Nasha gazeta 37

GAZETA The first and only Russian fortnightly newspaper in IRELAND

ГАЗЕТА GAZETA НАША

Price €1.00 (for NI £1.00)

January 2004 (week 5) №2 (37) Январь 2004

Выходит два раза в месяц

ISSN 1649-2080

Читайте в номере: Как устроиться на работу через FAS – репортаж с выставки "Opportunities 2004" читайте на 3-ей странице

С новой рубрикой "Ирландские байки" от Сергея Сусина вы можете познакомиться на 5-ой странице

Сколько стоит "присмотреть за ребенком" в Ирландии, читайте в рубрике "Детский вопрос" на 4-ой странице

Continuation of the article "Trans-Siberian Railway Road" and the information of the famous "Golden Ring" trip you may find on page 7

В сезон распродаж – советы в выборе магазинов от Натальи Юревич читайте на 5-ой странице

Интервью с Виктором Зинчуком после его визита в Ирландию читайте на 14-ой странице

The fastest way to send money worldwide. Самый быстрый способ перевести деньги по всему миру.

A FEXCO GROUP SERVICE

FREEPHONE 1800 395 395

№2 (37) Январь 2004

2

М Е С Т Н Ы Е

Ирландия в ожидании рабочей силы Высокий уровень благосостояния и рекордно низкий уровень безработицы позволяют Ирландии, председательствующей сейчас в ЕС, одной из немногих стран союза полностью открыть свой рынок труда для граждан присоединяющихся стран. Правда, ирландцы не советуют им очертя голову стремиться в страну наудачу, а еще, будучи на родине, подыскать себе подходящую работу. По данным ирландского департамента предпринимательства, торговли и занятости, уже сейчас граждане присоединяющихся стран составляют примерно 40 процентов иностранной рабочей силы островного государства. К концу минувшего года по рабочему разрешению в Ирландии трудилось 977 граждан Эстонии. Латышей и литовцев, проживающих здесь на тех же основаниях, – на несколько тысяч больше. Пресс-представитель вице-премьера Ирландии Герри Доннели не рискует прогнозировать, сколько прибалтов смогут после 1 мая найти работу в Ирландии, но предполагает, что наиболее широкие возможности представятся для разнорабочих. В то же время не исключен и запрос на квалифицированную рабочую силу. По словам Доннели, все же приезжать в Ирландию в поисках работы, что называется, наудачу не стоит, а стоит заранее побеспокоиться о месте работы, будучи у себя дома. Поскольку жизнь в Ирландии одна из самых дорогих в Европе, без реальных гарантий заработка обойтись здесь трудно. Как заявила на пресс-конференции в Дублине Мери Харней, вице-премьер Ирландии, отвечающая за вопросы занятости, предпринимательства и торговли, страна не намерена ни в коей мере ограничивать доступ новых стран-членов ЕС к своему рынку труда. Таким подходом Ирландия отличается, к примеру, от Дании, которая также открывает свой рынок труда перед новыми членами ЕС, но при этом вводит целый ряд технических ограничений. Притом, что в Ирландии уже работают около 50 тысяч иностранных рабочих, государство не опасается увеличения притока рабочей силы после расширения ЕС. Как заверила министр Харней, новой рабочей силы ждут в садоводстве, сельском хозяйстве, в секторе обслуживания и гостиничном хозяйстве. В дополнительной рабочей силе ирландцы видят положительный экономический фактор.

Единый “трудовой паспорт” для работы и учебы в ЕС Для того чтобы в будущем не иметь проблем с получением работы по специальности в любой стране ЕС, надо будет запастись удостоверяющими профессиональные качества документами.

Европейская комиссия подготовила для рассмотрения Европарламентом и Советом предложение, которое предусматривает введение в практику единых общеевропейских принципов оценки и профессиональной квалификации и степени компетентности, так называемые Europass. Он должен будет признаваться во всех странах ЕС. Кроме того, Европейская комиссия считает, что это дополнение к уже действующей соответствующей директиве сделает более доступной (в основном через Интернет) информацию о профессиональных качествах любого жителя Европейского Союза. Необходимость в дополнении к действующим правилам оценки профессиональных качеств работников становится особенно срочной с учетом скорого присоединения к союзу 10 новых государств. Система оценки профкачеств работников существенно отличается от действующей системы в странах ЕС. С одной стороны, это – своего рода страховка на случай наплыва из стран-новичков малоквалифицированной рабочей силы и недоразумений, связанных с разными критериями оценки профпригодности. С другой – профессионалы из государств-новичков должны иметь равные с коллегами из нынешних стран ЕС возможности и права получить работу в любом уголке союза. Подготовленное комиссией предложение подразумевает, что документы, удостоверяющие профессиональную подготовку работника, должны будут включать в себя оценку личных качеств и профессиональной подготовленности (“Европейское CV”), уровень знания иностранных языков (“Европейский языковой портфель” – European Language Portfolio), опыт работы в других странах (форма MobiliPass, которая заменит Europass-Training, уже используемую большим количеством европейцев), свидетельства об окончании курсов повышения квалификации (Certificate Supplement) и диплом об окончании высшего учебного заведения.

Europass – это лишь рамочные правила, которые не устанавливают жестких правил оформления документов и могут в дальнейшем быть дополнены новыми требованиями. Менее чем за год легко доступную в Интернете форму European CV скачали более полумиллиона человек. Значит, она удобна и полезна, – чем ломать голову над тем, какие документы и в каком виде могут потребовать работодатели или учебное заведение, проще воспользоваться унифицированными общеевропейскими формами, которые они обязаны признавать. Ожидается, что в полной мере новые требования начнут действовать еще до конца нынешнего года.

Россия нажаловалась ЕС на Эстонию и Латвию Россия снова подала жалобу в ЕС по поводу ситуации с русскоязычным населением в Эстонии и Латвии. По информации, опубликованной на сайте российского МИДа, заместитель министра иностранных дел России Владимир Чижов в понедельник в Дублине встретился с так называемой “тройкой” политдиректоров Евросоюза (Ирландия, Нидерланды, Комиссия ЕС) и передал им особый документ о положении русскоязычного населения в Эстонии и Латвии. Согласно официальному сообщению министерства, на эту тему между представителями “тройки” и России состоялось длительное обсуждение. В январе высокие российские чиновники неоднократно нападали на Эстонию и Латвию, приводя в своих докладах связанные с русскоязычным населением проблемы. Несмотря на то, что в декабре прошлого года на своем заключительном заседании Совет Европы констатировал, что договор о партнерстве и сотрудничестве России и ЕС должен с 1 мая охватить и присоединившиеся к ЕС страны, в т.ч. Эстонию и Латвию, заместитель министра иностранных дел России Элеонора Митрофанова в интервью “Интерфаксу” увязала его с положением русскоязычных в Эстонии и Латвии. Ведущая финская газета Helsingin Sanomat писала на прошлой неделе, что ЕС хочет расширить договор на новые страны путем принятия дополнительного прото-

НГ

Н О В О С Т И кола. Однако российская сторона 20 октября прошлого года на совместном заседании комиссии ЕС и России сообщила, что желает подписания протокола в отношении каждой присоединяющейся страны.

Измены в системе выдачи рабочего разрешения В начале января этого года вице-премьер Ирландии Мери Харней внесла новое предложение по поводу разрешения на въезд и работу в Ирландии медицинским сестрам – супруМери Харней гам граждан тех стран, которые не входят в Европейский Союз, без получения “пермитов” на работу. Вице-премьер предоставит подробности этого законопроекта правительству в ближайшие недели, а изменения в системе выдачи рабочих разрешений планируется провести сразу же после принятия поправки к закону о Work Permit. Эти изменения – попытка удержать медицинских сестер не из ЕС в системе ирландского здравоохранения. Миссис Харней также предлагает ликвидировать необходимость получения рабочих разрешений супругам иностранных дипломатов. Вице-премьер заявила, что после 1 мая преимущество в получении рабочих мест в Ирландии будет отдаваться только высококвалифицированным работникам, недостаток которых обнаружится в расширенном составе ЕС. Более подробная информация в ближай-шее время будет опубликована на сайте www.entemp.ie

Тысячи иммигрантов могут вздохнуть спокойно Теперь тысячи легальных иммигрантов, у которых истек срок действия визы, больше не могут быть депортированы из Ирландии.

22 января в Высшем Суде был создан прецедент, перевернувший прежние законодательства иммиграционной политики, и показавший, что многие из существующих решений Правительства противоречат Конституции. Данное решение Суда означает, что власти не смогут притеснять тех, чьи визы просрочены, а так же налагать ограничения на дальнейшее пребывание в стране тех, кто приезжает сюда легально. Судья Финлей Джеджиган признала, что положение иммиграционного закона, согласно которому полиция наделялась правами контролировать перемещение иностранных граждан на территории Ирландии, является противоречащим Конституции. Также противоречащим Конституции была признана статья, закрепляющая обязательства иностранных граждан проходить процедуру регистрации и сообщать о смене места жительства и работы. Судья сняла обвинение с китайского гражданина, который не предоставил документов, удостоверяющих личность, по требованию полиции. Решение судьи означает, что полиция не имеет права требовать документов, подтверждающих легальное нахождение иммигранта в этой стране. Это решение не распространяется на законодательство, касающееся беженцев, а также на право депортации человека, находящегося здесь нелегально. Результаты слушания дела противоречат выводам саммита европейских министров юстиции, на котором председательствовал Министр Юстиции Ирландии Мистер МакДауелл, по поводу общей политики по вопросу депортации “нелегалов” из стран Европы. Мистер МакДауелл объявил, что он собирается провести срочную встречу с высшим чиновником юстиции Рори Бреди. Результат этих переговоров определит, будет ли Правительство обращаться с апелляцией в Высший Суд или предпримет шаги к созданию нового законодательства.

Подготовлено по материалам с сайтов Ведомости, Делфи, NCCRI News

Министры решают судьбу нелегальных иммигрантов В четверг 22 января в Дублине состоялась встреча министров юстиции и внутренних дел стран ЕС под председательством Министра Юстиции Ирландии Мистера МакДауелл. На встрече обсуждались вопросы координации процесса подачи документов на получение убежища в странах ЕС. В частности, министры пытались договориться о единой процедуре выдворения нелегальных иммигрантов из ЕС. Планируется организация совместных полетов для “нелегалов” из стран ЕС в страны их происхождения. Задачей форума было выявление и обсуждение проблем, окончательное решение по которым будут приниматься в ближайшие месяцы в Брюсселе. Обсуждалось также принятие директивы ЕС, закрепляющей минимальные стандарты процесса подачи документов на убежище. Данной директивой будут регулироваться различные аспекты, касающиеся всего процесса. В частности: права на интервью, на переводчика, на адвоката, критерии оценки показаний апеллянтов. Будет затронут вопрос размещения и проживания беженцев. В Брюсселе будет так же приниматься решение о расширении списка безопасных стран, не членов ЕС, чьим гражданам не может грозить “преследование” на родине. Согласно сведениям предоставленным “Нашей Газете” офисом Комиссара по рассмотрению заявлений беженцев (ORAC), в Ирландии наблюдается уменьшение потока русскоговорящих беженцев. В 2001 году из 10 325 просящих убежище по-русски говорило 13,5%, в 2002 году из 11 634 – 10% и в прошлом году из 7 800 апликантов было только 6% русскоговорящих.

Татьяна Коваленко

Даешь Новый Год по-китайски! С 24-го по 27-го января в Дублине впервые в истории Ирландии произошло праздничное событие под названием “Dublin Chinatown Festival 2004”. Приурочено оно было к наступлению Нового 4701 года по китайскому лунному календарю и отмечено целым рядом мероприятий, в основном происходивших в палаточном Chinatown (Китай-город) на площади Smithfield в самом центре города.

Культурная программа была поставлена по принципу “чем богаты…”: были и показательные выступления специалистов по Кунг-Фу, и “Lion Dances”, и фольклорная музыка, и жонглирование горящими предметами, и даже фейерверк. Также всем желающим предоставлялась возможность отведать традиционного китайского “fast food”, поговорить о буддизме, сфотографироваться в ярких национальных нарядах и познакомиться с китайским ширпотребом. А поздно вечером в соседнем отеле “прогремело” новогоднее party… Несмотря на целый ряд технических и организационных недочетов (первый раз все-таки), организаторы празднеств были приятно шокированы количеством желающих посетить мероприятие и выразили уверенность в том, что Dublin Chinatown Festival станет еще одним культурным ежегодным событием в праздничном календаре столицы.

