можно ли сдать экзамен на гражданство непосредственно у вас в посольстве? Многие постоянные жители Эстонии работают по контракту в Ирландии более года и никак не могут покинуть остров, ведь заключенный контракт – это не только потраченные силы, деньги, но ещё и большая удача. – К сожалению, мы не можем прини-
мать экзамен на гражданство у нас в посольстве, это противоречит законодательству Эстонии. Но мы пытаемся помочь практически любому обратившемуся в наше посольство, даже если он не гражданин нашей страны. Например, большинство обратившихся к нам людей это граждане соседних государств Латвии и Литвы, у которых почему-то чаще возникают проблемы, чем у наших подданных. Но уже с нового года для них откроются собственные миссии, и мы будем заниматься только нашими гражданами. Также мне удалось поговорить с очаровательной Кристой Киллберт, которая занимается приемом граждан по насущным проблемам. Два года назад, когда я обратился в консульский отдел эстонского посольства с просьбой продлить мне паспорт, решить эту проблему мне помогла именно Криста Киллберт. Сегодня она любезно согласилась ответить на практические вопросы, касающиеся деятельности представительства Эстонии. – Если мои проблемы с документами на данном этапе уже решены, то у многих людей остаются много нерешённых вопросов, связанных с браками, разводами, регистрацией детей. Можете ли вы помочь им? – Да, конечно, мы стараемся помочь каждому. Самое приятное занятие – регистрация браков. За время моей работы в Ирландии у нас было проведено уже восемь свадеб. Однако, существует маленький нюанс. Дело в том, что не все государства считают такие браки законными, то есть, конечно, в Эстонии у вас не будет проблем с легальностью замужества, а вот в Ирлан-
дии такой брак может быть не признан. Мы также можем рассмотреть ходатайство о разводе. Однако, являясь посольством, а не судом, мы не занимаемся заявлениями, если люди не могут решить между собой спорные имущественные вопросы и вопросы, касающиеся детей. – Ребенок, родившийся в Ирландии, получает автоматически гражданство Ирландской республики. Но для многих важно, чтобы ребёнок остался и гражданином Эстонии, как поступать в этом случае? – Если у новорождённого оба родителя граждане Эстонии, то ребенок может получить гражданство Эстонской республики и паспорт здесь, в Дублине. Существует два пути: первый – получить свидетельство о рождении в ирландском регистрационном отделе и принести его в посольство. Второй путь – сразу прийти к нам и получить эстонское свидетельство о рождении. Вероятно, никому не нужны два свидетельства о рождении ребенка и лишняя беготня по кабинетам. Вместе с заявлением родителей мы посылаем свидетельство о рождении ребенка в Эстонию, и получаем обратно гражданский паспорт, который затем вручается новорождённому эстонскому гражданину в Ирландии. Мне остается только поблагодарить эстонскую дипломатическую миссию, готовую прийти к нам на помощь в любой ситуации. Вместе с чувством благодарности я увозил из посольства еще и некоторое сожаление, что закон разделил нас на граждан и “неграждан”. Хотя, как мне кажется, нам – русским, эстонцам, украинцам
письмо в рбдякцию Здравствуйте, уважаемая редакция “Нашей Газеты”! Наблюдаю за вашим творчеством сравнительно недавно (4 месяца), и хочу выразить вам свою благодарность и теплое отношение. Спасибо! Вы делаете действительно Великое Дело. Безусловно, в потоке информации на английском языке, это, практически, единственный “луч света в темном царстве”, согревающий и поддерживающий нас, “рожденных в СССР”… Очень хочется поблагодарить Человека с большой буквы Эмму Алехно. После прочтения ее статей становиться теплее и легче. Oбрывки каких-то догадок приобретают ровный, проясненный, наполненный смыслом и светом, ход. Вы действительно оставляете хорошее впечатление после прочтения всей газеты, завершая ее “беседами”. Просьба одна: не прекращайте свой разговор, пожалуйста. Очень много свечей потухнут, загоревшихся от Вашей Свечи. С благодарностью и поддержкой, Александр Истомин И с Новым Годом вас, ребята! Слепое лезвие разлуки разъединило нас в ту ночь. Ты протянула к звездам руки и я не смог тебе помочь. Остаться здесь, внимать дыханью травы, кузнечиков и роз… Тогда приходит пониманье, когда теряем мы всерьез. Твоих прозрачных рук осенний шелест листвы напомнит мне о том, Когда плененный тишиной, беспечный пленник, С душой твоей сидел я за столом. Ты говорила о свиданьи, свиданьи душ, свиданьи роз… И я внимал души дыханью, росе твоих прозрачных слез. Но краток красы порыв, как ветра, Срывающего платья лепестки. В ладонь легли частички пепла, Как заживо сожженные стихи.
и многим другим национальностям, родившимся и прожившим большую часть жизни в Эстонии – уже давно нечего делить. Эстония всегда была и остается нашей родиной независимо от того, есть ли у нас гражданство или нет. Ведь многие “неграждане” были “гражданами”, когда стояли на баррикадах, защищая Дом Радио и телевышку от советских танков в 1990г, как стоял и я. Что ж, время подведет черту под всеми событиями тех лет. И, по моему мнению, изучение государственного эстонского языка – дело совсем не бесполезное, как многим кажется, по крайней мере, не лишнее, лишь бы оно было добровольное.
ФОРУМ Как вы собираетесь встречать Новый Год? Юрий Свитайло, с Украины (г. Донецк), живет в Дублине, работает в сфере строительства: – Новый Год – самый чистый, самый светлый, самый радостный праздник, который ждешь в надежде на сказку. Хотелось бы встретить его рядом с любимым человеком. Счастья, удачи и любви всем в новом году! Настя из Крыма (г. Севастополь), живет в Дублине, работает переводчиком: – На Новый Год я еду домой, на Украину. Я здесь одна, поэтому очень рада, что удалось организовать поездку домой на праздники. Новый Год буду встречать в семейном кругу. Ирина Макарчук, из Молдавии (г. Кишинев), живет в Дублине, не работает: – Новый Год я собираюсь встречать, как и положено, с детьми, с родственниками и с друзьями. Естественно, сначала в 10 часов отметим наш Новый Год, потом в 12 – местный. Будем праздновать традиционно: с шампанским, свечами, фейерверками. Гедрюс Лукошюс, из Литвы (г. Вильнюс), недавно переехал в Дублин, в поисках работы: – Праздники я собираюсь отмечать со своими литовскими друзьями. Хочу с ними посидеть, вспомнить прошлое, вспомнить Литву. Для нас это теплый домашний праздник. Рунас Шакалис, из Литвы (г. Клайпеда), живет в Дублине, работает водителем: – Надеюсь съездить на праздники домой, встретиться со своей семьей. Три года уже здесь работаю, и сейчас хочу наконец повидаться с родными. Обычно на Рождество мы собираемся в кругу семьи, а Новый Год отмечаем с друзьями.
Опрос проводила Елена Грачева в офисе Информационного центра (55 O’Connell Street Lower).
НГ
№21 (35) Декабрь 2003
5
с л о в о
п а с т ы р я
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО Священник ГЕОРГИЙ ЗАВЕРШИНСКИЙ Время празднования Рождества Христова вызывает до сегодняшнего дня разногласия, потому что без веры факт рождения Бога не вмещается в сознание человека. По новому, западному календарю дата установлена 25 декабря, в то время, как старый календарь, по которому живет, например, Русская Православная церковь, имеет иную дату – 7 января. Такое различие в 13 дней возникло в результате расхождения между григорианским и юлианским календарями. Казалось бы, здесь наступает момент преткновения, так как праздник Рождества – это ключевое событие в церковном году для христиан всех конфессий. Однако попробуем разобраться в этом с позиции веры, а не разума или рационального мышления. В древности (до IV века) Церковь не отмечала два различных праздника – Рождество (7 января) и Крещение или Богоявление Господне (19 января). Был лишь один праздник – Богоявление, установленный в честь самого события Боговоплощения или явления Бога во плоти. Основанием этого стал не исторический факт, хотя событие и имеет свое начало в истории, но таинство, уходящее в вечность. Конечно, никакого соответствия даты празднования с датой действительного рождения Господа нет и быть не может. Его появление в мире имеет особые обстоятельства покоя, тишины и безвестности в противовес тому, как обычно происходит рождение у сильных мира сего. Появление на свет Воплощенного Бога не стало известным никому, крому ангелов и тех людей, которым ангелы возвестили это. Ангелы – это вестники Божии, которые открывают человеку то, что желает Бог. Следовательно, о Своем рождении людей известил Сам Бог. А принять Его весть можно только с верой и смирением, иначе эта весть пройдет мимо, растаяв подобно
легкому облачку в духовной вышине. Однако в земной жизни было необходимо установить определенное число, когда вся Церковь могла бы совершить соответствующее богослужение, благодаря Бога за Его милосердие и любовь к миру и человеку. Так утвердился определенный день
праздника, впоследствии разделившегося на два – Рождество и Крещение, между которыми появились особые дни – святочные или святые. Очевидно, что какие-либо гадания в святочные дни или иные языческие обряды никак не связаны с Церковью, хотя некоторые народные традиции Церковь восприняла и освятила. Так, например, принято петь колядки, приходя в разные дома, чтобы прославить Родившегося Бога и получить от хозяев праздничное угощение. Принято приветствовать друг друга словами: “Христос рождается!”, слыша в ответ: “Славите!”. Все это есть наш ответ Богу, создавшему землю и все, что живет на земле, сотворившему этот прекрасный мир и вручившему его человеку для радости и благодарения. Такой ответ может напомнить нам о прекрасном времени, когда Адам был в раю, то есть, был настолько близок Богу, что, как сказано в Библии, “ходил пред лицем Его”. Впоследствии наступили другие времена, когда человек, возгордившись, пал и погиб окончательно, если бы не милосердие Божие. Милость Божия проявилась в том, что Он “отдал Сына Своего Единородного,
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную” (Ин 3:16). Как следует из Евангелия, вера должна привести человека к жизни вечной, то есть безвременной – безначальной и бесконечной (хотя это пока еще не произошло во всей полноте). Именно поэтому историческая датировка события духовного характера, каковым является рождение Бога, не имеет прямого отношения к вере человека. Вообще время иногда раскрывает такую перспективу, что даже и в обычной жизни временные изменения не всегда носят поступательный и равномерный характер. Можно вспомнить, что в детстве, когда вся жизнь впереди, время тянется так долго, что, кажется, никогда не станешь взрослым. Напротив, в зрелом возрасте дни и годы пролетают столь стремительно, что, не успеешь оглянуться, как уже вся жизнь прошла. А для Бога – “тысяча лет, что один день”, поэтому приближаясь к Богу, человек отходит от земного измерения времени, обретая взамен осознание вечности. Характер празднования Рождества в России, например, где этот праздник все еще сохраняет свое духовное внеисторическое значение, не такой, как на Западе. Например, в Ирландии этот праздник отличается светским, фестивальным настроением, побуждая людей думать не столько о Рождестве как духовном событии, сколько о возможности отдохнуть, провести время в праздности, совершить множество покупок и украсить свои дома яркими украшениями. Возможно, не так уж и необходимо приводить Православное Рождество в полное соответствие его западному аналогу. Может быть, так лучше, что есть возможность воспринять духовный характер праздника особо, в иное время, когда улягутся фестивальные страсти и в душе воцарится покой, дарованный во время рождественского поста. Ведь именно пост, то есть духовное бодрствование, сопротивление страстям, как нельзя лучше готовит нас к встрече Бога, Который Сам желает родиться в нашей душе и извещает нас об этом через ангелов: “Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение”.
