Nasha gazeta 48

Price

1.00

(for NI 1.00

)

May 2004 (week 19 )

¹13 (48 ) Ìàé

2004

ISSN 1649-2080

Âûõîäèò åæåíåäåëüíî

ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ íà íåäåëþ ñ 10 ìàÿ ïî 16 ìàÿ 2004

Cîâåðøåííî áåñïëàòíî â êàæäîì íîìåðå

×èòàéòå â íîìåðå: Ïðàçäíèê Ëàòâèè è Ýñòîíèè â èðëàíäñêèõ ãîðîäàõ. Êðàñî÷íûå ôîòîãðàôèè è ðåïîðòàæ ñ ìåñòà ñîáûòèé íà 5-îé ñòðàíèöå.

 ñòàòüå "Íàöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè îáðàçîâàíèÿ" - câîå ìíåíèå âûñêàçûâàåò Êðèñòèíà Äîöåíêî. ×èòàéòå íà ñòðàíèöå 6.  ðóáðèêå "Ñóäüáà èììèãðàíòà" íà 7-îé ñòðàíèöå ÷èòàéòå ñòàòüþ îá èðëàíäñêèõ èììèãðàíòàõ - óçíèêàõ ÃÓËÀÃà.

Òåïåðü åæåíåäåëüíî, â êàæäîì íîìåðå “ÍÔ -ñïåöèàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ îò ìàãàçèíà LITUANICA ! Ñìåñü

äëÿ öåïïåëèíîâ

Èêðà ãðèáíàÿ

56 Amiens Street, Dublin 1 Tel: +353 18555625

C 6 ïî 13 ìàÿ

1,50Å

1,00Å

1,45Å

0.85Å

Ñåëäü

ôèëå â ìàñëå "Ìàòüåñ" 1 êã

5.99Å

3.99Å

No 13(48) Ìàé 2004

2 ìåñòíûå íîâîñòè

Îòêàç â ïðîäëåíèè ðàáî÷åãî ðàçðåøåíèÿ - óãðîçà äëÿ ðàáî÷èõ! Òûñÿ÷è ðàáî÷èõ ìîãóò îêàçàòüñÿ áåç ðàáîòû, êîãäà èõ ñðîê ðàçðåøåíèÿ íà ðàáîòó ïîäîéäåò ê êîíöó. Ïðîôñîþçó Èðëàíäèè ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî õèòðûå ðàáîòîäàòåëè ïðåäóïðåæäàëè ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ, èç ñòðàí íå âõîäÿùèõ â Åâðîïåéñêèé Ñîþç, î òîì, ÷òî èõ ðàáî÷åå ðàçðåøåíèå áîëüøå íå áóäåò ïðîäëåíî ïîñëå äàòû îêîí÷àíèÿ ñðîêà.  äàííûé ìîìåíò ÑÈÏÒÓ ïðåäóïðåæäàåò âñåõ ýòèõ ðàáî÷èõ î âîçìîæíîì óâîëüíåíèè, ïîòîìó ÷òî öåëüþ "ïîäëûõ" ðàáîòîäàòåëåé ÿâëÿåòñÿ ëèøü îäíî - íàíÿòü íà ðàáîòó ñîòðóäíèêîâ èç 10 íîâûõ ñòðàí è íå ïëàòèòü çà ðàáî÷èå ðàçðåøåíèÿ. Íàïîìíèì, ÷òî ñòîèìîñòü ðàáî÷åãî ðàçðåøåíèÿ ñîñòàâëÿåò 500 åâðî. Òåì íå ìåíåå, ê ñ÷àñòüþ äëÿ âñåõ òåõ, êòî êàê-òî óùåìëåí â ñâîèõ ïðàâàõ, åñòü ÑÈÏÒÓ. Ïðåäñòàâèòåëè ïðîôñîþçà â Èðëàíäèè óæå îòîñëàëè ïðåäóïðåäèòåëüíîå ïèñüìî äîëæíîñòíûì ëèöàì, ãäå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî âñå ðàáî÷èå, íåçàâèñèìî îò èõ íàöèîíàëüíîñòè, èìåþò ïðàâî íà çàùèòó îò íåçàêîííîãî óâîëüíåíèÿ.

Çíàé ñâîè ïðàâà!

10 000 èììèãðàíòîâ è áåæåíöåâ â Èðëàíäèè íå çíàþò î òîì, ÷òî îíè ìîãóò è èìåþò ïðàâî ãîëîñîâàòü â ïðèáëèæàþùèõñÿ ìåñòíûõ è åâðîïåéñêèõ âûáîðàõ â èþíå ìåñÿöå. "Èíòåãðàöèÿ â Èðëàíäèþ" - îðãàíèçàöèÿ èç 160 áåæåíöåâ è èììèãðàíòîâ óïðåêíóëà ïðàâèòåëüñòâî â òîì, ÷òî îíî íå äàåò ëþäÿì ÷åòêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ îá èõ ïðàâàõ. Äîêòîð Jean-Pierre Eyanga, ñîòðóäíèê ýòîé îðãàíèçàöèè, çàÿâèë, ÷òî äîíåñåíèå èìåííî ýòîé èíôîðìàöèè áûëî îñòàâëåíî íà íåêîììåð÷åñêèå îáùå-

ñòâåííûå îðãàíèçàöèè.Îí òàêæå îòìåòèë, ÷òî "ýòè ìåñòíûå âûáîðû - ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü ñïîñîáñòâîâàòü õîðîøåé èíòåãðàöèè èììèãðàíòîâ â èðëàíäñêîå îáùåñòâî". Çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ äëÿ ãîëîñîâàíèÿ ìîæíî äî 24 ìàÿ.

Ïîãîäà Ê ñîæàëåíèþ, ïîñëå ñîëíå÷íûõ âûõîäíûõ íàñ îæèäàåò äîâîëüíî-òàêè ìåðçêàÿ ïîãîäà. Ìåòåîðîëîãè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ "Met Eireann" ïðåäóïðåæäàåò î øòîðìîâîé ïîãîäå ñ ãðàäîì è äàæå ñ ïðèìîðîçêàìè íà ýòîé íåäåëå. Îæèäàþòñÿ òàêæå è ñèëüíûå ñåâåðî-çàïàäíûå âåòðà, òàê ÷òî ñîâåòóåì îäåâàòüñÿ ïîòåïëåå.

Ñ Èìåíèíàìè!

êàëåéäîñêîï

Áàíê Ýñòîíèè ãîòîâèòñÿ ê åâðî Áàíê Ýñòîíèè ïëàíèðóåò îáúÿâèòü â èþíå 2004 ãîäà êîíêóðñ ïî îôîðìëåíèþ â íàöèîíàëüíîì êëþ÷å ýñòîíñêèõ åâðîìîíåò. " ýòîì ãîäó âûÿñíèòñÿ âíåøíèé âèä ýñòîíñêèõ åâðîìîíåò. Êîíêóðñ áóäåò îòêðûòûì, è áàíê æåëàåò ïðåäîñòàâèòü ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ îá îôîðìëåíèè åâðîìîíåò æèòåëÿì Ýñòîíèè", - ñêàçàë ïðåçèäåíò Áàíêà Ýñòîíèè íà ïðîâåäåííîé â Òàëëèííå êîíôåðåíöèè. Òîëüêî ïîñëå ïðèñîåäèíåíèÿ Ýñòîíèè ê ýêîíîìè÷åñêîìó è äåíåæíîìó ñîþçó ìîæíî áûòü óâåðåííûìè, ÷òî ñòðàíà â ñîñòîÿíèè â ïîëíîì îáúåìå èñïîëüçîâàòü îòêðûâàþùèåñÿ ïåðåä íåé ýêîíîìè÷åñêèå âîçìîæíîñòè, äîáàâèë ïðåçèäåíò Áàíêà Ýñòîíèè. "Ýñòîíèÿ ïëàíèðóåò îäíîé èç ïåðâûõ èç ÷èñëà íîâûõ ñòðàí÷ëåíîâ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ýêîíîìè÷åñêîìó è äåíåæíîìó ñîþçó", - ïîäûòîæèë Êðàôò. Ïî åãî ñëîâàì, ïåðåõîä ñòðàíû íà åâðîâàëþòó áóäåò âûãëÿäåòü êàê îáíîâëåíèå äåíåæíîé ñèñòåìû ñòðàíû, à íå êàê ðàäèêàëüíàÿ ðåôîðìà. Ýñòîíñêàÿ êðîíà ñîõðàíèò ñâîþ öåííîñòü, è Áàíê Ýñòîíèè áóäåò îáìåíèâàòü åå ïî ôèêñèðîâàííîìó êóðñó íà åâðî áåç âðåìåííûõ èëè êîëè÷åñòâåííûõ îãðàíè÷åíèé.

ïîñëåäíèì äàííûì, íåñêîëüêî óòèõøèé àæèîòàæíûé ñïðîñ íà ïðîäóêòû ïèòàíèÿ ðàñïðîñòðàíèëñÿ òåïåðü íà ïðîìûøëåííûå òîâàðû. Òàê, â ýñòîíñêîé ïðîâèíöèè íà÷àëàñü ñêóïêà áûòîâîé òåõíèêè è àäèîýëåêòðîíèêè. Âïðîê çàêóïàþòñÿ õîëîäèëüíèêè, òåëåâèçîðû è ïðî÷.Ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ÅÑ âñÿ áûòîâàÿ òåõíèêà, ïðîèçâåäåííàÿ çà ïðåäåëàìè ÅÑ - â Êèòàå, ßïîíèè, Þæíîé Êîðåå, áóäåò îáëàãàòüñÿ èìïîðòíûìè ïîøëèíàìè. Êàê ñ÷èòàåò Ìàðüå Éîçèíã, çà âñåìè ýòèìè âñïûøêàìè ñïðîñà ñòîÿò ÷èñòî ìàòåðèàëüíûå ôàêòîðû: ëþäè ñ äîñòàòî÷íûì óðîâíåì äîõîäîâ ìåíåå ïîäâåðæåíû ïîêóïàòåëüñêîé ëèõîðàäêå è ñîçäàíèþ "ñòðàòåãè÷åñêèõ çàïàñîâ". Ýòîò âûâîä ïîäòâåðæäàåòñÿ èññëåäîâàíèåì, êîòîðîå èíñòèòóò êîíúþíêòóðû ïðîâåë â ìàðòå ýòîãî ãîäà. Íàèáîëüøóþ ïîêóïàòåëüñêóþ àêòèâíîñòü ïðîÿâèëè æèòåëè ïðîâèíöèè, ãäå ñðåäíèé óðîâåíü äîõîäîâ ïî÷òè â äâà ðàçà íèæå, à áåçðàáîòèöà â äâà ðàçà âûøå, ÷åì â êðóïíûõ ãîðîäàõ.

 Ëàòâèè - ñóõîé  äåíü Ñâÿòîãî âåëèêîìó÷åíèêà Ãåîðãèÿ çàêîí Ïîáåäîíîñöà øåñòîãî ìàÿ ïðèõîæàíå è ÐÈÃÀ. /Íèë Óøàêîâ/. Ïðàâèòåëüñòâî ñëóæàùèå Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ëàòâèè ââåëà ñ 1 ìàÿ "íî÷íîé" ñóõîé çàêîí.Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñ 22.00 äî 8.00 â Ïåòðà è Ïàâëà ïîçäðàâëÿþò îòöà Ãåîðãèÿ ýòîé áàëòèéñêîé ðåñïóáëèêè íè â îäíîì Çàâåðøèíñêîãî ñ èìåíèíàìè. Ìû âñå Ëèòâå, ïîñëå òîðãîâîì ìåñòå áîëüøå íåëüçÿ ïðîäàâàòü è ïîêóïàòü àëêîãîëü. Äåéñòâóþùåå ñåé÷àñ æåëàåì Âàì, íàø äîðîãîé äóõîâíûé âñòóïëåíèÿ â ÅÑ, ïðàâèëî ïîçâîëÿåò òîðãîâàòü íî÷üþ òîëüêî ïèâîì. ïàñòûðü, áîëüøîãî êðåïêîãî çäîðîâüÿ, ãðîçèò ðîñò öåí Ãëàâíûì àðãóìåíòîì â ïîëüçó óæåñòî÷åíèÿ çàêîíà ñòàëà çàáîòà î äóøåâíîé íåèññÿêàåìîé ùåäðîñòè, ñèë è ïðîãíîçàì ýêñïåðòîâ, ïîñëå âñòóïëå- çäîðîâüå ìîëîäåæè, êîòîðàÿ áåç îñîáûõ öåëèòåëüíîé ýíåðãèè. Âû åñòü è âñåãäà Ïî íèÿ Ëèòâû â Åâðîïåéñêèé ñîþç, â ñòðàíå ïðîáëåì îáõîäèëàñü è ïèâîì.  Ëàòâèè â öåíû íà òîâàðû è óñëóãè.Ê òîìó ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîÿâëÿåòñÿ âñå áîëüøå îñòàåòåñü âäîõíîâëÿþùåì çíàìåíåì íàøåé âûðàñòóò âðåìåíè Ëèòâà ìîæåò íå ïîëó÷èòü íîðì è ïðàâèë, íàïðàâëåííûõ íà ñðåäñòâà èç ðàçëè÷íûõ ôîíäîâ ÅÑ, à â óëó÷øåíèåì ìîðàëüíîãî îáëèêà íàðîäà.  âåðû. Æåëàåì,÷òîáû òàê áûëî âå÷íî! áþäæåò Åâðîñîþçà óæå ïðèäåòñÿ âíåñòè Ðèãå, íàïðèìåð, ïî ãîðîäó áîëüøå íåëüçÿ ïîëìèëëèàðäà ëèòîâ ($1 - îêîëî 3 ëèòîâ). Ïî ïðîãíîçàì ýêñïåðòîâ, ïîâûøåíèå öåí êîñíåòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü òîâàðîâ èç òðåòüèõ ñòðàí, íàïðèìåð, Êèòàÿ. Ïî ìíåíèþ àíàëèòèêà Ëèòîâñêîãî èíñòèòóòà ñâîáîäíîãî ðûíêà Ðàìóíàñà Âèëüïèøàóñêàñà, ïîäîðîæàþò ãîðþ÷åå è ñèãàðåòû. Êàê îòìå÷àåò ýêñïåðò ñàìîãî êðóïíîãî áàíêà ñòðàíû "Âèëüíÿóñ áàíêàñ" Ãèòàíàñ Íàóñåäà, ïðîæèòî÷íûé óðîâåíü â Ëèòâå â íàñòîÿùåå âðåìÿ â 7 ðàç íèæå, ÷åì â ñòðàíàõ ÅÑ.Ñðåäíÿÿ çàðïëàòà - îêîëî ˆ325 - â 6-7 ðàç ìåíüøå, ÷åì â ãîñóäàðñòâàõ Åâðîñîþçà. È ýòà ðàçíèöà ìîæåò èñ÷åçíóòü òîëüêî ÷åðåç 10-20 ëåò, ñ÷èòàåò îí.

 Òàëëèííå - áåç ïàíèêè! ÒÀËËÈÍ. /Àëüáåðò Ìàëîâåðüÿí/. Ïîñëå âñòóïëåíèÿ Ýñòîíèè 1 ìàÿ â Åâðîïåéñêèé Ñîþç ïîêóïàòåëüñêàÿ ëèõîðàäêà â ñòðàíå ñòèõëà. Êàê ñ÷èòàåò äèðåêòîð Ýñòîíñêîãî èíñòèòóòà êîíúþíêòóðû Ìàðüå Éîçèíã, âñå âñòàëî íà ñâîè ìåñòà, êîãäà ëþäè óâèäåëè, êàêèå òîâàðû ñîõðàíèëèñü íà ïðèëàâêàõ ìàãàçèíîâ è êàêîâà èõ ñòîèìîñòü. Ëèäåðîì àæèîòàæíîãî ñïðîñà íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíåãî ìåñÿöà â Ýñòîíèè áûëà îáûêíîâåííàÿ ïîâàðåííàÿ ñîëü êðóïíîãî ïîìîëà. Îíà åæåíåäåëüíî ðàñêóïàëàñü äî 600 òîíí ýòîãî ïðîäóêòà ïî ïîëêèëî íà êàæäîãî æèòåëÿ ðåñïóáëèêè, òîãäà êàê ãîäîâàÿ ïîòðåáíîñòü îäíîãî ÷åëîâåêà ñîñòàâëÿåò íå áîëåå êèëîãðàììà. Ïðåäìåòîì ïîâûøåííîãî ñïðîñà ñîëü ñòàëà ïîñëå òîãî, êàê ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ ÅÑ îíà çàïðåùåíà èç-çà ñîäåðæàíèÿ â íåé õëîðèñòîãî êàëèÿ.  Ýñòîíèè òàêàÿ ñîëü èñïîëüçóåòñÿ â äîìàøíèõ çàãîòîâêàõ - ïðè çàñîëêå îãóðöîâ, ãðèáîâ, êâàøåíèè êàïóñòû, òàê êàê èìåííî ïðèìåñü õëîðèñòîãî êàëèÿ ïðèäàåò îãóðöàì "õðóñòêîñòü". Êðîìå ñîëè ñ ïðèëàâêîâ ñìåòàëè åùå ñàõàð, ñïè÷êè, ìóêó, êîíñåðâû, êðóïû, óêñóñ. Ïîâûøåííûé ñïðîñ íà âñå ïåðå÷èñëåííûå òîâàðû îòìå÷åí äàâíî, ñ òåõ ïîð, êàê ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ïîñëå âñòóïëåíèÿ â Åâðîïåéñêèé ñîþç íà÷íóò äåéñòâîâàòü áîëåå âûñîêèå öåíû íà ïðàêòè÷åñêè âñå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ. Ïî

õîäèòü ñ îòêðûòûìè áóòûëêàìè ñ àëêîãîëåì è ëåæàòü íà ãàçîíàõ. Ïðàâäà, ó íîâûõ ïðàâèë åñòü è ïðîòèâíèêè. Íàïðèìåð, ïî ìíåíèþ ïðåäñòàâèòåëåé àññîöèàöèè òîðãîâöåâ, ñóõîé çàêîí ïðèâåäåò òîëüêî ê ðîñòó ïðåñòóïíîñòè è ïàäåíèþ íàëîãîâûõ ñáîðîâ, òàê êàê íà òàê íàçûâàåìûõ "òî÷êàõ" âñå ðàâíî ïî íî÷àì áóäóò ïðîäàâàòü ñàìîãîí è äðóãîé íåêà÷åñòâåííûé àëêîãîëü.

Ýñòîíèÿ íå ãîòîâà ê âîëíå áåæåíöåâ Ýñòîíèÿ íå ãîòîâà ïðèíÿòü áåæåíöåâ â ñëó÷àå, åñëè îíè â ìàññîâîì ïîðÿäêå íà÷íóò õîäàòàéñòâîâàòü îá óáåæèùå â ñòðàíå, ñ÷èòàåò ïðåäñåäàòåëü êîíñòèòóöèîííîé êîìèññèè ïàðëàìåíòà Óðìàñ Ðåéíñàëó. Âûñòóïàÿ â ïîíåäåëüíèê, òðåòüåãî ìàÿ, â Àêàäåìèè âíóòðåííèõ äåë Ýñòîíèè, Ðåéíñàëó ñêàçàë, ÷òî â Åâðîïåéñêîì Ñîþçå íà êàæäóþ òûñÿ÷ó æèòåëåé ïðèõîäèòñÿ â ñðåäíåì îäèí áåæåíåö.Äî ñåãî âðåìåíè â Ýñòîíèè îá óáåæèùå õîäàòàéñòâîâàëè íåñêîëüêî ÷åëîâåê."Òåïåðü ìû âêëþ÷åíû â îäèí èç êðóïíåéøèõ áëàãîóñòðîåííûõ àðåàëîâ ìèðà, è ýòî ìåíÿåò ñèòóàöèþ", - ïîä÷åðêíóë Ðåéíñàëó. "Ïî ïðîãíîçàì, ÷èñëåííîñòü õîäàòàåâ î ïîëèòè÷åñêîì óáåæèùå â Ýñòîíèè ìîæåò âûðàñòè â íåñêîëüêî ðàç è äîñòèãíóòü 500 ÷åëîâåê â ãîä.Íàèâíî ïîëàãàòü, ÷òî â Ýñòîíèþ áåæåíöû íå ïîåäóò, ïîñêîëüêó çäåñü õîëîäíî è íåâûñîê óðîâåíü æèçíè. È Ýñòîíèÿ ìîæåò îêàçàòüñÿ ïðèòÿãàòåëüíîé äëÿ áåæåíöåâ". Ïî ñëîâàì Ðåéíñàëó, òðåâîæèò òî, ÷òî â Ýñòîíèè íåò öåíòðà ïî ïðèåìó áåæåíöåâ, â êîòîðîì èõ ìîæíî áûëî áû ðàçìåùàòü íà ïåðâûõ ïîðàõ. Èäà-Âèðóñêîì óåçäå â ïîñåëêå Èëëóêà åñòü öåíòð äëÿ áåæåíöåâ, íî îí îòêðûòûé, à ñ òî÷êè çðåíèÿ áåçîïàñíîñòè è åäèíîé åâðîïåéñêîé ïðàêòèêè, öåíòðû ïî ïðèåìó áåæåíöåâ äîëæíû áûòü ó÷ðåæäåíèÿìè çàêðûòîãî òèïà. Äåïóòàò îòìåòèë, ÷òî âîïðîñ î öåíòðå ïî ïðèåìó áåæåíöåâ â Ýñòîíèè äîëæíà îáñóäèòü ïðàâèòåëüñòâåííàÿ êîìèññèÿ ïî âîïðîñàì áåçîïàñíîñòè. Ïîäãîòîâëåíî ïî ìàòåðèàëàì ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ, Irish Independent è Delfi.ee.

No 13(48) Ìàé 2004

3

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ÂÑÅÕ ÓÐÎÂÍÅÉ Ñ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÌ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ * Îïûò ñîòðóäíè÷åñòâà ñ èíîñòðàííûìè ñòóäåíòàìè * ßçûêîâàÿ è âèçîâàÿ ïîääåðæêà (îò 6 äî 12 ìåñÿöåâ) * Ãèáêèé ó÷åáíûé ïëàí è ðàñïèñàíèå * Òîëüêî ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ www.hitecirl.com Ïî-ðóññêè: 086 391 32 79

In the "Information Center" we are offering a great choice of the most famous and interesting 55 O`Connoll Street Lower Dublin 1 01 8740404

Russian films on DVDs only 10Euro!

One of the best ways to learn Russian with the help of the best classics of Russian history and culture!

Informational Centre 55 O`Connell Street Lower,Dublin 1 -books, newspapers, magazines, video, dvd -wholesale and retail -video, dvd rentals - 1 Euro per day Open hours: Monday to Friday - 11.00 to 18.00 Saturday - 11.00 to 17.00 Sunday - 12.00 to 16.00

We are right in the city center 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1 Phone: 8740004

No 13(48) Ìàé 2004

4 2

ñïðàâî÷íàÿ

Îäèíîêàÿ ìàòü â Èðëàíäèè (ïðîäîëæåíèå, íà÷àëî â íîìåðå 9(44)

Òàòüÿíà Êîâàëåíêî Ïðîäîëæàåì òåìó î ïðàâàõ ìàòåðåé îäèíî÷åê â Èðëàíäèè. Íà êàêóþ æå ïîìîùü îò ãîñóäàðñòâà ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü îäèíîêèå ìàòåðè? Âî-ïåðâûõ, íåìàëîâàæíûì ÿâëÿåòñÿ ôàêò, ÷òî âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè, à òàêæå â òå÷åíèå øåñòè ïîñëåäóþùèõ

Ôîòî èç æóðíàëà “Âîêðóã ñâåòà”

íåäåëü ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåáåíêà ìàìû èìåþò ïðàâî íà áåñïëàòíîå îáñëóæèâàíèå ñåìåéíûì äîêòîðîì. Âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ î ðàçëè÷íûõ âèäàõ ôèíàíñîâîé ïîìîùè ìîæíî ïîëó÷èòü â social welfare îôèñå ïî ìåñòó æèòåëüñòâà.Îñíîâíîé âèä ïîñîáèÿ, íà êîòîðûé èìåþò ïðàâî ìàìû - ýòî One Parent Family payment. Äàííûé âèä ïîñîáèÿ âûïëà÷èâàåòñÿ: - ìàòåðÿì-îäèíî÷êàì, äîõîäû êîòîðûõ íå ïðåâûøàþò 293.00ÅÂÐÎ â íåäåëþ; - ïðîæèâàþùèì áåç ñóïðóãîâ; - ÿâëÿþùèìñÿ ðåçèäåíòàìè Èðëàíäèè (íàïîìèíàåì, ÷òî â Èðëàíäèè íåîáõîäèìî ïðîæèòü äâà ãîäà, ïðåæäå ÷åì ó âàñ ïîÿâÿòñÿ ïðàâà íà ñîöèàëüíóþ ïîìîùü îò ãîñóäàðñòâà). Ðàçìåð âûïëà÷èâàåìîãî ïîñîáèÿ îïðåäåëÿåòñÿ èíäèâèäóàëüíî äëÿ êàæäîé ìàìû, îíî áóäåò çàâèñåòü îò: àëèìåíòîâ, ïîëó÷àåìûõ îò îòöà ðåáåíêà, çàðàáîòíîé ïëàòû ìàìû, ðàçìåðà âûïëà÷èâàåìîé åþ ðåíòû è ñáåðåæåíèé íà áàíêîâñêîì ñ÷åòó. Åñëè îòåö ðåáåíêà íå âûïëà÷èâàåò àëèìåíòû, òî ìàìó ìîãóò ïîïðîñèòü ïðèíÿòü âñå âîçìîæíûå ìåðû ïî ïîëó÷åíèþ àëèìåíòîâ îò îòöà ñïåðâà ñàìîñòîÿòåëüíî, à ïîòîì è ÷åðåç ñóä. À çàòåì, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ïðèäåòñÿ ïðåäîñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâà íåâîçìîæíîñòè ïîëó÷åíèÿ àëèìåíòîâ îò îòöà. Ïîáûâàâ â ìåñòíîì social welfare îôèñå, ÿ âûÿñíèëà, ÷òî ìàìàì, íå èìåþùèì äîñòàòî÷íûõ ñðåäñòâ, ïîëàãàåòñÿ öåëûé ðÿä ðàçëè÷íûõ ïîñîáèé. Íóæíî òîëüêî íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ, íà êàêèå âèäû ïîñîáèÿ âû ìîæåòå ïðåòåíäîâàòü. Ïðèäåòñÿ íåìíîãî ïîóïðàæíÿòüñÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå è ìàòåìà-

òèêå ïðè îïðåäåëåíèè óðîâíÿ ñâîèõ äîõîäîâ. Ïîäàâàòü íà OPF ìîæíî ñîñòîÿùèì â áðàêå â òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåáåíêà; à ðàçâåäåííûì øåñòè ìåñÿöåâ ïîñëå ôàêòà ðàçâîäà. Ôîðìó OPF1 âìåñòå ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè äîêóìåíòàìè è ñåðòèôèêàòàìè îòïðàâëÿþò ïî ïî÷òå â Pension Services Office, Department of Social

and Family Affaires, College Rd., Sligo.

