Ïåðâàÿ ëèòîâñêàÿ êëèíèêà â Èðëàíäèè ---------------------------www.macaitiene.com
ISSN 1649-2080
Irish Baltic Health Bridge
Òîëüêî ó íàñ - óñëóãè âðà÷åé îáùåé ïðàêòèêè è ñïåöèàëèñòîâ:
ãèíåêîëîãà, ýíäîêðèíîëîãà, ñïåöèàëèñòîâ êàðäèîëîãè÷åñêîé è ãèíåêîëîãè÷åñêîé ýíäîêðèíîëîãèè, ïåäèàòðà.
Íàáëþäåíèå áåðåìåííîñòè. Óëüòðàçâóêîâîå èññëåäîâàíèå. Ðàáîòàåò äíåâíîé ñòàöèîíàð è øêîëà äëÿ áîëüíûõ ñàõàðíûì äèàáåòîì. 565 North Circular Road, Dublin 1 Ðåãèñòðèðóéòåñü óæå ñåé÷àñ!
NOVEMBER 2008 (week 45) No44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008 Price
2.00 (
Âûõîäèò åæåíåäåëüíî
1.50)
Òåë.: 085 103 4526
Ñåãîäíÿ â íîìåðå: ÁÅÆÅÍÖÛ ÆÄÓÒ ÃÎÄÀÌÈ
Ñâûøå ÷åòâåðòè áåæåíöåâ â Èðëàíäèè âûíóæäåíû æäàòü ðåøåíèÿ Ìèíþñòà áîëåå òðåõ ëåò
ÃÀÐÄÀ ÂÎÎÐÓÆÈËÀÑÜ ÏÅÐÖÅÌ
4 ñòð.
Îôèöåðàì Ãàðäû íà÷àëè âûäàâàòü ãàçîâûå áàëîí÷èêè äëÿ ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè
ÊÀÊ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÈÐËÀÍÄÑÊÎÅ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ?
4 ñòð.
Ïîëíûé ñïèñîê òðåáîâàíèé è íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ
6 ñòð.
ÐÈÑÊÓÅÒÅ ËÈ ÂÛ ÇÀÁÎËÅÒÜ ÑÀÕÀÐÍÛÌ ÄÈÀÁÅÒÎÌ?
Ñ ïîìîùüþ íàøåãî òåñòà óñòàíîâèòå âàø ðèñê çàáîëåâàíèÿ ýòîé áîëåçíüþ
ÕÓÄÎÆÍÈÖÀ ÈÇ ÓÊÐÀÈÍÛ ÄÎÁÈÂÀÅÒÑß ÂÑÅ ÁÎËÜØÅÃÎ ÏÐÈÇÍÀÍÈß Â ÈÐËÀÍÄÈÈ
! Î ÎÃ
Ü Ì Î Í Î Ê ÑÒÅ Ñ É”
Òàêîãî åùå íå áûëî!
Ý
ÂÌÅÉÅ ÃÀÇÅÒÎ “ÍÀØ
1080
 ÝÒÎÌ ÍÎÌÅÐÅ - ÊÓÏÎÍÛ ÑÊÈÄÎÊ ÍÀ ÑÓÌÌÓ ÁÎËÅÅ
Èíôîðìàöèÿ äëÿ ðåêëàìîäàòåëåé íà 11 ñòð.
ð. 5 ñò
10 ñòð.
ÎÑÅÍÜ - ÂÐÅÌß ÏÅÐÅÌÅÍ! Ïÿòü òðåíäîâ êðàñîòû ñåçîíà îò ñàëîíà SPY
íàñòóïàþùåãî 13 ñòð.
“Íàøà Ãàçåòà”
2
Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â Èðëàíäèè è Âåëèêîáðèòàíèè Address Ireland: “Russian House”, 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404
www.russianireland.com
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
«ÍÀØÀ ÃÀÇÅÒÀ» È ÍÎ×ÍÎÉ ÊËÓÁ “ZAVEDENIE” ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÒ ÑÎÂÌÅÑÒÍÛÉ ÏÐÎÅÊÒ 2008 ÃÎÄÀ
“Çâåçäà òóñîâêè”
Address UK: PravdaMediaLtd., 2nd Floor, Queens House, 180 Tottenham Court Road, London, W1T7Pd Phone: +44 (0)208 1339848 www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ”Íàøó Ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà. Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Ðåäàêòîð/Editor: Àíàñòàñèÿ Ìàêàðîâà e-mail:editor@russianireland.com
Ñàìûå ÿðêèå “çâåçäû” îêòÿáðüñêîé òóñîâêè - Êàòÿ, Îêñàíà, Äàíà
Ðåêëàìà/Advertising: Ñàíäðà Çèí÷åíêî
e-mail: sales@russianireland.com e-mail: advertising@russianireland.com
Âåðñòêà, äèçàéí/ Design&Pre-production: Íàòàëüÿ Çîëèíà E-mail: andrus@russianireland.com Ñåêðåòàðü/Secretary: Ñàíäðà Áîíäàðåâñêà e-mail:classifieds@russianireland.com Êîððåêòîð/Proof reader: Äèíà Òðîôèìîâà Îïòîâûå ïðîäàæè/Sales: Ðèòà Îðëîâè÷åíå E-mail: rita@russianireland.com
Èçäàòåëüñòâî/Publisher: Rusinfo Productions Ltd Òèðàæ ãàçåòû/Ñirculation 5 000 ýêçåìïëÿðîâ/copies
ISSN 1649-2080 Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü: 04.11.2008
ÏÎÃÎÄÀ íà íåäåëþ 05.11 - 18.11
Dublin
+9 +12 +3 +5 Wexford +9 +12 +3 +6 Cork +8 +11 +3 +6 Donegal +8 +12 +3 +6 Galway +9 +10 +4 +5 Limerick +8 +11 +3 +5 London Belfast
+10 +11 +5 +7 +8 +9 +4 +5
Ïî èòîãàì ãîëîñîâàíèÿ ÷èòàòåëåé "ÍÃ" è ãîñòåé îêòÿáðüñêîãî øîó â íî÷íîì êëóáå "Zavedenie" "Çâåçäîé îêòÿáðüñêîé òóñîâêè" ñòàíîâèòñÿ
Îêñàíà Íîâèêîâà!
Ôîòîðåïîðòàæ Èðèíû Âàñèëåâè÷à
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
www.russianireland.com
Ãîòîâèòñÿ ê ïå÷àòè ñïðàâî÷íèê
“Yellow Pages Russian Directory” Õîòèòå, ÷òîáû î âàñ óçíàëè âñå? 018740004 sales@russianireland.com Çâîíèòå: èëè ïèøèòå:
4000 478 10 :.ëåÒ 1 nilbuD ,teertS rewoL llennoC’O 55
 ñàìîì îòäàëåííîì óãîëêå ïëàíåòû òû íàéäåøü ïîäïèñ÷èêà “Íàøåé Ãàçåòû”
“Íàøà Ãàçåòà”
3
4
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
ÌÅÑÒÍÛÅ ÍÎÂÎÑÒÈ
ÈÐËÀÍÄÖÀ  ËÈÒÎÂÑÊÎÉ ÒÞÐÜÌÅ ÄÅÐÆÀÒ Â "ÍÅ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÕ ÓÑËÎÂÈßÕ"
ÒÀÊÑÈ ÍÀ ÄÂÎÈÕ Ï
ëàí âïåðâûå îçâó÷èë
äóáëèíñêèé òàêñèñò Èðëàíäñêàÿ ïàðòèÿ Çåëåíûõ ïîääåðæàëà ïëàí, ñîÄæîí Òèììîíñ /John ãëàñíî êîòîðîìó äóáëèíñêèå òàêñèñòû ìîãóò ïîäáè- Timmons.Ñóòü ïðåäëîæåíèÿ çàðàòü ñðàçó íåñêîëüêèõ ïàññàæèðîâ. êëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî â óòðåí-
Ðîäíûå èðëàíäñêîãî ðåñïóáëèêàíöà, êîòîðûé ñ ÿíâàðÿ 2008 ãîäà íàõîäèòñÿ â ëèòîâñêîé òþðüìå, óòâåðæäàþò, ÷òî åãî ñîäåðæàò â "íå÷åëîâå÷åñêèõ" óñëîâèÿõ è ïðîñÿò îñâîáîäèòü ðîäñòâåííèêà. àéêë Êýìáåëë /Michael Campbell èç Äóíäàëêà ïîïàë â ëèòîâñêóþ òþðüìó â ÿíâàðå ïî ïîäîçðåíèþ â òîì, ÷òî íàìåðåâàëñÿ êóïèòü â Ëèòâå îðóæèå è âçðûâ÷àòêó äëÿ ÈÐÀ.  îïåðàöèè ïî àðåñòó Êýìáåëëà ó÷àñòâîâàëè áðèòàíñêèå ñïåöñëóæáû, Ãàðäà è ëèòîâñêàÿ ïîëèöèÿ.Îáâèíåíèé ðåñïóáëèêàíöó ïîêà íå ïðåäúÿâëåíî, îäíàêî ïî ëèòîâñêèì çàêîíàì ïîäîçðåâàåìûé ìîæåò ñîäåðæàòüñÿ ïîä ñòðàæåé â òå÷íèå 18 ìåñÿöåâ. Ðîäíûå Êýìáåëëà óòâåðæäàþò, ÷òî ñ ñàìîãî ÿíâàðÿ òàê íè ðàçó è íå âèäåëè ðîäñòâåííèêà.Îíè òàêæå ãîâîðÿò, ÷òî åìó íå ïîçâîëÿþò çâîíèòü äîìîé, è åäèíñòâåííûé ðàçðåøåííûé ñïîñîá ñâÿçè - ýòî ïèñüìà. ×ëåíû ñåìüè Êýìáåëëà âîçìóùàþòñÿ óñëîâèÿìè åãî ñîäåðæàíèÿ â òþðüìå: ïî èõ ñëîâàì, èðëàíäåö âñå âðåìÿ íàõîäèòñÿ âçàïåðòè â ìàëåíüêîé êàìåðå, êîòîðóþ äåëèò ñ òðåìÿ äðóãèìè çàêëþ÷åííûìè. Íà ÷åòâåðûõ ÷åëîâåê â êàìåðå åñòü îäèí òóàëåò, è îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîñòóþ äûðêó â ïîëó, ãîâîðèò ñåìüÿ èðëàíäöà. Ðîäíûå çàêëþ÷åííîãî çàÿâèëè î ñâîåì íàìåðåíèè îïðîòåñòîâàòü "íå÷åëîâå÷åñêèå óñëîâèÿ" ñîäåðæàíèÿ ñâîåãî ðîäñòâåííèêà è, âîçìîæíî, äàæå óñòðîèòü ïèêåò ó ëèòîâñêîãî ïîñîëüñòâà â Äóáëèíå. Ãàðäà ïîäîçðåâàåò, ÷òî îñíîâíîé öåëüþ ïîåçäêè Êýìáåëëà â Ëèòâó â ÿíâàðå 2008 ãîäà áûëà ïîêóïêà áîëüøîé ïàðòèè ëèòîâñêèõ ñèãàðåò è èõ ïîñëåäóþùàÿ êîíòðàáàíäà â Èðëàíäèþ. Êîãäà èðëàíäåö ïðèáûë â Âèëüíþñ, åãî âñòðåòèë ïîëèöåéñêèé àãåíò, ðàáîòàþùèé ïîä ïðèêðûòèåì. Îí ïðåäëîæèë Êýìáåëëó ïàðòèþ ñèãàðåò, à ïîñëå ïîèíòåðåñîâàëñÿ, íå õî÷åò ëè òîò ïðèêóïèòü åùå è îðóæèÿ? Èðëàíäåö îòíåññÿ ê ïðåäëîæåíèþ ñ èíòåðåñîì è ïîåõàë ñ "äèëåðîì" íà "ñêëàä", ãäå åìó áûëî ïðîäåìîíñòðèðîâàíî íåñêîëüêî ýêçåìïëÿðîâ îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ è âçðûâ÷àòêè. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî Êýìáåëëà àðåñòîâàëè. Áðàò Ìàéêëà Êýìáåëëà Ëèàì çàíèìàåò ðóêîâîäÿùèé ïîñò â òåððîðèñòè÷åñêîé ãðóïïèðîâêå "Íàñòîÿùàÿ ÈÐÀ". Îí îòáûë äâà ñðîêà â òþðüìå Ïîðòëèøà.  2004 ãîäó Ìàéêë Êýìáåëë óæå áûë àðåñòîâàí ïî ïîäîçðåíèþ â êîíòðàáàíäå ñèãàðåò èç Íèäåðëàíäîâ. Íèäåðëàíäñêèé ñóä òîãäà ïðèçíàë åãî âèíîâíûì è ïðèãîâîðèë ê ÷åòûðåì ìåñÿöàì òþðüìû.
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
Ì
ÁÅÆÅÍÖÛ ÆÄÓÒ ÃÎÄÀÌÈ
Ñâûøå ÷åòâåðòè áåæåíöåâ âûíóæäåíû æäàòü ðåøåíèÿ èðëàíäñêîãî Ìèíþñòà áîëåå òðåõ ëåò, ñîîáùàåò èðëàíäñêàÿ ïðåññà.
Ì
èíþñò ïðèçíàë, ÷òî 1806 áåæåíöåâ - òî åñòü áîëåå 25 ïðîöåíòîâ îò îáùåãî ÷èñëà - ïðîâîäÿò ñâûøå 36 ìåñÿöåâ â îæèäàíèè ðåøåíèÿ ïî ñâîåìó äåëó. Åùå 1307 ÷åëîâåê áûëè âûíóæäåíû æäàòü îò ãîäà äî äâóõ ëåò. Êàê èçâåñòíî, ëþäÿì, ïîäàþùèì ïðîøåíèå íà óáåæèùå â Èðëàíäèè, çàïðåùåíî ðàáîòàòü.Îíè âûíóæäåíû ïðîæèâàòü â ñïåöèàëüíûõ öåíòðàõ è ïîëó÷àþò íåäåëüíîå ïîñîáèå â 19 åâðî 10 öåíòîâ. Îðãàíèçàöèè, ðàáîòàþùèå ñ áåæåíöàìè, óêàçûâàþò íà òî, ÷òî ó ìíîãèõ èç-çà ìíîãîëåòíåãî îæèäàíèÿ è íåîïðåäåëåííîñòè ðàçâèâàþòñÿ ïðîáëåìû ñ ïñèõèêîé, äåïðåññèÿ è ñóèöèäàëüíûå òåíäåíöèè.
íèé ÷àñ ïèê, à òàêæå ïî îêîí÷àíèè ðàáî÷åãî äíÿ ëþäè ñìîãóò ëîâèòü òàêñè, â êîòîðîì óæå åäåò äðóãîé ïàññàæèð. Âñå ó÷àñòâóþùèå â ïëàíå "ìîòîðû" áóäóò èìåòü íà âåòðîâîì ñòåêëå ñïåöèàëüíóþ íàêëåéêó. Ëþäè, êîòîðûå íå ïðî÷ü ïðîåõàòüñÿ íà òàêñè â êîìïàíèè äðóãîãî ïàññàæèðà, áóäóò îñòàíàâëèâàòü çàíÿòîå òàêñè, êàê åñëè áû îíî áûëî ñâîáîäíûì.Ïëàòà çà ïðîåçä äëÿ íèõ áóäåò ìåíüøå îáûêíîâåííîé è ñîñòàâèò ïÿòü-ñåìü åâðî â çàâèñèìîñòè îò äëèíû ïîåçäêè. Òàêñèñò Òèììîíñ ñ÷èòàåò, ÷òî îò ýòîãî ïëàíà âûèãðàþò âñå: ïàññàæèðû ñìîãóò ïëàòèòü ìåíüøå çà ïîåçäêó íà òàêñè, à òàêñèñòû ïîëó÷àò áîëüøå êëèåíòîâ çà ñ÷åò òåõ, êòî îáû÷íî íå åçäèò íà òàêñè íà ðàáîòó èëè
äîìîé.Ñ òî÷êè çðåíèÿ çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû, ýòîò ïëàí òîæå ïðåâîñõîäåí - âåäü îí ïîáóæäàåò ëþäåé îñòàâëÿòü ñâîè ìàøèíû äîìà è ñíèæàåò êîëè÷åñòâî àâòîìîáèëåé íà óëèöàõ ñòîëèöû.Ïðåäñòàâèòåëü ïàðòèè Çåëåíûõ Êèðàí Êàôô /Ciaran Cuffe óæå ïîääåðæàë ïëàí äóáëèíñêîãî òàêñèñòà. Îäíàêî ïðîôñîþç òàêñèñòîâ ðàñêðèòèêîâàë ïðåäëîæåíèå, óòâåðæäàÿ, ÷òî ïëàí íåâûïîëíèì.Âî-ïåðâûõ, íå ÿñíî, êàê áóäåò óñòàíàâëèâàòüñÿ öåíà íà ïðîåçä, è, âî-âòîðûõ, ïðåäâèäèòñÿ áîëüøàÿ ïðîáëåìà íà àâòîáóñíûõ îñòàíîâêàõ, ãäå ëþäÿì, ïî-âèäèìîìó, ïðèäåòñÿ âûñòðàèâàòüñÿ â î÷åðåäü, ÷òîáû ïîéìàòü òàêñè.  òî æå âðåìÿ ïîäîáíûå ñõåìû óæå äåéñòâóþò â Âåëèêîáðèòàíèè.Íàïðèìåð, â Ëîíäîíå "òàêñè äëÿ âñåõ", íà êîòîðîì ìîãóò åõàòü ñðàçó íåñêîëüêî ïàññàæèðîâ, ñîâåðøàþò ïîåçäêè îò âîêçàëà Ïàääèíãòîí äî öåíòðà ãîðîäà. Òàêîé æå ïëàí ðàáîòàåò âî âðåìÿ Óèìáëäîíñêîãî òóðíèðà è ïðàçäíèêîâ â Áóêèíãåìñêîì äâîðöå.