Новогодняя елка Сергей Сусин Как правило, люди имеют воображение. Вообразите, что к определенной дате следует срубить вечнозеленое дерево, украсить его разнообразными игрушками, поставить в центре своего жилища, поводить вокруг этого растения хоровод. После этого все станет гораздо лучше в следующий период времени. Главное – верить, и не спрашивать почему. Потому что это новогодняя ёлка. Однако, есть среди нас заядлые скептики и прагматики лет пяти-шести отроду, которые задают каверзные вопросы старшим товарищам. Например: почему на новогодней ёлке пятиконечная звезда, совсем такая же, как на российском и/или американском бомбардировщике из последней “стрелялки”? На это следует попробовать рассказать историю об Иисусе Христе, о его рождении и взошедшей Вифлеемской звезде, которая и украшает теперь новогоднюю ёлку. Никакого милитаризма! Подводным камнем в этом рассуждении может быть только два разных наименования одного и того же предмета: рождественская ёлка и новогодняя ёлка. Тут я теряюсь, как правило. На выручку приходит такое соображение: ёлку мы ставим на
Рождество, то есть на 24 декабря и стоит она до Нового Года, то есть до 1 января, поэтому два названия. Однако это не спасает. Чадо, освоившее арифметику, может поинтересоваться насчет православного Рождества 7 января. Это тупик. Но ценными подарками эти вопросы можно отмести. Юные создания могут достать и другими неожиданными для зрелого ума вопросами. Почему, к примеру, у Деда Мороза есть подружка Снегурочка, а у Санты Клауса нет? Думаю, веским аргументом будут ссылки на профессиональную 24часовую занятость Санта Клауса, его огромную клиентскую сеть и строгие обязательства по выполнению обещаний в сжатые сроки. Следует обязательно уточнить, что Снегурочка вовсе не коллега по работе, а внучка Деда Мороза. Она ходит с ним везде и всюду и прописана по тому же адресу, где-то в Великом Устюге, как выяснилось совсем недавно. А где живет Санта Клаус? Всем известно, что он живет в финской Лапландии, туда можно позвонить или послать открытку, можно не на финском языке. Возьмите это на вооружение. Подарки можно оплачивать чеком или кредиткой. Впрочем, не стоит давать детям телефон Санта Клауса, счет на переговоры может вас потом расстроить, лучше предоставить Е-mail. Новогодняя ёлка служит еще и местом складирования новогодних подарков. Если Санта Клаус предпочитает складывать подарки в чулок, заранее вывешенный в доступное место рядом с камином, то Дед
Мороз кладет подарки именно под ёлку. Способ доставки у Санта Клауса четок и отработан веками как английская почта: оленья упряжка, каминная труба и чулок, дата доставки неизменная – полночь с 24-го на 25 декабря. С Дедом Морозом есть некоторая неясность или недоговоренность, что может быть следствием русской задумчивости и мечтательности. Лично для меня всегда было затруднением объяснить разницу между Дедом Морозом и Санта Клаусом. Мои дети разоряли меня каждый Новый Год, требуя подарков от того и другого персонажа, совершенно отметая аргументы, что это примерно один и тот же товарищ. А дочь еще пыталась выяснить, как обстоят дела со Снегурочкой, имеет ли смысл и её загрузить разумной просьбой в части косметики или Барби. Финансирование подарков происходит из одного и того же, секретного для детей, источника. Не разрушать же трогательный, но требовательный мир детской сказки? В чем-то дети правы: надо поддерживать традиции. Не так уж они, дети, меркантильны. Им, как и взрослым, хочется сказки и любви. Дед Мороз отличается от Санты хотя бы датой посещения: Санта приходит раньше на Рождество 24 декабря, а Дед Мороз – как организуешь, но в основном под Новый Год. Вообще, живя вдали от России, в голове как-то перестало укладываться сочетание этих двух разных праздников – Рождества и Нового Года. И вообще все смешалось. Люди даже в тинейджерском возрасте
не перестают задавать вопросов по поводу новогодней и/или рождественской елки. А почему собственно, ёлка? Некоторые думают, что это пришло из Германии. Мол, германцы прежде жили в лесах, где много было деревьев, в том числе елок, водили иногда вокруг них хороводы и украшали деревья в знак чего-нибудь. А потом это стало традицией отмечать приход нового года во всем мире. Но каким же замысловатым способом все это произошло, если новогоднюю ёлку теперь называют рождественской? И как правильно? Думаю, что нам все карты спутал Петр Первый, не признававший замысловатостей. Полюбив немецкие обычаи и приказав праздновать Новый Год в России именно 31 декабря и всенепременно с ёлкой, царь Петр создал традицию. Крутой был руководитель, как известно. Как сказал, так и сделали. А ведь мог и учудить! Скажем, вместо ёлки, приказал бы пальму или еще какое заморское растение ставить… Ёлка все же лучше. Её легко срубить в соседнем барском лесу или купить в супермаркете, а потом на дровнях или сервис доставкой привезти домой. Хорошая традиция ставить ёлку. Пусть бытуют разные мнения по поводу происхождения этого замечательного обычая. Пусть существуют разнообразные версии, пусть дети спрашивают нас взрослых про звезды, про адреса Санта Клаусов и Дедов Морозов, ищут и получают подарки под ёлкой или в чулке, пусть пишут пожелания и мечтают вместе с нами о лучшей жизни в следующий отрезок времени.
№21 (35) Декабрь 2003
6
НГ
Юридическая консультация
Берегись, ирландский лендлорд рубрику ведет
Татьяна Коваленко – специалист по международному праву, подтверждающая свой диплом в Ирландии. Имеет опыт работы переводчиком в судах и других правовых организациях Дублина. В предыдущем номере мы рассказывали, что делать в случае, если вас вызывают в суд. А что если вы хотите вызвать в суд своего обидчика, – к примеру, разлюбимого лендлорда за невозвращение депозита? Что если сумма, на которую вы хотите "засудить", не стоит того, чтобы затевать весь этот сыр-бор с судебными разбирательствами? Куда обращаться? Как при этом сэкономить и не попасть впросак? Для подобных дел в Ирландии существуют суды под названием courts of small claims – суды мелких тяжб. Созданы они были не так давно непосредственно для рассмотрения исков на небольшие суммы в кратчайшие сроки. Что примечательно, ваша явка в суд совсем необязательна, т.е. вам не придется толкаться в судах, рас-
кошеливаться на адвокатов, и при этом можно избежать некоторых неприятных моментов: перепалок с обидчиком и выпрашивания у босса day-off. Однако, сразу же хотим предупредить, что существует несколько ограничений при подаче исков в courts of small claims. Во-первых, суды мелких тяжб не рассматривают споры между юридическими лицами. Иск должен исходить от частного лица. Во-вторых, предметом иска может являться лишь некачественное предоставление услуг либо товара, который вы приобретаете для личного пользования. При этом не рассматриваются в судах мелких тяжб дела по приобретению товаров и услуг в рассрочку. Отдельную категорию составляют иски по отношению невыплаченных лендлордами депозитов. При этом сумма депозита не должна превышать 1 269.74 евро (какая, заметьте, скрупулезность, у кого 1 270 евро – извиняйте!). Если ваш депозит превышает вышеназванную сумму, а в квартире/доме проживало несколько человек, – каждый из проживающих вправе подать иск от своего лица на свою долю депозита. Обратите внимание, суды мелких тяжб не рассматривают иски в случае, если имело место нарушение условий договора аренды. Не рассматриваются также иски, касающиеся взыскания долгов у кредиторов в денежной форме. Какова процедура подачи иска? Вам не-
обходимо всего лишь заполнить стандартную форму small claim, что можно сделать, не выходя из дома на веб-сайте www.courts.ie, либо в офисе районного суда по месту жительства, и оплатить судебный сбор в размере 9 евро. Пожалуйста, учтите, что в ваших интересах предоставить достоверную информацию о произошедшем, а также точные данные, касяющиеся ответчика: имя, фамилия, полное название компании, адрес. При отсутствии этих фактов шериф (судебный исполнитель) попросту будет не в состоянии разыскать обидчика и вынудить его возместить ущерб. Копия иска отправляется ответчику по почте судебным распорядителем. Если противная (во всех отношениях) сторона игнорирует вашу заявку, она тем самым автоматически принимает выдвинутые вами требования. Судебный распорядитель в этом случае издает приказ о приведении иска в исполнение и возмещении всей указанной вами суммы в кратчайшие сроки. Ответчик также может предоставить встречный иск против вас, если для этого у него найдутся основания. Вас могут вызвать на собеседование для выяснения обстоятельств дела, что обычно происходит в неформальной обстановке при закрытых дверях. В случае если стороны не смогут договориться, судебный распорядитель назначает дату и время слушания дела в районном суде в присутствии судьи. О том, как это происходит в районных судах, мы
писали в предыдущих номерах "Нашей газеты". Извещение о явке в суд вы получите по почте, можете нанять адвоката (но за свой счет), можете пригласить свидетелей (расходы, связанные с их появлением в суде, покрывать опять-таки будете вы). Если судом будет принято решение в вашу пользу – ждите денежки в течение 4 недель. Если же ответчик не спешит с исполнением принятого решения, придется обратиться в суд к шерифу с просьбой поторопить обидчика. Вам эта услуга обойдется в 9.62 евро – сбор шерифа. При удачном исходе дела эта сумма вам будет возмещена за счет противной стороны. Что если вас не устраивает решение по делу? Решение можно апеллировать в окружном суде. Надеемся, что до этого не дойдет, так как теряется смысл всей затеи с судами мелких тяжб (при таком раскладе ваша мелкая проблема перерастает в далеко не мелкую). Стоит ли овчинка выделки? Прежде чем обращаться в подобный суд, обдумайте хорошенько ваши шансы на успех: виновны ли вы сами в произошедшем (оглянитесь по сторонам – не стоит ли в вашей новой кухне прихваченная, абсолютно случайно, микроволновка со старой квартиры?). Если по этому поводу все в порядке, тогда стоит убедиться: есть ли у вас документы, подтверждающие выплату депозита, копия договора об аренде и т.п. Если есть, тогда уж точно "Берегись, ирландский лендлорд"…
б и з н е с
Возвращение блудного тигра
Нет, все же зря злые языки пророчили ирландской экономике жалкое существование на фоне глубокого американского экономического кризиса. Изворотливый ирландский ум быстро сориентировался в изменениях мировой финансовой коньюнктуры и вернулся, а впрочем, и не уходил далеко в экономическое лоно зоны евро. Почему именно зоны евро, а не Евросоюза? Да очень просто, – основные “доноры” евро: Германия, Италия и Франция, которые не только не поддержали, но и были усиленно против американского вторжения в Ирак и, вообще, американской политики. Великобритания в свою очередь горячо поддержала свои бывшие колонии, не входя в зону обращения Евровалюты. Что можно сказать? На лицо врожденная хитрость и изворотливость ирландского разума. Оставив в пассиве миллионы своих соотечественников в Соединенных штатах Америки, которые готовы, тем не менее, в любой момент поддержать историческую родину и земляков, Ирландия получила в активе интеграцию в бурно развивающуюся экономику “Соединенные Штаты Европы”, которую, нужно сказать откровенно, в следующем году ожидает устойчивый экономический подъем. Действительно, одно только вхождение новых членов в Евросоюз с более чем 60 миллионным потребительским рынком, дешевой рабочей силой и более или менее восстановленной после развала Соцлагеря и СССР экономикой, позволит основным участникам евро полностью окупить вложения сделанные в евро в течение всего 2х-3х лет и существенно поднять экономику, пошатнувшуюся на фоне роста цен на нефть и экономического
