Наша газета Nasha Gazeta N9 (44) апрель 2004 года

Price

1.00Euro (for NI 1.00GBP)

10

Àpril 2004 (week 15 )

¹9 (44) Àïðåëü

2004

ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ íà íåäåëþ

C “Íàøåé Ãàçåòîé” cèäè è ñìîòðè êàíàëîâ “CïóòíèêTV”!

× è ò à é ò å

â

ISSN 1649-2080

Âûõîäèò åæåíåäåëüíî

12 àïðåëÿ-18 àïðåëÿ

2004

í î ì å ð å:

 ýòîì ãîäó äåíü ïðàçäíîâàíèÿ Ïàñõè ñîâïàäàåò ó õðèñòèàí âñåõ êîíôåññèé, ÷èòàéòå â ðóáðèêå "Ñëîâî ïàñòûðÿ" ñâÿùåííèêà Ãåîðãèÿ Çàâåðøèíñêîãî íà 3-åé ñòðàíèöå. Æåíùèíû, âîñïèòûâàþùèå â îäèíî÷åñòâå ñâîèõ äåòåé, íóæäàþòñÿ â îñîáîé ïîääåðæêå. Î òîì, êàêèå ó íèõ ïðàâà, âû óçíàåòå íà ñòðàíèöå 6.  "Íàøåé Àôèøå" íà 15-îé ñòðàíèöå ñïåöèàëüíî äëÿ âàñ ïðåäîñòàâëåíà èíôîðìàöèÿ î âûñòàâêàõ, òåàòðå è êèíî, ðàçâëå÷åíèÿõ äëÿ äåòåé â ðàçíûõ ãîðîäàõ Èðëàíäèè.  ñâÿçè ñ ïàñõàëüíûìè êàíèêóëàìè ñëåäóþùèé âûïóñê "Íàøåé Ãàçåòû" âûéäåò 22 àïðåëÿ.

Ê ïàñõàëüíîìó ñòîëó-ïûøíûå è âêóñíûå êóëè÷è â ìàãàçèíå "Êàçàê" â ÷åòâåðã, ïÿòíèöó è ñóááîòó!

Òåïåðü åæåíåäåëüíî, â êàæäîì íîìåðå “ÍÔ -ñïåöèàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ îò ìàãàçèíà LITUANICA ! ÊÎÔÅ “JAKOBS” 500g.

56 Amiens Street, Dublin 1 Tel: +353 18555625

C 9 ïî 16 àïðåëÿ

7.50Å

5.50Å

ÊÎÍÑÅÐÂÛ: ÑÊÓÌÂÐÈß È ÑÀÐÄÈÍÅËËÀ 6 ÑÎÐÒÎÂ

0.99Å

0.66Å

ÃÎÐÎÕ Ñ ÂÅÒ×ÈÍÎÉ 1.55Å

1.05Å

No 9(44) Àïðåëü 2004

2 2

ÌÅÑÒÍÛÅ ÍÎÂÎÑÒÈ

Öâåò Ðîññèéñêîãî áèçíåñà ñíîâà ñîáèðàåòñÿ â Äóáëèíå

22-ÿ Êîíôåðåíöèÿ "Ýêîíîìèêà ïåðåõîäíîãî ïåðèîäà: Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû â ýêîíîìèêå è ôèíàíñîâîì ñåêòîðå" ïðîéäåò â Äóáëèíå ñ 19 ïî 22 àïðåëÿ 2004 ãîäà. Ìåñòî, óæå ñòàâøåå òðàäèöèîííûì äëÿ òàêîãî ðîäà ñàììèòîâ - "Jury's Hotel Ballsbrige", ñíîâà ïîñëå ÷åòûðåõëåòíåãî ïåðåðûâà ïðèíèìàåò ðóññêèé ïîëèòè÷åñêèé è ôèíàíñîâûé áîìîíä. Îðãàíèçàòîðàìè è ó÷àñòíèêàìè ìåðîïðèÿòèÿ âûñòóïèëè: Ãîñóäàðñòâåííàÿ Äóìà, Ñîâåò Ôåäåðàöèé, Ìèíèñòåðñòâî Ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ è Òîðãîâëè, Öåíòðàëüíûé Áàíê Ðîññèè, Àññîöèàöèÿ Ðîññèéñêèõ áàíêîâ. Ãåíåðàëüíûé ñïîíñîð: Ïðîáèçíåñáàíê. Ñïîíñîðû: Ãëîáåêñ áàíê, Âíåøýêîíîìáàíê, Âíåøïðîìáàíê è Âíåøòîðãáàíê. Ïðîãðàììà êîíôåðåíöèè ñîñòîèò èç äâóõ äíåé ïëåíàðíûõ çàñåäàíèé, íà êîòîðûõ ïëàíèðóþò âûñòóïèòü: ëîðä ìýð Äóáëèíà Royston Brady, âèöå-ïðåìüåð Èðëàíäèè è ìèíèñòð ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà Mary Harney, ïîñîë ÐÔ Âëàäèìèð Ðàõìàíèí, ïîñîë Èðëàíäèè â ÐÔ Justin Harman. Ïëàíèðóåòñÿ ïîñåùåíèå è ðå÷ü âèöå-ïðåìüåðà Ðîññèéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà Àëåêñàíäðà Æóêîâà. Íà êîíôåðåíöèè áóäóò ðàññìàòðèâàòüñÿ ñëåäóþùèå âîïðîñû:

- Îáùàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ è ýêîíîìè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ è ðàçâèòèå Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè â 2004-2005 ãîäàõ.

- Ðîññèéñêèé ôèíàíñîâûé ñåêòîð è çàêîíîäàòåëüñòâî: îñíîâíûå ïðèíöèïû ðåñòðóêòóðèçàöèè è ðàçâèòèÿ. Ïðîäîëæåíèÿ ìåæäóíàðîäíîãî áàíêîâñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Êðîìå ýòîãî íà êîíôåðåíöèè âûñòóïÿò: Ñâåòëàíà Îðëîâà - âèöå ïðåäñåäàòåëü ñîâåòà ôåäåðàöèé, Àëåêñàíäð Ïî÷èíîê ðóêîâîäèòåëü ôåäåðàëüíîé ñëóæáû òðóäà è çàíÿòîñòè, Àíòîí Äàíèëîâ Äàíèëÿí ðóêîâîäèòåëü ýêîíîìè÷åñêîãî äåïàðòàìåíòà ïðåçèäåíòà Ðîññèè, Àðêàäèé Äâîðêîâè÷ - çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ è òîðãîâëè, Áåëëà Çëàòêèñ - çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà ôèíàíñîâ, Ãåííàäèé Ìåëèêÿí - çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ öåíòðàëüíîãî áàíêà Ðîññèè, Ïàâåë Ìåäâåäåâ - çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ êîìèòåòà ãîñóäàðñòâåííîé äóìû, Ìèõàèë Çàäîðíîâ - Ïðåäñåäàòåëü ïîäêîìèòåòà äóìû, Ãðèãîðèé Òîñóÿí Ïðåçèäåíò àññîöèàöèè ðîññèéñêèõ áàíêîâ è ðÿä âåäóùèõ áàíêèðîâ è ïðåäïðèíèìàòåëåé èç Ðîññèè è Èðëàíäèè. Îðãàíèçàòîðû êîíôåðåíöèè ïðèíèìàþò ó÷àñòèå íà çàÿâêè ïî ôàêñó â Êàíàäå, Ìîíðåàëü + 1 514 7375036 äî 8 àïðåëÿ 2004 ãîäà. Ïî âîïðîñàì ó÷àñòèÿ â ðàáîòå êîíôåðåíöèè îðãàíèçàòîðû ïðîñèëè îáðàùàòüñÿ ïî àäðåñó: FINAS (1250 Rene-Levesque Blvd.

West, Suite 2200, Montreal, Quebec H3B 4W8 Canada, e-mail: finas@sympatico.ca). Èëè â Ðîññèéñêîå Ïîñîëüñòâî, Orwell Road, Rathgar, Dublin 6 è Ðóññêî-Èðëàíäñêèé öåíòð èíèöèàòèâ (Irish Russian Enterprise Centre) 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1.

Áîëüíèöà Peamont îòêàçàëàñü ïðèíÿòü áîëüíîãî òóáåðêóëåçîì Ðóêîâîäñòâî áîëüíèöû Peamont îòêàçàëîñü ïðèíÿòü íà ëå÷åíèå áîëüíîãî ñ îñòðîé ôîðìîé òóáåðêóëåçà. 31 ìàðòà áîëüíîé âîñòî÷íîåâðîïåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïðèøåë íà ïðèåì â áîëüíèöó Mater Hospital, ãäå ó íåãî îáíàðóæèëè îòêðûòóþ è íàèáîëåå îïàñíóþ ôîðìó òóáåðêóëåçà. Ïîñëå òîãî, êàê áûë ïîñòàâëåí äèàãíîç, äîêòîðà Mater Hospital ðåøèëè ïåðåâåñòè áîëüíîãî â ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííóþ äëÿ ëå÷åíèÿ ðåñïèðàòîðíûõ çàáîëåâàíèé êëèíèêó Peamont. Îäíàêî ðóêîâîäñòâî áîëüíèöû îòêàçàëîñü ïðèíÿòü ïàöèåíòà. Êàê ñòàëî èçâåñòíî, áîëüíîé íåäàâíî ïðèáûë èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû â äóáëèíñêèé ïîðò â êîíòåéíåðå. Äðóçüÿ, ñ êîòî-

ðûìè îí çäåñü âñòðåòèëñÿ, ñðàçó çàïîäîçðèëè ó íåãî ñåðüåçíûå ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì è îòâåçëè â ãîñïèòàëü.Ïàöèåíò íåìåäëåííî áûë ïåðåâåäåí â îòäåëüíóþ ïàëàòó. Âîçìîæíî, îí çàðàæåí ôîðìîé òóáåðêóëåçà ñòîéêîé ê âîçäåéñòâèþ ìåäèêàìåíòîâ. Ïîñêîëüêó â ñòðàíå, îòêóäà ïðèåõàë áîëüíîé, î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíà òàêàÿ ôîðìà òóáåðêóëåçà, â äàííûé ìîìåíò åìó ïðîïèñàíî ñðàçó 5 ðàçëè÷íûõ àíòèáèîòèêîâ. Ïðè÷èíîé îòêàçà ïðèíÿòü áîëüíîãî â Peamont Hospital ñòàëè âíóòðåííèå ïðîáëåìû ðóêîâîäñòâà áîëüíèöû.  íàñòîÿùåå âðåìÿ áîëüíèöà âîîáùå íå ïðèíèìàåò íîâûõ áîëüíûõ.

Ìèíèñòð-îïòèìèñò Ìèíèñòð ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, òîðãîâëè è çàíÿòîñòè Ôðàíê Ôàõåé îïðîâåðã îïàñåíèÿ î òîì, ÷òî â ñâÿçè ñ ðàñøèðåíèåì ÅÑ ðûíîê òðóäà îêàæåòñÿ çàïîëíåííûì èììèãðàíòàìè èç ïðèñîåäèíèâøèõñÿ ñòðàí. Áîëåå òîãî, îí âûðàçèë óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî óæå ÷åðåç øåñòü ëåò â ïðåäåëàõ ÅÑ ïîÿâèòñÿ ñòîëüêî íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò, ÷òî ñòðàíû íå òîëüêî áóäóò "ïåðåìàíèâàòü" ðàáîòíèêîâ äðóã ó äðóãà, íî è ïðèãëàøàòü èõ èç-çà ðóáåæà.

Ñòðàíû ÅÑ ñ âðàæäåáíîñòüþ îòíîñÿòñÿ ê èùóùèì óáåæèùà Íà êîíôåðåíöèè ïî âîïðîñàì èíòåãðàöèè èíîñòðàíöåâ â ñòðàíû ÅÑ, ïðîøåäøåé â Äóáëèíå ïåðâîãî àïðåëÿ, áûëî âûðàæåíî ìíåíèå î òîì, ÷òî â ñòðàíàõ ÅÑ ê ëèöàì, èùóùèì óáåæèùà, îòíîñÿòñÿ ñî âñå áîëåå âîçðàñòàþùåé âðàæäåáíîñòüþ.Ìàðè Äîííàëè, ãëàâà ïðîåêòà Equal â åâðîïåéñêîé êîìèññèè, çàìåòèëà, ÷òî ïîäîáíîå îòíîøåíèå ñòàëî îñîáåííî çàìåòíî â ïîñëåäíèå äâà ãîäà. Equal ïûòàåòñÿ íàéòè ðåøåíèÿ òàêèì ñåðüåçíûì ïðîáëåìàì, êàê

äèñêðèìèíàöèÿ è íåðàâåíñòâî, â òî âðåìÿ êàê æèçíü èììèãðàíòîâ â áîëüøèíñòâå ñòðàí ÅÑ ñòàíîâèòñÿ âñå òðóäíåå. "Âðàæäåáíîñòü ê èùóùèì óáåæèùà îò÷åòëèâî ïðîÿâëÿåòñÿ âî âíåøíåé ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêå. Âîçðîñëî êîëè÷åñòâî ñòðàí, çàïðåùàþùèõ ëèöàì, èùóùèì óáåæèùà, óñòðàèâàòüñÿ íà ðàáîòó, ïîëó÷àòü îáðàçîâàíèå, ïðèâîçèòü ñâîè ñåìüè", - ñêàçàëà Ìàðè Äîííàëè.

Äîëãîæäàííûé åäèíûé ïðîåçäíîé Òðåòüåãî àïðåëÿ ìèíèñòð òðàíñïîðòà ìèñòåð Áðåííàí âïåðâûå ïðåäñòàâèë âñåîáùåìó âíèìàíèþ òàê íàçûâàåìûé "smartcard" - åäèíûé ïðîåçäíîé íà ãîðîäñêîé òðàíñïîðò. Ê êîíöó 2004 ãîäà äóáëèíñêàÿ àâòîáóñíàÿ êîìïàíèÿ (Dublin Bus), Ëüþèñ (Luas) è ÷àñòíûå îïåðàòîðû íà÷íóò ïðîèçâîäñòâî åäèíûõ ïðîåçäíûõ. Åäèíñòâåííûé íþàíñ - â ñèëó îíè âñòóïÿò íå ðàíüøå äåêàáðÿ 2005 ãîäà. Ýòîò 28-ìèëëèîíûé ïðîåêò áûë ðàçðàáîòàí Railway Procurement Agency, ãëàâíûì ðóêîâîäèòåëåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ìèñòåð Àëåí. Êîìè÷íî òàêæå è òî, ÷òî íà äåëîâîé âñòðå÷å ñ ìèñòåðîì Àëåíîì, ìèíèñòð

òðàíñïîðòà îòìåòèë, ÷òîáû ñðîê èñïîëíåíèÿ âñòóïèë â ñèëó èìåííî â 2005, à íå â 2006 ãîäó.

Ñàìûé ñîëíå÷íûé ìàðò çà ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ Ìíîãèå, íàâåðíîå, óäèâÿòñÿ, óçíàâ, ÷òî ïðîøåäøèé ìàðò áûë ñàìûì ñîëíå÷íûì çà ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ. Íåñìîòðÿ íà îáèëèå äîæäåé è ãðàäà, ìåòåîðîëîãè çàðåãèñòðèðîâàëè íåîáû÷íî âûñîêîå äëÿ âåñåííåãî ìåñÿöà êîëè÷åñòâî ñîëíå÷íûõ äíåé â áîëüøèíñòâå ðåãèîíîâ ñòðàíû. Íàïðèìåð, íà çàïàäå ñîëíå÷íàÿ ïîãîäà âûäàâàëàñü íà 50% ÷àùå, ÷åì îáû÷íî.  ðàéîíå Valenciaïîñëåäíèé ðàç òàêàÿ ïîãîäà áûëà çàôèêñèðîâàíà â 1972-îì ãîäó, à â Belmullet - â 1956. Ñðåäíÿÿ òåìïåðàòóðà âîçäóõà áûëà íà ïîëãðàäóñà, íà ãðàäóñ âûøå ñðåäíåé ìàðòîâñêîé íîðìû. Âåòåð â ìàðòå òîæå äóë íåîáû÷àéíî ñèëüíî. Òàê, ïîðûâû âåòðà îêàçàëèñü äàæå ðàçðóøèòåëüíûìè â íåêîòîðûõ

ìåñòàõ. Õâàòàëî è äîæäåé. À 11 ìàðòà ïî÷òè ïîâñåìåñòíî â Èðëàíäèè ïðîøåë ñíåã.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Â ÑÂÅÒËÎÅ ÕÐÈÑÒÎÂÎ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÈÅ Ðóññêàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü áóäåò îòêðûòà äëÿ ïîñåùåíèÿ c 10.00 äî 14.00.

No 9(44) Àïðåëü 2004

6 þðèäè÷åñêèé âîïðîñ

Îäèíîêàÿ ìàòü â Èðëàíäèè Ïåðåâîä÷èê, èìåþùàÿ þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå ïî ñïåöèàëüíîñòè “Ìåæäóíàðîäíîå ïðàâî”. Ïîäòâåðæäàåò ñâîé äèïëîì â Èðëàíäèè.

Ìàòü-îäèíî÷êà - ÿâëåíèå, ê ñîæàëåíèþ, äîâîëüíî-òàêè ðàñïðîñòðàíåííîå â Èðëàíäèè. Æåíùèíû, âîñïèòûâàþùèå â îäèíî÷åñòâå ñâîèõ äåòåé, íóæäàþòñÿ â îñîáîé ïîääåðæêå. Òåìó äàííîé ñòàòüè ìíå ïîäñêàçàëà ìîëîäàÿ ìàìà èç Ìîëäîâû, ó êîòîðîé íà ðóêàõ, ïîñëå "ëþáâè íàâå÷íî" ïî-èðëàíäñêè, îñòàëñÿ êðîõîòíûé ñûíèøêà. Ìàìà, æèâøàÿ íåêîòîðîå âðåìÿ íà ñâîè ñáåðåæåíèÿ, îáðàòèëàñü êî ìíå ñ âîïðîñàìè: "Åñòü ëè ó îòöà ðåáåíêà îáÿçàòåëüñòâà îêàçûâàòü ôèíàíñîâóþ ïîìîùü? êàêèå ó íåãî ïðàâà? íà êàêóþ ïîìîùü îò ãîñóäàðñòâà ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü ìàìà ñ ðåáåíêîì?" Íà÷íåì ïî ïîðÿäêó. Óæå ñ ïåðâûõ ìåñÿöåâ áåðåìåííîñòè æåëàòåëüíî ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ íà ðàáîòå î òîì, èìååòå ëè âû ïðàâî íà maternity benefit (ïîñîáèå ïî óõîäó çà ðåáåíêîì) è êàêîâ áóäåò åãî ðàçìåð, äàáû âïîñëåäñòâèè íå ñòîëêíóòüñÿ ñ íåîæèäàííîñòÿìè.  Èðëàíäèè, ðàáîòàþùèå æåíùèíû, èìåþò ïðàâî íà äåêðåòíûé îòïóñê, ìèíèìóì â 18 íåäåëü.Îí ïðåäîñòàâëÿåòñÿ æåíùèíàì, ðàáîòàþùèì íå ìåíåå 8-ìè ÷àñîâ â äåíü, èç çàðïëàòû êîòîðûõ äåëàþòñÿ ðåãóëÿðíûå PRSI îò÷èñëåíèÿ, ÷òî ìîæíî ïðîâåðèòü ïî pay-sli pàì.Íå ïóòàòü PPS è PRSI! PPS (personal public service number) - âàø èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð, èñïëüçóåìûé ãîñóäàðñòâåííûìè îðãàíàìè è ñëóæáàìè: íàëîãîâîé ñëóæáîé, Health Board, Social Welfare office è ò.ä. PRSI (pay-related social insuarance) - ýòî ïðîöåíòû îò âàøåãî äîõîäà, îò÷èñëÿåìûå íà ñîöèàëüíûå íóæäû â ïåíñèîííûé ôîíä, äåïàðòàìåíò çäðàâîîõðàíåíèÿ è ò.ä. Ïðàâî íà äåêðåòíûé îòïóñê è åãî ïðîäîëæèòåëüíîñòü íå çàâèñèò îò òîãî, ïðîðàáîòàëà ëè ìàìà íà äàííîì ìåñòå 1 ãîä èëè 15 ëåò. Ìàìû èìåþò ïðàâî íà äîïîëíèòåëüíûå 8 íåäåëü îòïóñêà, íî çà ñâîé ñ÷åò. Ó âñåõ ëè æåíùèí åñòü ïðàâî íà îïëà÷èâà-

åìûé äåêðåòíûé îòïóñê? Ïðàâîì íà maternity benefit áóäóò îáëàäàòü òå ïîòåíöèàëüíûå ìàìû, ðàáîòàþùèå ïî íàéìó, èç çàðïëàòû êîòîðûõ áûëî îò÷èñëåíî ìèíèìóì 39 PRSI â òå÷åíèå ãîäà, ïðåäøåñòâóþùåãî äåêðåòó; ëèáî ñ íà÷àëà òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè íà äàííîãî ðàáîòîäàòåëÿ; ëèáî 26 PRSI îò÷èñëåíèé â ïðîøëîì è 26 PRSI îò÷èñëåíèé â òåêóùåì ãîäó; ó self-employed ìàì, ïðè óñëîâèè âûïëàòû èìè 52 PRSI.. Âàæíûé ìîìåíò - ïîäàâàòü íà ïîñîáèå ñëåäóåò çà 6 íåäåëü äî âûõîäà â äåêðåò, èíà÷å maternity benefit ìîæíî "ïðîõëîïàòü". Âûïëà÷èâàåòñÿ ïîñîáèå íà ïðîòÿæåíèè âñåõ 18-òè íåäåëü, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, âåðíåòåñü ëè âû íà ðàáî÷åå ìåñòî. Äðóãîé âàæíûé ìîìåíò - ÷òîáû ïîëó÷èòü ïîñîáèå ïî óõîäó çà ðåáåíêîì, íåîáõîäèìî âçÿòü ìèíèìóì - 4, ìàêñèìóì - 14 íåäåëü äåêðåòíîãî îòïóñêà äî îêîí÷àíèÿ íåäåëè, â òå÷åíèå êîòîðîé îæèäàåòñÿ ðîæäåíèå ðåáåíêà. Ðàçìåð ïîñîáèÿ èñ÷èñëÿåòñÿ ïî-ðàçíîìó.Ó íàåìíûõ ðàáîòíèö: ãîäîâîé äîõîä äåëèòñÿ íà êîëè÷åñòâî îòðàáîòàííûõ íåäåëü; ó self-employed: ãîäîâîé äîõîä äåëèòñÿ íà 52. Ìàìàì áóäåò âûïëà÷èâàòüñÿ ñåìüäåñÿò ïðîöåíòîâ ïîëó÷åííîé ñóììû åæåíåäåëüíî, íî îíà íå ìîæåò áûòü ìåíåå 141,60 åâðî è áîëåå 232,40 åâðî. Åñëè âû óæå ïîëó÷àåòå One Parent Family payment, òî ðàçìåð ïîñîáèÿ ïî óõîäó çà ðåáåíêîì áóäåò ñîñòàâ-

ëÿòü ïîëîâèíó èòîãîâîé ñóììû. Ïðàâî íà maternity benefit íå çàâèñèò îò ôàêòà íàëè÷èÿ ìóæà èëè ïàðòíåðà. Îáðàùàòüñÿ çà ïîñîáèåì ñëåäóåò ïî àäðåñó: Maternity Benefit Section, Social Welfare Services Offices, Government Buildings, Ballinalee Rd., Longford. Tel.: 1890690690. Íà êàæäîãî ðåáåíêà òàêæå ïîëàãàåòñÿ child benefit (äåòñêîå ïîñîáèå).Ìàìà ìîæåò ïîäàòü íà ýòîò âèä ïîñîáèÿ â òå÷åíèå 6 ìåñÿöåâ ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåáåíêà èëè åãî ïðèåçäà â Èðëàíäèþ. Âûïëà÷èâàåòñÿ äåòñêîå ïîñîáèå äî äîñòèæåíèÿ ðåáåíêîì 16-ëåòíåãî âîçðàñòà. Åñëè âàø ðåáåíîê íàõîäèòñÿ íà äíåâíîé ôîðìå îáó÷åíèÿ, ïîñåùàåò êóðñû FAS, ôèçè÷åñêè èëè óìñòâåííî íåäååñïîñîáåí, òî ïîñîáèå áóäåò âûïëà÷èâàòüñÿ äî äîñòèæåíèÿ èì 19-òè ëåò. Ïðè ðîæäåíèè äâîéíÿøåê ïîñîáèå âûïëà÷èâàåòñÿ â 1.5 ðàçìåðå, à òàêæå ïîëàãàåòñÿ ãðàíò 635 åâðî. Ãðàíò, â òîì æå ðàçìåðå, âûïëà÷èâàåòñÿ ïîâòîðíî â âîçðàñòå äåòåé 4 ãîäà è 12 ëåò. Ôàêò íàëè÷èÿ ìóæà èëè ïàðòíåðà íà ïîëó÷åíèå äàííîãî âèäà ôèíàíñîâîé ïîìîùè îïÿòü-òàêè íå âëèÿåò. Êàêèå æå ïðàâà ó ïàï? Êàê îêàçàëîñü, ñîãëàñíî èðëàíäñêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó, îòöû, íå ñîñòîÿùèå â áðàêå íà ìîìåíò ðîæäåíèÿ ðåáåíêà, íå èìåþò íà íåãî íèêàêèõ ïðàâ, äàæå åñëè ôàìèëèÿ îòöà âíåñåíà â ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè

ðåáåíêà â ãðàôó "îòåö". Âìåñòå ñ òåì, êàê îòåö, òàê è ìàòü íåñóò ôèíàíñîâûå îáÿçàòåëüñòâà ïî îáåñïå÷åíèþ ðåáåíêà (!), âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, îôîðìëåíû ëè èõ îòíîøåíèÿ çàêîííûì îáðàçîì. Åäèíñòâåííîé âîçìîæíîñòüþ ïàï, êîòîðûå íå ìîãóò íàéòè îáùèé ÿçûê ñ ìàìàìè ïî ïîâîäó âîñïèòàíèÿ ñîâìåñòíûõ äåòåé, ïîëó÷èòü ê íèì äîñòóï - ïîäàòü õîäàòàéñòâî â ðàéîííûé ñóä. Òîëüêî ïî ðåøåíèþ ñóäà îíè ìîãóò ïîëó÷èòü ïðàâà íà ïîïå÷èòåëüñòâî, îïåêó è äîñòóï ê ðåáåíêó. Ïîïå÷èòåëüñòâî (guardianshi p) äàåò âîçìîæíîñòü âëèÿòü íà ðåøåíèÿ ïî âàæíåéøèì âîïðîñàì âîñïèòàíèÿ: âûáîð øêîëû, ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå, óñûíîâëåíèå, ðåëèãèîçíûå âîïðîñû, âûåçä èç ñòðàíû è ò. ï. Äàæå, åñëè ìàìà âûõîäèò çàìóæ çà äðóãîãî ìóæ÷èíó, îòåö ðåáåíêà, ïîëó÷èâøèé ïðàâî íà guardianshi p, ìîæåò ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â åãî âîñïèòàíèè. Ïðàâî íà îïåêó (custody) äàåò âîçìîæíîñòü ó÷àñòâîâàòü â åæåäíåâíîé çàáîòå î ðåáåíêå. Âûäàâàÿ ïðàâî íà äîñòóï (access), ñóä ìîæåò íàçíà÷èòü âðåìÿ, äåíü íåäåëè è ïðîäîëæèòåëüíîñòü âñòðå÷. Ôèíàíñîâûå îáÿçàòåëüñòâà ñî ñòîðîíû îòöà èñïîëíÿþòñÿ â âèäå âûïëàòû èì àëèìåíòîâ. Èäåàëüíûé âàðèàíò, êîãäà ðîäèòåëÿì óäàåòñÿ "ïîëþáîâíî" äîãîâîðèòüñÿ î ðàçìåðå àëèìåíòîâ è ðåãóëÿðíîñòè èõ âûïëàòû. Åñëè âîçíèêàþò ðàçíîãëàñèÿ, òî îáîèì ðîäèòåëÿì ìîæíî ïðèáåãíóòü ê ïîìîùè mediator èëè àäâîêàòà.  êðàéíåì ñëó÷àå, àëèìåíòîâ ìîæíî äîáèòüñÿ ÷åðåç ñóä. Õîäàòàéñòâî îá îðäåðå íà âûïëàòó àëèìåíòîâ (maintenance order) ïîäàåòñÿ â ðàéîííûé ñóä. Ïðîöåäóðà äîâîëüíî-òàêè ïðîñòà - âàì äàæå íå ïîíàäîáèòñÿ àäâîêàò. Ðàéîííûé ñóä âïðàâå íàçíà÷èòü ïîñîáèå íà ðåáåíêà â ðàçìåðå äî 72 åâðî â íåäåëþ . Ñ ïîìîùüþ àäâîêàòà, â îêðóæíîì ñóäå ìîæíî ïîëó÷èòü àëèìåíòû â áîëüøåì ðàçìåðå. Ïðè ïåðåìåíå îáñòîÿòåëüñòâ ëþáîé èç ðîäèòåëåé ìîæåò îáðàòèòüñÿ â ñóä ñ õîäàòàéñòâîì î íàçíà÷åíèè variation order, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü ðàçìåð àëèìåíòîâ. Ðåøåíèå ñóäà ìîæíî îáæàëîâàòü â òå÷åíèå 14-òè äíåé. Ïðàâî íà àëèìåíòû èñòåêàåò ïî äîñòèæåíèþ ðåáåíêîì 18-ëåòíåãî âîçðàñòà, ëèáî 23-õ ëåò, åñëè îí íàõîäèòñÿ íà äíåâíîé ôîðìå îáó÷åíèÿ. Ìàìà ðåáåíêà-èíâàëèäà èìååò ïðàâî íà ïîæèçíåííîå ïîëó÷åíèå àëèìåíòîâ. Ïðèíóäèòü íåðàäèâîãî ïàïó ê èñïîëíåíèþ ôèíàíñîâûõ îáÿçàòåëüñòâ ìîæíî ïóòåì ïîäà÷è íà attachment of earnings summons (äîñëîâíî: ïîâåñòêè íà íàëîæåíèå àðåñòà íà çàðàáîòîê), à ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îò÷èñëåíèÿ íà âûïëàòó àëèìåíòîâ áóäóò ïðîèçâîäèòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî èç ïàïèíîé çàðïëàòû åãî ðàáîòîäàòåëåì.Åñëè ïàïà self-employed, òî ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ â ñóä ñ ïðÿìûì õîäàòàéñòâîì î âûäà÷å ïîâåñòêè íà ïðèíóäèòåëüíîå èñïîëíåíèå îáÿçàòåëüñòâ (enforcement summons).