ÃÈÍÍÅÑÑ ÎÒÐÅÌÎÍÒÈÐÎÂÀËÈ
Çàâîä-ìóçåé "Ãèííåññ" â Äóáëèíå ïðîøåë ðåíîâàöèþ, êîòîðàÿ îáîøëàñü êîìïàíèè-âëàäåëüöó â ïÿòü ìèëëèîíîâ åâðî.
Â
èñòîðè÷åñêîì çäàíèè "Ãèííåññ" St James Gate îáîðóäîâàëè íîâûå âõîäû è âûõîäû, â åãî ãëàâíîì õîëëå äîáàâëåíû äåêîðàöèè, à òàêæå ðàñøèðåí ìàãàçèí ñóâåíèðîâ. Áîëåå 946 òûñÿ÷ òóðèñòîâ èç 25 ñòðàí ìèðà ïîñåòèëè çàâîä â ïðîøëîì ãîäó, è êîìïàíèÿ îæèäàåò, ÷òî èõ ÷èñëî äî êîíöà 2008-ãî ïåðåâàëèò çà ìèëëèîí.Âñåãî â îáîðóäîâàíèå îãðîìíîãî ìóçåÿ âëîæåíî 38 ìëí åâðî. Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî äåíüãè ñ ëèõâîé îêóïèëèñü ñ òåõ ïîð, êàê ìóçåé îòêðûë ñâîè äâåðè äëÿ ïîñåòèòåëåé â 2000 ãîäó. Áîëåå øåñòè ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ òóðèñòîâ ïîñåòèëè ìóçåé, áîëüøèíñòâî èç íèõ - ïðèåçæèå èç Âåëèêîáðèòàíèè è ÑØÀ.
ÃÀÐÄÀ ÂÎÎÐÓÆÈËÀÑÜ ÏÅÐÖÅÌ
Ðÿäîâûì îôèöåðàì Ãàðäû íà÷àëè âûäàâàòü ïåðöîâûå áàëîí÷èêè. Ýòî íîâîââåäåíèå ïðèíÿëè êàê îòâåòíóþ ìåðó íà ó÷àùàþùèåñÿ ñëó÷àè íàïàäåíèÿ íà èðëàíäñêèõ ïîëèöåéñêèõ.
èñëî íàïàäåíèé íà × îôèöåðîâ Ãàðäû âûðîñëî áîëåå ÷åì âäâîå çà ïî-
ñëåäíèå äâà ãîäà, ñîãëàñíî äàííûì Ìèíèñòåðñòâà Þñòèöèè. Èçó÷èâ îïûò äðóãèõ ñòðàí, ðóêîâîäñòâî èðëàíäñêîé ïîëèöèè ïðèíÿëî ðåøåíèå "âîîðóæèòü" ïî òðàäèöèè áåçîðóæíûõ îôèöåðîâ Ãàðäû ïåðöîâûìè áàëîí÷èêàìè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñàìî íàëè÷èå ãàçîâîãî áàëîí÷èêà ñòàíåò ñäåðæèâàþùèì ôàêòîðîì äëÿ ëþäåé, êîòîðûå â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîãóò ñîâåðøèòü íàïàäåíèå.  òî æå âðåìÿ ïðè-
ìåíåíèå ñïðåÿ íàíîñèò íàðóøèòåëþ ãîðàçäî ìåíüøå âðåäà, ÷åì ïîëèöåéñêàÿ äóáèíêà. Îäíàêî èðëàíäñêàÿ ïðàâîçàùèòíàÿ îðãàíèçàöèÿ Irish Council for Civil Liberties âûñòóïèëà ñ êðèòèêîé íîâîââåäåíèÿ. Ïðàâîçàùèòíèêè ïðèçâàëè Ãàðäó îáó÷èòü âñåõ ñâîèõ ÷ëåíîâ ïðàâèëüíîìó èñïîëüçîâàíèþ áàëîí÷èêîâ.Îíè òàêæå ïðåäóïðåäèëè, ÷òî ýòî îðóæèå ìîæåò áûòü îñîáåííî îïàñíûì äëÿ ëþäåé ñî ñëàáûì çäîðîâüåì, èëè ìîëîäûõ ëþäåé.
Ïî ñîîáùåíèÿì èðëàíäñêîé ïðåññû Ïîäãîòîâèë Âèêòîð ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÈÉ
www.russianireland.com
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
“Íàøà Ãàçåòà”
ÀÔÈØÀ “ËÞÁËÞ ÏÈÑÀÒÜ
ËÈ×ÍÎÑÒÜ
ÒÀÒÜßÍÀ ÖÀÐÈÊ:
ÈÐËÀÍÄÑÊÈÉ ÄÎÆÄÜ”
ÕÓÄÎÆÍÈÖÀ ÈÇ ÓÊÐÀÈÍÛ ÄÎÁÈÂÀÅÒÑß ÂÑÅ ÁÎËÜØÅÃÎ ÏÐÈÇÍÀÍÈß Â ÈÐËÀÍÄÈÈ
Í
åäàâíî â Äóáëèíå íà óëèöå Francis Street ïîÿâèëàñü íîâàÿ õóäîæåñòâåííàÿ ãàëåðåÿ The View. Îòêðûëàñü îíà äâóìÿ âûñòàâêàìè - îäíà ñòåíà óâåøàíà ðàáîòàìè óêðàèíñêîé õóäîæíèöû Òàòüÿíû Öàðèê, à äðóãóþ ïîëîâèíó ãàëåðåè çàíèìàþò ïîðòðåòû èðëàíäöà Ìàðêà Áåéêåðà /Mark Baker. Èðëàíäñêèé ìèíèñòð êóëüòóðû Ìàðòèí Êàëëåí /Martin Cullen, êîòîðûé ïðèøåë íà öåðåìîíèþ îòêðûòèÿ, õâàëèë îáîèõ, íî áûëî âèäíî, ÷òî ïîëîòíà Òàòüÿíû ïðèãëÿíóëèñü åìó áîëüøå, è èìåííî åé áûëè àäðåñîâàíû ñàìûå òåïëûå åãî ñëîâà.
“ß ñ÷èòàþ, îí ãîâîðèë ýòî ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî äîëæíîñòü îáÿçûâàåò”, ñêðîìíè÷àåò Òàòüÿíà. “Íî ìíå, êîíå÷íî, áûëî ïðèÿòíî”. Òàòüÿíà Öàðèê ïîñòåïåííî çàíèìàåò ñâîå ìåñòî ïîä ñîëíöåì â íåïðîñòîì ìèðå èðëàíäñêîãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà.Åå ðàáîòû âèñÿò â íåñêîëüêèõ ãàëåðåÿõ Äóáëèíà, è ïîñòîÿííî ïîñòóïàþò ïðèãëàøåíèÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â íîâûõ âûñòàâêàõ. Ôàìèëèþ Öàðèê óæå ìîæíî íàéòè â êàòàëîãå èðëàíäñêîé æèâîïèñè Buyer’s Guide to Irish Art, è îíà, ïî âñåé âèäèìîñòè, íà äàííûé ìîìåíò ÿâëÿåòñÿ ñàìûì èçâåñòíûì èç âîñ-
òî÷íî-åâðîïåéñêèõ õóäîæíèêîâ, æèâóùèõ â Èðëàíäèè. Òàòüÿíà ïðèåõàëà ñþäà â 2001 ãîäó èç çàïàäíîé Óêðàèíû, âñëåä çà ìóæåì, êîòîðûé òîæå çàíèìàåòñÿ æèâîïèñüþ. Ïðîáèòüñÿ ïî åå ñëîâàì áûëî íåëåãêî èç-çà íåäîâåð÷èâîãî è íåñêîëüêî ïðåäâçÿòîãî îòíîøåíèÿ èðëàíäñêèõ ãàëåðèñòîâ. “Íàì ïîâåçëî, ïîòîìó ÷òî ìû áûëè îäíèìè èç ïåðâûõ õóäîæíèêîâ-èììèãðàíòîâ â Èðëàíäèè”, ãîâîðèò îíà. “Íî âñå ðàâíî áûëî òðóäíî. Ïîëîâèíó âñåõ ãàëåðåé Äóáëèíà îáîøåë ìîé ìóæ, à äðóãóþ ïîëîâèíó ÿ. Íèêòî íå õîòåë áðàòü íàøè ðàáîòû, è òîëüêî íåñêîëüêî ÷åëîâåê ðåøèëè ðèñêíóòü”. Òåïåðü, êîãäà çà ïëå÷àìè Òàòüÿíû óæå áîëåå äåñÿòêà âûñòàâîê è åùå áîëüøå ïðîäàííûõ ðàáîò, îíà íàøëà ñâîþ íèøó.Îíà ïèøåò â îñíîâíîì ïåéçàæè - èðëàíäñêóþ ïðèðîäó è âèäû èçâåñòíûõ ìåñò Äóáëèíà, âðîäå Ãðàôòîí-ñòðèò è ãîñòèíèöû Shelbourne Hotel. Òàòüÿíà ïðèçíàåò, ÷òî èìåííî òàêèå ñþæåòû ïîëüçóþòñÿ íàèáîëüøèì ñïðîñîì ó ïóáëèêè, çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü êîòîðîé æèâåò çà îêåàíîì.Î÷åíü ìíîãî åå êàðòèí ïîêóïàþò ÷åðåç Èíòåðíåò ïîòîìêè èðëàíäñêèõ ýìèãðàíòîâ èç ÑØÀ è Êàíàäû. “ß ëþáëþ ýòó ñòðàíó, è ëþáëþ Äóáëèí”, ãîâîðèò Òàòüÿíà.“Íàâåðíîå ýòî ïåðåäàåòñÿ â ìîèõ ðàáîòàõ, è ëþäè ýòî ÷óâñòâóþò”.
 ÐÓÑÑÊÎÉ ØÊÎËÅ ÌÎËÎÄÎÉ ÒÀËÀÍÒ
Òàòüÿíà ãîâîðèò, ÷òî ñîâåðøåííî îñîáûå ÷óâñòâà âûçûâàåò ó íåå èðëàíäñêèé äîæäü: “ Èðëàíäèè äîæäü ïîðîé áûâàåò íàñòîëüêî ìåëêèé, ÷òî êàê áóäòî ýòî è íå äîæäü âîâñå, à ïðîñòî ñàì âîçäóõ âëàæíûé.Òàê íè÷åãî õîðîøåãî â íåì, êîíå÷íî, íåò. Âûãëÿíåøü â îêíî, è íàñòðîåíèå äåëàåòñÿ ãàäêîå. Íî ñ òî÷êè çðåíèÿ õóäîæíèêà ýòîò äîæäü - î÷åíü èíòåðåñíîå ÿâëåíèå, ïîòîìó ÷òî îí ïîëíîñòüþ ðàçìûâàåò öâåòà ãîðîäà, äåëàåò èõ ìÿãêèìè è êðàñèâûìè. ß î÷åíü ëþáëþ ïèñàòü èðëàíäñêèé äîæäü”. Õóäîæíèöà òàêæå íåðàâíîäóøíà ê èðëàíäñêèì ïàáàì è àðõèòåêòóðå Äóáëèíà, à âèä òèïè÷íîé èðëàíäñêîé ãàâàíè â ïîãîæèé äåíü, ñ äåñÿòêàìè îñëåïèòåëüíî-áåëûõ ÿõò, âûçûâàåò ó íåå ÷óòü ëè íè äåòñêèé âîñòîðã. “Ìíîãèå íàøè âîðîòÿò íîñ îò èðëàíäñêîé àðõèòåêòóðû, ãîâîðÿò, ÷òî çäåñü ñìîòðåòü íå÷åãî”, óòâåðæäàåò Òàòüÿíà. “À ÿ î÷åíü ëþáëþ äåòàëè äîìîâ, óáðàíñòâî èõ ïàáîâ... Íàâåðíîå, ìíå îòêðûëàñü èõ âíóòðåííÿ êðàñîòà. Åùå îáîæàþ ìîðñêèå ïåéçàæè.Îñîáåííî êîãäà â ãàâàíè ñòîèò ìíîãî ÿõò, è èõ ãîëûå ìà÷òû, ñ êîòîðûõ ñíÿòû ïàðóñà, îòðàæàþòñÿ íà âîäå, à ñîëíöå èãðàåò íà íèõ áëèêàìè...” Ïðîäîëæåíèå áåñåäû ñ Òàòüÿíîé Öàðèê ÷èòàéòå â ñëåäóþùåì íîìåðå
ÍÈÊÎËÀÑ ÏÎ×ÅÍÊÎÂ, ÂÎÑÏÈÒÀÍÍÈÊ ÐÓÑÑÊÎÉ ØÊÎËÛ ÏÐÈ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÎÌ ÕÐÀÌÅ ÍÀ ÕÀÐÎËÜÄÑ ÊÐÎÑÑ Â ÄÓÁËÈÍÅ, ÏÎËÓ×ÈË ÏÐÈÇ ÇÀ ÏÎÁÅÄÓ ÍÀ ÒÂÎÐ×ÅÑÊÎÌ ÊÎÍÊÓÐÑÅ.
Â
ðó÷àÿ íàãðàäó Íèêîëàñó, çàâó÷ Ëàíà Çàâåðøèíñêàÿ ñêàçàëà: “ íàøåé øêîëå î÷åíü ìíîãî òàëàíòëèâûõ ðåáÿò è ïîäàþùèõ íàäåæäû õóäîæíèêîâ.  ýòîò ðàç ïðèç âûèãðàë Íèêîëàñ, è ÿ áû âñåì ïîñîâåòîâàëà áðàòü ñ íåãî ïðèìåð”.Îò øêîëû òàëàíòëèâûé ìàëü÷èê ïîëó÷èë íîâåíüêèé êîìïëåêò ìàãíèòíûõ øàøåê.  âûñòàâêå, êîòîðàÿ ïðîøëà ýòèì ëåòîì â Ôåíèêñ-ïàðêå, ïðèíÿëè ó÷àñòèå 35 ó÷åíèêîâ äóáëèíñêèõ íà÷àëüíûõ
5
øêîë.Ñðåäè íèõ áûëè è âîñïèòàííèêè ðóññêîé øêîëû.Îðãàíèçîâàëà ìåðîïðèÿòèå õóäîæåñòâåííàÿ Ñòóäèÿ “Ýéðå” Ñâåòëàíû Ñòóïàêîâîé ïðè ïîääåðæêå Dublin Castle, Turkish Airlines è òóðèñòè÷åñêîãî öåíòðà Ôåíèêñ-ïàðêà. Ðàáîòû äåòåé áûëè âûâåøåíû â òóðöåíòðå Ôåíèêñ-ïàðêà, à äëÿ ñàìèõ ìàëåíüêèõ õóäîæíèêîâ îðãàíèçàòîðû çàïëàíèðîâàëè îáøèðíóþ ïðîãðàììó...íî åå ñîðâàë âíåçàïíî íà÷àâøèéñÿ äîæäü. Âïðî÷åì ïîïå÷èòåëè âûñòàâêè ñêîðî íà-
øëèñü: äåòÿì ïîêàçàëè âèäåîìàòåðèàëû î Ôåíèêñ-ïàðêå, à òàêæå ñâîçèëè èõ íà ýêñêóðñèþ â äîì ïðåçèäåíòà, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, ðàñïîëàãàåòñÿ ïîñðåäè ñàìîãî áîëüøîãî ïàðêà Äóáëèíà. Êîãäà ìàëûøè âåðíóëèñü ñ ýêñêóðñèè, èõ ðàáîòû óæå áûëè îöåíåíû ïðîôåññèîíàëüíûì æþðè, è ñóäüè íàçâàëè ïîáåäèòåëåé. Ãëàâíûé ïðèç äîñòàëñÿ Íèêîëàñó Ïî÷åíêîâó. Ñâîþ êàðòèíó ìàëü÷èê âûïîëíèë àêâàðåëüþ, è îíà ñëåãêà íàïîìèíàëà
“Íàøà Ãàçåòà” ðåêîìåíäóåò ***************************
ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÉ ÕÓÄÎÆÍÈÖÛ ÒÀÒÜßÍÛ ÖÀÐÈÊ äî äåêàáðÿ 2008 ãîäà Äóáëèí, The View (80 Francis Street, Dublin 8), the Green Gallery (âåðõíèé ýòàæ St Stephen’s Green Shopping Centre)
Êîãäà: Ãäå:
 îáåèõ ãàëåðåÿõ, ïðèíàäëåæàùèõ èðëàíäñêîìó êîëëåêöèîíåðó èñêóññòâà Äåðìîòó Î’Ãðýäè /Dermot O’Grady, ìîæíî óâèäåòü, à òàêæå ïðèîáðåñòè ðàáîòû óêðàèíñêîé õóäîæíèöû Òàòüÿíû Öàðèê.  íèõ òàêæå ïðåäñòàâëåíû ïîëîòíà äðóãèõ óêðàèíñêèõ õóäîæíèêîâ, æèâóùèõ â Èðëàíäèè. Ïîäðîáíåå î íîâîé âûñòàâêå Òàòüÿíû Öàðèê ÷èòàéòå ëåâåå.