Игорь Блинов

НГ

№2 (37) Январь 2004

3

Н о в о с т и

О Б Щ И Н Ы

Чем живет община в Голвей Ольга Нуржанова Елена Панцхава Оказывается, в Голвей существует русскоговорящая община, которая не только стремительно развивается, но и проводит разные замечательные праздники. Последним из праздников, который организовала община Голвей, стал Новый Год. 50 ребятишек в возрасте от 1 года до 12 лет пришли в блестящих карнавальных костюмах на Елку. Зажигательная музыка, звонкий ребячий смех, шутки, танцы и песни, традиционный хоровод вокруг лесной красавицы, пьянящей хвойным ароматом. Дед Мороз и Снегурочка вместе с розовым зайцем танцевали с ребятишками, пели песни, играли в снежки... На праздник заглянула и нечистая сила, баба Яга с Кикиморой. Были гости из Атлона и Дублина. Билеты продавались через русский магазин “Калинка” – символический центр русскоговорящей общины в городе Голвей. Дети и родители остались очень довольны и пожелали проводить вместе побольше праздников, встреч для тёплого человеческого общения, которого нам так всем здесь не хватает. Поступили заявки на организацию летнего детского лагеря, на проведение тематических праздников для взрослых – день Святого Валентина, 8 марта... Организаторы представления – дистрибьюторы компании Neways предложили ежегодные Новогодние встречи: “Мы делали это для своих маленьких детей, поэтому работа доставляла только радость. Хо-

Нужны ли вам встречи с ирландцами для языкового и культурного обмена? Ян С. из Чехии, в Дублине недавно, ищет работу: – С моей стороны было бы не тактично ответить на этот вопрос "нет". Раз уж я нахожусь в этой стране, конечно, меня интере-суют местные люди. Так что встречи, конечно, нужны.

чется сохранить для наших детей замечательные традиции советского времени. Ведь Новый год это сказка, чудеса и волшебство. Кто же кроме нас сделает для ребятишек эту сказку?” Коллектив, который готовил это мероприятие – многонациональный. Есть люди из Эстонии и Белоруссии, Казахстана и России, Латвии и Грузии, но все мы родом из детства. Всех нас объединяет любовь к детям, стремление к лучшей жизни, поэтому неспокойные сердца и несут свою

миссию. Спасибо всем, кто принял непосредственное участие в подготовке праздника: Венцель Ольга, Панцхава Елена, Стешенко Елена, Поскробко Галина, Головко Игорь и Наталья, Прядко Наталья, Молокова Наталья, Лебединская Анна, Нуржанова Ольга. Приятно услышать слова благодарности от родителей счастливых ребятишек: “Спасибо за кусочек Родины, вы напомнили нам о чудесной стране под названием ДЕТСТВО”. Праздник получился на славу!

Возможности 2004

Получи – здесь, найди – где угодно Татьяна Полякова Так можно было бы приблизительно перевести название выставки, организованной знаменитой компанией FAS и газетой Irish Independent, которая состоялась в Croke Park Exhibition Centre 16-19 января этого года. Огромное количество людей разных национальностей, посетивших эту выставку, получили возможность ознакомиться с ситуацией на рынке труда Ирландии, а так же системой высшего, специального образования в стране и с организацией языковых курсов и программ. Практически все местные компании и агенства, занимающиеся трудоустройством, представили свои стенды с разного рода информацией для всех желающих. Особенно интересно на этой выставке было бы гражданам Прибалтийских стран, которые с мая этого года смогут самостоятельно и уже на равных правах с ирландцами и с жи-

телями всего Европейского Союза обращаться в ирландские организации по трудоустройству, чтобы найти себе подходящую работу. Это в равной степени относится и к тем, кто уже имеет ирландские документы для постоянного проживания в этой стране, и кто решил учиться и работать здесь, дать своим детям образование, получить специальность, хорошо выучить английский язык и т.д. Для такой категории посетителей выставки был особенно интересен стенд компании JOBS Ireland, представляющей большое и достаточно успешно работающее отделение системы FAS. За первые 6 месяцев работы они получили 600 000 заявлений и 25 000 человек зарегистрировали свои CV в этом агенстве через www.fas.ie Теперь такие CV заложены в систему, дающую возможность потенциальным работодателям и организациям, занимающимся трудоустройством, использовать обширную базу данных для рекрутментских предложений. С этой

же базой данных и International Recruitment Service (EURES) – компания, организующая сервис через JOBS Ireland для тех, кто ищет работу, по всей Европе. Для контакта с этой организацией можно воспользоваться адресом в Интернете www.careerdirections.ie Другое направление этой службы – online обучение через fas-net колледж. Раньше единственный путь для прохождение FAS-курсов был такой: заносишь свое имя в базу данных местного отделения (или центра) FAS и ждешь, пока тебя вызовут. Место на наиболее популярных курсах приходилось ждать довольно долго. Сегодня многие курсы стали доступны в режиме on-line как Net-College Courses. Стоимость курсов от 40 до 120 Евро. Большинство из них рассчитаны на 6 месяцев. Подробности о таком способе обучения вы можете найти на сайте: www.fas-netcollege.com Общую информацию об этой компании вы можете получить по бесплатному телефону: 1800 611 116.

Место встречи – 55 O’Коннелл Стрит Ирина Лемберг

Жизнь в чужой стране всегда полна проблем, так что определенный период адаптации знаком каждому иммигранту. Чужой язык, чужие законы, иные традиции, иные обычаи. Но поскольку незыблемые некогда границы стали прозрачными, волны иммиграции становятся все мощнее и шире, вовлекая нас в новую, неведомую доселе жизнь. Так возникает особый мир иммигрантов, которые объединяются в русские и иные общества, стремясь сохранить свой язык и свою культуру. Но жизнь в Ирландии просто невозможна в полной изоляции. Сохраняя свое национальное достоинство, нельзя отвергать ту страну, где сегодня живешь и работаешь. Иначе рискуешь навсегда остаться чужим на маленьком зеленом острове, проклиная местные привычки, обычаи и нравы. Интеграция – процесс долгий и сложный. Но и увлекательный. Согласитесь, любая нация – это многолетняя история, богатейшая культура, литература и музыка, обычаи и традиции. А самое главное ее бо-

ФОРУМ

гатство – это люди. Знаем ли мы ирландцев, или, точнее, что мы о них знаем? Нередко приходится слышать возмущенное: “Ну какие же они странные! Ну как же у них все не так…”, и дальше начинается знакомое: “А вот у нас…”. Да, Ирландия – это другая страна и другие люди. Но понятия “лучше, хуже” здесь неуместны. Не лучше и не хуже – просто другие. Наверняка и ирландцев удивляют наши привычки и нравы, наверное, и они не раз пытались понять загадочную славянскую душу… Да, мы разные. Но у нас немало общего, главное – поближе узнать друг друга. Бесспорно, нам есть о чем поговорить! Конечно, таких контактов, казалось бы, хватает и на работе, так как большинство из нас работает в коллективе ирландцев. Но согласитесь, рабочая обстановка не слишком располагает к задушевным беседам… Вот поэтому общество SORUSSI и “Наша газета” предлагают хороший путь – организовать встречи ирландцев и иммигрантов в неформальной обстановке, проложить своеобразный мостик между разными мирами и предоставить возможность уз-

нать и понять, что такое Ирландия и ирландцы. Так рождается взаимопонимание, согласие и узнавание чужой страны и чужих традиций. Это также прекрасная возможность обрести друзей-ирландцев, понять и принять ирландский образ жизнь. Вступление стран-кандидатов в ЕС снимет последние барьеры – впереди мир без границ. Но единое европейское пространство – не просто свобода передвижения, но и возможность узнать и понять друг друга. Иначе ЕС по-прежнему останется для нас тайной, покрытой мраком, и мы по-прежнему будем чувствовать себя чужими в любой стране ЕС. Пожалуй, процесс расширения ЕС стоит начать сегодня и сейчас, с той страны, в которой живем и работаем… Регулярные встречи с представителями местного населения помогут познать и понять Ирландию и ее жителей. Приходите! Мы ждем вас каждую неделю по субботам с 11.30 до 12.30 в Офисе Информационного Центра по адресу: 55 O’Connell Street Lower, Дублин 1. Телефон для справок – 01 8740004. Факс – 01 8740404

Валя Харченко, с Украины (г. Черкассы), живет в Co. Dublin, работает в сфере обслуживания: – Да, конечно! Очень хороший вопрос. Для меня и моей семьи это очень важно. Мы решили остаться в этой стране, поэтому хотим узнать о ней и ее обитателях как можно больше. У нас есть много друзей-ирландцев, например, крестная нашей дочки. Мы часто встречаемся с ними, мы "окультуриваем" их, а они – нас. На этой земле у нас родилась долгожданная дочь, которую мы крестили в католической церкви. Я думаю, Ирландия – это уже ее страна, здесь Бог подарил ей жизнь. Но на встречи, которые проводятся в Информационном центре, я не приходила. Не хватает времени, постоянно есть какие-то бытовые заботы. Хотя, идея эта очень хорошая и полезная.

Сергей Уваровский, из Казахстана (г. Петропавловск), живет в Дублине, работает: – Да, такие встречи были бы интересны. Но мне пока просто не до этого. Когда мое положение здесь определится, я бы с удовольствием тоже общался в таком клубе знакомств.

Алексей Азаров, из России (г. Белград), живет в Дублине, не работает: – Мне интересно было бы принимать участие в таких встречах, но у меня не такой хороший английский.

Галя Юрченко, с Украины (г. Киев) в Ирландии недавно, пока работает part-time: – Я считаю, что эти встречи нужны, потому что ирландский английский имеет свой своеобразный колорит. Живое общение всегда вносит в память "корректировку", после этого можно уже смело общаться с ирландцами в реальных жизненных ситуациях.

Опрос проводила Елена Грачева в офисе Информационного центра (55 O’Connell Street Lower).

№2 (37) Январь 2004

4

НГ

Юридическая консультация

Кому пожаловаться на министра? К вопросу законности действий министра юстиции в отношении заявлений родителей детей-граждан Ирландии. рубрику ведет

Татьяна Коваленко – консультантпереводчик, имеющая юридическое образование по специальности “Международное Право”. Подтверждает свой диплом в Ирландии.

Здравствуйте, Татьяна! У меня к вам вопросы, как к специалисту по международному праву. Где можно проверить законность решения Министра Юстиции Ирландии в отношении иностранцев, родителей детей-ирландцев? Как выяснить, является ли практика возвращения документов без рассмотрения законной, хотя документы были поданы до нового решения Верховного суда? (В моем случае, например). В каком ирландском, европейском или международном суде можно оспорить решение Министра (если оно является незаконным), как это делается, приблизительные сроки и стоимость услуг адвоката? Где это все можно узнать? Уже несколько месяцев я ловлю себя на мысли, что в отношении тех родителей, чьи заявления на получение статуса резиденства по детям были поданы еще до принятия нового решения, поступили незаконно – их заявления вернули, даже не рассматривая. Получается, что в этом случае закон имеет обратную силу? С уважением, Елена Дорогая

Уважаемая Елена, насколько я поняла из Вашего письма, суть интересующих Вас вопросов сводится к следующему: 1. Какая инстанция в Ирландии имеет право подвергать контролю законность решений министра юстиции?

2. Какова процедура оспаривания решений министра данного государства на международном уровне?

