Наша газета Nasha Gazeta N1 (36) январь 2004 года

GAZETA The first and only Russian fortnightly newspaper in IRELAND

ГАЗЕТА GAZETA НАША

Price €1.00 (for NI £1.00)

January 2004 (week 3) №1 (36) Январь 2004

Выходит два раза в месяц

ISSN 1649-2080

Читайте в номере: О том, как справили Новый Год ребята из украинской общины, а так же о новогодних приключениях в детском клубе Бутерстауна читайте на 3-ей странице Рассказ-историю о доброй волшебнице Дебби Диган, которая основала благотворительную организацию "В Россию с любовью" читайте на 4-ой странице Стоит или не стоит покупать автомобиль в Ирландии, размышляет Лия Загайнова в статье "Жизнь в кредит" на 5-ой странице

Продолжаем рубрику "Остров сокровищ"! На 6-ой странице читайте о водопаде Пауерскорт и о долгом пешем пути Виклоу Discover the most wanted and famous trip to Russia – Trans-Siberian Railway Road, page 7 О с творчестве художника нового поколения Питера МакНиффа и об искусстве печатания Giclee читайте на 14-ой странице

The fastest way to send money worldwide. Самый быстрый способ перевести деньги по всему миру.

A FEXCO GROUP SERVICE

FREEPHONE 1800 395 395

№1 (36) Январь 2004

2

М Е С Т Н Ы Е Сокращение количества беженцев в Ирландии

Представитель Ирландского Совета по беженцам объявил 5-го января, что количество заявлений на получение статуса беженца значительно сократилось. Это связано с тем, что многие личности были депортированы домой уже по прибытии в морские порты и в аэропорты, т.е. до того, как они могли потребовать убежища. Данные, подтвержденные Департаментом Юстиции, показывают, что число заявлений упало на 32 процента в 2003 году по сравнению с прошлым годом. В 2002 году было подано 11 634 заявлений, которые в 2003 году были сокращены до 7 939 обращений. Представитель департамента сказал, что одним из главных факторов спада заявлений является запрет проживания родителей детей, рожденных в Ирландии. Другие факторы - новые иммиграционные законы и изменения в правилах выдачи пособий на аренду жилья. Главный руководитель Ирландского Совета по беженцам, мистер Питер О’Махони отмечает, что каждый год бывает отказано во въезде около 4-м тысячам людей. Они бывают депортированы сразу же при въезде или же после проведения некоторого времени в тюрьме.

Зимние распродажи в Дублине Торговая палата Дублина заявила, что зимние распродажи прошли более оживлено, чем предполагалось. Покупатели потратили на 3 процента больше, чем в прошлом году. “Опасения в сокращении уровня потребления, в связи с закрытием линий Дарта, не оправдались”, – говорит мистер Сиан Конагтон, представитель кабинета. К сожалению, пострадали британские магазины одежды, для которых декабрь, с его 30-ти процентным упадком в продажах, стал катастрофическим, даже несмотря на большие предрождественские скидки. Мистер Том Кофей, главный руководитель Ассоциации Бизнеса в Дублине, объясняет, что открытие испанского магазина “Зара” в Дублине повлекло за собой снижение интереса покупателей к британским магазинам. “Цены в некоторых из них были слишком высокими”, – говорит мистер Кофей.

бестселлером. Родилась она в местечке Иниш Мор, на Аранских островах. Середину столетия провела в Америке, после чего, уже выйдя на пенсию, вернулась в родные места. Большую часть своей жизни Бриджит Диррэйн проработала медсестрой, а кроме этого активно занималась общественной деятельностью, боролась за национальную независимость в неспокойные годы гражданской войны, принимала участие в деятельности женской организации Cuman na mBan. После возвращения домой из Америки в 1966-ом году, она стала поддерживать развитие туризма на островах, ратовала за создание новых рабочих мест. Секрет долголетия Бриджит объясняет просто: “Твердая вера в Бога, хорошее воспитание и здоровая диета”. Кстати, одна из ее восьми сестер и братьев прожила до 100 лет.

31-го декабря минувшего года Бриджит скончалась в возрасте 109 лет.

Позвони мне, позвони…

Предстоящий запрет курения в пабах повлек за собой увеличение количества людей, которые звонят в компанию, помогающую им бросить курить. В первые пять дней нового года уже позвонило 1 637 людей. Для сравнения – в прошлом году за весь январь было зарегистрировано лишь 544 звонка. Ирландское Общество по борьбе с раковыми заболеваниями, однако, указывает, что данные невозможно точно сравнить, так как рабочее время телефонной линии для получения помощи (1850 201 203) увеличилось с октябрямесяца, а так же появились новые рекламные кампании против курения. Эта линия теперь функционирует с 8-ми часов утра до 10-ти часов вечера, 7 дней в неделю. 58 процентов звонков поступают от людей в возрасте от 21-го года до 40-ка лет, в равном количестве как от мужчин, так и от женщин. Директор департамента, отвечающий за рекламу здорового образа жизни, мистер Крис Фитцжеральд отмечает, что успех телефонной линии, помогающей бросить курить, весьма очевиден. Становится ясно, что запрет курения в пабах несет за собой избавление от вредной привычки для многих людей.

Ваши билетики!

Долгожительница с Аранских островов С нового года поднялись цены на проезд в автобусах, поездах, а также на проезд на Дарте. Большинство цен на билеты поднялось на 5 центов. Самая короткая поездка на автобусе в Дублине теперь обойдется вам в 85 центов, в то время как самая дорогая поездка в отдаленные окрестности - 4.5 евро. Цены на проезд в автобусах “Nitelink” и “Airlink” остались прежними. Стоимость проезда поднялась в связи с растущей инфляцией на бензин, страхование транспорта, а также на самое большое строительство трамвайных путей Льюиса.

Сделано в ЕС Бриджит Диррэйн стала второй по рекорду долгожительства в Ирландии. Ее богатая событиями жизнь охватила три столетия. Ее имя занесено в книгу рекордов Гиннеса, как самой старшей из тех, кто когда-либо получал почетную ученую степень. Книга мемуаров Бриджит “Женщина с Аранских островов” стала

Европейская комиссия подняла вопрос об использовании общей этикетки "Made in EU" вместо этикеток, привязанных к определенным странам. Однако, это предложение вызвало возмущение в странахчленах ЕС. Даже многие члены самой Европейской комиссии не согласны с таким проектом. "Подобные законопроекты дают повод говорить, что брюссельские чиновники сошли с ума. Что же получается, бель-

НГ

Н О В О С Т И гийский шоколад нельзя будет описать как бельгийский?" – возмущается один из работников комиссии. Такой ход может негативно отразиться на экспорте ирландского хрусталя, фармацевтической продукции и компьютеров. Кроме того, он может повлиять на сбыт другой продукции, носящей яркий национальный характер. Однако, планы комиссии пока не ясны. Возможно, товары будут иметь сразу две этикетки: национальную и европейскую.

Муниципалитет Дублина недоволен новомодной парковкой Недавно открылась новая стоянка для машин недалеко от дублинского порта на стороне Поинт Депот. Эта стоянка на 800 мест претендует на звание первой постоянной стоянки с услугами доставки клиентов в центр города. За 5 евро в день эта стоянка предлагает парковаться гораздо дешевле, чем на многих улицах Дублина. Тем не менее, несмотря на все прелести сервиса, пока услугами новой стоянки воспользовался лишь один человек, который, как оказалось, приехал сделать репортаж для новостей радио 106. Однако, муниципалитет Дублина оказался совершенно недоволен открытием стоянки. Как заявляет представительница муниципалитета: "Мы не приветствуем это событие. У нас и так довольно большой поток машин в порту, поэтому мы реагируем на этот факт скорее негативно, нежели позитивно".

На борту самолета В конце декабря прошлого года ирландская авиакомпания “Aerlingus” ввела новые правила обслуживания пассажиров. Клиентам экономического класса теперь придется платить за питание на борту самолета. Авиакомпания будет снабжать безалкогольными напитками только клиентов трансатлантических рейсов. Во время всех остальных перелетов бесплатно подается лишь вода.

Весна уж на дворе По сообщениям метеорологической компании “Met Eireann”, весна в Дублине наступила очень рано. Декабрь был необычно сухим, теплым и солнечным по сравнению почти со всеми другими Прошлый год стал удачным для компании грузоперевозок “Asta”, осуществляющей доставку посылок на Украину, в Польшу, Молдову и другие страны Восточной Европы. У компании появилось много благодарных клиентов, сумевших отправить свои грузы в родные места. Теперь работники фирмы рассматривают возможность организации новых маршрутов. Выявив достаточное количество желающих, фирма “Asta” могла бы доставлять почтовые грузы от частных лиц и фирм в следующие страны: Россия, Казахстан, Узбекистан. Сбор почты производится по всей территории Ирландии (Корк, Лимерик, Голвей, Дублин и др.). Вес посылок – начиная с 10 кг. Сроки доставки – три недели после общего сбора. Гарантией получения посылки будет предоставленная в качестве презента от фирмы фотография радостного получателя.

городами. Температура воздуха и почвы в 2004 году по крайней мере на один градус выше нормы. Так как зима фактически не наступила, растения продолжают расти. Существует опасность мартовских заморозков, когда цветы и деревья могут просто погибнуть.

Ирландию ждут новые рабочие места 12 января премьер-министр Берти Ахерн отметил, что приоритет ирландского председательства в Европейском Союзе повлечет за собой возможность организации новых рабочих мест на территории Ирландии. В рамках повестки дня заседания Европейской Конфедерации профсоюзов в Лиссабоне Мистер Ахерн заявил о том, что он намеревается добиться новых улучшенных условий трудоустройства в стране, и что это обязательно поможет повышению уровня социального обеспечения. Генеральный секретарь Джон Монкс сказал, что ирландское председательство дает хороший старт в решении основных вопросов Евросоюза после неудачного 2003 года. Ирландия сфокусирована сейчас на 2-х главных вопросах: принятие новой конституции в ближайшее время и урегулирование экономической нестабильности, которая наблюдалась в некоторых странах Европы.

14 января мистер Ахерн отправился в Страсбург, где он сделал презентацию по программе ирландского председательства.

Ирландская рыба под угрозой В последующие 50 лет существует угроза исчезновения лосося и форели из некоторых ирландских рек в связи с глобальным потеплением. Повышение температуры в Ирландском море влечет за собой миграцию этого вида рыб на север и появление новых разновидностей рыб с юга. Растущее количество новых видов рыб, которые раньше никогда не встречались в Ирландском море, уже были обнаружены на западном и югозападном побережье. Тревор Чамп, старший исследователь Центрального Общества Рыболовов, говорит, что, если температура будет продолжать расти, лосось и форель совсем уплывут в северном и восточном направлении.

18 Rock Street, Tralee, Co, Kerry

С 5-го января открылся офис украинского посольства в Дублине по адресу: Elgin Road, Ballsbridge, Dublin 4. Сейчас в посольстве работает консульский отдел. Звонки принимаются по телефону 01 6688601. Консул Украинского посольства уже находится в Дублине и готов принимать граждан Украины по любым вопросам, начиная со следующей недели. Открылся офис литовского посольства в Дублине по адресу: Alexandra House, The Sweepstakes, Ballsbridge Road, Dublin 4. В посольстве работает приемная тел.: 01 631 9346, факс: 01 6319346 и консульский отдел тел.: 01 6319270, факс: 01 6319440

НГ

№1 (36) Январь 2004

3

Н о в о с т и

Елка в Русском детском клубе Ольга О’Лири 28 декабря в Русском детском клубе прошла Новогодняя Елка. Все детишки нарядились в карнавальные костюмы, облачившись при этом в образы пирата, индейца, снежинки, принцессы, маленького динозаврика, а также многие другие образы, и отправились в гости к Деду Морозу. Однако, на пути им повстречалась злая и вредная Баба Яга. Оказалось, она утащила и спрятала все “12 месяцев” – целый год! Новый Год оказался под угрозой... Но дети не испугались ни Бабы Яги, ни ее хитроумных заданий. Сумели разгадать все загадки, преодолеть все препятствия,

собрать все месяцы и разложить их попорядку, вернув лету его яркие краски, весне – свежесть и подснежники, а осени – багряные листья. Когда все было готово к Новому Году, к ним пришли Снегурочка и Дед Мороз. Тутто и началось настоящее веселье: хоровод вокруг елки, стихи, песни и танцы для Деда Мороза, и, конечно же, подарки. Встречи Русского детского клуба проходят раз в две недели по воскресеньям, с 11 до 13 часов в помещении по адресу Booterstown Youth Club, Grotto Place, Booterstown. Действует группа для детей 4-7 лет, сейчас набирается группа для детей 2-х4-х лет. Справки по тел. 087 6478441, Ольга О’Лири

О Б Щ И Н Ы

Святой Николай пришел к детям украинской общины

19 декабря в клубе храма святого Иосифа собрались дети из украинской общины. Хотя численность выходцев из Украины, постоянно проживающих в Ирландии, является третьей по своему количеству, сама община организовалась достаточно недавно. Люди встречаются, говорят на “ридной мове”, посещают грекокатолические богослужения. С помощью активистов и спонсоров удалось организовать праздник Святого Николая для более чем двух десятков украинских детишек. Как сообщили активисты общины Иванна Чапирко и Николай Бабий, на их собственные средства, а так же при поддержке старосты храма Св. Джозефа и спонсорской помощи школы “Лингва Прогресс”, украинского магазина “Казак” и русского