***************************
TOYS 4 BIG BOYS ñ 6 ïî 9 íîÿáðÿ Äóáëèí, âûñòàâî÷íûé õîëë RDS
Êîãäà: Ãäå:
Íà ýòèõ âûõîäíûõ â Äóáëèí âîçâðàùàåòñÿ âûñòàâêà-ÿðìàðêà “Èãðóøêè äëÿ áîëüøèõ ðåáÿò” (Toys 4 Big Boys). Êàê îáû÷íî íà íåé áóäóò ïðåäñòàâëåíû ñàìûå êðóòûå àâòîìîáèëè (ïîñåòèòåëè ñìîãóò ïîñèäåòü çà ðóëåì íåêîòîðûõ èç íèõ), ìîòîöèêëû, âîåííàÿ òåõíèêà, ïíåâìàòè÷åñêîå îðóæèå, ýêñòðåìàëüíûå âèäû ñïîðòà è ïðî÷èå ìóæñêèå ðàçâëå÷åíèÿ. Áóäåò ÷åì çàíÿòüñÿ è æåíùèíàì - äëÿ íèõ ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàí áîëüøîé ñàëîí êðàñîòû.  ýòîì ãîäó â ÷èñëå íàèáîëåå èíòåðåñíûõ ìîìåíòîâ “âîéíû ðîáîòîâ”, êîòîðûõ çàâåçóò íà âûñòàâêó ïðÿìî èç òåëåñòóäèè, âûñòóïëåíèÿ áàéêåðîâ,à òàêæå ñïåöïîêàç âîåííîé òåõíèêè, âî âðåìÿ êîòîðîãî êîìàíäà ýíòóçèàñòîâ íà âàøèõ ãëàçàõ ñîáåðåò áðîíåòðàíñïîðòåð âðåìåí Âòîðîé Ìèðîâîé. Öåíà áèëåòà - 18 åâðî äëÿ âçðîñëîãî è 12 - äëÿ ðåáåíêà. Ïîäðîáíåå: www.toys4bigboys.ie
*************************** ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ Â ÝÍÍÈÑÅ
ðàáîòû Êàíäèíñêîãî. “Íàì áûëî î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî æþðè âûáðàëî ðåáåíêà èç ðóññêîé øêîëû”, ñêàçàëà îðãàíèçàòîð âûñòàâêè Ñâåòëàíà Ñòóïàêîâà. “Åãî ðàáîòà áûëà âûïîëíåíà â ñòèëå õóäîæíèêîâ-àáñòðàêöèîíèñòîâ, íî ó ìàëü÷èêà ñîâåðøåííî ñâîå âèäåíèå è ñâîé ðèñóíîê.Åãî êàðòèíó ìîæíî ïðèðàâíÿòü
ê ðàáîòå âçðîñëîãî”. Îíà äîáàâèëà, ÷òî òàëàíò Íèêîëàñà ðàçâèëñÿ áëàãîäàðÿ çàíÿòèÿì ñ õóäîæíèêîì Ðîìàíîì Àðãóòèíñêèì, êîòîðûé ïðåïîäàåò æèâîïèñü â ðóññêîé øêîëå. Íà êàðòèíó ìàëü÷èêà, çà êîòîðóþ òîò ïîëó÷èë ïðèç, ìîæíî ïîñìîòðåòü â çäàíèè ðóññêîé øêîëû íà Õàðîëüäñ Êðîññ â Äóáëèíå.
Åñëè íà ãðÿäóùèõ âûõîäíûõ ê âàì ïðèåçæàþò äðóçüÿ èëè ðîäñòâåííèêè,è âû õîòèòå ïîçíàêîìèòü èõ ñ èðëàíäñêèì òðàäèöèîííûì âåñåëüåì - ñìåëî îòïðàâëÿéòåñü â Ýííèñ. Èìåííî â ýòî âðåìÿ òàì ïðîéäåò ïÿòíàäöàòûé ïî ñ÷åòó ôåñòèâàëü òðàäèîííîé èðëàíäñêîé ìóçûêè è òàíöåâ. Êîíöåðòû è “ñåéøåíû” áóäóò èãðàòü ïî÷òè â êàæäîì ïàáå ãîðîäêà. Êðîìå ýòîãî,äëÿ èíòåðåñóùèõñÿ áóäåò ìíîãî óðîêîâ, ïîñâÿùåííûõ èðëàíäñêîìó ÿçûêó è òðàäèöèîííûì èíñòðóìåíòàì. Ïîëíóþ ïðîãðàììó ôåñòèâàëÿ ìîæíî óâèäåòü íà www.ennistradfestival.com
Ïîäãîòîâèë Âèêòîð ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÈÉ, ôîòî àâòîðà
6
ÀÄÂÎÊÀÒ Âñå âèäû þðèäè÷åñêèõ óñëóã:
ñëó÷àå
ÊÀÊ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÈÐËÀÍÄÑÊÎÅ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ
Çäðàâñòâóéòå! ß õîòåë áû óçíàòü ïî ïîâîäó
ãðàæäàíñòâà.
Ëèòâû,
æèâó
â
ß
ãðàæäàíèí
Èðëàíäèè
ñ
ìàðòà
2005 ãîäà. Ìîæíî ëè ìåíÿòü ëèòîâñêîå ãðàæäàíñòâî íà èðëàíäñêîå? Êàêèå
òðåáîâàíèÿ
íóæíî
âûïîëíèòü?
Çàðàíåå áëàãîäàðþ çà îòâåò...
íåîáõîäèìîñòè
ïðåäîñòàâèì ïåðåâîä÷èêà)
James M.Sweeney Solicitor 14 NEW CABRA ROAD, PHIBSBOROUGH, DUBLIN 7
01(êðóãëîñóòî÷íî) 838 9756
ÏÐÎÄÀÂÀÅÌÛÅ Â ÅÑ ÎÂÎÙÈ È ÔÐÓÊÒÛ ÎÒÐÀÂËÅÍÛ ÏÅÑÒÈÖÈÄÀÌÈ àê ñîîáùàåò ñàéò delfi.lv, ðåàëèÊ çóåìûå ñåãîäíÿ â ñòðàíàõ Åâðîñîþçà îâîùè è ôðóêòû ñîäåðæàò íåîáû÷íî áîëüøóþ äîçó ïåñòèöèäîâ. Ïî äàííûì èíôîðìàöèîííîãî àãåíñòâà AFP, îïèðàþùåãîñÿ íà äàííûå Ôðàíöóçñêîé àññîöèàöèè çàùèòû ïðàâ ïîòðåáèòåëåé (MDRGF), ïåñòèöèäû îáíàðóæåíû â ïîëîâèíå (49,5 ïðîö.) ïðîá, èññëåäîâàâøèõñÿ â ÅÑ. Äàííûå ïðîâåäåííîãî èññëåäîâàíèÿ äîëæíû áûòü îïóáëèêîâàíû íà ñëåäóþùåé íåäåëå. Çà ïîñëåäíåè ïÿòü ëåò âûÿâëåíî ïÿòèêðàòíîå óâåëè÷åíèå ñîäåðæàíèÿ ïåñòèöèäîâ â îâîùàõ è ôðóêòàõ, ïîñòàâëÿåìûõ íà ðûíêè ñòðàí Åâðîñîþçà. Ïåñòèöèäû íàéäåíû è â ÷åòâåðòè èç îáðàçöîâ çåðíîâûõ êóëüòóð, êîòîðûå òàêæå áûëè èññëåäîâàíû. Èç óñòàíîâëåííûõ ïåñòèöèäîâ ïÿòü âèäîâ îòíîñÿòñÿ ê êàíöåðîãåííûì, ò.å. ñïîñîáíûì âûçâàòü çàáîëåâàíèåì ðàêîì, óòâåðæäàþò ôðàíöóçñêèå çàùèòíèêè ïðàâ ïîòðåáèòåëåé. ÷åòâåðòè èññëåäîâàííûõ ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ íàéäåíû äâà è áîëåå âèäîâ ïåñòèöèäîâ. Ïåñòèöèäû (îò ëàò. pestis - çàðàçà è ëàò. caedo - óáèâàþ) ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, èñïîëüçóåìûå äëÿ áîðüáû ñ âðåäíûìè îðãàíèçìàìè. Áîëüøàÿ ÷àñòü ïåñòèöèäîâ - ýòî ÿäû, îòðàâëÿþùèå îðãàíèçìû-ìèøåíè. ÍÃ
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÉ ÂÎÏÐÎÑ
Èâàí, Èðëàíäèÿ:
- Ïðåäñòàâëåíèå â ñóäå, - ïîäà÷à èñêîâ, - èììèãðàöèÿ. (â
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
Ê
àê è ïðåæäå, ïîëó÷èòü ãðàæäàíñòâî Èðëàíäèè ìîæíî òðåìÿ ñïîñîáàìè: ðîäèòüñÿ â ñòðàíå, çàêëþ÷èòü áðàê ñ èðëàíäñêèì ãðàæäàíèíîì èëè íàòóðàëèçîâàòüñÿ, òî åñòü äîáèòüñÿ ïîëó÷åíèÿ èðëàíäñêîãî ïàñïîðòà ñàìîñòîÿòåëüíî. Íàòóðàëèçàöèÿ â Èðëàíäèè îçíà÷àåò ïðîöåññ, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî èíîñòðàíåö ìîæåò ñòàòü èðëàíäñêèì ãðàæäàíèíîì.Äëÿ ýòîãî âàì íåîáõîäèìî ëåãàëüíî ïðîæèòü â Èðëàíäèè â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî âðåìåíè.Ñîãëàñíî çàêîíîäàòåëüñòâó, ýòîò ñðîê ñîñòàâëÿåò 4 ãîäà èç âîñüìè ïëþñ ãîä íåïî- èìåëè ïîñòîÿííûé àäðåñ â Èðëàíäèè, ñðåäñòâåííî äî ìîìåíòà ïîäà÷è çàÿâ- îïëà÷èâàëè êîììóíàëüíûå ñ÷åòà, ïëàëåíèÿ. òèëè íàëîãè è ò.ä. Êàæäîå çàÿâëåíèå ðàññìàòðèâàåò ëè÷íî Ìèíèñòð þñòèöèè, ðåøåíèå Êàê íóæíî ïîäàâàòü ïðîøåíèå ïðèíèìàåò òîæå îí. Ïîýòîìó íåïðåî ïðåäîñòàâëåíèè ãðàæäàíñòâà ìåííîå ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà ïóòåì ïóòåì íàòóðàëèçàöèè? íàòóðàëèçàöèè íå ãàðàíòèðóåòñÿ ãîñóäàðñòâîì. Çàÿâëåíèÿ-àíêåòû ìîæíî ïîëó÷èòü â Îòäåëå ïî äåëàì èììèãðàöèè, áåÊòî èìååò ïðàâî íà íàòóðàëèçàöèþ? æåíöåâ è íàòóðàëèçàöèè (Immigration, Citizenship Division) ÄåÅñëè Âû æåëàåòå ñòàòü èðëàíäñêèì Asylum and þñòèöèè èëè íàéòè íà âåáãðàæäàíèíîì ÷åðåç íàòóðàëèçàöèþ, ïàðòàìåíòà ñàéòå: www.inis.gov.ie.Íåîáõîäèìî ïîëâàì äîëæíî áûòü 18 ëåò èëè áîëüøå, íî è ÷åñòíî îòâåòèòü íà âñå âîïðîñû âû íå äîëæíû èìåòü è íå èìåëè ïðîá- è ïðèëîæèòü êîïèè âñåõ íåîáõîäèìûõ ëåì ñ çàêîíîì, ïðîæèòü íåïðåðûâíî â Èðëàíäèè â äîêóìåíòîâ: - ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè; òå÷åíèå 1 ãîäà íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ïîäà÷åé çàÿâëåíèÿ (reckonable residen- ïàñïîðòà; cy) è â òå÷åíèå 8 ëåò, ïðåäøåñòâóþ- äîêàçàòåëüñòâà äåéñòâèòåëüíîãî ùèõ ýòîìó, èìååòå ïîäòâåðæäåííîå ìåñòà ïðîæèâàíèÿ â Èðëàíäèè; ïðîæèâàíèå â ãîñóäàðñòâå â òå÷åíèå - ñâèäåòåëüñòâà î áðàêå (åñëè íåîá4-õ ëåò. Òàêèì îáðàçîì, â öåëîì âû õîäèìî); äîëæíû èìåòü reckonable residency 5 ëåò èç 9-òè. - âûïèñêè èç áàíêîâñêîãî ñ÷åòà çà Êðîìå òîãî, âû äîëæíû äîêàçàòü, ïîñëåäíèå òðè ìåñÿöà; ÷òî äåéñòâèòåëüíî íàìåðåâàåòåñü ïðî- ïëàòåæíûõ ðàñïèñîê ñ ìåñòà ðàæèâàòü â ãîñóäàðñòâå ïîñëå ïîëó÷åíèÿ áîòû çà ïîñëåäíèå 3 ìåñÿöà (åñëè ãðàæäàíñòâà è ïðèíåñòè ïðèñÿãó íà åñòü); ïðåäàííîñòü èðëàíäñêîé íàöèè è ëî- äîêóìåíòîâ î âûïëàòå íàëîãîâ (ñ ÿëüíîñòü ê ãîñóäàðñòâó. ìåñòà ðàáîòû); - ðàçðåøåíèÿ íà ðàáîòó (åñëè íóæÂû÷èñëåíèå ñðîêà íà ïîëó÷åíèå íî); ãðàæäàíñòâà ÷åðåç íàòóðàëèçàöèþ - âèäà íà æèòåëüñòâî E.U. (åñëè Reckonable residency - ýòî âðåìÿ ëååñòü); ãàëüíîãî è äîëæíûì îáðàçîì îôîðì- êîïèè èðëàíäñêîãî Ìåäèöèíñêîëåííîãî ïðîæèâàíèÿ â Èðëàíäèè, êîãî Ðåãèñòðàöèîííîãî ñâèäåòåëüñòâà òîðîå ó÷èòûâàåòñÿ ïðè ïîäà÷å çàÿâëå(äëÿ ìåäèêîâ); íèÿ.Íåêîòîðûå ïåðèîäû ìîãóò áûòü íå - äîêóìåíòà, ïîäòâåðæäàþùåãî çàñ÷èòàíû, åñëè íåò ÷åòêèõ äîêàçàñòàòóñ áåæåíöà (åñëè íóæíî). òåëüñòâ íàõîæäåíèÿ â ñòðàíå. Ïåðèîä, ïîòðà÷åííûé íà ó÷åáó â èðëàíäñêîì  ïðèìå÷àíèÿõ, êîòîðûå ñîïðîó÷åáíîì çàâåäåíèè, òàêæå íå ó÷èòûâàâîæäàþò êàæäóþ ñòðàíèöó è ðàçäåë åòñÿ. äàíà ïîëíàÿ èíôîðìàöèÿ î Ñîãëàñíî Äèðåêòèâå Åâðîñîþçà î ôîðìû, êàê ïðàâèëüíî çàïîëíÿòü àíêåòó ñâîáîäíîì ïåðåäâèæåíèè ãðàæäàí ÅÑ òîì, (European Communities (Free è êàêèå äîêóìåíòû íóæíî ïðèëîæèòü. Movement of Persons) (No. 2) Âû äîëæíû ïîäïèñàòü çàÿâëåíèå Regulations 2006), ãðàæäàíå Åâðîñîþ- òîëüêî â ïðèñóòñòâèè ÷åëîâåêà, êîòîçà, êîèìè ÿâëÿþòñÿ è ãðàæäàíå Ëèòâû, ðûé èìååò ïðàâî çàñâèäåòåëüñòâîâàòü íå îáÿçàíû èìåòü èðëàíäñêèé âèä íà âàøó ïîäïèñü.Çàÿâëåíèå-àíêåòà ñîäåðæèòåëüñòâî, ðåãèñòðàöèþ â ïîëèöèè æèò èíñòðóêöèè î òîì, êòî âïðàâå èëè âèçû.Äëÿ íèõ äîñòàòî÷íî ïðåäîñ- áûòü ñâèäåòåëåì. Óñòàíîâëåííàÿ çàêîòàâëåíèÿ äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî îíè íîì äåêëàðàöèîííàÿ ÷àñòü çàÿâëåíèÿ-
àíêåòû ïîäïèñûâàåòñÿ â ïðèñóòñòâèè ñïåöèàëüíî óïîëíîìî÷åííîãî íîòàðèóñà.Èì ìîæåò áûòü è ëè÷íûé àäâîêàò ïîäàòåëÿ çàÿâëåíèÿ.Êðîìå òîãî, âìåñòå ñ çàÿâëåíèåì íåîáõîäèìî ïðåäñòàâèòü ðåêîìåíäàöèè îò òðåõ èðëàíäñêèõ ãðàæäàí. Çà âîçìîæíîñòü ïîäàòü çàÿâëåíèå íà ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà ÷åðåç íàòóðàëèçàöèþ íåîáõîäèìî çàïëàòèòü 950 åâðî (äëÿ äåòåé 200 åâðî).Èçíà÷àëüíî íåïðåìåííîå ïîëó÷åíèå èðëàíäñêîãî ãðàæäàíñòâà íå ãàðàíòèðóåòñÿ ãîñóäàðñòâîì.Îäíàêî ïðè÷èíû îòêàçà äîëæíû áûòü îáîñíîâàííû. ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðåòåíäåíò íà ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà èìååò ïðàâî ïîäàòü àïåëëÿöèþ.
