Ïåðâàÿ ëèòîâñêàÿ êëèíèêà â Èðëàíäèè ---------------------------www.macaitiene.com
ISSN 1649-2080
Irish Baltic Health Bridge
Òîëüêî ó íàñ - óñëóãè âðà÷åé îáùåé ïðàêòèêè è ñïåöèàëèñòîâ:
ãèíåêîëîãà, ýíäîêðèíîëîãà, ñïåöèàëèñòîâ êàðäèîëîãè÷åñêîé è ãèíåêîëîãè÷åñêîé ýíäîêðèíîëîãèè, ïåäèàòðà.
AUGUST 2008 (week 34) No33 (255) 20 àâãóñòà 2008 Âûõîäèò åæåíåäåëüíî
Price 2.00 ( 1.50)
Íàáëþäåíèå áåðåìåííîñòè. Óëüòðàçâóêîâîå èññëåäîâàíèå. Ðàáîòàåò äíåâíîé ñòàöèîíàð è øêîëà äëÿ áîëüíûõ ñàõàðíûì äèàáåòîì. 565 North Circular Road, Dublin 1 Ðåãèñòðèðóéòåñü óæå ñåé÷àñ!
Òåë.: 085 103 4526
Ñåãîäíÿ â íîìåðå: ÎÁÎÐÎÒÍÀß ÑÒÎÐÎÍÀ ÌÅÄÀËÈ
Èðëàíäñêèå ãðóçèíû: “Ðîññèÿ îêêóïèðîâàëà íàøó ñòðàíó”. 5 ñòð.
ÄÀÂÀÒÜ, ÍÎ ÍÅ ÂÑÅÌ
Èç-çà ïëîõîãî íàñòðîåíèÿ ÷èíîâíèêà âû ìîæåòå ëèøèòüñÿ ïîñîáèÿ. 6 ñòð.
ÊÀÊ ËÓ×ØÅ ÁÐÀÒÜ ÊÐÅÄÈÒ?
Íà âàøè âîïðîñû îòâå÷àþò ýêñïåðòû Asset Finance & Mortgage 7, 10 ñòð.
ÊÀÍÄÈÄÀÒ Â ÄÅÏÓÒÀÒÛ ÅËÅÍÀ ÑÅÊÀØ: “ÌÅÍß ÓÆÅ ÓÇÍÀÞÒ ÍÀ ÓËÈÖÅ”
Âïåðâûå ìîëäàâàíêà áóäåò ó÷àñòâîâàòü â èðëàíäñêèõ âûáîðàõ-2009 9 ñòð.
ÏÎ×ÅÌÓ ÁÎÑÑÛ ÍÅ ÄÀÞÒ ÏÐÈÁÀÂÊÈ
Ìàãàçèíû
ÒÂÎÉ ÂÐÀ× GP è ïåäèàòð èç Ëèòâû Ôåðäèíàíäàñ ÁÀËÜÑÈÑ. ÐÀÁÎÒÀÅÒ
Îáíîâëåííûé ìàãàçèí 296a North Circular Road, Dublin 7 Â ñàìîì öåíòðå Äóáëèíà 5 Mary Street, Dublin 1 New Row, Naas, Co.Kildare Ìû æäåì âàñ åæåäíåâíî
ñ 1030 äî 2100
Ïîíåäåëüíèê 10.00 - 15.00 Âòîðíèê 14.00 - 19.00 Ñðåäà 10.00 - 15.00 ×åòâåðã 14.00 - 19.00 Ïÿòíèöà 10.00 - 15.00 Ñóááîòà 10.00 - 14.00 (êàæäóþ âòîðóþ ñóááîòó )
Òåë.0851260018
-
Ïðèâèâêè äåòÿì (äî 5 ëåò - áåñïëàòíî, ñîãëàñíî èðëàíäñêîìó êàëåíäàðþ ïðèâèâîê)
-
Íàáëþäåíèå è âåäåíèå áåðåìåííîñòè
-
Âûïèñêà ñïðàâêè î íåòðóäîñïîñîáíîñòè (MC-1;MC-2)
-
Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ äëÿ ïîëó÷åíèÿ âîäèòåëüñêèõ ïðàâ
-
Øèðîêèé ñïåêòð ëàáîðàòîðíûõ èññëåäîâàíèé
 êëèíèêå êîíñóëüòèðóþò: Ïåäèàòð, òåðàïåâò, ãèíåêîëîã,
ëàðèíãîëîã, ãàñòðîýíòåðîëîã, õèðóðã, ïðîêòîëîã, óðîëîã, ïñèõîëîã, äåðìàòîëîã, âåíåðîëîã, àëëåðãîëîã, ñòîìàòîëîã. Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ. 50 Parnell Square West,Dublin 1 Òåë. 353 1 87 83 105, 353 1 87 83 178 www.emc-helthcare.ie
ð. 4 ñò
ÎÒÄÛÕ Â ÆÅÍÅÂÅ: ÊÓËÜÒÓÐÍÛÉ È ÍÅ Î×ÅÍÜ
Åñëè âû îòïðàâèòåñü â Æåíåâó, íåïðåìåííî èñêóïàéòåñü â ôîíòàíå è ñõîäèòå â êàáàðå 11 ñòð.
“Íàøà Ãàçåòà”
2
Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â Èðëàíäèè è Âåëèêîáðèòàíèè Address Ireland: “Russian House”, 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404
www.russianireland.com
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
«ÍÀØÀ ÃÀÇÅÒÀ» È ÍÎ×ÍÎÉ ÊËÓÁ “ZAVEDENIE” ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÒ ÑÎÂÌÅÑÒÍÛÉ ÏÐÎÅÊÒ 2008 ÃÎÄÀ
“Çâåçäà òóñîâêè” ÀÂÃÓÑÒ
Ãëàâíûé ïðèç – ïóòåâêà íà äâîèõ íà Êàíàðñêèå îñòðîâà, âêëþ÷àÿ àâèàáèëåòû è ïðîæèâàíèå â 4-çâåçäî÷íîé ãîñòèíèöå ó ìîðÿ (çàâòðàêè âêëþ÷åíû)!
Address UK: PravdaMediaLtd., 2nd Floor, Queens House, 180 Tottenham Court Road, London, W1T7Pd Phone: +44 (0)208 1339848 www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ”Íàøó Ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà. Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Ðåäàêòîð/Editor: Àíàñòàñèÿ Ìàêàðîâà e-mail:editor@russianireland.com Ðåêëàìà/Advertising: Ñàíäðà Çèí÷åíêî
e-mail: sales@russianireland.com e-mail: advertising@russianireland.com
Âåðñòêà, äèçàéí/ Design&Pre-production: Íàòàëüÿ Çîëèíà E-mail: andrus@russianireland.com Ñåêðåòàðü/Secretary: Ñàíäðà Áîíäàðåâñêà e-mail:classifieds@russianireland.com
9
Êîððåêòîð/Proof reader: Äèíà Òðîôèìîâà Îïòîâûå ïðîäàæè/Sales: Ðèòà Îðëîâè÷åíå E-mail: rita@russianireland.com
10
Èçäàòåëüñòâî/Publisher: Rusinfo Productions Ltd
Âñå «Çâåçäû ìåñÿöà» ñòàíóò ó÷àñòíèöàìè åùå îäíîãî ïðîåêòà - èõ ôîòî ïîïàäóò â êàëåíäàðü íà 2009 ãîä!
ISSN 1649-2080 Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü: 19.08.2008
Êàæäûé ìåñÿö êëóá “ZAVEDENIE” ïðèãëàøàåò íà øîó «Çâåçäà òóñîâêè», ãäå âûáèðàåòñÿ «Çâåçäà ìåñÿöà».
ÏÎÃÎÄÀ íà íåäåëþ 20.08 - 26.08
Dublin
London Belfast
+16 +19 +9 +11 +13 +15 +9 +11
«Çâåçäà ìåñÿöà» ïîëó÷àåò
ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ×ËÅÍÑÒÂÎ Â ÍÎ×ÍÎÌ ÊËÓÁÅ.
Òèðàæ ãàçåòû/Ñirculation 5 000 ýêçåìïëÿðîâ/copies
+15 +16 +10 +11 Wexford +15 +16 +10 +11 Cork +13 +15 +10 +11 Donegal +14 +15 +9 +11 Galway +14 +15 +9 +10 Limerick +13 +16 +9 +10
Ïëþñ äâà äîïîëíèòåëüíûõ ïðèçà çà âòîðîå è òðåòüå ìåñòî!
Âñå ôîòî - Äèìà ËÅÐÊÎ
11
12
Ñòàíüòå çâåçäîé íî÷íûõ òóñîâîê! Ïðèñûëàéòå âàøè ôîòî (òîëüêî â ýëåêòðîííîì âèäå) íà àäðåñ ðåäàêöèè editor@russianireland.com ñ ïîìåòêîé party star. Íå çàáóäüòå íàïèñàòü íîìåð âàøåãî òåëåôîíà. Óñëîâèå: ôîòîãðàôèè äîëæíû áûòü òîëüêî ñ âå÷åðèíîê èëè äèñêîòåê! Ãîëîñóéòå çà îäíó èç 4-õ ïðåòåíäåíòîê (íà ôîòî ñëåâà)! Øëèòå ñâîè SMS-ñîîáùåíèÿ íà êîðîòêèé íîìåð 57051 (â Èðëàíäèè), 89166 (â Âåëèêîáðèòàíèè), óêàçàâ íàçâàíèå êîíêóðñà è íîìåð êîíêóðñàíòêè: íàïðèìåð, Party Star 3. Îôèöèàëüíûé ôîòîãðàô êîíêóðñà Èðèíà ÂÀÑÈËÅÂÈ×À
(òîëüêî ôîòîñåññèè äëÿ êàëåíäàðÿ)
www.russianireland.com
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
“Íàøà Ãàçåòà”
Ãîòîâèòñÿ ê ïå÷àòè ñïðàâî÷íèê
“Yellow Pages Russian Directory” Õîòèòå, ÷òîáû î âàñ óçíàëè âñå?
018740004 sales@russianireland.com Çâîíèòå: èëè ïèøèòå:
Ðåìîíò è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà “BOSH” Ðåìîíò ãåíåðàòîðîâ è ñòàðòåðîâ Ðåìîíò õîäîâîé ÷àñòè è äâèãàòåëåé Ðåìîíò ÀÊÏÏ è ÌÊÏÏ Óñòàíîâêà ñèãíàëèçàöèé Òîíèðîâàíèå ñòåêîë Ðåãóëèðîâêà ôàð Óñòàíîâêà “Xenon Lights” Äëÿ îðãàíèçàöèé è òàêñè
ñêèäêà 10%
3
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
4
ÀÊÒÓÀËÜÍÎ
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
ÒÅÌÀ: ÇÀÐÏËÀÒÀ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ
"Íàøà Ãàçåòà" ïðîäîëæàåò îñâåùàòü àêòóàëüíûå òåìû, ñâÿçàííûå ñ èðëàíäñêîé ýêîíîìèêîé. Ýêîíîìèêà â ñòðàíå ñåãîäíÿ ïåðåæèâàåò íåïðîñòûå âðåìåíà, è ýòî óæå íà÷èíàåò ïðÿìûì îáðàçîì ñêàçûâàòüñÿ íà çàðïëàòàõ ðàáî÷èõ. Çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò èðëàíäñêèå çàðïëàòû íåïðåðûâíî ðîñëè. Âìåñòå ñ íèìè óâåëè÷èâàëîñü îáùåå áëàãîñîñòîÿíèå ãðàæäàí, è êàçàëîñü, ÷òî ýòîìó íå áóäåò êîíöà. Íî òåïåðü, ïîõîæå, ðîñò çàðïëàò ïðåêðàòèòñÿ.  òî æå âðåìÿ óâåëè÷èâàþùàÿñÿ èíôëÿöèÿ áóäåò "ñúåäàòü" ÷àñòü çàðàáîòêà. Íà
ïðîòÿæåíèè äâóõ äåñÿòêîâ ëåò â Èðëàíäèè äåéñòâîâàëî òàê íàçûâàåìîå "ñîöèàëüíîå ïàðòíåðñòâî" - äîãîâîðåííîñòü ìåæäó ðàáîòîäàòåëÿìè, ïðîôñîþçàìè è ïðàâèòåëüñòâîì. Òåïåðü ýòî ïàðòíåðñòâî ïîä óãðîçîé. Íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä ðàáîòîäàòåëè íå ñìîãëè óäàðèòü ïî ðóêàì ñ ïðîôñîþçàìè. Ïðåäìåòîì ñïîðà áûëà çàðïëàòà. Ìû ïðèâîäèì âàøåìó âíèìàíèþ îáîáùåííûå òðåáîâàíèÿ òîé è äðóãîé ñòîðîíû, ñðàâíèòåëüíóþ òàáëèöó çàðïëàò, à òàêæå ìíåíèå îäíîãî èç âåäóùèõ ýêîíîìèñòîâ Èðëàíäèè.
ÁÎÑÑÛ ÍÅ ÄÀÞÒ ÏÐÈÁÀÂÊÈ
ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÛ Î ÇÀÐÀÁÎÒÍÎÉ ÏËÀÒÅ ÌÅÆÄÓ ÏÐÎÔÑÎÞÇÀÌÈ È ÐÀÁÎÒÎÄÀÒÅËßÌÈ ÂÎÇÎÁÍÎÂßÒÑß Â ÊÎÍÖÅ ÌÅÑßÖÀ åðåãîâîðû î çàðïëàòå ïðîâàëèëèñü â ïîñëåäíèé óèêýíä èþëÿ, è äî ñèõ ïîð ðàáîòîäàòåëè è ïðîôñîþçû òàê è íå ñìîãëè óäàðèòü ïî ðóêàì. Ïðîôñîþçû òðåáóþò íå-
Ï
ìåäëåííîé ïðèáàâêè ê çàðïëàòàì òðóäÿùèõñÿ, ïðè÷åì òàêîé, ÷òîáû åå íå "ñúåëà" ðàñòóùàÿ èíôëÿöèÿ.  îòâåò íà ýòî àññîöèàöèè ðàáîòîäàòåëåé óêàçûâàþò íà óõóäøàþùååñÿ ýêîíîìè÷åñêîå
×ÒÎ ÏÐÅÄËÀÃÀÞÒ ÐÀÁÎÒÎÄÀÒÅËÈ?
Ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå îò àññîöèàöèé ðàáîòîäàòåëåé áûëî òàêèì.Íà áëèæàéøèå øåñòü ìåñÿöåâ çàðïëàòû âñåõ ðàáîòíèêîâ "çàìîðàæèâàþòñÿ" íà íûíåøíåì óðîâíå. Çàòåì ðàáîòíèêè ÷àñòíîãî ñåêòîðà ïîëó÷àþò â òå÷åíèå øåñòè ìåñÿöåâ ïðèáàâêó â 2,5 ïðîöåíòà.Ïîñëå ýòîãî èõ çàðïëàòû ïðîäîëæàþò ðàñòè, íî ìåäëåííåå - íà 2,5 ïðîöåíòà çà 12 ìåñÿöåâ.
×òî êàñàåòñÿ ðàáîòíèêîâ ãîñóäàðñòâåííîãî ñåêòîðà è ñòðîèòåëåé, òî èì ïðåäëîæèëè "çàìîðîçèòü" çàðïëàòû íà íûíåøíåì óðîâíå â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà, à ïîòîì íàðàùèâàòü èõ òàêèìè æå òåìïàìè, êàê ó êîëëåã èç ÷àñòíîãî ñåêòîðà. Ïðîôñîþçû îòâåðãëè ýòî ïðåäëîæåíèå, òàê êàê ðîñò çàðïëàò, ïî èõ ìíåíèþ, áóäåò çíà÷èòåëüíî íèæå ðîñòà èíôëÿöèè.
ïîëîæåíèå Èðëàíäèè. Ìíîãèå áèçíåñû ïðîñòî íå âûæèâóò, åñëè èì ïðèäåòñÿ óâåëè÷èòü âûïëàòû ðàáîòíèêàì, à èíîñòðàííûõ èíâåñòîðîâ çàâëå÷ü áóäåò òðóäíåå.
Îáå ñòîðîíû îáñóæäàëè ýòè âîïðîñû äî òðåõ ÷àñîâ óòðà â ïðèñóòñòâèè ïðåìüåðà Áðàéàíà Êîóýíà è äðóãèõ ÷ëåíîâ ïðàâèòåëüñòâà, íî êîíñåíñóñà òàê è íå äîñòèãëè. Ïðåìüåð ïîîáåùàë âîçîáíîâèòü ïåðåãîâîðû, êîãäà îí âåðíåòñÿ èç ëåòíåãî îòïóñêà.Òåì âðåìåíåì íåêîòîðûå ïðîôñîþçû óæå íà÷àëè "âûáèâàòü" ó ðàáîòîäàòåëåé æåëàåìûå ïðèáàâêè...
×ÅÃÎ ÕÎÒßÒ ÏÐÎÔÑÎÞÇÛ?
Ïðîôñîþçû òðåáóþò ïðèâÿçàòü ðîñò çàðïëàò ê ðîñòó èíôëÿöèè. Îíè ïðîãíîçèðóþò, ÷òî ÷åðåç äâà ãîäà æèçíü â Èðëàíäèè ïîäîðîæàåò â öåëîì íà 10 ïðîöåíòîâ, à çíà÷èò áåç ñóùåñòâåííîãî óâåëè÷åíèÿ çàðïëàò ïðîñòûì ðàáî÷èì ïðèäåòñÿ òóãî. Ïîñëåäíèå òðåáîâàíèÿ ïðîôñîþçîâ çàêëþ÷àþòñÿ â òîì, ÷òîáû ðàáîòîäàòåëè ïîäíÿëè çàðïëàòû íèçêîîï-
ëà÷èâàåìûõ ðàáîòíèêîâ íà 30 åâðî â íåäåëþ.Äëÿ îñòàëüíûõ æå ïðîñÿò ñäåëàòü íàäáàâêó â ïÿòü ïðîöåíòîâ. Îñîáî óñïåøíûå êîìïàíèè äîëæíû åùå áîëüøå ïîâûñèòü âûïëàòû ñâîèì ðàáîòíèêàì, ñ÷èòàþò ïðîôñîþçû. Ñâûøå 800 òûñÿ÷ ðàáîòíèêîâ â Èðëàíäèè ÿâëÿþòñÿ ÷ëåíàìè ïðîôñîþçîâ (âñåãî â ñòðàíå ðàáîòàåò îêîëî äâóõ ìëí. ÷åëîâåê).
ÝÊÎÍÎÌÈÑÒ Ê.ÃÓÐÄÆÈÅÂ:
ÇÀÐÏËÀÒÛ ÐÀÑÒÓÒ, À ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÒÐÓÄÀ ÏÀÄÀÅÒ Êòî ïðàâ â ñïîðàõ î çàðïëàòå? Îïðàâäàíû ëè òðåáîâàíèÿ ïðîôñîþçîâ â òåõ íåïðîñòûõ ýêîíîìè÷åñêèõ óñëîâèÿõ, â êîòîðûõ íàõîäèòñÿ ñåé÷àñ Èðëàíäèÿ? Äåéñòâèòåëüíî ëè "áîññû" íå ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå óâåëè÷èòü çàðïëàòû ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ èëè ïðîñòî "æìóòñÿ"? "Íàøà Ãàçåòà" îáðàòèëàñü ñ ýòèìè âîïðîñàìè ê äîêòîðó ýêîíîìè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîðó Êîíñòàíòèíó ÃÓÐÄÆÈÅÂÓ.