спада в США. В каких же отраслях можно ожидать прорыва, а красивее сказать, возвращения “Кельтского Тигренка” в Ирландии? Вопервых, в строительстве, причем, как на территории самого острова, так и на территории третьих стран. По признанию одного из моих коллег, владеющего одной из крупнейших строительных фирм на острове: “В текущем 2003 году мы строили столько, сколько нe строили, ни за один год из последних 20-ти лет”. На вопрос “Где строили?”, он сразу же ответил: “В Польше, Венгрии, Чехии и, конечно, в Ирландии”. Одновременно по признанию чиновников из организации Энтерпрайз Айрланд (государственная контора, ответственная за развитие бизнеса в Ирландии), основными направлениями развития является экспансия капитала в новые страны Евросоюза, при этом в первой очереди –Польша, Венгрия и Чехия, затем страны Балтии, а уже в перспективе от трех до пяти лет –Россия. При этом не надо забывать, что мы живем в эпоху “глобализации”, неоднократно воспетой и проклятой. Но основная суть в том, что увеличиваться объем экспортоориентированного производства сильно не будет, а само производство будет перемещаться в новые рынки. Членство в Евросоюзе, в данном случае, это только гарантия возвратности вложенных средств и более легкого, в бюрократическом плане, выхода на рынки. Внутри Ирландии же, будут развиваться вспомогательные производства, направленные на поддержку строительств, ведущиxся за рубежом. Во-вторых, новый конек правительства Ирландии – биотехнологии. В них уже вложено много сил и средств и, вполне возможно, что по определенной перспективе они смогут повторить успех ирландского электронного бизнеса, который немного встрепенулся на фоне Америки в последние месяцы уходящего года, но, тем не менее, обречен, поскольку (см. выше), производства двинулись дальше на восток, ближе к рынкам потребления. В-третьих, на мой взгляд, самой неожиданной сферой является – сфера услуг, а именно: общеевропейское выравнивание
соотношения цены и качества по всем позициям в сфере обслуживания. Как это уже предполагалось в начале 2002 года, когда впервые было введено в обращение наличное евро, разница в ценах и качестве представляемых услуг в странах, входящих в единое экономическое пространство стало особенно заметно. В связи с этим продолжается тенденция к выравниванию и тот, кто предлагает услуги, должен будет либо снижать на них цены, либо улучшать качество. В обоих этих направлениях дел в Ирландии непочатый край. В чем заключается засада для Ирландского и Европейского рынка? Во-первых, в высокой стоимости внутренней валюты, а именно евро. Ну не сможет она быть дороже 1.2 доллара, иначе весь экономический потенциал будет неинтересен. Уже наблюдается спад в продажах автомобилей европейского производства, по отношению к их японским и корейским конкурентам, да и в расчетах за нефть евро не участвует так активно. Так что не дай бог ирландцам роста курса евро. Во-вторых, нефть. Нет особенных предпосылок на рост ее цены. Но, тем не менее, к ним жестко привязаны сейчас курсы валют, (см раздел выше). Да и система игроков на энергетическом рынке может радикально измениться в ближайшее время, в том числе и в результате политических перемен в России (читай материал “Слава ВВП” стр.13). Так что снижение ее цены пойдет Европе только на пользу. В-третьих, опять же новые страны Евросоюза. Да, несомненно, тысячи и сотни тысяч прибалтов ринуться в Европу после 1-го мая. Однако, не надолго, а всего на какие-то пару-тройку лет, а потом (см. выше) с той же скоростью отправятся обратно работать на тех же самых европейцев, но уже в своей стране. А мы здесь будем ожидать наплыва наших соотечественников и товарищей по СНГ. Счастья вам, удачи и успехов в бизнесе в Новом году.
Искренне вашъ!! Ваня Царьков.
Приглашаем всех желающих на встречи с ирландцами, изучающими русский язык.
Встречи проходят по субботам с 11.30 до 12.30. В Информационном Центре 55 O’Connell Street Lower, Dublin1.
НГ
№21 (35) Декабрь 2003
7
Customs of celebrating New Year in Russia Dzhiga Heidenfeld Middle of November in Dublin: all streets and even cranes are nicely decorated with Christmas garlands, which are flashing with different lights, Christmas songs can be heard from the shops, on the radio are reports from the managers of the banks warning about spending too much money on the credit cards, restaurants are booked out for the Christmas parties by various companies, smiling faces on the streets... Middle of November in Russia: huge, grey, beautiful buildings decorated with ugly, dirty beggars sitting in front of them, on the radio – another bomb attack in Chechnya, gloomy faces on the streets and in metro, no wonder: again the salary would be postponed... Well, celebrating New Year in Russia is not so bad. Actually, it’s very exciting. For Russians, there is no holiday more important than New Year. It is the first on the calendar and in popularity. The calendar would be as follows: New Year: December 31st – January 1st Christmas: January 6th – January 7th Old New Year: January 13th – January 14th Don’t be surprised, but at midnight on the 13th of January people in Russia celebrate Old New Year that corresponds to January 1st in the Julian calendar, used in Russia before 1918. After the Revolution that took place in 1917 year, religion was called “opium for the people” and Christmas was banned throughout Russia, along with other religious celebrations. So celebrating New Year became a sort of “replacement” for it. Only after 75 years, in 1992, Christmas became openly celebrated
again. The Russian Orthodox Church celebrates Christmas on January 7th, in accordance with the old Julian calendar. A lot of people go to church services on that day. On the Eve of Christmas, it is traditional for all family members to gather. But, until now, Christmas is less popular in Russia in contrast to Ireland, Britain or the USA, where it is the greatest holiday of the year. Usually, preparations for the New Year start a week before the 31st of December (in Russia even the weddings are organized in just one month, not like in Western Europe – a
Grandfather Frost and his granddaughter Snowmaiden year in advance!). Flats are decorated with a New Year’s tree – Yolka (a fir-tree), which normally stays until the 14th of January. Children always wait for Ded Moroz (Grandfather Frost), to come and bring them a present. In the Soviet Union Santa Claus was replaced with Grandfather Frost. He looks much like Santa Claus but arrives on New Year’s Eve with his bag of toys. He wears blue instead of red.
Father Frost can punish any evil doer by freezing them. Grandfather Frost’s residence is situated in Velikii Ustug, the town on the north of Russia. Grandfather Frost is always accompanied by his granddaughter Snegurochka (Snowmaiden) who helps him distribute the gifts. Often, kids dance around the tree, tell rhymes to Father Frost and then receive their presents. Between adults it is the custom to give a little gift – a decorated wooden box, perhaps, with the year marked inside. It has become smart to offer a gift representing the Chinese animal associated with the year ahead (a dog, a sheep, a rooster). For example, this year lots of images of monkeys will be sold in the shops because 2004 is the year of monkey. The New Year is considered a family holiday and it is celebrated with family members and dear friends. But young people prefer to have the New Year parties of their own. There is a popular belief in Russia – how one greets the New Year, that is the way one will live the new year. That’s why people dress up in the formal evening outfit and celebrate with a hearty meal and lots of champagne in hopes the New Year will bring abundance and wealth. Usually, New Year dinner begins at 10 o’clock in the evening, so that to see off the old year first and then, at midnight, to see in the new. The meal can consist of various salads, goose or duck with apples, many meat and potatoes dishes, everything is served at the same time and stays on the table for 3-4 hours or even the whole night. At exactly 5 minutes to midnight Russian president delivers his address to the people of the Russian Federation. Everyone gathers round the television to see the Kremlin clock striking midnight or they go to the Red Square if in
Moscow. Another custom is to finish your glass of champagne with the twelfth “bong”, the magic moment, wishing something and it will come true. After midnight people go out to the streets and watch or let off the fireworks themselves. Everyone congratulates people around him/her even if it is an unfamiliar person. Then the whole night people eat and drink lots of vodka or champagne, dance and sing, play snowball games and laugh. I think, New Year in Russia is a really magic holiday with lots of beautiful, sparkling, white snow, that falls tenderly on your face, clothes and on the ground, covering at the same time all the existing problems of Russia at least for this one magic night – New Year. S Novim Godom! Happy New Year!
Everybody who are interested in improving their Russian language skills are welcome to cultural and language exchange sessions with russian speakers. Every Saturday from 11.30 to 12.30 from 15th of November at Information Centre
3rd floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin1. For more information call 018740004
8
№21 (35) Декабрь 2003
НГ
НГ
№21 (35) Декабрь 2003
9
№21 (35) Декабрь 2003
10
О Б Ъ Я В Л Е Н И Я
Услуги
Сделаю, оформлю, переведу CV. Тел.: 087 9422548, 01 4530176
Компания приглашает к сотрудничеству специалистов по маркетингу, продажам товаров народного потребления, продуктов, рекламе. Знание английского языка обязательно. Отправляйте CV по электронной почте antepc@eircom.net Справки по телефону: 01 874 0404
Педагог с высшим европейским музыкальным образованием дает уроки игры на фортепьяно. Тел.: 087 7596731, Дублин
Предлагаю услуги репетитора. Французский язык. Любой уровень. Тел.: 087 9854719
Наша Газета
Срочно требуется опытный крановщик (20 тонн). Тел.: 087 6771948
TAKE AWAY кафе-ресторан
BORZA Домашняя кухня в самом центре Дублина Пельмени, шашлык, жаркое, фаршированный перец, голубцы, тефтели, отбивные.
