ISSN 1649-2080
&
NOVEMBER 2008 (week 47) No46 (268) 19 íîÿáðÿ 2008 Price
2.00 (
Âûõîäèò åæåíåäåëüíî
1.50)
ÄÂÅ ÃÀÇÅÒÛ ÏÎ ÖÅÍÅ ÎÄÍÎÉ Ïåðâàÿ ëèòîâñêàÿ êëèíèêà â Èðëàíäèè ---------------------------www.macaitiene.com
Irish Baltic Health Bridge Òîëüêî ó íàñ - óñëóãè âðà÷åé îáùåé ïðàêòèêè è ñïåöèàëèñòîâ:
ãèíåêîëîãà, ýíäîêðèíîëîãà, ñïåöèàëèñòîâ êàðäèîëîãè÷åñêîé è ãèíåêîëîãè÷åñêîé ýíäîêðèíîëîãèè, ïåäèàòðà.
MRCI È ÄÅÏÀÐÒÀÌÅÍÒ ÏÐÅÄÏÐÈÍÈÌÀÒÅËÜÑÒÂÀ, ÒÎÐÃÎÂËÈ È ÇÀÍßÒÎÑÒÈ ÎÁÑÓÄÈËÈ ÏÐÀÂÈËÀ ÏÎ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÞ ÈÍÎÑÒÐÀÍÖÅÂ, ÍÀÕÎÄßÙÈÕÑß Â ÈÐËÀÍÄÈÈ ÏÎ ÐÀÁÎ×ÈÌ ÐÀÇÐÅØÅÍÈßÌ.
ð. 7 ñò
Íàáëþäåíèå áåðåìåííîñòè. Óëüòðàçâóêîâîå èññëåäîâàíèå. Ðàáîòàåò äíåâíîé ñòàöèîíàð è øêîëà äëÿ áîëüíûõ ñàõàðíûì äèàáåòîì. 565 North Circular Road, Dublin 1 Ðåãèñòðèðóéòåñü óæå ñåé÷àñ!
Òåë.: 085 103 4526
Î
Ìàãàçèíû Îáíîâëåííûé ìàãàçèí 296a North Circular Road, Dublin 7 Â ñàìîì öåíòðå Äóáëèíà 5 Mary Street, Dublin 1 New Row, Naas, Co.Kildare Ìû æäåì âàñ åæåäíåâíî ñ
30
10
00
äî 21
! ÃÎ
Ü Ì Î Í Î Ê Ñ Ò Å Ñ É” Òàêîãî åùå íå áûëî!
Ý
ÂÌÅÉÅ ÃÀÇÅÒÎ “ÍÀØ
1090
 ÝÒÎÌ ÍÎÌÅÐÅ - ÊÓÏÎÍÛ ÑÊÈÄÎÊ ÍÀ ÑÓÌÌÓ ÁÎËÅÅ
Èíôîðìàöèÿ äëÿ ðåêëàìîäàòåëåé íà 11 ñòð.
“Íàøà Ãàçåòà”
2
www.russianireland.com
No 46 (268) 19 íîÿáðÿ 2008
«ÍÀØÀ ÃÀÇÅÒÀ» È ÍÎ×ÍÎÉ ÊËÓÁ “ZAVEDENIE” ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÒ ÑÎÂÌÅÑÒÍÛÉ ÏÐÎÅÊÒ 2008 ÃÎÄÀ Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â Èðëàíäèè è Âåëèêîáðèòàíèè Address Ireland: “Russian House”, 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404
Address UK: PravdaMediaLtd., 2nd Floor, Queens House, 180 Tottenham Court Road, London, W1T7Pd Phone: +44 (0)208 1339848
“Çâåçäà òóñîâêè”
17 ßÍÂÀÐß 2009 Ã.  ÊËÓÁÅ “ZAVEDENIE” ÁÎËÜØÎÉ ÔÈÍÀË! ÑËÅÄÈÒÅ ÇÀ ÐÅÊËÀÌÎÉ! ÍÎßÁÐÜ
www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà ”Íàøó Ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà. Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Ðåäàêòîð/Editor: Àíàñòàñèÿ Ìàêàðîâà e-mail:editor@russianireland.com Ðåêëàìà/Advertising: Ñàíäðà Çèí÷åíêî
e-mail: sales@russianireland.com e-mail: advertising@russianireland.com
Âåðñòêà, äèçàéí/ Design&Pre-production: Íàòàëüÿ Çîëèíà E-mail: andrus@russianireland.com
Ãëàâíûé ïðèç – ïóòåâêà íà äâîèõ íà Êàíàðñêèå îñòðîâà, âêëþ÷àÿ àâèàáèëåòû è ïðîæèâàíèå â 4-çâåçäî÷íîé ãîñòèíèöå ó ìîðÿ (çàâòðàêè âêëþ÷åíû)!
Ñåêðåòàðü/Secretary: Ñàíäðà Áîíäàðåâñêà e-mail:classifieds@russianireland.com Êîððåêòîð/Proof reader: Äèíà Òðîôèìîâà Îïòîâûå ïðîäàæè/Sales: Ðèòà Îðëîâè÷åíå E-mail: rita@russianireland.com
Èçäàòåëüñòâî/Publisher: Rusinfo Productions Ltd
9 10
«Çâåçäà ìåñÿöà» ïîëó÷àåò
Òèðàæ ãàçåòû/Ñirculation 5 000 ýêçåìïëÿðîâ/copies
ISSN 1649-2080
ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ×ËÅÍÑÒÂÎ Â ÍÎ×ÍÎÌ ÊËÓÁÅ.
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü: 18.11.2008
Âñå «Çâåçäû ìåñÿöà» ñòàíóò ó÷àñòíèöàìè åùå îäíîãî ïðîåêòà - èõ ôîòî ïîïàäóò â êàëåíäàðü íà 2009 ãîä!
ÏÎÃÎÄÀ íà íåäåëþ 19.11 - 25.11
Dublin
+10 +11 +3 +4 Wexford +10 +12 +3 +4 Cork +10 +11 +2 +4 Donegal +9 +11 +3 +4 Galway +9 +10 +3 +5 Limerick +8 +11 +2 +3 London Belfast
+7 +2 +7 +2
+9 +3 +10 +3
Ïëþñ äâà äîïîëíèòåëüíûõ ïðèçà çà âòîðîå è òðåòüå ìåñòî!
11 12
Êàæäûé ìåñÿö êëóá “ZAVEDENIE” ïðèãëàøàåò íà øîó «Çâåçäà òóñîâêè», ãäå âûáèðàåòñÿ «Çâåçäà ìåñÿöà».
Ãîëîñóéòå çà îäíó èç 4-õ ïðåòåíäåíòîê (íà ôîòî ñëåâà)! Øëèòå ñâîè SMS-ñîîáùåíèÿ íà êîðîòêèé íîìåð 57051 (â Èðëàíäèè), 89166 (â Âåëèêîáðèòàíèè), óêàçàâ íàçâàíèå êîíêóðñà è íîìåð êîíêóðñàíòêè: íàïðèìåð, Party Star 3. Îôèöèàëüíûé ôîòîãðàô êîíêóðñà Èðèíà ÂÀÑÈËÅÂÈ×À
(òîëüêî ôîòîñåññèè äëÿ êàëåíäàðÿ)
www.russianireland.com
No 46 (268) 19 íîÿáðÿ 2008
“Íàøà Ãàçåòà”
Ðåêëàìà äâèãàòåëü òîðãîâëè
Ýòî ìåñòî äëÿ âàøåé âñåãî ðåêëàìû çà 66.50 åâðî
çà 66.50 åâðî åñòü äîïîëíèòåëüíûå óñëîâèÿ
2-ÎÉ ÂÎÑÒÎ×ÍÎ-ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÁÈÇÍÅÑ-ÔÎÐÓÌ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ
ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÊÓÏÎÍ Òèï Ó÷àñòíèêà:
Èíäèâèäóàëüíûé (20 Åâðî)
Áèçíåñ (50 Åâðî)
ÔÈÎ: __________________________________________________________________ Êîìïàíèÿ: __________________________________________________________________ (òîëüêî äëÿ áèçíåñ-ó÷àñòíèêà) Îñíîâíîé âèä äåÿòåëüíîñòè: __________________________________________________________________ (òîëüêî äëÿ áèçíåñ-ó÷àñòíèêà) Àäðåñ: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Òåëåôîí: _____________________________________________________________ Ôàêñ: _____________________________________________________________ Email: _____________________________________________________________
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðåäîñòàâëÿåìàÿ â êóïîíå èíôîðìàöèÿ áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â Âîñòî÷íî-Åâðîïåéñêîì
Áèçíåñ-ñïðàâî÷íèêå. Âûøëèòå ýòîò êóïîí íà àäðåñ:
Eastern European Business Forum, 55 Lower O’Connell Street, Dublin 1, Ireland
3
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
4
No 46 (268) 19 íîÿáðÿ 2008
ÌÅÑÒÍÛÅ ÍÎÂÎÑÒÈ
ÎÄÈÍÎÊÈÌ ÐÎÄÈÒÅËßÌ ÏÐÈÄÅÒÑß ÐÀÁÎÒÀÒÜ Ì
èíèñòð ïî äåëàì ñåìüè è îáùåñòâà Ìýðè Õàíàôèí ñ÷èòàåò, ÷òî íàäî îáÿçàòü îäèíîêèõ ðîäèòåëåé èñêàòü ðàáîòó, åñëè îíè è äàëüøå õîòÿò ïîëó÷àòü ñîöèàëüíóþ ïîääåðæêó îò ãîñóäàðñòâà. Îäíàêî ïî ìíåíèþ Îðãàíèçàöèè îäèíîêèõ ðîäèòåëåé, ã-æå Õàíàôèí, âìåñòî ïîäîáíûõ êàòåãîðè÷íûõ âûñêàçûâàíèé, ëó÷øå èñïîëüçîâàòü äðóãèå ñðåäñòâà, êîòîðûå ïîáóäÿò îäèíîêèõ ìàòåðåé è îòöîâ èñêàòü ðàáîòó. Ðåçóëüòàòû îäíîãî èç êðóïíåéøèõ èññëåäîâàíèé, â õîäå êîòîðîãî áûëè îïðîøåíû îêîëî 85 òûñÿ÷ ïîëó÷àòåëåé ïîñîáèÿ One Parent Family Payment, ïîêàçûâàþò, ÷òî èç 1600 ó÷àñòíèêîâ èññëåäîâàíèÿ 84 ïðîöåíòà ðàáîòàþò, èùóò ðàáîòó èëè çàèíòåðåñîâàíû â ó÷åáå. Ìýðè Õàíàôèí ñ÷èòàåò, ÷òî ïîèñê ðàáîòû äîëæåí áûòü îáÿçàòåëüíûì äëÿ îäèíîêèõ ðîäèòåëåé, äåòÿì êîòîðûõ 12 ëåò èëè áîëüøå.Ã-æà ìèíèñòð òàêæå îòìåòèëà, ÷òî ïîïûòêè ïîáóäèòü ðîäèòåëåé-îäèíî÷åê ðàáîòàòü ïîêà íå ïðèâåëè ê ìàññîâûì ðåçóëüòàòàì.Íåîáõîäèì áîëåå àêòèâíûé ïðîöåññ, êîòîðûé âûíóäèò îäèíîêèõ ìàì è ïàï èñêàòü ðàáîòó.Îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå ïî ýòîìó âîïðîñó áóäåò ïðèíÿòî âåñíîé 2009 ãîäà.