На правах рекламы

Выбор есть всегда Восемь лет назад в моей квартире в АлмаАте раздался звонок. Молодой мужчина спросил – интересуюсь ли я, как профессиональный мастер-парикмахер, эффективной косметикой для волос. Конечно, это вызвало во мне определённый интерес. Мы договорились о встрече. Так я попала на презентацию компании Neways, где была просто шокирована информацией о вредных ингредиентах в косметике. Вернувшись домой, проверила все домашние кремы, шампуни, зубные пасты... Волосы “встали дыбом”. Во всех продуктах находились потенциально опасные ингредиенты. С тех пор я пользуюсь безопасной продукцией Neways постоянно. Неприятные сюрпризы поджидают нас всех. Я не исключение. В силу экспериментального характера парикмахера пробовала замечательный кондиционер для волос на травах. Мы все в салоне красоты приобрели это чудо, да ещё и соседке прикупила. Через месяц у меня и у моей 4-х летней дочурки волосы стали сыпаться просто катастрофически, а тут ещё и соседка сказала, что стала лысеть. Сопоставили факты и выяснили, что это наш чудо кондиционер посодействовал. Встал вопрос, как остановить выпадение волос. Обратилась в Neways, ничего не обещали конкретно, но сказали, что должно помочь. Через 3 недели выпадение прекратилось, а через 6 месяцев появились новые шёлковые волосики. Было мне 26 лет, когда я обнаружила, что очень быстро седею. Испугалась и приобрела Maximol Solutions, в составе которого 62 микроэле-

мента, витамины, энзимы и аминокислоты, вместе с программой для волос. В чудеса я не верю, но через пол года не нашла в своей голове ни одного седого волоса. Не было времени остановиться и посмотреть возможности этого нового бизнеса: доход, который давала моя основная профессия, был вполне приличным, а всё свободное время занимали мои дети. В жизни наступили серьёзные перемены, мы приехали в Ирландию. И здесь встал вопрос: где теперь брать полюбившуюся продукцию? Спрашивала у всех знакомых мне ирландцев, никто даже не слышал о такой компании. Так прошло 8 месяцев, и каждый поход в ванную комнату превращался в панический страх. Перемена климата, стрессы, снижение иммунитета, и, как следствие, серьёзные воспалительные заболевания. Врачи предлагают только антибиотики. Такого понятия как траволечение здесь совсем нет, врачи говорят – “чайна-медицина”. Они с этим не знакомы. Переехали в город Галвей, и вот – получаю письмо. Что-то про ангелов, а рядом лежит список вредных ингредиентов. Английский на тот момент был совсем слабенький. Звоню... Это Neways? ДА. Встретиться с этим человеком удалось только через полтора месяца, потому что живёт он на севере Ирландии. Филипп научил меня, как заполнить форму для регистрации в компании, как сделать первый заказ. Вот оно, долгожданное спасение! Сейчас в моём доме нет ни одного медицинского

препарата. С простудными заболеваниями, изредка они бывают, справляемся с помощью БАД-биологически активных добавок. Препарат VMM награждён Российской академией естественных наук золотой медалью Мечникова за практический вклад в здоровье нации. Поделиться хорошей новостью хочется со всеми. Появились новые дистрибьюторы. Сегодня я могу купить в компании всё, что захочу, практически бесплатно. А мои дистрибьюторы получают значительные скидки на продукцию. И при этом ничего продавать не надо, только поделиться информацией с близкими тебе людьми. Это и есть сетевой маркетинг. Следующий шаг – это машина в подарок от Neways. Сегодня 5 подарочных автомобилей бороздят просторы Ирландии. Это самая настоящая реальность. Для меня это не только безопасность, финансовая независимость, но и личностный рост, а это очень важно в жизни любого человека. Каждый из нас имеет право выбора: пользоваться средствами личной гигиены с потенциально вредными для здоровья ингредиентами или безопасными и высокоэффективными продуктами, мыть полы и чистить дома или заниматься интересным и благородным делом. Я свой выбор сделала, теперь выбор за вами...

По вопросам поставки продукции Neways : 091-510411, 087-2912626, Ольга Нуржанова,

магазина “Славянская лавка” было куплено много замечательных подарков и приглашен клоун-аниматор. Потрясающе веселый клоун поднимал детский боевой дух, показывал фокусы, чудил, делал игрушки и фигурки из надувных шариков, раскрашивал лица детей в различных сказочных героев. А затем появился и главный виновник торжества – Санта, он же “Дид Мороз”, он же Св. Николай и подарил детям подарки и конфеты. Дети рассказали Дедушке Морозу стихи и песни на украинском, русском и английских языках. На прощание организаторы пригласили всех гостей активнее принимать участие в жизни украинской общины и пожелали всем счастливого Нового года и Рождества. Тел. 086 3826826

№1 (36) Январь 2004

4

НГ

л и ч н о с т ь

Добрая волшебница Дебби Диган Джига Хайденфельд Как мы сообщали в предыдущем номере “Нашей Газеты”, во время рождественских праздников Дублин посетили ребята из Сельцовской школы-интернатa, Брянской области. Восемь юношей 16-ти-18-ти лет приехали испытать тепло и уют ирландского домашнего очага, потому как родной очаг потух для них уже давно…

Трогательная встреча

Эта сказочная поездка была организована ирландской благотворительной организацией “В Россию с любовью”, основательницей которой является необыкновенная женщина – Дебби Диган. Сказка-праздник началась, по словам психолога школы-интерната Татьяны Владимировны Доброславской, уже в аэропорту. “Ребятам все никак не верилось, что они едут в Ирландию, даже во время полета в самолете. Однако, когда мы уже забрали багаж и вышли в приемную аэропорта Дублина, мы были буквально ослеплены различными цветными шариками и оглушены восторженными криками приветствия наших ирландских семей! Такой потрясающий и теплый прием нам никогда никто не устраивал!” Обмен рукопожатиями и поцелуи, радостные улыбки ирландцев и восторженные лица русских ребят, которые вдруг оказались в центре всеобщего внимания, – все это действительно напоминало какуюто сказку. (Особенно, если вы бы знали этих подростков 5 лет назад).

5 лет назад

Корни этой истории уходят в 5-тилетнюю давность, когда семья Диган решила удочерить девочку из России, которая провела с ними летние каникулы по благотворительной программе – помощи детям Чернобыля (некоторые районы Брянской области также пострадали во время катастрофы в Чернобыле). “До тех летних каникул я, как и основная масса ирландцев, имела только поверхностные знания о Чернобыле и не могла точно сказать, где он расположен: то ли в Белоруссии, то ли на Украине, то ли в России. К тому же я и в России никогда не была. Однако, с первой нашей встречи с Зиной мы сразу же нашли общий язык, хотя ни я, ни она не говорили на иностранном языке. Наверное, для меня это был “материнский” язык. Через месяц, когда Зинины каникулы подошли к концу, разлука для меня была просто невыносима. Поэтому мы с мужем решили удочерить эту, ставшую уже нашей, девочку”. Ведомая любовью и мечтой вновь воссоединиться со своей дочуркой, Дебби отправилась в Россию, в небольшой городок под названием Сельцо, который расположен в 15-ти километрах от Брянска. Именно в ту самую Сельцовскую школу-интернат, из которой приехали наши российские гости. Следует заметить, что сама Дебби называет это место – Хотылево, так как оно расположено в лесной местности между городом Сельцо и деревушкой Хотылево. Свой первый визит в школу-интернат Дебби не забудет никогда. Обшарпанные стены, железные кровати с голыми матрацами (в интернате даже не было постельного белья), невыносимый запах туалета, который, как казалось, проникал в самые глубокие поры легких. И – красивые, невинные лица ребятишек с пустыми и потерянными взглядами. Совершенно неготовую увидеть нечто подобное, Дебби охватил шок и ужас. “У меня совершенно поменялся жизненный стереотип. Забрав Зину, я была просто не в состоянии не думать о тех детишках, которые остались в таких нечеловеческих условиях. Я решила вернуться и помочь бедным детям, но в то время я еще не знала, как”.

“В Россию с любовью”

В ноябре 1998 года Дебби открывает свою собственную благотворительную организацию под названием “В Россию с любовью”. Организация состоит из 9-ти директоров и большого количества помощниковволонтеров. Одним из самых незаменимых людей для Дебби является Дерек Трейси, который был директором тюрьмы Смитффилд, в Клондалкин, имеющей официальный статус “самой лучшей тюрьмы в мире”. В данный момент Дерек Трейси занимается уже 17-ю тюрьмами. “Дерек – потрясающий человек! Системы управлений тюрьмой и интернатом, как 2-х больших учреждений, очень похожи. У меня понятия не было, как вести организацию интерната, тогда как у дисциплинированного Дерека все точно расписано. Он знает, сколько зубной пасты и щетки требуется закупить, сколько раз мыть ванные комнаты, как организовать управление на кухне, как мотивировать сотрудников и многое другое. У нас есть книга, толщиной примерно в два с половиной сантиметра, где зафиксированы все эти данные. Примерно 25 дней в году Дерек проводит свое время со мной в России, в Ирландии же мы постоянно созваниваемся, у него такая же страсть к России, как и у меня”. Удалось энергичной Дебби также и многочисленных спонсоров заинтересовать. Чувствуя истинные мотивы желания помочь несчастным детям в России, спонсоры с готовностью жертвуют деньги и по сей день.

Другая страна – другие нравы

“Я другая по сравнению с русскими. У меня нет того страха перед начальством, какое я наблюдала у многих граждан России. У нас даже есть видеопленка, где был снят мой первый визит к начальнику управления образования Брянской области, господину Геращенкову. Я там ему так и заявляю, что следует привезти бульдозер, снести учреждение и дать нам возможность построить новое здание. У меня нет преклонения перед властью. Если президент Ирландии придет ко мне домой, я просто сяду вместе с ней кофе выпить да поговорить. Во время той встречи я так и сказала начальнику: “Я вытащу детей из этой дыры”. Мой переводчик, однако, постеснявшись, перевел иначе: “Дебби очень недовольна условиями в интернате”, – смеется очаровательная Дебби. Директор школы-интерната Владимира Владимировича Захарова отметил, что, даже если вначале сотрудничества была какая-то напряженность, то сейчас управление образования Брянской области полностью поддерживает все инициативы Дебби.

Невероятные перемены

Дебби и на самом деле “вытащила” детей школы-интерната, из тех ужасающих условий. По словам директора интерната Захарова, который вместе с психологом сопровождал своих питомцев в Дублин, за последнее время в интернате произошли невероятные перемены. В первый год перестроили столовую и прачечную, оснастив при этом самым современным оборудованием. В 1999 году закончили строительство бани. В 2002 году перестроили медицинский корпус, а также учебные мастерские. В 2003 году построили новый жилой корпус для мальчиков. “Все невероятно поменялось!”, – восклицает Дебби. “У нас даже в России работают девушки-волонтеры из Ирландии, которые присматривают за ребятишками. Все физические и, особенно, эмоциональные нужды воспитанников воспринимаются с любовью и пониманием. Для русских – желание накормить и обогреть ребенка стоит на первом месте, а вот времени разобраться, ПОЧЕМУ ребенок плачет (то ли он просто ободрал коленку, то ли у него несчастье в семье), не всегда хватает. Поэтому мы и послали ирландцев позаботиться об этом”.

Дебби Диган в окружении директора школы-интерната В. В. Захарова и психолога Т. В. Доброславской “Мы также стараемся снабдить детей всем необходимым для полноценного развития. У них есть различное спортивное снаряжение для игр в футбол, баскетбол и для катания на лыжах. В январе мы пригласили окулиста из Москвы, чтобы он проверил ребятам зрение. Постоянно принимает стоматолог. Празднование дней рождений является у нас большим событием с обязательными подарками, тортом и весельем!”, – замечает Дебби. Из слов Татьяны Доброславской, у каждого ребенка есть ирландская семья, которая присылает подарки, с которыми ребята переписываются. Так и получается, что, если нет семьи в России, то есть семья в Ирландии. Вообще, то, что делает Дебби сравнимо только с делами доброй волшебницы.

“Синдром приюта”

Дебби с дочкой Зиной

Конечно же, не все так гладко в Сельцовской школе-интернате. Самые существенные проблемы связаны с психологией “проблемных детей”. “Когда в интернате появляется новичок, которого только что вырвали из семьи алкоголиков, он старается завоевать авторитет среди его сверстников. Если это ему удается, процесс адаптации проходит нормально, если же нет, может потребоваться моя помощь”, – объясняет психолог. Дебби Диган замечает другие особенности проблем у детей. Сама она обозначает эту проблему так: “синдром приюта”. Дебби была просто поражена тем, что основная масса детей совершенно не может сделать свой собственный выбор. “Самый простой, элементарный выбор, будь то в меню или же в одежде, несет за собой огромные трудности принятия решения для интернатских детей. Однажды мы попытались предложить два вида супа на выбор. Это надо было видеть! Дети абсолютно не знали, что им выбрать, получился самый настоящий хаос!”, – недоумевает Дебби. “А ведь именно с такого простого выбора, как подобный, и начинаются проблемы выбора более масштабного плана: нужны ли тебе наркотики или нет, хочешь ли ты водки или нет, и т.д. Даже моя дочь Зина, прожив в Ирландии уже 5 лет, затрудняется самостоятельно сделать выбор. Вообще, я думаю, что коммунизм совершенно отнял у людей в России способность решать что-либо самостоятельно! Поэтому мы стараемся хоть как-то помочь детям и в этом смысле тоже. Вот решили старшей группе интерната Дублин и Ирландию показать, чтобы поднять их интерес к чему-то новому, неизведанному для них”.

