Price
1.00
(for NI 1.00
)
Àpril 2004 (week 18 )
¹12 (47 ) Àïðåëü
2004
ISSN 1649-2080
Âûõîäèò åæåíåäåëüíî
ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ íà íåäåëþ ñ 3 ìàÿ ïî 9 ìàÿ 2004
Cîâåðøåííî áåñïëàòíî â êàæäîì íîìåðå Íåáî ñâåòèò ïåðëàìóòðîì, Óëûáàåòñÿ âåñíà, Âñåõ ïðèáàëòîâ ê íîâîé æèçíè Ïðèãëàøàåò âíîâü îíà.
ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ÂÑÅÕ ÓÐÎÂÍÅÉ
Ýé, ëèòîâöû è ýñòîíöû, Ëàòûøè è ïîëÿêè! Ìû ïîçäðàâèòü âàñ æåëàåì, Êàê ïðîñòûå çåìëÿêè. È ñìåëåå â ìàãàçèíå Òû "Ãàçåòó" ïîêóïàé, À äåøåâëå - ïîäïèñàòüñÿ. Íûí÷å - ïðàçäíèê Ïåðâîìàé!
Ñ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÌ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ * Îïûò ñîòðóäíè÷åñòâà ñ èíîñòðàííûìè ñòóäåíòàìè * ßçûêîâàÿ è âèçîâàÿ ïîääåðæêà (îò 6 äî 12 ìåñÿöåâ) * Ãèáêèé ó÷åáíûé ïëàí è ðàñïèñàíèå * Òîëüêî ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ www.hitecirl.com Ïî-ðóññêè: 086 391 32 79 Ïðåäúÿâèøü ýòîò êóïîí äî 30 àïðåëÿ - ñêèäêà ˆ 50E
Ðåäàêöèÿ "Íàøåé Ãàçåòû"
×èòàéòå â íîìåðå:
Ñàìûå
ÓÌÍÛÅ ËÞÄÈ íà ñâåòå
Î òîì, ÷òî ïîñëóæèëî íà÷àëîì äðóæåñêèõ îòíîøåíèé Ãîëâåé è ýñòîíñêîãî ãîðîäà Òàðòó, ÷èòàéòå íà 2-îé ñòðàíèöå.
äàþò
îáúÿâëåíèÿ â
 ýòîò ðàç â íàøåé ðóáðèêå "Ñïðàâî÷íàÿ" íà 4-îé ñòðàíèöå âû óçíàåòå âñå âàøè ïðàâà, ñâÿçàííûå ñ ðàáîòîé èíîñòðàííûõ ãðàæäàí â Èðëàíäèè.
Ðàáîòà â Èðëàíäèè
Ðàáîòà â Èðëàíäèè
Ðàáîòà â Èðëàíäèè
Ðàáîòà â Èðëàíäèè
“ ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ”!
Ukraine - Europe's young heart, a country full of new discoveries. The beginning of this article you may find on page 10.
Ðàáîòà â Èðëàíäèè âàêàíñèè íà ñòð. 13
Òåïåðü åæåíåäåëüíî, â êàæäîì íîìåðå “ÍÔ -ñïåöèàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ îò ìàãàçèíà LITUANICA ! Âåò÷èíà èç øåéíîãî êàðáîíàäà
“Áàñìàòè”
56 Amiens Street, Dublin 1 Tel: +353 18555625
C 29 àïðåëÿ ïî 6 ìàÿ
9,39Å
6,49Å
Æåëå
Ðèñ
1,50Å
1.05Å
ðàçíûõ ñîðòîâ
0.65Å
0.44Å
No 12(47) Àïðåëü 2004
2 2
MÅÑÒÍÛÅ ÍÎÂÎÑÒÈ
Íà÷àëî äðóæåñêèõ îòíîøåíèé Ãîëâåé è Òàðòó óæå çàëîæåíî
Ãðàíèöó Ïîëüøè è Ëèòâû ãîòîâÿò ê ÅÑ Íà ãîñóäàðñòâåííîé ãðàíèöå Ëèòâû è Ïîëüøè â 26 àïðåëÿ íà÷àëñÿ äåìîíòàæ ïîãðàíè÷íûõ çàãðàæäåíèé. Äåìîíòèðîâàíû ïåðâûå ñîòíè ìåòðîâ çàãðàæäåíèé èç êîëþ÷åé ïðîâîëîêè ïî îáå ñòîðîíû ãðàíèöû îò ïóíêòîâ ïåðåñå÷åíèÿ ÊàëâàðèÿÁóäçèñêî è Ëàçäèÿé-Îãðîäíèêè. Ïåðâîãî ìàÿ Ëèòâà è Ïîëüøà ñòàíóò ÷ëåíàìè Åâðîïåéñêîãî ñîþçà, è ãîñóäàðñòâåííàÿ ãðàíèöà ìåæäó íèìè ñòàíåò îäíîé èç âíóòðåííèõ ãðàíèö ÅÑ. Ïîýòîìó ïîãðàíè÷íûå çàãðàæäåíèÿ, ïîñòðîåííûå â ñîâåòñêèå ãîäû, áóäóò ñíåñåíû. Çàãðàæäåíèÿ íà âñåì ïåðèìåòðå ëèòîâñêî-ïîëüñêîé ãðàíèöû ïðîòÿæåííîñòüþ 103 êì íàìå÷àåòñÿ óáðàòü â òå÷åíèå ãîäà.
24 àïðåëÿ â Ãîëâåé ñîñòîÿëîñü òîðæåñòâåííîå îòêðûòèå ñêóëüïòóðû, èçîáðàæàþùåé ñâîåîáðàçíûé äóýò ïèñàòåëåé-ñîâðåìåííèêîâ: èðëàíäñêîãî Îñêàðà Óàëüäà (1854-1900) è ýñòîíñêîãî Ýäóàðäà Âèëüäå (1865-1933), êîïèÿ êîòîðîé èìååòñÿ òàêæå â óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå Òàðòó, â Ýñòîíèè, íàïðîòèâ ïàáà è êàôå Âèëüäå. Ýòà ìàëåíüêàÿ âåðñèÿ ñêóëüïòóðû èç áðîíçû áûëà âðó÷åíà ïðåçèäåíòó Èðëàíäèè, ìèññèñ ÌàêÀëèèç, âî âðåìÿ åå âèçèòà â ñòðàíû Áàëòèè òðè ãîäà íàçàä. Òîðæåñòâåííîå ìåðîïðèÿòèå îòêðûëè ìýð Ãîëâåé, ìèññèñ Òåððè Î'Ôëàõåðòè è ýñòîíñêèé ïîñîë Èðëàíäèè, ìèñòåð Ñèèìó Òèèê. ñâîåé ðå÷è ìýð ïîæåëàëà, ÷òîáû ýòî ñîáûòèå ïîñëóæèëî íà÷àëîì äîëãèõ è äðóæåñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè, â îñîáåííîñòè ìåæäó ãîðîäàìè Ãîëâåé è Òàðòó.
Ãîñïîäèí Ñèèìó Òèèê è ìèññèñ Òåððè Î'Ôëàõåðòè íà ïðåçåíòàöèè ñêóëüïòóðû
Äàåøü íîâûé èìèäæ ïàáàì! íèþ, ïðîäâèãàþùóþ èõ ïàáû, êàê ñàìûå ëó÷øèå ïàáû â ìèðå. Ëîçóíã ýòîé êàìïàíèè - "Àòìîñôåðà ñòàëà äàæå ëó÷øå". Ðåêëàìíàÿ êàìïàíèÿ íàõîäèòñÿ â äàííûé ìîìåíò íà ïåðâîé ñòàäèè òðåõëåòíåãî ìàðêåòèíãîâîãî õîäà. Ãëàâíûé óïðàâëÿþùèé Àññîöèàöèè Ëèöåíçèðîâàííûõ âèíîòîðãîâöåâ, Äîíàë Î'Êèèôý, çàÿâèë, ÷òî õîòÿ çàïðåò íà êóðåíèå è èìååò ïîáî÷íîå âëèÿíèå íà áèçíåñ, êàìïàíèÿ íàìåðåâàåòñÿ ñîçäàòü îòëè÷èòåëüíûé èìèäæ äóáëèíñêèì ïàáàì. Ýòî ðåøåíèå ñòàëî ïåðâûì øàãîì â ñîçäàíèè åùå áîëåå ïîçèòèâíîãî èìèäæà ïàáàì."Âìåñòî òîãî, ÷òîáû îïóñòèòü ðóêè ïîñëå ïðèíÿòèÿ çàêîíà î çàïðåòå íà êóðåíèå â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ, âëàäåëüöû ïàáîâ âûáðàëè ïîëîæèòåëüíûé è ïðîãðåññèâíûé ïóòü â óëó÷øåíèè ïàáîâ", ãîâîðèò ìèñòåð Î'Êèèôý.
Äóáëèíñêèå âëàäåëüöû ïàáîâ íàäåþòñÿ ïðèëè÷íî çàðàáîòàòü íà íîâîì "áåçñèãàðåòíîì" èìèäæå. Îíè ïëàíèðóþò âëîæèòü îäèí ìèëëèîí åâðî â ðåêëàìíóþ êàìïà-
Èçëåé ìíå äóøó, ãîñïîäèí! Ñïóñòÿ 50 ëåò èðëàíäöû ðåøèëè âîçîáíîâèòü òàê íàçûâàåìûé "Speakers' Corner" (Óãîëîê æåëàþùèõ ïóáëè÷íî âûñêàçàòüñÿ î ÷åì-ëèáî).25 àïðåëÿ íà ïëîùàäè Òåìïë Áàð ñîñòîÿëàñü èðëàíäñêàÿ âåðñèÿ "Speakers' Corner". Òåìû äëÿ ðå÷åé â îñíîâíîì âàðüèðîâàëèñü îò âîéíû â Èðàêå äî âèçèòà Äæîðäæà Áóøà â Èðëàíäèþ. Îòðàäåí òîò ôàêò, ÷òî íà ïëîùàäè ñîáðàëîñü íåñêîëüêî ñîòåí ÷åëîâåê. Ýòîò Àëÿ Ãàéä-Ïàðê ñ åãî "Speakers' Corner" áóäåò ïðîõîäèòü êàæäîå âîñêðåñåíüå ñ 12.00 äî 16.00. Õîòèòå âûñêàçàòüñÿ ïóáëè÷íî íà íàáîëåâøóþ òåìó, òîãäà âïåðåä - íà ïëîùàäü Òåìïë Áàð!
+ ïðîãðàììà ÒÂ Âíèìàíèå! Íîâûå óñëîâèÿ ïîäïèñêè íà íàøó ãàçåòó:
Êîíöåðò õîðîâîé ìóçûêè. Ñ ó÷àñòèåì äâóõñîò ïåâöîâ. Õîðîâîå Îáùåñòâî "Êóëóèê" (Culwick Choral Society) è Õîð Äóáëèíñêîãî Ãðàôñòâà (Dublin County Choir) âìåñòå ñ Îðêåñòðîì Ñâÿòîé Ñåñèëèè (Îrchestra of St Cecilia) èñïîëíÿþò îäíî èç ñàìûõ âîñõèòèòåëüíûõ õîðîâûõ ïðîèçâåäåíèé XX âåêà "Ïèð Áàëòàçàðà" (Belshazzar's Feast) Colin Block Óèëüÿìà Óîëòîíà, à òàêæå íåïîâòîðèìî ïðåêðàñíîå "Ñòàáàò Ìàòåð" Àíòîíèíà Äâîðæàêà. Êîíöåðò ñîñòîèòñÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà â ñóááîòó 15 ìàÿ â êîíöåðíîì çàëå "The Helix" ïðè DCU (ïî àäðåñó Collins Avenue, Dublin 9) Öåíà áèëåòa Å20, Å22, Å24.50 â êàññå The Helix: Òåë 01-7007000
Æóðíàëû äëÿ æåíùèí Kðåñòüÿíêà Marie Claire Ðàáîòíèöà Æóðíàëû äëÿ äåòåé Ìóðçèëêà Äîì, ñåìüÿ, äîñóã Çäîðîâüå Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà Ñåìåéíûé äîêòîð Æóðíàëû íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå Íàóêà è æèçíü Âîêðóã ñâåòà Õîááè è èíòåðåñû Òåõíèêà ìîëîäåæè Õàêåð Îðàêóë Äîìàøíèé êîìïüþòåð Îáùåñòâåííî-Ïîëèòè÷åñêèå Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî ÀÈÔ-Ïëþñ ÀÈÔ Ìåæäóíàðîäíîå èçäàíèå Èçäàòåëüñòâî 7 äíåé Êàðàâàí èñòîðèè Èòîãè Èçäàòåëüñòâî Independent Media Cosmopolitan Äîìàøíèé î÷àã Men’s health Èçäàòåëüñêèé äîì Áóðäà Áóðäà Playboy
Îòäîõíè! Èçäàòåëüñòâî ÑÏÈÄ-èíôî ÑÏÈÄ-èíôî Ñïèä-èçþìèíêà Ñïèä-äåêàìåðîí Ñïèä-ñóïåð
Euro 85 120 75
O O O
60
O
75 55 75
O O O
80 75
O O
70 85 70 75
O O O O
55
O
120
O
120 160
O O
120 115 125
O O O
85 120 170
O O O
60 60 60 60
O O O O
ÍÀ 1 ÃÎÄ 70 E ÍÀ ÏÎËÃÎÄÀ 40 E ÍÀ 3 ÌÅÑßÖÀ 25 E
( ) ( ) ( )
 ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ, ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ.
%
Âíèìàíèå ãðàæäàíå Ëàòâèè! 12 èþíÿ 2004 ãîäà â Ëàòâèè ñîñòîÿòñÿ âûáîðû â Åâðîïåéñêèé ïàðëàìåíò. Çàÿâêè íà ó÷àñòèå â ãîëîñîâàíèè ïðèíèìàþòñÿ â Ëàòâèéñêîì ïîñîëüñòâå â Äóáëèíå äî 1-ãî ìàÿ 2004 ãîäà. Ïîäðîáíîñòè íà ëàòûøñêîì ÿçûêå - â ñëåäóþùèõ íîìåðàõ íàøåé ãàçåòû.
%
Ãîñóäàðñòâåííàÿ ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ ïîçâîëèëà âûÿâèòü íå òîëüêî, ñêîëüêî ãðàæäàí ïðîæèâàåò â Èðëàíäèè, íî è êàêèå ãîðîäà è ðàéîíû ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè äîðîãèìè èëè, íàîáîðîò, äåøåâûìè. Äîíåãaë, ãîðîäîê â ñåâåðíîé ÷àñòè Èðëàíäèè, îêàçàëñÿ ñàìûì äåøåâûì ìåñòîì äëÿ àðåíäû êâàðòèð è äîìîâ. À Äàí Ëèðè è Ðàòäàóí - ñàìûìè äîðîãèìè ïðèãîðîäàìè Äóáëèíà. Ñðåäíÿÿ åæåíåäåëüíàÿ îïëàòà çà àðåíäó ìåáëèðîâàííûõ èëè ïîëóìåáëèðîâàííûõ àïàðòàìåíòîâ â Äàí Ëèðè è Ðàòäàóí ðàéîíàõ îáîéäåòñÿ âàì â 250 åâðî. Êàâàí 98 åâðî, â Äîíåãàë - 96 åâðî. Åæåíåäåëüíàÿ îïëàòà àðåíäû â ñåâåðíîé ÷àñòè Äóáëèíà, â ðàéîíå Ôèíãàë, ñòîèò 232 åâðî, â öåíòðå Äóáëèíà - 212 åâðî. Èç âñåãî âûøåèçëîæåííîãî - âûâîä: ÷åì äàëüøå îò Äóáëèíà, òåì äåøåâëå!
ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.02 ÄÎ 01.01.2004 ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÐÎÊ. ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ. ÎÁÎÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÛÁÐÀÍÍÎÅ ÈÇÄÀÍÈÅ, ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÊÓÏÎÍ ÏÎÄÏÈÑÊÈ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ×ÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÛØËÈÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ:
GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2 ÂÛÏÈÑÛÂÀÉÒÅ ×ÅÊ ÍÀ “GAZETA”
PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW, ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2 PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA.
Name/ÔÈÎ:.......................................................... Address/Àäðåñ:....................................................
.......................................................................... .......................................................................... E-mail:......................................Tel.: ..................
%
Äàëüøå åäåøü, áîëüøå âûãàäàåøü
No 12(47) Àïðåëü 2004
3
No 12(47) Àïðåëü 2004
4 2
ñïðàâî÷íàÿ
ÏÐÀÂÀ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ ÐÀÁÎÒÎÉ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÃÐÀÆÄÀÍ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂO Î òðóäîâîì äîãîâîðå è óñëîâèÿõ òðóäà äîãîâàðèâàþòñÿ ðàáîòîäàòåëü è ðàáîòíèê. Îäíàêî íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî óñëîâèÿ, ïðåäóñìîòðåííûå â çàêëþ÷åííîì òðóäîâîì äîãîâîðå, íå ìîãóò áûòü óæå òåõ îáÿçàòåëüíûõ ìèíèìàëüíûõ ïðàâ, êîòîðûå çäåñü èçëîæåíû. Âàø ðàáîòîäàòåëü îáÿçàí ïðåäîñòàâèòü âàì îïðåäåëåííóþ èíôîðìàöèþ â ïèñüìåííîì âèäå, ò.å. îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ âàøåãî òðóäîâîãî äîãîâîðà â òå÷åíèå äâóõ ìåñÿöåâ ñ íà÷àëà ðàáîòû (Çàêîí îá óñëîâèÿõ òðóäà (èíôîðìàöèè) 1994 ã.). Äàííîé èíôîðìàöèåé ÿâëÿåòñÿ: -Íàçâàíèå (èìÿ) è àäðåñ ðàáîòîäàòåëÿ -ìåñòî ðàáîòû -íàçâàíèå äîëæíîñòè/õàðàêòåð ðàáîòû -äàòà íà÷àëà ðàáîòû -åñëè ðàáîòà âðåìåííàÿ - íàìå÷àåìàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû -åñëè òðóäîâîé äîãîâîð çàêëþ÷åí íà
îïðåäåëåííûé ñðîê èñòå÷åíèÿ äîãîâîðà -ñòàâêà çàðàáîòíîé ïëàòû [à òàêæå ðàñ÷åòíûé ïåðèîä çàðàáîòíîé ïëàòû (â öåëÿõ ïîäñ÷åòà íàöèîíàëüíîé ìèíèìàëüíîé çàðàáîòíîé ïëàòû)] -ïåðèîäè÷íîñòü âûïëàòû çàðàáîòíîé ïëàòû (ïðîìåæóòêè âðåìåíè, ÷åðåç êîòîðûå âàì áóäåò âûïëà÷èâàòüñÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà) -ðàáî÷èå ÷àñû (âêëþ÷àÿ ñâåðõóðî÷íûå) -îïëà÷èâàåìûé îòïóñê -óñëîâèÿ îòíîñèòåëüíî òîãî âðåìåíè, êîãäà âû íå ìîæåòå ðàáîòàòü èç-çà áîëåçíè èëè òðàâìû -ïåíñèè è ïåíñèîííûå ñõåìû -ñðîêè ïîäà÷è èçâåùåíèÿ î ïðåêðàùåíèè òðóäîâûõ îòíîøåíèé, îáÿçàòåëüíûå äëÿ âàøåãî ðàáîòîäàòåëÿ è äëÿ âàñ -ññûëêà íà ëþáûå êîëëåêòèâíûå ñîãëàøåíèÿ, èìåþùèå îòíîøåíèå ê âàøåìó òðóäîâîìó äîãîâîðó.
ÎÏËÀÒÀ ÒÐÓÄÀ Ìèíèìàëüíàÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà Îáû÷íî ðàáîòíèêè èìåþò ïðàâî ïîëó÷àòü ìèíèìàëüíóþ çàðàáîòíóþ ïëàòó èç ðàñ÷åòà 7 åâðî â ÷àñ ñîãëàñíî Çàêîíó î ìèíèìàëüíîé çàðàáîòíîé ïëàòå ñ ïåðâîãî ôåâðàëÿ 2004 ã., åñëè âû ñòàðøå 18 ëåò è åñëè âû ðàáîòàëè íå ìåíåå 2 ëåò äî òîãî, êàê âàì èñïîëíèëîñü 18.  îòíîøåíèè äðóãèõ êàòåãîðèé ðàáîòíèêîâ ïðèìåíÿþòñÿ áîëåå íèçêèå ñòàâêè.  íåêîòîðûõ ñåêòîðàõ ýêîíîìèêè, â òîì ÷èñëå â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå, ñòðîèòåëüñòâå, ãîñòèíè÷íîì äåëå è îáùåñòâåííîì ïèòàíèè, äåéñòâóþò ñîãëàøåíèÿ, ïðåäóñìàòðèâàþùèå äðóãèå ìèíèìàëüíûå ñòàâêè çàðàáîòíîé ïëàòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü âûøå íàöèîíàëüíîé ìèíèìàëüíîé çàðàáîòíîé ïëàòû, ïðèìåíèòåëüíî ê äàííûì êàòåãîðèÿì ðàáîò. Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü ïî çàïðîñó. Ëèñòîê çàðàáîòíîé ïëàòû Ñîãëàñíî Çàêîíó î âûïëàòå çàðàáîòíîé ïëàòû 1991 ãîäà, ïðè âûïëàòå çàðàáîòíîé ïëàòû ðàáîòîäàòåëü îáÿçàí âûäàòü ïèñüìåííóþ ñïðàâêó î âàøåé ïîëíîé çàðàáîòíîé ïëàòå è âñåõ óäåðæàííûõ ñóììàõ. Åñëè çàðàáîòíàÿ ïëàòà âûïëà÷èâàåòñÿ êðåäèòíûì ïåðå÷èñëåíèåì, ëèñòîê äîëæåí áûòü âðó÷åí ðàáîòíèêó êàê ìîæíî ñêîðåå ïîñëå ïåðå÷èñëåíèÿ ñðåäñòâ. Äàííûé çàêîí òàêæå çàùèùàåò ðàáîòíèêîâ îò íåçàêîííûõ îò÷èñëåíèé èç çàðàáîòíîé ïëàòû.
ÓÂÎËÜÍÅÍÈÅ Çàêîíû î íåçàêîííûõ óâîëüíåíèÿõ, ïðèíÿòûå ñ 1977 ïî 1991 ã. Êàê ïðàâèëî, ðàáîòíèê äîëæåí áåñïðåðûâíî ïðîðàáîòàòü íå ìåíåå 12 ìåñÿöåâ ó ñâîåãî ðàáîòîäàòåëÿ, ÷òîáû îí/îíà ïîëó÷èë(à) ïðàâî ïîäàâàòü æàëîáó îòíîñèòåëüíî íåçàêîííîãî óâîëüíåíèÿ, ðóêîâîäñòâóÿñü âûøåóïîìÿíóòûìè çàêîíàìè.  îòíîøåíèè ðàáîòíèêîâ, êîòîðûå òðóäîóñòðîèëèñü ÷åðåç àãåíòñòâî, ðàáîòîäàòåëåì â âîïðîñàõ íåçàêîííîãî óâîëüíåíèÿ ñ÷èòàåòñÿ êîìïàíèÿ, ãäå îí ðàáîòàåò, à íå àãåíòñòâî ïî òðóäîóñòðîéñòâó. Ðàáîòíèêó íå òðåáóåòñÿ èìåòü 12-ìåñÿ÷íûé ñòàæ ðàáîòû, åñëè îí áûë óâîëåí èñêëþ÷èòåëüíî èëè â îñíîâíîì ïî îäíîé èç ñëåäóþùèõ ïðè÷èí: -÷ëåíñòâî èëè äåÿòåëüíîñòü â ïðîôñîþçå -ðåëèãèîçíûå èëè ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèÿ -âîçðàñò, ïîë, ñåìåéíîå ïîëîæåíèå, ðàñîâàÿ ïðèíàäëåæíîñòü, âåðîèñïîâåäàíèå, ñåêñóàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ, èíâàëèäíîñòü èëè ïðèíàäëåæíîñòü ê ñòðàíñòâóþùåé îáùèíå -âîçáóæäåíèå óâîëåííûì ðàáîòíèêîì ñóäåáíîãî ïðîöåññà ïðîòèâ ðàáîòîäàòåëÿ, èëè ó÷àñòèå â êà÷åñòâå ñâèäåòåëÿ â ïðîöåññå ïðîòèâ ðàáîòîäàòåëÿ -óâîëåííûé ðàáîòíèê âîñïîëüçîâàëñÿ èëè ïûòàëñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè ïðàâàìè, ïðåäîñòàâëåííûìè çàêîíàìè î
òðóäå. Óâîëüíåíèå ñ÷èòàåòñÿ íåçàêîííûì, åñëè ðàáîòîäàòåëü íå ìîæåò ïðèâåñòè âåñêèå îáîñíîâàííûå ïðè÷èíû òàêîãî óâîëüíåíèÿ. Óâîëüíåíèå áóäåò ñ÷èòàòüñÿ çàêîííûì, åñëè îíî ïðîèçîøëî èñêëþ÷èòåëüíî èëè â îñíîâíîì ïî îäíîé èç ñëåäóþùèõ ïðè÷èí: -íåñîîòâåòñòâèå çàíèìàåìîé äîëæíîñòè, êîìïåòåíöèè èëè êâàëèôèêàöèè, íåîáõîäèìûõ äëÿ äàííîé ðàáîòû -íåïðèåìëåìîå ïîâåäåíèå -ñîêðàùåíèå ÷èñëà ðàáîòíèêîâ -åñëè äàëüíåéøàÿ âàøà ðàáîòà ïðîòèâîðå÷èëà áû äðóãèì òðåáîâàíèÿì çàêîíîâ -åñëè èìåþòñÿ äðóãèå âåñêèå îñíîâàíèÿ. Åñëè Êîìèññàð ïî ïðàâàì èëè Òðèáóíàë ïî òðóäîâûì æàëîáàì îïðåäåëèò, ÷òî âû áûëè óâîëåíû íà êàêîì-òî äðóãîì îñíîâàíèè, óâîëüíåíèå àâòîìàòè÷åñêè ñ÷èòàåòñÿ íåçàêîííûì. Ìèíèìàëüíûé ñðîê ïîäà÷è èçâåùåíèÿ Êàæäûé ðàáîòíèê, ïðîðàáîòàâøèé íå ìåíåå 13 íåäåëü è êîòîðûé ðàáîòàåò íå ìåíåå 8 ÷àñîâ â íåäåëþ, èìååò ïðàâî íà ìèíèìàëüíûé ñðîê ïîäà÷è èçâåùåíèÿ î ïðåêðàùåíèè òðóäîâûõ îòíîøåíèé, ïîñëå êîòîðîãî ðàáîòîäàòåëü èìååò ïðàâî åãî óâîëèòü. Äàííûé ñðîê êîëåáëåòñÿ îò îäíîé äî âîñüìè íåäåëü, â çàâèñèìîñòè îò ñòàæà ðàáîòû.
ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÅ ÄÅÒÈ È ÏÎÄÐÎÑÒÊÈ Çàêîí î (òðóäîâîé) çàùèòå ìîëîäåæè 1996 ãîäà I Ëèöà äî 16 ëåò: Êàê ïðàâèëî, ðàáîòîäàòåëü íå èìååò ïðàâà íàíèìàòü ëèö ìîëîæå 16 ëåò. Èìåþòñÿ íåêîòîðûå èñêëþ÷åíèÿ èç ýòîãî îáùåãî ïðàâèëà, òàê êàê ðåáåíîê ìîëîæå 16 ëåò ìîæåò ðàáîòàòü â êèíî, òåàòðå, îáëàñòè ñïîðòå èëè ðåêëàìå ïî ëèöåíçèè, âûäàííîé Ìèíèñòðîì. Âî âðåìÿ ó÷åáíîãî ãîäà Ïîäðîñòîê, êîòîðîìó èñïîëíèëîñü 15 ëåò, ìîæåò ðàáîòàòü âî âðåìÿ ó÷åáíîãî ãîäà ïðè ñëåäóþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ: -ðàáîòà ÿâëÿåòñÿ ëåãêîé -ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû íå ïðåâûøàåò 8 ÷àñîâ â ëþáóþ îòäåëüíî âçÿòóþ íåäåëþ. Âíå ó÷åáíîãî ãîäà Ïîäðîñòîê â âîçðàñòå 14 èëè 15 ëåò ìîæåò ðàáîòàòü âíå ó÷åáíîãî ãîäà ïðè ñëåäóþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ: -âûïîëíÿòü ëåãêóþ ðàáîòó -íå áîëåå 7 ÷àñîâ â ëþáîé îòäåëüíî âçÿòûé äåíü -íå áîëåå 35 ÷àñîâ â ëþáóþ îòäåëüíî âçÿòóþ íåäåëþ. Ëèöî ìîëîæå 16 ëåò íå èìååò ïðàâà ðàáîòàòü ñ 8 ÷àñîâ âå÷åðà ëþáîãî äíÿ äî 8 ÷àñîâ óòðà ñëåäóþùåãî äíÿ. Èíûìè ñëîâàìè, íî÷íàÿ ðàáîòà çàïðåùåíà ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
Ïåðåðûâû Ðàáîòíèêó ìîëîæå 16 ëåò ïîëàãàþòñÿ ñëåäóþùèå ïåðåðûâû: -30 ìèíóò ïîñëå 4 ÷àñîâ ðàáîòû -14 ÷àñîâ íåïðåðûâíîãî îòäûõà â òå÷åíèå êàæäûõ ñóòîê -2 äíÿ (åñëè âîçìîæíî, äâà äíÿ ïîäðÿä) â òå÷åíèå 7-äíåâíîãî ïåðèîäà Ïèñüìåííîå ñîãëàñèå âàøèõ ðîäèòåëåé èëè îïåêóíîâ äîëæíî áûòü ïîëó÷åíî äî íà÷àëà ðàáîòû, à âàø ðàáîòîäàòåëü îáÿçàí îçíàêîìèòüñÿ ñ êîïèåé âàøåãî ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè. II ËÈÖÀ â âîçðàñòå îò 16 äî 17 ëåò Îãðàíè÷åíèÿ ðàáî÷åãî âðåìåíè -Íå èìåþò ïðàâà ðàáîòàòü áîëåå 8 ÷àñîâ â äåíü, èëè 40 ÷àñîâ â íåäåëþ. -Íå èìåþò ïðàâà ðàáîòàòü ñ 10 ÷àñîâ âå÷åðà ëþáîãî äíÿ äî 6 ÷àñîâ óòðà ñëåäóþùåãî äíÿ. Èíûìè ñëîâàìè, íî÷íàÿ ðàáîòà çàïðåùàåòñÿ ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. -Íå èìåþò ïðàâà ðàáîòàòü áîëåå 4,5 ÷àñîâ áåç ïåðåðûâà ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ â íå ìåíåå 30 ìèíóò. -Äîëæíî áûòü ïðåäîñòàâëåíî 12 ÷àñîâ îòäûõà (íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, íåïðåðûâíîãî) â òå÷åíèå ëþáîãî 24-÷àñîâîãî ïåðèîäà. -Äîëæíî áûòü ïðåäîñòàâëåíî 2 âûõîäíûõ äíÿ (åñëè âîçìîæíî, ïîäðÿä) â òå÷åíèå ëþáîãî 7-äíåâíîãî ïåðèîäà.
ÐÀÁÎ×ÅÅ ÂÐÅÌß Çàêîí îá îðãàíèçàöèè ðàáî÷åãî âðåìåíè 1997 ãîäà èçëàãàåò ïðàâà ðàáîòíèêîâ îòíîñèòåëüíî: Ìàêñèìàëüíîé ðàáî÷åé íåäåëè Âàø ðàáîòîäàòåëü íå èìååò ïðàâà òðåáîâàòü, ÷òîáû âû ðàáîòàëè â ñðåäíåì áîëåå 48 ÷àñîâ â íåäåëþ; ïðè ýòîì ó÷èòûâàåòñÿ ñðåäíèé ïîêàçàòåëü çà 4, 6 èëè 12 ìåñÿöåâ (â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ - íå áîëåå ÷åì çà 4 ìåñÿöà). Ìèíèìàëüíûõ ïåðåðûâîâ íà îòäûõ / âûõîäíûõ Âû èìååòå ïðàâî êàê ìèíèìóì íà-: -11 ÷àñîâ íåïðåðûâíîãî îòäûõà â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ -îäèí 24-÷àñîâîé ïåðåðûâ íà îòäûõ â íåäåëþ, êîòîðûé ñëåäóåò çà åæåäíåâíûì ïåðåðûâîì íà îòäûõ (11 ÷àñîâ) -15-ìèíóòíûé ïåðåðûâ ïîñëå 4,5 ÷àñîâ ðàáîòû, è åùå îäèí 15-ìèíóòíûé ïåðåðûâ ïîñëå 6 ÷àñîâ ðàáîòû, èëè æå 30-ìèíóòíûé ïåðåðûâ ïîñëå 6 ÷àñîâ ðàáîòû, åñëè âû íå áðàëè 15-ìèíóòíûé ïåðåðûâ, îòðàáîòàâ 4,5 ÷àñà. Îòïóñêà Âû ïðèîáðåòàåòå ïðàâî íà îòïóñê ñ ïåðâîãî äíÿ ðàáîòû. Âû èìååòå ïðàâî íà ìèíèìàëüíûé åæåãîäíûé îòïóñê ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ â 4 ðàáî÷èõ íåäåëè çà òîò ãîä, çà êîòîðûé âàì íà÷èñëÿåòñÿ îòïóñê. Åñëè âû ðàáîòàëè áîëåå êîðîòêîå âðåìÿ, âàì ñîîòâåòñòâåííî ïîëàãàåòñÿ áîëåå êîðîòêèé îòïóñê. Åñëè âû ðàáîòàåòå íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü,
Âû èìååòå ïðàâî íà åæåãîäíûé îòïóñê èç ðàñ÷åòà 8% êîëè÷åñòâà Âàøèõ ðàáî÷èõ ÷àñîâ, íå áîëåå 4 íåäåëü. Ðàáîòíèêè, ðàáîòàþùèå ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü, òàêæå èìåþò ïðàâî íà äåâÿòü ãîñóäàðñòâåííûõ ïðàçäíèêîâ â ãîäó, â ñâÿçè ñ ÷åì ðàáîòîäàòåëü ìîæåò ïðåäëîæèòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ÷åòûðåõ âàðèàíòîâ: -îïëà÷èâàåìûé âûõîäíîé äåíü, èëè -îïëà÷èâàåìûé âûõîäíîé äåíü â òå÷åíèå ìåñÿöà, èëè -äîïîëíèòåëüíûé äåíü ê åæåãîäíîìó îòïóñêó, èëè -äîïîëíèòåëüíóþ ïëàòó çà îäèí äåíü. Äåâÿòü ãîñóäàðñòâåííûõ ïðàçäíèêîâ â Èðëàíäèè: (à) Ðîæäåñòâî, (á) Äåíü Ñâ.Ñòèâåíà, (â) Äåíü Ñâ.Ïàòðèêà, (ã) Âòîðîé äåíü Ïàñõè (ïîíåäåëüíèê), (ä) Ïåðâûé ïîíåäåëüíèê ìàÿ, (å) Ïåðâûé ïîíåäåëüíèê èþíÿ, (æ) Ïåðâûé ïîíåäåëüíèê àâãóñòà è (ç) 1-îå ÿíâàðÿ. Ðàáîòíèêè, ðàáîòàþùèå íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü, äîëæíû îòðàáîòàòü íå ìåíåå 40 ÷àñîâ â òå÷åíèå 5 íåäåëü, ïðåäøåñòâóþùèõ ïðàçäíèêó, ÷òîáû ïðèîáðåñòè ïðàâî íà âûõîäíûå ãîñóäàðñòâåííûå ïðàçäíèêè. Ðàáîòà ïî âîñêðåñåíüÿì Âû èìååòå ïðàâî íà äîïîëíèòåëüíóþ ïëàòó çà ðàáîòó â âîñêðåñåíüå.
ÍÀ ÇÀÌÅÒÊÓ Åñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ðàáîòîäàòåëü íàðóøèë âàøè ïðàâà, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿåò òðóäîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî, èëè åñëè âàì òðåáóåòñÿ áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î âàøèõ ïðàâàõ, ìîæåòå îáðàùàòüñÿ â Èíôîðìàöèîííûé îòäåë ïî ïðàâàì, ñâÿçàííûì ñ òðóäîì ïðè Äåïàðòàìåíòå ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, òîðãîâëè è òðóäîóñòðîéñòâà (Department of Enterprise, Trade and Employment) ïî àäðåñó Davitt House, 65 A Adelaide Road, Dublin 2, òåëåôîí (01) 6313131, èëè ïî íîìåðó 1890 201615 . Âñå íàøè áðîøþðû âû íàéäåòå íà ñòðàíèöå Äåïàðòàìåíòà â Èíòåðíåòå ïî àäðåñó www.entemp.ie Ëèáî îáðàùàéòåñü â Öåíòð Èðëàíäèè ïî ïðàâàì èììèãðàíòà (The Migrant Rights Centre Ireland) ïî àäðåñó 3 Beresford Place, Dublin 1. Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: (01) 888 1355. Ïî âîïðîñàì, êàñàþùèìñÿ áåçîïàñíîñòè, çäîðîâüÿ è ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ ìîæåòå îáðàùàòüñÿ â Èíñïåêöèþ çäîðîâüÿ è áåçîïàñíîñòè (The Health and Safety Authority) ïî àäðåñó Hogan Place, Dublin 2, òåëåôîí (01) 662 0400.
No 12(47) Àïðåëü 2004
2
5 îáðàçîâàíèå
Abbey College - “Îáó÷åíèå â ôîêóñå!” Äæèãà Õàéäåíôåëüä Âîò óæå äâà ãîäà â Äóáëèíå äåéñòâóåò Abbey College. ×èòàòåëè íàâåðíÿêà îáðàòèëè âíèìàíèå íà ýòî íàçâàíèå, êîòîðîå óæå íåñêîëüêî ðàç ïîÿâëÿëîñü íà ñòðàíèöàõ "Íàøåé Ãàçåòû". ×òîáû ðàññòàâèòü âñå òî÷êè íàä "i", ìû îáðàòèëèñü ê ãåíåðàëüíîìó ìåíåäæåðó Abbey College - Ðóò Òðåéíîð (Ruth Traynor).
Áàçîâûé êóðñ ãîñòèíè÷íîãî õîçÿéñòâà è îáùåñòâåííîãî ïèòàíèÿ/òóðèçìà (Îäèí ãîä. ïðîãðàììå - ðàáîòà ñ ïåðñîíàëîì è âîïðîñû ìåíåäæìåíòà, ôèíàíñû, âíåãîñòèíè÷íîå îáñëóæèâàíèå, óñòðîéñòâî êîíôåðåíöèé, ïëàíèðîâàíèå ïðîâåäåíèé ýêñêóðñèé, îçíàêîìëåíèå ñ îäíîé èç êðóïíûõ äóáëèíñêèõ ãîñòèíèö); Îáùèé êóðñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà, à òàêæå êóðñû ïî ïîäãîòîâêå ê ðàçëè÷íûì ÿçûêîâûì ýêçàìåíàì: IELTS, FCE, CAE, TOEFL è äðóãèå. Äëÿ òåõ, êòî íå âëàäååò àíãëèéñêèì ÿçûêîì, íî æåëàåò ïîëó÷èòü, ñêàæåì, äèïëîì ïî Ìåæäóíàðîäíîìó áèçíåñó, ìû ïðåäëàãàåì ñíà÷àëà ïðîéòè íàøè ïîäãîòîâèòåëüíûå êóðñû. Ýòè êóðñû ÿâëÿþòñÿ ââîäíûìè âî âñå ïðåäìåòû, äàþò ñòóäåíòàì îñíîâû òåðìèíîëîãèè è ñëîâàðíîãî çàïàñà, íåîáõîäèìîãî äëÿ îáó÷åíèÿ íà Äèïëîì-êóðñàõ. - Ëîçóíã âàøåé øêîëû: "Learning in focus" ("Îáó÷åíèå â ôîêóñå"). Êàêîé ãëàâíûé ôîêóñ èñïîëüçóþò ïðåïîäàâàòåëè ïðè îáó÷åíèè ñòóäåíòîâ?
Ðóò Òðåéíîð Ðóò Òðåéíîð - ãåíåðàëüíûé ìåíåäæåð Abbey College. Ðàáîòàåò â êîëëåäæå ñ ïåðâûõ äíåé åãî îòêðûòèÿ (ôåâðàëü 2002 ãîäà). Ïîñëå äîëæíîñòè äèðåêòîðà ïî ó÷åáíîé ÷àñòè, îíà áûëà ïåðåâåäåíà íà ïîñò ãåíåðàëüíîãî ìåíåäæåðà. Èìååò áîëüøîé îïûò (áîëåå 20 ëåò) ðàáîòû â ñôåðå îáðàçîâàíèÿ.  Èñïàíèè ó Ðóò áûëà ñîáñòâåííàÿ øêîëà. - Ðóò, ñêàæèòå ïîæàëóéñòà, êàêèå êóðñû ïðåäëàãàåò Abbey College? - Abbey College ïðåäëàãàåò öåëûé ðÿä êóðñîâ ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñòàëè ÷ëåíîì Èíñòèòóòà êîììåð÷åñêîãî ìåíåäæìåíòà (ICM) â Àíãëèè. Ïðèñëóøèâàÿñü ê ïîæåëàíèÿì íàøèõ ñòóäåíòîâ, ìû ââåëè â ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ òàêèå êóðñû, ïðè îêîí÷àíèè êîòîðûõ âûäàþòñÿ äèïëîìû, ïîäòâåðæäåííûå ICM: Ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ (Äâà ãîäà îáó÷åíèÿ. ïðîãðàììå - ìåæäóíàðîäíàÿ òåîðèÿ áèçíåñà, çàêîíîäàòåëüñòâî è ìàðêåòèíã); Ãîñòèíè÷íûé ìåíåäæìåíò (Äâà ãîäà.  ïðîãðàììå - óïðàâëåíèå, àäìèíèñòðèðîâàíèå, ìåíåäæìåíò ïèòàíèÿ, ãîñòèíè÷íîå çàêîíîäàòåëüñòâî è çàêîíîäàòåëüñòâî ïî îáùåïèòó, áóõó÷åò, êîíòðîëü öåí è çàêóïîê, à òàêæå ÷åëîâå÷åñêèå ðåñóðñû); Áàçîâûé êóðñ ïî áèçíåñó (Îäèí ãîä.  ïðîãðàììå - ïîäñ÷åòû è ñòàòèñòèêà, ýêîíîìè÷åñêèå çàêîíû è ìàðêåòèíã);
Âî âðåìÿ çàíÿòèé ñòóäåíòîâ. Íàïðèìåð, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìû ÷àñòî ñëûøàëè îò ñòóäåíòîâ, ÷òî îíè õîòåëè áû ïîñåùàòü êîìïüþòåðíûå êóðñû. È âîò óæå 17 ìàÿ ìû îòêðûâàåì âå÷åðíèå êîìïüþòåðíûå êóðñû. Ñèñòåìà îáó÷åíèÿ áóäåò ïðèáëèçèòåëüíî òàêîâà: äâà âå÷åðà ñòóäåíòû áóäóò èçó÷àòü îñíîâû òåðìèíîëîãèè êîìïüþòåðíîé ëåêñèêè, à îñòàëüíûå äâà âå÷åðà - çàíÿòèÿ íåïîñðåäñòâåííî ñ êîìïüþòåðàìè.
- Ñïàñèáî çà èíòåðåñíîå èíòåðâüþ, Ðóò, æåëàåì âàøåìó êîëëåäæó óñïåõîâ â ëþáûõ íà÷èíàíèÿõ.
- Èçíà÷àëüíî íàø ëîçóíã áûë "English in focus" ("Àíãëèéñêèé â ôîêóñå"), âåäü Abbey College áûë âíà÷àëå òîëüêî ÿçûêîâîé øêîëîé.Çàòåì, â ñâÿçè ñ ïîÿâëåíèåì äðóãèõ êâàëèôèöèðîâàííûõ êóðñîâ, íàì ïðèøëîñü èçìåíèòü ëîçóíã íà íàñòîÿùèé. À ãëàâíûé ôîêóñ ïðåïîäàâàòåëåé Abbey College ìîæíî îáîçíà÷èòü êàê "êîììóíèêàòèâíûé ïîäõîä", ïðè÷åì ñ îñîáûì óïîðîì íà ìîòèâàöèþ âîâëå÷åíèÿ ñòóäåíòîâ â ó÷åáíûé ïðîöåññ. Âñå íàøè ïðåïîäàâàòåëè èìåþò êàê ìèíèìóì âûñøåå îáðàçîâàíèå èëè êâàëèôèêàöèþ, ýêâèâàëåíòíóþ îáðàçîâàíèþ, ïðèçíàííóþ Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ è íàóêè Èðëàíäèè èëè æå Ñîâåòîì ïî âûñøåìó îáðàçîâàíèþ (Higher Education Training and Awards Council (HETAC)). -  Äóáëèíå íåâåðîÿòíîå êîëè÷åñòâî êîëëåäæåé, ïðåäëàãàþùèõ çàìàí÷èâûå óñëîâèÿ îáó÷åíèÿ. ×åì îòëè÷àåòñÿ âàø êîëëåäæ îò âñåõ äðóãèõ? - Îäíî îòëè÷èå ñîñòîèò â òîì, ÷òî ìû ïðåäëàãàåì êóðñû ñ ðàñïèñàíèåì, óäîáíûì äëÿ áîëüøèíñòâà ñòóäåíòîâ. Âðåìÿ âàðüèðóåòñÿ ñ 9 ÷àñîâ äî 13.00; ñ 13.30 äî 17.30; ñ 18.00 äî 22.00. Abbey College ðàáîòàåò ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ÷åòâåðã. Ïÿòíèöà - ñâîáîäíûé äåíü, ñòóäåíòû ýòèì î÷åíü äîâîëüíû, òàê êàê áîëüøå âðåìåíè îñòàåòñÿ íà çàðàáîòêè è ðàçâëå÷åíèÿ ñ äðóçüÿìè. Ìû ñòàðàåìñÿ ó÷èòûâàòü ïîæåëàíèÿ
Âî âðåìÿ çàíÿòèé Ìû ñòðåìèìñÿ áûòü êîíêóðåíòîñïîñîáíûìè â îáëàñòè öåí. Íàïðèìåð, êóðñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà çà äâóõíåäåëüíûé ïåðèîä ñòîèò 350 åâðî; ãîäîâîå îáó÷åíèå ïî ñïåöèàëüíîñòè “Ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ” ñòîèò 2 500 åâðî. Âûøåèçëîæåííûå öåíû îòíîñÿòñÿ ê ãðàæäàíàì ÅÑ è ê ãðàæäàíàì, âñòóïàþùèõ â ÅÑ ñòðàí. Öåíû äëÿ ãðàæäàí äðóãèõ ñòðàí âû ìîæåòå óçíàòü, îáðàòèâøèñü â êîëëåäæ. Ó íàñ ãèáêàÿ ñèñòåìà öåí, íàïðèìåð, åñëè ê íàì ïðèäóò ñðàçó äâà èëè òðè ñòóäåíòà, ìû âïîëíå ìîæåì ñäåëàòü èì ñêèäêè. Êñòàòè, ñåé÷àñ ó íàñ 15-òè %ñêèäêà íà âñå îáùèå êóðñû â ñâÿçè ñ îòêðûòèåì íàøåãî íîâîãî ñàéòà! È, íàêîíåö, áîëüøèì ïðåèìóùåñòâîì ÿâëÿåòñÿ îáñëóæèâàíèå ñòóäåíòîâ, ïëîõî ãîâîðÿùèõ ïî-àíãëèéñêè, íà èõ ðîäíîì ÿçûêå.  Abbey College åñòü ïåðåâîä÷èêè ïîëüñêîãî, ëèòîâñêîãî, ðóññêîãî, êèòàéñêîãî è äðóãèõ ÿçûêîâ. - Êàêèå óñëîâèÿ ñîçäàíû â Abbey College äëÿ ó÷åáû è îòäûõà ñòóäåíòîâ?
Ïðèåìíàÿ Abbey College
ïðîõëàäèòåëüíûìè è ãîðÿ÷èìè íàïèòêàìè. êàæäîì ïîìåùåíèè êîëëåäæà åñòü ñòóäåí÷åñêàÿ êîìíàòà, ãäå ó÷àùèåñÿ èìåþò âîçìîæíîñòü ðàññëàáèòüñÿ, îòäîõíóòü, ïîîáùàòüñÿ.
- Âûãîäíûì ïðåèìóùåñòâîì ÿâëÿåòñÿ ìåñòîïîëîæåíèå êîëëåäæà - â ñàìîì öåíòðå Äóáëèíà. Ó íàñ äâà öåíòðà - îäèí íà Malborough Street, äðóãîé íà Westmoland Street. Âñå íàøè êëàññû îñíàùåíû ðàçëè÷íûìè äèäàêòè÷åñêèìè ïîñîáèÿìè, à òàêæå àóäèî- è âèäåîàïïàðàòóðîé.  çäàíèÿõ íàõîäÿòñÿ àâòîìàòû ñ
Ó íàñ åñòü òî, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ âàñ:
Êóðñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà Ïðîôåññèîíàëüíûå êóðñû Êóðñû ïåðåïîäãîòîâêè ó÷èòåëåé Êîìïüþòåðíûå êóðñû ! Âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà ñàéòå: www.abbeycollege.ie 23 Marlborough Str, Dublin 1 Tel.: +353 1 8146784
No 12(47) Àïðåëü 2004
6 çåðêàëî
Ñèëüíûå äóõîì Àïòåêà íà ïîäîêîííèêå Îêñàíà Ìàêíèôô Æèçíü - íåïðåäñêàçóåìà, íèêòî ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ íå ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî åãî æäåò çàâòðà.Ñåãîäíÿ âû ìîæåòå ðàäîâàòüñÿ æèçíè, à çàâòðà íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, àâàðèÿ, âíåçàïíàÿ áîëåçíü, ðîæäåíèå ìëàäåíöà ñ ôèçè÷åñêèìè îòêëîíåíèÿìè - ìîæåò ïåðåâåðíóòü âåñü âàø ìèð... Ïîñëå ïåðåíåñåííîãî ïîòðÿñåíèÿ, ÷åëîâåê âïàäàåò â äåïðåññèþ è åñëè íå ïîìîùü ðîäíûõ è áëèçêèõ, âûéòè èç ýòîãî ïîëîæåíèÿ áûâàåò êðàéíå òÿæåëî. Íî åñëè âåðíóòüñÿ ê æèçíè ïîìîãàåò ñàìî ãîñóäàðñòâî, ñàìî îáùåñòâî, òàêèì ëþäÿì íàìíîãî ëåã÷å ïåðåæèòü ñëó÷èâøååñÿ, îíè ìîáèëèçóþò ñâîè ñèëû è ñòàðàþòñÿ íå òîëüêî âûæèòü, íî è äîñòè÷ü âñåõ öåëåé, êîòîðûå îíè ïëàíèðîâàëè äî òðàãåäèè. "IWA" - ïðîäîëæåíèå æèçíè  Èðëàíäèè ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî îðãàíèçàöèé äëÿ îêàçàíèÿ ïîìîùè è ïîääåðæêè òàêèì ëþäÿì. Îäíà èç íèõ "Irish Wheelchair Association" (IWA) - íàöèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ, ïîìîãàþùàÿ ëþäÿì ñ îãðàíè÷åííîé ïîäâèæíîñòüþ. Ýòà îðãàíèçàöèÿ áûëà ñîçäàíà îêîëî 40 ëåò íàçàä.  60-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà óñëóãè äëÿ ëþäåé ñ îãðàíè÷åííîé ïîäâèæíîñòüþ áûëè ñêóäíû.Íå áûëî íèêàêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà. Îáùåñòâåííîå ìíåíèå îãðàíè÷èâàëîñü ëèáî ìîë÷àíèåì, ëèáî ðåäêèì ñïîíñîðñòâîì. Íî ïîñòåïåííî "IWA" çàñòàâèëî èðëàíäñêîå îáùåñòâî èçìåíèòüñÿ è ïîâåðíóòüñÿ ëèöîì ê ëþäÿì, îêàçàâøèìñÿ â èíâàëèäíîì êðåñëå. Îðãàíèçàöèÿ ñîçäàâàëàñü íà îáùåñòâåí-
íûõ íà÷àëàõ.Òûñÿ÷è äîáðîâîëüöåâ ñî âñåé ñòðàíû âûçâàëèñü ïîìî÷ü èíâàëèäàì.Ê 70ì ãîäàì "IWA" íàñ÷èòûâàëî 1000 ÷ëåíîâ, è ëþäè óæå ìîãëè ïîëüçîâàòüñÿ òàêèìè óñëóãàìè, êàê ïðîôåññèîíàëüíàÿ òåðàïèÿ, òðàíñïîðò, øêîëà âîæäåíèÿ, ïðèîáðåòåíèå èíâàëèäíûõ êðåñåë. 80-õ è 90-õ ãîäàõ ñòàëè äîñòóïíû îáðàçîâàíèå è òðóäîóñòðîéñòâî.Íà÷àëè ñòðîèòüñÿ äîìà, â êîòîðûõ ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ïåðåäâèãàòüñÿ íà èíâàëèäíûõ êðåñëàõ. Ñåé÷àñ â "IWA" âõîäÿò áîëåå 20 000 ÷åëîâåê."IWA" ïðåäñòàâëÿåò, çàùèùàåò è ïðèíèìàåò çàêîíîïðîåêòû, óëó÷øàþùèå æèçíåííûå óñëîâèÿ ëþäåé ñ îãðàíè÷åííîé ïîäâèæíîñòüþ. Öåíòð ïîääåðæêè Ïî÷òè â êàæäîì ãîðîäêå Èðëàíäèè ñóùåñòâóþò öåíòðû "IWA". Äðîõîòå, â öåíòðå "IWA", ïî ìèíóòàì ðàñïèñàíû òå èëè èíûå âèäû äåÿòåëüíîñòè, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûì ãðóïïàì: äåòñêèì, þíîøåñêèì è âçðîñëûì.  ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííîé êîìíàòå êàæäîìó èç ÷ëåíîâ ýòèõ ãðóïï ïðåäëàãàåòñÿ ìåäèöèíñêèé îñìîòð íå òîëüêî èðëàíäñêèìè âðà÷àìè, íî è êèòàéñêèìè, ñïåöèàëèçèðóþùèìèñÿ íà òðàäèöèîííîé êèòàéñêîé òåðàïèè "Tuina".  äðóãîé ïðîñòîðíîé êîìíàòå ðàçìåùåíû êîìïüþòåðû, êîòîðûå èãðàþò çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â æèçíè ýòèõ ëþäåé.Ãîëóáîé ìîíèòîð äàåò âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå, íàéòè ñâîå õîááè, îáëåã÷èòü ïîèñê è äîñòàâêó íåîáõîäèìûõ ìåäèêàìåíòîâ è, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå - ïîìîãàåò â òðóäîóñòðîéñòâå.  êàæäîé ãðóïïå ïðîõîäÿò óðîêè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, ëåïêè, äèçàéíà, ñàäîâîäñòâà è ò.ä. È âçðîñëûå, è äåòè ó÷àñòâóþò â ðàçëè÷íûõ ñïîðòèâíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ: ïëàâàíèè, áàñêåòáîëå, âîëåéáîëå è äðóãèõ.