Ìåæäó ïðî÷èì Ìåæäó ïðî÷èì Ìåæäó ïðî÷èì Ìåæäó ïðî÷èì Ìåæäó ïðî÷èì Ìåæäó ïðî÷èì Ìåæäó ïðî÷èì Ìåæäó ïðî÷èì Íå íàøå ñ÷àñòëèâîå äåòñòâî Áîëåå 10% ðîäèòåëåé â ÔÐà ðåãóëÿðíî áüþò ñâîèõ äåòåé. Îá ýòîì ïîâåäàëè ìàëåíüêèå ãðàæäàíå ñòðàíû, îòâå÷àÿ íà âîïðîñû ñîòðóäíèêîâ Àëëåíñáàõñêîãî èíñòèòóòà îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ, êîòîðûå ïðîâåëè îïðîñ 819-òè äåòåé. Ïðè÷èíàìè ññîð ñ ðîäèòåëÿìè 67% äåòåé íàçâàëè áåñïîðÿäîê â êîìíàòå, 58% ñâîå íåæåëàíèå ðàíî ëîæèòüñÿ ñïàòü è 43% îãðàíè÷åíèå âçðîñëûìè âðåìåíè ïðîñìîòðà òåëåïåðåäà÷ è çàíÿòèé ñ êîìïüþòåðîì. Òåì íå ìåíåå, 86% äåòåé íàçâàëè ñåáÿ ñ÷àñòëèâûìè. Òðåòü ó÷àñòíèêîâ îïðîñà â âîçðàñòå 6-12 ëåò ïîëàãàåò, ÷òî âçðîñëûå, â ïðèíöèïå, íå ëþáÿò äåòåé. Áîëåå ïîëîâèíû äåòåé ïðèäåðæèâàåòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî ïîëèòèêàì äî íèõ íåò íèêàêîãî äåëà. èòîãå, â Ãåðìàíèè èç ãîäà â ãîä ìàëûøåé ïîÿâëÿåòñÿ íà ñâåò âñå ìåíüøå è ìåíüøå. Ïî óðîâíþ ðîæäàåìîñòè ÔÐà çàíèìàåò 185-å ìåñòî íà ïëàíåòå. Ìîëîäûå íåìåöêèå ïàðû ñìîòðÿò íà äåòåé, êàê íà îáóçó. Íà ñîäåðæàíèå îäíîãî ðåáåíêà ñðåäíÿÿ ñåìüÿ ðàñõîäóåò äî 800 åâðî ìåñÿö. Íåæåëàíèå èìåòü ðåáåíêà ìíîãèå îáúÿñíÿþò, â òîì ÷èñëå è òåì, ÷òî äåòè ìåøàþò óñïåøíîé êàðüåðå. Ñðåäè ìîëîäûõ æåíùèí ñ âûñøèì îáðàçîâàíèåì äåòåé íåò ó 40%. Ãîñóäàðñòâî ïûòàåòñÿ ñòèìóëèðîâàòü ðîæ-

äàåìîñòü. Íåìíîãî÷èñëåííûå äåòñêèå ñàäû, à òàêæå øêîëû è âóçû ñîäåðæàòñÿ çà ñ÷åò ãîñóäàðñòâà. Íà êàæäîãî èç ïåðâûõ òðîèõ äåòåé âûïëà÷èâàåòñÿ åæåìåñÿ÷íîå ïîñîáèå â ðàçìåðå 154-õ åâðî â ìåñÿö, à òàêæå ïðåäîñòàâëÿþòñÿ ëüãîòû ïðè îïëàòå æèëüÿ, íàëîãîîáëîæåíèè è ò.ä. Åñëè â ñåìüå ïîÿâëÿåòñÿ ÷åòâåðòûé ðåáåíîê, ïîñîáèå óâåëè÷èâàåòñÿ äî 179-òè åâðî â ìåñÿö.Âìåñòå ñ òåì ïðàâèòåëüñòâî îáñóæäàåò ïëàíû, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûìè ñåìüè ñ ãîäîâûì äîõîäîì â ðàçìåðå 30-òè òûñÿ÷ åâðî ìîãóò óòðàòèòü ïðàâî íà äåòñêèå ïîñîáèÿ. Àíàëèòèêè óòâåðæäàþò, ÷òî ê 2050-ìó ãîäó íàñåëåíèå Ãåðìàíèè ñíèçèòñÿ ñ íûíåøíèõ 83 ìèëëèîíîâ æèòåëåé äî 75 ìèëëèîíîâ, à äîëÿ ãðàæäàí ñòàðøå 60 ëåò óâåëè÷èòñÿ äî 36,7%.  èòîãå ñòà ðàáîòîñïîñîáíûì æèòåëÿì ÔÐà ïðèäåòñÿ âçÿòü íà ñåáÿ çàáîòó î 78-ìè ãðàæäàíàõ, íóæäàþùèõñÿ â ïîñîáèÿõ ïî ñòàðîñòè. Óæå ñåãîäíÿ ó ìíîãèõ èç ïîæèëûõ ëèáî íåò äåòåé, ëèáî îíè îòêàçûâàþòñÿ çàáîòèòüñÿ î ñâîèõ ïðåñòàðåëûõ ðîäèòåëÿõ. Ïðè ñîõðàíåíèè íûíåøíèõ äåìîãðàôè÷åñêèõ òåíäåíöèé äåéñòâóþùàÿ ïåíñèîííàÿ ñèñòåìà â áóäóùåì íå ñìîæåò îòâå÷àòü íîâûì ðåàëèÿì. Íåêîòîðûå ïîëèòèêè íå èñêëþ÷àþò, ÷òî â Ãåðìàíèè ïåíñèè ñêîðî ïðèäåòñÿ ïëàòèòü ïî ìîäåëè íåêîòîðûõ ñòðàí Ëàòèíñêîé

Àìåðèêè, ãäå ïîñîáèÿ ïî ñòàðîñòè âûäàþòñÿ ëèøü òîãäà, êîãäà íà ýòî åñòü ñðåäñòâà. Ìåæäó òåì, â ïðàâèòåëüñòâå îáñóæäàåòñÿ âîïðîñ îá óâåëè÷åíèè ïåðèîäà òðóäîâîé àêòèâíîñòè ãðàæäàí. Íî â öåëîì ïðàâèòåëüñòâî ïîêà íå íàõîäèò îòâåòà íà âîïðîñ îòíîñèòåëüíî èñòî÷íèêîâ ïåíñèîííîãî îáåñïå÷åíèÿ òåõ, êîìó ñåãîäíÿ 30-40 ëåò.

Êîìïüþòåðíûé ïñèõîç Ó ìîíãîëüñêèõ ðîäèòåëåé, ïîìèìî òðàäèöèîííûõ ïðîáëåì âîñïèòàíèÿ, ïîÿâèëàñü åùå îäíà "ãîëîâíàÿ áîëü". Âñå ÷àùå èì ïðèõîäèòñÿ âåñòè ñâîèõ ÷àä â ïñèõèàòðè÷åñêèå êëèíèêè, à âèíîé òîìó... "êîìïüþòåðèçàöèÿ äåòñêîãî äîñóãà". Çà÷àñòóþ èãðû âëèÿþò íà íåîêðåïøóþ ïñèõèêó ïîäðîñòêîâ íå ìåíåå ðàçðóøàþùèì îáðàçîì, ÷åì àëêîãîëü è íàðêîòèêè, îòìå÷àþò âðà÷è. Äåòè ñòàíîâÿòñÿ íåïðåäñêàçóåìûìè, ïëîõî ó÷àòñÿ è, âîîáùå, ñëàáî âîñïðèíèìàþò ðåàëüíîñòü. Ïðè÷åì íåêîòîðûõ ðåáÿò, èñïûòûâàþùèõ îñîáóþ òÿãó ê "âèðòóàëüíîé æèçíè", ïðèõîäèòñÿ ëå÷èòü ñòàöèîíàðíî. Íî "êîìïüþòåðíûé ïñèõîç" îïàñåí íå òîëüêî äëÿ åãî íåïîñðåäñòâåííûõ

æåðòâ - äëÿ èãðû â êëóáàõ íóæíû äåíüãè è ðåáÿòà, íå ñóìåâ âûïðîñèòü èõ ó ðîäèòåëåé, íà÷è-íàþò âîðîâàòü.  ïîëèöèè ñ÷èòàþò, ÷òî ó ïîäðîñòêîâ ïîñòåïåííî ïîÿâëÿåòñÿ ïðèâû÷êà ðåøàòü ñâîè ïðîáëåìû íåçàêîííûì ïóòåì, ÷åì ìîãóò âîñïîëüçîâàòüñÿ è âçðîñëûå óãîëîâíèêè. Óæå çàôèêñèðîâàíî íåìàëî ñëó÷àåâ ïðèîáùåíèÿ ìàëîëåòíèõ ê àçàðòíûì èãðàì. Ìîæíî òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ, êàê ïîòîì ïðèõîäèòñÿ îòðàáàòûâàòü ïðîèãðûø, ãîâîðÿò èíñïåêòîðû ïî äåëàì íåñîâåðøåííîëåòíèõ. Òîëüêî â Óëàí-Áàòîðå äåéñòâóåò áîëåå 500 ñàëîíîâ. Êàê ïðàâèëî, ýòî äóøíûå ìàëåíüêèå êîìíàòêè â ïðèâàòèçèðîâàííûõ êâàðòèðàõ. Ïðè ýòîì âëàäåëüöû òàêèõ çàâåäåíèé ðàçðåøàþò äåòÿì èãðàòü âñþ íî÷ü, çàïèðàÿ äâåðè "äëÿ ïðîôîðìû", à ñàìè óñòðàèâàþò ïüÿíêè, óñóãóáëÿÿ "âîñïèòàòåëüíûé ýôôåêò". Îñòàåòñÿ ëèøü íàäåÿòüñÿ, ÷òî â ýòîì ãîäó, îáúÿâëåííîì ãîäîì ñåìåéíûõ öåííîñòåé, âëàñòè íàêîíåö âñåðüåç âîçüìóòñÿ çà ðåøåíèå ýòèõ âîïðîñîâ. ïî ìàòåðèàëàì ÈÒÀÐ ÒÀÑÑ

No 9(44) Àïðåëü 2004

5 áåñåäû ñ öåëèòåëåì

Ïåðåøàãíóòü ÷åðåç "íå ìîãó"

2

Ðóáðèêó âåäåò ïñèõîýíåðãîñóããåñòîëîã

Åììèëèÿ

Íåäàâíî, âî âðåìÿ î÷åðåäíîãî ñåàíñà öåëèòåëüñòâà æåíùèíû, êîòîðîé óäàëîñü èçáåæàòü îïåðàöèè ïî óäàëåíèþ îðãàíà (ðåçóëüòàòû ïîäòâåðæäåíû ìåäèöèíñêèìè ñíèìêàìè), ìû ðàçãîâîðèëèñü î íåîáõîäèìîñòè äîíåñåíèÿ èíôîðìàöèè î âîçìîæíîñòè èñöåëåíèÿ áåç õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà äî øèðîêîãî êðóãà ëþäåé. Ê ñîæàëåíèþ, î÷åíü ÷àñòî, ïðèíèìàÿ äèàãíîç-âåðäèêò, âûíåñåííûé âðà÷îì, ìû óñòàëî îïóñêàåì ðóêè è ïîêîðíî çàïèñûâàåìñÿ â î÷åðåäü íà ïîäãîòîâêó ê îïåðàöèè. Íåêîòîðûå, íå äîâåðÿÿ äèàãíîçàì ìåñòíûõ äîêòîðîâ, ïîêóïàþò áèëåò íà ñàìîëåò è ëåòÿò îïåðèðîâàòü ñâîå ëþáèìîå (èëè íåëþáèìîå?) òåëî â ðîäíûå êðàÿ, îáðå÷åííî, ïðÿìî êàê èðëàíäöû, âçäûõàÿ è çàêàòûâàÿ ãëàçà: "Doctor says..." Íî, ê ñ÷àñòüþ, åñòü åùå è äðóãèå, êîòîðûå îòêàçûâàþòñÿ ïðèíèìàòü ïîäîáíûå äèàãíîçû è îáðàùàþòñÿ ê Áîæåíüêå ñ ïðîñüáîé: "Ïîìîãè ìíå, ïîæàëóéñòà! Äàé çíàê, ÷òî äåëàòü!" È, ïîëó÷èâ óòðîì ãàçåòó, çâîíÿò ïî òåëåôîíó öåëèòåëþ, èëè, êàê â óïîìÿíóòîì ñëó÷àå ñ ìîåé êëèåíòêîé, ïîëó÷àþò ïèñüìî îò äðóãà, à â íåì

ñîâåò: èùè öåëèòåëÿ â Èðëàíäèè. "Ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ äîãîâîðèòüñÿ ñî ñâîèì òåëîì" - óâåðåííî çàÿâëÿþò äðóãèå è èùóò ñâîè ïóòè ê èñöåëåíèþ. ×òî æå íàì ìåøàåò õîòÿ áû ïîïðîáîâàòü îáîéòèñü áåç ñêàëüïåëÿ? Áåçâåðèå... Ïåðâûì äåëîì - â ñåáÿ, â ñâîè ñèëû. À åñëè íåò âåðû, òîãäà ìíîæåñòâî íåãàòèâíûõ ôàêòîðîâ ðàáîòàþò íà òî, ÷òîáû íå äàòü ðîñòêàì âåðû ïðîêëþíóòüñÿ â íàøåì ñîçíàíèè. Íàñ îêóòûâàþò, êàê îäåÿëîì, ëåíüþ, ñòðàõîì, êîòîðûé ðåãóëÿðíî "ïîäêèäûâàåòñÿ" â ñîçíàíèå ðàçãîâîðàìè ñî çíàêîìûìè. Ïîðîé äàæå ïî òåëåâèçîðó â ýòî âðåìÿ èäåò ïðîãðàììà î ðàñïðîñòðàíåíèè êàêîé-ëèáî î÷åðåäíîé ýïèäåìèè. Âñå ðàáîòàåò íà òî, ÷òîáû ìû "íå ñáèëèñü ñ ïóòè". "Çíàåøü, - ãîâîðèò çíàêîìàÿ æåíùèíà, ó êîòîðîé êàïðèçíè÷àåò è ïðîñòóæàåòñÿ ìàëåíüêèé ðåáåíîê, - òû ñõîäè ê âðà÷ó, ñäåëàé ñíèìêè ìîçãà, à òî íåäàâíî ó ìîåé ïîäðóãè óìåðëà òðåõëåòíÿÿ äî÷ü îò ðàêà ìîçãà. Îíà òîæå âñå âðåìÿ ïëàêàëà..." È ó áåäíîé ìàòåðè îò ñòðàõà òåìíååò â ãëàçàõ, à äî÷ü ïëà÷åò åùå ñèëüíåå, èáî ïèòàåòñÿ ñòðàõàìè è âèáðèðóåò, íàõîäÿñü â çàâèñèìîñòè îò ýíåðãîñèñòåìû ìàòåðè. Ñîâåòóþ: "Ñõîäèòå â öåðêîâü, îòíåñèòå ðåáåíêà ê ïðè÷àñòèþ". "Äà âû ÷òî! Íå ìîãó, ÿ ñ íåé íå ñïðàâëþñü â öåðêâè!" - çâó÷èò îòâåò. À ìíå ñðàçó âñïîìèíàåòñÿ ìîëîäåíüêàÿ ìàìà â íàøåé öåðêâè, ñòîÿùàÿ â î÷åðåäè ê ïðè÷àñòèþ. Íà ðóêàõ ó íåå - äâóõ-òðåõìåñÿ÷íûé ìàëûø, à ðÿäîì, îáíèìàÿ íî-

ãó, ïðèæèìàåòñÿ åùå îäèí, ãîäèêà ïîëòîðà.Ïîäõîäÿ ê ÷àøå, ìàìî÷êà ïîäõâàòûâàåò ïîäìûøêó ñòàðøåíüêîãî è, áëàãîñòíî óëûáàÿñü, ïðè÷àùàåò îáîèõ, êîòîðûå, êñòàòè, âåäóò ñåáÿ áåç ñëåç è êðèêà. "Íå ìîãó. ß æå ðàáîòàþ" - ãîâîðèò äðóãàÿ, íàêîïëåíèÿ íà äóøå êîòîðîé óæå ñêàçûâàþòñÿ íàðóøåíèÿìè ïñèõèêè. "Íå ìîãó. ß â ýòî íå âåðþ" - ãîâîðèò òðåòèé, çàêðûâàÿ ñåáå âîçìîæíîñòè íå òîëüêî èñöåëåíèÿ, íî è èçìåíåíèÿ ñåáÿ, ñâîåé æèçíè. Íàáëþäàÿ çà ëþäüìè, ÿ äåëàþ âûâîä: ó êàæäîãî èç íàñ ñâîå "íå ìîãó", ïðèñóùåå òîëüêî íàì ëè÷íî, íî âíóòðåííåå ñîäåðæàíèå ýòîãî "íå ìîãó" ó âñåõ îäíî: íåò âåðû, ëåíü, ãîðäûíÿ, à òî è ñòðàõ. Âîò è äåðæèò íàñ â êðåïêèõ îáúÿòüÿõ íàøå "íå ìîãó" ïîäîëüøå â òåïëîé êðîâàòè â âûõîäíûå äíè.Óêàçûâàÿ íà ïëîõóþ ïîãîäó çà îêíîì, øåï÷åò íàì: "Íå òðàòü äåíüãè íà òàêñè, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî öåðêâè! Ëó÷øå ïîåøü âêóñíåíüêî, âûïåé ðþìî÷êó, ïîêóðè. È âîîáùå ðàññëàáüñÿ. Òû óñòàë(à). Òåáå çàâòðà íà ðàáîòó". À ïîòîì (íàêîïèâ â ñåáå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî íåãàòèâíûõ ýìîöèé è äîâåäÿ ñâîå òåëî äî áîëåçíè) èäè ïðÿìèêîì ê õèðóðãó è âûðåæè íåíóæíûé îðãàí - è äåëî ñäåëàíî. Âñåãî ëèøü... Çàäóìûâàëñÿ ëè êîãäà-ëèáî òîò, êòî äîâåë ñåáÿ äî îïåðàöèè íåëþáîâüþ ê ñåáå êàêîé îðãàí ìîæåò áûòü ñëåäóþùèì, åñëè íè÷åãî íå èçìåíèòü â ñåáå? Î÷åíü íåìíîãèå ñïîñîáíû ïîíÿòü ýòî, ñôîðìó-

ëèðîâàòü äàííûé âîïðîñ. Îáû÷íî ïðèíèìàþò ñâîþ áîëåçíü êàê áåçâûõîäíóþ ñèòóàöèþ. Íî òàêîâûõ íåò, âûõîä åñòü âñåãäà, ïðàâäà, íå âñåãäà ïîçèòèâíûé. Ìû âñåãäà èìååì ÏÐÀÂÎ ÂÛÁÎÐÀ. Ýòî ãëàâíîå ïðàâèëî â èãðå ïîä íàçâàíèåì "Æèçíü". Âûáîð åñòü áóêâàëüíî âî âñåì: ÷òî åñòü, âî ÷òî îäåâàòüñÿ, êàêîå âûáðàòü îêðóæåíèå, êàê æèòü, áîëåòü èëè áûòü çäîðîâûì, è äàæå - êàê óìåðåòü. Ê ñîæàëåíèþ, íåêîòîðûå, íå ñïðàâèâøèñü ñî ñâîèìè æèçíåííûìè çàäà÷àìè, èíîãäà ïðèáåãàþò è ê òàêîìó "âûáîðó"... Íèêòî íèêîãî íå çàñòàâëÿåò áðàòü â ðóêè áåëîå èëè ÷åðíîå, ëåæàùåå ïåðåä íàìè. Ýòî íàø, è òîëüêî íàø âûáîð. "×òî ïîñååøü, òî è ïîæíåøü" - ãëàñèò íàðîäíàÿ ïîãîâîðêà. ×òîáû óñâîèòü æèçíåííûå âîïðîñû, êîòîðûå íàì, êàê ôèãóðû â øàõìàòíîé ïàðòèè, ïîäîäâèãàþòñÿ äëÿ ðåøåíèÿ, íåîáõîäèìî íå ïðåâðàùàòü èõ â ïðîáëåìû, à, êàê â øêîëå, ðåøàòü èõ, ïåðåáèðàÿ âñå âîçìîæíûå è äîïóñòèìûå âàðèàíòû. Âûó÷èâ àëôàâèò, ó÷èìñÿ ñêëàäûâàòü áóêâû â ñëîâà, à ñëîâà - â ïðåäëîæåíèÿ.È áóäüòå ãîòîâû ê òîìó, ÷òî ïîñëå ðåøåíèÿ ýòèõ âîïðîñîâ âàì "ïîäîäâèíóò" íîâûå çàäà÷êè. Ýòî è åñòü øêîëà æèçíè. È ÷òîáû "íå ìîãó" íå òîðìîçèëî, íåîáõîäèìî íàéòè ïóòè, êàê âûïðîâîäèòü èç ñâîåãî ñîçíàíèÿ ýòîãî íåçâàíîãî ãîñòÿ. Çäîðîâüÿ âàì è óñïåõîâ â ðàçâèòèè ñåáÿ, êàê ëè÷íîñòè!

Åìèëèÿ ïðèãëàøàåò ñëóøàòåëåé â îçäîðîâèòåëüíûå êëàññû “Ïîçíàé ñåáÿ ÷åëîâåê” Òåìû: Ýíåðãîñèñòåìà ÷åëîâåêà è åå çíà÷åíèå; Àóðà; ×àêðû; Êàðìà; Ïðîøëûå âîïëîùåíèÿ; Ðàçâèòèå äóõîâíîñòè; Êóíäàëèíè; ßñíîâèäåíèå; Ïîçèòèâíîå ìûøëåíèå. Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 086 3725214

ÐÀÑÏÈÑÀÍÈÅ ÁÎÃÎÑËÓÆÅÍÈÉ ÍÀ ÀÏÐÅËÜ http://stpeterandpaul.net

Âîñêðåøåíèå Ëàçàðÿ 3 ñá.

9.00 10.00 18.00

Èñïîâåäü Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

Øåñòîå âîñêðåñåíüå Âåëèêîãî ïîñòà: Âõîä Ãîñïîäåíü â Èåðóñàëèì 4 âñ.

5 ïí.

6 âò.

9.00 18.00 18.00

Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Óòðåíÿ: Ñå Æåíèõ ãðÿäåò â ïîëóíîùè… Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

Áëàãîâåùåíèå Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû 7 ñð.

8 ÷ò.

9.00 9.00

9 ïò.

10 ñá.

18.00 14.00 18.00 9.00 23.30

Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ (Òàéíàÿ Âå÷åðÿ) Óòðåíÿ ñ ÷òåíèåì 12-òè Åâàíãåëèé Âå÷åðíÿ ñ âûíîñîì Ïëàùàíèöû Óòðåíÿ ñ ÷èíîì ïîãðåáåíèÿ Ñïàñèòåëÿ Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Îñâÿùåíèå ïàñõàëüíîé ñíåäè. Ïîëóíîùíèöà

ÑÂÅÒËÎÅ ÕÐÈÑÒÎÂÎ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÈÅ. ÏÀÑÕÀ 11 âñ.

0.00

13 âò.

18.00 10.00

17 ñá.

10.00 18.00

Ïàñõàëüíàÿ Çàóòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ Ïàñõàëüíàÿ Âå÷åðíÿ Ïàñõàëüíàÿ Çàóòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ Ïàñõàëüíàÿ Çàóòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

Âòîðîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè: ñâ.àï. Ôîìû 18 âñ.

9.00

Èñïîâåäü

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Ðàäîíèöà. Ïîìèíîâåíèå óñîïøèõ 20 âò.

24 ñá.

9.00 18.00

Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

Òðåòüå âîñêðåñåíèå ïîñëå Ïàñõè: ñââ. Æåí-ìèðîíîñèö 25 âñ.

9.00

Èñïîâåäü

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Banking: AIB Bank, Sort code 931268, account number 18106032, Charity number: CHY 14529 Àäðåñ Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ïåòðà è Ïàâëà: Harold`s Cross, Dublin 6W Òåë: 014969038

Ïðîåêò Îëåãà Áîðóøêî

ÒÓÐÍÈÐ ÏÎÝÒΠ"ÏÓØÊÈÍ Â ÁÐÈÒÀÍÈÈ-2004" ñîñòÿçàíèå ïîýòîâ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû çàðóáåæüÿ Îðãêîìèòåò îáúÿâëÿåò î íà÷àëå ïðèåìà ðóêîïèñåé íà òóðíèð ïîýòîâ "Ïóøêèí â Áðèòàíèè-2004". Öåëü - âûÿâëåíèå îäàð¸ííûõ ïîýòîâ ðóññêîãî çàðóáåæüÿ è ïîääåðæêà èõ òâîð÷åñêîãî ðàçâèòèÿ Íà òóðíèð âûíîñèòñÿ ñòðîêà "×ÒÎ ÍÓÆÍÎ ËÎÍÄÎÍÓ, ÒÎ ÐÀÍÎ ÄËß ÌÎÑÊÂÛ" èç ñòèõîòâîðåíèÿ Ïóøêèíà "Ïîñëàíèå ê öåíçîðó". Àâòîðû ïðåäñòàâëÿþò íà êîíêóðñ äî 10 ñòèõîòâîðåíèé. Îäíî èç íèõ äîëæíî îáÿçàòåëüíî íà÷èíàòüñÿ ñ ïóøêèíñêîé ñòðîêè.Îñòàëüíûå äåâÿòü - ïî âûáîðó àâòîðà. Êîìïåòåíòíîå æþðè îòáåðåò ëó÷øèå ðóêîïèñè äëÿ áîëüøîãî îòêðûòîãî ôèíàëà, ãäå àâòîðû ñî ñöåíû ïðî÷èòàþò ïî òðè ñòèõîòâîðåíèÿ.Ïóáëèêà â çàëå è æþðè çàêðûòûì ãîëîñîâàíèåì âûáåðóò Êîðîëÿ ïîýòîâ, Âèöå-êîðîëÿ è Ãåðîëüäà.  òóðíèðå ïðåäóñìîòðåíû ïðåìèè: 1 ìåñòî - 300 ôóíòîâ; 2 ìåñòî - 200 ôóíòîâ; 3 ìåñòî - 100 ôóíòîâ, è ðÿä ïîîùðèòåëüíûõ. Ñòèõè ïîáåäèòåëåé áóäóò îïóáëèêîâàíû â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.

Ó÷ðåäèòåëè òóðíèðà: Ïåðâîå ëèòåðàòóðíîå îáúåäèíåíèå "Ìàñòåð-êëàññ" (Ëîíäîí), åæåíåäåëüíèê "Ëîíäîí-Èíôî", èçäàòåëüñòâî "Âàãðèóñ" (Ìîñêâà), Ïåðâîå ðóññêîå ðàäèî. Ðóêîïèñè ïðèíèìàþòñÿ äî 15 ìàÿ 2003 ãîäà íà ýëåêòðîíûé àäðåñ borushko@btconnect.com ñ ïîìåòêîé "Pushkin".Èëè â ðóêîïèñíîì âèäå ïî àäðåñó: "ËîíäîíÈíôî", Second Floor, 15 Borough High Street, London, SE1 9SE ñ ïîìåòêîé íà êîíâåðòå "Ïóøêèí". Áîëüøîé îòêðûòûé ôèíàë ñîñòîèòñÿ â íà÷àëå èþíÿ 2004 ãîäà. Èíôîðìàöèÿ î êîíêóðñå: 020 8311 6577, 07761 079 756, 07887 655 170. ÄÎ ÂÑÒÐÅ×È ÍÀ ÒÓÐÍÈÐÅ!