Æ
åíùèíû â Èðëàíäèè çàêàí÷èâàþò êîëëåäæè ñ ëó÷øèìè ðåçóëüòàòàìè, ÷åì ìóæ÷èíû, è áûñòðåå íàõîäÿò ðàáîòó, îäíàêî èì âñå åùå ïëàòÿò áîëåå íèçêèå îêëàäû. Ïðîâåäåííîå Ñëóæáîé
ÇÀÐÀÁÎÒÍÀß ÏËÀÒÀ ÓÍÈÆÀÅÒ ÆÅÍÙÈÍ âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ èññëåäîâàíèå ïîêàçûâàåò, ÷òî â âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ íàó÷íûå ñòåïåíè ïåðâîãî óðîâíÿ â áîëüøèíñòâå ñâîåì ïîëó÷àþò æåíùèíû.Êðîìå òîãî, îáû÷íî îíè òðóäîóñòðàèâàþòñÿ â ïåðâûå äåâÿòü ìåñÿöåâ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ó÷åáû. Îäíà-
êî ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ìóæ÷èíû ñ òî÷íî òàêèì æå óðîâíåì îáðàçîâàíèÿ ïîëó÷àþò ïî÷òè â äâà ðàçà áîëåå âûñîêóþ çàðïëàòó, òîãäà êàê ðàçìåð çàðàáîòíîé ïëàòû ó èõ êîëëåãæåíùèí ñîñòàâëÿåò 45 òûñÿ÷ â ãîä. Òàêèì îáðàçîì ýòè æåíùèíû ïîïàäàþò â
ÄÅÍÜ ÏÀÌßÒÈ ÆÅÐÒÂ ÄÎÐÎÆÍÛÕ ÀÂÀÐÈÉ
Â
âîñêðåñåíüå, 16 íîÿáðÿ, ïî âñåé Èðëàíäèè ïðîøëè ñëóæáû, íà êîòîðûõ ïî÷òèëè ïàìÿòü ëþäåé, ïîãèáøèõ â àâòîêàòàñòðîôàõ.  ýòîò äåíü âî âñåì ìèðå îòìå÷àëñÿ Äåíü ïàìÿòè æåðòâ äîðîæíûõ àâàðèé. Êàæäûé ñâÿùåííèê Èðëàíäèè âî âðåìÿ ñâÿòîé ìåññû ïðîñèë ïðèõîæàí âñïîìíèòü òåõ, êòî ïîãèá â äîðîæíî-òðàíñïîðòíûõ ïðîèñøåñòâèÿõ.Ðóêîâîäèòåëü Ñëóæáû äîðîæíîé áåçîïàñíîñòè Ãàé Áèðí ñêàçàë, ÷òî ýòîò äåíü äîëæåí íàïîìíèòü âñåì ëþäÿì, âûåçæàþùèì èëè âûõîäÿùèì íà äîðîãó, êàê õðóïêà èõ æèçíü, êàêàÿ ñòðàøíàÿ òðàãåäèÿ ìîæåò ïðîèçîéòè, åñëè íå ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü è íå óâàæàòü ïðàâà äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ äâèæåíèÿ.  ýòîì ãîäó íà äîðîãàõ ñòðàíû óæå ïîãèáëè 253 ÷åëîâåêà, ÷òî íà 30 ìåíüøå, ÷åì çà òîò æå ïåðèîä ïðîøëîãî ãîäà. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ïðåäñòàâèòåëü Ñëóæáû äîðîæíîé áåçîïàñíîñòè Áðàéàí Ôàððåëë ñ÷èòàåò, ÷òî ïîâåäåíèå âîäèòåëåé íà äîðîãå âñå åùå íóæäàåòñÿ â ñòðîæàéøåì êîíòðîëå.
ãðóïïó ëþäåé ñ íåâûñîêèì óðîâíåì äîõîäîâ.  ïðîâåäåííîì Ñëóæáîé âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ èññëåäîâàíèè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå áîëåå 23 òûñÿ÷ ñòóäåíòîâ, ïîëó÷èâøèõ âûñøåå îáðàçîâàíèå â 2006 ãîäó.
ÒÎÐÃÎÂÀß ÑÅÒÜ ÈÐËÀÍÄÈÈ ÐÀÑØÈÐßÅÒÑß
åòü áþäæåòíûõ ìàãàçèíîâ Aldi Ñ îáúÿâèë î ñâîèõ ïëàíàõ â òå÷åíèå áëèæàéøèõ òðåõ ëåò ïîñòðîèòü â Èðëàíäèè 35 íîâûõ òîðãîâûõ òî÷åê è òðóäîóñòðîèòü 650 ÷åëîâåê. Êðîìå òîãî, ýòà íåìåöêàÿ ñåòü îáåùàåò îòêðûòü âòîðîé òîðãîâûé ñêëàä â Ìèò÷åëñòàóí, ãðàôñòâî Êîðê, êîòîðûé îáåñïå÷èò òîâàðàìè þæíóþ ÷àñòü îñòðîâà.Íà ðàçâèòèå ñâîåé ñåòè â Èðëàíäèè Aldi ïëàíèðóåò ïîòðàòèòü 350 ìèëëèîíîâ åâðî.  íàñòîÿùèé ìîìåíò æèòåëè îñò-
Â
ðîâà îòîâàðèâàþòñÿ â 59 ìàãàçèíàõ Aldi, à äî êîíöà òåêóùåãî ãîäà áóäåò îòêðûòî åùå 17 òî÷åê. Ñðåäè íèõ ìàãàçèíû â Äðîõåäå, Âåêñôîðäå, Ìàëëîó è Äóáëèíå. Aldi è åãî êîíêóðåíò Lidl îáû÷íî ïðåäëàãàþò ïðîäóêòû òîëüêî îäíîãî âèäà, â îòëè÷èå îò äðóãèõ ìàãàçèíîâ. Êðîìå òîãî, â ìàãàçèíàõ ýòèõ ôèðì ðàáîòàåò ñðàâíèòåëüíî íåìíîãî ñîòðóäíèêîâ, íàïðèìåð, â Aldi â ñðåäíåì - îêîëî 14 ÷åëîâåê. Îáå áþäæåòíûõ òîðãîâûõ êîìïà-
íèè îæèäàþò ïðèáûëüíîãî ïåðèîäà, ïîòîìó ÷òî ïîêóïàòåëè â óñëîâèÿõ ôèíàíñîâîãî êðèçèñà ñòàðàþòñÿ ýêîíîìèòü äåíüãè. Íå îòñòàåò îò âûøåóïîìÿíóòûõ ìàðîê è àìåðèêàíñêàÿ ñåòü Subway, êîòîðàÿ ïëàíèðóåò â Èðëàíäèè ê 2010 ãîäó ñîçäàòü 1300 íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò è îòêðûòü 119 ìàãàçèíîâ.  íàñòîÿùèé ìîìåíò â Èðëàíäèè ðàáîòàåò 96 ìàãàçèíîâ Subway, â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè - 85.Îíè îáåñïå÷èâàþò ðàáîòîé îêîëî 2-õ òûñÿ÷ ÷åëîâåê.
ÂÏÅÐÂÛÅ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ ÂÎÅÍÍÎÃÎ ÊÎÐÀÁËß ÑÒÀËÀ ÆÅÍÙÈÍÀ
ïðîøëóþ ïÿòíèöó â èñòîðèè âîåííîãî ôëîòà Èðëàíäèè ïðîèçîøëî çíàìåíàòåëüíîå ñîáûòèå - â Ãîëâýé âïåðâûå êàïèòàíîì âîåííîãî êîðàáëÿ íàçíà÷åíà æåíùèíà.Åþ ñòàëà ìëàäøèé ëåéòåíàíò Ðîáåðòà Î`Áðàéåí, âîçãëàâèâøàÿ ñóäíî “LE Aisling”. Ñòàðøèé ïîìîùíèê êàïèòàíà Î`Áðàéåí ðîäèëàñü â Àõåðëîó, ãðàôñòâî Òèïïåðàðè. Èñòîðèÿ åå ñåìüè òåñíî ñâÿçàíà ñ âîåííûì ôëîòîì.Åå äåä è äÿäÿ ñëóæèëè íà âîåííûõ êî-
ðàáëÿõ, à ìàìà ðîñëà íà îñòðîâå Õàóëáîëèí, ãäå ðàñïîëîæåíà âîåííî-ìîðñêàÿ áàçà.Êàäåò Ðîáåðòà Î`Áðàéåí íà÷àëà ñëóæèòü â âîåííîì ôëîòå ñ 1995 ãîäà. Êîíå÷íî, òîãäà íèêòî è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã, ÷òî ñî âðåìåíåì ýòà äåâóøêà äîñëóæèòñÿ äî äîëæíîñòè êàïèòàíà âîåííîãî êîðàáëÿ. Îíà ïðîøëà ðàçíûå ïîñòû è áûëà ïåðâîé æåíùèíîé-èíñòðóêòîðîì â Âîåííî-ìîðñêîé êàäåòñêîé øêîëå. Åå áðàò, ñåñòðà è ìóæ òàêæå ÿâëÿþòñÿ âîåííûìè.
“LE Aisling”
ÓÐÎÂÅÍÜ ÈÍÔËßÖÈÈ ÂÅÐÍÓËÑß Ê 4î äàííûì ÏÐÎÖÅÍÒÀÌ öåíòðàëüíîãî ñòàòèñòè÷åñÏ êîãî áþðî, óðîâåíü èíôëÿöèè â ïðîøëîì ìåñÿöå ñîñòàâèë 4 ïðîöåíòà, òîãäà
êàê â ñåíòÿáðå îí äîñòèãàë îòìåòêè â 4.3 ïðîö. Ýêñïåðòû ñ÷èòàþò, ÷òî ãëàâíîé ïðè÷èíîé òàêîãî ïîíèæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñíèçèâøèåñÿ öåíû íà áåíçèí, äèçåëü, îäåæäó è îáóâü. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ñåíòÿáðåì, öåíû, â îáùåì, ñíèçèëèñü íà 0.2 ïðîö. Ïî÷òè íà 2 ïðîö.óïàëè öåíû íà îäåæäó è îáóâü, íà òîïëèâî - íà 1.8 ïðîö. Öåíû íà ìåáåëü è òîâàðû äëÿ äîìà òàêæå ïîíèçèëèñü.Îäíàêî ðàñõîäû íà ó÷åáó çà ïîñëåäíèé ìåñÿö âûðîñëè íà 3.6 ïðîö., òàêæå óâåëè÷èëèñü ðàñõîäû íà ïðèñìîòð çà äåòüìè è ñòðàõîâàíèå æèëüÿ. ÍÃ
www.russianireland.com
No 46 (268) 19 íîÿáðÿ 2008
ÑÏÎÐÒ
ÏÅÐÂÛÅ Â ËÈÃÅ
Êîððåñïîíäåíò “Íàøåé Ãàçåòû” Âèêòîð ÏÎÑÓÄÍÅÂÑÊÈÉ âñòðåòèëñÿ ñ ëèòîâñêèì ôóòáîëèñòîì Ìèíäàóãàñîì ÊÀËÎÍÀÑÎÌ, êîòîðûé ïîìîã äóáëèíñêîìó êëóáó Bohemians FC çàíÿòü ïåðâîå ìåñòî â èðëàíäñêîé ôóòáîëüíîé ëèãå.
- Ðàññêàæèòå, êàê âàñ íàøåë ôóòáîëüíûé êëóá Bohemians FC?
- Ó ìîåé ïðåæíåé êîìàíäû “ÔÊ Ðèãà” áûë ìàò÷ ñ “Áîõåìèàíñ” â Ðèãå çà êóáîê Intertoto.Ìû òîãäà âûèãðàëè ñî ñ÷åòîì 1-0, è âèäèìî, ìîÿ èãðà ïîíðàâèëàñü òðåíåðó “Áîõåìèàíñ” Ïýòó Ôåíëîíó. Ïîñëå ìàò÷à òðåíåð ñâÿçàëñÿ ñ ìîèì àãåíòîì, àãåíò ïåðåãîâîðèë ñî ìíîé, è ÷åðåç äâå-òðè íåäåëè ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå ïåðåéòè â èðëàíäñêèé êëóá.Ïîäïèñàë ñ íèìè êîíòðàêò íà ïîëãîäà, ðåøèë ïîïðîáîâàòü...
