Gazeta N15 September 23/9
last
9/26/03
12:51 PM
Page 8
GAZETA The first and only Russian fortnightly newspaper in IRELAND
ГАЗЕТА GAZETA НАША
Price €1.00 (for NI £1.00)
September (week 38) №15 (29) Сентябрь 2003
Выходит два раза в месяц
ISSN 1649-2080
Что предпринять, чтобы избежать депортаций Ситуация с предоставлением иммигрантам права проживания в Ирландии на основании рождения ребенка уже несколько раз освещалась в нашей газете. Упоминались решения Верховного Суда от 23 января 2003 г., а также связанные с ним постановления и изменения в действующих законах. На сегодняшний день рассмотрение поданных от родителей-иммигрантов заявлений на право остаться в Ирландии замерло на отметке “октябрь 2001 года”. Те же, кто подал свои заявления позже, остались “за бортом”. Примечательно, что в сложившейся ситуации пострадали не только родители-иммигранты, имеющие или претендующие на статус беженца или
ищущего убежища, но также и те, кто стал родителем, работая или являясь студентом. Некоторые семьи, подавшие заявления в октябре, успели получить письма с положительным решением и даже обратились в иммиграционный департамент министерства. Но их попросили подождать… В ожидании, как многие другие семьи, они находятся до сих пор. Только теперь ждут письма из министерства, где, как известно, им предлагается три варианта действий: добровольно покинуть страну; ничего не предпринимать и ждать решения о депортации; в течение 15 дней предоставить дополнительную информацию, способную положительно повлиять на решение министра на право
проживания в Ирландии. Однако, какого рода должна быть эта информация – нигде и никем не разъясняется. Сложившаяся ситуация взволновала ряд ирландских общественных организаций, и они объединились в Коалицию против депортации ирландских граждан (Граждан (Coalition Against Deportation of Irish Citizens). Рекомендации, разработанные Коалицией, мы и решили привести на страницах нашего издания, чтобы помочь находящимся в подвешенном состоянии родителям-иммигрантам предпринять правильные шаги. (Продолжение материала читайте на стр. 3)
The fastest way to send money worldwide. Самый быстрый способ перевести деньги по всему миру.
A FEXCO GROUP SERVICE
FREEPHONE 1800 395 395
Gazeta N15 September 23/9
last
9/26/03
12:52 PM
Page 1
НГ
2 • IMMIGRATION
THE EQUITY OFFICE IMMIGRATION CONSULTANTS
Фирма «РАВЕНСТВО»
Все вопросы, связанные с иммиграционным правом • Прошение о беженстве и апелляции • Юридическое противодействие депортации • Законодательство по правам человека ЕС • Деловое и рабочее разрешения • Апелляции по социальному обеспечению • Регистрация компаний • Услуги секретаря компании • Поиск жилья • Дела о натурализации и гражданстве Звоните Илори Олейтан Телефон: 01 8748922, 087 2827183 EQUITY CENTRE, 91 Parnell Street, Dublin 1. PHONE: 01-874 8922 MOBILE: 087-282 7183 E-mail: equityoffice@eircom.net
№15 (29) Сентябрь (неделя 38) 2003
МЕСТНЫЕ НОВОСТИ
• Латвия и Эстония проголосовали "за" вступление в ЕС По итогам прошедших в Эстонии, а затем и в Латвии референдумов по вопросу вступления в Евросоюз, в обеих странах "за" проголосовало одинаковое количество избирателей – по 67%. Подобное процентное соотношение весьма порадовало эстонское руководство, так как "активное участие народа в референдуме свидетельствует о том, что он, как высший носитель власти, осознает свою ответственность за будущее страны", – отметили на пресс-конференции члены эстонского правительства. По словам руководителей страны, у народа Эстонии до сих пор было немного возможностей самостоятельно решать и формировать свое будущее. Прошедший сейчас важнейший референдум обозначил выбор, который закладывает основы независимости и национальной безопасности. Окончательные же итоги латвийского референдума после соответствующих подсчетов и обработки будут представлены через неделю. За вступление Латвии в ЕС проголосовали 67% участников референдума, против – 32,3%. 0,7% бюллетеней признаны недействительными. Теперь Таллинну и Риге остается только ждать 1 мая 2004 года, когда все страныкандидаты присоединятся к ЕС.
Ожирение становится национальной проблемой Около 60% населения Ирландии страдает от избыточного веса или ожирения. Эта цифра увеличилась в два раза за последние десять лет. По данным исследования, проведенного группой ученых (Obesity Working Group), главной причиной такого ухудшения является изменение в образе жизни, особенно среди детей. Младшие поколения теперь ведут сидячий образ жизни и едят гамбургеры из ресторанов быстрого питания. Согласно статистике, речь идет об эпидемии ожирения: каждый год по этой причине умирают около 2500 человек. Ирландские медики призывают родителей не кормить детей гамбургерами, а давать им как можно больше фруктов и овощей. Во многих школах страны вскоре начнутся специальные программы, призванные приучить школьников к здоровой пище. Детям будут показывать учебный
фильм о пользе овощей и фруктов, а тем, кто вместо гамбургеров ест еду, полную витаминов, будут дарить карандаши и наклейки.