Заглядывая в будущее

Этим летом старшая группа заканчивает свое образование и проживание в стенах интерната. Каждый пойдет своей дорогой, каждый будет самостоятельно добиваться успехов в работе или же в учебе. Но и в этом случае команда Дебби не бросает ребят на произвол судьбы. “Я знаю этих мальчишек с 12-летнего возраста. Я не могу так просто сказать им “До свидания!” и расстаться. Мы решили позаботиться о них немного и далее, за пределами интерната. Мы оплатим им проживание в квартирах или же в общежитиях, купим им необходимые книги, если они хотят продолжить свое образование. Даже к университетскому начальству наведаемся с бутылкой виски, чтобы там знали, что кто-то заботится о них. Мальчики будут знать, что они всегда найдут нашу поддержку и понимание”, – говорит откровенно добрая Дебби. Ребята пробыли в Дублине 10 дней. Отпраздновав католическое Рождество и увидев много интересных мест, они увезли с собой из Ирландии самые теплые воспоминания и необыкновенный жизненный опыт: ведь поездка была для всех просто сказочной! Путешествие помогло им расширить свой кругозор и убедиться, что жизнь бывает другой – необыкновенно интересной и счастливой. Радостно осознавать, что есть все-таки на земле такие отзывчивые и великодушные люди, как наша добрая волшебница Дебби Диган. Будем надеяться, что у этих ребят из Брянской области все получится в жизни. А замечательной благотворительной организации “В Россию с любовью” остается пожелать успехов, процветания и достижения всех намеченных целей.

НГ

№1 (36) Январь 2004

5

Юридическая консультация рубрику ведет

Татьяна Коваленко – консультант-переводчик, имеющая юридическое образование по специальности “Международное Право”. Подтверждает свой диплом в Ирландии. Мы очень рады тому, что материал нашей рубрики находит отклик и приносит пользу читателям. В частности, к нам поступило несколько телефонных звонков, касающихся подачи апелляции на решения различных инстанций, в том числе судов. Так, в одном случае молодого человека интересовал вопрос, в каком порядке он может оспорить решение судьи районного суда, приговорившего его к шести месяцам тюремного заключения. Актуальным оказался вопрос отмены решения о лишении водительских прав. Очень часто обращаются с просьбой объяснить, каким образом должна происходить процедура апелляции на решение Трибунала по делам беженцев – можно ли оспаривать заключение Высшего суда в Верховном. Этот номер мы решили посвятить большей частью уголовным делам. В следующем выпуске постараемся освятить иные вопросы, связанные с апелляцией. Итак, решение районного суда может быть оспорено в течение четырнадцати дней со дня вынесения приговора. В день окончания рассмотрения дела вы уже можете поставить судью районного суда в известность о своем намерении подать апелляцию. Ходатайство подается в окружной суд, где судья единолично без присяжных заседателей заново ознакомится с обстоятельствами вашего дела . На повторное слушание вы имеете право предоставить новые факты, доказательства вашей невиновности, которые в силу объяснимых причин не были выслушаны в районном суде. Например, вы не придали значения факту отсутствия переводчика при аресте и на

Апелляция момент вынесения вам обвинения, либо тому, что процедура проверки содержания алкоголя в крови длилась часами. В силу вашего неведения данные факты не были сообщены адвокату и использованы при вашей защите в районном суде. Судья окружного суда, выслушав обе стороны, может изменить решение районного судьи (уменьшить штраф/срок, либо сменить один вид наказания на другой – более справедливый), одобрить (оставить без изменений), либо отменить вообще. Очень редко меру наказания ужесточают, при этом оно не может быть суровее, чем максимальная мера наказания за данный проступок в районном суде (напомним, что максимальный срок тюремного заключения составляет 12 месяцев, а сумма штрафа 2000 евро). Решение окружного суда является окончательным и дальнейшей апелляции не подлежит. Высший суд (High Court) может подвергнуть решение пересмотру лишь в том случае, если окружной судья при вынесении данного решения допустил ошибку (что доказать бывает весьма проблематично). Апелляции на отказ в освобождении районным судьей под залог, либо на чрезмерно строгое условие залогового соглашения, также подаются в Высший суд. Если ваше дело изначально рассматривалось в окружном суде, речь идет о более серьезных правонарушениях – indictable crimes), апелляционное слушание, в таком случае, будет происходить в Апелляционном суде по уголовным делам (Court of Criminal Appeal) . Заседает суд по уголовным делам по понедельникам, решение принимается тремя судьями, в составе двух представителей Высшего суда и одного от Верховного суда. Апелляцию в Court of Criminal Appeal необходимо подавать в течение трех дней после окончания рассмотрения дела; вначале следует обращаться с ходатайством к окружному

судье, вынесшему приговор. Основанием подачи апелляция может послужить либо несправедливо вынесенная мера наказания (наказание несоразмерно тяжести совершенного проступка), либо само осуждение и факт признания вас виновным (мечтающим об ирландском гражданстве, как правило, судимость иметь не хочется), либо ошибка правосудия. Под последним понимается обнаружение “новых фактов” и “вновь обнаруженных фактов” по делу после принятия решения. Для тех, кому интересно: новые факты – это те факты, о важности которых вы знали, но у вас есть объяснения, почему они не были представлены в суде. Вновь обнаруженные факты – факты, “всплывшие” после судебного разбирательства, либо известные вам на тот момент, но вы не подозревали, что они могут иметь решающее значение. Решение окружного суда может быть одобрено, либо отменено. Варианты следующие: судья может отменить меру наказания и назначить новое судебное разбирательство по пересмотру обстоятельств дела; отменить и признать апеллянта виновным в совершении другого правонарушения. Например, вас осудили в окружном суде за причинение тяжких телесных повреждений (т.е. своими действиями вы создали угрозу здоровью и жизни потерпевшего), а при рассмотрении новых фактов по делу на апелляции выяснилось, что вы виновны лишь в нанесении телесных повреждений (потерпевший отделался легким испугом и синяками). Соответственно изменяется мера наказания – с пожизненного заключения на штраф, к примеру. Судья Апелляционного суда также может заменить несправедливо вынесенный приговор на более подобающий. Право подать апелляцию на решение судьи есть как у вас, так и, к сожалению, у Генерального прокурора , в случае если, по его мнению, была вынесена необоснованно

Жизнь в кредит Лия Загайнова Наступил новый год. На улицах все чаще стали появляться новенькие, сверкающие свежей краской машины, с непривычными для глаза номерными знаками, начинающимися с 04. (В Ирландии 2 первые цифры номера машины означают год ее покупки, одна или две буквы после года – аббревиатура графства, где машина зарегистрирована, а остальные цифры – количество зарегистрированных машин в данном графстве в данный год.) Машины с 01, 02 и даже 03 на номерах уже, как бы это “помягче” выразиться, устарели. И так каждый год. Абсолютно новая машина обойдется вам в зависимости от марки и престижности, примерно от 12 тысяч (за Fiat Punto, к примеру) до 100 тысяч евро (за Range Rover последней модели). Как же ирландцы могут позволить себе покупать новые машины? Да очень просто. Как и многое другое: дома, мебель и даже туры за границу, – в кредит. Прекрасно, когда есть где взять взаймы. Если у вас стабильная и хорошо оплачиваемая работа, кредит можно получить в любом крупном банке. Небольшой же кредит, в несколько тысяч, оформят в Кредит Юнион (Credit Union). Однако, как известно, долги нужно отдавать. И в данном случае – с процентами. Итак, за машину в среднем придется выплачивать около 250 евро в месяц (кредит плюс проценты) в течение 5 лет, причем за самую дешевую машину. Дорогой автомобиль освободит

ваш кошелек на 2 тысячи в месяц в течение тех же 5 лет. Даже первая цифра – очень приличная “дыра” в бюджете среднестатистической ирландской семьи, тем более что обычно приходится выплачивать кредит еще и за дом, который составляет от 400 до 650 евро в месяц в течение 20 – 25 лет. С выплатами лучше не опаздывать. Конечно, если у вас никак не получается своевременно выплатить кредит, то в банке могут пойти вам на встречу и пересмотреть сроки кредитования. А могут и не пойти... И тогда происходит процесс, называемый “repossession”. Машина становиться собственностью банка, который в свою очередь, снова продает теперь уже подержанную машину. По слухам, в прошлом году в Росслере, “конфискованные” таким образом машины занимали целых два акра на специальной стоянке. Стоит ли вообще покупать новую машину? Ведь сразу же после покупки она начинает терять в цене. Гипотетически, если на следующий день после приобретения машины вы вдруг решите ее продать, то можете потерять до тысячи евро на сделке. Более реально, за первый год использования, BMW, купленный, скажем, за 50 тысяч евро, теряет до 10 тысяч от своей стоимости. Учтите, чем меньше стоит новая машина, тем меньше она “уценяется” со временем, и наоборот. Чтобы избежать полного “обесценивания”, своего транспортного средства ирландцы каждые 2-4 года осуществляют так называемый “trade in”, то есть продают свою подержанную машину автодилерам, доплачивают недостающую сумму и получают взамен новенькую. С одной стороны, это практично – меньше вероятности, что придется тратиться на ремонт, а в Ирлан-

дии это дорогое удовольствие. С другой стороны, престижно ездить на новой машине. Однако, кредит-то никуда не исчезает, и выплачивать его нужно попрежнему постоянно, только вот срок по выплатам с каждой новой машиной все растягивается... Подержанную машину можно купить буквально от 100 евро и выше, а если цена приличная, то и в кредит. В последнее время, довольно таки приличный “секонд хэнд на колесах” можно приобрести в районе тысячи евро. К стоимости любой машины также следует прибавлять стоимость страховки, которая в Ирландии обязательна и узаконена в Road Traffic Act, 1961 года. Она зависит от возраста и пола водителя, количества аварий, марки автомашины и размера двигателя. При прочих благоприятных условиях, ее сумма составит около 600 евро в год, при неблагоприятных – до 6 тысяч плюс обязательный, опять же таки, налог на дороги (road tax). Он зависит прямопропорционально от кубического объема двигателя: на литровый двигатель – около 200 евро, на двухлитровый – чуть больше 500 евро в год. И, наконец, последний документ необходимый на машину – техосмотр (NCT) на два года, самый дешевый из трех – около 70 евро. Процедура техосмотра очень основательная. Если машину “дисквалифицируют”, ее можно подремонтировать и повторить попытку. Но и платить придется повторно. И все же, машина в Ирландии – не роскошь, а иногда жизненно необходимое средство передвижения.

Информация была предоставлена Николасом Мерфи (Nicholas Murphy)

мягкая мера наказания. Генеральный прокурор может выступить с ходатайством в течение двадцати восьми дней после назначения наказания. Апелляционный суд по уголовным делам может просто отказать в приеме ходатайства, либо прислушаться к Генеральному прокурору и изменить приговор. Решения по уголовным и гражданским делам, а также решения различных инстанций с квази-судебными полномочиями, как, например, Трибуналов, можно апеллировать в Высшем суде (High court). Однако суд этой инстанции обладает лишь, так называемой supervisory jurisdiction, которая осуществляет функции судебного надзора. Особенность заключается в том, что Высший суд не рассматривает дело по существу, а лишь с точки зрения нарушения подсудности. Судья не будет вникать в суть дела, его будет волновать лишь вопрос права, имело ли место техническое нарушение закона при вынесении решения. Заключения Высшего суда можно попытаться подвергнуть пересмотру, если это уголовное дело, в Апелляционном суде по уголовным делам (см. выше), или в Верховном суде по приведенным ниже основаниям. Далее информация для самых настырных или тех, кто верит в СантаКлауса. Решение Апелляционного суда по уголовным делам, а также Высшего суда (High court) может быть оспорено в Верховном суде (Supreme court). Однако дело будет рассмотрено лишь в том случае, если Генеральный прокурор и сам суд сочтут, что заключение по делу будет иметь исключительную публичную важность, т.е. представлять собой нечто радикальное для граждан Ирландии. Естественно, существуют некоторые исключения, о которых мы можем продолжить разговор в следующих выпусках.

Приглашаем всех желающих на встречи с ирландцами, изучающими русский язык. Встречи проходят по субботам с 11.30 до 12.30. В Информационном Центре 55 O’Connell Street Lower, Dublin1.