OPF âûïëà÷èâàåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà âàøè äîõîäû íå áóäóò ïðåâûøàòü 293.00ÅÂÐÎ â íåäåëþ, ëèáî âû íå ñòàíåòå ïðîæèâàòü ñ ïàðòíåðîì. Ïðè ïîäîáíîé ïåðåìåíå îáñòîÿòåëüñòâ âàñ íå ëèøàò ïîñîáèÿ àâòîìàòè÷åñêè - åãî áóäóò ïîñòåïåííî óðåçàòü, ó÷èòûâàÿ ñëåäóþùèå ôàêòû: ãäå âû ðàáîòàåòå, ñêîëüêî ÷àñîâ, à òàêæå âèä çàíÿòîñòè. Ïîìèìî OPF, â çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ äîõîäîâ, âîçìîæíî, ó âàñ îáíàðóæàò òàêæå ïðàâî íà ïîñîáèå íà ïîêóïêó øêîëüíîé ôîðìû è îáóâè äëÿ ðåáåíêà (Back to school allowance), ôèíàíñîâóþ ïîìîùü â âûïëàòå ðåíòû/èïîòå÷íûé êðåäèò (Rent/Mortgage Interest Supplement), íà îòîïëåíèå (Fuel allowance) è ìåäèöèíñêóþ êàðòî÷êó. Íàëè÷èå ìåäèöèíñêîé êàðòî÷êè äàåò ïðàâî íà áåñïëàòíîå ïîñåùåíèå òåðàïåâòà, ëåêàðñòâà, ñòàöèîíàðíîå è àìáóëàòîðíîå ëå÷åíèå, âèçèòû ê ñòîìàòîëîãó è ëîðó. Ðàáîòàþùèå ìàìû ìîãóò ïîäàâàòü íà Family income supplement. Ýòîò âèä ïîñîáèÿ âûïëà÷èâàåòñÿ òåì, êòî ðàáîòàåò ïî êðàéíåé ìåðå äåâÿòíàäöàòü ÷àñîâ â íåäåëþ, ëèáî òðèäöàòü âîñåìü ÷àñîâ â äâå íåäåëè è ÷åé äîõîä íå ïðåâûøàåò îáîçíà÷åííûõ ëèìèòîâ. Ðàáîòàþùèå ìàòåðè-îäèíî÷êè èìåþò ëüãîòû ïðè íàëîãîîáëàæåíèè. Çà ïîäðîáíîé êîíñóëüòàöèåé ïî ýòîìó ïîâîäó ìîæíî îáðàòèòüñÿ ê job facilitator â ìåñòíîì social welfare îôèñå. Çàâåðåííûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äîâåðåííîñòè, äèïëîìû, äåëîâûå ïèñüìà è äð.), à òàêæå óñòíûå ïåðåâîäû (ñóäû, êîíñóëüòàöèè àäâîêàòîâ, áîëüíèöû è ò.ï.). Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 087 7949965 ñ 10.00 äî 18.00

Ñóïðóã âûõîäèò íà ðàáîòó. Óâàæàåìàÿ ðåäàêöèÿ! Ìû ñ æåíîé âîò óæå ÷åòûðå ãîäà æèâåì â Èðëàíäèè. ß ïîñòîÿííî ðàáîòàþ â êîìïüþòåðíîé ôèðìå, ó ìåíÿ åñòü ðàáî÷åå ðàçðåøåíèå. Ìîÿ ñóïðóãà ñèäèò ñ äåòüìè è íå ðàáîòàåò, î÷åíü ñòðàäàåò. Íåäàâíî óñëûøàë, ÷òî òåïåðü ñóïðóãàì, ïðîæèâàþùèì âìåñòå ñ ðàáîòàþùèì ÷ëåíîì ñåìüè, ðàçðåøåíî ðàáîòàòü. Îáúÿñíèòå, ïîæàëóéñòà, ñìîæåò ëè ìîÿ æåíà âûéòè íà ðàáîòó. Çà ðàçúÿñíåíèÿìè ìû îáðàòèëèñü â äåïàðòàìåíò Ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, òîðãîâëè è çàíÿòîñòè è âûÿñíèëè ñëåäóþùåå. Äåéñòâèòåëüíî, íåäàâíî ìèíèñòðîì òðóäà Ìýðè Õàðíè áûëè âíåñåíû èçìåíåíèÿ â ïðàâèëà î òðóäîóñòðîéñòâå íåðàáîòàþùèõ ñóïðóãîâ îòäåëüíûõ ãðóïï ñïåöèàëèñòîâ, ðàáîòàþùèõ â Èðëàíäèè íà îñíîâàíèÿõ âûäàííûõ ðàçðåøåíèé íà ðàáîòó, ðàáî÷èõ âèç, ðàáî÷åé àâòîðèçàöèè è íà îñíîâàíèè ïåðåâîäà âíóòðè êîìïàíèè è ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà. Äàííîå èçìåíåíèå, âïðî÷åì, íå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî íåðàáîòàþùèì ñóïðóãàì îáëàäàòåëåé ðàáî÷èõ ðàçðåøåíèé òåïåðü íå òðåáóåòñÿ ðàçðåøåíèå, ÷òîáû ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå â Èðëàíäèè. Ïðîñòî ïðîöåäóðà âûäà÷è èì ðàáî÷èõ ðàçðåøåíèé ñóùåñòâåííî óïðîùåíà.Êðîìå ýòîãî, èì ïðåäîñòàâëåíû ñëåäóþùèå ëüãîòû: 1.Íåò íåîáõîäèìîñòè äëÿ ðàáîòîäàòåëÿ, áåðóùåãî íà ðàáîòó ñóïðóãà óæå ðàáîòàþùåãî â Èðëàíäèè ÷åëîâåêà, ðåêëàìèðîâàòü ñâîþ âàêàíñèÿ â FAS è ñîîòâåòñòâåííî ïðåäîñòàâëÿòü èç FAS êàêèå-ëèáî äîêóìåíòû; 2.Ñóïðóãè îáëàäàòåëåé ðàáî÷èõ ðàçðåøåíèé ìîãóò çàíèìàòü âàêàíñèè, êîòîðûå óêàçàíû â ñïèñêå äåïàðòàìåíòà êàê "çàêðûòûå" äëÿ âûäà÷è ðàáî÷èõ ðàçðåøåíèé; 3.È ñàìîå ãëàâíîå - ñóïðóãè òåõ, êòî óæå èìååò ðàáî÷åå ðàçðåøåíèå, ïîëó÷àò ñâîè ðàçðåøåíèÿ íà ðàáîòó â ýòîé ñòðàíå ñîâåðøåííî áåñïëàòíî! Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ðàáî÷åãî ðàçðåøåíèÿ äëÿ íîâîãî ðàáîòíèêà ðàáîòîäàòåëü âàøåé ñóïðóãè äîëæåí ïðåäîñòàâèòü ñëåäóþùèå äîêóìåíòû â äåïàðòàìåíò: - ñòàíäàðòíóþ àíêåòó íà ïîëó÷åíèå ðàáî÷åãî ðàçðåøåíèÿ - êîïèþ ïàñïîðòà ñóïðóãè - êîïèþ ðåãèñòðàöèîííîé êàðòû - 3 ôîòîãðàôèè - ïèñüìî, ïîäòâåðæäàþùåå íàñòîÿùåå ïðîøåíèå êàê äëÿ ñóïðóãà, ðàáîòàþùåãî ñ ðàçðåøåíèåì â ñòðàíå - êîïèþ ïàñïîðòà ðàáîòàþùåãî ñî âñåìè ïðîñòàâëåííûìè è äåéñòâóþùèìè øòàìïàìè è âèçàìè - êîïèþ ðàáî÷åãî ðàçðåøåíèÿ ñóïðóãà - êîïèþ ðåãèñòðàöèîííîé êàðòû ðàáîòàþùåãî - ïèñüìî îò ðàáîòîäàòåëÿ, ïîëó÷àâøåãî ðàáî÷åãî ðàçðåøåíèÿ äëÿ ñóïðóãà, ïîäòâåðæäàþ-

Ñïðàøèâàéòå ñïðàâî÷íèê íà ðóññêîì ÿçûêå â ðóññêèõ è ïðèáàëòèéñêèõ ìàãàçèíàõ ïî âñåé Èðëàíäèè!

ùåå ïðîäîëæèòåëüíîñòü è óñëîâèÿ ðàáîòû ñâîåãî ðàáîòíèêà - ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå è åãî ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Âíèìàíèå! Ïðè òàêîì ïðîøåíèè íåò íåîáõîäèìîñòè ïîäàâàòü äîêóìåíòû èç FAS è äåëàòü åùå êàêèå-ëèáî ïëàòåæè. Âñå äîêóìåíòû äîëæíû áûòü ïîñëàíû ïî àäðåñó: Department of Enterprise, trade and employment, Adelaide road, Dublin 2 for Attn: Ms.Aedin Doyle. Ïîñëå òîãî, êàê âàøà ñóïðóãà ïîëó÷èò ðàáî÷åå ðàçðåøåíèÿ, îíà äîëæíà ïîñåòèòü èììèãðàöèîííîå áþðî è èçìåíèòü ñòàòóñ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ â ñòðàíå. Ê ñîæàëåíèþ, âàøà ñóïðóãà íå ñìîæåò âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè áåñïëàòíûõ êóðñîâ FAS ñ öåëüþ ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè.Çàòî, åñëè áû îíà íàõîäèëàñü çà ïðåäåëàìè Èðëàíäèè, âû ìîãëè áû ïîäàòü íà ïîëó÷åíèå ðàçðåøåíèÿ íà ðàáîòó äëÿ íåå òàê æå, êàê åñëè áû îíà íàõîäèëàñü â ñòðàíå. Åñëè æå âàøåé ñóïðóãå îòêàæóò â âûäà÷å ðàáî÷åãî ðàçðåøåíèÿ, òî åå ðàáîòîäàòåëü ìîæåò íåìåäëåííî âíîâü ïðîñèòü äåïàðòàìåíò î âûäà÷å åé ðàçðåøåíèÿ, ñîáðàâ âñå íåäîñòàþùèå äîêóìåíòû.

Çà ÿãîäîé - íà ôåðìó ß çíàþ, ÷òî â Âåëèêîáðèòàíèè åñòü òàêèå êëóáíè÷íûå ïëàíòàöèè, êóäà ìîæíî ïðèåõàòü, ñàìîìó äëÿ ñåáÿ íàáðàòü êëóáíèêè, ñìîðîäèíû, êðûæîâíèêà, è ñðàçó æå çàïëàòèòü çà íåå õîçÿèíó. Åñòü ëè òàêèå ïëàíòàöèè çäåñü, â Èðëàíäèè, åñòü ëè òàêàÿ âîçìîæíîñòü ïîëàêîìèòüñÿ êëóáíèêîé ïðÿìî ñ ãðÿäêè? Ñ óâàæåíèåì, Íàòàëüÿ. Äà, Íàòàëüÿ, è â Èðëàíäèè òàêèå ïëàíòàöèè åñòü! È çäåñü âîâñå íå îáÿçàòåëüíî èìåòü îãîðîä èëè òðàòèòü êó÷ó äåíåã â ñóïåðìàðêåòàõ, ÷òîáû âäîâîëü íàñëàäèòüñÿ êëóáíèêîé, ïðè÷åì ïðÿìî ñ ãðÿäêè, âåäü îíà, êàê èçâåñòíî, ñàìàÿ âêóñíàÿ. Ïî âñåé Èðëàíäèè â êîíöå èþíÿ ñâîè âîðîòà ðàñïàõèâàþò ÿãîäíûå ôåðìû. Ïðèíöèï çäåñü ïðîñòîé: âñåì æåëàþùèì âûäàþò ïëàñòèêîâûå êîðçèíêè, òû íàáèðàåøü ÿãîä ñòîëüêî, ñêîëüêî óíåñåøü, è ïëàòèøü ïî âåñó. Öåíû - ãîðàçäî äåøåâëå, ÷åì â ñóïåðìàðêåòàõ.Îäèí êèëîãðàìì îáîéäåòñÿ âàì, ïðèáëèçèòåëüíî, â 3-4 åâðî. È âûáîð íà ôåðìàõ ïîëó÷øå: êëóáíèêà, ÷åðíàÿ è êðàñíàÿ ñìîðîäèíà, ìàëèíà, êðûæîâíèê, ëîãàíáåðè (ãèáðèä ìàëèíû ñ åæåâèêîé). ßãîäíûå ôåðìû îáû÷íî ðàñïîëàãàþòñÿ íà îêðàèíàõ.Î òîì, êàê è íà êàêîì àâòîáóñå äî íèõ äîáðàòüñÿ, ëó÷øå ñïðàøèâàòü ó ñàìèõ âëàäåëüöåâ, êîòîðûå âñåãäà ðàäû íîâûì êëèåíòàì.

Íèæå ìû ïðèâîäèì êîîðäèíàòû íåñêîëüêèõ ôåðì â Äóáëèíå: Lamberts FruitFarm,Cruagh, Rathfarnham, Dublin 16. Òåëåôîí: 01 4939896 Baldonnell Orchard, Clondalkin, Dublin 22. Òåëåôîí: 01 4589326

No 13(48) Ìàé 2004

5

Ñ ëàòâèéñêèì ïðèâåòîì íà âîñòîêå Èðëàíäèè Cake".Ãðóïïà "GrAda" - ýòî òðàäèöèîííàÿ èðëàíäñêàÿ ìóçûêà ñ äæàçîâîé èìïðîâèçàöèåé. À "Broken Hill" - ïîï-ãðóïïà è SJ Mc Ardle - ìóçûêàíò, êîòîðîìó óäàëîñü ñèíòåçèðîâàòü íàðîäíóþ è ðîê-ìóçûêó.

Îêñàíà Ìàêíèô Ïåðâîãî ìàÿ äåñÿòü íîâûõ ñòðàí ïðèñîåäèíèëèñü ê Åâðîïåéñêîìó Ñîþçó. Èðëàíäöû íàçâàëè ýòîò èñòîðè÷åñêèé äåíü - "Day of Welcomes".Íàðÿäó ñ äóáëèíñêèìè ïðèâåòñòâèÿìè, äåñÿòü ãîðîäîâ Èðëàíäèè ïðèíèìàëè ó ñåáÿ íîâûõ ñîñåäåé. Äðîõåäå, íàïðèìåð, óäàëîñü ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ëàòûøñêîé êóëüòóðîé, òâîð÷åñòâîì è áûòîì.

"Day of Welcomes" â Äðîõåäå îôèöèàëüíî áûë îòêðûò ìýðîì ãîðîäà Maria O'Brien Campbell è ëàòâèéñêèì ïîñëîì â Èðëàíäèè Martins Lacis.MariaO'Brien ïîçäðàâèëà âñåõ ëàòûøåé ñî âñòóïëåíèåì â Åâðîïåéñêèé ñîþç è ïîä÷åðêíóëà âàæíîñòü óñòàíîâëåíèÿ òåñíûõ äðóæåñòâåííûõ ñâÿçåé ìåæäó ëàòâèéñêèì è èðëàíäñêèì íàðîäàìè. ñâîþ î÷åðåäü Martins Lacis ïîáëàãîäàðèë çà îðãàíèçàöèþ ïðàçäíèêà è îêàçàííûé òåïëûé ïðèåì ïðåäñòàâèòåëÿì Ëàòâèè."Ìû ìå÷òàëè î ñåãîäíÿøíåì äíå", - ãîâîðèò Martins Lacis, - "äíå ïðèñîåäèíåíèÿ ê áîëüøîé ñåìüå Åâðîïåéñêîãî

È êîíå÷íî, àïîôåîçîì ïðàçäíèêà áûëî âûñòóïëåíèå ãîñóäàðñòâåííîãî õîðà "Ëàòâèÿ", ñ óñïåõîì ãàñòðîëèðóþùåãî ïî Åâðîïå è Àìåðèêå è ñïåöèàëüíî ïðèåõàâøåãî íà ïåðâîìàéñêîå ïðàçäíîâàíèå. "Ãîñóäàðñòâåííûé õîð "Ëàòâèÿ" áûë îðãàíèçîâàí â 1942 ãîäó", - ðàññêàçûâàåò ðóêîâîäèòåëü õîðà Maris Oslejs, - "Ïîñëå ïðîâîçãëàøåíèÿ íåçàâèñèìîñòè Ëàòâèè, õîð íå ïîòåðÿë ñâîåãî ñòàòóñà. Ëàòâèÿ âñåãäà ñëàâèëàñü ñâîèìè ïåâ÷åñêèìè òðàäèöèÿì, è ñåé÷àñ íà õîðîâûå ôåñòèâàëè ñîáèðàþòñÿ äî 20 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Òàêèå ïðàçäíèêè øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû íå òîëüêî â Ëàòâèè, íî è â Ëèòâå, è â Ýñòîíèè. Âñå îíè ïðîõîäÿò ïðè ïîääåðæêå ÞÍÅÑÊÎ.  ñâÿçè ñ âñòóïëåíèåì Ëàòâèè â Åâðîïåéñêèé Ñîþç, ïîÿâèëàñü èäåÿ Ìýð ãîðîäà Äðîõåäû Maria O'Brien Campbell è ïîñîë Ëàòâèè â Èðëàíäèè Martins Lacis âî âðåìÿ öåðåìîíèè îòêðûòèÿ.

êóëüòóðíîãî îáìåíà ìåæäó Èðëàíäèåé è Ëàòâèåé. È íàø õîð, ïî ïðàâó ñ÷èòàþùèéñÿ îäíèì èç íàöèîíàëüíûõ äîñòîÿíèé Ëàòâèè, ðåøèë âíåñòè ñâîé âêëàä â óñòàíîâëåíèå äðóæåñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó íàøåé ñòðàíîé è Èðëàíäèåé". Âïåðâûå â èñòîðèè Èðëàíäèè â St.Peter's Church ïðîçâó÷àëà ëàòûøñêàÿ ôîëüêëîðíàÿ ìóçûêà, ñîïðîâîæäàþùàÿñÿ ÷óäåñíûì õîðîâûì ïåíèåì.Ê âûñòóïëåíèþ õîðà ïðèñîåäèíèëèñü ëàòâèéñêàÿ îïåðíàÿ ïåâèöà Zane Zenavska è èçâåñòíûé ïèàíèñò Äðîõåäû Edward Holly. êîíöåðòíîé ïðîãðàììå ïðîçâó÷àëà ìóçûêà èðëàíäñêèõ, ëàòâèéñêèõ è åâðîïåéñêèõ êîìïîçèòîðîâ.  Öåíòðå Èñêóññòâà Äðîõåäû, ïðîøåë âå÷åð ïîýòè÷åñêîãî ÷òåíèÿ èçâåñòíîé ëàòâèéñêîé ïèñàòåëüíèöû Laima Muktapavela. Ýòà ïèñàòåëüíèöà ïîëó÷èëà ðèæñêóþ ëèòåðàòóðíóþ ïðåìèþ ãîäà, çà êíèãó "Çàâåò Øàìïèíüîíîâ". Ïðîðàáîòàâ â Èðëàíäèè íà ãðèáíîé ôàáðèêå òðè ìåñÿöà, Ëàéìà íàïèñàëà ýòó ïðàâäèâóþ êíèãó î ïîëîæåíèè èììèãðàíòîâ â Èðëàíäèè.  öåíòðå èñêóññòâà Äðîõåäû ïðîõîäèëà âûñòàâêà ôîòîãðàôèé "Ïðîñòîðû Ëàòâèè" è ïîêàç ëàòâèéñêèõ ôèëüìîâ. Òàê, ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè ëàòâèéñêîé è èðëàíäñêîé ñòîðîíû, â Äðîõåäå óäàëîñü ñîçäàòü ïðàçäíèê è äðóæåñêóþ àòìîñôåðó. Âïîëíå ñìåëî ìîæíî çàÿâèòü, ÷òî Èðëàíäèÿ è Ëàòâèÿ óæå çàëîæèëè êðåïêîå íà÷àëî äîëãèõ è ïëîäîòâîðíûõ îòíîøåíèé.

Öèðêîâûå âûñòóïëåíèÿ íà Fair Street.

Âûñòóïëåíèÿ ãîñóäàðñòâåííîãî õîðà "Ëàòâèè".

Ñîþçà. È êàê â äðóæíîé ñåìüå, ìû áóäåì ñòðåìèòüñÿ ê âçàèìîïîíèìàíèþ è ñîòðóäíè÷åñòâó ñî âñåìè ñòðàíàìè Ñîþçà".  çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè ìýð ãîðîäà Äðîõåäû ïîäàðèëà ëàòâèéñêîìó ïîñëó ñóâåíèð ìåñòíûõ óìåëüöåâ. Îäíà èç óëèö ãîðîäà ïðåâðàòèëàñü â íàñòîÿùóþ ÿðìàðêó. Âñåì æåëàþùèì ïðåäîñòàâëÿëàñü âîçìîæíîñòü îòâåäàòü ëàòûøñêèé õëåá, âñåâîçìîæíûå ëàêîìñòâà è íàïèòêè. Ëàòûøñêàÿ è èðëàíäñêàÿ ìóçûêà ëèëàñü ñî âñåõ ñòîðîí, ïîýòû ñîñòÿçàëèñü â òâîð÷åñêîì ÷òåíèè, öèðêîâûå àðòèñòû

óñòðàèâàëè àòòðàêöèîíû, à àôðî-àìåðèêàíñêàÿ ãðóïïà óäèâëÿëà çàæèãàòåëüíûìè ñïîðòèâíûìè òàíöàìè. Ðàçûãðûâàëèñü òåàòðàëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ äëÿ ðàçëè÷íûõ âîçðàñòíûõ ãðóïï: íà÷èíàÿ ñ äåòñêîãî òåàòðà "The Little Duke Theatre", þíîøåñêîãî òåàòðà "Drogheda Youth Theatre", è çàêàí÷èâàÿ ïîñòàíîâêîé ïüåñ èðëàíäñêîãî ïèñàòåëÿ Patrick Kavanagh. Ëþáèòåëÿì äæàçà, ïîï, ðîê, ôàíê è ïàíê ìóçûêè â ïîëíîé ìåðå óäàëîñü íàñëàäèòüñÿ òâîð÷åñòâîì ìóçûêàëüíûõ èðëàíäñêèõ ãðóïï: "The Revs", "Tunrn", "The Jimmy Çàæèãàòåëüíûå ñïîðòèâíûå òàíöû ëàòèíî-àìåðèêàíñêîé òðóïïû.

Ãîëâåé ïðèâåòñòâóåò âñòóïëåíèå Ýñòîíèè â Åâðîñîþç Åêàòåðèíà Îêîíêâî, ïðåäñòàâèòåëü "SORUSSI-Galway" Íàø ãîðîä íåáîëüøîé è ïðàçäíèê îõâàòèë, ìîæíî ñêàçàòü, âåñü öåíòð. Ïðàçäíè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ áûëè îðãàíèçîâàíû äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ è íà ëþáîé âêóñ. Ñ ðàííåãî óòðà âîêðóã ñîáîðà Ñâ. Íèêîëàÿ ðàñêèíóëàñü âåñåëàÿ, øóìíàÿ ÿðìàðêà, íà êîòîðîé Ýñòîíèÿ áûëà ïðåäñòàâëåíà â âûñòàâî÷íîì ïàâèëèîíå, ãäå êàæäûé ìîã âçÿòü èíôîðìàöèîííûå áóêëåòû î ñòðàíå è åå ñòîëèöå, à äåòâîðà ðàäîñòíî ðàçáèðàëà áåñïëàòíûå ñëàäîñòè. Ê âå÷åðó, êîãäà ÿðìàðêà çàòèõëà, îò ñîáîðà ÷åðåç âåñü öåíòð ãîðîäà ïðîøëî òåàòðàëèçîâàííîå øåñòâèå, çàâåðøèâøååñÿ ïðàçäíè÷íûì ïðåäñòàâëåíèåì íà ïëîùàäè ó Èñïàíñêèõ Âîðîò. Âûøåîïèñàííîå - ëèøü ÷àñòü ïðîèñõîäèâøåãî ïåðâîãî ìàÿ â Ãîëâåé! Åùå â ýòîò ïðàçäíè÷íûé äåíü ãîðîæàíå ñìîãëè óâèäåòü øåñòü ëó÷øèõ ýñòîíñêèõ àíèìàöèîííûõ ôèëüìîâ, óñëûøàòü âûñòóïëåíèÿ Õî-

ðà Ýñòîíñêîé Ôèëàðìîíèè è äåòñêîãî õîðà ã.Ãîëâåé, ïîñìîòðåòü ïðåäñòàâëåíèÿ ìåñòíîãî Ìîëîäåæíîãî Òåàòðà.Òå, êòî íå óñòàë çà öåëûé äåíü, çàâåðøèëè ïðàçäíèê â íî÷íîì êëóáå GPO â êîìïàíèè ýñòîíñêèõ äèäæååâ Ìååëèñà Ìåðè è Ïðèèòà Þðìàíà. Ïîäâîäÿ èòîãè, ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ïðàçäíèê óäàëñÿ íà ñëàâó!

