Nasha gazeta 311

www.russianireland.com

&

ISSN 1649-2080

РЕ Е ОМ Н В

SEPTEMBER 2009 (week 40) No39 (311) 30 сентября 2009 Âûõîäèò åæåíåäåëüíî

Price €2.00 (£2.00)

1 3 3

Ирландия решает будущее ЕС. Партии бьются за сердца избирателей. Но что кроется в Лиссабонском договоре на самом деле?

5

ДА или НЕТ?

В М, УЧ Я Ъ ОББОТА, ДО РА

www.russianheadshop.com

2и СТР.

Е: И ЛЕН ЕБА

КАЛЕЙДОСКОП

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

2

No 39 (311) 30 сентября 2009

НОЧЬ В КУЛЬТУРЫ Л

юбители культуры и искусств до сих пор не могут прийти в себя: в прошлую пятницу их потчевали концертами, выставками, представлениями и спектаклями буквально весь день и всю ночь напролет! В Ирландии прошла «Ночь культуры» - в городах по всей стране музеи, галереи, театры оставались открытыми чуть ли не до утра, Японский танец Бон Одори исполнили любой желающий прямо в Темпл-баре (Дублин) мог совершенно

бесплатно зайти и полюбоваться на выставки. Но это далеко не все! В самых разных и неожиданных местах многочисленные труппы, музыкальные ансамбли и творческие коллективы устраивали представления. Например, в центре Дублина можно было увидеть японские танцы, услышать традиционные песни народов Конго, посмотреть на шуточное выступление рыцарей… Всего не перечесть, а фотографии смотрите на сайте «Нашей Газеты» www.russianireland.com

прошлый четверг тысячи – нет в 1759 году) зрители прокричали миллионы! – людей по всему тост, и черная брага потекла миру отметили 250-летие по миллионам глоток. Кстати, дублинской пивоварни «Гиннесс». В отмечали праздник и в ирландских ирландских пабах по всей планете пабах Питера и Москвы. В Дублине люди поднимали пинты черного выступали знаменитости: Том напитка за Артура Гиннесса Джонс, Ронни Вуд, Дэвид Грей…

– основателя завода St James Весь город оттянулся по полной.

Gate. Живой телемост связал Дублин с Нью-Йорком, Л а г о с о м и КуалаЛумпуром. Ровнов17:59по ирландскому в р е м е н и (договор об аренде пивоварни Артур Гиннесс напоил всю планету был подписан Фото Ирины ВАСИЛЕВИЧ

Фото Ирины ВАСИЛЕВИЧ

ЗА АРТУРА! ЗА ГИННЕССА!

НАШ КОММЕНТАРИЙ

И ВСЕ ЖЕ - ДА! Как и остальные ирландцы, всю прошлую неделю мучился вопросом – как голосовать на референдуме? Уже сообщал вам, дорогие читатели, что к идее повторного голосования отношусь скептически, а к аргументам обеих сторон – тем более. Сразу скажу, что я в Лиссабонском соглашении понимаю не больше вас. Ну, объемный документ, прямо стена букв! Есть там ссылки на Ниццу, Гаагу, Маастрихт и другие уважаемые европейские города, где умные люди пытались составить для нас умные документы… Короче, проголосовать за Лиссабонский договор меня сподвигла брошюра, подброшенная противниками оного, и рассказывающая об ужасах, которые случатся в Ирландии после того, как в нее хлынут 75 миллионов турок! И о тяготах жизни в отсталой стране Турции, чей народ

Ïîãîäà íà íåäåëþ 30.09 - 06.10 Dublin

 + 11 + 15  +7 +8

Wexford + 13 + 18  +8+9

Cork

+ 11 + 12 + 5 + 7

Donegal + 12 + 13  +5+9

Galway

+ 13 + 16  +6+8

только и ждет на чемоданах и тюках окончательной ратификации Лиссабонского соглашения, после чего вся эта орда башибузуков и янычар со своим домочадцами и гаремами хлынут на многострадальную ирландскую землю. Сметут своей кавалерией многочисленные цыганские таборы, а самих ирландцев возьмут в полон и заставят работать, как когдато болгар и греков. Ну, в общем уровень бреда представляете. Вот и решил я, что рано еще Ирландии выходить из ЕС. Надо ирландцев отправлять в экскурсии не на Эйфелеву башню и не к Бранденбургским воротам, а куда-нибудь в предместья Парижа или западные окраины Берлина, дабы увидели они – куда хлынут турки после присоединения их страны к Европе. Я это вот к чему: противники референдума уже настолько перестарались в своих слоганах, что стали пороть конкретную ерунду, путаясь в цифрах и фактах. А эта жалкая рекламная кампания правящей партии, начавшаяся за неделю до голосования? Если кто не в курсе это такие скрюченные сперматозоиды на столбах, появившиеся недавно… Короче, ДА, я за Лиссабон! И только для того, чтобы этот фарс не прошел в третий раз, когда ирландцев попросят прийти к урнам голосования, оставив только один пункт в бюллетенях. Он будет выглядеть так – Вы за Лиссабон?

– Да!!! Сергей ТАРУТИН

Limerick + 10 + 15  +5+8

London Belfast

+ 16 + 19  + 9 + 12  + 14 +15  +7 +9

Распространяется в Ирландии и Великобритании 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 Tel: +353 (0) 1 874 0004 Fax: +353 (0) 1 874 0404 Email: gazeta@russianireland.com

Редактор / Editor Виктор ПОСУДНЕВСКИЙ. editor@russianireland.com

Оптовые продажи / Sales Рита ОРЛОВИЧЕНЕ rita@russianireland.com

Верстка/Дизайн / Design&Pre-production Санта СИЛИНЯ. natasha@russianireland.com

Реклама/Advertising Сандра ЗИНЧЕНКО. sales@russianireland.com advertising@ russianireland.com

Секретарь / Secretary Сандра БОНДАРЕВСКА classifieds@russianireland.com

Издательство/Publisher Rusinfo Productions Ltd

Тираж газеты / Circulation 5 000 экземпляров / Copies При перепечатке материалов ссылка на «Нашу Газету» и www.russianireland. com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

Disclamer. The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advetising and other material contained herein whatsoever.

ISSN 1649-2080

Подписано в печать: 22.09.2009

ПУЛЬС ИРЛАНДИИ

No 39 (311) 30 сентября 2009

АФИША ФОЛК В КОРКЕ Где: Корк Когда: С 1 по 4 октября В Корке проходит ежегодный фестиваль фолк-музыки Beamish Cork Folk Festival. В центре города в каждом пабе будут играть традиционные музыканты, пройдет также ряд платных концертов и занятий для начинающих. Выступают: Mícheál ó Súilleabháin & Mel Mercier, Máirtín O’Connor, Cathal Hayden and Garry O’Briain, Niall Valley, Niall Keegan, Ed Boyd & Karan Casey, Frankie Gavin & De Dannan… а также John Spillane. Пишите организаторам на: cfolkf@gmail.com www.corkfolkfestival.com ЖИВОЙ ГОЛОС Где: Кинвара, графство Голвей (Kinvara, co Galway) Когда: 3 октября В Кинваре проходит фестиваль пения Spirit of Voice Festival. На 3 октября запланирован концерт ирландской певицы Stacey Nolan, африканских музыкантов Toluking band и поэта Marty Mulligan. Все это начинается в Johnston’s Hall (087 774 3671) в 20:00. Организаторам пишите на: eqfx@eircom.net www.spiritofvoice.com ТРИ СЕСТРЫ Где: Дублин, театр «Гэйети» (Gaiety Theatre) Когда: До 4 октября На этих выходных – последний шанс увидеть «Трех сестер» Чехова на русском языке в исполнении звезд российского театра. На сцене «Гэйети» в Дублине играют Ольга Толстоганова, Александр Феклистов, Андрей Мерзликин, Нелли Уварова и другие блестящие актеры. Режиссерпостановщик – Деклан Доннеллан, ирландец по национальности. Подробнее – в предыдущих номерах «Нашей Газеты» и на www.gaietytheatre.ie Билеты можно купить на сайте театра или в его кассе по адресу: The Gaiety Theatre, South King Street, Dublin 2 ЭДВАРД МУНК Где: Дублин, Национальная галерея (National Gallery of Ireland, Merrion Square West, Dublin 2, 01 661 5133) Время открытия: Пн-сб: С 9:30 до 17:30, чт: 9:30 – 20:30, вс: 12:00 – 17:30 Когда: До 6 декабря В Национальной Галерее проходит выставка гравюр знаменитого норвежского художника Эдварда Мунка. Самая известная картина Мунка – «Крик». На выставке вы сможете посмотреть оттиски, сделанные с этой картины, а также многих других – всего вывешены 40 гравюр мастера. www.nationalgallery.ie КОНЦЕРТЫ Кристи Мур и Деклан Синнотт (Christy Moore & Declan Sinnott): 13, 14, 16, 17 декабря 2009 и 5, 6, 9 января 2010 на Vicar St, Дублин; 5 марта 2010 в Odyssey, Белфаст; 26 марта в INEC, Килларни. Билеты: с 1 октября Depeche Mode, 10 декабря, O2 Arena, Дублин Kelly Clarkson, 5 февраля 2010, Дублин, Olympia Theatre Билеты на эти концерты можно купить на сайте www.ticketmaster.ie, позвонив по 0818 719 300 (Северная Ирландия: 0844 277 44 55), или забрать в более 100 местах продажи Ticketmaster по всему Острову (звоните, чтобы узнать ближайший к вам пункт).

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

АЙДА ЗА БУГОР!

И

ммиграция в Ирландию стремительно идет на спад, страна вернулась к массовой эмиграции. Согласно последним данным статистики, впервые за 14 лет больше людей покинуло Остров, чем приехало жить сюда. Быстрее всего

«бегут» из страны восточноевропейцы (30100 уехало за прошедший год), многие ирландцы тоже едут искать лучшей жизни (18400). Всего же «за бугор» метнулось 65100 человек. Эксперты опасаются серьезной утечки мозгов.

Тем не менее, Ирландия попрежнему манит иммигрантов, но теперь, наверное, только самых отчаянных. Например, из Восточной Европы в прошлом году приехало лишь 13500 человек (в 2007 году – 52700!) Нелегка жизнь иммирганта...

Л

УКОЛ СПАСЕТ

В

КРИМИНАЛ РАЗБОРКА В ДУБЛИНЕ Один мужчина убит и еще один – серьезно ранен в результате драки в Парк Уэсте (около Баллифермота) в Дублине в ночь с субботы на воскресенье. Около паба Hannigen’s схватились 20 человек, в ход шли ножи, палки, клюшки для херлинга. Причины устанавливаются. Имя убитого – Джейсон Мартин, он из Манчестера, находился в розыске в Великобритании. ОБЛОМ МЕДВЕЖАТНИКА Гарда задержала мужчину, который попытался украсть 370 000 евро из отделения Permanent TSB в Фибсборо (Дублин). Банда взяла в заложники бойфренда служащей этого банка. Затем женщине позвонили, приказали взять деньги с работы и оставить их в условленном месте. Однако офицеры Гарды увидели члена банды, когда он забирал выкуп, и арестовали его. Заложник теперь на свободе, никто не пострадал.