Просьба заказывать заранее. 143, Parnell Street, Dublin 1. (напротив почты) тел.: 01-8748357, 086 8895621
Вакансии от Aim Careers
Постоянные вакансии: - водители категории С, трактористы; - экскаваторщики; - крановщики; - автомеханики; - работники на овощные фермы; - работники отелей и ресторанов: повара, помощники повара, официанты, горничные, бармены; - работники мясокомбинатов; Также: все строительные специальности (начало работы – середина января 2004 года). Тел.: +353 1 8559330 (по-русски), +353 1 836 4777 (по-английски)
Р Е К Л А М А
Работа
Приглашает на работу корреспондентов, журналистов (постоянная и временная занятость). Отправляйте CV по электронной почте: gazeta@russianireland.com Справки по телефону: 01 874 0004
Открылся новый
•
НГ
Требуется работник в бар-ресторан, на кухню. Район D7. Желательно мужчина до 35 лет. Требуется PPS number и P45. Тел.: 085 7325206
Профессионалы своего дела Дед Мороз и Снегурочка поздравят и представят программу для детей. Тел.: 086 3061928
Юридические консультации. Переводы с английского, русского, литовского и подготовка документов, в том числе заверенных нотариально. Тел.: 087 9261859
Работа для девушки. Необходим PPS number, P45, bank account. Тел.: 087 9332937, звонить после 16.30
Хотите похудеть? Вы перепробовали всевозможные диеты, таблетки и ничего не помогает? Тогда звоните и вы сможете не только похудеть, но и поправить свое здоровье. Тел.: 086 1798428
Требуется профессиональный штукатур. Работа по вечерам. Тел.: 086 3073430
Помогу похудеть. Личный опыт. Тел.: 086 0736535
Срочно требуется каменщик. Тел.: 086 1767627, звонить после 18.00 Работа для каменщика. Тел.: 087 2969341 Требуется няня для двухлетнего ребенка, с опытом работы, без вредных привычек. Посредников и нянь-мужчин просьба не беспокоить. Тел.: 086 3132499 Срочно требуются энергичные люди. Обучение бесплатное. Английский желателен. Тел.: 086 0736536 Ищу работу part time. Тел.: 087 6577083 Ответственный молодой человек ищет работу в помещении. Safe Pass. Тел.: 086 3959709 Девушка ищет работу преподавателя английского языка, переводчика. Диплом лингвиста, 8 лет стажа в ВУЗах России, изучаю отельный менеджмент в колледже. Тел.: 087 1272201 Парень 24 года ищет любую работу. Раньше работал продавцом в магазине, шеф-поваром в кафе. Вознаграждение гарантировано. Тел.: 087 9252479 Девушка с экономическим образованием ищет работу в офисе. Тел.: 086 3213239 Два парня ищут работу: стройка, фабрика, ферма. Есть водительские права. Диплом штурмана. Желательно Дублин или район Navan. Тел.: 085 7354418, 085 1430267 Трудолюбивая и энергичная женщина 47 лет, ищет работу уборщицы. Тел.: 087 7863855, 085 1420360 Женщина 29 лет ищет работу повара в Корке. Стаж – 10 лет. Опыт работы в Ирландии – 2 года. Хороший английский. Тел.: 086 1623975 Мужчина ищет работу. Специальности: электрик, механик, водитель, каменщик, сельское хозяйство. Тел.: 087 1279160 Мужчина 27 лет ищет работу по специальностям: security, stevedore, cook assistant, decorator или другое. В Ирландии 1 год. Есть PPS номер. За вознаграждение. Тел.: 085 1478039, 087 7932408, Алекс Restaurant in Co. Limerick requires one qualified chef for a full time position. Tel.: 087 2865666, 061 396481
Квалифицированный врач-гинеколог (с опытом работы в клиниках Москвы). Осмотр, консультации, лечение (медикаментозное, фитотерапия), выписка рецептов, тесты на беременность. Недорого. Тел.: 087 1373120 Женский парикмахер предлагает свои услуги. Тел.: 085 7292830 Владимир Толкачев, врач. Щадящая мануальная терапия (новое направление), гомеопатия, лечебный массаж (официальная регистрация). Эффективное лечение болезненных состояний позвоночника и суставов, нарушение осанки, походки, расстройств чувствительности. Тел.: 087 2944931 Доктор Елена Позднякова. Опытный врач-терапевт и педиатр. Осмотр, консультации и рекомендации по лечению (медикаментозное, гомеопатическое, фитотерапия, биоактивные добавки). Тел.: 087 4102519 Фотограф-профессионал. Семейное фото, рекламные фотографии, оформление альбомов, увеличение и реставрация старых фотографий. Тел.: 087 9435516 Рисую портреты с фотографий: карандаш, акварель, пастель, масло. Недорого. Тел.: 086 3059230, Елена
Профессиональный массаж (общий, по специальным зонам), различный: в том числе вакуумный и гинекологический с элементами Шиацу-терапии. Недорого. Тел.: 086 0817894. Только для женщин Квалифицированный массажист. Лечебный массаж, оздаравливание организма, снятие боли в мышцах, повышение тонуса, снятие депрессии. Интересоваться после 16.00. Тел.: 086 1614659
Останусь с вашим ребенком в любое удобное для вас время. Тел.: 087 9854719 Хотите похудеть без jo-jo эффекта? Примите решение, сбросьте с себя свое “второе тело” и вы увидите как вы прекрасны! Тел.: 087 6276807
Оздоровительнопрофилактический массаж. (Holistic massage) Тел.: 086 3634883 Врач дерматовенеролог. Консультации, диагностика, лечение. Тел.: 087 1347578 Врач пелиатр-терапевт. Консультации, диагностика, лечение. Тел.: 087 1347584
Очищение и омолаживание организма. Снижение или набор веса. Антицеллюлитные программы. Бесплатная консультация по уходу за кожей. Тел.: 086 1798428
Куплю-продам Куплю гирю 16кг. Недорого. SMS по тел.: 086 0739215. Naas, Co. Kildare Спутниковое тарелка 85’ – 80Е; аналог. ресивер – 60Е; компьютер PIII 733 MHz без монитора – 400Е; кассеты и DVD диски; Samsung Televideo new – 140Е. Тел.: 085 1427140, Galway. Куплю велосипед. Недорого. SMS по тел.: 086 0739215. Naas, Co. Kildare Продается коллекция мультфильмов (Золотая коллекция любимых мультфильмов). Всего 9 DVD дисков. Цена – 50Е. Лучший подарок вашему ребенку на Новый Год!!! Тел.: 086 1712806 Продается коллекция DVD дисков (170 штук): фильмы, мультфильмы, музыка. Продаю все целиком или поштучно. Вышлю каталог на e-mail. Мой e-mail: dvd_ireland@iol.ie тел.: 086 1998642 Продается Honda Civic, 1.4, 91-го года. 4 двери, старый тип, NCT 06/04, Nax 11/03. Новое сцепление и батарея. Цена – 700Е. Тел.: 087 7851743 Продаю мотоцикл Yamaha Virago 125м3 1998 г. 17000 миль, в отличном состоянии. Страховка в 5 раз дешевле чем за малотиражку. Цена – 1600E. Тел.: 086 3820182, Cork Продается кожаное полупальто. Цвет коричневый, размер – 46-48. Цена – 180Е. Тел.: 087 9854719
ПРЕДСКАЗАНИЯ ВЛАДЕЮ В СОВЕРШЕНСТВЕ МНОГИМИ ВИДАМИ ГАДАНИЙ (ОТ “РУН” ДО КАРТ “ТАРО”). НА ОСНОВЕ СВОЕГО МНОГОЛЕТНЕГО ОПЫТА (БОЛЕЕ 15 ЛЕТ ПРАКТИКИ) ГОТОВ ОТВЕТИТЬ НА ВОЛНУЮЩИЕ ВАС ВОПРОСЫ, НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ СРОКА ДАВНОСТИ И СЛОЖНОСТИ. ЯВЛЯЮСЬ ДИПЛОМИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ ЛОНДОНСКОЙ АКАДЕМИИ ПАРАПСИХОЛОГИИ И ПСИХОЭНЕРГОСУГГЕСТОЛОГИИ. МОЙ ТЕЛЕФОН: 086-32-36-393 ВЯЧЕСЛАВ ЧЕРО
НГ
№21 (35) Декабрь 2003
11
О Б Ъ Я В Л Е Н И Я
Разное
Сдается:
Ищем партнершу 15-18 лет для серьезных занятий спортивными, бальными и конкурсными танцами. При необходимости поможем с оформлением визы, предоставим жилье и другие условия. Перспектива – чемпионский титул. Партнеру 17 лет, рост – 175см. Имеет “А” класс в латине, “В” класс в стандарте и опыт участия в международных конкурсах. Тел.: 087 7855088 в любое время.