звоните нашему русскоговорящему сотруднику по тел.: 086 8166566

№1 (36) Январь 2004

6

о с т р о в

НГ

с о к р о в и щ

На водопаде – так оживленно, людно Александр Белковский Как правило, маршруты нашего общего с женой выходного дня пролегали по строго устоявшейся схеме. Они являли собой “полушопинговое” хождение по успевшим уже изрядно надоесть улицам Дублина, с обязательным заходом в какой-нибудь еще не шибко накуренный дневной паб. Но тот летний воскресный день стал редким исключением из правил. Наши “автомобилизированные” друзья заинтриговали нас поездкой к настоящему водопаду. Сказано – сделано. Прихватив заранее приготовленные бутерброды, мы плюхнулись на заднее сиденье авто, которое понесло нас в южном направлении от города, в местечко под названием Энискерри (Enniskerry). А уже оттуда по указателю с надписью Powerscourt Waterfall мы добрались до въезда на территорию обещанного “чуда”. Любезного вида служащий, дежуривший на въезде, “облегчил” наши кошельки на четыре евро с каждого, деловито шурша при этом какимито бумагами. Его действия технически очень походили на манипуляции небезызвестного Остапа Бендера, изымавшего деньги у публки за посещение Провала. Но, понимая, что за удовольствие надо платить, мы ничем не выразили своего конфуза, и в ответ на его “Bye” дружно что-то проблеяли на разные голоса, слегка чувствуя себя баранами из-за понесенной утраты. Мы тронулись дальше, и буквально сразу же открывшийся вид стер остатки недавнего огорчения. Внизу перед нами открывалась живописного вида долина. Тут и там по мере спуска стояли огромные деревья с развесистой кроной. Каменистые породы, местами густо поросшие кустарником и зеленью, обрамляли раскинувшееся внизу плато. Завершающей же кульминацией идиллической картины являлся водопад, находящийся в отдалении, словно на заднем плане декорации. Мы продолжили спуск в долину. На многочисленных лужайках в стороне от дороги, разноцветными букашками были разбросаны припаркованные автомобили. Нам тоже удалось найти достойное место нашему авто и, томно потягиваясь, мы ступили на мягкий травяной покров. Отсюда до водопада оставалось еще примерно метров сто пятьдесят, а он уже издалека напоминал о себе мерным рокотом падающей воды. После пыльных и шумных улиц Дублина, воздух в долине был чист и свеж, как дыхание младенца. Наперекор всем предупреждениям популярного “дыхательного” доктора Бутейко, хотелось дышать часто и глубоко, до краев заполняя легкие пьянящим кислородом. Вид водопада оправдал наши ожидания. Но впечатление еще более усилилось по мере приближения к нему. Масса искрящейся

Очарованная прелестями водопада Powescourt семья Белковских Фото автора

на солнце и местами отвесно падающей воды, беспрерывными потоками скатывалась по каменному склону. Завершив свое падение, она разлеталась в разные стороны миллиардами брызг и водяной пыли. А затем, слегка успокоившись, огибая огромные камни-валуны, лежащие у подножия склона, многочисленными ручейками уносилась дальше, превращаясь в широко разлившуюся горную речушку. Недостатка в любителях столь живописной картины явно не наблюдалось. Перекрывая шум падающей воды криками, “горными козлами” прыгали по каменистым глыбам неугомонные китайцы. В противовес им, неуклюжие островитяне медленно переползали с камня на камень в поисках лучшего ракурса для съемки. Остальные участники зрелища парами и отдельными группами прогуливались неподалеку от водопада, время от времени прикладываясь к своим кока-кольным бутылочкам.

Изрядно насытившись видами этого чуда природы и вдоволь нащелкавшись на память, мы решили позаботиться о наших, урчащих в унисон водопаду, желудках. Разыгравшийся аппетит сделал свое дело. Привезенным бутербродам была отдана надлежащая честь. Вдобавок к этому мы даже стали заглядываться на сосиски наших соседей-ирландцев. Это были сильно сморщенные, словно чемто обиженные на жизнь, сосиски, жарившиеся на специальной для таких случаев фольге. Источаемый ими запах вполне соответствовал внешнему виду обреченных сосисок. Сомнений быть не могло – это были настоящие ирландские сосиски. Поэтому из чувства национальной гордости мы решили полностью игнорировать их, не глядя больше в ту сторону. Однако при всем желании было трудно не обращать внимания на наших других соседей по лужайке. В некотором отдалении от нас, расположившись полукругом возле дымящегося мангала,

Путь Виклоу – The Wicklow Way Джига Хайденфельд Ирландия знаменита не только своими церквями, писателями и пабами, но и Wicklow Way. Если вам уже порядком поднадоел шумный и грязный Дублин с его нескончаемым строительством трамвайных путей Луиса, а также мелькание суетливых лиц разных национальностей, то “глоток свежего воздуха” и прилив новых сил можно получить, не выезжая далеко из столицы Ирландии, а в буквальном смысле слова “выходя” из нее.

Wicklow Way – это долгий пеший путь, который начинается в Марлей Парке (Marlay Park) графство Дублина, протекает через графство Виклоу и заканчивается в Клонегал (Clonegal), графстве Карлоу. Этот путь с севера на юг, длиной в 132 километра, позволяет воистину насладиться восхитительной природой “изумрудного острова”. Главной характеристикой пути Виклоу является необыкновенное разнообразие маршрута. С просторных равнин графства Дублина, Виклоу путь взбирается в горы Дублина, где затем перетекает с одного холма на другой в высоких горах Виклоу. На

пути будет встречаться все: от великолепных видов на водопад Powerscourt, очаровательные озёра Glendalough, до многочисленных мест исторического значения, например, таких, как пирамидагробница на холме Келли (Kelly’s Glen) в горах Дублина. Люди, жившие в этих местах 5 тысяч лет назад, часто выискивали вершины холмов с прекрасным видом для того, чтобы похоронить важных персон их общества. Так, эта гробница принадлежит Нилу Гландов (Niall Glundubh), который погиб во время сражения между “местными” ирландцами и викингами в 919 году н.э. В путеводителе Wicklow Way даётся подробная информация обо всём встречающемся на вашем пути: будь то разновидность деревьев, растений или птиц, или же сведения об исторических памятниках. Путь далёкий, поэтому учтите, что для тех, кто желает пройти весь маршрут, потребуется 5-7 дней. С картой в руках и с расставленными в видных местах указателями пути, заблудиться будет очень трудно. Весь путь разделен на несколько частей, позволяя проходить приблизительно 20 километров в дневное время, чтобы затем остановиться в уютной деревушке на отдых и ночлег.

Маршрут приблизительно таков: 1) Marlay – Knockree 21 км 2) Knockree – Roundwood 22 км 3) Roundwood – Laragh 19 км 4) Laragh – Glenmalure 16 км 5) Glenmalure – Ballygobban Hill 20 км 6) Kilgobban Hill – Tinahely 22 км 7) Tinahely – Shillelagh 16 км 8) Shillelagh – Clonegal 19 км Для тех, кто пока ещё не готов преодолевать такие расстояния или же попросту не в состоянии позволить себе недельный “отдых”, можно порекомендовать приобрести небольшую брошюрку под названием “Wicklow Way Walks” всего за 6 евро в книжном магазине “Eason”, которая содержит описания 26 коротких прогулок на пути Виклоу. Все прогулки начинаются и заканчиваются в одном и том же стартовом месте, позволяя ознакомиться с некоторыми частями истинного пути Виклоу, и тем самым решить для себя, стоит ли пройти весь путь Виклоу или же просто, когда погода позволяет, прогуляться всей семьёй по новым и заманчивым окрестностям Дублина, где каждый камень “дышит” историей, где человек сливается воедино с великолепной природой Ирландии.

под звуки зажигательных национальных мелодий, грели на солнце свои спины представители румынской диаспоры. Вид “стальных повозок”, доставивших их сюда, невольно вызывал в памяти цыганские мотивы и виданный мной некогда фильм “Табор уходит в небо”. Для полной реалистичности не хватало только коней. Вместо коней на лужайке появилась новая партия отдыхающих. Это были две семейные пары. По многочисленным признакам, включая до боли знакомые выражения, стало ясно, что на отдых прибыли братья-славяне. После непродолжительных семейных дебатов, прекрасная половина семейства, прихватив сорванцов, отправилась к водной достопримечательности. Так как рядом с водопадом пивных ларьков не наблюдалось, мужская половина повернулась к багажнику и занялась более уместными для такого случая делами. Из авто методично стали извлекаться пухлые полиэтиленовые пакеты со снедью. Особым, радостным бутылочным звоном отзывался один из них. Для пущей верности, несколько раз обернувшись вслед удаляющимся женам, мужчины молниеносно выудили из уже упомянутого пакета пузатую, темного стекла, бутылочку виски. За приподнятой крышкой багажника бутылка была откупорена и пущена по первому кругу. Сняв таким образом дорожное напряжение и “закусив” сигаретой, мужчины стали расстилать клетчатое одеяло, при этом не забывая плеснуть на дно своих стаканов живительной жидкости. Их диалог становился все оживленней и громче, чем и привлек внимание наших ирландских соседей. От вида того, как систематично и верно употребляется содержимое бутылки, у них от удивления надолго застыли приподнятые домиком брови, а на вилках зависли сморщенные и давно остывшие сосиски. К моменту возвращения жен и детей, содержимое пузатой бутылки уменьшилось вдвое. Томимые ожиданием, мужья напряженно затихли, порой нервно сглатывая набежавшую слюну. Но, вопреки ожидаемому скандалу, они услышали только непродолжительную тираду о свинье, которая, как водится, всегда грязь найдет. После этого в знак примирения из пакета была извлечена бутылка сухого вина. На том конфликт был исчерпан. Мужья были довольны. Мы тоже тихо радовались мирному разрешению конфликта. Видимо, сама окружающая нас природа действовала на людей умиротворенно и расслабляющее. …Вдали все так же монотонно шумел водопад. В летнем воздухе носились стрекозы, витал запах готовящихся шашлыков, а на детской площадке для игр беззаботно “паслось” подрастающее поколение. Отдых удался. С блаженными улыбками и покрасневшими от загара плечами, мы возвращались в Дублин.

НГ

№1 (36) Январь 2004

7

discover russia

Trans-Siberian Railway For those who travel for the pleasure of the journey, those who believe that getting there is as much fun as being there, Russia’s TransSiberian Railway has long been an almost mythic experience. It is the longest continuous rail line on earth, each run clattering along in an epic journey of almost six thousand miles (or about ten thousand kilometres) over one third of the globe. For most of its history, the Trans-Siberian journey has been an experience of almost continuous movement, seven days or more of unabated train travel through the vast expanse of Russia. A great part of the pleasure of such a trip is simply sitting back and watching the land go by.

However, most travellers on the Trans-Siberian find that interaction with other passengers, both Russians and tourists, is what makes the trip an unforgettable experience. Today, with far fewer travel restrictions, it is possible to use the rail journey as the core of a more varied tour. Travellers can enjoy stopovers in many of the Russian cities and towns along the route, from the historic Volga port of Yaroslavl to Irkutsk and the scenic Lake Baikal region.

Routes and Western Extensions Travel along the Trans-Siberian Railway is usually undertaken from west to east, though it is quite possible to go in the opposite direction. Moreover, a number of choices of route are available, as are extensions of the journey on either end.

The usual route taken by travellers is the Trans-Siberian line, which runs from Moscow to Vladivostok, passing through Yaroslavl on the Volga, Exaterinburg in the Urals, Irkutsk near Lake Baikal’s southern extremity, and then Khabarovsk. From Vladivostok it is possible to continue by ferry to Niigata on the west coast of Japan.

A second primary route is the TransManchurian line, which coincides with the Trans-Siberian as far as Tarskaya, a few hundred miles east of Baikal. From Tarskaya the Trans-Manchurian heads southeast into China and makes its way down to Beijing.

The third primary route is the TransMongolian line, which coincides with the Trans-Siberian as far as the Buddhist enclave of Ulan Ude on Baikal’s eastern shore. From Ulan-Ude the Trans- Mongolian heads south to Ulaan-Baatar before making its way southeast to Beijing.

In 1984, a fourth route running further to the north was finally completed, after more than five decades of sporadic work. Known as the Baikal Amur Mainline, this recent extension departs from the Trans-Siberian line several hundred miles west of Lake Baikal and passes the lake at its northernmost extremity.

It reaches the Pacific to the northeast of Khabarovsk, at Imperatorskaya Gavan. While this route provides access to Baikal’s stunning northern coast, it also passes through some pretty forbidding terrain.

To the west, connections are available through Moscow to Berlin (and from there to Paris), to Budapest, and to St. Petersburg (and from there to Helsinki).

History of the Railway Russia’s longstanding desire for a Pacific port was realized with the foundation of Vladivostok in 1860. By 1880, Vladivostok had grown into a major port city, and the lack of adequate transportation links between European Russia and its Far Eastern provinces soon became an obvious problem. In 1891,

Czar Alexander III drew up plans for the Trans-Siberian Railway and initiated its construction. Upon his death three years later, the work was continued by his son Nicholas.

Despite the enormity of the project, a continuous route was completed in 1905, having been rushed to completion by the outbreak of the Russo-Japanese War the year before. The present route of the line, including both the difficult stretch around Baikal and a northerly replacement for the dangerously situated Manchurian line, was opened in 1916.

Cities and Towns Along the Way The Trans-Siberian trains stop several times a day, for periods ranging from just a few moments to almost half an hour. Even the longest stops, however, allow for little more than a quick expedition from the station to make some necessary purchases. It is possible, however, to arrange a stopover in many of the major destinations along the route, and what follows is a brief listing of some of the most popular sites.