Ïðîâàë ïåðåãîâîðîâ ìåæäó Ñîöèàëüíûìè Ïàðòíåðàìè ÿâëÿåòñÿ ïîëîæèòåëüíûì ðåçóëüòàòîì. Îôèöèàëüíûå äàííûå ïî ïðîèçâîäèòåëüíîñòè è çàðàáîòíûì ïëàòàì, ñîáðàííûå Åâðîñîþçîì ñ 1995 ãîäà, ïîêàçûâàþò, ÷òî â Èðëàíäèè çà âðåìÿ òàê íàçûâàåìûõ Ñîöèàëüíûõ Ñîãëàøåíèé ïî óñòàíîâêå ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ ðîñòà çàðàáîòíûõ ïëàò, âûïëàòû ðàáî÷èì â ÷àñòíûõ ñåêòîðàõ ýêîíîìèêè (çà èñêëþ÷åíèåì ñòðîèòåëüíîãî ñåêòîðà) îïðåäåëÿëèñü ðîñòîì ïðîèçâîäèòåëüíîñòè òðóäà. Íàïðèìåð, ïî äàííûì EU KLEMS (îðãàíèçàöèÿ, ñîáèðàþùàÿ è îáîáùàþùàÿ ýêîíîìè÷åñêèå ïîêàçàòåëè ñòðàí ÅÑ ïðèì.ðåä.), â îòðàñëè ôèíàíñîâûõ è áèçíåñ-óñëóã, ñ 1995 ãîäà îòíîøåíèå ìåæäó ðîñòîì ïðîèçâîäèòåëüíîñòè òðóäà è ðîñòîì çàðàáîòíûõ ïëàò ïîäíÿëîñü íà 35 ïðîöåíòîâ. Ýòîò ñåêòîð îòëè÷àåòñÿ ïðàêòè÷åñêèì îòñóòñòâèåì ïðîôñîþçîâ è ñâîáîäîé èíäèâèäóàëüíîãî êîíòðàêòèðîâàíèÿ ìåæäó ðàáî÷èìè è ðàáîòîäàòåëÿìè.  ñðåäíåì, ìåæäó 1995 è
2005 ãîäàìè ÷àñòíûå ñåêòîðû èðëàíäñêîé ýêîíîìèêè äîñòèãëè ðîñòà ïðîèçâîäèòåëüíîñòè òðóäà, â ñðàâíåíèè ñ çàðàáîòíîé ïëàòîé, â 32 ïðîö. ýòî æå âðåìÿ, â ñåêòîðàõ, êîíòðîëèðóåìûõ ïðîôñîþçàìè, ðîñò ïðîèçâîäèòåëüíîñòè òðóäà áûë íà 15 ïðîö. íèæå ðîñòà çàðàáîòíûõ ïëàò.Ïîä ïðèêðûòèåì Ñîöèàëüíîãî Ïàðòíåðñòâà, ïðîôñîþçû ñìîãëè ïîäíÿòü ðîñò çàðàáîòíûõ ïëàò â ñåêòîðå ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ íà 15 ïðîö., â ñôåðå îáðàçîâàíèÿ - íà 27 ïðîö., â çäðàâîîõðàíåíèè è ñîöèàëüíîì îáåñïå÷åíèè - íà 11 ïðîö. âûøå ðîñòà ïðîèçâîäèòåëüíîñòè òðóäà. Êàê âèäíî èç ãðàôèêà, â ÷àñòíîì ñåêòîðå ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ðàáî÷åé ñèëû â Èðëàíäèè íà 5.4 ïðîö. ïðåâûøàåò ñðåäíèé ïîêàçàòåëü ïî Åâðîñîþçó. Îäíàêî â ãîñóäàðñòâåííûõ ñåêòîðàõ, êîíòðîëèðóåìûõ ïðîôñîþçàìè, ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà ïî÷òè íà 18 ïðîö.íèæå ñðåäíåãî ïîêàçàòåëÿ äëÿ 27 ñòðàí ÅÑ (ÅÑ27). Çà âðåìÿ Ñîöèàëüíîãî Ïàðòíåðñòâà, ñðåäíÿÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà â ÷àñòíîé ýêîíîìèêå, êîòîðàÿ îòëè÷àåòñÿ ìàëûì
óðîâíåì ïðîôñîþçíîé çàùèòû, âûðîñëà íà 7.2 ïðîö.â ñðàâíåíèè ñ ÅÑ27, ñïîñîáñòâóÿ ïîâûøåíèþ êîíêóðåíòíîé ñïîñîáíîñòè èðëàíäñêîé ýêîíîìèêè.Çà òî æå ñàìîå âðåìÿ â ãîñóäàðñòâåííîì ñåêòîðå ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà óïàëà íà 10.4 ïðîö. Ïîñëåäíèå äàííûå ïîêàçûâàþò, ÷òî è ðîñò è íûíåøíèé óðîâåíü çàðàáîòíûõ ïëàò â ÷àñòíûõ ñåêòîðàõ ýêîíîìèêè çíà÷èòåëüíî íèæå, ÷åì â ãîñóäàðñòâåííûõ ñåêòîðàõ. Ó÷èòûâàÿ ïåíñèîííîå îáåñïå÷åíèå, èíäåêñàöèþ ïî èíôëÿöèè è ïðî÷èå äîáàâêè, óðîâåíü îïëàòû òðóäà â ÷àñòíîì ñåêòîðå íà äàííûé ìîìåíò íà 40-45 ïðîöåíòîâ íèæå, ÷åì â ãîñóäàðñòâåííîì ñåêòîðå.
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà â ãîñ. ñåêòîðå Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà â ÷àñòíîì ñåêòîðå Ñðåäíÿÿ îáùàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà
Íîâûå òðåáîâàíèÿ ïðîôñîþçîâ ïî óâåëè÷åíèþ çàðàáîòíûõ ïëàò â ñâÿçè ñ ðîñòîì èíôëÿöèè ïðèâåäåò ê åùå áîëåå ÷åòêîìó ðàçäåëåíèþ èðëàíäñêîãî ðûíêà òðóäà íà òåõ, êòî óâåëè÷èâàåò ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è êoíêóðåíòíóþ ñïîñîáíîñòü ýêîíîìèêè (ðàáîòíèêè ÷àñòíîãî ñåêòîðà), è òåõ, êòî ïîëó÷àåò çàâûøåííûå ïëàòåæè áåç íåîáõîäèìîñòè ïîâûñèòü ñâîþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü (ðàáîòíèêè ïðîôñîþçíîãî è ãîñóäàðñòâåííîãî ñåêòîðà). Íàäî çàìåòèòü, ÷òî ïåðâûå ê òîìó æå ïðèíèìàþò íà ñåáÿ âåñü ðèñê, ñâÿçàííûé ñ ýêîíîìè÷åñêèì áóäóùèì ñòðàíû, à âòîðûå ÿâëÿþòñÿ ãîðàçäî áîëåå çàñòðàõîâàííûìè â ñëó÷àå êðèçèñà.
Çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò ðîñò èíôëÿöèè â Èðëàíäèè îïðåäåëÿëñÿ, â îñíîâíîì, áîëåå âûñîêèìè öåíàìè íà óñëóãè, ïðåäîñòàâëÿåìûìè ãîñóäàðñòâåííûì ñåêòîðîì. Èíäåêñàöèÿ ïî èíôëÿöèè äëÿ "ïðîôñîþçíèêîâ" ïðèâåäåò ê åùå áîëåå âûñîêîìó ðîñòó öåí äëÿ ÷àñòíûõ ïîòðåáèòåëåé.Òàêîé îáîðîò äåë íå òîëüêî îïàñåí äëÿ ýêîíîìèêè ñòðàíû, íàõîäÿùåéñÿ â êðèçèñíîì ïîëîæåíèè, íî è ïðîñòî íåñïðàâåäëèâ ïî îòíîøåíèþ ê áîëüøèíñòâó íàñåëåíèÿ.
Ê. Ãóðäæèåâ ÿâëÿåòñÿ ôèíàíñîâûì àíàëèòèêîì êîìïàíèè NCB Stockbrokers è ïðåïîäàâàòåëåì ýêîíîìèêè â University College Dublin.
Êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü Èðëàíäèè ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ñòðàíàì ÅÑ â 2005 ãîäó è äî 2001 ãîäà
Ïîêàçàòåëè Èðëàíäèè ïî îòíîøåíèþ ê ïîêàçàòåëÿì äðóãèõ ñòðàí, % Ïîäãîòîâèë Âèêòîð ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÈÉ, ïðîäîëæåíèå òåìû - â ñëåäóþùåì íîìåðå
www.russianireland.com
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
ÂÎÉÍÀ
“Íàøà Ãàçåòà” ïðîäîëæàåò îñâåùàòü êîôëèêò â Þæíîé Îñåòèè è Ãðóçèè, ðàçãîâàðèâàÿ ñ âûõîäöàìè èç ýòèõ ìåñò, ïåðåñåëèâøèìèñÿ â Èðëàíäèþ. Íà ýòîé íåäåëå ìû ïîãîâîðèëè ñ Ìèõàèëîì ÊÀÍÄÅËÀÊÈ èç Òáèëèñè, óïðàâëÿþùèì ðåñòîðàíà ãðóçèíñêîé êóõíè “Íèêàëà” â Äóáëèíå.  Èðëàíäèè îí óæå øåñòü ëåò. Ìèõàèë ñîâñåì íåäàâíî âåðíóëñÿ èç ãðóçèíñêîé ñòîëèöû. Îí îòïðàâèëñÿ òóäà ñðàçó ïîñëå íà÷àëà áîåâûõ äåéñòâèé, ÷òîáû çàáðàòü ñâîåãî ðåáåíêà, êîòîðûé â òîò ìîìåíò íàõîäèëñÿ íà îòäûõå ó áàáóøêè. Ãðóçèíñêèé ðåñòîðàòîð ðàññêàçàë “ÍÔ î ñèòóàöèè â ðîäíîì ãîðîäå è î ñâîåì âèäåíèè êîíôëèêòà.
“Íàøà Ãàçåòà”
ÎÁÎÐÎÒÍÀß ÑÒÎÐÎÍÀ ÌÅÄÀËÈ ÈÐËÀÍÄÑÊÈÅ ÃÐÓÇÈÍÛ:
“ÐÎÑÑÈß ÎÊÊÓÏÈÐÎÂÀËÀ ÍÀØÓ ÑÒÐÀÍÓ”
âû
îòïðàâèëèñü
- Âû äåéñòâèòåëüíî äóìàëè, ÷òî ðîññèéñêèå âîéñêà íàìåðåâàþòñÿ øòóðìîâàòü Òáèëèñè? - Äà, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè. Íàø ïðåçèäåíò ñêàçàë, ÷òî îí íàì äàåò ãàðàíòèþ â 12 ÷àñîâ.Òîëüêî òàêîå âðåìÿ ãðóçèíñêàÿ àðìèÿ ñìîæåò ïðîòèâîñòîÿòü ðîññèéñêèì âîéñêàì... - Îïèøèòå ñèòóàöèþ â Òáèëèñè. Ñèòóàöèÿ áûëà î÷åíü ïëîõàÿ.Âñå, ñ êåì ÿ âñòðå÷àëñÿ, ñèëüíî ïåðåæèâàëè çà ñâîè ñåìüè, îáñòàíîâêà áûëà î÷åíü íàïðÿæåííàÿ. Íèêòî íå çíàë, êàê áóäóò äàëüøå ðàçâèâàòüñÿ ñîáûòèÿ.  ãîðîäå áûëî î÷åíü ìíîãî áåæåíöåâ èç Îñåòèè è èç ãðóçèíñêèõ ãîðîäîâ, íà÷èíàÿ îò Ãîðè. Ãîðè ó ìåíÿ î÷åíü ìíîãî äðóçåé, îíè ãîâîðÿò, ÷òî ñåé÷àñ ãîðîä ïóñò. Êòî îñòàëñÿ æèâ ïîñëå ðîññèéñêèõ áîìáåæåê, òå óáåæàëè â Òáèëèñè èëè äðóãèå ãîðîäà. È ðîññèéñêèå âîéñêà òåïåðü (17 àâãóñòà ïðèì.ðåä.) íàõîäÿòñÿ íåäàëåêî îò Òáèëèñè. ×àñòü ìîåé ðîäíè æèâåò â Òáèëèñè, à äðóãàÿ ÷àñòü - íà çàïàäå Ãðóçèè, â Ñåíàêè.Áîëüøèíñòâî èç íèõ ýâàêóèðîâàëèñü îòòóäà, ïîòîìó ÷òî ðóññêèå íà òàíêàõ áåðóò ãîðîäà, óíè÷òîæàþò èíôðàñòðóêòóðó... Âñå ýòî ÿ çíàþ íå èç ãðóçèíñêèõ ÑÌÈ, à îò ìîèõ áëèçêèõ è äðóçåé. Ýòî ñàìàÿ íàñòî-
- Êàêèì, âû äóìàåòå, áóäåò èñõîä ó êîíôëèêòà? - Ìîÿ ëè÷íàÿ ïîçèöèÿ êàê æèëè â Ãðóçèè àáõàçû è îñåòèíû, òàê è äîëæíû æèòü. Ãðóçèè æèâóò ðóññêèå, àðìÿíå, àçåðáàéäæàíöû, åâðåè. Äàæå êèòàéöû æèâóò óæå. ìîåì äîìå ïîëîâèíà êâàðòèð ïðèíàäëåæèò ðóññêèì. Âû îäíîãî õîòÿ áû èç ýòèõ ëþäåé ñïðîñèòå, êòî-íèáóäü èç ãðóçèí îáðàùàëñÿ ñ íèìè ïëîõî? Äóìàþ, íèêîãî íå íàéäåòå, êòî áû ýòî ïîäòâåðäèë. Ìû ñ íèìè ïîðóññêè ãîâîðèì. Èõ íèêòî íèêîãäà íå ãíàë, êàê íå ãíàë îñåòèí è àáõàçîâ.
- Ïðè Øåâàðäíàäçå áûë òàêîé ïåðèîä, êîãäà â ñòðàíå æèëîñü ïëîõî è áûëî âûãîäíî èìåòü ðîññèéñêèé ïàñïîðò.
â
- ß ïîåõàë 10 àâãóñòà (÷åðåç äâà äíÿ ïîñëå íà÷àëà áîåâûõ äåéñòâèé - ïðèì.ðåä.).Ñûí íàõîäèëñÿ íà îòäûõå â Òáèëèñè. Äîáèðàëñÿ ÿ ÷åðåç Àðìåíèþ. Âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî Ãðóçèè áûëî çàêðûòî, çàðóáåæíûå àâèàëèíèè ïðåêðàòèëè âñå ïîëåòû èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè. Ïîýòîìó ïðèøëîñü ëåòåòü äî Åðåâàíà, à îòòóäà åõàòü íà ìàøèíå. Îáðàòíî äîáèðàëñÿ òàêèì æå îáðàçîì.
ìè, èç Òáèëèñè â Ïîòè èëè â Êóòàèñè, ïîòîìó ÷òî ÷óæàÿ ñòðàíà ââåëà òóäà ñâîè òàíêè, êàê ýòî íàçûâàåòñÿ? Ýòî íå îêêóïàöèÿ?
- Ïî÷åìó æå îñåòèíû áåðóò ðîññèéñêèå ïàñïîðòà?
Âèêòîð ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÈÉ - Êîãäà Ãðóçèþ?
5
ÿùàÿ îêêóïàöèÿ, è àáñîëþòíî â ëþáîì ãîðîäå - òà æå êàðòèíà. Îíè çàíèìàþòñÿ ìàðîäåðñòâîì, âëàìûâàþòñÿ â äîìà è çàáèðàþò äðàãîöåííîñòè, íàñèëóþò æåíùèí è ïðîñòî èçäåâàþòñÿ íàä òåìè, êòî òàì æèâåò è íå óñïåë óáåæàòü. Ïîðò Ïîòè òîæå öåëèêîì â ðóêàõ ðîññèÿí. Âñÿ èíôðàñòóêòóðà òàì ïîäîðâàíà - ÿ ñ÷èòàþ, ýòî ñäåëàíî íàðî÷íî, ÷òîáû, êîãäà îíè óéäóò èç Ãðóçèè, ñòðàíà áûëà íà êîëåíÿõ. ×òîáû íàì âñå ïðèøëîñü ñòðîèòü çàíîâî.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñî ñòîðîíû Ðîññèè âñå ýòî áûëî ïðîäóìàíî. Èíà÷å, êàê îáúÿñíèòü, ÷òî çà îäèí äåíü íà òåððèòîðèþ Ãðóçèè çàøëî 1200 òàíêîâ? Òàíê - ýòî æå íå ñàìîëåò, ÷òîáû çà ÷àñ ãðàíèöó ïåðåñå÷ü.Òûñÿ÷à äâåñòè òàíêîâ è äåñÿòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê çàøëî â Þæíóþ Îñåòèþ, åñëè íå áîëüøå. Êàê ýòî âîçìîæíî? Ýòî âñå ãîòîâèëîñü òùàòåëüíî, ÷òîáû áûë âîò òàêîé èñõîä.
- Êòî-òî èç âàøèõ áëèçêèõ îñòàëñÿ íà ýòèõ òåððèòîðèÿõ?
-  Ðîññèè óòâåðæäàþò, ÷òî ýòî áûëî îòâåòíîé ìåðîé. Âåäü Öõèíâàëè îáñòðåëèâàëè èç ðàêåòíûõ óñòàíîâîê, â òîì ÷èñëå æèëûå êâàðòàëû.
- Íåêîòîðûå ìîè ðîäíûå áåæàëè èç Ñåíàêè, íî êîå-êòî äî ñèõ ïîð òàì. Îíè íå ìîãóò óéòè. Æåëåçíàÿ äîðîãà äî Òáèëèñè íå ðàáîòàåò, à ãîðû ïåðåñå÷ü íåâîçìîæíî. È âîîáùå ïåðåäâèãàòüñÿ ÷åðåç Ãðóçèþ ñåé÷àñ åùå îïàñíåå, ÷åì ñèäåòü äîìà.
- Òî æå ñàìîå òâîðèëîñü ñ ðîññèéñêîé ñòîðîíû. Îñåòèíû òîæå áîìáèëè ãðóçèíñêèå ñåëà. Ýòîãî âû íå çíàåòå, ïîòîìó ÷òî ñìîòðèòå òîëüêî ðîññèéñêèå ïðîãðàììû. À òå ñåëà, êîòîðûå áûëè ÷èñòî ãðóçèíñêèå â Þæíîé Îñåòèè, îíè êàæäûé äåíü áîìáèëèñü.
Ñðåäè ðóññêèõ ëþäåé ïðåîáëàäàåò ìíåíèå, ÷òî êîíôëèêò íà÷àëà Ãðóçèÿ... - Ãðóçèÿ íè÷åãî íå íà÷èíàëà, äîðîãîé! Ýòî áûëà ïðîâîêàöèÿ ñ ðîññèéñêîé ñòîðîíû, è îíè äàæå âðåìÿ ñïåöèàëüíî ïîäîáðàëè òàê, ÷òî ïîëîâèíà êàáèíåòà ìèíèñòðîâ áûëà â îòïóñêå. Êàæäûé äåíü íà÷èíàëàñü ñòðåëüáà ñ ðóññêîé è îñåòèíñêîé ñòîðîíû, è àòàêà íà Öõèíâàëè áûëà ïðîñòî ðåàêöèåé íà ýòî ñ íàøåé ñòîðîíû. Êàæäûé áîæèé äåíü òàì íà÷èíàëàñü ñòðåëüáà, ìû îòâå÷àëè.
Ðîññèÿ íàìåðåííî ïðåóâåëè÷èëà ìàñøòàá ðàçðóøåíèé è æåðòâ â Þæíîé Îñåòèè, ÷òîáû ñäåëàòü ýòî ïîõîæèì íà Êîñîâî. Áóäòî ãðóçèíû ïðîâîäÿò ýòíè÷åñêóþ ÷èñòêó. À ÷òî ãðóçèíû ñåé÷àñ ïîãèáàþò íà òåððèòîðèè Ãðóçèè, ïî÷åìó ïðî ýòî íèêòî íå ãîâîðèò? Ïî÷åìó íå ãîâîðÿò, ÷òî êîãäà ýòè êîíôëèêòû íà÷àëèñü, òûñÿ÷è ãðóçèí âûãíàëè èç Àáõàçèè, è îíè äî ñèõ ïîð â ãîñòèíèöàõ æèâóò? Íèêòî íå õî÷åò ïîñìîòðåòü â äðóãóþ ñòîðîíó. À âåäü ó êàæäîé ìåäàëè åñòü äâå ñòîðîíû.Åñëè ñìîòðèøü íà îäíó, òî íàäî ïîñìîòðåòü è íà äðóãóþ. - Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ïîíèìà-
íèå êîíôëèêòà íà Çàïàäå îáúåêòèâíåå, ÷åì â Ðîññèè? - Òîëüêî îäíà ñòðàíà â ìèðå, äîðîãîé, ïîääåðæàëà Ðîññèþ. Ýòà ñòðàíà - Êóáà, êîòîðàÿ äî ñèõ ïîð æèâåò ïðè êîììóíèçìå.Âñå îñòàëüíûå ñòðàíû ãîâîðÿò, ÷òî Ðîññèÿ íå äîëæíà áûëà çàõîäèòü íà òåððèòîðèþ Ãðóçèè. ß íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ ðóññêèõ ëþäåé. Ìíîãèå ìîè äðóçüÿ - ðóññêèå.Íî ÿ îñóæäàþ ïîëèòèêó Ðîññèè. Ýòî ñòàðûé ìåòîä Ðîññèè - çàõîäèòü â ñòðàíû ïîä ïðåäëîãîì òîãî, ÷òî îíè çàùèùàþò ñâîèõ ãðàæäàí. À êîãî îíè çàùèùàþò â Ãîðè, â Ïîòè, â Êóòàèñè? Êîãäà ãðóçèí íå ìîæåò ïåðåäâèãàòüñÿ èç Òáèëèñè â Áàòó-
Âû çíàåòå, åñëè áû Ãðóçèÿ íàõîäèëàñü â Åâðîñîþçå, ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî êòî-ëèáî èç îñåòèí ñòàë áû áðàòü ðîññèéñêèé ïàñïîðò. Âñå áðàëè áû ãðóçèíñêèå ïàñïîðòà, ïîòîìó ÷òî ýòî âûãîäíåå. Òî æå ñàìîå ñåé÷àñ â Ìîëäîâå. Âñå, êòî ìîæåò, ñòàðàåòñÿ âçÿòü ðóìûíñêèé ïàñïîðò - äàæå ðóññêèå. Ïîòîìó ÷òî Ðóìûíèÿ òåïåðü ñîñòîèò â ÅÑ. - Õîòèòå âèòü?