Ñèëüíûå äóõîì Ãîâîðÿ ñ ýòèìè ëþäüìè, ÿ íå çàìåòèëà òîñêè è áåçûñõîäíîñòè â èõ ãëàçàõ. Êàæäûé äåëèëñÿ ïëàíàìè î ñâîåì áóäóùåì, ñ âîîäóøåâëåíèåì ðàññêàçûâàë î ìåðîïðèÿòèÿõ ïðîõîäèâøèõ â öåíòðå: ïîåçäêà ïî èðëàíäñêèì èñòîðè÷åñêèì ìåñòàì, îðãàíèçîâàííàÿ ðûáàëêà, æåíñêèé ìèíè-ìàðàôîí. Ëþäè äåëèëèñü ñâîèìè æèçíåííûìè èñòîðèÿìè, íàïðèìåð, òàêèìè: "Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò Aislind Smith.Ìíå 18. Ñåé÷àñ ÿ ãîòîâëþñü ê ñäà÷å Leaving Cert. Êîíå÷íî, îáó÷åíèå ïðîõîäèò ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðà. Òàêæå ìåíÿ èíòåðåñóþò ãðóïïîâûå ïðîåêòû, îñîáåííî òå, êîòîðûå ïîìîãàþò âûáðàòü áóäóùóþ ïðîôåññèþ. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ øêîëû, ÿ äóìàþ ñòàòü æóðíàëèñòîì. Õîòÿ ÿ êàæäûé ìåñÿö ìåíÿþ ñâîå ðåøåíèå è îêîí÷àòåëüíî åùå íå ðåøèëà, êåì áûòü.Ëþáëþ áàñêåòáîë, è äóìàþ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñëåäóþùåé îëèìïèàäå. "Ìåíÿ çîâóò Frank Gilligan. Míe 60 ëåò. Ïîñëå àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôû ó ìåíÿ ïîâðåæäåí ïîçâîíî÷íèê, è ÿ òîëüêî íåìíîãî ìîãó øåâåëèòü ðóêàìè è íîãàìè. Êîãäà ìíå ïðåäëîæèëè îáó÷èòüñÿ êîìïüþòåðíûì íàâûêàì, ÿ ïîäóìàë: "ß íè÷åãî íå çíàþ î êîìïüþòåðàõ, è ÿ ìîãó øåâåëèòü òîëüêî îäíèì ïàëüöåì, êàê æå ÿ áóäó èñïîëüçîâàòü êëàâèàòóðó"? Íî áëàãîäàðÿ çàìå÷àòåëüíûì ïðåïîäàâàòåëÿì, ÿ îñâîèë êîìïüþòåð, çàìåíèâ îáû÷íóþ ìûøêó íà äæîéñòèê. Ñåé÷àñ ÿ ÿâëÿþñü ñåêðåòàðåì "National RehabCare Resource Centre". Ìíîãèì ëþäÿì ñ îãðàíè÷åííîé ïîäâèæíîñòüþ ÿ ïèøó ïèñüìà, ïîääåðæèâàþ èõ, íà ñîáñòâåííîì îïûòå äîêàçûâàþ, ÷òî ïîñëå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ æèçíü íå çàêàí÷èâàåòñÿ, ïðè æåëàíèè è ïîääåðæêå âû ñìîæåòå îñâîèòü íåîáõîäèìûå íàâûêè è íàéòè ñâîé èíòåðåñ â æèçíè". "Ìåíÿ çîâóò Heather Williams. Êîãäà 25 ëåò íàçàä âðà÷è ïîñòàâèëè ìíå äèàãíîç Malti ple Sclerosis, íåêîòîðûå óâåðÿëè, ÷òî äëÿ ìåíÿ æèçíü çàêîí÷åíà. ß ðåøèëà íå ñäàâàòüñÿ, â ýòîì ïîääåðæàëè ìåíÿ ìîè ðîäíûå è ðàáîòíèêè "Park House Day Activity Centre", Stillorgan, County Dublin.Íà÷àëà ÿ ñ òîãî, ÷òî çàêîí÷èëà äâóõãîäè÷íûé êóðñ ïî "Creative Writing".  òî âðåìÿ "IWA" ïîðó÷èëà ìíå íàïèñàòü ñáîðíèê êîðîòêèõ ðàññêàçîâ è ïîýì. Äåíüãè, âûðó÷åííûå îò ïðîäàæè ýòèõ êíèã, ïîøëè â ôîíäû "IWA" è ×åðíîáûëÿ. À îäíà èç ìîèõ ïüåñ, "Come live with me", áûëà óäîñòîåíà íàãðàäû.  ïîñëåäóþùèå ãîäû ÿ çàêîí÷èëà åùå ðÿä êóðñîâ, îðãàíèçîâàííûõ "IWA", ñòàëà ñîòðóäíè÷àòü ñ æóðíàëîì äëÿ ëþäåé ñ îãðàíè÷åííîé ïîäâèæíîñòüþ "Spoke-out". Çàòåì íàñòàë äåíü, êîãäà ìíå ïðåäëîæèëè ïîñò "Member Activist Service Co-Ordinator" ïðè "IWA". Ñ ýòîãî äíÿ íà÷àëàñü ìîÿ ïîëèòè÷åñêàÿ êàðüåðà. ß ïîëó÷èëà ïðàâî ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñû ëþäåé ñ îãðàíè÷åííîé ïîäâèæíîñòüþ â Òðàíñïîðòíîì Êîìèòåòå â Dun Laoghair /Rathdown County Council. Míå óäàëîñü îðãàíèçîâàòü íåîáõîäèìîå îáîðóäîâàíèå. Äàëåå ÿ áûëà êàíäèäàòîì â "Íåçàâèñèìîé Àññîöèàöèè Çäîðîâüÿ", ïðàâäà, ÿ íå ïîëó÷èëà ýòîò ïîñò. Íî ÿ íå îãîð÷àþñü, âïåðåäè ñëåäóþùèå âûáîðû è ÿ íàäåþñü, ÷òî íà ýòîò ðàç ÿ äîáüþñü ñâîåãî"! Âîò òàê, áëàãîäàðÿ îãðîìíîé ðàáîòå ïðåïîäàâàòåëåé, äîáðîâîëüöåâ, ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, ïðàâèòåëüñòâà è ò.ä., ó ëþäåé ñ îãðàíè÷åííîé ïîäâèæíîñòüþ ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ñìîòðåòü â áóäóùåå áåç ñòðàõà è ñîìíåíèé.Ñåé÷àñ íà ëþäåé â èíâàëèäíûõ êðåñëàõ ñìîòðÿò êàê íà ðàâíûõ ñåáå. Ó íèõ ïîÿâèëàñü ðàâíîïðàâíàÿ âîçìîæíîñòü äîñòèæåíèÿ âñåãî: îò ñïîðòèâíûõ ïîáåä äî ïîëèòè÷åñêîé êàðüåðû. Íà ìîé âçãëÿä, ÷òîáû áûòü îäíîé èç ñòðàí Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà, íóæíî äîñòè÷ü íå òîëüêî êàêèõ-ëèáî ýêîíîìè÷åñêèõ ñòàíäàðòîâ, íî è èçìåíèòü ñàìî îáùåñòâåííîå ìèðîâîççðåíèå ÷åðåç ìèëîñåðäèå, ãóìàííîñòü è ñî÷óâñòâèå.
íà îáðåçêó, ïîýòîìó, â çàâèñèìîñòè îò âêóñà, ìîæíî ôîðìèðîâàòü êðîíó ëþáîé ôîðìû. Ëó÷øå âñåãî âûãëÿäèò øàðîîáðàçíàÿ èëè ïèðàìèäàëüíàÿ ôîðìà. Ê ôîðìèðîâàíèþ êðîíû ïðèñòóïàþò âåñíîé âòîðîãî ãîäà, êîãäà âåðõíþþ ÷àñòü ãëàâíîãî ïîáåãà îáðåçàþò íà âûñîòå 10-15 ñì. íàä ïîâåðõíîñòüþ ïî÷âû. Ýòó îáðåçêó äåëàþò â ìàå - èþíå. Òàêèì îáðàçîì, êóñòû åæåãîäíî âûðàñòàþò íà 8 - 10 ñì.  Èðëàíäèè ëàâð î÷åíü õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóåò íà îòêðûòîì âîçäóõå. Ïðè ïîëèâå â âîäó ìîæíî äîáàâèòü ÷àéíóþ ñîäó (ïîëîâèíó ÷àéíîé ëîæêè íà ëèòð âîäû). Åñëè çèìîé òåìïåðàòóðà âûøå +180 Ñ, òî ðàñòåíèå íåîáõîäèìî ÷àùå îïðûñêèâàòü.
Ãàëèíà Íèêèòèíà Ëàâð (Laurus)
Ñåêðåòû óñïåõà
 ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ëàâð ïîñâÿùåí áîãó êðàñîòû Àïîëëîíó. Ëàâðîâûé âåíîê è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè - ñèìâîë ñëàâû è ïîáåäû. Ëàòèíñêîå íàçâàíèå ðàñòåíèÿ, âîçìîæíî, ñâÿçàíî ñ êåëüòñêèì "Lauer" - çåëåíûé, (è â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè "Laurus" - ïîáåäà, òîðæåñòâî, òðèóìô). "Ëàâð áëàãîðîäíûé" (Laurus nobilis) èç ñåìåéñòâà "Ëàâðîâûå", ðàçëè÷àåòñÿ ïî ðàçìåðó è ïî ôîðìå ëèñòüåâ.  åñòåñòâåííûõ óñëîâèÿõ ëàâð - íåáîëüøîå âå÷íîçåëåíîå äåðåâî ñ êîìïàêòíîé êðîíîé. Ëèñòüÿ ëàâðà êîðîòêî÷åðåøêîâûå, ïðîñòûå, ïðîäîëãîâàòûå, âêóñ ãîðüêèé, âÿæóùèé èç-çà áîëüøîé êîíöåíòðàöèè äóáèëüíûõ âåùåñòâ. Öâåòêè æåëòûå, ìåëêèå, ñîáðàííûå â çîíòèêîâèäíûå ñîöâåòèÿ, ðàñïîëîæåííûå â ïàçóõàõ ëèñòüåâ. Öâåòåò â àïðåëå-ìàå. åñòåñòâåííûõ óñëîâèÿõ ïëîäîíîñèò ñ 4-5ëåòíåãî âîçðàñòà.  êîìíàòíûõ óñëîâèÿõ - öâåòåò ðåäêî. Ïëîä - îäíîñåìÿííàÿ êîñòÿíêà ñ ñî÷íûì îêîëîïëîäíèêîì ÷åðíîãî öâåòà. Ïëîäû ñîçðåâàþò â îêòÿáðå - íîÿáðå. Ðàñòåíèå ïðåäïî÷èòàåò ñâåòëûå ìåñòà è òåìïåðàòóðó îò +100 äî +120 Ñ, íå áîèòñÿ ñêâîçíÿêà. Ëàâð ëó÷øå ðàñòåò â íåáîëüøîé ïîñóäå, ïîýòîìó, ïåðåñàæèâàÿ åãî â íîâûé ãîðøîê, íå ñëåäóåò ñèëüíî óâåëè÷èâàòü ïîñóäó. Ðàñòåíèå ëàâðà ïîëîæèòåëüíî ðåàãèðóåò
Òåìïåðàòóðà: óìåðåííàÿ èëè ÷óòü íèæå óìåðåííîé.Çèìîé òðåáóåò åùå áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðû, íî íå íèæå 00 Ñ. Îñâåùåíèå: ÿðêèé ñâåò, õîðîøî îòçûâàåòñÿ íà íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ïðÿìîãî ñîëíöà. Ïîëèâ: óìåðåííûé ñ âåñíû äî îñåíè, çèìîé - îãðàíè÷åííûé. Ïåðåñàäêà: âåñíîé, ïî íåîáõîäèìîñòè.
Ýòî èíòåðåñíî Öåííîå, ïðÿíîå, ýôèðíîìàñëè÷íîå è äåêîðàòèâíîå ðàñòåíèå. Âî âñåõ ÷àñòÿõ ðàñòåíèÿ ñîäåðæèòñÿ äî òðåõ ïðîöåíòîâ ýôèðíîãî ìàñëà.Êîíöåíòðàò ýôèðíîãî ìàñëà ìîæíî ïîëó÷èòü è â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ. Äëÿ ýòîãî 30 ã.ìåëêî íàðåçàííûõ ëàâðîâûõ ëèñòüåâ çàëèâàþò 200 ã.îëèâêîâîãî î÷èùåííîãî ìàñëà è íàñòàèâàþò â òåïëîì, òåìíîì ìåñòå â òå÷åíèå øåñòè äíåé.Ïîñëå ýòîãî ëèñòüÿ îòäåëÿþò è âûäàâëèâàþò èç íèõ ìàñëà.  ìåäèöèíå èñïîëüçóþò ëèñòüÿ, ïëîäû, âûòÿæêè è íàñòîéêè èç âñåõ ÷àñòåé ðàñòåíèÿ. Ëèñòüÿ ÿâëÿþòñÿ èçâåñòíîé ïðÿíîñòüþ è îêàçûâàþò ñòèìóëèðóþùåå äåéñòâèå. Îíè èñïîëüçóþòñÿ ïðè àìåíîðåå, êîëèêàõ è èñòåðèè, ñòèìóëèðóþò âûäåëåíèå æèäêîñòè èç îðãàíèçìà.  íàðîäíîé ìåäèöèíå ïðèìåíÿþòñÿ ïðè ìåòåîðèçìå. Òåì æå äåéñòâèåì îáëàäàþò ïëîäû. Âûòÿæêè èç âñåõ ÷àñòåé ðàñòåíèÿ ðåêîìåíäóþòñÿ êàê ïðîòèâîðàêîâîå ñðåäñòâî. Êàê êîñìåòè÷åñêîå ñðåäñòâî - âûòÿæêè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ óõîäà çà êîæåé.
Ðàñïèñàíèå áîãîñëóæåíèé íà ìàé - èþíü http://stpeterandpaul.net
Ìàé
1 ñá.
18.00
Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü
×åòâåðòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè: î ðàññëàáëåííîì 2 âñ.
9.00
Èñïîâåäü
10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ
Âì÷. Ãåîðãèÿ Ïîáåäîíîñöà 6 ÷ò. 8 ñá.
9.00 18.00
9 âñ. 15 ñá.
9.00 18.00
16 âñ.
9.00
Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü
Ïÿòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè: î ñàìàðÿíûíå Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü
Øåñòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè: î ñëåïîì Èñïîâåäü
10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ
Îòäàíèå Ïàñõè 19 ñð.
9.00 18.00
20 ÷ò.
9.00
Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü
Âîçíåñåíèå Ãîñïîäíå
Èñïîâåäü
10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ
Ñâò. Íèêîëàÿ ×óäîòâîðöà 22 ñá.
9.00 18.00
Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü
Ñåäüìîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè: ñâ. îòöåâ Ïåðâîãî Âñåëåíñêîãî Ñîáîðà 23 âñ.
9.00
Èñïîâåäü
10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ
Ðàâíîàïï. Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ, ó÷èòåëåé Ñëîâåíñêèõ 24 ïí.
9.00
Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ
Òðîèöêàÿ ðîäèòåëüñêàÿ ñóááîòà. Ïîìèíîâåíèå óñîïøèõ 29 ñá.
9.00 18.00
Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ.Ïàíèõèäà. Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü
30 âñ.
9.00
Èñïîâåäü
Äåíü Ñâÿòîé Òðîèöû. Ïÿòèäåñÿòíèöà
5 ñá.
18.00
10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ è Âå÷åðíÿ
Èþíü
Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü
Ïåðâîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû: Âñåõ ñâÿòûõ 6 âñ.
9.00
Èñïîâåäü
10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ
Èíòðîíèçàöèÿ Ïàòðèàðõà Ìîñêîâñêîãî è Âñåÿ Ðóñè Àëåêñèÿ 10 ÷ò.
9.00
Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ
No 12(47) Àïðåëü 2004
7 èðëàíäñêèå áàéêè
Ðàçíèöà ìåíòàëèòåòîâ Ñåðãåé Ñóñèí
Ïàïàøà Äåðìîò ß ðàçãîâîðèëñÿ ñ ñèìïàòè÷íûì, íåáîëüøîãî ðîñòà, ñòàðè÷êîì â òèõîì ïàáå íà Êîðê ñòðèò â Äóáëèíå.Çà ïèíòîé Ãèííåñà ïàïàøà Äåðìîò, êàê îí ñàì ñåáÿ íàçâàë, ïîñåòîâàë íà ìíîãèå âåùè â Èðëàíäèè: è Àõåðí íå íðàâèòñÿ åìó, è ïåíñèÿ ìàëåíüêàÿ, è àìåðèêàíöû çàçíàëèñü...Íî áîëüøå âñåãî åìó íå íðàâèòñÿ åãî ïÿòûé âíóê îò ÷åòâåðòîãî ñûíà - Øîí.Ýòîìó âíóêó - 18 ëåò. Åãî ãåðëôðåíä - ñòîëüêî æå. Ó íèõ äâîå äåòåé è æäóò òðåòüåãî.Ìîëîäàÿ ìàìà æèâåò íà âåñüìà õîðîøåå ïîñîáèå, íåäàâíî åé áåñïëàòíî ïðåäîñòàâèëè äâóõêîìíàòíóþ êâàðòèðó."Øîí ñ ïîäðóãîé íå ðàáîòàþò, íå ó÷àòñÿ è äàæå íå ñîáèðàþòñÿ", - ãîâîðèò Äåðìîò. "Ýòî æå íàäî, äîäóìàòüñÿ æèòü çà ñ÷åò ãîñóäàðñòâà!", - âîçìóùàåòñÿ äåä íåïóòåâîãî âíóêà. "Ó ìåíÿ òîæå", - ãîâîðèò äåä, - "ðîæäàëèñü äåòè, íî è â ìûñëÿõ íå áûëî ïðîñèòü äåíåã è íå ðàáîòàòü, æèòü íà ïîñîáèå…Âïðî÷åì è Èðëàíäèÿ áûëà çíà÷èòåëüíî áåäíåå...ß âñþ æèçíü "ïàõàë", à ýòè...".  ðå÷è ñòàðèêà áûëî ìíîãî íåöåíçóðíûõ âûðàæåíèé. Îí ïîâåäàë ìíå, ÷òî ïîäðóãà åãî âíóêà çàðåãèñòðèðîâàëàñü â ñîöèàëüíîì âåäîìñòâå êàê ìàòü îäèíî÷êà, ïîýòîìó åé - âñå ïîñîáèÿ è ëüãîòû.À êîãäà â åå äîì ïðèõîäèò ñîöèàëüíûé èíñïåêòîð, Øîí óáåãàåò, ìóæñêèå âåùè áûñòðî ïðÿ÷óòñÿ.Ñîñåäè èõ ïîêà íå "çàëîæèëè", ÷òî ìåíÿ ëè÷íî óäèâèëî.
Ñòàðèê ãîâîðèë ñ âîçìóùåíèåì, íî æàëîñòü ÷óâñòâîâàëàñü â åãî ãîëîñå. Âñå æå âíóê è ïðàâíóêè...
×àñû Ìíå êàæåòñÿ, èðëàíäöû ïî-äðóãîìó ÷óâñòâóþò âðåìÿ. Íà àïòåêå â Êðàìëèíå ðåêëàìíûé ëîçóíã - "Ìû ðàáîòàåì äîïîçäíà!" Èðëàíäöû ñïîêîéíî âîñïðèíèìàþò ýòó î÷åíü íåòî÷íóþ èíôîðìàöèþ. Ìíå ëè÷íî íàäî òî÷íî çíàòü, äî êîòîðîãî ÷àñà ðàáîòàåò ýòà íî÷íàÿ àïòåêà, äî 11-òè èëè äî12-òè èëè âîîáùå äî 9-òè âå÷åðà. "Äîïîçäíà" - ó âñåõ ìîæåò áûòü ïî-ðàçíîìó.À èðëàíäöåâ ýòî íèêàê íå áåñïîêîèò! ß ðåäêî âèäåë â ìàãàçèíàõ, îôèñàõ ÷àñû íà ñòåíàõ, â îòëè÷èå, ñêàæåì, îò Ãåðìàíèè èëè Àíãëèè, ãäå ÷àñû - ïîâñþäó è õîäÿò èñïðàâíî. ß ðàáîòàë â Äóáëèíå â øåñòè îôèñàõ, è òàì íàñòåííûõ ÷àñîâ íå áûëî. Ìîæåò èðëàíäöû îñîáåííûì îáðàçîì "÷óþò" âðåìÿ? Íå ãëÿäÿ íà ÷àñû, ìîè êîëëåãè íèêîãäà íå çàäåðæèâàëèñü íà ðàáîòå äîëüøå ïîëîæåííîãî, îñîáåííî â ïÿòíèöó âå÷åðîì. Îáðàòèòå âíèìàíèå, êàê èðëàíäñêèå ïàáû çà÷àñòóþ ñîîáùàþò î ïðîâåäåíèè ìóçûêàëüíûõ âå÷åðîâ, ïðåäñòàâëåíèé, êîíöåðòîâ.Îíè ïèøóò, íàïðèìåð: "Traditional Irish Music tonight". Òî åñòü, "ñåãîäíÿ âå÷åðîì ñîñòîèòñÿ ïðåäñòàâëåíèå è èãðàòü áóäóò òðàäèöèîííóþ èðëàíäñêóþ ìóçûêó". Íî â êîòîðîì ÷àñó, êîãäà ïðèõîäèòü? Èð-
ëàíäöó âñå è òàê ÿñíî, à ìíå - íåò. ß ñïðîñèë îäíàæäû ó áàðìåíà îäíîãî èç êëîíìåëüñêèõ ïàáîâ, êîãäà æå íà÷àëî êîíöåðòà. Áàðìåí ñêàçàë, ÷òî âðîäå áû îêîëî äåâÿòè, íî îáû÷íî ïîçæå, õîòÿ òî÷íî íå èçâåñòíî, íî ìóçûêàíòû îáÿçàòåëüíî áóäóò, îíè óæå ãîä òóò èãðàþò ïî âòîðíèêàì... ßâíî áûëî, ÷òî ÿ ñïðàøèâàþ ÷òî-òî ëèøíåå. Íàïèñàíî tonight - çíà÷èò ñåãîäíÿ âå÷åðîì, è ýòîãî äîñòàòî÷íî. Ðàçíèöà ìåíòàëèòåòîâ.
Áàññåéí Ãîâîðÿò, ÷òî íåñêîëüêî ëåò íàçàä â Ëèìåðèêå ïîñòðîèëè 50-òè ìåòðîâûé áàññåéí, òî ëè ïåðâûé, òî ëè âòîðîé òàêîé áîëüøîé â Èðëàíäèè. Ñîáèðàëèñü ïðîâîäèòü òàì ìåæäóíàðîäíûå ñîðåâíîâàíèÿ. Íî ñëó÷èëîñü íåïîïðàâèìîå: èíñïåêòîðû èçìåðèëè ãîòîâûé áàññåéí, è îí îêàçàëñÿ íà òî ëè íà ïÿòü, òî ëè íà 10 ñàíòèìåòðîâ êîðî÷å. Îøèáëèñü ñòðîèòåëè.Áûâàåò...