Yaroslavl. One of Russia’s oldest cities, Yaroslavl was founded by Yaroslav the Wise of Kievan Rus’ in 1010. Over the next several centuries the city prospered as a trading port on the Volga and a centre of textile manufacture, becoming by the 17th century the second largest city in Russia behind Moscow. Its wealthy merchant community became notable patrons of the arts, building hundreds of churches. Fortunately, the great majority of these remain intact today, making the city one of the most beautiful destinations along the railway.

Ekaterinburg. The Trans-Siberian’s first major stop in Asian Russia is the major industrial city and transport hub of Ekaterinburg.

The town was founded in 1721 by Catherine the Great as a fort and metallurgical factory, its position having been chosen for its strategic proximity to the great mining operations of the Urals and Siberia. Although there are few tourist sites here other than the 18th-century

cathedral, the city is nonetheless of great historical interest. It was here, in a house that once stood on Liebknecht ulitsa, that Tsar Nicholas II and his family were executed on the morning of July 17, 1918. Although the house no longer exists, its site is marked by a plain wooden cross. The Imperial family, like most tourists, was brought to Ekaterinburg on the Trans- Siberian. Ekaterinburg is also notable for being the hometown of Boris Yeltsin.

Krasnoyarsk. One of the older towns in Siberia, Krasnoyarsk was founded in 1628 as a trading post along the Yenisei River. It grew rapidly when gold was discovered in the region, and eventually became a major river port and industrial centre. Outside the city is the Stolby Reserve, an attractive preserve notable for the odd, columnar cliffs that rise from the river’s edge inside its area. After one passes over the Yenesei, another of the TransSiberian’s most significant border crossings takes place—one leaves the steppe and plunges into the taiga, the great forest that extends over most of Russia. The vast Siberian taiga is the largest remaining forest in the world.

Irkutsk. Irkutsk became a wealthy trading centre soon after its founding in the 1660s, benefiting from its position along overland trade routes between China and Western Russia. Since then it has maintained its position as the regions most important city, though today its attraction for visitors is supplemented by its proximity to Lake Baikal. Trans Siberian Railway enthusiasts should try to make it for a visit in 1998, when the city has planned a celebration commemorating the inauguration of the rail line.

Information from the site Interknowledge Corp.

If you are interested in visit Russia please call 01-8740004.

8

№1 (36) Январь 2004

НГ

НГ

№1 (36) Январь 2004

9

№1 (36) Январь 2004

10

О Б Ъ Я В Л Е Н И Я

Работа

Открылся новый TAKE AWAY кафе-ресторан

BORZA Домашняя кухня в самом центре Дублина Пельмени, шашлык, жаркое, фаршированный перец, голубцы, тефтели, отбивные.

Русское меню просьба заказывать заранее.

143, Parnell Street, Dublin 1. (напротив почты) тел.: 01-8748357, 086 8895621

Вакансии от Aim Careers

Постоянные вакансии: - водители категории С, трактористы; - экскаваторщики; - крановщики; - автомеханики; - работники на овощные фермы; - работники отелей и ресторанов: повара, помощники повара, официанты, горничные, бармены; - работники мясокомбинатов; Также: все строительные специальности (начало работы – середина января 2004 года). Тел.: +353 1 8559330 (по-русски), +353 1 836 4777 (по-английски)

"Наша Газета" приглашает на постоянную или временную работу специалиста по продажам и дистрибьюции печатной продукции и материалов на цифровых носителях. Требования: коммуникабельность, знание английского языка, знание компьютера, наличие собственного автомобиля. Для записи на собеседование звоните по телефону 01 8740004 или присылайте резюме по адресу: 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1 "Наша Газета" приглашает на постоянную работу специалиста по компьютерной графике и дизайну. Требования: профессиональное знание Quark Express, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, опыт WEB дизайна. Присылайте ваши работы и резюме на e-mail: gazeta@russianireland.com

"Наша Газета" приглашает на постоянную или временную работу бухгалтера (bookkeeper). Требования: профессиональное знание бухгалтерского учета в Ирландии, знание программ учета по счетам типа Quikbooks, знание программ учета payroll . Присылайте ваши CV на e-mail: gazeta@russianireland.com или по факсу 01 8740404.

Experienced English teacher required for conversational courses in Russian Informational Centre. Temporary employment. E-mail: gazeta@russianireland.com phone: 01 8740004 Take away кафе-ресторан BORZA приглашает на работу cleaning staff каждое утро с 7.00 до 9.00. Так же требуется работники на full time с опытом работы в take away. Наличие документов и разговорного английского обязательно. Обращаться по тел.: 01 8748357, 086 8895621 We require an experienced and fully qualified teachers of English/Russian, Romenian or another languages native speakers and native English speakers. Email: info@newlanguage.net phone: 01 2314651, between 10am and 1pm, Monday to Friday Restaurant in Co. Limerick requires one qualified chef for a full time position.

Tel.: 087 2865666, 061 396481

•

Р Е К Л А М А

Два парня ищут работу: стройка, фабрика, ферма. Есть водительские права. Диплом штурмана. Желательно Дублин или район Navan. Тел.: 085 7354418, 085 1430267 Трудолюбивая и энергичная женщина 47 лет, ищет работу уборщицы. Тел.: 087 7863855, 085 1420360 Женщина 29 лет ищет работу повара в Корке. Стаж – 10 лет. Опыт работы в Ирландии – 2 года. Хороший английский. Тел.: 086 1623975 Мужчина ищет работу. Специальности: электрик, механик, водитель, каменщик, сельское хозяйство. Тел.: 087 1279160 Мужчина 27 лет ищет работу по специальностям: security, stevedore, cook assistant, decorator или другое. В Ирландии 1 год. Есть PPS номер. За вознаграждение. Тел.: 085 1478039, 087 7932408, Алекс

Услуги Женский парикмахер с 12-ти летним стажем предлагает любые виды парикмахерских услуг. Тел.: 085 7292830 Помогу похудеть. Личный опыт. Тел.: 086 0736535

Юридические консультации. Переводы с английского, русского, литовского и подготовка документов, в том числе заверенных нотариально. Тел.: 087 9261859 26-летняя мама присмотрит за ребенком любого возраста в своем доме в г. Swords, район Boroimhe. О себе: не курю, ответственная, имею рекомендацию от английской семьи. Тел.: 086 0879805 Ирина, телефон мужа: 087 1364150 Предлагаю свои услуги по уборке домов, квартир. Порядок гарантирую. Могу работать няней, смотреть за детьми. Co. Wexford Тел.: 087 9286414, e-mail: sopper2003@inbox.lv

Профессиональный массаж (общий, по специальным зонам), различный: в том числе вакуумный и гинекологический с элементами Шиацу-терапии. Недорого. Тел.: 086 0817894. Только для женщин Помогу быстро оформить международный студенческий (ISIC). Тел.: 086 3665569 Врач дерматовенеролог. Консультации, диагностика, лечение. Тел.: 087 1347578

Ищу работу на дому. Тел.: 085 7363297

Врач педиатр-терапевт. Консультации, диагностика, лечение. Тел.: 087 1347584

Парень 23 года ищет любую работу. Раньше работал продавцом, поваром, механиком. Тел.: 087 6509822. За вознаграждение

Педагог с высшим европейским музыкальным образованием дает уроки игры на фортепьяно. Тел.: 087 7596731, Дублин

Требуется плиточники на работу в Tralee, Killarney, Clonmel, Tipperary. Работа постоянная. Тел.: 087 1387355, 064 20435

Женщина желает познакомиться с мужчиной от 40 до 50 лет. Тел.: 0879716620. Отвечу только на Ваши SMS.

Парень 24 года ищет любую работу. Раньше работал продавцом в магазине, шеф-поваром в кафе. Вознаграждение гарантировано. Тел.: 087 9252479

Квалифицированный врач-гинеколог (с опытом работы в клиниках Москвы). Осмотр, консультации, лечение (медикаментозное, фитотерапия), выписка рецептов, тесты на беременность. Недорого. Тел.: 087 1373120

Девушка с экономическим образованием ищет работу в офисе. Тел.: 086 3213239 Возможность дополнительного заработка. Тел.: 091 510411

НГ

Очищение и омолаживание организма. Снижение или набор веса. Антицеллюлитные программы. Бесплатная консультация по уходу за кожей. Тел.: 086 1798428

Салон Debee's Barbers. Мужские, женские, детские стрижки – стильно, классно. Мелирование, окраска волос. Недорого. Автоматически – участие в лотерее (цифровая мини-камера). Телефоны для предварительной записи: 087 1222 088 (русский, English); 087 2876 872 (English)

Знакомства Привлекательный мужчина 37 лет без в/п, атлетического сложения, среднего роста, желает познакомиться со стройной, симпатичной девушкой 20-30 лет для серьезных отношений. Тел.: 085 7103034 Русская женщина, за 40, ищет приятного общения. Проживаю вблизи Голвея. Тел.: 087 2858022 Молодой человек 32/188/80 познакомиться с обаятельной девушкой. SMS по тел.: 086 0739215 Naas, Co. Kildare Ищу русскоговорящих друзейсверстников для общения (желательно из России). Мне 16 лет. Подробности по тел.: 086 3387128. Звонить после 20.00

Куплю-продам Куплю машину, года выпуска не позже 1994-го года. Не дороже 400Е. Тел.: 085 7354418, 085 1430267, Navan Продается дубленка. Размер – 46-48. Цена – 450Е. Новая. Тел.: 087 7785471 Продам коллекцию DVD дисков. Возможен обмен дисков. Недорого. Тел.: 085 7291447 Продаю: Celeron 1.2 Ghz, Laptop, 14" screen, TFT, 20G HD, 128 RAM, CD ROM, Floppy, TV out Serial+Parallel port, 56 Modem, Networkcard, Infra red port, USB, Win XP Home; 750E. Тел.: 087 9028021 Продается автомобиль Mazda 626 Turbo Diesel 93-го года. Литовская регистрация. Страховка до 1-го марта. Электро-окна и зеркала. Центральный замок. Цена – 3250Е. Тел.: 087 7409265 Продается Ford Escort Combi. Литовская регистрация. Международная страховка до мая. В отличном состоянии. Цена – 1500Е. Тел.: 085 1401695 Продам фильмы для просмотра на компьютере из собственной коллекции, которая насчитывает более 200(!) фильмов. А также более 700(!) часов российской и зарубежной музыки всех направлений. Коллекция постоянно пополняется. От |3 до |3,5 за диск. Вышлю каталог по почте или по e-mail. Тел: 0863702557, e-mail: nosovsb@mail.ru Продаю спутниковую систему для просмотра русских каналов: цифровой ресивер, 2 головки, тарелка и т.д., до 14 русских каналов. Все новое с гарантией. Цена – 450Е. Тел.: 086 3905070 Куплю MP3 Player Sony. Новый, недорого. SMS по тел.: 086 1771380.

Naas, Co. Kildare Куплю велосипед. Новый, с широкой резиной. Недорого.

SMS по тел.: 086 1771380 Куплю гирю 16кг. Недорого. SMS по тел.: 086 0739215. Naas, Co. Kildare

НГ

№1 (36) Январь 2004

11

О Б Ъ Я В Л Е Н И Я Продаю: Спутниковую тарелка 85' – 80Е; аналог. ресивер – 60Е; компьютер PIII 733 MHz без монитора – 400Е; кассеты и DVD диски; Samsung Televideo new – 140Е. Тел.: 085 1427140, Galway. Куплю велосипед. Недорого. SMS по тел.: 086 0739215. Naas, Co. Kildare Продается коллекция мультфильмов (Золотая коллекция любимых мультфильмов). Всего 9 DVD дисков. Цена – 50Е. Лучший подарок вашему ребенку! Тел.: 086 1712806 Продается коллекция DVD дисков (170 штук): фильмы, мультфильмы, музыка. Продаю все целиком или поштучно. Вышлю каталог на e-mail. Мой e-mail: dvd_ireland@iol.ie тел.: 086 1998642 Приглашаем учителя по классу гитары по выходным дням. Тел.: 087 6815870

Разное Студенческая карточка на 2004 год. Дублин – 086 3921278, Корк – 087 7948933 Футбол каждое воскресенье в 12.00. Среди нас – игроки из Бразилии и "Динамо Минск". Место: футбольный стадион в городском парке или около Supervalu Car Parking; город Charleville, Co. Cork. Тел.: 087 2813431 Ищу друзей сверстников для общения. Мне 16 лет. Тел.: 086 3387128. Звонить после 20.00 Не хотите отказаться от своих любимых блюд, но при этом остаться стройной? Тогда звоните. Мой результат – 31 кг. Тел.: 087 2943577 Музыка для продвинутых: house, funky, jazz, chilout … Тел.: 087 7540850 Русские богослужения евангельских баптистов проходят каждое воскресенье с 14.00 по адресу: 28а Pearse Street, Dublin 2. Тел.: 086 1650155 Безопасные средства личной гигиены, косметика, биологически активные добавки, пищевые добавки для спортсменов, ароматические масла. Тел.: 087 2912626, 091 510411, e-mail: olushka-33@yandex.ru