÷òî-íèáóäü
äîáà-
- ß ýòî ãîâîðèë è áóäó ãîâîðèòü. Ãðóçèÿ íå èìååò íè÷åãî ïðîòèâ íè îäíîé ýòíè÷åñêîé ãðóïïû. Ìû õîòèì æèòü ïî-äîáðîìó è ïî-ìèðíîìó ñî ñâîèìè ñîñåäÿìè. Ïðîñòî âñå äîëæíû ïîíÿòü, ÷òî Ãðóçèÿ - ýòî íåçàâèñèìàÿ ñòðàíà. Íàøà òåððèòîðèÿ ïðèçíàíà âî âñåì ìèðå.ß äóìàþ, ÷òî ðóññêèå äîëæíû óâàæàòü ýòî, áîëüøå íè÷åãî, è îñòàâèòü íàñ â ïîêîå. Ìû äîëæíû ðàçâèâàòüñÿ ïî-ñâîåìó.Ìû ïðîñòî õîòèì æèòü íîðìàëüíî ñ íàøèìè ñîñåäÿìè, ÷òîáû íàñ íå îêêóïèðîâàëè è íå óáèâàëè íàøèõ ëþäåé.
ÀÊÖÈß
“ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÛ” È ÃÐÓÇÈÍÑÊÎÃÎ ÐÅÑÒÎÐÀÍÀ “ÍÈÊÀËÀ” ÎÐÃÀÍÈÇÀÒÎÐÛ ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈß: - “Íàøà Ãàçåòà” - åæåíåäåëüíàÿ ðóññêàÿ ãàçåòà è Ðóññêàÿ îáùèíà. - Ãðóçèíñêàÿ îáùèíà è ðåñòîðàí ãðóçèíñêîé êóõíè “Íèêàëà” “Íàøà Ãàçåòà” ñîáèðàåò 20 ïðîöåíòîâ îò âûðó÷åííûõ ñðåäñòâ çà ðåêëàìó, ïîäàííóþ â áëàãîòâîðèòåëüíûõ öåëÿõ, è 10 öåíòîâ îò êàæäîé ãàçåòû, ïðîäàííîé â ïåðèîä ñ 15 àâãóñòà ïî 15 îêòÿáðÿ 2008 ãîäà, â ïîëüçó äåòåé, ïîñòðàäàâøèõ â ãðóçèíî-îñåòèíñêîì êîíôëèêòå. Ìû óæå ïîëó÷àëè çâîíêè è îáðàùåíèÿ èç ðàçíûõ ãîðîäîâ è ïðîñèì âñåõ, êòî íåðàâíîäóøåí ê íàøåé àêöèè ñâÿçûâàòüñÿ ñ íàìè ïî àäðåñó: 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 èëè ïî òåëåôîíó 018740004.
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
6
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
“ÄÀÂÀÒÜ, ÍÎ ÍÅ ÂÑÅÌ!”
ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÀ
ÑÓÄÜÁÀ ÂÀØÅÃÎ ÏÎÑÎÁÈß ÌÎÆÅÒ ÇÀÂÈÑÅÒÜ ÎÒ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈß ÎÄÍÎÃÎ-ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÑÎÖÐÀÁÎÒÍÈÊÀ?
Ñ
ìîìåíòà ââåäåíèÿ îáÿçàòåëüíîãî òðåáîâàíèÿ ïî îáû÷íîìó ìåñòîæèòåëüñòâó (HABITUAL RESIDENCE) âîçíèêëà áîëüøàÿ ïóòàíèöà íå òîëüêî ñðåäè ïðåòåíäåíòîâ íà ñîöèàëüíóþ ïîìîùü, íî è ñðåäè ñàìèõ ñîöèàëüíûõ ðàáîòíèêîâ. Ò.ê. ðàçíûå ñîöèàëüíûå ðàáîòíèêè ïîðàçíîìó òîëêîâàëè äàííûå òðåáîâàíèÿ è âûíîñèëè ïðîòèâîðå÷èâûå ðåøåíèÿ, ïî ïîäîáíûì ïðîøåíèÿì áûëè ïîäãîòîâëåíû åäèíûå äëÿ âñåõ èíñòðóêöèè îò 3-ãî èþëÿ 2008 ã. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå ïî íàçíà÷åíèþ ïîñîáèÿ âñå æå îñòàåòñÿ çà ñîöèàëüíûì ðàáîòíèêîì. Êàê èçâåñòíî, ìèíèìàëüíûé ñðîê ïðîæèâàíèÿ â Èðëàíäèè (Âåëèêîáðèòàíèè), êîòîðûé äàåò ïðàâî íà ñîöèàëüíóþ ïîìîùü, ñîñòàâëÿë äâà íåïðåðûâíûõ ãîäà. Îäíàêî (!) ñîãëàñíî èíñòðóêöèÿì, ñðîê ïðîæèâàíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùèì ïðè âûíåñåíèè ðåøåíèÿ. Ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê îáÿçàí ïðèíÿòü âî âíèìàíèå è äðóãèå ôàêòîðû:
Óâàæàåìàÿ ðåäàêöèÿ! ß õîòåëà áû ïîäàòü íà äåòñêîå ïîñîáèå â Èðëàíäèè, íî ñëûøàëà, ÷òî ïðåæäå, ÷åì ïðîñèòü ñîöèàëüíóþ ïîìîùü, íóæíî ïðîæèòü â ñòðàíå ìèíèìóì
ëà â Èðëàíäèè òîëüêî åò
ïîñîáèå.
ëè
ïîëó÷èòü
òî÷íóþ îá
áîëåå
èíôîðìàöèþ
ýòîì?
Áëàãîäàðþ Èâåòà
1. Äëèòåëüíîñòü è íåïðåðûâíîñòü ïðîæèâàíèÿ â Èðëàíäèè è äðóãèõ ñòðàíàõ äî ïðèáûòèÿ â ýòó ñòðàíó. Äàëåå ïîÿñíÿåòñÿ, ÷òî ÷åì äîëüøå âû æèâåòå â Èðëàíäèè, òåì ëó÷øå.Åñëè âû ïðèåõàëè â Èðëàíäèþ â îòïóñê, íà ó÷åáó èëè â ïîèñêàõ ðàáîòû (à íå íà÷èíàòü ðàáîòàòü ïî óæå ïîëó÷åííîìó åùå íà ðîäèíå êîíòðàêòó), âû äàííîå òðåáîâàíèå íå óäîâëåòâîðÿåòå. Ïîìèìî
- Ïðåäñòàâëåíèå â ñóäå, - ïîäà÷à èñêîâ, - èììèãðàöèÿ. íåîáõîäèìîñòè
ïðåäîñòàâèì ïåðåâîä÷èêà)
James M.Sweeney Solicitor 14 NEW CABRA ROAD, PHIBSBOROUGH, DUBLIN 7
01 838 9756 (êðóãëîñóòî÷íî)
Ìîæíî
çà ïîìîùü!
Âñå âèäû þðèäè÷åñêèõ óñëóã:
ñëó÷àå
ãîäà.
ãîä è îíà óæå ïîëó÷à-
ÀÄÂÎÊÀÒ
(â
äâà
Ìîÿ çíàêîìàÿ ïðîæè-
ýòîãî, îöåíèâàþòñÿ âàøè ñâÿçè (ðîäñòâåííûå è ò.ä.) ñî ñòðàíîé. 2. Äëèòåëüíîñòü è ïðè÷èíà îòñóòñòâèÿ â Èðëàíäèè. Ïðàâî íà ïîñîáèå ìîæåò áûòü óòåðÿíî â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíîãî èëè ÷àñòîãî îòñóòñòâèÿ â ñòðàíå.Ïîêóïêà âàìè íåäâèæèìîñòè çà ãðàíèöåé ìîæåò ïîñëóæèòü ñèãíàëîì äëÿ ñîöèàëüíîãî ðàáîòíèêà î ñìåíå îáû÷íîãî ìåñòà æèòåëüñòâà.
3. Õàðàêòåð è ïåðèîäè÷íîñòü ðàáîò ïðåòåíäåíòà. Åñëè ïðåòåíäåíò ïðèåõàë ïî êîíêðåòíîìó ïðåäëîæåíèþ è íå íà÷àë ðàáîòàòü, âíèìàíèå îáðàùàåòñÿ íà òî, ñîîòâåòñòâóåò ëè êâàëèôèêàöèÿ ïðåòåíäåíòà ïðåäëàãàåìîé ïîçèöèè, ðåàëèñòè÷íî ëè áóäåò äëÿ äàííîãî ïðåòåíäåíòà íàéòè ðàáîòó? 4. Îñíîâíîé öåíòð èíòåðåñîâ ïðåòåíäåíòà. Îáû÷íî ïîä íèì ïîíèìàåòñÿ ìåñòî ïîñòî-
ÿííîãî ïðîæèâàíèÿ ïðåòåíäåíòà è íàõîæäåíèÿ åãî ñåìüè è æèëüÿ, à òàêæå áàíêîâñêèõ ñ÷åòîâ. 5.Íàìåðåíèÿ ëèöà, âûòåêàþùèå èç òåêóùèõ îáñòîÿòåëüñòâ. Ó÷èòûâàþòñÿ öåëè ïðèáûòèÿ â ñòðàíó, ïëàíû, åñòü ëè ó ïðåòåíäåíòà ïðàâî íà ðàáîòó â Èðëàíäèè. Ò.å. åñëè âû ïðîðàáîòàëè çäåñü 2 ãîäà, ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ó âàñ àâòîìàòè÷åñêè âîçíèêàåò ïðàâî íà ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå. Òî÷íî òàê æå òå, êòî ïðîðàáîòàë â Èðëàíäèè (Âåëèêîáðèòàíèè) ìåíåå 2-õ ëåò, íå òåðÿþò àâòîìàòè÷åñêè ñâîåãî ïðàâà íà ïîñîáèÿ, ò.ê. âñå çàâèñèò îò êîíêðåòíîé ñèòóàöèè.Ñîãëàñíî èíñòðóêöèÿì, ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê îáÿçàí îöåíèâàòü âûøåïåðå÷èñëåííûå ôàêòîðû â ñîâîêóïíîñòè. Ïîìíèòå, ÷òî îáÿçàííîñòü ïî ïðåäîñòàâëåíèþ íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ â ïîääåðæêó âàøåãî çàÿâëåíèÿ ïîëíîñòüþ ëåæèò íà âàñ. Unistaff Support Services, 55 Lwr. O’Connell St., Dublin 1 Ïîäãîòîâèëà Òàòüÿíà ÊÎÂÀËÅÍÊÎ
ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÉ ÂÎÏÐÎÑ Àëèíà ÁÀÑÍÈÍÀ Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî â N 32 (254)
Ðàáîòà â âîñêðåñåíüå
ÐÀÁÎ×Àß ÍÅÄÅËß
çàâèñèò îò ìíîãèõ îáñòîÿòåëüñòâ, â òîì ÷èñëå, îò âàøåãî âîçðàñòà, ñåìåéíîãî ïîëîæåíèÿ, “âðåäíîñòè” âàøåé ðàáîòû è ò. ä. Ýòî âîïðîñ ïåðåãîâîðîâ ìåæäó âàìè è âàøèì íà÷àëüñòâîì è, âîçìîæíî, âàøèì ïðîôñîþçîì. Ðàáî÷àÿ ñîãëàñèòåëüíàÿ êîìèññèÿ (Labour Relations Commission) îïóáëèêîâàëà Ñâîä ïðàâèë äëÿ ñëóæàùèõ ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, ðàáîòàþùèõ â âîñêðåñåíüå (Code of Practice for Sunday working in the Retail Trade).Ñîãëàñíî Çàêîíó î ðåãóëèðîâàíèè ðàáî÷åãî âðåìåíè, âàø ðàáîòîäàòåëü îáÿçàí âåñòè äåòàëèçèðîâàííûé ó÷åò âñåõ âàøèõ ðàáî÷èõ ÷àñîâ, è âñå ÷àùå ýòî äåëàåòñÿ ýëåêòðîííûì ñïîñîáîì ñ ïîìîùüþ èíäèâèäóàëüíûõ “clock in - clock out” êàðò.
Åñëè âàì ïî äîëãó ñëóæáû íåîáõîäèìî âûõîäèòü íà ðàáîòó â âîñêðåñåíüå, âàøå ïðàâî íà äîïîëíèòåëüíóþ îïëàòó ìîæåò áûòü ñîãëàñîâàíî ìåæäó âàìè è âàøèì ðàáîòîäàòåëåì. Ñîãëàñíî Çàêîíó î ðåãóëèðîâàíèè ðàáî÷åãî âðåìåíè (Organisation and Working Time Act 1997), åñëè íå ñóùåñòâóåò ñïåöèàëüíîãî ñîãëàøåíèÿ îá ýòîì, âàø ðàáîòîäàòåëü äîëæåí ïðåäëîæèòü âàì: * ïðåìèþ, * ïîâûøåííóþ ïëàòó çà ýòè ÷àñû, * ñïåöèàëüíóþ îïëàòó çà âûïîëíåíèå ðàáîòû â ×òî òàêîå ñâåðõóðî÷íîå âîñêðåñíûé äåíü, êîòî- âðåìÿ è ñêîëüêî îíî ñòîèò ðûé îôèöèàëüíî ñ÷èòàåòñÿ âûõîäíûì. Ñâåðõóðî÷íîå âðåìÿ èëè Íà êàêóþ èìåííî ñóììó overtime - ðàáîòà, ñäåëàíóâåëè÷èò îïëàòó â âîñêðåñ- íàÿ âíå îáû÷íûõ ðàáî÷èõ íûå äíè âàø ðàáîòîäàòåëü, ÷àñîâ. Ðàáîòîäàòåëè â Èð-
ëàíäèè íå îáÿçàíû ïëàòèòü ïî ïîâûøåííîìó òàðèôó çà ðàáîòó, ñäåëàííóþ â ñâåðõóðî÷íîå âðåìÿ. Íî ïëàòèòü çà ýòè ÷àñû îíè, êîíå÷íî, æå îáÿçàíû.
Åñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî âàøè ïðàâà áûëè óùåìëåíû
Åñëè ìåæäó âàìè è âàøèì ðàáîòîäàòåëåì âîçíèê ñïîð îá îïëàòå îòðàáîòàííûõ âàìè ÷àñîâ, è âû íå ìîæåòå ðåøèòü ýòîò âîïðîñ ìèðíûì ïóòåì, îáðàòèòåñü ê Ñïåöèàëüíîìó óïîëíîìî÷åííîìó ïî ïðàâàì (Rights Commissioner). Âû âïðàâå ýòî ñäåëàòü, ñîãëàñíî Çàêîíó îá îðãàíèçàöèè ðàáî÷åãî âðåìåíè îò 1997 ãîäà. Âàì íóæíî áóäåò çàïîëíèòü ñïåöèàëüíóþ ôîðìó æàëîáû (Rights Commissioner complaints form), áëàíê, êîòîðîé ìîæíî ñêà÷àòü íà âåáñàéòå Labour Relations Commission (www.lrc.ie).Æàëîáó íåîáõîäèìî ïîäàòü â òå÷åíèå øåñòè ìåñÿöåâ ïîñëå âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåìû. Îäíàêî Ñïåöèàëüíûé
óïîëíîìî÷åííûé ïî ïðàâàì ìîæåò ïðîäëèòü ýòîò ñðîê äî 12 ìåñÿöåâ, åñëè îïðåäåëèò, ÷òî íà òî åñòü âåñêèå ïðè÷èíû. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â ñïåöèàëüíîì áóêëåòå, ðàçúÿñíÿþùåì ïóíêòû Çàêîíà îá îðãàíèçàöèè ðàáî÷åãî âðåìåíè îò 1997 ãîäà (Explanatory leaflet on working hours and the Organisation of Working Time Act 1997). Òàêæå ìîæíî îáðàòèòüñÿ çà êîíñóëüòàöèåé â Èíôîðìàöèîííóþ ñëóæáó Íàöèîíàëüíîãî Óïðàâëåíèÿ ïî ïðàâàì íà òðóä ïî àäðåñó: National Employment Rights Authority Information Services Government Buildings O’Brien Road, Carlow
Opening Hours: Mon. to Fri. 9.30am to 5pm Tel: (059) 917 8990 Locall: 1890 80 80 90 Email: info@employmentrights.ie
“Íàøà Ãàçåòà”
www.russianireland.com
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß
7
“×ÅÌ ÄÀËÜØÅ Â ËÅÑ, ÒÅÌ ÁÎËÜØÅ ÄÐΔ ÂÑÅ ÁÎËÜØÅ ÑÎÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÈÊΠÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÇÀÄÓÌÛÂÀÒÜÑß Î ÑÂÎÅÌ ÁÓÄÓÙÅÌ
Ýðèêà ÍÀÑÈÖÊÈÒÅ
Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè! Ñïàñèáî çà âàøå âíèìàíèå ê ìîèì ñòàòüÿì. Î÷åíü ïðèÿòíî îñîçíàâàòü, ÷òî ÿ ìîãó äàòü âàì êîìïåòåíòíûé ñîâåò ïðè âûáîðå ñòðàõîâêè, êðåäèòà, èíâåñòèöèè... Ñîîòå÷åñòâåííèêè, æèâóùèå â Èðëàíäèè, âñå ñìåëåå ïðèõîäÿò êî ìíå è êîëëåãå Àðòóðàñó Ìå÷îíèñó çà ñîâåòîì â áþðî êîìïàíèè Asset Finance and Mortgage. ß èñêðåííå ðàäóþñü, ÷òî ïðèîáðåòàÿ æèëüå íà ðîäèíå, âû ñïîêîéíî ïëàíèðóåòå ñâîè ïåðñïåêòèâû íà áóäóùåå. Î÷åíü õîðîøî, ÷òî, ïðî÷èòàâ òó èëè èíóþ ìîþ ñòàòüþ, âû çàäàåòå âîïðîñû, óãëóáëÿåòåñü â òåìó, èùåòå èñ÷åðïûâàþøèå îòâåòû... Êàê è îáåùàëà, ñåãîäíÿ ÿ îòâå÷ó íà íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ âîïðîñû.
÷èòü íà ïîèñêå æèëüÿ.Òàêèì îáðàçîì âû ñýêîíîìèòå äðàãîöåííîå âðåìÿ îòïóñêà, à íàøè óñëóãè âàì íè÷åãî íå áóäóò ñòîèòü.
Òîìàñ, Íàâàí:
-  äàííûé ìîìåíò ìîé çíàêîìûé â Ëèòâå ñðî÷íî ïðîäàåò êâàðòèðó, êîòîðàÿ ìíå íðàâèòñÿ. Íî òàê êàê î÷åðåäíîé îòïóñê ÿ óæå èñïîëüçîâàë, òî íå ìîãó åùå ðàç îòïðîñèòüñÿ ñ ðàáîòû. Íå õîòåëîñü áû óïóñòèòü õîðîøèé âàðèàíò, ñêàæèòå, ìîãó ëè ÿ êóïèòü êâàðòèðó, íå âûåçæàÿ èç Èðëàíäèè?
- Äà. Âû äîëæíû îôîðìèòü äîâåðåííîñòü íà ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ïîëíîñòüþ äîâåðÿåòå, è òîãäà âñå äåéñòâèÿ êóïëè-ïðîäàæè â Ëèòâå îí âûïîëíèò îò âàøåãî èìåíè. Äîâåðåííîñòü ìîæåò çàâåðèòü îòâåòñòâåííîå ëèöî â Ïîñîëüñòâå Ëèòâû â Èðëàíäèè èëè ëþáîé èðëàíäñêèé íîòàðèóñ (Notary of Public). Ýòîò äîêóìåíò â Ëèòâå íàäî áóäåò ïåðåâåñòè íà ëèòîâñêèé ÿçûê è ïîäòâåðÀ. Ì. èç Äóáëèíà: äèòü ó íîòàðèóñà. Âñå äîíà êðåäèò âû - Ñîáèðàþñü ÷åðåç ìå- êóìåíòû áåñïëàòíî îôîðñÿö åõàòü â Ëèòâó, õî÷ó ñìîæåòå òàì êóïèòü êâàðòèðó. ìèòü â íàøåì áþðî.