Чудовище в ирландском озере? Ирландские ученые пытаются выяснить, есть ли у чудовища озера Лох-Несс ирландский родственник. Весной этого года во время экспедиции по изучению биологических ресурсов озера Макросс (Muckross Lake) в Килларни (Killarney) на экране гидролокатора ученые обнаружили объект размером с небольшой дом. Эксперты тут же опровергли гипотезу о незаконной мусорной свалке, так как озеро находится в сердце национального парка. Управляющий национального парка Падди Осалливан сомневается в существовании водяного гиганта: “Я не думаю, что какое-либо существо таких размеров могло бы жить в озере так долго, оставаясь незамеченным”. В отличие от шотландского монстра Несси, никто никогда не видел ирландского монстра, ничего подозрительного в местных водах не происходило, случаев нападения на оленей и овец не было. Однако ученые не могут дать никаких других объяснений по поводу гигантского объекта, находящегося на 70-метровой глубине. Исследователи нежно называют эту неопознанную глыбу Маки (Muckie).
Водителей заставят учиться Автомобилисты с неполными водительскими правами вскоре будут обязаны пройти курсы по вождению. Министр транспорта Шеймус Бреннан предложил включить такое обязательство в новый правительственный законопроект, который Кабинет министров рассмотрит в ближайшее время. Ухудшающаяся ситуация на дорогах требует от ирландского правительства мер по уменьшению количества неопытных автомобилистов и реформы системы водительских тестов в целом. Как сообщалось в прессе, в данный момент около 359 000 человек ездят с неполными водительскими правами (provisional driving license). По данным Национального комитета по безопасности на дорогах, неопытные мужчины-водители в возрасте 17-24 лет чаще всего попадают в
дорожные аварии со смертельным исходом. Действующая система недавно подверглась серьезной критике, когда стало известно, что 70 000 человек не сдали тест по вождению, показав свою некомпетентность, но так и остались за рулем. Эксперты заявляют, что правительство должно ужесточить контроль за водителями с неполными водительскими правами и как можно скорее ввести обязательные курсы по вождению.
Березовский получил политическое убежище в Великобритании 10-го сентября в эфире радиостанции "Эхо Москвы" Борис Березовский впервые сообщил, что ему предоставлено политическое убежище. Как известно, 28-го марта МВД Великобритании отказало российскому бизнесмену в предоставлении политического убежища, поскольку были "основания подозревать, что Березовский в России мог иметь какое-либо отношение к уголовно наказуемой деятельности". В апреле Генпрокуратура России начала долгий судебный процесс об экстрадиции Березовского и его партнера по ВАЗу Юлия Дубова. Причем следующее заседание суда было назначено на 6-ое октября. 9-го сентября, по словам бизнесмена, он получил официальный документ с подтверждением его нового статуса. Теперь экстрадиция ему больше не грозит. Признание иностранного гражданина или лица без гражданства политическим беженцем и предоставление ему убежища, согласно еще резолюции Генеральной Ассамблеи ООН от 1967 года, а также нормам многих национальных конституций и законов, автоматически означает, что данное лицо подвергается на своей родине "преследованиям за политическую деятельность по национальным и религиозным мотивам". Другими словами, признается тот факт, что получатель убежища преследуется несправедливо. Тимоти Уоркман – судья лондонского магистратского суда на Боу-стрит, где слушается дело Березовского, сообщил, что лондонский суд прекратил дело об экстрадиции Березовского. "В свете сложившейся ситуации нет дальнейшего смысла для продолжения дела об экстрадиции, и я отменяю данную судебную процедуру в отношении Березовского",– сказал судья. По материалам www.gazeta.ru
ГАЗЕТА GAZETA НАША
Gazeta N15 September 23/9
last
9/26/03
12:53 PM
Page 2
НГ
№15 (29) Сентябрь (неделя 38) 2003
11
Gazeta N15 September 23/9
last
9/26/03
12:49 PM
Page 7
НГ
Редактор/Editor: Надежда Ясинская nadejda.yasinskaya@russianireland.com Коммерческий директор/Sales Director: Сергей Тарутин sergey.tarutin@russianireland.com Секретарь/Secretary: Елена Грачева helena.gracheva@russianireland.com Верстка, дизайн/Design, Pre-production: Галина Грачева galina.gracheva@russianireland.com
№15 (29) Сентябрь (неделя 38)
Тираж газеты – 5 000 экземпляров www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080
При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
Пишите нам по адресу/Address: "Наша газета", 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1. Телефон/Phone: 01 8740004
ISSN 1649-2080 38
9 771649 208003