Жилье: Сдается комната для пары и одного человека в районе Old Bawn, Tallaght, 10 минут от сквера. Тел.: 085 7235816 Срочно сдается квартира (1 спальная комната) хорошей планировки. Кухня отдельно. Район Rathmines, Dublin 6. Близко 2 супермаркета и автобусная остановка. Тихий район. 950E в месяц. Тел.: 087 9842797, Наталья

Переводы заверенные, письменные любых документов (свидетельства о рождении, доверенности, дипломы), деловых писем и др., а так же устные переводы (суды, консультации адвокатов, больницы и т.п.). Тел.: 087 7949965, с 10.00 до 21.00. Татьяна

•

Р Е К Л А М А

Туристическая компания приглашает на работу специалиста, имеющего опыт работы в туристическом бизнесе. Требования: хорошее знание английского языка, коммуникабельность, знание основных систем бронирования и продаж билетов, контакты в ирландском и российском туристическом бизнесе, легальный статус в Ирландии. Для собеседования присылайте ваше резюме и рекомендации по факсу: 01 8740404 или по электронной почте antepc@eircom.net

Иммиграция в Канаду • Независимая и бизнес иммиграция • Иммиграция с приглашением на работу в провинции: Manitoba, Saskatchewan, Quebec • Гостевые и студенческие визы в Канаду • Спонсорство супругов, женихов и невест, родителей • А так же рабочий гарант в США (контракт) • Студенческие визы в США для особ 18-45 лет Звоните в Канаду: 1-416-650-9389 Факс: 1-416-663-2510 Пишите: 1111 Finch Avenue West, Ste 354, Toronto, Ontario M3J 2E5, Canada

Снижение веса • эффективно; • без потери эластичности кожи; • результат гарантирован; • бесплатные консультации; Обращайтесь по тел.: 086 1681070 Переводы устные и письменные с английского на русский/украинский. Недорого. Цены от 9Е. Заверение документов. Помощь в поиске адвоката. Тел.: 01 8878914, 087 6836010, 086 0820700

Если ваш друг из России хочет приехать в Дублин изучать английский язык или вас интересует получение высшего образования в Ирландии

ПРЕДСКАЗАНИЯ ВЛАДЕЮ В СОВЕРШЕНСТВЕ МНОГИМИ ВИДАМИ ГАДАНИЙ (ОТ “РУН” ДО КАРТ “ТАРО”). НА ОСНОВЕ СВОЕГО МНОГОЛЕТНЕГО ОПЫТА (БОЛЕЕ 15 ЛЕТ ПРАКТИКИ) ГОТОВ ОТВЕТИТЬ НА ВОЛНУЮЩИЕ ВАС ВОПРОСЫ, НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ СРОКА ДАВНОСТИ И СЛОЖНОСТИ. ЯВЛЯЮСЬ ДИПЛОМИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ ЛОНДОНСКОЙ АКАДЕМИИ ПАРАПСИХОЛОГИИ И ПСИХОЭНЕРГОСУГГЕСТОЛОГИИ. МОЙ ТЕЛЕФОН: 086-32-36-393 ВЯЧЕСЛАВ ЧЕРО

обращайтесь в Swan Training Institute, 9-11, Grafton Street, Dublin 2, tel.: 01 6775252. e-mail: zhana@sti.ie В нашей школе мы предлагаем: • Доступные цены • Качественное образование • Визовую поддержку Русскоговорящий менеджер предоставит вам всю необходимую информацию.

Сделаю, оформлю, переведу CV. Тел.: 087 9422548, 01 4530176 Оздоровительнопрофилактический массаж.

(Holistic massage) Тел.: 086 3634883

Купон бесплатного объявления (Только частного характера) Текст объявления: ______________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Телефон/адрес/e-mail: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Купоны с объявлениями присылайте по адресу: PO BOX 8524, DUBLIN 2 (Присылайте оригинальные купоны. Ксерокопии не принимаются.).

Купон платного объявления Commercial classifieds (коммерческого характера до 20 слов)

Текст объявления/Text (up to 20 words) _______________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Количество выпусков Цена Number of issues Price _________________________________________________________________ 1 выпуск /1 issue 2 выпуска /2 issues 3 выпуска /3 issues

€10 €15 €25

Прилагаю чек/почтовый перевод в оплату за объявление PO BOX 8524, DUBLIN 2 PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Имя/Name ______________________________________ Адрес/Address ___________________________________ Телефон/Phone/Fax ______________________________ Дата ______________ Signed ____________________

(Присылайте оригинальные купоны. Ксерокопии не принимаются.)

№1 (36) Январь 2004

12

б у д ьт е

з д о р о в ы

Кстати, о простуде

Доктор Елена Позднякова

Что такое простуда – знает каждый. По поводу этого заболевания чаще всего обращаются к врачу. В среднем за год человек простужается два раза. Заболевание начинается за 1-3 дня до появления первых симптомов: головная боль, чихание, “заложенный” нос, обильные слизистые выделения из носа, боль или “першение” в горле, общее недомогание. За ними следует повышение температуры тела, но редко более чем на 1 градус у взрослых, а у детей температура не превышает 38,9 градусов. Это состояние может продолжаться от двух до четырех дней и затем постепенно проходит. Хуже всего переносят заболевание новорожденные дети, пожилые люди, люди с больным сердцем и хроническими легочными болезнями. В настоящее время установлено, что причиной простуды (острой респираторной вирусной инфекции) могут быть более 200 различных вирусов. По данным Всемирной Организации Здравоохранения ежегодно ОРВИ болеет каждый третий житель планеты. Почему мы болеем снова и снова? Одна из причин – способность вирусов изменяться, а вторая – это то, что в большинстве случаев люди, переболевшие простудой, страдают вторичным иммунодефицитом, что способствует вторжению вирусов в организм человека. Вакцины в случае ОРВИ и гриппа могут оказаться малоэффективными вследствие многообразия и высокой изменчивости возбудителей, так как вакцинация стимулирует иммунитет человека только к конкретным штаммам гриппа. Компания по вакцинации гриппа должна проводиться за полтора-два месяца до начала предполагаемой эпидемии. Во время эпидемии воздух наполняется вирусами. Почти невозможно избежать

ситуаций, когда кто-нибудь рядом чихает или кашляет. Но если знать, что вирусы достаточно уязвимы и быстро разрушаются в воздухе, можно все-таки уберечь себя от заболевания. В период эпидемий избегайте мест скопления людей, например, кинотеатров, дискотек, городского транспорта. Можно отказаться от посещения друзей или знакомых, если у кого-нибудь из них обнаружились первые симптомы ОРВИ. Нужно помнить, что в проветренных помещениях вероятность заболевания уменьшается. Достаточный отдых, регулярное сбалансированное питание помогут вам поддерживать сопротивляемость организма вирусам. Но если все-таки вы заболели? Единственное лечение – это смягчение симптомов заболевания. Что делать? В течение 24-х часов постоянно находитесь в тепле и покое, чтобы с одной стороны предотвратить распространение вируса, а с другой – избежать возможных осложнений. Не старайтесь сбить до нормы температуру тела – это ваша защита от вируса. Дело в том, что при температуре тела более 37ми градусов, в организме человека начинает производиться интерферон – важнейший защитный белок, образующийся в ответ на вторжение вируса в клетку. Этот белок активизирует иммунную систему, что приводит к быстрой локализации очага вирусной инфекции. Принимайте аспирин и парацетамол, чтобы снять головную боль и болезненные ощущения. Для смягчения горла – полоскайте его теплой водой с солью или с шалфеем (Sage). Доставляющий беспокойство кашель смягчит сироп от кашля. И не забывайте, что обильное теплое питье (фруктовые соки, чай с малиной, черной смородиной, липой, сосновыми почками, зеленый чай и просто вода) помогут быстрее очистить организм и вывести “продукцию” вирусов через кожу и почки. Вирусная респираторная инфекция

НГ

этого года имеет некоторые отличия от прежних. В большинстве случаев, мною наблюдаемых, она сопровождается не очень высокой температурой, иногда протекает и вовсе без температуры. Вначале преобладают симптомы поражения носоглотки и глотки: обильные слизистые выделения из носа, чихание, головная боль, сухость, першение, болезненные ощущения в горле. Постепенное начало и относительно слабая интоксикация не мешают заболевшему продолжать свою деятельность, что ведет к распространению вируса. Только после нескольких дней состояние может значительно ухудшиться, о чем свидетельствует начинающийся непродуктивный сухой кашель, резкое повышение температуры и усиление общей интоксикации. Чтобы уберечь себя от осложнений ОРВИ (трахеит, бронхит, пневмония и др.), постарайтесь уделить внимание своему организму в самом начале заболевания. Что касается медикаментозных препаратов от простуды, то они отнюдь не лучше обычных домашних средств. Согласно проведенным исследованиям они не сокращают продолжительности болезни. Прием антибиотиков никак не влияет на вирусную инфекцию, в то же время есть риск испытать лекарственную аллергию или получить другую тяжелую реакцию (дисбактериоз, микозы, вторичный иммунодефицит). Не обращайте внимание на заверения производителей лекарств от простуды, что эти препараты имеют противовирусный эффект. Ни одно из них не является более эффективным, чем простой аспирин. Если ваше состояние не улучшилось после пяти дней заболевания – непременно нужно получить квалифицированную оценку врача и рекомендации по лечению. Желаем вам всем – не болеть! Берегите себя и своих детей!

John R. Lynch & Co., Solicitors, 9 Upper Mount Street, Dublin 2 Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39 We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland.

Evening and weekend consultation available by appointment.

Interpreters available if required.

Contact: John Lynch t t t t t t t t t

John R. Lynch & Co., Solicitors, 9 Upper Mount Street, Dublin 2 Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39 Мы предлагаем консультации и помощь по всем вопросам законодательства. Мы специализируемся в области иммиграции и инвестиций в Ирландию. Мы также работаем вечером и в выходные, по предварительной записи. Вам могут помочь наши русскоговорящие переводчики. Звоните John Lynch

ACCENTS IRELAND LTD. Официально заверенные переводы документов. С любого на любой язык. Услуги переводчика. Тел.: 01-4578262. Факс.: 01-4578268.

E-mail: accents@iol.ie

НГ

№1 (36) Январь 2004

13

Д А Й Д Ж Е С Т Кто виновен в смерти леди Ди? Убийство принцессы Дианы мог спланировать ее бывший муж принц Чарльз. Косвенные улики против наследника британского престола нашлись в письме леди Ди. Во вторник британский таблоид The Daily Mirror опубликовал без купюр письмо принцессы Дианы ее бывшему дворецкому Полу Баррелу. В послании, написанном за десять месяцев до ее смерти, принцесса Уэльская прямо указывает, что ее хотят убить, и даже называет имя непосредственного организатора покушения. Таблоид уже публиковал в октябре часть письма. Правда, самого интересного читателям тогда так и не сообщили – в октябрьском материале The Daily Mirror имя предполагаемого убийцы было закрашено черным (как тогда объяснила редакция – из юридических соображений). Зато теперь The Daily Mirror в буквальном смысле восполнил пробел и привел фразу принцессы Уэльской без купюр: “Мой муж (именно эти два слова были закрашены в октябрьской публикации) собирается устроить дорожную аварию, что-то сделать с тормозами и обеспечить мне серьезные повреждения головы. И все это для того, чтобы жениться на другой женщине”. Очевидно, что принцу Чарльзу придется как-то прокомментировать упоминание его имени в письме принцессы Дианы.

Процесс по делу о катастрофе 1997 года – первый в Великобритании. Однако аналогичное разбирательство уже проводилось во Франции после трагической смерти леди Ди и Доди аль-Файеда. В ходе следствия было опрошено около 200 свидетелей. Процесс по делу о гибели принцессы шел в закрытом режиме. На скамье подсудимых оказались репортеры, преследовавшие лимузин принцессы на мотоциклах. Жюри оправдало журналистов, признав виновником трагедии шофера лимузина Анри Поля, также погибшего во время аварии. По мнению судей, он превысил скорость, находясь в состоянии алкогольного опьянения, что и привело к трагедии. С выводами французских юристов не согласился отец Доди аль-Файеда, Мохаммед аль-Файед. Он неоднократно заявлял, что принцесса и его сын стали жертвами британских спецслужб, выполнявших задание королевской семьи, которая критически отнеслась к новому избраннику принцессы. После обнародования фрагментов письма принцессы Дианы Мохаммед альФайед направил запрос о проведении нового расследования, однако сначала правительство Великобритании ему отказало. Но в конце концов было принято решение о проведении расследования и параллельных с ним судебных слушаний. Примерно за год британскому жюри предстоит ознакомиться с 6 тыс. страниц дела своих французских коллег, а также определиться с тем, каких свидетелей следует пригласить для дачи показаний. Мохаммед аль-Файед так прокомментировал начало слушаний: “Этого момента мы ждали шесть лет. Наконец появилась надежда установить истину”.

Неудачное замужество Бритни Поп-дива Бритни Спирс снова одинокая – ее семейная жизнь закончилась стремительно, не успев толком начаться. В субботу, 3-го января Бритни и ее друг детства Джейсон Александер неожиданно поженились, а в понедельник, как только

открылись суды – подали документы на аннулирование брака.