Çíàêîìòåñü, Ãèíòàóòàñ Òàóòêóñ Ãîñïîäè, ïîìèëóé! Ýòè ñëîâà, èñõîäÿùèå èç ìîåãî ñåðäöà è óñò, ïðèíåñëè ìíå ñïàñåíèå îò ñìåðòè. Îíè æå ïðèíåñëè è íîâûå ïåðåìåíû â ñåìüå è ìóçûêå. Ýòîé îñåíüþ áóäåò óæå 5 ëåò, êàê ìîÿ ñåìüÿ ïðîæèâàåò â ãîñòåïðèèìíîé Èðëàíäèè. Ìîå èìÿ, Gintautas Tautkus, õîðîøî çíàêîìî ëèòîâöàì ñî âðåìåí ïîïóëÿðíîé Pop-Rock ãðóïïû "Ronolo". ß áûë îäíèì èç ñîçäàòåëåé è ìóçûêàëüíûì ëèäåðîì ãðóïïû. Ñåãîäíÿ ÿ, ìîÿ æåíà Ëåíà, Lija(10 ëåò), Rafaelis (7 ëåò), Mary (4 ëåò) è David (14ìåñÿöåâ), ïðîæèâàåì â ðàéîíå Drimnagh, Dublin 12. Íàøà ñòàðøàÿ äî÷ü Kristina(19ëåò) ó÷èòñÿ â DCU è óæå æèâåò ñàìîñòîÿòåëüíî. Íå çíàþ, èìåëè áû ìû íàøèõ äåòåé, Liju, Rafaelisf, Mary è Davida, åñëè áû Èèñóñ íå ïðèøåë áû â ìîþ æèçíü ëåòîì 1991 ãîäà. Ìîÿ ìóçûêà òîæå èçìåíèëàñü. ß íå õî÷ó áîëüøå äåøåâûõ "ëà-ëà-ëà" òåêñòîâ è áåññìûñëåííûõ "áóì-áóì". Åùå âî âðåìåíà "Ronolo" ìíå ïðèÿòíî áûëî ðàáîòàòü äëÿ áîëåå çðåëûõ ñëóøàòåëåé, íî ñåãîäíÿ, ÿ óâåðåí â òîì, ÷òî ñïîñîáåí íàìíîãî áîëüøå äàòü èùóùèì ñìûñëà æèçíè, íîâûõ ïåðåìåí èëè âûõîäà èç, êàçàëîñü áû, áåçâûõîäíûõ ñèòóàöèé.Òåì, êòî èùåò íàñòîÿùèå öåííîñòè, âå÷íûå Èñòèíû, èùåò Áîãà, íàäåþñü, ñòîèò ïðèéòè íà ýòîò õðèñòèàíñêèé êîíöåðò. ß âåðþ, ÷òî äàæå äëÿ òåõ, êòî íå ïîíèìàåò ïî-ëèòîâñêè, ýòîò "÷àñ" íå áóäåò ïóñòîé òðàòîé âðåìåíè.Áëàãîäàðþ Áîãà è äðóçåé, îêàçàâøèõ ïîìîùü â îðãàíèçàöèè õðèñòèàíñêîãî êîíöåðòà â "Wynn`s Hotel Dublin" çàëå âòîðîãî ìàÿ â 16 ÷àñîâ 15 ìèíóò. Ïðèãëàøàåì âñåõ ñ ëþáîâüþ è óâàæåíèåì.

No 9(44) Àïðåëü 2004

7 èðëàíäñêèå áàéêè

Ñåðãåé Ñóñèí

Èðëàíäåö ïî ôàìèëèè Èíãëèø Äåíèñ Èíãëèø - ëåíäëîðä. Îí âëàäååò äâóìÿ çàìêàìè â ñàìîì öåíòðå ñàìîãî öåíòðàëüíîãî ãðàôñòâà - Òèïïåðåðè. Íà áåðåãó ðåêè Øóð ðàñïîëîæåíû äâà åãî çàìêà: Íîêëîôòè è Ìàðôèëä. Ïåðâûé î÷åíü ñòàðûé: ðîäîñëîâíóþ âåäåò îò òîãî âðåìåíè, êîãäà ñîëäàòàì Êðîìâåëÿ, â ñåðåäèíå ñåìíàäöàòîãî âåêà, äàâàëè çåìëè â Èðëàíäèè, ñãîíÿÿ êîðåííûõ èðëàíäöåâ ñ çåìåëü.  çàìêå - îòåëü, ðåñòîðàí, ôèòíåññ-êëóá ñ áàññåéíîì.  äðóãîì çàìêå Äåíèñ æèâåò ñàì è ñäàåò êîìíàòû, êîòîðûõ î÷åíü ìíîãî. Âñå ýòî áîãàòñòâî Äåíèñ, ñîâåðøåííî ãåíèàëüíûì ñïîñîáîì, ïðèîáðåë òðèäöàòü ëåò íàçàä. Òîãäà îí áûë ìîëîäûì è íàõàëüíûì ïàðíåì â îòëè÷èå îò òåïåðåøíåãî, ïîæèëîãî è ñòåïåííîãî. Äåíèñ õîäèò â áåëîé ðóáàøêå è äîáðîòíîì àíãëèéñêîì êîñòþìå, õîòÿ ãàëñòóê âñåãäà ïîâÿçûâàåò êàê-òî íàáîê, êàê-áû ïîä÷åðêèâàÿ ñâîå ïðîëåòàðñêîå ïðîèñõîæäåíèå. ß áû íàçâàë åãî ïîìåùèêîì, íî äåëî â òîì, ÷òî ñîáñòâåííî çåìëè-òî ó Äåíèñà íåò, åñòü òîëüêî ïðèëåãàþùàÿ ê ñòàðèííûì çàìêàì íåáîëüøàÿ òåððèòîðèÿ. À çåìëè ó íåãî íåò, ïîòîìó ÷òî îí åå ïðîäàë.Áèçíåñ-îïåðàöèþ ïî ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè Äåíèñ ïðîâåë ãåíèàëüíî. Àíãëè÷àíå - âëàäåëüöû îáîèõ çàìêîâ è îáøèðíûõ ëóãîâ, è â àíãëèéñêîì ñòèëå ïàðêîâ, ïðîäàâàëè, åñòåñòâåííî, âñå âìåñòå - è äîìà, è çåìëþ. Äåíèñ âûñòóïèë ïîêóïàòåëåì è ïðåäëîæèë õîðîøóþ öåíó õîçÿåâàì, êîòîðûì ýòà íåäâèæèìîñòü áûëà, ñîáñòâåííî, óæå íè ê ÷å-

ìó. Îôîðìèâ ñäåëêó íà îãðîìíóþ ñóììó, êîòîðîé ó Äåíèñà íå áûëî (!), Äåíèñ äîãîâîðèëñÿ î ïðîäàæå çåìëè âîêðóã çàìêîâ ìåñòíûì ôåðìåðàì. È ïðîäàë! Ñàìîå óäèâèòåëüíîå, ÷òî îí ïðîäàë çåìëþ çà òó öåíó, êîòîðóþ ïðîñèëè àíãëè÷àíå çà âñ¸, òî åñòü çà çåìëþ è çàìêè! Òàêèì îáðàçîì, àíãëè÷àíå ïîëó÷èëè ñâîè ìèëëèîíû, êîòîðûå Äåíèñ âçÿë ó ôåðìåðîâ, à ñàì Äåíèñ îñòàëñÿ âëàäåëüöåì îáîèõ çàìêîâ, íå çàïëàòèâ íè ôóíòà. Ýòó èñòîðèþ ðàññêàçûâàþò êàæäîìó ïðèåçæåìó â ñîñåäíåì ñ çàìêàìè ïàáå, ìå÷òàòåëüíî ïîäíèìàÿ ãëàçà ââåðõ. Ìåñòíûå ëþäè íå òî ÷òîáû íåäîëþáëèâàþò óäà÷ëèâîãî Äåíèñà, íî… âñå-òàêè, åãî íå î÷åíü ëþáÿò, íàâåðíîå, çà äðóãîå. Äåíèñ íåñêîëüêî ëåò íàçàä ïðèäóìàë ñäåëàòü âûñòàâêó ÷àéíûõ ðîç â Íîêëîôòñêîì çàìêå, ïðîâåë îãðîìíóþ ðåêëàìíóþ êîìïàíèþ.  îïðåäåëåííûé ÷àñ âîêðóã çàìêà ïîñòàâèëè ñòîëû è îòêðûëè ïåðåäâèæíîé ïàá. Âñå õîðîøî, íî Äåíèñ ïðèäóìàë áðàòü çà âõîä 5 ôóíòîâ. Íàðîä ïðèåõàë, çàïëàòèë 5 ôóíòîâ, íî ðîç íå îáíàðóæèë. ×òî-òî òàì íå ñëîæèëîñü ó ìåíåäæåðîâ, íå ïîäâåçëè ðîçû. Ïèâî áûëî, ñòîëû áûëè, à ðîç íå áûëî. Íåêîòîðûå òðåáîâàëè îáðàòíî 5 ôóíòîâ, íî Äåíèñ íå îòäàë íè ïåííè. Ìíå äîâåëîñü ïîæèòü â îáîèõ çàìêàõ.Íåïëîõî, ïîðàçèòåëüíî òèõî, íî õîëîäíî è ìíîãîå íàïîìèíàåò î òîì, ÷òî òóò æèëè äðóãèå ëþäè. Ïî ñòåíàì - ñòàðèííûå êàðòèíû, êðóãîì ðàçíîñòèëüíàÿ, íî ñòàðèííàÿ ìåáåëü, àíãëèéñêèé ôàðôîð íà ïîëî÷êàõ, àíãëèéñêèå êíèãè â øêàôàõ. Òå÷åò ðåêà Øóð. Ïî ïîëÿì âîêðóã õîäÿò êîðîâû è îâöû. Èçðåäêà ïðîåäåò ìàøèíà ïî äàëåêîìó øîññå, òèøèíà è ñîâåðøåííî íè÷åãî íå õî÷åòñÿ äåëàòü: èçóìèòåëüíàÿ èðëàíäñêàÿ ëåíü! Îòêóäà ó

Äåíèñà âçÿëàñü ýíåðãèÿ è ñîîáðàçèòåëüíîñòü â ñâîå âðåìÿ - íåïîíÿòíî. À ìîæåò âñå äåëî â ôàìèëèè?

Çàáîðû Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî èðëàíäöû î÷åíü ëþáÿò çàáîðû. Îíè íàçûâàþò èõ, âîîáùå-òî, ñòåíàìè - wall. Îñîáåííî, êîãäà îíè ñòðîÿò ýòè çàáîðû èç êàìíÿ. À ëåãêàÿ èçãîðîäü - fence.Î÷åâèäíî òàê ïîâåëîñü ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí îãîðàæèâàòü ñâîþ òåððèòîðèþ êàìåííûìè ñòåíàìè. ß çàáîðû íå ëþáëþ, ïîñêîëüêó îäíàæäû ðàñêóðî÷èë îôèñíóþ ìàøèíó îá ýòî äóðàöêîå, íà ìîé âçãëÿä, ñîîðóæåíèå. Èðëàíäñêèå äîðîãè è òàê óçêèå, òàê åùå è çàáîð ïðÿìî ñðàçó! Ìîé êîëëåãà Äæåéìñ, òîæå ñòðîèòåëü, áûë îáåñêóðàæåí ìîèì âîïðîñîì: "Çà÷åì íóæíû êàìåííûå çàáîðû?" Åìó ýòî íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó. Çàáîðû â Èðëàíäèè áûëè âñåãäà, çíà÷èò - îíè íóæíû. ß äàæå ïîñòàâèë åìó åùå îäíó ïèíòó, íàäåÿñü, ÷òî äî íåãî äîéäåò âñÿ áåññìûñëèöà êàìåííîé ñòåíû ïîñðåäè ãîëîãî ïîëÿ. Ñòåíà äîëæíà íåñòè íà ñåáå êðîâëþ è, òåì ñàìûì, çàùèùàòü ÷åëîâåêà îò íåïîãîäû, îáðàçóÿ æèëèùå. Çà÷åì ñòåíà ïîñðåäè èçóìðóäíûõ ïîëåé? Îâöàì è êîðîâàì çàùèòà íå íóæíà. ß ïðèâåë â ïðèìåð äîìà àìåðèêàíöåâ, êîòîðûå î÷åíü ñòðîãî ñëåäÿò çà ñâîåé òåððèòîðèåé, íî íå ñòðîÿò íèêàêèõ êàìåííûõ çàáîðîâ! Äæåéìñ, ïðàâäà, ñðàçó ýòî îòìåë, ïðèâåäÿ â ïðèìåð Òîìà Ñîéåðà:… “×òî êðàñèë Òîì?” ß òîãäà àðãóìåíòèðîâàë ïðèìåðîì èç îòå÷åñòâåííîé ïðàêòèêè, ìîë â Ðîññèè åñòü çàáîðû, íî, êàê ïðàâèëî, íåêàçèñòûå è ïîêîñèâøèåñÿ, êîòîðûå ëåãêî ïðåîäî-

Áåæåíöû èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû ðàçîðÿþò èðëàíäñêèå âîäîåìû Íåãîäóþùèå èðëàíäöû ïðîòåñòóþò ïðîòèâ áðàêîíüåðñòâà, ïîñêîëüêó ðûáàêè-èììèãðàíòû èãðàþò íå ïî ïðàâèëàì. Âëàñòè îïàñàþòñÿ, ÷òî èì ïðèäåòñÿ îòâå÷àòü çà ïîïóùåíèÿ ïðè îõðàíå âîäîåìîâ, â ÷àñòíîñòè, çà íåäîñòàòî÷íûé íàäçîð çà áðàêîíüåðàìè.

 îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà èðëàíäöåâ, êîòîðûå ëîâÿò ðûáó èñêëþ÷èòåëüíî â ñïîðòèâíûõ èíòåðåñàõ, âûïóñêàÿ åå ïîòîì îáðàòíî â âîäó, ïðèåçæèå óäèëüùèêè - åå åäÿò.Ýòî ïðèâîäèò â óæàñ ìåñòíûõ ëþáèòåëåé ïðèðîäû. Îíè âîçìóùåíû òåì, ÷òî èììèãðàíòû "íå îãðàíè÷èâàþòñÿ ëèøü ëîâëåé êàðïîâ, ëåùåé è îêóíåé, îíè èõ åùå è êîïòÿò". Ïðåäñòàâèòåëü ðûáîîõðàííîãî ïðàâëåíèÿ âîñòî÷íîãî ðåãèîíà Äåñ ×üþ îïàñàåòñÿ,

÷òî ñèòóàöèÿ ìîæåò ïåðåðàñòè â íàñòîÿùóþ âîéíó. "Ìóíèöèïàëüíûå âëàñòè äîëæíû íåìåäëåííî ñäåëàòü îôèöèàëüíûå ðàñïîðÿæåíèÿ, èíà÷å ñèòóàöèÿ ìîæåò âûéòè èç-ïîä êîíòðîëÿ è îáåðíóòüñÿ ïðîòèâ áðàêîíüåðîâ-èììèãðàíòîâ, ïîñêîëüêó ìåñòíûå ðûáàêè êðàéíå íåäîâîëüíû ïðîèñõîäÿùèì", - ñêàçàë îí.

Ðàçíèöà â ìåíòàëèòåòàõ  äàííûé ìîìåíò â èðëàíäñêèõ îçåðàõ ðàçðåøàåòñÿ ëîâèòü ëþáóþ ðûáó êðîìå ùóêè, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ ïîä îõðàíîé çàêîíà. Îäíàêî Äåñ ×üþ ñ÷èòàåò, ÷òî çàêîí íóæíî ìåíÿòü êàê ìîæíî áûñòðåå, ÷òîáû ïîä åãî çàùèòîé îêàçàëèñü è äðóãèå êðóïíûå ïîðîäû ðûá. Ìåñòíûå âëàñòè è ðàáîòíèêè ðûáîîõðàííûõ îðãàíîâ ïîäòâåðäèëè, ÷òî çà ïîñëåäíèé ãîä áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî îñîáåííî ìíîãî ñëó÷àåâ ëîâëè êðóïíîé ðûáû. Áðàêîíüåðàì, ëîâèâøèì ùóêó, áûëè âûïèñàíû øòðàôû ñ êîíôèñêàöèåé ðûáàöêîé ñíåäè. Ïðè÷åì, âñå ýòè ïðàâîíàðóøèòåëè áûëè èíîñòðàíöàìè. "Ëþäè èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû îòëè÷àþòñÿ îò íàñ ñâîèì ìåíòàëèòåòîì, è â ýòîì ïðè÷èíà ðàçíîãëàñèé ìåæäó íàìè.Èðëàíäñêèå ðûáàêè íå óïîòðåáëÿþò â ïèùó êðóïíóþ ðûáó.Ìû îòïóñêàåì åå íà ñâîáîäó", - ãîâîðèò Äåñ ×üþ.

Çàêîíîäàòåëüñòâî Äåñ óáåæäåí â íåîáõîäèìîñòè óêðåïèòü çàêîí î ðûáíîé ëîâëå ïîñðåäñòâîì ðàñïîðÿæåíèé ìåñòíûõ âëàñòåé. "Ê ñîæàëåíèþ, - ãîâîðèò Äåñ, - ìû íèêàê íå ìîæåì ïðåäîòâðàòèòü ëîâëþ êðóïíîé ðûáû, åñëè ïðè ýòîì íå èñïîëüçîâàëèñü íåëåãàëüíûå ìåòîäû òàêèå êàê áàãðåíèå, ëîâëÿ ñåòÿìè è òðàëàìè".  ñòàòüå (â ãàçåòå News of the World) Äåñ ïðèçûâàåò ðûáàêîâ íå áîðîòüñÿ ñ áðàêîíüåðàìè ïîäðó÷íûìè ñðåäñòâàìè, íî îáðàùàòüñÿ â îôèöèàëüíûå îðãàíèçàöèè… Ïî ìàòåðèàëàì ãàçåòû “News of theWorld” ïîäãîòîâèëà Åëåíà Ãðà÷åâà

ëåòü, à ðàçáèòü îá íèõ ìàøèíó óæ î÷åíü òðóäíî. Äæåéìñ ñêàçàë, ÷òî ðóññêèå ïðîñòî íå óìåþò ñòðîèòü íàñòîÿùèå çàáîðû. À ìàøèíû îá çàáîð ðàçáèâàòü, íå íàäî. ß ñïðîñèë ó Äæåéìñà, åñòü ëè ó íåãî êàìåííûé çàáîð âîêðóã åãî äîìà. Îí ñêàçàë ãîðäî - åñòü. Áîëåå òîãî, îí ñàì ýòó êàìåííóþ ñòåíêó ñòðîèë è ïëàòèë ôóíò çà êàæäûé êàìåíü. Óæàñ, êàêèå îãðîìíûå äåíüãè! À çà÷åì? Îí ñêàçàë, ÷òî ýòî òðàäèöèÿ.Íèêàêèõ îñîáûõ ôóíêöèé êàìåííûé çàáîð íå íåñåò. Ìîæíî è äåðåâÿííûé ïîñòàâèòü, äàæå ïëàñòìàññîâûé, íî êàìåííûé çàáîð - ëó÷øå âñåãî. Îá ìîùíûé èðëàíäñêèé êàìåííûé çàáîð ìîæíî ðàçáèòü ëþáóþ ìàøèíó âäðåáåçãè. È ýòî òîëüêî crazy Russian ìîæåò ïðèéòè â ãîëîâó - æèçíü áåç çàáîðîâ…. ß íà ñëåäóþùåå óòðî åõàë íà ðàáîòó è ïðèâåòëèâî ïîìàõàë óæå äàâíî çíàêîìûì ñìóãëîëèöûì áàíãëàäåøñêèì êàìåíùèêàì, âûêëàäûâàþùèì âäîëü äîðîãè êèëîìåòðîâóþ ñòåíó êàìåííîãî çàáîðà ìåñòíîìó ôåðìåðó. Îíè ïîëãîäà óæå âñå ñòðîÿò è ñòðîÿò ýòó "êèòàéñêóþ" ñòåíó îò êîðîâíèêà äî ïåðåêðåñòêà. Ëó÷øå áû îíè èç ýòîãî êàìíÿ ìíå êâàðòèðó ïîñòðîèëè...…

Ìåæäó ïðî÷èì Äåÿòåëüíîñòü Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà. Ìîøåííè÷åñòâî Òîëüêî ÷òî îòêðûâøàÿñÿ ëàòûøñêàÿ âåðñèÿ îôèöèàëüíîãî ñàéòà Åâðîñîþçà çíàêîìèò æèòåëåé Ëàòâèè ñ ïîëèòèêîé ÅÑ â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ, íàïðèìåð, âî âíåøíåé òîðãîâëå èëè â ðûáîëîâñòâå.Íî, çàéäÿ íà ñàéò, ëàòûøè áûëè óäèâëåíû, êîãäà óâèäåëè, ÷òî ñðåäè îñíîâíûõ íàïðàâëåíèé äåÿòåëüíîñòè Åâðîñîþçà óêàçûâàåòñÿ è..."ìîøåííè÷åñòâî".  îáùåì ïåðå÷íå íàïèñàíî - îáðàçîâàíèå, êîíêóðåíöèÿ, ìîøåííè÷åñòâî, êóëüòóðà, ñåëüñêîå õîçÿéñòâî è äàëåå ïî àëôàâèòó. Ïîñëåäîâàâ ïî èíòðèãóþùåé ññûëêå, ïîëüçîâàòåëè èíòåðíåòà ïåðâûì äåëîì âèäÿò áîëüøîé ëîãîòèï, íà êîòîðîì íàïèñàíî - "Äåÿòåëüíîñòü Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà. Ìîøåííè÷åñòâî". È òîëüêî ïîòîì, ïðî÷èòàâ ðàçìåùåííûå íà ñàéòå òåêñòû, ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî ðå÷ü èäåò âñåòàêè î áîðüáå ñ ìîøåííè÷åñòâîì. Îôèöèàëüíûå ïðåäñòàâèòåëè ÅÑ îøèáêó åùå íå êîììåíòèðîâàëè.Íî â ñàìîé Ëàòâèè, êîòîðàÿ â ìåæäóíàðîäíûõ ðåéòèíãàõ êîððóïöèè òðàäèöèîííî çàíèìàåò ìåñòî â êîíöå ñïèñêà è íàðàâíå ñî ñòðàíàìè Àôðèêè è Ëàòèíñêîé Àìåðèêè, ê òàêîé äâóñìûñëåííîñòè îòíåñëèñü ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì. Íà áîëüøèíñòâå ìåñòíûõ èíòåðíåò-ðåñóðñîâ ñåé÷àñ èäóò àêòèâíûå äèñêóññèè î íîâûõ ïåðñïåêòèâàõ æèçíè â ÅÑ, êîòîðàÿ íà÷íåòñÿ óæå 1 ìàÿ.

B Ýñòîíèè ðîçíü!

-

îâîù

ôðóêòó

Îãóðåö, ïîìèäîð è ìîðêîâü áîëüøå íå áóäóò ñ÷èòàòüñÿ îâîùàìè â Ýñòîíèè - â ñêîðîì âðåìåíè îíè ñòàíóò ôðóêòàìè.Îá ýòîì ñîîáùàåò ãàçåòà "Ïîñòèìåýñ", æóðíàëèñòû êîòîðîé îçíàêîìèëèñü ñ ñîîòâåòñòâóþùèì çàêîíîïðîåêòîì ìèíèñòåðñòâà ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ðåñïóáëèêè. Ïðè÷èíîé âíåñåíèÿ ïîïðàâîê ïîñëóæèëî òðåáîâàíèå Åâðîñîþçà, êóäà Ýñòîíèÿ âñòóïàåò â ìàå, êî âñåì íîâûì ÷ëåíàì ïðèâåñòè çàêîíîäàòåëüíûå àêòû â ñîîòâåòñòâèå ñ äèðåêòèâàìè ÅÑ. Òàê, îäíî èç ïîëîæåíèé ñîþçà ãëàñèò, ÷òî äàííûå âèäû ñåëüõîçêóëüòóðû, à òàêæå ðåâåíü è äûíè ïðè÷èñëÿþòñÿ íå ê îâîùàì, à ôðóêòàì.Êàê ïîÿñíèëè ÷èíîâíèêè, â Åâðîïå ìîðêîâü, íàïðèìåð, ñ÷èòàåòñÿ ôðóêòîì, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïðîäàâàòü ìîðêîâíîå âàðåíüå. Ìåæäó òåì ãàçåòà ïðèâîäèò ìíåíèå äèðåêòîðà ßçûêîâîé èíñïåêöèè Ýñòîíèè Èëüìàðà Òîìóñêà, êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî ïîäîáíàÿ ôîðìóëèðîâêà íå ñîîòâåòñòâóåò íîðìàì ýñòîíñêîãî ÿçûêà, â êîòîðîì ôðóêòàìè íàçûâàþòñÿ ïëîäû, ñîçðåâàþùèå íà äåðåâå. "Âîçìîæíî, â êàêîé-òî èç ñòðàí ÅÑ îãóðåö è äûíÿ è ñ÷èòàþòñÿ ôðóêòàìè, îäíàêî â Ýñòîíèè òàê íå ïðèíÿòî", - îòìåòèë Òîìóñê. Êàê ñîîáùèëè â ýñòîíñêîì ìèíèñòåðñòâå ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà, â íàñòîÿùåå âðåìÿ îòïðàâëåí çàïðîñ â Åâðîñîþç ñ ïðîñüáîé âíåñòè íåáîëüøèå êîððåêòèðîâêè â ýòî ïîñòàíîâëåíèå ñ ó÷åòîì ìåñòíûõ ÿçûêîâûõ íîðì. Ïî ìàòåðèàëàì ÈÒÀÐ ÒÀÑÑ

10

No 9(44) Àïðåëü 2004

2

The Traditions of Easter

As with almost all "Christian" holidays, Easter has been secularized and commercialized. The dichotomous nature of Easter and its symbols, however, is not necessarily a

with celebrations that already existed.To save lives, the missionaries cleverly decided to spread their religious message slowly throughout the populations by allowing them to continue to celebrate pagan feasts, but to do so in aChristian manner.

As it happened, the pagan festival of Eastre occurred at the same time of year as the Christian observance of the Resurrection of Christ. It made sense, therefore, to alter the festival itself, to make it a Christian celebration as converts were slowly won over. The early name, Eastre, was eventually changed to its modern spelling, Easter.

The Date of Easter

modern fabrication.

Since its conception as a holy celebration in the second century, Easter has had its nonreligious side.In fact, Easter was originally a pagan festival.

The ancient Saxons celebrated the return of spring with an uproarious festival commemorating their goddess of offspring and of springtime, Eastre. When the second-century Christian missionaries encountered the tribes of the north with their pagan celebrations, they attempted to convert them to Christianity.They did so, however, in aclandestine manner.

It would have been suicide for the very early Christian converts to celebrate their holy days with observances that did not coincide

Prior to A.D.325, Easter was variously celebrated on different days of the week, including Friday, Saturday, and Sunday. In that year, the Council of Nicaeawas convened by emperor Constantine. It issued the Easter Rule which states that Easter shall be celebrated on the first Sunday that occurs after the first full moon on or after the vernal equinox. However, a caveat must be introduced here.The "full moon" in the rule is the ecclesiastical full moon, which is defined as the fourteenth day of a tabular lunation, where day 1 corresponds to the ecclesiastical New Moon. It does not always occur on the same date as the astronomical full moon.The ecclesiastical "vernal equinox" is always on March 21. Therefore, Easter must be celebrated on a Sunday between the dates of March 22 and April 25.

The Lenten Season Lent is the forty-six day period just prior to

Easter Sunday. It begins on Ash Wednesday.

Mardi Gras (French for "Fat Tuesday") is a celebration, sometimes called "Carnival," practiced around the world, on the Tuesday prior to Ash Wednesday.It was designed as a way to "get it all out" before the sacrifices of Lent began.New Orleans is the focal point of Mardi Gras celebrations in the U.S. Read about the religious meanings of the Lenten Season.

The Cross The Cross is the symbol of the Crucifixion, as opposed to the Resurrection.

However, at the Council of Nicaea, in A.D. 325, Constantine decreed that the Cross was the official symbol of Christianity.The Cross is not only a symbol of Easter, but it is more widely used, especially by the Catholic Church, as a year-round symbol of their faith.

The Easter Bunny The Easter Bunny is not amodern invention.

The symbol originated with the pagan festival of Eastre. The goddess, Eastre, was worshi pped by the Anglo-Saxons through her earthly symbol, the rabbit.