КОРОТКО ИРЛАНДЦЫ РЕШИЛИСЬ Судя по последним опросам, 68% избирателей готовы проголосовать за Лиссабонский договор на референдуме, который пройдет 2 октября. Только 17% твердо уверены, что будут голосовать против, а 15% так и не определились. ГЛИСОНУ – «ТЕЛЕОСКАР» Два ирландца выиграли приз «Эмми», который называют «телевизионной версией» Оскара. Ими стали – Брендон Глисон (Brendan Gleeson) за роль Уинстона Черчилля в сериале Into The Storm и Дервла Уолш (Dearbhla Walsh) за режиссуру в сериале Little Dorrit. АВТОБУСНОЕ ПОБОИЩЕ В Дублине менее чем за 24 часа произошли четыре автобусных аварии! ДТП случились на рейсах 33x, 33, 16 и 77 в прошлую среду. 13 человек доставлены в больницу. Между тем, Гарда до сих пор расследует причины столкновения автобуса с трамваем на О’Коннелл стрит.

атвийский режиссер Иварс Звиедрис снял фильм о соотечественниках в Ирландии. Документальная лента «Отлив» (Begums) повествует о нелегкой жизни латышей, которые собирают морских улиток на берегу Ирландского моря. Премьера – 30 сентября в Риге. Картину также покажут в Ирландии в феврале.

сеобщая вакцинация против свиного гриппа начнется в Ирландии уже через несколько недель. Компании Glaxosmithkline и Baxter поставят в Ирландию 7,7 млн доз вакцины. Первая партия – в середине октября. Первыми укол получат работники

3

медицинской отрасли, а за ними – группа риска: беременные женщины и люди, страдающие врожденными недугами. Ирландский минздрав стремится вакцинировать всех до зимы. Число случаев свиного гриппа в последние недели сильно выросло. По словам

врачей, заболевают около 3000 человек в неделю. Маленькие эпидемии вспыхнули уже во многих школах страны, но ни одну пока не закрыли. Большинство захворавших легко идут на поправку, однако восемь пациентов находятся в отделении интенсивной терапии. Минздрав советует соблюдать гигиену, пользоваться салфетками и чаще мыть руки.

НАШ КОММЕНТАРИЙ

Некоторые полагают, что по сравнению с Ирландией Восточная Европа - это третий мир. Там – коррупция, криминал, произвол. А здесь – все улыбаются, равноправие и никто не ворует. Однако мнение это – неверно, о чем свидетельствует скандал вокруг «ФОС» (FAS) – госагентства занятости. История эта показывает, что при отсутствии контроля ирландские чинуши ведут себя так же безнаказанно, а подчас и еще наглее, чем их восточные коллеги. В начале года стало известно, что ФОС разбазаривал казну. Его чиновники, похоже, уверовали, что раз они работают в такой нужной и полезной организации, то им просто на роду написано жить так, как живут миллионеры, голливудские звезды и арабские шейхи. Вот и

летали они по разным своим «делам» за океан первым классом, тратили наши с вами налоги на дорогие обеды, отели по тысяче евро за ночь, костюмы и прически (ведь ирландскому чиновнику положено выглядеть на все сто!) Короче, одни только «должностные расходы» в ФОС набежали на миллион евро. И это не все! Гарда проводит расследование махинаций в агентстве. Оно заказало услуг на 600 000 евро, но сервис так и не был оказан, а деньги… куда-то пропали. А теперь самое интересное. После всех разоблачений глава ФОС Роди Моллой (Rody Molloy) ушел в отставку. Думаете, покаялся человек, неудобно стало? Не будьте наивными! На прошлой неделе раскрылось: чтобы замять скандал, Моллою дали «откат» в виде пенсии и бонусов на 1,1 млн евро! У правительства на это железный аргумент: если бы с Моллоем не заключили такую сделку, он бы подал в суд и «выбил» себе еще большую компенсацию за увольнение. Что ж, в Ирландии перед законом все равны… особенно высокопоставленные государственные служащие. Виктор ПОСУДНЕВСКИЙ

НОК-ДАУН ДЛЯ ДАННА Ирландский боксер Бернард Данн (Bernard Dunne) утратил титул чемпиона мира во втором легчайшем весе (до 55 кг). В Дублине, на арене О2 его побил таиландец Пунсават Кратингдэнгим (Poonsawat Kratingdaenggym). В третьем раунде он отправил ирландца в нок-даун три раза, и рефери остановил матч. КРУТЫЕ ПЕРЦЫ У патрулей Гарды появились перцовые баллончики. Средство защиты ввели, потому что участились нападения на офицеров. В Ирландии обычные полицейские не носят оружия, право на его ношение имеют только детективы.

УЗБЕКИ НА

ПМЖ

Два узника американской тюрьмы Гуантанамо прилетели в Ирландию на ПМЖ. Оба – граждане Узбекистана. Американцы захватили их в Афганистане по подозрению в терроризме. Однако теперь доказано – мужчины были там беженцами, и с талибами их ничто не связывает. На родину в Узбекистан они вернуться не могут, так как их жизни там угрожает опасность. Ирландия из гуманитарных соображений вызвалась приютить мужчин. Ойбек Джаббаров (31 год) и Шакрух Хамидува (от 20 до 30) – их имена называет «Айриш Таймс» прилетели в Ирландию в прошлую субботу и были направлены на запад страны на расселение. Им предоставили позволение жить в Ирландии (leave to remain) – то есть мужчины могут свободно работать и перемещаться по ЕС. Ожидается, что к узбекам приедут их семьи.

4

КОНСУЛЬТАЦИИ

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

No 39 (311) 30 сентября 2009

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ Константин (Эстония): «Работаю уборщиком. Раньше платили 10,53 евро в час, а два месяца назад работодатель, ничего нам не говоря, понизил ставку до 9,50 евро в час. Мы можем это как-то опротестовать?»

Òðóäîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî Ðàáî÷èå ðàçðåøåíèÿ Èììèãðàöèÿ Ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà Àïåëëÿöèè ïî áåæåíñòâó (Member of Legal Panel) * Îòêðûòèå áèçíåñà * Äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå ïðîèñøåñòâèÿ * Ñåìåéíîå ïðàâî

ОТВЕТЫ НА ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ 83 УРОКА: 1. 1. It’s getting late. It’s time to get up.

2. It’s very cold today. Do up your coat.

3. That funny programme is on soon.

Turn on the TV. 4. Her boyfriend left her.

She got over it quickly. 5. I’m trying to work. Please turn your music down. 6.

Информацию о ваших правах на работе вы можете получить в National Employment Rights Authority: Information Services Government Buildings O’Brien Road Carlow Ireland Офис работает с понедельника по пятницу с 9:30 до 17:00. Телефон: 059 917 8990, 1890 80 80 90 www.employmentrights.ie info@employmentrights.ie

С ответами помогли сотрудники Citizens Information Centre. Звоните: 1890 777 121 с понедельника по пятницу, с 9:00 до 21:00

Говорим по-английски

The flat is quite old. We can do it up nicely. 7. It’s raining today. Put on your raincoat. 8. I don’t want to accept that job.

Turn it down then. 2. 1. It’s dark in here.

Turn on the lights. 2. Our plane takes off at 6.25 and lands at 7.50. 3. Come on!

EVERYDAY THINGS - ЕЖЕДНЕВНЫЕ СОБЫТИЯ

A) Things we do every day - (вещи, которые мы делаем каждый день) wake up [weik ap] - вставать go to study [‘stadi] – идти в школу get up - подниматься have lunch [lanch] - обедать go to the bathroom [‘ba:thrum] come home [kam heum] – – идти в ванную (глухой ‘th’) возвращаться домой have a shower [he:v e ‘sha:ua] make dinner [meik ‘dina] – готовить – мыться под душем ужин have breakfast [‘brekfest] phone (or call) a friend [feun] [ko:l] завтракать [frend] – звонить другу listen to the radio [lisn] [‘reidieu] watch TV [wach ty vy] – смотреть – слушать радио телевизор go to work – идти на работу go to bed – идти спать B) Sometimes I ... - (иногда я ...) wash clothes [wash kleuthz] – стираю одежду (звонкий ‘th’) clean the house [klyn] [ha:uz] – – читаю газету прибираю дом go to the theatre [‘thiete] – иду в go for a walk [wo:k] – иду гулять театр (глухой ‘th’) write letters [rait ‘letes] – пишу visit my friends – навещаю друзей письмо eat in a restaurant [yt] [‘restront] read a book [ryd] [buk] – читаю – обедаю в ресторане книгу go shopping [shoping] – иду за read a newspaper [‘nju:speipa] покупками C) Questions about every day things - (вопросы о ежедневных событиях) How often do you read a newspaper / watch TV? - Once [wanc] a week [wyk] / twice [twais] a week / three times [taims] a week / every day, etc. Как часто ты читаешь газету / смотришь телевизор? – Раз в неделю / два раза в неделю / три раза в неделю/ каждый день, и т.д.

What time do you get up / go to work? - Seven o’clock. / Half past eight. etc. В котором часу ты встаешь / идешь на работу? – В семь часов. / В половину

It’s time to get up. 4. The children took off their school uniforms when they got home. 5. It’s time to turn off the TV and go to bed now. 6. That teacher always gets on with her students. 7. The students went on working until late at

Lesson 84

night. 8. When they got to the beach, he put on his swimming trunks and ran down to the sea. 3. 1. The plane took off at midnight. 2. I took off my hat and coat. 3. She went on writing novels all her life. 4. He soon got over the flu.

девятого. И т.д.

How do you go to work? - By [bai] bus [bas] / train [trein] / car / on foot [fut], etc. Как ты добираешься на работу? – На автобусе/ поезде / машине / пешком, и т.д.

D) Usually [‘ju:zhuali] /normally (what I do typically) - (что я обычно, чаще всего делаю) I usually/normally get up at eight o’clock, but today I got up at eight-thirty. – Обычно я встаю в восемь часов, но сегодня я встал в половине девятого.

I usually/normally have cereal for breakfast. – Обычно/ чаще всего я на завтрак ем кашу.

I usually/normally have a cup of tea/coffee at two o’clock. – Обычно я во втором часу пью чай/ кофе.

E) Never - никогда I never get up early. – Я никогда не встаю рано.

He never washes dishes. – Он никогда не моет посуду.