Îòìåíà ãðàæäàíñòâà
Ïîìíèòå, ÷òî Ìèíèñòð Þñòèöèè ìîæåò îòìåíèòü âàøå ñâèäåòåëüñòâî î íàòóðàëèçàöèè, åñëè îíî ïîëó÷åíî ìîøåííè÷åñêèì ïóòåì, åñëè â ïîñëåäñòâèè âûÿñíèòñÿ, ÷òî íîâûé ãðàæäàíèí íàðóøèë çàêîí, äåêëàðàöèþ è ïðèñÿãó íà ëîÿëüíîñòü ãîñóäàðñòâó è ïðåäàííîñòü íàöèè. Êðîìå òîãî, åñëè ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ãðàæäàíñòâà íîâîÿâëåííûé èðëàíäåö â òå÷åíèå 7 ëåò íå ïîÿâëÿëñÿ â ñòðàíå, èìååò ãðàæäàíñòâî äðóãîé ñòðàíû, íàõîäÿùåéñÿ â ñîñòîÿíèè âîéíû ñ Èðëàíäèåé èëè ïîëó÷èë ãðàæäàíñòâî èíîé ñòðàíû ëþáûì äîáðîâîëüíûì ñïîñîáîì, êðîìå áðàêà, îí òîæå ëèøàåòñÿ èðëàíäñêîãî ïàñïîðòà. Ñðîê ðàññìîòðåíèÿ çàÿâëåíèÿ î ïîëó÷åíèè ãðàæäàíñòâà ïóòåì íàòóðàëèçàöèè ñîñòàâëÿåò îò îäíîãî äî òðåõ ëåò.  òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè ïðåòåíäåíò ìîæåò áûòü âûçâàí íà ñîáåñåäîâàíèå. Ïðè ïîëîæèòåëüíîì ðåøåíèè âîïðîñà, ñâèäåòåëüñòâî î íàòóðàëèçàöèè ìîæíî ïîëó÷èòü â òå÷åíèå 30 äíåé, ïîñëå ÷åãî îôîðìëÿåòñÿ ïàñïîðò. Çàïîëíåííîå çàÿâëåíèå-àíêåòó íà ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà è êîïèè âñåõ íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ íóæíî ïîñëàòü ïî àäðåñó: Department of Justice, Equality and Law Reform Irish Naturalisation and Immigration Service Dundrum Road Carrownreddy Tipperary Town Tipperary Opening Hours: Helpline: 10:00 am -12:30 pm, Tuesdays and Thursdays only Tel: +353 (0)1 616 7700 Locall: 1890 551 500 Fax: +353 (0)1 616 7701 Homepage: http://www.inis.gov.ie/ Email: citizenship_mail@justice.ie
Ïîäãîòîâëåíî ïî ìàòåðèàëàì èíôîðìàöèîííîãî áóêëåòà “Irish Citizenship Information Leaflet No. 3” Äåïàðòàìåíòà Þñòèöèè Èðëàíäèè. Äàííûé ìàòåðèàë íàïèñàí ñ èíôîðìàöèîííîé öåëüþ è íå ÿâëÿåòñÿ þðèäè÷åñêèì äîêóìåíòîì.
www.russianireland.com
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
Ãîâîðèì ïî-àíãëèéñêè ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÄÎÌÀØÍÅÅ ÇÀÄÀÍÈÅ 40 ÓÐÎÊÀ
1.Stop being mean to your sister! 2.On my way home, I stopped to get some gas. 3.After high school, Sally went on to study medicine. 4.Before you go to sleep, don’t forget to lock the door. 5.As soon as Ann turns 18, she means to move to Hollywood. 6.Jason remembered running in to me at aparty two years ago. 7.We regret to inform you that we have suspended all business activity. 8.We will never forget being called Mommy and Daddy for the first time. 9.I don’t regret giving up tennis and settling down with my wife and children. 10.I had to go home early yesterday because my son had forgotten to take his key.
ÓÑËÎÂÍÛÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß
Ïðåäëîæåíèÿ íóëåâîé óñëîâíîñòè
Ðåàëüíûå ñîáûòèÿ.
7
÷àñòè: ÷àñòü ñî ñëîâîì óñëîâèÿ if (åñëè) - “If you have time, ...” - “Åñëè ó òåáÿ åñòü âðåìÿ,...” è îñíîâíîé ÷àñòè
Lesson 41 - If you mix red and blue, you get purple. - Åñëè ñìåøèâàåøü êðàñíûé è ñèíèé öâåò, ïîëó÷àåøü ôèîëåòîâûé. - If I miss the 8 o’clock bus I am late for work.- Åñëè îïîçäàþ íà 8-÷àñîâîé àâòîáóñ, îïîçäàþ íà ðàáîòó. - If I am late for work my boss gets angry. - Åñëè îïîçäàþ íà ðàáîòó, ìîé áîññ ðàññåðäèòñÿ. - If people don’t eat they get hungry. - Åñëè ëþäè íå åäÿò, îíè ñòàíîâÿòñÿ ãîëîäíûìè. - If you don’t want to go, stay at home.- Åñëè òû íå õî÷åøü èäòè, îñòàâàéñÿ äîìà. - If she doesn’t want to sing, don’t force her. - Åñëè îíà íå õî÷åò ïåòü, íå çàñòàâëÿé åå. - If you heat ice does it melt? - Åñëè íàãðåâàòü ëåä, îí ðàñòàåò?
- “...come and visit us”.- “...íàâåñòè íàñ”.
Ëþáàÿ ÷àñòü óñëîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ ìîæåò áûòü êàê ïåðâîé, òàê è âòîðîé: - “If you rest you don’t feel tired”. “Åñëè îòäîõíåøü, íå ÷óâñòâóåøü ñåáÿ óñòàâøèì”. èëè: - “You don’t feel tired if you rest”. “Íå ÷óâñòâóåøü óñòàëîñòè, åñëè îòäîõíåøü”. Ïðåäëîæåíèÿ íóëåâîé óñëîâíîñòè ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ ñ ïîâåëèòåëüíûì íàêëîíåíèåì.Íàïðèìåð: - If you feel sick, see a doctor.- Åñëè ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ïëîõî, ñõîäè ê äîêòîðó.
- If you can’t take the heat, stay out of the kitchen. - Åñëè íå âûíîñèøü æàðà, íå çàõîäè â êóõíþ. - Ask Pete if you’re not sure what to do.- Ñïðîñè Ïèòà, åñëè íå çíàåøü, ÷òî äåëàòü.
Ïðåäëîæåíèÿ íóëåâîé óñëîâíîñòè ãîâîðÿò î ïîëîæåíèÿõ è ôàêòàõ (ëè÷- Âñå óñëîâíûå ïðåäëîæåíèÿ èìåþò äâå íûõ è íàó÷íûõ), êîòîðûå ñóùåñòâóþò â ðåàëüíîñòè èëè âîçìîæíû. Äåéñòâèå â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ ëèáî âñåãäà. Ïîïðîáóéòå ïåðåâåñòè äàííûå ïðåäëîæåíèÿ íà àíãëèéñêèé ÿçûê: Íóëåâàÿ óñëîâíîñòü èìååò ñëåäóþùóþ ôîðìó: if (åñëè - óñëîâèå) + pres1.Åñëè ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óñòàëûì, ëîæóñü ñïàòü ðàíüøå. ent simple (ïðîñòîå íàñòîÿùåå âðåìÿ) 2.Åñëè õî÷åøü ìåíÿ óâèäåòü, ïðèõîäè êî ìíå äîìîé. + present simple (ïðîñòîå íàñòîÿùåå âðåìÿ).Íàïðèìåð: 3.Åñëè îí ãîòîâèò îáåä, îí ëþáèò áûòü íà êóõíå îäèí. - If you need any help just call me.4.Åñëè ó òåáÿ åñòü âðåìÿ, ïîçâîíè åé. Åñëè òåáå íóæíà êàêàÿ-íèáóäü ïî5.Åñëè òû íå õî÷åøü èäòè â êèíî, ñêàæè åìó. ìîùü, çâîíè ìíå. 6.Åñëè ó òåáÿ íåò äåíåã, íàéäè ðàáîòó. - If you run fast you get tired.- Åñëè 7.Åñëè ó ìîèõ äðóçåé åñòü ïðîáëåìû, ÿ ñòàðàþñü èì ïîìî÷ü. áåæèøü áûñòðî, óñòàåøü. 8.Åñëè ó ìåíÿ åñòü ñâîáîäíûé äåíü (day off), ÿ ÷èòàþ êíèãè. - If it rains you get wet.- Åñëè ëüåò, 9.Åñëè ìíå ãðóñòíî, ÿ âñòðå÷àþñü ñ äðóçüÿìè. ïðîìîêíåøü. 10.Åñëè òâîè áîòèíêè ìàëåíüêèå, êóïè íîâûå. - Plants die if they don’t get enough water. - Ðàñòåíèÿ ïîãèáàþò, åñëè íå ïîëó÷àþò äîñòàòî÷íî âîäû. Îòâåòû â ñëåäóþùåì íîìåðå.
ÅÈÍÀÄÀÇ ÅÅÍØÀÌÎÄ
Óñëîâíûìè ïðåäëîæåíèÿìè íàçûâàþòñÿ ñëîæíîïîä÷èíåííûå ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ â ïðèäàòî÷íîì ïðåäëîæåíèè íàçûâàåòñÿ óñëîâèå, à â ãëàâíîì ïðåäëîæåíèè - ñëåäñòâèå, âûðàæàþùåå ðåçóëüòàò ýòîãî óñëîâèÿ.È óñëîâèå, è ñëåäñòâèå ìîãóò îòíîñèòñÿ ê íàñòîÿùåìó, ïðîøåäøåìó è áóäóùåìó. Ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ óñëîâèÿ ÷àùå âñåãî ââîäÿòñÿ ñîþçîì if åñëè.  îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà, çàïÿòàÿ â ñëîæíîïîä÷èíåííîì ïðåäëîæåíèè ñòàâèòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå íàõîäèòñÿ ïåðåä ãëàâíûì, è òî ýòî ïðàâèëî íå âñåãäà ñîáëþäàåòñÿ. Îáùåïðèíÿòî äåëèòü óñëîâíûå ïðåäëîæåíèÿ íà ÷åòûðå òèïà (íóëåâîé, ïåðâûé, âòîðîé è òðåòèé) â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêóþ ñòåïåíü âåðîÿòíîñòè âûðàæàåò êîíñòðóêöèÿ. Óïîòðåáëåíèå êîíêðåòíîãî òèïà óñëîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ öåëèêîì çàâèñèò îò òîãî, êàê ãîâîðÿùèé îòíîñèòñÿ ê ïåðåäàâàåìûì èì ôàêòàì:
“Íàøà Ãàçåòà”
Çíàêîìÿ âàñ ñ íîâûìè ñëîâàìè,ìû äàåì è èõ ïðîèçíîøåíèå. Ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì ïðîèçíîøåíèå îáîçíà÷àåòñÿ íå òîëüêî îáùåïðèíÿòûìè ñèìâîëàìè,íî è ñïåöèàëüíî ñîçäàííûìè äëÿ “ÍÔ: (ø - sh,æ - zh,é - j è ò.ï.)
Ïîäãîòîâëåíî ïî ìàòåðèàëàì ïðåïîäàâàòåëÿ Êàóíàññêîãî óíèâåðñèòåòà (Ëèòâà) Ð. Àíäðåéåâàéòå
Âîññòàíîâèòå ïåðâûé íîìåð ãàçåòû – ñîáåðèòå ïàçë èç ñòðàíèö ñàìîãî ïåðâîãî âûïóñêà «Íû.  òå÷åíèå ãîäà íà ñòðàíèöàõ íàøåãî åæåíåäåëüíèêà â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå áóäóò îïóáëèêîâàíû 48 ôðàãìåíòîâ ðàðèòåòíîãî –ïåðâîãî – íîìåðà. Ñîáåðèòå èõ è ñëîæèòå â åäèíîå öåëîå. Òåì, êòî ñïðàâèòñÿ ñ ýòîé ñëîæíîé çàäà÷åé, à òàêæå ñîáåðåò íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî íîìåðîâ “ÍÔ çà 2008 ãîä ìû âðó÷èì íàø ãëàâíûé ïðèç!  êîíöå ãîäà âñå ïðåòåíäåíòû íà ïîáåäó áóäóò ïðèãëàøåíû â ðåäàêöèþ «Íû. ×òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ íà êîíêóðñ, çàïîëíèòå êóïîí è ïðèøëèòå åãî â ðåäàêöèþ. À ñåé÷àñ ïðåäëàãàåì âàøåìó âíèìàíèþ ÊÓÏÎÍ Ó×ÀÑÒÍÈÊÀ ôðàãìåíò N 39 ïàçëà âûøåóïîìÿíóòîãî ÊÎÍÊÓÐÑÀ ðàðèòåòíîãî íîìåðà. (×åòûðå ñòðàíèöû ïåðâîãî íîìåðà “ÍÔ áûëè îïóáëèêîâàíû ðàíåå â ýòîì ãîäó)
Èìÿ, Ôàìèëèÿ _________________________ _________________________ Àäðåñ:__________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ ___________________ Òåëåôîí________________ _________________________
“Íàøà Ãàçåòà”
8
www.russianireland.com
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
ÍÀØ ÎÏÐÎÑ: Èññëåäîâàíèÿ íóæä è ïîòðåáíîñòåé ðóññêîÿçû÷íîãî îáùåñòâà â Èðëàíäèè
Áîëüøîå ñïàñèáî çà ó÷àñòèå â íàøåì îïðîñå! Ïðåäîñòàâëåííàÿ Âàìè èíôîðìàöèÿ ïîìîæåò íàì ñîñòàâèòü áîëåå ïîëíóþ êàðòèíó âîñòî÷íî-åâðîïåéñêîé îáùèíû Èðëàíäèè. Ïîìíèòå, ÷òî ïðè îòâåòå íà ìíîãèå âîïðîñû ìîæíî âûáèðàòü ñðàçó íåñêîëüêî âàðèàíòîâ îòâåòîâ! Âñÿ ïðåäîñòàâëåííàÿ Âàìè èíôîðìàöèÿ áóäåò õðàíèòüñÿ â óñëîâèÿõ ñòðîæàéøåé êîíôèäåíöèàëüíîñòè!
Àäðåñ: ___________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________
ïåðååçäà
ìîè
“êîðî÷êè”
çäåñü
âîçìîæíîñòü
ðàáîòàåòå â Èðëàíäèè (åñëè ðàáîòàåòå)?
õîðîøåå îáðàçîâàíèå
3.
___Æåëàíèå ïîñìîòðåòü ìèð
Ðàáîòà,
êîòîðóþ
Èðëàíäèè,
___Ïðåñëåäîâàíèÿ, îïàñíîñòü
Âû
âûïîëíÿåòå
ñîîòâåòñòâóåò
___Äà
___Ïî ëè÷íûì ìîòèâàì
___Íåò
âûïîëíÿåòå?
ïðèåçäà
___________________________)
___Íåò
___Äðóçüÿ èëè ðîäñòâåííèêè íà
âðåìåíè (â ãîä ïðèìåðíî ________________________) 3. Åñëè Âû âûñûëàåòå äåíüãè íà ðîäèíó,
___Ïîëüçóþñü óñëóãàìè êîìïàíèé äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ, ____________________________ ____________________________ 4. Êàê ÷àñòî Âû ïîñåùàåòå ðîäèíó ïîñëå ïåðååçäà â Èðëàíäèþ? ___Åùå íè ðàçó íå áûë (ïî÷åìó? _________________________)
___Äà, îïðåäåëåííî
ðîäèíå
___Åçæó õîòÿ áû ðàç â ãîä (â
___Íåò, âðÿä ëè
___Èæäèâåíåö
___Àãåíòñòâî ïî òðóäîóñòðîéñòâó
èëè
ðîäñòâåííèêè
â
ñðåäíåì ñêîëüêî ðàç â ãîäó?
___Õî÷åòñÿ âåðèòü
________________________)
___Â êàðüåðíîì ðîñòå ïîêà íå
___Åçæó ðåäêî (êîãäà áûëè â
çàèíòåðåñîâàí
ïîñëåäíèé ðàç? _____________
___Íèêòî
Âàø ãîäîâîé äîõîä (áåç âû÷åòà íàëîãîâ)
___20 000 - 30 000 åâðî ___30 000 - 40 000 åâðî ___40 000 - 50 000 åâðî ___50 000 - 60 000 åâðî
1.
___60 000 - 70 000 åâðî
Èðëàíäèè íà ìîìåíò ïåðååçäà ñþäà?
Áûëî
ëè
___70 000 - 80 000 åâðî
___Äà
___áîëüøå 80 000 åâðî
___Íåò 2.
Åñëè
íåò,
ïîòðàòèëè
íà
ó
Âàñ
ìåñòî
è
óðîâåíü
æèçíè
â
Èðëàíäèè
Âàøèì
îæèäàíèÿì ïåðåä ïðèåçäîì ñþäà? ___Äà ___Äóìàë, ÷òî áóäåò ëó÷øå
ðàáîòû
â
___Íå ñîâñåì, íî âñå åùå âïåðåäè ___Æèçíüþ â Èðëàíäèè ðàçî÷àðîâàí
òî
ñêîëüêî
ïîèñêè
âðåìåíè
ñâîåé
Âû
ïåðâîé
ðàáîòû çäåñü?
7. Åñòü ëè ó Âàñ ïåíñèîííûå âêëàäû? ___Äà ___Íåò
___Äî ìåñÿöà
___Ñîáèðàþñü îôîðìèòü
___Îò îäíîãî äî òðåõ ìåñÿöåâ
___Îôîðìëÿòü ïîêà íå
___Îò òðåõ ìåñÿöåâ äî ïîëóãîäà ___Áîëüøå ïîëóãîäà
___________________________)
6. Ñîîòâåòñòâóåò ëè Âàøà ðàáîòà, äîõîä
ÒÐÓÄÎÂÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ
___äî 20 000 åâðî
___Ó ðîäñòâåííèêîâ èëè äðóçåé
___Âûñûëàþ äåíüãè âðåìÿ îò
äëÿ Âàñ ïåðñïåêòèâû êàðüåðíîãî ðîñòà?
Èðëàíäèè
___Â ñîáñòâåííîì äîìå
___Íåò èëè ïðàêòè÷åñêè íåò
5. Íà Âàø âçãëÿä, åñòü ëè â Èðëàíäèè
4. Êòî ïîìîã Âàì ñ ïåðååçäîì?
