Nasha gazeta 53

Price

1.00

(for NI

1.00 )

June 2004 (week 24 )

¹18 (53 ) Èþíü

2004

Âûõîäèò åæåíåäåëüíî

ISSN 1649-2080

ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ íà íåäåëþ ñ 14 èþíÿ ïî 20 èþíÿ 2004

Cîâåðøåííî áåñïëàòíî â êàæäîì íîìåðå ÂÑÒÐÅ×À 13-ÃÎ ÈÞÍß Â 17.00 ñ Õðèñòèàíñêèì ïðîïîâåäíèêîì, ñëóæèòåëåì Áîæüèì Àíàòîëèåì Äìèòðóêîì, îòöîì 11-òè äåòåé, èìåþùèì áîãàòûé æèçíåííûé îïûò.  çàëå WYNN`S HOTEL DUBLIN ïî àäðåñó: 35/39 Lower Abbey Street, Dublin-1 (2 ýòàæ)

×ÈÒÀÉÒÅ Â ÍÎÌÅÐÅ: ÂÀÑ ÓÂÎËÈËÈ ÍÅÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎ? Êîììåíòàðèè Òàòüÿíû Êîâàëåíêî íà 4-îé ñòðàíèöå

=Õðèñòèàíñêàÿ ìóçûêà =×àé, êîôå =×óäåñíûé çàë =Òåïëàÿ àòìîñôåðà =Áåñïëàòíî

ÊÀÊ ÈÇ ÐÓÑÑÊÈÕ ÄÅËÀÞÒ ËÀÒÛØÅÉ ÷èòàéòå â ñòàòüå Êàðèíû Êîøåëåâîé íà 5-îé ñòðàíèöå

NEW THEATRE 43 EAST ESSEX STREET, TEMPLE BAR, DUBLIN-2 JUNE 14TH - JUNE 26TH , 8 PM TICKET: 15 euro/ 12 euro (concession) No performances on Sundays&Bank Holidays For more information or to book tickets please phone: 01-475 0983

ÁÎËÅÅ

30 ÐÀÁÎ×ÈÕ ÂÀÊÀÍÑÈÉ íà 8-îé ñòðàíèöå

Òåïåðü åæåíåäåëüíî, â êàæäîì íîìåðå “ÍÔ - ñïåöèàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ îò ìàãàçèíà LITUANICA ! Êóêóðóçíûå ïàëî÷êè "Êàðëñîí"

Øàìïèíüîíû

Ïðÿíèêè "Sapnas", "Baltija", "Prie kavos"

56 Amiens Street, Dublin 1 Tel: +353 18555625

C 10 ïî 17 èþíÿ

1.35Å

0.99Å

2.80Å

1.90Å

1.55Å

1.10Å

No 18(53) Èþíü 2004

2 ìåñòíûå íîâîñòè

Áåæåíöàì èç íîâûõ ñòðàí ÅÑ îòêàçàíî â ïðåäîñòàâëåíèè ïðîæèâàíèÿ Èùóùèì óáåæèùà èç íîâûõ ñòðàí ÅÑ, êîòîðûì îòíûíå íå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ãîñóäàðñòâåííîå æèëüå, ðàíåå áûëà ñäåëàíà ïîáëàæêà ñî ñòîðîíû ïðàâèòåëüñòâà. Îíè ïîëó÷èëè âðåìåííûå êâàðòèðû. Ïðåäñòàâèòåëü Àãåíòñòâà ïî ïðèíÿòèþ è èíòåãðàöèè (RIA) çàÿâèë, ÷òî ïåðèîä ãîñóäàðñòâåííîé ïîääåðæêè äëÿ áåæåíöåâ çàêîí÷èëñÿ.Îí ñêàçàë, ÷òî íå â öåëÿõ îðãàíèçàöèè ëèøàòü áåæåíöåâ ïðîæèâàíèÿ, îäíàêî îòìåòèë, ÷òî, â îòëè÷èå îò îñòàëüíûõ èùóùèõ óáåæèùà, îíè èìåþò ïðàâî ðàáîòàòü, êàê è âñå ãðàæäàíå ÅÑ. Òåïåðü âðåìåííîå ïðîæèâàíèå äëÿ áåæåíöåâ èç ïðèñîåäèíèâøåéñÿ Åâðîïû áóäåò ïðåäîñòàâëÿòüñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè ñîáèðàþòñÿ äîáðîâîëüíî ïîêèíóòü ñòðàíó â ðàìêàõ ïðîãðàììû RIA Voluntary Repatriation. Ñïðàâêó ïî èíòåðåñóþùåìó âàñ âîïðîñó ìîæíî ïîëó÷èòü ïî èíôîðìàöèîííîìó òåëåôîíó RIA 01 418 3200.Ñóùåñòâóåò òàêæå ñòðàíè÷êà â Èíòåðíåòå, íà êîòîðîé ñîáðàíà èíôîðìàöèÿ ïî ïðàâàì ãðàæäàí ÅÑ íà ðàáîòó è ïðîæèâàíèå â äðóãèõ ñòðàíàõ ÅÑ: www.comhairle.ie.  ÷àñòíîñòè, íà ñàéòå ïîäðîáíî îïèñàíû ïðàâà ãðàæäàí íîâûõ ïðèñîåäèíèâøèõñÿ ê ÅÑ ñòðàí.

Âòîðîé â ìèðå ñòðàíîé, ïîëíîñòüþ çàïðåòèâøåé êóðåíèå â ïóáëè÷íûõ ìåñòàõ, ñòàëà Íîðâåãèÿ Ñ ïîëóíî÷è "äûìèòü" íåëüçÿ äàæå â áàðàõ è ðåñòîðàíàõ.Òàêèì îáðàçîì, Íîðâåãèÿ ïðè-

ñîåäèíèëàñü ê ïèîíåðó àíòèòàáà÷íîãî äâèæåíèÿ - Èðëàíäèè, ïðèáåãøåé ê ïîäîáíûì ìåðàì 29 ìàðòà. "Ýòîò øàã ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøåé âåõîé íàøåé ïîëèòèêè â îáëàñòè çàùèòû çäîðîâüÿ íàöèè", - îòìåòèë ìèíèñòð çäðàâîîõðàíåíèÿ Äàãôèíí Õåéáðîòòåí. Îïðîñû îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ, ïðîâåäåííûå â ñòðàíå ïî ýòîìó âîïðîñó, ïîêàçàëè, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî íîðâåæöåâ ïîääåðæèâàåò çàïðåò. Ïî îöåíêàì Âñåìèðíîé îðãàíèçàöèè çäðàâîîõðàíåíèÿ, ñåé÷àñ â Íîðâåãèè êóðèò îêîëî 26% âçðîñëîãî íàñåëåíèÿ. Îòêàç îò òàáàêà áóäåò ñîïðîâîæäàòüñÿ â ýòîé ñêàíäèíàâñêîé ñòðàíå ðàçëè÷íûìè àêöèÿìè, ïåðåäàåò ÈÒÀÐÒÀÑÑ.

ëè òû, ÷òî ÿ âèæó".

16 èþíÿ ôåñòèâàëü íà÷íåòñÿ ñ òðàäèöèîííîãî çàâòðàêà ñ ãèííåñîì íà óëèöå Î`Êîííåëë è çàêîí÷èòñÿ ïûøíîé ïðîöåññèåé ïîä íàçâàíèåì "Ïðèò÷à î ñëèâàõ" âîêðóã øïèëÿ.  ýòîì ãîäó ôåñòèâàëü Áëóìà íàçâàí ReJoyce Dublin 2004.Îí áóäåò äëèòüñÿ öåëûõ 5 ìåñÿöåâ.

Ñòîëåòíèé þáèëåé âåëèêîãî èðëàíäñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ  ýòîì ãîäó æèçíü ñòîëèöû áóäåò óêðàøåíà åùå îäíèì ïðàçäíèêîì, èìåþùèì âñåìèðíîå çíà÷åíèå äëÿ ëþáèòåëåé ëèòåðàòóðû, - äíåì Áëóìà (Bloom's Day). Óòðîì 16 èþíÿ èñïîëíèòñÿ ðîâíî 100 ëåò ñ òîãî ÷àñà, êîãäà ãåðîé âñåìèðíî èçâåñòíîé êíèãè Äæåéìñà Äæîéñà Ëåîïîëüä Áëóì âûøåë èç ñâîåãî äîìà è îòïðàâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå, äëèíîé â îäèí äåíü è íåñêîëüêî ñîò ñòðàíèö.  ïðîãðàììå ïðàçäíîâàíèÿ þáèëåÿ "Óëèññà" â ýòîì ãîäó áóäóò ïåøèå ïðîãóëêè è ýêñêóðñèè íà àâòîáóñàõ, ëèòåðàòóðíûå ÷òåíèÿ, ïîñòàíîâêà ïî ìîòèâàì êíèãè â òåàòðå O'Reilly.Ñåíàòîð Äýéâèä Íîððèñ, áîëüøîé ïîêëîííèê ïèñàòåëÿ, ïîêàæåò ñïåêòàêëü îäíîãî àêòåðà "Ñëûøèøü

“ß âñåãäà ïèøó î Äóáëèíå, ïîòîìó ÷òî, åñëè ÿ ìîãó ïîñòè÷ü ñóòü Äóáëèíà, ÿ ìîãó ïîñòè÷ü ñóòü âñåõ ãîðîäîâ íà ñâåòå.”

(James Joyce)

ÊÎÐÎÒÊÎ 7000 øïðèöîâ ñ àòðîïèíîì âûäàíû áðèòàíñêèì ïîëèöåéñêèì íà ñëó÷àé âîçìîæíîé õèìè÷åñêîé àòàêè òåððîðèñòîâ. Ïðåäñòàâèòåëü ïîëèöèè ñîîáùèë, ÷òî ðàçäà÷à ýòîãî ïðåïàðàòà ïîëèöåéñêèì íå ñâÿçàíà ñ êàêîé-òî êîíêðåòíîé óãðîçîé.Ïî åãî ñëîâàì, íà òàêîé øàã â ïîëèöèè ïîøëè, ÷òîáû áûòü åùå ëó÷øå ãîòîâûìè ê âîçìîæíîé õèìè÷åñêîé, áèîëîãè÷åñêîé èëè ÿäåðíîé àòàêå òåððîðèñòîâ."Ãëàâíàÿ öåëü - äàòü ïîëèöåéñêèì âîçìîæíîñòü â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîìî÷ü ëþäÿì", - ñêàçàë ïðåäñòàâèòåëü ïîëèöèè Êîëèí Ñìèò. Ïîëèöåéñêèå ïîëó÷èëè ÷åòêèå èíñòðóêöèè, ñîãëàñíî êîòîðûì ïðèìåíèòü àòðîïèí ðàçðåøàåòñÿ ëèøü ïðè èñïîëüçîâàíèè òåððîðèñòàìè îïðåäåëåííîãî âèäà íåðâíî-ïàðàëèòè÷åñêîãî ãàçà, òàê êàê íåîïðàâäàííîå ïðèìåíåíèå àòðîïèíà îïàñíî äëÿ çäîðîâüÿ. Èçðàèëüñêîå èçäàíèå Haaretz ñîîáùàåò, ÷òî ãðóïïà ðîññèéñêèõ èíâåñòîðîâ âî ãëàâå ñ Ðîìàíîì Àáðàìîâè÷åì õî÷åò êóïèòü ôóòáîëüíûé êëóá "Ìàêêàáè" èç Òåëü-Àâèâà. Íåñêîëüêî äíåé íàçàä ïîòåíöèàëüíûå ïîêóïàòåëè âñòðå÷àëèñü ïðåçèäåíòîì êëóáà - Ëîííè Ýðçèêîâè÷åì.Åñëè ñòîðîíû äîãîâîðÿòñÿ, êëóá áóäåò âûêóïëåí çà $6 ìëí, òàêæå áóäóò ïîêðûòû âñå äîëãè "Ìàêêàáè" â ðàçìåðå $25 ìëí, à ãîäîâîé áþäæåò êëóáà óâåëè÷èòñÿ äî 15$ ìëí.Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî åñëè âñå-òàêè "Ìàêêàáè" ñìåíèò âëàäåëüöà, ÷òî Ðîìàíó Àáðàìîâè÷ó, âëàäåþùåìó ëîíäîíñêèì êëóáîì "×åëñè", ïðèäåòñÿ íàéòè äëÿ óïðàâëåíèÿ êëóáîì òðåòüå ëèöî, ïîñêîëüêó ïðàâèëà ÓÅÔÀ çàïðåùàþò îäíîìó è òîìó æå âëàäåëüöó èìåòü äâà êëóáà, èãðàþùèõ â Ëèãå ÷åìïèîíîâ.