They never go to the cinema. – Они никогда не идут в кино.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

* * * * *

Ваш работодатель не нарушил закон, потому что минимальная зарплата для уборщиков, работающих по контракту (contract cleaners), сейчас (с 1 июня, 2008 года) составляет именно 9,50 евро в час. Но помните: если ваш работодатель понижает вам часы работы или почасовую оплату вашего труда, вы можете требовать от него объяснения в письменной форме: почему он это делает. Вы можете спросить его, с чем связано урезание зарплаты, были ли понижены часы и/или зарплата у других сотрудников, и почему «под нож» попали именно вы? Если ваш работодатель просит вас работать меньше часов или работать за меньшие деньги, то тем самым он меняет условия контракта о трудоустройстве, который вы с ним заключили. А любые изменения в контракте он должен согласовать с вами. Если вам не нравятся эти изменения, вы можете их не принять, и тогда работодатель может решить уволить вас. Тогда, в зависимости от ситуации, вы можете потребовать компенсацию за увольнение. Если вам дают меньше часов в неделю, чем

раньше, то вы можете претендовать на пособие по безработице (Jobseeker’s Benefit). Вы можете его получить, если потеряли хотя бы один полный рабочий день в неделю, и ваш заработок упал соответствующим образом. Вы также можете претендовать на пособие Jobseeker’s Allowance (если работаете 3 дня в неделю или меньше) и на Family Income Supplement (если у вас есть семья, а ваша зарплата сильно упала)

Замените высказывания от первого лица на высказывания в третьем лице, используя слово “usually”. Например: I listen to the radio every morning. - He/she usually listens to the radio every morning.

1. I wash clothes every Saturday.

2. I don’t clean the house every weekend.

3. I go for a walk every Sunday.

4. I don’t go to work by bus.

5. I have a shower every evening.

6. I don’t have dinner at 5 p.m.

7. I have a cup of green tea for breakfast.

8. I read a book every evening.

9. I go to the theatre once a month.

10. I don’t watch TV every day.

11. I don’t go to bed early.

12. I have a big lunch.

Îòâåòû â ñëåäóþùåì íîìåðå.

Çíàêîìÿ âàñ ñ íîâûìè ñëîâàìè, ìû äàåì è èõ ïðîèçíîøåíèå. Ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì ïðîèçíîøåíèå îáîçíà÷àåòñÿ íå òîëüêî îáùåïðèíÿòûìè ñèìâîëàìè, íî è ñïåöèàëüíî ñîçäàííûìè äëÿ “ÍÔ: (ø - sh, æ - zh, é - j è ò.ï.)

Ïîäãîòîâëåíî ïî ìàòåðèàëàì ïðåïîäàâàòåëÿ Êàóíàññêîãî óíèâåðñèòåòà (Ëèòâà) Ð. Àíäðåéåâàéòå

Тарас (Украина), Голвей: “Жду резидентства. Жена недавно приехала из Украины. Сможет ли она учиться в Ирландии на врача бесплатно?” Обучение в ВУЗах Ирландии абсолютно бесплатно для тех, кто имеет паспорт ЕС, либо статус беженца, прожил в пределах Альянса три года из последних пяти лет и поступает на курс бакалаврского уровня, не имея подобной квалификации. Те, кто не соответствует этим критериям, должны платить за образование – либо как граждане ЕС (EU fees), либо как неграждане Альянса (nonEU fees). Для последних плата за обучение на порядок выше… но! Даже если у вас нет европейского паспорта, вам могут позволить платить, как гражданину ЕС, если вы живете и работаете на территории Евросоюза в течение трех лет из последних пяти. Решение о том, какую плату (ЕС или не-ЕС) с вас брать, в конечном итоге принимает сам ВУЗ. Помните: если вы платите за образование в Ирландии, можете требовать возврат налогов (Tax Relief for Tuition Fees: www.revenue.ie, 1890306706) О медицинских курсах в Ирландии можете узнать в Ирландском медицинском совете (Ireland Medical Council, Kingram House, Kingram Place, Dublin 2; 014983100; www.medicalcouncil.ie)

Àäâîêàò Âñå âèäû þðèäè÷åñêèõ óñëóã:

- Ïðåäñòàâëåíèå â ñóäå, - ïîäà÷à èñêîâ, - èììèãðàöèÿ. (â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðåäîñòàâèì ïåðåâîä÷èêà)

James M.Sweeney Solicitor 14 NEW CABRA ROAD, PHIBSBOROUGH, DUBLIN 7 01 838 9756 (êðóãëîñóòî÷íî)

АКТУАЛЬНО

No 39 (311) 30 сентября 2009

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

5

НЕТ

Энгус О’Снодахи (Aengus O Snodaigh), Депутат ирландского парламента от партии «Шинн Фейн» Лиссабонский договор – это попытка упорядочить механизмы ЕС, реформировать отношения между парламентами стран-членов Альянса и Европарламентом… Я не против этого, но внутри этих реформ «спрятаны» пункты, которые Ирландии ничего хорошего не сулят. Самое главное – Договор отнимет у маленьких стран право голоса, сделает их более зависимыми от больших стран ЕС. Еще он сделает ЕС более военизированным. Один из самых ясных пунктов Договора гласит, что у стран-членов должна быть общая военная политика, и они должны будут увеличить бюджеты своих армий. По-моему, это может отнять у Ирландии ее традиционную политику нейтралитета и ввязать ее в конфликты, начатые странами НАТО. Есть и другие вещи, которые я не приемлю – например, маленькие страны больше не смогут налагать вето на решения. А из-за этого, быть может, Ирландии придется отказаться от низкого корпоративного налога. Я считаю, если Ирландия отвергнет соглашение во второй раз, ничего страшного не случится. Просто лидерам ЕС надо будет еще раз сесть за стол переговоров.

У

же второй раз ирландцев просят голосовать за то, чего они не понимают. Можно быть уверенным: 99% избирателей отдадут свои бюллетени не за сам Лиссабонский договор, а за то, что у них сложилось в голове по его поводу. В Договоре – чуть менее 300 страниц. Казалось бы, за дватри дня можно «осилить». Но попробуйте, и вы убедитесь: это пустая затея. Ведь страницы сплошь состоят из поправок к уже существующим договорам ЕС. То есть “Лиссабон” вам придется читать буквально

Лиссабонский договор – это те же «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса. Большинство даже и не пытаются его читать, а те, кто «осилил» тяжелый текст, видят в нем разные смыслы. Корреспондент «НГ» попытался разобраться в сути документа, но нашел, что даже у людей сведущих мнения сильно разнятся…

наперевес с другими документами, выискивать в них нужные статьи и смотреть, как изменяет их “Лиссабон”… Еще можно попробовать осилить «консолидированную версию» договора. В ней приводятся основополагающие соглашения ЕС в том виде, в каком они будут после принятия “Лиссабона”. Этот документ читать легче, но все равно человеку, непосвященному в работу органов ЕС, разобраться в нем крайне сложно. «Наша Газета» пообщалась с рядом противников и сторонников Лиссабона, чтобы докопаться до правды. ВМЕСТЕ НАДЕЖНЕЕ? «Я прочитал договор за дватри дня», - говорит Майкл МакЛоклин (Michael McLoughlin). Он работает в организации, помогающей молодежи, и живо интересуется политикой. Один раз даже был кандидатом на местных выборах, но проиграл. Раньше Майкл работал в Институте европейских дел (Institute of European Affairs), где познакомился с механизмами ЕС: «Лиссабонский договор – это относительно скромный технический документ, отлаживающий работу Евросоюза». Майкл говорит, что устал слушать «чепуху» от противников Договора и потому начал собственную кампанию за “Лиссабон” (www.voteyes.ie) «Считаю, что ЕС должен приспособиться к глобализации. Одной маленькой стране в теперешних условиях особняком не выжить.

Поэтому Европе надо быть сплоченнее. После принятия “Лиссабона” ЕС будет легче выработать единую политику». ЕВРОПЕЙСКАЯ ИМПЕРИЯ Итак, по мнению Майкла, более тесная «спайка» между странами ЕС – вещь хорошая и полезная. Но другой активист – социолог Киран Аллен (Kieran Allen), который преподает в университете UCD, так не считает. Он тоже прочел Договор от корки до корки. «Я не против общей политики, но вопрос в том: какая это политика? Я думаю, у ирландцев взгляд на вещи иной, чем у англичан и французов. Ведь они – колонизаторы, а мы 800 лет провели под гнетом. Поэтому политика, которую делают большие страны ЕС, нехороша для Ирландии». По словам Кирана (он по убеждениям – социалист и состоит в соответствующей партии) Лиссабонский договор написан для того, чтобы обеспечить свободное движение капитала, и выиграют от него главным образом крупные корпорации. «Кто делает политику ЕС? Его граждане или лоббисты? Ведь в Брюсселе живут тысячи лоббистов, которые проталкивают интересы крупных корпораций, а многие евроструктуры даже не подвластны гражданам!». Киран написал книгу о необходимости отвергнуть договор и создал интернет-ресурс www.voteno. ie «Евросоюз движется к тому, чтобы стать сверхдержавой,

Какой ответ выберут ирландцы?

ДА? НЕТ? МОЖЕТ БЫТЬ?

империей. И как любая империя, он будет отстаивать свои геополитические интересы. Возрастет участие в военных операциях, и за интересы Англии или Франции будут сражаться ирландские солдаты… Именно это происходит сейчас в Чаде». КАЖДЫЙ ПРИ СВОЕМ А вот Мэри Флинн (Mary Flynn), член партии лейбористов, считает, что Европа никогда не позволит себе превратиться в империю: «Немцы не

ЧТО СЛУЧИТСЯ С ИРЛАНДИЕЙ, ЕСЛИ РЕФЕРЕНДУМ ПРОВАЛИТСЯ? Майкл МакЛоклин: «Конца света точно не будет. Из Союза нас не выкинут. Скорее всего, будем наподобие Великобритании при Маргарет Тетчер: вроде в ЕС, но в то же время особняком…» Мэри Флинн: «Мы потеряем влияние в Брюсселе, на нас будут смотреть по-другому». Киран Аллен: «Евробюрократы сильно разозлятся. Но это их проблемы. А что они будут делать? Возможно, предложат нам голосовать в третий раз».

допустят! Ведь они знают, что такое тоталитаризм. Теперь в Германии даже запрет на курение ввести не могут, потому что это, мол, по-нацистски». Мэри, которая работает в международном комитете в Брюсселе, утверждает, что после принятия “Лиссабона” каждая страна ЕС сможет отказаться от общей политики Альянса, если это противоречит ее собственной политике. «Главная задача этого договора – обеспечить слаженную работу ЕС, в котором состоят больше 27 стран». Но противники Лиссабона это отрицают, хотя все вроде бы читали один и тот же документ. Или договор такой запутанный, что его можно понимать и так и эдак? Виктор ПОСУДНЕВСКИЙ

ДА

Анна Руни, член областного совета графства Монахан от партии Fianna Fail, родом из России Я поддерживаю Лиссабонский договор, как и моя партия. Считаю, что в теперешнее непростое время нам как никогда важно сотрудничать со странами Европы. По одиночке мы не сможем выбраться из кризиса! Если Ирландия примет Договор, стране будет легче привлекать инвестиции. А вместе с партнерами по ЕС нам будет легче «выбить» для себя благоприятные условия на переговорах с Америкой, Китаем… Противники договора говорят очень много противоречивых и неверных вещей, чтобы «пропиарить» себя.