___Ïðåäïðèíèìàòåëü
___Â ñúåìíîé êîìíàòå
______________________)
êàêèõ? ____________________
____________________________
___Äà
___Äðóçüÿ
___Â ñúåìíîì äîìå/êâàðòèðå
äåíüãè (â ìåñÿö â ñðåäíåì
(ïî÷åìó? ____________________
___Ñòóäåíò
Âû æèâåòå
___Äà, ðåãóëÿðíî âûñûëàþ èì
___Íåò èëè íå ñîâñåì äîâîëåí
èëè ðîäñòâåííèêè?
___Ïîëó÷àþ ïîñîáèÿ
ùèì íà ðîäèíå?
___Äà.
â
Èðëàíäèþ, æèëè ëè ó Âàñ çäåñü äðóçüÿ
___Ðàáîòàþ íåëåãàëüíî
äåðæêó ñâîèì ðîäñòâåííèêàì, ïðîæèâàþ-
___Ïåðåäàþ ÷åðåç äðóçåé
4. Äîâîëüíû ëè Âû ðàáîòîé, êîòîðóþ
___Ðàáîòàþ ëåãàëüíî
ñâÿçü
___Ïî ïî÷òå
_______________________)
Âàø ñòàòóñ:
___Ñî ìíîãèìè ïîòåðÿë âñÿêóþ
òî êàêèì îáðàçîì (÷àùå âñåãî)?
____________________________
âàøåãî
ïî÷òå, èíòåðíåòó
â
Âàøåìó
îáðàçîâàíèþ è çíàíèÿì?
äëÿ æèçíè íà ðîäèíå
ìîìåíò
___Äåðæó ñâÿçü ïî òåëåôîíó,
____________________________
___Ïåðñïåêòèâû ïîëó÷èòü
___áîëüøå ÷åòûðåõ ëåò
_____)
___Â Èðëàíäèè: _____________
ðîäèíå
___íå ÅÑ
___1-4 ãîäà
____________________________
____________________________
___Äðóãîå___________________
___ìåíåå ãîäà
íàâåùàþ èõ (ãäå?
___Íà ðîäèíå:_______________
___Äîðîãîâèçíà æèçíè íà
Íà
___Ðåãóëÿðíî åçæó äîìîé è
2. Îêàçûâàåòå ëè Âû ìàòåðèàëüíóþ ïîä-
2. Êåì Âû ðàáîòàëè íà ðîäèíå è êåì
ðîäèíå
3.
äðóçüÿìè è ðîäñòâåííèêàìè íà ðîäèíå?
çàâåðèòü
___ÅÑ
Æèâó â Èðëàíäèè:
1. Ïîääåðæèâàåòå ëè Âû ñâÿçü ñî ñâîèìè
___________________________)
îáùåñòâåííîé æèçíüþ íà
ïðèîáðåñòè
ÑÂßÇÜ Ñ ÐÎÄÈÍÎÉ
____________________________
___Íåóäîâëåòâîðåííîñòü
Ãðàæäàíñòâî:
çäåñü
Âû
___Óæå ïðèîáðåë
___Äðóãîé âàðèàíò (__________
ðîäèíå
___çà 45
äèïëîì
ëè
___Íåò
òðàòà âðåìåíè
ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèåé íà
___35-45
ìîé
Ïëàíèðóåòå ___Äà
äèïëîì, íî ïî-ìîåìó ýòî ïóñòàÿ
___Íåóäîâëåòâîðåííîñòü
___25-35
íåäâèæèìîñòü â Èðëàíäèè?
___Åñòü
â
ðîäèíå
___äî 25
9.
íèêîìó íå èíòåðåñíû
êàðüåðíîãî/ëè÷íîãî ðîñòà íà
Âîçðàñò
êàðòîé (ñîöèàëüíîé)
___________________________)
___Íåò,
___Íåò ïåðñïåêòèâ äëÿ
___Æ
___Ïîëüçóþñü ìåäèöèíñêîé
ïðèçíàåòñÿ
___Óëó÷øåíèå áëàãîñîñòîÿíèÿ
___Ì
___Íå çíàþ êàê îôîðìèòü
(êàêèõ? _____________________
___Äà,
Èðëàíäèþ
Ïîë
ñîáèðàþñü
ïî
___Äà, äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ
(êàêàÿ? ____________________)
ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß
àãåíòñòâà
òðóäîóñòðîéñòâó
___Äðóãàÿ ñòðàíà
Àäðåñ ýë.ïî÷òû:____________________ _________________________________ _________________________________
___Îôîðìëÿòü ïîêà íå
___Äà,
___Ñòðàíû ÑÍÃ
ïðè÷èíû
___Ñîáèðàþñü îôîðìèòü
___Íåò
Èðëàíäèè?
___Ïðèáàëòèêà
Îñíîâíûå
___Íåò
÷üåé-íèáóäü ïîìîùè?
1. Êîòèðóåòñÿ ëè Âàøå îáðàçîâàíèå â
___Ðîññèÿ
2.
___Äà
3. Ïðè ïîèñêå ðàáîòû ïðèáåãàëè ëè Âû ê
ÐÀÁÎÒÀ È ÓÐÎÂÅÍÜ ÆÈÇÍÈ
1. Îòêóäà âû ïåðååõàëè â Èðëàíäèþ?
Òåëåôîí:_________________________ _________________________________
8. Åñòü ëè ó Âàñ ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà?
(êàê äîëãî? _________________)
___Äà, äðóãèõ èíñòàíöèé
ÑÈÒÓÀÖÈß ÏÅÐÅÅÇÄÀ Â ÈÐËÀÍÄÈÞ
Ô.È.Î.___________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________
___Äî ñèõ ïîð èùó
ñîáèðàþñü
5.
Ñëåäèòå
ëè
Âû
çà
ñîáûòèÿìè
íà
ðîäèíå? ___Äà ___Ìíå ýòî íå î÷åíü èíòåðåñíî ___Ìíå ýòî àáñîëþòíî íåèíòåðåñíî 6. Êàêîâû Âàøè ïëàíû íà áóäóùåå? ___Îñòàíóñü â Èðëàíäèè ___Âåðíóñü â ðîäíóþ ñòðàíó ___Âîçâðàùàòüñÿ ïîêà íå õî÷åòñÿ ___Âåðíóòüñÿ õî÷åòñÿ, íî íå òåïåðü ___Åùå íå îïðåäåëèëñÿ (ëàñü)
www.russianireland.com
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
“Íàøà Ãàçåòà”
9
ÆÈÇÍÜ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ ÎÁÙÅÍÈÅ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ
Èññëåäîâàíèÿ íóæä è ïîòðåáíîñòåé ðóññêîÿçû÷íîãî îáùåñòâà â Èðëàíäèè
1. Çíàëè ëè Âû ÷òî-íèáóäü îá Èðëàíäèè äî ïåðååçäà ñþäà? ___Äà, èìåë(à) ñâåäåíèÿ îá èñòîðèè, ìåñòíûõ òðàäèöèÿõ è ò.ï. ___Èìåë(à) äîâîëüíî îãðàíè÷åííîå ïðåäñòàâëåíèå ___Íå çíàë(à) ïî÷òè íè÷åãî è îòêðûë(à) ìíîãî íîâîãî ___Äî ñèõ ïîð íå î÷åíü çíàêîì(à) ñ ìåñòíûìè òðàäèöèÿìè è ïëîõî ïîíèìàþ çäåøíèé îáðàç æèçíè 2. Õîòåëè áû Âû ñîõðàíèòü ñâîè íàöèîíàëüíûå òðàäèöèè, ïåðåäàòü èõ äåòÿì è âíóêàì?
ÑÂÎÁÎÄÍÎÅ ÂÐÅÌß
___Ðîäíîé è àíãëèéñêèé ___Ðîäíîé (íå ðóññêèé) è ðóññêèé ___Íàðÿäó ñ ïåðå÷èñëåííûìè èñïîëüçóþ äðóãèå åâðîïåéñêèå ÿçûêè 4.  Èðëàíäèè Âû îáùàåòåñü â îñíîâíîì ñ... ___Âûõîäöàìè èç Åâðîïû èëè ÑÍÃ
âîñòî÷íîé
___Êîðåííûì íàñåëåíèåì ___Ñî âñåìè â ðàâíîé ìåðå 5. Ãäå âû îáùàåòåñü ñ ðóññêîÿçû÷íûìè æèòåëÿìè Èðëàíäèè? ___Ðàáîòàþ èëè æèâó ñ íèìè. ___Íà ðóññêèõ äèñêîòåêàõ, âå÷åðèíêàõ, ïîñèäåëêàõ ___ ïðàâîñëàâíîé öåðêâè, âîñêðåñíîé øêîëå, êðóæêàõ äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ ___ èíòåðíåòå íà ôîðóìå www.virtualireland.ru è äðóãèõ ___Íå èùó îáùåíèÿ ñî çäåøíèìè ðóññêîÿçû÷íûìè 6. Çíàëè ëè Âû àíãëèéñêèé ÿçûê, êîãäà ïåðååçæàëè â Èðëàíäèþ? ___Äà ___Áîëåå ìåíåå
___Ãàçåòà “Íàøà Ãàçåòà”
â Èðëàíäèè (êàêèå?
___Ãàçåòà “Èíôîöåíòð”
___________________________
___Ðóññêàÿ ðàäèîïåðåäà÷à íà
___________________________
___Ïîñåùàþ êóëüòóðíûå
___________________________ __)
3. Åñëè Âû ÷èòàåòå “Íàøó Ãàçåòó”, òî
êèíî è ò.ï.)
___Êîðåííûå æèòåëè ñòðàíû
êàê ðåãóëÿðíî?
___Çàíèìàþñü ñïîðòîì
___Íèêòî, âñå ñàì(à)
___ ðàçúåçäàõ ïî Èðëàíäèè è ïóòåøåñòâèÿõ ïî äð. ÷àñòÿì
___×èòàþ êàæäûé íîìåð ___Ïîêóïàþ âðåìÿ îò âðåìåíè
3. Êàê Âû íàøëè èíôîðìàöèþ îá
___×èòàþ,
ýòèõ ëþäÿõ èëè îðãàíèçàöèÿõ?
ñâåòà (ðûáàëêà, ôîòîãðàôèÿ è ò.ï.)
çíàêîìûõ
___Çàíèìàþñü îáùåñòâåííîé
___Èç ðóññêîÿçû÷íûõ ÑÌÈ
äåÿòåëüíîñòüþ (âîëîíòåðñòâî,
Èðëàíäèè
ðàáîòà â íåïðàâèòåëüñòâåííûõ
___Â èíòåðíåòå
îðãàíèçàöèÿõ, ïàðòèéíàÿ
___Â Öåíòðå ïî ïðàâàì ìèãðàí-
___________________________ ___________________________
èíîãäà äëÿ ïîäà÷è îáúÿâëåíèé è
4. Ñêîëüêî ÷åëîâåê ÷èòàþò îäèí ýêçåìïëÿð “Íàøåé Ãàçåòû” âìåñòå ñ Âàìè? ___Òîëüêî ÿ è ÷èòàþ
___________________________
___Äâîå
___________________________
___Òðîå
___________________________
___________________________
___Îò òðåõ äî ïÿòè
__________________________)
___Áîëüøå ïÿòè
___________________________ 4. Ñ êàêèìè æèçíåííûìè òðóäíîñòÿìè 2. ×èòàåòå ëè Âû êàêèå-íèáóäü ãàçåòû
ÏÎËÈÒÈÊÀ, ÂÛÁÎÐÛ
Âû ñòàëêèâàåòåñü â Èðëàíäèè òåïåðü?
èëè æóðíàëû íà ðîäíîì ÿçûêå?
___Íåäîñòàòî÷íîå çíàíèå àíã-
___Äà
ëèéñêîãî
___Íåò
___Íåäîâåðèå ñî ñòîðîíû èðëàíäöåâ, íå ÷óâñòâóþ ñåáÿ “ñâî-
Âñå ïðîæèâàþùèå â Èðëàíäèè áîëåå 180
3. Åñëè äà, òî êàêèå?
èì”
_________________________________
___Íîñòàëüãèÿ ïî ðîäèíå
öèïàëüíûõ âûáîðàõ.
___Òðóäíî ïðèâûêíóòü ê ìåñò-
Ñîáèðàåòåñü ëè âû ïðèíÿòü â íèõ ó÷àñ-
_________________________________ _________________________________
äíåé, èìåþò ïðàâî ó÷àñòâîâàòü â ìóíè-
íûì òðàäèöèÿì/îáðàçó æèçíè
_________________________________ _________________________________ 4. Êàêîãî ðîäà èíôîðìàöèåé èíòåðåñóå-
___Äà
___Òðóäíî ðåàëèçîâàòüñÿ, íàéòè
___Íåò
äîñòîéíóþ ðàáîòó
òåñü ïðåæäå âñåãî, îòêðûâàÿ ïå÷àòíîå
___Ìàòåðèàëüíûå òðóäíîñòè
èçäàíèå íà ðóññêîì (èëè Âàøåì ðîäíîì) ÿçûêå? ___Ïðàêòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ î æèçíè â Èðëàíäèè, çàêîíàõ,
ìåíò. Ñîáèðàåòåñü ëè âû ïðèíÿòü â íèõ ó÷àñ-
ïåøíîé æèçíè â öåëîì
òèå?
ðàíåíèå, áåçîïàñíîñòü íà
ïðîèñõîäèò â Èðëàíäèè íà ðîä-
óëè-
öàõ, òðàíñïîðò è äð.)
íîì ÿçûêå ___Ñâåäåíèÿ î æèçíè ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû Èðëàíäèè ___Èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â ðîäíîé ñòðàíå è â
ðäû, àíåêäîòû, êîíêóðñû è ò.ï. ___Ïðîãðàììà òåëåêàíàëîâ ___Îáúÿâëåíèÿ
ÆÈÇÍÅÍÍÛÅ ÒÐÓÄÍÎÑÒÈ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ
ëîñîâàòü â äèïëîìàòè÷åñêîì ïðåäñòàâè-
___________________________
òåëüñòâå èëè ñïåöèàëüíî äëÿ ó÷àñòèÿ â
___________________________
âûáîðàõ åõàòü íà Ðîäèíó)
___________________________
ÎÒÍÎØÅÍÈÅ Ê ÌÅÑÒÍÛÌ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌ ÑÌÈ
òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â Èðëàíäèè è â ìè-
ñòîëêíóëèñü ïðè ïåðååçäå â Èðëàíäèþ?
ðå?
___Íåò
___Èç ðóññêîÿçû÷íûõ ÑÌÈ â
ïîäûñêàòü
æèëüå ___Îòñóòñòâèå
èíôîðìàöèè
íà
ðîäíîì ÿçûêå
èíòåðíåòå, ðîññèéñêèõ òåëåêàíàëîâ ___Èç èðëàíäñêèõ ÑÌÈ ___Óçíàþ íîâîñòè ó äðóçåé,
___Î÷åíü õîðîøèé
___Íåäîâåð÷èâîå
___Äîñòàòî÷íûé
êîðåííîãî íàñåëåíèÿ
êîëëåã
___Âñå åùå ìàëîâàòî
___Äðóãèå (êàêèå?
___Äðóãîé âàðèàíò (êàêîé?
îòíîøåíèå
___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________)
___Äà ___Íåò
ÏÐÅÄÏÐÈÍÈÌÀÒÅËÜÑÒÂÎ Õîòåëè áû âû çàíÿòüñÿ ÷àñòíîé ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ â Èðëàíäèè ___Óæå çàíèìàþñü ___Äà õîòåë áû ___Íåò è íå ïëàíèðóþ
___Èç ðóññêîÿçû÷íûõ ãàçåò äîñòóïíûõ â Èðëàíäèè
òðóäíî
Ïëàíèðóåòå ëè âû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â âûáîðàõ íà ñâîåé èñòîðè÷åñêîé Ðîäèíå (ãî-
1. Îòêóäà Âû ÷åðïàåòå èíôîðìàöèþ î
1. Ñ êàêèìè îñíîâíûìè ïðîáëåìàìè Âû
___Íåò
___________________________
___________________________
___“Ðàçâëåêàëîâêà” - êðîññâî-
___Äà
___Äðóãèå
___________________________
ìèðå
ó÷àñòèå â âûáîðàõ â åâðîïåéñêèé ïàðëà-
òîâ, ñâÿçåé äëÿ áèçíåñà è óñ-
êîðåííîãî íàñåëåíèÿ (çäðàâîîõ-
___Èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî
Âñå ãðàæäàíå Åâðîñîþçà èìåþò ïðàâî íà
___Íåõâàòêà ïîëåçíûõ êîíòàê-
___Ìîè ïðîáëåìû òå æå, ÷òî ó
ïîðÿäêàõ è ò.ï.
òèå?
___Íåõâàòêà îáùåíèÿ
___Áûëî
___Ïî-àíãëèéñêè çíàþ âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ
___Ïî÷òè íå ÷èòàþ, èñïîëüçóþ
___Äðóãèå èñòî÷íèêè (Êàêèå?
___×óòü-÷óòü
___Íåäîñòàòî÷íûé äëÿ ïîëíîöåííîãî îáùåíèÿ ñ èðëàíäöàìè
ìûõ
èõ ïðîñìîòðà
òîâ è ïîäîáíûõ îðãàíèçàöèÿõ
___________________________
åñëè ïîïàäåòñÿ ïîä
ðóêó èëè åñòü ó êîãî-òî èç çíàêî-
___Ó ðîäñòâåííèêîâ, äðóçåé,
___Çàíèìàþñü ëþáèìûì õîááè
___Áûëî òðóäíî íàéòè ðàáîòó
7. Êàê áû Âû îöåíèëè ñâîé óðîâåíü àíãëèéñêîãî òåïåðü?