3. Закреплен ли в ирландском законодательстве принцип "закон обратной силы не имеет"? Начнем с того, что в Ирландии, как и в любой цивилизованной стране, признается принцип разделения властей: на судебную, исполнительную и законодательную. Согласно конституции Ирландии 1937г., законодательной властью в полной мере обладает лишь ирландский парламент Oireachtas. Однако, признается также право заниматься законотворчеством и за иными органами власти, но в рамках их полномочий и функций. Так, например, представители исполнительной власти (коим является министр юстиции) вправе принимать решения, издавать другие нормативные акты, которые (!) должны основываться на законодательных актах парламента. Т.е решения министра должны иметь своей целью приведение в исполнение политики, претворения в жизнь принципов, закрепленных в законах, принятых Oireachtas-ом. Министр своим решением не может отменить действие закона. Проще говоря, министерскими решениями "наращивается мясо" на "скелет" законов, созданный Oireachtas-ом. Если же представитель исполнительной власти выходит в своем законотворчестве за рамки полномочий, парламент (инстанция “номер раз”) имеет право наложить вето на данный нормативный акт (аннулировать его). Как видим, с решением министра юстиции в отношении иностранцев, родителей детей-ирландцев, этого не произош-

д е т с к и й

ло – политика ирландского государства понятна. Идем дальше. Как упоминалось в предыдущем номере, Высший суд (High court) обладает функцией судебного надзора. При чем пересмотру могут подвергаться все решения, влияющие в какой-то мере на законные права и интересы индивидуумов. Среди оснований применения судебного надзора есть, в частности, такой, как несоблюдение принципа "legitimate expectations", что дословно переводится как "ожидание законности" и по-моему, как нельзя лучше подходит к вашей ситуации. Принцип включает в себя обязательство органов власти следовать принятым процедурам. Для иллюстрации принципа приведем пример: Fakih против Министра юстиции, 1993 2 IK 406. Граждане Ливана незаконно проникли на территорию Ирландии и получили отказ в убежище, несмотря на то, что соответствующая процедура рассмотрения их заявлений не состоялась. Они со своей стороны обвинили министра в нарушении условия соглашения 1985 г., заключенного с Верховным Комиссаром ООН по делам беженцев, и выиграли процесс. High court можно было бы посчитать за инстанцию номер два. Непосредственно проверкой законности, т. е. соответствия содержания нормативных актов Конституции Ирландии занимается Верховный суд (Supreme court). Верховный суд также рассматривает все апелляции на решения Высшего суда – инстанция номер три. В ст. 15.5 Конституции Ирландии закреплено положение о том, что закон обратной силы не имеет. Вопрос встает о том, как применять данный принцип. Ирландские юристы мне отвечали, что принцип нарушен не был. Они указывают на то, что в самом решении министра есть оговорка – действие его распространяется на все заявления родителей, включая и те,

по которым к январю/февралю решения принято не было. Но не есть ли это по сути нарушение данного принципа? Что касается инстанций уровня Европейского Союза, то возможность обжаловать действия министра Ирландии в Европейском суде мне кажется весьма маловероятной. Во-первых, потому что основной его функцией является обеспечение единообразного применения права ЕС, а во-вторых, дела должны быть направлены в Европейский суд последней судебной инстанцией страны, в которой имел место инцидент (т. е. нужно дойти до Верховного суда). К сожалению, Елена, я не могу посоветовать Вам адвоката, а так же обозначить какие-то сроки. Адвоката для подобного рода дел, мне кажется, лучше искать через общественные организации и от их имени, так как представление дел в Высшем суде – удовольствие весьма дорогостоящее. В качестве комментария к происходящим событиям, связанным с родителями детей-граждан Ирландии, хочется отметить, что при принятии решений правительство скорее руководствуется общей политикой государства. Как известно, Ирландия была последним государством в ЕС, прекратившим давать право на резиденцию родителям на основании факта рождения здесь ребенка. В целом в стране Ирландии на фоне того, что по одному и тому же вопросу различными инстанциями принимаются противоречащие друг другу решения, вообще тяжело что-либо предугадать. Что касается возможности депортации родителей, то юристы сейчас находятся в ожидании первого прецедента – депортации иностранных родителей, которые естественно вынуждены будут взять с собой свое ирландское чадо. Правовой нонсенс – государство вместо защиты прав своего гражданина, выдворяет его из страны. Что ж, поживем – увидим.

в о п р о с

Мама выходит на работу! Оксана Макнифф Наверное, сердце каждой мамы разрывается при звуках отчаянного плача родного чада, когда приходит время отдавать его в садик. И вдобавок ко всему, появляется гнетущее чувство вины, которое не покидает её весь рабочий день. Однако, помимо эмоционального стресса, маме приходится переживать и за дороговизну услуг, предоставленных ее чаду... И правда, сколько стоит в Ирландии “присмотр за ребенком”? Цены – самые разнообразные! Многое зависит от того, какими услугами вы будете пользоваться: детским садом, няней, или child-minder (приходящей няней). Так же цены варьируются и в зависимости от месторасположения детского учреждения в Ирландии. Так, дублинские тарифы, как впрочем, и во всём остальном, считаются самыми высокими (средняя оплата за детский сад составляет около 200 евро в неделю за ребёнка). Детские сады в районе города Дрохеда стоят от 65 до 150 евро в неделю за ребёнка. Минимальные цены предоставляют так называемые Community

Creche (ясли на государственном обеспечении). Расходы на содержание этих садов берёт на себя местная мэрия, правда, чтобы попасть в такие ясли, нужно записывать своего ребёнка чуть ли не за год вперёд. Немногим мамам-счастливицам удаётся найти работу, в которой уже существует детский сад. Maмa видится со своим малышом чаще, плюс ее рабочее время и рабочее время детского сада совпадают! Почему же в Ирландии очень немногие учреждения имеют детские сады? Ответить на этот вопрос однозначно практически невозможно, так как дебаты на эту тему не утихают уже не один год. О том, какие аргументы приводят противники детских садов на рабочих местах, рассказывает Анна О’Коннор – детский психолог: 1. Ваш ребенок превратится в постоянного “пассажира”. В то время как он будет проводить гораздо меньше времени в машине, если детский сад будет находиться недалеко от дома.

2. Многие утверждают, что если ребенок ходит в детский сад по месту жительства, то его дружба с другими детьми будет намного крепче и продолжительнее.

3. А что если мама или папа поменяют работу?

4. Детские сады на рабочих местах могут быть довольно большими, тогда как некоторые родители предпочитают маленькие группы детского сада, где уход и внимание к детям намного лучше. Конечно, можно поспорить с каждым из этих пунктов, но факт остаётся фактом – нехватка услуг по уходу за детьми порождает искусственно высокие цены. Итак, что же остается делать большинству мам, у которых нет детских садов на работе? Многие соглашаются на половину рабочего дня, другие нанимают child-minder. Цены на эти виды услуг – от 200 до 350 евро в неделю за ребёнка (только в городе Дрохеда). Конечно, если семейный бюджет позволяет, можно нанять няню, которая будет жить в семье и полностью нести обязательства ухода за ребёнком. Существуют детские центры, где вы можете оставить своего малыша на часдва, и обойдется это в 4-6 евро в час. На первый взгляд может показаться, что цены в Дрохеде сравнительно невысокие, но нужно учитывать и тот факт, что и заработная плата людей там намного ниже, чем в Дублине. Многие молодые семьи еле-еле сводят концы с концами, выплачивая кредит за дом, и отдавая немалые суммы за присмотр за ребенком.

Ирландия стоит чуть ли не на первом месте среди стран Евросоюза по дороговизне цен на “детские услуги”, а также по неорганизованности этих услуг на рабочих местах родителей. В Дании, например, правительство возвращает 80 процентов от стоимости детских садов. В Финляндии – при рождении ребенка отцу или матери предоставляется до 44-х недель отпуска по уходу за ребенком. В Швейцарии женщины получают полтора года декретного отпуска с сохранением 90% заработной платы плюс 60 дней в году выделяется в виде больничного отпуска в случае болезни ребёнка. Почему же Ирландия так долго тянет с реформами, которые должны обеспечить приличное содержание по уходу за ребёнком? Может быть одной из причин является то, что до 1973 года (до вступления Ирландии в Европейский Союз) на государственные должности не допускали женщин, имеющих детей! И в начале 60-х было только 5 процентов работающих женщин… Факт на лицо – ирландские законы просто не в состоянии своевременно меняться и отвечать требованиям и запросам работающих мам за столь “короткий” срок!

НГ

№2 (37) Январь 2004

5

ирландские байки

“Идет ирландец мимо паба…” Сергей Сусин Если закрыть все пабы в Ирландии хотя бы на месяц, ирландцы умрут от тоски, или уедут туда, где есть ирландский паб.

Ирландия – это не Англия Я бы не стал утверждать, что английский паб – это то же самое, что ирландский. И уж ни в коем случае не следует говорить это ирландцу, равно как и англичанину. Английский паб – это английский паб, ирландский паб – это ирландский паб. И вместе им не бывать. В лондонском пабе вам никогда правильно не нальют ирландский Гиннес. Это самое главное различие. Англичане также понятия не имею о “хот виски”, а кофе поирландски – экзотика. И только одного этого достаточно для раскола, хотя и других различий много. Но чужестранцу это не очень бросается в глаза, как и вообще разница между Ирландией и Великобританией, которая не очень заметна поверхностному взгляду. Понимая, что всякое сравнение хромает, я бы сказал, что различие напоминает разницу между Украиной и Россией. А сходство, я бы сказал, такое же, как у России с Белоруссией.

Душевный комфорт В ирландских пабах уютно. Не знаю, как передать это своеобразное чувство, возникающее после пары пинт пива. Это не просто комфорт. Это душевный комфорт. Может быть виноват вездесущий зеленый, мягкий цвет обстановки, может быть удобная, теплая мебель, а может быть люди. Им приятно с вами поздороваться и узнать, какая погода снаружи, хотя сами прекрасно знают, что если не дождь, то ветер обязательно есть. Я люблю ходить в пабы. У меня есть свой любимый паб. Бармен здоровается, а завсегдатаи кивают своеобразно головами. Этот ирландский приветственный жест похож на поворот головы штабс-капитана из кинофильма “Неуловимые мстители” (фильм второй), которого играет Армен Джигарханян: как-то снизу вверх, как будто воротничок жмет. Ирландцы часто приветствуют друг друга на ирландском “Сланче!” вместо английского “Хелло!”. В пабе должен быть камин, что очень важно в непогоду. А непогода тут постоян-

но: идет дождь и дует ветер. Правда, что такое снег ирландцы знают только по картинкам из холодных стран. Раз в год выпадает снег и тогда страна впадает в анабиоз, испуганно замирает и становится похожа на попугая, залетевшего в холодильник. Пальмы в снегу я видел только в Сочи и в Дублине.

ляет. Я сижу в своем пабе, тяну Гиннес и спиной чувствую – все О’Кей. Нет той агрессивности и опасности, что любой чувствует в России в любом кабаке, или просто на улице при виде милиционера.

Оранжевый? Не думаю что это хороший цвет…

Шеймус, который живет напротив моего дома, симпатичный сорокалетний каменщик, учил меня лечиться от простуды с помощью виски. Во-первых, это не просто виски, а хот виски (hot whiskey). То есть одну порцию виски, лучше Джеймсон, разбавить кипятком один к одному или один к двум, положить сахар, размешать, добавить лимон и обязательно пять-шесть гвоздичек. Очень помогает, уверяю. Особенно после шестого стаканчика. Шеймус сказал, что таким образом можно хорошо сэкономить на таблетках и докторах. Почему-то я ему верю, слушая его длинные рассказы по пятницам в пабе. Он хороший рассказчик и начинает, как и принято во всех ирландских сказках и байках, с полного и точного перечисления тех, от кого он услышал эту историю. Например: “У моего двоюродного брата, что живет в Корке на Мэйн стрит, была собака, терьер, которую он продал своему племяннику Дермоту, что из Керри. Так вот, жена этого Дермота, которая приходится крестной моему среднему внучатому племяннику, пошла однажды…” Такой забавный способ изложения чем-то симпатичен. Неторопливость и простая крестьянская речь завораживает.

В сельском пабе деревушки Клерихан, что рядом с городком Клонмел, что в графстве Типперери, я сидел с моим новым знакомым Стивом Петерсом. Допивая третью пинту все того же Гиннеса, я спросил Стива про ирландский флаг. Я заметил, что зеленый, белый и оранжевый цвета очень даже хорошо подходят Ирландии. Зеленый – цвет ирландских полей, белый – цвет неба, оранжевый… Стив меня перебил и сказал, что где-нибудь на севере острова, может быть, и есть места, где любят оранжевый цвет, цвет протестантов, но тут, в Типперери, в центре Ирландии, следует говорить не оранжевый, а золотой, то есть голд (gold). Я задумался. Когда в начале двадцатого века на волне национализма ирландцы придумали такой флаг, предполагалось примирить протестантов с католиками и создать единое государство. Но не получилось. Может и к лучшему, что на острове теперь два государства. В Ирландской республике большинство (97%) – католики, а в Северной Ирландии – большинство (60%) протестанты. Могли бы воевать друг с другом вечно. А так – повоевали немного в начале двадцатых годов прошлого века и с помощью мудрых англичан разделились. Но это лично мое мнение. Вот Джерри Адамс, лидер националистов, думает иначе и дружит с террористами.