åâðîíîâîñòè

 ÅÑ áóäåì æèòü õîðîøî íî íåäîëãî Êàê ñâèäåòåëüñòâóþò äàííûå èññëåäîâàíèÿ, ïðîâåäåííîãî Ëîíäîíñêîé øêîëîé ýêîíîìèêè è Ïàðèæñêèì èíñòèòóòîì íàóê î çäîðîâüå, ñàìàÿ íåâûñîêàÿ ñðåäè ñòðàíó÷àñòíèö ÅÑ ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè - â ñòðàíàõ Áàëòèè, à ñðåäè ñòðàí Áàëòèè - â Ëàòâèè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðàñøèðåíèå ÅÑ óñòðàíèëî ïîëèòè÷åñêóþ ðàñêîëîòîñòü Åâðîïû, ðàçëè÷èÿ â óðîâíå çäîðîâüÿ è ìåäèöèíñêîãî îáñëóæèâàíèÿ íàñåëåíèÿ íà êîíòèíåíòå ñîõðàíÿþòñÿ, è ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè æèòåëåé â ñòðàíàõ - ñòàðîæèëàõ ÅÑ íàìíîãî ïðåâûøàåò ýòîò ïîêàçàòåëü â ñòðàíàõ-íîâè÷êàõ, ïîêàçàëî èññëåäîâàíèå. Åñëè â ñòàðûõ ñòðàíàõ ÅÑ ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 78,7 ãîäà, òî â íîâûõ ñòðàíàõ ÅÑ, êàê è â Âîñòî÷íîé è Öåíòðàëüíîé Åâðîïå â öåëîì, ýòîò ïîêàçàòåëü êîëåáëåòñÿ îò 70 äî 76 ëåò. Ñàìàÿ êîðîòêàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè - â ñòðàíàõ Áàëòèè: â Ëàòâèè - 70,1, â Ýñòîíèè 70,7, â Ëèòâå - 71,8 ãîäà. Èç íîâûõ ñòðàí ÅÑ ñðåäíèé ïî ÅÑ ïîêàçàòåëü ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè ïðåâûøàþò òîëüêî Êèïð (79,4 ãîäà) è Ìàëüòà (78,9 ãîäà), íåìíîãî íå äîòÿãèâàåò äî ñðåäíåãî ïîêàçàòåëÿ ïî ÅÑ Ñëîâåíèÿ, ãäå ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè ñîñòàâëÿåò 76,5 ãîäà. Ó æèòåëåé Âîñòî÷íîé Åâðîïû êîðî÷å òàêæå îòðåçîê æèçíè, â òå÷åíèå êîòîðîãî îíè ñîõðàíÿþò õîðîøåå çäîðîâüå - â Âîñòî÷íîé Åâðîïå îí ñîñòàâëÿåò â ñðåäíåì 62,5 ãîäà, â ñòàðûõ ñòðàíàõ ÅÑ - 70.Ó ýòèõ ðàçëè÷èé ìåæäó ñòàðûìè è íîâûìè ñòðàíàìè ÅÑ åñòü ðÿä ïðè÷èí.Áîëüøèå îïàñåíèÿ âûçûâàåò âûñîêàÿ çàáîëåâàåìîñòü æèòåëåé Âîñòî÷íîé Åâðîïû ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûìè çàáîëåâàíèÿìè, âûçâàííûìè çëîóïîòðåáëåíèåì àëêîãîëåì, âûñîêèì ñîäåðæàíèåì æèðîâ â ïðîäóêòàõ ïèòàíèÿ è êóðåíèåì. Ñíèæàþò ñðåäíþþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè â íîâûõ ñòðàíàõ ÅÑ òàêæå áîëüøîå êîëè÷åñòâî àâòîàâàðèé, â êîòîðûõ ãèáíóò ëþäè, âûñîêèé óäåëüíûé âåñ ñàìîóáèéñòâ è ïðåñòóïíîñòü, îòíîñèòåëüíî íîâîé ïðîáëåìîé ñòàëî ñòðåìèòåëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèå òàêèõ èíôåêöèé, êàê ÂÈ× è òóáåðêóëåç. Ïî ñðàâíåíèþ ñ çàïàäíûìè ñòàíäàðòàìè, â íîâûõ ñòðàíàõ ÅÑ ñëàáî ðàçâèòà è ïëîõî ôèíàíñèðóåòñÿ ñèñòåìà çäðàâîîõðàíåíèÿ, ïîä÷åðêèâàþò àâòîðû èññëåäîâàíèÿ. Ôèíàíñèðîâàíèå ñåêòîðà çäðàâîîõðàíåíèÿ â íîâûõ ñòðàíàõ ÅÑ ñèëüíî îòñòàåò îò ôèíàíñèðîâàíèÿ â ñòàðûõ ñòðàíàõ ÅÑ - â Âîñ-

òî÷íîé è Ñðåäíåé Åâðîïå îíî ñîñòàâëÿåò ëèøü 5-7,5% ÂÂÏ, à â ñòàðûõ ñòðàíàõ ÅÑ - 8,9% ÂÂÏ.Ñ ó÷åòîì ñòàðåíèÿ íàñåëåíèÿ Åâðîïû àâòîðû èññëåäîâàíèÿ ïðîãíîçèðóþò â ïîñëåäóþùèå ãîäû áûñòðûé ðîñò îáúåìà ñðåäñòâ, âûäåëÿåìûõ íà çäðàâîîõðàíåíèå. "Åñëè ãîñóäàðñòâà íå áóäóò ïðåäïðèíèìàòü íèêàêèõ ìåð, ïðèðîñò ðàñõîäîâ íà çäðàâîîõðàíåíèå ñòàíåò ïîëíîñòüþ íåêîíòðîëèðóåìûì, - îòìåòèë íà ñîñòîÿâøåìñÿ íà ïðîøëîé íåäåëå ñîâåùàíèè ìèíèñòðîâ çäðàâîîõðàíåíèÿ ñòðàí-ó÷àñòíèö ÅÑ ïðåäñòàâèòåëü Íèäåðëàíäîâ. - Ýòî ãðîçèò ïðèðîñòîì áþäæåòíîãî äåôèöèòà â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿåò íà ñòàáèëüíîñòü è ñèëó åâðî".

Åâðîcîþç ïðåäîñòàâëÿåò îñîáûé ñòàòóñ Áðþññåëü ïðåäîñòàâëÿåò ïðèâèëåãèè áûâøèì ñîâåòñêèì ðåñïóáëèêàì ("The Independent", Âåëèêîáðèòàíèÿ). Ðóêîâîäñòâî Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà âûñòóïèëî â÷åðà ñ îáðàùåíèåì ê òðåì áûâøèì ñîâåòñêèì ðåñïóáëèêàì íà Êàâêàçå, âûðàçèâ íàäåæäó íà ïðîäîëæåíèå äàëüíåéøåãî ñîòðóäíè÷åñòâà ïî óâåëè÷åíèþ ïîêàçàòåëåé ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà è ñîâìåñòíîé áîðüáå ñ íåçàêîííîé ìèãðàöèåé è îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòüþ. Ïî ìíåíèþ Åâðîïåéñêîé Êîìèññèè, Àðìåíèÿ, Àçåðáàéäæàí è Ãðóçèÿ äîëæíû ïîëó÷èòü îñîáûé ñòàòóñ “áëèæàéøèõ ñîñåäåé”, ÷òî âïîñëåäñòâèè ìîæåò ïðèâåñòè ê çàêëþ÷åíèþ ñîãëàøåíèÿ î ñâîáîäå âíåøíåé òîðãîâëè.Ïðåäñòàâèòåëè Êîìèññèè îòìåòèëè, ÷òî â áëèæàéøåì áóäóùåì âñòóïëåíèå âûøåóïîìÿíóòûõ ñòðàí â Åâðîñîþç íå ïëàíèðóåòñÿ. Îòíîøåíèÿ ÅÑ ñ Ðåñïóáëèêîé Áåëàðóñü ïî-ïðåæíåìó íîñÿò îò÷óæäåííûõ õàðàêòåð ãëàâíûì îáðàçîì èç-çà äèêòàòîðñêîãî ïðàâèòåëüñòâà â ýòîé ñòðàíå.  2007 ãîäó îæèäàåòñÿ äàëüíåéøåå ðàñøèðåíèå ÅÑ. Íà ýòîò ðàç ÷ëåíñòâî ïîëó÷àò Áîëãàðèÿ è Ðóìûíèÿ, â òî âðåìÿ êàê Õîðâàòèÿ âñòóïèò â ÅÑ óæå â áëèæàéøåì áóäóùåì. Ðåøåíèå î ïðîâåäåíèè ïåðåãîâîðîâ ñ Òóðöèåé áóäåò ïðèíÿòî â äåêàáðå ýòîãî ãîäà. Öåëûé ðÿä ñòðàí áàëêàíñêîãî ðåãèîíà òàêæå ðàññ÷èòûâàþò íà ïðèñîåäèíåíèå ê Åâðîñîþçó. Îäíàêî ðóêîâîäñòâî ÅÑ õî÷åò ñ ñàìîãî íà÷àëà ðàçâåÿòü âñå ñëóõè î òîì, ÷òî ïðîöåññ ðàñøèðåíèÿ íîñèò íåîãðàíè÷åííûé õàðàêòåð. Ã. Âåðõîéãåí, ÷ëåí Åâðîïåéñêîé Êîìèññèè, îòâå÷àþùèé çà âîïðîñû ðàñøèðåíèÿ ÅÑ, çàÿâèë

ñëåäóþùåå: “Çà èñêëþ÷åíèåì ñòðàí áàëòèéñêîãî ðåãèîíà, çàïàäíàÿ ãðàíèöà áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà áóäåò â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè ÿâëÿòüñÿ âîñòî÷íîé ãðàíèöåé Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà”.Íà äàííûé ìîìåíò ó ðóêîâîäñòâà Åâðîñîþçà åñòü äåòàëüíàÿ ïðîãðàììà ñîòðóäíè÷åñòâà ñ Ðîññèåé, Óêðàèíîé è ðÿäîì äðóãèõ ñòðàí.

Ëèòâà è Èðëàíäèÿ îäèí ïóòü Ìíîãèå ñòðàíû Âîñòî÷íîé Åâðîïû, íåäàâíî âñòóïèâøèå â Åâðîñîþç, èçáðàëè ñâîåé ìîäåëüþ Èðëàíäèþ, êîòîðàÿ çà 30 ëåò ïðåáûâàíèÿ â ÅÑ ïðîøëà ïóòü îò áåäíîñòè ê ïðîöâåòàíèþ.  1973 ãîäó ïîäóøíûé äîõîä â ýòîé ñòðàíå ñîñòàâëÿë 62% îò ñðåäíåãî ïî ÅÑ.Ñåé÷àñ - 121%. Ïîìîùíèê ïðåìüåð-ìèíèñòðà Ëèòâû Äàðèóñ Ñåìàøêà ñ÷èòàåò, ÷òî åãî ñòðàíà, ïî òåððèòîðèè è íàñåëåíèþ âåñüìà áëèçêàÿ ê Èðëàíäèè, ãîòîâà ïðîäåëàòü òîò æå ïóòü. "Ôàêòè÷åñêè, ìû ñòàðòóåì èç ëó÷øåãî èñõîäíîãî ïîëîæåíèÿ, ÷åì èðëàíäöû", - îòìå÷àåò îí. Èðëàíäèè ïîòðåáîâàëîñü îêîëî 20 ëåò, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ âûñîêèì óðîâíåì áåçðàáîòèöû, îñòàíîâèòü ìàññîâóþ ýìèãðàöèþ è ïîãàñèòü ãîñóäàðñòâåííûå äîëãè. Ïî ñëîâàì èðëàíäñêîãî ýêîíîìèñòà Ìàðãàðåò Äîéë, êëþ÷ ê ðîñòó áëàãîñîñòîÿíèÿ äëÿ òàêèõ ìàëûõ ñòðàí ñîñòîèò â ïðèâëå÷åíèè èíîñòðàííûõ êàïèòàëîâ çà ñ÷åò ðàçíîîáðàçíûõ íàëîãîâûõ ëüãîò. "Èðëàíäèÿ ïðîâîäèëà â ýòîì íàïðàâëåíèè âåñüìà ðàäèêàëüíóþ ïîëèòèêó, - ãîâîðèò îíà. Îäíî âðåìÿ êîðïîðàòèâíûå íàëîãè ñîñòàâëÿëè ó íàñ âñåãî 10%, äà è òåïåðü îíè î÷åíü íèçêè - 12,5%". Ñîêðàùàÿ íàëîãè è îãðàíè÷èâàÿ ãîñóäàðñòâåííûé ñåêòîð ýêîíîìèêè, èðëàíäöû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü âûãîäíî èñïîëüçîâàòü ñâîé äîñòóï ê åâðîïåéñêîìó ðûíêó è ïðèâëå÷ü ïðÿìûå èíâåñòèöèè èç-çà ðóáåæà. Ê 1998 ãîäó áàçèðóþùèåñÿ â Ýéðå îòäåëåíèÿ àìåðèêàíñêèõ òðàíñíàöèîíàëüíûõ êîðïîðàöèé îáåñïå÷èâàëè 70% èðëàíäñêîãî ýêñïîðòà. È åñëè ðàíüøå Èðëàíäèÿ ýêñïîðòèðîâàëà ëþäñêèå ðåñóðñû, òî òåïåðü îíà èõ èìïîðòèðóåò - â îñíîâíîì, èç ñòðàí Âîñòî÷íîé è Þæíîé Åâðîïû. Ýòîò óðîê íå îñòàëñÿ íåçàìå÷åííûì äëÿ íîâûõ ÷ëåíîâ ÅÑ. Ìíîãèå ñíèçèëè êîðïîðàòèâíûå íàëîãè äî 20% è íèæå, à Ëèòâà äî 15%. Ñî÷åòàíèå áëàãîïðèÿòíîãî íàëîãîâîãî êëèìàòà ñ âûñîêèì óðîâíåì îáðàçîâàíèÿ íàñåëåíèÿ è îòíîñèòåëüíî íèçêîé çàðïëàòîé â òàêèõ òàêèå ñòðàíàõ, êàê Ëèòâà èëè Ñëîâàêèÿ, ìîæåò ïðèâëå÷ü