- Âîçíèêàþò òðóäíîñòè â îáùåíèè?
- Äà, íåêîòîðûå ïðîáëåìû åñòü, ïîòîìó ÷òî êîãäà ÿ ïðèåõàë ñþäà, àíãëèéñêèì âëàäåë î÷åíü ïëîõî.Íî ñåé÷àñ óæå ìîãó ãîâîðèòü, äàæå èíòåðâüþ íåäàâíî äàâàë íà àíãëèéñêîì. ßçûê ó ìåíÿ, êîíå÷íî, íå áåç èçúÿíîâ, íî ìû íîðìàëüíî ïîîáùàëèñü è äðóã äðóãà ïîíÿëè. ß âîîáùå áûñòðî ÿçûêè îñâàèâàþ, äóìàþ, åùå äâà-òðè ìåñÿ-
Í
èç ×åðíîáûëÿ, êàê ýòî ïðèíÿòî åæåãîäíî, ñìîãëè è â ýòîì ãîäó ïîñåòèòü Èðëàíäèþ íà Ðîæäåñòâî. ïðîøëûå ãîäû â ïåðèîä ðîæäåñòâåíñêèõ êàíèêóë ñòðàíó ïîñåùàëè áîëåå 200 äåòåé.  àâãóñòå ýòîãî ãîäà ïðàâèòåëüñòâî Áåëàðóñè ïðèîñòàíîâèëî ïîåçäêè äåòåé èç ïîñòðàäàâøåé çîíû â Èðëàíäèþ è äðóãèå ñòðàíû. Áåëîðóññêèå âëàñòè õîòÿò äîáèòüñÿ áîëåå òùàòåëüíîé ïîäãîòîâêè âèçèòîâ.Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîãî âîïðîñà íà ïðîøëîé íåäåëå â Áðþññåëå ðóêîâîäèòåëü îðãàíèçàöèè “Chernobyl Aid Ireland” Óèëüÿì Ãðàíò è ïðåäñòàâèòåëü ïàðòèè Fianna Fail, ÷ëåí Åâðîïàðëàìåíòà Èàí Ðàéàí âñòðåòèëèñü ñ ïîñëîì Áåëàðóñè â Áåëüãèè Âëàäèìèðîì Ñåíêî.
÷åòà íàëîãîâ çà ïîñëåäíèå øåñòü ìåñÿöåâ (äî ñåíòÿáðÿ âêëþ÷èòåëüíî). Çà óïîìÿíóòûé ïåðèîä áàíê çàðàáîòàë 650 ìèëëèîíîâ åâðî, ÷òî ïî÷òè íà òðåòü ìåíüøå, ÷åì çà òîò æå ïåðèîä ïðîøëîãî ãîäà. îáúÿâëåííîì íà ïðîøëîé íåäåëå îò÷åòå ñêàçàíî, ÷òî áàíê íå áóäåò âûïëà÷èâàòü äèâèäåíäû àêöèîíåðàì. Ðóêîâîäèòåëü áàíêà Áðàéàí Ãîããèí çàÿâèë, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ áàíê - ýòî “ýíåðãè÷íûé, êðåïêèé è óñïåøíûé” áèçíåñ, è îí íå âèäèò íåîáõîäèìîñòè óâåëè÷èâàòü óñòàâíîé êàïèòàë.Ïî óòâåðæäåíèþ Á.Ãîããèíà, òîëüêî 13 ìèëëèàðäîâ åâðî, ÷òî ìåíüøå 10 ïðîöåíòîâ îò îáùåé ñóììû êðåäèòà, ñâÿçàíî ñ ïðîáëåìíîé ñôåðîé íåäâèæèìîñòè.Ïðèáûëüíîñòü áàíêîâñêèõ àêöèé óïàëà íà 31 ïðîöåíò è ðàâíà ñåãîäíÿ 55 öåíòàì çà àêöèþ.
ÊÐÈÌÈÍÀË
- È êàê âàì èðëàíäñêèé ôóòáîë?
- Ó íàñ, ÿ ñ÷èòàþ, åñòü ìíîãî èãðîêîâ î÷åíü õîðîøåãî óðîâíÿ. Íåêîòîðûå èç íèõ äåáþòèðîâàëè â àíãëèéñêèõ êëóáàõ. Ìíå ñ íèìè èãðàòü ïðèÿòíî, è ðåáÿòà îíè õîðîøèå.  íàøåì êëóáå ÿ - åäèíñòâåííûé, äëÿ êîãî àíãëèéñêèé íå ðîäíîé. Èíîñòðàíöû åñòü, íî îíè - ëèáî àíãëè÷àíå, ëèáî àìåðèêàíöû.
ÄÅÒÈ ×ÅÐÍÎÁÛËß ÏÎÑÅÒßÒ ÈÐËÀÍÄÈÞ îâûå óñèëèÿ áûëè ïðèëîæåíû ê òîìó, ÷òîáû äåòè
B
- Ïðîñòî ðåøèë ïîïðîáîâàòü ñåáÿ çäåñü. Ïî÷åìó áû è íåò? Äàëüøå - êàê ñóäüáà ðåøèò. Ìîæåò áûòü, ïåðåáåðóñü åùå â êàêóþ-íèáóäü ñòðàíó. Ïîêà íå çíàþ, îñòàíóñü ëè çäåñü...
- Êàê âàì êëóá “Áîõåìèàíñ”?
ÌÅÑÒÍÛÅ ÍÎÂÎÑÒÈ
5
ÏÐÈÁÛËÜ BANK OF IRELAND ÑÍÈÆÀÅÒÑß ank of Ireland îïóáëèêîâàë îò÷åò î ïðèáûëè áåç âû-
- ×òî êîíêðåòíî ïðèâëåêëî âàñ â Èðëàíäèþ?
- ß äóìàþ, ÷òî ñîñòîÿíèå ôóòáîëà çäåñü - õîðîøåå.Ó íèõ íîðìàëüíûå, õîðîøèå ïîëÿ, ïðèÿòíûå ñòàäèîí÷èêè.Èãðîêè â Èðëàíäèè òîæå åñòü î÷åíü õîðîøèå.Ïî ìîåìó, â öåëîì, ó ôóòáîëà çäåñü íîðìàëüíûé óðîâåíü. Ìîæíî èãðàòü è óëó÷øàòü ñâîþ ôîðìó. Õîòÿ â Èðëàíäèè, ÿ ñ÷èòàþ, åñòü òîëüêî äâå-òðè êîìàíäû, êîòîðûå ïîêàçûâàþò õîðîøèé ôóòáîë, à îñòàëüíûå òàê...ïðîñòî ïîääåðæèâàþò ÷åìïèîíàò. Òàê ÷òî ðåàëüíî çà ÷åìïèîíñêèé òèòóë òóò áîðþòñÿ íå áîëåå ÷åòûðåõ êîìàíä.
“Íàøà Ãàçåòà”
öà è íîðìàëüíî áóäåò... Êîíå÷íî, ýòî íå î÷åíü ïðèÿòíî, êîãäà õî÷åøü ÷òî-òî ñêàçàòü è íå çíàåøü, êàê. Íî ÿ óæå ïðèâûêàþ, à ïðèíèìàþò ìåíÿ çäåñü î÷åíü õîðîøî.
Ëèòâû è Èðëàíäèè?
- Ñåé÷àñ ó ëèòîâñêîé ñáîðíîé õîðîøàÿ ôîðìà, òðåíåð ó íàñ íîâûé, õîðîøèé. Äóìàþ, åñëè áû íàøà ñáîðíàÿ ñûãðàëà ñ Èðëàíäèåé, èãðà ïîëó÷èëàñü -  êàêèõ ñòðàíàõ õîòåëîñü áû î÷åíü èíòåðåñíàÿ.
áû åùå ïîèãðàòü?
- Âàñ óæå óçíàþò áîëåëüùè-
- Ìîåé ìå÷òîé âñåãäà áûëî êè “Áîõåìèàíñ”? èãðàòü â Àíãëèè èëè Èñïàíèè. - Äà, áîëåëüùèêè ìåíÿ Íî ïîêà ÷òî ýòî òîëüêî ìå÷òà. çíàþò óæå. Íåñêîëüêî ðàç ïîä- Íðàâèòñÿ ëè æèòü â Èðëàí- õîäèëè ïðÿìî íà óëèöå â Äóáäèè? ëèíå ïîæàòü ðóêó.Íà ñòàäèîíàõ êðè÷àò, ïîääåðæèâàþò... - Ïîêà íîðìàëüíî, òîëüêî òîæåî÷åíü ïðèÿòíî, ÿ èì áëàïîãîäà íå î÷åíü ðàäóåò, ìíîãî Ýòî ãîäàðåí çà ïîääåðæêó. äîæäåé.Åñëè áû íå ôóòáîë, äóìàþ, íå îñòàëñÿ áû çäåñü æèòü. - Âû èãðàëè â Ðîññèè, ËàòÒðóäíîâàòî ïðèâûêíóòü.À òàê - âèè, òåïåðü â Èðëàíäèè... Ïî÷åíè÷åãî. Îáùàþñü çäåñü, â îñ- ìó íå îñòàëèñü â Ëèòâå? íîâíîì, ñ ëèòîâöàìè.Çíàþ ÷å-  Ëèòâå íå òîò óðîâåíü. ëîâåê äåñÿòü èç ìîåãî ãîðîäà, Óñëîâèé äëÿ ôóòáîëà íèêàêèõ êòî çäåñü æèâåò. íåò.Ôóòáîë ïîëó÷àåò î÷åíü ìà- Êòî áû ïîáåäèë, åñëè áû ëî ôèíàíñèðîâàíèÿ, è èãðàÿ áûëà âñòðå÷à ìåæäó ñáîðíûìè òàì, íåâîçìîæíî ðàçâèâàòüñÿ.
ÑÏÐÀÂÊÀ “ÍÔ
Ìèíäàóãàñ Êàëîíàñ ðîäèëñÿ â ëèòîâñêîì ãîðîäå Âàðåíà (70 êì îò Âèëüíþñà) â 1984 ãîäó. Ôóòáîëèñò. Ñ ëåòà 2008 ãîäà èãðàåò íà ïîçèöèè ïîëóçàùèòíèêà â äóáëèíñêîì êëóáå Bohemians FC. Ðàíåå èãðàë â ëàòâèéñêèõ êëóáàõ FHK Liepajas Metalurgs è FK Riga, à òàêæå â ðîññèéñêîì “Êóáàíü Êðàñíîäàð”. Èãðàÿ â ñîñòàâå Bohemians çàáèë äâà ãîëà, è ïî ìíåíèþ êðèòèêîâ, ñèëüíî ïîñïîñîáñòâîâàë óñïåõó ñâîåé êîìàíäû, êîòîðàÿ çàíÿëà ïåðâîå ìåñòî â èðëàíäñêîé ôóòáîëüíîé ëèãå â îêòÿáðå. Êàëîíàñ òàêæå âûñòóïàåò çà ëèòîâñêóþ íàöèîíàëüíóþ ñáîðíóþ. Íà åãî ñ÷åòó îäèí ìåæäóíàðîäíûé ãîë - â âîðîòà ñáîðíîé Ðóìûíèè âî âðåìÿ îòáîðî÷íîãî ìàò÷à íà ×Ì-2010.