На острове не страшно На севере острова неспокойно. “Стреляли…”, вспоминается незабвенный фильм, когда передают новости об очередном происшествии на севере. Неспокойно. Однако, не так, как представляют газеты. Все “глубиннее”, если так можно выразиться. Но и не так страшно. Мне в Москве страшнее и неуютнее, почему-то. Лично мое мнение – ирландцы народ дружелюбный и спокойный. То, что есть среди них террористы, меня очень удив-

Sales, Sales, Sales Наталья Юревич Распродажи, сезонные скидки, уценённые товары всегда были отличной приманкой для организованного похода по магазинам. При виде многочисленных и многообещающих табличек с надписью “Sale” глаза загораются, руки сами тянутся к кошельку, и хочется тотчас обзавестись какой-нибудь полезной или бесполезной мелочью. Ну а то, что проходит распродажа в начале января, – это тоже, наверняка, не случайно. Во-первых, после разоряющих декабрьских праздников покупатели не спешат растрачиваться на дорогие товары, потому заманить их, то есть нас, в магазин, возможно только за счёт массового понижения цен. Во-вторых, торгующим сезонным товаром магазинам, очень уж хочется поскорее избавиться от имеющегося ассортимента и освободить место для товаров нового сезона. Потому и сбывают магазины непроданный товар за полцены. В-третьих, пожалуй, привыкнув к декабрьскому сезону праздников, нам хочется “продолжения банкета”. В России на этот случай Старый Новый Год выручал, в Ирландии же подходящих дат в начале января не нашлось, зато магазины сориентировались, украсили витрины, включили зазывающую музыку, придумали различные акции – всё для того, чтобы мы заходили в магазин, покупали и радовались. Вот мы и заходим. А ведь если разобраться, чем не праздник удачный – поход по магазинам? Главная сложность – это хорошее плани-

рование похода по магазинам, чтобы все обошлось без лишнего стресса, разочарований и потерь для домашнего бюджета. Итак, куда можно отправиться в Дублине, чтобы превратить время, выделенное на изучение распродажного ассортимента, в праздник души и, желательно, кошелька? Прежде всего, можно отправиться на излюбленные дублинцами центральные торговые улицы: Графтон Стрит, которая берёт начало у памятника дублинской красавицe Молли Малоун, или на Генри Стрит, что находится непосредственно по обе стороны от сверкающего монумента дублинского шпиля на О’Коннел Стрит. Стоит учесть, что соблазнительные надписи, извещающие о сезонных скидках, привлекают огромное количество любителей дешевого “шоппинга”. Поэтому, если вам удастся выкроить часок-другой в первую половину буднего дня, вы запросто сумеете избежать досадной толчеи и насладиться подбором подходящих покупок в спокойной атмосфере. Если же в течение недели вы заняты на работе, приготовьтесь пожертвовать субботним или воскресным утром. Конечно, поспать вдоволь вам не удастся, зато на месте действия окажитесь раньше других. Недостаток сна, наверняка, компенсируется встречей с полупустыми магазинами, обходительными продавцами и аккуратно разложенными по полочкам товарами. Когда отоспавшаяся часть Дублина наконец-то отправится на штурм “распродажных бастилий”, вам лишь останется уложить выбранные покупки и насладиться удачно начавшимся выходным днём.

Как лечиться от простуды? “Хот виски”!

Анекдот

Хозяева пабов в целом приветствовали такое пристрастие пришельцев к крепкому напитку. Бизнес есть бизнес и клиентов не выбирают. Бармены закупили вновь месячный запас водки, но к вечеру в субботу он снова иссяк. Надо отметить, что литровая бутылка стоит 27 евро. Немалые деньги, по мнению ирландцев. Джон, хозяин одного из пабов, рассказал мне, как был удивлен, когда русский парень, ворвавшийся в паб около полуночи (он по русской привычке приехал за водкой на хозяйском тракторе), попросил: “Смирнофф, ту!”. Джон привычно стал наливать два дринка, но парень запротестовал и, показывая на бутыль, настойчиво твердил: “Смирнофф, ту!” Других слов русский либо не знал, либо уже не мог выговорить. Вид у него был как у работника скорой помощи на экстренном вызове. Джон догадался, и продал жаждущему две бутылки водки. Парень убежал, а завсегдатаи долго обсуждали происшествие, качали головами, попивая свое пиво. Сейчас деревушка уже ничему не удивляется, все привыкли к своеобразному поведению русских. Владельцы пабов даже рады новой клиентуре и всегда держат достаточное количество водки в подсобке. Они также рады, когда в паб заходят русские девушки. Ирландские мужчины всех возрастов сбегаются со всей деревни и наперебой угощают восточных красавиц. Красавицы пьют, немногословно отвечают ухажерам, и потом задорно пляшут, вводя сельскую публику в неописуемый восторг.

Русские идут!

Воздух свеж и чист, когда выйдешь из паба

Милая и тихая деревушка Голден в центре острова “вздрогнула” в позапрошлом году от русских. Местный фермер принял на работу два десятка человек обоего пола из разных стран бывшего Советского Союза. Их называют для простоты – русскими, хотя собственно граждан России среди них мало. Надо сказать, что из развлечений в деревне есть три паба, два магазина и церковь. Первая неделя искреннего интереса ирландских сельских тружеников к иностранцам сменилась не менее искренним удивлением. Во всех трех пабах после уикенда иссяк месячный запас водки – все три литровых бутылки Смирноффа. Русские выпили всю водку. Видимо, за приезд.

Американец Стив из Нью-Йорка. Он живет теперь в Дублине, торгует русским и индонезийским лесом. Он узнал где-то, что в Ирландии нет лесов, и занялся этим бизнесом. Кроме того, мама у него американская ирландка. Зов предков… Стив рассказал мне в дублинском пабе Knights, что на набережной Лиффи, рядом с О’Коннел стрит, о своей любви к маленькой зеленой стране. “Это потрясающая свежесть воздуха, какой нет нигде”, – говорит он, “Самый вкусный воздух – в Ирландии. Каждый вдох – счастье”. Возможно, он прав. Мы тяжело вышли из накуренного паба, вдохнули ирландского ночного воздуха и были счастливы. Мне в Ирландии хорошо дышится, легко. Во всех смыслах.

Для более или менее профессионального “шоппинга”, важно знать не только “когда”, но и “где” и “куда”. Хотите приобрести что-то конкретное, например, обувь, недорогие джинсы, молодёжные товары – обратите внимание на небольшие специализированные магазинчики, имеющиеся в огромном количестве на главных торговых улицах. Они особенно привлекательны тем, что относительно компактны, доверху забиты интересующими вас вещами, а также предлагают радующие сердце скидки до 70%. Если вы давно не ходили по магазинам и хотите сделать большие покупки различного плана, отправляйтесь в магазины недорогих ирландских торговых сетей Penneys и Dunnes. Здесь можно подобрать дешевую утварь, или закупиться одеждой и обувью для всей семьи. Ассортимент этих торговых марок очень разнообразен, а цены доступны практически всем. А если вы ищите товары пооригинальнее, хорошего качества и, желательно, не слишком дорогие, загляните в дублинские торговые комплексы, такие как Stephens Green, Arnotts или недавно открывшийся после ремонта торговый центр Roches. Большинство торговых комплексов подобны бывшим советским универмагам с множеством отделов и секций, так что определённая тактика их освоения совсем не помешает. Хотите избежать потери ценного времени и не прийти в истощение от бесконечного брождения по торговым лабиринтам, не поленитесь поискать у входа или у эскалатора список магазинов, имеющихся в центре. Наметив пару-тройку торговых точек, вы существенно облегчите себе задачу и освоите незнакомую торговую территорию за считанные часы. Если же у вас этих самых часов предос-

таточно, отправляйтесь на покорение многоэтажных строений, как на прогулку в ботанический сад. Побродите среди сверкающих прилавков и витрин, повосторгайтесь время от времени их содержимым и, неожиданно для себя, вы найдете нечто особенное – отдел или магазинчик, абсолютно соответствующий вашим представлениям и возможностям. Если хождение по торговым центрам доставляет вам удовольствие, используйте сезон распродаж для открытия новых закупочных возможностей на торговой карте города. Вы всегда обходили стороной надменный и дорогостоящий Brown Thomas? Самое время отправиться на разведку. Побродить, прицениться и, возможно, обзавестись какой-нибудь приятной мелочью. Страшновато начинать с Браун Томаса? Загляните во вновь открывшийся в ноябре на Генри Стрит сверкающий и просторный торговый центр Roches. В его недрах скрываются замечательный магазин мужской, женской и детской одежды “Зара”, множество торговых точек известных производителей относительно недорогой одежды и аксессуаров для всех возрастов, секции по продаже посуды, кожаных и канцелярских товаров, многочисленные кафе и многое другое. Сама атмосфера новенького торгового центра располагает к созерцанию, а если воспользоваться сезонными скидками, то и к непосредственному приобретению понравившихся товаров. Изящный хрусталь, белоснежный фарфор, шикарное вечернее платье, игровая приставка, оригинальный бумажник, яркие книжки или просто очаровательные безделушки – берите всё, что вы можете себе позволить, ведь на дворе – распродажи.

№2 (37) Январь 2004

6

о с т р о в

НГ

с о к р о в и щ

Живая легенда Средневековья – Замок Банрати Джига Хайденфельд Сокровищем графства Клейер, безусловно, можно считать замок Банрати и музей под открытым небом (Folk Park) – деревушку с настоящими домами, церковью, маленькими улочками и, конечно же, пабами. Оказавшись на территории замка и деревушки-музея, вас просто поглощает чувство восторга. Восторга оттого, что вы можете войти в каждый дом, увидеть собственными глазами, как ирландцы жили раньше, потрогать своими руками стены, утварь вековой давности и ощутить запах дерна, которым они топили камины. Вот, к примеру, дом кузнеца – обстановка без всяких излишеств, только самое необходимое: железные кровати и железная посуда. Следующий дом – большой, красивый 2-х этажный особняк доктора. Здесь уже фарфор на столе, разноцветные обои на стенах и прозрачные шторки на окнах. А вот совсем маленькая хижина бедняка, состоящая из одной комнаты. Затхлый, тонкий матрац, брошенный на холодный каменный пол – кровать бедняка. Посередине комнаты прямо на полу едва тлеет огонек. На стене – небольшая икона.

Вся площадь этого потрясающего музея под открытым небом – 26 акров. Музей воссоз-дает образ деревни с улицами, на которых расположены 8 домов, водяная

мельница, кузница, паб “Mac’s”, церковь и выставка сельскохозяйственных машин 19-го века. Это прекрасный способ познакомиться с культурой и историей Ирландии более чем 100-летней давности. Следует заметить, что Folk Park – не просто музей. Деревня живет и по сей день. Вы можете понаблюдать за работой кузнеца, поучаствовать в выпекании булочек, чтобы потом испробовать их в чайной комнате, а также покормить домашних животных и так далее. Гордостью этого музея, конечно же, является замок Банрати. История этого замка, как и подобает в средневековые времена, кровавая. Стратегическая позиция замка на берегу реки Шанон всегда привлекала как сторонников, так и недругов. Правление переходило из рук в руки много раз, замок был разрушен более 8 или 9 раз. Место, на котором стоит замок, изначально было во владении викингов, которые организовали там свой лагерь торговли в 950 году. Затем в 1250 году нормандец Роберт Де Маскегрос построил первую деревянную крепость. Позже земля была передана Томасу Де Клейер, который заложил каменные стены будущего замка Банрати. В то время Банрати населяло около 1 000 жителей. Однако, замок был полностью разрушен в 1318 году, во время сражения ирландцев с нормандцами. Он рростоял в руинах 21 год, до тех пор, пока не был вновь перестроен под руководством Томаса Рокеби. Затем строительство продолжила могущественная семья Макнамара. Только в 1425 году замок принял то обличие, каким мы знаем его сейчас. Позже Банрати оказался во власти семьи О’Брайн, самого большого клана в северной части Манстера. Сегодня замок представляет собой замечательный пример Средневековья. Вы погружаетесь в атмосферу эпохи прошлого со всей ее славой. Коллекция старинной мебели 14-18-го веков, фамильные портреты на стенах, книги, одежда и посуда создают особую атмосферу старины в каждой комнате – все демонстрирует уникальность времени. В наши дни замок Банрати славится также своими знаменитыми банкетами в средневековом стиле. Ужин проходит по старинным правилам. При входе в замок вас встречают придворные, одетые в средневековые костюмы. Они приветствуют вас

медовым вином (mead), которое было очень популярным в средние века. Девушки играют на арфе, придворный шут развлекает гостей, стол ломится от различных яств – все это действительно очень похоже на настоящий средневековый пир. Замок Банрати открыт круглый год.