Òîííåëü  Äóáëèíå ñòðîÿò òîííåëü, ÷òîáû îñâîáîäèòü öåíòð ãîðîäà îò áîëüøåãðóçíûõ ìàøèí. Êòî åçäèë â àýðîïîðò, ìîã âèäåòü íàäïèñè íàä ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêîé. Òîííåëü ïðîêîïàëè óæå ïðèëè÷íî, ìåòðîâ íà ñòî, êîãäà âäðóã îáíàðóæèëîñü, ÷òî êðóïíûå òðåéëåðû â òîííåëü íå ïðîéäóò. Äèàìåòð ìàëîâàò. Ïîäíÿëè ïðîåêò, ïîñìîòðåëè -
òî÷íî! Íå õâàòàåò êàêîãî-òî ëèøíåãî ôóòà. Âñåãî-òî? Íî âñå-òàêè íå õâàòàåò! Ïðàâèòåëüñòâî îïëà÷èâàåò ýòî ñòðîèòåëüñòâî. Îíî ïîäóìàëî-ïîäóìàëî, äà è âûäåëèëî åùå 80 ìèëëèîíîâ åâðî, ÷òîáû ñòðîèòåëè èñïðàâèëè îøèáêó.À ÷òî æå äåëàòü? Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü: æèçíü åñòü æèçíü, ó êîãî íå áûâàåò îøèáîê… Ñòðàííûå ýòè èðëàíäöû.  Ìîñêâå áû ïðîåêòèðîâùèê çà òàêèå îøèáêè äàâíî áû óæå ñèäåë â Ëåôîðòîâî. À òóò… Ñóäÿò èðëàíäñêîãî ÷èíîâíèêà çà âçÿòêó â êàêèåòî 20 òûñÿ÷ è ñîâåðøåííî áåç ïðîáëåì âûêëàäûâàþò ëèøíèå 80 ìèëëèîíîâ íà ïåðåäåëêó äîðîãîñòîÿùåãî òîííåëÿ. Ìîè êîëëåãè-ñòðîèòåëè íà ýòó ìîþ ñåíòåíöèþ íåäîâîëüíî êà÷àëè ãîëîâàìè, à îäèí èç íèõ - ìîé ïðèÿòåëü Ïàòðèê, çàìåòèë, ÷òî ó íèõ, èðëàíäñêèõ ñòðîèòåëåé, åùå è íå òàêîå áûâàåò. Ê ïðèìåðó, äîðîãà Ì11, êîòîðóþ ñòðîÿò óæå äåñÿòü ëåò è äåíåã â íåå "âáóõàëè" íåìàëî… Ïðèìå÷àíèå îò àâòîðà. Áàéêè, êàê èçâåñòíî, ýòî âûäóìàííûå èñòîðèè, îñíîâàííûå, îäíàêî íà ôàêòàõ, íî íåñêîëüêî ïðèóêðàøåííûå äëÿ ñîçäàíèÿ ïðèÿòíîãî þìîðèñòè÷åñêîãî ýôôåêòà. Êðàéíå ðåäêî áàéêà ñëóæèò îñíîâàíèåì äëÿ áèçíåñ êîíòàêòîâ, þðèäè÷åñêèõ äåéñòâèé, êðåäèòîâàíèÿ, çàìóæåñòâà è ïðî÷èõ ñåðüåçíûõ âåùåé. Ñâÿçü ñ æèçíüþ â áàéêå åñòü, íî íå ïðÿìàÿ…
Social solidarity at heart of Irish trade union movement Kevin Glackin Irish trade unions have a long, proud and independent tradition stretching back over 200 years.Early trade unionists came together to prevent gross exploitation by employers. These first unions were mainly British based and represented skilled craft workers such as printers, bricklayers, coach and cabinet makers, who tended to be the best educated elements in the working class. Originally banned by Government as subversive organisations they were allowed to organise openly from 1824 onwards. In 1910 the Irish Transport and General Workers Union (ITGWU) was founded by Big Jim Larkin to cater for unskilled, semiskilled and casual workers.It also campaigned for women's rights and in 1911 the Irish Women Workers' Union (IWWU) was founded by Larkin's sister Delia.Within three years the ITGWU had become the largest union in Ireland and secured major improvements in pay and conditions for members. In August 1913 the employers decided to break up the ITGWU by refusing to employ any of the union's members in Dublin. This became known as "the lockout". When other trade unionists supported the right of the ITGWU to represent workers they too were locked out. By November 1913 a third of the population of Dublin was on the breadline and by February 1914 most trade unionists had been starved back to work. However the employers' victory proved brief. The ITGWU survived and when severe labour shortages emerged afew months later, after the outbreak of the First World War, Irish unions became stronger than ever. Many craftworkers left their British based unions in this period to form Irish unions. Britain ruled Ireland at this time and trade unionists played a leading role in the struggle for Irish independence, which was finally achieved in 1921. Unfortunately Irish governments proved no more sympathetic to workers' rights than the former British administration. It was only in
1946 that the Irish Government set up a Labour Court to conciliate the conflicting claims of labour and capital. At times, employers have used the Court procedures to delay making concessions to workers. However, the trade union movement has also been able to use the Court to win important gains for workers in areas such as holiday leave and protection from bullying and sexual harassment in the workplace. The court is unique because its services are free.Unions and their members can represent themselves, rather than having to be represented by a lawyer. The services of Rights Commissioners are also available to hear complaints from individual workers on issues ranging from unfair dismissal, to payment of wages, working hours, protection of younger workers and ensuring employers pay the minimum wage. For the past 14 years the Irish trade union movement has been involved in a'partnershi p approach' to economic and social development with the Government and employers. This has played a major role in the transformation of the Irish economy from one where per capitaincome has risen from 80 per cent of the EU average to over 100 per cent and in Dublin it has reached 130 per cent. Of course this huge increase in wealth has not been shared equally and migrant workers are amongst those groups which have benefited least.However, without the efforts of Irish trade unions things would have been much worse. It is thanks to the Irish Congress of Trade Unions that we now have one of the highest minimum wage rates in the EU. At ˆ7 an hour it is on a par with rates in France and only exceeded by those in Luxembourg and Germany. There is still much to do. Irish trade unions have not grown as fast as the workforce has. Only in the past two years have unions begun to close the gap as jobs growth slows and increasing numbers of workers look for help as their pay and conditions come under pressure. Migrant workers pose a particular challenge, not just because of language and other cul-
tural differences, but because they are often exploited by the greediest and most unscrupulous employers. Employees from abroad are sometimes isolated socially and physically by employers, to ensure they do not learn their statutory rights, let alone be given an opportunity to join atrade union.
it for the good of working people. That's not all that Trade Unions do - most of the laws protecting working peoples rights came into existence because of pressure from the Trade Unions and we are constantly campaigning to improve the law or to bring about new laws to benefit workers.
Unions are having to develop new skills and techniques, as well as rediscovering some old ones, in order to reach the most vulnerable members of the workforce - native and foreign. We have secured many advances since 1913, including laws that outlaw discrimination, victimisation and gross exploitation of the most vulnerable workers in our society. But laws are only as strong as the organisations that uphold them. Ultimately workers must rely on themselves and their own organisations to vindicate their rights.
Above all else our Trade Union, SIPTU, is dedicated to ensuring that working people are treated fairly by their employer - afair day's pay for afair day's work.
In that context the age-old slogan of Jim Larkin is as relevant today as it was 90 years ago -'An injury to one is the concern of all'.In 1990 the ITGWU, IWWU and Federated Workers' Union of Ireland (also founded by Larkin) came together to form SIPTU Ireland's largest trade union.As far as SIPTU is concerned our strongest commitment must be to our weakest members if we are to make the social solidarity that is at the core of Irish trade unionism areality. The Constitution of Ireland guarantees your right to join a Trade Union. There is a wide range of Irish law which protects working people e.g. National Minimum Wage Act 2000, Terms of Employment (Information) Acts, Employment Agency Act 1971, Payment of Wages Act 1991, Unfair Dismissals Acts, Employment Equality Act, Equal Status Act, to name but some. All of these laws apply to people working in Ireland regardless of their country of origin. But laws are only useful when: (a) you know and understand the law (b) you know how to use the law That's where the Trade Union can help you. It is our job to know the law and how to use
SIPTU welcomes our brothers and sisters from all countries to join with the thousands of workers already working together to improve life for themselves and their families. For further information about your rights and how to join SIPTU, you are invited to attend an open meeting at 7 o'clock on Tuesday 11th May. This will be held in Liberty Hall, on the corner of Beresford Place and Eden Quay, just two minutes walk from O'Connell Street in Dublin. If we can be of any help to you please phone: 01-858 6366 or 087-284 2568
11 ìàÿ â 19.00 ñîñòîèòñÿ âñòðå÷à ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè îðãàíèçàöèè SIPTU, ãäå áóäóò îáñóæäàòüñÿ âîïðîñû î âàøèõ ïðàâàõ è ìíîãîå äðóãîå. Ìû æäåì âàñ ïî àäðåñó Liberty Hall íà Eden Quay, âñåãî â äâóõ ìèíóòàõ îò Î'Êîííåëë Ñòðèò. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íåïîñðåäñòâåííî â SIPTU. Òåë. 01 858 6366 èëè 087 284 2568.
No 12(47) Àïðåëü 2004
8 ïîëèòèêà
ÄÏÏÏ (Äèàëåêòèêà Ïîñò Ïåðåõîäíîãî Ïåðèîäà) èëè "Õîæäåíèå ïî ãðàáëÿì" Ñåðãåé Òàðóòèí "Òîëüêî íàø áëåäíîëèöûé äðóã ìîã äâàæäû íàñòóïèòü íà îäíè è òå æå ãðàáëè" ×èíãà÷ãóê Âåñíà - ëåòî 2004 ãîäà. Èðëàíäñêàÿ ðåñïóáëèêà ïðåäñåäàòåëüñòâóåò â ÅÝÑ (Åâðîïåéñêîì ýêîíîìè÷åñêîì ñîîáùåñòâå). Îò ýòîé íåáîëüøîé ñòðàíû, íàõîäÿùåéñÿ ó ðóëÿ îãðîìíîãî åâðîïåéñêîãî êîðàáëÿ, çàâèñÿò ñóäüáîíîñíûå ðåøåíèÿ äëÿ íîâûõ 10 ñòðàí Ñîîáùåñòâà. Êàêèì áóäåò îíî â ñëåäóþùèå äåñÿòèëåòèÿ - ðåøèò ïåðåõîäíûé ïåðèîä ñ íàñòîÿùåãî ìîìåíòà äî ïåðâîãî ìàÿ, êîãäà ìåæäóíàðîäíûå ñîãëàøåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó, è ìèëëèîíû íîâîèñïå÷åííûõ ãðàæäàí "ÅÞ" âçäîõíóò ïîëíîé ãðóäüþ.Ñðåäè íèõ áóäóò è òðóæåíèêè áûâøèõ òðåõ ñîâåòñêèõ ðåñïóáëèê ñâîáîäíîé Ïðèáàëòèêè. Îäíîâðåìåííî, èñòîðè÷åñêèì èçáðàíèåì íà âòîðîé ñðîê ðîññèéñêîãî ïðåçèäåíòà, áûâøèé “îïëîò ìèðà è ñîöèàëèçìà” ïîëíîñòüþ ïîäòâåðäèë ñâîé íåóñòàííî ðàñòóùèé ýêîíîìè÷åñêèé è ïîëèòè÷åñêèé êóðñ íà ïîñòðîåíèå îáùåñòâà íîâîé ýêîíîìè÷åñêè-ïîëèòè÷åñêîé ôîðìàöèè è íà÷àëî çàâåðøåíèÿ ïåðåõîäíîãî ïåðèîäà îò ñòàðîé îäíîïàðòèéíîé, òîòàëèòàðíîé ñèñòåìû ê íîâîé, îäíîïàðòèéíîé äåìîêðàòè÷åñêîé ñèñòåìå. Íà ôîíå ðîñòà öåí íà íåôòü è íåäâèæèìîñòü, ïîñòîÿííî ðàñòóùèõ ïîòðåáíîñòåé “òðàòèòü è ðàñøèðÿòü”, “ñòðîèòü è ïåðåïðîäàâàòü”, ñ 19 ïî 20 àïðåëÿ â äóáëèíñêîì îòåëå "Jurys"(Ballsbridge) ïðîøëà î÷åðåäíàÿ êîíôåðåíöèÿ íà òåìó: "Ðîññèéñêàÿ ýêîíîìèêà ïåðåõîäíîãî ïåðèîäà, ïðîáëåìû ðàçâèòèÿ ýêîíîìè÷åñêîãî è ôèíàíñîâîãî ñåêòîðà". Ýòî óæå âòîðîå èç ïîäîáíûõ ìåðîïðèÿòèé, îðãàíèçîâàííûõ â ñòîëèöå Èðëàíäèè çà ïîñëåäíèå ÷åòûðå ãîäà. Áîëåå ðàííèå ñâåäåíèÿ îá àíàëîãè÷íîì ìåðîïðèÿòèè íàì óäàëîñü îáíàðóæèòü â ñòàòüÿõ èçâåñòíîé ïèñàòåëüíèöû, äèññèäåíòêè ëåâîãî òîëêà, Èðèíû Ìàëåíêî, ïðîæèâàþùåé â Èðëàíäèè. Âîò êàê, â ÷àñòíîñòè, êîììåíòèðîâàëà îíà ñîáûòèÿ 2000 ãîäà íà êîììóíèñòè÷åñêîì ñàéòå left.ru: "...Âåðîÿòíî, íåìíîãèå ðîññèÿíå çíàþò îá ýòîì, íî â÷åðà è ñåãîäíÿ, â ïîíåäåëüíèê 23 îêòÿáðÿ, â Äóáëèíå ïðîõîäèò "êðóïíàÿ êîíôåðåíöèÿ ïî ïåðåõîäó ê ðûíî÷íîé ýêîíîìèêå"... Ðîññèè, íà êîòîðóþ ñîáðàëèñü "âåäóùèå ôèãóðû ðîññèéñêîé ïîëèòèêè è áèçíåñà", âêëþ÷àÿ äâóõ áûâøèõ ïðåìüåð-ìèíèñòðîâ (áëàãî, èõ ó íàñ â ñòðàíå óæå ñòîëüêî, ÷òî ñêîðî ìîæíî áóäåò ýêñïîðòèðîâàòü!) - Ñåðãåÿ Ñòåïàøèíà è Ñåðãåÿ Êèðèåíêî, à òàêæå: ãëàâó ðîññèéñêîãî Öåíòðîáàíêà Âèêòîðà Ãåðàùåíêî, Àëåêñàíäðà Ïî÷èíêà, Ìèõàèëà Ôðàäêîâà, Àëåêñàíäðà Øîõèíà, Èâàíà Ìàòåðîâà è äðóãèõ. Ïðàâäà, "Àéðèø Òàéìñ" ïðîãîâîðèëàñü-òàêè îá îäíîé ïèêàíòíîé äåòàëè: "Êîíôåðåíöèÿ â Äóáëèíå îðãàíèçîâàíà íèæíåé ïàëàòîé Ðîññèéñêîãî Ïàðëàìåíòà - Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìîé, à òàêæå Àññîöèàöèåé Ðîññèéñêèõ Áàíêîâ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ äðóãèìè îôèöèàëüíûìè ðîññèéñêèìè îðãàíèçàöèÿìè". Èíûìè ñëîâàìè, äåíüãè-òî, ïîõîæå, - ðîññèéñêîãî íàëîãîïëàòåëüùèêà, êîòîðîãî òå æå ñàìûå ëèöà, êîòîðûå ñîáðàëèñü â Äóáëè-
íå, ïîñòîÿííî ïðèçûâàþò çàòÿíóòü ïîòóæå ïîÿñà è ïîñòîÿííî óâåðÿþò, ÷òî â ðîññèéñêîì áþäæåòå íåò äåíåã íà ìíîãèå ñîöèàëüíûå íóæäû..." Âîò òàê âðàæäåáíî îòíåñëèñü ê ïåðåäîâîìó íà÷èíàíèþ ðâóùèåñÿ â 2000 ãîäó ê ðåâàíøó êîììóíèñòû. Îäíàêî, "Íàøåé Ãàçåòå" óäàëîñü âûÿñíèòü, ÷òî íèêàêèõ áþäæåòíûõ ñðåäñòâ íà ïðîâåäåíèå êîíôåðåíöèè â ýòîì ãîäó çà-
äåéñòâîâàíî íå áûëî, à îðãàíèçàòîðîì ìåðîïðèÿòèÿ áûëà íåêàÿ êîìïàíèÿ "Îðãêîìèòåò", êîòîðàÿ, êñòàòè, ïðîâîäèò êîíôåðåíöèþ ñ àíàëîãè÷íûì íàçâàíèåì óæå íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò è â ðàçíûõ ñòðàíàõ, ïðè÷åì â ôåâðàëå îíà ïðîõîäèëà â Øâåéöàðèè ïîä íîìåðîì 21, à óæå â àïðåëå â Èðëàíäèè ïîä íîìåðîì 22. È ÷òî õàðàêòåðíî, "Îðãêîìèòåò" íå óäîñóæèëñÿ îòâåòñòâåííî ïîäãîòîâèòü è îñâåòèòü ïðåäñòîÿùåå ñîáûòèå. Áîëåå òîãî, ñ îðãàíèçàòîðàìè âîîáùå ñòàëè ïðîèñõîäèòü äîñòàòî÷íî çàãàäî÷íûå ñîáûòèÿ. Ê ïðèìåðó, â ïðîãðàììå âûñòóïëåíèé íà êîíôåðåíöèè áûëà çàÿâëåíà Ìýðè Õàðíåé (Mary Harney) - ìåñòíûé âèöå-ïðåìüåð è ìèíèñòð òðóäà, ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà è çàíÿòîñòè. Ñâÿçàâøèñü ñ åãî ñåêðåòàðÿìè çà íåäåëþ äî
ìåðîïðèÿòèÿ, êîððåñïîíäåíò “ÍÔ, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, îáíàðóæèë, ÷òî ãîñïîæà ìèíèñòð âîîáùå íå çíàåò î ïðîâåäåíèè äàííîãî ìåðîïðèÿòèÿ. Áîëåå òîãî, ïðèãëàøåíèÿ íà ó÷àñòèå â êîíôåðåíöèè èðëàíäñêîé ñòîðîíå íå ðàññûëàëèñü íè â îäíó îðãàíèçàöèþ, îòâå÷àþùóþ çà ðàçâèòèå äâóñòîðîííèõ îòíîøåíèé. Ñîîòâåòñòâåííî è íå áûëî íèêàêîãî îñâåùåíèÿ äàííîãî ìåðîïðèÿòèÿ â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.  ðåçóëüòàòå âåñüìà ñêðîìíîå ó÷àñòèå èðëàíäñêîãî áèçíåñ -
ñîîáùåñòâà â ðàáîòå êîíôåðåíöèè. Ñïåöèàëüíî ïîñëàííûìè â Ì î ñ ê â ó àãåíòàìè "Íàøåé ãàçåòû" áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî îôèñà òàêîé ôèðìû â Ðîññèè âîîáùå íå ñóùåñòâóåò, à âñå îïåðàöèè ïðîèçâîäÿòñÿ íåêèìè áðàòüÿìè Á., îäèí èç êîòîðûõ æèâåò â Ìîíðåàëå, à äðóãîé - â Ìîñêâå è, ïî âèäèìîìó, òàêèå ìåðîïðèÿòèÿ - åäèíñòâåííàÿ äëÿ íèõ âîçìîæíîñòü âñòðåòèòüñÿ! Êñòàòè, â îòåëå îíè âûïîëíÿëè ðîëü è ñåêðåòàðåé, è îõðàííèêîâ, è îôèöèàíòîâ.  îáùåì, ñåìåéíûé áèçíåñ. À ìåæäó ïðî÷èì - î÷åíü æàëü, âåäü Ðîññèÿ äëÿ èðëàíäñêèõ êîìïàíèé òðàäèöèîííîå ìåñòî èíòåðåñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ýêñïîðòîì è èíâåñòèöèÿìè. Âåäü íåìàëî êîìïàíèé ñ ðàäîñòüþ âûëîæèëè áû ñâîè äåíüãè çà ó÷àñòèå â êîíôåðåíöèè, áóäü îíà áîëåå îðãàíèçîâàíà. Êðîìå ýòîãî, âåñüìà ñòðàííîé îêàçàëàñü è äàòà ïðîâåäåíèÿ ñàììèòà. Îäíîâðåìåííî, íà ñîñåäíåì îñòðîâå Âåëèêîáðèòàíèè, â ôèíàíñîâîì öåíòðå ìèðà-Ëîíäîíå, ïðîõîäèò êðóïíåéøèé çà
ïîñëåäíèå ãîäû áèçíåñ-ôîðóì, ïîñâÿùåííûé ðàçâèòèþ áèçíåñà è äåëîâîé àêòèâíîñòè â Ðîññèè. È åñòåñòâåííî, ðîññèéñêèå ïðåäïðèíèìàòåëè ïðîñòî òåõíè÷åñêè íå èìåþò âîçìîæíîñòè îêàçàòüñÿ â äâóõ ìåñòàõ ñðàçó!. Òåì íå ìåíåå, íåñìîòðÿ íà âåñüìà ñëàáûå ðåçóëüòàòû, ðîññèéñêîå ïðèñóòñòâèå íà âñòðå÷å, ïî èðëàíäñêèì ìåðêàì, áûëî âåñüìà âïå÷àòëÿþùèì. Ñ ðå÷üþ âûñòóïèë, ñ îïîçäàíèåì íà îäèí äåíü, âèöå-ïðåìüåð ïðàâèòåëüñòâà Àëåêñàíäð Æóêîâ, â êóëóàðàõ áûëè çàìå÷åíû Ìèõàèë Çàäîðíîâ è Áåëëà Çëàòêèñ. Ñåðüåçíî ïîäãîòîâèëàñü ê êîíôåðåíöèè è Àññîöèàöèÿ ðîññèéñêèõ áàíêîâ. Íà âñòðå÷å âûñòóïèë åå ïðåçèäåíò Ñóðåí Òîñóíÿí, à òàêæå ðÿä ðóêîâîäèòåëåé êðóïíåéøèõ ýêñïîðòîïðîôèëèðîâàííûõ áàíêîâ.Ïîñîë ÐÔ â Èðëàíäèè îòìåòèë: "Ñåãîäíÿ ðîññèéñêî-èðëàíäñêèå ïîëèòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ðàçâèâàþòñÿ äèíàìè÷íî è ïîñòóïàòåëüíî. Ñâÿçè ìåæäó íàøèìè ñòðàíàìè íîñÿò óñòîé÷èâûé, äðóæåñòâåííûé õàðàêòåð. Èõ îòëè÷àåò âçàèìíîå äîâåðèå.  Ðîññèè ðàññìàòðèâàþò Èðëàíäèþ êàê òðàäèöèîííîãî ïàðòíåðà â åâðîïåéñêèõ è ìåæäóíàðîäíûõ äåëàõ. Íå çàâûøàÿ èñêóññòâåííî ïëàíêó, õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ïîòåíöèàë âçàèìîâûãîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó Ðîññèåé è Èðëàíäèåé äàëåêî íå èñ÷åðïàí". Îäíàêî, áåñåäóÿ â êóëóàðàõ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè áàíêîâ "Ãëîáåêñ" è "Âíåøýêîíîìáàíê", êîððåñïîíäåíò “ÍÔ âûÿñíèë, ÷òî íà ñàìîì äåëå íèêàêèõ îñîáûõ èíòåðåñîâ ó ýòèõ ôèíàíñîâûõ ñòðóêòóð íåò, à ñ òåìè, ñ êåì îíè õîòåëè âñòðåòèòüñÿ â Äóáëèíå, ïî âèíå îðãàíèçàòîðîâ, îíè íå ñìîãëè. Ïðè ýòîì ó÷àñòíèêè âûñîêî îöåíèëè âûñêàçûâàíèÿ ïåðâûõ ëèö ãîñóäàðñòâà ðîññèéñêîãî, êàê âûñîêî ïðîãðåññèâíûå è ïåðåäîâûå, îñîáåííî îòðàäíî áûëî óñëûøàòü æåëàíèå ñíèçèòü íàëîãîâîå áðåìÿ íà ïðåäïðèíèìàòåëåé èç óñò ñàìîãî âèöåïðåìüåðà ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèè Àëåêñàíäðà Æóêîâà. Îäèí èç èçâåñòíûõ ïðåäïðèíèìàòåëåé ñôîðìóëèðîâàë îñíîâíûå ðåçóëüòàòû êîíôåðåíöèè ñëåäóþùèì îáðàçîì: "Íàøè ïîáåäèëè!!!" È, êñòàòè, î÷åíü æàëü, âåäü íåäàðîì ïðèñóòñòâîâàëà è âûñòóïàëà íà êîíôåðåíöèè ñàìà Áåëëà Èëüèíè÷íà Çëàòêèñ - “ìàìà” ðîññèéñêèõ êðàòêîñðî÷íûõ çàèìñòâîâàíèé 1995-1998 ãîäà, êîòîðûå ïðèâåëè ê êðèçèñó 1998 ãîäà. Ðàíî ðàäóåòåñü, ãîñïîäà, ðîñòó öåí íà âàøè çåìåëüíûå ó÷àñòêè â "Çîëîòûõ êëþ÷àõ" - îñåíü ïîêàæåò, ñêîëüêî öûïëÿò ñ÷èòàòü. Àíàëèòèêè æå “ÍÔ îöåíèâàþò íàñòîÿùóþ ñèòóàöèþ êàê âåðîÿòíîå îêîí÷àíèå ïîñò-ïåðåõîäíîãî ïåðèîäà îò Ðîññèè ê Ðîññèè è îò Åâðîïû ê Åâðîïåéñêîìó ñîîáùåñòâó, â ðàçíûå ñòîðîíû ýêîíîìè÷åñêîãî áûòèÿ, íî â îäíîì íàïðàâëåíèè. Âåðíîé äîðîãîé èäåòå, òîâàðèùè - ãîñïîäà!
"ÍÀØÀ ÃÀÇÅÒÀ" - ÍÀØÀ ÑÒÐÀÍÀ! Ïðèãëàøàåì ðåãèîíàëüíûõ ðàñïðîñòðàíèòåëåé äëÿ ó÷àñòèÿ â îáùåíàöèîíàëüíîé àêöèè ïî âñåé Èðëàíäèè. Çàðàáàòûâàéòå ñ "Íàøåé ãàçåòîé"! Âñå âîïðîñû ïî òåëåôîíó â ðåäàêöèè: 01-874 0004
No 12(47) Àïðåëü 2004
9 ÊÀËÅÉÄÎÑÊÎÏ
Ðàçíèöà ìåæäó ñàìûìè áîãàòûìè è ñàìûìè áåäíûìè â Ðîññèè äîñòèãàåò 14-15 ðàç ÌÎÑÊÂÀ. /Íàòàëüÿ Ñëàâèíà/.  Ðîññèè íàáëþäàåòñÿ "æåñòî÷àéøàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ äîõîäîâ íàñåëåíèÿ". Ðàçíèöà ìåæäó ñàìûìè áîãàòûìè è ñàìûìè áåäíûìè äîñòèãàåò 14-15 ðàç. Îá ýòîì çàÿâèë ñåãîäíÿ ïðåìüåð-ìèíèñòð ÐÔ Ìèõàèë Ôðàäêîâ íà âñòðå÷å ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè Òîðãîâî-ïðîìûøëåííîé ïàëàòû /ÒÏÏ/. Ïðè ýòîì, çàìåñòèë Ôðàäêîâ, "ïñèõîëîãè÷åñêè ýòà ðàçíèöà îùóùàåòñÿ åùå áîëüøå".  ýòîé ñâÿçè, ñêàçàë ïðåìüåð, "ïðàâèòåëüñòâó íàñòàëî âðåìÿ ïðåäëîæèòü îáùåñòâó âçàìåí îáåùàíèé êîíêðåòíûé è ðåàëüíûé ñîöèàëüíûé ïàêåò". Îí âêëþ÷àåò ñîçäàíèå ïðèåìëåìûõ óñëîâèé ïî æèëüþ, çäðàâîîõðàíåíèþ è óñëóãàì. Êàê çàìåòèë Ôðàäêîâ, "ýòîò ïàêåò äîëæåí áûòü ïðèåìëåì êàê äëÿ îáùåñòâà, òàê äëÿ áèçíåñà è ãîñóäàðñòâà". Áëàãîäàðÿ ðåàëèçàöèè ýòèõ ìåð, ïðàâèòåëüñòâî ïëàíèðóåò "ñíèçèòü óðîâåíü ðàçíèöû äîõîäîâ õîòÿ áû äî 5-êðàòíîé ðàçíèöû"."Ýòî, - ñ÷èòàåò ãëàâà ïðàâèòåëüñòâà, - áûëî áû åùå áîëåå-ìåíåå ïðèåìëåìûì äëÿ ïîñëåäóþùåãî ðàçâèòèÿ". Ñðåäè òåõ ìåð, êîòîðûå óæå ïðåäïðèíèìàåò ãîñóäàðñòâà â ñôåðå ðåøåíèÿ ñîöèàëüíûõ âîïðîñîâ, Ôðàäêîâ íàçâàë íàëîãîâûå, â òîì ÷èñëå, ñíèæåíèå åäèíîé ñòàâêè ñîöèàëüíîãî íàëîãà. Âìåñòå ñ òåì, ïîä÷åðêíóë ïðåìüåð, ýòî óëó÷øèò ñèòóàöèþ ëèøü íà 2-3 ãîäà, òîãäà êàê "ðåàëüíîå ðåøåíèå çàäà÷è ëåæèò â ñôåðå îáåñïå÷åíèÿ ðîñòà ïðîèçâîäèòåëüíîñòè òðóäà çà ñ÷åò ïîâûøåíèÿ èíâåñòèöèé êîìïàíèé, âíåäðåíèÿ íîâûõ òåõíîëîãèé, íîâûõ ôîðì îðãàíèçàöèè áèçíåñà". À ãîñóäàðñòâî, ñî ñâîåé ñòîðîíû, óêàçàë ïðåìüåð, äîëæíî "ñîçäàòü äëÿ ýòîãî ñîîòâåòñòâóþùèå óñëîâèÿ".