The Germans brought the symbol of the Easter rabbit to America. It was widely ignored by other Christians until shortly after the Civil War. In fact, Easter itself was not widely celebrated in America until after that time.

The Easter Egg As with the Easter Bunny and the holiday itself, the Easter Egg predates the Christian holiday of Easter.

The exchange of eggs in the springtime is a custom that was centuries old when Easter was first celebrated

by Christians.

From the earliest times, the egg was asymbol of rebirth in most cultures. Eggs were often wrapped in gold leaf or, if you were apeasant, colored brightly by boiling them with the leaves or petals of certain flowers.

Today, children hunt colored eggs and place them in Easter baskets along with the modern version of real Easter eggs - those made of plastic or chocolate candy.

Prepared by George Zavershinsky

May the magic of Easter bring you hitherto unforseen delights!

22nd International Conference Transition to the Market Economy: Actual Problems in Economic and Financial Sectors April 19 - 20, 2004 - Dublin, Ireland Organizers and major institutional participants: State Duma, Council of the Federation, Ministry of Finance, Ministry of Economic Development and Trade, Central Bank of Russia, Federal Customs Service of Russia, Federal Service of Russia on Labor and Employment, Association of Russian Banks PROGRAM DAY ONE: Monday, April 19 08.00 - 09.00 Registration of delegates.

09.00 Session 1. Welcome speeches. General political and economic situation in Russia and its further development in 2004-2005.

Royston BRADY - Lord Mayor of Dublin Mary HARNEY - Tanaiste and Minister for Enterprise, Trade and Employment of Ireland Vladimir RAKHMANIN - Ambassador of Russiain Ireland Justin HARMAN - Ambassador of Ireland in Russia Sean FLEMING - Chairman of the Joint Committee on Finance and the Public Service, Parliament of Ireland Aleksander JOUKOV - Deputy Chairman of the Government of Russia 10.40 - 11.00 Coffee break 11.00 Session 2. General political and economic situation in Russia and its further development in 2004-2005.

Svetlana ORLOVA - Deputy Chairman of the Council of the Federation Aleksander POTCHINOK - Head of the Federal Service of Russia on Labor and Employment Anton DANILOV-DANILIAN - Head of the Economic Department of the President of Russia Arkadi DVORKOVITCH - Deputy Minister of Economic Development and Trade of Russia Mikhail KOPEIKIN - Deputy Head of Staff, Government of Russia Leonid LOZBENKO- First Deputy Head of the Federal Customs Service of Russia 13.00 - 14.30 Lunch 19.00 - 20.30 Evening reception

DAY TWO: Tuesday, April 20 09.00 Session 3. Russian financial sector and its legislation: basic principles of restructuring and promotion. Development of the international banking cooperation.

BellaZLATKIS - Deputy Minister of Finance of Russia Gennady MELIKYAN - Deputy Chairman of the Central Bank of Russia Pavel MEDVEDEV - Deputy Chairman of the Committee of the State Duma on Credit Organizations and Financial Markets, Chairman of the SubCommittee on Banking Legislation Mikhail ZADORNOV - Chairman of the SubCommittee of the State Duma on Monetary and Credit Policy, Currency Regulations and Operations of the Central Bank Garegin TOSUNYAN - President of the Association of Russian Banks Nikolai KOSOV - First Deputy Chairman, Vnesheconombank 11.20 - 11.40 Coffee break 11.40 Session 4. Economic development of Ireland: past experience and prospects.

John HURLEY - Governor, Central Bank of Ireland Michael J. SOMERS - Chief Executive, National Treasury Management Agency Patrick FARRELL - Chief Executive, Irish Bankers' Federation Gerard D. MURPHY - Executive Director, Industrial Products & Europe, Enterprise Ireland Brian DUFFY - Managing Director, Guinness Ireland Ltd. John MURPHY - Director and General Manager, Aerofirst - Moscow Duty Free 13.40 - 15.00 Termination of the conference and lunch For further information about the sponsorshi p and advertising, please contact FINAS (1250 Rene-Levesque Blvd. West, Suite 2200, Montreal, Quebec H3B 4W8 Canada; e-mail: finas@sympatico.ca; tel. 001-514 942-4340; fax 001-514 737-5036).

+ ïðîãðàììà Ò Æóðíàëû äëÿ æåíùèí Kðåñòüÿíêà Marie Claire Ðàáîòíèöà Æóðíàëû äëÿ äåòåé Ìóðçèëêà Äîì, ñåìüÿ, äîñóã Çäîðîâüå Ñîáåñåäíèê Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà Ñåìåéíûé äîêòîð Ñïîðò ý êñïðåññ Øòàá-êâàðòèðà Æóðíàëû íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå Íàóêà è æèçíü Âîêðóã ñâåòà Õîááè è èíòåðåñû Òåõíèêà ìîëîäåæè Õàêåð Ãîðîñêîï Äîìàøíèé êîìïüþòåð Îáùåñòâåííî-Ïîëèòè÷åñêèå Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî ÀÈÔ-Ïëþñ ÀÈÔ Ìåæäóíàðîäíîå èçäàíèå Èçäàòåëüñòâî 7 äíåé Êàðàâàí èñòîðèè Èòîãè Èçäàòåëüñòâî Independent Media Cosmopolitan Äîìàøíèé î÷àã Men’s health Èçäàòåëüñêèé äîì Áóðäà Áóðäà Playboy CIHIP

Îòäîõíè! Èçäàòåëüñòâî ÑÏÈÄ-èíôî ÑÏÈÄ-èíôî Ñïèä-èçþìèíêà Ñïèä-äåêàìåðîí Ñïèä-ñóïåð

Euro 85 120 75

Ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå íà ïîäïèñêó äî 1ãî Ìàÿ!

O O O O

60 O 75 160 55 75 120 120 80 75 70 85 70 75

O O O O O O O O O O O O

55 O 120 O 120 160 120 115 125 85 120 85 170 45 60 60 60 60

O O O O O O O O O O O O O O

ÍÀ 1 ÃÎÄ 60 E ÍÀ ÏÎËÃÎÄÀ 30 E ÍÀ 3 ÌÅÑßÖÀ 20 E

( ) ( ) ( )

 ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ, ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ. ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.02 ÄÎ 01.01.2004 ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÐÎÊ. ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ. ÎÁÎÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÛÁÐÀÍÍÎÅ ÈÇÄÀÍÈÅ, ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÊÓÏÎÍ ÏÎÄÏÈÑÊÈ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ×ÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÛØËÈÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ:

GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2 ÂÛÏÈÑÛÂÀÉÒÅ ×ÅÊ ÍÀ “GAZETA”

PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW, ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2 PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA.

Name/ÔÈÎ:..........................................................

Address/Àäðåñ:....................................................

.......................................................................... ..........................................................................

E-mail:......................................Tel.: ..................

4

No 9(44) Àïðåëü 2004 ïðàçäíè÷íûé ñåçîí

Ïàñõà âåòõîçàâåòíàÿ è Ïàñõà íîâàÿ Õðèñòèàíñêàÿ Íà ïðîòÿæåíèè 430-òè ëåò òîìèëñÿ èçáðàííûé íàðîä Áîæèé â ðàáñòâå åãèïåòñêîì è òåðÿë óæå íàäåæäó îò íåãî îñâîáîäèòüñÿ. Íàêîíåö, Ãîñïîäü îáúÿâèë Ìîèñåþ, âîæäþ ñåãî íàðîäà, ÷òî íàìåðåí ïîñëàòü ñòðàøíóþ êàçíü íà Åãèïåò è öàðÿ åãî: èñòðåáëåíèå âñåõ ïåðâåíöåâ, íà÷èíàÿ îò ïåðâåíöà ôàðàîíîâà äî ïåðâåíöà ïîñëåäíåé ðàáûíè åãî, è äàæå äî ïåðâåíöà âñÿêîãî ñêîòà, è ÷òî ýòîé êàçíüþ óïîðñòâî ôàðàîíîâî áóäåò, íàêîíåö, ñîêðóøåíî è îí íåìåäëåííî îòïóñòèò èçðàèëüòÿí. Âìåñòå ñ òåì, äàáû íàâñåãäà ñîõðàíèòü â íàðîäå ñâîåì ïàìÿòü îá èçáàâëåíèè åãî îò èãà åãèïåòñêîãî, Áîã çàïîâåäàë ó÷ðåäèòü ïðàçäíèê. Êàæäûé îòåö ñåìåéñòâà äîëæåí áûë èçáðàòü èç ñâîèõ îâåö ëó÷øåãî îäíîëåòíåãî ìóæñêîãî ïîëà àãíöà, ê âå÷åðó â 14-é äåíü ìåñÿöà àâèâà (ñîîòâåòñòâóåò îò÷àñòè íàøåìó ìàðòó, îò÷àñòè àïðåëþ), çàêîëîòü åãî, ïîìàçàòü êðîâüþ àãíöà ïîðîã è äâåðè ñâîåãî äîìà, äàáû Ïîãóáëÿþùèé, êîãäà ïðèäåò ïîðàæàòü ïåðâåíöåâ åãèïåòñêèõ, âèäÿ çíàêè êðîâè, ïðîõîäèë ìèìî äîìîâ åâðåéñêèõ è ïåðâåíöû èõ áóäóò ñïàñåíû. Âêóøàòü, èñïå÷åííîãî íà îãíå Àãíöà, äîëæíû áûëè ñòîÿ, ñ áëàãîãîâåíèåì, ïîòîìó ÷òî ýòî Ïàñõà Ãîñïîäíÿ. Åâðåéñêîå ñëîâî Ïàñõà - èñõîä, ïåðåõîä, à ïî íåêîòîðûì èñòî÷íèêàì, ñïàñåíèå ïåðâîðîäíûõ. Çàêîííî ïðàçäíîâàëàñü Ïàñõà èóäåéñêàÿ äî òåõ ïîð, ïîêà èìåë ñèëó çàêîí Ìîèñååâ.Íî êîãäà îí áûë çàìåíåí çàêîíîì áëàãîäàòè, êîãäà îáðàç óñòóïèë ìåñ-

òî ïåðâîîáðàçó, êîãäà âìåñòî çàêàëûâàåìîãî åæåãîäíî â êàæäîì ñåìåéñòâå àãíöà çàêëàí áûë íà Ãîëãîôå, åäèíîæäû è íàâñåãäà çà âñåõ, Àãíåö Áîæèé, âçÿâøèé íà ñåáÿ ãðåõè âñåãî ìèðà, - òîãäà Ïàñõà èóäåéñêàÿ óñòóïèëà ìåñòî Ïàñõå õðèñòèàíñêîé. Àïîñòîë Ïàâåë òàê ïèñàë î Ïàñõå: "Ïàõà íàøà - Õðèñòîñ, ïðèíåñøèé Ñåáÿ çà íàñ â æåðòâó Áîãó!" Ïàñõà ýòî Âîñêðåñåíèå Õðèñòîâî, ýòî - âå÷íûé Èñõîä, ïåðåõîä îò ñìåðòè ê æèçíè, îò çåìëè ê íåáó. Ïàñõà, Ñâåòëîå Õðèñòîâî Âîñêðåñåíèå - âåëè÷àéøèé èç ïðàçäíèêîâ, ðàâíîãî êîòîðîìó äëÿ õðèñòèàíèíà íåò.  ñòàðèíó ãîâîðèëè, è ïî ñåé äåíü ãîâîðÿò î Ïàñõå, ÷òî îíà "ñòîëüêî ïðåâîñõîäèò âñå òîðæåñòâà, ñêîëüêî ñîëíöå ïðåâîñõîäèò çâåçäû". Ýòîò ïðàçäíèê ïåðåõîäÿùèé, ò.å. äëÿ êàæäîãî ãîäà äàòó âûñ÷èòûâàþò ñïåöèàëüíî, è îòìå÷àåòñÿ Ïàñõà â ïåðâîå âîñêðåñåíüå ïîñëå âåñåííåãî ïîëíîëóíèÿ ìåæäó 4 àïðåëÿ è 8 ìàÿ. Íî÷üþ Âåëèêîé ñóááîòû âñå öåðêâè çàïîëíåíû íàðîäîì. Ïðèâåòñòâèÿ äðóã äðóãà è õðèñòîñîâàíèå íà÷èíàþòñÿ â àëòàðå. Ñâÿùåííèêè âûõîäÿò ê ïàñòâå è âîçãëàøàþò "Õðèñòîñ Âîñêðåñå!" Õðèñòèàíå, âñòðå÷àÿñü â ýòîò äåíü, ïðèâåòñòâóþò äðóã äðóãà ñëîâàìè: "Õðèñòîñ Âîñêðåñ!" - "Âîèñòèíó Âîñêðåñ!" - è òðîåêðàòíî öåëóþòñÿ. Âîññëàâèì Ñâÿòóþ Ïàñõó è ìû. Õðèñòîñ Âîñêðåñ!

Ïðè ïîäãîòîâêè ñòàòüè èñïîëüçîâàëèñü ìàòåðèàëû È.À. Ïàíêååâà "Ïàñõà", Ì." ÎËÌÀ-ÏÐÅÑÑ", 2002.

Ïîäãîòîâèëà Íàòàëèÿ Àëôåðîâà

ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ Ê ÏÀÑÕÅ Èçäàâíà áûëî ïðèíÿòî íà Ðóñè ãîòîâèòüñÿ ê ïðàçäíèêó â Âåëèêèé ÷åòâåðã. Î÷èùàòüñÿ íå òîëüêî äóõîâíî, íî è óáèðàòü â äîìå, õîäèòü â áàíþ.  ÷åòâåðã æå êðàñÿò ÿéöà. Èçâåñòíû ðàçíûå ñïîñîáû êðàøåíèÿ ÿèö: ëóêîâîé øåëóõîé, ñïåöèàëüíûìè êðàñèòåëÿìè, äåòè ëþáÿò ðàñêðàøèâàòü ÿéöà àêâàðåëüíîé êðàñêîé, íàíîñÿ ðèñóíîê êèñòî÷êîé. Î÷åíü èíòåðåñåí ñïîñîá îêðàñêè ÿèö íà Óêðàèíå.Íà ñûðîì, õîëîäíîì ÿéöå âûâîäÿò óçîðû ãîðÿ÷èì âîñêîì ïðè ïîìîùè ñòàëüíîãî ïåðûøêà. Ñäåëàâ óçîð, ÿéöî ìàêàþò â ðàçâåäåííóþ õîëîäíóþ êðàñêó, íà÷èíàÿ ñ ñàìîé ñâåòëîé, îáòèðàþò è äåëàþò íîâûé óçîð âîñêîì è îïÿòü ìàêàþò â äðóãóþ êðàñêó. Êîãäà âñå óçîðû íàâåäåíû, íàäî îñòîðîæíî ñòîïèòü âîñê ñ ÿéöà íàä ñâå÷åé. Ïî ìåðå òîãî, êàê âîñê òàåò, åãî íàäî âûòèðàòü ìÿãêîé òðÿïî÷êîé. ßéöà, ïîêðàøåííûå òàêèì ñïîñîáîì, íàçûâàþòñÿ "Óêðàèíñêèå ïèñàíêè".  ñòàðèíó ÿéöà êðàñèëè òàê: ëîñêóòêè øåëêîâîé ëèíþ÷åé ìàòåðèè ðàñùèïëÿëè è ñìåøèâàëè. ßéöà, õîðîøåíüêî âûìûòûå è äîñóõà âûòåðòûå îáîðà÷èâàëè â øåëê, ïðè÷åì íàêëàäûâàëè íà ÿéöî åùå è óçîðàìè âûðåçàííûå êóñî÷êè ïëîòíîé áóìàãè. Âñå ýòî ïîêðûâàëîñü âåòîøüþ, îáâÿçûâàëîñü íèòêàìè, îïóñêàëîñü â êàñòðþëþ ñ òåïëîé âîäîé. Îáû÷àé êðàñèòü ÿéöà ñâÿçûâàþò ñ Ìàðèåé Ìàãäàëèíîé. Ïî ïðåäàíèþ, îíà ïðèøëà ê èìïåðàòîðó Òèáåðèþ è ñ âîçãëàñîì: "Õðèñòîñ Âîñêðåñ!", - ïîäàëà åìó ÿéöî. Íî èìïåðàòîð óñîìíèëñÿ: " ýòî òàêæå òðóäíî ïîâåðèòü, êàê è â òî, ÷òî ýòî áåëîå

ÿéöî ìîæåò ñòàòü êðàñíûì".  òîò æå ìèã áåëîå ÿéöî ñòàëî ïóíöîâûì Êðàñíûé öâåò ýòî âîñïîìèíàíèå î êðîâè Èèñóñà Õðèñòà, êîòîðóþ îí ïðîëèë çà íàñ íà Êðåñòå. ßéöî êàê ðåçóëüòàò æèçíè â òàêîé "ìåðòâîé" ôîðìå, âìåñòå ñ òåì îáåùàþùèé âîññòàíîâëåíèå èç ñåáÿ íîâîé æèçíè, åñòü äåéñòâèòíëüíî ñàìàÿ ïîäõëäÿùàÿ ýìáëåìà èëè ñàìûé ïîíÿòíûé ñèìâîë âîñêðåñåíèÿ: ñåãîäíÿ îí ìåðòâ, íî â íåì òàÿòñÿ ñêðûòûå æèçíåííûå ñèëû. Îáû÷àé äàðèòü ÿéöà íà Ïàñõó, õðèñòîñîâàòüñÿ ïåðåøåë, ïîäîáíî ìíîãèì ðåëèãèîçíûì îáðÿäàì, â Ðîññèþ èç Ãðåöèè. Îí â óïîòðåáëåíèè âî âñåì ïðàâîñëàâíîì õðèñòèàíñêîì ìèðå.  ïÿòíèöó ïåêóò êóëè÷è è äåëàþò òâîðîæíóþ ïàñõó. Ê Ó Ë È × ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÉ Âñêèïÿòèòü 0.7 ë. ìîëîêà è äàòü îñòûòü äî òåìïåðàòóðû ïàðíîãî ìîëîêà, ïðèáàâèòü 600 ã. ìóêè è 50 ã. ñóõèõ äðîææåé, ðàñïóùåííûõ â íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå ìîëîêà, õîðîøî âûìåÎñâÿùåíèå ïàñõàëüíîé ñíåäè â Õðàìå Ïåòðà è Ïàâëà â Äóáëèíå

ñèòü è äàòü ïîäíÿòüñÿ â òåïëîì ìåñòå; ïðèáàâèòü 5 ÿèö, 200 ã. ìåëêîãî ñàõàðà, 300 ã. ðàñòîïëåííîãî ìàñëà, íåìíîãî òîë÷åíîãî ñëàäêîãî è íåñêîëüêî çåðåí ãîðüêîãî ìèíäàëÿ, öåäðó 1 ëèìîíà, ïîñîëèòü, ïðèáàâèòü íåìíîãî èçþìà; âñå õîðîøî âûìåñèòü, äî òåõ ïîð êîãäà òåñòî äàñò ïóçûðüêè, âûëîæèòü â ôîðìó, äàòü åùå ïîäíÿòüñÿ, îáìàçàòü âåðõ ÿéöàìè, ïîñûïàòü êðóïíî òîë÷åíûìè ñàõàðîì è ìèíäàëåì.Âûïåêàòü.

ÊÓËÈ× ÇÀÂÀÐÍÎÉ Ïîëòîðà ñòàêàíà ìóêè çàâàðèòü òàêèì æå êîëè÷åñòâîì ìîëîêà, ðàçìåøàòü äî ãëàäêîñòè. Êîãäà îñòûíåò, âëèòü ïîëñòàêàíà äðîææåé è äàòü ïîäíÿòüñÿ. 15 æåëòêîâ ðàñòåðåòü äîáåëà ñ ïîëñòàêàíîì ñàõàðà. Ïîëó÷åííóþ ìàññó âìåñòå ñ áåëêàìè, âçáèòûìè â ïåíó ïîëîæèòü â òåñòî, äàòü åìó åùå ðàç ïîäíÿòüñÿ. Âëèòü 3/4 ñòàêàíà ðàñòîïëåííîãî ìàñëà, âñûïàòü îñòàâøóþñÿ ìóêó, âûáèòü òåñòî êàê ìîæíî ëó÷øå, íî ÷òîáû îíî íå áûëî ñëèøêîì ãóñòûì, ïåðåëîæèòü â ôîðìó, íàìàçàííóþ ìàñëîì, äàòü ïîäíÿòüñÿ è ïîñòàâèòü â ãîðÿ÷óþ äóõîâêó. ÏÀÑÕÀ ÊÐÀÑÍÀß Ñòîïèòü äîêðàñíà 2 ë. ìîëîêà, äàòü îñòûòü, âëèòü òóäà 2 ë. ïðîñòîêâàøè, 3 ñòàêàíà ñìåòàíû, 1 æåëòîê; âñå ýòî êèïÿòèòü äî òåõ ïîð, ïîêà îòäåëèòñÿ ñûâîðîòêà, çàòåì ïðîöåäèòü ñêâîçü ñàëôåòêó, ïðîòåðåòü, ïîëîæèòü ïî âêóñó ñàõàð, âàíèëü, ïåðåëîæèòü â ôîðìó, ïîñòàâèòü â õîëîäíîå ìåñòî ïîä ïðåññ. ÏÀÑÕÀ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÀß Âçÿòü 3 êã. ñâåæåãî òâîðîãà, 800 ã. ñëèâî÷íîãî ñâåæåãî ìàñëà, 10 ÿè÷íûõ âàðåíûõ æåëòêîâ, âñå ïåðåòåðåòü, ïîëîæèòü âàíèëè, 600 ã. ñàõàðíîé ïóäðû, 60 ã. ñëàäêîãî è 10 øòóê ãîðüêîãî, èñòîë÷åííîãî ìèíäàëÿ è âëèòü 4 ñòàêàíà ãóñòûõ ñëèâîê. Ïåðåìåøàòü ðóêàìè â ôàðôîðîâîé ìèñêå. Ñëîæèòü â äåðåâÿííóþ ôîðìó, â õîðîøî, áåç ñêëàäîê óëîæåííóþ ñàëôåòêó è ïîñòàâèòü â õîëîäèëüíèê. Ìíîãèå, î÷åíü äðåâíèå, ðóññêèå îáû÷àè äîæèëè äî íàøèõ äíåé. Îäèí èç íèõ - ýòî ïå÷ü "æàâîðîíêè", âêóñíûå áóëî÷êè â ôîðìå ïòè÷åê, ÷òîáû îòìå÷àòü íà÷àëî âåñíû è âîçâðàùåíèå ïòèö èç òåïëûõ ñòðàí. Íàäî çàìåñèòü ìóêó ñ ðàçâåäåííûìè â ÷óòü òåïëîé âîäå äðîææàìè, ïðèáàâèòü ñàõàðà, ïîñòíîãî ìàñëà, âàíèëè. Ìîæíî ïðèáàâèòü â òåñòî íåìíîãî ìîðêîâíîãî ñîêà. Âûìåñèòü, äàòü õîðîøî ïîäíÿòüñÿ, ïîòîì ðàçäåëèòü òåñòî íà ïîëîñêè è êàæäóþ ïîëîñêó ðàñêàòàòü, ÷òîáû

ïîëó÷èëñÿ ìàëåíüêèé âàëèê. Êàæäûé âàëèê íàäî çàâÿçàòü óçëîì, îäíîìó êîíöó ïðèäàòü ôîðìó ãîëîâêè ñ çàùåïëåííûì êëþâèêîì, à äðóãîé êîíåö íàäðåçàòü íîæîì, ÷òîáû èç íåãî ïîëó÷èëñÿ ïòè÷èé õâîñòèê. Âñòàâèòü äâå èçþìèíêè - ãëàçêè, ïîñûïàòü ñàõàðîì è ïå÷ü.  ñóááîòó óòðîì âñþ ïðèãîòîâëåííóþ ñíåäü íåñóò â öåðêîâü ñâÿòèòü. Ðîâíî â ïîëíî÷ü, ïåðåä äíåì Ïàñõè, ñëóæàò çàóòðåíþ.

Ïîäãîòîâèëà Íàòàëèÿ Àëôåðîâà ÏÀÑÕÀËÜÍÛÉ ÁËÀÃÎÂÅÑÒ Êîëîêîë äðåìàâøèé Ðàçáóäèë ïîëÿ, Óëûáíóëàñü ñîëíöó Ñîííàÿ çåìëÿ. Ïîíåñëèñü óäàðû Ê ñèíèì íåáåñàì, Çâîíêî ðàçäàåòñÿ Ãîëîñ ïî ëåñàì. Ñêðûëàñü çà ðåêîþ Áëåäíàÿ ëóíà, Çâîíêî ïîáåæàëà, Ðåçâîñòè ïîëíà. Òèõàÿ äîëèíà Îòãîíÿåò ñîí, Ãäå-òî çà äîðîãîé Çàìèðàåò ñòîí. Ñ.ÅÑÅÍÈÍ Ïðèõîæàíå è ñëóæàùèå Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ïåòðà è Ïàâëà áëàãîäàðÿò âñåõ îòêëèêíóâøèõñÿ íà ïðèçûâ îêàçàòü ñîäåéñòâèå â ôîðìèðîâàíèè ôîíäà áèáëèîòåêè êíèãàìè è âèäåîêàññåòàìè íà ðóññêîì ÿçûêå. Îñîáóþ áëàãîäàðíîñòü âûðàæàåì Êëèìîâîé Åëåíå Àëåêñååâíå (Ëèòâà) è åå 3-ëåòíåé äî÷êå Êàòåíüêå, êîòîðûå âäâîåì ïðèíåñëè òÿæåëóþ ñóìêó ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì êíèã. Ïðèãëàøàåì âñåõ æåëàþùèõ ïîñåòèòü áèáëèîòåêó â íèæíåì ïîìåùåíèè öåðêâè. Àäðåñ Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ïåòðà è Ïàâëà: Harold`s Cross, Dublin 6W Òåë: 014969038

3

No 9(44) Àïðåëü 2004

ñëîâî ïàñòûðÿ

ÏÀÑÕÀ È ÅÄÈÍÑÒÂÎ ÕÐÈÑÒÈÀÍ Ñâÿùåííèê

ÃÅÎÐÃÈÉ ÇÀÂÅÐØÈÍÑÊÈÉ

Î ïðîáëåìå åäèíñòâà õðèñòèàíñêîãî ìèðà ñêàçàíî è íàïèñàíî íåâåðîÿòíî ìíîãî. Íàâåðíîå, çäåñü ïðàêòè÷åñêè íå ñóùåñòâóåò îòêðûòûõ òåì. Îäíàêî ñàìî åäèíñòâî â äåéñòâèòåëüíîì åãî îñóùåñòâëåíèè êàêòî íåóëîâèìî óñêîëüçàåò îò òîãî, êòî âîò óæå, êàæåòñÿ, ãîòîâ ïîñòàâèòü ïîñëåäíþþ òî÷êó â ýòîì âîïðîñå. Ìîæåò áûòü, íèêîãäà è íå áóäåò âîçìîæíûì îòîæäåñòâëåíèå ðàçëè÷íûõ õðèñòèàíñêèõ êîíôåññèé, ïîäîáíî òîìó, êàê íåëüçÿ íàéòè äâóõ îäèíàêîâûõ ïî õàðàêòåðó ëþäåé. Ñõîäñòâà áûâàþò, íî àáñîëþòíîãî òîæäåñòâà íåò. Ðàññóæäàÿ òàê, ìû ãäå-òî âíóòðè âåðèì è íàäååìñÿ, ÷òî âñå æå åäèíñòâî åñòü, ÷òî áûëî áû íåïðàâèëüíî, íåñïðàâåäëèâî ðàçâåñòè â ðàçíûå ñòîðîíû ëþäåé äîáðîé âîëè è ñòàëêèâàòü èõ ìåæäó ñîáîé â ñàìîì âûñîêîì èç ÷åëîâå÷åñêèõ óñòðåìëåíèé - êàê ëó÷øå äåëàòü äîáðî. Ìû íåèçáåæíî ïîëàãàåìñÿ íà êàêóþ-òî âûñøóþ ìóäðîñòü, êîòîðàÿ íå äàñò õðèñòèàíàì îêîí÷àòåëüíî ðàçîéòèñü íà íåïðèìèðèìûå ïîçèöèè. Îäíàêî, â æèçíè ñòàëêèâàåìñÿ ñ òåì, ÷òî êàêàÿ-òî îäíà öåðêîâü èëè êîíôåññèÿ èñïîäâîëü ñòàðàåòñÿ ïîêàçàòü èìåííî ñâîþ íåïîãðåøèìîñòü è èñòèííîñòü. Ïðè÷åì ÷àñòî ýòî äåëàåòñÿ íà ôîíå óìàëåíèÿ äðóãèõ. Íå âäàâàÿñü â ïîäðîáíîñòè çàêóëèñíîé