Справки по поводу средневекового банкета можно получить по телефону +353 61 360788. Факс – +353 61 361020 E-mail – reservations@shannondev.ie

Декарт как-то сказал, что “любопытный отыскивает редкости только затем, чтобы ими удивляться, а любознательный – узнать, чтобы пересказать”. Надеюсь, что нам удалось пересказать, передать ту необыкновенную атмосферу, которая царит в замке Банрати и в музее-деревушки “Folk Park”. Если будете проезжать мимо, обязательно посетите это замечательное и интересное место.

Служили России с достоинством Рут Иллингворт, лектор Национальных Университетов Ирландии (NUI) в городе Майнуф В 18-м веке тысячи последователей Римско-Католической церкви вынуждены были эмигрировать для того, чтобы избежать религиозной дискриминации. Эмиграция сулила больше рабочих перспектив, нежели дома. Военная служба стала выбором для многих иммигрантов. Большинство ирландцев направились в римско-католические города, однако небольшая группа людей отправилась в Россию. Некоторые из ирландских иммигрантов сыграли важную роль в модернизации Русской Армии и помогли формированию политической судьбы России.

был назначен командиром Русско-Балтийского флота, когда французы атаковали Россию в 1812-м году. До этого Кронин отличился тем, что почти поймал шведского короля во время войны России со Швецией 1788-1790 годов. Сын Кронина пошел по ступам отца в военно-морской флот и получил ранг адмирала. Также как и многие ирландцы-иммигранты, Кронин гордился своим происхождением и всегда поддерживал ирландское стремление к независимости в то время, когда Ирландия находилась под руководством Англии. Среди ирландских повстанцев существовала традиция поиска иностранной помощи для свержения английского правления. В 1877-м году во время Балканского кризиса, который подводил Англию и Россию к войне, адмирал Кронин обсуждал с активистами Ир-

ландского Республиканского Движения возможность высадки русских военных сил в Ирландии в случае Англо-Русской войны.

Ирландия и Крымская война Во время Крымской войны 1854-1856 годов ирландцы и русские сражались по разные стороны баррикад. В феврале 1854го года Англия объявила войну России, которую также поддержали Франция и Турция. В 1854-м году Ирландия была частью Английского государства, ирландские новобранцы составляли 35 процентов английской армии, многие из которых служили в Королевском военно-морском флоте. Более чем 30 000 ирландских солдатов, включая

Военно-морской флот Некоторые из ирландских иммигрантов служили в русском военно-морском флоте. Джон Делап из графства Керри поступил на службу в военно-морской флот в 1714-м году и служил лейтенантом под флагманом Петра Великого на корабле “Екатерина”. Другой ирландец но имени Дипей получил звание капитана и блестяще воевал против шведов во время Великой Северной войны. Коммандор Кронин, родом из Ирландии,

Трофейная русская пушка в порту Дан Лийри

нескольких генералов, служили в Крымской войне. В период правления Англии пало 22 000 ирландцев, в большинстве случаев от болезней, нежели от военных действий. Чарльз Лукас из графства Арма был удостоин высочайшей военной награды – Викторианского Креста, за выброс за борт действующего снаряда, который попал на его корабль во время бомбардировки Бомарсундской крепости в Балтийском море в июне 1854-го года. В целом, ирландские моряки и солдаты завоевали 28 Викторианских Крестов за период Крымской войны. В Крыму во время войны были также построены новые дороги и железнодорожные пути. Многие из главных инженеров и землекопов были ирландцами. В Ирландии война была встречена с большим энтузиазмом, большие группы людей приветствовали уходящих на войну солдат. Когда война была окончена, в Дублине был организован банкет для 4 000 ветеранов, которые служили в Крыму. Памятники Крымской войны и русские трофейные оружия можно до сих пор увидеть во многих городах Ирландии, такие как Трейли, Ньюри, Арма и Дан Лири. Имена улиц в Белфасте и Дублине ознаменовывают имена военных командиров и поля боев Крымской войны.

Перевод – Джига Хайденфельд

НГ

№2 (37) Январь 2004

7

discover russia

Trans-Siberian Railway (continuation)

Ulan Ude Like most Siberian cities, Ulan Ude was founded during the 17th century. However, as the centre of the Buddhist Buryat culture, it is unlike any of the other stops along the TransSiberian railway. Although the city’s Buddhist tradition, like all other religions, suffered a sharp decline under Stalin, there has been a noticeable revival in recent years. Visitors to Ulan Ude today should not miss the opportunity to visit nearby Ivolginsk Datsan, a restored Tibetan Buddhist monastery which now serves as the centre of Buddhism in Russia.

Khabarovsk strategically located on the hills overlooking the Amur River, Khabarovsk was founded as a military outpost in 1651, during the first wave of Russian colonization. The town gained importance during the nineteenth century as a trading outpost, and today it is one of the most important and promising cities of the Russian Far East. Khabarovsk is a pleasant city, with wide, tree-lined boulevards, a popular beach, and an interesting museum of ethnography and local history.

Vladivostok Vladivostok was founded in 1860 as a military outpost, but its outstanding natural harbour soon brought it prosperity as a trading port. The city’s nomination as the headquarters of the Russian Pacific fleet in the 1870s brought further growth, and by the twentieth century it had become a major centre of international trade. During the Soviet era, Vladivostok’s military role eclipsed its trading function, and the city was closed both to foreigners and to Soviet citizens lacking special entry permission. The city was opened once again to visitors in 1992. It is currently experiencing a rapid recovery of its historic role as a major Pacific commercial port and has also maintained its naval importance as the head-

quarters of the Russian Pacific Fleet. Today Vladivostok is a lively, attractive city, with a wealth of attractions and, as always, a strikingly impressive harbour.

Information from the site Interknowledge Corp.

“The Golden Ring” – another famous route in Russia ‘The Golden Ring’ is one of the oldest Russian routes. It goes to the north-east of Moscow and forms a circle. There are many interesting ancient Russian cities and towns along the way, full of history and unique Russian architecture of the XII-XVII centuries.

The ‘classical’ route (counter clockwise) starts from Moscow, goes through Vladimir, Suzdal, Kostroma, Yaroslavl, Rostov Velikiy, PereslavlZalesskiy, Sergiev Posad. All cities and towns are located relatively close to each other, the ‘Golden Ring’ forms a ring, so from one place you can reach to another and make a circle until you get back to the one you started with.

Probably, most often you’ll use buses to move along the golden ring, sometimes you’ll use trains. You can also ‘make’ the golden ring trip by car.

Suzdal Suzdal, first mentioned in chronicles in 1024, is one of the oldest and the best-preserved Russian towns. The town has lots of splendid architectural monuments of different epochs which preserved its original character and appearance: the Suzdal Kremlin with the Cathedral of the Nativity of Our Lady, the Bishop’s Palace (the former residence of

the local clerical sovereigns built on the border of the 17th and 18th centuries), SpasoYevfimievsky Monastery, the Convent of the Intercession and many others, «The Golden Apple» that is the honorary prize of the International Federation of Travel Journalists and Writers was awarded to Suzdal in 1983 for preservation of its architectural ensemble and for active development of tourism.

Ples, Ivanovo, Shuya There is one more interesting ancient town Ples down the Volga River (68 km from Kostroma). It was founded by Moscow Prince Vasiliy the First, the son of Prince Dmitry Donskoy. The fame to the beauty of Ples was brought by the pictures of I.I. Levitan, the famous Russian landscape painter. The housemuseum of I.I. Levitan, the historic-architectural and arts museum-national park with a unique cedar forest are located close to Ples.

The road goes to the south, where, 67 km away from Ples, another town, Ivanovo meets the guests and tourists. Ivanovo, the centre of textile industry of Russia, became the centre of revolu-

tionary movement in Russia in the end of the 19th – beginning of the 20th centuries. The local museum displays a collection of paintings by prominent Russian masters.

Away from the Golden Ring and at a distance of 32 km from Ivanovo one may visit an ancient town of Shuya. The remains of ancient ramparts are found there, as well as one of the highest structures of pre-Revolutionary Russiathe bell-tower of 106 meters high.

Palekh, the famous centre of varnished miniature, is located 31 km away from Shuya.

Palekh Palekh is an ancient Russian village that together with the other two villages Mstera and Kholui is the birthplace of worldrenowned miniature lacquered boxes that resemble wonderful flowers. The boxes present small masterpieces that are very expressive in their execution. The skills of Palekh craftsmen are transmitted from generation to generation and are zealously kept in secret. One of the most mysterious secrets is the secret of Palekh colours. Palekh craftsmen use only natural ingredients in their paints like egg emulsion.

Everybody who are interested in improving their Russian language skills are welcome to cultural and language exchange sessions with russian speakers.

Every Saturday from 11.30 to 12.30 at Information Centre 3rd floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin1.

For more information call 018740004

8

№2 (37) Январь 2004

НГ

НГ

№2 (37) Январь 2004

9

№2 (37) Январь 2004

10

О Б Ъ Я В Л Е Н И Я

Если ваш друг из России хочет приехать в Дублин изучать английский язык или вас интересует получение высшего образования в Ирландии

обращайтесь в Swan Training Institute, 9-11, Grafton Street, Dublin 2, tel.: 01 6775252. e-mail: zhana@sti.ie В нашей школе мы предлагаем: • Доступные цены • Качественное образование • Визовую поддержку Русскоговорящий менеджер предоставит вам всю необходимую информацию.

звоните нашему русскоговорящему сотруднику по тел.: 086 8166566

18 Rock Street, Tralee, Co, Kerry

Открылся новый TAKE AWAY кафе-ресторан

BORZA Домашняя кухня в самом центре Дублина Пельмени, шашлык, жаркое, фаршированный перец, голубцы, тефтели, отбивные.

Русское меню просьба заказывать заранее.

143, Parnell Street, Dublin 1. (напротив почты) тел.: 01-8748357, 086 8895621

John R. Lynch & Co., Solicitors, 9 Upper Mount Street, Dublin 2 Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39 We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland.

Evening and weekend consultation available by appointment.

Interpreters available if required.

Contact: John Lynch t t t t t t t t t

John R. Lynch & Co., Solicitors, 9 Upper Mount Street, Dublin 2 Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39 Мы предлагаем консультации и помощь по всем вопросам законодательства. Мы специализируемся в области иммиграции и инвестиций в Ирландию. Мы также работаем вечером и в выходные, по предварительной записи. Вам могут помочь наши русскоговорящие переводчики. Звоните John Lynch

•

Р Е К Л А М А

НГ

НГ

№2 (37) Январь 2004

11

О Б Ъ Я В Л Е Н И Я Права (лицензия) на вождение и управление строительной техникой

Forklift (вилочный автопогрузчик),

Teleporter (телескопический автопогрузчик) и другая строительная техника. Знание английского языка необязательно. Легально. Без посредников. Тел.: 087-6981215, Юрий

Иммиграция в Канаду • Независимая и бизнес иммиграция • Иммиграция с приглашением на работу в провинции: Manitoba, Saskatchewan, Quebec • Гостевые и студенческие визы в Канаду • Спонсорство супругов, женихов и невест, родителей • А так же рабочий гарант в США (контракт) • Студенческие визы в США для особ 18-45 лет Звоните в Канаду: 1-416-650-9389 Факс: 1-416-663-2510 Пишите: 1111 Finch Avenue West, Ste 354, Toronto, Ontario M3J 2E5, Canada

ACCENTS IRELAND LTD. Официально заверенные переводы документов. С любого на любой язык. Услуги переводчика. Тел.: 01-4578262. Факс.: 01-4578268.