Àíòèìîíîïîëüíûé êîìèòåò Óêðàèíû (ÀÌÊÓ), ðàññìîòðåâ çàÿâëåíèå Íàöèîíàëüíîãî áàíêà Óêðàèíû è Àññîöèàöèè óêðàèíñêèõ áàíêîâ, âîçáóäèë äåëî ïðîòèâ êîìïàíèè Western Union Financial Services (ÑØÀ) ïî ïðèçíàêàì çëîóïîòðåáëåíèÿ ìîíîïîëüíûì ïîëîæåíèåì. Êàê ñîîáùèëè ñåãîäíÿ â ïðåññ-ñëóæáå ÀÌÊÓ, ïðîâåäåííîå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî ÷åðåç ñèñòåìó "Âåñòåðí Þíèîí" îñóùåñòâëÿåòñÿ áîëåå ïîëîâèíû äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ ôèçè÷åñêèõ ëèö â Óêðàèíó, ÷òî íåîñïîðèìî ñâèäåòåëüñòâóåò î ìîíîïîëüíîì ïîëîæåíèè ýòîé êîìïàíèè.Ïðè ýòîì êîìïàíèÿ ïðè çàêëþ÷åíèè ñîãëàøåíèé ñ áàíêàìè íàâÿçûâàåò èì òàêèå óñëîâèÿ ñîòðóäíè÷åñòâà, êîòîðûå óñëîæíÿþò âîçìîæíîñòü ðàáîòû áàíêîâ ñ äðóãèìè îïåðàòîðàìè. Áîëåå òîãî, áóäó÷è ìîíîïîëèñòîì, êîìïàíèÿ óñòàíîâèëà íà Óêðàèíå çàâûøåííûå ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ñòðàíàìè ñòàâêè ñáîðà çà îñóùåñòâëåíèå ïåðåâîäà. Ïî èíôîðìàöèè Íàöáàíêà, â ñðåäíåì îíè ñîñòàâëÿþò 12-13% îò ñóììû ïåðåâîäà. Êîììåíòèðóÿ ñèòóàöèþ, ïðåäñåäàòåëü ÀÌÊÓ Àëåêñåé Êîñòóñåâ ïîä÷åðêíóë, ÷òî, ïî îôèöèàëüíûì äàííûì, áîëåå 7 ìëí óêðàèíöåâ ðàáîòàþò ñåãîäíÿ çà ðóáåæîì, à "íåîôèöèàëüíî èõ åùå áîëüøå". "Òàê ïî÷åìó æå, ÷òîáû ïåðåäàòü êðîâíî çàðàáîòàííûå ñðåäñòâà íà Óêðàèíó, ýòè ìèëëèîíû ëþäåé äîëæíû ïîäâåðãàòüñÿ åùå îäíîé äèñêðèìèíàöèè", - ïîä÷åðêíóë îí.Ïî ñëîâàì À.Êîñòóñåâà, ñîáðàííàÿ èíôîðìàöèÿ óæå ñåé÷àñ ñâèäåòåëüñòâóåò î ÿâíûõ ïðèçíàêàõ çëîóïîòðåáëåíèé.Åñëè ôàêò òàêîãî íàðóøåíèÿ ïîäòâåðäèòñÿ, êîìèòåò íå òîëüêî ïðåêðàòèò íåïðàâîìåðíûå äåéñòâèÿ "Âåñòåðí Þíèîí", íî è íàëîæèò íà êîìïàíèþ øòðàôíûå ñàíêöèè.

Çàâåðåííûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äîâåðåííîñòè, äèïëîìû, äåëîâûå ïèñüìà è äð.), à òàêæå óñòíûå ïåðåâîäû (ñóäû, êîíñóëüòàöèè àäâîêàòîâ, áîëüíèöû è ò.ï.). Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 087 7949965 ñ 10.00 äî 18.00

No 18(53) Èþíü 2004

3

Øêîëà àíãëèéñêîãî ÿçûêà è êóðñû ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè Dublin Cultural Institute 34A Bachelors Walk Dublin 1 Tel.: 01 872 84 70

î

Êàæäûé ïîíåäåëüíèê íà÷èíàþò çàíÿòèÿ íîâûå ãðóïïû Âî âñåõ ïîìåùåíèÿõ åñòü êîíäèöèîíåðû âîçäóõà Âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå ó÷èòåëÿ ïðåïîäàþò àíãëèéñêèé äëÿ ëþáîãî óðîâíÿ Ìû òàêæå ïðåäëàãàåì êóðñû ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè

Âðåìÿ çàíÿòèé â ãðóïïàõ: 9.30 - 12.30 13.30 - 16.30 17.30 - 20.30

Çâîíèòå íàì èëè çàõîäèòå íà íàøó ñòðàíè÷êó â Èíòåðíåòå: www.dublinci.com

No 18(53) Èþíü 2004

4 þðèäè÷åñêèé âîïðîñ

Âàñ óâîëèëè íåñïðàâåäëèâî?

Òàòüÿíà Êîâàëåíêî

Æèçíü ïîëíà íåîæèäàííîñòåé... ïðè÷åì íåîæèäàííîñòåé ðàçíîãî ðîäà: íåðåäêî ñóäüáà íàñ áàëóåò, ïðåïîäíîñèò ïðèÿòíûå ñþðïðèçû, íî èíîãäà è ùåêî÷åò íàì íåðâû, ñòðîèò êîçíè, ñîçäàåò âñÿêèå òðóäíîñòè è ïðîáëåìû. Ê ðàçðÿäó íåïðèÿòíûõ íåîæèäàííîñòåé îòíîñèòñÿ è òàêîå ñîáûòèå, êàê ïîòåðÿ ðàáîòû. Çà ãðàíèöåé æå ïîäîáíàÿ íåîæèäàííîñòü ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ â íàñòîÿùåå èñïûòàíèå. Çàêîíîäàòåëüñòâî Èðëàíäèè, ðåãóëèðóþùåå âîïðîñû óâîëüíåíèÿ, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîæåò çàùèòèòü âàñ îò ñåé ïðåâðàòíîñòè ñóäüáû. Îäíàêî âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì çàêîííûì ïðàâîì ïîäà÷è àïåëëÿöèè íà ðåøåíèå ðàáîòîäàòåëÿ î âàøåì óâîëüíåíèè. Åñòåñòâåííî ðå÷ü èäåò î ñëó÷àÿõ íàðóøåíèÿ âàøèõ ïðàâ, ò.å.åñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ñ âàìè ïîñòóïèëè íåñïðàâåäëèâî.

Êóäà îáðàùàòüñÿ? Ïîäîáíûìè âîïðîñàìè â Èðëàíäèè â îñíîâíîì çàíèìàþòñÿ Employment Appeals Tribunal è Rights Commissioner ïðè Labour Relations Commission. Ïðè÷åì Àïåëëÿöèîííûé Òðèáóíàë ðàññìàòðèâàåò èñêè, ïîäïàäàþùèå ïîä äåéñòâèå ñëåäóþùèõ íîðìàòèâíûõ àêòîâ: Çàêîí î âûïëàòå êîìïåíñàöèè ïðè ñîêðàùåíèè; Çàêîí 1973 ã. îá óñëîâèÿõ ïðèíÿòèÿ íà ðàáîòó è ìèíèìàëüíîì ñðîêå èçâåùåíèÿ îá óâîëüíåíèè; Çàêîí 1977 ã. î íåñïðàâåäëèâîì óâîëüíå-

íèè; Çàêîí 1988 ã.î çàùèòå ïðàâ ìàòåðåé, ðàáîòàþùèõ ïî íàéìó; Çàêîí 1984 ã. î çàùèòå ïðàâ íàåìíûõ ðàáîòíèêîâ (â ñëó÷àå íåïëàòåæåñïîñîáíîñòè ðàáîòîäàòåëåé) è Çàêîí 1991 ã.î âûïëàòå çàðàáîòíîé ïëàòû. Êîìèññàð ïî ïðàâàì ïðè Êîìèññèè ïî òðóäîâûì îòíîøåíèÿì â îñíîâíîì çàíèìàåòñÿ ðàññìîòðåíèåì èíäèâèäóàëüíûõ æàëîá, ïîäïàäàþùèõ ïîä äåéñòâèå Çàêîíîâ 1969 è 1990 ãã.î òðóäîâûõ îòíîøåíèÿõ; Çàêîíà 1977 ã. î íåñïðàâåäëèâîì óâîëüíåíèè; Çàêîíà 1988 ã. î çàùèòå ïðàâ ìàòåðåé, ðàáîòàþùèõ ïî íàéìó, è Çàêîíà 1991 ã.î âûïëàòå çàðàáîòíîé ïëàòû. Ñóùåñòâóåò â Èðëàíäèè è ðÿä äðóãèõ îðãàíèçàöèé, çàíèìàþùèõñÿ âîïðîñàìè òðóäîâîãî çàêîíîäàòåëüñòâà. The Labour Relations Commission (Êîìèññèÿ ïî òðóäîâûì îòíîøåíèÿì) ïðåäîñòàâëÿåò óñëóãè ïî ðàçðåøåíèþ êîíôëèêòîâ ìåæäó ðàáîòîäàòåëÿìè è íàåìíûìè ðàáîòíèêàìè. Îñíîâíîé ôóíêöèåé Êîììèññèè ÿâëÿåòñÿ óëó÷øåíèå êà÷åñòâà òðóäîâûõ îòíîøåíèé. Ðàññìîòðåíèåì òðóäîâûõ ñïîðîâ è ðàññëåäîâàíèåì îáñòîÿòåëüñòâ äåëà çàíèìàåòñÿ òàêæå The Labour Court. ýòó èíñòàíöèþ ìîæíî îáðàùàòüñÿ ñ àïåëëÿöèåé íà ðåøåíèå Rights Commissioner. Department of Enterprise, Trade and Employment (Äåïàðòàìåíò ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, òîðãîâëè è òðóäà) ðàññìàòðèâàåò æàëîáû, ñâÿçàííûå ñ íàðóøåíèåì îïðåäåëåííûõ ïîëîæåíèé òðóäîâîãî çàêîíîäàòåëüñòâà, òàêèõ êàê îðãàíèçàöèÿ ðàáî÷åãî âðåìåíè, ïðàâà íåñîâåðøåííîëåòíèõ è äð.

Îñòàíîâèìñÿ ïîäðîáíåå íà ïðîöåäóðå ðàññìîòðåíèÿ òðóäîâûõ ñïîðîâ Àïåëëÿöèîííûì Òðèáóíàëîì.Àïåëëÿöèîííûé Òðèáóíàë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåçàâèñèìûé êâàçè-ñóäåáíûé îðãàí. Çàñåäàíèÿ Òðèáóíàëà ïðîâîäÿòñÿ â ïðèñóòñòâèè òðåõ åãî ÷ëåíîâ: ïðåäñåäàòåëÿ è ïðåäñòàâèòåëåé ïðîôñîþçà è ðàáîòîäàòåëÿ. Ïðåäñåäàòåëü Òðèáóíàëà íàçíà÷àåòñÿ ìèíèñòðîì òðóäà è ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà èç ÷èñëà ïðàêòèêóþùèõ þðèñòîâ. Èíòåðåñû ñòîðîí îáû÷íî ïðåäñòàâëÿþò àäâîêàòû. Ðåøåíèå Òðèáóíàëà ìîæåò áûòü îñïîðåíî â Âûñøåì ëèáî îêðóæíîì ñóäå.Ñëåäóåò îòìåòü òàêîé íåïðèÿòíûé ìîìåíò, êàê î÷åðåäü íà ðàññìîòðåíèå äåë â Òðèáóíàëå - æäàòü ïðèäåòñÿ îêîëî 26-28 íåäåëü. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîäàòü èñê, íåîáõîäèìî çàïîëíèòü ôîðìó Ò1-À, êîòîðóþ ìîæíî ïîëó÷èòü ïî àäðåñó: Employment Appeals Tribunal Davitt House 65a Adelaide Road Dublin 2 Èñê ñëåäóåò ïîäàâàòü íå ïîçäíåå øåñòè ìåñÿöåâ ïîñëå ôàêòà óâîëüíåíèÿ.  èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ ñðîê ìîæåò áûòü ïðîäëåí äî äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ. ñâÿçè ñ ýòèì î÷åíü âàæíî óñòàíîâèòü òî÷íóþ äàòó óâîëüíåíèÿ. Åñëè âàì áûëî äàíî ïðåäóïðåæäåíèå îá óâîëüíåíèè, òî äàòîé óâîëüíåíèÿ áóäåò ñ÷èòàòüñÿ äåíü, êîãäà èñòåê ñðîê ïðåäóïðåæäåíèÿ. Ïðè óñïåøíîì èñõîäå äåëà âàñ ìîãóò âîññòàíîâèòü íà ðàáîòå ëèáî - ÷òî ÿâëÿ-

åòñÿ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì- íàçíà÷èòü âàì äåíåæíóþ êîìïåíñàöèþ çà ïîòåðþ ðàáî÷åãî ìåñòà. Ïî îáùåìó ïðàâèëó îáðàùàòüñÿ ñ àïåëëÿöèåé èìåþò ïðàâî ëèøü òå ëèöà, êòî ïðîðàáîòàë ïî ìåíüøåé ìåðå îäèí ãîä íà óâîëèâøåãî åãî ðàáîòîäàòåëÿ. Ñóùåñòâóåò, îäíàêî, ðÿä èñêëþ÷åíèé. Åñëè îñíîâàíèåì ê óâîëüíåíèþ ïîñëóæèëî: -÷ëåíñòâî, äåÿòåëüíîñòü â ïðîôñîþçå; -áåðåìåííîñòü, äåêðåòíûé îòïóñê; -òðåáîâàíèå ñîáëþäåíèÿ ïîëîæåíèé çàêîíà î âûïëàòå ìèíèìàëüíîé çàðàáîòíîé ïëàòû; - òî ñðîê ìîæåò áûòü è ìåíüøå îäíîãî ãîäà. Ïîäàâàòü àïåëëÿöèè èìåþò ïðàâî ëèøü íàåìíûå ðàáîòíèêè. Çàÿâëåíèÿ ðàáîòíèêîâ, ïðåäîñòàâëÿþùèõ ñâîè óñëóãè íà êîíòðàêòíîé îñíîâå âçàìåí çà äåíåæíîå âîçíàãðàæäåíèå, ðàññìàòðèâàòüñÿ â Àïåëëÿöèîííîì Òðèáóíàëå íå áóäóò. Áðåìÿ äîêàçûâàíèÿ ôàêòà óâîëüíåíèÿ ëîæèòñÿ íà àïåëëÿíòà. Ñóùåñòâóåò â èðëàíäñêîì òðóäîâîì çàêîíîäàòåëüñòâå òàêæå ïîíÿòèå "êîíñòðóêòèâíîå óâîëüíåíèå". Ïîä íèì ïîäðàçóìåâàåòñÿ ñàìîâîëüíûé óõîä ñ ðàáîòû, åñëè ïîâîäîì ê ýòîìó ïîñëóæèëî ïîâåäåíèå ðàáîòîäàòåëÿ, âûíóäèâøåå âàñ óéòè. ýòîì ñëó÷àå ñ âàøåé ñòîðîíû îæèäàþòñÿ âñå íåîáõîäèìûå äîêàçàòåëüñòâà.