öåðêîâíîé ïîëèòèêè, íàïîìíèì ñåáå î òîì, ÷òî Öåðêîâü îñíîâàë Õðèñòîñ, Êîòîðûé íèêîãäà íå ðàçäåëÿëñÿ è íå ïðîÿâëÿë êîëåáàíèé. Îí Ñàì ãîâîðèë, ÷òî öàðñòâî, ðàçäåëèâøååñÿ â ñåáå, íå óñòîèò, ïàäåò. Íî èñòîðèþ õðèñòèàíñòâà ìîæíî ïèñàòü êàê èñòîðèþ ðàçäåëåíèé. Êàê æå, â òàêîì ñëó÷àå, ýòà, äàâíî ðàçäåëèâøàÿñÿ â ñåáå Öåðêîâü, äî ñèõ ïîð æèâåò? Êòî èëè ÷òî ïîääåðæèâàåò ýòó Öåðêîâü, ÷òîáû, íåñìîòðÿ íà î÷åâèäíóþ çàêîíîìåðíîñòü, îíà âûæèëà è ïðîäîëæàëà ñâèäåòåëüñòâî ìèðó î íåðàçäåëüíîé Òðîèöå è Âîïëîòèâøåìñÿ Áîãå? Êàêàÿ ñèëà ïðåïÿòñòâóåò öåíòðîáåæíûì òåíäåíöèÿì â Öåðêâè, êîòîðûå íà÷àëè ïðîÿâëÿòüñÿ óæå â àïîñòîëüñêèå âðåìåíà? Ñ ñàìûõ ðàííèõ ëåò ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ õðèñòèàíñòâî áûëî ñêîíöåíòðèðîâàíî íà Õðèñòîâîì Âîñêðåñåíèè. Èìåííî Âîñêðåñøèé Ãîñïîäü âíîâü ñîáðàë ðàçî÷àðîâàííûõ è ïîòåðÿííûõ ó÷åíèêîâ, â ñòðàõå ïðÿòàâøèõñÿ îò èóäååâ çà çàêðûòûìè äâåðÿìè ñèîíñêîé ãîðíèöû è îæèäàâøèõ àðåñòà ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. Âîñêðåñøèé Ãîñïîäü íàçâàë Ìàðèþ Ìàãäàëèíó, ïðèøåäøóþ êî ãðîáó, ïî èìåíè, è â ýòîì îáðàùåíèè îíà ñðàçó óçíàëà Åãî, õîòÿ ïî âíåøíîñòè ñíà÷àëà ïðèíÿëà çà ñàäîâíèêà. Øåäøèå ïî ïóòè â Ýììàóñ àïîñòîëû Ëóêà è Êëåîïà, âíåøíå òàêæå íå óçíàëè Ãîñïîäà, íî ïîòîì äîãàäàëèñü, ÷òî ýòî áûë èìåííî îí, êîãäà Ãîñïîäü ïðåëîìèë õëåá ïåðåä íèìè, òî÷íî òàê, êàê Îí äåëàë ýòî ðàíüøå. Ìíîãèå äðóãèå ÿâëåíèÿ Âîñêðåñøåãî Ãîñïîäà óâåðèëè åãî ó÷åíèêîâ è çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî ëþäåé â äåéñòâèòåëüíîñòè Åãî Âîñêðåñåíèÿ. ×òî-òî íåîáúÿñíèìîå óêðåïëÿëî ëþäåé â óâåðåííîñòè, ÷òî îíè ïî-íàñòîÿùåìó âèäÿò ïåðåä ñîáîé Òîãî, Êòî ñîâñåì íåäàâíî íà ãëàçàõ ó âñåõ áûë ðàñïÿò íà êðåñòå è óìåð. Ýòî íåîáúÿñíèìîå ÷óâñòâî áûëî ëþáîâüþ ê Ãîñïîäó, ëþáîâüþ, êîòîðàÿ íèêîãäà íå ïåðåñòàåò, êîòîðàÿ îáúÿñíÿåò íåîáúÿñíèìîå, âîçðîæäàåò óìèðàþùåå, óêðåïëÿåò îñëàáåâàþùåå è âîîáùå, ñîâåðøàåò íåâîçìîæíîå. Êàê â ëþáâè ê ðîäèòåëÿì ðåáåíîê ñ äîâåðèåì ïðîòÿãèâàåò èì ñâîè ðóêè, ÷òîáû îíè âåëè åãî ïî æèçíè, òàê è Áîã îòêðûâàåòñÿ íàì, âåäåò íàñ, åñëè ìû ñ ëþáîâüþ îòêðîåìñÿ, äîâåðèìñÿ Åìó. Âïðî÷åì, äëÿ ÷åëîâåêà íåò äðóãîãî ïóòè, èíà÷å - ñìåðòü, íåáûòèå, ðàçëîæåíèå. Ðàçðûâ ñ Áîãîì, Ñîçäàòåëåì è

Æèçíîäàâöåì ïðèâîäèò ê íåèçáåæíîé ãèáåëè, ïîñêîëüêó îòñåêàåòñÿ ñàìà îñíîâà æèçíè, åå èñòî÷íèê è íàïîëíåíèå. Ýòî ðàâíîñèëüíî òîìó, ÷òî ñòàíåò ñ äåðåâîì, åñëè ïåðåðåçàòü åãî êîðíè. ×åëîâå÷åñêàÿ ïàìÿòü ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì èíñòðóìåíòîì äóøè, êîòîðûé ïîçâîëÿåò áåçîøèáî÷íî ðàñïîçíàòü ñðåäè òûñÿ÷ è òûñÿ÷ ëþäåé òîãî ñàìîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé îñîáåííî äîðîã, ëþáèì. Äàæå åñëè ìåíÿåòñÿ âíåøíèé îáëèê, ìàíåðû, ãîëîñ, âñå ðàâíî ñåðäöå âåðíî ïîäñêàæåò, ÷òî ïåðåä íàìè òîò, êîãî ìû õîòåëè áû âèäåòü ðÿäîì ñ ñîáîé, âåäü îí òîæå ýòîãî õî÷åò. Òàê áûëî ñ àïîñòîëàìè, êîòîðûì Ãîñïîäü Ñàì õîòåë îòêðûòüñÿ, ÷òîáû óòåøèòü èõ, îáîäðèòü è âäîõíîâèòü íà ñâèäåòåëüñòâî î Ñâîåì Âîñêðåñåíèè. Àïîñòîë Ïàâåë ñêàçàë çàìå÷àòåëüíûå ñëîâà, ÷òî åñëè Õðèñòîñ íå âîñêðåñ, òî âåðà íàøà òùåòíà, òùåòíà è ïðîïîâåäü. Ìîæíî äîáàâèòü, ÷òî åñëè áû ýòî áûëî òàê, òî õðèñòèàíñòâî îêàçàëîñü áû ñàìîé èçîùðåííîé è ïîñëåäîâàòåëüíîé ëîæüþ çà âñþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà. Òîãäà áû ñëåäîâàëî ïðèäóìàòü åùå áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíîå è èçîùðåííîå äîêàçàòåëüñòâî, îïðîâåðãàþùåå Âîñêðåñåíèå. Ëþäè ïûòàëèñü ñäåëàòü ýòî, îäíàêî áåçóñïåøíî, ÷òî, êîíå÷íî, íå äîêàçûâàåò õðèñòèàíñêóþ èñòèíó, íî äàåò ïîâîä çàäóìàòüñÿ ñîìíåâàþùèìñÿ. Ôàêò Âîñêðåñåíèÿ âîîáùå íå íóæäàåòñÿ â äîêàçàòåëüñòâå, îí íå åñòü ïðåäìåò äîêàçàòåëüñòâà, íî ïðåäìåò âåðû, ïîðîæäàåìîé ëþáîâüþ. Òàêæå ýòîò ôàêò ñ íåèçáåæíîñòüþ ãîâîðèò î åäèíñòâå âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, ñîçäàííîãî äëÿ òîãî, ÷òîáû óçíàòü è ïîëþáèòü ñâîåãî Òâîðöà. Ýòîò ôàêò ñ óïðÿìîñòüþ íàïîìèíàåò õðèñòèàíàì âñåõ êîíôåññèé î èõ ìèññèè - ñâèäåòåëüñòâå ìèðó î Âîñêðåñøåì Ãîñïîäå. Èìåííî ýòî âñåîáúåìëþùåå ñâèäåòåëüñòâî çâó÷èò â äåíü ïðàçäíîâàíèÿ Ïàñõè Õðèñòîâîé, êîòîðûé îáúåäèíÿåò âñåõ â îäíîì - îáùåé ðàäîñòè î Âîñêðåñøåì Õðèñòå. Âíåøíå ýòî âî ìíîãîì îïðåäåëÿåòñÿ òîé õðèñòèàíñêîé òðàäèöèåé, â êîòîðîé ïðàçäíóåòñÿ Ïàñõà. Îäíàêî âíóòðåííå ýòî òîëüêî îäíî - îñîçíàíèå íåïðåëîæíîãî ôàêòà Âîñêðåñåíèÿ. Äàæå ñ÷èòàþùèå ñåáÿ íåâåðóþùèìè, ëþäè çàìå÷àþò ÷òî-òî îñîáåííîå â ýòîò äåíü, íåïîõîæåå íà âñå îñòàëüíûå ñâåòñêèå è äàæå öåðêîâíûå ïðàçäíèêè. Âîçìîæíî,

èìåííî ýòî ïîäòàëêèâàëî â ñâîå âðåìÿ ñîâåòñêèå âëàñòè ê òîìó, ÷òîáû êàê ìîæíî ìåíüøå ëþäåé, îñîáåííî ìîëîäûõ, äîïóñòèòü ê ó÷àñòèþ â ïðàçäíîâàíèè Ïàñõè. Íî, êàê ìîëîäàÿ çåëåíü ïðîáèâàåò ñòàðûå òþðåìíûå ñòåíû, òàê ïàñõàëüíîå ïðèâåòñòâèå "Õðèñòîñ âîñêðåñå" çàçâó÷àëî äàæå â êàáèíåòàõ ïàðòèéíûõ íà÷àëüíèêîâ çà êðåìëåâñêèìè ñòåíàìè.  òåêóùåì ãîäó äåíü ïðàçäíîâàíèÿ Ïàñõè ñîâïàäàåò ó õðèñòèàí âñåõ êîíôåññèé. Êîíå÷íî, ÷àùå áûâàåò, êîãäà ýòîãî ñîâïàäåíèÿ íåò. Íî äàæå ðåäêàÿ âîçìîæíîñòü ïðàêòè÷åñêè îäíîâðåìåííî íà

ðàçíûõ ÿçûêàõ, â ðàçëè÷íûõ òðàäèöèÿõ è îáùèíàõ ïðîâîçãëàñèòü Õðèñòîâî Âîñêðåñåíèå âäîõíîâëÿåò íàñ, õðèñòèàí, âíîâü è âíîâü âñïîìíèòü î õðèñòèàíñêîì åäèíñòâå, êîòîðîå íàì âðó÷åíî êàê äàð ëþáâè, ÷òîáû ýòà ëþáîâü îòêðûëàñü òàêæå âñåìó îñòàëüíîìó ìèðó, è èñïîëíèëèñü ñëîâà Ãîñïîäà: "Ïî òîìó óçíàþò âñå, ÷òî âû Ìîè ó÷åíèêè, åñëè áóäåòå èìåòü ëþáîâü ìåæäó ñîáîþ" (Èí 13:35).

Ïðàçäíîâàíèå Ïàñõè â Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè â Äóáëèíå

No 9(44) Àïðåëü 2004

14

Ðåñòîðàí “BORZA” Ó íàñ åñòü òî, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ âàñ:

Êóðñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà Ïðîôåññèîíàëüíûå êóðñû Êóðñû ïåðåïîäãîòîâêè ó÷èòåëåé Êîìïüþòåðíûå êóðñû ! Âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà ñàéòå: www.abbeycollege.ie 23 Marlborough Str, Dublin 1 Tel.: +353 1 8146784

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ÂÑÅÕ ÓÐÎÂÍÅÉ Ñ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÌ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ * Îïûò ñîòðóäíè÷åñòâà ñ èíîñòðàííûìè ñòóäåíòàìè * ßçûêîâàÿ è âèçîâàÿ ïîääåðæêà (îò 6 äî 12 ìåñÿöåâ) * Ãèáêèé ó÷åáíûé ïëàí è ðàñïèñàíèå * Òîëüêî ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ www.hitecirl.com Ïî-ðóññêè: 086 391 32 79 Ïðåäúÿâèøü ýòîò êóïîí äî 30 àïðåëÿ - ñêèäêà ˆ 50E

No 9(44) Àïðåëü 2004

8

55 O`Connell Street Lower, Dublin Áîãàòûé âûáîð ðóññêîãî êèíî íà DVD (öåíà 10 Euro) 12 ñòóëüåâ 38 ïîïóãàåâ 72 ìåòðà Äàóðèÿ NEXT 3 (13-16 ñåðèè) NEXT 3 (1-4 ñåðèè) NEXT 3 (5-8 ñåðèè) NEXT 3 (9-12 ñåðèè) Àâòîìîáèëü,ñêðèïêà è ñîáàêà Êëÿêñà Àäúþòàíò åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâà-(1-3) Àäúþòàíò åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâà-(4-5) Àçàçåëü Àëÿñêà, ñýð! Àíêîð!Åùå àíêîð! Àííà Êàðåíèíà (äèñê 1) Àííà Êàðåíèíà (äèñê 2) Àíòèêèëëåð (ôèëüì1) Àíòèêèëëåð (ôèëüì2) Àòû-áàòû, øëè ñîëäàòû Àòû-áàòû, øëè ñîëäàòû+ áîé èäóò îäíè ñòàðèê Áàíäèòñêèé ïåòåðáóðã-1 Áàðîí Áàíäèòñêèé ïåòåðáóðã-2 Àäâîêàò Äèñê 1 Áàíäèòñêèé ïåòåðáóðã-2 Àäâîêàò Äèñê 2 Áàÿçåò (8 äèñêîâ) Áåëîå ñîëíöå ïóñòûíè Áåëîðóññêèé âîêçàë Áåëûé Áèì ÷åðíîå óõî Áåðåãèñü àâòîìîáèëÿ Áëàãîñëîâèòå æåíùèíó Áîëüøîé õîêêåé (ÑÑÑÐ-Êàíàäà 30 ëåò) Áðàò 2 Áðèëëèàíòîâàÿ ðóêà Áóëüâàðíûé ïåðåïëåò Áóìáàðàø Áóìåð  áîé èäóò îäíè ñòàðèêè  ãîðîäêå(÷àñòü 1)  ãîðîäêå(÷àñòü 2) Âåñíà íà çàðå÷íîé óëèöå Âèé Âèíîêóð ( èçáðàííîå)

Âêóñ õàëâû Âîåííî-ïîëåâîé ðîìàí Âîéíà Âîéíà è ìèð (4 ñåðèè - 4 äèñêà) Âîëøåáíûé öâåòîê (ñáîðíèê ìóëüòôèëüìîâ) Âîðîøèëîâñêèé Ñòðåëîê Âîñòîê-çàïàä Âñå î êàçàêàõ Ãàðàæ Ãîëîëåä Ãîðîä Çåðî Ãóñàðñêàÿ áàëëàäà Äàâàé ñäåëàåì ýòî ïî-áûñòðîìó Äàæå íå äóìàé Äàóí Õàóñ Äàøà Âàñèëüåâà "Êðóòûå íàñ-ëåäíèêè" íà 2 äèñê Äâà êàïèòàíà íà 2 äèñêàõ Äâå ñóäüáû (4äèñêà - 4 ñåðèè) Äåâ÷àòà Äåæà Âþ Äåëîâûå ëþäè Äåñàíò Äæåíòåëüìåíû óäà÷è ÄÌÁ 001 ÄÌÁ 002 ÄÌÁ 9 â1 Äîêòîð Àéáîëèò Äîì äóðàêîâ Äîðîãà Äîñòîÿíèå ðåñïóáëèêè Åðàëàø Åùå ðàç ïðî ëþáîâü Æåëòûé êàðëèê Æåíèòüáà Áàëüçàìèíîâà Æåñòîêèé ðîìàíñ Æèçíü çàáàâàìè ïîëíà Çàâèñòü áîãîâ Çâåçäà Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà òåòÿ! Çåìëÿ Ñàííèêîâà

Çèãçàã óäà÷è Çèìíèé âå÷åð â Ãàãðàõ Çèìíÿÿ âèøíÿ Çèìíÿÿ ñêàçêà Çîëîòàÿ ìèíà Èâàí Áðîâêèí íà Öåëèíå Èâàí Âàñèëüåâè÷ ìåíÿåò ïðîôåññèþ Èäè è ñìîòðè (äèñê 1) Èäè è ñìîòðè (äèñê 2) Èäèîò ( íà 4 äèñêàõ) Èëüÿ Ìóðîìåö Èðîíèÿ ñóäüáû Êàâêàçñêàÿ ïëåííèöà Êàê áû íå òàê Êàðëèê íîñ Êàðìåí Êàðíàâàëüíàÿ íî÷ü Êëþ÷ îò ñïàëüíè Êîêòåáåëü Êîëëåêöèîíåð Êîëõîç èíòåðòåéíìåíò Êîíåö Ñàòóðíà Êîðîëåâñòâî êðèâûõ çåðêàë Êîðîëè è êàïóñòà Êîðîëü-îëåíü Êîðîíà Ðîññèéñêîé Èìïåðèèè Êðàñíûé çìåé Êðèìèíàëüíûé òàëàíò Êóêóøêà Êóðüåð Ëåäíèêîâûé ïåðèîä (íà 4 äèñêàõ) Ëåòÿò æóðàâëè Ëèãà âûäàþùèõñÿ äæåíòåëü-ìåíîâ Ëèãà âûäàþùèõñÿ äæåíòåëüìåíîâ+Ñîðâèãîëîâà Ëèòîâñêèé òðàíçèò (íà 6 äèñêàõ) Ëþáîâíèê Ìàëåíüêèé ãèãàíò áîëüøîãî ñåêñà Ìàñÿíÿ 1 Ìàñÿíÿ 2 Ìàóãëè Ìåäâåæèé ïîöåëóé

Ìåððè Ïîïïèíñ,äî ñâèäàíèÿ Ìèñòè÷åñêàÿ ðåêà Ìîñêâà ñëåçàì íå âåðèò Ìóëüòôèëüìû Âîëøåáíûé öâåòîê Ìóñîðùèê Ìû èç äæàçà Íå áóäèòå ñïÿùóþ ñîáàêó Íåâåðîÿòíûå ïðèêëþ÷åíèÿ èòàëüÿíöåâ â Ðîññèè Íåçíàéêà â Ñîëíå÷íîì ãîðîäå Íåçíàéêà íà ëóíå Íåìîé ñâèäåòåëü Íåñêîëüêî äíåé èç æèçíè È.È.Îáëîìîâà Íîâûå áðåìåíñêèå Îáûêíîâåííîå ÷óäî Îäèíîêèì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ îáùåæèòèå Îêíî â Ïàðèæ Îëèãàðõ Îïåðàöèÿ ñ Íîâûì ãîäîì Îñåííèé ìàðàôîí Îñíîâíîé èíñòèíêò Îñîáåííîñòè íàö. Îõîòû Îñîáåííîñòè íàö. Îõîòû â çèìí.- ïåð. Îñîáåííîñòè íàö. Ïîëèòèêè Îñîáåííîñòè íàö. Ðûáàëêè Îñîáåííîñòè Ðóññêîé Áàíè (2 â 1) Îñòîðîæíî ìîäåðí 2 (âûïóñê 1) Îñòîðîæíî ìîäåðí 2 (âûïóñê 2) Îñòîðîæíî ìîäåðí 2 (âûïóñê 3) Îñòîðîæíî ìîäåðí 2 (âûïóñê 4) Îñòîðîæíî ìîäåðí 2 (âûïóñê 5) Îñòîðîæíî ìîäåðí 2 (âûïóñê 6) Îñòîðîæíî ìîäåðí 2004 Î÷è ÷åðíûå Ïåïïè äëèííûé ÷óëîê Ïî Èìåíè Áàðîí 1 Ïî Èìåíè Áàðîí 2 Ïî Èìåíè Áàðîí 3 Ïîêðîâñêèå âîðîòà Ïîðîäà Ïðèõîäè íà ìåíÿ ïîñìîòðåòü

Ïðî óðîäîâ è ëþäåé Ðàäîñòè è ïå÷àëè ìàëåíüêîãî ëîðäà Ðåñïóáëèêà Øêèä Ðîññèéñêàÿ èìïåðèÿ (1 äèñê) Ðîññèéñêàÿ èìïåðèÿ (2 äèñê) Ðóñëàí è Ëþäìèëà (äèñê 1) Ðóñëàí è Ëþäìèëà (äèñê 2) Ðóññêèé áóíò Ðóññêèé ñïåöíàç Ñ ëþáîâüþ,Ëèëÿ Ñâàäüáà â Ìàëèíîâêå Ñâîé ñðåäè ÷óæèõ, ÷óæîé ñðåäè ñâîèõ Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû íà 6 äèñêàõ Ñåìü ñòàðèêîâ è îäíà äåâóøêà Ñèáèðñêèé öèðþëüíèê Ñêàç ïðî Ôåäîòà-ñòðåëüöà Ñêàçêà î ïîòåðÿííîì âðåìåíè Ñêàçêà î öàðå Ñàëòàíå Ñëóæåáíûé ðîìàí Ñîáàêà Áàñêåðâèëëåé Ñîáàêà íà ñåíå Ñîáà÷üå ñåðäöå Ñîëäàò Èâàí Áðîâêèí Ñîëÿðèñ Ñïàðòàê è Êàëàøíèêîâ Ñïåöíàç Ñïåöíàç 2 (äèñê 1) Ñïåöíàç 2 (äèñê 2) Ñïîðòëîòî 82 Ñòàíöèÿ Ñòàðàÿ êðåïîñòü (1-4 ñåðèè) Ñòàðàÿ êðåïîñòü (5-7 ñåðèè) Ñòàðóõè Ñòàðûå êëÿ÷è Ñòðåëû Ðîáèí Ãóäà (2 äèñêà) Ñóïåðòåùà äëÿ íåóäà÷íèêà Òàéíà òðåòüåé ïëàíåòû Òåîðèÿ çàïîÿ Òîðïåäîíîñöû Òîò ñàìûé Ìþíõãàóçåí Òðàêòèð íà ïÿòíèöêîé

Òðèî Òðóäíî áûòü áîãîì Òû-ìíå,ÿ-òåáå Ôîðìóëà ëþáâè Õîçÿèí ìîðåé Õîëîäíîå ëåòî 53-ãî Öàðåóáèéöà ×àðîäåè ×àñû ×åê ×åëîâåê ñ áóëüâàðà Êàïóöèíîâ ×åðåç òåðíèè ê çâåçäàì ×åðíàÿ êîøêà,áåëûé êîò ×åòâåðòîå æåëàíèå Øèê Øðåê+Ñïèðèò (íà 1 äèñêå) ß øàãàþ ïî Ìîñêâå Ïåðåâîäû îò Ãîáëèíà Øìàòðèöà Òóïèêîâûé ïåðèîä Òåðìèíàòîð 2(Äåðæèìîðäà) Òåðìèíàòîð 3 Ñíàéïåð Êîëüöî áðàòâû Äåíüãè êàðòû äâà ñòâîëà Äâå ñîðâàííûå áàøíè Êðîâàâûé ÷åòâåðã Îò çàêàòà äî ðàññâåòà Ïîáåã èç êóðÿòíèêà Ðýìáî Êîììàíäî Êîáðà Ïîïóò÷èê ×óæîé1 ×óæîé 2 ×óæîé 3 ×óæîé âîñêðåøåíèå Êðèìèíàëüíîå ÷òèâî Øðåê Âçâîä Ëåîí Íå÷òî

Çàÿâêè íà èíòåðåñóþùèå âàñ êíèãè, æóðíàëû è DVD ïðèíèìàþòñÿ ïî òåëåôîíó 01 8740404, E-mail: distributor@russianireland.com èíôîðìàöèÿ íà ñàéòå: www.russianireland.com

In the "Information Center" we are offering a great choice of the most famous and interesting 55 O`Connoll Street Lower Dublin 1 01 8740404

Russian films on DVDs only 10Euro!

One of the best ways to learn Russian with the help of the best classics of Russian history and culture!

Ñòóäèÿ "DIXI" ïðåäëàãàåò: 1. "Êóêëû" êëàññè÷åñêèå ïîëèòè÷åñêèå êóêëû 2. "Ðîçûãðûø" "Çâ¸çäû" èç ðàçíûõ îáëàñòåé æèçíè ïîïàäàþò â íåâåðîÿòíûå èñòîðèè, êîòîðûå ñíèìàþò ñêðûòîé êàìåðîé.

3. "Ïåñíè ñ Ôîìåíêî" Çðèòåëè â ñòóäèè ïîä ðóêîâîäñòâîì èñêðîìåòíîãî Íèêîëàÿ Ôîìåíêî ñî÷èíÿþò ïåñíþ, êîòîðóþ áóäåò âûíóæäåíà ñïåòü ïðèãëàø¸ííàÿ "çâåçäà", à òàêæå èãðàþò â âèäåîêëèïå íà ýòó ïåñíþ.Ïîëíàÿ èìïðîâèçàöèÿ è ìîðå æèâûõ øóòîê.

4. "Ïðåçèäåíò Âñåÿ Ðóñè" 4 ñåðèè (Âåäóùèé Åâãåíèé Êèñåë¸â) Ôèëüì î Áîðèñå Åëüöèíå 5. "Àôãàíñêèé êàïêàí" 2 ñåðèè (Âåäóùèé Åâãåíèé Êèñåë¸â) Ââîä ñîâåòñêèõ âîéñê â Àôãàíèñòàí, íåîáúÿâëåííàÿ âîéíà è å¸ îêîí÷àíèå.

6. "Øïèîíñêàÿ æèçíü" 3 ñåðèè (Âåäóùèé Àðêàäèé Ìàìîíòîâ) Èñòîðèÿ ïåðåáåæ÷èêà Îëåãà Ãîðäèåâñêîãî è ÷åòû íåëåãàëüíûõ ðàçâåä÷èêîâ Ìàðòûíîâûõ.Ñóäüáû áûâøèõ ñîòðóäíèêîâ "Øòàçè", îòáûâàþùèõ ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå â ÑØÀ.Îëåã Êàëóãèí è ïðåäàííûå èì ëþäè.

7. "Ñòàëèí. Íåêîòîðûå ñòðàíèöû ëè÷íîé æèçíè" 3 ñåðèè Èñòîðè÷åñêèé ïåðñîíàæ â ÷àñòíûõ ïîäðîáíîñòÿõ.

8. "Ñîçäàòü ãðóïïó "À" 6 ñåðèé Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ, à òàêæå ñàìûå ÿðêèå îïåðàöèè àíòèòåððîðèñòè÷åñêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ "Àëüôà".Ôèëüì ñîçäàí íà ñòûêå äâóõ æàíðîâ - äîêóìåíòàëüíîãî è èãðîâîãî êèíî.

9. "Ðàñêðûòü è äîêàçàòü" 6 ñåðèé Áåç ïðèâû÷íûõ êëèøå "íàøà ñëóæáà è îïàñíà...", áåç ïàðàäíûõ ìóíäèðîâ.Îíè - ëó÷øèå ñûùèêè Ðîññèè, íî ïðåæäå âñåãî ëþäè, ëþáÿùèå ñâîþ ðàáîòó.

10. "Æåíñêîå ñ÷àñòüå" 2 ñåðèè Íîâîãîäíèé ìóçûêàëüíûé ôèëüì.Ëþáÿò è ïîþò Ëþäìèëà Ãóð÷åíêî, Àëåêñàíäð Ìèõàéëîâ, Íèêîëàé Ôîìåíêî, Êðèñòèíà Îðáàêàéòå, Ôèëèïï Êèðêîðîâ è äðóãèå.

Ïðîêàò âèäåîêàññåò âñåãî 1 euro â ñóòêè DVD âñåãî 2 euro â ñóòêè Ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå íà âûõîäíûå áåðåòå â ñóááîòó âîçâðàùàåòå â ïîíåäåëüíèê ïëàòèòå êàê çà ñóòêè

Òîëüêî íà 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1

Ýòè ôèëüìû âû íå íàéäåòå íèãäå â Èðëàíäèè. Òîëüêî ó íàñ.