ÎÑÓÆÄÅÍ ÐÓÊÎÂÎÄÈÒÅËÜ ÁÀÍÄÛ ëàâíûé ïåðñîíàæ îäíîé èç ëèìåðèêñêèõ áàíä, ó÷à-
Ã
ñòâóþùèõ â ìåæäîóñîáíûõ ðàçáîðêàõ, ïîïàë çà ðåøåòêó.Æåðàð Äàíäîí - “ñòàðûé” ÷ëåí áàíäû Ìàêêàðòè-Äàíäîí - áûë àðåñòîâàí íà ïðîøëîé íåäåëå ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèþ ñóäà, ïîòîìó ÷òî åùå 24 èþëÿ áûë îñóæäåí íà 10 ìåñÿöåâ çàêëþ÷åíèÿ çà 34 äîðîæíûõ íàðóøåíèÿ. Îñóæäåííûé îáæàëîâàë ýòî ðåøåíèå, îäíàêî íà çàñåäàíèå àïåëëÿöèîííîãî ñóäà íå ÿâèëñÿ. Äëÿ ïîèìêè 21-ëåòíåãî Äàíäîíà áûëà îðãàíèçîâàíà ñïåöèàëüíàÿ îïåðàöèÿ, åãî îñòàíîâèëè, êîãäà îí óïðàâëÿë áðîíèðîâàííûì àâòîìîáèëåì BMW ÷åðíîãî öâåòà.Îñóæäåííûé ïîÿñíèë, ÷òî ñêðûâàåòñÿ îò âîçìîæíûõ óáèéö. Äàíäîí ïîìåùåí â òþðüìó Ëèìåðèêà, ãäå áóäåò îòáûâàòü âñå 10 ìåñÿöåâ çàêëþ÷åíèÿ.Íà ïðîøëîé íåäåëå òàêæå áûë âûäàí îðäåð íà àðåñò åãî áðàòà Äæîíà Äàíäîíà.
ÂÛÐÀÙÈÂÀÍÈÅ ÊÎÍÎÏËÈ ÏÎÏÓËßÐÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ Áîëåå 70-òè æèòåëÿì Ñåâåðíîé Èðëàíäèè ïðåäúÿâëåíû
îáâèíåíèÿ â íåçàêîííîì âûðàùèâàíèè êîíîïëè.Ñòîèìîñòü ðàñòèòåëüíîãî íàðêîòè÷åñêîãî ñûðüÿ, îáíàðóæåííîãî íà òåððèòîðèè “õîçÿéñòâ” â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè, äîñòèãàåò 15 ìèëëèîíîâ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. ýòîì ãîäó òàêèõ “õîçÿéñòâ” îáíàðóæåíî 103, â íèõ âûðàùèâàëîñü áîëåå 27 òûñÿ÷ ðàñòåíèé. Êðîìå òîãî êîíôèñêîâàíî 186 êã óæå ïîäãîòîâëåííîãî ê óïîòðåáëåíèþ íàðêîòè÷åñêîãî âåùåñòâà. Ïîëèöèÿ ïðîâåðÿåò âîçìîæíóþ ñâÿçü ñåâåðîèðëàíäñêèõ “ôåðìåðîâ” ñ ìåæäóíàðîäíîé êðèìèíàëüíîé ãðóïïèðîâêîé. Ãëàâà ïîëèöèè Ñåâåðíîé Èðëàíäèè Ïèòåð Ìóð óòâåðæäàåò, ÷òî êîíîïëÿ âûðàùèâàëàñü íå òîëüêî äëÿ ñåâåðîèðëàíäñêîãî ðûíêà, åå ïðîèçâîäèòåëè ìîãóò áûòü ñâÿçàíû è ñ çàðóáåæíûì íàðêîáèçíåñîì. ÍÃ
ÀÄÂÎÊÀÒ Âñå âèäû þðèäè÷åñêèõ óñëóã:
- Ïðåäñòàâëåíèå â ñóäå, - ïîäà÷à èñêîâ, - èììèãðàöèÿ. (â
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
6
ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè
ïðåäîñòàâèì ïåðåâîä÷èêà)
James M.Sweeney Solicitor 14 NEW CABRA ROAD, PHIBSBOROUGH, DUBLIN 7
01(êðóãëîñóòî÷íî) 838 9756
ÁÅÇ ÏÐÀÂÀ ÍÀ ÏÅÍÑÈÞ
ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÉ ÂÎÏÐÎÑ
Ìíå 63 ãîäà, ÿ - ïåíñèîíåðêà ïî ëàòûøñêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó. Ïðèåõàëà ê ñûíó â Èðëàíäèþ, òîæå ãðàæäàíèíó Ëàòâèè. Îí çäåñü ðàáîòàåò óæå íåñêîëüêî ëåò, à òåïåðü ñîäåðæèò è ìåíÿ. Ìîæåò ëè îí ðàññ÷èòûâàòü íà äîïîëíèòåëüíóþ ñîöèàëüíóþ ïîìîùü â ýòîé ñòðàíå â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ó íåãî ïîÿâèëñÿ äîïîëíèòåëüíûé èæäèâåíåö?
Ó
Ìàðãàðèòà, Ëàòâèÿ
âàæàåìàÿ Ìàðãàðèòà, êàê èçâåñòíî, â Èðëàíäèè ïåíñèîííûé âîçðàñò íàñòóïàåò ñ 66 ëåò. Êàê íàì ïîÿñíèëà Íàòàëüÿ Âèøíåâñêàÿ èç Citizens Information Center, ñóùåñòâóåò òðè ðàçëè÷íûõ âèäà ïåíñèè: Transition, Contributory è NonContributory. Íà ïåðâûé òèï ïåíñèè - Transition - ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü ëèøü òå, êòî âñþ ñâîþ æèçíü òðóäèëñÿ íà îñòðîâå (ýòîò òèï ïåíñèè íà÷èíàþò âûïëà÷èâàòü ñ 65 ëåò). Âòîðîé òèï ïåíñèè - Contributory áóäåò âûïëà÷èâàòüñÿ ñ 2009 ã.â ðàçìåðå 223.00 åâðî òåì, êòî ïðîðàáîòàë äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ëåò â ýòîé ñòðàíå è âûïëà÷èâàë ñîîòâåòñòâóþùèå âçíîñû â ïåíñèîííûé ôîíä. Òèï ïåíñèè Non-Contributory ñîñòàâëÿåò ïî íîâîìó áþäæåòó 203.00 åâðî è âûïëà÷èâàåòñÿ òåì, êòî ïðîðàáîòàë â Èðëàíäèè, ïî êðàéíåé ìåðå, äâà ãîäà è â òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè äåëàë ñîîòâåòñòâóþùèå ñîöèàëüíûå âûïëàòû. Ïîýòîìó âàì, âåðîÿòíî, ñòîèò ñå-
ðüåçíî çàäóìàòüñÿ î âîçìîæíîñòè ïîèñêà ðàáîòû â ýòîé ñòðàíå, åñëè âû íå õîòèòå ðàññòàâàòüñÿ ñ ñûíîì. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ñèòóàöèþ íà ðûíêå, Íàòàëüÿ Âèøíåâñêàÿ ñîâåòóåò âàì çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â êà÷åñòâå ÷àñòíîãî ïðåäïðèíèìàòåëÿ è ïîïûòàòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî çàíÿòüñÿ ïîèñêîì ðàáîòû âû ìîãëè áû ïðèñìàòðèâàòü çà äåòüìè, çàíèìàòüñÿ óáîðêîé â ÷àñòíîì ïîðÿäêå è âûïëà÷èâàòü íàëîãè ñàìîñòîÿòåëüíî. Íà ïðàâî ïîëó÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ïîñîáèé âëèÿåò ôàêò äëèòåëüíîñòè ïðîæèâàíèÿ â Èðëàíäèè.Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷àòü áîëüøèíñòâî ïîñîáèé, íåîáõîäèìî ïðîæèòü â ýòîé ñòðàíå, ïî êðàéíåé ìåðå, äâà ãîäà.Ò.å.íè íà ïîñîáèå ïî áåçðàáîòèöå, íè íà äðóãèå ïîñîáèÿ ó âàñ, ê ñîæàëåíèþ, ïðàâ ïîêà íåò, òàê êàê ïî èðëàíäñêîìó çàêîíîäà-
òåëüñòâó âû ñ÷èòàåòåñü òðóäîñïîñîáíûì ãðàæäàíèíîì. Íàì òàêæå ñîîáùèëè, ÷òî âàøåìó ñûíó ìîæíî òðåáîâàòü óâåëè÷åíèå íàëîãîâîãî êðåäèòà (Dependent Relative Tax Credit). Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ó âàøåãî ñûíà èç çàðïëàòû áóäóò âû÷èòàòü ìåíüøå íàëîãîâ. Íàëîãîâûé êðåäèò íà ðîäñòâåííèêîâ-èæäèâåíöåâ èìåþò ïðàâî òðåáîâàòü ëèöà, êîòîðûå ïðèñìàòðèâàþò çà îâäîâåâøèì èëè áîëüíûì ðîäèòåëåì. Äëÿ ýòîãî, åñëè âàø ñûí ðàáîòàåò ïî íàéìó, íåîáõîäèìî çàïîëíèòü ôîðìó DR1, êîòîðóþ ìîæíî ñêà÷àòü çäåñü: http://www.revenue.ie/leaflets/it46.pdf, è ïðåäîñòàâèòü åå â íàëîãîâóþ èíñïåêöèþ ñî ñâåäåíèÿìè î âàñ, âêëþ÷àÿ ðàçìåð ïîëó÷àåìîé ïåíñèè. Äëÿ òåõ, êòî ðàáîòàåò íà ñåáÿ è ñàìîñòîÿòåëüíî âûïëà÷èâàåò íàëîãè, íåîáõîäèìî âíåñòè ñâåäåíèÿ î ïðåñòàðåëîì ðîäñòâåííèêå â ãðàôó “Dependent Relative” â ãîäîâîì îò÷åòå. Òàòüÿíà ÊÎÂÀËÅÍÊÎ
3-èé ýòàæ 55 Lower O’Connell St., Dublin 1 Òåë. 01-8729037
ÂÒÎÐÎÉ ÁÈÇÍÅÑ-ÔÎÐÓÌ ÑÎÑÒÎÈÒÑß 7 ÔÅÂÐÀËß
Êàê, íàâåðíîå, ïîìíÿò ìíîãèå ÷èòàòåëè, 12 àïðåëÿ 2008 ã. â Dublin Institute of Technology ñîñòîÿëñÿ Ïåðâûé Âîñòî÷íî-Åâðîïåéñêèé Áèçíåñ-Ôîðóì. Ïðîøåë îí î÷åíü óñïåøíî, íà íåì ïðèñóòñòâîâàëî îêîëî 150 ó÷àñòíèêîâ, âêëþ÷àÿ áèçíåñû, îðãàíèçîâàííûå â Èðëàíäèè âûõîäöàìè èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû, ïðåäñòàâèòåëåé ïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé è áèçíåñ-àññîöèàöèé. Ìû ïîëó÷èëè î÷åíü ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû.  ñâÿçè ñ ýòèì, “Íàøà Ãàçåòà” ñîâìåñòíî ñ Unistaff Support Services ðåøèëè ñäåëàòü òàêèå ôîðóìû ðåãóëÿðíûì ìåðîïðèÿòèåì è ïðîâåñòè Âòîðîé Ôîðóì 7 ôåâðàëÿ 2009 ã. Èëüÿ ÊÎÐÎËÅÂ
Î
No 46 (268) 19 íîÿáðÿ 2008
ñíîâíîé öåëüþ ýòèõ ôîðóìîâ ÿâëÿåòñÿ óëó÷øåíèå îáùåíèÿ è êîíòàêòîâ ìåæäó ñóùåñòâóþùèìè è íà÷èíàþùèìè âîñòî÷íî-åâðîïåéñêèìè áèçíåñàìè ñ ãîñóäàðñòâåííûìè ñòðóêòóðàìè è èðëàíäñêèìè áèçíåñàìè. Íàì òàêæå âàæíî ïîêàçàòü, êàêèì îáðàçîì ïðåäïðèíèìàòåëè ìîãóò ïîëó÷èòü ïîääåðæêó, îáó÷åíèå, èíôîðìàöèþ, êîíñóëüòàöèè, ôèíàíñèðîâàíèå è ò.ä. Íàïîìíèì, ÷òî ïåðâûé Ôîðóì áûë, ïðåèìóùåñòâåííî, ïîñâÿùåí òîìó, êàê íà÷àòü áèçíåñ.  îáó÷àþùèõ ñåìèíàðàõ áûëè îõâà÷åíû ÷åòûðå îñíîâíûå òåìû: - áèçíåñ-ïëàíèðîâàíèå (êàê ñòàâèòü öåëè è äîñòèãàòü èõ); - ïîääåðæêà áèçíåñà (êàêèå îðãàíèçàöèè ïîìîãàþò íà÷èíàþùåìó