Комната в Clondalkin для 2-х человек. 430Е + депозит. Тел.: 085 1456444, 087 2341907
Требуется деятельные, предприимчивые люди. Проводиться бесплатное обучение. Тел.: 086 1798428 Ищу человека, который поможет сделать PPS номер. Тел.: 086 3959709 Ищу друзей сверстников для общения. Мне 16 лет. Тел.: 086 3387128. Звонить после 20.00 Не хотите отказаться от своих любимых блюд, но при этом остаться стройной? Тогда звоните. Мой результат – 31 кг. Тел.: 087 2943577
Квартира в центре, 5 минут от Aldi. 200Е в неделю. Тел.: 087 7738811, звонить после 18.00 2 комнаты по 2 человека в центре возле Aldi. 70Е в неделю. Тел.: 086 1623962 Однокомнатная квартира (паркинг) в центре, 5 минут от русского магазина. 900Е в месяц. Тел.: 087 7497207 Двухместная комната в Blanchardstown, D15. 60Е с человека в неделю. Хорошие условия. Рядом с ж/д вокзалом, автобус 39. Тел.: 087 2964683 Комната недалеко от центра, с 30/11/03, для мужчины. Тел.: 085 7349300, звонить после 17.00
Квартира в центре, 2 спальни. 950Е + депозит, можно под социал. Тел.: 085 1438198
Знакомства
2 комнаты в Lucan. Тел.: 086 0851070, Валентина
Молодой человек 31/188/80 желает познакомиться с симпатичной девушкой. SMS по тел.: 086 0739215. Naas, Co. Kildare
Комната в новой двухкомнатной квартире в Ballymont, D9, для одногодвух человек. Подземный гараж, охрана. Тел.: 0863370017, Улдис
Feminine Russian girl, 29, blond with green eyes, highly educated, seeks a European man 27-35, positive, loving, caring, n/sm, social drinker only for relations. Status important. Tel.: 087 1272201 Attractive Russian lady, hardly over 40 years of age, is looking for an intelligent Irish man for serious relationship. Please, send a message to: 0079038896044, Galla
Р Е К Л А М А
Комната на North Circular Road, D7, для девушки. 60Е в неделю + депозит 250Е. Тел.: 085 7351975 Комната в Rathmines, D6. тел.: 086 3904150 Студия около Lituanica. Тел.: 086 4003743 Комната в 4-комнатном доме в Fibblestown 5 минут от Blanchardstown. Можно с ребенком (есть детская). Тел.: 087 7960241 Срочно нужна женщина для совместного проживания в одной комнате с девушкой. 57Е в неделю (без депозита), D1. Тел.: 086 3493513 Срочно сдается квартира (1 спальная комната) хорошей планировки. Кухня отдельно. Район Rathmines, Dublin 6. Близко 2 супермаркета и автобусная остановка. Тихий район. 950E в месяц. Тел.: 087 9842797, Наталья
Комната для парня в районе Cabra, D7. Тел.: 087 7629247, 085 1459733
Музыка для продвинутых: house, funky, jazz, chilout … Тел.: 087 7540850
Мужчина 30 лет познакомится с женщиной до 30. Звонить после 19.00. Тел.: 087 6781206
•
Снижение веса • эффективно; • без потери эластичности кожи; • результат гарантирован; • бесплатные консультации; Обращайтесь по тел.: 086 1681070
ACCENTS IRELAND LTD. Официально заверенные переводы документов. С любого на любой язык. Услуги переводчика. Тел.: 01-4578262. Факс.: 01-4578268. E-mail: accents@iol.ie
John R. Lynch & Co., Solicitors, 9 Upper Mount Street, Dublin 2 Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39 We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland. Evening and weekend consultation available by appointment. Interpreters available if required. Contact: John Lynch
Переводы устные и письменные с английского на русский/украинский. Недорого. Цены от 9Е. Заверение документов. Помощь в поиске адвоката. Тел.: 01 8878914, 087 6836010, 086 0820700
t t t t t t t t t
John R. Lynch & Co., Solicitors, 9 Upper Mount Street, Dublin 2 Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39
звоните нашему русскоговорящему сотруднику по тел.: 086 8166566
Мы предлагаем консультации и помощь по всем вопросам законодательства. Мы специализируемся в области иммиграции и инвестиций в Ирландию. Мы также работаем вечером и в выходные, по предварительной записи. Вам могут помочь наши русскоговорящие переводчики. Звоните John Lynch
Купон бесплатного объявления (Только частного характера) Текст объявления: ______________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Телефон/адрес/e-mail: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Купоны с объявлениями присылайте по адресу: PO BOX 8524, DUBLIN 2 (Присылайте оригинальные купоны. Ксерокопии не принимаются.).
Купон платного объявления Commercial classifieds (коммерческого характера до 20 слов)
Текст объявления/Text (up to 20 words) _______________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Количество выпусков Цена Number of issues Price _________________________________________________________________ 1 выпуск /1 issue 2 выпуска /2 issues 3 выпуска /3 issues
€10 €15 €25
Прилагаю чек/почтовый перевод в оплату за объявление PO BOX 8524, DUBLIN 2 PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Имя/Name ______________________________________ Адрес/Address ___________________________________ Телефон/Phone/Fax ______________________________ Дата ______________ Signed ____________________
(Присылайте оригинальные купоны. Ксерокопии не принимаются.)
№21 (35) Декабрь 2003
12
П Р А З Д Н И Ч Н Ы Й
НГ
С Е З О Н
2004 год – год обезьяны Наступающий год – год Синей (по другим источникам – зеленой) Деревянной Обезьяны. Обезьяна, девятый Знак Китайского Зодиака, является Знаком ЯНЬ. Этот Знак ассоциируется с Элементом Металла. Последними годами Обезьяны были: 1956, 1968, 1980 и 1992 – следующим годом Обезьяны будет 2004 год. Год Обезьяны начнется только 22 января 2004 года и закончится 8 февраля 2005 года. Обезьяны наделены духом соперничества и невероятным любопытством, обладают умом и живым воображением, которые помогут им с честью выйти из любой ситуации. Они шустрые и обладают острым язычком, никогда не лезут в карман за словом, но иногда используют эту способность для достижения сомнительных целей. Хотя Обезьяны прирожденные интриганы и любят манипулировать людьми, они не совсем лишены чувства ответственности и рассудительно используют свои таланты. Обезьяна на Востоке выступает символом неукротимого любопытства и созидательной энергии, не случайно ее называют настоящим двигателем прогресса. Трудно сказать, какие области человеческой деятельности остаются вне ее внимания. Обезьяна интересуется практически всем, но более всего – политикой и экономикой. А если учесть, что Обезьяна не сможет обойтись без того, чтобы каким-либо образом не шокировать мир, то именно в этих областях и можно ожидать максимальных изменений (в лучшем случае), либо максимальных проблем (в худшем). Ведь, с одной стороны, Обезьяна всегда действует с размахом, особенно синяя Обезьяна. А, с другой, – будучи непревзойденным мастером импровизаций, Обезьяна не выносит, когда все идет гладко и по заранее составленному плану. Она обязательно что-нибудь учудит и придумает какую-нибудь “головную боль”. Себе и окружающим. Обезьяна не выносит запретов и ограничений и обожает совать свой нос туда, куда ее не просят. Особенно ярко это проявляется в политике. Так, в 1812 году Обезьяна сунула свой нос в Россию, что из
этого вышло вы знаете. Зато в 1968 году уже другая Обезьяна сунула свой нос в Чехословакию. Впрочем, что касается России, то в отличие от Европы у нас года Обезьяны были на редкость спокойными (за исключением 1812 года). Что касается экономики, то именно здесь в полной мере могут проявиться амбициозность и разбросанность, свойственная Обезьянам. Начать реформы “всего и вся” и ничего не довести до конца – к сожалению, синяя Обезьяна способна и на такое. Но будем надеяться на лучшее. На Востоке говорят, что окружающий мир Обезьяна рассматривает в качестве спортивной площадки. Видимо не случайно, Олимпийские игры проходят в год Обезьяны: пускай уж лучше она играет в футбол, чем нашими судьбами.
Как встретить Год Обезьяны Чтобы Обезьяна вошла в ваш дом и осталась довольна оказанным приемом, постарайтесь создать для нее привычные условия. Развесьте красивые гирлянды под потолком – пусть они напоминает ей о лианах в джунглях. На видном месте в доме поставьте большую вазу с фруктами – пускай Обезьяна полакомится бананами, ананасами, виноградом, апельсинами. Кстати, верхушку ананаса можно очень красиво украсить блестящей фольгой и бумажными ленточками. Не стоит забывать и о нашей привычной елочке. Конечно, лучше натуральной, ведь стихией 2004 года по восточному календарю является дерево. Однако если вам жалко губить по одной лесной красавице в год и вы уже давно обзавелись импортной синтетической елкой, то непременно украсьте квартиру еловыми ветками. В этом году в вашей квартире обязательно должно присутствовать дерево!
Украшая елку, еще раз вспомните об Обезьяне. Вместе с обычными игруш-ками елку можно украсить грецкими оре-хами, обернутыми в блестящую фольгу. Можно на ветки развесить несколько кра-сивых экзотических фруктов, например, карамболу или физалис. Можно повесить и пару бананов. Для смеха. Отправляясь к кому-либо в гости, было бы не плохо прихватить в качестве подарка миниатюрное японское дерево “бансай”, маленькую пальму в горшке или “дерево счастья” из поделочных и полудрагоценных камней. Если ваши родственники или друзья, не догадаются сделать вам такой подарок в новогоднюю ночь, сделайте его себе сами. И еще, главное. Постарайтесь, чтобы первый день 2004 года принес вам только радостные известия. Не случайно на Востоке говорится: как пройдет первый день года, так пройдет и весь год.
В чем встречать Несмотря на то, что год Обезьяны начнется не в новогоднюю ночь, а почти три недели спустя, так уж сложилось, что мы отмечаем наступление года Обезьяны в
новогоднюю ночь. И одеться в эту ночь мы хотим так, чтобы год прошел как можно удачнее. Итак, что надеть? Самые актуальные цвета этой новогодней ночи – белый, бежевый и все оттенки коричневого. В принципе, Обезьяна довольно лояльно настроена по отношению, и она скорее всего не обидится на вас, если вы сядете за новогодний стол в желтом, зеленом или голубом. А вот от красных и черных тонов все же лучше воздержаться. Не стоит забывать и о драгоценностях. Ведь именно драгоценные камни и являются самыми мощными талисманами, оберегающими нас от неприятностей. Если вы принадлежите к знакам огня (Овен, Лев, Стрелец), то смело надевайте синие сапфиры в золоте. Если вы – знак земли (Телец, Дева, Козерог), тогда – лазурит в серебре или сплавах меди. Если вы – знак воздуха (Близнецы, Весы, Водолей), то – аметист или голубой топаз. А если вы родились под знаком воды (Рак, Скорпион, Рыбы), то – бериллы в серебре.
Новогодние и Рождественские гадания Традиционные занятия в Новый Год и Рождество – гадания. По народным обычаям гадали в новогоднюю ночь с 31 декабря на 1 января, по старому стилю – в ночь с 12 на 13 января, а также в святочную неделю, то есть неделю после Рождества, отмечаемого 7 января, и в Крещенье (19 января). Гадание имеет глубокие корни, которые уходят в историю Египта, Греции и в другие страны мира. Среди славян гадание было весьма распространенным, им преимущественно занимались жрецы, ведуны, знахари, ворожеи, кудесники и колдуны. В древней Руси гадание было распространено особенно в эпоху теремного затворничества. В длинные, зимние вечера сенные девушки, боярышни коротали время и пытались разгадать свое будущее. Виды гаданий крайне разнообразны, поэтому мы остановимся лишь на наиболее употребительных и популярных. Любое гадание связано с нечистой силой, а ей тоже свойственно ошибаться, преувеличивать, недоговаривать и даже шутить. Так что, решайте сами, как воспринимать эти гадания.