No 9(44) Àïðåëü 2004

9

55 O`Conne ll Street Lower, Dublin Êíèæíàÿ âèòðèíà Âåðíóòü êðàñîòó Ïåëàãèÿ è êðàñíûé ïåòóõ 1 Ïåëàãèÿ è êðàñíûé ïåòóõ 2 Âàðèàíò "ÁÈÑ" Êàê çààðêàíèòü ìèëëèîíåðà Áðèãàäà.Áèòâà çà ìàñòü Áðèãàäà.Áîè áåç ïðàâèë Áðèãàäà.Ïîñëåäíèé âûñòðåë Áðèãàäà.Ïðåäàííûé âðàã Ïåðåâîçáóæäåíèå ïðèìèòèâíîé ëè÷í. Èíêàññàòîð.Õðàíèòåëü ñâåòà Îëèãàðõ.Äâîéíèê ïðåçèäåíòà Ïðîðîê.Êîëäîâñêàÿ êíèãà Ñîëî äëÿ ëåäè ñ ïûëåñîñîì Câàäåáíûé íàðÿä âíå î÷åðåäè Èãðà è ðåàëüíîñòü Âûáîð Ðè÷àðäà Ñåéìóðà Êðîâü íåðîæäåííûõ Ëåãêèå øàãè áåçóìèÿ Ïèòîìíèê 1 Ïèòîìíèê 2 Ïèòîìíèê 3 Ýôèðíîå âðåìÿ 1 Ýôèðíîå âðåìÿ 2 Ðîæäåñòâåíñêàÿ áûëü Îòêóïèñü èëè çàêîëäóþ Ïóëè è áðåíäè Ñêðîìíîå óáèéñòâî â êàíóí ðîæäåñòâà Áàññåéí ñ êðîêîäèëàìè Áåíåôèñ ìàðòîâñêîé êîøêè Ãàäþêà â ñèðîïå Äàìà ñ êîãîòêàìè Äàíòèñòû òîæå ïëà÷óò Ìàíèêþð äëÿ ïîêîéíèêà Ïðèâèäåíèå â êðîññîâêàõ Ïðîãíîç ãàäîñò.íà çàâòðà Ñâîëî÷ü íåíàãëÿäíàÿ Ñèíèé ìîïñ ñ÷àñòüÿ ×óäåñà â êàñòðþëüêå Òàíÿ Ãðîòòåð è Çîëîòàÿ Ïèÿâêà

Àéðòîí Ø. Àêóíèí Á. Àêóíèí Á. Àíèñèìîâ Ñ.Â. Áåâåðëè Ý. Áåëîâ À. Áåëîâ À. Áåëîâ À. Áåëîâ À. Âèëüìîíò Å. Âîðîíèí À. Âîðîíèí À. Âîðîíèí À. Âîðîíöîâà Â. Âîðîíöîâà Ì. Ãðýéñ Ê. Äàðñè Ýììà Äàøêîâà Ï. Äàøêîâà Ï. Äàøêîâà Ï. Äàøêîâà Ï. Äàøêîâà Ï. Äàøêîâà Ï. Äàøêîâà Ï. Äåëàêîðò Ø. Äæåññèêà Ôëåò÷åð Äæåññèêà Ôëåò÷åð Äæåññèêà Ôëåò÷åð Äîíöîâà Ä. Äîíöîâà Ä. Äîíöîâà Ä. Äîíöîâà Ä. Äîíöîâà Ä. Äîíöîâà Ä. Äîíöîâà Ä. Äîíöîâà Ä. Äîíöîâà Ä. Äîíöîâà Ä. Äîíöîâà Ä.

Åìåö Ä. Òàíÿ Ãðîòòåð è èñ÷åçàþùèé Åìåö Ä. Òàíÿ Ãðîòòåð è ìàãè÷åñêèé ê Åìåö Ä. Òàíÿ Ãðîòòåð è ìîëîò Ïåðóíà Åìåö Ä. Òàíÿ Ãðîòòåð è ïîñîõ âîëõâîâ Åìåö Ä. Òàíÿ Ãðîòòåð è òðîí Äðåâíèð ÐîæÂîð.Êðåñòíûé.Øåñòåðêà áüåò òóçà Åìåö Ä. Çâåðåâ Ñåðãåé Îñåííÿÿ ëèõîðàäêà Èñòâóä Í. Ðàíäåâó ñ âîäÿíûì Êàëèíèíà Ä. Íå ïåðåæèâàéòå ïî ïóñòÿêàì Êàðëñîí Ð. Äåðçêàÿ àâàíòþðèñòêà Êàðòëýíä Á. Âîéíà ÷óâñòâ Êîëåñíèêîâà Í. ×åðíî-áåëûé òàíåö Ëèòâèíîâû À.è Ñ. Èìïåðñêèå âåäüìû Ëîãèíîâ Ñ. Ëþáîâíàÿ òåðàïèÿ Ëîðåíñ Ê. Ñóìåðå÷íûé äîçîð Ëóêüÿíåíêî Ñ. Ãäå òû,ñóäüáà ìîÿ? Ëýííèíã Ñ. Ðîæäåñòâåíñêèå îæèäàíèÿÿ Ìàêàëèñòåð Ý. Ñåäüìàÿ æåðòâà 1 Ìàðèíèíà À. Ñåäüìàÿ æåðòâà 2 Ìàðèíèíà À. Èãðà íà ÷óæîì ïîëå Ìàðèíèíà À. Èìÿ ïîòåðïåâøåãî-íèêòî Ìàðèíèíà À. Ìóæñêèå èãðû 1 Ìàðèíèíà À. Ìóæñêèå èãðû 2 Ìàðèíèíà À. Íåçàïåðòàÿ äâåðü Ìàðèíèíà À. Âåñåëàÿ ïîãàíêà Ìèëåâñêàÿ Ë.

Dance,dance,dance Ìóðàêàìè Ïðèçðàêè Ëåêñèíãòîíà Ìóðàêàìè Îáîðîòåíü Íåòåñîâà Í. Áàéìåð Íèêèòèí Þ. ÄÏÏ Ïåëåâèí Â. Ñïÿùàÿ êðàñàâèöà Ïåððî Ø. Ñïèñîê äîíæóàíîâ Ïîëÿêîâà Ò. Áàðûøíÿ è õóëèãàí Ïîëÿêîâà Ò. Êàê áû íå òàê Ïîëÿêîâà Ò. Ñåñòðè÷êè íå ïðîìàõ Ïîëÿêîâà Ò. ×óìîâàÿ äàìî÷êà Ïîëÿêîâà Ò. Âàíèëüíîå ìîðîæåíîå Ðîáèíñîí Ý. Ñòðåëüáà â íåâèäèìêó Ñàìàðîâ Ñ. Ìàøà è ìåäâåäü Òàéíû èç ìàìèíîé øêàòóëêè

Ñêàçêè è çàãàäêè Êîëäóí è Êðèñòàë Ñïåíñåð Ê. Ïåòÿ è Êðàñíàÿ Øàïî÷êà Ñòèâåí Êèíã Âëàñòü Âàðÿãà Ñóòååâ Â. Êîðîëü ìåäâåæàòíèêîâ Ñóõîâ Å. Çàïîâåäü Âàðÿãà Ñóõîâ Å. Âëþáëåííûé äüÿâîë Ñóõîâ Å. Îñòðûå îùóùåíèÿ Ñüþ-Ýëëåí Óýëðîíäåð Ìèô îá èäåàëüíîì ìóæ÷èíå Òðåâîð Ð. Çàïàñíîé èíñòèíêò Óñòèíîâà À . Ìîé ëè÷íûé âðàã Óñòèíîâà À. Ïåðâîå ïðàâèëî êîð Óñòèíîâà À. Ïåðñîíàëüíûé àíãåë Óñòèíîâà À. Õðîíèêà ãíóñíûõ âðåìåí Óñòèíîâà À. Ãàðäåìàðèí â þáêå Óñòèíîâà À. Ïàðîâîçèê èç Ðîìàøêîâî Õðóñòàëåâà È. Ïðèíöåññà ðàçûñêèâàåò ãîðîøèíó Öûôåðîâ Ã.

250 áëþä èç êàðòîôåëÿ ßêîâëåâà Å.

250 ðåöåïòîâ ïèööû 300 àíåêäîòîâ î ëþáîâíûõ áåçóìñòâàõ 350 õóëèãàíñêèõ àíåêäîòîâ 400 îõîòíè÷üèõ àíåêäîòîâ 500 àíåê-îâ ïðî åâðåéñêîå ñ÷àñòüå Âêóñíàÿ êíèãà "Áàðáåêþ.Ìÿñî íà îãíå" Âêóñíàÿ êíèãà "Áëþäà èç ñîè" Âêóñíàÿ êíèãà "Ãðå÷.êóõíÿ" Âêóñíàÿ êíèãà "Êðåïêèå íàïèòêè" Ìàòü è äèòÿ.Áåðåìåííîñòü Ìàòü è äèòÿ.Îò 3 äî 6 ëåò Ïðàâîñëàâèå.Ïîëíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ Ñêàçêè è ëåãåíäû ñòàð.äîáð.Àíãëèè Òîñòû

Îæèäàþòñÿ ïîñòóïëåíèÿ Ìàðèíèíà À. Àëóíèí Â. Âîðîíèí À. Äîíöîâ Ä. Êîðåöêèé Ä. Ïåëåâèí Â. Êîýëüî Ï.

Çàÿâêè íà èíòåðåñóþùèå âàñ êíèãè, æóðíàëû è DVD ïðèíèìàþòñÿ ïî òåëåôîíó 01 8740404, E-mail: distributor@russianireland.com èíôîðìàöèÿ íà ñàéòå: www.russianireland.com

èíôîðìàöèîííûé öåíòð ïðåäëàãàåò ! Íàêëåéêè ñ ðóññêèì àëôàâèòîì äëÿ êîìïüþòåðíûõ êëàâèàòóð *êðàñíîãî öâåòà äëÿ ñòàíäàðòíîé êëàâèàòóðû *áåëîãî öâåòà äëÿ ñåðîé è ÷åðíîé êëàâèàòóð (Notebooks) Îïòîâàÿ öåíà: 5.00 Euro Ðîçíè÷íàÿ öåíà: 10.00 Euro

Òåëåôîííûå êàðòî÷êè íà ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè ëó÷øèõ 5 Euro òåëåôîííûõ 10 Euro êîìïàíèé.

20 Euro

Æóðíàëû è ãàçåòû íà ðóññêîì ÿçûêå. Îïòîì è â ðîçíèöó Çäîðîâüå Çÿòåê Èäåè âàøåãî äîìà Èíòåðüåð äàéäæåñò Êàðàâàí èñòîðèé Êîñìîïîëèòàí Êðåñòüÿíêà Êðîññâîðä-øîó ñáîðíèê Ëåäè -Èíôî Ìèð çàçåðêàëüÿ Ìèð íîâîñòåé Ìê-çäîðîâüå Ìîé ðåáåíîê Ìóðçèëêà Íàóêà è æèçíü Îðàêóë Ïåíòõàóñ Ïëàíåòà Ïëåéáîé Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà DVD Total Marie Claire Men's Health National Geographic Salon Verena Áðàò Áóäü çäîðîâ Áóðäà Ìîäåí Âåñåëûå êàðòèíêè Âîêðóã ñâåòà Ãàëà

3,60 0,70 5,80 5,80 4,80 4,80 4,00 0,50 2,00 1,30 1,30 0,50 2,80 2,20 3,90 2,20 5,00 3,60 4,80 1,90 5 ˆ ,80 4,80 4,80 5,00 5,80 1,90 0,50 1,00 4,00 1,90 4,50 4,80

Cïðàâî÷íèê “ÁÐÈÒÀÍÈß È ÈÐËÀÍÄÈß ÄËß ÂÀÑ 2004” Öåíà ïðè ïðåäîïëàòå: 3.00 Euro Öåíà ïîä ðåàëèçàöèþ: 4.00 Euro Ðîçíè÷íàÿ öåíà: 5.00 Euro

ˆ Ãåî 5,00 ˆ ˆ Äâîå 1,00 ˆ ˆ Äîáðûå ñîâåòû 1,90 ˆ ˆ Äîìàøíèé äîêòîð 0,50 ˆ ˆ Äîìàøíèé êîìïüþòåð 3,60 ˆ ˆ Äîìàøíèé î÷àã 4,80 ˆ Ðàáîòíèöà 3,60 ˆ ˆ Ñàáðèíà 2,00 ˆ ˆ Ñåìåéíûé äîêòîð 3,60 ˆ ˆ Ñåìåí Ñåìåíû÷ 0,70 ˆ ˆ Ñêàíâîðäåíîê 0,70 ˆ ˆ Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî 2,20 ˆ ˆ Ñïèä Äåêàìåðîí 2,00 ˆ ˆ Ñïèä Èçþìèíêà 2,00 ˆ ˆ Ñïèä Ñóïåð 2,00 ˆ ˆ Òåõíèêà ìîëîä¸ æ è 3,60 ˆ ˆ Òåùèí ÿçûê 0,70 ˆ ˆ Ôîòî/ Âèäåî 5,20 ˆ ˆ Õàêåð 4,50 ˆ ˆ Õàðïåðñ áàçàð 4,80 ˆ ˆ Õóëèãàí 4,80 ˆ ˆ ×èï (ñ CD) 5,20 ˆ ˆ ×òî õî÷åò æåíùèíà 1,00 ˆ ˆ Åæåãîäíûå èçäàíèÿ ˆ Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ 4,00 ˆ ˆ âàñ ˆ Òåîðåò.òåñò ïî ÏÄÄ 15,00 ˆ ˆ ˆ ˆ  êàòàëîãå óêàçàíû îïòîâûå öåíû, ˆ ðîçíè÷íûå öåíû íà 10-20% âûøå

55 O`Connell Street Lower, Dublin 1, tel/fax 01 8740404, www.russianireland.com, E-mail: gazeta@russianireland.com

No 9(44) Àïðåëü 2004

12 ïðîãðàììà TV Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -11,765 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà 6.35 «Äåòñêèé ñåàíñ».

12.50 Õ/ô «Ãîëûé ïèñòîëåò 2 1/2».

Enter-ôèëüì 7.55 Íîâîñòè êèíî.

14.40 «Êèíîôàéëû».

8.25 Ò/ñ «Ñòàð Òðåê», 14 ñ.

15.00 «Äåòñêèé ñåàíñ». Ïîíåäåëüíèê, 12 àïðåëÿ 9.30 «Êèíîôàéëû».

16.15 Íîâîñòè êèíî.

9.50 Õ/ô «Äàóðèÿ», 1 ñ.

16.45 Õ/ô «Æåðòâà îáìàíà».

6.00 Êèíîêîíöåðò.

11.40 Íîâîñòè êèíî.

19.30 Õ/ô «Ðîìåî è Äæóëüåòòà».

6.20 «Êèíîôàéëû».

12.10 Õ/ô «Êðàõ èíæåíåðà Ãàðèíà», 1 è 2 ñ.

22.10 Íîâîñòè êèíî.

6.40 «Äåòñêèé ñåàíñ».

14.45 «Êèíîôàéëû».

22.40 Õ/ô «Ñóìêà èíêàññàòîðà».

8.00 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

15.05 «Äåòñêèé ñåàíñ».

0.35 Õ/ô «Æåñòîêèé ïîëèöåéñêèé». (2 êàò).

8.35 Ò/ñ «Ñåìü äíåé», 28 ñ.

16.15 Íîâîñòè êèíî.

2.25 «Êèíîôàéëû».

9.40 «Êèíîôàéëû».

16.40 «Çîëîòîé» Ãîëëèâóä».

2.50 Õ/ô «Âòîðîé õîð».

10.00 Õ/ô «Áóìåðàíã».

17.25 Ò/ñ «Ñòàð Òðåê», 15 ñ.

4.25 Õ/ô «Åãî äåâóøêà Ïÿòíèöà».

12.10 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

18.35 Õ/ô «Äàóðèÿ», 2 ñ.

12.45 Õ/ô «Íà÷àëüíèê ×óêîòêè». Ñóááîòà, 17 àïðåëÿ 20.30 Õèò-ïàðàä êèíî.

14.35 «Êèíîôàéëû».

21.00 Õ/ô «Êðàõ èíæåíåðà Ãàðèíà», 3 è 4 ñ.

6.00 Êèíîêîíöåðò.

14.55 «Äåòñêèé ñåàíñ».

23.30 Ò/ñ «Íîâûå íåïðèêàñàåìûå», 14 ñ.

6.20 «Êèíîôàéëû».

16.25 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

0.30 «Ïîëîâèíà ïåðâîãî».

6.45 «Äåòñêèé ñåàíñ».

17.00 «Ãîëëèâóä: ñóïåðçâåçäû».

1.30 Õ/ô «Äüÿâîëüñêàÿ ëåòó÷àÿ ìûøü».

7.35 Íîâîñòè êèíî.

17.45 Ò/ñ «Ñòàð Òðåê», 13 ñ.

2.55 «Êèíîôàéëû».

8.00 Õ/ô «Áèëë è Êî».

19.00 Õ/ô «Òðîå â ëîäêå, íå ñ÷èòàÿ ñîáàêè».

3.10 Õ/ô «Àäìèðàë áûë Ëåäè».

9.20 «Êèíîôàéëû».

21.35 Íîâîñòè êèíî.

4.50 «Äèê Òðåéñè âñòðå÷àåòñÿ ñ Óæàñíûì».

9.40 Õ/ô «Ðîìåî è Äæóëüåòòà».

22.00 Õ/ô «Äåðåâåíñêèé äåòåêòèâ».

12.20 Õèò-ïàðàä êèíî.

23.50 Õ/ô «Ïàäøèå àíãåëû». (2 êàò). ×åòâåðã, 15 àïðåëÿ 12.55 Õ/ô «Ñóìêà èíêàññàòîðà».

1.40 «Êèíîôàéëû».

6.00 Êèíîêîíöåðò.

14.50 «Êèíîôàéëû».

2.00 Õ/ô «Ïîñåòèòåëü Q».

6.25 «Êèíîôàéëû».

15.10 «Äåòñêèé ñåàíñ».

3.45 Õ/ô «Ïàäøèå àíãåëû». (2 êàò).

6.50 «Äåòñêèé ñåàíñ».

16.10 Íîâîñòè êèíî.

5.30 Õ/ô «Â ïàðêå».

8.00 Íîâîñòè êèíî.

16.40 Ò/ñ «Ñåìü äíåé», 29 ñ.

8.35 Ò/ñ «Ñòàð Òðåê», 15 ñ.

17.40 «Ôèëüìîãðàôèÿ». Âòîðíèê, 13 àïðåëÿ 9.45 «Êèíîôàéëû».

18.30 Õ/ô «Ñòðàíà òåíåé».

6.00 Êèíîêîíöåðò.

10.05 Õ/ô «Äàóðèÿ», 2 ñ.

21.05 Õèò-ïàðàä êèíî.

6.20 «Êèíîôàéëû».

11.55 Õèò-ïàðàä êèíî.

21.40 Õ/ô «Èìÿ Ðîçû». (2 êàòåãîðèÿ).

6.40 «Äåòñêèé ñåàíñ».

12.30 Õ/ô «Êðàõ èíæåíåðà Ãàðèíà», 3 è 4 ñ.

0.20 Õ/ô «Åäà è æåíùèíû íà ñêîðóþ ðóêó».

8.00 Íîâîñòè êèíî.

15.10 «Êèíîôàéëû».

2.05 «Êèíîôàéëû».

8.30 Ò/ñ «Ñòàð Òðåê», 13 ñ.

15.30 «Äåòñêèé ñåàíñ».

4.15 Õ/ô «Æåñòîêèé ïîëèöåéñêèé».

9.35 «Êèíîôàéëû».

16.25 Íîâîñòè êèíî. Âîñêðåñåíüå, 18 àïðåëÿ 9.55 Õ/ô «Òðîå â ëîäêå, íå ñ÷èòàÿ ñîáàêè».

16.55 Ò/ñ «Ýíäè Ðèõòåð», 3 ñ.

12.20 Íîâîñòè êèíî.

17.40 Ò/ñ «Ñòàð Òðåê», 16 ñ.

6.00 Êèíîêîíöåðò.

12.50 Õ/ô «Äåðåâåíñêèé äåòåêòèâ».

18.55 Õ/ô «Ïðåêðàñíûé íåçíàêîìåö 6.15 «Êèíîôàéëû».

14.40 «Êèíîôàéëû». Äàíèýëëû Ñòèë».

6.35 «Äåòñêèé ñåàíñ».

15.00 «Äåòñêèé ñåàíñ».

20.55 Íîâîñòè êèíî.

7.55 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

16.20 Íîâîñòè êèíî.

21.25 Õ/ô «Ãîëûé ïèñòîëåò 2 1/2».

8.35 Ò/ñ «Ñåìü äíåé», 29 ñ.

23.15 Ò/ñ «Íîâûå íåïðèêàñàåìûå», 15 ñ.

16.45 Ò/ñ «Áåñòîëêîâûå», 3 ñ.

9.35 «Êèíîôàéëû».

0.30 «Ïîëîâèíà ïåðâîãî».

17.25 Ò/ñ «Ñòàð Òðåê», 14 ñ.

9.55 Õ/ô «Ñòðàíà òåíåé».

1.35 Õ/ô «Âòîðîé õîð».

12.25 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

18.35 Õ/ô «Äàóðèÿ», 1 ñ.

3.15 «Êèíîôàéëû».

13.05 Õ/ô «Àííà íà øåå».

20.30 Íîâîñòè êèíî.

3.30 Õ/ô «Äüÿâîëüñêàÿ ëåòó÷àÿ ìûøü».

14.55 «Êèíîôàéëû».

20.55 Õ/ô «Êðàõ èíæåíåðà Ãàðèíà», 1 è 2 ñ.

4.50 Õ/ô «Êðàñíûå äüÿâîëÿòà».

15.15 «Äåòñêèé ñåàíñ».

23.30 Ò/ñ «Íîâûå íåïðèêàñàåìûå», 13 ñ.

16.10 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

0.30 «Ïîëîâèíà ïåðâîãî». Ïÿòíèöà, 16 àïðåëÿ 16.50 Ò/ñ «Ñåìü äíåé», 30 ñ.

1.30 Õ/ô «Àäìèðàë áûë Ëåäè».

6.00 Êèíîêîíöåðò.

17.55 «Ñóïåðãåðîè Ãîëëèâóäà».

3.10 «Êèíîôàéëû».

6.15 «Êèíîôàéëû».

18.50 Õ/ô «Áóì âîêðóã ìëàäåíöà».

3.25 Õ/ô «Ïàäøèå àíãåëû». (2 êàòåã).

6.40 «Äåòñêèé ñåàíñ».

21.05 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

5.20 Õ/ô «Íè íà ÷òî íå ãîäíûé».

8.20 Íîâîñòè êèíî.

21.45 «Çàêàç ôèëüìà».

8.50 Ò/ñ «Ñòàð Òðåê», 16 ñ.

0.35 Õ/ô «Ñ÷àñòëèâûå ñëó÷àè». (2 êàòåã). Ñðåäà, 14 àïðåëÿ 10.00 «Êèíîôàéëû».

2.35 «Êèíîôàéëû».

6.00 Êèíîêîíöåðò.

10.20 Õ/ô «Åãî äåâóøêà Ïÿòíèöà».

2.55 Õ/ô «Åäà è æåíùèíû íà ñêîðóþ ðóêó».

6.15 «Êèíîôàéëû».

12.20 Íîâîñòè êèíî.

4.35 Õ/ô «Àííà íà øåå».

Íîâûé êàíàë Ïîíåäåëüíèê, 12 àïðåëÿ 8.00 Ì/ñ «Ïó÷èíè».

8.25 Ì/ñ «Ñêóáè-Äó è Ñêðàïïè-Äó», 12 c.

8.55 Ì/ñ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæèììè Íåéòðîíà».

9.20 Ì/ñ «Íåóãîìîííûå».

9.55 Ì/ô «Êîò Ôåëèêñ».

11.20 Õ/ô «Ïîñëåäíèé ãíîì».

13.00 Õ/ô «Ìàëü÷èêè è äåâî÷êè».

14.45 Õ/ô «Êàðòóø».

17.00 Ïîãîäà.

17.10 «Íàñòîÿùèå àìåðèêàíñêèå êàíèêóëû».

19.00 Õ/ô «×åëîâåê ýïîõè âîçðîæäåíèÿ».

21.25 Õ/ô «Ñîáñòâåííîñòü äüÿâîëà».

23.20 25 êàäð.

0.00 Õ/ô «Âèêòîð è Âèêòîðèÿ».

Âòîðíèê, 13 àïðåëÿ 6.30 Ðåïîðòåð.

6.35 Ïîäúåì.

6.40 Ì/ñ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà».

7.00 Ïîäúåì.

7.15 Ò/ñ «Êîìèññàð Ðåêñ».

8.20 Ïîäúåì.

8.30 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.35 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.05 Ïîäúåì.

9.20 Ò/ñ «Êëîóí».

10.20 Õ/ô «Ïîëèöåéñêèå è âîðû».

12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.05 «Íàñòîÿùèå àìåðèêàíñêèå êàíèêóëû».

14.55 Ì/ñ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà».

15.20 Ì/ñ «Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè».

15.40 Ì/ñ «Ñåäðèê».

16.05 Ò/ñ «Ìÿòåæíûé ïóòü».

17.10 «Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ».

18.05 Ò/ñ «Êëîóí».

19.00 Ðåïîðòåð.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ «Êîìèññàð Ðåêñ».

20.25 Êóíñòêàìåðà.

21.05 «Îêíà».

22.05 Õ/ô «×óæîé áèëåò».

0.05 Ðåïîðòåð.

0.25 Ïîãîäà.

0.35 Çîíà íî÷è.

0.35 Ò/ñ «Íèêèòà».

1.30 Çîíà íî÷è.

1.55 Õ/ô «Ñåêðåò Òàòó».

3.30 Çîíà íî÷è.

3.35 Õ/ô «Ïîëèöåéñêèå è âîðû».

5.10 Çîíà íî÷è.

5.15 Êóíñòêàìåðà.

5.45 Ò/ñ «Ìÿòåæíûé ïóòü».

Ñðåäà, 14 àïðåëÿ 6.30 Ðåïîðòåð.

6.35 Ïîäúåì.

6.40 Ì/ñ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà».

7.00 Ïîäúåì.

7.15 Ò/ñ «Êîìèññàð Ðåêñ».

8.20 Ïîäúåì.

8.30 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.35 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.05 Ïîäúåì.

9.20 Ò/ñ «Êëîóí».

10.20 Õ/ô «Ñåêðåò Òàòó».

12.05 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.05 Õ/ô «×óæîé áèëåò».

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -11,765 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà 14.55 Ì/ñ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà».

10.20 Õ/ô «Ýòî âñå îíà».

15.20 Ì/ñ «Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè».

12.10 Øîó Èâàííû Íàéäû.

15.45 Ì/ñ «Ñåäðèê».

13.10 Õ/ô «Îïåðàöèÿ «Òóøåíêà».

16.10 Ò/ñ «Ìÿòåæíûé ïóòü».

14.55 Ì/ñ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà».

17.10 «Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ».

15.20 Ì/ñ «Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè».

18.05 Ò/ñ «Êëîóí».

15.45 Ì/ñ «Ñåäðèê».

19.00 Ðåïîðòåð.

16.10 Ò/ñ «Ìÿòåæíûé ïóòü».

19.20 Ïîãîäà.

17.10 «Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ».

19.30 Ò/ñ «Êîìèññàð Ðåêñ».

18.05 Ò/ñ «Êëîóí».

20.25 Êóíñòêàìåðà.

19.00 Ðåïîðòåð.

21.05 «Îêíà».

19.20 Ïîãîäà.

22.05 Õ/ô «Ïðîçðåíèå».

19.30 Ò/ñ «Êîìèññàð Ðåêñ».

23.55 Ðåïîðòåð.

20.30 Õ/ô «×òî ñ ìîèìè ìóæ÷èíàìè?»

0.15 Ïîãîäà.

22.25 Êóíñòêàìåðà.

0.25 Çîíà íî÷è.

23.20 Õ/ô «Ñåìíàäöàòèëåòíèå».

0.25 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

1.00 Ðåïîðòåð.

0.30 Ò/ñ «Íèêèòà».

1.25 Ïîãîäà.

1.25 Çîíà íî÷è.

1.35 Çîíà íî÷è.

1.50 Õ/ô «Ñïåöíàç. Îïåðàöèÿ áîåãîëîâêà».

2.00 Õ/ô «Îïåðàöèÿ «Òóøåíêà».

3.25 Çîíà íî÷è.

3.45 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

3.30 Õ/ô «Àíòîí Èâàíîâè÷ ñåðäèòñÿ».

3.55 Çîíà íî÷è.

4.45 Çîíà íî÷è.

4.00 Êóíñòêàìåðà.

4.50 Ò/ñ «Íèêèòà».

4.45 Çîíà íî÷è.

5.30 Ò/ñ «Ìÿòåæíûé ïóòü».

4.50 Ò/ñ «Ìÿòåæíûé ïóòü».

5.45 Çîíà íî÷è. ×åòâåðã, 15 àïðåëÿ 5.50 Õ/ô «Êóáàíñêèå êàçàêè».

7.35 Ì/ñ «Ãàðãóëüè».

6.30 Ðåïîðòåð.

6.35 Ïîäúåì. Ñóááîòà, 17 àïðåëÿ 6.40 Ì/ñ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà».

8.00 Ì/ñ «Ïó÷èíè».

7.00 Ïîäúåì.

8.30 Ì/ñ «Ñêóáè-Äó è Ñêðàïïè-Äó».

7.15 Ò/ñ «Êîìèññàð Ðåêñ».

9.00 Ì/ñ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæèììè Íåéòðîíà».

8.20 Ïîäúåì.

9.30 Ì/ñ «Íåóãîìîííûå».

8.30 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

10.00 «Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò!»

8.35 Ïîäúåì.

10.40 Çà äåíüãè.

9.00 Ðåïîðòåð.

11.15 Ìèð èíäèéñêîãî êèíî.