6

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

На этой страничке вы найдете вопросы, задачи и загадки, которые потребуют логического мышления и находчивости, эрудиции и чувства юмора.

1. ДВЕ РЮМКИ Две рюмки составлены из десяти спичек. Переложить шесть спичек так, чтобы получился дом.

УМНАЯ СТРАНИЧКА

No 39 (311) 30 сентября 2009

3. Задачки на логику Когда черной кошке лучше всего пробраться в дом? На столе лежат линейка, карандаш, циркуль и резинка. На листе бумаги нужно начертить окружность. С чего начать? Один поезд едет из Москвы в С.-Петербург с опозданием 10 минут, а другой - из С.-Петербурга в Москву с опозданием 20 минут. Какой из этих поездов будет ближе к Москве, когда они встретятся?

Анкета 1. Имя _________________ 2. Фамилия ____________ 3. Возраст ________ 4. О чем бы хотелось прочитать в «Нашей Газете» ________________ ______________________ _________________________________________________________________________________ _______________________

МОИ ОТВЕТЫ 1. ____________________________________________________ 2. ____________________________________________________ 3. ____________________________________________________

2. Математическая задача

(Ответы просьба писать/ рисовать - на отдельном листе бумаги, или там, где задание).

______________________ ______________________ _______________________ _______________________ _______________________

Три друга живут в соседних домах, следующих друг за другом под номерами 34, 36 и 38. У каждого из друзей разный цвет волос и разные хобби. Брюнет любит удить рыбу. Блондин живет в доме, номер которого делится на 4. А тот, кто любит играть в футбол, счастлив, потому, что сумма цифр номера его дома в точности равна 11, что равно числу игроков команды в его любимом виде спорта. В доме с каким номером живет человек, чье хобби - музыка? (a) 34; (b) 36; (c) 38; (d) невозможно определить Следующий выпуск «Умной странички» - 14.10.09. Если вы хотите участвовать в конкурсе и получить ценные призы (главный – подписка на «Нашу Газету» на полгода, второй – DVD с фильмами, третий – книга на русском языке!), то должны до 13.10.09 отправить заполненную страничку – с ответами и разгаданным кроссвордом. По итогам трех номеров определятся первые победители (три номера подряд), а дальше – соответственно – каждую неделю. График выхода «Умной странички» - ее следующие четыре выпуска: 14.10.09, 28.10.09, 11.11.09., 25.11.09 Соответственно, вы должны отправлять заполненные странички: номер за 30.09.09 – до 13.10.09, номер за 14.10.09 - до 27.10.09, номер за 28.10.09 – до 10.11.09, номер за 11.11.09 – до 24.11.09, и так далее. Тот, кто высылает раньше остальных странички с ответами на задания и разгаданными кроссвордами, претендует на первое место – на главный приз, остальные – на второй и третий. Разумеется, при определении призеров учитывается, сколько было допущено ошибок. Удачи вам!

Ответы на вопросы и задачи, опубликованные в выпуске 16.09.09

Задача о рыцаре. Ответ: начнем решать с конца. Если после снесения головы 6 останется отрубить головы только её соседей, то голова 6 будет снесена 5-ым ударом, голова 7 шестым ударом, а голова 5 седьмым ударом. Остались головы 1,2,3,4. Первым и четвертым ударом сносятся нечетные головы, значит первым ударом будет снесена третья голова, а четвертым - первая. Остались головы 2 и 4, а удары остались 2 и 3, значит, вторая голова будет снесена третьим ударом, а четвертая вторым. Поэтому ответ с 3-им ударом. Задача на разрезание квадрата. Правильный ответ : Задача имеет шесть решений. Проверим сообразительность • Да, гальванический • Любовь • Позавчера, вчера, сегодня, завтра, послезавтра

Внимание! Определился победитель.

Им стала: Татьяна Бурова из Голвей. Она не сделала ни одной ошибки и получает приз подписку на “НГ“ на полгода. Поздравляем! В следующем номере вы узнаете имена победителей, которые ответили на вопросы в трех выпусках «Умной странички» - 19.08.09, 02.09.09, 16.09.09.

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ëóæàéêà ïîñðåäè äóáðàâû. 7. Íåáîëüøèå ÷àñû ñ ãèðÿìè. 10. Ìãíîâåííûå âñïûøêè ñâåòà íà ãîðèçîíòå ïðè îòäàëåííîé ãðîçå. 11. Ïîäñòåðåãàþùàÿ îïàñíîñòü. 12. Äðåâåñíàÿ ëÿãóøêà-âåðõîëàç.

13. Êëîóíñêàÿ ñöåíêà. 14. Íàñëåäíûé ïðèíö Èñïàíèè. 17. Îñòîâ ÷åëîâåêà. 21. “×èñëîâàÿ” æèäêîñòü â áåíçèíå. 24. Êðåéñåð, ÷òî ïîãèá, íå ñäàâøèñü. 25. Ñìûâàåìûé êðîâüþ íà Ñèöèëèè.

26. Âûïëà÷èâàåò ïîáåæäåííàÿ ñòîðîíà. 27. Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî. 28. Ìåøîê ñ îâñîì íà ìîðäå êîíÿ. 29. Êðîõîòíûå ìíîãîëåòíèå ðàñòåíèÿ, ïëàâàþùèå îáûêíîâåííî â áîëüøîì êîëè÷åñòâå íà ïîâåðõíîñòè ñòîÿ÷èõ âîä. 32. Æåñòêîå íàâÿçûâàíèå óñëîâèé. 36. Øèíåëü, ðóëîíîì ñâåðíóòàÿ. 39. Ðó÷íîé òÿæåëûé ìîëîò.

40. “Êëàí” ïåðâîáûòíûõ ëþäåé. 41. Ñëåçíàÿ ïðîñüáà. 42. Ïîíÿòèå â áóääèçìå, îáîçíà÷àþùåå ñîñòîÿíèå îñâîáîæäåíèÿ îò ñòðàäàíèé. 43. Ìå÷òàòåëüíèöà, äîæäàâøàÿñÿ Ãðåÿ. 44. Ëÿïèñ - … ñåðåáðà.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Ñàìûé áîëüøîé ... â Åâðîïå íàõîäèòñÿ â Êàôåäðàëüíîì ñîáîðå Êàëèíèíãðàäà. 3. Ñî÷íûé ïëîä. 4. “Áîëåçíü”, ñíîâà ìàíÿùàÿ â êàçèíî. 5. Ñòàðèííûé ðóññêèé íàðîäíûé òàíåö. 6. Äâèæåíèå ìûøö ëèöà.

7. Êîðåííîé æèòåëü Àáàêàíà. 8. Êîíôåòêèãîðîøèíêè. 9. Óçêèé øåéíûé øàðôèê. 14. Íåòðóäîñïîñîáíûé áîëüíîé. 15. Ðóáëåíàÿ ñåëåäêà åâðåéñêîé êóõíè. 16. Ìåäàëü çà çàñëóãè.

18. Áóðëÿùàÿ â ÷àéíèêå âîäà. 19. “Íåáåñíûé” ìèíåðàë. 20. Ëåòíÿÿ ïðèñòðîéêà ê äîìó. 21. Ðåøèòåëüíîå ñîïðîòèâëåíèå. 22. Êîáçàðü ... Øåâ÷åíêî. 23. Êóðîðò íà Ëàçóðíîì áåðåãó. 30. Îòêðûâàåò êàëåíäàðíûé ãîä. 31. Øóòîâñêàÿ øàïêà ñ áóáåíöàìè. 33. Áàðñ ñíåæíûõ âåðøèí.

34. Êîñòþì ãèìíàñòà. 35. Ïðîäóêöèÿ òåêñòèëüíîé ôàáðèêè. 36. Êèðïè÷- ñûðåö ñ ðåçàíîé ñîëîìîé.

37. ×åëîâåê êðåïêîãî òåëîñëîæåíèÿ. 38. Çìåÿ, ÷òî ðàçäóâàåò êàïþøîí.

Ответы в следующем номере ÎÒÂÅÒÛ К КРОССВОРДУ ЗА 16 СЕНТЯБРЯ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Êà÷åëè. 7. Òàìòàì. 10. Çîëóøêà. 11. Äåáàòû. 12. Âåðñòà. 13. Ñåìàôîð. 14. Îñåëîê. 17. Îáîðêà. 21. Ëàïòè. 24. Êëèøå. 25. Íàñîñ. 26. Àðìñòðîíã. 27. Ëîêîí. 28. Êàêàî. 29. Àâàëü. 32. Êóïþðà. 36. Ñêàçêà.

39. Âåñòíèê. 40. Áàòèñò. 41. Óðîæàé. 42. Îñòàòîê. 43. Ïàðòåð. 44. Àíàáàñ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Àïåêñ. 3. Åñàóë. 4. Èçûñê. 5. Êëóìáà. 6. Ýøàôîò. 7. Òàâðî. 8. Ìàðêî. 9. Àòòèê. 14. Îñêîëîê. 15. Åïèñêîï. 16. Îëåàíäð. 18. Áàíãêîê. 19. Ðàññêàç. 20. Àêñèîìà. 21. Ëÿìêà. 22. Ïåòðà. 23. Èãîðü. 30. Âûñîòà. 31. Ëàíèòà. 33. Óðàçà.

34. Þðèñò. 35. Àâòîð. 36. Ñêóêà.