Ïîó÷èòåëüíàÿ ðåêëàìà
Ñêàçêà ëó÷øå òåëåâèçîðà
ÐÈÃÀ. /Íèë Óøàêîâ/. Ñ ïîìîùüþ àêòèâíîé ñîöèàëüíîé ðåêëàìû æèòåëåé Ëàòâèè ïûòàþòñÿ îòó÷èòü íàðóøàòü ïðàâèëà äîðîæíîãî äâèæåíèÿ, ñæèãàòü ïðîøëîãîäíþþ òðàâó è ïîêóïàòü ïèðàòñêèå äèñêè. Îäíàêî ìíîãèå â ñòðàíå óäèâëåííû àãðåññèâíîñòüþ ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ, êîòîðûå ñåé÷àñ ïîêàçûâàþò ïî öåíòðàëüíûì òåëåêàíàëàì.  îäíîì èç ðîëèêîâ âîäèòåëÿ, êîòîðûé íàðóøàåò ÏÄÄ, ëîâÿò âðà÷è, ïóáëè÷íî äåëàþò åìó óêîë â ÿãîäèöó è ãîâîðÿò, ÷òî ó íàðóøèòåëÿ "íèçêèé èíòåëëåêò".  ýòî âðåìÿ ïî äðóãîìó òåëåêàíàëó èäåò çàñòàâêà, â êîòîðîé ïîêàçûâàþò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ïîäæèãàþùåãî ïðîøëîãîäíþþ òðàâó. "Ó òåáÿ âñå äîìà?" - ñïðàøèâàåò ãîëîñ çà êàäðîì. À â åùå îäíîì ðîëèêå íèêòî íè÷åãî íå ñïðàøèâàåò. Òàì ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîêóïàåò ïèðàòñêèå ìóçûêàëüíûå äèñêè, ïðîñòî áüþò ëèíåéêîé ïî ðóêàì. "ß íå äóìàþ, ÷òî æèòåëè Ëàòâèè íå ïîíèìàþò íè÷åãî êðîìå óãðîç è îêðèêîâ", ñêàçàë êîðð. ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ Êðèñòèàíñ Ðîçåíâàëäñ, èçâåñòíûé ñïåöèàëèñò ïî ðåêëàìå."Íà ýòîò ðàç ìû ñòîëêíóëèñü ñ íåêà÷åñòâåííîé ñîöèàëüíîé ðåêëàìîé. ß íå óâåðåí, ÷òî îáåùàíèÿìè óêîëîâ ìîæíî çàñòàâèòü ëþäåé ëó÷øå åçäèòü", - ñ÷èòàåò îí.Ïðè ýòîì Ðîçåíâàëäñ íå îòðèöàåò, ÷òî ñòðàíå íóæíà ñîöèàëüíàÿ ðåêëàìà. Êàê ñâèäåòåëüñòâóåò ñòàòèñòèêà, Ëàòâèÿ çàíèìàåò ïåðâîå ìåñòî â Åâðîïå ïî êîëè÷åñòâó ïîãèáøèõ íà äóøó íàñåëåíèÿ â ÄÒÏ.  ýòî âðåìÿ íà ñåëå ëþäè ëåíÿòñÿ óáèðàòü ïîëÿ, ïîýòîìó ïðîñòî æãóò ïðîøëîãîäíþþ òðàâó. Êàæäûé ãîä âûãîðàþò òûñÿ÷è ãåêòàðîâ çåìëè, îãîíü óíè÷òîæàåò ñîòíè çäàíèé, è, ñàìîå ñòðàøíîå, ñíîâà è ñíîâà ãèáíóò ëþäè. À ðàçìàõ ïèðàòñòâà îñòàåòñÿ êàòàñòðîôè÷åñêèì. Íàïðèìåð, äàæå ãîñó÷ðåæäåíèÿ îòêðûòî ïðèçíàþò, ÷òî ó íèõ íåò ñðåäñòâ íà ïîêóïêó ëèöåíçèîííîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. È ïîýòîìó îíè ïîêóïàþò ïèðàòñêóþ ïðîäóêöèþ.
ËÎÍÄÎÍ. /Ðîäèîí Êî÷åòêîâ/. Áîëåå ïîëîâèíû äåòåé â Âåëèêîáðèòàíèè èñïûòûâàþò ïðîáëåìû ñî ñíîì èç-çà òîãî, ÷òî â èõ êîìíàòå óñòàíîâëåí êîìïüþòåð èëè òåëåâèçîð. Ê òàêîìó âûâîäó ïðèøëè èññëåäîâàòåëè èç Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà, êîòîðûå îïðîñèëè áîëåå òûñÿ÷è ðîäèòåëåé. Îïðîñ ïîêàçàë, ÷òî òåëåâèçîð èëè êîìïüþòåð îòíèìàþò ó ñîâðåìåííûõ äåòåé îò äâóõ äî ïÿòè ÷àñîâ ñíà, êîòîðûì â ñâîåì âîçðàñòå íàñëàæäàëèñü èõ ðîäèòåëè. "Ýòî ïåðâîå ïîêîëåíèå äåòåé, êîòîðûå ñòàëêèâàþòñÿ ñ ïðîáëåìîé âûáîðà - èäòè ñïàòü èëè çàíèìàòüñÿ êàêèìè-íèáóäü ðàçâëå÷åíèÿìè, - óòâåðæäàåò äîêòîð Ëþñè Óèããç. - Ïðè ýòîì äîëãîñðî÷íûå ïîñëåäñòâèÿ äåòñêîãî íåäîñûïà ïîêà íå èçó÷åíû". Îíà äîáàâèëà, ÷òî ïîëíîöåííûé ñîí íàïðÿìóþ ñâÿçàí ñ ôèçè÷åñêèì è ïñèõîëîãè÷åñêèì çäîðîâüåì ðåáåíêà, à òàêæå âëèÿåò íà åãî óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè. Ïî ñëîâàì Óèããç, ëó÷øèé ñïîñîá óñïîêîèòü ðåáåíêà ïåðåä ñíîì ïî÷èòàòü â òå÷åíèå 15 ìèíóò ñêàçêó, à íå âêëþ÷èòü òåëåâèçîð. Èññëåäîâàòåëè èç Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà äàëè òàêæå ðÿä ðåêîìåíäàöèé âçðîñëûì, êàê îáåñïå÷èòü ïîëíîöåííûé ñîí. Îêàçûâàåòñÿ, äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ëîæèòüñÿ ïðèáëèçèòåëüíî â îäíî è òî æå âðåìÿ, çàíèìàòüñÿ ôèçè÷åñêèìè íàãðóçêàìè çà ïÿòü ÷àñîâ äî îòõîäà êî ñíó, èçáåãàòü êîôåèíà, íèêîòèíà è àëêîãîëÿ, à òàêæå ïðèíèìàòü êîíòðàñòíûé äóø.
Îõ óæ ýòè íåìöû! ÁÅÐËÈÍ. /Àíäðåé Óðáàí/. Íåìöû â ñðåäíåì 120 ðàç â ãîä ïðåäàþòñÿ àìóðíûì ñòðàñòÿì, ïðè÷åì â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ - ñî ñâîåé åäèíñòâåííîé è ëþáèìîé. Âñå æå, êàê âûÿñíèëè ìåñòíûå ñîöèîëîãè, êàæäûé òðåòèé æèòåëü Ãåðìàíèè ïî ìåíüøåé ìåðå ðàç ïðîáîâàë "êëóáíè÷êó" íà ñòîðîíå.
Íà ïðàâàõ ðåêëàìû Íàâåðíîå, ñ ýòèì óòâåðæäåíèåì ñïîðèòü ïîñìåþò íåìíîãèå.È õîòÿ òî è äåëî ïîïàäàþòñÿ ëþäè, êîòîðûå áðàâèðóþò ñâîèìè ëèøíèìè êèëîãðàììàìè "Õîðîøåãî ÷åëîâåêà äîëæíî áûòü ìíîãî" è òîìó ïîäîáíîå, - âðà÷è ñ íèìè êàòåãîðè÷åñêè íå ñîãëàñíû. Âñåìèðíàÿ Îðãàíèçàöèÿ Çäðàâîîõðàíåíèÿ çàÿâèëà: îæèðåíèå - íåèíôåêöèîííàÿ ýïèäåìèÿ XXI âåêà Îêîëî 60% íàñåëåíèÿ çåìíîãî øàðà ñåãîäíÿ èìåþò ëèøíèé âåñ èëè ñòðàäàþò îæèðåíèåì. Âïåðåäè, ïîïðåæíåìó, àìåðèêàíöû: 61% æèòåëåé ÑØÀ íîñÿò íà ñåáå ëèøíèé âåñ. Àíãëèè òîëñòÿêîâ 60%, â Ãåðìàíèè è, êàê íè ñòðàííî, â òðàäèöèîííî õóäîùàâîì Êèòàå - 54%. È åñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî íàì äî ýòèõ ïîêàçàòåëåé äàëåêî, ìîãó ðàçî÷àðîâàòü: ïî äàííûì Èíñòèòóòà Ïèòàíèÿ ÐÀÌÍ, Ðîññèÿ óæå ïðî÷íî çàíÿëà â ìèðîâîé ñòàòèñòèêå îæèðåíèÿ âòîðîå ìåñòî: 25-30% íàøèõ ñîãðàæäàí ñòðàäàåò îæèðåíèåì, 54% ëèøíèì âåñîì. Ïðîáëåìà íå òîëüêî â ýñòåòèêå. Ìåäèêè óâåðåíû, ÷òî 60 -70% ïðîáëåì, êîòîðûå âîçíèêàþò ó ÷åëîâåêà ñî çäîðîâüåì, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàíû ñ ïðîáëåìîé ëèøíåãî âåñà.Íàïðèìåð, ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûå íàðóøåíèÿ.Ïî ñëîâàì Ãëàâíîãî êàðäèîëîãà Öåíòðàëüíîãî Ôåäåðàëüíîãî îêðóãà ÐÔ è Ìîñêîâñêîé îáëàñòè, ïðîôåññîðà Þðèÿ Ïîçäíÿêîâà, óæå íàó÷íî äîêàçàíà ñâÿçü ìåæäó èçáûòî÷íûì âåñîì è èøåìè÷åñêîé áîëåçíüþ ñåðäöà, ïîâûøåíèåì àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ (ãèïåðòîíèåé), ðàçâèòèåì àòåðîñêëåðîçà.  ðåçóëüòàòå, ó òó÷íûõ ëþäåé èíôàðêòû ìèîêàðäà è èíñóëüòû ñëó÷àþòñÿ â 4-5 ðàç ÷àùå, ÷åì ó òåõ, êòî ñëåäèò çà ñâîèì âåñîì. À ñìåðòíîñòü îò ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé â íàøåé ñòðàíå, ê ñîæàëåíèþ, îäíà èç ñàìûõ âûñîêèõ â ìèðå. Ëèøíèé âåñ ïðîâîöèðóåò ðàçâèòèå äèàáåòà âòîðîãî òèïà, îñîáåííî ó ëþäåé ñòàðøå 40 ëåò. Ïî íåêîòîðûì äàííûì, îí ìîæåò âëèÿòü íà ðàçâèòèå îïóõîëåé è óæ ñîâåðøåííî òî÷íî íåãàòèâíî ñêàçûâàåòñÿ íà êà÷åñòâå æèçíè. Òîëñòûé ÷åëîâåê ìåíåå ìîáèëåí, áûñòðåå óñòàåò, è êàê ñëåäñòâèå, çà÷àñòóþ ìåíåå óñïåøåí â êàðüåðå, ãîðàçäî ÷àùå îáðàùàåòñÿ çà ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ è, íàêîíåö, ïðîñòî ìåíüøå æèâåò: åñòü ìåäèöèíñêèå äàííûå î òîì, ÷òî êàæäûé ëèøíèé êèëîãðàìì ñîêðàùàåò æèçíü â ñðåäíåì íà 2 ìåñÿöà.Òàê ÷òî âû ëåãêî ìîæåòå ïîäñ÷èòàòü, ñêîëüêèìè ìåñÿöàìè èëè ãîäàìè æåðòâóåòå ðàäè êóñî÷êà òîðòà èëè ãàìáóðãåðà. Âïðî÷åì, ëèøíèé âåñ - ýòî íå ñòîëüêî ïðîáëåìà ïåðååäàíèÿ, ñêîëüêî ïðîáëåìà ñîâðåìåííîãî îáðàçà æèçíè â öåëîì.Ïðè÷åì çäåñü îáðàç æèçíè? Ïðèòîì, ÷òî íåñáàëàíñèðîâàííîå ïèòàíèå, ôàñò-ôóä, ñòðåñ-
ñû, âðåäíûå ïðèâû÷êè, ñóððîãàòíûå ïðîäóêòû, ïëîõàÿ ýêîëîãèÿ, ñäâèã äíÿ è íî÷è, ãèïîäèíàìèÿ ïîâñåäíåâíûå ñïóòíèêè íàøåé æèçíè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñëàãàåìûìè ëèøíåãî âåñà. Ìû, êîíå÷íî, âñå ýòî ïîíèìàåì è ïûòàåìñÿ õóäåòü. Íî êàêîâû ðåçóëüòàòû? Âñïîìíèòå, ñêîëüêî ðàç âû ñàìè èëè âàøè çíàêîìûå "ñàäèëèñü" íà î÷åðåäíóþ äèåòó è íà÷èíàëè íîâóþ æèçíü "ñ ïîíåäåëüíèêà", ÷òîáû â ëó÷øåì ñëó÷àå âåðíóòüñÿ ê ïðåæíåìó âåñó ÷åðåç ìåñÿö. "Ëîâóøêè" äèåò - ïîñòîÿííîå ÷óâñòâî ãîëîäà, ñòðåññ, êîòîðûé èñïûòûâàåò îðãàíèçì, ëèøåííûé äàæå òåõ íåìíîãèõ ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ, êîòîðûå ïîñòóïàëè âìåñòå ñ ïèùåé, ïëîõîå íàñòðîåíèå, ñðûâ è íàáîð åùå áîëüøåãî âåñà.Ýòî ïî ïðèçíàíèþ äèåòîëîãîâ îñíîâíàÿ ïðè÷èíà íåóñïåõà òðàäèöèîííûõ ñïîñîáîâ ñíèæåíèÿ âåñà. Ïëîõàÿ íîâîñòü: ñáðîñèòü êèëîãðàììû òðóäíî, íî åùå òðóäíåå ñîõðàíèòü ðåçóëüòàò. Õîðîøàÿ íîâîñòü: ó÷åíûå ïðîäîëæàþò ðàçðàáàòûâàòü ïðîäóêòû è ìåòîäèêè áåçîïàñíîãî è ýôôåêòèâíîãî ñíèæåíèÿ âåñà, êîòîðûå äåëàþò ïðîöåññ ïðîñòûì è áåçîïàñíûì, à ðåçóëüòàò - óñòîé÷èâûì. Âîò ÷òî ãîâîðèò ïðîôåññîð Ïîçäíÿêîâ: Íàø îðãàíèçì ñîñòîèò èç ñòà òðèëëèîíîâ êëåòîê, êàæäàÿ èç êîòîðûõ äîëæíà ïîëó÷àòü ïîëíûé íàáîð ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ è ìèêðîýëåìåíòîâ. Íî ïîëó÷èòü âñå ýòî "ãîðþ÷åå" òîëüêî èç ïèùè, ïóñòü äàæå òùàòåëüíî ïîäîáðàííîé äèåòîëîãîì, ïðîñòî íåâîçìîæíî.Ñèñòåìà äåéñòâèòåëüíî ýôôåêòèâíîãî è áåçîïàñíîãî ñíèæåíèÿ âåñà äîëæíà îáåñïå÷èâàòü îðãàíèçì âñåìè ýòèìè âåùåñòâàìè.Ðåçóëüòàò ðàáîòû òàêîé ñèñòåìû - íå òîëüêî ñíèæåíèå âåñà (3-5 êã â ìåñÿö), íî óëó÷øåíèå îáùåãî ñàìî÷óâñòâèÿ è óêðåïëåíèå èììóíèòåòà çà ñ÷åò âîññòàíîâëåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ. Ïðèìåðîì òàêîé ñèñòåìû ÿâëÿþòñÿ ïðîãðàììû êîíòðîëÿ âåñà êîìïàíèè Ãåðáàëàéô. Èçáàâëåíèå îò ëèøíèõ êèëîãðàììîâ ïîëåçíî äëÿ çäîðîâüÿ.Ìîäà íà ñòðîéíîñòü íå ñîáèðàåòñÿ ñäàâàòü ïîçèöèè, à ìîäà íà çäîðîâûé îáðàç æèçíè íàáèðàåò îáîðîòû âî âñåì ìèðå. Âû õîòèòå ïîõóäåòü? Ýòî ðåàëüíî, âåäü çäîðîâàÿ ñòðîéíîñòü - íå îáÿçàòåëüíî ãåíåòè÷åñêàÿ äàííîñòü, à âîïðîñ ñîçíàòåëüíîãî âûáîðà. Íà÷àòü áîðüáó ñ êèëîãðàììàìè íå ïîçäíî íèêîãäà. Àíäðåé Áîðèñîâ ÏÐÎÄÓÊÖÈß ÃÅÐÁÀËÀÉÔ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÅÒÑß ×ÅÐÅÇ ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÛÕ ÄÈÑÒÐÈÁÜÞÒÎÐÎÂ. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÀÌ: 087 627 6807, 085 145 8356 WWW.MS69.OK.RU
Ëèøíèé âåñ çäîðîâüþ íå ïîïóò÷èê
Ïðè÷åì, åñëè 30%: ìóæ÷èí, ïî èõ óòâåðæäåíèþ, "êàê íè ïûòàþòñÿ", íå ìîãóò ñîõðàíÿòü âåðíîñòü ñâîåé âîçëþáëåííîé, òî ñðåäè æåíùèí ýòîò ïîêàçàòåëü óâåëè÷èâàåòñÿ äî 36 ïðîö.Ïî ìíåíèþ äåñÿòè òûñÿ÷ ó÷àñòíèêîâ îïðîñà, âåðîÿòíîñòü èçìåíû âîçðàñòàåò "ïî ìåðå íàêîïëåíèÿ îïûòà ëþáîâíûõ èãð", ÷òî èíòåðïðåòèðóåòñÿ ñîöèîëîãàìè, êàê "ñ âîçðàñòîì". Òàê, ïî äîñòèæåíèè 35 ëåò êàæäûé âòîðîé æèòåëü Ôåäåðàòèâíîé ðåñïóáëèêè õîòÿ áû ðàç ïðåäàâàë ñâîþ ëþáîâü. Ïðàêòè÷åñêè òðåòü íåìöåâ ïðèçíàëàñü, ÷òî íå äîâîëüíà ñâîåé ëè÷íîé æèçíüþ. Ïîðÿäêà 45% îïðîøåííûõ ñ÷èòàþò, ÷òî èñêðó â ñåìåéíûå îòíîøåíèÿ ñïîñîáíà ïðèâíåñòè "áîëüøàÿ ñïîíòàííîñòü è ãîòîâíîñòü ýêñïåðèìåíòèðîâàòü çà ïëîòíî çàêðûòûìè äâåðÿìè ñïàëåí". Îêîëî 38% óâåðåíû, ÷òî "âñåïîãëîùàþùåé, îáæèãàþùåé è íåçàáûâàåìîé ñòðàñòü ìîæíî ñäåëàòü ëèøü ïðè ïîìîùè ôàíòàçèè è ðîìàíòèêè". Èíòåðåñíî, ÷òî 37% ìóæ÷èí âèäÿò ðåøåíèå âñåõ ïðîáëåì ñî ñâîåé ïîëîâèíîé â îäíîì: ïî èõ ìíåíèþ, ñëåäóåò "ïîìåíüøå ðàññóæäàòü è ïî÷àùå ïðåäàâàòüñÿ ëþáîâíûì óòåõàì".
"Âîñïèòàòåëüíûå ïðûæêè” ñ ïàðàøþòîì ÒÀËËÈÍ. Ïðûæêàìè ñ ïàðàøþòîì â Ýñòîíèè íàìåðåíû ïåðåâîñïèòûâàòü íåñîâåðøåííîëåòíèõ çàêëþ÷åííûõ. Ïåðâûé "âîñïèòàòåëüíûé ïðûæîê" â ìàå ñîâåðøàò âîñåìü àðåñòàíòîâ Âèëüÿíäèñêîé òþðüìû âî ãëàâå ñ íà÷àëüíèêîì ýòîãî èçîëÿòîðà. "Ïðûæîê ñ ïàðàøþòîì ïîìîæåò ïåðåîöåíèòü èì ñîáñòâåííóþ æèçíü, - ñîîáùèë ãàçåòå "Ìîëîäåæü Ýñòîíèè" îðãàíèçàòîð äîñóãà Âèëüÿíäèñêîé òþðüìû Ñåðãåé Äðûãèí, êîòîðûé òðè ãîäà ïîäðÿä äîáèâàëñÿ ïðåòâîðåíèÿ â æèçíü ñâîåãî ïðîåêòà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, çàêëþ÷åííûå ïî÷óâñòâóþò òîíêóþ íèòü ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ è íàó÷àòñÿ öåíèòü æèçíü êàê äàð. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðûæîê - ýòî ñàìîóòâåðæäåíèå, íîâûå ýìîöèè, íîâûå îùóùåíèÿ, èì îòêðîþòñÿ è íîâûå ïðåëåñòè æèçíè". Ïî ñëîâàì Äðûãèíà, èìåþùåãî çà ïëå÷àìè 139 ïðûæêîâ ñ ïàðàøþòîì, èäåÿ íàéòè àëüòåðíàòèâó êðèìèíàëüíîìó "ýêñòðèìó" ó íåãî ðîäèëàñü íà îñíîâå áåñåä ñ àðåñòàíòàìè, êîòîðûå ÷àñòî ðàññêàçûâàþò åìó, ÷òî èäòè íà ïðåñòóïëåíèå èõ ïîáóæäàåò ïîèñê îñòðûõ îùóùåíèé. Íåîáû÷íûé "ïàðàøþòíûé ïðîåêò" ðåàëèçóåòñÿ âî âçàèìîäåéñòâèè ñ ìèíèñòåðñòâîì þñòèöèè Ýñòîíèè è ìåñòíûì ñïîðòèâíûì êëóáîì. Åãî îðãàíèçàòîðû íàäåþòñÿ, ÷òî çà ïåðâûìè ïðûæêàìè çàêëþ÷åííûõ îáÿçàòåëüíî ïîñëåäóþò íîâûå. Ïî ìàòåðèàëàì ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ
John R. Lynch & Co., Solicitors 9 Upper Mount Street, Dublin 2
Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39 We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland. Evening and weekend consultation available by appointment. Interpreters available if required. Contact: John Lynch ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ È ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ. ÌÛ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß Â ÎÁËÀÑÒÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÈÐËÀÍÄÈÞ. ÌÛ ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ, ÏÎ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÇÀÏÈÑÈ. ÂÀÌ ÌÎÃÓÒ ÏÎÌÎ×Ü ÍÀØÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ. ÇÂÎÍÈÒÅ JOHN LYNCH
No 12(47) Àïðåëü 2004
10
HOUSING MATTERS Fergal Olwill
On the 1st of March last the Vincentian Refugee Centre ( V R C ) launched a report into the problems faced by asylum seekers and refugees in finding and securing adequate accommodation in Ireland. The VRC, based in Phibsboro, North Dublin, is the largest NGO (non-governmental organisation) provider of services to asylum seekers and refugees of its kind in the state. In 2002 it was involved in placing almost 300 people into private rented housing, quite a considerable achievement given the difficulties faced such as discrimination/racism in accessing private rented accommodation, language barriers, high rents and competition in ahousing market with increased levels of demand. In producing the VRC report, "Housing and Refugees: The Real Picture", independent researchers interviewed anumber of refugees to record their experiences and although the report details how struggles to find suitable housing have impacted on their quality of life (in areas like physical and mental well being, and family life) there are lessons to be learned by all from the problems of individuals which are outlined in the VRC document. As Sr.Breege Keenan of the VRC explained "While the background of the asylum seeker or
refugee maybe different many of the obstacles they face will be familiar to anyone who has ever rented private accommodation in Ireland". Drawing on the testimony of the people interviewed for the report I put some of their experiences to Louise Mullen from the housing organisation Threshold and asked her to explain how people in similar situations can help themselves. Many respondents spoke of their flat/bedsit being in a poor condition describing broken windows and doors, poor heating, bathroom and cooking facilities, are there minimum standards that landlords are legally required to provide ? "Yes, there are standards set out in the Housing (Standards for Rented Houses) Regulations, 1993, which, in summary, require a landlord to: -Ensure that the house is in a proper state of structural repair -Provide a sink with hot and cold water in each dwelling -Provide toilet and bath or shower facilities -Provide adequate means for heating, for
installing cooking equipment and for storing food -Maintain installations for the supply of electricity or gas in good repair and safe working order
EUROPE'S YOUNG HEART Welcome to Ukraine a country is generous with new discoveries Like a bridge between East and West, Ukraine is right in the geographical heart of Europe. In terms of territory, it slightly surpasses France, and in terms of popultion (about 49 milion), it is the fifth largest European country. Apart from indigenous Ukrainians, its population includes Russians, Belorussians, Poles, Hungarians, Romanians, Crimean Tatars and other groups. Ukraine has a rich historical background spanning a thousand years. The mightiest empires of the world contended for the right to possess this remarkable land. Many monuments dating to those centuries have survived into modern times in the ancient capital city of Ukraine, Kyiv - the cradle of the Eastern Slavs. In the west of the country, they dot the blue-tinted Carpathian
Mountains, and in the south they ornament the boundless Black Sea maritime steppes and the fairytale-tike Crimean Peninsula, which in days of old was a focal point along the Silk Road. All this, combined with a diverse nature, a mild and temperate climate, and a rapidly developing business and tourist infrastructure, promises Ukraine the popularity of a new and interesting destination for international tourism. Ukraine is rich in a unique culture, traditions, and a hospitable and benevolent people. They are just as cheerful and young as their country that has been enjoying its independence only 12 years.It embodies the youth of modern Europe. Everyone who visits Ukraine feels the pulsation of a new life here. Guided by the objective to tell as much as possible about Ukraine worldwide, our organization, Mission UKRAINE-COGNITA, offers a series of booklets about the most attractive tourist sights of our country for those who are contemplating a visit here. We hope that the brief introductions and attached maps will help you get abetter idea about this country, choose the most interesting sights, and experience immense satisfaction from your stay in Ukraine. In Ukraine, meeting guests has always been a pleasure! To be continued...