9.05 Ïîäúåì.

12.35 Ñïðîñèòå ó äîêòîðà.

9.20 Ò/ñ «Êëîóí».

13.05 Ìèð èíäèéñêîãî êèíî.

10.20 Õ/ô «Ïðîçðåíèå».

15.05 Õ/ô «Íåâåçó÷èå».

12.10 Øîó Èâàííû Íàéäû.

17.00 Ðåïîðòåð.

13.10 Õ/ô «Â ïîèñêàõ òàéíû Àíä».

17.15 Ïîãîäà.

15.00 Ì/ñ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà».

17.20 Çàïðåòíàÿ çîíà.

15.20 Ì/ñ «Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè».

18.20 Áîãàòûðñêèå èãðû. ×åìïèîíàò Ìèðà.

15.45 Ì/ñ «Ñåäðèê».

19.25 Õ/ô «Ôåíîìåí».

16.10 Ò/ñ «Ìÿòåæíûé ïóòü».

21.40 Õ/ô «Íóæíûé ðàçìåð».

17.10 «Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ».

23.30 «×åðíîêíèæíèê. Íîâîå ïîêîëåíèå».

18.05 Ò/ñ «Êëîóí».

1.05 Õ/ô «Ñàëîí Êèòòè». (3 êàòåãîðèÿ).

19.00 Ðåïîðòåð.

2.55 Çà äåíüãè.

19.20 Ïîãîäà.

3.20 Õ/ô «Íåâåçó÷èå».

19.30 Ò/ñ «Êîìèññàð Ðåêñ».

4.50 Õ/ô «Íóæíûé ðàçìåð».

20.25 Êóíñòêàìåðà.

6.25 Ì/ô.

21.05 «Îêíà».

6.45 Áîãàòûðñêèå èãðû.

22.05 Õ/ô «Ýòî âñå îíà».

7.30 Ì/ñ «Ãàðãóëüè».

0.00 Ðåïîðòåð.

0.20 Áûñòðûé ãîë. Âîñêðåñåíüå, 18 àïðåëÿ 0.30 Ïîãîäà.

0.40 Çîíà íî÷è.

7.50 «Öåðêîâü Õðèñòîâà».

0.40 Ò/ñ «Íèêèòà».

8.10 Ì/ñ «Ïó÷èíè».

1.30 Çîíà íî÷è.

8.35 Ì/ñ «Ñêóáè-Äó è Ñêðàïïè-Äó».

2.00 Ò/ñ «Ëàòèíñêèé ëþáîâíèê».

9.00 Ì/ñ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæèììè Íåéòðîíà».

2.55 Çîíà íî÷è.

9.30 Ì/ñ «Íåóãîìîííûå».

3.00 Õ/ô «Â ïîèñêàõ òàéíû Àíä».

10.00 «3õ4».

4.30 Çîíà íî÷è.

10.40 Áåçóìíûé äåíü.

4.35 Ò/ñ «Íèêèòà».

11.20 Ì/ô «Ñêàçêà î Òèëëè è åå Äðàêîíå».

5.15 Ò/ñ «Ìÿòåæíûé ïóòü».

12.15 Ì/ô «Ñêóáè-Äó è Ñêðàïïè-Äó».

12.35 Õ/ô «Ôåíîìåí». Ïÿòíèöà, 16 àïðåëÿ 14.50 Õ/ô «Êîðèíà, Êîðèíà».

6.30 Ðåïîðòåð.

17.00 Ðåïîðòåð.

6.35 Ïîäúåì.

17.10 Ïîãîäà.

6.40 Ì/ñ «Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà».

17.20 Çàïðåòíàÿ çîíà.

7.00 Ïîäúåì.

18.20 Õ/ô «Ìîé êóçåí Âèííè».

7.15 Ò/ñ «Êîìèññàð Ðåêñ».

20.30 ÊÂÍ Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

8.20 Ïîäúåì.

22.20 Õ/ô «Þíûå äåìîíû». (2 êàò) 8.30 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

23.50 Ãîë!

8.35 Ïîäúåì.

1.00 Õ/ô «Êîðèíà, Êîðèíà».

9.00 Ðåïîðòåð.

2.55 ÊÂÍ Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

9.05 Ïîäúåì.

4.30 Õ/ô «Áåñêîíå÷íàÿ èñòîðèÿ».

9.20 Ò/ñ «Êëîóí».

5.50 Ì/ô.

ÒÅÒ Ïîíåäåëüíèê, 12 àïðåëÿ 6.30 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷.

6.35 «Êèåâñêèé ðåãèîí».

6.55 Ïîãîäà.

7.00 Íîí-ñòîï «BIZ-TV».

7.30 «Àíòðåñîëüêà».

7.45 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 24 ñ.

8.45 «Ñìîòðè!»

9.00 Ì/ô.

9.30 «Çàêîí åñòü çàêîí».

9.35 Íîâîñòè «BIZ-TV».

9.45 «Çàêîí åñòü çàêîí».

9.55 Ïîãîäà.

10.00 Õ/ô «×àñòíîå ëèöî», 3 ñ.

11.25 Ì/ô.

11.50 «Çàêîí åñòü çàêîí».

12.00 Õ/ô «Íà êðûëüÿõ ñâîáîäû».

13.55 Ïîãîäà.

14.00 Ôèëüì-ñêàçêà «Äîêòîð Àéáîëèò».

15.15 Ïðàâîâîé âñåîáó÷.

15.45 «Ñìîòðè!»

16.00 Ì/ñ «Àëèêñ», 21 ñ.

16.35 «Êàïðèç «BIZ-TV» â ïðÿìîì ýôèðå.

17.20 Íîâîñòè «BIZ-TV».

17.30 «Âñåïîáåæäàþùèé ãîëîñ âåðóþùåãî».

18.00 «Ñìîòðè!»

18.20 Êîìåäèÿ «Áðàâûå ïàðíè».

19.55 Ïîãîäà.

20.00 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 25 ñ.

21.00 Êîìåäèÿ «Ìåñòü ïåðíàòîãî çìåÿ».

23.05 «Ñìîòðè!»

23.20 Ïîãîäà.

23.30 Íîí-ñòîï «BIZ-TV».

0.00 «Êèíî è íåìöû».

0.20 Dance Time «BIZ-TV».

Âòîðíèê, 13 àïðåëÿ Ïðîôèëàêòèêà.

14.00 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 25 ñ.

15.00 Ì/ñ «Àëèêñ», 21 ñ.

15.30 Ïðàâîâîé âñåîáó÷.

16.00 Ì/ñ «Àëèêñ», 22 ñ.

16.35 «Êàïðèç «BIZ-TV» â ïðÿìîì ýôèðå.

17.30 «Âñåïîáåæäàþùèé ãîëîñ âåðóþùåãî».

18.00 «Ñìîòðè!»

18.15 Íîâîñòè «BIZ-TV».

18.25 Õ/ô «Ìû, íèæåïîäïèñàâøèåñÿ...», 1 ñ.

19.55 Ïîãîäà.

20.00 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 26 ñ.

21.00 Êîìåäèÿ «Àìåðèêàíñêàÿ äåâñòâåííèöà».

22.45 «Ñìîòðè!»

23.05 Ïîãîäà.

23.10 Íîâîñòè «BIZ-TV».

23.20 «Êèåâñêèé ðåãèîí».

23.45 Top List «BIZ-TV».

Ñðåäà, 14 àïðåëÿ 6.30 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷.

6.35 «Êèåâñêèé ðåãèîí».

6.50 Ïîãîäà.

7.00 Ì/ñ «Àëèêñ», 22 ñ.

7.30 «Àíòðåñîëüêà».

7.45 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 26 ñ.

8.45 «Ñìîòðè!»

9.00 Ì/ô.

9.30 «Çàêîí åñòü çàêîí».

9.35 Íîâîñòè «BIZ-TV».

9.45 «Çàêîí åñòü çàêîí».

9.55 Ïîãîäà.

10.00 Õ/ô «Ìû, íèæåïîäïèñàâøèåñÿ...», 11.30 «Çàêîí åñòü çàêîí».

11.40 «Ñìîòðè!»

12.00 Õ/ô «Ìåñòü ïåðíàòîãî çìåÿ». (2 êàò).

14.10 Õ/ô «Â äàëüíåì ïëàâàíèè».

ÒÐÊ «Óêðàèíà» Ïîíåäåëüíèê, 12 àïðåëÿ 6.00 Ì/ô.

7.00 «Autonews».

7.30 Ôèëüì-ñêàçêà «Óìíûå âåùè».

9.00 Ì/ô.

9.40 ÄÑÒ «Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí».

10.50 Õ/ô «Ëåñíîé âîèí».

12.30 Êîíöåðò «Çèìíèé ïîöåëóé».

14.20 Êîìåäèÿ «Íåâåñòà èç Ïàðèæà».

16.00 Êîíöåðò.

17.30 Õ/ô «Õèòðûé âîð».

19.20 Õ/ô «Âîðîí 3: Ñïàñåíèå».

21.00 Õ/ô «Óòîìëåííûå ñîëíöåì».

23.30 Êîíöåðò.

1.20 Õ/ô «Íó, òû è ïðèäóðîê!» (2 êàòåã).

3.10 Òðèëëåð «Êðîêîäèë». (2 êàòåãîðèÿ).

4.40 Êîíöåðò.

Âòîðíèê, 13 àïðåëÿ 6.00 «Ñâiòàíîê».

6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ.

7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.15 Ïîãîäà.

7.20 Ì/ô.

7.35 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ «Äèêàÿ ëóíà».

8.45 Ò/ñ «Ìàðèÿ Ýìèëèÿ».

9.40 «Ôóòáîëüíûé óèêýíä».

10.30 Õ/ô «Óòîìëåííûå ñîëíöåì».

13.00 Ñîáûòèÿ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô «Ìýðè Ïîïïèíñ, äî ñâèäàíèÿ!»

15.50 ÄÑÒ «Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí».

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ «Äèêàÿ ëóíà».

18.05 Ò/ñ «Ìàðèÿ Ýìèëèÿ».

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô «Çàâòðà íå ïðèäåò íèêîãäà».

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Õ/ô «Ïî êðîâàâîìó ñëåäó».

23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 «Àðò-îëèìï».

0.40 Ìèñòèêà «Âîðîòà». (3 êàòåãîðèÿ).

2.10 Õ/ô «Âîðîí 3: Ñïàñåíèå».

3.50 Êîíöåðò.

Ñðåäà, 14 àïðåëÿ 6.00 «Ñâiòàíîê».

6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ.

7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.15 Ïîãîäà.

7.20 Ì/ô.

7.35 Øîó-áèç.

7.40 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.45 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ «Äèêàÿ ëóíà».

8.45 Ò/ñ «Ìàðèÿ Ýìèëèÿ».

9.40 «Æèçíü ñðåäè æèçíè».

10.20 Õ/ô «Ïèòåð Ïåí».

13.00 Ïîäi¿.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -11,765 GHz, Polarization Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà 15.55 Ïîãîäà.

16.00 Ì/ñ «Àëèêñ», 23 ñ.

16.35 «Êàïðèç «BIZ-TV» â ïðÿìîì ýôèðå.

17.30 «Âñåïîáåæäàþùèé ãîëîñ âåðóþùåãî».

18.00 «Ñìîòðè!»

18.15 Íîâîñòè «BIZ-TV».

18.25 Õ/ô «Ìû, íèæåïîäïèñàâøèåñÿ...»

19.55 Ïîãîäà.

20.00 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 27 ñ.

21.00 Êîìåäèÿ «Íèêàêèõ ïðîáëåì!»

23.00 «Ñìîòðè!»

23.20 Ïîãîäà.

23.30 «Èìïðåçà».

0.05 «Ïðèáûòèå ïîåçäà».

0.35 Pop Time «BIZ-TV».

×åòâåðã, 15 àïðåëÿ 6.30 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷.

6.35 Disco Time «BIZ-TV».

6.50 Ïîãîäà.

7.00 Ì/ñ «Àëèêñ», 23 ñ.

7.30 «Àíòðåñîëüêà».

7.45 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 27 ñ.

8.45 «Ñìîòðè!»

9.00 Ì/ô.

9.30 «Çàêîí åñòü çàêîí».

9.35 Íîâîñòè «BIZ-TV».

9.45 «Çàêîí åñòü çàêîí».

9.55 Ïîãîäà.

10.00 Õ/ô «Ìû, íèæåïîäïèñàâøèåñÿ...»

11.35 «Ñìîòðè!»

11.55 Ïîãîäà.

12.00 Õ/ô «Íèêàêèõ ïðîáëåì».

14.00 «Çàêîí åñòü çàêîí».

14.10 Õ/ô «Ñåìåðî ñìåëûõ».

15.55 Ïîãîäà.

16.00 Ì/ñ «Àëèêñ», 24 ñ.

16.35 «Êàïðèç «BIZ-TV» â ïðÿìîì ýôèðå.

17.30 «Âñåïîáåæäàþùèé ãîëîñ âåðóþùåãî».

18.00 «Ñìîòðè!»

18.15 Íîâîñòè «BIZ-TV».

18.25 Õ/ô «Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèë Ñâèôò», 19.55 Ïîãîäà.

20.00 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 28 ñ.

21.00 Êîìåäèÿ «Äðóçüÿ è ëþáîâíèêè».

23.05 «Ñìîòðè!»

23.25 Ïîãîäà.

23.30 Íîí-ñòîï «BIZ-TV».

23.50 Íîâîñòè «BIZ-TV».

0.05 «Ñïåöèè».

0.35 Íî÷ü ÝÊÑÒÐÛ íà «BIZ-TV».

Ïÿòíèöà, 16 àïðåëÿ 6.30 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷.

6.35 Íîí-ñòîï «BIZ-TV».

6.50 Ïîãîäà.

7.00 Ì/ñ «Àëèêñ», 24 ñ.

7.30 «Àíòðåñîëüêà».

7.45 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 28 ñ.

8.45 «Ñìîòðè!»

9.00 Ì/ô.

9.30 «Çàêîí åñòü çàêîí».

9.35 Íîâîñòè «BIZ-TV».

9.45 «Çàêîí åñòü çàêîí».

9.55 Ïîãîäà.

10.00 Õ/ô «Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèë Ñâèôò» 11.35 «Ñìîòðè!»

11.50 «Çàêîí åñòü çàêîí».

11.55 Ì/ô.

12.00 Õ/ô «Çâåçäà øåðèôà».

14.30 Õ/ô «Âðàòàðü».

16.00 Ì/ñ «Àëèêñ», 25 ñ.

16.35 «Êàïðèç «BIZ-TV» â ïðÿìîì ýôèðå.

17.30 «Âñåïîáåæäàþùèé ãîëîñ âåðóþùåãî».

18.00 «Ñìîòðè!»

18.15 Íîí-ñòîï «BIZ-TV».

18.25 Õ/ô «Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèë Ñâèôò» 19.55 Ïîãîäà.

20.00 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 29 ñ.

21.00 Õ/ô «Íåïðèÿòíîñòè ñî ñòàðøèì áðàòîì».

23.00 «Ñìîòðè!»

23.20 Ïîãîäà.

23.30 «Ìîáèëèçàöèÿ».

23.35 «Êèåâñêèé ðåãèîí».

23.55 Íîâîñòè «BIZ-TV».

0.10 DanceTime «BIZ-TV».

Ñóááîòà, 17 àïðåëÿ 6.30 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷.

6.35 «Êèåâñêèé ðåãèîí».

6.50 Ïîãîäà.

7.00 Ì/ñ «Àëèêñ», 25 ñ.

7.30 Êëóá «Áåëûé ïîïóãàé».

8.30 «Âíóòðè».

9.00 Ïðàâîâîé âñåîáó÷.

9.30 Õ/ô «Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèë Ñâèôò» 10.45 «Êèíî è íåìöû».

11.00 «Èìïðåçà».

11.35 Ì/ô.

12.00 Õ/ô «Íåïðèÿòíîñòè ñî ñòàðøèì áðàòîì».

14.15 Ôèëüì-ñêàçêà «Êàïèòàí Êðîêóñ è òàéíà ìàëåíüêèõ çàãîâîðùèêîâ».

15.20 Íîâîñòè «BIZ-TV».

15.30 Êëóá «Çäîðîâüå».

16.00 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 30 ñ.

17.00 Òåëåâèçèîííûé öåíòð ìîäû.

17.30 «Áëàãàÿ Âåñòü» ñ Ðèêîì Ðåííåðîì.

18.00 Íîí-ñòîï «BIZ-TV».

18.30 Õ/ô «Ëþäè è ìàíåêåíû», 1 ñ.

19.55 Ïîãîäà.

20.00 Êëóá «Áåëûé ïîïóãàé».

21.00 Õ/ô «Áîëüøàÿ Áåêå», 1 ñ. (2 êàò).

22.50 Ïîãîäà.

22.55 Íîí-ñòîï «BIZ-TV».

23.25 «Ïëàíåòà Áîóëèíã».

0.00 «Ðåøåòî».

1.05 Live Time «BIZ-TV».

Âîñêðåñåíüå, 18 àïðåëÿ 6.40 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷.

6.45 Ïîãîäà.

6.50 Ì/ô.

7.20 Êëóá «Áåëûé ïîïóãàé».

8.15 Ì/ô.

8.25 Êëóá «Çäîðîâüå».

8.55 Ïîãîäà.

9.00 Ïðàâîâîé âñåîáó÷.

9.30 Õ/ô «Ëþäè è ìàíåêåíû», 1 ñ.

10.55 Ïîãîäà.

11.00 Òåëåâèçèîííûé öåíòð ìîäû.

11.30 «Ïëàíåòà Áîóëèíã».

12.00 Êîìåäèÿ «Âïåðåä çà ñîêðîâèùàìè ãåòìàíà».

13.45 «Âíóòðè».

14.15 Õ/ô «Âîçâðàùåíèå Áàòòåðôëÿé».

16.00 Ò/ñ «Æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé», 30 ñ.

17.00 «Ïðèáûòèå ïîåçäà».

17.30 «Æèçíü â Ñëîâå» ñ Äæîéñ Ìàéåð.

18.00 «Êèåâñêèé ðåãèîí».

18.15 Íîâîñòè «BIZ-TV».

18.25 Õ/ô «Ëþäè è ìàíåêåíû», 2 ñ.

19.55 Ïîãîäà.

20.00 Êëóá «Áåëûé ïîïóãàé».

21.00 Õ/ô «Áîëüøàÿ Áåêå», 2 ñ. (2 êàò).

22.50 «Ñïåöèè».

23.10 «35 ìèíóò äæàçà».

23.50 Metal Time «BIZ-TV».

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -11,765 GHz, Polarization Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà 13.20 Êîìåäèÿ «Ëó÷øå íàëè÷íûìè».

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Êîíöåðò.

16.00 ÄÑÒ «Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí».

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ «Äèêàÿ ëóíà».

18.05 Ò/ñ «Ìàðèÿ Ýìèëèÿ».

19.00 Ïîäi¿.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô «Îïåðàòèâíèêè». (2 êàòåãîðèÿ).

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Êîìåäèÿ «Ïëàí Á». (2 êàòåãîðèÿ).

23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Õ/ô «Öåïü». (2 êàòåãîðèÿ).

1.40 Õ/ô «Ïî êðîâàâîìó ñëåäó». (2 êàò).

3.30 Êîíöåðò.

×åòâåðã, 15 àïðåëÿ 6.00 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷.

6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ.

7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.15 Ïîãîäà.

7.20 Ì/ô.

7.35 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ «Äèêàÿ ëóíà».

8.45 Ò/ñ «Ìàðèÿ Ýìèëèÿ».

9.40 Ä/ñ «Áîðüáà çà âûæèâàíèå».

10.40 «Øîó-áèç».

11.10 Êîíöåðò «Çâåçäíûé ìàðàôîí», ÷. 1.

13.00 Ïîäi¿.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô «Îïåðàòèâíèêè». (2 êàòåãîðèÿ).

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Êîíöåðò.

16.00 ÄÑÒ «Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí».

17.00 Ïîäi¿.

17.10 Ò/ñ «Äèêàÿ ëóíà».

18.05 Ò/ñ «Ìàðèÿ Ýìèëèÿ».

19.00 Ïîäi¿.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Òðèëëåð «Ïîïóò÷èöû». (2 êàòåãîðèÿ).

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Õ/ô «Àâòîñòîï». (2 êàòåãîðèÿ).

23.00 «Ôóòáîë â ëèöàõ».

23.40 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Óæàñû «Íåïîäíèìàé òðóáêó». (3 êàò).

Ïÿòíèöà, 16 àïðåëÿ 6.00 «Ñâiòàíîê».

6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ.

7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.15 Ïîãîäà.

7.20 Ì/ô.

7.35 Øîó-áèç.

7.40 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.45 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ «Äèêàÿ ëóíà».

8.45 Ò/ñ «Ìàðèÿ Ýìèëèÿ».

9.40 «Áîðüáà çà âûæèâàíèå».

10.40 «Ôóòáîë â ëèöàõ».

11.20 Êîíöåðò «Çâåçäíûé ìàðàôîí», ÷. 2.

13.00 Ïîäi¿.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô «Ñìåðòü â Ãîëëèâóäå».

15.40 ÄÑÒ «Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí».

16.55 Ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. «Àðñåíàë» (Êèåâ) - «Øàõòåð» (Äîíåöê).

19.00 Ïîäi¿.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô «Ñëåä äîæäÿ».

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Õ/ô «Äåçåðòèð».

0.10 Ïîãîäà.

0.30 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.40 Ýðîòèêà «Ñìåðòåëüíûå ñåêðåòû».

2.10 Òðèëëåð «Ïîïóò÷èöû». (2 êàòåãîðèÿ).

3.50 Êîíöåðò.

Ñóááîòà, 17 àïðåëÿ 7.00 Ì/ô.

7.20 Õ/ô «Ïîâòîðíûé áðàê».

9.00 Ñîáûòèÿ.

9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.35 Ïîãîäà.

9.40 ÄÑÒ «Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí».

11.00 «Æèòü ñòàëî âåñåëåå!»

11.20 Êîíöåðò.

12.00 Õ/ô «Âñåì çà áîðò!»

13.40 Áîåâèê «Äåçåðòèð».

16.10 Ìèíè-ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. Ïëåé-îôô. ÔÊ «Øàõòåð» (Äîíåöê) «Ýíåðãèÿ» (×åðíèãîâ).

17.30 Êîíöåðò «À. Ìàêàðåâè÷ è îðêåñòð».

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.15 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.20 Õ/ô «Â îãíå». (2 êàòåãîðèÿ).

21.00 Áîåâèê «Îò÷àÿííûå àâàíòþðèñòû».

22.40 Ïîãîäà.

22.50 Êîìåäèÿ «Ìîíèê». (2 êàòåãîðèÿ).

0.30 Êîíöåðò.

2.00 Õ/ô «Ïîâòîðíûé áðàê».

Âîñêðåñåíüå, 18 àïðåëÿ 7.00 Ì/ô.

7.40 Õ/ô «Àííà - êîðîëåâà ïèðàòîâ».

9.00 Ñîáûòèÿ.

9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.35 Ïîãîäà.

9.40 ÄÑÒ «Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí».

11.00 «Øîó-áèç».

11.30 Õ/ô «Íåóäà÷íèê Àëüôðåä».

13.20 «Æèçíü ñðåäè æèçíè».

14.00 Ýïîñ «Çàìîê Ñîâû».

16.20 Êîíöåðò «Îò âåñíû ê âåñíå...», ÷. 1.

17.00 «Íåñëó÷àéíûå âñòðå÷è».

17.30 Êîíöåðò «Îò âåñíû ê âåñíå...», ÷. 2.

18.10 Õ/ô «Ðèêîøåò». (2 êàòåãîðèÿ).

20.00 «Autonews».

20.30 Õ/ô «Íåóñòðàøèìûé». (2 êàò).

22.20 «Ôóòáîëüíûé óèêýíä».

23.00 Õ/ô «Ëåäÿíîå ñåðäöå». (3 êàò).

0.40 Õ/ô «Õèùíèê». (3 êàòåãîðèÿ).

2.20 Õ/ô «Íåóäà÷íèê Àëüôðåä».

3.50 Êîíöåðò.

No 9(44) Àïðåëü 2004

13 ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÐÅÊËÀÌÀ

ÏÎÊÓÏÊÀ

ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ

Êóïëþ íåäîðîãóþ ìàøèíó ñ ëèòîâñêîé ðåãèñòðàöèåé. Òåë.: 087 1300146, 0494 372384 (ïîñëå 18.00)

Man from Latvia with experience in business and administration is looking for work in office.

(Adm. & Tech. support, customer service, etc.)

Fluent in Russian and English. Have permit.

Mediation is considered.

Phone: 087 1386253 after 5 p.m.

E-mail: einar_27@msn.com

ÏÐÎÄÀÆÀ MERCEDES BENZ 230E '89. Öâåò ÑÅÐÛÉ. Òåõ. îñìîòð äî 12.04. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. CD, Audio óñèëèòåëü. SUBWOOFER. Öåíà - 3 000Å. Òåë.: 086 3685083, 086 1683537, Co. Mayo FORD MONDEO '95, 1.6 ëèòðîâ.  õîðîøåì ñîñòîÿíèè. NCT åùå íà ãîä. Öåíà - 1 000Å. Òåë.: 087 9725132, Co. Meath NISSAN BLUBIRD '90 ãîäà.  èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè. Ïîëíûé ýëåêòðîïàêåò. TAX 06/04. Öåíà - 550Å. Òåë.: 085 7304946 Ïðîäàåòñÿ àâòîìîáèëü CRAYSLER VOYEGER '93. 7 ìåñò.  î÷åíü õîðîøåì ñîñòîÿíèè. 2.5 áåíçèí. Alpine àóäèî àïïàðàòóðà, íîâàÿ ðåçèíà. Ëèòîâñêèå íîìåðà. Òåë.: 087 7645913

23-åõ ëåòíèé ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó çà âîçíàãðàæäåíèå.Åñòü PPS íîìåð. Òåë.: 087 6968846 Ìóæ÷èíà 30 ëåò èùåò ðàáîòó â Security çà âîçíàãðàæäåíèå.Åñòü PPS, Safe Pass. Òåë.: 085 7252004 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå. Åñòü îïûò ðàáîòû íà ñòðîéêå.Åñòü PPS, Safe Pass.Òåë.: 085 7252004 Ïàðåíü 24 ãîäà èç Ëèòâû ñ õîðîøèì çíàíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà, îòëè÷íî ðàçáèðàþùèéñÿ ñ êîìïüþòåðíîé òåõíèêîé è ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì, èùåò ðàáîòó. Òåë.: 087 9130667, e-mail: tweak@one.lt Ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó çà âîçíàãðàæäåíèå.Òåë.: 085 1471818

Ïðîäàåòñÿ FORD MONDEO '97 ãîäà. Îáúåì - 1.6 áåíçèí. Öåíà - 1 700Å. Òåë.: 087 1204813, Àëåêñ

Õîëîñòîé ìóæ÷èíà 39 ëåò èùåò ðàáîòó (part time) ïîñëå 5 âå÷åðà.Âîçíàãðàæäåíèå ãàðàíòèðóþ.Òåë.: 086 0885539

Ïðîäàåòñÿ OPEL VECTRA '96 Îáúåì 2.0 áåíçèí. Öåíà - 1 500Å. Òåë.: 087 1204813, Àëåêñ

Ìóæ÷èíà 38 ëåò èùåò ëþáóþ ðàáîòó çà âîçíàãðàæäåíèå.Òåë.: 085 7230478

ãîäà.