E-mail: accents@iol.ie

Вакансии от Aim Careers

Постоянные вакансии: - Работники супермаркетов, deli, официанты, повара, горничные, бармены; - фабрики по упаковке овощей; - охранники; - специалисты по химчистке; - овощные фермы, животноводческие фермы; - водители категории Е; - строительные специальности: плотники, арматурщики, бетонщики, каменщики, разнорабочие; - работники отелей и фабрик в Великобритании Оформляется рабочее разрешение. Тел.: 01 855 9330 (по-русски) 01 836 4777 (English)

Салон Debee's Barbers. Мужские, женские, детские стрижки – стильно, классно. Мелирование, окраска волос. Недорого. Автоматически – участие в лотерее (цифровая мини-камера). Телефоны для предварительной записи: 087 1222 088 (русский, English); 087 2876 872 (English)

Автомобили: Продажа AUDI 100, 2.5TDI, 1992 года, NCT на 2 года, tax road – 3мес. Диски, задний спойлер, панель приборов А-6, оптика А 6, двигатель после переборки. Цена – 2,500Е, Лимерик, тел. 0863548504 FIAT SEISENTO 1999 года SPORTLINK, 1.1, NCT до 05.05, диски, идеальное состояние, хорошая машина для первой страховки. Цена – 2,500Е, Лимерик, тел. 0863548504 BMW 520, 1991 года, 24V, NCT до 07.05, диски, музыка, очень хорошее состояние. Цена – 1,500Е, Лимерик, тел. 0863548504

•

Р Е К Л А М А

Продается автомобиль MAZDA 626 Turbo Diesel 93-го года. Литовская регистрация. Страховка до 1-го марта. Электро-окна и зеркала. Центральный замок. Цена – 3250Е. Тел.: 087 7409265 Продается FORD ESCORT COMBI. Литовская регистрация. Международная страховка до мая. В отличном состоянии. Цена – 1500Е. Тел.: 085 1401695

Покупка

FORD ESCORT 1995 года, 1.3, хорошее техническое состояние, 4 двери, Седан. Цена – 800Е Лимерик, тел. 0863548504

Куплю машину с рулем на левой стороне, с ирландской регистрацией. Тел.: 087 9608951

AUDI 1990 года КУПЕ 2.3. Латвийская регистрация, только пригнана, кожаный салон, тонировка, диски, сигнализация. Цена – 2300Е, Лимерик, тел. 0863548504

Куплю машину, года выпуска не позже 1994-го года. Не дороже 400Е. Тел.: 085 7354418, 085 1430267, Navan

VOLKSWAGEN GOLF, 1.4, 1995 года, черного цвета. NCT, tax road. Цена – 1500Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 MAZDA 323, 1.3, 1991 года. Цена – 500Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 VOLKSWAGEN GOLF, 1.8, 1993 года, белого цвета, без tax road и NCT. Цена – 850Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 VOLKSWAGEN GOLF, Gti, 2.0, 1997 года.

Full Electric Kondic. Регистрация Сев. Ирландии. Цена – 4000Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8, 5v, 1998 года, цвет silver metallic, сигнализация, NCT, tax road. Цена – 8000Е ,Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 AUDI A-4, 1.6, 1995 года, цвет silver, сигнализация, NCT, tax road, титановые колеса. Цена – 5500Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 AUDI 100 2.3, 1991 года, цвет silver. Цена – 800Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 BMW 520, 1994 года, цвет red metallic, NCT. Цена – 2500Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 MAZDA 626, 2.0, 1993 года, NCT, tax road, сигнализация, серого цвета. Цена – 1300Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 FIAT CINCVINCENTO, 1.0, 1997 года, голубого цвета. Цена – 1600Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 NISSAN ALMERA 1.4, 1996 года, усилитель руля, центральный замок, тонированные стекла, NCT, tax road. Цена – 2300Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 HONDA CIVIC SALON 1.5, full electric, цвет silver metallic, NCT до 06.05, tax до 04.05. Цена – 1000Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 VOVLO 460SE 1.8, зеленого цвета, NCT до 07.05, tax до 03.04. Цена – 1150Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 PONTIAC TRANSPORT 2.5l, 1991 года, красного цвета, латвийская регистрация, инжектор. Цена – 2500Е, Дублин, тел.: 086 3976360, 087 7960285 Продаю MERCEDES 2.0, дизель, 1990 года, белого цвета, титановые колеса, NCT до 08.04. Корк, тел.: 086 1631860 Продаю TOYOTA COROLLA 2.0, 1995 года, красного цвета, титановые колеса. В отличном состоянии. Новый NCT и tax road на 6 месяцев. Корк, тел. 086 1631860

"Наша Газета" приглашает на постоянную работу специалиста по компьютерной графике и дизайну. Требования: профессиональное знание Quark Express, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, опыт WEB дизайна. Присылайте ваши работы и резюме на e-mail: gazeta@russianireland.com

AUDI A-6 1996 года, 1.8i, mex 5, 2 airbags, ABS, ц.з., эл. люк, эл. зеракло, новая резина, tax road до 06.04, NCT до 03.05. Цена – 4500Е. Тел.: 086 3966938

Туристическая компания приглашает на работу специалиста, имеющего опыт работы в туристическом бизнесе. Требования: хорошее знание английского языка, коммуникабельность, знание основных систем бронирования и продаж билетов, контакты в ирландском и российском туристическом бизнесе, легальный статус в Ирландии. Для собеседования присылайте ваше резюме и рекомендации по факсу: 01 8740404 или по электронной почте antepc@eircom.net

"Наша Газета" приглашает на постоянную или временную работу специалиста по продажам и дистрибуции печатной продукции и материалов на цифровых носителях. Требования: коммуникабельность, знание английского языка, знание компьютера, наличие собственного автомобиля. Для записи на собеседование звоните по телефону 01 8740004 или присылайте резюме по адресу: 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1

"Наша Газета" приглашает на постоянную или временную работу бухгалтера (bookkeeper). Требования: профессиональное знание бухгалтерского учета в Ирландии, знание программ учета по счетам типа Quikbooks, знание программ учета payroll . Присылайте ваши CV на e-mail: gazeta@russianireland.com или по факсу 01 8740404.

На правах рекламы

Знакомьтесь, “VISION INTERNATIONAL PEOPLE GROUP” Думаю, каждый из нас в той или иной степени думает о своём здоровье. Современный человек достиг очень многого, но его жизнь от этого легче не стала. Постоянные стрессы, нервные перегрузки, малоподвижный образ жизни и неправильное, а точнее неполноценное питание – всё это уже сейчас подрывает наше здоровье. Бурный и стремительный водоворот современной жизни наградил человека целым букетом недугов, которые нашим дедушкам и не снились. Учёные многих развитых стран бьют тревогу и с ужасом констатируют тот факт, что, несмотря на стремительное развитие современной медицины, год за годом увеличивается количество больных раком, сахарным диабетом, сердечно-сосудистыми патологиями, болезнями центральной нервной системы. Нарушения в иммунной системе человека, по мнению исследователей, могут привести к полному изменению генетического фонда большей части населения планеты. Приведу всего один пример. Если в 80-ых годах на 100 родившихся детей только десятерым нужно было делать коррекцию здоровья, то в 2003 году по данным Международного Красного Креста в этой помощи нуждаются 85 детей из 100 родившихся. Вы спросите, почему? Да потому что здоровье человека напрямую связано с экологией. 80% всех заболеваний связано с потреблением некачественной питьевой воды и продуктов питания, которые содержат в себе большую часть химических элементов таблицы Менделеева. Где же найти выход из сложившейся ситуации? Он находится в самой природе и в тех её растительных компонентах, которых нам так часто недостаёт. О свойствах лечебных трав написано очень много книг, но сегодня я хочу рассказать вам не о травах, а об уникальной Российской компании “VISION”, которая за столь недолгий срок своего существования, стала одним из лидеров по производству биологическиактивных добавок (БАД) к пище. Вся про-

дукция “VISION” состоит из натуральных компонентов и является экологически чистой. Ее производство соответствует самым передовым технологиям “JIP”. Основная производственная база компании, где выпускаются продукты, находится в Ирландии и во Франции. Продукция компании широко известна более чем в 60 странах мира. Пищевые добавки, благодаря своей формуле, способны помочь всем без исключения: женщинам в период беременности, детям с самого момента их рождения, мужчинам, которые теряют былую мужскую силу и это отражается на их женщинах, женщинам, которые страдают теми или иными формами женских заболеваний, а так же всем, кто просто тяжело работает. Помимо БАД-ов компания “VISION” выпускает великолепную косметику для лица, тела и ног, которая по своим лечебным свойствам превосходит в несколько раз импортные аналоги. Кроме этого компания предлагает и серию лечебной джинсовой одежды, основа которой состоит из медной нити, восстанавливающей ваши силы. Уникальный в своём роде “Пояс Здоровья” поможет вам надолго забыть, что такое острая боль в области поясницы и избавиться от радикулита. Цены на продукцию компании “VISION” весьма приемлемы. Регулярное применение биологически-активных добавок может сохранить и полностью восстановить ваше здоровье, повысить иммунитет, улучшить фигуру и увеличить продолжительность жизни. Здоровье – самое дорогое, что у нас есть. И когда мы его теряем, только тогда по-настоящему задумываемся, в чём мы допустили ошибку. Постарайтесь взять на себя ответственность за свое здоровье. Измените свою жизнь с продуктом от компании “VISION”, и вы откроете рецепт здоровья на долгие годы. По всем интересующим вас вопросам звоните по телефону: 087-61-90-738.

Официальный дистрибьютор компании “VISION” – Валентина Бардашова.

№2 (37) Январь 2004

12

О Б Ъ Я В Л Е Н И Я

Куплю-продам Продаю коллекцию фильмов на CD (более 200 штук). Российская и зарубежная музыка на CD (более 700 часов). Каталог по почте или e-mail. Тел.: 086 3702557, e-mail: nosovsb@mail.ru

Возможность дополнительного заработка. Тел.: 091 510411 Ищу работу на дому. Тел.: 085 7363297

Жилье

Продается велосипед горный. Цена – 60Е. Тел.: 087 6509822, Дублин

Сдается комната в доме для девушки или женщины. Хорошие условия. 300Е, депозит, счета. Naas, Co. Kildare. SMS по тел.: 086 1771380. Перезвоню.

Куплю недорого детские ходунки. Тел.: 01 8359780, 086 3401720, 086 3611465

Сдается double-room с первого марта в Clondalkin. 480Е+депозит. Тел.: 087 2826585

Продается дубленка. Размер – 46-48. Цена – 450Е. Новая. Тел.: 087 7785471

Сдается комната в Clondalkin для девушки (или двух). 300Е в месяц. Тел.: 087 7628898, Линас, 087 7539984, Дима

Продам коллекцию DVD дисков. Возможен обмен дисков. Недорого. Тел.: 085 7291447 Продаю: Celeron 1.2 Ghz, Laptop, 14” screen, TFT, 20G HD, 128 RAM, CD ROM, Floppy, TV out Serial+Parallel port, 56 Movdem, Networkcard, Infra red port, USB, Win XP Home; 750E. Тел.: 087 9028021

Сдается комната для пары и одного человека в районе Old Bawn, Tallaght, 10 минут от сквера. Тел.: 085 7235816

Знакомства

Продам фильмы для просмотра на компьютере из собственной коллекции, которая насчитывает более 200(!) фильмов. А также более 700(!) часов российской и зарубежной музыки всех направлений. Коллекция постоянно пополняется. От |3 до |3,5 за диск. Вышлю каталог по почте или по e-mail. Тел: 086-3702557, e-mail: nosovsb@mail.ru

Привлекательный мужчина 37 лет без в/п, атлетического сложения, среднего роста, желает познакомиться со стройной, симпатичной девушкой 20-30 лет для серьезных отношений. Тел.: 085 7103034

Продаю спутниковую систему для просмотра русских каналов: цифровой ресивер, 2 головки, тарелка и т.д., до 14 русских каналов. Все новое с гарантией. Цена – 450Е. Тел.: 086 3905070

Русская женщина, за 40, ищет приятного общения. Проживаю вблизи Голвея. Тел.: 087 2858022

Куплю MP3 Player Sony. Новый, недорого. SMS по тел.: 086 1771380.

Naas, Co. Kildare Куплю велосипед. Новый, с широкой резиной. Недорого. SMS по тел.: 086 1771380

Работа Молодая женщина из Литвы ищет работу за вознаграждение (уборка домов, офисов и т.д.). Рассмотрю все варианты. Интим не предлагать. Есть PPS номер. Слабый английский. Тел.: 085 1468408, Альма. Требуется учитель английского языка для занятий 3 раза в неделю. Тел.: 01 8874464 Парень 23 года ищет любую работу в Дублине. Раньше работал pizza-chef, поваром. Тел.: 087 6509822, Дублин Experienced English teacher required for conversational courses in Russian Informational Centre. Temporary employment. E-mail: gazeta@russianireland.com phone: 01 8740004 Take away кафе-ресторан BORZA приглашает на работу cleaning staff каждое утро с 7.00 до 9.00. Так же требуется работники на full time с опытом работы в take away. Наличие документов и разговорного английского обязательно. Обращаться по тел.: 01 8748357, 086 8895621 We require an experienced and fully qualified teachers of English/Russian, Romenian or another languages native speakers and native English speakers. Email: info@newlanguage.net phone: 01 2314651, between 10am and 1pm, Monday to Friday Парень 23 года ищет любую работу. Раньше работал продавцом, поваром, механиком. Тел.: 087 6509822. За вознаграждение Требуется плиточники на работу в Tralee, Killarney, Clonmel, Tipperary. Работа постоянная. Тел.: 087 1387355, 064 20435

Женщина желает познакомиться с мужчиной от 40 до 50 лет. Тел.: 0879716620. Отвечу только на Ваши SMS.