No 39 (311) 30 сентября 2009

ТВ СПУТНИК

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

7

8

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

ТВ СПУТНИК

No 39 (311) 30 сентября 2009

No 39 (311) 30 сентября 2009

ТВ СПУТНИК

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

9

10

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

ТВ СПУТНИК

No 39 (311) 30 сентября 2009

ОБЪЯВЛЕНИЯ

No 39 (311) 30 сентября 2009

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

11

С 1 июня коммерческие объявления (рубрики «Услуги», «Продажа») от фирм и индивидуальных предпринимателей по SMS больше не принимаются. Вы можете подать их только в редакции по адресу: 55 O’Connell Street, Dublin 1 (11:00 – 17:00). Полная информация по телефону:

0187 400 04

Ðåäàêöèÿ îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íå ïóáëèêîâàòü îáúÿâëåíèÿ, íå ñîîòâåòñòâóþùèå ôîðìàòó èçäàíèÿ è ïðîòèâîðå÷àùèå çàêîíàì Ðåñïóáëèêè Èðëàíäèÿ. ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ Продается восточноевропейский продуктовый магазин, Co.Mayo. Тел.: 0879034812 Продается русско-польский магазин в центре Дублина, Merry st. Тел.: 086 156 79 18 Продаю квартиру в Болгарии, Sunny Beach, 500 м от моря, 1-комнатная новостройка, полная отделка, 40 кв. м, 35 000 e. Тел.: 086 150 52 82 Срочно продается новый дом в Вильнюсе, 200 кв. м, 10 аров, хорошее сообщение, цена только 100 000 e. Тел.: 085 156 89 73 ÑÄÀÞ Сдается одноместная комната в аккуратном доме в Lucan, русское TV, интернет, место для машины, 2 мин. до остановки 25A автобуса. Тел.: 0857887764 Сдается double room в Lucan, рядом Supequinn, для одного 300 е + deposit 100 е. Тел.: 087 767 31 71 Double room, Clondalkin, рядом Green Park, звонить вечером. Тел.: 085 166 05 65, 085 708 63 19 Сдается big double room, 320 е, интернет, без депозита + bills, дом после ремонта, рядом DART, bus, Lidl, Bayside, Dublin 13. Тел.: 085 137 48 79 Hairdresser and beautician (place to rent), required in Dublin salon. Тел.: 085 143 08 77 Сдается комната в Dublin 3, Church Road 25, East Wall, 280 e в месяц. Тел.: 087 316 64 95 Сдаются одноместная и двухместная комнаты в Dublin 9, красивое, спокойное место. Тел.: 0857423228 Сдается одноместная комната в центре Дублина, 400 евро + депозит.Спокойный, чистый дом. Тел.: 0851235078 Сдаются одноместная и двухместная комнаты в Dublin 9, красивое, спокойное место. Тел.: 0857423228 Одноместная комната в SANTRY, DUBLIN 9, рядом магазины ALDI,TESKO, аэропорт, 5 минут до остановки. Тел.: 0851513304 Сдается double room в Dublin 12, недорого, хорошие условия. Тел.: 085 107 77 55

Сдается 2 – местная, большая комната на Phitsboro, в хорошем месте, в уютном доме 500 е, с 1 октября. Тел.: 085 716 46 93 Сдаются комнаты: двухместная с душем и одноместная. В доме живет один человек, Dublin 9. Тел.: 0857423228 Сдается одноместная комната в Santry, Dublin 9. Рядом магазины Aldi, Omni shopping центр. 5 мин. до остановки, рядом красивый парк. Тел.: 0851513304 Сдается single room, Galway. Тел.: 087 781 89 60, 087 324 17 18 Дешево сдается single-комната для работающего человека, Artane, Dublin 5. Тел.: 085 788 66 68 Сдается двухместная комната в районе Santry, Dublin 9, рядом аэропорт, 15 минут до центра, есть интернет, кабельное TV, тихое место. Тел.: 085 743 86 05 Сдается двухместная комната в Dublin 15, Ongar, цена для двоих 450 e, для одного - 350 e, новый дом, живут 3 человека, звоните! Тел.: 085 151 13 61 Сдается single в люкс, 220 e + dep. + bill, есть русское TV, возможность пользоваться интернетом. Тел.: 087 773 74 59 Single room for rent in Tallaght, 250 e per month + bills and small deposit, internet provided. Тел.: 085 746 27 56 Сдается большая комната в тихом спальном районе Ellensborough, Tallaght, недорого, интернет, парковка, в доме тихо и спокойно, сообщение хорошее. Тел.: 085 140 39 08 Сдам double-комнату в спокойном доме порядочной семье, двум женщинам или маме с дочкой, до центра 10 минут пешком, все удобства. Тел.: 085 720 70 76 Комната для семейной пары, 10 минут до Blanchardstown shopping centre, интернет, русское TV. Тел.: 085 114 56 21 Приглашаем женщину на бесплатное проживание в спокойном районе (Dundrum, 7 минут от Luas stop), просим вставать к 2-летнему малышу ночью в соседней комнате. Тел.: 087 773 70 64 Комната на подселение, double, душ, WC, хороший дом, мало людей, чисто и спокойно, того же самого хотели бы и от вас, Coolock, Dublin 5. Тел.: 085 725 04 02

Сдается место на подселение для мужчины в районе Сrumlin, 8 минут до центра, 200 е в месяц, без депозита, звонить после 17.00. Тел.: 085 146 40 29

Bright and spacious, 1 bedroom apartment to let, accommodation comprises of a spacious living room, kitchen area, 1 double bedroom and bathroom with bath. Тел.: 086 395 72 01

Сдаем double-комнату, Malahaid road, около Swords, 300 e. Тел.: 086 037 04 44

Сдаю комнату в Tyrrelstown, 380 е, call anytime. Тел.: 085 703 35 74, 085 704 86 56

Сдаю двухместную или одноместную комнаты в TALLAGHT. Тел.: 0851180440

Сдается double room в новом доме в Drogheda, звоните! Тел.: 085 835 43 34, 087 757 44 76, 087 638 29 60

Двухместная и одноместная комнаты в DONAGHMEDE, DUBLIN 13. До центра 15 мин. на Dart, автобусы 17a, 29a, 128, 27. До моря 15 мин. пешком. Интернет. Тел.: 0857831452

Сдаю double комнату в Clonee, Dublin 15, большой и красивый дом, есть русское TV, интернет, одному 300 е, паре 400 е + deposit + bills. Тел.: 085 785 15 31

Сдаю single room в Clondalkin для молдованина в спокойном доме, 200 e + bills + deposit, в доме есть русское TV и интернет. Тел.: 086 876 61 01, 085 737 76 43 Сдается двухместная и одноместная комнаты 100 и 80 e + bills в Blanchardstown. Тел.: 086 335 60 94 Сдается комната в районе Stillorgan, single – 300 e, double – 400 e, в спокойном доме, Dublin 18. Тел.: 086 175 89 66 Сдается комната для одного 65 е, для двоих 85 е + bills, Knocklyon, Dublin 16, русское TV. Тел.: 086 221 20 14 Сдается комната в очень хорошем доме, Dublin 3, Drumcondra, для порядочной семьи или 2-x мужчин/женщин, 5 минут до центра. Тел.: 087 061 07 13

Сдается большой single room 250 e и king size room 400 e для пары или одному 350 е, до остановки и магазина 3 минуты, Dublin 5. Тел.: 085 157 95 74 Сдается single room работающему мужчине, Artane, Dublin 5, rent 200 e, deposit 200 e, звонить вечером. Тел.: 085 762 97 89 Сдаются одноместная и двухместная комнаты в Dublin 9. Тел.: 0857423228 Large double room in excellent condition, with separate bathroom, and parking in Dublin 15, 2 minutes to 37 bus, 500 e for 2, 300 e for 1. Тел.: 087 747 92 13 Сдается single комната в Castleknock, рядом автобус и поезд, 200 е + bills + deposit, есть интернет, пишите SMS или звоните с 18.00 до 21.00. Тел.: 086 363 36 36

Large 1 bedroom basement flat, city centre, 480 e, low deposit. Тел.: 086 221 19 25

Большая double room в Dublin 12, для пары 450 е + депозит + bills, LUAS, автобусы 51в, 51с, 68, 69. Тел.: 086 252 70 44

Сдается double room в доме, Ratnfarnham, Dublin 16. Тел.: 087 137 83 47

Сдаю однокомнатную квартиру женщине. Тел.: 085 780 87 64

Большая single room в Clondalkine, возле Dunnes stores и Polonez, есть место для машины, 200 e + deposit. Тел.: 086 819 68 12

Сдаю двухместную комнату в Lucan, 1 – 320 е, 2 – 380 е p/m, интернет, кабельное TV, парковка. Тел.: 085 703 89 53

Сдается большой double room с душем, Tylrrelstown, Dublin 15, рядом магазины: литовский, Lidl, SuperQuinn, в доме только 2 человека, звоните, не пожалеете! Тел.: 085 736 19 91

Сдается большая комната в Crumlin, Dublin 12, рядом bus stop, недалеко от центра, близко shopping центр, 400 е для двух человек, 350 е для одного. Тел.: 087 135 13 54

Сдается комната с душем за 400 е в месяц. Тел.: 087 965 82 80 Сдается большая двухместная комната в Dublin 9, рядом есть Tesco, Northside, Centra, 15 минут до центра, цена 400 е. Тел.: 085 825 47 57 Сдается комната для одного человека в Smitfield, Dublin 7, 270 е. Тел.: 085 708 78 29 Сдаю комнату для одного, Dublin 5, 230 e. Тел.: 087 230 57 70 Сдается double room в Lucan, 350 е + bills, тихий дом, только 2 жителя. Тел.: 087 767 31 71 Сдается двухместная комната в Dublin 13, цена 360 евро. Тел.: 0857421945. Двухместная комната с душем в спокойном районе, рядом торговый центр, Leopardstown, Dublin 18, 550 е. В доме живет пара. Тел.: 085 84453 97 Сдается двухместная комната для одного или пары, RAHENY, D5. Тел.: 085 179 34 85 Сдается double-комната с душем и туалетом в большом доме, Dublin 9, Drumcondra, есть интернет, телевидение. Тел.: 085 151 30 11

ÊÓÏËÞ/ ÏÐÎÄÀÌ MITSUBISHI GALANT 98 г., 500 e. Тел.: 0857423228 VW PASSAT 2000 г., 1,9 TDI турбо, дизель, nct 01.10, в идеальном состоянии, много преимуществ, 2350 евро. Тел.: 0874111424, Cavan AUDI A6, 1,9 TDI, 2000, silver, кожа, английская регистрация, 4100 е. Тел.: 085 727 75 35 RENAULT MEGANE, NCT 03 .10, 1997 г. Тел.: 085 730 08 82 MERCEDES E 250D, 1989 г, NCT 07/10, 400 e. Тел.: 085 101 78 74 MERCEDES e230, автомат, 1996 г, ирландская рег., 2000 е, торг. Тел.: 087 063 34 73 Срочно! MERCEDES S430, бензин, 1999 г, серебристого цвета, состояние отличное, цена 5500 e, TAX 09/09, NCT 10/09. Тел.: 086 200 78 05 NISSAN ALMERA, 98 г, проблема с двигателем, 250 е. Тел.: 087 292 37 59 RANGE ROVER JEEP, навороты, сигнализация, NCT, 97 г., 2.5 TDI, auto, 3600 е. Тел.: 087 993 61 14

Сдается single room в Tallaght, 180 e в месяц, рядом остановка автобусов, LUAS, магазины LIDL, ALDI, TESCO, SUPER VALUE, RASPUTIN. Тел.: 085 151 38 18

MERCEDES E230, цвет «синий металлик», сигнал, диски, CD, 97 г, английская регистрация, 1550 e. Тел.: 087 993 61 14

Сдаю комнату в Finglas, для пары, 480 е в месяц. Тел.: 086 333 51 49

MERCEDES VITO, 98 г, 2.3 D, белого цвета, хорошая резина, 1250 e. Тел.: 087 993 61 14

Сдаю комнату в Finglas, 450 е в месяц. Тел.: 086 333 51 49

NISSAN PRIMERA 1.8 EX, TAX 09.09, готова для NCT, новая резина, хорошее состояние, 1100 e, срочно. Тел.: 085 151 81 85

Сдаю комнату в Finglas, 450 е. Тел.: 085 847 40 16 Большая double-комната с душем и туалетом в Clondalkine, около Green Isle Hotel, parking, интернет, ворота, автобус - 2 минуты. Тел.: 087 667 57 86