-Provide proper ventilation and lighting to each room -Maintain common facilities for cooking, food storage, lighting and heating in good repair and safe working order -Maintain common sinks, toilets, baths/showers and other common areas in good repair and in a clean condition -Provide a secure handrail for any common stairway. The local authorities are responsible for enforcing the legal requirements in relation to the minimum standards of the rented property. If a tenant considers that any of the requirements are not being met and is unable to get a satisfactory response fro m the landlord, then the tenant should contact their local authority. However, if you wish to make acomplaint it is important to consider the possibility that such action could jeopardise your tenancy if you don't have the protection of afixed-term tenancy as the landlord may respond by serving a notice to quit." What are the rights of a tenant whose landlord regularly increases the rent or threatens the tenant with eviction ? "The landlord can increase the rent at their discretion, but they must give the tenant due notice of the increase. For example, if you pay rent weekly you are entitled to a weeks notice, if you pay rent monthly then it's a months notice and so on.As regards to threats of eviction, if you have signed a lease for a fixed-term tenancy then you cannot be evicted unless you breach one or more of the terms of the lease agreement. For tenants without a lease agreement the landlord must serve the eviction notice in writing and at least one month before the eviction date." One woman spoke of being afraid of a fellow tenant who was always drunk; does the landlord have any obligation to keep order in their property ?
"Yes, the landlord is obliged to provide a'quiet and peaceful enjoyment of home'. Any antisocial behaviour should immediately be reported to the landlord who should take action, if the landlord doesn't take action you can go to the District Court under the noise regulation laws." Do you have any other advice for tenants ? "There are a number of things tenants should bear in mind in order to help themselves. These are, for example, making sure they have a rent book in which every rent payment is recorded and signed for in acknowledgement by the landlord. Occasionally people may be pressurised into handing over adeposit in order to secure a dwelling; do not hand over any money without getting arecei pt in return. Also, do not sign a long-term tenancy contract unless you are sure that you can fulfil your side of the contract, if you breach the contract midway through you may be sued for the outstanding amount. Finally, if upon leaving aflat or bedsit the landlord refuses to return your deposit you can take legal proceedings through the Small Claims Court to recover the money owing to you." If a tenant has a problem with their landlord whom can they turn to ? "We here at Threshold can advocate on atenant's behalf if they are having trouble with any housing related issue. For example we can contact a landlord on their behalf or assist them in reporting matters to their local authority. Alternatively tenants can contact their local CIC (Citizens Information Centre)." If you wish to get advice on housing matters you can contact THRESHOLD, 21 Stoneybatter, Dublin 7. Tel (01) 678 6096. www.threshold.ie or VINCENTIAN REFUGEE CENTRE, St Peter's Church, Phibsboro, Dublin 7. Tel (01) 810 2580. www.vincentians.ie
In the "Information Center" we are offering a great choice of the most famous and interesting 55 O`Connoll Street Lower Dublin 1 01 8740404
Russian films on DVDs only 10Euro! One of the best ways to learn Russian with the help of the best classics of Russian history and culture! We are right in the city center 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1 Phone: 8740004
No 12(47) Àïðåëü 2004
11
Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
ÒÐÊ "Óêðàèíà". Ïîíåäåëüíèê, 3 ìàÿ 6.00 Ä/ñ "Ñåìü ÷óäåñ ñâåòà". 7.00 "Autonews". 7.30 Ì/ô. 8.00 "Æèçíü è ïðèêëþ÷åíèÿ Ðîáèíçîíà Êðóçî". 9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 11.00 "Ôóòáîëüíûé óèêýíä". 11.50 Õ/ô "Íàïîëåîí", 3 ñ. 13.40 Ä/ñ "Ñåìü ÷óäåñ ñâåòà". 14.30 Õ/ô "Áîëüøîé è âîëîñàòûé". 16.10 Êîíöåðò "Áåíåôèñ Ë. Ëåùåíêî". 18.00 Õ/ô "Ïðîùàíèå â èþíå". 20.30 Õ/ô "Äóáëåð". (2 êàòåãîðèÿ). 22.20 Õ/ô "Äîðîãà íà Àðëèíãòîí". 0.10 Õ/ô "Ñåêñ è ìèññèñ "Õ". (2 êàòåãîðèÿ). 2.00 Êîíöåðò.
Âòîðíèê, 4 ìàÿ 6.00 Ä/ñ "Ñåìü ÷óäåñ ñâåòà". 7.00 Ì/ô. 8.00 Õ/ô "Áîëüøîé è âîëîñàòûé". 9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 11.00 "Æèçíü ñðåäè æèçíè". 11.50 Õ/ô "Íàïîëåîí", 4 ñ. 13.40 Ä/ñ "Ñåìü ÷óäåñ ñâåòà". 14.30 Õ/ô "Ïðîùàíèå â èþíå". 17.00 Ïðàçäíè÷íûé êîíöåðò. 19.10 Õ/ô "Âûñîêèå ñòàâêè". 21.00 Õ/ô "Ïî òó ñòîðîíó çàêîíà". 22.40 Áîåâèê "Ïîáåã èç Ãóëàãà". 1.20 Êîíöåðò. 2.20 Õ/ô "Äóáëåð". (2 êàòåãîðèÿ).
Ñðåäà, 5 ìàÿ 6.00 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷. 6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ. 7.00 Ñîáûòèÿ. 7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 7.15 Ïîãîäà. 7.20 Ì/ô. 7.35 Óòðåííèé ðåïîðòàæ. 7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 8.45 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå". 11.00 Õ/ô "Âûçûâàåì îãîíü íà ñåáÿ", 13.00 Ïîäiµ. 13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20 Õ/ô "Âûñîêèå ñòàâêè". 15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.10 Ò/ñ "Êîìèññàð Ìîíòåëüáàíî". 16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00 Ñîáûòèÿ. 17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 18.05 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 19.00 Ïîäiµ. 19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 Êîìåäèÿ "×óæàÿ ñëàâà". 21.00 Ñîáûòèÿ. 21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.35 Ïîãîäà.
21.40 Áîåâèê "Ïîñëàííèê êîðîëåâû". (2 êàòåãîðèÿ). 23.30 Ïîãîäà. 23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ. 0.00 Óæàñû "Ýìèòèâèëü: äåìîí". 1.30 Áîåâèê "Ïîáåã èç Ãóëàãà". 4.10 Êîíöåðò.
×åòâåðã, 6 ìàÿ 6.00 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷. 6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ. 7.00 Ñîáûòèÿ. 7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 7.15 Ïîãîäà. 7.20 Ì/ô. 7.35 Óòðåííèé ðåïîðòàæ. 7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 8.45 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå". 10.20"Òðàãåäèÿ âåêà: øòóðì Áåðëèíà". 11.20 Õ/ô "Âûçûâàåì îãîíü íà ñåáÿ", 13.00 Ïîäiµ. 13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20 Êîìåäèÿ "×óæàÿ ñëàâà". 15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.10 Ò/ñ "Êîìèññàð Ìîíòåëüáàíî". 16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00 Ïîäiµ. 17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 18.05 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 19.00 Ïîäiµ. 19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 Õ/ô "Âûñîêîå íàïðÿæåíèå". 21.00 Ñîáûòèÿ. 21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.35 Ïîãîäà. 21.40 Õ/ô "×óæîé ìóæ". (2 êàòåãîðèÿ). 23.30 "Ôóòáîë â ëèöàõ". 0.00 Óæàñû "Ýìèòèâèëü: îäåðæèìîñòü". (3 êàòåãîðèÿ). 1.30 "Øîó-áèç". 2.00 Áîåâèê "Ïîñëàííèê êîðîëåâû".
Ïÿòíèöà, 7 ìàÿ 6.00 "Ñâiòàíîê". 6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ. 7.00 Ñîáûòèÿ. 7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 7.15 Ïîãîäà. 7.20 Ì/ô. 7.35 Øîó-áèç. 7.40 Óòðåííèé ðåïîðòàæ. 7.45 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 8.45 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 9.40 Ä/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà: Ïîáåäà". 10.40 "Ôóòáîë â ëèöàõ". 11.20 Õ/ô "Âûçûâàåì îãîíü íà ñåáÿ", 13.00 Ïîäiµ. 13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20 Õ/ô "Âñòðåòèìñÿ íà Òàèòè". 15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.10 Ò/ñ "Êîìèññàð Ìîíòåëüáàíî". 16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".
17.00 Ïîäiµ. 17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà". 18.05 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ". 19.00 Ïîäiµ. 19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 Õ/ô "Ôðàíöóçñêèé âàëüñ". 21.00 Ñîáûòèÿ. 21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.35 Ïîãîäà. 21.40 Õ/ô "Íî÷íûå çàáàâû". 23.30 Ïîãîäà. 23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ. 0.00 "×åòûðíàäöàòü öâåòîâ ðàäóãè". 1.40 Õ/ô "×óæîé ìóæ". (2 êàòåãîðèÿ). 3.30 Êîíöåðò.
Ñóááîòà, 8 ìàÿ 7.00 Ì/ô. 7.20 Õ/ô "Ôðàíöóçñêèé âàëüñ". 9.00 Ñîáûòèÿ. 9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 9.35 Ïîãîäà. 9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 11.00 "Æèòü ñòàëî âåñåëåå!" 11.30 Ì/ô "Êåâèí â ñòðàíå Äðàêîíîâ". 13.00 Õ/ô "Áèòâà çà Áåðëèí". 14.30 Êîìåäèÿ "Ñîëäàò Èâàí Áðîâêèí". 16.20 Êîíöåðò "Ãîñïîäà, îôèöåðû". 17.50 Õ/ô "Òðè ñåñòðè÷êè". 19.00 Ñîáûòèÿ. 19.15 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.20 Ïðàçäíè÷íûé êîíöåðò. 21.10 Õ/ô "Øàðëîòòà Ãðåé". (2 êàòåãîðèÿ). 23.20 Ïîãîäà. 0.00 Õ/ô "Óáèéñòâî ïåðâîé ñòåïåíè". (2 êàòåãîðèÿ). 2.10 Õ/ô "Íî÷íûå çàáàâû". 4.00 Êîíöåðò.
Âîñêðåñåíüå, 9 ìàÿ 7.00 Ì/ô. 7.30 Ì/ô "Êåâèí â ñòðàíå Äðàêîíîâ". 9.00 Ñîáûòèÿ. 9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 9.35 Ïîãîäà. 9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 11.00 Õ/ô "Íå õîäèòå, äåâêè, çàìóæ". 12.20 "Æèçíü ñðåäè æèçíè". 12.50 "Öåíòð çàíÿòîñòè - òî÷êà îïîðû". 13.20 Õ/ô "Ïîñëåäíèé øòóðì". 15.00 Êîìåäèÿ "Èâàí Áðîâêèí íà öåëèíå". 16.55 Ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. "Øàõòåð" (Äîíåöê) - "Çâåçäà" (Êèðîâîãðàä). Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ. 18.40 Êîìåäèÿ "Èãðàé, êàê Çèçó!" 20.30 Ñîáûòèÿ. 20.50 Êîíöåðò À. Ìàëèíèíà "Âëþáëåííûé â ðîìàíñ". 22.30 "Ôóòáîëüíûé óèêýíä". 23.20 Õ/ô "Êàïèòàí Êîíàí". (2 êàòåãîðèÿ). 1.40 Õ/ô "Øàðëîòòà Ãðåé". 3.50 Êîíöåðò.
Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
Íîâûé êàíàë. Ïîíåäåëüíèê, 3 ìàÿ 8.00 Ì/ñ "Ïó÷èíè". 8.20 Ì/ñ "Ñêóáè-Äó". 8.50 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæèììè Íåéòðîíà". 9.15 Ì/ñ "Íåóãîìîííûå 2". 9.45 Ì/ô "Âîëøåáíûé ïóäèíã". 11.00 Ì/ô "Äðàêîí è òàïî÷êè". 12.15 Õ/ô "Äèêèé ìèð áóäóùåãî". 13.10 Õ/ô "Áðèëëèàíòîâàÿ ðóêà". 15.05 Õ/ô "Ãðîìèëà è ìàëûøè". 17.00 Ðåïîðòåð. 17.10 Ïîãîäà. 17.20 Öåíà ëþáâè. 18.20 Õ/ô "Îòðÿä Áåâåðëè Õèëëç". 20.20 Õ/ô "Âëàñòåëèíû ñòèõèé". 22.35 Õ/ô "Ýïîõà 2. Ýâîëþöèÿ". 0.20 25 êàäð. 1.00 Õ/ô "Âèðòóàëüíàÿ ñòðàñòü".
Âòîðíèê, 4 ìàÿ 8.00 Ì/ô. 8.10 Ì/ñ "Ñêóáè-Äó". 8.35"Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæèììè Íåéòðîíà". 9.05 Ì/ñ "Íåóãîìîííûå 2". 9.35 Ì/ô "Âîëøåáíàÿ æåì÷óæèíà". 10.40 Õ/ô "Ìîëîäîé Ãàððè Ãóäèíè". 12.20 Õ/ô "Äèêèé ìèð áóäóùåãî". 13.15 Õ/ô "Îòðÿä Áåâåðëè Õèëëç". 15.10 Õ/ô "Âîçðàñò - íå ïîìåõà, èëè Êîíòðàêò ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì". 17.00 Ðåïîðòåð. 17.10 Ïîãîäà. 17.20 Çàïðåòíàÿ çîíà. 18.20 Õ/ô "Ìåíÿåìñÿ âîðîòàìè". 20.00 Õ/ô "Êîñòåð òùåñëàâèÿ". 22.10 "Ýëüâèðà - ïîâåëèòåëüíèöà òüìû". 0.00 Õ/ô "Ðàí÷î íàäåæäû". 1.40 Õ/ô "Äèêèé ìèð áóäóùåãî". 3.10 "Ýëüâèðà - ïîâåëèòåëüíèöà òüìû". 4.40 Õ/ô "Âîçðàñò - íå ïîìåõà, èëè Êîíòðàêò ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì".
Ñðåäà, 5 ìàÿ 6.30 Ïîäúåì. 7.00 Ðåïîðòåð. 7.05 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 7.30 Ïîäúåì. 8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ. 8.05 Ïîäúåì. 8.15 Çà äåíüãè. 8.45 Ïîäúåì. 9.00 Ðåïîðòåð. 9.10 Ò/ñ "Êëîóí". 10.05 Ò/ñ "Îõîòà íà Çîëóøêó". 11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 2". 12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû. 13.00 Õ/ô "Ìåíÿåìñÿ âîðîòàìè". 14.35 Ì/ñ "Ñêóáè-Äó". 14.55 " Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè". 15.40 Ì/ñ "Ñåäðèê". 16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.10"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà 18.05 Ò/ñ "Êëîóí". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.20 Ïîãîäà. 19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3". 20.25 Êóíñòêàìåðà. Best. 21.05 "Îêíà". 22.05 "Àêóëà Þðñêîãî ïåðèîäà". 23.50 Ðåïîðòåð. 0.10 Ïîãîäà.
0.20 Çîíà íî÷è. 0.25 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé. 0.30 Ò/ñ "Íèêèòà 3". 1.20 Çîíà íî÷è. 1.45 Ò/ñ "Îõîòà íà Çîëóøêó". 2.35 Çîíà íî÷è. 2.40 Ò/ñ "Áàôôè 3". 3.25 Çîíà íî÷è. 3.30 Êóíñòêàìåðà. Best. 3.55 Çîíà íî÷è. 4.00 "Îêíà". 4.50 Ò/ñ "Íèêèòà 3". 5.30 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".
×åòâåðã, 6 ìàÿ 6.30 Ïîäúåì. 7.00 Ðåïîðòåð. 7.05 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 7.30 Ïîäúåì. 8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ. 8.05 Ïîäúåì. 8.15 "Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò!" 8.45 Ïîäúåì. 9.00 Ðåïîðòåð. 9.10 Ò/ñ "Êëîóí". 10.05 Ò/ñ "Îõîòà íà Çîëóøêó". 11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3". 12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû. 13.00 Õ/ô "Øàðëî" â Èñïàíèè". 14.40 Ì/ñ "Ñêóáè-Äó". 15.00 " Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè". 15.45 Ì/ñ "Ñåäðèê". 16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.10"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 3". 18.05 Ò/ñ "Êëîóí". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.20 Ïîãîäà. 19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3". 20.25 Êóíñòêàìåðà. Best. 21.05 "Îêíà". 22.05 Õ/ô "Ïîëå áèòâû - Çåìëÿ". 0.10 Ðåïîðòåð. 0.30 Áûñòðûé ãîë. 0.40 Ïîãîäà. 0.50 Ò/ñ "Íèêèòà 3". 1.45 Çîíà íî÷è. 2.10 Ò/ñ "Ëàòèíñêèé ëþáîâíèê". 3.05 Çîíà íî÷è. 3.10 Ò/ñ "Îõîòà íà Çîëóøêó". 4.00 Çîíà íî÷è. 4.05 "Îêíà". 4.50 Ò/ñ "Íèêèòà 3". 5.30 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".
Ïÿòíèöà, 7 ìàÿ 6.30 Ïîäúåì. 7.00 Ðåïîðòåð. 7.05 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 7.30 Ïîäúåì. 8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ. 8.05 Ïîäúåì. 8.15 "Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò!" 8.45 Ïîäúåì. 9.00 Ðåïîðòåð. 9.10 Ò/ñ "Êëîóí". 10.00 Ò/ñ "Îõîòà íà Çîëóøêó". 11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3". 12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû. 13.00 Õ/ô "Êðóòîé Íîêñ". 14.45 Ì/ñ "Ñêóáè-Äó". 14.55 " Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè". 15.45 Ì/ñ "Ñåäðèê". 16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.10"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ
18.05 Ò/ñ "Êëîóí". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.20 Ïîãîäà. 19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3". 20.30 Õ/ô "Äâîéíîé äðàêîí". 2.15 Êóíñòêàìåðà. 23.15 "Áóðÿ ñîòëåòèÿ Ñòèâåíà Êèíãà". 0.55 Ðåïîðòåð. 1.05 Ñïîðò. 1.15 Ïîãîäà. 1.25 Çîíà íî÷è. 1.55 Ò/ñ "Îõîòà íà Çîëóøêó". 2.55 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé. 3.00 Çîíà íî÷è. 3.05 Õ/ô "Äâîéíîé äðàêîí". 4.35 Çîíà íî÷è. 4.40 "Áóðÿ ñîòëåòèÿ Ñòèâåíà Êèíãà". 6.05 Çîíà íî÷è. 6.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 7.10 Ì/ô. 7.40 Ì/ñ "Ãàðãóëüè".
Ñóááîòà, 8 ìàÿ 8.10 Ì/ñ "Ïó÷èíè". 8.40 Ì/ñ "Ñêóáè-Äó è Ñêðàïïè-Äó". 9.05 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæèììè Íåéòðîíà". 9.40 Ì/ñ "Íåóãîìîííûå 2". 10.10 "Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò!" 10.45 Çà äåíüãè. 11.25 Ìèð èíäèéñêîãî êèíî. 12.40 Ñïðîñèòå ó äîêòîðà. 13.10 Ìèð èíäèéñêîãî êèíî. 14.40 Õ/ô "Ïðèíö è õîðèñòêà". 17.00 Ðåïîðòåð. 17.15 Ïîãîäà. 17.20 Öåíà ëþáâè. 18.20 Õ/ô "Íåñëóæåáíîå çàäàíèå". 19.25 Êîíöåðò ÍÒ ê 9 ìàÿ. 22.05 Õ/ô "Ñâåò âî òüìå". (2 êàòåãîðèÿ). 0.30 Õ/ô "Îáîðîòíè". (3 êàòåãîðèÿ). 2.05 Çà äåíüãè. 2.40 Õ/ô "Ïðèíö è õîðèñòêà". 4.35 Ìèð èíäèéñêîãî êèíî. 6.50 Öåíà ëþáâè. 7.35 Ì/ñ "Ãàðãóëüè".
Âîñêðåñåíüå, 9 ìàÿ 8.00 "Öåðêîâü Õðèñòîâà". 8.15 Ì/ñ "Ïó÷èíè". 8.40 Ì/ñ "Ñêóáè-Äó è Ñêðàïïè-Äó". 9.10 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæèììè Íåéòðîíà". 9.40 Ì/ñ "Íåóãîìîííûå 2". 10.05 "3õ4". 10.50 Áåçóìíûé äåíü. 11.25 Ì/ô "Ñêóáè-Äó". 12.00 Êîíöåðò ÍÒ ê 9 ìàÿ. 14.40 Õ/ô "Êòî íå ðèñêóåò, òîò íå öåëóåò". 16.30 Ñïåöðåïîðòåð. Ðîäèíà-ìàòü. 17.00 Ðåïîðòåð. 17.10 Ïîãîäà. 17.20 Çàïðåòíàÿ çîíà. 18.20 Õ/ô "Íåñëóæåáíîå çàäàíèå". 19.30 Õ/ô "Ëåîí-êèëëåð". 21.25 Õ/ô "Àêóëû 3". (2 êàòåãîðèÿ). 23.10 Ãîë! 0.10 Õ/ô "Ôîêóñ". 2.00 Õ/ô "Êòî íå ðèñêóåò, òîò íå öåëóåò". 3.30 Çàïðåòíàÿ çîíà. 4.15 Õ/ô "Ôîêóñ". 5.55 Õ/ô "Ëåòÿò æóðàâëè". 7.25 Ì/ô. 7.45 Ì/ñ "Ãàðãóëüè".
Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
ÒÅÒ. Ïîíåäåëüíèê, 3 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 5 ñ. 7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 5 ñ. 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 9.00 "Êîøåëåê". 9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 5 ñ. 10.30 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 5 ñ. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 5 ñ. 13.00 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì. 14.00 Ì/ô: "Ñòðåëà óëåòàåò â ñêàçêó", "×óäî-ìåëüíèöà". 15.00 Ì/ô "Ñòåïà-ìîðÿê". 15.30 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìàðêî è Äæèíû", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 6 ñ. 16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 10 ñ. 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 6 ñ. 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì. 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 6 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 6 22.00 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 6 ñ. 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Âñïîìíèòü âñå", 6 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 "Õèò-ÒÂ".
Âòîðíèê, 4 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 6 ñ. 7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 6 ñ. 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 9.00 "Ñìîòðè!" 9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 6 ñ. 10.30 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 6 ñ. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 6 ñ. 13.00 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì. 14.00 Ì/ô: "Âîëøåáíûé êëàä", "Ñåðàÿ øåéêà", "Îëåíü è âîëê". 15.00 Ì/ô "Òðîå íà îñòðîâå". 15.30 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìàðêî è Äæèíû", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 7 ñ. 16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 11 ñ. 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 7 ñ. 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì. 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 7 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 7 22.00 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 7 ñ. 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Âñïîìíèòü âñå", 7 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 "Õèò-ÒÂ".
Ñðåäà, 5 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 7 ñ. 7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 7 ñ.
8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 9.00 "Ñìîòðè!" 9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 7 ñ. 10.30 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 7 ñ. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 7 ñ. 13.00 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì. 14.00 Ì/ô: "Äåäóøêà è âíó÷åê", "Ìîéäîäûð", "×óæîé ãîëîñ". 15.00 Ì/ô "×óäåñíûé ñàä". 15.30 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìàðêî è Äæèíû", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 8 ñ. 16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 12 ñ. 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 8 ñ. 18.00 "Êîøåëåê". 18.30 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì. 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 8 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 8 22.00 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 8 ñ. 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Âñïîìíèòü âñå", 8 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 "Õèò-ÒÂ".
×åòâåðã, 6 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 8 ñ. 7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 8 ñ. 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 9.00 "Ñìîòðè!" 9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 8 ñ. 10.30 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 8 ñ. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 8 ñ. 13.00 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì. 14.00 " ëåñíîé ÷àùå", "Êîøêèí äîì". 15.00 Ì/ô "Ñàìûé, ñàìûé, ñàìûé". 15.30 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìàðêî è Äæèíû", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 9 ñ. 16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 13 ñ. 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 9 ñ. 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì. 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 9 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 9 22.00 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 9 ñ. 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Âñïîìíèòü âñå", 9 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 "Õèò-ÒÂ".
Ïÿòíèöà, 7 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 9 ñ. 7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 9 ñ. 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 9.00 "Ñìîòðè!" 9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 9 ñ. 10.30 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 9 ñ. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 9 ñ. 13.00 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì. 14.00 Ì/ô: "Èñïîëíåíèå æåëàíèé",
"×óäåñíûé êîëîêîëü÷èê". 15.00 Ì/ô "Ìèëëèîí â ìåøêå". 15.30"Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìàðêî è Äæèíû", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 10 ñ. 16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 14 ñ. 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 10 ñ. 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì. 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 10 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 10 22.00 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 10 ñ. 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Êîøåëåê". 0.00 Ò/ñ "Âñïîìíèòü âñå", 10 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 "Õèò-ÒÂ".
Ñóááîòà, 8 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ñêàçêà "Ïðàçäíèê íåïîñëóøàíèÿ". 8.15"Êàê Ëüâåíîê è ×åðåïàõà ïåñíþ ïåëè". 8.30 "Ïîëóíäðà". 9.00 "Êîøåëåê". 9.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 12.00 Ðåêîðäû "Áîëüøîé ñòèðêè", ÷. 1. 13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00 Áîåâèê "×ðåçâû÷àéíîå ïîëîæåíèå". 16.00 "Ïîëóíäðà". 16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 15 ñ. 17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 5 ñ. 18.00 "Êîøåëåê". 18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 21.00 Ðåêîðäû "Áîëüøîé ñòèðêè", ÷. 1. 22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 23.00 "Ñóïåð-Âàñÿ in da house". 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 5 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 1.30 "Õèò-ÒÂ".
Âîñêðåñåíüå, 9 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Õ/ô "Êàê çàâîåâàòü ïðèíöåññó". 8.15 Ì/ô "Íà ëåñíîé ýñòðàäå". 8.30 "Ïîëóíäðà". 9.00 "Êîøåëåê". 9.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà. 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 12.00 Ðåêîðäû "Áîëüøîé ñòèðêè", ÷. 2. 13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00 Õ/ô "Ìîÿ ìàòü - øïèîíêà". 16.00 "Ïîëóíäðà". 16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 16 ñ. 17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 6 ñ. 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 21.00 Ðåêîðäû "Áîëüøîé ñòèðêè", ÷. 2. 22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 23.00 "Ñóïåð-Âàñÿ in da house". 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 6 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 1.30 "Õèò-ÒÂ".
Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
Enter-ôèëüì. Ïîíåäåëüíèê, 3 ìàÿ 6.00 Êèíîêîíöåðò. 6.20 "Êèíîôàéëû". 6.40 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.10 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 8.50 Ò/ñ "Ñåìü äíåé", 34 ñ. 9.50 "Êèíîôàéëû". 10.10 Õ/ô "Èãðàé, êàê Çèçó". 12.15 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 12.55 "Çàêàç ôèëüìà". 14.45 "Êèíîôàéëû". 15.05 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.25 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 17.05 "Ãîëëèâóä: ñóïåðçâåçäû". 17.55 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 26 ñ. 19.10 Õ/ô "Óõîäÿ - óõîäè". 21.00 Íîâîñòè êèíî. 21.30 Õ/ô "Íàïîëåîí", 1 ñ. 23.30 Õ/ô "Ýìèòèâèëëü 3 D". 1.30 "Êèíîôàéëû". 1.55 Õ/ô "Óòðî ïîíåäåëüíèêà". 4.15 Õ/ô "Âñàäíèêè".