Íåðèíãà, Äóáëèí:
Âàéäîòà, Ëîíäîí:
Âàì ïîòðåáóþòñÿ: 1. Äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ëè÷íîñòü - ïàñïîðò èëè êàðòî÷êà óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè. 2. Êðåäèòíûé îò÷åò (credit report) èç êðåäèòíîãî áþðî Èðëàíäèè: Irish Credit Bureau ICB House, Newstead Clonskeagh Road Dublin 14 Tel. +353 1 2600388, fax +353 1 2600390 Ñïðàâêó ìîæíî çàêàçàòü ïî òåëåôîíó è â èí-
- Ýòî çíà÷èò, ÷òî ó âàñ íåò íèêàêîé êðåäèòíîé èñòîðèè. Õîðîøàÿ êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ çíà÷èò, ÷òî âçíîñû ôèíàíñîâûì èíñòèòóöèÿì ïî êðåäèòàì âû âñåãäà ïëàòèëè âîâðåìÿ. Èñòîðèþ êðåäèòà â Èðëàíäèè ìîæíî ïðîâåðèòü, çàêàçàâ îò÷åò â ICB (www.icb.ie). Êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ (õîðîøàÿ èëè ïëîõàÿ) õðàíèòñÿ 5 ëåò.
Ìîãó ëè ÿ ñåé÷àñ çàéòè â âàøå áþðî, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü äîêóìåíòû íà ïî- Êàêèå äîêóìåíòû ëó÷åíèå êðåäèòà äî ïîåçä- òðåáóþòñÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ êè? êðåäèòà? ß õîòåëà áû â - Äà. Âåäü íàì âàæíî Ëèòâå êóïèòü êâàðòèðó, çíàòü, íà êàêîé ðàçìåð íî â äàííûé ìîìåíò èç êðåäèòà âû ìîæåòå ïðå- Èðëàíäèè óåõàòü íå ìîãó.
òåíäîâàòü. Ìû ïðåäîñòàâèì âñþ èíôîðìàöèþ, ïîñîâåòóåì, êàêîé òèï ïðîöåíòîâ âûáðàòü, ïîìîæåì ñîáðàòü íóæíûå äîêóìåíòû, êîòîðûå íå íàäî áóäåò ïåðåâîäèòü íà ëèòîâñêèé ÿçûê, âåçòè â Ëèòâó. Ðåøåíèå áàíêà âû óçíàåòå ÷åðåç 5 äíåé è åùå äî ïîåçäêè ñìîæåòå óïîðÿäî÷èòü âñå ôèíàíñîâûå ôîðìàëüíîñòè. È òàê êàê âàì íå íàäî áóäåò èäòè â áàíê, âû ñìîæåòå âñå âíèìàíèå ñîñðåäîòî-
òåðíåòå íà ñàéòå: www.icb.ie . 3. Òðóäîâîé äîãîâîð è/èëè ïðèëàãàåìàÿ ñïðàâêà îò ðàáîòîäàòåëÿ (íàïèñàííàÿ äîâåðåííûì ëèöîì).Åñëè âû ñàì ñåáå ðàáîòîäàòåëü (selfemployed), ïðåäúÿâëÿåòå äîêóìåíò, äîêàçûâàþùèé ðåãèñòðàöèþ ðàáîòû òàêîãî ïðèíöèïà è ôèíàíñîâûå îò÷åòû çà ïîñëåäíèå 12 ìåñÿöåâ. 4. Ñïðàâêà îò ðàáîòîäàòåëÿ, ïðåäíàçíà÷åííàÿ íàëîãîâîé èíñïåêöèè Èðëàíäèè (ôîðìà Ð60) èëè äðóãîé èìåþùèéñÿ îôèöèàëüíûé äîêóìåíò íàëîãîâîé èíñïåêöèè î çàïëà÷åííûõ âàìè íàëîãàõ ãîñóäàðñòâó è îôèöèàëüíî ïîëó÷àåìûõ äîõîäàõ. 5. Âûïèñêà ñî ñ÷åòà â áàíêå, íà êîòîðûé ïåðåâîäèòñÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà èëè äðóãèå äîõîäû, ïîäòâåðæäåííàÿ ïîäïèñüþ ðàáîòíèêà áàíêà è ïå÷àòüþ çà ïåðèîä íå êîðî÷å, ÷åì 12 ìåñÿöåâ (åñëè âû ðàáîòàåòå áîëåå êîðîòêèé ïåðèîä, òî íàäî ïðåäîñòàâèòü âûïèñêó çà âåñü ïðîðàáîòàííûé ïåðèîä). 6. Åñëè âû óæå áðàëè êðåäèòû â Èðëàíäèè, âàì íàäî ïðåäúÿâèòü êîïèè èìåþùèõñÿ êðåäèòíûõ äîãîâîðîâ.
- Îäèí çíàêîìûé óâåðÿë ìåíÿ, ÷òî ïðè æåëàíèè âçÿòü êðåäèò, âàæíî èìåòü õîðîøóþ êðåäèòíóþ èñòîðèþ. Ó ìåíÿ íå áûëî êðåäèòîâ. Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî ìîÿ êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ õîðîøàÿ?
Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè! Ïðåäñòàâèòåëè êîìïàíèè AFM Ýðèêà Íàñèöêèòå è Àðòóðàñ Ìå÷îíèñ æäóò âàøèõ îòçûâîâ è âîïðîñîâ íà àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû: klausk@afm.ie
(íà ðóññêîì, ëèòîâñêîì èëè àíãëèéñêîì ÿçûêàõ)
ÏÎ ÂÑÅÌ ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ: Òåë.: (01) 618 5067, (01) 618 5068 Ýë. ïî÷òà: erika@afm.ie
Ìîá.: 087 687 8261, 087 289 4954 arturas@afm.ie
Åñëè â êðåäèòíîé èñòî- Ìàíòàñ, Ëèìåðèê: Ñâåòëàíà, Äóáëèí: ðèè åñòü ïëîõàÿ çàïèñü, Ìîæíî ëè â Ëèòâå - Äëÿ ïîëó÷åíèå êðåäèïîëó÷èòü êðåäèò áóäåò ïîëó÷èòü 100-ïðîöåíòíûé òà íà æèëüå â Âèëüíþñå òðóäíåå. êðåäèò? ìîèõ äîõîäîâ íå õâàòàåò. - Ìîæíî ëè âûïëàáû ÿ ïîêóïàëà êâàð- Õîòÿ áàíêè óæåñòî- Åñëè òèòü êðåäèò ðàíüøå, ÷åì òèðó âìåñòå ñ ïîäðóãîé, ÷èëè óñëîâèÿ âûäà÷è áûëè áû ýòî óêàçàíî â äîãîâîðå? êðåäèòà, âñå-òàêè òàêàÿ äîõîäû? ïîäñ÷èòàíû è åå - Åñëè âû áðàëè êðå- âîçìîæíîñòü åñòü.
äèò ñ ìåíÿþùèìèñÿ ïðîöåíòàìè, òî ñìîæåòå âåðíóòü çàäîëæåííîñòü ðàíüøå ñðîêà áåç êàêîé-ëèáî äîïîëíèòåëüíîé ïëàòû, åñëè, êîíå÷íî æå, â äîãîâîðå íå áûëî äðóãèõ óñëîâèé äîñðî÷íîãî âîçâðàòà. Åñëè êðåäèò âû áðàëè ñ ôèêñèðîâàííûìè ïðîöåíòàìè, òî, ñêîðåå âñåãî, áóäåò íàçíà÷åíà äîïîëíèòåëüíàÿ ïëàòà çà âîçâðàùåíèå êðåäèòà ðàíüøå ñðîêà.
Þðàòå, Êîðê:
- Õîòåëà áû ïîëó÷èòü êðåäèò íà ïðèîáðåòåíèå æèëüÿ. Îáÿçàíà ëè ÿ èìåòü ñòðàõîâàíèå æèçíè?
-  Èðëàíäèè ñòðàõîâàíèå æèçíè îáÿçàòåëüíî, â Ëèòâå - íåò. Íî íå îïóñêàéòå ðóêè ïåðåä ðåøåíèåì, ïîñîâåòóéòåñü ñ áðîêåðîì èëè ðàáîòíèêîì áàíêà.Çà íåáîëüøóþ ñóììó âû ïîÑàíäðà, Âàòåðôîðä: ìåñÿ÷íóþ ëó÷èòå ãàðàíòèþ, ÷òî ïðè - Ïîñîâåòóéòå, êàê íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå âàøè ëó÷øå áðàòü êðåäèò - â êðåäèòíûå âçíîñû áóäóò ïðîäîëæåíû èëè äàæå ëèòàõ èëè â åâðî? ïîëíîñòüþ óïëà÷åíû. - Íà äàííûé ìîìåíò ïðîöåíòû çà êðåäèò â åâ- Ðè÷àðäàñ, Ëîíäîí: ðî ìåíüøå, ÷åì â ëèòàõ. Ðàçíèöà ìîæåò áûòü - Ïëàíèðóþ â Ëèòâå âïëîòü äî 1,44 ïðîöåíòà. êóïèòü ó÷àñòîê çåìëè çà  ïðîøëîì ãîäó êðåäèòû 15 òûñÿ÷ åâðî. Ïîñîâåâ ëèòàõ áûëè ïîïóëÿðíåå. òóéòå, ÷òî âûáðàòü: êðåÅñëè ïåðåôèíàíñèðóåòå äèò ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ â ëèòîâûé êðåäèò â åâðî, Èðëàíäèè èëè êðåäèò íà ñýêîíîìèòå ìåñÿ÷íûå æèëüå â Ëèòâå? âçíîñû.Ê ïðèìåðó, ó âàñ - Êðåäèò ëè÷íîãî êðåäèò 300 òûñÿ÷ ëèòîâ íà òðèäöàòü ëåò. Ìåñÿ÷- ïîëüçîâàíèÿ èìååò áîëüíûé âçíîñ ìîæåò îòëè- øîé ðèñê, òàê êàê íåò çà÷àòüñÿ äî 250 ëèòîâ çà ëîãà, ïîýòîìó îí âñåãäà ìåñÿö. Óìíîæèâ ýòó ñóì- äîðîæå. êðåäèòå íà æèìó íà îñòàâøèåñÿ ìåñÿ- ëüå ïðîöåíòû ìåíüøå.Âû öû, âû ïîéìåòå, ÷òî ñý- ñýêîíîìèòå, åñëè âîçüêîíîìèòü ñìîæåòå äåé- ìåòå êðåäèò â Ëèòâå. ñòâèòåëüíî ìíîãî.
- Äà.Âû ìîæåòå ïîêóïàòü è áðàòü êðåäèò âìåñòå. Äîõîä îáåèõ ñòîðîí áóäåò ïîäñ÷èòàí, åñëè îí, êîíå÷íî æå, ïîñòîÿííûé. Ïîäðóãà, êàê è âû, äîëæíà áóäåò ïðåäîñòàâèòü âñå íóæíûå äîêóìåíòû è çàïîëíèòü çàÿâêó.
Ñàóëþñ, Äóáëèí:
- Âçÿë êðåäèò, ïðèîáðåë æèëüå â Ëèòâå, ðàáîòàþ â Èðëàíäèè.×åðåç ãîä ïëàíèðóþ âåðíóòüñÿ â Ëèòâó, õîòÿ ñðîê êðåäèòà íå áóäåò åùå çàêîí÷åí. Ïî âîçâðàùåíèè ÿ äîëæåí áóäó çàíîâî óïîðÿäî÷èòü äîêóìåíòû íà êðåäèò èëè ïðèäåòñÿ äîêàçûâàòü, ÷òî ñðåäñòâ äëÿ åæåìåñÿ÷íûõ âçíîñîâ ó ìåíÿ äîñòàòî÷íî?
- Âàì ñëåäóåò ñîîáùèòü áàíêó, ÷òî âû èçìåíèëè ìåñòî æèòåëüñòâà èëè èçìåíèëèñü âàøè æèçíåííûå îáñòîÿòåëüñòâà.Åñëè âçíîñû è äàëüøå áóäåòå äåëàòü ïî óêàçàííîìó ãðàôèêó è ìåíÿòü óñëîâèÿ íå õîòèòå, òî è äîïîëíèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ î äîõîäàõ ïðåäñòàâëÿòü íå ïðèäåòñÿ. Îêîí÷àíèå íà 10 ñòð.
8
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
ÂÐÀÃ ÂÍÓÒÐÈ ÒÅÁß
ÌÎÑÒ ÇÄÎÐÎÂÜß
Ñåãîäíÿ ìû ðàçãîâàðèâàåì ñ âðà÷îì-êîíñóëüòàíòîì ïåðâîé ëèòîâñêîé êëèíèêè “Irish Baltic Health Bridge”, îáîñíîâàâøåéñÿ ïî àäðåñó: 565 North Circular Road, Dublin 1 (òåë.: 085 103 4526), Éîíàñîì ÊÀÑÒÈÑÎÌ îá îäíîì èç íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèõñÿ çàáîëåâàíèé ïèùåâàðèòåëüíîãî òðàêòà, êîòîðîå âûçûâàåò áàêòåðèÿ Helicobacter pylori. Ýòîé áàêòåðèé ÷åëîâåê ìîæåò çàðàçèòüñÿ, ïîëüçóÿñü ñòîëîâûìè ïðèáîðàìè, ïîñóäîé áîëüíîãî. ×àùå âñåãî áàêòåðèÿ ïîðàæàåò âñþ ñåìüþ, áëèçêèõ äðóçåé, ñîñåäåé ïî äîìó, êîëëåã. - Äîêòîð, ÷òî ýòî çà áàêòåðèÿ?  ÷åì åå îïàñíîñòü? Éîíàñ Êàñòèñ: Çàáîëåâàíèÿ îðãàíîâ ïèùåâàðèòåëüíîé ñèñòåìû îäíè èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ.  äåòñêîì âîçðàñòå, ïî ÷àñòîòå ñëó÷àåâ, îíè çàíèìàþò âòîðîå ìåñòî ïîñëå áîëåçíåé îðãàíîâ äûõàòåëüíûõ ïóòåé.Ïðàêòè÷åñêè êàæäûé òðåòèé ïàöèåíò, îáðàùàþùèéñÿ ê ñåìåéíîìó âðà÷ó, æàëóåòñÿ íà ïðîáëåìû ñ ïèùåâàðåíèåì, áîëè â æèâîòå è ò.ï. êëèíè÷åñêîé ïðàêòèêå ÷àùå âñåãî íàáëþäàþòñÿ ñëåäóþùèå çàáîëåâàíèÿ îðãàíîâ ïèùåâàðèòåëüíîé ñèñòåìû: õðîíè÷åñêîå èëè îñòðîå âîñïàëåíèå ñëèçèñòîé îáîëî÷êè æåëóäêà (ãàñòðèò), ãàñòðîäóîäåíèò (âîñïàëåíèå ñëèçèñòîé æåëóäêà è 12-ïåðñòíîé êèøêè), ÿçâåííàÿ áîëåçíü.  ïîñëåäíåå âðåìÿ âî âñåì ìèðå ðàñòåò ÷èñëî çàáîëåâàíèé ýçîôàãèòîì (îñòðîå âîñïàëåíèå ïèùåâîäà), êîòîðîå âûçûâàåò ìíîãîëåòíÿÿ ïîâòîðÿþùàÿñÿ èçæîãà, âûáðîñû ñîäåðæèìîãî æåëóäêà ñ ïîâûøåííîé êèñëîòíîñòüþ â ïèùåâîä - òàê íàçûâàåìûé ãàñòðîýçîôàãèòíûé
Éîíàñ Êàñòèñ è Ëèíà Ìàöàéòåíå
ðåôëþêñ. Íàèáîëåå òÿæåëîå ïîñëåäñòâèå ýòîé áîëåçíè - çëîêà÷åñòâåííûé ðàê ïèùåâîäà. Åñòü ìíåíèå, ÷òî ýòà âðåäîíîñíàÿ áàêòåðèÿ òàêæå ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ ðàêà êèøå÷íèêà è ãåìîððîÿ. Îíà íàðóøàåò íîðìàëüíóþ äåÿòåëüíîñòü âñåé ïèùåâàðèòåëüíîé ñèñòåìû. Ãàñòðèò è ÿçâåííàÿ áîëåçíü - ñàìûå ðàñïðîñòðàíåííûå çàáîëåâàíèÿ îðãàíîâ ïèùåâàðåíèÿ. Äîëãèå äåñÿòèëåòèÿ ñ÷èòàëîñü, ÷òî ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ ÿçâû, ýðîçèè, ðåôëþêñà ÿâëÿåòñÿ íåïðàâèëüíîå ïèòàíèå, íåðâíûé ñòðåññ è ò.ï.
- Âîçìîæíî ëè ïîáåäèòü ýòó áàêòåðèþ? É.Ê.:  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðèìåíÿþòñÿ ëåêàðñòâà, êîòîðûå óíè÷òîæàþò ñàìó áàêòåðèþ è äåëàþò ñðåäó åå îáèòàíèÿ íå ïðèãîäíîé äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ.Åñòü öåëûé ðÿä ñïåöèàëüíûõ ëå÷åáíûõ ñõåì, âðà÷ ïîäáèðàåò èõ èíäèâèäóàëüíî äëÿ êàæäîãî áîëüíîãî. Ñðîê ëå÷åíèÿ - îò îäíîé äî íåñêîëüêèõ íåäåëü.
 ÊËÈÍÈÊÅ ÐÀÁÎÒÀÞÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÎÒÄÅËÅÍÈß: äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ, ëàáîðàòîðíûõ è íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, ôóíêöèîíàëüíîé äèàãíîñòèêè, àìáóëàòîðíîé õèðóðãèè, ïðîöåäóðíûé êàáèíåò è ëå÷åáíûé ñòàöèîíàð, ìåäèöèíñêîãî ïðàâà.
ÂÐÀ×È ÊËÈÍÈÊÈ: Ëèíà Ìàöàéòåíå, Âèäà Íà÷åíå, Àëèíà Óëüáåíå, Äàëèÿ Âàøêåíå.
ÂÐÀ×È-ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒÛ: Éîíàñ Êàñòèñ, Ýäèòà Ãóäüþðãèòå, Ïðàíàñ Ñòîíêóñ.
ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÏÅÐÑÎÍÀË: Ïîìîùü ïðè ñèìïòîìàõ ïîõìåëüÿ: êîíñóëüòàöèÿ âðà÷à, îáñëåäîâàíèå, êàïåëüíèöà, èíüåêöèè, ëåêàðñòâà. Òåëåôîí: 085 103 4526 Áåñïîêîÿò íàðóøåíèÿ ðàáîòû ïèùåâàðèòåëüíîé ñèñòåìû? Èõ ïðè÷èíîé ìîæåò áûòü âðåäîíîñíàÿ áàêòåðèÿ ELICOBACTER PYLORI! Òîëüêî â íàøåé êëèíèêå, âñåãî çà ïîë÷àñà, âû ñìîæåòå ïðîéòè îáñëåäîâàíèå è óçíàòü, íå ÿâëÿåòåñü ëè íîñèòåëåì ýòîé áàêòåðèè. Ïåðâàÿ ëèòîâñêàÿ êàòîëè÷åñêàÿ êëèíèêà â Èðëàíäèè! 565 North Circular Road, Dublin 1
Ðàñà Àðäàâè÷þòå, Àëüôðåäà, Ëèíà, Äàéâà, ÆàíÊàðëî Ôðàíöèñêî.
ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÎÐ:
Âû çàáîëåëè, è âàì ïðîïèñàëè ëåêàðñòâà, êîòîðûå íàäî êîëîòü õîòÿ áû ïàðó ðàç â äåíü? Ëåæèòå â ïîñòåëè èç-çà òðàâìû, à ðàíó íàäî ïåðåâÿçûâàòü åæåäíåâíî? Êàðäèîëîã ïîðåêîìåíäîâàë ïðîâåðÿòü ðàáîòó ñåðäöà íà ìîíèòîðå? Êàê âñå ýòî ñäåëàòü? Êàæäûé äåíü åçäèòü â ïîëèêëèíèêó?
ÂÛÕÎÄ ÅÑÒÜ!