Dublin City FM
ìåðîïðèÿòèÿ (êîíöåðòû, òåàòð,
___Äðóãîå:
___Ðóññêèé (èëè ðîäíîé)
Âû çíàêîìû?
___Ðóññêîÿçû÷íûå îðãàíèçàöèè
___Â ïàáå
___Íå îñîáåííî
___Àíãëèéñêèé
_____Ðîäñòâåííèêè è äðóçüÿ
___Äîìà
äåÿòåëüíîñòü è ò.ï.)
3. Êàêîé ÿçûê Âû â îñíîâíîì èñïîëüçóåòå â Èðëàíäèè?
2. Ñ êàêèìè èç ïåðå÷èñëåííûõ ÑÌÈ
ïðîáëåì?
1. Êàê Âû â îñíîâíîì ïðîâîäèòå äîñóã?
___Äà
×òî íà Âàø âçãëÿä äëÿ ýòîãî íóæíî?___________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________
2. Êòî îêàçàë ïîìîùü â ðåøåíèè ýòèõ
___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ __________________________)
Áîëüøîå ñïàñèáî çà ó÷àñòèå â íàøåì îïðîñå!
Çàïîëíåííóþ àíêåòó îòïðàâëÿéòå ïî àäðåñó: Nasha Gazeta, 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1
10
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
Íà ïðàâàõ ðåêëàìû
ÌÎÑÒ ÇÄÎÐÎÂÜß
“IRISH BALTIC HEALTH BRIDGE” ÝÒÎ ÏÅÐÂÀß È ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß Â ÈÐËÀÍÄÈÈ ÌÍÎÃÎÏÐÎÔÈËÜÍÀß ËÈÒÎÂÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ.
ÊÀÒÎËÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÀ  ÇÄÐÀÂÎÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ ÈÐËÀÍÄÈÈ.  ÌÈÐÅ ÍÅÓÊËÎÍÍÎ ÐÀÑÒÅÒ ÄÈÀÐÅß ×ÈÑËÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÑÀÕÀÐÍÛÌ Ó ÄÅÒÅÉ ÄÈÀÁÅÒÎÌ.  ÍÀØÅÉ ÊËÈÍÈÊÅ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ, ÍÅ ÓÃÐÎÆÀÅÒ ËÈ ÂÀÌ ÝÒÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÅ, www.healthbridge.lt È ÏÎËÓ×ÈÒÜ “Êîëîêîë âîçðîæäåíèÿ”, ÍÀØÈ àâòîð Éîíàñ Êàñòèñ ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ.
Ó äåòåé ìëàäøåãî âîçðàñòà ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ æèäêèé ñòóë.Êàê óçíàòü, êîãäà ðåáåíîê íà ñàìîì äåëå ñòðàäàåò äèàðååé, à êîãäà åãî ñòóë ïðîñòî èìååò áîëåå æèäêóþ êîíñèñòåíöèþ, ÷åì îáû÷íî. Êàê çàùèòèòüñÿ îò ýòîé ïðîáëåìû è ÷òî äåëàòü, êîãäà ó ðåáåíêà ñëó÷èëñÿ ïîíîñ?  ïåðâóþ î÷åðåäü íåîáõîäèìî çíàòü, êàêîâà ñóòî÷íàÿ íîðìà èñïðàæíåíèé ó äåòåé. Äëÿ ìëàäåíöåâ, êîòîðûõ êîðìÿò ãðóäüþ, íîðìà - 5-6 ðàç çà ñóòêè, äëÿ áîëåå ñòàðøèõ äåòåé - 1-2 ðàçà â äåíü.Ýòî íîðìàëüíî.Äèàðååé (ïîíîñîì) íàçûâàåòñÿ ñëèøêîì ÷àñòîå îïîðîæíåíèå êèøå÷íèêà (áîëåå 3-5 ðàç â äåíü), ïðè êîòîðîì êàëîâûå ìàññû èìåþò æèäêóþ, âîäÿíèñòóþ êîíñèñòåíöèþ. Ïðè äèàðåå â ñòóëå âîçìîæíû ïðèìåñè êðîâè è ñëèçè.
565 North Circular Road− Dublin 1− tel.: 085 1034526
äîïîëíåíèÿ ê ïèòüþ íóæíî äàâàòü ñîëåâûå ðàñòâîðû, â ñîñòàâ êîòîðûõ äîëæíû âõîäèòü Na (íàòðèé), K(êàëèé) è ãëþêîçà.Òàêæå ìîæíî äàâàòü ïèòü íåãàçèðîâàííóþ ìèíåðàëüíóþ âîäó, îòâàð èç ñóõîôðóêòîâ, ÷åðíèêè, åæåâèêè èëè ìîðêîâíî-èçþìíûé îòâàð. Äëÿ óñòðàíåíèÿ íåäîñòàòêà æèäêîñòè â îðãàíèçìå íå ïîäõîäèò ìîëîêî, ñîêè, ãàçèðîâàííûå íàïèòêè.
ÏÐÈ×ÈÍÛ ÄÈÀÐÅÈ:
ÏÈÒÀÍÈÅ ÑÒÐÀÄÀÞÙÅÃÎ ÄÈÀÐÅÅÉ ÐÅÁÅÍÊÀ:
1.Èíôåêöèÿ îðãàíîâ ïèùåâàðåíèÿ: âèðóñû (ðîòàâèðóñû, ýíòåðè÷åñêèå àäåíîâèðóñû) áàêòåðèè (ñàëüìîíåëëà, ñèãåëëà è äð.) 2.Íåèíôåêöèîííûå ïðè÷èíû: âîñïàëåíèå ïèùåâàðèòåëüíîãî òðàêòà èç-çà íåïðàâèëüíîãî ïèòàíèÿ èëè ïëîõîãî ñî÷åòàíèÿ ïðîäóêòîâ; ïîñëå ïðèìåíåíèÿ àíòèáèîòèêîâ. Âèðóñíûå äèàðåè ÷àùå ñëó÷àþòñÿ çèìîé, à áàêòåðèîëîãè÷åñêèå èíôåêöèè êèøå÷íèêà - ëåòîì. Èñòî÷íèê âèðóñíîé èíôåêöèè, ñòàâøåé ïðè÷èíîé äèàðåè áîëåþùèé ðåáåíîê èëè íîñèòåëü âèðóñà. Çàðàæåíèå ïðîèñõîäèò ÷åðåç ïèùó, âîäó, ïëîõî âûìûòûå ðóêè.
Äàëÿ Âàøêåíå
ÏÐÈÇÍÀÊÈ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß: 1.Ðâîòà - â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðîäîëæàåòñÿ 1-2 äíÿ. 2. Äèàðåÿ - â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðîäîëæàåòñÿ 2-7 äíåé. 3. Ïîâûøåííàÿ òåìïåðàòóðà â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ äåðæèòñÿ 1-3 äíÿ. 4. Âîçìîæíû êàòàðíûå ïðîÿâëåíèÿ - íàñìîðê, êàøåëü. Ïðè÷èíû áàêòåðèàëüíîé äèàðåè - áàêòåðèè (ñàëüìîíåëëà, ñèãåëëà è äð.). Èíôåêèöîííûìè çàáîëåâàíèÿìè êèøå÷íèêà áàêòåðèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îäèíàêîâî ñòðàäàþò è äåòè, è âçðîñëûå. ÏÐÈÇÍÀÊÈ ÁÎËÅÇÍÈ: 1.×àñòûå ïðèñòóïû ðâîòû.
Ìëàäåíöû äî 2-ìåñÿ÷íîãî âîçðàñòà ñòðàäàþò äèàðåÿìè ðåæå è ïåðåíîñÿò èõ ëåã÷å, åñëè ïèòàþòñÿ ìîëîêîì ìàòåðè.×åðåç ãðóäíîé ìîëîêî îíè ïîëó÷àþò ñïåöèôè÷åñêèå àíòèòåëà, êîòîðûå çàùèùàþò èõ îò èíôåêöèè. ×àùå âñåãî äèàðååé ñòðàäàþò äåòè â âîçðàñòå îò 6 ìåñÿöåâ äî 3 ëåò. Ýòîìó çàáîëåâàíèþ òàêæå ïîäâåðæåíû è âçðîñëûå. Èíêóáàöèîííûé ïåðèîä áîëåçíè: 48-72 ÷àñà.Çà ïåðâûå 5 äíåé áîëåçíè âèðóñ î÷åíü îáèëüíî âûõîäèò âìåñòå ñ èñïðàæíåíèÿìè, è ïîñêîëüêó â ýòîò ïåðèîä êîíöåíòðàöèÿ åãî âåëèêà, â äîìå, ãäå íàõîäèòñÿ áîëüíîé, ÷àñòî çàðàæàþòñÿ è äðóãèå ëþäè.
2. ×àñòîå îïîðîæíåíèå êèøå÷íèêà, ïðè êîòîðîì êàëîâûå ìàññû èìåþò æèäêóþ, âîäÿíèñòóþ êîíñèñòåíöèþ 3.Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà. 4.Áîëè â æèâîòå. ÊÀÊ Â ÄÎÌÀØÍÈÕ ÓÑËÎÂÈßÕ ÏÎÌÎ×Ü ÑÒÐÀÄÀÞÙÅÌÓ ÄÈÀÐÅÅÉ ÐÅÁÅÍÊÓ? Ðåáåíîê, ñòðàäþùèé ðâîòíûìè ïðèñòóïàìè, äèàðååé è ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðîé, òåðÿåò ìíîãî æèäêîñòè è ñîëåé. Ïîýòîìó â ïåðâóþ î÷åðåäü ðåáåíêó íàäî íà÷àòü äàâàòü îáèëüíîå ïèòüå. Äàâàòü æèäêîñòü íàäî íåáîëüøèìè äîçàìè ïî 5-10 ìë, ÷åðåç êàæäûå íåñêîëüêî ìèíóò. Åñëè ìëàäåíåö îòêàçûâàåòñÿ ïèòü, íàäî ïîèòü åãî ñ ÷àéíîé ëîæå÷êè, ëèáî ÷åðåç ïèïåòêó èëè ñîëîìèíêó çàêàïûâàòü æèäêîñòü â ðîò.  êà÷åñòâå
Åñëè ìëàäåíåö ïèòàåòñÿ ãðóäíûìè ìîëîêîì, äëÿ íåãî íåò íèêàêèõ îãðàíè÷åíèé. Êîðìëåíèå ãðóäüþ óëó÷øàåò è îáëåã÷àåò õîä áîëåçíè, óñêîðÿåò ïðîöåññ âûçäîðîâëåíèÿ ðåáåíêà. Åñëè äî áîëåçíè ìàëûøà êîðìèëè ìîëî÷íûìè ñìåñÿìè, òî è âî âðåìÿ áîëåçíè îí äîëæåí ïðîäîëæàòü ïèòàòüñÿ òîé æå ñàìîé ñìåñüþ. Èñêóñòâåííî âñêàðìëèâàåìûõ äåòåé, ñòðàäàþùèõ î÷åíü ñèëüíîé äèàðååé, íàäî êîðìèòü ìîëî÷íûìè ñìåñÿìè, íå ñîäåðæàùèìè ëàêòîçû.Áîëåå ñòàðøèì äåòÿì âî âðåìÿ áîëåçíè íåëüçÿ äàâàòü æèðíóþ, ñëàäêóþ ïèùó, íåîáõîäèìî îãðàíè÷èâàòü êîëè÷åñòâî ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ. Ïîäõîäÿò: Ëþáûå êàøè, â òîì ÷èñëå ìîðêîâíî-êàðòîôåëüíûå, êèñåëè, ïå÷åíûå ÿáëîêè, áàíàíû. Âàæíî ïîìíèòü, ÷òî íåëüçÿ êîðìèòü ðåáåíêà íàñèëüíî, ïðîòèâ åãî âîëè. Ðåêîìåíäóåìûå ïðîáèîòèêè æèâûå áàêòåðèè (áèôèäîëàêò).Îíè âîññòàíàâëèâàþò ìèêðîôëîðó êèøå÷íèêà, óêðåïëÿþò èììóíèòåò ðåáåíêà, çàùèùàþò îò âîçìîæíûõ âîñïàëåíèé è èíôåêöèîííûõ çàðàæåíèé êèøå÷íèêà. Ó áîëüøèíñòâà äåòåé áàêòåðèàëüíàÿ äèàðåÿ ïðîõîäèò â ëåãêîé èëè ñðåäíåé ôîðìå òÿæåñòè, ïîýòîìó ïðè åå ëå÷åíèè íå ïðèìåíÿþòñÿ àíòèáèîòèêè.Àíòèáèîòèêè íàçíà÷àþòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà ðåáåíîê ñòðàäàåò òÿæåëîé ôîðìîé áàêòåðèàëüíîé èíôåêöèè êèøå÷íèêà. Äëÿ ëå÷åíèÿ âèðóñíîé äèàðåè àíòèáèîòèêè íå òðåáóþòñÿ. Åñëè ðåáåíîê îõîòíî ïüåò æèäêîñòü, åãî íå ìó÷àåò ðâîòà è òåìïåðàòóðà ñïàäàåò, ïîñëå êîíñóëüòàöèè ñ âðà÷îì ìîæíî ïðîäîæèòü åãî ëå÷åíèå äîìà. Íî åñëè ðâîòà ó ðåáåíêà ïðîäîëæàåòñÿ, ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ ñòóë, ïîâûøåíà òåìïåðàòóðà, ðåáåíîê ñòàíîâèòñÿ âÿëûì, ñîíëèâûì, ñîêðàùàåòñÿ êîëè÷åñòâî ìî÷åèñïóñêàíèé - íåîáõîäèìî ëå÷åíèå â áîëüíèöå!
Àðíàñ Âåëïñ, çàâåäóþùèé äèáåòè÷åñêèì êàáèíåòîì
ÀÊÖÈß ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÇÄÎÐÎÂÜß! ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÓÐÎÂÅÍÜ ÂÀØÅÃÎ ÐÈÑÊÀ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÑÀÕÀÐÍÛÌ ÄÈÀÁÅÒÎÌ
ïîñëåäíåå âðåìÿ âî âñåì ìèðå íåóêëîííî ðàñòåò ÷èñëî çàáîëåâàíèé ñàõàðíûì äèàáåòîì.Î÷åíü ÷àñòî ëþäè óçíàþò îá ýòîé áîëåçíè òîãäà, êîãäà óæå íà÷àëèñü îñëîæíåíèÿ è òðåáóåòñÿ ñåðüåçíîå ëå÷åíèå. Âîâðåìÿ óñòàíîâëåííûé ôàêòîð ðèñêà ïîìîãàåò èçáåæàòü ýòîé áîëåçíè ëèáî ñêîððåêòèðîâàòü óæå ïðîèçîøåäøèå íàðóøåíèÿ â îðãàíèçìå ñïåöèàëüíîé äèåòîé è ðåæèìîì.  íàøåé êëèíèêå íåäàâíî íà÷àë ðàáîòàòü ó÷åáíûé äèàáåòè÷åñêèé êàáèíåò, ðóêîâîäèò êîòîðûì Àðíèñ Âåëïñ. Ïåðâóþ ìåòîäè÷åñêóþ ëèòåðàòóðó êàáèíåòó ïðåäîñòàâèëà ïðåçèäåíò Ëèòîâñêîé äèàáåòè÷åñêîé àññîöèàöèè Âèäà Àóãóñòèíåíå. Öåëü íàøåé àêöèè - ïîìî÷ü óñòàíîâèòü, íå âõîäèòå ëè âû â ãðóïïó ðèñêà çàáîëåâàíèÿ äèàáåòîì, è ïîìî÷ü óñòðàíèòü âñå ôàêòîðû ðèñêà. Ïî äàííûì çàïîëíåííîé âàìè àíêåòû ìû ìîæåì îöåíèòü ýòè ôàêòîðû.
Â
1. Áûëè ëè ñðåäè âàøèõ ðîäñòâåííèêîâ áîëüíûå äèàáåòîì? ................................................................................................................... 2. Ïðîâåðÿëè ëè âû êîãäà-íèáóäü óðîâåíü ñàõàðà â âàøåé êðîâè? .................................................................................................................. 3. Âñåãäà ëè ïîñëå ïðîâåäåíÿ èññëåäîâàíèÿ óðîâåíü ñàõàðà â âàøåé êðîâè áûë â ïðåäåëàõ íîðìû? ............................................................. 4. Ñ êàêèì âåñîì âû ðîäèëèñü? ............................................................ 5. Ñ êàêèì âåñîì ðîäèëèñü âàøè äåòè?................................................. ................................................................................................................... 6. Êàêîâû ñåãîäíÿ âàø âåñ è ðîñò?........................................................ .................................................................................................................. 7. ×àñòî ëè âû ñòðàäàåòå âîñïàëåíèÿìè æåëóäêà è êèøå÷íèêà? ................................................................................................................... 8. Áîëåëè ëè âû âîñïàëåíèåì ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû?....................... ................................................................................................................... 9. Ñêîëüêî ëèòðîâ æèäêîñòè âûïèâàåòå çà ñóòêè?............................... .................................................................................................................. 10. Âñòàåòå ëè íî÷üþ, ÷òîáû ñîâåðøèòü ìî÷åèñïóñêàíèå?................. .................................................................................................................. 11. Íåò ëè ó âàñ ïîñòîÿííîãî îùóùåíèÿ ãîëîäà?................................ .................................................................................................................. 12. Áûâàåò ëè òàê, ÷òî ïî íî÷àì âàñ ÷àñòî ìó÷àþò êîøìàðû?............................................ 13. Íå áûëî ëè ðåçêîãî óõóäøåíèÿ çðåíèÿ çà ïîñëåäíåå âðåìÿ? ................................................................................................................... 14. Íå èñïûòûâàåòå ëè áîëü, ææåíèå, òÿæåñòü â íîãàõ?.................... .................................................................................................................. 15. ×àñòî ëè ñòðàäàåòå âîñïàëåíèåì ãîðëà, àíãèíàìè?....................... .................................................................................................................. 16. Ñòðàäàë ëè êòî-íèáóäü èç âàøèõ ðîäñòâåííèêîâ õðîíè÷åñêèì âîñïàëåíèåì ëåãêèõ, àñòìîé, òóáåðêóëåçîì?....................................... 17. Ïðàâèëüíî ëè âû ïèòàåòåñü/ ïèùó ãîòîâèòå äîìà/ èç íàòóðàëüíûõ ïðîäóêòîâ/ ïèòàåòåñü ðåãóëÿðíî...................... 18. Ëþáèòå ëè âû ñëàäêîå è óïîòðåáëÿåòå ëè â ïèùó åæåäíåâíî: ìîðîæåíîå, êðåìû, êîíôåòû, øîêîëàä, òîðòû, áóëî÷êè è ò.ï .............................................................................................................. 19. Íå áîëåëè ëè â ïîñëåäíèå 6 ìåñÿöåâ òÿæåëîé ôîðìîé ãðèïïà?............................................................................................................ Âàøå ó÷àñòèå â ýòîé àêöèè áóäåò áîëüøèì âêëàäîì â îáùåå äåëî îçäîðîâëåíèÿ íàøåãî îáùåñòâà.