Íà ÿðìàðêå Ýñòîíèþ ïðåäñòàâëÿëè Òàíåë Ñåïï è Êàðìåí Ëàóñ.

Ìýð ãîðîäà Ãîëâåé, ìèññèñ Òåððè Î'Ôëàõåðòè âî âðåìÿ îòêðûòèÿ ïðàçäíèêà.

No 13(48) Ìàé 2004

6 îáðàçîâàíèå

Íàöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè èðëàíäñêîãî îáðàçîâàíèÿ. Êðèñòèíà Äîöåíêî Ïîäõîäèò ê êîíöó ó÷åáíûé ãîä.À ìû ïðîäîëæàåì äóìàòü î áóäóùåì ñâîèõ äåòåé, îá èõ îáðàçîâàíèè çäåñü, â Èðëàíäèè, îá èõ ïåðñïåêòèâàõ. Ëþáîé ðîäèòåëü, íåñîìíåííî, ïîíèìàåò, ÷òî õîðîøåå ñîâðåìåííîå îáðàçîâàíèå îñîáåííî âàæíî äëÿ åãî ÷àäà. Íî ïî÷åìó-òî èìåííî èðëàíäñêîå îáðàçîâàíèå âûçûâàåò ó íàñ ìàññó âîïðîñîâ, íåäîóìåíèå è êðèòèêó. Íåóæåëè ïðîáëåìà èìåííî â ñèñòåìå ìåñòíîãî îáðàçîâàíèÿ? Êîíå÷íî, èðëàíäñêàÿ øêîëà íå ëèøåíà íåäîñòàòêîâ, íî âñå ëè, ÷òî íàì â íåé íå íðàâèòñÿ, ìîæåò áûòü îòíåñåíî ê òàêîâûì? Äàâàéòå ðàññìîòðèì âîïðîñ îá îáðàçîâàíèè ñ ïîçèöèè ñðàâíåíèÿ.Âñåì èçâåñòíî, ÷òî íåðåäêî ìû ñ÷èòàåì íåäîñòàòêîì íåïðèâû÷íîå, òî, ÷åãî íå áûëî â ñîâåòñêîé è ïîñòñîâåòñêîé øêîëå. È åùå, äàâàéòå ïðèçíàåìñÿ, íåðåäêî ìû îãðàíè÷èâàåìñÿ ðîëüþ êðèòèêîâ è ìàëî ÷òî äåëàåì äëÿ òîãî, ÷òîáû "çàãëÿíóòü íà îáîðîòíóþ ñòîðîíó ëóíû". Íà÷íåì ñ âîñïîìèíàíèé î ñîâåòñêîé øêîëå. Áûòóåò ìíåíèå, ÷òî ñîâåòñêàÿ øêîëà áûëà íà âûñîòå. Òîëüêî âîò ïî÷åìó-òî íàøè ìàìû è ïàïû îïðåäåëÿëè ñâîèõ ÷àä, ò.å. íàñ ñ âàìè, âî âñåâîçìîæíûå êðóæêè, ÷òîáû äåòè ðàçâèâàëèñü è ñîâåðøåíñòâîâàëèñü ñ ñàìîãî ðàííåãî âîçðàñòà.

ùàÿñü ñ ìåñòíûìè æèòåëÿìè, ìû çà÷àñòóþ óäèâëÿåìñÿ èõ íåçíàíèþ ìíîãîãî èç òîãî, ÷òî íàì èçâåñòíî ñî øêîëüíîé ñêàìüè. Íå ñòàíó âûñòóïàòü â çàùèòó èðëàíäñêîãî èíòåëëåêòà, ïîïðîøó òîëüêî ïîñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì: ïî äîðîãàì ì÷àòñÿ âåëèêîëåïíûå àâòîìîáèëè, â íèõ ñèäÿò ñûòûå è õîðîøî îäåòûå ëþäè, êîòîðûì ïðèíàäëåæàò çàìå÷àòåëüíûå äîìà, îíè èìåþò âîçìîæíîñòü îòäûõàòü â ãîëüô-êëóáàõ è ïðîñòî íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ. Äîñòàòî÷íî, èëè íóæíû èíûå äîâîäû? Ïî-ìîåìó, äåëî â òîì, ÷òî îíè ïðîñòî ó÷àò â ñâîèõ øêîëàõ äðóãîå è ïî-äðóãîìó. Âåäü ìû òîæå íå çíàåì òîãî, ÷òî çíàþò îíè.ß îá ýòîì âñïîìèíàþ, êîãäà ñìîòðþ ïåðåäà÷ó "Êòî õî÷åò ñòàòü ìèëëèîíåðîì". Íå ñåêðåò, ÷òî íà áîëüøèíñòâî âîïðîñîâ, íà êîòîðûå ñ ëåãêîñòüþ îòâå÷àþò ó÷àñòíèêè, ìû îòâåòèòü íå ìîæåì.À âåäü âîïðîñû ðàññ÷èòàíû íà ñðåäíèé óðîâåíü. Ìû ñåòóåì íà èðëàíäñêóþ øêîëó, íî íè÷åãî ïðè ýòîì íå ïðåäïðèíèìàåì. Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî ìíîãèå íàøè ðîäèòåëè â ÷àñòíûõ ðàçãîâîðàõ æàëóþòñÿ äðóã äðóãó - øêîëà çäåñü íå òà, ó÷èòåëÿ íå ïîëíîñòüþ ïîñâÿùàþò ñåáÿ äåòÿì, íå èíòåðåñóþòñÿ èõ ïðîáëåìàìè… Íî äàëüøå ýòèõ ðàçãîâîðîâ äåëî íå èäåò. Ìàëî êòî ïûòàåòñÿ íàéòè áîëåå "ñèëüíóþ" øêîëó èëè ñàìîìó óäåëèòü ïîâûøåííîå âíèìàíèÿ ñâîèì äåòÿì. Ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò? Îòâåò ïðîñò: äåëî â òîé ñàìîé ïàññèâíîñòè, êîòîðóþ ìû, êñòàòè, âûíåñëè èç òîé æå ñîâåòñêîé øêîëû. Ìû ïðèâûêëè, ÷òî çà íàñ âñå ðåøàò.Ó÷èòåëÿ âåëè íàñ çà ðó÷êó ñ ïåðâîãî êëàññà è äî ïîñëåäíåãî çâîíêà. Ïîòîì ìû ïîñòóïàëè â âóçû è íà÷èíàëèñü ëåêöèè è ñåìèíàðû, à ìû îáÿçàíû áûëè èõ ïîñåùàòü, òàêæå êàê è óðîêè â øêîëå.  Èðëàíäèè íèêòî íè÷åãî çà íàñ ðåøàòü íå áóäåò. È åñëè â øêîëå åùå ñóùåñòâóåò ðàñïèñàíèå óðîêîâ, òî â âóçå ñòóäåíò ñàì âûáèðàåò íåîáõîäèìûå ïðåäìåòû, à òàêæå ïðîôåññîðîâ, ëåêöèè, êîòîðûå îí

Àïòåêà íà ïîäîêîííèêå Ãàëèíà Íèêèòèíà

Êàìåëèè (Camellia) Ðîä êàìåëèè èç ñåìåéñòâà ÷àéíûå íàçâàí â ÷åñòü ìîðàâñêîãî íàòóðàëèñòà è ñâÿùåííèêà Ã. É. Êàìåëèóñà (1661-1706), êîòîðûé âïåðâûå äîñòàâèë êàìåëèþ â Åâðîïó ñ Ôèëèïïèí. Íàñ÷èòûâàåòñÿ 80 âèäîâ òðîïè÷åñêèõ è ñóáòðîïè÷åñêèõ ðàñòåíèé, êóñòàðíèêîâ è íåáîëüøèõ äåðåâüåâ ýòîãî âèäà.

Êàìåëèÿ ÿïîíñêàÿ  ýòîò ðàç ìû ïîãîâîðèì î êàìåëèè ÿïîíñêîé (Ñamellia japonika) - ýòî âå÷íîçåëåíûé êóñòàðíèê èëè íåáîëüøîå äåðåâî âûñîòîé 10-15 ì. Ëèñòüÿ - î÷åðåäíûå, êîðîòêî÷åðåøêîâûå, ýëëèïòè÷åñêèå èëè ÿéöåâèäíûå, äëèíîé â 6-8 ñì.Ëèñòî÷êè - çàîñòðåííûå, ïî êðàþ ïèëü÷àòûå, ãîëûå, êîæèñòûå, ãëÿíöåâûå, òåìíî-çåëåíûå.Öâåòêè - îäèíî÷íûå, âåðõóøå÷íûå èëè ïàçóøíûå, ñîñòîÿùèå ñðàçó èç íåñêîëüêèõ ñîöâåòèé, äèàìåòðîì äî 7-12 ñì.Öâåòêè êóëüòóðíûõ ðàñòåíèé ìîãóò áûòü ïðîñòûå, ïîëóìàõðîâûå èëè ìàõðîâûå, ðîçîâûå, êðàñíûå, áåëûå èëè ïåñòðûå. Öâåòåíèå ïðîäîëæèòåëüíîå. Ïðåäïî÷èòàåò ñâåòëûå, íî çàùèùåííûå îò ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, ìåñòà. Æåëàòåëüíî ñåâåð, ñåâåðî-çàïàä èëè ñåâåðî-âîñòîê.  êîìíàòàõ êàìåëèÿ õîðîøî ðàñòåò è öâåòåò ïðè òåìïåðàòóðå íå âûøå 12îÑ. Óõîä çà ìîëîäûìè ðàñòåíèÿìè (äî äâóõ ëåò) çàêëþ÷àåòñÿ â ïîëèâå, îïðûñêèâàíèè, äëÿ ñîçäàíèÿ äîñòàòî÷íî âûñîêîé âëàæíîñòè âîçäóõà, òàêæå íåîáõîäèìî è ïðèòåíåíèå îò ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.Âåñíîé, ïîñëå äâóõëåòíåãî ñóùåñòâîâàíèÿ ðàñòåíèÿ ïåðåñàæèâàþò â 9-11 ñàíòèìåòðîâûå ãîðøêè. Ïðè ïåðåñàäêå âåðõóøêè

ïîáåãîâ ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèùèïëåíèå äëÿ ëó÷øåãî âåòâëåíèÿ.Ïî÷âåííóþ ñìåñü ïîäáèðàþò áîëåå ïèòàòåëüíóþ è òÿæåëóþ. Îíà ñîñòàâëÿåòñÿ èç äåðíîâîé, òîðôÿíîé, ëèñòîâîé, õâîéíîé çåìëè è ïåñêà (ïåñîê ïðîìûòûé, ðå÷íîé) â ñîîòíîøåíèè 2:2:2:2:1. Æåëàòåëüíà ìèíåðàëüíàÿ ïîäêîðìêà êàæäûå òðè íåäåëè èç ðàñ÷åòà ïî îäíîìó ãðàììó ñîëåé àçîòà, ôîñôîðà è êàëèÿ íà ëèòð âîäû. îêòÿáðå-íîÿáðå ïîáåãè âíîâü îáðåçàþò äëÿ ñòèìóëÿöèè ðîñòà ïàçóøíûõ ïî÷åê.

Êàìåëèè - ðàñòåíèÿ êîðîòêîãî äíÿ, ïîýòîìó âðåìÿ äëÿ çàêëàäêè è ðàçâèòèÿ öâåòî÷íûõ ïî÷åê - ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñâåòîâîãî äíÿ. Ðàñòåíèÿ ñëåäóåò ïîëèâàòü îáèëüíî è ðàâíîìåðíî, íî íå çàëèâàòü (îò íåäîñòàòêà èëè îò èçáûòêà âëàãè îïàäàþò ëèñòüÿ). Äëÿ çàêëàäêè öâåòî÷íûõ ïî÷åê ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà - 18-20îÑ, âî âðåìÿ öâåòåíèÿ â äåêàáðå-ôåâðàëå, íàïðîòèâ, ðàñòåíèÿ ñëåäóåò ñîäåðæàòü ïðè áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðå 5-12îÑ.Ïðè áîëåå âûñîêîé òåìïåðàòóðå öâåòåíèå íàñòóïàåò ðàíüøå, íî êà÷åñòâî öâåòîâ áóäåò õóæå è âåðîÿòíî îïàäàíèå áóòîíîâ.Ïðè êîðîòêîì ñâåòîâîì äíå çàêëàäêà öâåòî÷íûõ ïî÷åê ìîæåò ïðîèñõîäèòü è ïðè òåìïåðàòóðå 8-10îÑ.

Ýòî èíòåðåñíî

 êèòàéñêîé ìåäèöèíå âñå ðàñòåíèÿ êàìåëèè ÿïîíñêîé ñ÷èòàåòñÿ ïðîòèâîðàêîâûì. Öâåòû êàìåëèè ÿâëÿþòñÿ âÿæóùèì, àíòèãåìîððàãè÷åñêèì è òîíèçèðóþùèì ñðåäñòâîì. Èõ îòâàð ïðèìåíÿþò ïðîòèâ êðîâîõàðêàíüÿ è äðóãèõ êðîâîòå÷åíèé. Äîðîãèå ÷èòàòåëè, â ñëåäóþùåì íîìåðå "Íàøeé Ãàçåòû" ÿ ðàññêàæó âàì î êàìåëèè êèòàéñêîé, ò.å. î ÷àéíîì êóñòå,î òîì,êàê èç íåãî ìîæíî ïðèãîòîâèòü ÷àé.

Ïðîåêò Îëåãà Áîðóøêî

ÒÓÐÍÈÐ ÏÎÝÒΠ"ÏÓØÊÈÍ Â ÁÐÈÒÀÍÈÈ-2004" Ìàëûøåé íà÷èíàëè ó÷èòü åùå â äîøêîëüíîì âîçðàñòå, ÷òîáû îíè ïðèõîäèëè â ïåðâûé êëàññ, óæå óìåÿ ÷èòàòü è ïèñàòü. Ïîòîì íà÷èíàëàñü ó÷åáà â øêîëå: øåñòü-ñåìü ÷àñîâ åæåäíåâíûõ çàíÿòèé ïëþñ çàäàíèÿ íà äîì.Íî è ýòîãî ìàëî: íà êàíèêóëû äàâàëñÿ ñïèñîê îáÿçàòåëüíîé äëÿ ïðî÷òåíèÿ ëèòåðàòóðû. Ê ýòîìó åùå äîáàâüòå ñòðîãóþ äèñöèïëèíó - ëèíåéêè ïî óòðàì, âûçîâ ê äèðåêòîðó çà òðåõìèíóòíîå îïîçäàíèå, ñòðàõ ïåðåä ó÷èòåëåì (çàìåòüòå, íå óâàæåíèå, à ñòðàõ!).Íàì è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî îáñóæäàòü ïðàâèëüíîñòü òàêîãî ïîäõîäà. Ìû èçó÷àëè âñå, ÷òî çíà÷èëîñü â øêîëüíîé ïðîãðàììå è äàæå áîëüøå, âåäü íåðåäêî ðîäèòåëè íàíèìàëè ó÷èòåëåé äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ çàíÿòèé.Ìû âñå ãîðäèìñÿ çíàíèÿìè, ïîëó÷åííûìè â ñîâåòñêîé øêîëå. Ñ÷èòàåì ñåáÿ, è ïî ïðàâó, èíòåëëèãåíòíûìè ëþäüìè, îáðàçîâàííûìè è íà÷èòàííûìè. Îá-

ïðåäïî÷èòàåò ïîñåùàòü. Íèêîìó íåò äåëà, õîäèò ñòóäåíò íà çàíÿòèÿ èëè íåò. È ëîãèêà çäåñü ïðîñòà: åñëè ñòóäåíò íå çàíèìàåòñÿ, òî íå ñäàñò ýêçàìåí; íå ñäàñò ýêçàìåí - áóäåò ó÷èòüñÿ äîëüøå. Õî÷åøü áûñòðåå çàêîí÷èòü âóç, äîëæåí óñïåâàòü. Íå ñòîèò ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî â ìåñòíîé øêîëå âàøåãî ðåáåíêà áóäóò "òÿíóòü çà óøè".Âàø ðåáåíîê èíòåðåñóåò òîëüêî âàñ. Íóæíî îñîçíàòü, ÷òî ìû æèâåì â èðëàíäñêîì îáùåñòâå, ãäå êàæäûé îòâå÷àåò çà ñåáÿ ñàì. Ýòî îáùåñòâî ïðåäëàãàåò íàì ìíîæåñòâî âîçìîæíîñòåé, à óæ èñïîëüçóåì ëè ìû èõ, è êàê - çàâèñèò òîëüêî îò íàñ.Ìû äîëæíû âûáðàòü äëÿ ñåáÿ è ñâîèõ äåòåé ïðàâèëüíûé ïóòü è òâåðäî åìó ñëåäîâàòü. È ìû íå ìîæåì íå ïîíèìàòü, ÷òî çäåñü, â Èðëàíäèè, íàøè äåòè èìåþò âñå îñíîâàíèÿ âûðàñòè íå òîëüêî ñ÷àñòëèâûìè, íî è ïîëó÷èòü èìåííî òàêîå îáðàçîâàíèå, êîòîðîå äàñò èì íàäåæíûé øàíñ íà ðàáî÷åå ìåñòî â Åâðîïå.

ñîñòÿçàíèå ïîýòîâ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû çàðóáåæüÿ Îðãêîìèòåò îáúÿâëÿåò î íà÷àëå ïðèåìà ðóêîïèñåé íà òóðíèð ïîýòîâ "Ïóøêèí â Áðèòàíèè-2004". Öåëü - âûÿâëåíèå îäàð¸ííûõ ïîýòîâ ðóññêîãî çàðóáåæüÿ è ïîääåðæêà èõ òâîð÷åñêîãî ðàçâèòèÿ Íà òóðíèð âûíîñèòñÿ ñòðîêà "×ÒÎ ÍÓÆÍÎ ËÎÍÄÎÍÓ, ÒÎ ÐÀÍÎ ÄËß ÌÎÑÊÂÛ" èç ñòèõîòâîðåíèÿ Ïóøêèíà "Ïîñëàíèå ê öåíçîðó". Àâòîðû ïðåäñòàâëÿþò íà êîíêóðñ äî 10 ñòèõîòâîðåíèé. Îäíî èç íèõ äîëæíî îáÿçàòåëüíî íà÷èíàòüñÿ ñ ïóøêèíñêîé ñòðîêè.Îñòàëüíûå äåâÿòü - ïî âûáîðó àâòîðà. Êîìïåòåíòíîå æþðè îòáåðåò ëó÷øèå ðóêîïèñè äëÿ áîëüøîãî îòêðûòîãî ôèíàëà, ãäå àâòîðû ñî ñöåíû ïðî÷èòàþò ïî òðè ñòèõîòâîðåíèÿ.Ïóáëèêà â çàëå è æþðè çàêðûòûì ãîëîñîâàíèåì âûáåðóò Êîðîëÿ ïîýòîâ, Âèöå-êîðîëÿ è Ãåðîëüäà.  òóðíèðå ïðåäóñìîòðåíû ïðåìèè: 1 ìåñòî - 300 ôóíòîâ; 2 ìåñòî - 200 ôóíòîâ; 3 ìåñòî - 100 ôóíòîâ, è ðÿä ïîîùðèòåëüíûõ. Ñòèõè ïîáåäèòåëåé áóäóò îïóáëèêîâàíû â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.

Ó÷ðåäèòåëè òóðíèðà: Ïåðâîå ëèòåðàòóðíîå îáúåäèíåíèå "Ìàñòåð-êëàññ" (Ëîíäîí), åæåíåäåëüíèê "Ëîíäîí-Èíôî", èçäàòåëüñòâî "Âàãðèóñ" (Ìîñêâà), Ïåðâîå ðóññêîå ðàäèî. Ðóêîïèñè ïðèíèìàþòñÿ äî 15 ìàÿ 2003 ãîäà íà ýëåêòðîíûé àäðåñ borushko@btconnect.com ñ ïîìåòêîé "Pushkin".Èëè â ðóêîïèñíîì âèäå ïî àäðåñó: "ËîíäîíÈíôî", Second Floor, 15 Borough High Street, London, SE1 9SE ñ ïîìåòêîé íà êîíâåðòå "Ïóøêèí". Áîëüøîé îòêðûòûé ôèíàë ñîñòîèòñÿ â íà÷àëå èþíÿ 2004 ãîäà. Èíôîðìàöèÿ î êîíêóðñå: 020 8311 6577, 07761 079 756, 07887 655 170. ÄÎ ÂÑÒÐÅ×È ÍÀ ÒÓÐÍÈÐÅ!

No 13(48) Ìàé 2004

7 ñóäüáà èììèãðàíòà

Èðëàíäöû - óçíèêè ÃÓËÀÃà Àíàòîëèé Êóäðÿâèöêèé  íà÷àëå 2001 ãîäà ïî ïåðâîé ïðîãðàììå èðëàíäñêîãî òåëåâèäåíèÿ, RTE 1 áûë ïîêàçàí äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì "Ñðåäè âîë-

Ïàòðèê Äæîçåô Êèòòðèê äî ëàãåðÿ êîâ", ïîñâÿùåííûé èðëàíäöó ïî èìåíè Ïàòðèê Áðåñëèí. Ýòîò ÷åëîâåê ïîêèíóë ñâîé ðîäíîé Äóáëèí â 1928 ãîäó, ïåðåñåëèëñÿ â Ðîññèþ, â 1940 ãîäó áûë àðåñòîâàí è óìåð â ÃÓËÀÃå.Ïîñëå ïîêàçà ôèëüìà àâòîð ñþæåòà, èñòîðèê è æóðíàëèñò èç ãîðîäà Ëèìåðèê Áàððè Ìàêëàõëèí, íûíå æèâóùèé â ñòîëèöå Àâñòðèè Âåíå, äàë èíòåðâüþ ãàçåòå "Ëèìåðèê ëèäåð", â êîòîðîì ïîäðîáíåå ðàññêàçàë î ñóäüáå ñâîåãî ãåðîÿ. Ïàòðèê Áðåñëèí ðîäèëñÿ è æèë â Äóáëèíå, íà Íîðò-Ñòðýíä Ðîóä. Ñåìüÿ åãî ïðîèñõîäèëà èç ãðàôñòâà Äîíåãîë. Îí áûë âîëüíîäóìöåì. Îòâåðãíóâ êàòîëè÷åñêóþ âåðó ñâîåé ñåìüè, îí â ãîäû Ãðàæäàíñêîé âîéíû â Èñïàíèè âñòóïèë â äóáëèíñêóþ ÿ÷åéêó Êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè Èðëàíäèè. Ïîñëå ïðèáûòèÿ â Ðîññèþ, èçíà÷àëüíî ïîëíûé ýíòóçèàçìà, Ïàòðèê íà÷àë ðàçî÷àðîâûâàòüñÿ â ñîâåòñêîé ìîäåëè ñîöèàëèçìà. 1937 ãîäó â ðàçãîâîðå ñ äðóãîì îí îòîçâàëñÿ î ñòàëèíèçìå êàê î "÷óäîâèùíîì èçâðàùåíèè ãóìàíèñòè÷åñêîãî ñîöèàëèçìà". Âî âðåìÿ ïîâàëüíûõ àðåñòîâ â 1937 - 1938 ãîäàõ âñå èíîñòðàíöû, îñîáåííî òå, ÷åé ðîäíîé ÿçûê áûë àíãëèéñêèé, áûëè âçÿòû ïîä ïîñòîÿííîå íàáëþäåíèå ÍÊÂÄ.Áàððè Ìàêëàõëèí ïîëàãàåò, ÷òî òî, î ÷åì Ïàò ãîâîðèë â êðóãó äðóçåé, èëè, âîçìîæíî, çà êðóæêîé ïèâà, áûëî ïåðåäàíî ÷åêèñòàì. Åãî àðåñò â ðîæäåñòâåíñêèå äíè 1940 ãîäà ïðèøåëñÿ íà âðåìÿ, êîãäà Ñòàëèí