Ïðîäîëæåíèå ñòàòüè ÷èòàéòå â ñëåäóþùåì íîìåðå.

cóäüáà èììèãðàíòà

Èðëàíäñêèå ãðàôû íà öàðñêîé ñëóæáå Ïèñàòåëü

 ïåòåðáóðãñêîì Ýðìè-

òàæå íà îäíîì èç ïîðòÀíàòîëèé ãåðîåâ âîéíû 1812 Êóäðÿâèöêèé ðåòîâ ãîäà èçîáðàæåí ãåíåðàë

ðóññêîé àðìèè ïî èìåíè Äæîçåô Î'Ðóðê.  òîì æå ìóçåå õðàíÿòñÿ ìàòåðèàëû î ñëóæáå ýòîãî ÷åëîâåêà è äðóãèõ ÷ëåíîâ åãî ñåìüè â ðîññèèéñêîé àðìèè. Èç íèõ ñëåäóåò, ÷òî ÷ëåíû èðëàíäñêîé äâîðÿíñêîé ñåìüè Î'Ðóðê áûëè çàìåòíûìè ëþäüìè â Ðîññèè XVIII è XIX âåêîâ. Î'Ðóðê - çíàìåíèòîå èìÿ â èðëàíäñêîé èñòîðèè. IX âåêe ñûíîâüÿ è âíóêè êåëüòñêîãî âîæäÿ ïî èìåíè Ðóðê áûëè âëàñòèòåëÿìè Êîííàõòà, òî åñòü âñåé çàïàäíîé Èðëàíäèè. Èõ çåìëè çâàëèñü Áðåôíè (â ïåðåâîäå ñ èðëàíäñêîãî - õîëìèñòàÿ çåìëÿ) Î'Ðóðê, îíè ïðîñòèðàëèñü îò Ñëàéãî íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå äî ãîðîäêà Êåëëñ â ãðàôñòâå Ìèò.  XVI âåêå àíãëèéñêèé ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð, ïðåäñòàâëÿâøèé â Èðëàíäèè îñîáó êîðîëåâû Åëèçàâåòû, ïåðåèìåíîâàë Áðåôíè Î'Ðóðê â ãðàôñòâî Ëèòðèì.Âëàäåíèÿ ñåìüè â ãîäû äîëãèõ âîéí ñ çàõâàò÷èêàìè-íîðìàííàìè ñîêðàùàëèñü; àíãëè÷àíå òàêæå íîðîâèëè îòîáðàòü çåìëè ó èðëàíäñêîé çíàòè - ïîä ðàçíûìè çàêîííûìè, à èíîãäà è íåçàêîííûìè ïðåäëîãàìè. Îëèâåð Êðîìâåëü, ïîäàâèâøèé âñÿ÷åñêîå ñîïðîòèâëåíèå èðëàíäöåâ, â 1649 ãîäó íà÷àë ïîëèòèêó êîíôèñêàöèé. Áîëüøèíñòâî âëàäåíèé ñåìüè Î'Ðóðê áûëî îòîáðàíî.Ìíîãèå ÷ëåíû ñåìüè, êàê è ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ âëèÿòåëüíûõ ãýëüñêèõ ñåìåé, áåæàëè íà êîíòèíåíò - â îñíîâíîì, âî Ôðàíöèþ. Ãðàô Äæîí Î'Ðóðê, ðîæäåííûé â 1728 ãîäó â ãðàôñòâå Ëèòðèì, ïîïàë âî Ôðàíöèþ ÷åðåç Àíãëèþ, ãäå îí ïÿòü ëåò ñëóæèë ìëàäøèì îôèöåðîì. Àíãëè÷àíå ñòàëè, îäíàêî, "î÷èùàòü" ñâîþ àðìèþ îò îôèöåðîâ-êàòîëèêîâ, è þíîãî Äæîíà Î'Ðóðêà îòïðàâèëè â îòñòàâêó. Îí ïðèáûë â Ïàðèæ è ïðåäñòàâèë ôðàíöóçñêîìó êîðîëþ ïåòèöèþ, â êîòîÃðàô Äæîí Î'Ðóðê ðîé, óïîìÿíóâ äîñòîèíñòâà ñâîåãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðîñèë îá îôèöåðñêîì ÷èíå.Ýòîò ÷èí åìó è áûë íåìåäëåííî äàí: åãî ñäåëàëè êàïèòàíîì çíàìåíèòîé "øîòëàíäñêîé ãâàðäèè", òàê ÿðêî îïèñàííîé Âàëüòåðîì Ñêîòòîì â ðîìàíå "Êâåíòèí Äîðâàðä". Îôèöåðû-øîòëàíäöû è èõ äðóçüÿ-ôðàíöóçû áûëè íåäîâîëüíû ýòèì íàçíà÷åíèåì è íå ïðåìèíóëè âûêàçàòü ñâîå íåäîâîëüñòâî. Äæîíó Î'Ðóðêó ïðèøëîñü ñðàæàòüñÿ íà ÷åòûðåõ äóýëÿõ - è ýòî â òå÷å-

íèå äâóõ äíåé! Îí âûøåë ïîáåäèòåëåì âî âñåõ ÷åòûðåõ. Ïîíÿâ, ÷òî ñïîêîéíîé æèçíè åìó çäåñü íå äàäóò, ãðàô Î'Ðóðê ïîïðîñèë êîðîëÿ Ôðàíöèè ðåêîìåíäîâàòü åãî ìîíàðõó îäíîé èç ñîþçíûõ ñòðàí. Êîðîëü äàë åìó ïèñüìî ê ðóññêîé öàðèöå, ñ êîòîðûì Î'Ðóðê è ïðèáûë êî äâîðó â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå. Ðîññèÿ â òî âðåìÿ âîåâàëà ñ Ïðóññèåé. Äæîí Î'Ðóðê áûë íàçíà÷åí ìàéîðîì êîííûõ êèðàñèðîâ. Òàêæå íà ðóññêîé âîåííîé ñëóæáå ê ýòîìó âðåìåíè óæå ñîñòîÿë åãî áðàò Êîðíåëèóñ Î'Ðóðê, æåíàòûé íà ïëåìÿííèöå àâñòðèéñêîãî ôåëüäìàðøàëà äå Ëýéñè, ñåìüÿ êîòîðîãî ïðîèñõîäèëà èç èðëàíäñêîãî ãðàôñòâà Ìèò. "Ðóññêèå" Î'Ðóðêè ñêîðî îòëè÷èëèñü íà âîèíñêîé ñëóæáå. Äæîí Î'Ðóðê ñûãðàë îñîáóþ ðîëü âî âðåìÿ îñàäû Áåðëèíà, à ïîñëå âçÿòèÿ ãîðîäà áûë íåäîëãîå âðåìÿ åãî âîåííûì êîìåíäàíòîì - è îáëîæèë ãîðîä êîíòðèáóöèåé. Ïðóññêèé êîðîëü, íà êîòîðîãî äåéñòâèÿ Î'Ðóðêà ïðîèçâåëè íåìàëîå âïå÷àòëåíèå, ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîèãðàííîé âîéíû ïðèãëàñèë åãî íà àóäèåíöèþ. "Êàê âàì óäàëîñü âçÿòü Áåðëèí øòóðìîì? - ñïðîñèë åãî êîðîëü. - Âñå âîåííûå ýêñïåðòû ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî". -"Íà òî íóæíà áûëà Áîæüÿ âîëÿ, îòâåòèë Î'Ðóðê, - è åùå ïðèêàç êîìàíäîâàíèÿ.Åñëè ìíå ïðèêàæóò, ÿ áóäó øòóðìîâàòü äàæå òâåðäûíè íåáåñ". Ïðóññêèé êîðîëü íå îòïóñòèë õðàáðîãî îôèöåðà áåç ïîäàðêà - åìó áûëà âðó÷åíà èíêðóñòèðîâàíàÿ áðèëëèàòàìè øïàãà. Âîéíà, îäíàêî, áûëà îêîí÷åíà, è Äæîí Î'Ðóðê âåðíóëñÿ âî Ôðàíöèþ. Ñ ñîáîé îí âåç ðåêîìåíäàòåëüíûå ïèñüìà îò ðóññêîãî öàðÿ Ïåòðà III, ôåëüäìàðøàëà Ñóâîðîâà è ãåíåðàëà êíÿçÿ Âîëêîíñêîãî. Î'Ðóðêà ñäåëàëè ïîëêîâíèêîì ôðàíöóçñêîé êàâàëåðèè è âíåñëè åãî èìÿ â ñïèñîê ôðàíöóçñêîãî äâîðÿíñòâà.  1774 ãîäó ôðàíöóçñêèé êîðîëü íàãðàäèë åãî îðäåíîì ñâÿòîãî Ëþäîâèêà. Î'Ðóðê â ýòè ãîäû ïèñàë ñâîé "Òðàêòàò î âîåííîì èñêóññòâå", êîòîðûé áûë âñêîðå îïóáëèêîâàí â Ëîíäîíå - Î'Ðóðê ê òîìó âðåìåíè ïåðåñåëèëñÿ òóäà. Ëîðä Ñòîðìîíò ïðåäñòàâèë åãî àíãëèéñêîìó êîðîëþ, êîòîðûé âñêîðå âîçâåë åãî â ðûöàðñêîå äîñòîèíñòâî. Ñëóæèòü ïðè àíãëèéñêîì äâîðå, îäíàêî, Î'Ðóðê íå õîòåë, à àíãëèéñêàÿ âîåííàÿ ýëèòà ñìîòðåëà íà íåãî - èðëàíäöà è ïîëêîâíèêà ôðàíöóçñêîé àðìèè - ñ íåëþáîâüþ è ïîäîçðåíèåì. Íåëþáîâü ýòà, íàäî ñêàçàòü, áûëà âçàèìíîé. Î'Ðóðê óìåð â Ëîíäîíå â 1786 ãîäó, â âîçðàñòå 58 ëåò. Ïðîñòðàííûé íåêðîëîã çàíÿë ïî÷òè öåëóþ ñòðàíèöó â ëîíäîíñêîé ãàçåòå "Òàéìñ". Áðàò åãî Êîðíåëèóñ òàê è îñòàëñÿ æèòü è

ñëóæèòü â Ðîññèè - è äîñëóæèëñÿ äî çâàíèÿ ãåíåðàë-ìàéîðà, â êàêîâîì ÷èíå è âûøåë â îòñòàâêó.  1770 ãîäó ó íåãî ðîäèëñÿ ñûí Äæîçåô.  òå ãîäû äâîðÿí â àðìèþ çàïèñûâàëè ñ ìëàäåí÷åñòâà. Äæîçåô åùå ó÷èëñÿ