Молодой человек 32/188/80 познакомиться с обаятельной девушкой. SMS по тел.: 086 0739215 Naas, Co. Kildare Ищу русскоговорящих друзейсверстников для общения (желательно из России). Мне 16 лет. Подробности по тел.: 086 3387128. Звонить после 20.00 Пара хочет познакомиться с женщиной. Звонить после 18.00. Тел.: 087 7697379, Cavan Feminine Russian girl, 30, blond with green eyes, highly educated, seeks an Irish man, 27-35, positive, loving, caring, n/sm, n/dr, for relations. Status important. Tel.: 087 1272201, Dublin Красавец мужчина, русский, 27 лет с полным букетом вредных привычек, характер упрямый донельзя, познакомится с капризной девушкой, обладающей еще более ужасным характером.

Tel. 087 7713812, Carrickmacross

•

Р Е К Л А М А

Невысокий крепкий орешек – 40 лет ищет для брака уравновешенную, хрупкую женщину до 35 лет из стран Прибалтики. Идеальный вариант – прихожанка церкви ХВЕ или Баптистов. Тел.: 087 9625906, Алексей

Услуги Женский парикмахер с 12-ти летним стажем предлагает любые виды парикмахерских услуг. Тел.: 085 7292830 Помогу похудеть. Личный опыт. Тел.: 086 0736535 26-летняя мама присмотрит за ребенком любого возраста в своем доме в г. Swords, район Boroimhe. О себе: не курю, ответственная, имею рекомендацию от английской семьи. Тел.: 086 0879805 Ирина, телефон мужа: 087 1364150 Предлагаю свои услуги по уборке домов, квартир. Порядок гарантирую. Могу работать няней, смотреть за детьми. Co. Wexford Тел.: 087 9286414, e-mail: sopper2003@inbox.lv Помогу быстро оформить международный студенческий (ISIC). Тел.: 086 3665569 Врач дерматовенеролог. Консультации, диагностика, лечение. Тел.: 087 1347578 Врач пелиатр-терапевт. Консультации, диагностика, лечение. Тел.: 087 1347584 Женщина, проживающая в Корке, может присматривать за детьми. Тел.: 086 1623975 Уроки французского (русского) языков на профессиональном уровне (опыт работы в школах Дублина, знание программы предмета). Тел.: 01 6337191 Сделаю, оформлю, переведу CV. Тел.: 087 9422548, 01 4530176 10-15 мая еду домой в Ригу, возьму попутчика. Есть еще одна машина, которую можно использовать для перевозки вещей. Тел.: 087 9608951

Очищение и омолаживание организма. Снижение или набор веса. Антицеллюлитные программы. Бесплатная консультация по уходу за кожей. Тел.: 086 1798428

В Ирландии вы не одиноки!

НГ

Разное Вся информация о гандболе в Ирландии для детей и взрослых по тел.: 01 6289078, 087 7817593 Олена Карпенко Записываю CD-диски российских и других исполнителей. Большая постоянно пополняющаяся картотека. Тел.: 086 0754933 Русские богослужения евангельских баптистов проходят каждое воскресенье с 14.00 по адресу: 28а Pearse Street, Dublin 2. Тел.: 086 1650155 Безопасные средства личной гигиены, косметика, биологически активные добавки, пищевые добавки для спортсменов, ароматические масла. Тел.: 087 2912626, 091 510411, e-mail: olushka-33@yandex.ru Студенческая карточка на 2004 год. Дублин – 086 3921278, Корк – 087 7948933 Футбол каждое воскресенье в 12.00. Среди нас – игроки из Бразилии и “Динамо Минск”. Место: футбольный стадион в городском парке или около Supervalu Car Parking; город Charleville, Co. Cork. Тел.: 087 2813431 Лечебная косметика “Dermajetics” (Франция) на все случаи жизни. Тел.: 086 1798428 Хотите похудеть, не отказываясь от своих любимых блюд и не испытывая дискомфорта? Звоните – и мы поможем Вам в этом. Тел.: 085 1422049 Могу дать дельный совет, как убрать лишние килограммы, не отказываясь от вкусненького, а также улучшить самочувствие. Звоните 087 2943577

Переводы устные и письменные с английского на русский/украинский. Недорого. Цены от 9Е. Заверение документов. Помощь в поиске адвоката. Тел.: 01 8878914, 087 6836010, 086 0820700 Оздоровительнопрофилактический массаж.

(Holistic massage) Тел.: 086 3634883

ЗНАКОМСТВА Идя навстречу пожеланиям наших читателей, редакция газеты предлагает расширить нашу традиционную рубрику “Знакомства” и приглашает всех тех, кто ищет общения, присылать в адрес “Нашей Газеты” свои объявления с фотографиями, которые будут обязательно опубликованы на наших страницах бесплатно! Найдите себе друзей, а может быть и любовь, с помощью “Нашей Газеты”!

Также предлагаем нашим читателям поздравить своих любимых и друзей с Днем Святого Валентина в следующем выпуске “Нашей Газеты”. Автор самого красивого и оригинального поздравления получит бесплатную подписку на нашу газету на 3 месяца!

НГ

№2 (37) Январь 2004

С 5-го января открылся офис украинского посольства в Дублине по адресу: Elgin Road, Ballsbridge, Dublin 4. Сейчас в посольстве работает консульский отдел. Звонки принимаются по телефону 01 6688601. Консул Украинского посольства уже находится в Дублине и готов принимать граждан Украины по любым вопросам, начиная со следующей недели.

Расписание богослужений на февраль Неделя о мытаре и фарисее. Прп. Макария Египетского 1 вс.

9.00 Исповедь 10.00 Божественная литургия 4 ср.

19.00 Пастырская беседа (на английском) 7 сб.

18.00 Всенощное бдение и исповедь

8 вс.

11 ср.

Неделя о блудном сыне. Собор новомучеников российских 9.00 Исповедь 10.00 Божественная литургия 19.00 Пастырская беседа (на русском)

13 Открылся офис литовского посольства в Дублине по адресу: Alexandra House, The Sweepstakes, Ballsbridge Road, Dublin 4. В посольстве работает приемная тел.: 01 631 9346, факс: 01 6319346 и консульский отдел тел.: 01 6319270, факс: 01 6319440

Купон бесплатного объявления (Только частного характера) Текст объявления: ______________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Телефон/адрес/e-mail: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Купоны с объявлениями присылайте по адресу: PO BOX 8524, DUBLIN 2 (Присылайте оригинальные купоны. Ксерокопии не принимаются.).

Купон платного объявления Commercial classifieds (коммерческого характера до 20 слов)

Текст объявления/Text (up to 20 words) _______________________________________

14 сб.

Вселенская родительская суббота 9.00 Утреня и Божественная литургия 18.00 Всенощное бдение и исповедь

Мясопустная неделя. Сретение Господне 15 вс.

9.00 Исповедь 10.00 Божественная литургия 18 ср. 19.00 Пастырская беседа (на русском) 21 сб. 18.00 Всенощное бдение и исповедь

____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Количество выпусков Цена Number of issues Price _________________________________________________________________ 1 выпуск /1 issue 2 выпуска /2 issues 3 выпуска /3 issues

€10 €15 €25

Прилагаю чек/почтовый перевод в оплату за объявление PO BOX 8524, DUBLIN 2 PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Имя/Name ______________________________________ Адрес/Address ___________________________________ Телефон/Phone/Fax ______________________________ Дата ______________ Signed ____________________

(Присылайте оригинальные купоны. Ксерокопии не принимаются.)

№2 (37) Январь 2004

14

НГ

к у л ьт у р а

Русский Ричи Блэкмор Виктор Зинчук – разносторонний музыкант: гитарист-виртуоз, композитор, аранжировщик. Способствует пропаганде гитары на отечественной сцене, раскрывая по-новому этот музыкальный инструмент. Помимо своей музыки и песен, сделал много переложений классической музыки: И.С. Баха, Н. Паганини, М. Глинки, Дж. Верди, Дж. Гершвина. За достижения в области гитарной музыки в 1995 году удостоен степени Почетного Магистра Международной Академии наук республики Сан-Марино, а в 1996 году региональный филиал Академии присваивает Виктору звание Ассоциированного профессора. Его гитара звучит в песнях самых известных исполнителей страны: Аллы Пугачевой, Юрия Антонова и др. Совместная работа с Аллой Пугачевой, песня “Мэри”, занимает ведущие места в различных хит-парадах. В настоящее время Виктор заслуженно признан лучшим гитаристом России. Его концерты собирают аншлаги в престижнейших залах Москвы и во многих городах России.

Эту интересную историю нам поведал Александр Бабурин, знаменитый гроссмейстер по шахматам, родом из России, однако, вот уже как 10 лет проживающий со своей семьей в Ирландии… Одним летним днем Александр возвращался в Дублин из России. Погрузившись в чтение книги, которую он собирался дочитать до конца полета, он вдруг отвлекся на голос человека, который пытался разузнать у попутчиков, как добраться из аэропорта до определенной гостиницы. Отзывчивый Александр пришел на помощь и подробно все объяснил. Слово за слово – разговорились. Оказалось, что этот человек – не кто иной, как Виктор Зинчук. Две интересные личности быстро нашли общий язык. Вдруг скучный перелет превратился в оживленный длинный разговор, который в буквальном смысле продолжился и в течение последующих 2-х дней. Александр пришел на помощь Виктору не только на борту самолета, но и в Дублине, решив показать ему столицу Изумрудного острова во всей ее красе, да заодно и интервью взять, по нашей просьбе, за что мы очень ему благодарны!

– Виктор, расскажите, пожалуйста, немного о себе, о том, как вы начинали заниматься музыкой.

– Я начал играть на гитаре, когда мне было 9 лет. Я из тех немногочисленных образованных музыкантов, которые занимаются своим делом долго и плодотворно. Я начинал в оркестре под управлением Ю.В. Силантьева. Мне сделали свободное посещение музыкального училища, куда я стал ходить в раннем возрасте. Еще тогда я стал совмещать работу и учебу, и все давалось легко. Но вместе с тем были и трудности. Работая в оркестре у Силантьева, я одновременно окончил педагогическое музыкальное училище. Затем была долгая работа в разных коллективах: у Юрия Антонова, в группе Арсенал и так далее. Но после 86-го года, вместе с Перестройкой, я решил заняться сольной карьерой. Все началось довольно успешно с “24-го “Каприза” Паганини”. Дело было на рок- фестивале, в котором я хотел принять участие. Я пришел на прослушивание, сыграл что-то красивое на акустической гитаре. Градский, который присутствовал там же, сказал, что может сыграть так же. В результате этих ва-

риаций и родился “Каприз” Паганини. Любовь к классической музыке у меня давно. Благодаря постоянной и упорной работе я достиг моего теперешнего уровня. Я учился в Московском Государственном Университете Культуры, закончил его с красным дипломом. Было и обучение и сдача экзаменов в Сан-Марино, где мне было присвоено звание Ассоциированного профессора. Раньше я играл в разных стилях: джаз, инструментальная музыка, кроме того, я еще аккомпанировал. Например, работал с Леонтьевым. Немного завидовал молодым исполнителям Маликову, Губину и другим. Но потом понял, что все, что со мной происходило – к лучшему. Я остался единственным и неповторимым, испробовал множество стилей, которые потом сплелись и теперь представляют собой то, что я играю на концерте. А концерт мой – это действительно интересное гитарное шоу, в котором есть и цирковые номера (из-за спины с завязанными глазами). Но это не главное! Когда в Москве проходили юношеские игры, я выступал с двумя сольными номерами в грандиозном заключительном концерте с лазерным шоу. Зрелище было захватывающим!

– Ирландия для нас – экзотическая страна. Сюда мало приезжает русских на гастроли. Что вас привело в Дублин, в Ирландию?