ÌÅÄÈÖÈÍÀ - ÝÒÎ ÑÎÞÇ ÍÀÓÊÈ È ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ. ÏÎ×ÓÂÑÒÂÓÉÒÅ ÅÅ ×ÓÄÎÒÂÎÐÍÓÞ ÑÈËÓ!
! Î Ã
www.russianireland.com
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
Î
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
-15% -5 -10% -5
ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ
Ñêèäêà íà âñå óñëóãè
ÔÎÒÎÑÒÓÄÈß ÈÐÈÍÛ ÂÀÑÈËÅÂÈ×À
Òåë. 086 075 7420 www.vasilevica.com
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
Ñêèäêà íà ãîäîâóþ ïîäïèñêó íà “Íàøó Ãàçåòó”
55 O’Connell Street Lower,Dublin 1 Òåë. 01 8740004
-10% -5 -5 -10 -50% Free -5 -500 Free -10% Free -5 % -10 -50% ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ
Free
Òåë. 085 702 4504,085 738 5671 Unit 2,Monstery Road,Clondalkin,Dublin 22
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
EMILIJA IRELAND LTD
Ïðè çàêàçå íà 50 åâðî è áîëåå
Òåë. 01 8555651 74 Talbot Street,Dublin 1
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ
Òåë. 085 702 4504,085 738 5671 Unit 2,Monstery Road,Clondalkin,Dublin 22
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
ÐÓÑÑÊÈÉ ÊËÀÑÑ "ÊÈÐÈËË È ÌÅÔÎÄÈÉ"  SWORDS Àçáóêà,÷òåíèå è ïèñüìî,ðóññêàÿ ðå÷ü è ìûøëåíèå. Òåë. 086 087 98 05,01 8107053
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
Òåë. 085 284 4874 Unit 5,Adventure Hause, Chapel Hill,Lucan
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
EMILIJA IRELAND LTD
Ñêèäêà íà êíèãè
Òåë. 085 733 8101 e-mail: info@drprintdesign.ie
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ Â ÁÎËÃÀÐÈÈ
Òåë. 496 4612,086 6011377 e-mail: dave@hgi.ie web: www.hgi.ie
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
URSU-TV
Ðóññêîå Ò áåç òàðåëêè è êàáåëÿ ÷åðåç èíòåðíåò !
Óñòàíîâêà â ïðåäåëàõ Äóáëèíà áåñïëàòíî!
Òåë. 086 087 98 05,01 8107053 e-mail: ursu-tv@mail.ru
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
(äëÿ ïîäïèñûâàþùèõ íîâûé äîãîâîð) 55 O’Connell Street Lower,Dublin 1 Òåë. 01 8740004
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
ÄÅÒÑÊÈÉ ÊËÓÁ “ÐÀÄÓÃÀ” îáó÷åíèå ðóññêîìó ÿçûêó
Ïåðâûé óðîê ðóññêîãî ÿçûêà áåñïëàòíî
Òåë. 086 854 4537,01 66 298 444 5 Mount Lower Street,Dublin2
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ Â ÁÎËÃÀÐÈÈ
Ïðè ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè â Áîëãàðèè îçíàêîìèòåëüíûé òóð - áåñïëàòíî
Ñêèäêà íà ïîêóïêó íåäâèæèìîñòè â Áîëãàðèè
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
Ñêèäêà íà ðàçìåùåíèå ðåêëàìû ðàçìåðîì íå ìåíåå 1/8 â îäíîì âûïóñêå ãàçåòû
Ñêèäêà íà âñå óñëóãè
Ñêèäêà íà 500 âèçèòîê
Òåë. 086 854 4537,01 66 298 444 5 Mount Lower Street,Dublin2
Ïåðâîå çàíÿòèå ñî ñêèäêîé
55 O’Connell Street Lower,Dublin 1 Òåë. 01 8740404
Íà êàæäûå 50 åâðî ñêèäêà
E E E E E Ñïåøèòå çàðåçåðâèðîâàòü ìåñòî!E R R Òåë.: 01 F Email: sales@russianireland.com F 874 0004 FR
Ñêèäêà íà âñå óñëóãè
Free
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËÈ! Ìû ÁÅÑÏËÀÒÍÎ îïóáëèêóåì âàøè êóïîíû.
Ñêèäêà íà þðèäè÷åñêèå óñëóãè è ïåðåâîäû
Ïîêóïàÿ äåâÿòü äèñêîâ - äåñÿòûé áåñïëàòíî
11
55 Dorset Street Lower,Dublin 1 Òåë. 085 7811839
Òàêîãî åùå íå áûëî
Îñìîòð òåõíè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ àâòîìîáèëÿ
“Íàøà Ãàçåòà”
Òåë. 496 4612,086 6011377 e-mail: dave@hgi.ie web: www.hgi.ie
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
GORDON&GORDON School of English
Ñêèäêà ïî ïðåäîïëàòå çà ìåñÿö
4 Talbot Street,Dublin 1 49 Virginia hall,Tallaght,Dublin 24 Òåë. 085 764 7999
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
è ÷òåíèþ
Òåë. 086 3033800,087 692700 E-mail: russianclub8@yanoo.ie
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
ÔÎÒÎÑÒÓÄÈß EUGENE REMIZOV
Ñêèäêà íà âñå óñëóãè
Òåë. 087 9039186 www.eugeneremizov.com
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
ËÈÒÎÂÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ SANA VITA
Ñêèäêà íà îáùèé àíàëèç ìî÷è è êðîâè
14 Old Naas Road,Bluebell, Dublin 12 Òåë. 01 4509693 E-mail: santavitaltd”gmail.com
Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 05.11.2008 äî 11.11.2008
12
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
«ÍÀØÀ ÃÀÇÅÒÀ» È ÍÎ×ÍÎÉ ÊËÓÁ “ZAVEDENIE” ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÒ ÑÎÂÌÅÑÒÍÛÉ ÏÐÎÅÊÒ 2008 ÃÎÄÀ
“Çâåçäà òóñîâêè”
ÍÎßÁÐÜ
ÃËÀÂÍÛÉ ÏÐÈÇ – ïóòåâêà íà äâîèõ íà Êàíàðñêèå îñòðîâà, âêëþ÷àÿ àâèàáèëåòû è ïðîæèâàíèå â 4-çâåçäî÷íîé ãîñòèíèöå ó ìîðÿ (çàâòðàêè âêëþ÷åíû)!
Ïëþñ äâà äîïîëíèòåëüíûõ ïðèçà çà âòîðîå è òðåòüå ìåñòî!
1 2
«Çâåçäà ìåñÿöà»
ïîëó÷àåò
ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ×ËÅÍÑÒÂÎ Â ÍÎ×ÍÎÌ ÊËÓÁÅ.
Âñå «Çâåçäû ìåñÿöà» ñòàíóò ó÷àñòíèöàìè åùå îäíîãî ïðîåêòà - èõ ôîòî ïîïàäóò â êàëåíäàðü íà 2009 ãîä!
Êàæäûé ìåñÿö êëóá “ZAVEDENIE” ïðèãëàøàåò íà øîó «Çâåçäà òóñîâêè», ãäå âûáèðàåòñÿ «Çâåçäà ìåñÿöà».
3 4 Ñòàíüòå çâåçäîé íî÷íûõ òóñîâîê!
Ïðèñûëàéòå âàøè ôîòî (òîëüêî â ýëåêòðîííîì âèäå) íà àäðåñ ðåäàêöèè
editor@russianireland.com ñ ïîìåòêîé party star.
Íå çàáóäüòå íàïèñàòü íîìåð âàøåãî òåëåôîíà. Óñëîâèå: ôîòîãðàôèè äîëæíû áûòü òîëüêî ñ âå÷åðèíîê èëè äèñêîòåê!
57051 Party Star 3.
Ãîëîñóéòå çà îäíó èç 4-õ ïðåòåíäåíòîê (íà ôîòî ñëåâà)! Øëèòå ñâîè SMS-ñîîáùåíèÿ íà êîðîòêèé íîìåð , óêàçàâ íàçâàíèå êîíêóðñà è íîìåð êîíêóðñàíòêè: íàïðèìåð,
(â Èðëàíäèè), 89166 (â Âåëèêîáðèòàíèè)
Îôèöèàëüíûé ôîòîãðàô êîíêóðñà Èðèíà ÂÀÑÈËÅÂÈ×À
(òîëüêî ôîòîñåññèè äëÿ êàëåíäàðÿ)
www.russianireland.com
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
Pamper
Yourself
467 North Circular Road, Dublin 7 Tel. 01 830 69 19, 086 2696605 www.spysalon.ie
Í
13
ÎÑÅÍÜ - ÂÐÅÌß ÏÅÐÅÌÅÍ!
ÍÀØ ÏÐÎÅÊÒ Spoil
íîâîñòè áðèòàíèè
ÈÇÌÅÍÈÒÅÑÜ ÓÆÅ ÑÅÃÎÄÍß!
å óïóñòèòå ñâîé øàíñ àáñîëþòíî ÁÅÑÏËÀÒÍÎ èçìåíèòü ñâîé èìèäæ ñ ïîìîùüþ ïðîôåññèîíàëîâ ñàëîíà SPY hair and beauty.Ïðîñòî íàáåðèòå íîìåð ðåäàêöèè: 01 874 0004 è çàïèøèòåñü íà âñòðå÷ó ñ ìàñòåðàìè.Ïðîùå íå áûâàåò!
Äî
Ïîñëå
Îñåíü - âðåìÿ, êîãäà âåñü ìèð âîêðóã íàñûùàåòñÿ ÿðêèìè êðàñêàìè - çîëîòûìè, îãíåííûìè, áàãðÿíûìè... Åñëè âû óñòàëè îò ñîáñòâåííîãî áëåêëîãî îòðàæåíèÿ â çåðêàëå, åñëè â âàøåé æèçíè äàâíî íå áûëî ïðàçäíèêà - òîãäà âàì ñþäà! Ñòèëèñòû ñàëîíà SPY hair and beauty ïðåäëîæàò âàì ñàìûå ïîñëåäíèå íîâèíêè â îáëàñòè ïàðèêìàõåðñêîãî èñêóññòâà. Îíè âíèìàòåëüíî âûñëóøàþò âàøè ïîæåëàíèÿ è ñîçäàäóò òàêîé îáðàç, êîòîðûé ïîíðàâèòñÿ è âàì, è âñåì îêðóæàþùèì.
Ïîïàñòü â íàø ïðîåêò î÷åíü ïðîñòî è ñîâåðøåííî ðåàëüíî! Çâîíèòå ïî óêàçàííîìó âûøå òåëåôîíó èëè ïðèñûëàéòå âàøå ôîòî è ïîæåëàíèÿ íà àäðåñ ýë.ïî÷òû: editor@russianireland.com à òàêæå íà àäðåñ ðåäàêöèè: 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1. Âû ìîæåòå íàïðÿìóþ ñâÿçàòüñÿ ñ ñàëîíîì ïî àäðåñó ýë.ïî÷òû: info@spysalon.ie Âñå ïðîöåäóðû ñîâåðøåííî áåñïëàòíû! Âñå æåíùèíû, ó÷àñòâîâàâøèå â íàøåì ïðîåêòå, îñòàëèñü äîâîëüíû ïåðåìåíàìè, ïðîèçîøåäøèìè ñ íèìè. Ïîìíèòå, íåêðàñèâûõ æåíùèí íå áûâàåò, áûâàåò íåïðàâèëüíî ïîäîáðàííûé èìèäæ!
Í
îâûé îáðàç - ýòî íîâîå ñàìîîùóùåíèå, áëåñê â ãëàçàõ è óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ìîæåøü ïîêîðèòü âåñü ìèð. Îñåíüþ ïðèðîäà ìåíÿåòñÿ âîêðóã íàñ íà ãëàçàõ, è ìû âñëåä çà íåé òîæå õîòèì ñìåíèòü îáðàç, âíåñòè â íåãî ÷òî-òî íîâîå è èíòðèãóþùåå. Ñ ÷åãî æå íà÷àòü? Êîíå÷íî æå, ñ ïðè÷åñêè â SPY
Hair. Âåäü íè÷òî òàê íå ìåíÿåò íàøó âíåøíîñòü, êàê íîâàÿ ñòðèæêà. Íîâûé îáðàç - ýòî è íîâîå ñàìîîùóùåíèå, è áëåñê â ãëàçàõ, è óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ìîæåøü ïîêîðèòü âåñü ìèð. Ýòîé îñåíüþ ñíîâà âîçâðàùàþòñÿ â ìîäó î÷åíü êîðîòêèå ñòðèæêè â ñòèëå “ðîê” ñ àêöåíòîì íà ÷åëêó. Ýòîò âàðèàíò ìû è ïðèìåíèëè äëÿ òîãî, ÷òîáû ñî-
çäàòü íîâûé èìèäæ ó÷àñòíèöå íàøåãî êîíêóðñà Ëèëèè. Åãî îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ íåáîëüøàÿ äëèíà è çîëîòèñòî-ñâåòëûé îòòåíîê âîëîñ. Òàêàÿ ñòðóêòóðèðîâàííàÿ ñòðèæêà âûãîäíî ïîä÷åðêèâàåò ìàëåíüêîå ëèöî ñ áîëüøèìè,âûðàçèòåëüíûìè ãëàçàìè. Îíà ïðèäàåò îáðàçó íåêèé îòòåíîê íåçàùèùåííîñòè è ìàëî êòî èç ìóæ÷èí óñòîèò ïå-
ðåä èñêóøåíèåì îáåðåãàòü è ëåëåÿòü òàêóþ æåíùèíó. Åñëè æå âû õîòèòå âûãëÿäåòü åùå áîëåå æåíñòâåííîé ñ òàêîé ïðè÷åñêîé, òî óäåëèòå äîëæíîå âíèìàíèå ìàêèÿæó: íàíåñèòå ÿðêóþ ãóáíóþ ïîìàäó,ðîçîâàòûå ðóìÿíà è,ãëàâíîå,õîðîøî âûäåëèòå ãëàçà. Êàêóþ áû ñòðèæêó âû íå âûáðàëè, ãëàâíîå - ýòî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êîìôîðòíî â íîâîì îáðàçå.
Íîâàÿ ïðè÷åñêà - ýòî ïðåêðàñíûé ïîâîä èçìåíèòü â ñâîåé æèçíè òî, ÷òî âàñ íå óñòðàèâàåò. È ïóñòü äàæå âàø âûáîð áóäåò íåïðèâû÷íûì äëÿ îêðóæàþùèõ, ñòðåìèòåñü æèòü â ãàðìîíèè ñ ñîáîé è âûáèðàéòå òî,÷òî ïî äóøå èìåííî âàì!