Ôàìèëüíûå ãåðáû ñåìåéñòâà Î'Ðóðê

õîäèòü, êîãäà åãî ôàìèëèÿ ïîÿâèëàñü â ñïèñêå ñåðæàíòîâ ýëèòíîãî Èçìàéëîâñêîãî ïîëêà!  íà÷àëå 90-õ ãîäîâ XVIII âåêà ïîâçðîñëåâøèé Äæîçåô ïðèíÿë ó÷àñòèå â ôèíñêîé, çàòåì â ïîëüñêîé êàìïàíèè â êà÷åñòâå ðîòìèñòðà äðàãóíîâ. 1797 ãîäó îí áûë ïåðåâåäåí â çíàìåíèòûé Ïàâëîãðàäñêèé ãóñàðñêèé ïîëê è ÷åðåç ãîä ïîëó÷èë ÷èí ìàéîðà.Âñêîðå íà÷àëàñü èòàëüÿíñêàÿ êàìïàíèÿ, â êîòîðîé ýòîò ïîëê ïðèíÿë ó÷àñòèå. Ñóâîðîâ ïðèñâîèë õðàáðîìó îôèöåðó ÷èí ïîëêîâíèêà è ïðåäñòàâèë ê îðäåíó Ñâ. Ãåîðãèÿ, êîòîðûì òîò è áûë âñêîðå íàãðàæäåí.Äæîçåô Î'Ðóðê îòëè÷èëñÿ â áèòâàõ ïðè Àóñòåðëèöå è Ïðåñëàó. 1809 - 1812 ãîäàõ îí ïðèíÿë ó÷àñòèå â âîéíå ñ Òóðöèåé è áûë íàãðàæäåí òðåìÿ îðäåíàìè, â èõ ÷èñëå îðäåíîì Ñâ.Àííû.  âîéíå ñ Íàïîëåîíîì îí ïðèíÿë ó÷àñòèå òîëüêî ïîñëå çàõâàòà ôðàíöóçàìè Ìîñêâû, êîãäà Êóòóçîâ ñòàë ñòÿãèâàòü â êóëàê âñå äîñòóïíûå åìó âîéñêà. Ïîëêîâíèêà Î'Ðóðêà îïðåäåëèëè â Çàïàäíóþ àðìèþ.Ïîñëå áèòâû ïîä Ëåéïöèãîì, ãäå îí òàêæå îòëè÷èëñÿ, åãî ñäåëàëè ãåíåðàëìàéîðîì è îòäàëè ïîä åãî êîìàíäó àâàíãàðä Çàïàäíîé àðìèè. Ðóññêàÿ êàâàëåðèÿ ïîä êîìàíäîâàíèåì èðëàíäñêîãî ãåíåðàëà ïðåñëåäîâàëà îòñòóïàâøóþ àðìèþ Íàïîëåîíà îò Áåðåçèíû äî Êîâíû è Âàðøàâû. Î'Ðóðê áûë îäíèì èç ãåíåðàëîâ, äîøåäøèõ ñî ñâîèìè âîéñêàìè äî Ïàðèæà.Âî âðåìÿ Âåíñêîãî Êîíãðåññà, îïðåäåëÿâøåãî ñóäüáû Åâðîïû, ãåíåðàë Î'Ðóðê, â ÷èñëå îñîáî îòëè÷èâøèõñÿ ãåíåðàëîâ, áûë âêëþ÷åí â ñâèòó ðóññêîãî öàðÿ Àëåêñàíäðà I. Çà åãî ïëå÷àìè ê ýòîìó âðåìåíè áûëî 25 ëåò âîèíñêîé ñëóæáû, è îí ñòàë ïîäóìûâàòü îá îòñòàâêå. ×åðåç 4 ãîäà îí îñòàâèë ñëóæáó, ÷òîáû ñòàòü ïîìåùèêîì. Åãî çåìëè - îêîëî 20 òûñÿ÷ àêðîâ - áûëè â Áåëîðóññèè, â Ìèíñêîé ãóáåðíèè. Ðóññêèå çâàëè Î'Ðóðêà Èîñèô Êîðíèëîâè÷ - ñàì îí ïðîèçíåñòè ýòî íå ìîã, êàê íè ñòàðàëñÿ.  1848 ãîäó îí õîäàòàéñòâîâàë ïåðåä öàðåì, ÷òîáû åìó è åãî ïîòîìêàì áûëî ðàçðåøåíî èìåíîâàòüñÿ

èðëàíäñêèìè ãðàôàìè. Íèêîëàé I íà÷åðòàë íà ïðîøåíèè: "Òàê òîìó è áûòü". Òàê â Áåëîðóññèè ïîÿâèëèñü èðëàíäñêèå ãðàôû! Äæîçåô Î'Ðóðê ñêîí÷àëñÿ â 1849 ãîäó. Åãî äåòè è ïëåìÿííèêè îñòàâàëèñü â Áåëîðóññèè â êà÷åñòâå çåìëåâëàäåëüöåâ. ðåâèçñêèõ ñêàçêàõ çà 1858 ãîä çíà÷èòñÿ, ÷òî â èìåíèè áûëî 236 êðåïîñòíûõ äóø. Íåêîòîðûå èç ïîòîìêîâ áðàòüåâ Î'Ðóðê òàêæå ñëóæèëè â ðîññèéñêîé àðìèè. Ñóäüáà Ýäâàðäà Àëåêñàíäðà Î'Ðóðêà òàêæå ïðèìå÷àòåëüíà, õîòÿ è ïî-äðóãîìó.Ðîæäåííûé â Áåëîðóññèè â 1876 ãîäó, îí ñòàë åïèñêîïîì â Âèëüíî, çàòåì â Ðèãå è íàêîíåö â Ãäàíüñêå, ãäå îí ñëóæèë äîëãèå ãîäû, îêðóæåííûé âñåîáùåé ëþáîâüþ. 1920-õ ãîäàõ îí çàíÿëñÿ èçó÷åíèåì èñòîðèè ñâîåé ñåìüè, ïîñåòèë ãðàôñòâî Ëèòðèì è îïóáëèêîâàë êíèãó "Äîêóìåíòû è ìàòåðèàëû ê èñòîðèè ðîäà Î'Ðóðê". Êîãäà íà÷àëàñü Âòîðàÿ ìèðîâàÿ âîéíà, îí ïîêèíóë Ïîëüøó è ïîñåëèëñÿ â Ðèìå, ãäå è óìåð â 1943 ãîäó.  1970 ãîäàõ åãî îñòàíêè áûëè ïåðåâåçåíû â Ïîëüøó è òîðæåñòâåííî çàõîðîíåíû â Ãäàíüñêîì "åïèñêîïñêîì ñêëåïå". Îäíàêî ÷ëåíû ñåìüè Î'Ðóðê áûëè íå òîëüêî îôèöåðàìè, çåìëåâëàäåëüöàìè è öåðêîâíûìè äåÿòåëÿìè. Óèëüÿì Ìàéêë Î'Ðóðê (1794 - 1847) æèë â Äóáëèíå è áûë èçâåñòåí êàê êîìïîçèòîð ïîä èìåíåì Óèëüÿì Ìàéêë Ðópê. Òàêæå æèâøèé â Èðëàíäèè Ýäìóíä Î'Ðóðê (1814 - 1879) áûë èçâåñòíûì äðàìàòóðãîì, àêòåðîì è òåàòðàëüíûì ðåæèññåðîì, åãî çíàëè ïîä ïñåâäîíèìîì Ýäìóíä Ôîëêîíåð. Ñåãîäíÿ ÷ëåíû ñåìüè Î'Ðóðê ñíîâà íà âèäó. Ñòèâ Î'Ðóðê áûë ïðîäþñåðîì çíàìåíèòîé ðîê-ãðóïïû "Ïèíê Ôëîéä", à ïîòîì ñòàë èçâåñòíûì àâòîãîíùèêîì. Àêòåð Ìèêêè Ðóðê, ñíèìàâøèéñÿ â êóëüòîâûõ ôèëüìàõ "Ñåðäöå àíãåëà" è "Ïîìèíàëüíàÿ ìîëèòâà", òàêæå â ïðåäñòàâëåíèè íå íóæäàåòñÿ. Àâòîð ýòèõ ñòðîê çíàêîì ñ èðëàíäñêèì ïîòîìêîì ãðàôîâ Î'Ðóðê. Ðè÷àðä Î'Ðóðê æèâåò â ãðàôñòâå Êèëäýð è ÿâëÿåòñÿ ñåêðåòàðåì ëèòåðàòóðíîãî îáùåñòâà èìåíè ïîýòà Äæåðàðäà Ìýíëè Õîïêèíñà, ÷òî ïðîâîäèò â Èðëàíäèè åæåãîäíûé ìåæäóíàðîäíûé ëèòåðàòóðíûé ôåñòèâàëü.  1998 ãîäó îí ïðåäëîæèë ïðèãëàñèòü íà ôåñòèâàëü ðîññèéñêîãî ïîýòà, êîòîðûì, ïî âîëå ñóäüáû, è ñòàë âàø ïîêîðíûé ñëóãà.Ðè÷àðä Î'Ðóðê, ðàññêàçàâøèé ìíå î ðîññèéñêîé ñòðàíèöå â æèçíè åãî ñåìüè, áåç óìà îò ðîññèéñêîé êóëüòóðû, åãî ëþáèìûå ïèñàòåëè - Òîëñòîé è Äîñòîåâñêèé; ïîñëåäíåãî îí ñ÷èòàåò ñàìûì èðëàíäñêèì èç íåèðëàíäñêèõ ïèñàòàëåé.

No 18(53) Èþíü 2004

5 îáðàçîâàíèå

Åâðîïà ëþáèò íàøè äèïëîìû Êàæåòñÿ, âñå ïðîñòî: âûáèðàé ïðîôåññèþ, âóç â Ëèòâå èëè çà ðóáåæîì, è âïåðåä! ×åðòè ñâîþ ñîáñòâåííóþ ëèíèþ ñóäüáû! Íî íà äåëå âñå ãîðàçäî ñëîæíåå.È âîïðîñîâ ïåðåä òåì, êòî âûáèðàåò, âñòàåò ÍÅÌÀËÎ: êàêîé êëþ÷èê è ê êàêèì äâåðÿì êàêîãî âóçà ïîäîáðàòü? Ñî âñòóïëåíèåì Ëèòâû â Åâðîñîþç ýòèõ âîïðîñîâ ñòàíîâèòñÿ åùå áîëüøå. Î òîì, êàêèå èçìåíåíèÿ äëÿ æèòåëåé Ëèòâû â ñâÿçè ñî âñòóïëåíèåì â ÅÑ ïðîèçîéäóò â îáëàñòè

Îäíàêî ìû óâåðåíû, ÷òî öåíû íà îáó÷åíèå ïî íàøèì ïðîãðàììàì â ýòîì ãîäó îñòàíóòñÿ ïðåæíèìè. Ñêîðåå âñåãî, íå èçìåíÿòñÿ îíè è â áëèæàéøèå äâà ãîäà. Áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ âóçîâ è óíèâåðñèòåòîâ íè÷åì îñîáåííûì íå îòëè÷àåòñÿ îò âóçîâ Ëèòâû èëè Ëàòâèè. Ñòóäåíòû ÁÐÈ, êîòîðûå îáó÷àþòñÿ ïî ñîâìåñòíûì ïðîãðàììàì ñ ãðóïïîé åâðîïåéñêèõ áèçíåñ-øêîë è â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà îäèí ñåìåñòð ó÷àòñÿ, íàïðèìåð, â

Êîìó âåëåíî ìóðëûêàòü -

íå ÷èðèêàéòå! Êàðèíà Êîøåëåâà Êîí÷èëñÿ ïîñëåäíèé ó÷åáíûé ãîä, êîãäà ñòàðøåêëàññíèêè ðóññêèõ øêîë Ëàòâèè ó÷èëèñü íà ðóññêîì ÿçûêå. 1 ñåíòÿáðÿ ãðÿíåò Ðåôîðìà, âñå ó÷èòåëÿ ñ ãîòîâíîñòüþ çàãîâîðÿò â êëàññàõ íà ÷èñòåéøåì ëàòûøñêîì, à ó÷åíèêè ñ ýíòóçèàçìîì âîçüìóòñÿ äàâèòü â ñåáå ðóññêèõ è "âûðàùèâàòü â ñåáå ëàòûøåé", êàê èì íåäàâíî ðåêîìåíäîâàëà ãîñïîæà Ïðåçèäåíò.

îáðàçîâàíèÿ, - íàøà áåñåäà ñ ðåêòîðîì Áàëòèéñêîãî Ðóññêîãî Èíñòèòóòà (ÁÐÈ) ïðîôåññîðîì Ñòàíèñëàâîì Áóêîé.

- Ñòàíèñëàâ Àíàòîëüåâè÷, íàâåðíÿêà ìíîãèõ âûïóñêíèêîâ âîëíóåò âîïðîñ ïðèçíàíèÿ Åâðîñîþçîì íàøèõ, ëèòîâñêèõ äèïëîìîâ. Ïðèçíàåò ëè Åâðîñîþç, íàïðèìåð, äèïëîìû Ìåæäóíàðîäíîé Áàëòèéñêîé Àêàäåìèè èëè Áàëòèéñêîãî Ðóññêîãî Èíñòèòóòà, ðåêòîðîì êîòîðîãî âû ÿâëÿåòåñü?

- ÅÑ âîîáùå æåñòêî íå ðåãëàìåíòèðóåò îáðàçîâàòåëüíûå ñòàíäàðòû. Òàì ýòî ñ÷èòàþò ïðåðîãàòèâîé íàöèîíàëüíûõ ãîñóäàðñòâ. Òî åñòü åñëè äèïëîìû ïðèçíàþòñÿ â Ëàòâèè èëè Ëèòâå, àâòîìàòè÷åñêè îíè ïîëó÷àþò ïðèçíàíèå Åâðîñîþçà. Ïðàâäà, âî âñåì ìèðå ñóùåñòâóåò ðÿä ñòðîãî ðåãëàìåíòèðóåìûõ ïðîôåññèé. Îíè òðåáóþò (íåçàâèñèìî îò òîãî, îêîí÷èë òû Îêñôîðä èëè Ìåæäóíàðîäíóþ Áàëòèéñêóþ Àêàäåìèþ) ïðîõîæäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ñåðòèôèêàöèè èëè ñäà÷è êâàëèôèêàöèîííîãî ýêçàìåíà, åñëè õî÷åøü ðàáîòàòü ïî ýòîé ïðîôåññèè â äðóãîé ñòðàíå. Åñëè âûïóñêíèêè ýòèõ âóçîâ çàõîòÿò ðàáîòàòü âðà÷àìè, íàïðèìåð, â Èñïàíèè, èì âñå ðàâíî ïðèäåòñÿ ñäàâàòü êâàëèôèêàöèîííûé ýêçàìåí. Âûïóñêíèêàì ñòðîèòåëüíûõ âóçîâ ïðèäåòñÿ èìåòü äåëî ñ ìåñòíûìè ïðîôñîþçàìè, à àäâîêàòàì - ñ êîëëåãèåé àäâîêàòîâ. Äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé âñåõ îñòàëüíûõ ïðîôåññèé, ÷üè äèïëîìû ïðèçíàþòñÿ ãîñóäàðñòâîì, íàïðèìåð, Ëèòâîé, ïðîáëåì â ÅÑ íå áóäåò.