AUDI A4, 96 г, 1.6, бензин, на запчасти. Тел.: 086 868 86 77

Сдается double room в новом доме в Drogheda. Тел.: 085 835 43 34, 087 757 44 76

NISSAN PULSAR, автомат, 2000 г, техосмотр 04.2010, IRL регистрация, 1000 e. Тел.: 086 399 76 87, 087 778 22 52

Сдаю 2 single rooms в Saggart, недорого. Тел.: 087 786 63 68

RENAULT MEGANE COUPE, срочно, 350 е, цвет синий, 1997 г, Co. Dublin. Тел.: 085 742 56 42

Сдается двухместная комната, 450 е + депозит + счета, WARRENSTOWN, DUBLIN 15. Тел.: 085 125 05 67

VW PASSAT 03 г., 1,8 turbo 20v 150AG, интеркулер, электро, сигнализация, кондиционер, велюровый салон, колеса 16, NCT 04-11, чистый, аккуратный автомобиль, не разочаруетесь. Тел.: 0862109315

Хорошая комната в хорошем месте в Clondalkin для девушки/ женщины. О цене договоримся. Звонить после 18.00. Тел.: 085 717 99 59 Сдаю studio flat, 135 е в неделю, включая мусор, 10 минут до O’Connell street. Тел.: 086 336 23 88 Сдается double room в Tyrrelstown, Dublin 15, все удобства, спутниковое TV, интернет, 350 е за одного человека или 400 е за пару. Тел.: 086 122 71 71 Сдаю большую double room в новом доме в City West, NTL, broadband, 5 минут до Shopping Centre и Lidl, 500 е для одного, 450 е для пары. Тел.: 087 906 76 55 Studio flat to let, North Circular Road, low rent, low deposit. Тел.: 086 221 19 25 Сдается комната, 300 е + deposit, bills, спокойный дом, живут 3 человека, Glasnevin, Dublin 11. Тел.: 085 707 33 30 Сдается big double room в новом и спокойном доме в Blanchardstown, Dublin 15, рядом Rasputin, bus 39, Coolmine train station. Тел.: 087 234 46 58 Сдается большая комната в Tallaght, 10 минут до Сквера, 54A, 65, 65B, 77 автобусы, 250 е – 125 е – bills. Тел.: 085 132 95 91 Мужчина на подселение, 10 минут до Blanchardstown shopping centre, интернет, русское TV. Тел.: 085 837 04 94 Сдается комната в двухкомнатном доме в Killminchy. Тел.: 087 653 64 06, 087 246 47 07 СНИМУ Ищу недорогое помещение, в котором можно открыть tattoo-салон, лицензия для работы есть. Тел.: 085 123 50 78 Мужчина снимет double room в North city: D3, D5, D13. Тел.: 086 386 46 17 Сниму 1,2 - x, 3 - x bedroom house в Maynooth, Leixlip или Lucan, недорого. Тел.: 085 130 80 72 Женщина (50) из Латвии, аккуратная, ответственная, снимет комнату в Blanchardstown, не дороже 300 e в месяц, под социал. Тел.: 087 982 62 69

MITSUBISHI GALANT 98 г., 500 e. Тел.: 0857423228 RENAULT LAGUNA 2001г., 1,9dci, спорт, дизель, 6 скоростей, много преимуществ, идеальное состояние, 2600 е. Тел.: 0874111424, Cavan SEAT TOLEDO 1999 г., 1,9 TDI турбо, дизель, много преимуществ, идеальное состояние, 1550 e. Тел.: 0874111424, Cavan SUBARU IMPREZA, 2005 г., 1.6, silver, TAX 09-09, NCT 0311, эл. окна, иммобилайзер, CD, литые диски, 6000 e, срочно, звонить после 15.00. Тел.: 086 201 45 68 VW POLO, 1.0, 1999 г, NCT 04/11, TAX 08/10, очень экономичная, 1800 e. Тел.: 087 972 37 43 MERCEDES S430, бензин, 1999, серебристого цвета, цена 6850 e. Тел.: 086 212 12 30, 086 200 78 05

все

навороты,

NISSAN ALMERA, petrol, 1.6, manual, silver, good condition, good price. Тел.: 085 724 27 24 ALFA ROMEO 156, 2000, 1.8, электро, люк, литые диски, NCT 09/2010, цена 1600e. Тел. 0868871178 или меняю.

ROVER 620, 1994, красного цвета, электро, велюр, люк, цена 300 e. Тел.: 0868871178 Возьму машину в кредит, выплачу за 6 - 8 месяцев, желательно до 2 000 е, жду SMS. Тел.: 086 239 68 66 HUNDAI ACCENT, 1999, три двери, пробег 83000 миль, TAX 01.10, 900 е. Тел.: 087 615 85 74 BMW 520, 94., 2.0 i, цвет «темно-синий металлик», NCT до 2010.06., TAX до 2010.06., хорошее состояние, дефект крыла, цена 650 е. Тел.: 087 747 74 53

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОТПРАВЛЯЙТЕ ПО КОРОТКОМУ НОМЕРУ: В ИРЛАНДИИ 57051 В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 89166

12

ОБЪЯВЛЕНИЯ

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

No 39 (311) 30 сентября 2009

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОТПРАВЛЯЙТЕ ПО КОРОТКОМУ НОМЕРУ: В ИРЛАНДИИ 57051, В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 89166 MITSUBISHI GALANT, 95., 1.8 i, NCT до 2011.06, цвет «зеленый металлик», отличное состояние, цена 700 е. Тел.: 087 747 74 53 AUDI A6, 95 г, 2 л, auto, 600 e. Тел.: 087 214 80 03 OPEL VECTRA GT, 2.0, DOHC, 93 г, бензин, кондиционер, эл. окна, ABS, литые диски, CD, LV регистрация, можно на запчасти, 500 e. Тел.: 086 358 26 63 ROVER 214 г, 1,4 л, 16 V, NCT 04-11, TAX 10-09, hb., эл. пакет, люк, литые диски, CD stereo, идеальное состояние, 1200 е. Тел.: 086 849 14 01 OPEL VECTRA, 1.6, бензин, NCT 05.11, 600 е, Navan. Тел.: 085 153 48 64 VW PASSAT, 94 г, 1.8, бензин, NCT-02.11, фаркоп, новые покрышки, амортизаторы, сцепление, акумулятор, 600 e, Portlaoise. Тел.: 085 102 04 30 MITSUBISHI SPASE WAGON, 96 г, 2.0 TDI, NCT, 450 e. Тел.: 085 838 14 51

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

ÄÀÌÛ

Срочно продаю отличный компьютер в полном комплекте, WIN XP, идеальный для интернета, Skype, работы и т.д., могу доставить, 99 e, Dublin. Тел.: 085 733 67 22

Стройная, симпатичная женщина хочет познакомиться с мужчиной (35-45) для отдыха, дружбы, общения, звонить после 19.00. Тел.: 087 994 35 84

Продаю персональный компьютер, Intel, Win XP, LCD Display, программы, в отличном состоянии, полный комплект, могу доставить, 160 e, Dublin. Тел.: 085 285 40 80 ÀÓÄÈÎ/ÂÈÄÅÎ Продается телевизор SAMSUNG (плазма – 42 inc) – 800 е и стол под TV – 1000 е (в магазине 1300 е). Тел.: 085 719 74 20 Продаются б/у телевизоры Toshiba 43”. 100 евро. Тел.: 0862178470

JEEP RANGE ROVER, 97 г, 2.5 td, auto, все навороты, NCT 1 год, 3500 e. Тел.: 087 993 61 14

Продается телевизор Samsung, 70 cm диагональ, вместе с подставкой, 130 е. Тел.: 085 152 82 52

RENAULT MEGANE, 96 г, 1.4, бензин, NCT до 04.2011, в хорошем состоянии, срочно, 700 е. Тел.: 087 986 89 15

ÒÎÂÀÐÛ ÄËß ÄÅÒÅÉ

OPEL ASTRA, 2000 г., NCT 04/10, эл.окна, иммобилайзер, центральный замок, ABS, хорошая резина, цвет «синий перламутр», CD-проигрыватель, очень аккуратная. Тел.: 0851069441

Продаю детскую коляску со всеми атрибутами - 100 e, и ходуни - 20 e, Navan. Тел.: 085 136 70 68

OPEL VECTRA 99 г., 1.6, 16v, NCT 09/11, эл. окна, CD, кондиционер, ABS, центральный замок, хорошая резина, идеальное состояние, 1450e. Тел.: 0851514508

Продам детскую коляску Quinny c car seat, ходунки, высокий стул для кормления, кроватку и т.д., все б/у в отличном состоянии, о цене договоримся, Limerick. Тел.: 085 703 07 69

FORD FOCUS GHIA 00 г., седан, двигатель 1.6.16v, цвет «зеленый металлик», цена 1350 е. Тел.: 0877803418

Продается детская кроватка с матрасом. Тел.: 085 847 65 44

SAAB 95 turbo, бензин 2.0 л, на запчасти, 2000 года, ирландская регистрация. Тел.: 087 069 04 23

Продаю детскую кроватку GRACO состоянии, 100 е. Тел.: 086 222 97 44

AUDI A6, 95 m, 2 л, auto, 600 e. Тел.: 087 214 80 03

Продается коляска “Pliko Pramette - Polka Mamas & Papas”, 3 in 1 + car seat – 250 е, (469 е в магазине), в отличном состоянии. Тел.: 087 123 43 41

FORD FIESTA,’98 г.,1,3 l, бордового цвета, NCT,TAX, цена 549 e. Тел.:0879034812 FORD TRANSIT, 2000 г, синего цвета, 2.5 d, длинный, полувысокий, багажник, фаркоп, 1300 e. Тел.: 087 993 61 14 FORD TRANSIT, 99 г, длиный, полувысокий, 2.5 D, white, 950 e, co. Monaghan. Тел.: 087 993 61 14 Caravan, 2 bed, все внутри, 800 кг, 1000 e. Тел.: 087 993 61 14 Куплю машину или ван с левым рулем (LHD), можно битый. Тел.: 086 353 73 51 AUDI A4, 96 г, 1.6 к, на запчасти, новые задние амортизаторы, и AUDI A6, шлем мотоцикла WARRIOR. Тел.: 086 222 97 44

в

отличном

ÐÀÇÍÎÅ Продам б/у фотоаппарат Nikon D200 + Nikkor 17-55mm f2.8 с UV фильтром + Sigma 10-20 f4-5.6 + доп. батарея. 1500 е. Тел.: 0879039186 Очень хочется насладиться русской баней с вениками! Подскажите, кто владеет информацией, где можно снять баню, сауны не интересуют, спасибо заранее. Тел.: 087 069 27 70 Продам велосипед, 30 е, Maynooth. Тел.: 0857798004

VW PASSAT, 1.9 TDI, 2000, grey, NCT 05/10, TAX, диски 17, 2000 е, срочно. Тел.: 087 272 59 03

Продаю литые диски с резиной 17, универсальные, срочно, 250 e. Тел.: 085 151 81 85