Âñå ýòî âû ìîæåòå ïîëó÷èòü óæå ñåãîäíÿ â ïåðâîé ëèòîâñêîé áîëüíèöå, êîòîðàÿ îòêðûëàñü ïðè
êëèíèêå
,,Irish-Baltic health bridge,,. Åå àäðåñ: 565 North Circular Road,Dublin 1.
Äàéâà.
Êîíñóëüòàíòû ýòîãî
ÄÈÐÅÊÒÎÐ ÊËÈÍÈÊÈ:
äîêòîð ìåäèöèíñêèõ íàóê,
Ìå÷èñëîâàñ Ìàöàéòèñ.
Áîëüøå èíôîìàðöèè î êëèíèêå âû íàéäåòå íà ñàéòå: www.macaitiene.com Ó÷ðåäèòåëè è âëàäåëüöû êëèíèêè: Ëèíà Ìàöàéòåíå è Ìå÷èñëîâàñ Ìàöàéòèñ
ìåäó÷ðåæäåíèÿ: äîöåíò Àëüãèìàíòàñ Øèìêóñ è äîêòîð ìåäèöèíñêèõ íàóê äîêòîð Ýìèëèñ Ãðàæÿëèñ.
Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî òåë.: 0851034526
ÌÅÄÈÖÈÍÀ - ÝÒÎ ÑÎÞÇ ÍÀÓÊÈ È ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ. ÏÎ×ÓÂÑÒÂÓÉÒÅ ÅÅ ×ÓÄÎÒÂÎÐÍÓÞ ÑÈËÓ!
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
www.russianireland.com
ËÈ×ÍÎÑÒÜ
äóìàþ, îíè âåðÿò â ìåíÿ. ß çíàþ, ÷òî êîãäà áóäó ñòó÷àòüñÿ â äâåðè èçáèðàòåëåé, íàéäóòñÿ ëþäè, êîòîðûå òàê è ñêàæóò: “Âû æå íå èðëàíäêà...” Íî ÿ ãîòîâà çàùèùàòü âñå èíòåðåñû è äóìàþ, ÷òî ëþäè íóæäàþòñÿ â òîì, ÷òîáû èõ ïðîáëåìû ðåøèëè. È íå ñòîëü âàæíî, êòî áóäåò èõ ðåøàòü.
Ìåñÿö íàçàä 34-ëåòíÿÿ Åëåíà Ñåêàø èç Ìîëäîâû âîøëà â èñòîðèþ Èðëàíäèè. Îíà ñòàëà ïåðâîé èíîñòðàíêîé, êîòîðóþ âûäâèíóëè â êà÷åñòâå êàíäèäàòà íà âûáîðû â ñàìîóïðàâëåíèå ãðàôñòâà Ëèìåðèê. Ïåðåä íà÷àëîì ñâîåé èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè Åëåíà ñúåçäèëà â Äóáëèí, ãäå ïðèíÿëà ó÷àñòèå â ñïåöèàëüíîì ìåäèà-òðåíèíãå, îðãàíèçîâàííîì åå ïàðòèåé - Labour. Íà êóðñàõ åå è äðóãèõ êàíäèäàòîâ ó÷èëè òîìó, êàê ïðàâèëüíî îáùàòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ÑÌÈ. Ñðàçó ïî îêîí÷àíèè òðåíèíãà ó îáàÿòåëüíîé ìîëäàâàíêè âûäàëñÿ øàíñ îòðàáîòàòü ïîëó÷åííûå íàâûêè íà âàøåì êîððåñïîíäåíòå... Âèêòîð ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÈÉ
- Åëåíà, ðàññêàæèòå íåìíîãî î ñåáå.
- ß ïðèåõàëà â Èðëàíäèþ îêîëî ñåìè ëåò íàçàä èç Ìîëäîâû.  íà÷àëå ïîìîãàëà ëþäÿì ñ ïåðåâîäàìè, ïîòîì óñòðîèëàñü â îäíó èç ìåñòíûõ êîìïàíèé. Æèâó â Ëèìåðèêå.Íà ðîäèíå ðàáîòàëà æóðíàëèñòêîé è ïåðåâîä÷èöåé. Îäíàêî ìîåé ìå÷òîé âñåãäà áûëî îòêðûòü ñîáñòâåííóþ ðàäèîñòàíöèþ.  äàííûé ìîìåíò ÿ íàä ýòèì ðàáîòàþ. Ìîé ïðîåêò - ñîçäàòü ðàäèîñòàíöèþ äëÿ èììèãðàíòîâ â Ëèìåðèêå. Ìû òîëüêî â íà÷àëå ïóòè, íî äóìàþ, ÷òî âñå ïîëó÷èòñÿ. - Êàê Âû ïîïàëè â ïîëèòèêó è ïî÷åìó âûáðàëè ïàðòèþ Labour?
9
“Íàøà Ãàçåòà”
- Êàê áû Âû ìîãëè ïîìî÷ü ÷èòàòåëÿì “Íàøåé Ãàçåòû”? È êàêèìè Âàì âèäÿòñÿ èõ îñíîâíûå ïðîáëåìû?
- Ïîëèòèêà äëÿ ìåíÿ - ýòî áîëüøîå èñïûòàíèå.Ïî÷åìó èìåííî ëåéáîðèñòñêàÿ ïàðòèÿ? Ïîòîìó ÷òî, âî-ïåðâûõ, ÿ óâàæàþ öåííîñòè, ïðîäâèãàåìûå ýòîé ïàðòèåé, à, âî-âòîðûõ, ìåíÿ î÷åíü âïå÷àòëèëà ìåñòíûé äåïóòàò Äæýí Î’Ñàëëèâàí (Jan O’Sullivan). ß óæå äîëãî åå çíàþ. Îíà - äåïóòàò â èðëàíäñêîì ïàðëàìåíòå îò ïàðòèè Labour, ïðåäñòàâëÿåò èçáèðàòåëüíûé îêðóã Limerick East. Ñàìà ÿ âñòóïèëà â ïàðòèþ äâà ãîäà íàçàä. Áóäó÷è ÷ëåíîì ïàðòèè, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ó ìåíÿ åñòü íåïëîõèå ñïîñîáíîñòè, è òåïåðü, ÿ äóìàþ, ñàìîå âðåìÿ èõ èñïîëüçîâàòü.
- ß äóìàþ, ÷òî ïðîáëåìà îäíà - èíòåãðàöèÿ. Ãîñóäàðñòâî äîëæíî ñîçäàòü ëó÷øèå óñëîâèÿ äëÿ èíòåãðàöèè èììèãðàíòîâ. Íàïðèìåð, íàäî, ÷òîáû áûëî áîëüøå èíôîðìàöèè íà ðóññêîì, ïîëüñêîì è äðóãèõ ÿçûêàõ.Åùå ÿ çíàþ, ÷òî íåñêîëüêî áåñïëàòíûõ êóðñîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñåé÷àñ çàêðûâàþòñÿ. Ýòî - áîëüøîé ìèíóñ äëÿ èììèãðàíòîâ.Åñëè ëþäè, ïðèåçæàÿ ñþäà, íå âëàäåþò ÿçûêîì, èì î÷åíü òðóäíî âëèòüñÿ â ìåñòíîå ñîîáùåñòâî. Íóæíî ñîçäàòü áîëåå áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ äëÿ èíòåãðàöèè ïðèåçæèõ. - Îá èíòåãðàöèè ìíîãî ãîâîðÿò èðëàíäñêèå ïîëèòèêè. Ñëîâ õâàòàåò, íî êàê íà Âàø âçãëÿä, äîáèòüñÿ èíòåãðàöèè? È êàê êîíêðåòíî Âû, áóäó÷è
-  ÷åì çàêëþ÷àëàñü Âàøà ðàáîòà â ïàðòèè Labour äî ñèõ ïîð?
ÊÀÍÄÈÄÀÒ Â ÄÅÏÓÒÀÒÛ ÅËÅÍÀ ÑÅÊÀØ:
“ÌÅÍß ÓÆÅ ÓÇÍÀÞÒ ÍÀ ÓËÈÖÅ” ÄÎÑÜÅ
Åëåíà Ñåêàø ïðèåõàëà â Èðëàíäèþ èç Ìîëäîâû è â äàííûé ìîìåíò æèâåò â Castletroy (ãðàôñòâî Ëèìåðèê). Äâà ãîäà íàçàä âñòóïèëà â ïàðòèþ Labour, íåäàâíî åå âûäâèíóëè êàíäèäàòîì îò èçáèðàòåëüíîãî îêðóãà Castleconnell íà âûáîðû â ñàìîóïðàâëåíèå, êîòîðûå ïðîéäóò â 2009 ãîäó. Çàìóæåì, âîñïèòûâàåò øåñòèëåòíþþ äî÷ü, ðàáîòàåò. Ïîìèìî ñâîåé îñíîâíîé è ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, Åëåíà ðàáîòàåò íàä ïðîåêòîì ñîçäàíèÿ îáùåñòâåííîé ðàäèîñòàíöèè äëÿ èììèãðàíòîâ. Ðàäèîñòàíöèÿ áóäåò âåùàòü â Ëèìåðèêå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Íà íåé òàêæå áóäåò ðÿä ïåðåäà÷ íà ïîëüñêîì, ðóññêîì è äðóãèõ ÿçûêàõ.
- ß íå ðàáîòàëà íà ïàðòèþ, ìîÿ îñíîâíàÿ ðàáîòà áûëà â îäíîé èç ìåñòíûõ êîìïàíèé. Íî ÿ õîäèëà íà ñîáðàíèÿ ïàðòèè. ïðîøëîì ãîäó, êîãäà áûëè âñåîáùèå âûáîðû, ÿ ïîìîãàëà ëåéáîðèñòàì âåñòè èõ êàìïàíèþ. Ìíå âñå ýòî áûëî èíòåðåñíî. ß õîòåëà ïîíÿòü, êàê â Èðëàíäèè ðàáîòàåò ïîëèòèêà, êàê ïðîõîäÿò âûáîðû. Òàêàÿ ðàáîòà î÷åíü ïîíðàâèëàñü ìíå, è ïîýòîìó ÿ ðàäà, ÷òî ìåíÿ íàçíà÷èëè îôèöèàëüíûì êàíäèäàòîì.
ÿ áóäó áàëëîòèðîâàòüñÿ, åñòü ïðîáëåìû, êîòîðûå çàòðàãèâàþò àáñîëþòíî âñåõ.Íàïðèìåð, êîëè÷åñòâî äåòåé â êëàññàõ.ß óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïûòàþñü îòäàòü ñâîþ äî÷êó â øêîëó, íî íèêàê íå ïîëó÷àåòñÿ, ïîòîìó ÷òî øêîëà ïåðåïîëíåíà. Îíà äîëæíà èäòè â ïåðâûé êëàññ â ñåíòÿáðå. ß òàêæå çíàþ, ÷òî â ìîåì îêðóãå íóæíî áîëüøå ïëîùàäîê äëÿ äåòåé. Íóæíû ëó÷øèå óñëîâèÿ äëÿ äåòåé è þíîøåñòâà. ß íàäåþñü, ÷òî êîãäà íà÷íåòñÿ èçáèðàòåëüíàÿ - Íà âûáîðàõ Âû ñîêàìïàíèÿ, ÿ óçíàþ è áèðàåòåñü ïðåäñòàâëÿòü äðóãèå ïîòðåáíîñòè è èììèãðàíòîâ? íóæäû, êîòîðûå åñòü ó - ß áóäó ïðåäñòàâëÿòü èçáèðàòåëåé. âñåõ. ß íå õî÷ó, ÷òîáû - Íàâåðíîå, ïåðâîå óñìåíÿ âèäåëè òîëüêî ëîâèå, íåîáõîäèìîå äëÿ ïðåäñòàâèòåëåì èììèã- ïîáåäû íà âûáîðàõ - ÷òîðàíòîâ. òîì îêðóãå, ãäå
áû ëþäè òåáÿ çíàëè. À Êàê Âû ñ÷èòàåòå, ëþäè â Âàøåì îêðóãå çíàþò Âàñ?
- Ãàçåòû óæå íàïèñàëè îáî ìíå, è â íèõ áûëè ìîè ôîòîãðàôèè. Ëþäè ìåíÿ óæå óçíàþò íà óëèöå.Íî ÿ íàäåþñü, ÷òî ñòàíó åùå áîëåå èçâåñòíîé èçáèðàòåëÿì, êîãäà áóäó ñòó÷àòüñÿ â äâåðè ëþäåé è ñïðàøèâàòü îá èõ ïðîáëåìàõ. -  ñàìîóïðàâëåíèÿõ îáû÷íî ñèäÿò èðëàíäöû, êîòîðûå âûðîñëè â îáùèíå, êîòîðóþ îíè ïðåäñòàâëÿþò. Êàê âû íà ôîíå ýòèõ îïûòíûõ è, çà÷àñòóþ, ïîòîìñòâåííûõ ïîëèòèêîâ ñìîæåòå îñòîÿòü èíòåðåñû Âàøèõ èçáèðàòåëåé?
÷ëåíîì ñàìîóïðàâëåíèÿ, ñìîæåòå ðåøèòü ýòè ïðîáëåìû?
- Êîãäà íà÷íåòñÿ èçáèðàòåëüíàÿ êàìïàíèÿ, ÿ áóäó âñòðå÷àòüñÿ ñî ìíîãèìè ëþäüìè, â òîì ÷èñëå èììèãðàíòàìè.È ÿ íàäåþñü, ÷òî îíè ðàññêàæóò ìíå î ñâîèõ ïðîáëåìàõ. À ÿ ïîñòàðàþñü ïîìî÷ü. - Íåñêîëüêî ðåøåíèé Âû âûñêàçàëè ñàìè. Íàïðèìåð, íóæíî áîëüøå êóðñîâ àíãëèéñêîãî è áîëüøå èíôîðìàöèè íà ÿçûêàõ èììèãðàíòîâ. Íî êàê ýòîãî äîáèòüñÿ îò èðëàíäñêîãî ïðàâèòåëüñòâà?
-  äàííûé ìîìåíò ÿ íå âëàäåþ ýòîé èíôîðìà- Åñëè ïàðòèÿ íàçíà- öèåé, íî ÿ îáÿçàòåëüíî ÷èëà ìåíÿ êàíäèäàòîì, ÿ óçíàþ è ñîîáùó âàì. Ôîòî àâòîðà
10
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß
ËÅÒÍßß ÎËÈÌÏÈÀÄÀ 2008
“×ÅÌ ÄÀËÜØÅ Â ËÅÑ, ÒÅÌ ÁÎËÜØÅ ÄÐΔ
ÑÓÌÀÑØÅÄØÈÉ ÄÅÍÜ
ÄÅÂßÒÛÉ ÄÅÍÜ ÎËÈÌÏÈÀÄÛ-2008 ÂÛÄÀËÑß ÆÀÐÊÈÌ. ÍÀ ÈÃÐÀÕ Â ÏÅÊÈÍÅ 17 ÀÂÃÓÑÒÀ ÐÀÇÛÃÐÀËÈ ÐÅÊÎÐÄÍÎÅ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÌÅÄÀËÅÉ - ÑÐÀÇÓ 37 ÊÎÌÏËÅÊÒÎÂ.
Àìåðèêàíñêîå ÷óäî
Íà÷àëñÿ ñîðåâíîâàòåëüíûé äåíü ñ ìàðàôîíñêîãî çàáåãà.Çîëîòî â íåì âûèãðàëà ðóìûíêà Êîíñòàíòèíà Òîìåñêó, êîòîðàÿ ëèäèðîâàëà áîëüøóþ ÷àñòü äèñòàíöèè. Ñëåäóþùèé íîìåð îëèìïèéñêîé ïðîãðàììû - ïëàâàíèå. ýòîì âèäå ñïîðòà â âîñêðåñåíüå áûë óñòàíîâëåí ïî÷òè íåâåðîÿòíûé, íî â òî æå âðåìÿ îæèäàåìûé ðåêîðä. Ìàéêë Ôåëïñ âûèãðàë ñâîå âîñüìîå çîëîòî íà Èãðàõ-2008. Âåëè÷àéøèé ñïîðòñìåí ñîâðåìåííîñòè ñòàë ÷åìïèîíîì â ñîñòàâå ýñòàôåòíîé êîìàíäû íà äèñòàíöèè 4õ100 ìåòðîâ êîìïëåêñíûì ïëàâàíèåì. Ðàçóìååòñÿ, àìåðèêàíöû â ýòîì çàïëûâå óñòàíîâèëè ìèðîâîé ðåêîðä. Âòîðóþ çîëîòóþ ìåäàëü íà Îëèìïèàäå â Ïåêèíå âûèãðàëà íåìêà Áðèòòà Øòåôôåí. Îíà ïåðâåíñòâîâàëà íà äèñòàíöèè 50 ìåòðîâ âîëüíûì ñòèëåì.  æåíñêîé ýñòàôåòå 4x100 ìåòðîâ êîìïëåêñíûì ïëàâàíèåì âûèãðàëè àâñòðàëèéêè, à Óññàìà Ìåëëóëè ïðèíåñ Òóíèñó ïåðâîå çà 40 ëåò îëèìïèéñêîå çîëîòî.Îí âûèãðàë íà äèñòàíöèè 1500 ìåòðîâ âîëüíûì ñòèëåì.
Òðèóìô ðîññèéñêèõ òåííèñèñòîê
Î÷åðåäíîå çîëîòî â ñòðåëüáå çàâîåâàë Êèòàé.Öçÿíü Öþ çàíÿë ïåðâîå ìåñòî â ñòðåëüáå èç ïíåâìàòè÷åñêîé âèíòîâêè èç òðåõ ïîëîæåíèé ñ äèñòàíöèè 50 ìåòðîâ.Ðîññèÿíå Àðòåì Õàäæèáåêîâ è Ñåðãåé Êîâàëåíêî, îò êîòîðûõ æäàëè ìåäàëåé, íå ñìîãëè äàæå ïîïàñòü â ôèíàë. Ðîññèéñêèé òÿæåëîàòëåò Õàäæè-
ìóðàò Àêêàåâ â ôèíàë òîæå íå ïîïàë, íî ýòî íå ïîìåøàëî åìó çàâîåâàòü áðîíçó.10 èç 12 ôèíàëèñòîâ íå ñìîãëè ïðåâçîéòè ðåçóëüòàò Àêêàåâà, êîòîðûé îí ïîêàçàë â òàê íàçûâàåìîì “ôèíàëå B”.Çîëîòî â âåñîâîé êàòåãîðèè äî 94 êèëîãðàììîâ âûèãðàë êàçàõ Èëüÿ Èëüèí. Ïîñëå òîãî êàê ïåðåä íà÷àëîì Îëèìïèàäû îò ó÷àñòèÿ â íåé âûíóæäåíà áûëà èç-çà òðàâìû îòêàçàòüñÿ Ìàðèÿ Øàðàïîâà, à çàòåì íà ðàííåé ñòàäèè âûëåòåëà Ñâåòëàíà Êóçíåöîâà, øàíñû Ðîññèè íà çîëîòî â æåíñêîì òåííèñå ñòàëè âûãëÿäåòü ñîìíèòåëüíûìè. Íî â èòîãå îïàñåíèÿ îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. Íàøè âûèãðàëè âñå ìåäàëè â îäèíî÷íîì ðàçðÿäå.Âåðà Çâîíàðåâà ñòàëà òðåòüåé, à Åëåíà Äåìåíòüåâà â ôèíàëå îáûãðàëà Äèíàðó Ñàôèíó.
ëîìåòðîâ çîëîòî äîñòàëîñü ýôèîïó Êåíåíèñó Áåêåëå.
Íîâûé ìèðîâîé ðåêîðä Èñèíáàåâîé
 ïîíåäåëüíèê, 18 àâãóñòà, ðîññèéñêèé ãèìíàñò Àíòîí Ãîëîöóöêîâ âûèãðàë áðîíçîâóþ ìåäàëü Îëèìïèàäû-2008 â ñîðåâíîâàíèÿõ â îïîðíîì ïðûæêå. Ýòà áðîíçà ñòàëà äëÿ Ãîëîöóöêîâà óæå âòîðîé íà Èãðàõ â Ïåêèíå - 17 àâãóñòà îí çàíÿë òðåòüå ìåñòî â âîëüíûõ óïðàæíåíèÿõ.