- Âñòóïëåíèå Ëèòâû, Ëàòâèè â ÅÑ îòêðûâàåò äëÿ íàøèõ âûïóñêíèêîâ íîâûå âîçìîæíîñòè: ñåãîäíÿ îíè ìîãóò âûáðàòü è çàðóáåæíûé âóç. Èçìåíèëèñü ëè ñåãîäíÿ äëÿ íèõ óñëîâèÿ ïîñòóïëåíèÿ, - ÿ èìåþ â âèäó ïðåæäå âñåãî öåíû íà îáó÷åíèå?

- Äëÿ ñòóäåíòîâ èç ñòðàí Åâðîñîþçà ñóùåñòâóåò ðÿä ïðåèìóùåñòâ â åâðîïåéñêèõ âóçàõ.Öåíû íà îáó÷åíèå â íèõ çíà÷èòåëüíî íèæå, ÷åì äëÿ òåõ, êòî ïðèåçæàåò èç ñòðàí, íå âõîäÿùèõ â Åâðîñîþç. Òî åñòü âûïóñêíèê ëèòîâñêîé øêîëû ìîæåò ïîñòóïèòü â Ëîíäîíñêèé óíèâåðñèòåò è ïëàòèòü çà îáó÷åíèå â 5-7 ðàç ìåíüøå, ÷åì â ïðîøëîì ãîäó, êîãäà Ëèòâà íå áûëà ÷ëåíîì Åâðîñîþçà. Åñëè æå âûïóñêíèê ïðåòåíäóåò íà áåñïëàòíîå îáó÷åíèå â âóçàõ, íàïðèìåð, Ãåðìàíèè èëè Øâåöèè, òî ó÷èòüñÿ åìó ïðèäåòñÿ íà íåìåöêîì èëè øâåäñêîì ÿçûêàõ, à çíà÷èò, è çíàíèå ýòèõ ÿçûêîâ äîëæíî áûòü ñîîòâåòñòâóþùèì.Òî åñòü øàíñû äëÿ òåõ, êòî îòëè÷íî âëàäååò èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè, çíà÷èòåëüíî âîçðàñòàþò. Êîíå÷íî, ïëàòîé çà îáó÷åíèå ìàòåðèàëüíûå çàòðàòû íå îãðàíè÷èâàþòñÿ. Âåäü íóæíî åùå ïëàòèòü çà ïðîæèâàíèå è ò.ä. À óðîâåíü æèçíè, íàïðèìåð, â Ëîíäîíå, çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò âèëüíþññêîãî èëè äðóãèõ ãîðîäîâ Ëèòâû. Öåíû íà ïðîäóêòû, òîâàðû, æèëüå, óñëóãè òàì âûøå â íåñêîëüêî ðàç. Ìèíèìàëüíàÿ ñòîèìîñòü îáùåæèòèÿ èëè êîìíàòà íà äâîèõ â Ëîíäîíå ñîñòàâëÿåò â ìåñÿö 500 ôóíòîâ. ïðîâèíöèè - íèæå.

- Íî âåäü âñòóïëåíèå â ÅÑ è â Ëàòâèè, è â Ëèòâå ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîâûøåíèåì öåí íà íåêîòîðûå òîâàðû è óñëóãè. Êàê ýòî îòðàçèòñÿ íà ñòîèìîñòè îáðàçîâàíèÿ â Ëèòâå?

- Äåéñòâèòåëüíî, öåíû ðàñòóò, îñîáåííî ó íàñ, â Ëàòâèè, ãäå çà ïîñëåäíèå 10 ëåò íàáëþäàåòñÿ ñàìûé âûñîêèé óðîâåíü èíôëÿöèè. Áåçóñëîâíî, ýòî íå ìîæåò íå ñêàçàòüñÿ íà ñòîèìîñòè îáðàçîâàíèÿ.

Ãåðìàíèè, â Ìþíõåíå, à äðóãîé - â Èðëàíäèè (åñòü òàêàÿ ïðîãðàììà, ñàìàÿ ñëîæíàÿ è äîðîãàÿ), óáåäèëèñü, ÷òî ìàòåðèàëüíàÿ áàçà îáó÷åíèÿ â Èðëàíäèè ãîðàçäî õóæå, ÷åì ó íàñ â Ðèãå. À â Ìþíõåíå - ïðèìåðíî òàêàÿ æå, êàê ó íàñ, íî íå ëó÷øå. Ò.å. ìû íå óñòóïàåì íè â êà÷åñòâå ïðåïîäàâàíèÿ, íè â ìàòåðèàëüíîé áàçå, ïîýòîìó è íå áîèìñÿ êîíêóðåíöèè.Íàîáîðîò - ïûòàåìñÿ, è äîâîëüíî óñïåøíî, åå ñîñòàâèòü ñàìè.  ãðóïïû ÁÐÈ âõîäÿò ÷åòûðå âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿ: Áàëòèéñêèé Ðóññêèé Èíñòèòóò, Ýñòîíñêî-Ðóññêèé Óíèâåðñèòåò, Âûñøàÿ øêîëà ïñèõîëîãèè è Ìåæäóíàðîäíàÿ Áàëòèéñêàÿ Àêàäåìèÿ â Ëèòâå.  íèõ îáó÷àåòñÿ 10 òûñÿ÷ ñòóäåíòîâ, 8%. êîòîðûõ ñîñòàâëÿþò èíîñòðàíöû - õîðîøèé ïîêàçàòåëü!

- ×åì âû îáúÿñíÿåòå òàêîé èíòåðåñ ê ÁÐÈ?

- Äåëî â òîì, ÷òî â îòëè÷èå îò î÷åíü ìíîãèõ, â òîì ÷èñëå êëàññè÷åñêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ âóçîâ, óæå çàíÿâøèõ ñâîþ íèøó è óñïîêîèâøèõñÿ, ïî÷èâàÿ íà ëàâðàõ, ìû ñòðåìèìñÿ ñîõðàíÿòü äèíàìèêó, ïîâûøàòü êà÷åñòâî îáó÷åíèÿ. Íàì, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå, ïðèõîäèòñÿ, êàê Àëèñå, áåæàòü êàê ìîæíî áûñòðåå. Ìû èùåì è ïðåäëàãàåì ñòóäåíòàì íîâûå âîçìîæíîñòè. Íàïðèìåð, îáó÷åíèå íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ. Âåäü çíàíèå ÿçûêîâ ýòî ôàêòîð, ïîìîãàþùèé âûæèòü â êîíêóðåíòíîé áîðüáå, êîãäà ñïðîñ íà ïðåñòèæíóþ ðàáîòó ïðåâûøàåò ïðåäëîæåíèå è ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé ñòðåìÿòñÿ çàíÿòü ëó÷øèå ìåñòà è ïîäíÿòüñÿ âûøå ïî ëåñòíèöå ïîä íàçâàíèåì "æèçíü". Âîò çäåñü ó íàñ åñòü ðÿä ïðåèìóùåñòâ.Ìû îáó÷àåì ñòóäåíòîâ ïî áèëèíãâàëüíîé (èëè ìóëüòèëèíãâàëüíîé) ñèñòåìå "EUROLINGVA". Ñòóäåíòû â Ëèòâå ó÷àòñÿ êàê ìèíèìóì íà äâóõ ÿçûêàõ - íà ëèòîâñêîì è íà ðóññêîì. Âëàäåíèå íåñêîëüêèìè ÿçûêàìè îñîáåííî íåîáõîäèìî, íàïðèìåð, þðèñòàì, êëèåíòû êîòîðûõ õîòÿò ãîâîðèòü íà ðîäíîì ÿçûêå, à çíà÷èò, è â áîðüáå çà êëèåíòà ïîáåäèò òîò, êòî âëàäååò îäèíàêîâî õîðîøî ðóññêèì è ëèòîâñêèì. Ìû ñòàðàåìñÿ ïðèâëåêàòü ëó÷øèõ ïðåïîäàâàòåëåé, êîòîðûå îòëè÷íî âëàäåþò äâóìÿ ÿçûêàìè. Ïðèãëàøàåì ïðîôåññóðó èç Ðîññèè, Áåëîðóññèè, Óêðàèíû. Ó íàñ ðàáîòàþò ïðîôåññîðà è èç Ëèòâû. Âñå ýòî ïîâûøàåò êà÷åñòâî îáðàçîâàíèÿ è ãàðàíòèðóåò õîðîøåå òðóäîóñòðîéñòâî. Îáó÷åíèå â ëèòîâñêîì ïîòîêå ñòðîèòñÿ ïî òàêîìó ïðèíöèïó: 60-80% ëåêöèé ïðîâîäèòñÿ íà ëèòîâñêîì, 20-40%- íà ðóññêîì.Áîëüøîå âíèìàíèå ìû óäåëÿåì ïðîôåññèîíàëüíîìó îáó÷åíèþ íà ãîñóäàðñòâåííîì ÿçûêå.Âåäü ðàçãîâîðíûé ÿçûê - ýòî îäíî, à òåõíè÷åñêèå òåðìèíû íà ãîñóäàðñòâåííîì ÿçûêå - ýòî öåëàÿ íàóêà.

- ×òî íîâîãî ïðåäëàãàåò Ìåæäóíàðîäíàÿ Áàëòèéñêàÿ Àêàäåìèÿ âûïóñêíèêàì ýòîãî ãîäà?

- Ìû îòêðûâàåì äíåâíîå îòäåëåíèå â Âèëüíþñå ïî ïðàâîâåäåíèþ, ìåíåäæìåíòó, ïàáëèê ðèëåéøí - îïûò ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ â ýòîé ñôåðå ó íàñ ñàìûé áîëüøîé â ñòðàíàõ Áàëòèè. Äîáðî ïîæàëîâàòü! Ãàçåòà “Lietuvos rytas” ïîäãîòîâèëà Ëèëèÿ Îðëîâñêà

"Ìû âðàãà áû íà ðîãà áû…" Ñ òàêîé êàðòèíîé "ñâåòëîãî áóäóùåãî" àáñîëþòíî íå ñîãëàñíû òå, äëÿ êîãî ýòî áóäóùåå ñòðîèòñÿ, - ñàìè ðóññêèå øêîëüíèêè, èõ ðîäèòåëè è ó÷èòåëÿ, à òàêæå "ñòðîïòèâûå" ïîëèòèêè è îáùåñòâåííûå äåÿòåëè, ñðåäè êîòîðûõ ìíîãî ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåäàãîãîâ è ïñèõîëîãîâ. Ñíà÷àëà ñ ïåíîé ó ðòà, òåïåðü - ñ óñòàëûì âèäîì ýòè ýíòóçèàñòû òâåðäÿò î òîì, ÷òî Ëàòâèÿ ïðîñòî íå ãîòîâà ê òàêîé ðåôîðìå. Íå íàéäåòñÿ òàì ñòîëüêî ïðåïîäàâàòåëåé, ñïîñîáíûõ äîõîä÷èâî ðàçúÿñíèòü ðóññêèì

äåòÿì âñå òîíêîñòè ïðåäìåòà è íà ëàòûøñêîì, è íà ðóññêîì ÿçûêàõ, ïðè ýòîì áóêâàëüíî âïèõíóâ ýòî äâîéíîå ïåðåæåâûâàíèå òåìû óðîêà â æàëêèå 40 ìèíóò. Ãîñóäàðñòâî ëèöåìåðíî îïðàâäûâàåò íàñàæäàåìóþ èì ïîëèòèêó àïàðòåèäà çàáîòîé î ðóññêèõ øêîëüíèêàõ: ìîë, èì òðóäíî áóäåò ó÷èòüñÿ â âóçàõ. Íà ñàìîì äåëå ýòî êàê ðàç ïðîáëåìà ëàòûøåé èç ãëóáèíêè, ïîñêîëüêó âñÿ ñïåöèàëüíàÿ ëèòåðàòóðà â Ëàòâèè èìååòñÿ íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ.À òå ðóññêèå øêîëüíèêè, êîòîðûå õîòÿò ó÷èòüñÿ â âóçàõ, çíàþò ëàòûøñêèé ÿçûê ëó÷øå ìíîãèõ âçðîñëûõ ðóññêèõ. Ïî÷åìó æå äåòè òàê îõîòíî íàòÿãèâàþò íà ñåáÿ ôóòáîëêè ñ êðàñíî-ñèíå-áåëîé íàäïèñüþ "Ðóêè ïðî÷ü îò íàøèõ øêîë!" è ì÷àòñÿ íà äåìîíñòðàöèè? Íåóæåëè è âïðÿìü íå õîòÿò ñòàòü èñòèííûìè ëàòûøàìè è çàáûòü ñâîé ÿçûê - ÿçûê êðîâàâûõ äåñïîòîâ è ïîõàáíûõ çàáîðíûõ íàäïèñåé? Ïîõîæå, íå õîòÿò. Î÷åíü óæ ÿðîñòíî âûñòóïàþò îíè íà ìèòèíãàõ, êðè÷à ñ òðèáóíû î ñâîåé ãîòîâíîñòè âûó÷èòü ëàòûøñêèé â ñîâåðøåíñòâå, ëèøü áû èì äàëè âîçìîæíîñòü çàêîí÷èòü øêîëó íà ðîäíîì ÿçûêå. "Ìû çóáàìè, ìû êëûêàìè, ìû êîïûòàìè åãî!" Ïðàâèòåëüñòâî óöåïèëîñü çà ðóññêîå îáðàçîâàíèå íå õóæå áóëüòåðüåðà - ñëèøêîì óæ îíî ìîçîëèò èì ãëàçà. Òåïåðü äàæå íà êîìïðîìèññ íå ïîéòè: "ðóññêîÿçû÷íûå" òóò æå îáúÿâÿò ýòî ñâîåé î÷åðåäíîé ïîáåäîé.Âîò è ãíóò âëàñòè ñâîþ ëèíèþ, ïåðèîäè÷åñêè ïîçâîëÿÿ ñåáå "íåâèííûå" âûñêàçûâàíèÿ âðîäå òîãî, ÷òî âñåì ðóññêèì ìåñòî â Ðîññèè (êàê çàìåòèëà íåäàâíî ã-æà Ïðåçèäåíò). Ìûñëü, ÷òî áûòü ðóññêèì íåâûãîäíî è íåïî÷åòíî, âíóøàåòñÿ íà âñåõ óðîâíÿõ: îò êëàññà â äåðåâåíñêîé