Âòîðíèê, 4 ìàÿ 6.00 Êèíîêîíöåðò. 6.20 "Êèíîôàéëû". 6.45 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.15 Íîâîñòè êèíî. 8.45 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 26 ñ. 9.55 "Êèíîôàéëû". 10.15 Õ/ô "Óõîäÿ - óõîäè". 12.05 Íîâîñòè êèíî. 12.35 Õ/ô "Íàïîëåîí", 1 ñ. 14.35 "Êèíîôàéëû". 15.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.35 Íîâîñòè êèíî. 17.05 Ò/ñ "Áåñòîëêîâûå", 6 ñ. 17.45 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 27 ñ. 19.00 Õ/ô "Ïîñëåäíèé äþéì". 20.55 Íîâîñòè êèíî. 21.25 Õ/ô "Íàïîëåîí", 2 ñ. 23.25 "Íîâûå íåïðèêàñàåìûå", 22 ñ. 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.30 Õ/ô "Ïîñðàìè äüÿâîëà". 3.15 "Êèíîôàéëû". 3.30 Õ/ô "Ýìèòèâèëëü 3 D". 5.30 Õ/ô "Òåàòð".
Ñðåäà, 5 ìàÿ 6.00 Êèíîêîíöåðò. 6.15 "Êèíîôàéëû". 6.35 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.00 Íîâîñòè êèíî. 8.30 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 27 ñ. 9.40 "Êèíîôàéëû".
10.00 Õ/ô "Ïîñëåäíèé äþéì". 11.50 Íîâîñòè êèíî. 12.20 Õ/ô "Íàïîëåîí", 2 ñ. 14.20 "Êèíîôàéëû". 14.40 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.15 Íîâîñòè êèíî. 16.45 "Çîëîòîé" Ãîëëèâóä". 17.30 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 28 ñ. 18.45 Õ/ô "Çîëîòîé ýøåëîí". 20.50 Õèò-ïàðàä êèíî. 21.25 Õ/ô "Íàïîëåîí", 3 ñ. 23.25 "Íîâûå íåïðèêàñàåìûå", 23 ñ. 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.30 Õ/ô "Íåçíàêîìåö". 3.15 "Êèíîôàéëû". 3.35 Õ/ô "Ïîñðàìè äüÿâîëà". 5.20 Õ/ô "Áàíê".
×åòâåðã, 6 ìàÿ 6.00 Êèíîêîíöåðò. 6.25 "Êèíîôàéëû". 6.50 "Äåòñêèé ñåàíñ". 7.55 Íîâîñòè êèíî. 8.30 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 28 ñ. 9.40 "Êèíîôàéëû". 10.05 Õ/ô "Çîëîòîé ýøåëîí". 12.10 Õèò-ïàðàä êèíî. 12.50 Õ/ô "Íàïîëåîí", 3 ñ. 14.50 "Êèíîôàéëû". 15.15 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.10 "×åìïèîíàò çíàòîêîâ êèíî: ðåçóëüòàòû". 16.40 Ò/ñ "Ýíäè Ðèõòåð", 6 ñ. 17.25 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 29 ñ. 18.45 Õ/ô "Åùå ëþáëþ, åùå íàäåþñü". 20.35 Íîâîñòè êèíî. 21.10 Õ/ô "Íàïîëåîí", 4 ñ. 23.15 "Íîâûå íåïðèêàñàåìûå", 24 ñ. 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.40 Õ/ô "Ðåâèçîð". 3.40 "Êèíîôàéëû". 4.05 Õ/ô "Íåçíàêîìåö". 5.50 Õ/ô "Áåçæàëîñòíàÿ, æåñòîêàÿ ëþáîâü".
Ïÿòíèöà, 7 ìàÿ 6.00 Êèíîêîíöåðò. 6.15 "Êèíîôàéëû". 6.40 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.05 Íîâîñòè êèíî. 8.40 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 29 ñ. 9.55 "Êèíîôàéëû". 10.20 Õ/ô "Åùå ëþáëþ, åùå íàäåþñü". 12.05 Íîâîñòè êèíî. 12.40 Õ/ô "Íàïîëåîí", 4 ñ. 14.40 "Êèíîôàéëû". 15.05 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.30 Íîâîñòè êèíî. 17.05 ×. ×àïëèí. Õ/ô "Åãî
âîçðîæäåíèå". 17.40 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 21 ñ. 18.55 Õ/ô "Äîí Êèõîò". 21.10 Íîâîñòè êèíî. 21.45 Õ/ô "Ïîêâèòàòüñÿ ñ îòöîì". 0.00 Õ/ô "Ìåæäó äâóõ îãíåé". 2.05 "Êèíîôàéëû". 2.35 Õ/ô "Ðåâèçîð". 4.35 Õ/ô "Áåêè Øàðï".
Ñóááîòà, 8 ìàÿ 6.00 Êèíîêîíöåðò. 6.25 "Êèíîôàéëû". 6.50 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.05 Íîâîñòè êèíî. 8.30 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 30 ñ. 9.40 "Êèíîôàéëû". 10.05 Õ/ô "Äîí Êèõîò". 12.15 Õèò-ïàðàä êèíî. 12.50 Õ/ô "Ïîêâèòàòüñÿ ñ îòöîì". 15.05 "Êèíîôàéëû". 15.30 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.25 Íîâîñòè êèíî. 17.01 Ò/ñ "Ñåìü äíåé", 35 ñ. 18.05 "Ôèëüìîãðàôèÿ". 19.00 Õ/ô "Ïîëèöåéñêèé èç Áåâåðëè Õèëëç 2". 21.10 Õèò-ïàðàä êèíî. 21.45 "Çàêàç ôèëüìà". 23.55 Õ/ô "Êðîâàâàÿ âå÷åðèíêà". 1.40 "Êèíîôàéëû". 2.05 Õ/ô "Ìåæäó äâóõ îãíåé". 3.55 Õ/ô "Ïîõèùåíèå". 5.30 Õ/ô "Òðîéíàÿ íåïðèÿòíîñòü".
Âîñêðåñåíüå, 9 ìàÿ 6.00 Êèíîêîíöåðò. 6.15 "Êèíîôàéëû". 6.40 "Äåòñêèé ñåàíñ". 8.05 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 8.50 Ò/ñ "Ñåìü äíåé", 35 ñ. 9.55 "Êèíîôàéëû". 10.20 "Çàêàç ôèëüìà". 12.25 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 13.05 Õ/ô "Âçîðâàííûé àä". 15.10 "Êèíîôàéëû". 15.35 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.30 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 17.10 Ò/ñ "Ñåìü äíåé", 36 ñ. 18.15 "Ñóïåðãåðîè Ãîëëèâóäà". 19.10 Õ/ô "Èäè è ñìîòðè", 1 ñ. 20.55 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 21.40 Õ/ô "Èäè è ñìîòðè", 2 ñ. 23.20 Õ/ô "Äâàäöàòü äíåé áåç âîéíû". 1.10 "Êèíîôàéëû". 1.30 Õ/ô "Êðîâàâàÿ âå÷åðèíêà". 3.05 Õ/ô "Ðàäóãà". 4.40 Õ/ô "Íàòàëêà Ïîëòàâêà".
No 12(47) Àïðåëü 2004
12 ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÐÅÊËÀÌÀ
ÓÑËÓÃÈ Óñòàëè áîðîòüñÿ ñ ëèøíèì âåñîì? Õîòèòå ïîõóäåòü, íå ìó÷àÿ ñåáÿ äèåòàìè è íå îòêàçûâàÿñü îò ëþáèìûõ áëþä? Çâîíèòå! Ýòî ïðîñòî, âêóñíî, ýôôåêòèâíî! Òåë.: 086 1798428 Êóðñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà Èíòåíñèâíîå îáó÷åíèå â ìàëåíüêèõ ãðóïïàõ 90 ìèíóò - 20Å 2 ðàçà â íåäåëþ ïî 90 ìèíóò Ïîñòîÿííàÿ ïðàêòèêà è îöåíêà çíàíèé ïî òåñòàì Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä è èñïðàâëåíèå íåäîñòàòêîâ âëàäåíèÿ ÿçûêîì 15 ìèíóò õîäüáû îò Òðèíèòè Òåë.: 086 3526485 Êâàëèôèöèðîâàííûé âðà÷-ãèíåêîëîã (ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ Ìîñêâû). Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè, ëå÷åíèå, ïîìîùü ïðè íåçàïëàíèðîâàííîé áåðåìåííîñòè: ýêñòðåííàÿ êîíòðàöåïöèÿ è äð. Âûïèñêà ðåöåïòîâ, òåñòû íà áåðåìåííîñòü (íåäîðîãî). Òåë.: 087 1373120 Âû õóäååòå - ìû ïëàòèì. Íîâàÿ ýôôåêòèâíàÿ ïðîãðàììà ñíèæåíèÿ âåñà "Thermojetics". Çàïèñü íà êîíñóëüòàöèþ ïîñëå 15.00 ïî òåë.: 085 7190160
Ó÷èòåëü ðóññêîãî ÿçûêà ïðåäëàãàåò ðåïåòèòîðñêèå óñëóãè äëÿ ðóññêîãîâîðÿùèõ äåòåé. Òåë.: 087 6756220, Äóáëèí
Åñòü òåëåôîí, âàííà. Îïëàòà - 230Å â ìåñÿö + äåïîçèò. Òåë.: 087 6756220
Ñäåëàþ, îôîðìëþ, ïåðåâåäó CV. Òåë.: 087 9422548, 01 4530176, e-mail: susin@eircom.net
ÊÓÏËÞ-ÏÐÎÄÀÌ Ïðîäàì ôèëüìû íà CD (áîëåå 300!). Ðîññèéñêàÿ è çà-
ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ Ñåìåéíàÿ ïàðà ñíèìåò êîìíàòó èëè äîì â Clontarf, Dublin 3. Òåë.: 086 3644405 Íóæíà êâàðòèðà äëÿ ìóæ÷èíû â Swords. Òåë.: 085 1482701, 087 7444297
ðóáåæíàÿ ìóçûêà íà CD (áîëåå 1300!). Êàòàëîã ïî ïî÷òå èëè e-mail: nosovsb@mail.ru. Òåë.: 086 3702557 Ïðîäàåòñÿ äîìàøíèé êèíîòåàòð DVD-SONY-400D (ïëååð-ðåñèâåð, 5 êîëîíîê, ñóáâóôåð). Âñåãî - 280Å. Òåë.: 087 7782326 Ïðîäàþ Memory Stick 256MB äëÿ ôîòîàïïàðàòà.
Ñåìüÿ èùåò êâàðòèðó â ðàéîíå Dublin 2, Dublin 4, Dublin
Òåë.: 087 1343217
6, Dublin 14, Dublin 15 çà ïðèåìëåìóþ öåíó.
Êóïëþ Laptop, ñðî÷íî è íåäîðîãî. Òåë.: 087 6756220
Òåë.: 087 9826005 Êóïëþ äåòñêèé ñòóëü÷èê äëÿ êîðìëåíèÿ (îò ãîäà) è 4 ìîëîäûå æåíùèíû èùóò äîì èëè êâàðòèðó ïîä ñîöè-
êàëèòêó äëÿ ëåñòíèöû. Íåäîðîãî. Òåë.: 085 1411984
àë, æåëàòåëüíî íåäàëåêî îò öåíòðà. Òåë.: 086 1775038,
ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ
Êóïëþ ñîëÿðêó. Òåë.: 087 9407882
Èðèíà 24 ãîäà ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò single room â Äóáëèíå. Äî 70Å â íåäåëþ. Òåë.: 087 6509822
ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ
Ìóæ÷èíà 30 ëåò 188/90 õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ
ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÐÀÁÎÒÓ
æåíùèíîé. Òåë.: 087 7470041
Òðåáóåòñÿ ïëîòíèê, ðåàëüíî êëàäóùèé ïàðêåò. 130Å â
Äâîå ìóæ÷èí, 38 è 43, ïîçíàêîìÿòñÿ ñ æåíùèíàìè äî
äåíü. Òåë.: 087 6666145
40,
Íà ïîäñåëåíèå â 2 bedroom íóæíû 2 æåíùèíû èëè ìóæñèìïàòè÷íûå
äåâóøêè
íà
æåëàòåëüíî
ñëàâÿíêàìè.
Èìååòñÿ
ñâîáîäíàÿ
æèëïëîùàäü. Òåë.: 086 4099471, 01 6717959
÷èíà+æåíùèíà (òîëüêî íå ñåìüÿ) â öåíòðå ãîðîäà. Ðóñ-
Òðåáóþòñÿ
ñêîå TV, òåïëàÿ, óþòíàÿ êâàðòèðà. Òåë.: 087 7621040
âûñîêîîïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó â Äóáëèíå.
Èðëàíäåö æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé èç
Òåë.: 087 226810
Ìîñêâû èëè Ñàíêò Ïåòåðáóðãà 21-27 ëåò äëÿ ñåðüåçíûõ
Èùó ëþäåé íà ïîäñåëåíèå äî àâãóñòà â íîâîì àïàðòàìåíòå. Íå äîðîãî. Òåë.: 085 1460767
Òðåáóåòñÿ îïûòíûé âîäèòåëü ãðóçîâèêà, ñàìîñâàëà (8
îòíîøåíèé. Robert, tel.: 086 1001836
êîëåñ). Íåîáõîäèìî èìåòü ÷èñòûå âîäèòåëüñêèå ïðàâà
Ïîçíàêîìëþñü ñ ëþäüìè, çíàþùèìè ëèòåðàòóðíûé
Ñäàåòñÿ êîìíàòà äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà â íîâîì àïàðòà-
è Safe Pass. Ìû íàõîäèìñÿ íà ñåâåðíîé ñòîðîíå
ðóññêèé è àíãëèéñêèé ÿçûêè. Òåë.: 085 7279485
ìåíòå. Õîðîøèå óñëîâèÿ. 400Å â ìåñÿö.
Äóáëèíà. Òåë.: 087 2613312, 087 2313362 Attractive man 27 years old seeks a woman 22-27 yrs old
Ïîìîãó ñíèçèòü è óäåðæàòü âåñ, à òàêæå óëó÷øèòü çäîðîâüå è âíåøíèé âèä. Åñòü âîçìîæíîñòü äîïîëíèòåëüíîãî çàðàáîòêà. Òåë.: 087 7622397
Òåë.: 085 1465960
Íå ìó÷àÿ ñåáÿ äèåòàìè è íå îòêàçûâàÿñü îò ëþáèìûõ áëþä çà 4 íåäåëè ÿ ïîõóäåëà íà 4 êã è ýòî òîëüêî íà÷àëî! Çâîíèòå, ïîìîãó è Âàì. Òåë.: 086 0736535, Ëåíà
ìåñÿö. Òåë.: 087 6669561, Þðèé
Ôèðìà îñóùåñòâëÿåò äîñòàâêó ïîñûëîê â ñòðàíû Ïðèáàëòèêè: Ëàòâèÿ, Ëèòâà, Ýñòîíèÿ è îáðàòíî. Öåíà çà 1êã - 3.50Å. Ñïðàâêè ïî òåë.: 086 0827635 Èãîðü, 086 0520800 Þðèé, 087 9525202 Ïåòð
Èùó æåíùèíó íà ïîäñåëåíèå. Ðÿäîì ñ O'Connell street.
Ïðåäëàãàþ ìåñòî ðàáî÷åãî íà ñêëàäå ñ ñåðåäèíû ìàÿ.
from Baltic countries for a serious relationship. E-mail:
Èùó ñåìåéíóþ ïàðó (áåç äåòåé) äëÿ ñîâìåñòíîãî ïðî-
Íóæåí
murphyaidan@hotmail.com or mobile 087 7869735
æèâàíèÿ â 3 bedroom
àâòîïîãðóç÷èêå è PPS íîìåð. Òåë.: 087 9252479
äîìå â 10 ìèíóòàõ îò öåíòðà
ñðåäíèé
àíãëèéñêèé,
îïûò
ðàáîòû
íà
Ïðèâëåêàòåëüíûé äîáðûé îáðàçîâàííûé ìîëîäîé
(ðàéîí Drumcondra). Îáùàÿ ñòîèìîñòü äîìà - 775Å â Ïðåäëàãàþ
ðàáîòó
äëÿ
ìóæ÷èíû
â
Äóáëèíå.
Îáÿçàòåëüíî òðåáóåòñÿ õîðîøåå çíàíèå àíãëèéñêîãî,
÷åëîâåê
ïîçíàêîìèòñÿ
ñ
äåâóøêîé,
îáëàäàþùåé
ïîõîæèìè êà÷åñòâàìè. Òåë.: 085 7256281
Ñäàåòñÿ êîìíàòà â 2 bedroom apartment, Rathmines. Âñå
PPS, full driving licence (äðóãèå âàðèàíòû íå ïîäõîäÿò!).
óäîáñòâà, à òàêæå ïàðêèíã, ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, ðóñ. TV.
Çâîíèòü òîëüêî âå÷åðîì ñ 18.00 äî 21.00.
Òåë.: 087 9600714 Íàäÿ èëè 087 1340432 ßí
Òåë.: 086 0529412
Èùåì ìóæ÷èíó íà ïîäñåëåíèå â êîìíàòå ñ äóøåì è òóà-
Òðåáóåòñÿ æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò íà ïîñòîÿííóþ ðàòîáó
ïðèÿòíîãî âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ. Îòâå÷ó íà ëþáîé
ëåòîì íà North Strand, Dublin 3. 250Å â ìåñÿö + 125Å
äîìîõîçÿéêîé ñ ïðîæèâàíèåì â ñåìüå. (Ãðàôñòâî
SMS. Òåë.: 087 6247733
äåïîçèò. Òåë.: 087 2965630
Westmeath, Killbagen) Ñïðàâêè ïî òåë.: 087 9886731
Ñäàåòñÿ êîìíàòà â ðàéîíå Clontarf äëÿ ïàðû ñ 1 ìàÿ.
Artane. Òåë.: 087 7753010, 087 7718701
Äóáëèíå, õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ î÷àðîâàòåëüíîé äåâóøêîé 17-18 ëåò äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé è äëÿ
Ïàðíè 25-30 ïîçíàêîìÿòñÿ ñ ïðèÿòíûìè äåâóøêàìè äëÿ ñîâìåñòíîãî îòäûõà. Òåë.: 085 1433677
550Å + bills. Òåë.: 087 7901668, 087 7916565 Èùåì ñåìüþ íà ïîäñåëåíèå â áîëüøîì äîìå â ðàéîíå
Ìîëîäîé ñèìïàòè÷íûé ïàðåíü 18 ëåò, êîòîðûé æèâåò â
ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ 53-åõëåòíÿÿ æåíùèíà èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Áóäó áëàãîäàðíà. Òåë.: 087 7467427
Irish businessman mid 40. looking for Russian woman 20 to 30 years old or East European, who has some English! Phone to Tom 087 2182458 (for fun and serious relationship).
Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ (Òîëüêî ÷àñòíîãî õàðàêòåðà) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: “ñäàþ æèëüå”, “óñëóãè” è “ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó” áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................
Æåíùèíà èç Ëèòâû (35 ëåò) èùåò ðàáîòó. Óáîðêà äîìîâ, íà ôàáðèêå èëè äðóãàÿ ðàáîòà.
Ïàðåíü èç Ëèòâû 28 ëåò ïîçíàêîìèòñÿ ñ äåâóøêîé äëÿ
Òåë.: 087 7536876
ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. Ãåðäþñ, òåë.: 085 7310259
Æåíùèíà èç Ëàòâèè 35 ëåò èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå. Óáîðêà äîìîâ, îòåëè, ðàáîòíèê íà êóõíþ, íà ôàáðèêó.
Ïàðåíü èç Ëàòâèè 26 ëåò æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ
PPS íîìåð. Òåë.: 087 7744504
äåâóøêîé äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. Òåë.: 086 0504570
Õîëîñòîé ìóæ÷èíà 39 ëåò èùåò ðàáîòó íà part time ïîñëå 17.00. Æåëàòåëüíî â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Äóáëèíà.
Ìîëîäîé
Âîçíàãðàæäåíèå ãàðàíòèðóþ. Òåë.: 086 0885539
ñèìïàòè÷íîé äåâóø-êîé. Òåë.: 087 9721100, Naas, Co.
Ïîæèëàÿ æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó íÿíåé èëè
Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ
Commercial classifieds
(êîììåð÷åñêîãî õàðàêòåðà äî 20 ñëîâ) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: "ñäàþ æèëüå", "óñëóãè" è "ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó" áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò/text.......................................................................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................ Êîëè÷åñòâî âûïóñêî / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date....................................
Ïîäïèñü/Signed
ïîç-íàêîìèòñÿ
ñ
Kildare Äîáðàÿ, âåñåëàÿ è ïðèâëå-êàòåëüíàÿ ïðèáàëòêà õîòåëà áû âñòðåòèòü óìíîãî, èíòåðåñíîãî ìóæ÷èíó äî 45 ëåò.
Æåíùèíà 20 ëåò èùåò ðàáîòó. Ãîâîðèò íà àíãëèéñêîì.
Âëàäåþ ðàçãîâîðíûì àíãëèéñêèì. Òåë.: 087 6608389
Åñòü PPS. Òåë.: 087 6748318 Æåíùèíà 53 ëåò èùåò ðàáîòó â Êëîíäàëêèíå. Ìîãó
Ñèìïàòè÷íàÿ,
ðàáîòàòü íÿíåé. Òåë.: 087 7467427
164/57 - 34 ãîäà, õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïðèÿòíîé
Ìóæ÷èíà 21 ãîäà èùåò ðàáîòó. Åñòü PPS è Safe Pass.
âíåøíîñòüþ ìóæ÷èíîé îò 30 äî 40 ëåò. Òåë.: 086
Òåë.: 087 6748318
1624426, Co. Monaghan
Ïàðåíü èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Ñðåäíèé
Ïîçíàêîìëþñü ñ èðëàíäöåì, íåìíîãî ãîâîðÿùèì ïî-
àíãëèéñêèé. Èìååòñÿ âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå
ðóññêè äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. Ìíå 42 ãîäà,
êàòåãîðèè B. Òåë.: 086 1785621
ðóññêàÿ. Îòâå÷ó íà SMS:
Èùó ðàáîòó êàìåíùèêà èëè íà Security çà õîðîøåå
085 7392332
òåìíîâîëîñàÿ
æåíùèíà
èç
Ëèòâû
âîçíàãðàæäåíèå. Ðàññìîòðþ ëþáûå äðóãèå âàðèàíòû. Åñòü âñå äîêóìåíòû. Òåë.: 085 7123626
Åñëè òåáå îò 35 äî 45. Ðîñòîì íå íèæå 176 ñì, è
Äåâóøêà ïðèñìàòðèâàåò çà äåòüìè ëþáîãî âîçðàñòà,
áóäåøü ìàòåðèàëüíî íåçàâèñèìûì îò ìåíÿ, æäó òâîåãî
íåäàëåêî îò öåíòðà. Õîðîøèå óñëîâèÿ! Íåäîðîãî!
çâîíêà. Òåë.: 087 6608389
Òåë.: 085 7166182, 085 7276205 Ìóæ÷èíå 25 ëåò íóæíà ðàáîòà â Äóáëèíå. Åñòü PPS è Safe Pass. Àíãëèéñêèé - ñâîáîäíûé. Çâîíèòü âå÷åðîì.
ÐÀÇÍÎÅ
Òåë.: 085 7386110, Saulius 53 metu moteris iesko bet kurio darbo visa, PRSI turiu.
Èùó ÷åëîâåêà, êîòîðûé èìååò êîìïüþòåð ñ ïðèíòåðîì è ñêàíåðîì äëÿ ÷àñòíîãî çàêàçà. Òåë.: 087 6247733
Tel.: 087 7467427 Äèìà, îòêîðìëåííûé òåùåé ê îñåíè, çàéäèòå â Æåíùèíà 53 ëåò èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Âèçà è
èíôîöåíòð (øåïîòîì - çà Õàêåðîì). Òåë.: 01 8740004
äîêóìåíòû åñòü. Òåë.: 087 7467427 Æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Ñëàáûé
Íÿíÿ ïðèñìàòðèâàåò çà äåòüìè ó ñåáÿ äîìà. Íåäîðîãî.
àíãëèéñêèé. Òåë.: 087 1258583
Õîðîøèå óñëîâèÿ.
Õîðîøèå óñëîâèÿ. Íåäàëåêî îò
öåíòðà. Òåë.: 085 7276205, 085 7166182 Ìóæ÷èíà 47 ãîäà èùåò ðàáîòó çà âîçíàãðàæäåíèå. Åñòü äîêóìåíòû. Òåë.: 086 1794525
Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: O BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)
32/196
óáîðêà äîìîâ. Çà âîçíàãðàæäåíèå. Ðóññêîãîâîðÿùàÿ. Òåë.: 087 6553267
Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)
÷åëîâåê
Man from Latvia with experience in business and administration is looking for work in office. (Adm. & Tech. support, customer service, etc.) Fluent in Russian and English. Have permit. Mediation is considered. Phone: 087 1386253 after 5 p.m. E-mail: einar_27@msn.com
Èùó êîíòàêòû ñ ìåñòíûìè ðîê-ìóçûêàíòàìè, êëóáàìè, ëåéáëàìè è ò.ä. Åñòü èíòåðåñíûå ïðåäëîæåíèÿ. Çâîíèòå ëó÷øå âå÷åðîì. Òåë.: 085 7034585, e-mail: rockmir@mail.ru
No 12(47) Àïðåëü 2004
13 ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÐÅÊËÀÌÀ Ðàáîòà â Èðëàíäèè. Âàêàíñèè îò êîìïàíèè DEKAPOLIS International recruitment consultant ðåãóëÿðíî â íàøåé ãàçåòå è íà ñàéòå www.1000sJOBS.com Èíôîðìàöèÿ ïî òðóäîóñòðîéñòâó - íà ðóññêîì, ëèòîâñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ.