FORD FOCUS, 1.8 Tdi, estate, inter-cooler, 2000, green metalic, NCT 02. 2010, clean car in good condition, 1700 e. Тел.: 087 674 24 29

Продается мебель для салона красоты (зеркала, столики, гидравлические кресла). Тел.: 087 285 82 03

SEAT TOLEDO 1999 г., 1,9 TDI, красного цвета, Tax 09.09, NCT зарегистрирована и подготовлена, много преимуществ, аккуратная, цена 1600 е, Каван. Тел.: 0874111424

Трехцветная, пушистая кошечка (4 месяца) ищет хозяев! Отдам только в хорошие руки. Тел.: 087 773 90 75

VW PASSAT 03 г.,1,8 турбо, 20v 150AG, плюс чип, интеркулер, 16 колеса, ксеноновые фары, сигнализация, климат-контроль, электро, новый NCT, идеальный автомобиль! Тел.: 0862109315 OPEL VECTRA 99 г., есть NCT и TAX, эл. окна, ABS, кондиционер, 1.6, 16v., хорошая резина, идеальное состояние, пробег 107000, цена 1500e. Тел.:0851069441 OPEL ASTRA, 00 г., NCT 04.10, эл.окна, иммобилайзер, хорошая резина, ABS, цвет «синий перламутр», CD-проигрыватель, очень хорошее состояние. Тел.:0851069441 OPEL ASTRA, 00 г., NCT 04.10, эл. окна, иммобилайзер, хорошая резина, ABS, цвет «синий металлик», CDпроигрыватель, очень хорошее состояние. Тел.: 0851514508 OPEL VECTRA, 99, 1.6 л, NCT, ABS, центральный замок, серебряного цвета, эл. окна, отличное состояние, 1400 е. Тел.: 087 742 54 81, 087 674 42 08 FIAT PUNTO 00, 1.2 л, NCT, TAX, черного цвета, тюнинг, литые диски, отличное состояние, 1600 е. Тел.: 087 742 54 81, 087 674 42 08 CITROEN XANTIA 2,0 HDI.99m., ирландская рег., NCT 01.11., электроокна, зеркала, люк, хорошее состояние, цена 1550. Тел.0879981351 VW PASSAT 00, 1.9, TDI, NCT 03-10, TAX 10-09, синего цвета, цена 2100 е, в хорошем состоянии. Тел.: 086 323 31 93

Продаю диски на 17 универсал, 150 е, Cavan. Тел.: 087 272 59 03

ÊÀÂÀËÅÐÛ Познакомлюсь с девушкой (25-35) для серьезных отношений. Тел.: 087 203 20 10 2 парня познакомятся с хорошими и добрыми девушками. Вы, как и мы, ищете понимания, дружбы, любви? Пишите или звоните, будем рады вам! Тел.: 087 688 84 61, 087 328 57 58 Мужчина средних лет из Латвии желает познакомиться с женщиной не из Евросоюза для серьезных отношений. Тел.: 087 615 85 74 РАБОТА

Парень (23) из Литвы ищет любую работу, есть PPS, водительские права, умею работать на компьютере. Тел.: 085 831 54 55 Парень (25) ищет любую работу. Тел.: 085 100 32 02 Ищу работу по уборке домов и офисов, живу в Bayside. Тел.: 085 137 48 79 Мужчина (36) ищет работу водителем или любую другую, предлагать любые варианты, есть PPS, SP, dr/l, A, B, C, D, E, четыре года в Ирландии, Dublin 15. Тел.: 085 132 15 23 Ищу работу портного, по ремонту одежды, стаж 30 лет. Тел.: +44 772 914 40 59 Парень (25) ищет работу на стройке или в автосервисе, есть опыт, предлагать разные варианты. Тел.: 0857080871 Ищу работу няни, 5 лет в Ирландии. Тел.: 0863342576 Мужчине (34) нужна любая работа, предлагать все варианты. Тел.: 085 702 54 75

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ Приглашаем на работу специалистов по mаркетингу и рекламе. Основная задача: организация продажи рекламной площади в печатных и интернетизданиях. Гарантируется высокая оплата и комиссионные. Обязательные требования – опыт работы и хорошее знание английского языка. Знание литовского или латышского языков увеличат ваши шансы. Пожалуйста, высылайте свое CV на cv@russianireland.com или факс 018740004. Мы ответим на ваши вопросы по номеру 018740004, но только в случае, если ваше резюме уже получено. Возьмите в руки ваш бизнес с максимальными возможностями и минимальными инвестициями. Тел.: 086 086 92 99 Требуются переводчики с латышского языка с опытом работы, CV принимаются на instantranslation@gmail.com. Требуются менеджеры по продаже. Тел.: 0879147933 Требуется бухгалтер, говорящий по-русски или политовски, живущий в Сo.Donegal. Тел.: 0833013241 Требуются работники для сбора поношенной одежды (secondhand). Тел.: 087 914 79 33 Требуется на работу в автосервисе высококвалифицированный автомеханик, слать CV на e-mail: caradura04@mail.ru. Тел.: 085 119 59 26 Есть работа в автосервисе для покращика и рихтовщика. Тел.: 086 127 07 60 Бесплатное проживание и пользование услугами для спокойной женщины в обмен на подъем к малышу (2 года) ночью в соседнюю комнату, спокойный район. Тел.: 087 773 70 64 Полная или частичная занятость, ваш доход будет зависеть от вас, бесплатное обучение и поддержка в работе, запись на собеседование. Тел.: 085 719 74 20 В клуб правильного питания требуются консультанты по правильному питанию и контролю веса, опыт не обязателен, обучение на месте, полная/частичная занятость. Тел.: 086 894 36 56

Девушка (25), присмотрю за детьми у себя дома, есть опыт работы с детьми, Limerick. Тел.: 085 113 49 32 Механик (20) ищет работу, есть опыт, права всех категорий. Тел.: 085 772 12 79 Женщина ищет любую работу в Дублине. Тел.: 0851235078 Женщина из Латвии (33) ищет работу в русско – польском магазине, опыт работы в Ирландии 4 года, рассмотрю другие варианты, жду ваших звонков. Тел.: 086 845 72 98 Мужчина (38) из Латвии ищет любую работу, есть ван и инструмент, звонить в любое время. Тел.: 085 819 90 84 Помогите парню найти работу на фабрике, складе или в магазине, отблагодарю! Тел.: 0851513304 Парень без вредных привычек (25) из LV ищет любого рода работу, есть опыт в ремонтах авто, права A, B категорий и на трактор, бульдозер, отблагодарю. Тел.: 086 086 39 65 Ищу работу водителя (B, C, D), есть опыт работы в Ирландии, 3 года. Тел.: 087 314 52 50 Молодой, здоровый парень ищет любую работу, Анатолий. Тел.: 085 720 29 44 Ищу работу штукатура, маляра, могу сделать ремонт. Аравик. Тел.: 087 769 41 25 Срочно ищу посредника для трудоустройства на работу в Dublin, мужчина (41), гарантирую вознаграждение, выслушаю все предложения, на SMS перезвоню. Тел.: 087 694 41 63 Быстро и качественно кладу плитку, устанавливаю ванну, туалет, раковину (и другие сантехнические работы), обращайтесь в любое время, не пожалеете. Тел.: 087 656 37 13 Женщина ищет любую работу в Dublin, интим не предлагать. Тел.: 085 123 50 78 Мужчина, умеющий делать татуировки, ищет работу в Дублине. Тел.: 085 831 59 87

Требуется русскоговорящая няня для мальчика 2.5 лет, с проживанием и работой по дому. Тел.: 085 117 76 61

Русскоговорящая женщина (53) присмотрит за вашим ребенком, рассмотрю все варианты. Тел.: 083 303 01 36

Отдам котят – тигрят в хорошие руки (недорого). Тел.: 085 113 28 27

Ищите дополнительный заработок? Станьте консультантом Faberlic: высококачественная продукция, бонусы, акции, маркетинговый рост, звоните! Тел.: 085 113 49 32

Женщина (53), русскоговорящая эстонка из Финляндии, ищет любую работу, Дублин. Тел.: 086 662 38 78

Отдам котенка (1 месяц) в хорошие руки. Тел.: 086 104 96 21

Фирме в Лимерике требуется менеджер. Условия: коммуникабельность, хороший английский язык. Тел.: 0879463972

Столяр ищет работу, есть инструменты и транспорт, опыт работы 9 лет. Тел.: 086 196 47 67

Продаю новый велосипед с дамской рамой, 170 е (стоил 240 е), музыкальный центр PANASONIC 150 е, русскую гармонь Tula 350 е (реальная цена больше 800 е). Тел.: 086 336 23 88

Срочно! Требуются сотрудники, владеющие русским языком, полная или частичная занятость, собеседование. Тел.: 086 894 36 56

Водитель (38) A, B, C, D, E категорий, имею высокий, длинный ван на 5 мест, предлагать разные варианты, отблагодарю, Ardee, Владимир. Тел.: 087 987 43 33

Barber required, hot towel shave essential, minimum 5 years experience, fluent English required, send CV to musicboxf@ yahoo.ie or call Declan. Тел.: 087 657 30 28

Мужчина без вредных привычек, исполнительный, обязательный, ищет любую работу, за вознаграждение. Тел.: 086 234 60 97

Требуется няня для мальчика (21 м), 5 дней в неделю, р-н Baldoyle, Dublin 13, без проживания. Тел.: 087 123 43 41

Мужчина из Латвии ищет работу портного. Тел.: 086 234 60 97

Отдам котят в хорошие руки, звонить в любое время. Тел.: 085 708 30 00

Продам стирально-сушильную машину Indesit – 180 е, телевизор Philips 28”- 150 е, микроволновку – 40 е, масляный калорифер – 40 е, доставка. Тел.: 087 215 56 57 ЗНАКОМСТВА Ирландский студент ищет друзей для общения на русском и английском языках.E-mail: elliot.milton@gmail.com. Тел.: 086 804 11 36 Ballroom and Latin dancing. Male dancer partner required for dance competitions. Height from 165 cm, age 15 – 26.