øêîëå äî ïðåçèäåíòñêîé êàíöåëÿðèè. Ñêîëüêî æå ïðåçðåíèÿ ê "èíîðîäöàì" ñêâîçèò â ïîâåäåíèè ÷èíîâíèêîâ! Âçÿòü õîòÿ áû ìèíèñòðà îáðàçîâàíèÿ, êîòîðûé îòêàçàëñÿ ïðèíÿòü 107 000 ïîäïèñåé â çàùèòó ðóññêèõ øêîë, çàÿâèâ, ÷òî îíè íå çàâåðåíû íîòàðèàëüíî. È òàêèõ ïðèìåðîâ ìíîæåñòâî. "Ðóññêèå øêîëû - íàø Ñòàëèíãðàä!", âîò ëîçóíã, êîøìàðíî íàïóãàâøèé ëàòûøñêîå íàñåëåíèå (î âåëèêîé áèòâå-òî çíàþò íå âñå, à èìÿ òèðàíà, âåñòèìî, íà ñëóõó, - íåìóäðåíî Ñòàëèíãðàä ñî Ñòàëèíûì ïåðåïóòàòü!). Ïîñëå óíè÷òîæåíèÿ ýòîãî ñèìâîëà "ðóññêîñòè" ñòàíåò îêîí÷àòåëüíî ÿñíî, ÷òî ðóññêîÿçû÷íûõ 40% íàñåëåíèÿ ñòðàíû! - è â ñàìîì äåëå, ãðóáî ãîâîðÿ, ïîæåâàëè äà ïëþíóëè. Ïîäòâåðæäåíèé ýòîãî ïå÷àëüíîãî ôàêòà è òàê ïðåäîñòàòî÷íî - íà÷èíàÿ ñ ïîçîðíîãî çâàíèÿ alien äëÿ íåãðàæäàí è çàêàí÷èâàÿ òîðæåñòâåííûìè ìàðøàìè ýñýñîâöåâ â òî âðåìÿ, êàê 80-ëåòíèé êðàñíûé ïàðòèçàí íàõîäèòñÿ çà ðåøåòêîé. Íî øêîëû - âñå æå áîëåå îùóòèìûé îáðàç, ÷åì âñå îñòàëüíîå, âìåñòå âçÿòîå. È ñëèøêîì óæ

ãðóáî òóò íàðóøàþòñÿ Êîíñòèòóöèÿ è ðàçëè÷íûå ìåæäóíàðîäíûå êîíâåíöèè. "Ðóññêîå îáðàçîâàíèå -áîãàòñòâî Åâðîïû!" Ðóññêàÿ îáùèíà ñðàæàåòñÿ êàê ìîæåò. Îñîáàÿ íàäåæäà âîçëàãàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, íà ïîääåðæêó ñîîòå÷åñòâåííèêîâ èç-çà ðóáåæà. Ïèñüìî ñ ïðèãëàøåíèåì ïðèñîåäèíèòüñÿ ê "Îáðàùåíèþ ðóññêîé äèàñïîðû ìèðà ê ïðàâèòåëüñòâó, Ñàåéìó è Ïðåçèäåíòó ËÐ" ïîñòóïèëî è â íàøó ðåäàêöèþ: "Ìû, æèòåëè ðàçíûõ ñòðàí, äëÿ êîòîðûõ ðîäíûì ÿçûêîì ÿâëÿåòñÿ ðóññêèé ÿçûê, îáðàùàåìñÿ ê îðãàíàì âëàñòè ËÐ ñ ïðèçûâîì êàðäèíàëüíî ïåðåñìîòðåòü ñâîå îòíîøåíèå ê ðóññêèì øêîëàì Ëàòâèè. Êîíå÷íî æå, ìû õîòåëè áû, ÷òîáû ïî âîçìîæíîñòè âñå ðóññêîÿçû÷íûå æèòåëè Ëàòâèè çíàëè ãîñóäàðñòâåííûé ÿçûê ñòðàíû, ãðàæäàíàìè èëè æèòåëÿìè êîòîðîé îíè ÿâëÿþòñÿ.  òî æå âðåìÿ ìû íå ñ÷èòàåì íåîáõîäèìûì ðàçðóøàòü ñôîðìèðîâàâøóþñÿ â òå÷åíèå ñòîëåòèé ñèñòåìó ðóññêèõ øêîë Ëàòâèè. Ðóññêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç æèâûõ ÿçûêîâ ñîâðåìåííîé íàóêè, ÿçûêîì ÎÎÍ è ÿçûêîì ìåæäóíàðîäíîé êîììóíèêàöèè... Òî, êàê Ëàòâèþ áóäóò âîñïðèíèìàòü â ìèðå, â îïðåäåëåííîé ìåðå çàâèñèò îò íàñòðîåíèÿ ìèðîâîé ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðû è îò îòíîøåíèÿ 6 ìèëëèîíîâ ðóññêîÿçû÷íûõ æèòåëåé ÅÑ ê ïðîèñõîäÿùåìó â Ëàòâèè…" (íàïå÷àòàíî â ñîêðàùåíèè). Ïîëíûé òåêñò Îáðàùåíèÿ ðàçìåùåí íà ñàéòå Ðóññêîé Ïàðòèè Åâðîñîþçà ïî àäðåñó: http://www.ruses.org. Òàì æå âû ìîæåòå îòäàòü ñâîé ãîëîñ â çàùèòó ðóññêîãî îáðàçîâàíèÿ â Ëàòâèè. Åñëè ýòî åäèíñòâåííîå, ÷åì ìû ìîæåì ïîìî÷ü, ïî÷åìó áû ýòîãî íå ñäåëàòü?

No 18(53) Èþíü 2004

6 ïðîãðàììà Ò Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Íîâûé êàíàë. Ïîíåäåëüíèê, 14 èþíÿ 7.05 Ïîäúåì.

7.10 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.30 Ïîäúåì.

8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.05 Ïîäúåì.

8.10 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

8.40 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.05 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.05 Ò/ñ "Ëåäè Áîññ".

11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ".

12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "Ñìîòðèòå, êòî çàãîâîðèë".

14.50 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.15 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ".

18.05"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ".

20.30 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.10 "Îêíà".

22.15 Õ/ô "Çàêëÿòèå äîëèíû Çìåé".

0.10 Ðåïîðòåð.

0.30 Ïîãîäà.

0.40 25 êàäð.

1.05 Ò/ñ "Íèêèòà".

1.55 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

Âòîðíèê, 15 èþíÿ 7.05 Ïîäúåì.

7.10 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.30 Ïîäúåì.

8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.05 Ïîäúåì.

8.10"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

8.40 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.05 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.05 Ò/ñ "Ëåäè Ìýð".

11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ".

12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "Çàêëÿòèå äîëèíû Çìåé".

14.55 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.15 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ".

18.05 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ".

20.30 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.10 "Îêíà".

22.15 Õ/ô "Öâåòû îò ïîáåäèòåëåé".

0.10 Ðåïîðòåð.

0.25 Ïîãîäà.

0.35 Çîíà íî÷è.

0.40 Ò/ñ "Íèêèòà".

1.30 Çîíà íî÷è.

1.55 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

2.40 Çîíà íî÷è.

2.45 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ".

3.25 Çîíà íî÷è.

3.30 Êóíñòêàìåðà. BEST. 4.00 Çîíà íî÷è.

4.05 "Îêíà".

4.50 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

5.40 Ì/ô.

Ñðåäà, 16 èþíÿ 7.00 Ðåïîðòåð.

7.05 Ïîäúåì.

7.10 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.30 Ïîäúåì.

8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.05 Ïîäúåì.

8.10 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

8.40 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.05 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.05 Ò/ñ "Ëåäè Ìýð".

11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ".

12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "Öâåòû îò ïîáåäèòåëåé".

14.55 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.10 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ".

18.05"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ".

20.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.05 "Îêíà".

22.10 Õ/ô "Íåïîáåäèìûå".

0.05 Ðåïîðòåð.

0.20 Ïîãîäà.

0.30 Çîíà íî÷è.

0.35 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

0.40 Ò/ñ "Íèêèòà".

1.30 Çîíà íî÷è.

1.55 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

2.40 Çîíà íî÷è.

2.45 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 5".

3.30 Çîíà íî÷è.

3.35 Êóíñòêàìåðà. BEST. 4.00 Çîíà íî÷è.

4.05 "Îêíà".

4.50 Ò/ñ "Íèêèòà".

5.30 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

×åòâåðã, 17 èþíÿ 7.00 Ðåïîðòåð.

7.05 Ïîäúåì.

7.10 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.30 Ïîäúåì.

8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.05 Ïîäúåì.

8.10 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

8.40 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.05 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.05 Ò/ñ "Ëåäè Ìýð".

11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ".

12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "Íåïîáåäèìûå".

14.55 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.10 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ".

18.05 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ".

20.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.05 "Îêíà".

22.10 Õ/ô "Îñòîðîæíî, çàëîæíèê!"

0.00 Ðåïîðòåð.

0.20 Áûñòðûé ãîë.

0.30 Ïîãîäà.

0.40 Çîíà íî÷è.

0.45 Ò/ñ "Íèêèòà".

1.35 Çîíà íî÷è.

2.05 Ò/ñ "3àòåðÿííûé ìèð 3".

2.50 Çîíà íî÷è.

2.55"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 5".

3.40 Êóíñòêàìåðà. BEST. 4.05 Çîíà íî÷è.

4.10 "Îêíà".

4.55 Ò/ñ "Íèêèòà".

5.35 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

Ïÿòíèöà, 18 èþíÿ 7.00 Ðåïîðòåð.

7.05 Ïîäúåì.

7.10 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.30 Ïîäúåì.

8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.05 Ïîäúåì.

8.10"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

8.40 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.05 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.05 Ò/ñ "Ëåäè Ìýð".

11.00 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ".

12.00 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "Îñòîðîæíî, çàëîæíèê!"

14.50 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.15 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ".

18.00 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.20 Ïîãîäà.

19.25 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ".

20.30 Õ/ô "Âîéíû Ïåíòàãîíà".

22.30 Êóíñòêàìåðà.

23.30 Õ/ô "Ïðîñòîé ïëàí" 1.40 Ðåïîðòåð.

1.55 Ïîãîäà.

2.05 Çîíà íî÷è.

2.35 Õ/ô "Âîéíû Ïåíòàãîíà".

4.20 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

4.25 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 5".

5.10 Çîíà íî÷è.

5.15 Õ/ô "Ïðîñòîé ïëàí" 7.05 Çîíà íî÷è.

7.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

Ñóááîòà, 19 èþíÿ 8.05 Ì/ñ "Ìûøîíîê Ëàïè÷".

8.35 Ì/ñ "Ñòþàðò Ëèòë".

9.00 Ì/ñ "Íîðìàí Íîðìàë".

9.30 Ì/ñ "Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê".

10.00 "Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò!"

10.35 Çà äåíüãè.

11.15 Õ/ô "Ïðîäàâåö ìå÷òû". (Èíäèÿ).

12.30 Ñïðîñèòå ó äîêòîðà.

13.00 Õ/ô "Ïðîäàâåö ìå÷òû". (Èíäèÿ).

14.30 Õ/ô "Æåëåçíàÿ ìàñêà".

17.00 Ðåïîðòåð.

17.10 Ïîãîäà.

17.15 Áîãàòûðñêèå èãðû.

18.20 Õ/ô "Îäèí çà âñåõ".

19.55 Õ/ô "Êîò â ìåøêå" 21.35 Õ/ô "Ïîáåã èç Ëîñ-Àíäæåëåñà".

(2 êàòåãîðèÿ).

23.25 Õ/ô "Ïèíàòà: ìåñòü èäîëà" 1.00 Õ/ô "Õèìèÿ òåëà 4". (3 êàòåãîðèÿ).

2.35 Çà äåíüãè.

3.00 Õ/ô "Êîò â ìåøêå". (2 êàòåãîðèÿ).

4.20 Õ/ô "Æåëåçíàÿ ìàñêà".

6.20 Áîãàòûðñêèå èãðû.

7.15 Ì/ñ "Ãàðãóëüè".

Âîñêðåñåíüå, 20 èþíÿ 7.55 "Öåðêîâü Õðèñòîâà".

8.15 Ì/ñ "Ìûøîíîê Ëàïè÷".

8.40 Ì/ñ "Ñþàðò Ëèëò".

9.05 Ì/ñ "Íîðìàí Íîðìàë".

9.30 Ì/ñ "Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê".

10.00 "3õ4".

10.40 Ì/ô "Íó, ïîãîäè!"

11.40 Õ/ô "Ìîé äðóã Éåòòè".

13.35 Õ/ô "Îäèí çà âñåõ".

15.15 Õ/ô "Èíäååö â Ïàðèæå".

17.00 Ðåïîðòåð.

17.10 Ïîãîäà.

17.20 Çàïðåòíàÿ çîíà.

18.20 Õ/ô "Âåñåëàÿ ôåðìà".