Ïðîäàåòñÿ BMW 520, '91 ãîäà, ëåâîñòîðîííèé ðóëü, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, àóäèîàïïàðàòóðà, ëèòûå äèñêè, ñèãíàëèçàöèÿ. Öåíà - 2 200Å. Ìîæíî òîðãîâàòüñÿ. Òåë.: 086 0792356

ÃÀÐÀÆ Â ËÈÌÅÐÈÊÅ VOLKSWAGEN PASSAT '93, 1.8L, áåíçèí, 4 äâåðè, ãîëóáîãî öâåòà. Öåíà - 700Å. Òåë.: 086 3548504 CITROEN C15 ìèíè âåí (êàáëóê) ëåâûé ðóëü 1,8L äèçåëü, '92. 5 ìåñò+ãðóç â õîðîøåì ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè. Öåíà 600Å. Òåë.: 086 3548504 SKODA FELICIA '95, 5 äâåðåé, áåëîãî öâåòà. Öåíà - 500Å. Òåë.: 086 3548504 VOLKSWAGEN GOLF '92, 5 äâåðåé, 1.8L, äèñêè. Öåíà - 800Å. Òåë.: 086 3548504 PEGEOT 205 àâòîìàò, 52 ò. ìèëü, 5 äâåðåé, NCT 1 ãîä, 1.6L, ýëåêòðî-ñò¸êëà, ëþê, 93ã. Öåíà - 1 200Å. Òåë.: 086 3548504 CITROEN XSARA '01, 22 ò. ìèëü, universal, 1.4L. Ñðî÷íî. Öåíà - 7 000Å. Òåë.: 086 3548504 OPEL VECTRA '96, 1.6L, êðàñíîãî öâåòà. Öåíà - 1 200Å. Òåë.: 086 3548504 NISSAN VAN DELIVERY '96, 2.3D, 52 kml. Öåíà - 2 800Å. Òåë.: 086 3548504

REAL AUTO â Äóáëèíå RENAULT LAGUNA '94, 2.0L. Öâåò çåëåíûé. ABS, TAX, NCT. Öåíà - 1 500Å. Òåë.: 086 3976360, 087 7960285, Äóáëèí MAZDA 323 '91, 1.3L. Öâåò - áåëûé. NCT, TAX íà 1 ãîä. Öåíà - 750Å. Òåë.: 086 3976360, 087 7960285, Äóáëèí HONDA CIVIC '88, 1.3L. Öåíà - 350Å. Òåë.: 086 3976360, 087 7960285, Äóáëèí ROVER 414 '95, 1.4L. NCT, TAX. Öåíà 1 500Å. Òåë.: 086 3976360, 087 7960285, Äóáëèí VOLKSWAGEN POLO '95, 1.0. NCT, TAX. Öâåò - çåëåíûé. Öåíà - 2 200Å. Òåë.: 086 3976360, 087 7960285, Äóáëèí OPEL ASTRA '94, 1.7D. Öåíà - 1 000Å. Òåë.: 086 3976360, 087 7960285, Äóáëèí RENAULT MEGANE '97, 1.6. NCT, TAX. Öâåò - ñèíèé. Öåíà - 2 000Å. Òåë.: 086 3976360, 087 7960285, Äóáëèí OPEL VECTRA '96, 2.0L. Öåíà - 1 500Å. Òåë.: 086 3976360, 087 7960285, Äóáëèí

23-ëåòíèé ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó çà âîçíàãðàæäåíèå.Òåë.: 085 7330354

Êâàëèôèöèðîâàííûé âðà÷-ãèíåêîëîã (ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ Ìîñêâû). Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè, ëå÷åíèå, ïîìîùü ïðè íåçàïëàíèðîâàííîé áåðåìåííîñòè: ýêñòðåííàÿ êîíòðàöåïöèÿ è äð. Âûïèñêà ðåöåïòîâ, òåñòû íà áåðåìåííîñòü (íåäîðîãî). Òåë.: 087 1373120 Çàïèñûâàåì CD äèñêè ðîññèéñêèõ è çàðóáåæíûõ èñïîëíèòåëåé. Ìóçûêà ðàçíûõ íàïðàâëåíèé. Î÷åíü áîëüøîé âûáîð. Åñòü ñïèñêè.Äèñêè â ôîðìàòå MP3.Òåë.: 086 0754933 Ïðåïîäàþ êîìïüþòåðíûå êóðñû äëÿ äåòåé, íà äîìó, à òàêæå ðåìîíò êîìïüþòåðîâ. Òåë.: 087 6506530, Kos Ñäåëàþ, îôîðìëþ, ïåðåâåäó CV. Òåë.: 087 9422548, 01 4530176, e-mail: susin@eircom.net Ïîìîãó ïîõóäåòü.Ëè÷íûé îïûò. Òåë.: 086 0736535, Ëåíà Take-Away ðåñòîðàí Borza ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè äëÿ ôèðì, îôèñîâ, ñòðîåê, îõðàííûõ îáúåêòîâ ïî äîñòàâêå ãîðÿ÷èõ ëàí÷åé, îáåäîâ.Îáðàùàòüñÿ ïî òåë.: 086 8895621

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ Ïîçíàêîìëþñü ñ èðëàíäöåì, íåìíîãî ãîâîðÿùèì ïî-ðóññêè äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé.Ìíå 42 ãîäà, ðóññêàÿ. Îòâå÷ó íà SMS: 085 7392332 Ìîëîäîé èðëàíäåö (33 ãîäà), ñèìïàòè÷íûé, ïîðÿäî÷íûé æåëàåò ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèìïàòè÷íîé ìîñêâè÷êîé 21-28 ëåò áåç äåòåé, ïðàâîñëàâíîé âåðû äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé.Òåë.: 086 1001836, Ðîáåðò

Ìîëîäàÿ äåâóøêà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó. Åñòü äîêóìåíòû, PPS. Ðàññìîòðþ ëþáûå ïðåäëîæåíèÿ.Òåë.: 087 2496114

42 ãîäà, ðóññêàÿ, ïîçíàêîìëþñü ñ ìóæ÷èíîé, ïðîæèâàþùèì â Äóáëèíå äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé.Òåë.: 085 7392332

Æåíùèíà 35 ëåò èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó çà âîçíàãðàæäåíèå. Åñòü äîêóìåíòû. Ïî ñïåöèàëüíîñòè øâåÿ, ñòàæ ðàáîòû 15 ëåò. Øüþ íà ðàçíûõ ìàøèíàõ.Òåë.: 087 7629247

Ðåáÿòà (25-30 ëåò) ïîçíàêîìÿòñÿ äåâóøêàìè.Òåë.: 085 1433677

Äåâóøêà ïðèñìàòðèâàåò çà äåòüìè ëþáîãî âîçðàñòà.Íåäàëåêî îò öåíòðà.Õîðîøèå óñëîâèÿ! Òåë.: 085 7166182, 085 7276205 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå. Åñòü îïûò ðàáîòû íà ñêëàäå (Forklift), ñðåäíèé àíãëèéñêèé.Åñòü PPS íîìåð.Ïðåäëàãàòü ëþáûå âàðèàíòû. Âîçíàãðàæäåíèå ãàðàíòèðóåòñÿ.Òåë.: 087 9252479

ñ

Ìîëîäîé ÷åëîâåê 32/188/80 ïîçíàêîìèòñÿ ñ îáàÿòåëüíîé äåâóøêîé.Sms ïî òåë.: 086 0739215, Naas, Kildare Èíòåëëèãåíòíûé ìóæ÷èíà 40/174/75 ïîçíàêîìèòñÿ ñî ñòðîéíîé æåíùèíîé 30-35 ëåò äëÿ ñåðüåçíûõ âçàèìîîòíîøåíèé. Âîçìîæåí áðàê.Òåë.: 085 1482987, e-mail: kgrygoriy@pisem.net Ïîçíàêîìëþñü ñ æåíùèíîé âëàäåþùåé àíãëèéñêèì ÿçûêîì.Òåë.: 085 7279485

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÐÀÁÎÒÓ

ÊÓÏËÞ-ÏÐÎÄÀÌ

Ïàðèêìàõåðñêîé â Castlebar (Co. Mayo) òðåáóåòñÿ ìóæñêîé ìàñòåð íà ïîëíóþ çàíÿòîñòü. Æåëàòåëüíî çíàíèå àíãëèéñêîãî. Ïåðâîíà÷àëüíàÿ çàðïëàòà - 7Å â ÷àñ. Òåë.: 087 9919949 Èíãà (ïî-ðóññêè) è 087 2471595 John

Êóïëþ ñòåðèëèçàòîð è ïîäîãðåâàòåëü äëÿ áóòûëî÷åê.Òåë.: 087 7486051

ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ

PC íàñòîëüíûé, íî î÷åíü êîìïàêòíûé ïîìåíÿþ íà ëýïòîï èëè ïðîäàì.Model Twin AT7 www.rovercomputers.com Code of model L500+EGG-A101. RAM 256 Mb, HDD 60 Gb, DVD-RW/CD ROM, LCD monitor 15 XGA TFT COLOR LCD, optical mouse, slim mediakeyboard WK-712 USB/PS2, 3D Grafic.

Soundwave 200P, USB 2.0 Hi-speed 4-port HUB, US Robotics 56K modem+HP PSC 900 series.Òåë.: 087 9422548, Ñåðãåé

Ñäàåòñÿ êîìíàòà â Clontarf, D3 íà 2 ÷åëîâåê.

120Å â íåäåëþ + 2-óõ íåäåëüíûé äåïîçèò. Òåë.: 087 7802193, çâîíèòü æåëàòåëüíî ïîñëå 18.00 Ñäàåòñÿ êîìíàòà íà äâîèõ ÷åëîâåê â ðàéîíå Lucan.Áîëüøîé íîâûé äîì, ðÿäîì Lidl è àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà.420ÅÅ + äåïîçèò. Òåë.: 085 1401628

ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ Ïàðåíü èç Ëèòâû 24 ëåò èùåò êîìíàòó â ðàéîíå Dublin 9 èëè Dublin 7. Íå äîðîæå 60Å. Òåë.: 087 6509822 Ñðî÷íî ñíèìó ñòóäèþ â Áðåå.Ïðåäëàãàòü ëþáûå âàðèàíòû.Òåë.: 087 7925769 Ìóæ÷èíà 40 ëåò èç Ëèòâû èùåò êîìíàòó â ðàéîíå Dundrum.Òåë.: 087 9265574

ÓÑËÓÃÈ Ó÷èòåëü ðóññêîãî ÿçûêà ïðåäëàãàåò ðåïåòèòîðñêèå óñëóãè äëÿ ðóññêîãîâîðÿùèõ äåòåé. Òåë.: 087 6756220, Äóáëèí Íåçàïëàíèðîâàííàÿ áåðåìåííîñòü? Ïðîôåññèîíàëüíûå êëèíèêè ê âàøèì óñëóãàì. Ìåäîñìîòð â Äóáëèíå, îïåðàöèÿ â Âåëèêîáðèòàíèè.Ñòàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò. Òåë.: 087 6557529

Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê ïðèãëàøàåò âñåõ æåëàþùèõ íà êóðñû ðèñîâàíèÿ. Çàíÿòèÿ â áóäíèå äíè ïî âå÷åðàì èëè â âûõîäíûå â äíåâíîå âðåìÿ. Çâîíèòå 01 8740004

Ïðîäàþ òðåõêîëåñíóþ êîëÿñêó Detour" â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Òåë.: 087 1324482

"Urban

Ïðîäàì ëåòíþþ êîëÿñêó GRACO ñ 2 ðó÷êàìè çà 50Å.Òåë.: 085 7281011 Ïðîäàì ôèëüìû íà CD (áîëåå 300!). Ðîññèéñêàÿ è çàðóáåæíàÿ ìóçûêà íà CD (áîëåå 900 ÷àñîâ). Êàòàëîã ïî ïî÷òå èëè email.Òåë.: 086 3702557, e-mail: nosovsb@mail.ru

ÐÀÇÍÎÅ Îòäàì êîòÿò â õîðîøèå ðóêè. Î÷åíü êðàñèâûå.Òåë.: 086 8600523, 01 8349381 Âîçüìó ïîïóò÷èêîâ â Ëàòâèþ 24 àïðåëÿ. Òåë.: 086 3725214

Ê ïàñõàëüíîìó ñòîëó-ïûøíûå è âêóñíûå êóëè÷è â ìàãàçèíå "Êàçàê" â ÷åòâåðã, ïÿòíèöó è ñóááîòó!

Æèòåëè Co. Wicklow, åñëè Âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 0404 66796, ÷òîáû ïðèîáðåñòè “Íàøó Ãàçåòó”.

No 9(44) Àïðåëü 2004

12

Èììèãðàöèÿ â Êàíàäó

John R. Lynch & Co., Solicitors 9 Upper Mount Street, Dublin 2

Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39 We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland.

Evening and weekend consultation available by appointment.

Interpreters available if required.

Contact: John Lynch

ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ È ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ. ÌÛ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß Â ÎÁËÀÑÒÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÈÐËÀÍÄÈÞ. ÌÛ ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ, ÏÎ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÇÀÏÈÑÈ. ÂÀÌ ÌÎÃÓÒ ÏÎÌÎ×Ü ÍÀØÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ. ÇÂÎÍÈÒÅ JOHN LYNCH

*Íåçàâèñèìàÿ è áèçíåñ èììãðàöèÿ *Èììèãðàöèÿ ñ ïðèãëàøåíèåì íà ðàáîòó â ïðîâèíöèè: Monitoba, Saskatchewan, Quebec *Ãîñòåâûå è ñòóäåí÷åñêèå âèçû â Êàíàäó *Ñïîíñîðñòâî ñóïðóãîâ, æåíèõîâ è íåâåñò, ðîäèòåëåé *À òàêæå ðàáî÷èé ãàðàíò â ÑØÀ (êîíòðàêò) *Ñòóäåí÷åñêèå âèçû â ÑØÀ äëÿ îñîá 18-45 ëåò Çâîíèòå â Êàíàäó: 001-519-442-0882, 001-416-650-9389 ôàêñ: 001-519-442-5655 Ïèøèòå: 1111 Finch Avenue West, Ste 354, Toronto, Ontario M3J 2E5, Canada

Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ (Òîëüêî ÷àñòíîãî õàðàêòåðà) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: “ñäàþ æèëüå”, “óñëóãè” è “ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó” áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ

Commercial classifieds

(êîììåð÷åñêîãî õàðàêòåðà äî 20 ñëîâ) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: "ñäàþ æèëüå", "óñëóãè" è "ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó" áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò/text.......................................................................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................ Êîëè÷åñòâî âûïóñêî / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date....................................

Ïîäïèñü/Signed

Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: O BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

No 9(44) Àïðåëü 2004

15 íàøà àôèøà

Âûñòàâêè Ôîòîãðàôèè Êðèñòîôåðà Õàððèíãòîíà 25 ìàðòà - 23 àïðåëÿ

Äóáëèíà, êîëîðèòíûå çàðèñîâêè èðëàíäñêîé ïðèðîäû - âñå ýòî îòðàæåíî íà ïîëîòíàõ ìîëîäûõ óêðàèíñêèõ õóäîæíèêîâ, âûñòàâêà êîòîðûõ, ïðè ïîääåðæêå óêðàèíñêîãî ïîñîëüñòâà â Äóáëèíå, îòêðûëàñü âå÷åðîì 31 ìàðòà â äóáÂëàäèìèð Äàéíîâñêèé ëèíñêîì Àìåðèêàíñêîì Êîëëåäæå, èçâåñòíîì òàêæå êàê Äîì Îñêàðà Óàéëüäà.

American College, Oscar Merrion Square, Dublin 2

Wilde House,

Òåàòð Êîðê

"The Sound of Music" 2 - 17 àïðåëÿ Ïðåäñòàâëåíèå âåëèêîëåïíîãî ìþçèêëà "The Sound of Music" â ïîñòàíîâêå Rodgers è Hammerstein ïðîéäåò â Cork Opera House. Íà÷àëî ìþçèêëà: 19.30. Öåíà áèëåòà: îò 18 äî 25 åâðî.

Ãîëâåé

"Rashomon" 6 - 10 àïðåëÿ Bicycle, Pyramid, Moonrise, Louvre, Paris.

The Four Courts Îäèí èç ïðåäñòàâèòåëåé ãðóïïû, Âëàäèìèð Äàéíîâñêèé, îáúÿñíÿåò, ÷òî â áîëüøîé ñòåïåíè, íà âûáîð èõ òåìàòèêè ïîâëèÿëî áåñêîíå÷íîå ðàçíîîáðàçèå èðëàíäñêèõ ïåéçàæåé. Èðëàíäñêàÿ ïðèðîäà âäîõíîâëÿåò, à ïîòîìó ïîñëå íåñêîëüêèõ ëåò ïåðåðûâà â òâîð÷åñòâå ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê è äèçàéíåð ñíîÒàòüÿíà Öàðþê âà âçÿëñÿ çà êèñòü. Åãî êîëëåãè, Àíäðåé Îçåðíûé è Òàòüÿíà Öà-

Church on Spilled Blood, St.Petersburg. Êðèñòîôåð Õàððèíãòîí, ôîòîãðàô èç Àìåðèêè, âïåðâûå ïðåäñòàâëÿåò ñâîþ âûñòàâêó â Äóáëèíå. Íàçâàíèå âûñòàâêè "Vienne La Nuit" (èç îäíîèìåííîé ïîýìû Guillaume Apollinaire), îäíàêî ìîæíî åùå îáîçíà÷èòü è êàê "Íî÷ü. Óëèöà. Ôîíàðü. Àïòåêà".(èç çíàìåíèòîé ïîýìû Àëåêñàíäðà Áëîêà). Ñòèëüíûå ÷åðíî-áåëûå ôîòîãðàôèè ñ èçîáðàæåíèÿìè íî÷íîãî Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà è Ïàðèæà íå îñòàâÿò ðàâíîäóøíûìè íèêîãî. Ïðåçåíòàöèÿ èìåííî ýòèõ äâóõ ñàìûõ êðàñèâûõ ãîðîäîâ ìèðà íå ñëó÷àéíà: ýòî òå ãîðîäà, ãäå, ïî ïðèçíàíèþ ôîòîãðàôà, îí ÷óâñòâóåò ñåáÿ ñâîáîäíî "êàê äîìà", ãäå àðõèòåêòóðà è èñòîðèÿ îòðàæàþòñÿ "ìóçûêîé â äóøå" Êðèñòîôåðà. Ìèñòåð Õàððèíãòîí ïðåäïî÷èòàåò ÷åðíîáåëûå ôîòîãðàôèè - ãàðìîíèþ îòíîñèòåëüíûõ òîíîâ. Ïðè ýòîì ôîòîãðàô íèêîãäà íå èñïîëüçóåò ïðîãðàììó ãðàôè÷åñêîãî äèçàéíà, Êðèñòîôåð ñîçäàåò ñâîþ êîìïîçèöèþ ñðàçó æå â ôîòîêàìåðå. Ôîòîãðàôèè îòðàæàþò âñþ êðàñîòó è âåëè÷èå Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà è Ïàðèæà, âûçûâàþò æåëàíèå âíîâü ïîñåòèòü ýòè äâå ñòîëèöû. À èìåííî ýòî ÿâëÿåòñÿ öåëüþ òàëàíòëèâîãî ôîòîãðàôà Êðèñòîôåðà Õàððèíãòîíà - ïîñðåäñòâîì ñâîèõ ðàáîò âäîõíîâèòü ëþäåé óâèäåòü ìèð ñâîèìè ãëàçàìè.

Òðè óêðàèíñêèõ õóäîæíèêà, Àíäðåé Îçåðíûé, Âëàäèñëàâ Äàéíîâñêèé è Òàòüÿíà Öàðþê, ïðåäñòàâèëè ñâîè ðàáîòû íà ñóä èðëàíäñêîãî çðèòåëÿ. Îíè óæå íåñêîëüêî ëåò æèâóò è ðàáîòàþò â Èðëàíäèè. Îò êîëëåã ïî öåõó îòëè÷àþòñÿ òåì, ÷òî â êîëëåêöèè èõ ðàáîò ïîìèìî âèäîâ ðîäíîé Óêðàèíû ïðèñóòñòâóþò ìíîãî÷èñëåííûå èçîáðàæåíèÿ èðëàíäñêèõ ïðîñòîðîâ. Çàìå÷àòåëüíûå ïåéçàæè Êîííåìàðû, âåëè÷åñòâåííîå çäàíèå "The Four Courts" íàä ðÿáÿùåé ïîâåðõíîñòüþ Ëèôôè, çàâîðàæèâàþùèå ìåðöàþùèå îãíè íî÷íîãî

Äóáëèí

"Dancing at Lughnasa" Äî 1 ìàÿ Ýòà ïüåñà, ïîñòàâëåííàÿ ðåæèññåðîì Brian Friel, î êîíôëèêòå ñåñòåð, êîòîðûõ èãðàþò Derbhle Crotty, Dawn Bradfield, Aisling O'Neil è Andrea Irvine, ïðåäîñòàâëåíà âàøåìó âíèìàíèþ â Gate Theater. Öåíà áèëåòà: îò 23 äî 25 åâðî, öåíà áèëåòà íà äíåâíîé ñåàíñ - 16 åâðî. Ñïðàâêè ïî òåëåôîíàì: 8744045 è 8746042.

Ìèð ÊèíîÌèð Ìèð Êèíî ÊèíîÌèð Êèíî "Ìîíñòð"

Ha’Penny Bridge

ðþê ðåãóëÿðíî âûñòàâëÿþòñÿ íà Óêðàèíå, â Èðëàíäèè è çà ðóáåæîì. Àíäðåé - îáëàäàòåëü ïðåñòèæíîé íàãðàäû "Õóäîæåñòâåííîå îòêðûòèå ãîäà", Òàòüÿíà ëàóðåàò ïðåìèè èìåíè Òàðàñà Øåâ÷åíêî â îáëàñòè ãóìàíèòàðíûõ íàóê. Âîñõèùåíèå õóäîæíèêîâ áåç òðóäà ïåðåäàåòñÿ Àíäðåé Îçåðíûé çðèòåëÿì. Æèòåëüíèöà Äóáëèíà ñðåäíèõ ëåò ñ âîñòîðãîì îòçûâàåòñÿ î ðàáîòàõ õóäîæíè-

Alliance Francaise, 1 Kildare Street, Dublin 2

Êàðòèíû óêðàèíñêèõ õóäîæíèêîâ 31 ìàðòà - 8 àïðåëÿ

Ýòà èíñöåíèðîâêà Ivor Benjamin ñ ÿïîíñêèõ êîðîòêèõ ðàññêàçîâ, ïîä ðóêîâîäñòâîì ðåæèññåðà Liam Halligan ñîñòîèòñÿ â Town Hall Theatre. Äëÿ çðèòåëåé âûñòóïÿò òàêèå àêòåðû, êàê Malachy Mckenna, Emma Colohan è Eion Lynch. Íà÷àëî ïðåäñòàâëåíèÿ: 20.00. Öåíà áèëåòà: îò 15 äî 20 åâðî. Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 8819613

ñòèíà Ðè÷÷è, Áðþñ Äåðí, Ñêîòò Óèëñîí, Ëè Òåðãåñåí, Ïðþèòò Òýéëîð Âèíñ, Ýííè Êîðëè, Ìàðêî Ñåíò-Äæîí, Áàááà Áýéêåð, Ìàðê Ìàêîëýé, Áðåòò Ðàéñ. Øîêèðóþùàÿ èñòîðèÿ æèçíè Ýéëèí Âóîðíîñ, êîòîðàÿ ñ÷èòàåòñÿ ïåðâûì ñåðèéíûì óáèéöåé Àìåðèêè â æåíñêîì îáëè÷èè. Ïðîñòèòóòêà Ýéëèí, îöåíèâàþùàÿ ñâîè óñëóãè íå äîðîæå 40 äîëëàðîâ, î÷àðîâûâàåò þíóþ ëåñáèÿíêó è îáåùàåò åé ñëàäêóþ æèçíü. Âî âðåìÿ îäíîé èç ñâîèõ íåáëàãîäàðíûõ òðóäîâûõ âàõò Ýéëèí ïîäâåðãàåòñÿ æåñòîêîìó íàïàäåíèþ ñî ñòîðîíû ñàäèñòà â áåéñáîëêå ñ íàäïèñüþ "Colorado" è, çàùèùàÿñü, ñëó÷àéíî óáèâàåò åãî.Ïðåñòóïëåíèå äàåò óñòàâøåé îò æèçíè ïðîñòèòóòêå âîçìîæíîñòü ïî-èíîìó âçãëÿíóòü íà ñâîå íåëåãêîå ñóùåñòâîâàíèå, è îíà íà÷èíàåò ñòðåëÿòü â ëþáèòåëåé äåøåâîé ëþáâè òåïåðü óæå ïðîñòî òàê, â êà÷åñòâå íàæèâû, ïîëó÷àÿ ïî íåñêîëüêî äåñÿòêîâ äîëëàðîâ è ìàøèíû ñâîèõ æåðòâ. Èñòîðèÿ ïðîñòèòóòêè, êàçíåííîé â îêòÿáðå 2002 ãîäà ïîñëå 12 ëåò îæèäàíèÿ íà "ñêàìüå", çàèíòåðåñîâàâøàÿ Ïýòòè Äæåíêèíñ, ïðèâëåêëà ê ñåáå âíèìàíèå Øàðëèç Òåðîí, à çàòåì çðèòåëåé, æþðè Áåðëèíñêîãî ôåñòèâàëÿ è àìåðèêàíñêèõ êèíîàêàäåìèêîâ. Ïðåîáðàçèâøàÿñÿ â ðåçóëüòàòå êðîïîòëèâîé ðàáîòû ãðèìåðîâ þæíîàôðèêàíñêàÿ êðàñàâèöà, íåñîìíåííî, - ãëàâíîå, ÷åì çàâëåêàåò "Ìîíñòð". ×òîáû ñòàòü ïî-ìóæñêè ðàçìàõèâàþùåé ðóêàìè Ýéëèí, Òåðîí ïðèøëîñü ïîïðàâèòüñÿ íà 13 êèëîãðàììîâ, âñòàâèòü çóáíûå ïðîòåçû è êîíòàêòíûå ëèíçû. Äîáàâëåíèåì ê ýòèì àòðèáóòàì ñòàëè ìíîãî÷èñëåííûå ñëîè ãðèìà ñàìûõ ðàçíûõ îòòåíêîâ. Ðåçóëüòàò îêàçàëñÿ âïîëíå îæèäàííûì: - Çà ýòó ðîëü Øàðëèç Òåðîí ïîëó÷èëà íàãðàäû: Ëó÷øàÿ àêòðèñà (Îñêàð), Ëó÷øàÿ äðàìàòè÷åñêàÿ àêòðèñà (Çîëîòîé ãëîáóñ), Ëó÷øàÿ àêòðèñà (Áåðëèíñêèé ôåñòèâàëü), Ëó÷øàÿ àêòðèñà (Ãèëüäèÿ àìåðèêàíñêèõ

Ïðîèçâîäñòâî: MDP Worldwide (ÑØÀ) Æàíð: äðàìàòè÷åñêèé òðèëëåð Ïðîäîëæèòåëüíîñòü: 111 ìèíóò Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.monsterfilm.com Ðåæèññåð: Ïýòòè Äæåíêèíñ Ïðîäþñåð: Ìàðê Äýéìîí, Êëàðê Ïåòåðñîí  ðîëÿõ: Øàðëèç Òåðîí, Êðè-

êèíîàêòåðîâ). Ñìîòðèòå ôèëüì â êèíîòåàòðå UGC íà Ïàðíåë Ñòðèò ñ ïÿòíèöû ïî ñóááîòó â 10.30, 13.00, 15.30, 17.50, 20.20, 22.45. Ñ âîñêðåñåíüÿ ïî âòîðíèê â 10.30, 12.50, 15.20, 17.50, 20.45. Öåíà áèëåòà: äî 12 ÷àñîâ äíÿ 4.50 åâðî, ñ 12.00 äî 18.00 - 6.50 åâðî (ñòóäåíòàì 6 åâðî) è ïîñëå 18.00 - 8.50 åâðî

Äåòÿì

Çàâîðàæèâàþùèé ìèð Äèñíåÿ íà ëüäó!

Clontarf, Night reflection

êîâ: "Î÷åíü ñâåæèé âçãëÿä íà ìîþ ðîäèíó. Äàæå íå äóìàëà, ÷òî ïîëîòíà óêðàèíöåâ áóäóò íàñòîëüêî îðèãèíàëüíû. Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ". Âûñòàâêà îðãàíèçîâàíà ñòàðàíèÿìè íåäàâíî îòêðûâøåãîñÿ óêðàèíñêîãî ïîñîëüñòâà â Äóáëèíå. Åâãåíèé Þðüåâè÷ Ïåðåëûãèí, ïîñîë Ðåñïóáëèêè Óêðàèíû â Èðëàíäèè, íà òîðæåñòâåííîì îòêðûòèè ìåðîïðèÿòèÿ ïîä÷åðêíóë, ÷òî âûñòàâêà ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì âêëàäîì â ðàçâèòèå êóëüòóðíûõ òðàäèöèé ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè.

Ïàñõàëüíûé ïîäàðîê äåòÿì! Ëþáèìûå ïåðñîíàæè èç ìóëüòôèëüìîâ: "Êíèãà äæóíãëåé", "101 äàëìàòèíåö", "Ðóñàëî÷êà", "Çîëóøêà", à òàêæå Ìèêêè Ìàóñ, Äîíàëüä Äàê è ìíîãèå äðóãèå ïîðàäóþò ðåáÿò ñ 6 ïî 11 àïðåëÿ â ãîðîäå Êîðêå â Green Glens, Millstreet. Öåíà áèëåòà: îò 12 äî 35 åâðî Òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê: 0818 719 300

No 9(44) Àïðåëü 2004

16

Õðèñòîñ Âîñêðåñ! Ïîçäðàâëÿåì ñî Ñâåòëûì Ïðàçäíèêîì Ïàñõè!

Ðåäàêòîð/Editor: Äæèãà Õàéäåíôåëüä e-mail: editor@russianireland.com Êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð/Sales Director: Òàòüÿíà Ïîëÿêîâà e-mail: sales@russianireland.com Ñåêðåòàðü/Secretary: Åëåíà Ãðà÷åâà Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production: Àíäðþñ Êîâåëèíàñ Êîððåêòîð/Proof-reader:Íàòàëèÿ Àëôåðîâà

Òèðàæ ãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080 Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà”Íàøó ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà

15

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Ïèøèòå ïî àäðåñó/Address: “Íàøà ãàçåòà”,55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåëåôîí/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404

9 771649 208003