Advanced and beginners dancers. Trainings in Dublin – City centre. More information contact Martyna: 086 305 94 09 or martinna12@buziaczek.pl Приглашаю друзей: тантра - танцы любви, открытие чакр, медитации, чаепитие, беседы, пение мантр. Познав, кто ты, знаешь ли ты, куда идти? Елена. Тел.: 086 878 70 81

Нуждаюсь в услугах сантехника и рекомендациями), Baldoyle, Dublin 13. Тел.: 087 123 43 41

маляра

(с

ИЩУ РАБОТУ Девушка ищет работу, отблагодарю, Navan. Тел.: 085 100 69 22 Женщина (38) ищет легальную part-time работу в Дублине. Есть свой автомобиль, хороший английский. Предлагать разные варианты. Отблагодарю. Тел.: 0872575745

Мужчина из Латвии ищет работу на стройке. Кладу кирпич, блоки, есть все документы, или любую другую работу, Валерий. Тел.: 087 232 81 90 Ответственная, пунктуальная, трудолюбивая молодая женщина поможет навести порядок в вашем офисе или доме, европейский сертификат. Тел.: 086 062 37 78 Русскоговорящая женщина (52) из Латвии присмотрит за вашими детьми, есть опыт работы в IRL и отзывы, рассмотрю все варианты. Тел.: 087 260 65 13 Ищу работу: уборка/глажка, дома/офисы, есть опыт и рекомендации. Тел.: 086 195 25 55

Парень ищет работу в магазине грузчиком, на складах, фабриках, в больницах. Отблагодарю. Тел.: 0851513304

Мужчина (42) ищет работу в утренние часы: водитель, строитель, плотник. Тел.: 086 195 25 55

Ищу работу в WATERFORD, есть B, C категории, опыт работы в обработке дерева, предлагать разные варианты. Тел.: 0857606520

Девушка (21) ищет работу, желательно в Portlaoise. Тел.: 086 160 76 11

Мужчина (38) из Латвии ищет любую работу на своем ване, могу перекидывать, перевозить любые грузы, до 3 т, есть инструмент, звонить в любое время. Тел.: 085 819 90 84 Ищу работу: уборка/глажка дома и в офисе, живу в Dublin 15. Тел.: 087 761 72 67

Девушка (27) ищет работу косметолога. Тел.: 085 285 82 91 Порядочному мужчине (39) нужна постоянная работа автослесаря, есть опыт водителя, стаж, предлагать любую нормальную работу, в долгу не останусь. Тел.: 087 053 03 76

Парень ищет любую работу в Дублине. Тел.: 0851100341 Женщина с многолетним опытом работы по уборке офисов и гостиниц ищет дополнительную работу между 15-17 час. Могу выполнять и другую работу. Могу работать full-time. Тел.: 0857355724

ОБЪЯВЛЕНИЯ ОТПРАВЛЯЙТЕ ПО КОРОТКОМУ НОМЕРУ: В ИРЛАНДИИ 57051 В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 89166

No 39 (311) 30 сентября 2009

КОММЕРЧЕСКИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

Доставка посылок по адресу клиента: Литва, Латвия, Эстония, Ирландия. Прием и доставка по адресу клиента. Тел.: 085 279 14 14; 086 211 32 08; 085 141 09 62; телефон в Латвии: +371 271 168 01; +371 654 288 70 ••• Фирма Q & Q delivery предлагает услуги по доставке посылок и грузов до 1500 кг. Маршрут доставки: Ирландия – Литва – Латвия – Эстония – Ирландия. Доставка по адресу. Тел.: 086 177 43 52 ••• Перевозки посылок из Ирландии, Северной Ирландии и Англии в Латвию и обратно. Возьмем и отдадим в руки. Принимаем заказы для перевозок из Латвии. Тел.: Ирландия: 086 730 82 15 и 086 305 99 05, Лaтвия: +371 29 73 63 43 ФОТОУСЛУГИ Фотосъемка в студии или на выезде. Свадьбы, детское и семейное фото, портфолио и др. Видеосъемка и монтирование фильмов. НЕДОРОГО! Тел.: 087 903 91 86, www.eugeneremizov.com Услуги видеооператора, монтажера, а также графического дизайнера. Съемка и монтаж любых мероприятий, 2D макетирование, дизайн пригласительных, поздравительных, визитных карточек. Анна. Телефон.: 087 645 50 72 e-mail: anushka-86@yandex.ru Портфолио - это шанс изменить жизнь! Имею опыт продвижения в модельные агентства Ирландии. www.vasilevica.com, Ирина Василевич. www.vasilevica.com Тел.: 086 075 74 20 ••• Душа просит праздника, незабываемого события? Подарите себе фотосессию! Это качественное портфолио и отличная самооценка! Тел.: 086 075 74 20 www.vasilevica.com ••• Фотостудия Ирины Василевич: с дальнейшим продвижением в модельные агентства Ирландии, www.vasilevica.com. Тел.: 086 075 74 20 ••• Фотоживопись! Оригинальный и незаурядный подарок, единственный в своем роде, из фотографии - картинка. Тел.: 086 075 74 20 www.vasilevica.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ Центр раннего развития детей «Ступеньки» приглашает любознательных малышей от 3 – 6 лет на свои занятия. Система увлекательных игр, использование различных методик развивает познавательный интерес дошкольника, русскую речь. Педагоги сделают все возможное для ваших малышей. Занятия по пятницам (16.00 – 18.00) и субботам (10.00 – 12.00). Тел.: 016 85 44 86, 085 736 64 88 Покупаем металл! Самые высокие цены в Ирландии! Фирма скупает цветной металл (медь, свинец, алюминий, нержавеющая сталь, кабель и катализаторы). Собираем своим транспортом по всей Ирландии. Тел.: 085 752 26 88 Латышская католическая миссия в Ирландии приглашает на богослужение (на латышском языке) 4 октября в 14:00 Dublin; 94-95 Thomas Street, Dublin 8 John’s Lane Church Тел.: 086 177 35 15 ••• Нужны экстра-деньги? Станьте консультантом AVON. Никаких ограничений, бесплатные каталоги, бесплатная доставка, не стесняйтесь, звоните! Инесса. Тел.: 085 743 19 18 ••• Прогноз по картам Taro, кодировка от курения, гипноз, помощь психолога, уберу страхи, стресс, тревогу, психолог Аура. Тел.: 085 762 69 22

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

SAFE PASS

CEРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ Документы. Доверенности. Апостиль. В ЦЕНТРЕ ДУБЛИНА, 5-6 Upper O’Connell St., D 1 10:00-12:30 и 13:30-17:00 www.instantranslation.ie 01-874 7272 7 ЛЕТ ОПЫТА В ИРЛАНДИИ

С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ

Tел.: 087 7834724 Aндрей Гороскопы и гадание на картах TARO

Ремонтирую компютеры, устанавливаю программы, конфигурация router (wireless safety) консультирую и другие услуги, Dublin. Тел.: 085 733 88 86 Европейская компания ищет сотрудника для своего нового филиала в Дублине на должность секретаря/управляющего. Требования: свободное владение английским и русским, опыт административной работы, коммуникабельность. Предпочтение имеющим личный транспорт. Свои данные на русском языке + фото отправляйте на e-mail: sis@ publishnet.nl Телефон для справок и записи на собеседование: 087 799 39 16 (Дублин) или 0031 624 979779 (Голландия) Европейская компания ищет помещение под офис 18-20 кв.м., желательно в центре Дублина. Рассмотрим любые предложения. sis@publishnet.nl

13

086 32 36 393 Main Stream Translations

• Тattoo • • Перманентный макияж • 18 Talbot Street, Dublin 1 www.tattooenergynow.com Ph.: +353 879 118 491

• Нотариально заверенные переводы; • Помощь в составлении CV, официальных писем, заполнении форм; • Устные переводы на официальных и развлекательных мероприятиях; Ваши заказы будут выполнены профессионально и в короткий срок. Наши цены Вас порадуют. Возможна доставка. Работаем по всей Ирландии 7 дней в неделю с 9.00 до 21.00. Контактные телефоны 046 9540485, 086 1922128.

Самые низкие цены в Дублине!!! Если Вы найдете дешевле - гарантируе возмещение разницы!!!

СПУТНИКОВОЕ TV Спутниковое ТВ. Устанавливаю лучшие российские каналы, включая НТВ, Евроспорт, В мире животных, Авто-Плюс, Телепутешествие, РенТВ, БИБИГОН, National Geographic. Настрою ваше оборудование. Тел.: 086 121 41 21 РАЗНОЕ Приглашаем детей в возрасте от 3 до 5 лет в Монтессори-группу при Русской Православной церкви. Занятия проходят ежедневно с 10.00 до 13.00 (для желающих – дополнительное время). Записаться и задать вопросы можно по тел.: 087 122 63 69 и 085 127 03 94 Наш адрес: Harold’s Cross Road, Argus Mount Road, Russian Orthodox Church, Dublin 6w ••• Бальные танцы! Чемпионы Ирландии по бальным танцам проводят набор для детей и взрослых.

Kурсы для взрослых проводятся по четвергам (Donnycarney Community and Youth Centre). Для детей от 3 до 5 лет - stretching. С 5 лет принимаем в танцевальный клуб Dancetalent.

Book your place now! Наш e-mail: vitalito@msn. com. Тел.: 085 101 13 17 www.dancetalent.net

Europa Plus Cleaning набирает порядочных и трудолюбивых женщин- граждан ЕС в возрасте от 30 до 47 лет на уборку домов South Dublin (Dublin 4, 6, 14, 16). Легальная работа full-time, контракт 1 год, все документы отсылаются в Министерство Труда. Необходим полуспортивный стиль одежды. Ездить и находить дома надо самостоятельно. Желательно проживание в Дублине. Оплата 8, 65 евро в час.

Europa Plus Gardening набирает квалифицированных, опытных садовников, умеющих работать садовыми инструментами (электрическими, бензиновыми) и кусторезами. Необходим опыт работы не менее 3-х лет. Собеседования проводятся договоренности.

в

рабочее

время

только

по

предварительной

К нам едут от шпиля через речку автобусы 11, 11А, 11Б, 44, 44B, 44С, 48А, 48N. Ехать до остановки Ulster Bank, Ranelagh (около 5-ти остановок). Вход на улицу Beechwood Avenue Lower находится между Ulster bank и ‘Coffee Society’. Пройти вперед по улице около 100 м и смотреть переулок по правой стороне между 81 (с белыми колоннами) и 79 домами. Идти в переулок, и в конце переулка во двор, через синие ворота.

14

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

РЕКЛАМА

No 39 (311) 30 сентября 2009

No 39 (311) 30 сентября 2009

КОНКУРСС

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

15

“Наша” маленькая мисс Анастасия Колесникова, 4 года

ФОТОКОНКУРС 2009

Голосуйте за понравившуюся вам конкурсантку сентября, присылая ваши SMSсообщения на короткий номер 57051*. Нпр.: GAZ Anastasia * сбор оператора - 2 евро

Имя “Маленькой мисс сентября” мы объявим в N 40 (312) 7 октября Дорогие родители! Приглашаем ваших дочерей принять участие в нашем фотоконкурсе “Наша” маленькая мисс”! В конкурсе могут принимать участие девочки в возрасте от 3 до 8 лет.

Проводится он с апреля по ноябрь 2009 года. Каждый месяц читатели будут выбирать “Мисс месяца” - претендентку на главный приз! В декабре из 8 самых симпатичных маленьких Мисс вы выберете победительницу, которая получит “наш” Большой

приз! Присылайте заявки на участие на адрес эл. почты: editor@ russianireland.com , укажите имя, фамилию, возраст ребенка, а также имя одного из родителей и номер телефона, по которому с вами можно связаться.

16

РЕКЛАМА

НАША ГАЗЕТА www.russianireland.com

Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману

087 126 26 41

No 39 (311) 30 сентября 2009