22-ух летний Александер признался, что они с Бритни решили жениться “просто так”, засидевшись на затянувшейся вечеринке. “Мы просто посмотрели друг на друга и решили сделать что-нибудь нелепое, сумасшедшее. ‘Давай, поженимся! Просто так!’” Поп-звезда, как была, в порванных джинсах и бейсбольной кепке вышла замуж за Александера в 5 часов утра в маленькой часовне в Лас Вегасе. Уже через несколько часов она осознала, что шутка зашла слишком далеко.

Михаил Саакашвили – новый президент Грузии Бархатная революция в Грузии логически завершилась выборами нового президента. Большинством голосов на должность президента выбран Михаил Саакашвили. Оппозиции, только что победившей Шеварднадзе, досталось пришедшее в упадок государство с массой экономических и политических проблем. Перед новой властью стоит множество почти нерешаемых задач. Например, одновременно удовлетворить МВФ (который всегда требует сокращения госрасходов) и голодающих бюджетников, при этом успешно осуществляя борьбу с коррупцией. Или избежать гражданской войны в условиях ожидаемого отделения Аджарии и подъема националистических настроений. Также любопытно, каким образом Грузии удастся получить от России газ и электричество и при этом остаться лучшим другом США в регионе. Однако, жители Грузии уже могут оценить деятельность нового правительства – урегулирована подача электричества в стране.

Роботы исследуют Марс Удачная посадка марсохода “Спирит” 4 января 2004 года – почти национальный праздник Америки. Хотя успех был ожидаем. В отличие от европейцев, у которых мало опыта в межпланетных исследованиях, Штаты осуществили две из трех успешных посадок на Красную планету. Тем не менее, около 70% от общего числа станций, приземлявшихся на Марс, выходили из строя при посадке или незадолго после нее. Перед посадкой “Спирита” 25 декабря 2003 года не вышел на связь с Европейским космическим агентством примарсившийся “Бигл-2”. Поэтому радость ученых объяснима, а прямые телевизионные трансляции из центра управления полетом превратили научное достижение в национальный триумф. Высшие чины НАСА поднимали бокалы в прямом эфире. Если отбросить шумиху, то удачное приземление на капризную планету – это большой технический успех. “Спирит”, что в переводе с английского означает “Дух”, стартовал с мыса Канаверал 10 июня 2003 года, а достиг марсианских песков 4 января 2004 года. Вечером 5 января “Спирит” передал на Землю цветную картинку, а через 9-10 дней шестиколесный 179-килограммовый аппарат должен съехать с контейнера на поверхность и начать путешествие по планете. Точный маршрут “Спирит” выбирает сам с помощью трех пар черно-белых камер, дающих объемное изображение, и бортового компьютера. Если марсоход не добирается до цели за назначенное время, то останавливается и ждет новых инструкций из центра. Ожидается, что в среднем марсоход будет преодолевать по 40 метров в течение трех месяцев. Если до апреля 2004 года аппарат не сломается, не перевернется, а его батареи не запылятся окончательно и будут способны вырабатывать электри-

чество из света тусклого марсианского неба, то НАСА продолжит поездки по Красной планете и дальше. Научная цель экспедиции – поиски ответа на вопрос: существовала ли на Марсе вода в жидком виде. Ученые предполагают, что раньше (называются сроки от десятков миллионов до миллиарда лет назад) атмосфера планеты была более плотной и теплой, а по поверхности текли реки. Следовательно – могла существовать жизнь. Кроме геологических исследований марсоходы соберут информацию о климате планеты и с помощью цветных стереофотокамер проведут съемку поверхности. В планах НАСА на ближайшие пять лет – отправка на Марс трех автоматических межпланетных станций, в том числе с аэростатами и марсолетами на борту. Миссия, которая доставит образцы марсианского грунта на Землю для подробного изучения в лабораториях, ожидается не раньше 2014 года. Тем временем в России разрабатывается собственный проект “Фобос-Грунт”. Аппарат стартует в 2005 году, возьмет пробу грунта на спутнике Марса Фобосе и вернется домой в 2008-м. Если все сложится успешно, то у России появится шанс опередить США в космической гонке.

на стоянке. Обливаясь слезами, женщина бросилась в полицейский участок. “Мы не верим, что она врет”, – заявил лейтенант местной полиции, – “Правда, никакой возможности проверить, было ли все именно так, как она это описывает, у нас тоже нет”. Как утверждают представители полиции, Бэттл без запинки написала числа, которые проставила в счастливом билете. Позже организаторы лотереи подтвердили, что выбранные ею числа действительно выигрышные. По словам Бэттл, все это дни рождения или возраст членов ее семьи. Близкие американки, так же, как и она сама, пребывают в глубоком шоке от случившегося. Ее супруг, 48-летний Джимми Бэттл, зарабатывает деньги на содержание семьи на двух работах. У пары семеро детей в возрасте от 13 до 30 лет.

162 миллиона долларов потеряла американка из Кливленда Тысячи американцев прочесывали недавно улицы города Кливленда в поисках лотерейного билета с выигрышем в $162 млн. Одна из местных жительниц заявила о том, что потеряла его на автостоянке близ магазина. Билет лотереи Mega Millions, купленный Элисией Бэттл в магазине, расположенном в нескольких километрах восточнее Кливленда, был потерян ею на прошлой неделе. По данным полиции, 40-летняя сотрудница аптеки уже отметила на билетике числа, после чего положила его в кошелек. Но позже, заглянув в сумку, она поняла, что кошелька там нет – судя по всему, Бэттл просто выронила его, садясь в автомобиль

Несмотря ни на что, американка надеется на порядочность сограждан. Ее адвокат уже объявил сумму вознаграждения, которое получит тот, кто вернет потерянный лотерейный билет его владелице. “Я молюсь о том, что кто-то обязательно найдет его, вернет мне, получит вознаграждение, и мы все будем счастливы. Я не могу поверить, что конец этой истории будет несчастливым”, – заявила Бэттл.

№1 (36) Январь 2004

14

НГ

к у л ьт у р а

Жил-был художник один... Оксана МакНифф Писатель, продюсер, директор сотен документальных фильмов, показанных по RTE, Channel 4, BBC, а также художник нового поколения. Удостоен множества премий и наград, таких как: “Hennessey” за достижения в жанре беллетристики, “Лучшие короткие рассказы 1987 г.”, “Jacobs” – телевизионная награда за серии документальных фильмов. В октябре 2002 года его картина “Голубь”, подписанная ирландским и английским послами, а также двумя нобелевскими лауреатами: John Hume MP и David Trimble MP, была продана с аукциона за 1600 евро. Деньги были пожертвованы в Фонд Мира Северной Ирландии (Northern Ireland Peace Fund). C декабря 2002 года его выставки проходят с большим успехом в Брэе, Виклоу, Грейстоун и в Дублине. B июле 2003 года он был удостоен премии “Best emerging artist” на фестивале искусства в Данлавин. Вы можете собрать труды этого таланта в многотомники, но вам так и не удастся охватить всего того, что успел сделать и по сей день творит этот человек. Зовут его Питер МакНифф. Живёт он в Грейстоун, графство Виклоу. Проработав на ирландском телевидение 30 лет, он создал сюжеты, в которых было отражено более четверти века истории Ирландии.

Питер МакНифф

Пять лет назад Питер увлекся компьютерной графикой и создал свой собственный сайт, посвящённый родному Грейстоун. Позже вышла его книга “Иллюстрированная история Грейстоун, Брея и Эннискерри” (Pictorial History of Greystones, Bray and Enniskerry), которая была распродана за несколько дней. Во время работы над сайтом, он впервые столкнулся с искусством “Giclee art”. (“Giclee” произносится как gee-clay, от французского слова “fair gicler” – распылять, брызгать). “Я узнал об этом виде искусства 5 лет назад”, – говорит сам художник, – “оно околдовало меня, не отпускало ни на одну минуту, и по сей день я нахожусь под его чарами”. Питер использует фотографии и эскизы, написанные красками или карандашом, которые вначале сканируются, и только затем, при помощи компьютерной графики, создаются картины. Эти картины печатаются особым методом giclee. Секретами своего мастерства с нами поделился сам художник.

– Искусство Giclee в данный момент широко известно в Америке и в Англии. В Ирландии некоторые галереи также проводят выставки работ с использованием метода печати giclee. Авторские картины пользуются большой популярностью и стоят от 25 до 1000 евро.

– Что такое метод печати giclee, известный так же под названием Iris?

– Существуют специальные принтеры, в которых используются от 7 до 11 разноцветных чернил. Они способны распылять миллионы цветовых оттенков, которые наносятся на специальную бумагу. Такой принтер стоит от 300 до 45000 евро. Разница между традиционным, полиографическим методом печатания и Iris состоит в количестве копий, a это довольно большая экономия для художника. Так, после завершения работы, художник может сохранить картины на диске и передать их в типографию, которая специализируется по искусству giclee.

– Какое оборудование понадобится для художника, который работает с компьютерной графикой?

– Вам понадобится хороший компьютер с большой памятью (RAM), с двумя жёсткими дисками. Один необходим для программ,

Новинки видео

Особенности национальной политики

Жанр: комедия, Россия, 2003 Режиссер: Дмитрий Месхиев, Юрий Конопкин В ролях: Алексей Булдаков, Виктор Бычков, Семен Стругачев, Сергей Русскин, Юрий Кузнецов, Сергей Гусинский, Константин Хабенский, Михаил Трухин, Михаил Пореченков “Ну, за выборы! Везде выборы как выборы, и только в России – с особенностями!” Генерал Иволгин, подустав от охоты с рыбалкою, собрался идти по власть – чтобы сделать нашу прекрасную жизнь еще интереснее. И любимый народом Михалыч этого добьется, уж будьте уверены! Но конкуренты не дремлют. Подбрасывают мины и “жучки”,

засылают шпионов и братков-костоломов... Предвыборному штабу Михалыча, где сплошь знакомые нам лица (см. титры) придется изрядно потрудиться, чтобы справиться с коварными уловками соперников по поли-тической борьбе. Однако нашим героям к трудностям не привыкать. Продолжительность: 86 мин. Звук: 5.1 Выпуск на DVD: 2003 Качество: DVD Kартина была снята ещё в 1999 году, но озвучивание фильма по некоторым причинам было отложено на несколько лет. Премьера состоялась только в ноябре 2003 года. Главной причиной прекращения финансирования называют проблемы человека, стоявшего за спонсорами проекта. По одной из версий сценарий был написан по заказу алюминиевого короля Анатолия Быкова. По заказу же, говорят, кроился и сюжет – булдаковский Генерал, ассоциирующийся с Александром Лебедем, выигрывал выборы высочайшего уровня. А потом симпатии заказчика вдруг переросли в антипатии, и сценарий было велено переписать “наоборот” – Генерал выборы с треском проигрывал. Вот про это полное фиаско картина и была снята в кратчайшие сроки – за два месяца 1999 года. В финале Генерал и его друзья, провалившие избирательную кампанию, отправляются заливать горе на кордон Кузьмича. Этот фильм, а также многие другие, вы можете приобрести в Информационном Центре по адресу: 55 Lower O’Connell Street, Дублин 1. Телефон: 01 870004 Факс: 01 8740404

“Голубь” которые помогают создать картины, другой для сохранения ваших работ. В среднем цифровые картины занимают от 60-ти до120-ти мегабайт. Поэтому лучше приобрести компьютер, который может сохранить как можно больше информации. Очень рекомендую также приобрести хороший сканер, он поможет вам сканировать эскизы. Другая очень полезная вещь – дигитальный фотоаппарат, который можно приобрести недорого, например на сайте секонд-хэнд магазина Ebay.com – Какие программы для giclee картин вы порекомендуете?

– Photoshop, Paint Shop Pro, Painter – это три самых популярных программы на сегодняшний день. Конечно, существует масса других программ. В них предусмотрены виртуальные кисти, палитры, карандаши и т.д. Вы сможете выбрать любой тип красок, и даже создать свою собственную кисть. Как видите, художник, использующий компьютерную графику, также работает с кистями и красками, как и традиционный художник, однако только с одним различием – без “художественного беспорядка”. Неудачную картину вы можете отправить в виртуальную корзину или сохранить до “лучших времён”.

Ещё одна новинка для такого художника – вместо “мышки” он использует специальную ручку (stylus) и электронную доску (Wocom board). Все, нарисованное этой ручкой по доске, отражается на экране компьютера. Вы сможете приобрести stylus и Wocom board как бесплатное приложение к художественным программам.

– Трудно ли стать таким художником?

– Все зависит только от вас самих, от ваших способностей и времени, которое вы можете уделить этому делу. Традиционные художники, которые стали использовать компьютерную графику, утверждают, что для занятия этим видом искусства требуется тот же творческий и умственный потенциал. Правда, после завершения работы художник, работающий с компьютерной графикой, как говорится, “вдвойне рад”. Он способен сделать копии картин абсолютно неразличимые от оригинала, используя метод печати giclee, удовлетворив тем самым нужды покупателей и при этом зарабатывая немалый капитал.

– Нужно ли пройти какие-либо курсы по такому искусству?