ГАДАНИЕ НА ВОСКЕ Растопите воск в кружке, налейте молоко в блюдце и поставьте у порога квартиры или дома. Произнесите: “Домовой, хозяин мой, приди под порог
попить молочка, поесть воска”. С последними словами вылейте в молоко растопленный воск. А теперь внимательно смотрите. Если увидите застывший крест, ждут вас в новом году какие-то болезни. Если крест только покажется, то в наступающем году ваши финансовые дела будут идти не слишком хорошо, а в личной жизни одолеют неприятности, но не слишком серьезные. Если зацветет цветком – женитесь, выйдете замуж или найдете нового приятного партнера. Если покажется зверь, будьте осторожны: появится у вас какой-то недруг. Если воск растечется полосками, предстоят вам дороги, переезды. Если воск ляжет звездочками – ждите удачи на службе, в учебе. Если образуется человеческая фигурка, то появится у вас новый друг.
ГАДАНИЕ НА КУРИНЫХ КОСТЯХ Нужно съесть на ужин курицу. Косточки положить на красный лоскуток на землю за пределами дома: за калиткой, если живете в частном доме, и за подъездом, если вы живете в многоэтажном. Затем надо произнести такое заклинание: “То, что было в яйце, то, что вышло из яйца, что по двору гуляло и пшено клевало. То, кому голову рубили, с лапшой варили. То, чем я повечеряла, чьи кости из плоти изъяла, скажите: быть моему желанию в исполнении или нет? Что зародилось в яйце, – завтра дай ответ”. Утром
посмотрите: если костей нет на месте, значит, желание не исполнится. Если снегом замело, значит вам надо отказаться от своего желания. Если кости на прежнем месте, но одна или несколько в стороне – это означает, что сначала дело ваше пойдет на лад, а потом расстроится. Если же кости целы и на том месте, где вы их оставили, значит все будет, как вам хочется, и желание исполнится.
три четверти воды и осторожно опустите на середину круглое обручальное кольцо, предварительно вычищенное. Если продолжительное время смотреть через воду в середину опущенного кольца, то, как многие уверяют, при довольно богатой фантазии можно увидеть лицо будущего жениха.
ГАДАНИЕ С ЛАДАНОМ
Следует заготовить маленький клочок бумаги и карандаш к тому времени, когда куранты будут бить полночь в новогоднюю ночь. После первого удара надо успеть написать желание, сжечь бумагу, размешать пепел в шампанском и выпить до последнего удара курантов.
Около 12 часов ночи заприте двери, задерните шторы, постелите чистую скатерть, поставьте на стол два прибора (или две тарелки), зажгите свечу. Сядьте за стол перед одним из приборов, положите на обе тарелки по кусочку ладана и начинайте читать заговор для гадания. При этом правой рукой возьмите кусочек ладана с одного прибора, затем с другого и поднесите к свечке поочередно. Дочитав заговор, бросьте один кусочек ладана на стол, а другой положите под подушку. Затем укладывайтесь спать, сон будет вещим: о чем гадали, то и увидите. Текст заговора: “Ладаном в церкви ладят, дома им болезнь правят, под Рождество на него гадают. Ладан, ладан, было бы ладно тобой погадать, всю правду узнать. Как ты, ладанбатюшка, чист, свят и честен, так и сон мой будь правдив”.
КОЛЬЦО В ВОДЕ Возьмите простой стакан с ровным дном, без всяких рисунков. Налейте в него
ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЯ
ЗЕРКАЛЬНЫЙ КОРИДОР Приступить к этому гаданию следует после 12 часов ночи. Возьмите два зеркала разных размеров (одно в 2-3 раза больше другого) и поставьте их напротив друг друга. Образуется зеркальный коридор. Сядьте позади меньшего зеркала и заглядывайте поверх него, в большое. По обе стороны меньшего зеркала поставьте свечи. Затем, набравшись терпения, вглядывайтесь в зеркальный коридор. Когда суженый покажется в конце коридора, набросьте на меньшее зеркало чистый платок.
По материалам Интернета подготовила Джига Хайденфельд
НГ
№21 (35) Декабрь 2003
13
Д А Й Д Ж Е С Т С НОВЫМ ГОДОМ! С НОВОЙ ДУМОЙ! Самое знаменательное событие в России – парламентские выборы, итоги которых активно обсуждают как в России, так и за рубежом. Результаты выборов – это новый, неожиданный для многих, расклад политических сил: полная победа “Единой России”, которая намного опередила своих соперников, и сокрушительное поражение правых сил. По сути, новая Дума будет состоять из пропрезидентских партий: “Единая Россия”, КПРФ, ЛДПР, “Родина”. Таким образом, сторонники Путина получают в Думе большинство голосов, в то время как оппозиция крайне ничтожна, не более 60 депутатов. Вывод однозначен: Дума абсолютно управляема и послушна президенту, власть Кремль над парламентом сомнению не подлежит.
Надо сказать, что итоги парламентских выборов удивили многих. Самой большой загадкой для политологов стала победа “Единой России” и сокрушительное поражение КПРФ. Чем это объяснить? Некоторые аналитики считают, что успех националистов стал результатом так называемого протестного голосования. Народ, разочаровавшись во всех и вся, либо игнорировал выборы, либо искал нового кумира. Впрочем, заслуживает внимания и другая версия: долгое время в политике сознательно
игнорировались национальные мотивы, а вот ЛДПР и “Родина” так же сознательно разыграли карту “русскости” и …победили! Ура-патриотизм оказался востребованным. Еще одна неожиданность – триумф ЛДПР. Правда, у Жириновского всегда был свой верный электорат, да и его лозунг “мы за бедных, мы за русских” обеспечил дополнительные голоса. Что же означает такой расклад политических сил для будущего России? Пожалуй, самые смелые оценки ситуации принадлежат А.Чубайсу: “…полное изменение политической картины в стране и последствия этого весьма драматичны…”. Лидер КПРФ Г.Зюганов, намекая на фальсификацию результатов, добавил: “…омерзительный спектакль, который почему-то называется выборы…” Правда, далеко не все склонны драматизировать ситуацию, придерживаясь иной точки зрения – народ выразил свою волю! Все честно и демократично. Итоги выборов активно обсуждались и в западной прессе. По мнению “Washington Post”, главный итог – усиление в России президентской власти и сокрушительное поражение правых сил. Еще один вывод – возрождение в России националистических настроений. Не осталась незамеченной и пассивность избирателей. Как отмечает “The Independent”, электорат в ходе выборов продемонстрировал “смирение, апатию и цинизм”, и в результате у Путина “царские полномочия”. Итак, выборы в Думу позади, а впереди новые выборы – формально уже началась кампания по выборам президента. Учитывая итоги думских выборов, аналитики прогнозируют безусловную победу Путина. Скорее всего, он сумеет победить уже в первом туре.
CКАНДАЛ В БЛАГОРОДНОМ СЕМЕЙСТВЕ В мае будущего года страны-кандидаты станут полноправными членами ЕС, а значит, смогут активно отстаивать свои
интересы и влиять на политику Европы. Однако не все гладко в благородном семействе ЕС, о чем свидетельствует скандал на состоявшемся в Брюсселе саммите. Главной темой саммита было обсуждение проекта единой европейской конституции, в котором принимали участие представители 15 государств ЕС и 10 стран-кандидатов. Как оказалось, лишь 19 стран готовы поставить свои подписи под проектом. Польша, к примеру, не только не согласна с проектом, но и намерена использовать свое право вето! Главной причиной бурного спора стало ключевое положение конституции, определяющее количество голосов каждого государства в Еврокомиссии. То есть, по сути, вопрос о том, кто станет управлять Европой. По проекту конституции количество голосов зависит от численности населения государства. И такое положение возмутило Польшу, поскольку означает сокращение ее влияния на европейскую политику. К Польше присоединилась Испания – оба государства поддерживают формулу голосования в Совете ЕС, одобренную на саммите в Ницце в 2000 году. Согласно этой формуле небольшие страны получали всего на два голоса меньше крупных держав. Но именно это и не нравится “великим” державам. Париж и Берлин категорически против прежней формулы, считая, что число голосов должно быть пропорционально численности населения. Cкандал разгорелся нешуточный! Кое-кто из высокопоставленных лиц даже пожалел, что Польшу приняли в состав ЕС. Да и Германия с Францией открыто заявили, что скорее допустят кризис в Европе, нежели откажутся от своих требований. Словом, Европа впервые открыто разругалась со страной-кандидатом, а первая европейская конституция так и не была принята. Больше всех по этому поводу переживал председатель ЕС Сильвио Берлускони, которому явно не хотелось завершить свое пребывание на посту председателя таким грандиозным фиаско. До последнего момента он наделся на чудо, которого, увы, не произошло. Правда, политики постарались сгладить размер
катастрофы: “в Европе нет кризиса” – отметил президент Франции Жак Ширак. Но президент Польши А.Квасьневский был настроен менее оптимистично: “Предвижу печальное развитие событий”. Событие, действительно, печальное. Скандал в Брюсселе ставит под угрозу само будущее объединенной Европы и может отсрочить процесс расширения ЕС. По сути, странам-кандидатам и вступать-то некуда, так как отсутствует юридическая основа для их сосуществования со странамистарожилами. Некоторые политологи считают, что Франция сознательно тормозит расширение ЕС, так как в новой объединенной Европе придется считаться с мнением малых государств, которые являются сторонниками США. Да и сельскохозяйственные дотации из казны ЕС, которыми активно “питается” Франция, придется делить с новичками. Словом, не все гладко в благородном семействе. Альянс под угрозой срыва?!
Азербайджан в трауре
12 декабря в больнице Кливленда скончался экс-президент Азербайджана Гейдар Алиев. Он умер от сердечной недостаточности в возрасте 80 лет. Гейдар Алиев похоронен в Баку на Аллее почетных захоронений.
Сенсация!