Êèòàéöû êîëëåêöèîíèðóþò ìåäàëè
 æåíñêîé áîðüáå â âîñêðåñåíüå ðàçûãðàëè äâà êîìïëåêòà ìåäàëåé. âåñîâîé êàòåãîðèè äî 63 êèëîãðàììîâ ñåðåáðî âçÿëà ðîññèÿíêà Åëåíà Êàðòàøîâà.Îíà óñòóïèëà îëèìïèéñêîé ÷åìïèîíêå Àôèí-2004 ÿïîíêå Êàîðè È÷î. âåñå äî 72 êèëîãðàììîâ âûèãðàëà Öçÿî Âàí.Îíà ïðèíåñëà Êèòàþ òðèäöàòîå çîëîòî Èãð â Ïåêèíå. Êèòàéöû ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâÿòñÿ âñå áëèæå ê ïîáåäå â ìåäàëüíîì çà÷åòå. Î÷åðåäíûå çîëîòûå íàãðàäû ñòðàíå-õîçÿéêå Îëèìïèàäû ïðèíåñëè ãèìíàñò Öèíü Ñÿî â óïðàæíåíèÿõ íà êîíå è áàäìèíòîíèñò Äàíü Ëèí â ìóæñêîì îäèíî÷íîì ðàçðÿäå. Öçèíöçèí Ãî âûèãðàëà ñîðåâíîâàíèÿ ïî ïðûæêàì â âîäó, ïðàêòè÷åñêè íå îñòàâèâ øàíñîâ ðîññèÿíêå Þëèè Ïàõàëèíîé, êîòîðàÿ çàíÿëà âòîðîå ìåñòî. Ðîññèéñêàÿ ëåãêîàòëåòêà Ãóëüíàðà Ãàëêèíà-Ñàìèòîâà âûèãðàëà ôèíàëüíûé çàáåã íà 3000 ìåòðîâ ñ ïðåïÿòñòâèÿìè, óñòàíîâèâ ìèðîâîé ðåêîðä. Äâà çîëîòà 17 àâãóñòà çàâîåâàëè ñïîðòñìåíû èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû. Ðóìûíñêàÿ ãèìíàñòêà Ñàíäðà Èçáàøà çàíÿëà ïåðâîå ìåñòî â âîëüíûõ óïðàæíåíèÿõ, à ñëîâåíåö Ïðèìîæ Êîæìóñ âûèãðàë çîëîòóþ íàãðàäó â ìåòàíèè ìîëîòà.Ðîññèÿíå â ýòèõ äèñöèïëèíàõ îñòàëèñü áåç ìåäàëåé. Çàâåðøàëñÿ äåíü ñîðåâíîâàíèÿìè â áåãå.Íà ñòîìåòðîâêå, ñóäÿ ïî ðåçóëüòàòàì ïåêèíñêîé Îëèìïèàäû, ïîëíîñòüþ äîìèíèðóþò ÿìàéñêèå ñïîðòñìåíû.  ñóááîòó Óñåéí Áîëò ïðîáåæàë 100 ìåòðîâ áûñòðåå âñåõ, à â âîñêðåñåíüå ÿìàéñêèå áåãóíüè âçÿëè âñå íàãðàäû â æåíñêîé ñòîìåòðîâêå. ìóæñêîì çàáåãå íà 10 êè-
Ýòî áóäåò ñòîèòü 250 åâðî. Åñòåñòâåííî, âàì Îêîí÷àíèå. íóæíû áóäóò äîïîëíèÍà÷àëî íà 7 ñòð. òåëüíûå ñðåäñòâà íà îáóñòðîéñòâî æèëüÿ (ìåáåëü, àïïàðàòóðà è ò.ï.). Èòàê, Þñòå, Äóáëèí: íà ïåðâûé ãîä âàì íóæíî - Íàêîíåö-òî èç ñàìî- èìåòü êàê ìèíèìóì 7000 óïðàâëåíèÿ ïîëó÷èëà ïðåä- åâðî, íå ñ÷èòàÿ ðàñõîäîâ ëîæåíèå ïî ïîâîäó “äî- íà îáóñòðîéñòâî æèëüÿ. Ýðèêà ÍÀÑÈÖÊÈÒÅ
ñòóïíîãî æèëüÿ” (affordable housing) â ðàéîíå Tallàght. Ìíå íàäî áóäåò ïðåäîñòàâèòü ñïðàâêó èç áàíêà, ÷òî ÿ ïîëó÷ó ýòîò êðåäèò. Ïîìîæåòå ëè âû ìíå ïîëó÷èòü íóæíûé äîêóìåíò?
-  Èðëàíäèè æèëüå ïîêóïàþ âïåðâûå, õîòÿ â äðóãîé ñòðàíå óæå ïîêóïàë íåäâèæèìîñòü. Ìîãó ëè ÿ íàäåÿòüñÿ íà ñêèäêè ÷åëîâåê, ïåðâûé ðàç - Äà.Ýòîò äîêóìåíò - êàê ïîêóïàþùèé AIP (approval in princi- Time Buyer)? æèëüå(First pal) - ïðåäâàðèòåëüíîå
ðåøåíèå áàíêà î âîçìîæíîñòè äàòü âàì êðåäèò.Ìû ðàáîòàåì ñî âñåìè áàíêàìè, êîòîðûå îêàçûâàþò òàêóþ óñëóãó. Åñëè âû ðåøèëè äîêóìåíòû îôîðìëÿòü â íàøåì áþðî, ýòà óñëóãà áóäåò äëÿ âàñ áåñïëàòíîé. Ïîäðîáíåå î “äîñòóïíîì æèëüå” ìîæíî óçíàòü â èíòåðíåòå íà ñàéòå: www.afm.ie/lt .
Ëèíàñ, Äóáëèí: Ìóæñêàÿ ñáîðíàÿ Ðîññèè ïî ãàíäáîëó âûøëà â 1/4 ôèíàëà îëèìïèéñêîãî òóðíèðà. Ýòî ñòàëî ÿñíî ïîñëå òîãî, êàê Äàíèÿ â ïîñëåäíåì ìàò÷å ãðóïïû  ïîáåäèëà Ãåðìàíèþ ñî ñ÷åòîì 27:21. Ñîïåðíèêîì ñáîðíîé Ðîññèè â 1/4 ôèíàëà ñòàíåò ëèáî Ôðàíöèÿ, ëèáî Ïîëüøà. Ìàò÷è ïåðâîãî ðàóíäà ïëåé-îôô ìóæñêîãî ãàíäáîëüíîãî òóðíèðà ñîñòîÿòñÿ 20 àâãóñòà.  îëèìïèéñêèõ ñîðåâíîâàíèÿõ ïî òÿæåëîé àòëåòèêå ñðåäè ìóæ÷èí, âûñòóïàþùèõ â âåñîâîé êàòåãîðèè äî 105 êèëîãðàììîâ, ðîññèéñêèå ñïîðòñìåíû çàâîåâàëè äâå ìåäàëè. Äìèòðèé Êëîêîâ è Äìèòðèé Ëàïèêîâ ñòàëè ñåðåáðÿíûì è áðîíçîâûì ïðèçåðàìè Èãð-2008. Áåëîðóññêèé òÿæåëîàòëåò Àíäðåé Àðàìíîâ çàâîåâàë çîëîòî è óñòàíîâèë ìèðîâîé ðåêîðä ïî ñóììå äâóõ óïðàæíåíèé.  ðûâêå ñïîðòñìåí ïîäíÿë 200 êèëîãðàììîâ, à â òîë÷êå - 236.Äëÿ ñáîðíîé Áåëîðóññèè åãî íàãðàäà ñòàëà ïåðâîé ìåäàëüþ âûñøåãî äîñòîèíñòâà íà Èãðàõ â Ïåêèíå. Ðîññèÿíêà Åëåíà Èñèíáàåâà óñòàíîâèëà ìèðîâîé ðåêîðä â ïðûæêàõ ñ øåñòîì íà Îëèìïèàäå-2008. Èñèíáàåâà ñòàëà îëèìïèéñêîé ÷åìïèîíêîé ñ îêîí÷àòåëüíûì ðåçóëüòàòîì 5,05 ìåòðà, âçÿâ ýòó âûñîòó ñ òðåòüåé ïîïûòêè. Ñåðåáðÿíóþ ìåäàëü çàâîåâàëà àìåðèêàíêà Äæåííèôåð Ñòó÷èíñêè, à áðîíçó - ðîññèÿíêà Ñâåòëàíà Ôåîôàíîâà. Çîëîòî Èñèíáàåâîé ñòàëî äëÿ ñáîðíîé Ðîññèè âîñüìûì íà Îëèìïèàäå-2008. íàñòîÿùåå âðåìÿ ðîññèÿíå çàíèìàþò øåñòîå ìåñòî â íåîôèöèàëüíîì êîìàíäíîì çà÷åòå, óñòóïàÿ Ãåðìàíèè, Àâñòðàëèè, Âåëèêîáðèòàíèè, ÑØÀ è Êèòàþ. ÍÃ
Ìîäåñòàñ, Äóáëèí:
- Íåò. Ó âàñ òàêîé ïðèâèëåãèè íåò, òàê êàê âû óæå ïîêóïàëè íåäâèæèìîñòü â äðóãîé ñòðàíå.
Äîíàòàñ, Äóáëèí:
- Íåñêîëüêî ëåò íàçàä âìåñòå ñ æåíîé êóïèëè äîì â Èðëàíäèè. Íî áðàê ðàñïàëñÿ, ìû ðàçâåëèñü îôèöèàëüíî. Æåíà îñòàëàñü â òîì äîìå. Åñëè ÿ ñåé÷àñ áóäó âíîâü ïîêóïàòü äîì, íóæíî ëè ìíå áóäåò ïëàòèòü “Stamp duty” (íàëîã íà æèëüå), êàê ÷åëîâåêó, ïðèîáðåòàþùåìó íåäâèæèìîñòü íå â ïåðâûé ðàç?
- Ìå÷òàþ î “äîñòóïíîì æèëüå”. Õîòåë áû óçíàòü, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñÿ äåíåã è êàêèå ïëàíèðîâàòü äîïîëíèòåëüíûå - Òàê êàê âû îôèöèðàñõîäû? àëüíî ðàçâåäåíû, à äîì
- Ñàìîóïðàâëåíèå, ïðåäëàãàÿ âàì “äîñòóïíîå æèëüå”, ïðåäúÿâèò âàì íåñêîëüêî óñëîâèé: âî-ïåðâûõ, íàäî áóäåò âíåñòè 3 ïðîöåíòà äåïîçèòà. Ïðåäïîëîæèì, âàì ïðåäëàãàþò æèëüå çà 185 òûñÿ÷ åâðî.Âàì ïðèäåòñÿ âíåñòè 5550 åâðî. Ýòè äåíüãè íå äîëæíû áûòü îäîëæåííûìè. Äîïîëíèòåëüíûå ðàñõîäû: îöåíêà ýêñïåðòà - îêîëî 130 åâðî, óñëóãè þðèñòà - îò 1500 äî 3000 åâðî, ñòðàõîâàíèå æèçíè (çàâèñèò îò âàøåãî âîçðàñòà, ñðîêà è ðàçìåðà êðåäèòà, äàæå îò òîãî, êóðèòå ëè âû).Íàïðèìåð, âû ïîêóïàåòå äîì îäèí, âàì îêîëî 30 ëåò, âû íå êóðèòå.  òàêîì ñëó÷àå ñòðàõîâêà áóäåò ñòîèòü ïðèìåðíî 12 åâðî â ìåñÿö èëè 144 åâðî â ãîä.Ñòðàõîâêà äîìà èëè “management” (ïðèñìîòð êîðèäîðà, óáîðêà òåððèòîðèè è ò.ï.) - ýòîò âçíîñ ìîæåò áûòü îò 500 äî íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ åâðî â ãîä. Î÷åíü âàæíî âûÿñíèòü, êàêîâû áóäóò âàøè ðåàëüíûå ðàñõîäû ïåðåä ïðèîáðåòåíèåì æèëüÿ. Ïåðåä âúåçäîì â íîâóþ êâàðòèðó âû îáÿçàíû áóäåòå îáðàòèòüñÿ ê ïðîôåññèîíàëó (snag list), êîòîðûé ïðîâåðèò, íå îñòàâëåíû ëè ñòðîèòåëÿìè íåçàêîí÷åííûå èëè íåêà÷åñòâåííûå ðàáîòû.
ïîêóïàëè äëÿ ñîáñòâåííîãî ïðîæèâàíèÿ (ýòî áûëî áû âàøå îñíîâíîå ìåñòî æèòåëüñòâà, à íå èíâåñòèðîâàííàÿ íåäâèæèìîñòü), òî âàì áóäåò äàíà ïðèâèëåãèÿ (First Time Buyer), êàê ïîêóïàþùåìó íåäâèæèìîñòü âïåðâûå.
Í
à ïðîùàíèå ìíå õîòåëîñü áû âñïîìíèòü ñòàðóþ äîáðóþ ïîñëîâèöó: “×åì äàëüøå â ëåñ, òåì áîëüøå äðîâ”. ß ïîíèìàþ, ÷òî ïðîñüáà, ïðîáëåìà, âûáîð êàæäîãî êëèåíòà èíäèâèäóàëüíû è òðåáóþò îòäåëüíîãî âíèìàíèÿ, è ïîýòîìó åùå ðàç õî÷ó âàì ñêàçàòü - ïðèõîäèòå, ïîñîâåòóåìñÿ è âìåñòå ðåøèì âàøè âîïðîñû! Ïî âñåì ôèíàíñîâûì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü: Òåë. (01) 618 50 67, (01) 618 5068 Ìîá.: 087 687 8261, 087 289 4954 Ýë.ïî÷òà: erika@afm.ie arturas@afm.ie Îáðàùàòüñÿ ïî-àíãëèéñêè, ïî-ëèòîâñêè èëè ïî-ðóññêè Âñå êîíñóëüòàöèè ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!
“Íàøà Ãàçåòà”
www.russianireland.com
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
ÎÒÄÛÕ Â ÆÅÍÅÂÅ
11
ÐÓÑÑÎ ÒÓÐÈÑÒÎ
ÊÓËÜÒÓÐÍÛÉ È ÍÅ Î×ÅÍÜ
Ãäå-òî íà ñàìîé ãðàíèöå Øâåéöàðèè è Ôðàíöèè, íà áåðåãó ðåêè Ðîíû è Æåíåâñêîãî îçåðà, ñïðÿòàííàÿ ñðåäè õîëìîâ ñòîèò Æåíåâà. Ñóäüáà çàíåñëà ìåíÿ ñþäà ó÷èòüñÿ â ëåòíåé øêîëå ïðè óíèâåðñèòåòå (University of Geneva)... Åâãåíèÿ ÒÀÐÀÑÎÂÀ
Æ
åíåâà çíàìåíèòà íà âåñü ìèð. Åå âñåãäà âûáèðàëè äëÿ æèòåëüñòâà èçâåñòíûå ëþäè, íàïðèìåð, Àëåí Äåëîí, Øàðëü Àçíàâóð, Æîðæ Ñèìåíîí... Åå âîñïåâàë ëîðä Áàéðîí, à ñåãîäíÿ ñþäà ïðèåçæàþò íà ÏÌÆ ðóññêèå îëèãàðõè è... äåâóøêè â ïîèñêàõ ñ÷àñòüÿ, ñêóïàþò âèëëû àðàáñêèå øåéõè... Åùå áû, âåäü â Æåíåâå åñòü âñå - ÷óäåñíûé êëèìàò, ïðèëè÷íîå ìåæäóíàðîäíîå îáùåñòâî è ìèëëèîí âîçìîæíîñòåé (çäåñü ðàñïîëîæåíî áîëåå 200 ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé âî ãëàâå ñ Äâîðöîì íàöèé, ñàìûé êðóïíûé óíèâåðñèòåòñêèé öåíòð Øâåéöàðèè è áîëåå 120 ðàçëè÷íûõ áàíêîâ). Ãîðîä ðàñêèíóëñÿ íà áåðåãó îäíîèìåííîãî îçåðà, êîòîðîå, íà ñàìîì äåëå, íàçûâàåòñÿ Lac Leman. Îíî î÷åíü íàïîìèíàåò ìîðå, çäåñü äàæå áûâàþò íàñòîÿùèå ïðèëèâû è îòëèâû.Òóò ìîæíî ãóëÿòü ÷àñàìè, ãëàâíîå - äåëàòü ýòî íåñïåøà è ñî âêóñîì, ÷òîáû èñïûòàòü òî, ÷òî ÷óâñòâóþò ìåñòíûå æèòåëè, ñîâåðøàþùèå çäåñü åæåâå÷åðíèå ïðîìåíàäû. Íàäî ïðîñòî óìåòü ïî÷óâñòâîâàòü âñþ ýòó êðàñîòó – ïðîáåæàòü ÷åðåç ñòåíó âîäÿíûõ áðûçã, êîòîðóþ ñîçäàåò âñåìèðíîèçâåñòíûé ôîíòàí Jet d’eau, âûñîòà êîòîðîãî àæ 140 ìåòðîâ! Ïðîêàòèòüñÿ íà çíàìåíèòîì êîðàáëå Savoy (ñòîèìîñòü ïóòåøåñòâèÿ – îò 20 äî 40 ôðàíêîâ) èëè, îòêàçàâøèñü îò òóðèñòè÷åñêèõ íàïðàâëåíèé, çàïëàòèòü òðè ôðàíêà, ñåñòü â êàòåð-àâòîáóñ è ïðîåõàòüñÿ ìåæäó áåðåãîâ ïî ìàðøðóòó, êîòîðûé åæåäíåâíî ñîâåðøàþò ìåñòíûå æèòåëè, ñïåøàùèå íà ðàáîòó è îáðàòíî äîìîé... Åñòü îäèí âåðíûé ñïîñîá íàñëàäèòüñÿ ôðàíöóçñêîé æåì÷óæèíîé Øâåéöàðèè - îòðåøèòüñÿ îò îæèäàíèé ÷óäà è ïðîñòî îêóíóòüñÿ â åãî æèçíü.Âëèÿíèå Ôðàíöèè çàìåòíî çäåñü âî âñåì – â ñòðîåíèè ÷åðåïè÷íûõ êðûø, â óþòå óëè÷íûõ
êàôåøåê, â ðîìàíòè÷íîñòè áàëêîíîâ ñ êîâàíûìè îãðàäêàìè è, åñòåñòâåííî, â èçîáèëèè ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. Ïîèñê «ìîåé» Æåíåâû ÿ íà÷èíàþ ïîä ðóêîâîäñòâîì ïîäðóãè-øâåéöàðêè ñ ïðîìåíàäà â Àíãëèéñêîì ñàäó (Jardain Anglaise). Íàøå âíèìàíèå ñðàçó æå ïðèâëåêàþò öâåòî÷íûå ÷àñû - ñèìâîë Æåíåâû, êîòîðûå, â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ãîäà, âûãëÿäÿò ïî-ðàçíîìó.Íà èõ ñîçäàíèå óõîäèò 6 ìèëëèîíîâ öâåòîâ, è â ýòîì ãîäó äèçàéí áûë íàâåÿí ïðîõîäèâøèì â Øâåéöàðèè ôóòáîëüíûì ÷åìïèîíàòîì. Îò îáèëèÿ öâåòîâ è êðàñèâûõ ñêóëüïòóð ïðîñòî ðÿáèò â ãëàçàõ - äà, ÷òî íè ãîâîðè, à â óõîæåííîñòè è ýëåãàíòíîñòè óëèö è ïàðêîâ Øâåéöàðèè íåò ðàâíûõ. Ïî äîðîãå ê ãëàâíîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè – ôîíòàíó - ÿ ñ ëþáîïûòñòâîì ðàññìàòðèâàþ âèëëû è çàìêè, îáðàìëÿþùèå áåðåãà îçåðà... È âäðóã ìîé âçãëÿä îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ëåæàùèõ ó êðîìêè âîäû êàòàìàðàíàõ - ëþáèìîì ðàçâëå÷åíèè ìåñòíîé ìîëîäåæè. Ðåøàåì âçÿòü îäèí â àðåíäó è ïðîêàòèòüñÿ ïî îçåðó - â æàðêèé äåíü òàê ïðèÿòíî ïîêà÷àòüñÿ íà âîëíàõ! Îùóùåíèÿ, êàê íà èòàëüÿíñêîé Ðèâüåðå - âîêðóã ÿõòû, ñîëíöå, çîëîòûå áëèêè, ðàçíîöâåòíûå ñêóòåðà... ×àñ òàêîé, ïî÷òè «ìîðñêîé», ïðîãóëêè îáîéäåòñÿ â 20 ôðàíêîâ, çàòî ñêîëüêî îñòàíåòñÿ âïå÷àòëåíèé! Åäèíñòâåííûé ñîâåò äåâóøêàì åñëè îòïðàâëÿåòåñü ïîêàòàòüñÿ ñ ïîäðóãîé, íå íàäåâàéòå êîðîòêèõ þáîê è âûçûâàþùèõ òîïèêîâ, ïîòîìó ÷òî ãîðÿ÷èå þæíûå ìóæ÷èíû, áîðîçäÿùèå ïðîñòîðû Æåíåâñêîãî îçåðà íà êàòåðàõ è ëîäêàõ, òóò æå íà÷èíàþò ïðèñòàâàòü, âèäÿ íåðàäèâûõ «ìîðÿ÷åê» èçäàëåêà. Âïðî÷åì, åñëè âàñ ýòî óñòðàèâàåò... Ïðîêàòèâøèñü íà êàòàìàðàíå, ìû ðåøàåì îòïðàâèòüñÿ íà ïëÿæ, ïîòîìó ÷òî ñîëíûøêî òàê è ñèÿåò íà íåáå, è ïîðà îñâåæèòüñÿ. Äî ãëàâíîãî ïëÿæà ìîæíî äîåõàòü èç öåíòðà ãîðîäà íà àâòîáó-
ñå N2, îñòàíîâêà òàê è íàçûâàåòñÿ – «Ïëÿæ». Ê ìîåìó ñîæàëåíèþ, êîëè÷åñòâî æåëàþùèõ ïîçàãîðàòü è èñêóïàòüñÿ ïðîñòî çàøêàëèâàåò, è íàì ïðèõîäèòñÿ îòñòîÿòü îãðîìíóþ î÷åðåäü, ïðåæäå ÷åì ìû ïîïàäàåì íà çîëîòîé ïåñî÷åê. Ïëÿæè â Æåíåâå ïëàòíûå (îò 2 äî 7 ôðàíêîâ, â çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ ìåñòà, âðåìåíè ñóòîê è âîçðàñòà ïîñåòèòåëÿ), íî çàòî òóò åñòü âñå óñëóãè öèâèëèçàöèè.Çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî - èäåàëüíî ÷èñòî, âîäà ïðîçðà÷íàÿ, âîò òîëüêî ñâîáîäíîãî ìåñòà ìàëîâàòî, è ïðèõîäèòñÿ áóêâàëüíî çàãîðàòü íà ãîëîâàõ äðóã ó äðóãà. Ðàñêî-