– Это необязательно. Существует множество книг, которые помогут вам стать художником нового поколения. К примеру, книга Майкла Бернса “Цифровая фантазия живописи” (Michael Burns “Digital Fantasy Painting”), поможет вам на первых порах. Кстати, какую бы вы программу не купили, к ней всегда прилагается самоучитель. Программа Сorel’s Painter, например, – отличный самоучитель! Также “ThePainter 8 Wow!” – книга Шер Треинен-Пендарвис (Cher Threinen-Pendarvis). Все эти программы и книги вы сможете приобрести в книжных магазинах и на сайте – Amazon.com Заинтересовались? А почему бы и нет?! Если в вас скрыт талант художника, и вы часами сидите за компьютером, изучая новые технологии компьютерной графики, то почему бы не стать художником нового поколения?! Познакомиться с работами Питера МакНиффа, вы сможете в галерее, которая находится по адресу: Cherrylane Fine Arts, Killincarrig, Delgany, Co.Wicklow. Телефон: 01-2875565 E-мail: msdesing@eircom.net

О маленькой птичке-синичке Сказка для взрослых Александр Белковский В парке в центре города жила-была Синица, Прыгать по карнизам большая мастерица. Но в голодном городе ей надоело шляться, На Изумрудный остров решила перебраться. Об Изумрудном острове Сорока верещала И много всяких прелестей Сорока обещала: “Условия – отличные, ведь там же заграница, И даже ихний Воробей – важная там птица”. “Да ты с такою грацией”, – добавила Сорока, “Не посрамишь там нации ни спереди, ни с боку. Ведь синицы ихние – что наши снегири, По пабам все летают, от ночи до зари. Что тебе, такой красе, тут весь век томиться? Там с перелетной стаей ты можешь очутиться”. И сердце малой птахи вдруг стало сладко биться, Быть может, с иностранцами удастся породниться… И вот – заветный остров, что так к себе манил. К нему в придачу ливень, что лил, и лил, и лил… Пусть не хватает солнца и пища все не та, Но согревает душу заветная мечта. “Вперед! И будь, что будет! Что киснуть от тоски?”

- Решила, смазав перышки, почистив коготки. Для начала попархала, посмотрела группу “Six”, От чего совсем устала, свесив лапки формой икс. Залетела в “Take Away”, заказала пиццу, “Кока-Колу” для желудка, чтоб не отравиться. Как усвоился продукт, двинулась на парти,

Но потом тошнило долго дома на кровати. … Уже не день на острове в погоне за мечтой. Чирикает по-местному, но результат – хоть вой! Совсем не смотрят на нее важные синицы, Хоть к воробью заморскому решила прислониться. Воробей как воробей, с местною пропиской, Долго пудрил мозги ей на своем английском. “Ну за что такая жизнь, словно из-под палки”, Душу птаха изливала местной черной Галке, “Ни с родней не знакомит, где уж там жениться! И подарка малого даже не добиться! Остается до бровей “Бейлиса” напиться, Или в кружке “Гиннеса” впору утопиться!” Но прищурив хитро глаз, как некогда Сорока, Галка заявила враз: “Ну зачем так строго? Ты о нашей местной жизни не суди так слету, Ведь воробью, небось, видней с птичьего полета”. Бедная Синица, проглотив обиду, Изрекла: “С пернатого не выжмешь и помета!” На Изумрудном острове живет еще Синица, Но с новою мечтой – домой вновь возвратиться. Мы все такие разные и дело видно в том, Не жить Синице нашей с местным Воробьем. И с любою птахой, и с каждою синицей Подобная история может приключиться.

НГ

№1 (36) Январь 2004

15

Б Е С Е Д Ы

С

Ц Е Л И Т Е М

Будем здоровы! Рубрику ведет психоэнергосуггестолог Эмма Алехно “При духовном подходе неизлечимых болезней не существует в принципе. Более того, при духовной гармонии никакие болезни даже не возникнут”. Академик Г.П.Грабовой Главное, чего нам хочется в жизни – быть здоровыми. Однако многие ли задумывались о том, почему мы болеем, за что и для чего получаем болезни – в наказание или для воспитания нашей души? Встречаясь с людьми, заболевшими по разным причинам, я смогла сделать вывод, что немногие понимают причину своей болезни, еще меньше из них даже мысли не допускают, что причиной недуга являются сами. Наши заболевшие органы говорят нам о том, что мы разучились любить чистой любовью, и в

первую очередь – самих себя. Даже в отношении других мы привыкли порой, как на рынке, торговать любовью, ставить условия: “Будешь себя хорошо вести – я сделаю то-то и то-то...”. И наши родные, подавляя свои эмоции, перешагивают через себя, через свои чувства, лишь бы угодить маме, папе, жене, мужу... В результате подавленные, загнанные вовнутрь эмоции через некоторое время “выливаются” в стресс.

– Я тебя не люблю! – кричит мама нашкодившему сыну. И к вечеру сынок “сваливается” с температурой. “Простудился!” – резюмирует мама... Или другой пример. Огромное количество женщин, по разным причинам недополучающих любовь, заболевают миомами, фибромиомами и другими заболеваниями. И причина здесь кроется не в недостатке сексуальных отношений, а в нехватке самого элементарного – семейного тепла, ласки, уважения. Так и живут два одиночества под одной крышей, деля пополам ренту и другие расходы, остужая свои сердца.

Многие из мужчин считают выражение любви чуть ли не унижением: “Буду я с ней сюсюкаться! Лучше с друзьями пивка попью, в карты поиграю, “косячок” забью”. И все ниже скатываются по наклонной, попадая в зависимость от вышеперечисленного, отдаляясь от семьи, от себя, отрекаясь от любви. Еще пример: одолеваемый страстью стяжательства, мужчина делал для семьи все возможное: работал, покупал квартиру, машину... Истощив же себя, духовно сломался и стал упрекать жену, что та его не ценит. Семейная жизнь превратилась в кошмар, все стало не мило... А всего-то нужно было любить, и получать взамен милую улыбку, видя сияние родных глаз. Примеров можно приводить много, а вывод один – мы так далеко отошли от веры, от понимания, что является Источником жизни – что разрушили свою духовность. Пропала гармония между телом, Душой и Духом. Этот вывод, к сожалению, не мною придуман. Очень трудно порой

с к а н В О Р Д

убедить человека, желающего выздороветь, о существовании Высших Сил, о взаимосвязи болезни с плохими поступками, мыслями, словами. Большая часть людей даже не задумывается о духовности, о необходимости считаться с законами Вселенной. На мои советы сходить к исповеди, к причастию, обратиться с молитвой к Богу некоторые высказываются даже кощунственно: “Я зла на Бога. Я хорошая, а болею!”, “Я ходил, но не помогло...” И тогда ищешь нужные слова, чтобы изменить у такого “обиженного” мышление и потихоньку привести к Истине через Осознание. Но порой сделать этого не удается, и тогда понимаешь, что исцелять такого человека нет смысла, ибо очень скоро он наработает себе болезнь похлеще прежней... Если же человек меняется, открывается светлому, развивается духовно – моя благодарность Богу безгранична. Радует, что в последние годы идет бурное развитие энергоинформационной медицины, рассматривающей человека как “Троичность”. В Латвии, например, такая профессия, как “целитель”, официально внесена в государственный реестр профессий. Почему же целительство набирает такую силу? Потому что оно выступает в роли альтернативы официальной медицине, которая зачастую заходит в тупик, и большое количество хронических заболеваний – тому доказательство. За многие годы развития медицинских и фармацевтических технологий нас приучили принимать пилюли по любому поводу, “своевременно” переходя на более эффективные препараты нового поколения. Но болезни не излечиваются таблетками, а порой лишь усугубляются от употребления химикатов! Фармакологическая промышленность идет вперед, появляются новые, все более усовершенствованные препараты, но болеть человечество не перестало... А ведь, чтобы исцелиться, необходимо найти причину заболевания, которая иной раз спрятана глубоко в корнях, в прошлых жизнях. Правда, сделать

это, снимая негативные накопления слой за слоем, могут только целители, способные действительно видеть глубинную суть вещей. Радуют также последние открытия ученых – существование Бога ныне доказано НАУЧНО, и тому есть тысячи неопровержимых доказательств. Теперь существование Божественной энергии – праны – подтверждено специальными исследованиями. Известно, что именно прана питает наши тонкие энергетические тела – ауру, которая защищает тело человека и “связывает” клетки организма в единое целое. Научно доказано также наличие у человека чакр, которые помогают усваивать, накачивать энергию-прану в организм, регулируют все процессы на клеточном уровне. Что интересно, состояние чакр влияет даже на наше поведение, ибо в них “записана” информация, данная свыше каждому отдельно взятому человеку. Установлено, что в результате эмоционального беспокойства или в момент страха чакра закупоривается и перестает снабжать органы энергией – тогда и наступает болезнь. Так что, стремясь снять, к примеру, головную боль, не нужно пить обезболивающие таблетки, а достаточно вычистить и запустить в работу соответствующую чакру. Научиться этому несложно, главное – верить в то, что это происходит, ибо это невидимо обычному глазу. Из всего вышесказанного можно сделать вывод: чтобы убрать проявившиеся на физическом уровне болезни, нужно восстановить разрушенную гармонию Души и Духа, самосовершенствоваться, развиваясь духовно, эволюционируя вместе с Вселенной. Здоровья вам в новом, 2004 году, дорогие читатели!

Ответы на кроссворд, опубликованный в №21 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Плато. 7. Поход. 11. Пекин. 16. Трубка. 17. Мария. 18. Розга. 19. Иерарх. 20. Морзе. 21. Табло. 22. Упрек. 23. Латвия. 24. Газон. 25. Битлз. 26. Иегова. 27. Толпа. 29. Опись. 32. Арбат. 34. Карась. 37. Артрит. 41. Фаянс. 43. Зеркало. 45. Канат. 47. Отчим. 48. Балок. 49. Мука. 50. Лувр. 51. Дюна. 52. Жало. 53. Анаша. 57. Окарина. 62. Твист. 65. Сумка. 66. Адрес. 67. Графин.

68. Мышеловка. 69. Полати. 70. Дилер. 72. Митра. 74. Тавро. 77. Укроп. 80. Гидра. 82. Отрок. 85. Балет. 86. Нырок. 87. Бивни. 88. Юриспруденция. 89. Русак. 90. Давос. 92. Тыква. 93. Кадка. 96. Киоск. 98. Крона. 100. Среда. 103. Гряда. 105. Донос. 106. Умелец. 107. Драматург. 108. Чайник. 109. Сокол.

111. Показ. 113. Скунс. 116. Асфальт. 120. Юнона. 123. Трап. 124. Иней. 125. Очки. 126. Звон. 127. Стадо. 130. Карат. 131. Терма. 132. Арктика. 133. Иприт. 134. Дранка. 140. Орудие. 143. Темза. 146. Анчар. 149. Спрос. 151. Аджика. 152. Кызыл. 153. Орлов. 154. Тормоз. 155. Матье. 156. Лепет. 157. Анкер. 158. Сатира. 159. Лямка. 160. Отдых. 161. Отвага. 162. Нужда. 163. Хакер. 164. Актив. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Дриада. 2. Обивка. 3. Память. 4. Аврал. 5. Омега. 6. Призер. 7. Пятно.

8. Хобби. 9. Дробь. 10. Взятка. 11. Пауза. 12. Короб. 13. Никита. 14. Фрегат.

15. Дровни. 28. Пляж. 30. Порода. 31. Скачки. 33. Ринг. 34. Квота. 35. Ручка.

36. Сумма. 38. Робот. 39. Ралли. 40. Текст. 41. Фикус. 42. Скука. 43. Зеро. 44. Орда. 45. Конка. 46. Транс. 54. Норма. 55. Шафер. 56. Амулет. 58. Кашпо. 59. Руль. 60. Навои. 61. Тритон. 63. Валет. 64. Ситро. 70. Дельвиг. 71. Рубрика.

72. Маринад. 73. Абрикос. 74. Тюбик. 75. Вывод. 76. Обида. 78. Руссо. 79. Порок. 80. Гудок. 81. Динго. 82. Окрас. 83. Распе. 84. Кукла. 91. Святки. 92. Туника. 94. Армяк. 95. Калан. 97. Сеанс. 99. Ртуть. 101. Район. 102. Джинн.

104. Дата. 109. Скаут. 110. Лунка. 111. Покои. 112. Завет. 113. Сосед. 114. Удача. 115. Стоик. 116. Айва. 117. Флакон. 118. Лавина. 119. Тора. 120. Юнкер. 121. Отряд. 122. Антре. 128. Криз. 129. Храп. 135. Радиан. 136. Наитие. 137. Атаман. 138. Резюме. 139. Сальдо. 140. Остров. 141. Управа.

142. Иволга. 144. Мятеж. 145. Акела. 146. Аллах. 147. Чапек. 148. Ротор. 149. Сваха. 150. Рокот.

№1 (36) Январь 2004

16

НГ

ISSN 1649-2080 Редактор/Editor: Джига Хайденфельд Коммерческий директор/Sales Director: Татьяна Полякова Секретарь/Secretary: Елена Грачева Верстка, дизайн/Design, Pre-production: Галина Грачева

Тираж газеты – 5 000 экземпляров www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна

Пишите нам по адресу/Address: "Наша газета", 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1. Телефон/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404

03

9 771649 208003