Личное мнение
Слава ВВП Глоссарий: “Слава” – Слава Мeтервелли – знаю, Слава КПСС не знаю. “ВВП” – Владимир Владимирович Путин (в простонародье) Ярким финалом года в России, кроме празднования 10-летия конституции и серии очередных террористических актов, стали выборы в Государственную Думу. Как и ожидалось, убедительную победу одержала проправительственная партия Единство, немного голосов набрали коммунисты и коммунисты из партии “Родина”. Единственным, реальным победителем оказался известный либерал по прозвищу Вольфович. Ну что сказать, как я уже отмечал ранее, времена российской демократии и капитализма плавно подходят к своему логическому завершению. На память почему-то приходят слова незабвенного Фунта: “Как я сидел при НЭПе!!!”. Так вот, новый русский НЭП подходит к завершению. Олигархи сидят. По последней версии Российского ТВ, они вообще никогда и не были капиталистами, а просто были менеджерами, назначенными на время управлять некоторыми государственными предприятиями. Теперь настало время их менять. Одновременно поражает своей простотой решение вопроса о среднем классе. Кто вообще сказал, что доходы и благосостояние среднего класса должны быть высокими, такими же как у олигархов? Может быть совсем наоборот, нужно уменьшить доходы богатейших и зарплата в 100 евро в месяц окажется достаточной для записи в средний класс. Учитывая, однако, что в стране существует единственная правящая партия, все товарищи из среднего класса, соответственно, должны быть ее членами. Для пущей уверенности, для тех, кто задумал голосовать против, существует Жириновский, за которого могут отдать свой голос все желающие, но с уверен-
ностью, что он никогда не будет допущен к власти. (Ну не может быть в России президента с фамилией Ж…ский). Теперь на повестке дня выборы президента. Надо сказать, что согласно текущей конституции РФ и сложившемуся раскладу политических сил, наш президент – бог и царь всея Руси, правящий практически безгранично. И, естественно, выводы и результаты мартовских выборов не вызывают сомнений. ВВП и победит. Кстати, вполне возможен вариант пересмотра закона о выборах, который был признан не вполне удовлетворяющим требованиям масс, а возможны и поправки к конституции. Так что, возможно по многочисленным требованиям, действующий президент получит еще, как минимум, 8 лет правления. Из этого можно сделать выводы: Во-первых, новому НЭПу приходит конец, теперь с трудом можно говорить о свободе слова, демократии и предпринимательстве, не в смысле того, что запрещают, а в смысле того, что ограничивают возможность выбора. Можно выбрать только одно и все. Во-вторых, большинство народа искренне поддерживает свой выбор, поскольку может пересмотреть благосостояние самого себя, при этом его не улучшая. В-третьих, иностранцы в целом, тоже поддерживают русскую внутреннюю политику, поскольку с бюрократом можно договориться, украсть государственные деньги, а с бизнесменом, все же труднее. Основной вывод! Хорошо быть в России иностранным бизнесменом. Всегда тебе почет и уважение без каких-либо обязательств в политическом смысле. А по всей Руси ВВП – Слава.
Искренне ваш Вася Баночкин
Если ваш друг из России хочет приехать в Дублин изучать английский язык или вас интересует получение высшего образования в Ирландии
обращайтесь в Swan Training Institute, 9-11, Grafton Street, Dublin 2, tel.: 01 6775252. e-mail: zhana@sti.ie В нашей школе мы предлагаем: • Доступные цены • Качественное образование • Визовую поддержку Русскоговорящий менеджер предоставит вам всю необходимую информацию.
Сенсация минувшей недели – арест Саддама Хусейна. Хусейн был схвачен в окрестностях города Тикрита. Операция по захвату Саддама Хусейна, в которой принимали участие около 600 военнослужащих, носила название “Красный закат”. По сообщению информационных агентств, вся операция прошла без единого выстрела, диктатор сопротивления не оказал.
Подготовлено по материалам gazeta.ru, rosbalt.ru, polit.ru
№21 (35) Декабрь 2003
14
Гороскоп
на
2004
НГ
год
от Любови Белой Наступающий год несёт в себе много перемен и нестабильности. Он не принесёт никаких глобальных катаклизмов. Но обстановка бесконечных изменений: климатических, экономических, политических и эмоциональных, будет способствовать нагнетанию некоторых депрессивных настроений в обществе. Общество с заданной целью: материальное благополучие – это гарантированное счастье, подойдёт в своём развитии к моменту понимания, что нужно что-то менять, и, скорее всего – в себе. Жизнь, загоняющая человека в бесконечную гонку по кругу: “купил машину, теперь работаю, чтобы купить лучшую”, перестанет удовлетворять большинство людей. Вернее, она уже перестала, но понимание и осознание значительно усилиться в наступающем году. В Ирландии, скорее всего, поменяется правительство. Эмиграционные законы сильно ужесточатся, и практически перекроют возможность эмиграции из стран, не принадлежащих европейскому союзу. Судьба большинства родителей, с родившимися
у них “ирландскими” детьми, будет решена положительно. Те, кто уже в Ирландии, здесь и останутся, за исключением двухтреx абсолютно скандальных случаев, которые будут широко освещены в прессе. Это поможет остальным благополучно получить заветный статус “резидентов”. Выдача рабочих разрешений будет сокращена до самых минимальных размеров, и будет выдаваться только высококлассным специалистам совершенно необходимым Ирландии. Климатические изменения, произошедшие в прошлом году, продолжатся. Наступающий год и, особенно, лето, будет необычайно тёплым. Католическая церковь получит нового Папу, и начнётся процесс реформ, поначалу почти незаметный, но сильно обостряющий внутрицерковную борьбу за власть. Приток большого количества иностранцев и открытость страны очень изменит внутренний уклад ирландской семьи. Появится большое количество интернациональных браков. В обществе появятся
Гороскоп
настроения, подталкивающие законодателей к изменению законов о разводе и абортах. Сами законы не изменятся в 2004, но процесс, предшествующий этому, начнётся в новом году. Очень вероятно возникновение закона о платном высшем образовании, несмотря на большое сопротивление в обществе, особенно среди молодёжи. Экономика страны, переживающая некоторый спад, после введения евро, заметно выправится. Появится большее количество рабочих мест. Цены несколько снизятся, благодаря возникшей конкуренции. На рынке появится иностранный капитал из европейских стран, который сильно потеснит, казавшееся незыблемым, засилье английских и американских товаров. В России будет очень нестабильная политическая и экономическая обстановка, обострённая предстоящими выборами президента России и президентов республик бывшего СНГ. В обществе будет продолжаться расширяться пропасть между
на
малоимущими и обеспеченными слоями населения. Большие мегаполисы улучшат условия жизни горожан. На периферии же произойдёт ещё большее обнищание. Ещё больше увеличится количество мигрантов, ищущих работы и лучших жизненных условий. Православная церковь будет привлекать всё большее количество прихожан, привлекая их духовной и моральной поддержкой. Состоится первый диалог между православной и католической церковью. Главный мой совет в наступающем году: Не впадайте в панику! Часто вам будет казаться, что происходит что-то необратимое. Но ситуация будет меняться с быстротой ветра, поэтому самое лучшее набраться терпения и выждать. Трудные ситуации будут разрешаться сами собой, и не будут требовать вашего непременного участия. Посвятите этот год саморазвитию, проводите больше времени с семьёй и близкими людьми. Проявляйте большое терпение, и не жалейте времени на своих детей. Счастливого вам Нового года!
январь от Любови Белой
Козерог (с 23.12-20.01) Вас ожидает незабываемая поездка, которая поможет вам пересмотреть все ваши планы. Впечатления, полученные во время нее, изменят большинство ваших стереотипов и повернут жизненный путь на 180 градусов. Положительные изменения в вашей жизни закрепятся, если вы уделите этим переменам достаточно внимания.
Водолей (с 21.01-18.02) Январь я бы назвала "Месяцем духовной спячки", когда вы настолько устали, что не хотите напрягать мозг и тело. Ну что же, прислушивайтесь к своим инстинктам и отдыхайте. Вас ожидает необычайно активный год..
Рыбы (с 19.02-20.03) Сплошные вечеринки, удовольствия и приятное времяпровождение… только не забудьте о том, что когда-то придётся остановиться и вспомнить о своих обязанностях. Причём, желательно, чтобы это случилось до наступления весны.
Овен (с 21.03-20.04) Это месяц подведения итогов, когда вы будете думать о том, почему в моей жизни всё сложилось так, а не эдак. Советую вам поменьше заниматься самокопанием, а побольше действовать. Например, вспом-
нить всех хороших людей встреченных вами в жизни, и послать им поздравительные открытки.
Телец (с 21.04-20.05) Хорошая идея взять недельный отпуск, и тотально сменить обстановку. Причём, вам нежелательно находиться в окружение толпы. Интимная романтическая атмосфера наедине с любимым или любимой – это то, что залечит все ваши душевные раны.
Близнецы (с 21.05-21.06) Калейдоскоп новых встреч, знакомств – это то, что ожидает вас в январе. Вы будете необычайно привлекательны, и буквально искриться положительной энергией, заряжая ею окружающих. Отдыхайте и пожинайте плоды своей популярности, так как скоро вам придётся вернуться к ежедневной жизненной рутине.
Рак (с 22.06-22.07) Вы уверенно продвигаетесь по В вашей жизни произойдут очень значительные перемены, которых вы абсолютно не ожидаете. Элемент неожиданности важен, поэтому не буду конкретизировать. Только хочу сказать, что ваша жизнь с этого момента начнёт такой рывок в высшие дали, который вам и не снился. А это значит, что ступень подготовки пройдена, и пора пожинать плоды. Только, пожиная плоды, не забудьте, каким трудным был ваш путь, и помогайте
другим в прохождении своих "взлётных полос".
Лев (с 23.07-23.08) Дорогие Львы, отбросьте свою царственность и любовь к лести. Вспомните, какими вы были в свою бытность маленькими мальчиками и девочками. Будьте естественны, это очень вам пригодится. Большая материальная прибыль: выигрыш, удачно сделанный бизнес или что-то в этом роде, – в общем, на вас свалится долго ожидаемый материальный успех. Не прячьте его в чулок, а смело вкладывайте в новое дело. Оно будет ещё более успешным.
Дева (с 24.08-23.09) Это не самый лучший период в вашей жизни. Это время, когда вы особенно остро чувствуете своё одиночество и оторванность от жизни. Не отчаивайтесь, ведь это нормальное явление, и жизнь всегда состояла из чёрных и белых полос. Лучше подумайте о комнибудь, кому в данный момент ещё хуже и постарайтесь помочь. Это поможет вам отвлечься и благополучно пережить полосу вашей зимней депрессии.
Весы (с 24.09-23.10) Достаточно спокойный и обычный месяц. Ничего экстраординарного не ожидается, и это хорошо. Это означает, что вас не будут одолевать стрессы, а окружать вас будут привычные и приятные люди и вещи.
Только не забывайте следить за своим пищеварением. Количество спиртного должно быть строго ограничено, во избежание сильных пищевых отравлений.
Скорпион (с 24.10-22.11) Ваша нервная система сильно истощена. Вам необходимо что-то срочно предпринять. Сеансы массажа и йоги были бы как нельзя кстати. Попробуйте принимать расслабляющие травяные настои. Пейте настойку мяты и валерианы с мёдом на ночь, и не перегружайте себя большим количеством работы. Рассортируйте свои дела по важности их выполнения. Отложите наименее важные на более поздний период. Поверьте мне, дела подождут. Или вам придётся потратить гораздо больше времени на восстановление вашего здоровья.
Стрелец (с 23.11-22.12) Вы будете принимать гостей. Это месяц многочисленных и очень приятных визитов. Вас ожидает много общения, что, несомненно, вас несколько утомит. Но, не беспокойтесь, всё это прекратиться во второй половине января. Тогда вы сможете спокойно переосмыслить всё произошедшие, отдохнуть и набраться сил в спокойной домашней обстановке. А может быть, даже сосредоточиться на каком либо творческом процессе. Не перегружайте свой желудок, старайтесь, есть больше растительной пищи и пить много жидкости.