áèçíåñó, êàêèå óñëóãè îíè îêàçûâàþò è êàê ïîëó÷èòü ê íèì äîñòóï); - ëè÷íîå îáùåíèå è ñâÿçè (êàê íàõîäèòü íîâûõ êëèåíòîâ, âèçóàëüíîå è âåðáàëüíîå îáùåíèå, èìèäæ è ò.ä.) - ôèíàíñèðîâàíèå (ôèíàíñèðîâàíèå áèçíåñà, ÷òî äîëæåí äåëàòü äëÿ Âàñ áàíê, áàíêîâñêèå óñëóãè è òåõíîëîãèè è ò.ä.) îò íåñêîëüêî îòçûâîâ î ôîðóìå ñî ñòîðîíû ó÷àñòíèêîâ è îðãàíèçàòîðîâ. Ñåðãåé Òàðóòèí, èçäàòåëü: “Ýòî íàèáîëåå ïîñåùàåìîå ìåðîïðèÿòèå, êîòîðîå ìû êîãäà-ëèáî ïðîâîäèëè. Ãðóïïîâûå ñåññèè äàëè âñåì âîçìîæíîñòü ïîîáùàòüñÿ è ïîëó÷èòü íîâûå ñòèìóëû è íîâûå ñïîñîáû äîñòèæå-
Â
íèÿ îñíîâíûõ öåëåé ñâîåãî áèçíåñà, à òàêæå ðåøåíèÿ ðàçëè÷íûõ âîïðîñîâ â èçìåí÷èâîé ñðåäå áèçíåñà”. Äåêëàí Áåðí, Byrne & Conroy Consulting, òàêæå äîáàâèë: “Íà ìîé âçãëÿä, âñå ïðîøëî î÷åíü õîðîøî, îñîáåííî èíäèâèäóàëüíûå ñåìèíàðû. Êîíôåðåíöèÿ âäîõíîâèëà âñåõ ó÷àñòíèêîâ è ìíîãîìó ñìîãëà èõ íàó÷èòü.” îðóì, çàïëàíèðîâàííûé íà 7 ôåâðàëÿ 2009 ã., áóäåò, â îñíîâíîì, ïîñâÿùåí ðàçâèòèþ áèçíåñà. Íà ïðîøëîì Ôîðóìå ëþäÿì íå õâàòèëî âðåìåíè äëÿ ëè÷íîãî îáùåíèÿ, ïîýòîìó ìû ðåøèëè ñîêðàòèòü êîëè÷åñòâî îáó÷àþùèõ ñåìèíàðîâ äî òðåõ.Íà ãðóïïîâûõ ñåññèÿõ áóäóò îáñóæäàòüñÿ ñëåäóþùèå òåìû: - íàëîãîîáëîæåíèå è áóõãàëòåðèÿ; - êàê ñîñòàâèòü õîðîøèé áèçíåñïëàí; - ôèíàíñèðîâàíèå áèçíåñà â óñëîâèÿõ êðèçèñà ðîìå òîãî, âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ ñîñòîèòñÿ êîðîòêàÿ ïðåçåíòàöèÿ ÐîññèéñêîÈðëàíäñêîãî Öåíòðà Èíèöèàòèâ, íà êîòîðîé áóäóò ïðåäñòàâëåíû åãî çàäà÷è, ðåçóëüòàòû ðàáîòû çà 2008 ã. è ïðîãðàììà íà 2009 ã. Ìû òàêæå ïîñòàðàåìñÿ îõâàòèòü
Ô Ê
òåìû ôðàí÷àéçèíãà è èíòåðíåò-áèçíåñà, êîòîðûå âûçûâàþò îñîáûé èíòåðåñ ó âûõîäöåâ èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû. È âñå æå îñíîâíîé öåëüþ Ôîðóìà ÿâëÿåòñÿ îáùåíèå ëþäåé, êîòîðûå ëèáî õîòÿò íà÷àòü ñâîé áèçíåñ, ëèáî óæå åãî èìåþò.Íà Ôîðóìå Âû ñìîæåòå ïîäåëèòüñÿ èíôîðìàöèåé, ïîïðîñèòü ñîâåòà, íàëàäèòü íîâûå äåëîâûå êîíòàêòû, îáìåíÿòüñÿ êîíòàêòíîé èíôîðìàöèåé è äîãîâîðèòüñÿ î ñîòðóäíè÷åñòâå. Ïðåäïîëàãàåìîå âðåìÿ ðàáîòû ôîðóìà - ñ 10:00 äî 17:00.Îòêðîåòñÿ îí âñòóïèòåëüíûìè ðå÷àìè èçâåñòíûõ ïðåäïðèíèìàòåëåé, ýêîíîìèñòîâ è ïîëèòèêîâ. Ïîñëå ýòîãî ïðîéäóò îáó÷àþùèå ñåìèíàðû, êàæäûé èç êîòîðûõ çàéìåò îêîëî ÷àñà. Ïîñëå îáåäà íàìå÷åíû íåñêîëüêî êîðîòêèõ ïðåçåíòàöèé è îáùåíèå ìåæäó ó÷àñòíèêàìè è ñïîíñîðàìè. Ïî îêîí÷àíèè ôîðóìà ïðåäóñìîòðåíî íåôîðìàëüíîå îáùåíèå, à èìåííî, âîçìîæíîñòü ïîîáùàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì â ïàáå, ÷òî â ïðîøëûé ðàç ïðîøëî î÷åíü óñïåøíî. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü íà ñàéòå ôîðóìà www.eebfex.com, íà êîòîðîì Âû òàêæå ñìîæåòå çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ äëÿ ó÷àñòèÿ è îçíàêîìèòüñÿ ñ âîçìîæíûìè ñïîíñîðñêèìè ïàêåòàìè.Íà ñàéòå Âû òàêæå íàéäåòå òåêñòû ïðåçåíòàöèé ïðîøëîãî Ôîðóìà.
“Íàøà Ãàçåòà”
www.russianireland.com
No 46 (268) 19 íîÿáðÿ 2008
ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß
ÍÎÂÎÑÒÈ ÄËß ÈÌÌÈÃÐÀÍÒΠ... Î ÏÐÀÂÀÕ ×ËÅÍΠÑÅÌÅÉ ÃÐÀÆÄÀÍ ÅÑ, ÓÏÐÎÙÅÍÈÈ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÐÅÇÈÄÅÍÒÑÒÂÀ È ÍÎÂÛÕ ÏÐÀÂÈËÀÕ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß ÄÅÐÆÀÒÅËÅÉ ÐÀÁÎ×ÈÕ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÉ Ôîòî Ä.Òðîôèìîâà
ðåøåíèÿ, GNIB ìîãóò ïðîäëèòü ðàçðåøåíèå íà ïðåáûâàíèå â ñòðàíå åùå íà òðè ìåñÿöà. Êàæäûé ñëó÷àé áóäåò ðàññìàòðèâàòüñÿ â èíäèâèäóàëüíîì ïîðÿäêå, è âîçìîæíî, íåêîòîðûå èììèãðàíòû ñìîãóò ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå íà ñðîê áîëåå, ÷åì òðè ìåñÿöà. Î ñîêðàùåíèè èíîñòðàíöåâ, íàõîäÿùèõñÿ â Èðëàíäèè ïî ðàáî÷èì ðàçðåøåíèÿì, ìîæíî ïîëó÷èòü áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ íà ñàéòå: http://www.entemp.ie/labour/wor kpermits/redundant.htm
Ïðàâà ÷ëåíîâ ñåìåé ãðàæäàí ÅÑ
Îòäåë Äåïàðòàìåíòà þñòèöèè ïîäòâåðäèë, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ îí ðàññìàòðèâàåò 2 000 çàÿâîê îò ãðàæäàí ÅÑ, æåëàþùèõ ïîëó÷èòü ïðàâî íà ðåçèäåíöèþ â Èðëàíäèè äëÿ ñâîèõ ñóïðóãîâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ ãðàæäàíàìè ÅÑ (íà îñíîâàíèè Äèðåêòèâû ÅÑ î ñâîáîäíîì ïåðåäâèæåíèè). Îáðàáîòàíî óæå 1 000 çàÿâëåíèé, îäíàêî ñîòðóäíèêè äåïàðòàìåíòà ñòàëêèâàþòñÿ ñ ïðîáëåìàìè ïðè ïîïûòêàõ ñâÿçàòüñÿ ñ íåãðàæäàíàìè ÅÑ ñ òðåáîâàíèåì ïðåäîñòàâèòü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ. Íàïîìèíàåì î âàæíîñòè ñâîåâðåìåííîãî èíôîðìèðîâàíèÿ äåïàðòàìåíòà î ñìåíå âàøåãî àäðåñà!
Ðåçèäåíòñòâî
Èììèãðàöèîííîå áþðî (GNIB) âûäàåò ëèöàì, ïðèáûâàþùèì â Èðëàíäèþ íà îñíîâàíèè âîññîåäèíåíèÿ ñ ÷ëåíàìè ñåìüè - ãðàæäàíàìè ÅÑ, ðàçðåøåíèå íà ðåçèäåíòñòâî ñî øòàìïîì 4 ñî âñåìè ïðàâàìè, èçíà÷àëüíî íà ñðîê â òðè ìåñÿöà. Çàòåì îíî ïðîäëåâàåòñÿ åùå íà øåñòü ìåñÿöåâ íà âðåìÿ ðàññìîòðåíèÿ çàÿâëåíèÿ EU1.×ëåíû ñåìåé ãðàæäàí ÅÑ, êîòîðûå óæå ïðîæèâàþò â Èðëàíäèè, ïîëó÷àþò øòàìï 4 ó ìåñòíîãî èììèãðàöèîííîãî îôèöåðà ïîñëå ïðåäîñòàâëåíèÿ ôîðìû EU1. Ñèòóàöèÿ ñ ïðàâàìè íà ðåçèäåíòñòâî ãðàæäàí Áîëãàðèè è Ðóìûíèè, æåíàòûõ/íàõîäÿùèõñÿ çàìóæåì çà ãðàæäàíàìè ÅÑ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåÿñíà. Ïî ñóòè, èõ ïîëîæåíèå àíîìàëüíî, ò.ê. îíè íå ìîãóò ïîäàòü íà ðåçèäåíòñòâî íà îñíîâàíèè EU1, è ïîòåíöèàëüíî ïîäâåðãàþòñÿ äèñêðèìèíàöèè. MRCI è ðÿä äðóãèõ îðãàíèçàöèé ïûòàþòñÿ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê äàííîìó ôàêòó Äåïàðòàìåíòà þñòèöèè. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ïî ýòî-
ìó âîïðîñó ìîæíî ïîëó÷èòü íà íîìè÷åñêîìó ñåêòîðó, ÷òî è ïðåäûäóùåå ìåñòî. Ïîìèìî ñàéòå: http://www.inis.gov.ie/en/INIS/ ýòîãî, îíè ìîãóò èñêàòü ðàáîPages/EU%20Treaty%20Rights òó ñðåäè äðóãèõ îäîáðåííûõ ïðîôåññèé (ñì. ïðèëîæåíèå A %20FAQs Ñîòðóäíèêè Äåïàðòàìåíòà ðóêîâîäñòâà). Âàæíî îòìåòèòü, þñòèöèè ïîäòâåðäèëè, ÷òî çà- ÷òî â îáîèõ ñëó÷àÿõ íå òðåáóêîíîïîñëóøíûå ñóïðóãè ãðàæ- åòñÿ ðåêëàìèðîâàòü âàêàíñèþ äàí Èðëàíäèè (ò.å. òå, êòî â FAS è ïðåäëàãàòü åå ñíà÷àëà âñòóïèë â áðàê, íàõîäÿñü â ãðàæäàíàì ÅÑ. Íà èìÿ ðàáîòÈðëàíäèè ëåãàëüíî) ìîãóò ïî- íèêà áóäåò âûäàíî íîâîå ðàáîëó÷èòü øòàìï 4 ïðÿìî â èììè- ÷åå ðàçðåøåíèå, çà êîòîðîå ãðàöèîííîì áþðî, ÷òî äàåò èì ïðèäåòñÿ çàïëàòèò 1,000 åâðî. ðàçðåøåíèå íà ðåçèäåíòñòâî Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàñî âñåìè ñîîòâåòñòâóþùèìè öèåé îáðàùàéòåñü â Äåïàðòàïðàâàìè. Ïîäàâàòü çàÿâëåíèå ìåíò ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà ïî íà ïîëó÷åíèå ðåçèäåíòñòâà â òåë.: 01 4175333 / íèçêèé òàñëóæáó ïî íàòóðàëèçàöèè è ðèô: 1890 201 616 èììèãðàöèè óæå íå íóæíî.