ìûå êðóïíûå è èíòåðåñíûå âûñòàâêè óñòðàèâàþòñÿ â Ìóçåå Ðàò (Musee Rat). Ïîñêîëüêó Æåíåâà ÿâëÿåòñÿ ÷àñîâîé ñòîëèöåé ìàëåíüêîé ñòðàíû, à, ïîæàëóé, è âñåãî ìèðà, òî íåâîçìîæíî ïðîéòè ìèìî Ìóçåÿ ÷àñîâ (Musee de l’horlogerie,) â êîòîðîì ïðåäñòàâëåíû óíèêàëüíûå îáðàçöû, äàòèðîâàííûå 16 âåêîì! ñëè õî÷åòñÿ îêóíóòüñÿ â «ñòàðóþ» Øâåéöàðèþ, òî îòëè÷íàÿ èäåÿ ïðîêàòèòüñÿ íà èçÿùíîì «òðàìâàå-ïàðîâîçå», êîòîðûé ñòèëèçîâàí ïîä 30-å ãîäû ïðîøëîãî âåêà è óïðàâëÿåòñÿ ìàøèíèñòàìè â ñòàðèííûõ óíè-
Å
Òðàìâàé-ïàðîâîçèê óâåçåò âàñ â “ñòàðóþ” Øâåéöàðèþ
ôîðìàõ. Öåíà òàêîãî ðàçâëå÷åíèÿ - îêîëî 4 ôðàíêîâ, à «ïîéìàòü» òàêîé òðàíñïîðò ìîæíî íà îñòàíîâêå 12 òðàìâàÿ íà Plainpalais (êñòàòè, çäåñü æå, íà Plainpalais, ÷àñòî îñòàíàâëèâàåòñÿ ïåðåäâèæíîé öèðê, ïî ñðåäàì äåéñòâóåò áëîøèíûé ðûíîê, ãäå ìîæíî «îòðûòü» êó÷ó ñèìïàòè÷íûõ âåùè÷åê, à â ñóááîòó ïðîõîäèò ïðîäóêòîâàÿ ÿðìàðêà, ãäå ìîæíî ïîïðîáîâàòü âñå íàöèîíàëüíûå âêóñíîñòè â äîìàøíåì èñïîëíåíèè ïî î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûì öåíàì). ñëè ïåðñïåêòèâà ïðîêàòèòüñÿ íà ïàðîâîçèêå âàñ íå ïðåëüùàåò, òî âñåãäà ìîæíî ñåñòü íà òóðèñòè÷åêèé ïîåçä, êîòîðûé ïðîêàòèò âàñ ñ âåòåðêîì ïî îñíîâíûì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿì ãîðîäà (îòõîäèò îí ñ íàáåðåæíîé è ñòîèò ïîåçäêà 9 ôðàíêîâ). Åñëè è ýòî íå äëÿ âàñ, òî ìîæíî ïðîñòî êóïèòü ïðîåçäíîé «All Geneva» çà 3 øâåéöàðñêèõ ðóáëÿ è îòïðàâèòüñÿ íà ñàìîñòîÿòåëüíîå èç-
Å
Îäèí èç “êîðåííûõ æåíåâöåâ” ïîñâÿùàåò íàøåãî àâòîðà â òàéíû ñâîåãî ãîðîäà
âàííûå ðóññêèå äåâóøêè ñìóùàþò îêóæàþùèõ ñâîèìè êðèêàìè: «Îé, Ìàøà! Òàêîé ìóæ÷èíà òàì âîí ñèäèò!».Ïðè ýòîì äåâóøêè òû÷óò â «òàêîãî ìóæ÷èíó» ïàëüöàìè è íå ÷óòü íå ñòåñíÿþòñÿ òîãî, ÷òî ñàìè îíè òîïëåññ…. ëÿ æåëàþùèõ áîëåå èíòåëëåêòóàëüíîãî îòäûõà â Æåíåâå íàéäåòñÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ìóçååâ. Òóò âàì è ìóçåé Êðàñíîãî Êðåñòà, è âåëèêîå ðàçíîîáðàçèå ìóçååâ èçÿùíîãî è ñîâðåìåííîãî èñêóññòâ, è êîíñåðâàòîðèÿ, è òåàòð...Ñà-
Ä
ó÷åíèå ãîðîäà íà ëþáîì îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå. Äà, â àâãóñòå çäåñü ïðîõîäèò ñåçîí ìóçûêàëüíûõ êîíöåðòîâ è ôåñòèâàëåé ïîä îòêðûòûì íåáîì, òàê ÷òî, âñå ìåëîìàíû è ëþáèòåëè øóìíîãî îòäûõà, ïåðååçæàåì â Æåíåâó! Òåì áîëåå, ÷òî ïî÷òè âñå ìåðîïðèÿòèÿ áåñïëàòíû. àïîñëåäîê åùå ïàðà ñîâåòîâ!  Æåíåâå íåïðåìåííî ñòîèò çàãëÿíóòü â êîíäèòåðñêóþ - ïîïðîáîâàòü àðîìàòíîãî øâåéöàðñêîãî êîôå ñ øîêîëàäíîé êîíôåòêîé ðó÷íîé ðàáîòû, ïðîéòèñü ïî «ãëàìóðíîé» óëèöå Rue du Rhone, çàáðåñòè â ñåìåéíûé ðåñòîðàí÷èê è ïîñëóøàòü íåáûâàëûå èñòîðèè èõ âëàäåëüöåâ, ïîëþáîâàòüñÿ íà âëþáëåííûå ïàðî÷êè â ìíîãî÷èñëåííûõ ïàðêàõ (îñîáåííî ýôôåêòåí ïàðê ó Äâîðöà íàöèè, ãäå ìîæíî óâèäåòü åãî âå÷íûõ îáèòàòåëåé ïàâëèíîâ)… È ãóëÿòü, ãóëÿòü, ãóëÿòü…...
Í
 Æåíåâå íàäî óñïåòü ñäåëàòü ñëåäóþùåå:
- Ïîñåòèòü êèíîòåàòð ïîä îòêðûòûì íåáîì (10 ôðàíêîâ) è îäíî èç ìóçûêàëüíûõ ìåðîïðèÿòèé, - Ñûãðàòü â ïàðêå íà Place Neuve â øàõìàòû, êîòîðûå äîñòèãàþò ðàçìåðîâ ïÿòèëåòíåãî ðåáåíêà, - Èñêóïàòüñÿ â ôîíòàíå è ïîèãðàòü ñ äðóçÿìè â «âîéíóøêó» íà âîäÿíûõ ïèñòîëåòàõ, - Ïîñåòèòü îäíî èç êàáàðå (ðåêîìåíäóþ «Velvet»), - Ïîçíàêîìèòüñÿ ñ êîðåííûì æåíåâöåì, êîòîðûé ïîäåëèòñÿ âñåìè ìåñòíûìè íîâîñòÿìè è ïîêàæåò íàñòîÿùèå, íå òóðèñòè÷åñêèå, ìåñòà, - Áóðíî êëóáèòüñÿ âñþ íî÷ü íàïðîëåò è âñòå÷àòü ðàññâåò, ñèäÿ ó ôîíòàíà, - Ïðîñòî îòäàòüñÿ ãîðîäó è ïî÷óâñòâîâàòü åãî ðèòì.
12
“Íàøà Ãàçåòà”
Ãîâîðèì ïî-àíãëèéñêè ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÄÎÌÀØÍÅÅ ÇÀÄÀÍÈÅ 30 ÓÐÎÊÀ
1.He was up watching TV all last night. 2.While I was taking ashower, the phone rang. 3. A stranded motorist was standing on the side of the highway. 4.It was acold day but she wasn’t wearing her coat. 5.John, what were you doing yesterday evening between 7 and 8 pm? 6. Last summer when I wasn’t working, I went to the gym every morning. 7.My daughters were talking on the phone for hours and hours yesterday. 8.As we were washing the car, storm clouds rolled in and rain started to fall. 9.What were you doing when she came? 10.Just as the Smith family was sitting down for dinner, there was aknock on the door.
FUTURE SIMPLE TENSE Ïðîñòîå áóäóùåå âðåìÿ
www.russianireland.com
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008 - They will not / won’t be very busy.- Îíè íå áóäóò î÷åíü çàíÿòû. - We have alot of time.We will not / won’t be late.Ó íàñ ìíîãî âðåìåíè.Ìû íå îïîçäàåì. QUESTIONS - Âîïðîñû
Will I / shall I go? WIll / shall we go? ß ïîéäó? Ìû ïîéäåì? WIll you go? WIll you go? Òû ïîéäåøü? Âû ïîéäåòå? I will / shall go We will / shall go ÿ ïîéäó ìû ïîéäåì Will he / she / it go? Will they go? You will go - òû You will go Îí/ îíà ïîéäåò? Îíè ïîéäóò? ïîéäåøü âû ïîéäåòå Ïðèìåðû: He / She / It will go They will go - Will he stay at home tomorrow? - Îí îñòàíåòñÿ îí / îíà ïîéäåò îíè ïîéäóò çàâòðà äîìà? - Will they be busy? - Îíè áóäóò çàíÿòû?  ðàçãîâîðíîé ðå÷è èñïîëüçóþòñÿ ñîêðàùåííûå ôîðìû: - Will you wait for me this evening? - Òû áóäåøü æäàòü ìåíÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì? I’ll [ail] go We’ll [wyl] go You’ll [jul] go You’ll go Îòâåòû íà ýòè âîïðîñû áûâàþò êîðîòêèìè è çàêàí÷èâàþòñÿ íà òå æå âñïîìîãàòåëüíûå ñëîâà, ñ They’ll [theil] go He’ll [hyl] go êàêèõ íà÷èíàåòñÿ âîïðîñ.Íàïðèìåð: (çâîíêèé ‘th’) A: Will he stay at home tomorrow? She’ll [shyl] go B: Yes, he will.- Äà. It’ll [itl] go C: No, he will not / won’t. - Íåò. Íàïðèìåð: - I am tired.I think I’ll go to bed.- ß óñòàëà.Äóìàþ, A: Will they be busy? ÷òî ïîéäó ñïàòü. B: Yes, they will.- Äà. - Don’t worry, I’ll be fine. - Íå ïåðåæèâàé, âñå C: No, they will not / won’t. - Íåò. áóäåò õîðîøî. - He’ll call you tomorrow. - Îí ïîçâîíèò òåáå Ïðåîáðàçóéòå äàííûå ïðåäëîæåíèÿ â çàâòðà. îòðèöàòåëüíûå. - He’ll stay at home tomorrow. - Îí îñòàíåòñÿ çàâòðà äîìà. Íàïðèìåð: People will see this new film in a month. - People will not (won’t) see - They’ll be very busy.- Îíè áóäóò î÷åíü çàíÿòû.
Lesson 31
Çíàêîìÿ âàñ ñ íîâûìè ñëîâàìè,ìû äàåì è èõ ïðîèçíîøåíèå. Ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì ïðîèçíîøåíèå îáîçíà÷àåòñÿ íå òîëüêî îáùåïðèíÿòûìè ñèìâîëàìè,íî è ñïåöèàëüíî ñîçäàííûìè äëÿ “ÍÔ: (ø - sh,æ - zh,é - j è ò.ï.)
this new film in a month.
ÅÈÍÀÄÀÇ ÅÅÍØÀÌÎÄ
Ïðîñòîå áóäóùåå âðåìÿ îáîçíà÷àåò äåéñòâèå, êîòîðîå áóäåò ïðîèñõîäèòü èëè ïðîèçîéäåò ïîñëå ìîìåíòà ðàçãîâîðà.Íàïðèìåð: - I am tired. I think I will go to bed. - ß óñòàëà. Äóìàþ, ÷òî ïîéäó ñïàòü. NEGATIVES - Îòðèöàòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ - Christmas will come soon. - Ñêîðî íàñòóïèò I will not (won’t) / shall We will not (won’t) / shall Ðîæäåñòâî. not (shan’t) go not (shan’t) go - I am sure everything will be fine. - Óâåðåí, âñå ÿ íå ïîéäó ìû íå ïîéäåì áóäåò õîðîøî. - The new restaurant will open next week. - Íîâûé You will not / won’t go - You will not (won’t) go òû íå ïîéäåøü âû íå ïîéäåòå ðåñòîðàí îòêðûâàåòñÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå. He / she / it will no They will not (won’t) go Ïðîñòîå áóäóùåå âðåìÿ îáðàçóåòñÿ èç (won’t) go âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà will + íåîïðåäåëåííàÿ îíè íå ïîéäóò îí/ îíà íå ïîéäåò ôîðìà ãëàãîëà (èíôèíèòèâ) äëÿ âñåõ ëèö.  áðèòàíñêîé âåðñèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà (îáû÷íî â Ïðèìåðû: ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå) ôîðìà ïåðâîãî ëèöà - I will not / won’t stay at home tomorrow.- ß íå îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà îñòàíóñü çàâòðà äîìà. shall [she:l].
1. Emily will go to the mountains next winter. 2.I shall teach you English. 3.They will win the game. 4.I shall think about it tomorrow. 5.In two years Mary will be able to speak English well. 6.You’ll start work at 9 o’clock. 7. I’ll have lunch with my aunt this Sunday. 8.Tom will be twenty next year. 9.He’ll tell you when you ask him. 10.I am sure everything will be fine.
Îòâåòû â ñëåäóþùåì íîìåðå.
Ïîäãîòîâëåíî ïî ìàòåðèàëàì ïðåïîäàâàòåëÿ Êàóíàññêîãî óíèâåðñèòåòà (Ëèòâà) Ð. Àíäðåéåâàéòå
Âîññòàíîâèòå ïåðâûé íîìåð ãàçåòû – ñîáåðèòå ïàçë èç ñòðàíèö ñàìîãî ïåðâîãî âûïóñêà «Íû.  òå÷åíèå ãîäà íà ñòðàíèöàõ íàøåãî åæåíåäåëüíèêà â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå áóäóò îïóáëèêîâàíû 48 ôðàãìåíòîâ ðàðèòåòíîãî –ïåðâîãî – íîìåðà. Ñîáåðèòå èõ è ñëîæèòå â åäèíîå öåëîå. Òåì, êòî ñïðàâèòñÿ ñ ýòîé ñëîæíîé çàäà÷åé, à òàêæå ñîáåðåò íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî íîìåðîâ “ÍÔ çà 2008 ãîä ìû âðó÷èì íàø ãëàâíûé ïðèç!  êîíöå ãîäà âñå ïðåòåíäåíòû íà ïîáåäó áóäóò ïðèãëàøåíû â ðåäàêöèþ «Íû. ×òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ íà êîíêóðñ, çàïîëíèòå êóïîí è ïðèøëèòå åãî â ðåäàêöèþ. À ñåé÷àñ ïðåäëàãàåì âàøåìó âíèìàíèþ ôðàãìåíò N 30 ïàçëà âûøåóïîìÿíóòîãî ðàðèòåòíîãî íîìåðà. (×åòûðå ñòðàíèöû ïåðâîãî íîìåðà “ÍÔ áûëè îïóáëèêîâàíû ðàíåå â ýòîì ãîäó)
ÊÓÏÎÍ Ó×ÀÑÒÍÈÊÀ ÊÎÍÊÓÐÑÀ Èìÿ, Ôàìèëèÿ ____________________ ____________________________________ Àäðåñ:_____________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Òåëåôîí___________________________
www.russianireland.com
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
ÎÒÄÛÕ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ
Â
Äîåçæàåì äî âåðåâî÷íîãî ìîñòà Carrick-a-Rede. È òóò, â î÷åðåäè çà áèëåòàìè, âñòðå÷àåì ñîñåäåé èç Ëèòâû. Íó, ãäå æå åùå âñòðåòèòüñÿ çåìëÿêàì! Îò èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà äî ìîñòà - êèëîìåòðà ïîëòîðà, íî îíè ïðîõîäÿò ïî æèâîïèñíîìó ïîáåðåæüþ, òàê ÷òî ñêó÷íî íå áûëî. Âåðåâî÷íûé ìîñò 20 ìåòðîâ äëèíîé ñîåäèíÿåò ìàòåðèê ñ íåáîëüøèì ñêàëèñòûì îñòðîâîì, ñ êîòîðîãî ìåñòíûå ðûáàêè ïîñëåäíèå 200 ëåò ëîâèëè ëîñîñÿ. Îíè è ïîñòðîèëè ýòîò ìîñò, ÷òîáû óäîáíåå áûëî îòñëåæèâàòü ïåðåìåùåíèå ðûáüèõ ñòàé. Íà ìîñò, à ñëåäîâàòåëüíî, è íà îñòðîâ çàïóñêàþò ïîðöèîííî.Ìàëî òîãî, íà ìîñòó îäíîâðåìåííî ìîãóò íàõîäèòüñÿ íå áîëåå âîñüìè ÷åëîâåê! Ìû ïðîæäàëè ìèíóò 10-15 è ñòóïèëè íà øàòêóþ êîíñòðóêöèþ. Åñëè âû áîèòåñü âûñîòû ýòî ðàçâëå÷åíèå òî÷íî íå äëÿ âàñ. Íà îñòðîâå ìû çàáðàëèñü íà ñàìóþ âåðõóøêó, îãëÿäåëèñü, ïîëþáîâàëèñü ñèíå-çåëåíîé îêåàíè÷åñêîé äàëüþ è îòïðàâèëèñü íàçàä. Íà îáðàòíîì ïóòè òà æå ïåñíÿ, â íåáîëüøîé î÷åðåäè íóæíî äîæäàòüñÿ ñâîåé î÷åðåäè íà ìîñò... Íà âûõîäå ìîæíî ñàìîìó
13
À ÌÛ ÏÎÉÄÅÌ ÍÀ ÑÅÂÅÐ
Æèâîïèñíîå ïîáåðåæüå Ñåâåðíîé Èðëàíäèè äîðîãå íè÷åãî îñîáî èíòåðåñíîãî: äî Áåëôàñòà äîåõàëè ïî ìàãèñòðàëè. Íåìíîãî íå äîåçæàÿ, ñâåðíóëè â ñòîðîíó àýðîïîðòà, ðàñïîëîæåííîãî íà áåðåãó îçåðà Neagh, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ñàìûì áîëüøèì îçåðîì Îáúåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà è Èðëàíäñêîãî îñòðîâà. Çäåñü ìû è ñäåëàëè ïåðâóþ îñòàíîâêó. Èíòåðåñíîé áûëà àëëåÿ ñ èçâèëèñòûìè ñêàçî÷íûìè äåðåâüÿìè. Áûòóåò ìíåíèå, ÷òî òàì, ãäå äåðåâüÿ ñèëüíî èñêðèâëåíû, ðàñïîëîæåíà îñîáàÿ ýíåðãåòè÷åñêàÿ çîíà. Âîçìîæíî, íî ðàçìûøëÿòü íàä ýòèì íåêîãäà, íàäî åõàòü äàëüøå, íà ñåâåð...