к у л ь т у р а
Мир кино Как принято, в конце уходящего года обычно подводятся итоги о достижениях, как, впрочем, и о провалах в мире кинематографии. 2003 год был очень интересен, богат появлением новых актеров и достижениями в разнообразных жанрах. Ирландский кинокритик Майкл Двайер предлагает следующие номинации, опубликованные в газете “Irish Times”: Фильм года – “Часы” Режиссер года – Тод Хаинс, фильм “Далеко от рая” Выдающееся достижение года – фильм “Трилогия”, режиссер Лукас Белваукс Ирландский режиссер года – Джим Шеридан, фильм “В Америке” Многообещающий режиссер – Джон Кроулей, фильм “Интермиссия” Лучшая актриса – Доминик Бланк,
фильм “Трилогия” Лучший актер – Даниел Дэй-Льюис, фильм “Гангстеры из Нью Уорка” Лучший актер второго плана – Барри Пеппер, фильм “25 час” Лучшая актриса второго плана – Катерина Зета Джонс, фильм “Чикаго” Многообещающие актрисы – сестры Сара и Эмма Болжер, фильм “В Америке” Многообещающий актер – Эминем, фильм “8 миля” Лучший ирландский актер – Джерард МакСорлей, фильм “Вероника Гиерен” Лучшая ирландская актриса – Мария Доул Кеннеди, фильм “Мистики” Лучшая ирландская актриса второго плана – Пат Леави, фильм “Вращение бутылки” Лучший ирландский актер второго
плана – Брендан Глисон, фильм “Холодная гора” Особое достижение в ирландском кино – Марк О’Ров, фильм “Интермиссия” Лучший документальный фильм – Джефри Блитц, “Зачарованный” Лучший оригинальный сценарий – Бернд Лихтенберг, фильм “До свидания, Ленин!” Лучший дизайн костюмов – Санди Повел, фильм “Далеко от рая” Лучший звук – “Убить Билла. Сборник1.” Лучшие спецэффекты – фильм “Капитан и Командир” Худший актер – Харрисон Форд, фильм “Голливудский самоубийца” Худшая актриса – Сандра Баллок, фильм “2 недели предупреждения”
18 Rock Street, Tralee, Co, Kerry
НГ
№21 (35) Декабрь 2003
15
С п о р т
Футбол
Шахматный турнир в Килкени В конце ноября (с 28-го по 30-е числа) прошел очередной шахматный турнир в небольшом ирландском городке Килкени. В этом году приняли участие около 240 шахматистов. Высшая секция игроков состояла из 4-х гроссмейстеров и 3-х международных мастеров спорта по шахматам. Фаворитом турнира оказался Майкл Адамс, который входит в десятку самых сильных игроков в мире. И в этот раз Майкл Адамс подтвердил свою позицию игрока с больМайкл Адамс шой буквы, выиграв турнир с 4 победами и 2 партиями вничью. Второе место занял гроссмейстер Богдан Лалич, родом из Хорватии, но проживающий в Великобритании. Третье место занял Александр Бабурин, родом из России, но проживающий в Ирландии уже более 10 лет. Этот турнир, как обычно, был организован Шахматным Клубом Килкени, под руководством Джека Лари. Высшая секция игроков была спонсирована мистером Кео, владельцем ведущей компьютерной компании. Мистер Кео также является бывшим чемпионом по шахматам в Ирландии.
К
Р
О
С
С
Лига чемпионов второй тур Первый круг Вторник, 24-ое февраля Спарта Прага – АС Милан Сельа Виго – Арсенал Локомотив Москва – AS Монако Баер Мюнхен – Реал Мадрид Среда, 25-ое февраля Депортиво Ла Коруна – Ювентус Порто – Манчестер Юнайтед VfB Штутгарт – Челси Реал Сосиедад – Олимпик Лион
Смотрите по телевизору: 24-го февраля во вторник: Сельта Виго – Арсенал (ITV 1); Баер Мюнхен – Реал Мадрид (ITV 2). 9-го марта во вторник: Манчестер Юнайтед – Порто (ITV); Челси – VfB Штутгарт (ITV).
Второй круг Вторник, 9-ое марта Ювентус – Депоритво Ла Коруна Манчестер Юнайтед – Порто Челси – VfB Штутгарт Олимпик Лион – Реал Сосиедад Среда, 10-ое марта AC Милан – Спарта Прага Арсенал – Сельта Виго AS Монако – Локомотив Москва Реал Мадрид – Баер Мюнхен
В
О
Р
Д
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Высокогорная равнина. 7. Радость туриста. 11. Столица Китая. 16. Курительный прибор. 17. Мать Иисуса Христа. 18. Орудие порки. 19. Представитель высшего духовенства. 20. Азбука телеграфиста. 21. Информационный экран. 22. Неодобрительное замечание. 23. Прибалтийское государство. 24. Коротко стриженая лужайка. 25. Легендарная четверка. 26. Бог в иудаизме. 27. Скопище зевак. 29. Реестр имущества. 32. Улица, воспетая Окуджавой. 34. Красноперая рыба. 37. Воспаление сустава. 41. Глина, ставшая посудой. 43. Кривое в комнате смеха. 45. Прочная веревка. 47. Неродной отец. 48. Времянка на полозьях. 49. Перемолотое зерно. 50. Дворец в Париже. 51. Песчаный холм. 52. Оружие пчелы. 53. Конопляный наркотик. 57. Глиняная дудочка. 62. Парный американский танец. 65. На животе кенгуру. 66. Координаты на конверте. 67. Сосуд для напитков. 68. Ловушка для грызунов. 69. Спальный ярус в избе. 70. Член фондовой биржи. 72. Шапка епископа. 74. Печать на животном. 77. Пряная трава. 80. Девятиголовый враг Геракла. 82. Мальчикподросток. 85. Искусство театрального танца. 86. Красноголовая утка. 87. Клыки слона. 88. Правоведение. 89. Серый заяц. 90. Курорт в Швейцарии. 92. Овощ-карета Золушки. 93. “Бочонок” под фикус. 96. Ларек для продажи газет. 98. Древесная листва. 100. День недели. 103. Горная цепочка. 105. Сообщение стукача. 106. Золотые руки. 107. Автор пьесы. 108. Заварочная посуда. 109. Крылатый охотник на рукаве. 111. Презентация фильма. 113. Зверек-вонючка. 116. Дорожное покрытие. 120. Жена Юпитера. 123. Лестница на самолет. 124. След ночных заморозков. 125. Розовые на носу оптимиста. 126. Звук удара колоколов. 127. Пасущийся вместе скот. 130. Мера веса у ювелиров. 131. Античная баня. 132. Северная полярная область Земли. 133. Газ-убийца. 134. Каркас для штукатурки. 140. Пушка или плуг. 143. Река в Англии. 146. Ядовитое дерево Пушкина. 149. Порождает предложение. 151. Острый соус. 152. Столица Тувы. 153. Фаворит Екатерины II. 154. “Визгливая” педаль. 155. Французская певица. 156. Речь младенца. 157. Часовая деталь. 158. Обличающий юмор. 159. Тягловый ремень. 160. Бездельное занятие. 161. Бесстрашие, достойное медали. 162. Крайняя бедность. 163. Компьютерный взломщик. 164. Часть бухгалтерского баланса. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Лесная нимфа. 2. “Одежда” для мебели. 3. Ее отшибает склероз. 4. Спешная работа на судне. 5. Последняя в алфавите греков. 6. На пьедестале почета. 7. “Клякса” на платье. 8. Занятие на досуге. 9. Свинцовые шарики для стрельбы. 10. Ее дают бюрократу. 11. Краткий перерыв. 12. Лубяная корзина. 13. Так звали Хрущева. 14. Военный парусный 3-мачтовый корабль. 15. Грузовые сани. 28. “Солярий” на природе. 30. Разновидность животных. 31. Состязание верховых лошадей. 33.
Боксерская площадка. 34. Норма на импорт. 35. Шариковая для письма. 36. Результат сложения. 38. Механический работник. 39. Автогонки. 40. Стихотворная часть песни. 41. Комнатное растение. 42. Одолевает от безделья. 43. Зеленый сектор в казино. 44. Обложила русских князей данью. 45. “Трамвай” с конской тягой. 46. Гипнотическое состояние. 54. Установленная мера поведения. 55. Свадебный дружка. 56. Нательный оберег. 58. Декоративная ваза для цветочного горшка. 59. Баранка шофера. 60. Узбекский поэт. 61. Хвостатое земноводное. 63.
Его бьет карточная дама. 64. Фруктовая газировка. 70. Русский поэт . 71. Тематическая колонка в газете. 72. Соус с уксусом и пряностями. 73. Плод для урюка и кураги. 74. Упаковка для мази, пасты. 75. Резюме. 76. Горечь от оскорбления. 78. Французский философ. 79. Врожденная аномалия сердца. 80. Сигнал парохода. 81. Дикий пес из Австралии. 82. Цвет шерсти зверя. 83. Сочинил книгу о Мюнхгаузене. 84. Барби по сути. 91. Дни от Рождества до Крещения. 92. Ее римлянин носил под тогой. 94. Суконный кафтан. 95. Морская выдра. 97. Двухчасовой показ
фильма. 99. Металл в градуснике. 101. Небольшая административно-территориальная единица в России. 102. Исполнитель желаний Аладдина. 104. Памятный день календаря. 109. Зарубежный пионер. 110. Цель мячика для гольфа. 111. Царские палаты. 112. Ветхий или Новый в Библии. 113. Жилец за стенкой. 114. Счастливый случай. 115. Закаленный жизнью человек. 116. Яблоня с Кавказа. 117. Парфюмерная бутылочка. 118. Снежный обвал. 119. Пятикнижие Моисея. 120. Воспитанник военного училища в старой России. 121. Специальная
войсковая группа. 122. Клоунская сценка. 128. Приступ болезни. 129. Не дает спать соседу. 135. Единица измерения углов. 136. Вдохновение (книжн.). 137. Главарь банды. 138. Краткий вывод. 139. Разница между приходом и расходом. 140. Суша среди моря. 141. Учреждение на Руси. 142. Яркая певчая птица. 144. Народное восстание. 145. Вожак стаи Маугли. 146. Исламский бог. 147. Чешский писатель. 148. Подвижная часть машины. 149. Знакомит будущих супругов. 150. Шум морских волн.
№21 (35) Декабрь 2003
16
НГ
ISSN 1649-2080 Редактор/Editor: Джига Хайденфельд Коммерческий директор/Sales Director: Татьяна Полякова Секретарь/Secretary: Елена Грачева Верстка, дизайн/Design, Pre-production: Галина Грачева
Тираж газеты – 5 000 экземпляров www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна
Пишите нам по адресу/Address: "Наша газета", 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1. Телефон/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404
52
9 771649 208003