Ðàññìàòðèâàþòñÿ íîâûå ïðàâèëà ïî ñîêðàùåíèþ äëÿ ðàáîòíèêîâ ïî ðàáî÷èì ðàçðåøåíèÿì
Âíåñåíû óòî÷íåíèÿ ïî ñìåíå ðàáîòîäàòåëÿ â ðóêîâîäñòâà ïî âûäà÷å ðàáî÷èõ ðàçðåøåíèé
Êàê ñîîáùàëîñü ðàíåå, MRCI îáðàòèëñÿ ê Äåïàðòàìåíòó ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, òîðãîâëè è çàíÿòîñòè ñ ïðîñüáîé ïîÿñíèòü ïðàâèëà ñìåíû ðàáîòîäàòåëÿ äëÿ ðàáîòíèêîâ, íàõîäÿùèõñÿ â Èðëàíäèè ïî ðàáî÷åìó ðàçðåøåíèþ. Èíñòðóêöèè äåïàðòàìåíòà áûëè îáíîâëåíû ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì íà ñàéòå: http://www.entemp.ie/publications/labour/2007/guideworkpermits.pdf (ñì. ñòð. 3).
Ðàáîòíèêè, ïðîðàáîòàâøèå ó îäíîãî è òîãî æå ðàáîòîäàòåëÿ â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà, èìåþò ïðàâî ñìåíèòü ðàáîòîäàòåëÿ ïðè óñëîâèè, ÷òî íîâàÿ ðàáîòà îòíîñèòñÿ ê òîìó æå ýêî-
Ï
MRCI íà ïîñëåäíåé âñòðå÷å ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè Äåïàðòàìåíòà ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, òîðãîâëè è çàíÿòîñòè îáñóäèë ïðàâèëà ïî ñîêðàùåíèþ äëÿ äåðæàòåëåé ðàáî÷èõ ðàçðåøåíèé. Ïîêà âåäåòñÿ ðàçðàáîòêà íîâîãî ïîäõîäà, äåéñòâóþò ïðåæíèå ïðàâèëà: áîëåå ñíèñõîäèòåëüíî îòíîñÿòñÿ ê òåì èíîñòðàííûì ðàáîòíèêàì, êîòîðûå ïîäâåðãëèñü óâîëüíåíèþ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ òðåõ ìåñÿöåâ è íàõîäèëèñü â ñòðàíå â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà. Èììèãðàöèîííîå áþðî, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîäòâåðäèëî, ÷òî åñëè èììèãðàíò áûë ñîêðàùåí â ïîñëåäíèå ìåñÿöû ñðîêà äåéñòâèÿ ðàáî÷åãî ðàç-
ðàâÿùàÿ ïàðòèÿ Èðëàíäèè Fine Gael ïðåäëàãàåò âûíåñòè íà îáñóæäåíèå ïðèíÿòèå ïîïðàâêè ê Àêòó “Î ðåãèñòðàöèè ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ”, íàïðàâëåííîé íà áîðüáó ñ ôèêòèâíûìè áðàêàìè â Èðëàíäèè.Äåíèñ Íîòåí, ïðåäñòàâèòåëü ïàðòèè ïî âîïðîñàì èììèãðàöèè è èíòåãðàöèè, çàÿâèë, ÷òî äàííàÿ ìåðà äîëæíà ïîçâîëèòü çàâåäóþùèì èðëàíäñêèõ ÇÀÃÑîâ ñîîáùàòü â Äåïàðòàìåíò þñòèöèè î ïîäîçðèòåëüíûõ áðàêîñî÷åòàíèÿõ, à ìèíèñòðó þñòèöèè - âûäâèãàòü âîçðàæåíèÿ ïðîòèâ ðåãèñòðàöèè òàêèõ áðàêîâ è ñàíêöèîíèðîâàòü ðàññëåäîâàíèÿ. Ïî ìàòåðèàëàì èðëàíäñêîé ïðåññû
Èðëàíäñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ àññîöèàöèÿ áåçðàáîòíûõ ñîçäàëà ñàéò â ïîìîùü âñåì ðàáîòíèêàì, êîòîðûå ïîäâåðãëèñü ñîêðàùåíèþ. Î ñâîèõ ïðàâàõ, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà ïîñîáèå ïî áåçðàáîòèöå, ìîæíî áîëåå ïîäðîáíî óçíàòü íà ñàéòå: www.redundancy.ie. Åùå îäèí ïîëåçíûé âåáñàéò áûë ñîçäàí Centre for Cross Border Studies, ãäå ìîæíî íàéòè ïðàêòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ ïî ïîèñêó ðàáîòû, ñîöèàëüíûì âîïðîñàì, ïðîáëåìàì ñî çäîðîâüåì, íàëîãîîáëîæåíèþ, ïîèñêó æèëüÿ, áàíêîâñêèì óñëóãàì, ñòðàõîâàíèþ è ò.ä. Ñì.: www.borderpeople.info
Ôîðóì ìèãðàíòîâ
Ïîñëåäíèé ôîðóì áûë ïîñâÿùåí ìåñòíûì âûáîðàì 2009 ã.  õîäå ïðåçåíòàöèè, ïîäãîòîâëåííîé ãðóïïîé àêòèâèñòîâ MRCI, áûëî ðàçúÿñíåíî, êàêèì îáðàçîì ìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ äëÿ ãîëîñîâàíèÿ. Âñå ïðèñóòñòâóþùèå èììèãðàíòû çàðåãèñòðèðîâàëèñü äëÿ ãîëîñîâàíèÿ â 2009 ã. Ìíîãèå áûëè óäèâëåíû, êîãäà óçíàëè, ÷òî äëÿ ýòîãî íå òðåáóåòñÿ áûòü ãðàæäàíèíîì ñòðàíû èëè èìåòü äîëãîñðî÷íóþ ðåçèäåíöèþ. Ïîñëåäíèé ñðîê ðåãèñòðàöèè - 25 íîÿáðÿ. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ñêà÷àòü íà ñàéòå:
http://www.citizensinformation.ie /categories/government-in-ireland/elections-and-referenda/voting/registering-to-vote.
Íîâîå âðåìÿ ðàáîòû êîíñóëüòàöèîííîãî öåíòðà MRCI:
Ñ 10:00 äî 16:00 ïî ïîíåäåëüíèêàì, âòîðíèêàì è ñðåäàì (îáåä ñ 13:00 äî 14:00). Â îñòàëüíûå äíè öåíòð íå ðàáîòàåò. Ïîäãîòîâèëà Òàòüÿíà ÊÎÂÀËÅÍÊÎ 3-èé ýòàæ 55 Lower O’Connell St. Dublin 1 Òåë. 01-8729037
7
ÌÅÑÒÍÛÅ ÍÎÂÎÑÒÈ
ÈÐËÀÍÄÖÛ ÃÎÒÎÂÛ ÑÊÀÇÀÒÜ “ÄÀ” ÍÀ ÂÒÎÐÎÌ ÂÑÅÍÀÐÎÄÍÎÌ ÐÅÔÅÐÅÍÄÓÌÅ ÈÐËÀÍÄÖÛ, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÏÎÄÄÅÐÆÀÒ ËÈÑÑÀÁÎÍÑÊÈÉ ÄÎÃÎÂÎÐ
Í
åäàâíî ïðîâåäåííûé îïðîñ ïîêàçàë, ÷òî, âîçìîæíî, íà âòîðîì ðåôåðåíäóìå èðëàíäöû ïîääåðæàò Ëèññàáîíñêèé äîãîâîð.  îïóáëèêîâàííîì â “The Irish Times” îò 17 íîÿáðÿ èññëåäîâàíèè óêàçûâàåòñÿ, ÷òî ñ èþíÿ íàñòðîåíèÿ èðëàíäöåâ, ãîëîñîâàâøèõ íà ðåôåðåíäóìå, èçìåíèëèñü: 43 ïðîö. ðåñïîíäåíòîâ çàÿâèëè, ÷òî ïðîãîëîñîâàëè áû çà Ëèññàáîíñêèé äîãîâîð, 39 ïðîö. ñêàçàëè, ÷òî ãîëîñîâàëè áû ïðîòèâ, à 18 ïðîö.îïðîøåííûõ íå èìåëè îïðåäåëåííîãî ìíåíèÿ íà ñåé ñ÷åò.  õîäå îïðîñà ëþäåé ñïðàøèâàëè, ãîëîñîâàëè áû îíè çà ìîäèôèöèðîâàííûé äîêóìåíò, íà îñíîâå êîòîðîãî Äóáëèíó áûëî áû ðàçðåøåíî íàçíà÷àòü ñâîåãî íàöèîíàëüíîãî êîìèññàðà â àäìèíèñòðàöèþ ÅÑ.  ñóùåñòâóþùåé âåðñèè ïðåäóñìîòðåíî, ÷òî êîìèññèÿ èç 27 ÷ëåíîâ áóäåò óìåíüøåíà, è ñ 2014 ãîäà äâå òðåòè ÷ëåíîâ îò ðàçíûõ ñòðàí áóäóò âûáèðàòüñÿ â Åâðîêîìèññèþ ïî ïðèíöèïó ðîòàöèè.  äðóãèõ èçìåíåíèÿõ, ïðåäëîæåííûõ àâòîðàìè îïðîñà, óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ê äîãîâîðó äîëæåí áûòü ïðèëîæåí äîêóìåíò, ñîãëàñíî êîòîðîìó Èðëàíäèÿ äîëæíà ïîëó÷èòü ÷åòêîå ïîäòâåðæäåíèå ñâîåãî íåéòðàëèòåòà è ïðàâà âûíîñèòü ñâîå ðåøåíèå ïî âîïðîñàì àáîðòîâ è íàëîãîâ. Ýòó èäåþ, êàê ñïîñîá ñîçâàòü âòîðîé ðåôåðåíäóì â Èðëàíäèè, óæå ïîääåðæàëè ðóêîâîäèòåëè íåñêîëüêèõ ñòðàí ÅÑ. “The Irish Times” ñîîáùàåò, ÷òî, èñêëþ÷èâ âñåõ íåîïðåäåëèâøèõñÿ, îñòàåòñÿ 52,5 ïðîö. âûñêàçàâøèõñÿ çà ïðèíÿòèå Ëèññàáîíñêîãî äîãîâîðà è 47,5 ïðîö. âûñêàçàâøèõñÿ ïðîòèâ. Äëÿ ñðàâíåíèÿ - íà ðåôåðåíäóìå, ïðîøåäøåì â èþíå ýòîãî ãîäà, 53,4 ïðîö.èðëàíäöåâ ïðîãîëîñîâàëè ïðîòèâ, à 46,6 ïðîö. - çà ðàòèôèêàöèþ Ëèññàáîíñêîãî äîãîâîðà. Ïðàâèòåëüñòâî Èðëàíäèè äîëæíî ðåøèòü, íàäî ëè â íà÷àëå äåêàáðÿ ñîçûâàòü âòîðîé ðåôåðåíäóì. “Ýòî ðåøåíèå ìû ïðèìåì ïåðåä äåêàáðüñêîé âñòðå÷åé”, - â âîñêðåñåíüå, 16 íîÿáðÿ, çàÿâèë ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë Ìèõîë Ìàðòèí, èìåÿ ââèäó âñòðå÷ó ðóêîâîäèòåëåé è ïðàâèòåëüñòâ ñòðàí Åâðîñîþçà, êîòîðàÿ ñîñòîèòñÿ â Áðþññåëå 11-12 äåêàáðÿ. ÍÃ
Ãîâîðèì ïî-àíãëèéñêè 8
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÄÎÌÀØÍÅÅ ÇÀÄÀÍÈÅ 43 ÓÐÎÊÀ
1.I won’t say anything if you don’t. 2.What will you do if you don’t get ajob? 3.If asouffle is punctured or shaken it will collapse. 4.If teachers don’t earn respect, students won’t give it. 5.You will be asked to leave if you don’t follow the rules. 6.If you don’t keep up with the payments, you will lose your home. 7.Ladybugs won’t fly if the temperature is below 13 degrees Celsius. 8.What will you do if he doesn’t call you? 9.We will return your deposit if you cancel your reservation more than 7 days in advance. 10.If the company goes bankrupt, how will we be able to pay our bills and feed our families?