 Offaly òðåáóåòñÿ ïëîòíèêè è ñòîëÿðû íà êðîâåëüíûå ðàáîòû. Îïûò ðàáîòû íåîáÿçàòåëåí. Ðàáîòà íà ïîëíóþ çàíÿòîñòü. Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ïðîæèâàíèå. Çàðïëàòà - îò 8Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè 68. Êîìïàíèÿ èùåò âîäèòåëÿ íà ðàçâîçêó íåôòè ïî ðàéîíàì Äóáëèíà. Íåîáõîäèìî õîðîøåå çíàíèå àíãëèéñêîãî, ïðàâà êàòåãîðèè CE, ñåðòèôèêàò Dangerous Goods (Hazard). Ðàáîòà íà ïîëíóþ çàíÿòîñòü.Çàðïëàòà - îò 23 000Å â ãîä äî 36 000Å â ãîä.Íîìåð âàêàíñèè 69. Òðåáóþòñÿ ñèäåëêè (Care attendants) â äîì ïðåñòàðåëûõ. Êàíäèäàòû äîëæíû áûòü âíèìàòåëüíûìè ê êëèåíòàì, äîëæíû îáëàäàòü òåðïåíèåì.Ïðåäïî÷òåíèå îòäàåòñÿ êàíäèäàòàì â âîçðàñòå îò 18 äî 25 ëåò. Íåîáõîäèìî çíàíèå àíãëèéñêîãî.Ðàáîòà íà ïîëíóþ çàíÿòîñòü. Çàðïëàòà - îò 7Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè 65. Òðåáóåòñÿ ÷åëîâåê äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñêëàäîâ ÷àÿ è êîôå (Maintenance).Íåîáõîäèìî çíàíèå àíãëèéñêîãî. Êàíäèäàò äîëæåí ïðèíèìàòü çàêàçû ïî òåëåôîíó. Ðàáîòà â Irish Financial Trading Centre, Dublin 1. ×àñû ðàáîòû ñ 8.00 äî 13.00, 5 äíåé â íåäåëþ.Çàðïëàòà - îò 8,61Å â ÷àñ.Íîìåð âàêàíñèè 67.  Co.Mayo òðåáóþòñÿ àññèñòåíòû â ìàãàçèí: 1. Deli Assistants. Îáÿçàííîñòè: âûïå÷êà ñâåæèõ áóëî÷åê, ïðèãîòîâëåíèå ãîðÿ÷åé åäû, ÷èñòêà ïå÷åé, óáîðêà ðàáî÷åãî ïîìåùåíèÿ. 2.Floor Assistants.Îáÿçàííîñòè: óïàêîâêà, ñîáëþäåíèå ÷èñòîòû â ìàãàçèíå, çàêàç òîâàðîâ. 3. Store Assistants (ñêëàä). Îáÿçàííîñòè: ñîáëþäåíèå ÷èñòîòû íà ñêëàäå, îòâåòñòâåííîñòü çà ñâåæèå ôðóêòû è îâîùè. Ðàáîòà íà ïîëíóþ çàíÿòîñòü.Çàðïëàòà - îò 7Å â ÷àñ.Íîìåð âàêàíñèè 64.  Cork òðåáóþòñÿ ðàáî÷èå íà ñòðîéêó (Labouring Operatives) íà ïîëíóþ çàíÿòîñòü.Îáÿçàííîñòè: îêðàñêà, ñâàðêà. Íà÷àëî ðàáîòû â àïðåëå. Çàðïëàòà îò 8,61Å â ÷àñ.Íîìåð âàêàíñèè 63.  Monaghan â àâòîìàñòåðñêóþ òðåáóåòñÿ îïûòíûé ðàáî÷èé äëÿ ïîêðàñêè ìàøèí êðàñêîðàñïûëèòåëåì. Íåîáõîäèìî õîðîøåå çíàíèå àíãëèéñêîãî. Çàíÿòîñòü - ïîëíàÿ. Çàðïëàòà - îò 7,75Å â ÷àñ. Âîçìîæíî ïðîæèâàíèå â æèëîì ôóðãîíå. Íîìåð âàêàíñèè 62.  Domino Pizzaâ Cork òðåáóåòñÿ ìåíåäæåð, íà÷àëüíèê ñìåíû (Shift Super-visor).Îáÿçàííîñòè: îðãàíèçàöèÿ ñëóæåáíîãî ïåðñîíàëà, ìîòèâàöèÿ, îáó÷åíèå, à òàêæå îòâåòñòâåííîñòü çà ÷èñòîòó, è äð.Íåîáõîäèìî õîðîøåå çíàíèå àíãëèéñêîãî. Çàðïëàòà îò 7Å â ÷àñ. Çàíÿòîñòü - ïîëíàÿ. Íîìåð âàêàíñèè 61.
Ïîìîãó îôîðìèòü âàøè ñàäû, áàëêîíû, îðàíæåðåè, à òàêæå äàòü êîíñóëüòàöèþ ïî ëþáîìó âîïðîñó, êàñàþùåìóñÿ ðàñòåíåâîäñòâà. Òåë.: 0404 66796
 Pavilions Shopping Centre, Swords, Ño.Dublin òðåáóþòñÿ óáîðùèêè íà íî÷íóþ ñìåíó ñ 12 íî÷è äî 8.30 óòðà.Íà÷àëî ðàáîòû â êîíöå àïðåëÿ.Çàðïëàòà - 8,61Å â ÷àñ.Íîìåð âàêàíñèè 60.  Monaghan òðåáóåòñÿ îïûòíûé âîäèòåëü âèëü÷àòîãî ïîãðóç÷èêà (Fork Lift Driver).Çàíÿòîñòü - ïîëíàÿ.Íà÷àëî ðàáîòû â ìàå.Íîìåð âàêàíñèè 58.  Äóáëèí òðåáóþòñÿ ñâàðùèêè (CO2) äëÿ ñâàðêè ëåãêèõ òðóá, ëèñòîâîãî ìåòàëëà, êàðêàñîâ àðìàòóðû.Çàíÿòîñòü - ïîëíàÿ.Çàðïëàòà - îò 17 855Å â ãîä. Íîìåð âàêàíñèè 59. Òðåáóþòñÿ ìÿñíèêè äëÿ ðàçäåëêè ïòèöû. Íåîáõîäèìî õîðîøåå çíàíèå àíãëèéñêîãî. Çàíÿòîñòü ïîëíàÿ.Çàðïëàòà - îò 7Å äî 10Å â ÷àñ.Íîìåð âàêàíñèè 57. Íà ñêîòîáîéíþ â Monaghan òðåáóþòñÿ îïûòíûå ìÿñíèêè ñ õîðîøèì çíàíèåì àíãëèéñêîãî. Çàíÿòîñòü - ïîëíàÿ. Çàðïëàòà - îò 7Å äî 10Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè 56.  ñòðîèòåëüíóþ êîìïàíèþ â Äóáëèíå òðåáóþòñÿ îïûòíûå êàìåíùèêè (Bricklayer, Block Layer, Stone masons).Çàíÿòîñòü - ïîëíàÿ. Íîìåð âàêàíñèè 54.  Offaly òðåáóþòñÿ ïëîòíèêè íà ïîëíóþ çàíÿòîñòü. Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ïðîæèâàíèå.Íîìåð âàêàíñèè 46.  Äóáëèíå òðåáóþòñÿ îïûòíûå ðàáî÷èå äëÿ ïîêðûòèÿ êðûø ÷åðåïèöåé. Çàíÿòîñòü - ïîëíàÿ. Íîìåð âàêàíñèè 53.  òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ â Äóáëèíå òðåáóþòñÿ îïûòíûå ìåõàíèêè.Îáÿçàííîñòè: ïî÷èíêà ãðóçîâèêîâ è àâòîìîáèëåé.Çàðïëàòà - 640Å â íåäåëþ. Íîìåð âàêàíñèè 52.  Cavan òðåáóåòñÿ óñòàíîâùèê èíäóñòèàëüíûõ îêîí. Íåîáõîäèìî óìåòü ÷èòàòü ÷åðòåæè, óñòàíàâëèâàòü ïåðåãîðîäêè, ôàñàäû. Çàíÿòîñòü - ïîëíàÿ. Çàðïëàòà - îò 20 000Å äî 25 000Å â ãîä. Âîçìîæíî ïðîæèâàíèå.Íîìåð âàêàíñèè 51.  Ñåâåðíóþ Èðëàíäèþ òðåáóþòñÿ ìàòðîñû (Fishermen) íà ðûáîëîâíîå ñóäíî. Çàíÿòîñòü ïîëíàÿ. Íîìåð âàêàíñèè 48.  Offaly òðåáóþòñÿ øòóêàòóðû (Plasterers) íà ïîëíóþ çàíÿòîñòü. Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ïðîæèâàíèå. Íîìåð âàêàíñèè 47.  Monaghan òðåáóþòñÿ óáîðùèêè íà ïè-ùåâóþ ôàáðèêó. Ðàáîòà â íî÷íóþ ñìåíó, íà ïîëíóþ çàíÿòîñòü.Íîìåð âàêàíñèè 45.  êîìïàíèþ â Äóáëèíå òðåáóþòñÿ âîäèòåëè äëÿ ðàçâîçêè ãðóçîâ ïî ñòðàíå. Êàòåãîðèè B, C, D, E. Çàíÿòîñòü - ïîëíàÿ. Çàðïëàòà - îò 70Å äî 120Å â äåíü.Íîìåð âàêàíñèè 44.
Çàâåðåííûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äîâåðåííîñòè, äèïëîìû, äåëîâûå ïèñüìà è äð.), à òàêæå óñòíûå ïåðåâîäû (ñóäû, êîíñóëüòàöèè àäâîêàòîâ, áîëüíèöû è ò.ï.). Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 087 7949965 ñ 10.00 äî 18.00
 Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè âîçîáíîâèëà ðàáîòó áèáëèîòåêà. Ïðèãëàøàåì âñåõ æåëàþùèõ ïîñåòèòü íàøó áèáëèîòåêó ïî âîñêðåñåíüÿì ñ 13.00 äî 15.00 ïî àäðåñó: Harold's Cross, Argus Cross Road, Dublin 6W Òåë.: 01 4969038  íèæíåì ïîìåùåíèè öåðêâè (îôèñ). Áóäåì Âàì î÷åíü áëàãîäàðíû, åñëè Âû ñìîæåòå ïðèíåñòè ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ èëè âèäåîôèëüìû äëÿ ïîïîëíåíèÿ ôîíäà áèáëèîòåêè.
Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê ïðèãëàøàåò âñåõ æåëàþùèõ íà êóðñû ðèñîâàíèÿ. Çàíÿòèÿ â áóäíèå äíè ïî âå÷åðàì èëè â âûõîäíûå â äíåâíîå âðåìÿ. Çâîíèòå 01 8740004
ÏÐÎÄÀÆÀ Ïðîäàåòñÿ AUDI-80 TDI '92. 1.6. Öâåò - ÷åðíûé. Ëèòûå äèñêè, ýëåêòðîïàêåò. Èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Òåë.: 085 7394807 Ïðîäàåòñÿ HONDA PRELUDE '93, 2.0L. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Ìíîãî íàâîðîòîâ, åñòü ñòðàõîâêà. Òåë.: 087 2330547, 086 8876627 Ïðîäàåòñÿ
äæèï
OPEL
FRONTERA
2000
ãîäà.
Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Òåë.: 085 1471575 Ïðîäàåòñÿ
ÃÀÐÀÆ â Ëèìåðèêå
POTNIAC
TRANSSPORT
'90
ãîäà,
ñ
ëèòîâñêîé ðåãèñòðàöèåé, áåíçèí-ãàç, ëèòûå äèñêè, êîíäèöèîíåð. Öâåò - ÷åðíûé. Öåíà - 1 800Å. Ñðî÷íî. Òåë.: 086 8739513
Òåë.: 086 3548504
ROVER 620 si, 1997 ã/â, àâòîìàò, áåíçèí, òåìíî-
BMW 520 '89. Öåíà - 700Å.
çåëåíûé ìåòàëëèê, ýëåêòðîïàêåò, ëþê, ñèãíàëèçàöèÿ, OPEL VECTRA '96, 1.6 áåíçèí. Öåíà - 1 200Å.
REAL AUTO â Äóáëèíå
àíãëèéñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, TAX 08/04.  îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. Öåíà - 3 000Å. Òåë.: 086 3041636, Äóáëèí
PEUGEOT 205 '93, àâòîìàò. NCT íà ãîä. Öåíà - 1 000Å. Ïðîäàþ
Òåë.: 086 3976360, 087 7960285, Äóáëèí AUDI
PEUGEOT 405 '93, 1.9 turbo diesel. Öåíà - 600Å.
FORD-MONDEO '97, 1.6. Öâåò - êðàñíûé. Öåíà - 1
Ïðîäàåòñÿ AUDI-80 TDI '92. 1.6. Öâåò - ÷åðíûé. Ëèòûå
ðóëü, 5 äâåðåé, èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.
äèñêè, ýëåêòðîïàêåò. Èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.
Òåë.: 085 1475544
ðóëü,
Ïðîäàþ
VOLKSWAGEN
GOLF
1.9
TD
ëþêñ.
Ïðîäàåòñÿ HONDA PRELUDE '93, 2.0L. Ëèòîâñêàÿ
Çàòåìíåííûå ñòåêëà, ëèòûå äèñêè R.15. Ëèòîâñêàÿ
ðåãèñòðàöèÿ. Ìíîãî íàâîðîòîâ, åñòü ñòðàõîâêà.
ðåãèñòðàöèÿ. Â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Öåíà - 2 700Å áåç
Òåë.: 087 2330547, 086 8876627
àïïàðàòóðû, 3 300Å ñ àïïàðàòóðîé. Òåë.: 085 7048989
VOLKSWAGEN GOLF '92, 2.0. GTI. Ïðîäàåòñÿ VOLKSWAGEN GOLF '89, 1.6D. NCT. Öâåò - êðàñíûé.
ëåâûé
Òåë.: 085 7394807
700Å. HONDA CIVIC '88. Öâåò - ñåðûé ìåòàëëèê. Öåíà - 250Å.
'95,
Ïðîäàþ: VOLKSWAGEN GOLF, GTI,'93. Ëåâîñòîðîííèé
AUDI A-4 '97. NCT, Tax, alarm. Öâåò - ÷åðíûé ìåòàëëèê. Öåíà - 6 200Å.
COROLLA
êóðèëè. Öåíà - 1 500Å. Òåë.: 085 1430867
ÏÐÎÄÀÆÀ
'91, 2.0. Öåíà - 1 000Å.
TOYOTA
èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Ëèòûå äèñêè. Â ñàëîíå íå
äæèï
OPEL
FRONTERA
2000
ãîäà.
Ïðîäàþ
TOYOTA
COROLLA
'95,
ëåâûé
ðóëü,
èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Ëèòûå äèñêè. Â ñàëîíå íå
Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Òåë.: 085 1471575
êóðèëè. Öåíà - 1 500Å. Òåë.: 085 1430867
Öåíà - 450Å. Ïðîäàåòñÿ
POTNIAC
TRANSSPORT
'90
ãîäà,
ñ
VOLKSWAGEN GOLF '91, NCT, Tax. Öâåò - çåëåíûé.
ëèòîâñêîé ðåãèñòðàöèåé, áåíçèí-ãàç, ëèòûå äèñêè,
Ïðîäàþ: VOLKSWAGEN GOLF, GTI,'93. Ëåâîñòîðîííèé
Öåíà - 750Å
êîíäèöèîíåð. Öâåò - ÷åðíûé. Öåíà - 1 800Å. Ñðî÷íî.
ðóëü, 5 äâåðåé, èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.
Òåë.: 086 8739513
Òåë.: 085 1475544
VOLKSWAGEN POLO 2000, 1.4. Ïðîáåã - 34 000 ìèëü. Öåíà - 10 000Å.
ROVER 620 si, 1997 ã/â, àâòîìàò, áåíçèí, òåìíî-
Ïðîäàþ
VOLKSWAGEN POLO '98, 1L. NCT, Tax. Öâåò - çåëåíûé.
çåëåíûé ìåòàëëèê, ýëåêòðîïàêåò, ëþê, ñèãíàëèçàöèÿ,
Çàòåìíåííûå ñòåêëà, ëèòûå äèñêè R.15. Ëèòîâñêàÿ
VOLKSWAGEN
GOLF
1.9
TD
ëþêñ.
Öåíà - 4 500Å.
àíãëèéñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, TAX 08/04.  îòëè÷íîì
ðåãèñòðàöèÿ. Â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Öåíà - 2 700Å áåç
ñîñòîÿíèè. Öåíà - 3 000Å. Òåë.: 086 3041636, Äóáëèí
àïïàðàòóðû, 3 300Å ñ àïïàðàòóðîé. Òåë.: 085 7048989
14
No 12(47) Àïðåëü 2004
Ðåñòîðàí “BORZA”
Èììèãðàöèÿ â Êàíàäó *Íåçàâèñèìàÿ è áèçíåñ èììèãðàöèÿ *Èììèãðàöèÿ ñ ïðèãëàøåíèåì íà ðàáîòó â ïðîâèíöèè: Monitoba, Saskatchewan, Quebec *Ãîñòåâûå è ñòóäåí÷åñêèå âèçû â Êàíàäó *Ñïîíñîðñòâî ñóïðóãîâ, æåíèõîâ è íåâåñò, ðîäèòåëåé *À òàêæå ðàáî÷èé ãàðàíò â ÑØÀ (êîíòðàêò) *Ñòóäåí÷åñêèå âèçû â ÑØÀ äëÿ îñîá 18-45 ëåò Çâîíèòå â Êàíàäó: 001-519-442-0882, 001-416-650-9389 ôàêñ: 001-519-442-5655
No 12(47) Àïðåëü 2004
15 íà äîñóãå
Êîãäà âîçíèêëà äåìîêðàòèÿ? Êîãäà Áîã ïîäâ¸ë Àäàìà ê Åâå è ñêàçàë: - Íó, âûáèðàé ñåáå æåíó! - Ýòî ñåêñ ïî òåëåôîíó? - Íåò, âû íå òóäà ïîïàëè! - Î-Î-Î!!! Íå òóäà ïîïàë!... - Ó ìåíÿ â áàññåéíå åñòü çîëîòàÿ ðûáêà. Çàãàäûâàåøü òðè æåëàíèÿ... - È ÷òî? - Îòãàäûâàåò. Ê ìèëèöèîíåðó ïîäáåãàåò ìóæèê è êðè÷èò: - Òîâàðèù ìèëèöèîíåð, ïîìîãèòå! Ó ìåíÿ ìàøèíó óãíàëè! - Âèäåë, âèäåë...Ïðîôåññèîíàëüíî ñðàáîòàëè, ÷åðòè! - Èâàí, ïîñëå ïîë ëèòðà ðàáîòàòü ñìîæåøü? - Ñìîãó. - À ïîñëå ëèòðà? - Ñìîãó. - À ïîñëå äâóõ? - Ðàáîòàòü íå ñìîãó, íî áóäó ðóêîâîäèòü!!! Óòðî.Îò îñòàíîâêè îòõîäèò àâòîáóñ.Áåæèò æåíùèíà, êðè÷à ïàññàæèðàì, ÷òîáû îñòàíîâèëè àâòîáóñ, ìîë íà ðàáîòó îïàçäûâàþ. Ïàññàæèðû âñå èñïåðåæèâàëèñü çà í å ¸ , äîñòó÷àëèñü äî âîäèòåëÿ, îí îñòàíî-
ÎÒÂÅÒÛ
ÍÀ ÑÊÀÍÂÎÐÄ, îïóáëèêîâàííîãî â íîìåðå 11
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Êðûëîâ. Ëîñèíû. Êàçóñ. Ôóòáîë. Áàóë. Øåïîò. Õëîïîòû. Êàçàíîâà. Äåä. Âûêóï. Ëãóí. Íàëîã. Áàçàð.Ìèíè. Øòàá. Ôèíàë. Ãåêêîí. Ïèàñòð.Îïàõàëî. Óêàç. Íàðêîç. ßâêà. Óíò. Äóõè. Àóðà. Ãàíã. Òÿæáà. Ïèê. Ñïîð. Ðóáèêîí.Ìàðêà. Ðàñïàä.Ëèðèêà. Éîòà. Ëèíçà. Ñïîðòëîòî. Ëóã. Ãðàá. Îìåãà.Êóïîë. Êîêñ. Ëåñ. Ïàðê. Äåòè. Ãàçåëü. Òðàë. Àðûê. Ïàñòâà. Ïüåõà. Èåðåé. Âèîëà. Ïîñîõ. Êîëîñ. Ñìîëà. Ôóðîð. Êâàñ. Ïåðë. Êèâåð. Îòåö. Îáîä. Îêàðèíà. Íþàíñ. Òàéì. Êèíã. Òîêàé. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ðóñàê. Ïðîôàí. Óçäà. Èçáà. Åçäà. Íàñìîðê. Ñâàðêà. Ëåáåäà. Ñòÿã. Ñèòè. Ñàéò.Âîïðîñ. Âîëõâ.Ôðóêò. Äîëã. Ãàëî. Ëûæè. Êàÿê. Òîðáà. Àñêåò. Ëóáîê.Ôàòà.Îâöà. Ïóìà. Çóáð. Îáëåïèõà. Ñòðîïèëî. Íàóêà. Åëü. Ñîì. Ïîò. Äîñüå. Íåáûëèöà. Ïèëà. Õëîïîê. Õîäèêè. Ëåïòà. Ëåäè. Êóêóøêà.Óêîð. Óãàð. Æîð. Òàëàíò. Íèàãàðà. Ñëîã. Àãîíèÿ. Êëèí. Äóøàíáå. Ìàëåê. Ñêàò. Ñåíà.Êèðàñà. Óäàð. Ìèðî. Ïîëîê. Êóïðèí.Ïåðåäîâèê. Ñëîâî.Îêîðîê. Çëîòûé. Ëåíà. Òàãàí. Çàðàçà. Ëèê. Ñàðàé.
âèëñÿ, æåíùèíà óñïåëà çàáåæàòü.Íåìíîãî îòäûøàâøèñü, îíà: "Ãðàæäàíå, ïðèãîòîâüòå ïðîåçäíûå áèëåòû è îïëàòó çà ïðîåçä". Èâàí Ñóñàíèí ïîëÿêàì: - Âîäêè ðåáÿòà íå îáåùàþ, íî ïîãóëÿåì õîðîøî!!! Óñòàâøàÿ æåíùèíà ñ ïîëíûìè àâîñüêàìè âîçâðàùàåòñÿ âå÷åðîì ñ ðàáîòû. Îêîëî ëèôòà ñòîèò ìóæèê-ýêñãèáèöèîíèñò. Ðàñïàõèâàåò ïîëû ïàëüòî.. Æåíùèíà âñêðèêèâàåò, ðîíÿåò àâîñüêè: "Îé! ßéöà êóïèòü çàáûëà!!" -
Ïî÷åìó âû îïîçäàëè íà ðàáîòó?! Ïîçäíî âûøåë èç äîìà... À ðàíüøå íåëüçÿ áûëî âûéòè?!!! Óæå ïîçäíî áûëî ðàíüøå âûõîäèòü...
-  øåñòü òàê â øåñòü, - ñêàçàëà îíà ðåøèòåëüíûì òîíîì, - íî ñìîòðè, íèêòî òåáÿ æäàòü íå áóäåò! Äåéñòâèòåëüíî, êîãäà îí ïðèøåë, åùå öåëûé ÷àñ åãî íèêòî íå æäàë. Ïðèõîäèò ìóæè÷îê â ìàãàçèí. Ñìîòðèò íà ïðèëàâêå ÷òî-òî êðàñèâîå, âîçäóøíîå, ëåãêîå.Îí ïîäõîäèò ê ïðîäàâùèöå è ñïðàøèâàåò: - Ñêàæèòå, à ÷òî ýòî ó âàñ òàì òàêîå êðàñèâîå, ëåãêîå, âîçäóøíîå? - Äà ýòî æ éîãóðò!
- À-à-à! (ìå÷òàòåëüíî) Éîãóðò!.. Äâå áóòûëêè ïîðòâåéíà, ïîæàëóéñòà. - Âû èìååòå ïðàâî õðàíèòü ìîë÷àíèå, âñå, ÷òî âû ñêàæåòå, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðîòèâ âàñ! - Àðèôìîìåòð! - ×òî - "àðèôìîìåòð"? - À èñïîëüçóéòå ïðîòèâ ìåíÿ àðèôìîìåòð! Íà îäíîì èç çâàíûõ ïðèåìîâ îäèí ëîðä îáðàùàåòñÿ ê äðóãîìó: - ß áóäó æäàòü âàñ çàâòðà ó ñåáÿ â èìåíèè ê óæèíó ñ ñóïðóãîé, ñýð. - Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ñìîãó ïðèñóòñòâîâàòü, ñýð. - Î, ýòî áîëåå ÷åì ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, ñýð. Ïðèåçæàåò ìóæèê ñ æåíîé â îòïóñê â Èñïàíèþ.  îäèí èç âå÷åðîâ ìóæ óõîäèò â áàð, è, âåðíóâøèñü ÷åðåç ÷àñ, íå çàñòàåò æåíó â íîìåðå. Îí âûõîäèò â êîðèäîð è ó ãîðíè÷íîé ñïðàøèâàåò: "Ãäå ìîÿ æåíà?" Òà åìó îòâå÷àåò, ÷òî æåíà òâîÿ ïîøëà ê äîíó Ïåäðî. Ìóæèê íà÷èíàåò âîçìóùàòüñÿ, êðè÷àòü: "Êòî òàêîé äîí Ïåäðî, ãäå îí æèâåò?" Ãîðíè÷íàÿ íàçûâàåò åìó íîìåð, îí òóäà òèõîíå÷êî âõîäèò è êðàäåòñÿ ê äâåðè â êîìíàòó. Çàãëÿäûâàåò - èãðàåò òèõàÿ ìóçûêà, ðîñ-
êîòü, íà íåé çàãîðåëûé, ñòðîéíûé, êñèâûé, ìóæåñòâåííûé äîí Ïåäðî. Îòêðûâàåòñÿ äâåðü äóøà è âûõîäèò åãî æåíà - áëåäíàÿ, ðàñòðåïàííàÿ, æèâîò, ãðóäü îòâèñøàÿ... Ìóæèê ñìîòðèò è äóìàåò: "Ãîñïîäè! Êàê ïåðåä äîíîì Ïåäðî-òî íåóäîáíî!" - Ñûíîê! Òû êóðèøü?! Äà ÿ â òâîåì âîçðàñòå! ß â òâîåì âîçðàñòå...ÿ...âïðî÷åì, êóðè, ñûíîê. Àíãëèéñêèé ëîðä óõîäèò èç äîìó. Ñëóãà ïðîâîæàåò åãî è ñïðàøèâàåò: - Ñýð, åñëè ëåäè ïîøëåò ìåíÿ çà âàìè, ñêàæèòå, ãäå âàñ íå íàäî èñêàòü? Ãåðöîãèíÿ Ìàëüáîðî äàåò èíñòðóêöèè íîâîìó ëàêåþ, îáúÿñíÿåò êàê è ÷òî, â êîíöå ãîâîðèò ñóðîâî: - È çàïîìíèòå, ÷òî ó íàñ çàâòðàê ñåðâèðóþò òî÷íî â âîñåìü óòðà. - Âñå ïîíÿë, ìàäàì. Íî åñëè, â êðàéíåì ñëó÷àå, çàäåðæóñü, íà÷èíàéòå áåç ìåíÿ. Áûòü ïîëèòèêîì çíà÷èò óìåòü ïðåäñêàçàòü, ÷òî ïðîèçîéäåò çàâòðà, ÷åðåç íåäåëþ, ÷åðåç ìåñÿö è ÷åðåç ãîä. È åùå óìåòü ïîòîì îáúÿñíèòü, ïî÷åìó íè÷åãî èç ýòîãî íå ïðîèçîøëî. Óèíñòîí ×åð÷èëëü
No 12(47) Àïðåëü 2004
16
ISSN 1649-2080 Ðåäàêòîð/Editor: Äæèãà Õàéäåíôåëüä e-mail: editor@russianireland.com Êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð/Sales Director: Òàòüÿíà Ïîëÿêîâà e-mail: sales@russianireland.com Ñåêðåòàðü/Secretary: Åëåíà Ãðà÷åâà Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production: Àíäðþñ Êîâåëèíàñ
Òèðàæ ãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080 Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà”Íàøó ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà
Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Ïèøèòå ïî àäðåñó/Address: “Íàøà ãàçåòà”,55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåëåôîí/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404
18
9 771649 208003