Êàëåéäîñêîï

çàêëþ÷èë ïàêò ñ Ãèòëåðîì.  òå äíè àðåñòîâûâàëè íå òîëüêî ëþäåé, ñâÿçàííûõ ñ öàðñêèì ðåæèìîì, íî òàêæå âåðóþùèõ, áîãàòûõ êðåñòüÿí è, íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü, èíîñòðàíöåâ. Âûæèòü æå â ÃÓËÀÃå áûëî íåèìîâåðíî òðóäíî. Ïàòðèêó Áðåñëèíó ýòî íå óäàëîñü. Íàñêîëüêî èçâåñòíî, îí óìåð îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà â 1942 ãîäó, â âîçðàñòå 35 ëåò.  ñâîåì èíòåðâüþ Áàððè Ìàêëàõëèí óïîìÿíóë, ÷òî, ïî åãî ñâåäåíèÿì, "åùå, ïî êðàéíåé ìåðå, äâîå èðëàíäöåâ óìåðëè ïðè ñõîäíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ â òå æå ãîäû. Îäèí èç íèõ óìåð â âîåííûå ãîäû, äðóãîé áûë ðàññòðåëÿí â 1937 ãîäó". Íàì óäàëîñü óñòàíîâèòü èìÿ ïåðâîãî èç ýòèõ ëþäåé. Åãî çâàëè Áðàéàí Ãóëä-Âåðøîéë, îí òàêæå áûë ðîäîì èç ãðàôñòâà Äîíåãîë. Ïî ïðîôåññèè èíæåíåð-ýëåêòðèê, îí áûë êîììóíèñòîì è êóðüåðîì Êîìèíòåðíà. ýòîì êà÷åñòâå îí âûïîëíÿë êîå-êàêèå ñåêðåòíûå ïîðó÷åíèÿ.×åðåç íåãî áûëè ïåðåäàíû ÍÊÂÄ ñåêðåòíûå äîêóìåíòû Ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë Âåëèêîáðèòàíèè, ñêîïèðîâàííûå àãåíòîì, êîòîðîãî çíàëè êàê êàïèòàí Êèíã.  1936 ãîäó Áðàéàí ïîåõàë â Èñïàíèþ, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â Ãðàæäàíñêîé âîéíå íà ñòîðîíå ïðàâèòåëüñòâà.Î íåì ðàññêàçûâàëè, ÷òî îí íå ëþáèë àíãëèéñêèé èñòåáëèøìåíò, áûë ïîëîí ðîìàíòè÷åñêèõ èäåé è ïðåâîçíîñèë ðàáî÷å-êðåñòüÿíñêîå ðîññèéñêîå ãîñóäàðñòâî.Îäíàêî âñå îêàçàëîñü íå òàê ïðîñòî. Èñïàíèè Áðàéàí ïîëó÷èë ðàáîòó â ñîâåòñêîì ïîñîëüñòâå â êà÷åñòâå îïåðàòîðà áåñïðîâîëî÷íîé ñâÿçè. Ïî ñëóõàì, îí ïîääåðæèâàë âåñüìà êîíôèäåíöèàëüíûå îòíîøåíèÿ ñ èñïàíñêèì îòäåëåíèåì Áðèòàíñêîãî Ñîâåòà, â êîòîðîì, êàê îáû÷íî, îáðåòàëàñü ÿ÷åéêà àíãëèéñêîé ðàçâåäêè, ÌÈ-5. Î÷åâèäíî, ñâåäåíèÿ îá ýòîì êàêèì-òî îáðàçîì äîøëè äî ÍÊÂÄ. Âîçíèêëî ïîäîçðåíèå, ÷òî Áðàéàí - äâîéíîé àãåíò.  àïðåëå 1937 ãîäà åãî âûçâàë äëÿ ðàçãîâîðà ñîâåòñêèé ïîñîë â Èñïàíèè. Î÷åâèäíî, ÷òî-òî â èõ áåñåäå ïîñëà íàñòîðîæèëî.Âåñüìà íåêñòàòè âûÿñíèëîñü òàêæå, ÷òî Áðàéàí äàæå íå ÿâëÿëñÿ ÷ëåíîì êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè. Ïîñîë äàë Áðàéàíó ÿêîáû ñåêðåòíîå ïîðó÷åíèå è îòïðàâèë åãî â Áàðñåëîíó. Òàì îí áûë ïîõèùåí ñîòðóäíèêàìè ÍÊÂÄ è ïåðåïðàâëåí â Ðîññèþ, ïðÿìèêîì íà Ëóáÿíêó. Ïîñëå íåäîëãîãî ïåðèîäà äîïðîñîâ îí îêàçàëñÿ â ÃÓËÀÃå, îòêóäà âîçâðàùàëèñü, óâû, íåìíîãèå. Áðàéàí Ãóëä-Âåðøîéë íå âåðíóëñÿ. Ãîðàçäî ìåíüøå èçâåñòíî îá èðëàíäöå, ðàññòðåëÿííîì â ïîäâàëàõ Ëóáÿíêè â 1937 ãîäó. Ðîæäåííûé â Ìàíñòåðå, íà þãå Èðëàíäèè, îí íîñèë ôàìèëèþ Ìàêêàðòè. Óïîìèíàþò, ÷òî îí áûë òîðãîâûì ïðåäñòàâèòåëåì àíãëèéñêîé ôèðìû è â ýòîì êà÷åñòâå ïðîæèë áîëåå äåñÿòèëåòèÿ â Ìîñêâå. Áûëè ëè îñîáûå ïðè÷èíû íà òî, ÷òîáû åãî àðåñòîâàòü, íåèçâåñòíî.  òå ãîäû îñîáûõ ïðè÷èí íà ýòî íå òðåáîâàëîñü.

Êàëåéäîñêîï

ÍËÎ â Èðàíå?! ÒÅÃÅÐÀÍ. /Ðàâèëü Ìóñèí/. Çà ïîñëåäíèé ìåñÿö â íåáå íàä ñåâåðíûìè ðàéîíàìè Èðàíà íàáëþäàåòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî "íåîïîçíàííûõ ëåòàþùèõ îáúåêòîâ". Íå ïðîõîäèò è äíÿ, ÷òîáû ìåñòíîå ãîñóäàðñòâåííîå àãåíòñòâî ÈÐÍÀ íå ñîîáùèëî î òîì, ÷òî â òîì èëè èíîì ðàéîíå æèòåëè íàáëþäàëè çà ÍËÎ.Îíè òàêæå áûñòðî èñ÷åçàþò, êàê è ïîÿâëÿþòñÿ íà ãëàçàõ èçóìëåííîé ïóáëèêè. Âîò è 27 àïðåëÿ àãåíòñòâî ÈÐÍÀ ñîîáùèëî, ÷òî â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì íàä óåçäíûì öåíòðîì Äæàâàíðóä â òå÷åíèå ÷àñà "çàâèñàë" íåîïîçíàííûé îáúåêò, êîòîðûé ïîñòåïåííî èñ÷åç â íåáå. Äèðåêòîð ÍÈÈ ïëàçìû è ëàçåðà Èðàíà ïðîôåññîð Ìàíó÷åõð ×àíãè ñîîáùèë àãåíòñòâó ÈÐÍÀ, ÷òî åãî èíñòèòóò ïðîâåë èññëåäîâàíèå ñëó÷àåâ ïîÿâëåíèÿ ÍËÎ â íåáå íàä ñåâåðíûìè è ñåâåðî-çàïàäíûìè ïðîâèíöèÿìè Èðàíà ñ èñïîëüçîâàíèåì àòìîñôåðíûõ çîíäîâ, ñíàáæåííûõ äàò÷èêàìè èçìåðåíèÿ ïëàçìåííîãî ñîñòàâà àòìîñôåðû. Ïî åãî ñëîâàì, èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ àíîìàëüíûõ àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé â âèäå

Êàëåéäîñêîï

Áûë, îäíàêî, è èðëàíäåö, êîòîðûé ïîïàë â ÃÓËÀà - è âûæèë. Ïàòðèê Äæîçåô Êèòòðèê ðîäèëñÿ â Óýñòïîðòå, ãðàôñòâî Ìýéî, â 1995 ãîäó. ×åðåç íåñêîëüêî ëåò åãî ñåìüÿ ïåðåñåëèëàñü â Àìåðèêó, â ãîðîäîê Êëèíòîí íåïîäàëåêó îò Áîñòîíà. Ïè-Äæåé, êàê âñå åãî çâàëè, âñòóïèë â àìåðèêàíñêóþ àðìèþ è ó÷àñòâîâàë â ñðàæåíèÿõ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. Äåìîáèëèçîâàâøèñü, îí ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå â Àâñòðèè, â åãî äèïëîìå çíà÷èëîñü: èíæåíåð ïå÷àòè.Ïî âîçâðàùåíèè â Àìåðèêó Ïè-Äæåé âñòóïèë â ìàðêñèñòñêèé êðóæîê â Íüþ-Éîðêå. Âñêîðå îí æåíèëñÿ íà íåäàâíåé ýìèãðàíòêå èç Ðîññèè è óáåäèë æåíó âåðíóòüñÿ ñ íèì â Ìîñêâó. Æèòü â ñòðàíå ïîáåäèâøåãî ñîöèàëèçìà áûëî ìå÷òîé åãî æèçíè. Øåë 1921 ãîä, è Ïàòðèê Äæîçåô Êèòòðèê ñòàë ïåðâûì èðëàíäöåì, ïîïàâøèì â êîììóíèñòè÷åñêóþ Ðîññèþ. Îí ðàáîòàë â òèïîãðàôèè, à ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ñòàë äèðåêòîðîì äðóãîé òèïîãðàôèè, êîòîðóþ ñàì, ïî îñîáîìó ïîðó÷åíèþ ïàðòèè, îðãàíèçîâàë. Òèïîãðàôèÿ ïå÷àòàëà ãàçåòó "Êðàñíûé âîèí".  1940 ãîäó íà áàíêåòå ïî ñëó÷àþ þáèëåÿ òèïîãðàôèè îí íå óäåðæàëñÿ è ïîçâîëèë ñåáå øóòêó, çà êîòîðóþ âñêîðå áûë îòïðàâëåí â ÃÓËÀÃ. Ïåðåïèâøèåñÿ ïàðòðàáîòíèêè ïîïðîñèëè åãî ïîêðèòèêîâàòü ñîâåòñêèå ãàçåòû - â

Ïàòðèê Äæîçåô Êèòòðèê ïîñëå ëàãåðÿ

øóòêó, êîíå÷íî. "Âû õîòèòå çíàòü, êàêèå íåäîñòàòêè ó "Ïðàâäû" è "Èçâåñòèé"? ñêàçàë Ïè-Äæåé. - Âñå î÷åíü ïðîñòî: â "Ïðàâäå" ñëèøêîì ìàëî èçâåñòèé, à â "Èçâåñòèÿõ" - ïðàâäû". Ýòî âûðàæåíèå ñòàëî â Ðîññèè êðûëàòîé ôðàçîé. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé åãî çàìåñòèòåëü, áûâøèé íà òîì áàíêåòå, äîëîæèë îá ýïèçîäå êóäà ñëåäóåò, à çàîäíî, ÷òîáû óæ íàâåðíÿêà

Êàëåéäîñêîï

"ÍËÎ" áûëî íàëè÷èå ïëàçìåííûõ íàêîïëåíèé, äîæäåâîé âîäû è ãðîçîâûõ òó÷ â àòìîñôåðå. Àòìîñôåðíàÿ ïëàçìà, äîæäåâàÿ âîäà, ïîëîæèòåëüíûå è îòðèöàòåëüíûå çàðÿäû ãðîçîâûõ òó÷, ïîÿñíèë ïðîôåññîð, ïîä âîçäåéñòâèåì êîñìè÷åñêîãî èçëó÷åíèÿ è óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé ñîëíöà, âçàèìîäåéñòâóÿ, îáðàçóþò àòìîñôåðíîå ÿâëåíèå, êîòîðîå ñ ïîâåðõíîñòè çåìëè ïðåäñòàâëÿåòñÿ â âèäå íåêîåãî îáúåêòà.Ïðè íåêîòîðûõ îñîáûõ àòìîñôåðíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, óðîâíÿ ïðîáîéíîãî íàïðÿæåíèÿ íå õâàòàåò äëÿ îáðàçîâàíèÿ ìîëíèè, ïîýòîìó â çîíàõ ñîïðèêîñíîâåíèÿ ãðîçîâûõ òó÷ îáðàçóþòñÿ ñâåòÿùèåñÿ ðàçíîöâåòíûå òî÷êè, ïðèíèìàåìûå íàáëþäàòåëÿìè çà ÍËÎ, äîáàâèë Ìàíó÷åõð ×àíãè.

"Èðîíèÿ ñóäüáû" ïî-íîðâåæñêè ÎÑËÎ. /Êîðð. ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ/. Â ïîõîæåé ñèòóàöèè ñ ãåðîèíåé ôèëüìà "Èðîíèÿ ñóäüáû èëè ñ ëåãêèì ïàðîì" Íàäåé îêàçàëàñü æèòåëüíèöà Íîðâåãèè.Âåðíóâøèñü

Êàëåéäîñêîï

áûëî, ïîäëîæèë â ñòîë Ïè-Äæåÿ, ñâîåãî íà÷àëüíèêà, êíèãó Òðîöêîãî. Çàìåñòèòåëü î÷åíü ñêîðî ñòàë äèðåêòîðîì, à Ïè-Äæåé ïîëó÷èë ïî ïðèãîâîðó ñóäà äåñÿòü ëåò òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ.  ëàãåðå, ÿêîáû çà ïëîõîå ïîâåäåíèå, à íà ñàìîì äåëå çà ïîïûòêè ñîõðàíèòü ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî â íå÷åëîâå÷åñêèõ óñëîâèÿõ, åìó äîáàâèëè åùå ïÿòü ëåò. Âûðó÷èëà åãî, è åùå ìíîãèå è ìíîãèå òûñÿ÷è óçíèêîâ, ñìåðòü Ñòàëèíà. Ïàòðèê Äæîçåô Êèòòðèê âåðíóëñÿ èç ëàãåðÿ áåç ïàëüöåâ íà íîãå, êîòîðûå îí îòìîðîçèë, ðàáîòàÿ íà ëåñîïîâàëå. Îí íåìåäëåííî ñäåëàë ïîïûòêó âåðíóòüñÿ â Èðëàíäèþ, îäíàêî Èðëàíäñêîå ïîñîëüñòâî â Ìîñêâå ïîÿâèëîñü òîëüêî â ñåìèäåñÿòûå ãîäû. Äî ýòîãî èíòåðåñû Èðëàíäñêîãî ãîñóäàðñòâà ïðåäñòàâëÿëî ïîñîëüñòâî Âåëèêîáðèòàíèè. Àíãëè÷àíå ââåëè ïðàâèëî: ðàçðåøåíèå âåðíóòüñÿ â Èðëàíäèþ äàâàëè òîëüêî òåì, êòî ìîã äîêàçàòü, ÷òî åìó åñòü ãäå æèòü â ýòîé ñòðàíå. Äëÿ òåõ, êòî æèë â Ðîññèè, âåùü, ïî ñóùåñòâó, íåâîçìîæíàÿ: ñâÿçè ñ ðîäñòâåííèêàìè íà Çàïàäå â òå ãîäû ïîääåðæèâàòü áûëî áîëåå ÷åì îïàñíî, ê òîìó æå ïèñüìà îñåäàëè âñå â òîì æå ÍÊÂÄ. Ïè-Äæåþ ïðèøëîñü îñòàòüñÿ â Ìîñêâå, ãäå îí è óìåð â 1964 ãîäó. Ê êîíöó æèçíè îí ñîâåðøåííî ðàçî÷àðîâàëñÿ â ñîâåòñêîé ìîäåëè ñîöèàëèçìà.Õàðàêòåðíàÿ äåòàëü: â ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè îí îòêàçàëñÿ ãîâîðèòü ïî-ðóññêè è ðàçãîâàðèâàë ñî ñâîèìè äåòüìè òîëüêî ïî-àíãëèéñêè. Îí âñþ æèçíü òàê è ãîâîðèë íà ýòîì ÿçûêå ñ èðëàíäñêèì àêöåíòîì. Èíòåðåñíî, ÷òî áðàò åãî Òîìàñ Êèòòðèê, âåðíóëñÿ èç Àìåðèêè â Èðëàíäèþ â 1919 ãîäó.Îí áûë ÷ëåíîì Èðëàíäñêîãî Ðåñïóáëèêàíñêîãî Áðàòñòâà è Äâèæåíèÿ Âîëîíòåðîâ, ó÷àñòâîâàë â âîéíå çà íåçàâèñèìîñòü Èðëàíäèè â 1919 - 1921 ãîäàõ. Êàê è åãî áðàò ÏèÄæåé, Òîìàñ Êèòòðèê ñèäåë â òþðüìå òîëüêî âîò òþðüìà áûëà àíãëèéñêàÿ.  òî âðåìÿ òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ â Àíãëèè "óäîñòàèâàëèñü" ìíîãèå èðëàíäñêèå ïàòðèîòû. Ñòàâ ïîñëå âîéíû ÷åëîâåêîì âïîëíå ìèðíûì, Òîìàñ Êèòòðèê ïîñåëèëñÿ â ãîðîäêå Õîóò ïîä Äóáëèíîì, ãäå è óìåð â 1970-å ãîäû. Ñóäüáà èðëàíäöåâ - óçíèêîâ ÃÓËÀÃà â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèâëåêëà âíèìàíèå íå òîëüêî êèíåìàòîãðàôèñòîâ, íî è ïèñàòåëåé. Îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ èðëàíäñêèõ ïðîçàèêîâ (ñêàçàòü òî÷íåå íå ìîæåì - ïîêà ñåêðåò!) â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïèøåò ðîìàí î Áðàéàíå Ãóëäå-Âåðøîéëå. Àâòîð ýòèõ ñòðîê íåäàâíî çàêîí÷èë ðîìàí, ïîñâÿùåííûé ñóäüáå Ïàòðèêà Äæîçåôà Êèòòðèêà è åãî ïîòîìêîâ, îäíèì èç êîòîðûõ îí ñàì è ÿâëÿåòñÿ. Ðîìàí ýòîò, â îòëè÷èå îò âûøåóïîìÿíóòîãî, íàïèñàí ïî-ðóññêè. Êàæåòñÿ, ýòà "ñåìåéíàÿ èñòîðèÿ", èëè "ñåìåéíàÿ ñàãà", ìîæåò áûòü èíòåðåñíà íå òîëüêî ÷ëåíàì ñåìüè ãåðîÿ, íî è ÷èòàòåëÿì.

Êàëåéäîñêîï

ïîçäíî âå÷åðîì äîìîé, îíà îáíàðóæèëà â ñîáñòâåííîé ïîñòåëè ñïÿùåãî íåçíàêîìîãî ìóæ÷èíó.Æåíùèíà î÷åíü èñïóãàëàñü è ñðàçó æå âûçâàëà ïîëèöèþ. Ïðèáûâøèå íà "ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ" ïðåäñòàâèòåëè ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ äîëãîå âðåìÿ ïûòàëèñü ðàçáóäèòü íåçíàêîìöà, êîòîðûé áûë èçðÿäíî ïüÿí."Îí ñïàë, êàê ñóðîê, è ìû äîëãîå âðåìÿ íå ìîãëè åãî äîáóäèòüñÿ", - ðàññêàçàë îäèí èç ïîëèöåéñêèõ. Ïîçäíåå, êîãäà íåçíàêîìåö ïðèøåë â ñåáÿ, âûÿñíèëîñü, ÷òî îí ïðîñòî ïåðåïóòàë äîìà, òàê êàê ñèëüíî ïåðåáðàë ñïèðòíîãî. Ïîëèöåéñêèå íå íàøëè â åãî äåéñòâèÿõ íè÷åãî êðèìèíàëüíîãî è ðåøèëè íå ïðèâëåêàòü ê îòâåòñòâåííîñòè. Âìåñòî ýòîãî îíè ïðîâîäèëè åãî äîìîé, è óëîæèëè ñïàòü.

ßðìàðêà ëÿãóøà÷üåãî ìÿñà ÏÀÐÈÆ. /Ìèõaèë Òèìîôååâ/. Ñåìü òîíí ëÿãóøåê áûëè ñúåäåíû â ìèíóâøèå âûõîäíûå âî ôðàíöóçñêîì ãîðîäå Âèò-

Êàëåéäîñêîï

òåëü, ãäå óæå â 32-é ðàç ïðîøëà ÿðìàðêà ëÿãóøà÷üåãî ìÿñà. Ïî äàííûì îðãàíèçàòîðîâ, çà äâà äíÿ íà ÿðìàðêå ïîáûâàëî îêîëî 30 òûñ. ÷åëîâåê. Îíè ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà ôðàíöóçñêîé êóõíè - îòáîðíóþ ëÿãóøàòèíó â îìëåòå, ëÿãóøåê "à-ëÿ ïðîâàíñàëü" è äàæå ëÿãóøàòèíó ïîä ñîóñîì èç óëèòîê.  îðãàíèçàöèè ýòîãî ïðàçäíèêà àêòèâíîå ó÷àñòèå ïðèíÿëè ÷ëåíû "Áðàòñòâà ëþáèòåëåé ëÿãóøà÷üèõ ëàïîê" ãîðîäà Âèòòåëü, ñîçäàííîãî åùå â 60-å ãîäû ïðîøëîãî âåêà. Íà ÿðìàðêó ñúåõàëèñü ïðåäñòàâèòåëè "ãàñòðîíîìè÷åñêèõ áðàòñòâ" èç Ôðàíöèè, Áåëüãèè è Ïîðòóãàëèè.  îñíîâíîì, ïðàâäà, ýòî öåíèòåëè ãîâÿäèíû, òåëÿòèíû è ñâèíèíû, êîòîðûå íà ýòîò ðàç ñ óäîâîëüñòâèåì îòäàëè äîëæíîå ëÿãóøà÷üèì ëàïêàì. Ïî îòçûâàì çíàòîêîâ, âñå áëþäà áûëè ïðèãîòîâëåíû "íà îòëè÷íî". Öåíû íà ëÿãóøà÷üè ëàïêè íà ÿðìàðêå áûëè âåñüìà ïðèåìëåìûìè - âñåãî øåñòü ñ ïîëîâèíîé åâðî çà äâåíàäöàòü ëàïîê. Ïîäãîòîâëåíî ïî ìàòåðèàëàì ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ.

No 13(48) Ìàé 2004

8 çåðêàëî

Ñîöèàëüíàÿ ñîëèäàðíîñòü - â ñåðäöå èðëàíäñêîãî ïðîôñîþçíîãî äâèæåíèÿ! Êåâèí Ãëàêèí Èðëàíäñêèå ïðîôñîþçû õðàíÿò ñâîè ñëàâíûå òðàäèöèè íà ïðîòÿæåíèè âîò óæå áîëåå äâóõñîò ëåò. Ïåðâûå ïðîôñîþçû îáúåäèíÿëèñü äëÿ ïðîòèâîäåéñòâèÿ ýêñïëóàòàöèè ñî ñòîðîíû ðàáîòîäàòåëåé.Îíè â îñíîâíîì íàõîäèëèñü â Áðèòàíèè è ïðåäñòàâëÿëè èíòåðåñû âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ ðàáî÷èõ: ïå÷àòíèêîâ, êàìåíùèêîâ, ïåðåâîç÷èêîâ è ìåáåëüùèêîâ, êîòîðûå áûëè âûñîêîîáðàçîâàííîé ÷àñòüþ ðàáî÷åãî êëàññà. Òîëüêî â 1824 ãîäó ïðîôñîþçû ñìîãëè ðàáîòàòü îôèöèàëüíî, ïîñêîëüêó ïðàâèòåëüñòâî òðàäèöèîííî çàïðåùàëî èõ êàê îðãàíèçàöèè, âåäóùèå ïîäðûâíóþ äåÿòåëüíîñòü.  1910 ãîäó ïåðâûé Èðëàíäñêèé ïðîôñîþç Òðàíñïîðòíèêîâ è Ðàáî÷èõ (ÈÏÒÐ) áûë îñíîâàí Áîëüøèì Äæèìîì Ëàðêèíûì (Big Jim Larkin), êîòîðûé îáúåäèíèë íèçêî êâàëèôèöèðîâàííûõ è ñåçîííûõ ðàáîòíèêîâ. ýòî æå âðåìÿ, â ðàìêàõ äâèæåíèÿ ïî çàùèòå ïðàâ ðàáîòàþùèõ æåíùèí, â 1911 ãîäó ñåñòðà Áîëüøîãî Äæèìà - Äåëëà îðãàíèçîâàëà Èðëàíäñêèé ïðîôñîþç òðóäÿùèõñÿ æåíùèí (ÈÏÒÆ). ×åðåç òðè ãîäà ÈÏÒÐ ñòàë êðóïíåéøèì ïðîôñîþçîì Èðëàíäèè, äîáèâøèñü ñóùåñòâåííûõ èçìåíåíèé â óñëîâèÿõ îïëàòû è òðóäà äëÿ ñâîèõ ÷ëåíîâ.  àâãóñòå 1913 ãîäà ðàáîòîäàòåëè ïîïûòàëèñü ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ÈÏÒÐ è ôàêòè÷åñêè ðàçãðîìèòü åãî, äîãîâîðèâøèñü îòêàçûâàòü â ïðèíÿòèè íà ðàáîòó â Äóáëèíå ÷ëåíîâ ýòîãî ïðîôñîþçà.Ýòî ñîáûòèå ïîëó÷èëî íàçâàíèå "ëîêàóò". Êîãäà ÈÏÒÐ ïîääåðæàëè è äðóãèå ïðôñîþçû, ðàáîòîäàòåëè ïîïûòàëèñü ðàñïðîñòðàíèòü "ëîêàóò" è íà èõ ÷ëåíîâ. Ýòî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî â íîÿáðå 1913 òðåòüÿ ÷àñòü íàñåëåíèÿ Äóáëèíà îñòàëàñü áåç ðàáîòû, è â ôåâðàëå 1914 ïðîôñîþçû âûíóæäåíû áûëè ñäàòüñÿ, à èõ ÷ëåíû âåðíóëèñü íà ðàáî÷èå ìåñòà. Îäíàêî ïîáåäà ðàáîòîäàòåëåé áûëà íåäîëãîé.ÈÏÒÐ óäàëîñü âîññòàíîâèòüñÿ è êîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ñòðàíà îùóòèëà íåäîñòàòîê ðàáî÷èõ ðóê, â ñâÿçè ñ íà÷àâøåéñÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíîé, ïðîôñîþçû ñòàëè ñèëüíûìè êàê íèêîãäà.Ìíîãèå ðàáî÷èå, ïðèåõàâøèå èç Áðèòàíèè, âñòóïàëè â ðÿäû Èðëàíäñêèõ ïðîôñîþçîâ.