“Íàøà Ãàçåòà”
ñåáå âðó÷èòü èìåííîé ñåðòèôèêàò, ïîäòâåðæäàþùèé, ÷òî âû - ãåðîé, èáî îòâàæèëèñü ïðîéòè ïî ïîäâåñíîìó ìîñòó. Ïîæèëàÿ ëåäè âñåãî çà îäèí ôóíò êðàñèâûì ïî÷åðêîì âûâåëà íàøè èìåíà íà ñåðòèôèêàòå è âðó÷èëà åãî íàì. äåì äàëüøå íà çàïàä âäîëü áåðåãîâîé ëèíèè.  íåáîëüøîé äåðåâåíüêå îñòàíàâëèâàåìñÿ ó ïðèäîðîæíîãî ïàáà ïåðåêóñèòü. Ïîãîäà õîðîøàÿ è ìû ðåøàåì îòîáåäàòü íà óëèöå. Óñàæèâàåìñÿ çà ñòîëèê, æäåì çàêàç. Ïîêà ñóòü äà äåëî, ê íàì ïîäâàëèâàåò î÷åíü îáùèòåëüíûé è íå î÷åíü òðåçâûé êðàñíîëèöûé ñòàðèêàí, áåç ïðèãëàøåíèÿ óñàæèâàåòñÿ çà ñòîëèê è íà÷èíàåò ðàññêàçûâàòü î ñâîåé æèçíè, íà÷èíàÿ ñî âðåìåí ãåðîè÷åñêîé ìîëîäîñòè, òèïà “Ïîìíþ, ãîíÿëè ìû ñ Äæîíîì äåâîê ïî äåðåâíå...” Íå î÷åíü, êñòàòè, ðàññòðàèâàÿñü èç-çà òîãî, ÷òî ìû åãî ïî÷òè íå ñëóøàåì è ïåðåãîâàðèâàåìñÿ ìåæäó ñîáîé. ß âðîäå íåïëîõî çíàêîì ñ èðëàíäñêèì âàðèàíòîì àíãëèéñêîãî ÿçûêà, íî ÷òî îí ãîâîðèë, ÿ ðàçîáðàòü íå ìîã - ñëèøêîì ñïåöèôè÷íûé ìåñòíûé ãîâîð. Ñïàñ íàñ áàðìåí, ïðèíåñøèé çàêàç. Îí áîäðåíüêî çàáîëòàë îñîëîâåëîãî äåäóëþ è óâåë îò íàøåãî ñòîëèêà, ïîîáåùàâ ïèíòó ïèâà çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ... À ó íàñ âîçíèê äèàëîã íà òåìó: “×åì åùå ìîæíî çàíÿòüñÿ íà äîñóãå â ýòîé ìàëåíüêîé äåðåâóøêå, çàêèíóòîé íà ñàìûé êðàé åâðîïåéñêîãî ñâåòà?”.
Å
Òàê çà ðàçãîâîðàìè ìû îòîáåäàëè ìåñòíîé êàðòîôåëüíîé ïîõëåáêîé è îòïðàâèëèñü äàëüøå ïî ìàðøðóòó, ê Òðîïå Âåëèêàíà (Giant’s Causeway) - ñàìîìó ïîñåùàåìîìó ìåñòó Ñåâåðíîé Èðëàíäèè. Ëåãåíäà ãëàñèò, ÷òî âåëèêàí Ìàê Êóëå ïðîëîæèë ñåáå äîðîãó ê ñâîåìó øîòëàíä-
ñêîìó ñîïåðíèêó, âûçâàâøåìó åãî íà áîé. ×åì çàêîí÷èëàñü áèòâà - íåèçâåñòíî, íî íàçâàíèå ìåñòíîñòè áûëî äàíî. Íà ñàìîì äåëå òðîïà - ýòî êàìåííûå îáðàçîâàíèÿ â âèäå ñòóïåíåé è òåððàñ, ñôîðìèðîâàâøèõñÿ â ðåçóëüòàòå âûõîäà íà ïîâåðõíîñòü áàçàëüòîâûõ ïîðîä. Êîëîííû èìåþò, ïðåèìóùåñòâåííî, øåñòèãðàííóþ ôîðìó (ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà âñå ýòî ñèëüíî íàïîìèíàåò ï÷åëèíûå ñîòû), âûñîòà ñàìîé äëèííîé - 12 ìåòðîâ, è ÷èñëî èì - 40 000 øòóê! Âèäèìî, êòî-òî âñåòàêè íå ïîëåíèëñÿ è ïîñ÷èòàë... Ïðèðîäíûé ïàìÿòíèê âíåñåí â ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ è ñ÷èòàåòñÿ ÷åòâåðòûì ÷óäîì Îáúåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà è Ñåâåðíîé Èðëàíäèè.Âúåçä íà ïàðêîâêó ïëàòíûé, òàê ÷òî ëþäè çíàþùèå ïàðêóþòñÿ íà îáî÷èíå äîðîãè è èäóò ê äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ïåøêîì. Ïî âñåé Òðîïå êóðñèðóåò àâòîáóñ, çà îòäåëüíóþ ïëàòó âû ìîæåòå íà íåì ïðîêàòèòüñÿ.  îñíîâíîì ýòîé óñëóãîé ïîëüçóþòñÿ ïåíñèîíåðû èëè ëþäè ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè. Îñíîâíàÿ æå ìàññà òóðèñòîâ èäåò ïåøêîì ïî âåðõíåé (ïåøåõîäíîé) òðîïå, íè÷åãî, ÷òî íà îáðàòíîì ïóòè ïîëó÷àåòñÿ ÷óòü-÷óòü â ãîðêó.Åñëè ïîâåçåò ñ ïîãîäîé è íàëè÷èåì âðåìåíè, òî ïðîãóëêà âäîëü îêåàíñêîãî áåðåãà ïîëó÷èòñÿ ïðèÿòíîé è óâëåêàòåëüíîé. Òåì áîëåå ðàññòîÿíèå òàì ñîâñåì íåáîëüøîå. Ïîãîäà íàì ñîïóòñòâîâàëà, à âîò âðåìåíè, ê ñîæàëåíèþ, ëèøíåãî íå áûëî... Äåíü êëîíèëñÿ ê çàêàòó, à íàì äîìîé åùå åõàòü öåëûõ ÷àñà òðè. Òàê ÷òî, êàê íàì íå õîòåëîñü çàåõàòü åùå â çàìîê Äàíëóê (Dunluce Castle), íî ìû ðåøèëè îñòàâèòü åãî íà ñëåäóþùèé ðàç...
Òåêñò è âñå ôîòî Åâãåíèÿ ÐÅÌÈÇÎÂÀ
Î÷åðåäíàÿ íàøà îäíîäíåâêà. Òðè ãîäà íàçàä ìû ñ äðóçüÿìè, ïîñëå ïðîãóëêè ïî Áåëôàñòó, äîåõàëè äî ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè Ñåâåðíîé æå Èðëàíäèè. Íî áûë îêòÿáðü, è ïîãîäà ñàìè ïîíèìàåòå... Êðîìå âåòðà è áðûçã âîëí, ðàçáèâàþùèõñÿ î êàìíè, ìû íè÷åãî íå óâèäåëè. Íî òåïåðü ëåòî, è ïîãîäêà íåïëîõàÿ åäåì.
Âåðåâî÷íûé ìîñò Carrick-a-Rede Íà Òðîïå Âåëèêàíà
Giant`s Causeway
22
“Íàøà Ãàçåòà”
Ñ ÑÊ ÊÀ ÀÍ ÍÂ ÂÎ ÎÐ ÐÄ Ä
www.russianireland.com
Ñ ÐÄ Ä ÑÊ ÊÀ ÀÍ ÍÂ ÂÎ ÎÐ
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
Ñ ÑÊ ÊÀ ÀÍ ÍÂ ÂÎ ÎÐ ÐÄ Ä
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÑÊÀÍÂÎÐÄ ÍÎÌÅÐÀ 254: ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Îïåðåòòà.Ìàãíèò.Óðíà.Ãàëîøà.Ôóðîð.Ñèòðî.Êåä.Êðåñëî.Ïðîïîëèñ.Èêðà.Ôàéë.Ñàêóðà.Ñìîòð.Îáåò.Óêîð.Àíêåòà.Òðåñêà.Ðàìà.Ïëîä.Ëîòîñ.Ëèòð. Âåñû. Îêíî. Àðêàí. Õàêè. Êðîññ. Âûêóï. Óçåë. Ñèòî. Àäåïò. Òèïàæ. Êðîò. Äåêîð. Êîðàëë. Îêðóã. Ïðîïàí. Ñëîã. Íàåì. Òðîí. Ôèêóñ. Õíà. Òèòð. Îðèîí. Àðáà. Êîìåòà. Øïèê. Áðóò. Ðàé. Áëèê. Èóäà. Ãàøåòêà. Âàêöèíà. Àðáóç. Ñëèâà. Ëåòî. Êàòàìàðàí. Òìèí. Øõóíà. Èêîíà. Ñåíàò. Ðàíà. Êàçàí. Ìàê. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ïàâëîâà. Àïîêàëèïñèñ. Ïîëèï. Òðåñê. Òîêñèêîç. Äæèíí. Ðåáðî. Ìåòð. Ïîï. Æàáà. Îïëîò. Àïïàðàò. Âàòò. Òàïèð. Æàíð. Êóìà. Òðàóëåð. Êóø. Îñîò. Êëèð. Òîïàç. Êëåí. Öåíà. Îêñôîðä. Íåãð. Òåðìèò. Òóøå. Ñâèòà. Íîøà. Ðàäèé. Ñìåõ. Ñòîë. Òàéãà. Êëîê. Ñàðè. Êîôð. Êóê. Øàôåð. Áàëûê. Òîðãè. Øïàíà. Èãî. Êîïüå. Òàç. Ìàðê. Ñòàòü. Ãíó. Îðäà. Êëàä. Ñîê. Êàìèí. Ãîðå. Êóðñîð. Äåðí. Áàðàê. Ñêóêà. Êîíåê. Àõèëë. Áðîì. Èäîë. Ðîìàíñ. Ïîëåíî. Èãóàíà. Îïàðà. Îñåòð. Ìàíîê. Çíàê.
www.russianireland.com
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
“Íàøà Ãàçåòà”
23
ÂÏÅÐÂÛÅ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ!!!
ÈÍÒÅÐÍÅÒ - ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ 19.95 ÅÂÐÎ ÇÀ ÌÅÑßÖ ðóññêîÿçû÷íîãî Ò ÷åðåç Èíòåðíåò.
Ìû ïðåäëàãàåì âàì
60 ðåàëüíûõ ðóññêîÿçû÷íûõ êàíàëîâ ñàìîãî ëó÷øåãî êà÷åñòâà.
Ýòî 10 îáùèõ, 2 íîâîñòíûõ, 4 äåòñêèõ, 5 ìóçûêàëüíûõ, 7 ñïîðòèâíûõ, 4 ôèëüìû/ñåðèàëû, 9 ïîçíàâàòåëüíûõ, 7 ðàçâëåêàòåëüíûõ, 2 êîìåäèéíûõ, 2 ýðîòè÷åñêèõ, 8 èíòåðíàöèîíàëüíûõ. Ïëþñ 13 ðàäèî-êàíàëîâ. Âñå, ÷òî âàì íóæíî - ýòî ñêîðîñòíîé èíòåðíåò (ìèíèìóì 1.5 Ìáèò/ñåê), íàëè÷èå òåëåâèçîðà èëè êîìïüþòåðà.
Áîëüøå èôîðìàöèè ïî òåëåôîíàì:
Ïí. - Ñá. 900- 1800 Èíôîðìàöèÿ è çàïèñü
-
ãèíåêîëîã (4D ÓÇÈ) ñòîìàòîëîã, îðòîäîíò, ñòîìàòîëîã-ïðîòåçèñò ïñèõîòåðàïåâò ïóëüìàíîëîã ïñèõîëîã ïåäèàòð GP
ÿà Ü Ù ê ñå Î Ì ÷ Î àñ èãî Ï ß à ë À ÷ 42îòàìÐÎÊ î òÑÑ
Èìååì ÷åñòü ïðåäëîæèòü Âàøåìó âíèìàíèþ íîâûé ñóïåðñîâðåìåííûé ñïîñîá ïðîñìîòðà Òåïåðü âàì íå íóæíî äîëãî óñòàíàâëèâàòü ãðîìîçäêóþ ñïóòíèêîâóþ òàðåëêó è ïðîòÿãèâàòü ïðîâîäà ïî âñåìó äîìó.
086 087 98 05, 01 810 70 53, e-mail: ursu@ukr.net
ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ è åãî ÷àñòè Ïðîäàæà,óñòàíîâêà ïî âñåé Èðëàíäèè
55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåë.: 01-8740404
Ìîæåì ñìîíòèðîâàòü è óñòàíîâèòü îáîðóäîâàíèå êëèåíòà
Ðóññêèå, ðóìûíñêèå, àíãëèéñêèå è äð. êàíàëû.
087 9252479
ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÁÅÇ ÂÛÕÎÄÍÛÕ
ñ 1 ìàÿ ïî 4 ñåíòÿáðÿ
ìì57
Çà 280 åâðî â íåäåëþ Âû ïîëó÷èòå ðåêëàìó â ÷åòûðåõ íàøèõ èçäàíèÿõ íà ðóññêîì, ëàòûøñêîì è ëèòîâñêîì ÿçûêàõ. Ðàçìåð ðåêëàìû 125ììÕ75ìì èëè 60ììÕ155ìì. Òàêæå Âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ è äðóãèìè âûãîäíûìè ïðåäëîæåíèÿìè î ñêèäêàõ íà ðàçìåùåíèå ðåêëàìû. Èíôîðìàöèÿ ïî òåë.: 01 8740004
125ìì
24
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
Ñïóòíèêîâîå òåëåâèäåíèå
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ â ñòðàíû Áàëòèè, Âîñòî÷íóþ Åâðîïó è Ðîññèþ
Ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå íà àâãóñò Äóáëèí - Ðèãà - îò 49* åâðî Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí -
Òàëëèíí - îò 143 åâðî Ìèíñê - îò 219 åâðî Ìîñêâà - îò 219 åâðî Êèåâ - îò 181 åâðî Îäåññà - îò 180 åâðî Âàðøàâà - îò 89 åâðî Ñîôèÿ - îò 115 åâðî Òáèëèñè - îò 299 åâðî
*âñå öåíû óêàçàíû â îäíó ñòîðîíó, âêëþ÷àÿ íàëîãè è ñáîðû
Âèçîâàÿ ïîääåðæêà â Ðîññèþ äëÿ ãðàæäàí ÅÑ
ÑÎËÍÅ×ÍÛÅ ÊÀÍÈÊÓËÛ
GRAN CANARIA IBIZA TURKEY PORTUGAL MAJORCA TENERIFE ITALY
ÃÎÐßÙÈÅ ÏÓÒÅÂÊÈ
îò 320 åâðî îò 358 åâðî îò 319 åâðî îò 287 åâðî îò 339 åâðî îò 330 åâðî îò 499 åâðî
No 33 (255) 20 àâãóñòà 2008
Óñòàíàâëèâàåì ïî âñåé Èðëàíäèè
* Òðóäîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî * Ðàáî÷èå ðàçðåøåíèÿ * Èììèãðàöèÿ * Ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà * Àïåëëÿöèè ïî áåæåíñòâó (Member of Legal Panel) * Îòêðûòèå áèçíåñà * Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå ïðîèñøåñòâèÿ * Ñåìåéíîå ïðàâî
Äî 45 ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ êàíàëîâ Îäèí ëèòîâñêèé,ïîëüñêèå,ìîëäàâñêèå,ðóìûíñêèå,àíãëèéñêèå è äð. Øèðîêèé âûáîð îáîðóäîâàíèÿ, ãèáêèå öåíû,ãàðàíòèÿ äî 2 ëåò. Òàêæå ìîæåì óñòàíîâèòü è íàëàäèòü âàø êîìïëåêò. Äîáàâëÿåì ðóññêèå êàíàëû ê ïàêåòó VIASAT è äðóãèì ïàêåòàì.
Òåë.: 085 1445046, 086 8249709, Ñàøà E-mail: satelitiums@mail.ru ðàáîòàåì áåç âûõîäíûõ, 800 - 2300.
ÇÂÎÍÈÒÅ ÑÅÃÎÄÍß
Îáñëóæèâàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå. Ñïðàøèâàéòå Òàòüÿíó. 76 Talbot Street , Dublin 1 Tel.: 01-8772519, 01-8772577 Fax: 01-8365745 E-mai: tatiana@skytours.ie www.skytours.ie
èíòåðíåò 19.95 ÅÂÐÎ çà ìåñÿö Ïí.- ïò. 9.00 - 18.00,ñá. 10.00-16.00
Ïðèâåäè äðóãà, è âû ïîëó÷èòå Ïîäêëþ÷åíèå ê ÈÍÒÅÐÍÅÒÓ Broadband!
20 ÅÂÐÎ!
ÑÊÈÄÊÓ ïî
Äëÿ èíôîðìàöèè è óñòàíîâêè ñåãîäíÿ:
086 85 39 247
Ïîêðûâàåì òîëüêî: Dublin,Swords,Portmarnock,Tallaght, Lucan,Dun Laoghaire,Bray,Galway,Maynooth,Naas,Newbridge, Waterford,Dundalk,Drogheda,Portlaoise,Arklow,Carlow, Wexford,Cork,Leterkenny,Celbridge,Kilkenny,Limerick,Leixlip, Athy, Clonmel,Dungarvan,Wicklow Èäåàëüíîå ðåøåíèå äëÿ òåõ,êòî íå õî÷åò çàâèñåòü îò ìåñòà ïðîæèâàíèÿ. Ìãíîâåííàÿ óñòàíîâêà (ÍÅ íóæíû: êàáåëü, Ò ïàêåò,òåëåôîííàÿ ëèíèÿ,àíòåííà).
Ðàáîòàåì ñ ïîíåäåëüíèêà ïî âîñêðåñåíüå äî 2000
ß!! Èß ÖÈ ÊÖ Ê À À ß ß ß Íß ÒÍ ÅÒ ËÅ Ë É ÛÉ ÍÛ ÒÍ * ÀÒ À Ë Ë Ï Ï Ð Ð Ñ ÅÑ Þ Þ ÁÅ Á Ê Ê È È Í ÀÍ ÌÀ Ì *Åñòü äîïîëíèòåëüíûå óñëîâèÿ
Ñòèëüíûå ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè, îêðàñêà “Loreal” Íàðàùèâàíèå íàòóðàëüíûõ âîëîñ “Cinderella” (íà êàïñóëàõ) Øåëêîâûå ðåñíèöû Êîñìåòîëîã Ìàíèêþð, ïåäèêþð, íàðàùèâàíèå ãåëåì/àêðèëîì Ñàõàðíàÿ äåïèëÿöèÿ Áèêèíè äèçàéí Ìàññàæ ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè (ëèöî è òåëî) Äíåâíîé è âå÷åðíèé ìàêèÿæ Îòáåëèâàíèå çóáîâ (Sonic Teeth Whitening) Ïðîãðàììà ïîõóäåíèÿ
ÐÅÃÓËßÐÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÎÑÛËÎÊ
 ëþáîé ðåãèîí Óêðàèíû, à òàêæå â Ðîññèþ (Ìîñêâà) Åçäèì êàæäóþ âòîðóþ íåäåëþ Äóáëèí 087 6802460 Óêðàèíà 0038 0503742320 Àíãëèÿ 0044 7788197672
ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ
Øèðî÷àéøèé âûáîð è ñàìûå íèçêèå öåíû
Áûñòðàÿ äîñòàâêà ïî âñåé Èðëàíäèè è êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà
Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ìàñòåðîâ ïî óñòàíîâêå è îïòîâûõ ïîêóïàòåëåé Àäðåñ íàøåãî ìàãàçèíà: Satworld Building, Aideen Place, Kimmage, Dublin 6w Çâîíèòå íàì: 086 843 0588, 014924011 Ìàñòåð â West Cork: 0860643010, Îëåã
Ïîñåòèòå íàø èíòåðíåò-ìàãàçèí www.satworld.ie
ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ ËÈÒÂÀ, ËÀÒÂÈß, ÝÑÒÎÍÈß
ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÎ ÈÐËÀÍÄÈÈ, ÅÂÐÎÏÅ ÒÅË.:086 8276677 086 0516912