– Спасибо за интересный вопрос. В моем понимании, ирландская национальная музыка – это колоссальный кладезь. Кельтская культура для меня – это очень интересный, свежий и мощный пласт мировой культуры. Как мне объяснили, в ней смешались арабские и северные влияния из времен викингов. Причем эта ирландская музыкальная культура стала основой для стиля кантри, рока (в песнях Лед Зеппелин можно услышать ее отголоски). Я слышу в этой музыке и армянские, и арабские отголоски. Ирландская музыка исключительно гармонична. Могу ее сравнить с произведениями Иоганна Баха. Близка она и к древнеславянским мелодиям. Именно древнеславянским! Римский-Корсаков, великий “разрушитель” древнеславянской музыки, в 19ом веке выпустил книгу “200 русских народных мелодий”. Он просто записал песни, которые можно было услышать возле ресторанов и кабаков, и сделал их легкими для исполнения. В результате мелодии стали примитивными. И все так и подумали, что русская народная музыка ничего особенного из себя не представляет. Напротив, древние песнопения, которые еще остались где-нибудь в Архангельской области, совершенно особенные. Вот они-то и похожи на ирландский фольклор! Нас очень многое роднит. Раньше я слышал, что ирландцы похожи на русских открытостью, любовью к пиву и т.д. И побывав здесь, я действительно убедился, что это так! Мне здесь очень интересно. Я не считаю, что ирландская культура исчерпывается “River Dance”, на который купился весь мир! Для того чтобы играть музыку, надо знать немало. Чтобы более серьезно изучить ее, я как самый ненормальный человек, познакомился с консулом по культуре, с которым у меня сложились очень теплые, хорошие отношения. За три дня я успел сделать очень много. Походил по магазинам, прошелся по центральным улицам в сопровождении гида. Полюбовался монументами, узнал историю города. Я приобрел 3 гитары и еще какой-то традиционный ирландский музыкальный инструмент для моей коллекции гитар. Как настоящий музыкант, я не мыслю своей жизни без концертов, без игры. Мне очень нравится видеть в зале радостные лица, когда приходят незнакомые люди и благодаря музыке объединяются. Мне нравится атмосфера на концертах. Они длятся не меньше двух с половиной часов, потому что люди просто не отпускают меня со сцены! Я очень надеюсь выступить в Дублине с концертом, поиграть для своих соотечественников, помузицировать вместе с ирландцами. Самому мне интересно по глубже изучить местную музыку, включить ее в свои концерты. Интерес к ирландской музыке в России сейчас просто огромный! Настоящий всплеск! Действительно, музыка эта для нас новая. Все эти блюзы, рок-н-роллы и поп музыка рано или поздно надоедают. А в ирландской музыке есть необыкновенная свежесть. Так что я собираюсь вернуться сюда с концертами! До скорой встречи!

Подготовила Джига Хайденфельд

Книжные новинки

Автор: Дарья Донцова Жанр: Иронический детектив – Везет же мне на приключения! Я – Евлампия Романова, неудавшаяся арфистка, осталась на целый год одна. Все мои близкие уехали на год в США. Чтобы не сойти с ума от безделья, я нанялась экономкой в семью маститого писателя детективных романов Кондрата Разумова. Буквально через неделю его застрелил собственный сынишка, играя с папой в войну. А вскоре арестовали жену Кондрата Лену по подозрению в организации убийства. В вину Лены я не верила. И моя жизнь снова превратилась в самый настоящий детектив... В книгах Дарьи Донцовой – все правда! Ее героиня отчасти списана с нее самой: кошки, собаки, дети, мужья… Ее хобби вязать и печь пироги, а между делом – придумывать преступления. Эту, а также многие другие книги, вы можете приобрести в Информационном Центре по адресу: 55 Lower O’Connell Street, Дублин 1. Телефон: 01 870004 Факс: 01 8740404

Егорова Наталья К 25-летию годовщины свадьбы

Две обиженные души Раз, в канун Иисусова рожденья, В час, когда столетья правят бал, Потеряв надежду на спасенье, Падший грешник елку продавал. Вся в лучах от прошлогодних блесток, В ватных запылившихся клочках, Тоненькая елочка-подросток Ежилась в разбойничьих руках. Отводя презрительные взгляды, Люди не общались с продавцом, – Елку из кладбищенской ограды Горожане помнили в лицо.

Русские

Так он и ушел в сырую просинь, Не понять, что больше – зол иль пьян, Елочку, быть может, просто бросил, Иль кому-то отдал за стакан.

Как мы в поступках постоянны! Любя – калечим, чтоб потом Бинты накладывать на раны Крест за крестом, крест за крестом.

И она, наряженная в спешке, Так и не привыкшая ко злу, Спряталась от боли и насмешки В чьем-то неприкаянном углу.

Не поддаваясь уговорам, На всех, кто опочил в тиши, Кладем мы тут же пух с прибором По мановению души

И средь запахов вина и хлеба Плакала в тоске по волшебству, Что теперь благой посланник неба Не зажжет ей свечи к рождеству.

Грустим смеясь. Хохочем в грусти. И в пляс бросаемся скорбя. Все как положено. По-русски. Чтоб не понять самих себя.

Свод небесный цвел от слезной влаги Затканный алмазами парчой И стоял в растерянности Ангел С так и не затепленной свечой

Егорова Наталья

НГ

№2 (37) Январь 2004

15

Гороскоп

на

февраль от Любови Белой

Козерог (с 23.12-20.01) В жизни нет ничего невозможного, и в этом вы очень скоро убедитесь. То, что произойдет с вами, будет настолько неожиданным, что ваша реакция может оказаться не совсем правильной. Теперь, по крайней мере, вы предупреждены, поэтому сначала попытайтесь осмыслить ситуацию, а потом начинайте действовать.

Водолей (с 21.01-18.02) Ваша мягкость воспринимается окружающими совершенно неправильно. Вас считают слабой личностью, не способной принимать волевые решения. Оставьте ваше желание быть хорошим для всех и каждого, так как это невозможно по определению. Будьте самим собой и позаботьтесь о своих личных нуждах, не взирая на реакцию окружающих.

Рыбы (с 19.02-20.03) Самое время и хороший повод организовать романтический вечер при свечах для вашей второй половины. Вами будет руководить

любовь. Вы будете излучать свет и оптимизм. Это очень хорошее время для урегулирования всех застарелых конфликтов. Обязательно воспользуйтесь им, и постарайтесь расширить круг вашего общения. Это привлечет в вашу жизнь много нужных вам людей.

Овен (с 21.03-20.04) Вас тянет на подвиги и приключения. Совсем не хочется работать и заниматься серьезными делами. Увы, для вас еще не наступило время "порхания от цветка к цветку". Лучше сосредоточьтесь на давно нерешенных проблемах, связанных с вашей профессиональной деятельностью. Упустив это время сейчас, вы глубоко раскаетесь в этом в будущем.

Телец (с 21.04-20.05) Быт, быт и еще раз быт! Это сведет с ума любого, даже такую стабильную личность, как вы. Разрубить этот узел не так уж и трудно. Просто позвольте себе делать маленькие отступления от темы, хотя бы во время выходных. Поход в театр, прогулка по парку

или просто встреча со старым другом, поможет кардинально изменить ваш пасмурный взгляд на мир.

Близнецы (с 21.05-21.06) Некоторое сумасшествие присуще вашей переменчивой натуре. В этом-то и весь ваш шарм. Мир был бы невыразимо скучен без маленьких сумасбродств. Продолжайте в том же духе, только следите за тем, чтобы это не обидело самых близких и дорогих вам людей.

Рак (с 22.06-22.07) Ну, нельзя же принимать все настолько близко к сердцу! На самом деле никто не желает вам скорейших… неприятностей, болезней, пожара и т.п. Вариантов великое множество, не правда ли? Просто дайте себе возможность прожить хотя бы один день – не опасаясь людей. Последите за своим питанием. Было бы просто замечательно, хотя бы на месяц, заменить ваши любимые сладости фруктами. И побольше физической нагрузки –- это заставит вас отвлечься от "дум тяжких".

с к а н В О Р Д

Лев (с 23.07-23.08) Замечательное время стабильности, когда ваша жизнь пришла в более-менее организованный порядок, который вас абсолютно устраивает. А все это потому, что вы позволили этому случиться. Все в вашей жизни идет "изнутри наружу". То есть она практически не зависит от обстоятельств, если вы внутренне созрели для перемен. Рулите свою жизнь тем же манером, создавайте перемены внутри себя, и они будут чудесным образом материализовываться вокруг вас.

Дева (с 24.08-23.09) Вам нужно чаще находиться рядом с землей, от которой вы черпаете энергию. Займитесь садоводством, или, если это не ваш стиль, хотя бы купите несколько комнатных растений. Найдите лес или парк для прогулок. Опасайтесь переохлаждений, поскольку для вас высок риск возникновения простудных заболеваний. Особенно вы подвержены бронхитам и трахеитам. Одевайтесь теплее, опасайтесь сквозняков, пейте чай с мятой или положите пакетик сухой травы под подушку.

Весы (с 24.09-23.10) Вы никогда не были сторонником следования чужим советам. Не изменяйте же себе и на сей раз. Даже эта "авторитетная" личность вам не советчик, потому что вы обладаете прекрасно развитой интуицией, которая всегда ведет вас верным курсом. Итак, нет авторитетов, кроме себя самого. Но никому не демонстрируйте свою самонадеянность. Это может настроить людей против вас. Делайте вид, что соглашаетесь, но действуйте по-своему, и вы будете на вершине.

Скорпион (с 24.10-22.11) Вам пора выбираться из вашей глубокой депрессии. Медленно погибать – это совершенно не в вашем стиле. В вас столько внутренней силы, которой хватило бы на целую армию. Так что пробуждайтесь от зимней спячки, включайте вашу бурлящую энергию, и… удача буквально поплывет в ваши руки. Не забудьте взять с собой в путешествие самого близкого вам человека. Вам понадобится разделить с кем-то переполняющие вас эмоции.

Стрелец (с 23.11-22.12) Вы немного устали и вам не повредит ряд профилактических процедур, таких как: курс витаминов и минералов, массаж, лечебная физкультура и иглоукалывание. Это приведет в норму ваше энергетическое состояние, и разблокирует загрязнившиеся энергетические каналы. Позаботьтесь о своем состоянии, отвлекитесь от ежедневных забот. Вам не желательно отправляться в дальние путешествия, лучше провести время в своем доме, в спокойной и знакомой обстановке.

Ответы на кроссворд, опубликованный в №1 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Благородство. Полис. Монако. Скит. Спазм. Бюргер. Касторка. Мост. Аркан. Муар. Орган. Злак. Гало. Дуэт. Дом. Парад. Лапник. Манера. Ассорти. Угар. Компас. Тула. Аид. Ужас. Плут. Бесы. Стенд. Юта. Аура. Герб. Барс. Тар. Мангал. Квас. Вина. Панда. Диверсант. Мясо. Туча. Аверс. Роман. Мгла. Лак. Смог. Ника. Радиус. Тори. Инок. Кабуки. Сталь. Мамона. Егоза. Маска. Тимур. Свод. Такси. Кинг. Дека. Посад. Клен. Укор. Диадема. Метис. Торс. Рапа. Дацан. ПО ВЕРТИКАЛИ: Мадам. Костюм. Опоздание. Слон. Сеновал. Беркут. Апартаменты. Ашуг. Лавр. Комикс. Особа. Паулс. Лист. Риза. Юрта. Гать. Наука. Аскет. Очерк. Ланч. Кино. Гага. Ранг. Талисман. Серенада. Идеал. Аут. Гус. Суд. Такса. Вес. Мопс. Юбка. Луидор. Омут. Месть. Мера. Пикадор. Жаба. Ярмо. Сук. Ротару. Асессор. Рада. Эликсир. Гимн. Чистота. Сип. Спад. Спор. Помпа. Аноним. Вода. Аргон. Плутон. Миноносец. Тезка. Изаура. Дракон. Дама. Манок. Старка. Накал. Дан.

№2 (37) Январь 2004

16

НГ

ISSN 1649-2080 Редактор/Editor: Джига Хайденфельд e-mail: editor@russianireland.com Коммерческий директор/Sales Director: Татьяна Полякова e-mail: sales@russianireland.com Секретарь/Secretary: Елена Грачева Верстка, дизайн/Design, Pre-production: Галина Грачева

Тираж газеты – 5 000 экземпляров www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна

Пишите нам по адресу/Address: "Наша газета", 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1. Телефон/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404

05

9 771649 208003