Áðèòàíöû õîçÿéíè÷àëè òîãäà íà èðëàíäñêîé çåìëå, è ïðîôñîþçû ñûãðàëè âàæíóþ ðîëü â ïîëó÷åíèè Èðëàíäèåé íåçàâèñèìîñòè â 1921 ãîäó. Ê ñîæàëåíèþ, íîâîå èðëàíäñêîå ïðàâèòåëüñòâî òàêæå íå ñèìïàòèçèðîâàëî ïðîôñîþçíîìó äâèæåíèþ è ïðàâàì ðàáî÷èõ, êàê è áðèòàíñêàÿ àäìèíèñòðàöèÿ. È òîëüêî â 1946 ãîäó Èðëàíäñêèì ïðàâèòåëüñòâîì áûë ñôîðìèðîâàí Ñóä ïî òðóäîâûì ñïîðàì, êîòîðûé ïðèçâàí áûë ðåøàòü ñïîðû ìåæäó ðàáîòíèêàìè è ðàáîòîäàòåëÿìè.  òî âðåìÿ ðàáîòîäàòåëè ïûòàëèñü èñïîëüçîâàòü ýòó ñóäåáíóþ èíñòàíöèþ ñ

Îäíàêî, áåç ñîîòâåòñòâóþùèõ äåéñòâèé â ýòîì íàïðàâëåíèè èðëàíäñêèõ ïðîôñîþçîâ ñîñòîÿíèå ìîæåò òîëüêî óõóäøèòüñÿ. Òîëüêî áëàãîäàðÿ Èðëàíäñêîìó êîíãðåññó ïðîôñîþçîâ íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìû èìååì îäèí èç íàèâûñøèõ ïîêàçàòåëåé â Åâðîïå äëÿ ìèíèìàëüíîé îïëàòû òðóäà 7 åâðî â ÷àñ. Òàêîìó íà÷àëüíàÿ ñòàâêà åñòü òîëüêî âî Ôðàíöèè, à óñòóïàåò Èðëàíäèÿ òîëüêî Ãåðìàíèè è Ëþêñåìáóðãó. Ðàáî÷èå-ìèãðàíòû - ýòî îòäåëüíàÿ ïðîáëåìà, è íå òîëüêî â ñâÿçè ñ ÿçûêîâûìè òðóäíîñòÿìè è ðàçëè÷èåì êóëüòóð, íî â

×ëåíû ïðîôñîþçà ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü â ñóäå ñåáÿ ñàìè, áåç ïðèâëå÷åíèÿ äîðîãîñòîÿùèõ àäâîêàòîâ. öåëüþ çàòÿíóòü ðàçáèðàòåëüñòâà. Îäíàêî, ïðîôñîþçíîå äâèæåíèå òàê æå ñìîãëî èñïîëüçîâàòü ñóäåáíûå ïðîöåäóðû äëÿ âíåñåíèÿ ñåðüåçíûõ èçìåíåíèé â ïðàâà ðàáî÷èõ, â ÷àñòíîñòè, ïî âîïðîñàì îòïóñêîâ è î çàùèòå ðàáîòíèêà îò çàïóãèâàíèé è ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâ ñî ñòîðîíû ðàáîòîäàòåëÿ. Äàííûé ñóäåáíàÿ ïðîöåäóðà ÿâëÿåòñÿ îñîáåííîé â þðèäè÷åñêîé ïðàêòèêå, ïîñêîëüêó ÿâëÿåòñÿ áåñïëàòíîé.×ëåíû ïðîôñîþçà ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü â ñóäå ñåáÿ ñàìè, áåç ïðèâëå÷åíèÿ äîðîãîñòîÿùèõ àäâîêàòîâ. Óñëóãè Êîìèññèè ïî ïðàâàì òà æå äàþò âîçìîæíîñòü ðàññìîòðåòü ïðåòåíçèè ðàáî÷èõ ïî âîïðîñàì íåñïðàâåäëèâîãî óâîëüíåíèÿ, çàðàáîòíîé ïëàòû, ðàáî÷èõ ÷àñîâ, çàùèòû ìàëîëåòíèõ ðàáî÷èõ è ãàðàíòèðîâàííîé ìèíèìàëüíîé îïëàòû òðóäà. Ïîñëåäíèå 14 ëåò Èðëàíäñêîå ïðîôñîþçíîå äâèæåíèå ó÷àñòâîâàëî â ãîñóäàðñòâåííîé ïðîãðàììå "Ïàðòíåðñêèé ïîäõîä". Ýòî ñûãðàëî êëþ÷åâóþ ðîëü â ïîâûøåíèè ýôôåêòèâíîñòè èðëàíäñêîé ýêîíîìèêè è äàëî âîçìîæíîñòü ïîäíÿòü óðîâåíü äîõîäíîñòè íà âëîæåííûé êàïèòàë ñ 80% äî 100% (îò îáùååâðîïåéñêîãî óðîâíÿ), à â Äóáëèíå ñóìåëè äîñòè÷ü è 30-òèïðîöåíòíîãî ïðåâûøåíèÿ îáùååâðîïåéñêîãî óðîâíÿ. Êîíå÷íî, çíà÷èòåëüíîå ïîâûøåíèÿ áëàãîñîñòîÿíèÿ íå áûëî ðàñïðåäåëåíî ðàâíîìåðíî ìåæäó ãðóïïàìè ðàáî÷èõ, è ðàáî÷èå-ìèãðàíòû îùóùàþò ýòó ðàçíèöó â ïåðâóþ î÷åðåäü.

RACIST INCIDENTS REPORT FORM Please E Mail this form to nccri@eircom.net Or post to: Jacqueline Healy Information & Communications Officer NCCRI, 20 Harcourt Street, Dublin 2.

Fax 01 4785778 Reporting Organisation Information Organisation: ___________________________________________________ Name of the person filling in the form: _______________________________ Date: _________________________________________________________ Victim Information Please do not include information that would identify the victim e.g. address, name.

Place of residence: City: __________ County: __________ Age: ___________ years Occupation:____________________ Gender: Male ___ Female ___ Nationality: __________ Legal Status: _________ Ethnicity: More than one box can be ticked Black ___ White ___ Traveller ___ Indian ___ Chinese ___ Other (please specify) ____________________

ñâÿçè ñ íàèáîëåå ÷àñòûìè ñëó÷àÿìè ïðèòåñíåíèÿ è ýêñïëóàòàöèè ñî ñòîðîíû ðàáîòîäàòåëåé. Ïðîôñîþçû ðàçðàáîòàëè íîâûé ïîäõîä è òåõíèêó äåéñòâèé, â äîïîëíåíèå ê òðàäèöèîííûì, ñ öåëüþ ïîääåðæàòü íà ðàáî÷èõ ìåñòàõ íàèìåíåå çàùèùåííûõ ÷ëåíîâ ñâîåé îðãàíèçàöèè, êàê ìåñòíûõ, òàê è ïðèáûâøèõ èç-çà ðóáåæà. Ñ 1913 ãîäà ìû èìååì áîëüøîé îïûò è øèðîêèå âîçìîæíîñòè, äåéñòâóÿ â ðàìêàõ çàêîíîäàòåëüñòâà è ïîäçàêîííûõ àêòîâ, ïðîòèâîñòîÿòü äèñêðèìèíàöèè, èçäåâàòåëüñòâó è ýêñïëóàòàöèè ðàáî÷èõ ñî

÷ëåíîâ ÷åðåç ñîöèàëüíóþ ñîëèäàðíîñòü è çàáîòó î íóæäàþùèõñÿ. Ýòî Èðëàíäñêîå ïðîôñîþçíîå äâèæåíèå â äåéñòâèè! Êîíñòèòóöèåé Èðëàíäèè ãàðàíòèðîâàíî êàæäîìó ïðàâî ó÷àñòèÿ â ïðîôåññèîíàëüíîì ñîþçå. Òàê æå, ïðàâà ðàáîòíèêîâ ñòðîãî ðåãëàìåíòèðîâàíû èðëàíäñêèì çàêîíîäàòåëüñòâîì. Ýòî "Çàêîí î ìèíèìàëüíîé çàðàáîòíîé ïëàòå 2000ã", "Çàêîí îá óñëîâèÿõ òðóäà", è äðóãèìè.Âñå ýòè çàêîíîäàòåëüíûå àêòû ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñåõ ðàáîòàþùèõ â Èðëàíäèè, èç êàêîé áû ñòðàíû îíè íè áûëè. Íî íóæíî èìåòü ââèäó, ÷òî Çàêîí ðàáîòàåò íà âàñ òîëüêî òîãäà, êîãäà âû åãî çíàåòå è ìîæåòå èì ïîëüçîâàòüñÿ! Âîò çäåñü ïðîôñîþçû è ñìîãóò ïîìî÷ü âàì. Ýòî íàøà îáÿçàííîñòü - çíàòü çàêîíû è ñäåëàòü òàê, ÷òîáû îíà ñëóæèëè ïîòðåáíîñòÿì òðóäîâîãî íàðîäà! È ýòî åùå íå âñå, ÷òî ïðîôñîþçû ìîãóò ñäåëàòü äëÿ âàñ! Áîëüøèíñòâî çàêîíîâ, çàùèùàþùèõ ïðàâà òðóäÿùèõñÿ, ñóùåñòâóþò â ðåçóëüòàòå ïðîãðåññèâíîé äåÿòåëüíîñòè ïðîôñîþçîâ.Ìû ñòîèì âî ãëàâå îáùåíàöèîíàëüíîé êàìïàíèè ïî èçìåíåíèþ çàêîíîäàòåëüñòâà, êîòîðîå áóäåò ñëóæèòü ïîòðåáíîñòÿì è íóæäàì òðóäÿùèõñÿ. Âïåðåäè îáùåãî äâèæåíèÿ - íàø ïðîôñîþç ÑÈÏÒÓ, âûñòóïàþùèé ïîä ëîçóíãîì: "Äîñòîéíàÿ îïëàòà - çà äîñòîéíóþ ðàáîòó!". ÑÈÏÒÓ ïðèãëàøàåò âñåõ ðàáîòíèêîâ è ðàáîòíèö èç âñåõ ñòðàí îáúåäèíèòüñÿ ïîä

Ðàáî÷èå-ìèãðàíòû - ýòî îòäåëüíàÿ ïðîáëåìà, è íå òîëüêî â ñâÿçè ñ ÿçûêîâûìè òðóäíîñòÿìè è ðàçëè÷èåì êóëüòóð, íî â ñâÿçè ñ íàèáîëåå ÷àñòûìè ñëó÷àÿìè ïðèòåñíåíèÿ è ýêñïëóàòàöèè ñî ñòîðîíû ðàáîòîäàòåëåé. ñòîðîíû ðàáîòîäàòåëåé.  ýòîì îòíîøåíèè èçâåñòíîå âûñêàçûâàíèå Áîëüøîãî Äæèìà Ëàðêèíà àêòóàëüíî è ñåãîäíÿ òàêæå, êàê è 90 ëåò íàçàä, " Íåñïðàâåäëèâîñòü ê îäíîìó - çàáîòà âñåõ!"  1990 ÈÏÒÐ, ÈÏÒÆ è Ïðîôñîþç ãîñóäàðñòâåííûõ ñëóæàùèõ (òàêæå îñíîâàííûé Ëàðêèíûì) îáúåäèíèëèñü, ñôîðìèðîâàâ ÑÈÏÒÓ - êðóïíåéøèé èðëàíäñêèé ïðîôñîþç. Ñ òåõ ïîð ÑÈÏÒÓ íàøà îñíîâíàÿ ãàðàíòèÿ çàùèòû èíòåðåñîâ äëÿ íàøèõ

íàøèìè çíàìåíàìè, è, êàê è òûñÿ÷è íàøèõ ÷ëåíîâ, ðàáîòàòü âìåñòå äëÿ óëó÷øåíèÿ íàøåé æèçíè!

11 ìàÿ â 19.00 ñîñòîèòñÿ âñòðå÷à ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè îðãàíèçàöèè ÑÈÏÒÓ, ãäå áóäóò îáñóæäàòüñÿ âîïðîñû î âàøèõ ïðàâàõ è ìíîãîå äðóãîå. Ìû æäåì âàñ ïî àäðåñó Liberty Hall íà Eden Quay, âñåãî â äâóõ ìèíóòàõ îò Î'Êîííåëë Ñòðèò. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íåïîñðåäñòâåííî â ÑÈÏÒÓ. Òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê: 01 858 6366 èëè 087 284 2568.

Information on the incident Please include all relevant information.

Date and Time of incident: _____________________________________ Location of incident: __________________________________________ What happened? _____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ __________________ Have you reported the incident to the Gardai?

Yes ___ No ___ Have you reported the incident to another authority?

Yes ___ No ___ If yes, which one? _______________________________________________ Which further action is/was envisaged or taken? ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Character of the incident Please tick Access to public places/shops Accommodation Attacks/Physical abuse Education Entertainment sector/pubs Government agencies Health sector Hostility at place of residence Job market Legal Media portrayal People wearing offensive badges, insignia or tattoos Policing issues Racist comments or other cultural disrespect Racist graffiti Racist jokes Social and personal contact Transport Verbal abuse/Name-calling W orkplace Other

ö å ç à ð îá

Äîðîãèå äðóçüÿ! Çà ïîñëåäíèé ìåñÿö ñîòðóäíèêàìè Íàöèîíàëüíîãî Êîíñóëüòàòèâíîãî Êîìèòåòà ïî Áîðüáå ñ Ðàñèçìîì áûëî îòìå÷åíî çàìåòíîå óâåëè÷åíèå èíöèäåíòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ïðîáëåìîé ðàñèçìà. Ìû ïðèçûâàåì âñåõ ïîñòðàäàâøèõ îòïðàâèòü çàïîëíåíóþ ôîðìó ïî ëþáîìó àäðåñó: -nccri@eircom.net -Jacqueline Healy, Information and Communications Officer NCCRI, 20 Harcourt Street, Dublin 2.

-ïî ôàêñó: 01 4785778 -â ðåäàêöèþ "Íàøåé Ãàçåòû" ïî àäðåñó: 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1.

Ñ óâàæåíèåì, Jacqueline Healy - êîîðäèíàòîð Íàöèîíàëüíîãî Êîíñóëüòàòèâíîãî Êîìèòåòà ïî Áîðüáå ñ Ðàñèçìîì.

No 13(48) Ìàé 2004

9 ÊÀËÅÉÄÎÑÊÎÏ

Ukraine - diverse, distinctive, unique Ukraine in facts and figures Official name: Ukraine (Ukraina) International abbreviation: UA Area: 603,7 sq.km. Ukraine therefore is behind Russia the second biggest country in Europe.

Border countries: Belarus, Hungary, Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovakia.

Population: 48,4 million Languages: Ukrainian (official language), (Russian, languages of the minorities).

Religions: In the first place Orthodox Christians and Catholics Capital: Kyiv (Kiev) with population 2.65 million Administration: 24 regions and 2 city districts (Kyiv and Sevastopol); Autonomous Republic of Crimea Biggest cities: Kharkiv (1.5 million inhabitants); Donetsk (1.11 million); Dni propetrovsk (1.15 million); Odessa (1.13 million); Lviv (over 800 thousand).

Political system: Presidential-parliamentary Republic since 1991.

The Golden Gates

The recorded history of the Eastern Slavs takes its origin from the times of Kyivan Rus, amighty state of medieval Europe.Byzantium shared with Kyivan Rus not only the

Christian religion, but also the culture and the arts of a significant part of the classical world that were developed and elaborated on by the Slavs.Today it is the capital of modern

The Kyiv-Pechersk Lavra(Caves) Monastery

Kozaks in their national dress

Ukraine, one of the oldest European cities that is over 1,500 years old.More than 2,000 structures in the capital are referred to as monuments of history, culture and architecture.These refined samples of the inspiration, talent and brilliant abilities of the people of this land justly qualify as masterpieces of Old Rus and Ukrainian architecture. Many of them, restored to their original appearance, have become a real adornment of the capital city.The old charm and the modern opportunities of the city on the Dnieper River guarantee vivid and unforgettable impressions.

Kyiv - the cradle of the Eastern Orthodox Church - is a holy city for many pilgrims both from Ukraine and abroad, who travel to Kyiv to visit its old majestic churches and golden-domed monasteries. Its princi pal shrine - the Kyiv-Pechersk Lavra (Caves) Monastery - was built almost one thousand years ago. For many devout Eastern Orthodox Christians it is next to a second Jerusalem where they worshi p the relics of 123 holy men preserved in the underground caves.Similar cave monasteries are to be seen in the cities of Chernihiv, Poltava and Pochaiv.

of the country quite a few castles of the llth17th centuries have survived to our days.

They were alternately possessed by the Poles, Austro-Hungarians, Lithuanians and Russians. The fortress at Kamianets-Podilsky

Different peoples left behind a multitude of

Ðàñïèñàíèå áîãîñëóæåíèé íà ìàé - èþíü http://stpeterandpaul.net

Ìàé

1 ñá.

18.00

Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

×åòâåðòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè: î ðàññëàáëåííîì 2 âñ.

9.00

Èñïîâåäü

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Âì÷. Ãåîðãèÿ Ïîáåäîíîñöà 6 ÷ò.

8 ñá.

9.00 18.00

9 âñ.

15 ñá.

9.00 18.00

16 âñ.

9.00

Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

Ïÿòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè: î ñàìàðÿíûíå Èñïîâåäü 10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

Øåñòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè: î ñëåïîì Èñïîâåäü

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Îòäàíèå Ïàñõè 19 ñð.

9.00 18.00

20 ÷ò.

9.00

fortification structures on the Ukrainian lands throughout the ages. The fortresses and majestic castles have ahistory, legendary aura and destiny all their own.In the western part

Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

Day of Kyiv festivities

is among Europe's matchless strongholds of the Middle Ages. It dominates a meandering canyon with the river Smotrych murmuring at the bottom.The tourist is warned not to fall under the beguiling spell of the narrow streets, mysterious looking walls, palaces, monasteries and churches. The castle at Mukacheve in Transcarpathia crowns a steep hill.

Throughout the centuries conquerors invested the castle time and again, but only a few managed to force its defenders into submission. After the fall of the Bastille in Paris, the Mukacheve Castle became Europe's biggest political prison. A no less fascinating experience will be a tour of the castles at Olesko and Zolochiv in Lviv Region, the fortress at Khotyn in Chernivtsi Region, and in the town of Zhovkva.In the valley watered by the Southern Buh and Buzhok rivers towers the grand fortress at Medzhybizh, Khmelnytsky Region. The Akkerman fortress at Bilhorod-Dnistrovsky is a dominating feature along the Dniester River in the southern part of Odessa Region. Bilhorod-Dnistrovsky developed on the site of Tyras, atown found-

groves. The famous Nikilsky Botanical Gardens at Yaltahave brought together avast and representative collection of the world's flora.The Crimeais also an intriguing crossing point of cultures and civilizations with a rich mythological and historical background that evokes real pleasure upon acquaintance.Apart from being an important historical and cultural center, the city of Odessa can prove to be a godsend, if your mind is set on leisure and recreation on the Black SeaCoast.Its mild climate, sun-swept sandy beaches, and magnificent architecture create an inimitable image of this seaport city. The glimmering seascapes that open from the cool under the luxurious shady plane trees lining the central embankment lend a particular charm to Odessathe local residents as well as numerous guests find difficult to resist. A large number of concert halls, discotheques, restaurants, bars, nightclubs, and a modern aqua park are there to offer varied and sparkling entertainment.

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Ñâò. Íèêîëàÿ ×óäîòâîðöà 22 ñá.

9.00 18.00

Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

Ñåäüìîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè: ñâ. îòöåâ Ïåðâîãî Âñåëåíñêîãî Ñîáîðà 23 âñ.

9.00

Èñïîâåäü

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Ðàâíîàïï. Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ, ó÷èòåëåé Ñëîâåíñêèõ 24 ïí.

9.00

Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Òðîèöêàÿ ðîäèòåëüñêàÿ ñóááîòà. Ïîìèíîâåíèå óñîïøèõ 29 ñá.

9.00 18.00

Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ.Ïàíèõèäà. Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

30 âñ.

9.00

Èñïîâåäü

Äåíü Ñâÿòîé Òðîèöû. Ïÿòèäåñÿòíèöà

5 ñá.

18.00

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ è Âå÷åðíÿ

Èþíü

Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

Ïåðâîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû: Âñåõ ñâÿòûõ 6 âñ.

9.00

Èñïîâåäü

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Èíòðîíèçàöèÿ Ïàòðèàðõà Ìîñêîâñêîãî è Âñåÿ Ðóñè Àëåêñèÿ 10 ÷ò.

9.00

Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

The C rimeais one of Ukraine's most popular tourists centers famous for its resorts at Yalta, Alushta, Gurzuf, Foros and Yevpatoria. Located almost in the middle between the equator and the Northern Pole, the Crimean Peninsulais washed by the Black Seaand the Seaof Azov.It is aunique meeting place of mountains and the seas, rivers and lakes, the boundless steppe and massy forests.

Three ridges of the Crimean Mountains rise over the sea like fortress walls, turning the local climate of the southern coast into asubtropical oasis. As to the number of sunny days, it is a match of Nice and other Mediterranean resorts. Unclouded sunshine, mountain and seaair, beaches, peloids (mud prepared and used for therapeutic purposes), and mineral water springs - all this make up the generous gifts of Crimea's nature.

Everywhere along the southern coast tourists will be enveloped by the inviting shade of typical subtropical vegetation -palms, fig and magnoliatrees, as well as almond and spruce

The Akkerman fortress

Âîçíåñåíèå Ãîñïîäíå

Èñïîâåäü

ed by the an-cient Greeks two and a half thousand years ago, about the same time when Rome, Athens and Jerusalem were built. Sited along the Black Sea shores are a number of Genoese fortified outposts. The Genoese fortress at Sudak is perhaps the best preserved.The tourist will be advised to travel to the Crimean inland to be introduced to something that is quite unusual for Europeans - the cave cities of Mangup, Chufut-Kale, Seki-Kermen and TepeKermen.

The Crimean Peninsula

Information from Mission Ukraine-Cognita

No 13(48) Ìàé 2004

10 ïðîãðàììà Ò Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Íîâûé êàíàë. Ïîíåäåëüíèê, 10 ìàÿ 8.00 Ì/ñ "Ïó÷èíè".

8.20 Ì/ñ "Ñêóáè-Äó".

8.45 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæèììè Íåéòðîíà".

9.15 Ì/ñ "Íåóãîìîííûå 2".

9.45 Õ/ô "Áðàòüÿ ëåñà".

11.15 Õ/ô "Çåíîí".

13.05 Õ/ô "Ëåîí-êèëëåð".

15.05 Õ/ô "Ìå÷òàòåëü è äèêàðêà".

17.05 Ïîãîäà.

17.15 Çàïðåòíàÿ çîíà.

18.15 Õ/ô "Ïîä ëèâíåì ïóëü".

19.25 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 2".

20.20 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.00 "Îêíà".

22.00"Ýëüâèðà - ïîâåëèòåëüíèöà òüìû 2" 23.45 25 êàäð.

0.05 Õ/ô "Ëàíñêè". (2 êàòåãîðèÿ).

Âòîðíèê, 11 ìàÿ 6.30 Ïîäúåì.

7.00 Ðåïîðòåð.

7.05 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêè ×àíà".

7.30 Ïîäúåì.

8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.05 Ïîäúåì.

8.15 Çà äåíüãè.

8.45 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð äàéäæåñò.

9.10 Ò/ñ "Êëîóí".

10.10 Ò/ñ "Îõîòà íà Çîëóøêó".

11.10 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3".

12.10 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.10 Õ/ô "Íèêî-åäèíîðîã".

15.00 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêè ×àíà".

15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.45 Ì/ñ "Ñïàéäåðìåí".

16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.10"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 4".

18.05 Ò/ñ "Êëîóí".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3".

20.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.00 "Îêíà".

22.00 Õ/ô "Áîëüøàÿ ïðîáëåìà".

23.55 Ðåïîðòåð.

0.15 Ïîãîäà.

0.20 Çîíà íî÷è.

0.25 Ò/ñ "Íèêèòà 3".

1.15 Çîíà íî÷è.

1.45 Ò/ñ "Îõîòà íà Çîëóøêó".

2.35 Çîíà íî÷è.

2.40"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 4".

3.20 Çîíà íî÷è.

3.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 3.55 Çîíà íî÷è.

4.00 "Îêíà".

4.45 Ò/ñ "Íèêèòà 3".

5.25 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

Ñðåäà, 12 ìàÿ 6.30 Ïîäúåì.

7.00 Ðåïîðòåð.

7.00 Ïîäúåì.

7.05 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêè ×àíà".

7.30 Ïîäúåì.

8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.05 Ïîäúåì.

8.15 Çà äåíüãè.

8.45 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.10 Ò/ñ "Êëîóí".

10.05 Ìàãàçèí íà äèâàíå.

10.15 Ò/ñ "Îõîòà íà Çîëóøêó".

11.10 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3".

12.10 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.10 Õ/ô "Áîëüøàÿ ïðîáëåìà".

15.00 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêè ×àíà".

15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.45 Ì/ñ "Ñïàéäåðìåí".

16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.10"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 4".

18.05 Ò/ñ "Êëîóí".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3".

20.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.05 "Îêíà".

22.05 Õ/ô "Ìàëü÷èê-ëþáîâíèê".

0.00 Ðåïîðòåð.

0.15 Ïîãîäà.

0.25 Çîíà íî÷è.

0.30 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

0.35 Ò/ñ "Íèêèòà 3".

1.25 Çîíà íî÷è.

1.50 Ò/ñ "Îõîòà íà Çîëóøêó".

2.40 Çîíà íî÷è.

2.45"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 4".

3.30 Çîíà íî÷è.

3.35 Êóíñòêàìåðà. BEST. 4.05 Çîíà íî÷è.

4.10 "Îêíà".

4.55 Ò/ñ "Íèêèòà 3".

5.35 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

×åòâåðã, 13 ìàÿ 6.30 Ïîäúåì.

7.00 Ðåïîðòåð.

7.00 Ïîäúåì.

7.05 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêè ×àíà".

7.30 Ïîäúåì.

8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.05 Ïîäúåì.

8.15 Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò.

8.45 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.10 Ò/ñ "Êëîóí".

10.05 Ìàãàçèí íà äèâàíå.

10.15 Õ/ô "Äîáðûé êîðîëü Äîãîáåð".

11.15 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3".