INDEFINITE PRONOUNS [IN’DEFINIT PRO’NAUNS] ÍÅÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÅ ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈß
Some / any - íåñêîëüêî, ñêîëüêî-íèáóäü, íåêîòîðûå Ìåñòîèìåíèÿ some è any ñ -body,-one è -thing îáðàçóþò ñîñòàâíûå ìåñòîèìåíèÿ: somebody - anybody,someone - anyone,something - anything.
Âñå ýòè ìåñòîèìåíèÿ â ïðåäëîæåíèè èñïîëüçóþòñÿ â êà÷åñòâå ñóùåñòâèòåëüíîãî, ïî ïðàâèëàì, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ ê ìåñòîèìåíèÿì some è any â ïðåäëîæåíèÿõ ðàçíîãî òèïà. Îáðàçîâàíèÿ ñ -body è -one îáîçíà÷àþò òîëüêî ëèöî è ñîåäèíÿþòñÿ ñ åäèíñòâåííûì ÷èñëîì ãëàãîëà.Íàïðèìåð: - There is somebody/someone at the door. - Âîçëå äâåðåé êòî-òî åñòü (êàêîé-òî ÷åëîâåê). - Somebody / Someone told me you’ve been to America.- Êòî-òî ãîâîðèë, ÷òî òû áûë â Àìåðèêå. - Is tere anybody/anyone at home? Åñòü êòî-íèáóäü (êòî-òî) äîìà? - Has anybody/anyone got anything to say? - Êòî-íèáóäü õî÷åò ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü? - Do you know anyone/anybody who
can help? - Òû çíàåøü êîãî-íèáóäü, êòî ìîæåò ïîìî÷ü? - There isn’t anybody/anyone in the office.-  îôèñå íèêîãî íåò.
Îáðàçîâàíèÿ ñ -thing îáîçíà÷àþò ïðåäìåò èëè ïîíÿòèå è ñîåäèíÿþòñÿ ñ åäèíñòâåííûì ÷èñëîì ãëàãîëà.Íàïðèìåð: - I was looking for something cheaper.- ß èñêàë ÷òî-íèáóäü ïîäåøåâëå. - There is something wrong with him. - Ñ íèì ÷òî-òî íå òàê. - Did you find anything cheaper? Íàøåë ÷òî-íèáóäü ïîäåøåâëå? - Did you learn anything from him? Òû óçíàë îò íåãî ÷òî-íèáóäü? - I can’t remember anything.- ß íè÷åãî íå ìîãó âñïîìíèòü. Îáðàçîâàíèÿ ñ -where óêàçûâàþò íåîïðåäåëåííîå ìåñòî.Íàïðèìåð: - I’m looking for somewhere to live. - ß èùó ìåñòî äëÿ æèòüÿ. - We don’t want to live anywhere near here. - Ìû íå õîòèì æèòü ãäå-òî ïîáëèçîñòè îò ýòîãî ìåñòà. Äëÿ ýòèõ ñîñòàâíûõ ìåñòîèìåíèé äåéñòâèòåëüíû òå æå ïðàâèëà, ÷òî è äëÿ íåîïðåäåëåííûõ ìåñòîèìåíèé some è any.Ò.å., some èñïîëüçóåòñÿ â óòâåðäèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, à any èñïîëüçóåòñÿ â îòðèöàòåëüíûõ è âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ.Íàïðèìåð: - I need something from the supermarket.- Ìíå íóæíî êîå-÷òî â ìàãàçèíå. - I don’t need anything from the
- “Is anybody here?” “ No, there’s nobody here.” - “À çäåñü åñòü êòîíèáóäü?” “Íåò, çäåñü íèêîãî íåò” - I waited for an hour but nobody came.- ß æäàëà öåëûé ÷àñ, íî íèêòî íå ïðèøåë.  àíãëèéñêîì ÿçûêå ìîæåò áûòü òîëüêî îäíî îòðèöàíèå.Íàïðèìåð: - Íèêòî íå ïðèøåë. ( ðóññêîì ÿçûêå ìîãóò áûòü äâà îòðèöàíèÿ.) - Nobody came. ( àíãëèéñêîì ÿçûêå òîëüêî îäíî îòðèöàíèå.)
Lesson 44
supermarket.- Ìíå íè÷åãî íå íóæíî â ìàãàçèíå. - Do you need anything from the Every supermarket? - Òåáå ÷òî-íèáóäü Every ìîæåò îáîçíà÷àòü ãðóïïó è îáùíîñòü èíäèâèäóàëüíûõ ïðåäìåòîâ. íóæíî â ìàãàçèíå? Íàïðèìåð: - Everything in this house is simple No and useful.-  ýòîì äîìå âñå ïðîñòî No ìîæåò êîìáèíèðîâàòüñÿ ñ ðàçëè÷è óäîáíî. íûìè ìåñòîèìåíèÿìè è îáîçíà÷àåò - Jane was sick last night, but every÷üå-òî îòñóòñòâèå.Íàïðèìåð: thing is OK now. - Äæåéí - “Did you find your wallet?” “ No, ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïëîõî ïðîøëûì there’s nothing here.” - “Òû íàøåë âå÷åðîì, íî ñåé÷àñ âñå óæå ñâîé êîøåëåê?” “Íåò, çäåñü íè÷åõîðîøî. ãî íåò”. - Everyone was at Michael’s birthday - “Did anything happen?” “No, party last night.- Â÷åðà âå÷åðîì âñå nothing happened.” - “×òî-íèáóäü áûëè íà äíå ðîæäåíèÿ ó Ìàéêëà. ñëó÷èëîñü?” “Íåò, íè÷åãî íå ñëó- Baseball caps come from America, ÷èëîñü”. but people wear them everywhere. - This job is going nowhere.- Ýòà ðàÁåéñáîëüíûå øàïî÷êè èçîáðåëè â áîòà íå äâèãàåòñÿ (Íå óëó÷øàåòñÿ.) Àìåðèêå, à ñåé÷àñ ëþäè íîñÿò èõ - Nowhere is as good as here.- Íèãâåçäå. äå òàê íå õîðîøî, êàê çäåñü. Çàêîí÷èòå ïðåäëîæåíèå, âïèñûâàÿ ïîäõîäÿùèå íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ.
1._____ you can do, I can do better. a) Anybody
b) Anything
2.I have _____ important to tell you. a) somebody
b) something
3. Can _____ reliably predict an earthquake? (reliably [ri’la:ebli] íàäåæíî; to predict [pry’dikt] - ïðåäóñìîòðåòü; an earthquake [‘io:thkweik] - çåìëåòðÿñåíèå)
ÅÈÍÀÄÀÇ ÅÅÍØÀÌÎÄ
Íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ îáîçíà÷àþò íåèçâåñòíûé èëè òî÷íî íå îïðåäåëåííûé ïðåäìåò, ëè÷íîñòü èëè îñîáåííîñòü, èõ êîëè÷åñòâî èëè îáúåì.Íàïðèìåð: - I want to live abroad in Italy. - ß õî÷ó æèòü çà ãðàíèöåé, â Èòàëèè. - I want to live abroad somewhere.- ß õî÷ó æèòü ãäå-íèáóäü çà ãðàíèöåé.  ýòîì óðîêå ìû ðàññìîòðèì íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ, ïðîèçâåäåííûå îò ñëîâ some, any, no è every.
No 46 (268) 19 íîÿáðÿ 2008
a) anyone
b) anywhere
4.We’re bored because there’s _____ to do.(to be bored [bo:d] - ñêó÷àòü) a) anything
b) nothing
5. I thought I had heard voices, but _____ was there. (a voice [vois] ãîëîñ) a) nobody
b) somebody
6.Here’s fifty dollars.You can buy _____ you want. a) anyone
b) anything
7.We don’t want _____ telling us what we should do. a) anybody
b) nobody
8._____ tastes as good as ColaRola.It’s the best drink in the house! a) Anything
b) Nothing
9.No one is really sure how the universe and _____ in it was created.(universe [‘ju:nivio:s] - âñåëåííàÿ; to create [kry’eit] - ñîçäàòü) a) everything b) nothing
10. Are you taking her _____ special tonight, like an expensive restaurant? a) anywhere
b) everywhere
Îòâåòû â ñëåäóþùåì íîìåðå.
Çíàêîìÿ âàñ ñ íîâûìè ñëîâàìè,ìû äàåì è èõ ïðîèçíîøåíèå. Ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì ïðîèçíîøåíèå îáîçíà÷àåòñÿ íå òîëüêî îáùåïðèíÿòûìè ñèìâîëàìè,íî è ñïåöèàëüíî ñîçäàííûìè äëÿ “ÍÔ: (ø - sh,æ - zh,é - j è ò.ï.)
Ïîäãîòîâëåíî ïî ìàòåðèàëàì ïðåïîäàâàòåëÿ Êàóíàññêîãî óíèâåðñèòåòà (Ëèòâà) Ð. Àíäðåéåâàéòå
14
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
Ñ ÑÊ ÊÀ ÀÍ ÍÂ ÂÎ ÎÐ ÐÄ Ä
Ñ ÐÄ Ä ÑÊ ÊÀ ÀÍ ÍÂ ÂÎ ÎÐ
No 46 (268) 19 íîÿáðÿ 2008
Ñ ÑÊ ÊÀ ÀÍ Í ÂÎ ÎÐ ÐÄ Ä ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÑÊÀÍÂÎÐÄ ÍÎÌÅÐÀ 267: ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Íàìåê. Ìóðîì. Îñàäêè. Ðåëèêò. Ñòàêàí. Êàñêà. Ñàãî. Ñèíèöà. Ñïèííèíã. Äåòè. Óäîé. Ëåêàëî. Ïðîñåêà. Íîãà. Îñîò. Ñóðà. Ôóðøåò. Âàòàãà. Êâàñ. Âîð. Ñèãàðà. Äîêà. Ñëîâî. Îòåö. Íàðîä. Ëîò. Òàðàñ. Óëåé. Ðàãó. Ãðîçà. Óøêî. Ñòèëåò. Ëåãî. Ãåïàðä. Çóáèëî. Ðÿä. Äèîãåí. ×åðåï. Ðèêøà. Ëàìà. Êëèøå. Èêñ. ßøìà. Äóðàê. Òåíò. Ñòàðêà. ßñëè. Ðóëü. Ìèã. Ñêàóò. Âå÷å. Íîðà. Âçâîä. Äðàï. Âåðòåë. Ñåçîí. Áóñû. Áîáð. Ñåíî. Ãîðîõ. Áëîê. Àðàìèñ. Òîêàé. Çèìà. Áàëë. Ðàåê.
ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ïàññàò. Ñîäà. Ôóãàñ. Âåðåòåíî. Ñïðîñ. Ãàðíèçîí. Íîñêè. Ñóøà. Ëóã. Òðåâîãà. Àíêåð. Ñòåáåëü. Çíîé. Êàêàî. Òèíà. Ñëèâ. Àìåðèêà. Òóð. Ìóòü. Îáîç. Ôàêåë. Ëîçà. Äóõè. Ãóìóñ. Öåöå. ßðìî. Êîêñ. ×åøêè. Äûáà. Ñòàäî. Øïîí. Ãîðå. Ìàã. Ãåéíå. Êàþð. ßðêà. Íàáîá. Èäèîò. Îòâàð. Îòäåë. Îïîêà. Ïèàñòð. Ìèññ. Ëàâð. Äðàãà. Àâðàë. Òèðå. Ðåäèñ. Êðàí. Êîòåë. Ãóïïè. Êîðñàð. Êèðàñà. Îëóøà. Êèðõà. Òåìà. Ïëàö. Ëîãîâî. Êðûøêà. Óìåíèå. Íàãîòà. Îòõîä. Àñêåò. Ëîñê.
Âîññòàíîâèòå ïåðâûé íîìåð ãàçåòû – ñîáåðèòå ïàçë èç ñòðàíèö ñàìîãî ïåðâîãî âûïóñêà «Íû.  òå÷åíèå ãîäà íà ñòðàíèöàõ íàøåãî åæåíåäåëüíèêà â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå áóäóò îïóáëèêîâàíû 48 ôðàãìåíòîâ ðàðèòåòíîãî –ïåðâîãî – íîìåðà. Ñîáåðèòå èõ è ñëîæèòå â åäèíîå öåëîå. Òåì, êòî ñïðàâèòñÿ ñ ýòîé ñëîæíîé çàäà÷åé, à òàêæå ñîáåðåò íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî íîìåðîâ “ÍÔ çà 2008 ãîä ìû âðó÷èì íàø ãëàâíûé ïðèç!  êîíöå ãîäà âñå ïðåòåíäåíòû íà ïîáåäó áóäóò ïðèãëàøåíû â ðåäàêöèþ «Íû. ×òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ íà êîíêóðñ, çàïîëíèòå êóïîí è ïðèøëèòå åãî â ðåäàêöèþ. À ñåé÷àñ ïðåäëàãàåì âàøåìó âíèìàíèþ ôðàãìåíò N 41 ïàçëà âûøåóïîìÿíóòîãî ðàðèòåòíîãî íîìåðà. (×åòûðå ñòðàíèöû ïåðâîãî íîìåðà “ÍÔ áûëè îïóáëèêîâàíû ðàíåå â ýòîì ãîäó)
ÊÓÏÎÍ Ó×ÀÑÒÍÈÊÀ ÊÎÍÊÓÐÑÀ Èìÿ, Ôàìèëèÿ _________________________ _________________________ Àäðåñ:__________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ ___________________ Òåëåôîí________________ _________________________
www.russianireland.com
No 46 (268) 19 íîÿáðÿ 2008
ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ è åãî ÷àñòè Ïðîäàæà,óñòàíîâêà ïî âñåé Èðëàíäèè Ìîæåì ñìîíòèðîâàòü è óñòàíîâèòü îáîðóäîâàíèå êëèåíòà
Ëèòîâñêèé, ðóññêèå, óêðàèíñêèå, ðóìûíñêèå, àíãëèéñêèå è äð. êàíàëû.
087 9252479 ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÁÅÇ ÂÛÕÎÄÍÛÕ
“Íàøà Ãàçåòà”
Ñïóòíèêîâîå òåëåâèäåíèå Óñòàíàâëèâàåì ïî âñåé Èðëàíäèè
Äî 60 ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ êàíàëîâ Îäèí ëèòîâñêèé, ïîëüñêèå, ìîëäàâñêèå, ðóìûíñêèå, àíãëèéñêèå è äð. Øèðîêèé âûáîð îáîðóäîâàíèÿ, ãèáêèå öåíû, ãàðàíòèÿ äî 2 ëåò. Òàêæå ìîæåì óñòàíîâèòü è íàëàäèòü âàø êîìïëåêò. Äîáàâëÿåì ðóññêèå êàíàëû ê ïàêåòó è äðóãèì ïàêåòàì.
VIASAT
Òåë.: 085 1445046, 086 8249709, Ñàøà E-mail: satelitiums@mail.ru ðàáîòàåì áåç âûõîäíûõ, 800 - 2300.
www.spysalon.ie
! ÍÜÞ Å Ñ Å Î ÀÍÈ Â È ÀÙ ðèë) ÍÀÐ ëü, àê å ã ( ÒÅÉ ðî ÍÎÃ 45 åâ
Ñòèëüíûå ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè, îêðàñêà “Loreal” Íàðàùèâàíèå íàòóðàëüíûõ âîëîñ Øåëêîâûå ðåñíèöû Êîñìåòîëîã ïåäèêþð Ìàíèêþð, Ñàõàðíàÿ äåïèëÿöèÿ äèçàéí Áèêèíè Ìàññàæ ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè (ëèöî è òåëî) è âå÷åðíèé ìàêèÿæ Äíåâíîé Ïåðìàíåíòíûé ìàêèÿæ çóáîâ (Sonic Teeth Whitening) Îòáåëèâàíèå Ïðîãðàììà ïîõóäåíèÿ Ñîëÿðèé
Ðåìîíò è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà “BOSH” Ðåìîíò ãåíåðàòîðîâ è ñòàðòåðîâ Ðåìîíò õîäîâîé ÷àñòè è äâèãàòåëåé Ðåìîíò ÀÊÏÏ è ÌÊÏÏ Óñòàíîâêà ñèãíàëèçàöèé Òîíèðîâàíèå ñòåêîë Ðåãóëèðîâêà ôàð Óñòàíîâêà “Xenon Lights” Äëÿ îðãàíèçàöèé è òàêñè
ñêèäêà 10%
15
www.russianireland.com
“Íàøà Ãàçåòà”
16
No 46 (268) 19 íîÿáðÿ 2008
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ â ñòðàíû Áàëòèè, Âîñòî÷íóþ Åâðîïó è Ðîññèþ
Ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå
Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí Äóáëèí -
Ðèãà - îò 49* åâðî Òàëëèíí - îò 143 åâðî Ìèíñê - îò 219 åâðî Ìîñêâà - îò 259 åâðî Êèåâ - îò 290 åâðî Îäåññà - îò 358 åâðî Âàðøàâà - îò 139 åâðî Ñîôèÿ - îò 259 åâðî Òáèëèñè - îò 299 åâðî Áóõàðåñò - îò 251 åâðî
*âñå öåíû óêàçàíû â îäíó ñòîðîíó, âêëþ÷àÿ íàëîãè è ñáîðû
Âèçîâàÿ ïîääåðæêà â Ðîññèþ äëÿ ãðàæäàí ÅÑ
ÑÎËÍÅ×ÍÛÅ ÊÀÍÈÊÓËÛ ÇÈÌÎÉ åâðî
ÊÀÍÀÐÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ îò 299 ÔÐÀÍÖÈß, ÈÒÀËÈß
îò 399
åâðî
ÇÂÎÍÈÒÅ ÑÅÃÎÄÍß
Îáñëóæèâàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå. Ñïðàøèâàéòå Òàòüÿíó. 76 Talbot Street , Dublin 1 Tel.: 01-8772519, 01-8772577 Fax: 01-8365745 E-mai: tatiana@skytours.ie www.skytours.ie Ïí.- ïò. 9.00 - 18.00,ñá. 10.00-16.00
ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ
Øèðî÷àéøèé âûáîð è ñàìûå íèçêèå öåíû
Áûñòðàÿ äîñòàâêà ïî âñåé Èðëàíäèè è êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà
Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ìàñòåðîâ ïî óñòàíîâêå è îïòîâûõ ïîêóïàòåëåé Àäðåñ íàøåãî ìàãàçèíà: Satworld Building, Aideen Place, Kimmage, Dublin 6w Çâîíèòå íàì: 086 843 0588, 014924011 Ìàñòåð â West Cork: 0860643010, Îëåã
Ïîñåòèòå íàø èíòåðíåò-ìàãàçèí www.satworld.ie
ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ ËÈÒÂÀ, ËÀÒÂÈß, ÝÑÒÎÍÈß
ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÎ ÈÐËÀÍÄÈÈ, ÅÂÐÎÏÅ ÒÅË.:086 8276677 086 0516912
-
55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåë.: 01-8740404
Áåç òàðåëêè è êàáåëÿ Áåñïðîâîäíûå è ïðèâîäíûå ÒÂ-ïðèñòàâêè Ìåñÿ÷íàÿ è ãîäîâàÿ ïîäïèñêà 64 ðîññèéñêèõ è ðóññêîÿçû÷íûõ èíòåðíàöèîíàëüíûõ êàíàëà,13 êàíàëîâ ðàäèî ñàìîå ëó÷øåå êà÷åñòâî ñèãíàëà â ëþáóþ ïîãîäó HDMI Âîçâðàò äåíåã â òå÷åíèå 14 äíåé ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ Ãàðàíòèÿ íà îáîðóäîâàíèå - 2 ãîäà Íèêàêîãî ðèñêà
ÂÑÅ, ×ÒÎ ÂÀÌ ÍÓÆÍÎ - ÝÒÎ ÑÊÎÐÎÑÒÍÎÉ ÈÍÒÅÐÍÅÒ (ìèíèìóì 1,5 Ìáò/ñåê) íàëè÷èå òåëåâèçîðà èëè êîìïüþòåðà Èùåì ïàðòíåðîâ è ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ïîêóïàòåëåé. URSU-TV ÿâëÿåòñÿ ýêñêëþçèâíûì äèëëåðîì êîìïàíèè Kartina TV íà òåððèòîðèè Èðëàíäèè
.)àííåòíà ,ÿèíèë ÿàííîôåëåò ,òåêàï ÂÒ ,üëåáàê :ûíæóí ÅÍ( àêâîíàòñó ÿàííåâîíãÌ .ÿèíàâèæîðï àòñåì òî üòåñèâàç òå÷îõ åí îòê ,õåò ÿëä åèíåøåð åîíüëàåäÈ
wolkciW ,yarB ,wolkrA ,drofxeW ,drofretaW ,navragnuD ,lemnolC ,ladnuD ,adehgorD ,kciremiL ,esioaltroP ,ynnekliK ,egdirbweN ,saaN ,htoonyaM ,p ilxieL ,yhtA ,yawlaG ,ynnekretteL ,kroC ,wolraC ,sdrowS ,nilbuD ÜÑÅ :îêüëîò ìåàâûðêîÏ
742 93 58 680
:ÿíäîãåñ èêâîíàòñó è èèöàìðîôíè ÿëÄ
åèíå÷þëêäîï ÅÎÍÒÀËÏÑÅÁ ìåäîì ÉÛÍÒÀËÏÑÅÁ
òåíðåòíè
0 2î ï Ó Ê Ä È Ê Ñ
öÿñåì â ÎÐÂÅ 59.42
!dnabdaorB ÓÒÅÍÐÅÒÍÈ ê åèíå÷þëêäîÏ
!ÎÐÂÅ
åòè÷óëîï ûâ è ,àãóðä èäåâèðÏ