âàòü òåíäåíöèþ ìîäû íàñòóïàþùåãî ñåçîíà. ×òî äî êîñìåòèêè, òî îíà òàêæå íå îáÿçàíà áûòü ëþêñîâîé, âåäü ÷àñòî ìû ïëàòèì äåíüãè èìåííî çà ùàÿ îïàñíûõ õèìè÷åñêèõ êîì- áîëüøèå áðåíä. À íåäîðîãàÿ ïîíåíòîâ, êîíñåðâàíòîâ è îò- ÷àñòî íå óñòóïàåò ïîêîñìåòèêà êà÷åñòâó. äóøåê. Îáÿçàòåëüíî îáðàùàéòå ïðè÷åñêè âíèìàíèå íà ýòèêåòêè êîñìå- 4. Íåáðåæíûå  ìîäó âõîäÿò ïó÷êè, áåñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ. Èíãðåäèåí- ïîðÿäî÷íî ñîáðàííûå ââåðõ, òû, êîòîðûõ íóæíî èçáåãàòü: êàê áû íàïîëîâèíó Ìåòèë-, ýòèë-, ïðîïèë- è áó- õâîñòèêè... Ñëîâîì,ñäåëàííûå òèë-ïàðàáåíû; äèýòàíîëàìèí äîëæíû áûòü óëîæåíû âîëîñû â “õóè òðèýòàíîëàìèí; ïðîïèëåíã- äîæåñòâåííîì áåñïîðÿäêå”. ëèêîëü; íàòðèÿ ëàóðèë (ëàó- Îäíàêî òàêàÿ íåáðåæíîñòü ÿâðåòñóëüôàò); âàçåëèí; ñòåàðàë- ëÿåòñÿ ëèøü ïîêàçíîé. Íà ñàêîíèóì-õëîðèä; èàçîëèäèíèë- ìîì äåëå, ÷òîáû ñäåëàòü ïîìî÷åâèíà, èìèäàçî-ëèäèíèë- äîáíóþ ïðè÷åñêó, ïðèäåòñÿ ìî÷åâèíà; ñîïîëèìåðû âèíèë- ïîòðàòèòü òîííû ëàêà è èñïèððîëèäîíà è âèíè-ëàöåòàòà; ïîëüçîâàòü ìíîæåñòâî âñïîìîñèíòåòè÷åñêèå êðàñèòåëè ñðåäñòâ â âèäå øïè(FD&C èëè D&C); ñèíòåòè÷å- ãàòåëüíûõ ëåê è çàêîëîê. ñêèå àðîìàòèçàòîðû. Êðîìå òîãî, ïîäîáíûå ïðè÷åñêè ëó÷øå âñåãî ñìîò3. “Äåøåâàÿ” ìîäà! íà âîëíèñòûõ ëîêîíàõ. ×òîáû ñêîïèðîâàòü ìîäíûå ðÿòñÿ ÷òî, åñëè ïðèðîäà íàäåëèòåíäåíöèè, ñîâåðøåííî íå Òàê ëà âàñ âîëîñàìè, îáÿçàòåëüíî òðàòèòü íà ýòî çà- ïðèäåòñÿ ïðÿìûìè èõ ïðåäâàðèòåëüíî îáëà÷íûå ñóììû. Áåðèòå ïðè- íàêðóòèòü íà êðóïíûå áèãóäè. ìåð ñ Ñàðû Äæåññèêè Ïàðêåð, êîòîðóþ ñ÷èòàþò îäíîé èç ñà- 5. Ïàðôþìû ýòîé îñåíè ìûõ ñòèëüíûõ çíàìåíèòîñòåé.  íîâîì ñåçîíå ìíîãèå Íå òàê äàâíî îíà ïîÿâèëàñü íà ïàðôþìåðíûå äîìà âûïóñòÿò êðàñíîé äîðîæêå â ïëàòüå çà 9 îáíîâëåííûå âåðñèè ñòàðûõ äîëëàðîâ. Ìåæäó ïðî÷èì, ó àðîìàòîâ. Ïàðêåð åñòü ñâîÿ ëèíèÿ îäåæâûïóñòèò ýòîé îñåäû, ðåêëàìíàÿ êàìïàíèÿ êîòî- íüþShiseido òðåòüþ âåðñèþ ñâîåãî çíàðîé èäåò ïîä ñëîãàíîì “Shine ìåíèòîãî àðîìàòà brightly, spend lightly” (“Îäå- äâå âûõîäèëè â 1964Zen.Ïåðâûå è 2000 ãîâàéñÿ ÿðêî, òðàòÿ ìàëî”).Ýòîé äàõ. ôðàçîé ìîæíî îõàðàêòåðèçîÍîâûé ïàðôþì ñîçäàí Ìè-
øåëåì Àëüìàéðàêîì è ÿâëÿåòñÿ ñâåæèì, öâåòî÷íî-äðåâåñíûì àðîìàòîì ñ íîòàìè ãðåéïôðóòà, áåðãàìîòà, ïåðñèêà, àðîìàòà ãîëóáîé ðîçû, ôðåçèè, ãàðäåíèè, êðàñíîãî ÿáëîêà, ôèàëêè, ëàíäûøà, ãèàöèíòà, ðîçû, ëîòîñà, ïà÷óëè, êåäðà, ìóñêóñà, áåëîãî ìóñêóñà, àìáðû, ôèìèàìà è ìîðñêèõ ðàñòåíèé. Ôëàêîí, ñîçäàííûé Taisuke Kikuchi, èìèòèðóåò ÿïîíñêóþ ÷àéíóþ êîìíàòó. Âèêòîðèÿ è Äýâèä Áýêõåìû â ñåíòÿáðå ñíîâà âûïóñòÿò äóýò àðîìàòîâ. îòëè÷èå îò ïðåäûäóùèõ àðîìàòîâ, íîâûå ïàðôþìû íå ìàññ-ìàðêåò îíè áóäóò ïðîäàâàòüñÿ òîëüêî â ýêñêëþçèâíûõ ñàëîíàõ. Æåíñêèé ôðóêòîâî-ôëîðèåíòàëüíûé àðîìàò Beckham Signature for Her ðàçðàáîòàí ïàðôþìåðîì Ñèëüâèåé Ôèøåð è ñîäåðæèò íîòû öâåòêà àíèñà, ëåäåíöîâ, îðõèäåè, ãåëèîòðîïà, âàíèëè, ïà÷óëè, àìáðû è ìóñêóñà. Ìóæñêîé Beckham Signature for Him - ñâåæèé îðèåíòàëüíî-äðåâåñíûé àðîìàò, êîòîðûé ñîçäàí ïàðôþìåðîì Áåàòðèñ Ïèêåò. Àðîìàò ñîäåðæèò íîòû ìàíäàðèíà, äûíè, ìîðñêèõ ðàñòåíèé, ñâåæåé ëàíòàíû, áîëîòíîãî êèïàðèñà, ìîææåâåëîâîé ÿãîäû, ìõà, ÷óâñòâåííîé áåëîé àìáðû è ïà÷óëè.
5 ÒÐÅÍÄΠÊÐÀÑÎÒÛ ÍÀÑÒÓÏÀÞÙÅÃÎ ÑÅÇÎÍÀ Ìîäíûé ñåçîí îñåíü-çèìà 2008/2009 ïðèíåñ ïðåêðàñíîé ïîëîâèíå ÷åëîâå÷åñòâà ìíîãî íîâîãî è èíòåðåñíîãî: ìàêèÿæ, ïðè÷åñêà, ìàíèêþð, beautyïðîöåäóðû... Î ñàìûõ èíòðèãóþùèõ òåíäåíöèÿõ êðàñîòû îñåííåçèìíåãî ñåçîíà ðàññêàæóò ñïåöèàëèñòû ñàëîíà SPY hair and beauty.
1. Ýïàòèðóþùèé ìàêèÿæ
 íàñòóïèâøåì ñåçîíå â ìîäå - ÿðêèé ìàêèÿæ.Ïðè÷åì ÿðîê îí íå òîëüêî çà ñ÷åò íàñûùåííûõ îòòåíêîâ êîñìåòèêè, íî è çà ñ÷åò æèðíûõ ëèíèé. ìîäå ñíîâà ãëàçà â ñòèëå smoky (“äûì÷àòûå ãëàçà”). Âûáèðàÿ òåíè, ïðåäïî÷òåíèå ñòîèò îòäàòü ñî÷íûì îòòåíêàì àëîãî, ñèíåãî, çåëåíîãî, âèøíåâîãî, ïóðïóðíîãî, çîëîòîãî, à òàêæå òåìíî-ñåðîìó è ÷åðíîìó.Èãðàéòå ñ îòòåíêàìè óãëÿ è ãðàôèòà! Ìàêèÿæ ñòàíîâèòñÿ “ãðàôè÷åñêèì”.Ñòðåëêè â ýòîì ñåçîíå ìîæíî ðèñîâàòü, íå áîÿñü
ñäåëàòü ëèíèþ ñëèøêîì æèðíîé è ÷åòêîé. À ðóìÿíà âîâñå íå îáÿçàòåëüíî òùàòåëüíî ðàñòóøåâûâàòü, îíè ìîãóò èìåòü âïîëíå îïðåäåëåííûå êîíòóðíûå ëèíèè. Åñëè âû õîòèòå ñäåëàòü àêöåíò íà ãóáû, òî ïîìàäà â íàñòóïàþùåì ñåçîíå äîëæíà áûòü òåìíîé. Ñëîâîì, íå íóæíî áîÿòüñÿ áûòü æåíùèíîé-âàìï - ñåé÷àñ ýòî ìîäíî!
2 Íàòóðàëüíàÿ êîñìåòèêà
Ñïðîñ íà âñå åñòåñòâåííîå è íàòóðàëüíîå ðàñòåò.  ìîäå òàê íàçûâàåìàÿ “îðãàíè÷åñêàÿ” êîñìåòèêà, íå ñîäåðæà-
SPY Hair and Beauty ìû çàáîòèìñÿ î Âàñ!
Spy hair and beauty ìû ëþáèì çàáîòèòüñÿ î âàñ!
22
“Íàøà Ãàçåòà”
Ñ ÑÊ ÊÀ ÀÍ ÍÂ ÂÎ ÎÐ ÐÄ Ä
www.russianireland.com
Ñ ÐÄ Ä ÑÊ ÊÀ ÀÍ ÍÂ ÂÎ ÎÐ
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
Ñ ÑÊ ÊÀ ÀÍ ÍÂ ÂÎ ÎÐ ÐÄ Ä
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÑÊÀÍÂÎÐÄ ÍÎÌÅÐÀ 263: ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Ôîðóì. Ôàòóì. Ãàâàéè. Ìî÷àëî. Ïðîòåç. Ìèñêà. Àðáà. Ñèðîòà. Ôëàìèíãî. Òåíü. Ôëàã. Ïàñåêà. Ïîíòèàê. Óòðî. Êðèç. Ãîðá. Ïåíñíå. Ñîëîìà. Áîðò. Ñåò. Ëîïàòà. Ôóðà. Àíîíñ. Òðåê. Ñóêíî. Òîì. Ìèíèí. Ýìèð. Áîññ. Òîïîð. Êåêñ. Ôèêñàæ. Ôîòî. Îðàêóë. Êóïþðà. Ãóë. Ëóèäîð. Ïàðîì. Ñàëîï. Ëèôò. Îçåðî. Åðø. Áàðê. Äàíòå. Øåðï. Àíêåòà. Ñåëî. Ðåéä. Äîæ. Ìàíãî. ×èëè. Ìèðî. Ïðàâî. Ïðîê. Ïðîïàí. Çåìëÿ. Î÷êè. Äîÿð. Íåâà. Îáûñê. Êëåí. Îáèëèå. Ïðÿäü. Êîôå. Ìàèñ. Ñåéì. ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ïñàëîì. Ôèëå. Òàðèô. Ïåðèìåòð. Ñëåíã. Ïèíîêêèî. Òóðêà. Òîðà. Ñóä. Ïðèïëîä. Àìïèð. Íåàïîëü. Ðÿáü. Àááàò. Æþðè. Àéâà. Îõîòíèê. Ðýï. Ôîíä. Âîñê. Ïðèåì. Ôàíò. Î÷êî. Îôñåò. Êèíî. Áåäà. Ìãëà. Ïëàòî. Ïèêå. Àîðòà. Ñîóñ. Òîãà. Ðàæ. Áåãóí. Ðóíî. Óðîê. Ìîäåì. Áàäàí. Òåñàê. Ïîëîç. Èêîíà. Ìåòåîð. Ãèïñ. Ïîñò. Îáðîê. Îïðîñ. Ðèãà. Ñîäîì. Þìîð. Ñêëîí. Ñêàëà. Àäîíèñ. Òîðåðî. Îòñåê. Ëåíèí. Ïåëå. Ñ÷åò. Êèìîíî. Êóðîðò. Ãðàâèé. Çàðàçà. Ñìûñë. Ïøåíî. Íàåì.
èíòåðíåò 24.95 ÅÂÐÎ â ìåñÿö
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
23
Ïðèâåäè äðóãà, è âû ïîëó÷èòå Ïîäêëþ÷åíèå ê ÈÍÒÅÐÍÅÒÓ Broadband!
ÑÊÈÄÊÓ ïî
20 ÅÂÐÎ!
Äëÿ èíôîðìàöèè è óñòàíîâêè ñåãîäíÿ:
086 85 39 247
Ïîêðûâàåì òîëüêî: Dublin,Swords,Portmarnock,Tallaght, Lucan,Dun Laoghaire,Bray,Galway,Maynooth,Naas,Newbridge, Waterford,Dundalk,Drogheda,Portlaoise,Arklow,Carlow, Wexford,Cork,Leterkenny,Celbridge,Kilkenny,Limerick,Leixlip, Athy, Clonmel,Dungarvan,Wicklow,Portarlington Èäåàëüíîå ðåøåíèå äëÿ òåõ,êòî íå õî÷åò çàâèñåòü îò ìåñòà ïðîæèâàíèÿ. Ìãíîâåííàÿ óñòàíîâêà (ÍÅ íóæíû: êàáåëü, Ò ïàêåò,òåëåôîííàÿ ëèíèÿ,àíòåííà).
Âèòàìèíû è ìåäèêàìåíòû
HICKEY`S (â òîì ÷èñëå ïî ðåöåïòàì) PHARMACIES www.hickeyspharmacies.ie
730 - 2200 900-2200 City Centre Late Night Pharmacies 12345 67 55 Lwr. O`Connell St., Dublin 1 Tel.: 8730427 6 Henry St., Dublin 1 Tel.: 8731077 17 Westmoreland St., Dublin 2 Tel.: 6778440 21 Grafton St., Dublin 2 Tel.: 6790467
www.spysalon.ie
! ÍÜÞ Å Ñ Å Î ÀÍÈ Â È ÀÙ ðèë) ÍÀÐ ëü, àê å ã ( ÒÅÉ ðî ÍÎÃ 45 åâ
Ñòèëüíûå ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè, îêðàñêà “Loreal” Íàðàùèâàíèå íàòóðàëüíûõ âîëîñ Øåëêîâûå ðåñíèöû Êîñìåòîëîã Ìàíèêþð, ïåäèêþð Ñàõàðíàÿ äåïèëÿöèÿ Áèêèíè äèçàéí Ìàññàæ ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè (ëèöî è òåëî) Äíåâíîé è âå÷åðíèé ìàêèÿæ Ïåðìàíåíòíûé ìàêèÿæ Îòáåëèâàíèå çóáîâ (Sonic Teeth Whitening) Ïðîãðàììà ïîõóäåíèÿ Ñîëÿðèé
Ðåìîíò è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà “BOSH” Ðåìîíò ãåíåðàòîðîâ è ñòàðòåðîâ Ðåìîíò õîäîâîé ÷àñòè è äâèãàòåëåé Ðåìîíò ÀÊÏÏ è ÌÊÏÏ Óñòàíîâêà ñèãíàëèçàöèé Òîíèðîâàíèå ñòåêîë Ðåãóëèðîâêà ôàð Óñòàíîâêà “Xenon Lights” Äëÿ îðãàíèçàöèé è òàêñè
ñêèäêà 10%
Ñïóòíèêîâîå òåëåâèäåíèå Óñòàíàâëèâàåì ïî âñåé Èðëàíäèè
Äî 45 ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ êàíàëîâ Îäèí ëèòîâñêèé,ïîëüñêèå,ìîëäàâñêèå,ðóìûíñêèå,àíãëèéñêèå è äð. Øèðîêèé âûáîð îáîðóäîâàíèÿ, ãèáêèå öåíû,ãàðàíòèÿ äî 2 ëåò. Òàêæå ìîæåì óñòàíîâèòü è íàëàäèòü âàø êîìïëåêò. Äîáàâëÿåì ðóññêèå êàíàëû ê ïàêåòó VIASAT è äðóãèì ïàêåòàì.
Òåë.: 085 1445046, 086 8249709, Ñàøà E-mail: satelitiums@mail.ru ðàáîòàåì áåç âûõîäíûõ, 800 - 2300.
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
24
No 44 (266) 5 íîÿáðÿ 2008
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ â ñòðàíû Áàëòèè, Âîñòî÷íóþ Åâðîïó è Ðîññèþ
Ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå
Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí -
Ðèãà - îò 49* åâðî Òàëëèíí - îò 143 åâðî Ìèíñê - îò 219 åâðî Ìîñêâà - îò 259 åâðî Êèåâ - îò 290 åâðî Îäåññà - îò 358 åâðî Âàðøàâà - îò 139 åâðî Ñîôèÿ - îò 259 åâðî Òáèëèñè - îò 299 åâðî Áóõàðåñò - îò 251 åâðî
*âñå öåíû óêàçàíû â îäíó ñòîðîíó, âêëþ÷àÿ íàëîãè è ñáîðû
Âèçîâàÿ ïîääåðæêà â Ðîññèþ äëÿ ãðàæäàí ÅÑ
ÑÎËÍÅ×ÍÛÅ ÊÀÍÈÊÓËÛ ÇÈÌÎÉ åâðî
ÊÀÍÀÐÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ îò 299 ÔÐÀÍÖÈß, ÈÒÀËÈß
îò 399
åâðî
ÇÂÎÍÈÒÅ ÑÅÃÎÄÍß
Îáñëóæèâàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå. Ñïðàøèâàéòå Òàòüÿíó. 76 Talbot Street , Dublin 1 Tel.: 01-8772519, 01-8772577 Fax: 01-8365745 E-mai: tatiana@skytours.ie www.skytours.ie Ïí.- ïò. 9.00 - 18.00, ñá. 10.00 -16.00
ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ
Øèðî÷àéøèé âûáîð è ñàìûå íèçêèå öåíû
Áûñòðàÿ äîñòàâêà ïî âñåé Èðëàíäèè è êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà
Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ìàñòåðîâ ïî óñòàíîâêå è îïòîâûõ ïîêóïàòåëåé Àäðåñ íàøåãî ìàãàçèíà: Satworld Building, Aideen Place, Kimmage, Dublin 6w Çâîíèòå íàì: 086 843 0588, 014924011 Ìàñòåð â West Cork: 0860643010, Îëåã
Ïîñåòèòå íàø èíòåðíåò-ìàãàçèí www.satworld.ie
ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ ËÈÒÂÀ, ËÀÒÂÈß, ÝÑÒÎÍÈß
ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÎ ÈÐËÀÍÄÈÈ, ÅÂÐÎÏÅ ÒÅË.:086 8276677 086 0516912
55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåë.: 01-8740404