12.15 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.15 Õ/ô "Ìàëü÷èê-ëþáîâíèê".

15.00 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêè ×àíà".

15.25"Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.50 Ì/ñ "Ñïàéäåðìåí".

16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.10 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 4".

18.05 Ò/ñ "Ëåäè-Áîìæ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3".

20.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.05 "Îêíà".

22.05"Êàê ñäåëàòü èç æåíû ÷óäîâèùå" 0.00 Ðåïîðòåð.

0.15 Áûñòðûé ãîë.

0.25 Ïîãîäà.

0.35 Çîíà íî÷è.

0.40 Ò/ñ "Íèêèòà 3".

1.30 Çîíà íî÷è.

2.00 Ò/ñ "Ëàòèíñêèé ëþáîâíèê".

2.55 Çîíà íî÷è.

3.00 Õ/ô "Äîáðûé êîðîëü Äîãîáåð".

3.55 Çîíà íî÷è.

4.00 "Îêíà".

4.45 Ò/ñ "Íèêèòà 3".

5.25 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

Ïÿòíèöà, 14 ìàÿ 7.00 Ðåïîðòåð.

7.00 Ïîäúåì.

7.05 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêè ×àíà".

7.30 Ïîäúåì.

8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.05 Ïîäúåì.

8.15 Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò.

8.45 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.10 Õ/ô "Äîáðûé êîðîëü Äàãîáåð".

10.20 Ìàãàçèí íà äèâàíå.

10.30 Ò/ñ "Ëåäè-Áîìæ".

11.25 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3".

12.20 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.25 Õ/ô "Êîìïüþòåð â êðîññîâêàõ".

15.00 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêè ×àíà".

15.25"Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.45 Ì/ñ "Ñïàéäåðìåí".

16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.10 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 4".

18.05 Ò/ñ "Ëåäè-Áîìæ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.20 Ïîãîäà.

19.25 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 3".

20.25 Õ/ô "Ñíàéïåð". (2 êàòåãîðèÿ).

22.15 Êóíñòêàìåðà.

23.15 Õ/ô "Áóðÿ ñòîëåòèÿ Ñòèâåíà Êèíãà 3". (2 êàòåãîðèÿ).

1.00 Ðåïîðòåð.

1.15 Ïîãîäà.

1.25 Çîíà íî÷è.

1.55 Õ/ô "Óáèéñòâåííàÿ ëþáîâü" 3.45 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

3.55 Çîíà íî÷è.

4.00 Êóíñòêàìåðà.

4.40 Çîíà íî÷è.

4.45 "Áóðÿ ñòîëåòèÿ Ñòèâåíà Êèíãà" 6.15 Çîíà íî÷è.

6.20 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

7.15 Ì/ô.

7.45 Ì/ñ "Ãàðãóëüè".

Ñóááîòà, 15 ìàÿ 8.10 Ì/ñ "Ïó÷èíè".

8.40 Ì/ñ "Ñêóáè-Äó è Ñêðàïïè-Äó".

9.05 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæèììè Íåéòðîíà".

9.40 "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà è Äæåððè".

10.05 "Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò!"

10.45 Çà äåíüãè.

11.20 Ìèð èíäèéñêîãî êèíî.

12.40 Ñïðîñèòå ó äîêòîðà.

13.15 Ìèð èíäèéñêîãî êèíî.

15.10 Õ/ô "Óêîë çîíòèêîì".

17.00 Ðåïîðòåð.

17.15 Ïîãîäà.

17.20 Öåíà ëþáâè.

18.20 Áîãàòûðñêèå èãðû.

19.30 Õ/ô "Îïåðàöèÿ "Û" è äðóãèå ïðèêëþ÷åíèÿ Øóðèêà".

21.20 Õ/ô "Ýéñ Âåíòóðà - äåòåêòèâ ïî ðîçûñêó äîìàøíèõ æèâîòíûõ".

23.00 Õ/ô "Äåâÿòûå âðàòà" 0.30 Ðåêëàìà.

0.48 Äåíü Åâðîïû.

1.56 Çà äåíüãè.

2.19 Õ/ô "Óêîë çîíòèêîì".

3.39 Ìèð èíäèéñêîãî êèíî.

6.19 Áîãàòûðñêèå èãðû. Ïîëüøà ïðîòèâ ìèðà.

7.12 Ì/ô.

7.28 Ì/ñ "Ãàðãóëüè".

Âîñêðåñåíüå, 16 ìàÿ 7.50 "Öåðêîâü Õðèñòîâà".

8.10 Ì/ñ "Ïó÷èíè".

8.35 Ì/ñ "Ñêóáè-Äó è Ñêðàïïè-Äó".

9.00 Ì/ñ "Ñèëüâåñòð è Òâèòòè".

9.25 Ì/ñ "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà è Äæåððè".

9.45 "3õ4".

10.30 Âûèãðàé ïóòåøåñòâèå ïî çàìêàì Åâðîïû.

10.35 Áåçóìíûé äåíü.

11.15 Ì/ô "Ñêóáè-Äó".

11.40 Õ/ô "Ìåäâåäü è ÿ".

13.30 Õ/ô "Îïåðàöèÿ "Û" è äðóãèå ïðèêëþ÷åíèÿ Øóðèêà".

15.20 Õ/ô "Ñîðâàíåö èùåò ñåìüþ".

17.00 Ðåïîðòåð.

17.10 Ïîãîäà.

17.20 Çàïðåòíàÿ çîíà.

18.20 Õ/ô "Áåç ÷óâñòâ".

20.10 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

21.55 Ôàêòîð ñòðàõà.

23.00 Ãîë!

0.05 Õ/ô "Ïîöåëóé çìåÿ" 1.50 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

3.25 Õ/ô "Ñîðâàíåö èùåò ñåìüþ".

5.00 Õ/ô "Ìåäâåäü è ÿ".

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Enter-ôèëüì. Ïîíåäåëüíèê, 10 ìàÿ 6.00 "Êèíîôàéëû".

6.30 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.35 Õ/ô "Èäè è ñìîòðè", 1 ñ.

10.15 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

11.00 Õ/ô "Èäè è ñìîòðè", 2 ñ.

12.45 "Êèíîôàéëû".

13.10 "Äåòñêèé ñåàíñ".

15.35 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

16.15 "Ãîëëèâóä: ñóïåðçâåçäû".

17.05 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 31 ñ.

18.25 Õ/ô "Àëûé êàìåíü".

20.20 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèë Ñâèôò".

23.50 Õ/ô "Õóäåþùèé". (3 êàòåãîðèÿ).

1.35 "Êèíîôàéëû".

2.05 Õ/ô "Äâàäöàòü äíåé áåç âîéíû".

4.05 Õ/ô "Ïîä ðèôîì äëèíîé â 12 ìèëü".

Âòîðíèê, 11 ìàÿ 6.00 "Êèíîôàéëû".

6.25 "Äåòñêèé ñåàíñ".

7.55 Íîâîñòè êèíî.

8.30 Õ/ô "Àëûé êàìåíü".

10.10 Íîâîñòè êèíî.

10.45 Õ/ô "Äîì, êîòîðûé ïîñòðîèë Ñâèôò".

13.35 "Êèíîôàéëû".

14.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.05 Ò/ñ "Áåñòîëêîâûå", 7 ñ.

16.50 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 32 ñ.

18.10 Õ/ô "Äîíñêàÿ ïîâåñòü".

20.15 Íîâîñòè êèíî.

20.45 Õ/ô "Ïðèñòóïèòü ê ëèêâèäàöèè".

23.25 Ò/ñ "Íîâûå íåïðèêàñàåìûå", 25 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

0.30 Ýðîòè÷åñêèå ìóëüòôèëüìû.

0.35 "Ïèêàíòíàÿ ñåðèÿ". "Fly Lady Fly".

0.41 "Playboy".

1.35 Õ/ô "Ñèðàíî äå Áåðæåðàê".

3.45 "Êèíîôàéëû".

4.00 Õ/ô "Õóäåþùèé". (3 êàòåãîðèÿ).

5.40 ×. ×àïëèí. Õ/ô "Ïî ìîðþ".

Ñðåäà, 12 ìàÿ 6.00 "Êèíîôàéëû".

6.25 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.30 Íîâîñòè êèíî.

9.00 Õ/ô "Äîíñêàÿ ïîâåñòü".

11.00 Íîâîñòè êèíî.

11.30 Õ/ô "Ïðèñòóïèòü ê ëèêâèäàöèè".

14.05 "Êèíîôàéëû".

14.25 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.35 "Çîëîòîé" Ãîëëèâóä".

17.20 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 33 ñ.

18.35 Õ/ô "Íîñ".

20.25 Õèò-ïàðàä êèíî.

21.00 Õ/ô "Ëþáîâü Ñâàíà". (2 êàòåãîðèÿ).

23.20 Ò/ñ "Íîâûå íåïðèêàñàåìûå", 26 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

0.30 Ýðîòè÷åñêèå ìóëüòôèëüìû.

0.35 "Ïèêàíòíàÿ ñåðèÿ". "Êðàñèâàÿ ìàñòåðèöà íà âñå ðóêè.

0.43 "Playboy".

1.30 Õ/ô "Èâàí Ãðîçíûé", 1 ñ.

3.25 "Êèíîôàéëû".

3.45 Õ/ô "Ñèðàíî äå Áåðæåðàê".

5.45 ×. ×àïëèí. Õ/ô "Ìåæäó ëèâíÿìè".

×åòâåðã, 13 ìàÿ 6.00 "Êèíîôàéëû".

6.25 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.30 Íîâîñòè êèíî.

9.05 Õ/ô "Íîñ".

10.40 Õèò-ïàðàä êèíî.

11.20 Õ/ô "Ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ âèäåëà Ïàðèæ".

13.45 "×åìïèîíàò çíàòîêîâ êèíî: ðåçóëüòàòû".

14.10 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.15 Ò/ñ "Ýíäè Ðèõòåð", 7 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 34 ñ.

18.20 Õ/ô "Íåâåñòà äëÿ ïàïû".

20.20 Íîâîñòè êèíî.

20.55 Õ/ô "Ìû, íèæåïîäïèñàâøèåñÿ".

23.15 Ò/ñ "Íîâûå íåïðèêàñàåìûå", 27 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

0.31 Ýðîòè÷åñêèå ìóëüòôèëüìû.

0.36 "Ïèêàíòíàÿ ñåðèÿ". "Mirage".

0.43 "Playboy".

1.40 Õ/ô "Èâàí Ãðîçíûé", 2 ñ.

3.25 "Êèíîôàéëû".

3.50 Õ/ô "Ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ âèäåëà Ïàðèæ".

Ïÿòíèöà, 14 ìàÿ 6.00 "Êèíîôàéëû".

6.25 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.15 Õ/ô "Íåâåñòà äëÿ ïàïû".

10.15 Íîâîñòè êèíî.

10.50 Õ/ô "Ìû, íèæåïîäïèñàâøèåñÿ".

13.15 "Êèíîôàéëû".

13.40 "Äåòñêèé ñåàíñ".

15.55 Íîâîñòè êèíî.

16.30 "Ñóïåðãåðîè Ãîëëèâóäà".

17.15 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 35 ñ.

18.35 Õ/ô "Êàâêàçñêàÿ ðóëåòêà".

20.40 Íîâîñòè êèíî.

21.20 Õ/ô "Ïðîðî÷åñòâî". (2 êàòåãîðèÿ).

23.35 Õ/ô "×èòàé ïî ãóáàì". (2 êàòåãîðèÿ).

1.35 "Êèíîôàéëû".

2.05 Õ/ô "Èâàí Ãðîçíûé", 2 ñ.

3.50 Õ/ô "Áåêè Øàðï".

5.15 Õ/ô "Áóðëåñê Êàðìåí".

Ñóááîòà, 15 ìàÿ 6.00 "Êèíîôàéëû".

6.25 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.40 Íîâîñòè êèíî.

9.05 Õ/ô "Êàâêàçñêàÿ ðóëåòêà".

11.00 Õèò-ïàðàä êèíî.

11.35 Õ/ô "Ãàìëåò", 1 ñ.

13.20 "Êèíîôàéëû".

13.45 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.10 "Ôèëüìîãðàôèÿ".

17.00 Ò/ñ "Ñåìü äíåé", 37 ñ.

18.15 Õ/ô "Ïîëèöåéñêèé èç Áåâåðëè Õèëëç 3".

20.30 Õèò-ïàðàä êèíî.

21.05 Õ/ô "Áóãè-áîé". (2 êàòåãîðèÿ).

23.20 Õ/ô "Íàñòîÿùàÿ áëîíäèíêà". (2 êàòåãîðèÿ).

1.30 "Êèíîôàéëû".

1.55 Õ/ô "×èòàé ïî ãóáàì". (2 êàòåãîðèÿ).

3.40 Õ/ô "Ãàìëåò", 1 ñ.

4.55 Õ/ô "Äåâóøêà ñïåøèò íà ñâèäàíèå".

Âîñêðåñåíüå, 16 ìàÿ 6.00 "Êèíîôàéëû".

6.25 "Äåòñêèé ñåàíñ".

7.50 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

8.35 Õ/ô "Ïîëèöåéñêèé èç Áåâåðëè Õèëëç 3".

10.45 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

11.25 Õ/ô "Ãàìëåò", 2 ñ.

13.10 "Êèíîôàéëû".

13.35 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.00 "Ìàãèÿ êèíî".

16.50 Ò/ñ "Ñåìü äíåé", 38 ñ.

18.00 Õ/ô "Àêòåðû". (2 êàòåãîðèÿ).

20.10 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

21.00 "Ôèëüì ïî çàêàçó".

23.20 Õ/ô "Òàéì-àóò". (2 êàòåãîðèÿ).

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÐÊ "Óêðàèíà". Ïîíåäåëüíèê, 10 ìàÿ 6.00 Õ/ô "Ïîñëåäíèé øòóðì".

7.00 "Autonews".

7.30 Ì/ô.

8.00 Êîìåäèÿ "Ñêåéòáîðä 2".

9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.00 "Ôóòáîëüíûé óèêýíä".

11.50 Êîìåäèÿ "Ñîëäàò Èâàí Áðîâêèí".

13.50 Êîíöåðò "Ãîñïîäà, îôèöåðû".

15.40 Êîìåäèÿ "Èãðàé, êàê Çèçó!"

17.30 Êîíöåðò À. Ìàëèíèíà 19.10 Áîåâèê "Îñòðîâ ÌàêÊèíñè".

21.00 Õ/ô "Ïîñëåäíèé ñâèäåòåëü".

22.40 Êîíöåðò.

0.00 Õ/ô "Ïî÷åðê óáèéöû".

1.50 Õ/ô "Óáèéñòâî ïåðâîé ñòåïåíè".

4.00 Êîíöåðò.

Âòîðíèê, 11 ìàÿ 6.00 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷.

6.10 Áîåâèê "Îñòðîâ ÌàêÊèíñè".

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

11.00 "Èâàí Áðîâêèí íà öåëèíå".

13.00 Ñîáûòèÿ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô "Òðè ñåñòðè÷êè".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ò/ñ "Êîìèññàð Ìîíòåëüáàíî".

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20"Àâðîðà: îïåðàöèÿ ïåðåõâàò" 21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Õ/ô "Ïàòðèîò".

23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Äðàìà "Ýêñïåðèìåíò".

1.50 Êîíöåðò.

2.50 Õ/ô "Ïî÷åðê óáèéöû".

4.40 Êîíöåðò.

Ñðåäà, 12 ìàÿ 6.00 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷.

6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ.

7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.15 Ïîãîäà.

7.20 Ì/ô.

7.35 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ".

9.40 Ä/ñ"Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

11.00 Êîìåäèÿ "Ñêåéòáîðä 2".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô "Ïàòðèîò". (2 êàòåãîðèÿ).

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ò/ñ "Êîìèññàð Ìîíòåëüáàíî".

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ".

19.00 Ïîäiµ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Áàñêåòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. Ôèíàë.

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Õ/ô "Çâåðèíàÿ íàòóðà".

23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Õ/ô "Ïðîñòî êðîâü".

1.40 Äðàìà "Ýêñïåðèìåíò".

3.30 Êîíöåðò.

×åòâåðã, 13 ìàÿ 6.00 Ïðîãðàììà ïåðåäà÷.

6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ.

7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.15 Ïîãîäà.

7.20 Ì/ô.

7.35 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ".

9.40 Ä/ñ"Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

11.00 Õ/ô "Îïàñíûå ãàñòðîëè".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Êîìåäèÿ "Âîæäü êðàñíîêîæèõ 15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ò/ñ "Êîìèññàð Ìîíòåëüáàíî".

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ïîäiµ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ".

19.00 Ïîäiµ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Áàñêåòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. Ôèíàë.

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Ôàíòàñòèêà "Íîñòðàäàìóñ" 23.00 "Ôóòáîë â ëèöàõ".

23.30 Õ/ô "Çâåðèíàÿ íàòóðà".

1.20 "Øîó-áèç".

1.50 Óæàñû "Òî÷êà òåððîðà".

Ïÿòíèöà, 14 ìàÿ 6.00 "Ñâiòàíîê".

6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ.

7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.15 Ïîãîäà.

7.20 Ì/ô.

7.35 Øîó-áèç.

7.40 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.45 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ".

9.40 Êîíöåðò.

10.40 "Ôóòáîë â ëèöàõ".

11.20 "Àâðîðà: îïåðàöèÿ ïåðåõâàò".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô "Ñïàñåííûé ñâåòîì".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ò/ñ "Êîìèññàð Ìîíòåëüáàíî".

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ïîäiµ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Ìàðèÿ Ýìèëèÿ".

19.00 Ïîäiµ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô "Îïàñíûå ãàñòðîëè".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40"Êîìåäèÿ ñòðîãîãî ðåæèìà".

23.20 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Êîìåäèÿ "Âîæäü êðàñíîêîæèõ 2".

1.40 Ôàíòàñòèêà "Íîñòðàäàìóñ".

3.00 Êîíöåðò.

Ñóááîòà, 15 ìàÿ 7.00 Ì/ô.

7.20 Õ/ô "Ñâåòëàÿ ëè÷íîñòü".

9.30 Ñîáûòèÿ.

9.55 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

10.05 Ïîãîäà.

10.10 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.40 Êîìåäèÿ "Äîðîãàÿ Êëàóäèà".

13.30 Õ/ô "Îñîáî îïàñíûå".

15.20 Êîíöåðò Â. Ìåëàäçå 17.10 Êîìåäèÿ "Ñþðïðèç äëÿ ïàïàøè".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.15 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.20 Êîìåäèÿ "Ñïàñèáî çà âñå!"

21.00 Õ/ô "Çåëåíûé äðàêîí".

23.20 Ïîãîäà.

0.00 Óæàñû "Ïîåçä â àä".

1.50 "Êîìåäèÿ ñòðîãîãî ðåæèìà".

3.40 Êîíöåðò.

Âîñêðåñåíüå, 16 ìàÿ 7.00 Ì/ô.

7.30 Êîìåäèÿ "Äîðîãàÿ Êëàóäèà".

9.20 Ñîáûòèÿ.

9.45 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.55 Ïîãîäà.

10.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.30 Õ/ô "Ñâåòëàÿ ëè÷íîñòü".

13.10 "Æèçíü ñðåäè æèçíè".

13.50 Êîìåäèÿ "Ñþðïðèç äëÿ ïàïàøè".

15.20 Êîìåäèÿ "Òàêîâà æèçíü".

17.00 "Àðò - Îëèìï".

17.55 Ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. "Âîëûíü" (Ëóöê) - "Øàõòåð" (Äîíåöê). Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ.

20.00 "Autonews".

20.30 Õ/ô "Êîíòðîëüíûé âûñòðåë".

22.20 "Ôóòáîëüíûé óèêýíä".

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÅÒ. Ïîíåäåëüíèê, 10 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 10 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 10 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 10.30 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 10 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 10 ñ.

13.00 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì.

14.00 "Îðàíæåâàÿ øåéêà", "Õàëèô-àèñò" 15.00 "Òèãðåíîê íà ïîäñîëíóõå", 15.30"Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìàðê è Äæèí", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 11 ñ.

16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 17 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì.

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 11 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ" 22.00 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 11 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Âñïîìíèòü âñå", 11 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 "Õèò-ÒÂ".

Âòîðíèê, 11 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 11 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 11 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ" 10.30 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 11 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 11 ñ.

13.00 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì.

14.00 "Âûñîêàÿ ãîðêà", "Êðàøåíûé ëèñ" 15.00 "Òðè äðîâîñåêà", "Ôðàíòèøåê".

15.30 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìàðê è Äæèí" 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 12 ñ.

16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 18 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì.

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 12 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ", 22.00 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 12 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Âñïîìíèòü âñå", 12 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 "Õèò-ÒÂ".

Ñðåäà, 12 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 12 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 12 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ" 10.30 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 12 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 12 ñ.

13.00 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì.

14.00 Ì/ô: "Âàñèëèñà Ïðåêðàñíàÿ", "Ìåøîê ÿáëîê", "Æèë-áûë ïåñ".

15.00 "Æèçíè è ñòðàäàíèå Èâàíà Ñåìåíîâà" 15.30"Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìàðê è Äæèí" 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 13 ñ.

16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 19 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì.

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 13 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ" 22.00 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 13 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Âñïîìíèòü âñå", 13 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 "Õèò-ÒÂ".

×åòâåðã, 13 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 13 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 13 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ" 10.30 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 13 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 13 ñ.

13.00 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì.

14.00 "Ïîéäè òóäà - íå çíàþ êóäà".

15.00 Ì/ô: "Çîëîòîå ïåðî", "Äèàëîã".

15.30 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìàðê è Äæèí" 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 14 ñ.

16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 20 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì.

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 14 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ" 22.00 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 14 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Âñïîìíèòü âñå", 14 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 "Õèò-ÒÂ".

Ïÿòíèöà, 14 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 14 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 14 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ" 10.30 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 14 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 14 ñ.

13.00 "Êðåñëî" ñ Ôåäîðîì Áîíäàð÷óêîì.

14.00 "Êîãäà çàæèãàþòñÿ åëêè", 15.00 Ì/ô "Þìîðåñêè", ÷. 1, 2 è 3.

15.30 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìàðê è Äæèí"

16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 15 ñ.

16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 21 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî" ñ Ô. Áîíäàð÷óêîì.

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 15 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ" 22.00 Ò/ñ "Êîðîëåâà ìå÷åé", 15 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Âñïîìíèòü âñå", 15 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 "Õèò-ÒÂ".

Ñóááîòà, 15 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Õ/ô "Ïðèêëþ÷åíèÿ Òîìà Ñîéåðà".

8.30 "Ïîëóíäðà".

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 ÊÂÊ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà" â êîíöåðòíîì çàëå "Ðîññèÿ", ÷. 1.

13.00 "Î.Ñ.Ï-ñòóäèÿ".

14.00 Êîìåäèÿ "Ïðîêëÿòèå íåôðèòîâîãî ñêîðïèîíà".

16.00 "Ïîëóíäðà".

16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 22 ñ.

17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 7 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 ÊÂÊ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà" â êîíöåðòíîì çàëå "Ðîññèÿ", ÷. 1.

22.00 "Î.Ñ.Ï-ñòóäèÿ".

23.00 "Ñóïåð-Âàñÿ èn da house".

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 7 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. .1.30 "Õèò-ÒÂ"

Âîñêðåñåíüå, 16 ìàÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Õ/ô "Ñìåðòü èíäåéöà Äæî".

8.05 Ì/ô "Ìàøåíüêà è ìåäâåäü".

8.30 "Ïîëóíäðà".

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 ÊÂÊ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà" â êîíöåðòíîì çàëå "Ðîññèÿ", ÷. 2.

13.00 "Î.Ñ.Ï-ñòóäèÿ".

14.00 Õ/ô "×åòûðå ìóøêåòåðà".

16.00 "Ïîëóíäðà".

16.30 Ò/ñ "ß ëþáëþ ìóìèþ", 23 ñ.

17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 8 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 ÊÂÊ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà" â êîíöåðòíîì çàëå "Ðîññèÿ" 22.00 "Î.Ñ.Ï-ñòóäèÿ".

23.00 "Ñóïåð-Âàñÿ èn da house".

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 8 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

No 13(48) Ìàé 2004

11 ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÐÅÊËÀÌÀ

ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ Professional musician woman 37, looking for job.Tel.: 085 7145767, e-mail: ikrumina@hotmail.com Æåíùèíà èùåò ðàáîòó íÿíè (îïûò 10 ëåò): óáîðêà, ìûòüå ïîñóäû. Àíãëèéñêîãî íåò.Äîêóìåíòû â ïîðÿäêå. Òåë.: 087 2182504 Æåíùèíà èç Ëèòâû 35 ëåò èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå.Óáîðêà äîìîâ, íà ôàáðèêå. Òåë.: 087 7536876 Äâîå ìóæ÷èí èç Ëèòâû èùóò ðàáîòó.Îäèí âûñîêîêëàññíûé ñòðîèòåëü-îòäåëî÷íèê, äðóãîé ïîäñîáíèê.Òåë.: 085 1497927 Äâîå ìóæ÷èí èç Ëèòâû èùóò ðàáîòó.Ïðåäëàãàòü ðàçíûå âàðèàíòû.Òåë.: 085 7034741 Ìîëîäàÿ æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Òåë.: 085 7145767.Òàêæå äàþ óðîêè èãðû íà ñêðèïêå, ïèàíèíî, îðãàíå. Ñâîáîäíî âëàäåþ àíãëèéñêèì. Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó çà âîçíàãðàæäåíèå. Åñòü îïûò ðàáîòû ïîäñîáíèêà íà ñòðîéêå â Äóáëèíå.Åñòü âñå äîêóìåíòû. Òåë.: 085 7150480, Èãîðü Ìóæ÷èíà èùåò ðàáîòó.Òåë.: 085 1451433 Æåíùèíà èç Ëèòâû 34-åõ ëåò èùåò ðàáîòó ïî óáîðêå äîìîâ, îôèñîâ, óõîä çà äåòüìè èëè äðóãóþ ðàáîòó â Äóáëèíå. Òåë.: 087 2829406, 085 7050110 Ïàðåíü èç Ëàòâèè (20 ëåò) ñðî÷íî èùåò ðàáîòó.Åñòü PPS è Safety Pass. Òåë.: 085 7133150 Æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó ïî óáîðêå, íÿíè èëè ëþáóþ äðóãóþ. Àíãëèéñêèé ñëàáûé.Òåë.: 087 1258583

ÐÀÇÍÎÅ Íóæíà êîíñóëüòàöèÿ ÊÏÊ + èðëàíäñêèé GPRS = Èíòåðíåò, e-mail, ICQ. Òåë.: 086 3932265 Ïîìîãó êóïèòü êîìïüþòåð, âèäåîêàìåðó â Dixone, ñî ñêèäêîé.Òåë.: 087 7826038 Ñðî÷íî èùó ðóññêîãîâîðÿùóþ ñåìüþ ñ äåòüìè (èëè æåíùèíó) äëÿ ïðèñìîòðà çà ðåáåíêîì 1,5 ãîäà.Îïëàòà ïî äîãîâîðåííîñòè.Òåë.: 085 1409064, e-mail: vladkatya@mail.ru Íÿíÿ ïðèñìàòðèâàåò çà äåòüìè ó ñåáÿ äîìà. Íåäîðîãî. Õîðîøèå óñëîâèÿ. Õîðîøèå óñëîâèÿ.Íåäàëåêî îò öåíòðà. Òåë.: 085 7276205, 085 7166182 Èùó êîíòàêòû ñ ìåñòíûìè ðîêìóçûêàíòàìè, êëóáàìè, ëåéáëàìè è ò.ä. Åñòü èíòåðåñíûå ïðåäëîæåíèÿ. Çâîíèòå ëó÷øå âå÷åðîì.Òåë.: 085 7034585, e-mail: rockmir@mail.ru Âíèìàíèå! Òåïåðü è â Mullingar! Îòêðûëñÿ íîâûé ìàãàçèí Food Shop Kaunas Àäðåñ: Patrick Street (íàïðîòèâ áàðà "George Evans"), Mullingar, Co. Westmeath Òåë.: 087 9709273 Æèòåëè Enniscorthy è Gorey, åñëè Âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 086 3556447, Òàìàðà Æèòåëè Co. Wicklow! Åñëè âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 0404-66-796, ÷òîáû ïðèîáðåñòè "Íàøó Ãàçåòó". Êàæäóþ ñóááîòó âîçëå ìàãàçèíà LIDL â Arklow!

Æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó. Õîðîøèé àíãëèéñêèé, âûñøåå îáðàçîâàíèå. Òåë.: 085 7145767, ñïðîñèòå Èëçå

Âíèìàíèå: ñåêöèÿ áîêñà! Ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàöèè áîêñà Èðëàíäèè ïðîâîäèòñÿ íàáîð â ñåêöèþ áîêñà þíîøåé îò 9 äî 12 ëåò. Îò îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äî äîñòèæåíèÿ âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ âìåñòå ñ òðåíåðîì-ïðîôåññèîíàëîì. Äâà ðàçà â íåäåëþ ïî ïîíåäåëüíèêàì è ïÿòíèöàì ñ 20.00 äî 21.00. Àäðåñ: Phibsboro, Broad Stone Play Centre, Dublin 7. Òåë.: 087 9552654

Æåíùèíà èç Ëèòâû (35 ëåò) èùåò ðàáîòó. Óáîðêà äîìîâ, íà ôàáðèêå èëè äðóãàÿ ðàáîòà.Òåë.: 087 7536876

ÝÍÅÐÃÈ×ÍÛÕ ÌÎËÎÄÛÕ ËÞÄÅÉ È ÄÅÂÓØÅÊ

Ìåäèöèíñêàÿ ñåñòðà 40 ëåò èùåò ðàáîòó íÿíåé, ñèäåëêîé.Äîêóìåíòû åñòü. Òåë.: 087 4140197 53-åõëåòíÿÿ æåíùèíà èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Áóäó áëàãîäàðíà.Òåë.: 087 7467427

Æåíùèíà èç Ëàòâèè 35 ëåò èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå. Óáîðêà äîìîâ, îòåëè, ðàáîòíèê íà êóõíþ, íà ôàáðèêó.PPS íîìåð. Òåë.: 087 7744504 3 ìîëîäûõ ïàðíÿ èùóò ëþáóþ ðàáîòó.Åñòü âñå êàòåãîðèè âîäèòåëüñêèõ ïðàâ. Òåë.: 085 7049352 Õîëîñòîé ìóæ÷èíà 39 ëåò èùåò ðàáîòó íà part time ïîñëå 17.00. Æåëàòåëüíî â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Äóáëèíà. Âîçíàãðàæäåíèå ãàðàíòèðóþ.Òåë.: 086 0885539 Ïîæèëàÿ æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó íÿíåé èëè óáîðêà äîìîâ. Çà âîçíàãðàæäåíèå.Ðóññêîãîâîðÿùàÿ.Òåë.: 087 6553267 Æåíùèíà 20 ëåò èùåò ðàáîòó. Ãîâîðèò íà àíãëèéñêîì.Åñòü PPS.Òåë.: 087 6748318 Æåíùèíà 53 ëåò èùåò ðàáîòó â Êëîíäàëêèíå.Ìîãó ðàáîòàòü íÿíåé. Òåë.: 087 7467427 Ìóæ÷èíà 21 ãîäà èùåò ðàáîòó.Åñòü PPS è Safe Pass.Òåë.: 087 6748318 Ïàðåíü èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Ñðåäíèé àíãëèéñêèé. Èìååòñÿ âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå êàòåãîðèè B. Òåë.: 086 1785621 Man from Latvia with experience in business and administration is looking for work in office.(Adm.& Tech.support, customer service, etc.) Fluent in Russian and English.

Have permit.Mediation is considered.

Phone: 087 1386253 after 5 p.m.

E-mail: einar_27@msn.com Ëèòîâåö èùåò ðàáîòó ìåõàíèêà, áîëüøèì îïûòîì.Òåë.: 085 1435067

ñ

Ñ ÕÎÐÎØÈÌ ÇÍÀÍÈÅÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ È ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÐÅÊËÀÌÍÛÕ ÀÃÅÍÑÒÂÀÕ È ÑÐÅÄÑÒÂÀÕ ÌÀÑÑÎÂÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ ÍÀ ÄÎÃÎÂÎÐÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ.

Èíôîðìàöèîííûé öåíòð 55 O`Connell Street Lower,Dublin 1 -êíèãè, ãàçåòû, æóðíàëû, âèäåî -ïðîäàæà â ðîçíèöó è îïòîì -ïðîêàò âèäåîêàññåò-1 åâðî â ñóòêè Îòêðûò: ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà ñ 11.00 äî 18.00 ñóááîòà - 11.00-17.00 âîñêðåñåíüå - 12.00-16.00

Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ (Òîëüêî ÷àñòíîãî õàðàêòåðà) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: “ñäàþ æèëüå”, “óñëóãè” è “ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó” áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ

Commercial classifieds

(êîììåð÷åñêîãî õàðàêòåðà äî 20 ñëîâ) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: "ñäàþ æèëüå", "óñëóãè" è "ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó" áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò/text.......................................................................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................ Êîëè÷åñòâî âûïóñêî / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date....................................

Ïîäïèñü/Signed

Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: O BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

ÂÀØÈ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß È CV ÏÐÈÑÛËÀÉÒÅ ÍÀ

gazeta@russianireland.com

Êîíöåðò õîðîâîé ìóçûêè. Ñ ó÷àñòèåì äâóõñîò ïåâöîâ. Õîðîâîå Îáùåñòâî "Êóëóèê" ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ ÍÀ (Culwick Choral Society) è ÏÎÑÒÎßÍÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ Õîð Äóáëèíñêîãî Ãðàôñòâà ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ (Dublin County Choir) âìåñòå ñ ÆÓÐÍÀËÈÑÒÎÂ. Îðêåñòðîì Ñâÿòîé Ñåñèëèè (Îrchestra of St Cecilia) èñïîëíÿþò ÏÐÎÑÈÌ ÂÛÑÛËÀÒÜ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÍÀ gazeta@russianireland.com îäíî èç ñàìûõ âîñõèòèòåëüíûõ õîðîâûõ ïðîèçâåäåíèé XX âåêà ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ "Ïèð Áàëòàçàðà" (Belshazzar's Feast) Colin Block ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ Óèëüÿìà Óîëòîíà, à òàêæå ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊΠWEB-ÑÀÉÒÀ íåïîâòîðèìî ïðåêðàñíîå "Ñòàáàò Ìàòåð" Àíòîíèíà Äâîðæàêà. ÄËß ÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ È ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ Êîíöåðò ñîñòîèòñÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà â ñóááîòó 15 ìàÿ ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÀ. â êîíöåðíîì çàëå "The Helix" ïðè DCU ÏÐÎÑÈÌ ÂÛÑÛËÀÒÜ ÑÂÎÈ ÐÀÁÎÒÛ È CV ÍÀ (ïî àäðåñó Collins Avenue, Dublin 9) gazeta@russianireland.com Öåíà áèëåòa Å20, Å22, Å24.50 â êàññå The Helix: ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Òåë 01-7007000 ÏÎ òåë.: 01-874 0004 ÐÓÑÑÊÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ

No 13(48) Ìàé 2004

12 ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÐÅÊËÀÌÀ

ÏÐÎÄÀÆÀ Ïðîäàåòñÿ HONDA PRELUDE '93, 2.0L. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Ìíîãî íàâîðîòîâ, åñòü ñòðàõîâêà. Òåë.: 087 2330547, 086 8876627 Ïðîäàåòñÿ MERCEDES SPRINTER 412D, '98, 2,8 CDI, BAH, alarm, DOE 09/04.  õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Öåíà - 10 000Å. Òåë.: 087 9127076 Ïðîäàåòñÿ MITSUBISHI GALANT '93, 1.8L, alarm. Öâåò - ñåðûé. NCT - 07/05. Ìíîãî íàâîðîòîâ. Öåíà - 1 300Å. Òåë.: 087 9127076 Ïðîäàåòñÿ äæèï OPEL FRONTERA 2000 ãîäà. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Òåë.: 085 1471575 ROVER 620 si, 1997 ã/â, àâòîìàò, áåíçèí, òåìíî-çåëåíûé ìåòàëëèê, ýëåêòðîïàêåò, ëþê, ñèãíàëèçàöèÿ, àíãëèéñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, TAX 08/04.  îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. Öåíà - 3 000Å. Òåë.: 086 3041636, Äóáëèí Ïðîäàþ TOYOTA COROLLA 1,4 VVTI, 2001. Ïðîáåã - 26 000 ìèëü. Öâåò çåëåíûé ìåòàëëèê, alarm, ABS è äðóãèå íàâîðîòû. Öåíà - 10 750Å. Òåë.: 087 9127076 Ïðîäàþ: VOLKSWAGEN GOLF, GTI,'93. Ëåâîñòîðîííèé ðóëü, 5 äâåðåé, èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Òåë.: 085 1475544

REAL AUTO â Äóáëèíå

'91, 2.0. Öåíà - 1 000Å.

AUDI A-4 '97. NCT, Tax, alarm. Öâåò ÷åðíûé ìåòàëëèê. Öåíà - 6 200Å.

FORD-MONDEO '97, 1.6. êðàñíûé. Öåíà - 1 700Å.

HONDA CIVIC '88. Öâåò ìåòàëëèê. Öåíà - 250Å.

Öâåò -

Ôàêóëüòàòèâíûå çàíÿòèÿ áóäóò ïðîâîäèòüñÿ ïî ïÿòíèöàì è ñóááîòàì ñ 15-00 äî 19-00. Ñòîèìîñòü îäíîãî ÷àñà çàíÿòèÿ - 4Å. Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ. Ó÷èòûâàåì Âàøè ïîæåëàíèÿ. Çàïèñü íà ñîáåñåäîâàíèå ïðîâîäèòñÿ ïî òåëåôîíàì: 01 4969038 è 087 1226369, à òàêæå â îôèñå, íàõîäÿùåìñÿ â íèæíåì ïîìåùåíèè öåðêâè. Àíêåòû ïðèíèìàþòñÿ ïî ñóááîòàì ñ 10-00 äî 15-00. Àäðåñ øêîëû ïðè Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ïåòðà è Ïàâëà: Harlod's Cross, Dublin 6W Àâòîáóñ 16, 16-à, 19-à, 49, 54 (èç öåíòðà)

Êóðñû ñ ïîëó÷åíèåì

SAFE PASS ïî ñóááîòàì è âîñêðåñåíèÿì áûñòðî, ëåãàëüíî, áåç çíàíèÿ àíãëèéñêîãî è ïîñðåäíèêîâ

Òåë.: 086 3976360, 087 7960285, AUDI

 øêîëå ïðè Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè îòêðûâàþòñÿ êóðñû äëÿ äåòåé îò 12-16 ëåò ïî ïðåäìåòàì: 1. ð ó ñ ñ ê è é ÿ ç û ê 2. ë è ò å ð à ò ó ð à 3. à í ã ë è é ñ ê è é ÿ ç û ê 4. ô ð à í ö ó ç ñ ê è é ÿ ç û ê 5. ì à ò å ì à ò è ê à 6. è ñ ò î ð è ÿ 7. ã å î ã ð à ô è ÿ 8. ì ó ç û ê à (èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ) 9. õ î ð î â î å ïåíèå (âîçìîæíû èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ ïî âîêàëó) 10. õ î ð å î ã ð à ô è ÿ 11. ò å à ò ð (äðàìà) 12. õ ó ä î æ å ñ ò â å í í î å ò â î ð ÷ å ñ ò â î

-

ñåðûé

99 Òåë.: 086 0732662 (Äåíèñ)

VOLKSWAGEN GOLF '92, 2.0. GTI.

VOLKSWAGEN POLO 2000, 1.4. Ïðîáåã - 34 000 ìèëü. Öåíà - 10 000Å.

VOLKSWAGEN POLO '98, 1L. NCT, Tax. Öâåò - çåëåíûé. Öåíà - 4 500Å.

ÃÀÐÀÆ Â ËÈÌÅÐÈÊÅ Òåë.: 086 3548504 BMW 520 '89.Öåíà - 700Å

PEUGEOT 405 '93, 1.9 turbo diesel. Öåíà - 600Å

Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê ïðèãëàøàåò âñåõ æåëàþùèõ íà êóðñû ðèñîâàíèÿ. Çàíÿòèÿ â áóäíèå äíè ïî âå÷åðàì èëè â âûõîäíûå â äíåâíîå âðåìÿ. Çâîíèòå 01 8740004

Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû, 39 ëåò, ñðåäíåãî ðîñòà æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé äî 35 ëåò äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. Ïîñûëàòü SMS ïî òåë.: 087 7815964 Dublin businessman mid 40's looking for Russian, East European woman? 20 to 30 years old, who has little English.For fun and relationshi p.Phone Thomas 087 2182458 Ìîëîäîé ÷åëîâåê 32/196 ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèìïàòè÷íîé äåâóøêîé.Òåë.: 087 9721100, Naas, Co.Kildare Ñèìïàòè÷íûé ìîëîäîé ÷åëîâåê 33/178/75 ïîçíàêîìèòñÿ ñ ïðèâëåêàòåëüíîé äåâóøêîé â Ëèìåðèêå.Òåë.: 085 7333813 Âîñêðåñíàÿ øêîëà ïðè Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè ïðîèçâîäèò íàáîð äåòåé â âîçðàñòå îò 5 ëåò è ñòàðøå. Âñ 10.30 - 11.30 Ñá 14.00 - 15.00 Ïðåäìåòû: 1.Çàêîí Áîæèé 2.Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî (ðèñîâàíèå íà áèáëåéñêèå òåìû) Harold’s Cross, Argus Cross Road, Dublin 6W Òåë.: 01 4969038

John R. Lynch & Co., Solicitors Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39

VOLKSWAGEN GOLF '91, NCT, Tax. Öâåò - çåëåíûé. Öåíà - 750Å

PEUGEOT 205 '93, àâòîìàò, NCT íà ãîä. Öåíà - 1 000Å

Åñëè òåáå îò 35 äî 45, pîñòîì íå íèæå 176 ñì, è òû áóäåøü ìàòåðèàëüíî íåçàâèñèìûì îò ìåíÿ, æäó òâîåãî çâîíêà. Òåë.: 087 6608389

9 Upper Mount Street, Dublin 2

VOLKSWAGEN GOLF '89, 1.6D. NCT. Öâåò - êðàñíûé. Öåíà - 450Å.

OPEL VEKTRA '96, 1.6 áåíçèí. Öåíà - 1 200Å

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ

Èììèãðàöèÿ â Êàíàäó *Íåçàâèñèìàÿ è áèçíåñ èììèãðàöèÿ *Èììèãðàöèÿ ñ ïðèãëàøåíèåì íà ðàáîòó â ïðîâèíöèè: Monitoba, Saskatchewan, Quebec *Ãîñòåâûå è ñòóäåí÷åñêèå âèçû â Êàíàäó *Ñïîíñîðñòâî ñóïðóãîâ, æåíèõîâ è íåâåñò, ðîäèòåëåé *À òàêæå ðàáî÷èé ãàðàíò â ÑØÀ (êîíòðàêò) *Ñòóäåí÷åñêèå âèçû â ÑØÀ äëÿ îñîá 18-45 ëåò Çâîíèòå â Êàíàäó: 001-519-442-0882, 001-416-650-9389 ôàêñ: 001-519-442-5655 Ïèøèòå: 1111 Finch Avenue West, Ste 354, Toronto, Ontario M3J 2E5, Canada

We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland.

Evening and weekend consultation available by appointment.

Interpreters available if required.

Contact: John Lynch ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ È ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ. ÌÛ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß Â ÎÁËÀÑÒÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÈÐËÀÍÄÈÞ. ÌÛ ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ, ÏÎ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÇÀÏÈÑÈ. ÂÀÌ ÌÎÃÓÒ ÏÎÌÎ×Ü ÍÀØÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ. ÇÂÎÍÈÒÅ JOHN LYNCH

No 13(48) Ìàé 2004

13 ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÐÅÊËÀÌÀ

ÓÑËÓÃÈ Çàïèñûâàåì CD äèñêè ðîññèéñêèõ è çàðóáåæíûõ èñïîëíèòåëåé. Ìóçûêà ðàçíûõ íàïðàâëåíèé. Î÷åíü áîëüøîé âûáîð. Åñòü ñïèñêè. Äèñêè â ôîðìàòå MP3. Òåë.: 086 0754933 Âûçîâ âðà÷à íà äîì - Êîíñóëüòàöèè áîëüíûõ ñ âûåçäîì âðà÷à íà äîì ïðîâîäèò âðà÷-òåðàïåâò âûñøåé êàòåãîðèè ñ 30-ëåòíèì ñòàæåì - Ëå÷åáíûé ìàññàæ - Óñëóãè ïåðåâîä÷èêà ïðè îáðàùåíèè áîëü íûõ ê ìåäèöèíñêèì ñïåöèàëèñòàì - Ýêñïðåññ-àíàëèç ìî÷è Äîáðîå îòíîøåíèå, ïîíèìàíèå è ïîëíàÿ êîíôèäåíöèàëüíîñòü ãàðàíòèðóåòñÿ. Îáðàùàòüñÿ ïî òåë.: 01 6016853 (Ëþäìèëà) èëè 01 6289078, ìîá.: 086 0784898 (Íèíà)

Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê, ìàñòåð ïî òàòóèðîâêàì ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè: ïîðòðåòû, êàðòèíû íà çàêàç, æèâîïèñü, âûáîð òàòóèðîâîê èç êàòàëîãà èëè èíäèâèäóàëüíûå ðàáîòû (÷åðíî-áåëûå èëè öâåòíûå), îáíîâëåíèå ñòàðûõ èëè êîððåêöèÿ èñïîð÷åííûõ. Öåíû äîãîâîðíûå (íà ïîðÿäîê íèæå, ÷åì â ñàëîíàõ). Ñòåðèëüíîñòü è êà÷åñòâî ãàðàíòèðóþòñÿ. www.vixart.com Òåë.: 087 9118491 (Âèêòîð) Ìåæäóíàðîäíîå âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå! Ïîìîãàåì â îôîðìëåíèè ìåæäóíàðîäíûõ âîäèòåëüñêèõ óäîñòîâåðåíèé â êîðîòêèå ñðîêè îò 2 äíåé. Òåë.: 087 6556995 Óñòàëè áîðîòüñÿ ñ ëèøíèì âåñîì? Õîòèòå ïîõóäåòü, íå ìó÷àÿ ñåáÿ äèåòàìè è íå îòêàçûâàÿñü îò ëþáèìûõ áëþä? Çâîíèòå! Ýòî ïðîñòî, âêóñíî, ýôôåêòèâíî! Òåë.: 086 1798428

Ñäåëàþ, îôîðìëþ, ïåðåâåäó CV. Òåë.: 087 9422548, 01 4530176, e-mail: susin@eircom.net Êóðñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà - Èíòåíñèâíîå îáó÷åíèå â ìàëåíüêèõ ãðóïïàõ - 90 ìèíóò - 20Å - 2 ðàçà â íåäåëþ ïî 90 ìèíóò - Ïîñòîÿííàÿ ïðàêòèêà è îöåíêà çíàíèé ïî òåñòàì - Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä è èñïðàâëåíèå íåäîñòàòêîâ âëàäåíèÿ ÿçûêîì - 15 ìèíóò õîäüáû îò Òðèíèòè Òåë.: 086 3526485

ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ

ÊÓÏËÞ-ÏÐÎÄÀÌ

Ñåìåéíàÿ ïàðà ñíèìåò êîìíàòó èëè äîì â Clontarf, Dublin

Ïðîäàì ôèëüìû íà CD (áîëåå 300!). Ðîññèéñêàÿ è çàðóáåæíàÿ ìóçûêà íà CD (áîëåå 1300!). Êàòàëîã ïî ïî÷òå èëè e-mail: nosovsb@mail.ru. Òåë.: 086 3702557

3.Òåë.: 086 3644405 Ïàðà ñíèìåò êîìíàòó èëè ñòóäèþ â Äóáëèíå. Òåë.: 087 7536876 Èùó êîìíàòó ñðî÷íî!  ðàéîíå Terenure, Crumlin.Äåâóøêà-

Ïðîäàì á/ó ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ñ ñóøêîé. Òåë.: 086 3551383, Ballyjamesduff, Co.Cavan

ñòóäåíò, àêêóðàòíàÿ, ÷èñòîïëîòíàÿ, òèõàÿ.Òåë.: 087 6366122 (ïîñëå 16.00)

SCOUTER ApriliaSR-50.2000 ãîäà.Íîâàÿ áàòàðåÿ, 2 êàñêè.Öåíà - 800Å.Òåë.: 086 3487958

Íóæíà êâàðòèðà äëÿ ìóæ÷èíû â Swords. Òåë.: 085 1482701, 087 7444297 Ñåìüÿ èùåò êâàðòèðó â ðàéîíå Dublin 2, Dublin 4, Dublin 6,

Ïðîäàåòñÿ ñïóòíèêîâàÿ àíòåííà d-90ñì, ðåñèâåð digital Humax (äëÿ ïðèåìà ðîññèéñêèõ, óêðàèíñêèõ êàíàëîâ).Öåíà - 350Å.Òåë.: 085 7029538

Dublin 14, Dublin 15 çà ïðèåìëåìóþ öåíó.Òåë.: 087 9826005

Êâàëèôèöèðîâàííûé âðà÷-ãèíåêîëîã (ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ Ìîñêâû). Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè, ëå÷åíèå, ïîìîùü ïðè íåçàïëàíèðîâàííîé áåðåìåííîñòè: ýêñòðåííàÿ êîíòðàöåïöèÿ è äð. Âûïèñêà ðåöåïòîâ, òåñòû íà áåðåìåííîñòü (íåäîðîãî).Òåë.: 087 1373120

Íà ïîäñåëåíèå â 2 bedroom íóæíû 2 æåíùèíû èëè ìóæ÷èíà+æåíùèíà (òîëüêî íå ñåìüÿ) â öåíòðå ãîðîäà. Ðóññêîå TV, òåïëàÿ, óþòíàÿ êâàðòèðà. Òåë.: 087 7621040

Ïîìîãó ïîõóäåòü. Ëè÷íûé îïûò. Òåë.: 086 0736535, Ëåíà

Ñäàåòñÿ áîëüøàÿ êîìíàòà íà äâóõ ÷åëîâåê â öåíòðå Blanchardstown.Ðÿäîì Lidl, Shopping Centre.Ïî 50Å ñ ÷åëîâåêà âêëþ÷àÿ ñ÷åòà.Òåë.: 087 9118491

Ïåðåâîäû ñòàòåé, òåêñòîâ. Ïðîôåññèîíàëüíîå ñîñòàâëåíèå îôèöèàëüíûõ ïèñåì. Áûñòðî è äåøåâî. Óñëóãè ïåðåâîä÷èêà ó àäâîêàòîâ è â ðàçëè÷íûõ èíñòàíöèÿõ. Çâîíèòå ñ 9.00 äî 21.00 â âûõîäíûå ñ 14.00 äî 21.00. Òåë.: 087 7679828 Ôèðìà îñóùåñòâëÿåò äîñòàâêó ïîñûëîê â ñòðàíû Ïðèáàëòèêè: Ëàòâèÿ, Ëèòâà, Ýñòîíèÿ è îáðàòíî. Öåíà çà 1êã - 3.50Å. Ñïðàâêè ïî òåë.: 086 0827635 Èãîðü, 086 0520800 Þðèé, 087 9525202 Ïåòð Ïîìîãó îôîðìèòü âàøè ñàäû, áàëêîíû, îðàíæåðåè, à òàêæå äàì êîíñóëüòàöèþ ïî ëþáîìó âîïðîñó, êàñàþùåìóñÿ ðàñòåíèåâîäñòâà. Òåë.: 0404 66796 Ñäåëàþ, îôîðìëþ, ïåðåâåäó CV. Òåë.: 087 9422548, 01 4530176, e-mail: susin@eircom.net

ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ

Èùó ëþäåé íà ïîäñåëåíèå äî àâãóñòà â íîâîì àïàðòàìåíòå.Íåäîðîãî.Òåë.: 085 1460767 Ñäàåòñÿ êîìíàòà äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà â íîâîì àïàðòàìåíòå. Õîðîøèå óñëîâèÿ. 400Å â ìåñÿö. Òåë.: 085 1465960

Ïðîäàåòñÿ äîìàøíèé êèíîòåàòð DVD-SONY-400D (ïëååð-ðåñèâåð, 5 êîëîíîê, ñóáâóôåð). Âñåãî 280Å. Òåë.: 087 7782326 Ïðîäàåòñÿ äåòñêàÿ êîëÿñêà "Graco".Öåíà - 50Å. Òåë.: 086 3454572 Ïðîäàþ Memory Stick 256MB äëÿ ôîòîàïïàðàòà. Òåë.: 087 1343217 Êóïëþ âåëîñèïåä â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Òåë.: 087 1343217 Êóïëþ äåòñêèé ñòóëü÷èê äëÿ êîðìëåíèÿ (îò ãîäà) è êàëèòêó äëÿ ëåñòíèöû.Íåäîðîãî.Òåë.: 085 1411984 Êóïëþ ñîëÿðêó.Òåë.: 087 9407882

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÐÀÁÎÒÓ

Èùó ñåìåéíóþ ïàðó (áåç äåòåé) äëÿ ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ â 3 bedroom äîìå â 10 ìèíóòàõ îò öåíòðà (ðàéîí Drumcondra).Îáùàÿ ñòîèìîñòü äîìà - 775Å â ìåñÿö. Òåë.: 087 6669561, Þðèé

Òðåáóåòñÿ æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó äîìîõîçÿéêîé ñ ïðîæèâàíèåì â ñåìüå. (Ãðàôñòâî Westmeath, Killbagen) Ñïðàâêè ïî òåë.: 087 9886731

Ñäàåòñÿ êîìíàòà â 2 bedroom apartment, Rathmines. Âñå óäîáñòâà, à òàêæå ïàðêèíã, ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, ðóñ. TV. Òåë.: 087 9600714 Íàäÿ èëè 087 1340432 ßí

Ïðåäëàãàþ ðàáîòó íà ìîéêå àâòîìîáèëåé. Ðàáîòà â Äóáëèíå. Íóæåí îïûò ðàáîòû, àíãëèéñêèé ÿçûê, PPS íîìåð. Çàðïëàòà - îò 800Å â ìåñÿö. Çâîíèòü âå÷åðîì ñ 18.00 äî 21.00 ïî òåë.: 087 7438577

Èùåì ìóæ÷èíó íà ïîäñåëåíèå â êîìíàòå ñ äóøåì è òóàëåòîì íà North Strand, Dublin 3.250Å â ìåñÿö + 125Å äåïîçèò.Òåë.: 087 2965630 Ñäàåòñÿ êîìíàòà â ðàéîíå Clontarf äëÿ ïàðû ñ 1 ìàÿ.550Å + bills.Òåë.: 087 7901668, 087 7916565

Òðåáóåòñÿ ïëîòíèê, ðåàëüíî êëàäóùèé ïàðêåò.130Å â äåíü.Òåë.: 087 6666145 Òðåáóåòñÿ îïûòíûé âîäèòåëü ãðóçîâèêà, ñàìîñâàëà (8 êîëåñ). Íåîáõîäèìî èìåòü ÷èñòûå âîäèòåëüñêèå ïðàâà è Safe Pass. Ìû íàõîäèìñÿ íà ñåâåðíîé ñòîðîíå Äóáëèíà.Òåë.: 087 2613312, 087 2313362

No 13(48) Ìàé 2004

14

55 O`Connell Street Lower, Dublin

"ÍÀØÀ ÃÀÇÅÒÀ" -

+ ïðîãðàììà ÒÂ â âàøåì äîìå

é

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Èçäàòåëüñòâî ÑÏÈÄ-èíôî ÑÏÈÄ-èíôî Ñïèä-èçþìèíêà Ñïèä-äåêàìåðîí Ñïèä-ñóïåð

åâðî 60 60 60 60

¨ ¨ ¨ ¨

 ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ, ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ. ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.02 ÄÎ 01.01.2004 ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÐÎÊ. ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ.

%

¨ ¨ ¨

ïîäïèñêà íà åæåíåäåëüíèê “Íàøà ãàçåòà”+ñïóòíèê ÒÂ íà 1 ãîä íà ïîëãîäà íà 3 ìåñÿöà

70 40 25

¨ ¨ ¨

Âíèìàíèå! Ïîäïèñàâøèñü íà 1 ãîä, âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîëó÷èòü åæåíåäåëüíûé ñïàðâî÷íèê “Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ âàñ 2004” íà ðóññêîì ÿçûêå

Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå îòìåòèòü ãàëî÷êîé èëè êðåñòèêîì Âàø âûáîð è çàïîëíèòå êóïîí

NAME/ÔÈÎ

ê

PHONE/TEËÅÔÎÍ

%

%

Ïðèãëàøàåì ðåãèîíàëüíûõ ðàñïðîñòðàíèòåë åé äëÿ ó÷àñòèÿ â îáùåíàöèîíàëüí îé àêöèè ïî âñåé Èðëàíäèè. Çàðàáàòûâàéòå ñ "Íàøåé ãàçåòîé"! Âñå âîïðîñû ïî òåëåôîíó â ðåäàêöèè: 01874 0004

%

ÍÀØÀ ÑÒÐÀÍÀ!

Æóðíàëû äëÿ æåíùèí åâðî Kðåñòüÿíêà 85 Marie Claire 120 Ðàáîòíèöà 75 Æóðíàëû äëÿ äåòåé Ìóðçèëêà 60 Äîì, ñåìüÿ, äîñóã Çäîðîâüå 75 Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà 55 Ñåìåéíûé äîêòîð 75 Æóðíàëû íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå Íàóêà è æèçíü 80 Âîêðóã ñâåòà 75 Õîááè è èíòåðåñû Òåõíèêà ìîëîäåæè 70 Õàêåð 85 Îðàêóë 70 Äîìàøíèé êîìïüþòåð 75 Chip 80 Îáùåñòâåííî-Ïîëèòè÷åñêèå Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî 55 ÀÈÔ-Ïëþñ ÀÈÔ Ìåæäóíàðîäíîå èçäàíèå 120 Èçäàòåëüñòâî 7 äíåé Êàðàâàí èñòîðèè 120 Èòîãè 160 Èçäàòåëüñòâî Independent Media Cosmopolitan 120 Äîìàøíèé î÷àã 115 Men’s health 125 Èçäàòåëüñêèé äîì Áóðäà Áóðäà 85 Playboy 120 Îòäîõíè!

170 Ëèçà 170 Ïëàíåòà 120 Õàðïåðñ áàçàð 120 Geo 120 Áàëà 120 Ôîòî-âèäåî 120

ADDRESS/ÀÄÐÅÑ

E-MAIL/ÝËÅÊÒ. ÏÎ×ÒÀ

PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW, ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA. ÎÁÎÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÛÁÐÀÍÍÎÅ ÈÇÄÀÍÈÅ, ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÊÓÏÎÍ ÏÎÄÏÈÑÊÈ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ×ÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÛØËÈÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, ÂÛÏÈÑÛÂÀÉÒÅ ×ÅÊ ÍÀ “GAZETA”

Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 01 8740004

No 13(48) Ìàé 2004

15

Ãîðîñêîï íà ìàé îò Ëþáîâè Áåëîé Êîçåðîã

Ðàê

Âàøà èíèöèàòèâà è áûñòðîòà ðåàêöèè ïîíàäîáèòñÿ âàì êàê íèêîãäà.Âñå ðåøåíèÿ â ýòîò ïåðèîä âû äîëæíû ïðèíèìàòü áûñòðî, áåç äîëãèõ ðàçäóìèé. Ýòî î÷åíü âàæíî, òàê êàê ïðè ïðîìåäëåíèè âû ïîòåðÿåòå äåéñòâèòåëüíî âàæíûé øàíñ, êîòîðûé ñàì ïëûâåò ê âàì â ðóêè.

Âåñíà âñåãäà ñîïðÿæåíà ñ ìàññîé íåêîìôîðòíûõ ñèòóàöèé. Âû ÷óâñòâóåòå ÷àñòûå ïåðåìåíû ñâîåãî íàñòðîåíèÿ è áûñòðóþ óòîìëÿåìîñòü. Ýòî âñå ïîñëåäñòâèÿ äîëãîé çèìû: îòñóòñòâèÿ ñîëíöà, äâèæåíèÿ è âèòàìèíîâ. Ïðèìèòå õîðîøèé êóðñ ïîëèâèòàìèíîâ è ïîñòàðàéòåñü óìåíüøèòü íàãðóçêè äî ìèíèìóìà. Âàì íóæíî íàáðàòüñÿ ýíåðãèè. Îòëîæèòå âñå ñóïåðâàæíûå äåëà íà áîëåå ïîçäíèé ïåðèîä.

Âîäîëåé Ðàññëàáüòåñü, âû êðóòèòåñü, êàê áåëêà â êîëåñå. Åñëè âû íå íàó÷èòåñü ðàññëàáëÿòüñÿ, òî ãèïåðòîíèÿ âàì îáåñïå÷åíà.  ïîãîíå çà íåñóùåñòâóþùèìè èëëþçèÿìè è âåðøèíàìè, âû íå çàìå÷àåòå, ÷òî âàøå ñ÷àñòüå óæå äàâíî ðÿäîì ñ âàìè. Íóæíî òîëüêî ïîíÿòü ýòî è íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ.

Ðûáû Âàì ïðåäñòîèò ïðèíÿòü âàæíîå ðåøåíèå. Ñêîðåå âñåãî, îíî áóäåò ñâÿçàíî ñ âàøèì êàðüåðíûì ðîñòîì è íåîáõîäèìîñòüþ îáåñïå÷èòü ñåáå äîñòîéíîå ñóùåñòâîâàíèå. Íå èäèòå ïî ïóòè íàèìåíüøåãî ñîïðîòèâëåíèÿ. Ó÷èòåñü ðèñêîâàòü, áûòü ñìåëåå è âûèãðûâàòü. Îñòðûå îùóùåíèÿ îò îñîçíàíèÿ ñîáñòâåííîé ïîáåäû (äàæå åñëè îíà èíîãäà ïåðåìåæàåòñÿ ñ ïîðàæåíèÿìè) âñåãäà ëó÷øå ñåðîé îáûäåííîé ïðîçû.

Ëåâ Âû íàêîíåö-òî ïîéìåòå, â êàêîì íàïðàâëåíèè âàì èäòè. Ïåðèîä äîëãîé íåîïðåäåëåííîñòè íàêîíåö-òî çàêîí÷èòñÿ.  ýòîò ìîìåíò âàì, êàê íèêîãäà, ïîíàäîáèòñÿ ïîääåðæêà áëèçêèõ âàì ëþäåé. Ñêîíöåíòðèðóéòåñü íà ïðèíÿòîì âàìè ðåøåíèè, è ñìåëî íà÷èíàéòå äåéñòâîâàòü.Íå îãëÿäûâàéòåñü íà ìíåíèå îêðóæàþùèõ, äàæå î÷åíü àâòîðèòåòíûõ äëÿ âàñ ëþäåé.

Ñòèõè íàøèõ ÷èòàòåëåé * * Òåáå õî÷ó ñåé ñòèõ ÿ* ïîñâÿòèòü, Ëþáèìàÿ, ìîÿ ðîäíàÿ ìàìà. ß ó òåáÿ õî÷ó ïðîùåíüÿ ïîïðîñèòü, Çà âñå, â ÷åì áûë íå ïðàâ òîãäà ÿ. Ïóñêàé ñåé÷àñ òû äàëåêî îòñþäà, È äî òåáÿ ìíå ïðîñòî íå äîáðàòüñÿ, Òû çíàé, ÷òî ÿ òåáÿ íå ïîçàáóäó, Ïðîñòè ìåíÿ, ÷òî åñòü çà ÷òî ìíå èçâèíÿòüñÿ. Ìíå âåê ñâîåé âèíû íå èñêóïèòü, È ÷àñòî ñîæàëåþ ÿ î ìíîãîì, Áûòü ìîæåò, ñìîæåøü òû ìåíÿ ïðîñòèòü, Íî âèíîâàòûì ÿ îñòàíóñü ïåðåä áîãîì. Ìîÿ ëþáîâü ê òåáå âîâåêè íå ïîãàñíåò, Âåäü òû ìíå æèçíü äàëà îäíàæäû, Íå çíàÿ äàðà ëó÷øå è ïðåêðàñíåé È çà íåãî áîðîòüñÿ áóäó ÿ îòâàæíî. Òû ñàìûé ëàñêîâûé, ëþáèìûé ÷åëîâåê È íèêîãî íåæíåé íà ñâåòå íå áûâàåò. Èç òûñÿ÷, ìèëëèîíîâ ðàçíûõ ñëîâ,

Ðåáåíîê ïåðâûì ñëîâî "Ìàìà" âûáèðàåò. Èëüÿ Àëåêñååíêî (1983 ãîäà ðîæäåíèÿ). "Ïàìÿòè Ëèëèè Ðîòòåðäàì" Òû - êîðîëåâà, êàêèõ ÿ íå çíàë, Íåæíû ÷åðòû è êðàñèâûé îâàë. Ãîëîñ òâîé ëàñêîâ, ïðèÿòåí íà ñëóõ, Òîíêèå áðîâè è íåæíûé òâîé âçãëÿä, Òû - êîðîëåâà, òàêèõ ïîèñêàòü. "Íåæíûé êîòåíîê" õî÷ó ÿ ñêàçàòü, Òû ìîå ñîëíöå, íå áóäó ÿ ëãàòü. Ðàâíûõ òåáå íåò â ìèðå çåìíîì, Æàëü, ÷òî æèâó ÿ â ìèðå èíîì. Íåò äîðîãè íà æèçíåííûé ñâåò, Óìåð ÿ â ðàç, è ãîðåòü ìíå â îãíå. Âèäíî ãðåõè íå ïóñêàþò ê òåáå, Ïîìíè îäíî, ÷òî áûë ÿ òâîèì, Õîòü íåíàäîëãî, íî âñå æå èì áûë. Æàëü, ÷òî íåëüçÿ ïîâåðíóòü âðåìÿ âñïÿòü,

Æàëü, íåâîçìîæíî íà÷àòü îïÿòü. Áåøåíûé ìèð, ñóìàñøåäøàÿ ñòðàñòü, Çíàþ îäíî, â ýòîì ìèðå ïóñòîì Âñå ïðîõîäèò è ýòî ïðîéäåò. Ñåðãåé Øàòàëîâ * * * Êðè÷àëà ïàìÿòü, ÿ ïðàâà, Òû íå çàáûë òîãî èñòîêà. Íå ðàçäåëÿé äîáðî îò çëà, Ïóñòü ñóùåñòâóþò â ìèðå îáà. Óõîäèò çëî, äîáðî ïðèäåò, Èäåò ïî æèçíè ïåðåìåíà, Êàê íî÷ü ïðèõîäèò ïîñëå äíÿ, Çèìà íàñòóïèò ïîñëå ëåòà. Íå çàáûâàé òû äîáðîòû, Áóäü áëàãîäàðåí åé çà ýòî, È çëî, êàê èñòèíó ïðèìè, Êàê äîæäü ïðèìè, âî âðåìÿ ëåòà. Âàñèëèé Àëåêñååíêî (1948 ãîäà ðîæäåíèÿ)

CÊÀÍÂÎÐÄ CÊÀÍÂÎÐÄ CÊÀÍÂÎÐÄ CÊÀÍÂÎÐÄ CÊÀÍÂÎÐÄ CÊÀÍÂÎÐÄ

Äåâà  âàøåé ñåìüå íàçðåâàåò êàêîå-òî î÷åíü âàæíîå ñîáûòèå. Ïðåäîñòåðåãàþ âàñ îò äàëüíèõ ïîåçäîê.Âû äîëæíû íàõîäèòñÿ äîìà, êàê ìîæíî áëèæå ê ñâîèì áëèçêèì, òàê êàê âàøà ïîìîùü î÷åíü ñêîðî èì ïîíàäîáèòñÿ.Âû íåìíîãî óñòàëè îò îäíîîáðàçèÿ. Îäíàêî îäíîîáðàçèå èíîãäà ãîðàçäî ïðèÿòíåå, ÷åì ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè.

Âåñû Îâåí Çàìå÷àòåëüíîå âðåìÿ ïîæèíàòü ïëîäû âñåãî òîãî, ÷åãî âû òàê äîëãî äîáèâàëèñü. Âû óâåðåíû â ñåáå, ñïîêîéíû, æèçíü èäåò íàëàæåííûì ïîðÿäêîì. Âàñ îæèäàåò èíòåðåñíàÿ âñòðå÷à â íåäàëåêîì ïóòåøåñòâèè. Îáðàòèòå íà íåå âíèìàíèå, òàê êàê îíà ñûãðàåò î÷åíü âàæíóþ ðîëü â âàøåé æèçíè.

Òåëåö Âû íåîæèäàííî íà÷èíàåòå ïîíèìàòü, ÷òî âàøå îêðóæåíèå - ýòî ñîâñåì íå òå ëþäè, êàêèìè îíè âàì êàçàëèñü â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè.Íå ïóãàéòåñü.Ýòîò ïðîöåññ íàçûâàåòñÿ ýìîöèîíàëüíûì âçðîñëåíèåì. Âû âûðàñòàåòå èç "êîðîòêèõ øòàíèøåê", âçðîñëååòå äóõîâíî.Âàì ïîíàäîáèòñÿ êàêîé-òî ïåðèîä, ÷òîáû ïåðåñìîòðåòü ñâîå îêðóæåíèå, è âñòðåòèòü äåéñòâèòåëüíî áëèçêèõ ïî äóõó ëþäåé. Ïðîöåññ óæå ïîøåë, è îí òîëüêî èçìåíèò âàøó æèçíü ê ëó÷øåìó.

Äîðîãèå Âåñû, ïåðåñòàíüòå ïîðõàòü ñ öâåòêà íà öâåòîê è ñîçäàéòå õîòÿ áû ïîäîáèå ñòàáèëüíîñòè â ñâîåé æèçíè. Âû ëþáèòåëü ïîñòîÿííîé ñìåíû âïå÷àòëåíèé, íî ýòî íå èäåò íà ïîëüçó íè âàøåé êàðüåðå, íè ëè÷íîé æèçíè, íè âàøåìó çäîðîâüþ. Íåâîçìîæíî æèòü â ïîñòîÿííî ìåíÿþùåìñÿ ïðîñòðàíñòâå, ÷åëîâåêó íóæíà íåêàÿ ñòàáèëüíîñòü è óâåðåííîñòü â çàâòðàøíåì äíå.Âûáåðèòå íàèáîëåå ñòàáèëüíûé ó÷àñòîê âàøåé æèçíè, òîò, êîòîðûé íàèáîëåå óñïåøåí â äàííûé ìîìåíò.

Ñêîðïèîí Âàøåé æèçíüþ áóäåò ïðàâèòü ëþáîâü. Âû íåîáûêíîâåííî îáâîðîæèòåëüíû è ïîëíû ëþáâè è ñåêñóàëüíîé ïðèâëåêàòåëüíîñòè. Ñòàðàéòåñü òîëüêî íå çàäåâàòü âàøèìè êëåøíÿìè ëþäåé, êîòîðûå âàñ àáñîëþòíî íå ïðèâëåêàþò. Ýòèì âû çàñòàâèòå èõ ñòðàäàòü è, õîòÿ ýòî è ïîòåøèò âàøå ñàìîëþáèå, çíà÷èòåëüíî ïîäïîðòèò âàøó êàðìó.Êîíòðîëèðóéòå ñåáÿ.

Ñòðåëåö Áëèçíåöû Âàøà æèçíü íåîæèäàííî íàïîëíèòñÿ íîâûìè ñîáûòèÿìè, âñòðå÷àìè. Âñå áóäåò ïðîèñõîäèòü ôååðè÷åñêè áûñòðî, íå äàâàÿ âàì îñìûñëèòü ïðîèñõîäÿùåå.Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ äëÿ îñìûñëåíèÿ åùå íå ïðèøëî. Æèâèòå áóðíî, âû áóäåòå ïðèÿòíî óäèâëåíû, êîãäà ïîéìåòå, ê êàêîìó íåîæèäàííîìó ðåçóëüòàòó ïðèíåñåò âàñ ýòîò áóðíûé ïîòîê.

Âàøåé îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé ÿâëÿåòñÿ ñàìîïîæåðòâîâàíèå è èçëèøíÿÿ ìÿãêîñòü. Ó÷èòåñü ñòîÿòü íà ñâîåì, ïîòîìó ÷òî î÷åíü ñêîðî âàì ïðèäåòñÿ ýòèì âîñïîëüçîâàòüñÿ. Ñäåðæèâàéòå ýìîöèè, ó÷èòåñü êîððåêòíî ïîáåæäàòü ïðîòèâíèêà. Âàøå çäîðîâüå äîñòàâëÿåò âàì íåêîòîðûå íåïðèÿòíîñòè. Åñëè âû âåäåòå ìàëîïîäâèæíûé îáðàç æèçíè, òî âàì ñðî÷íî íóæíî çàíÿòüñÿ õîòÿ áû ïåøèìè ïðîãóëêàìè.

ÎÒÂÅÒÛ ÄËß ÑÊÀÍÂÎÐÄÀ, ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀÍÍÎÃÎ Â ÍÎÌÅÐÅ 12 (48) ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Ïîýìà. Ðåòðî. Ìàäîííà. Ðèêøà. Äîí. Ñåíî. Áðàâî. Ïîëî. Ëåîíîâ. Çîìáè. Òèñêè. ßðêà. Ðîæü. Êëàññ. Àðãîí. Ìåññà. Ôèãóðà. ßçûê. Ñâèñò. Ïàëêà. Ïðîòîêà. Èîñèô. Ïîë. Ôèëüòð. Ôàêèð. Ãåáà. Ñîâåñòü. Íóãà. Îâèí. Ñòîïà. Òðîí. Äîëîòî. Êàíàò. Ïðèêàç. Ëàññî. Ìà÷åòå. Êàðàáèí. Àòàìàí. Êèîñê. Îïò. Ðîëü. Ãàòü. Òà÷êà. Áèçå. Äæèí. Ñòûä. Øîññå. Ïëîä. Òåíè. Áëåñê. Áàãàæ. Ðàõèò. Òàïèð. Ìîõîâèê. Øíóð. Ñìåðä. Òåðåê. Áèíò. Êîçà. Îðèîí. Áåòîí. Àíàòîì. Äåâà. Ðàäàð. Ðàóò. Ôàðà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ðàçóì. Ïîñàä. Îáûñê. Îñàäà. Ýñêèìîñ. Îáâàë. Òóøå. Îëåíü. Îñòðîâ. Àðàáèêà. Îôñåò. Ýñêàäðà. Ñêèò. Îïåêà. Óòðàòà. Âàëüñ. Äåáèòîð. Âèñêè. Òðèêî. Àðåíà. Êîëîññ. Ñèòðî. Êàñòèíã. Ôòîð. Àðêàí. Àìåáà. Ïèêè. Ïàóçà. Äæîêåð. ×àäî. Ãðèô. Áîêñ. Äîëÿ. Ôàíò. Ëèïà. Ïðîáîð. Ãîíîðàð. Êóðñàíò. Ëàâèíà. Êðàï. Èãî. Áëîõèí. Àíøëàã. Àéðàí. Ñàíè. Äèêòàò. Êîò. Ñîðíÿê. Ãîðà. Àðåñò. Øêàô. Çâåíî. Çàïåâ. Íåìî. Òåìíîòà. Íîæíû. Îáèäà. Àëòûí. Óçîð. Áðîâü. Êàëàí. Òåíü. Äèîðàìà.

No 13(48) Ìàé 2004

16

Shannon -Moscow

Moscow-Shannon

äåíü âûëåò ïðèëåò äåíü âûëåò ïðèëåò 1--5-7** 09.45 18.40 ---45-7* 19.40 22.35 **-+2 c 11 Ìàÿ, +4 ñ 13 Ìàÿ *-+1 c 3 Ìàÿ, +3 ñ 12 Ìàÿ

Moscow-Dublin

Dublin-Moscow äåíü âûëåò 1-3-5-* 10.25 *-+3 c 12 Ìàÿ

ïðèëåò äåíü 17.30 1-3-5-*

Shannon -Amsterdam

âûëåò 18.25

ïðèëåò 19.45

Amsterdam-Shannon

äåíü âûëåò ïðèëåò äåíü âûëåò ïðèëåò 09.45 12.30 1--5-7** 09.45 12.30 1--5-7** **-+2 c 11 Ìàÿ, +4 ñ 13 Ìàÿ **-+2 c 11 Ìàÿ, +4 ñ 13 Ìàÿ

ISSN 1649-2080 Ðåäàêòîð/Editor: Äæèãà Õàéäåíôåëüä e-mail: editor@russianireland.com Êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð/Sales Director: Òàòüÿíà Ïîëÿêîâà e-mail: sales@russianireland.com Ñåêðåòàðü/Secretary: Åëåíà Ãðà÷åâà Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production: Àíäðþñ Êîâåëèíàñ

Òèðàæ ãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080 Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà”Íàøó ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Ïèøèòå ïî àäðåñó/Address: “Íàøà ãàçåòà”,55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåëåôîí/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404

19

9 771649 208003