20.05 Õ/ô "Àêóëû".

21.55 Ôàêòîð ñòðàõà-2.

23.00 Ãîë!

0.00 Õ/ô "Áåé â êîñòü". (2 êàòåãîðèÿ).

2.05 Õ/ô "Èíäååö â Ïàðèæå".

3.30 Õ/ô "Ìîé äðóã Éåòòè".

5.10 Çàïðåòíàÿ çîíà.

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí +

Enter-ôèëüì. Ïîíåäåëüíèê, 14 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.00 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

8.40 Õ/ô "Àíãåë è Áàíäèò".

10.50 "Êèíîôàéëû".

11.15 Õ/ô "Äàíîòî è äî÷ü".

13.30 "×åìïèîíàò çíàòîêîâ êèíî: ðåçóëüòàòû".

14.05 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.00 "Ãîëëèâóä: ñóïåðçâåçäû".

16.55 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 56 ñ.

18.15 Õ/ô "Çâåðîôàáðèêà" 20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.05 Õ/ô "Ïðåñòóïëåíèå âåêà" 23.20 Õ/ô "Ôðåä". (3 êàòåãîðèÿ).

1.20 Õ/ô "Ñáîðùèê ïîäàòåé" 3.20 "Êèíîôàéëû".

3.45 Õ/ô "Àíãåë è Áàíäèò".

5.35 Õ/ô "×ó÷åëî".

Âòîðíèê, 15 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.10 Íîâîñòè êèíî.

8.50 Õ/ô "Ìëå÷íûé ïóòü".

10.50 "Êèíîôàéëû".

11.15 Õ/ô "Óêðîùåííûé Ýíäðþ".

13.25 Íîâîñòè êèíî.

14.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.05 Ò/ñ "Áåñòîëêîâûå", 12 ñ.

16.55 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 57 ñ.

18.15 Õ/ô "×åðíàÿ ïÿòíèöà" 20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.05 Õ/ô "Ïîñëåäíèé èçãîé" 23.20 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 2 ñ 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.35 Õ/ô "Î÷åíü ÷èñòûé âîçäóõ" 3.40 Õ/ô "Ôðåä". (3 êàòåãîðèÿ).

5.30 "Êèíîôàéëû".

5.45 Õ/ô "Áåçæàëîñòíàÿ, æåñòîêàÿ ëþáîâü".

Ñðåäà, 16 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.00 Íîâîñòè êèíî.

8.40 Ä/ô "Íàñòîÿùèé Áðþñ Ëè".

10.50 "Êèíîôàéëû".

11.15 Õ/ô "Ñåðäöå ïî íàéìó".

13.20 Íîâîñòè êèíî.

13.55 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.00 "Çîëîòîé" Ãîëëèâóä" 16.55 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 58 ñ.

18.15 Õ/ô "Îäèí ïðîòèâ âñåõ". (2 êàòåãîðèÿ).

20.30 Õèò-ïàðàä êèíî.

21.05 Õ/ô "Äèêàÿ ëþáîâü" 23.20 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 3 ñ 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.40 Õ/ô "Ìèëîñåðäèå". (3 êàòåãîðèÿ).

4.00 "Êèíîôàéëû".

4.10 Õ/ô "Î÷åíü ÷èñòûé âîçäóõ"

×åòâåðã, 17 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.00 Íîâîñòè êèíî.

8.40 Õ/ô "Êîðîëåâñêàÿ ñâàäüáà".

10.50 "Êèíîôàéëû".

11.15 Õ/ô "Ýòî íå ëþáîâü".

13.30 Õèò-ïàðàä êèíî.

14.05 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.00 "Âåëèêèå êîìèêè êèíî". ×. ×àïëèí. Õ/ô "Êîðèäîðíûé".

16.55 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 59 ñ.

18.15 Õ/ô "Æèâîé òîâàð" 20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.05 Õ/ô "Çâåçäà-80". (2 êàòåãîðèÿ).

23.20 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 4 ñ 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

Ïÿòíèöà, 18 èþíÿ 5.00 "Êèíîôàéëû".

5.20 Õ/ô "×àñ íî÷è".

6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.00 Íîâîñòè êèíî.

8.40 Õ/ô "Ìîÿ äîðîãàÿ ñåêðåòàðøà".

10.50 "Êèíîôàéëû".

11.15 Õ/ô "Âàø ñûí è áðàò".

13.30 Íîâîñòè êèíî.

14.05 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.00 "Âåëèêèå êîìèêè êèíî". ×. ×àïëèí. Õ/ô "Æåíùèíà".

16.55 Ò/ñ "Ñòàð Òðåê", 60 ñ.

18.15 Õ/ô "Ðåéíäæåðû". (2 êàòåãîðèÿ).

20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.05 Õ/ô "×åñòü ñåìüè Ïðèööè" 23.30 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 5 ñ.

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.40 Õ/ô "Îòåëü ñòðàñòè".

3.35 "Êèíîôàéëû".

4.00 Õ/ô "Íåóñòðàøèìûé".

5.45 Õ/ô "Ìåæäó ëèâíÿìè".

Ñóááîòà, 19 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.00 Íîâîñòè êèíî.

8.40 "Ôèëüìîãðàôèÿ". (Äæåêè ×àí).

9.35 Õ/ô "Ñåðäöå áüåòñÿ".

11.45 "Êèíîôàéëû".

12.10 "Äåíü ñâàäüáû ïðèäåòñÿ óòî÷íèòü".

14.25 Õèò-ïàðàä êèíî.

15.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.55 Ò/ñ "Ýòî æèçíü".

18.15 Õ/ô "Òðè ìóøêåòåðà".

20.30 Õèò-ïàðàä êèíî.

21.05 "Ïîñëåäíèå äíè Ôðåíêè "Ìóõè".

23.20 "Ôèëüìîãðàôèÿ". Äæåêêè ×àí.

0.15 Õ/ô "Äèòÿ óáèéöû". (3 êàòåãîðèÿ).

2.10 Õ/ô "Îòåëü ñòðàñòè" 4.05 "Êèíîôàéëû".

4.15 Õ/ô "Ñåðäöå áüåòñÿ".

Âîñêðåñåíüå, 20 èþíÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.05 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

8.45 "Ìàãèÿ êèíî".

9.35 "Äåíü ñâàäüáû ïðèäåòñÿ óòî÷íèòü".

11.45 "Êèíîôàéëû".

12.10 Õ/ô "Åãî çâàëè Ðîáåðò".

14.10 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

14.55 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.55 Ò/ñ "Ýòî æèçíü", 5 ñ.

18.15 Õ/ô "Òðè ìóæ÷èíû è ìëàäåíåö".

20.30 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

21.05 "Ôèëüì ïî çàêàçó": "Âíåçàïíûé óäàð"/"Ãîâàðä Ýíäñ". (2 êàòåãîðèÿ).

23.15 "Ìàãèÿ êèíî".

0.05 Õ/ô "Ïåðâûå äåâÿòü ñ ïîëîâèíîé íåäåëü". (2 êàòåãîðèÿ).

2.05 Õ/ô "Äèòÿ óáèéöû". (2 êàòåãîðèÿ).

4.00 "Êèíîôàéëû".

4.25 Êèíîêîíöåðò. Ïðîôèëàêòèêà.

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E, Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÐÊ "Óêðàèíà". Ïîíåäåëüíèê, 14 èþíÿ 7.00 "Autonews".

7.25 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

7.35 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 "Æèçíü ñðåäè æèçíè".

10.20 "Ôóòáîëüíûé óèêýíä".

11.10 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

11.20 Þìîðèñòè÷åñêèé êîíöåðò.

13.00 Ñîáûòèÿ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô "Ïèñüìà ê Ýëüçå".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

18.55 Ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. "Âîðñêëà" (Ïîëòàâà) - "Øàõòåð" (Äîíåöê). Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ.

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Òðèëëåð "×óæèå ñðåäè íàñ " 23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Õ/ô "Çûáó÷èå ïåñêè".

Âòîðíèê, 15 èþíÿ 6.45 Ì/ô.

7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.15 Ïîãîäà.

7.20 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

7.30 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

11.00 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

11.10 Êîíöåðò.

13.00 Ñîáûòèÿ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Ñàìûå çàãàäî÷íûå ìåñòà ìèðà.

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20"Êèêáîêñåð 3: èñêóïëåíèå".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Õ/ô "Ïðîáóæäåíèå ñìåðòè" 23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Òðèëëåð "×óæèå ñðåäè íàñ" 1.50 "Àðò-Îëèìï".

2.30 Õ/ô "Ïîëèöèÿ Ëîñ-Àíäæåëåñà" 4.10 Þìîðèñòè÷åñêèé êîíöåðò.

Ñðåäà, 16 èþíÿ 6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ.

7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.15 Ïîãîäà.

7.20 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

7.30 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

10.40 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

11.00 Õ/ô "Ïåùåðíûé ÷åëîâåê".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 "Êèêáîêñåð 3: èñêóïëåíèå".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô "Óìðåì âìåñòå".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.30 Ïîãîäà.

21.35 "VIP: Âûãîäíî, èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî!"

21.40 Õ/ô "Êðóã". (2 êàòåãîðèÿ).

23.40 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Óæàñû "Âîçâðàùåíèå Äæåêà". (3 êàòåãîðèÿ).

×åòâåðã, 17 èþíÿ 6.15 Ñîáûòèÿ. Àíîíñû äíÿ.

6.45 Ì/ô.

7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.15 Ïîãîäà.

7.20 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

7.35 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.40 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

10.40 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

11.00 Õ/ô "Óìðåì âìåñòå".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô "Ïî òó ñòîðîíó ðèôà".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ïîäiµ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

17.55 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Êîìåäèÿ "Ñòàíöóåì, êðîøêà!"

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Õ/ô "Âàêóóì". (2 êàòåãîðèÿ).

23.20 "Ôóòáîë â ëèöàõ".

23.50 Ïîãîäà.

0.00 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.10 Êîíöåðò.

Ïÿòíèöà, 18 èþíÿ 7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.15 Ïîãîäà.

7.20 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

7.35 Øîó-áèç.

7.40 Óòðåííèé ðåïîðòàæ.

7.45 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

7.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

8.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

10.00 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

10.20 "Ôóòáîë â ëèöàõ".

11.00 Õ/ô "Âàêóóì".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Êîìåäèÿ "Ñòàíöóåì, êðîøêà!"

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.05 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ïîäiµ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ïîäiµ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô "Àêòåðû".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.30 Ïîãîäà.

21.35 Âûãîäíî, èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî!"

21.40 Õ/ô "Ìóñóëüìàíèí".

23.40 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

Ñóááîòà, 19 èþíÿ 7.00 Ì/ô.

9.00 Ñîáûòèÿ.

9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.35 Ïîãîäà.

9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.00 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

11.15 "Êîðîëü ïîëÿðíûé ìåäâåäü".

12.50 Ì/ô.

13.50 Õ/ô "Ìóñóëüìàíèí".

15.50 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

16.00 Õ/ô "Àêòåðû".

17.55 Ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. "Øàõòåð" (Äîíåöê) - "Ìåòàëëóðã" (Çàïîðîæüå). Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ.

20.00 Ñîáûòèÿ.

20.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

20.25 Ïîãîäà.

20.30 Õ/ô "Äåâÿòûå âðàòà" 23.00 "Øîó-áèç".

23.30 Ïîãîäà.

23.40 Õ/ô "Äîðç". (2 êàòåãîðèÿ).

2.10 Õ/ô "Òðîïîþ âîéíû".

Âîñêðåñåíüå, 20 èþíÿ 7.20 Õ/ô "Êîðîëü ïîëÿðíûé ìåäâåäü".

9.00 Ñîáûòèÿ.

9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.35 Ïîãîäà.

9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.00 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

11.10 Õ/ô "Àôðèêàíñêàÿ êîðîëåâà".

13.00 "Æèçíü ñðåäè æèçíè".

13.30 "Ñìà÷íèé àíòðàêò".

13.40 Þìîðèñòè÷åñêèé êîíöåðò.

14.40 Áîåâèê "Ñâåðõçâóêîâîé".

16.30 "Íåñëó÷àéíûå âñòðå÷è".

17.10 Õ/ô "Òðîïîþ âîéíû".

20.00 "Autonews".

20.30 Êîìåäèÿ "Íàñòîÿùàÿ áëîíäèíêà". (2 êàòåãîðèÿ).

22.20 "Ôóòáîëüíûé óèêýíä".

23.40 Êîìåäèÿ "Äàâàé, äàâàé!" (2 êàòåãîðèÿ).

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÅÒ. Ïîíåäåëüíèê, 14 èþíÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 35 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 35 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êðèòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå", 5 ñ.

10.30 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 13 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 35 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ñáîðíèê ìóëüòôèëüìîâ.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 10 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 36 ñ.

16.30 Ò/ñ "×åòâåðêà íåîæèäàííûõ íàõëåáíèêîâ", 26 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 36 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 36 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Êëþ÷è îò ñìåðòè", 1 ñ.

22.00 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 14 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Êîìíàòû ñìåðòè", 9 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

4.00 Òèõèå õèòû.

5.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

Âòîðíèê, 15 èþíÿ 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 36 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 36 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êëþ÷è îò ñìåðòè", 1 ñ.

10.30 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 14 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 36 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ñáîðíèê ìóëüòôèëüìîâ.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 11 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 37 ñ.

16.30 Ò/ñ "Êîìåäèéíûé êîêòåéëü", 1 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 37 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 37 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Êëþ÷è îò ñìåðòè", 2 ñ.

22.00 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 15 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Êîìíàòû ñòðàõà", 10 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

4.00 Òèõèå õèòû.

5.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

5.15 Äåíñ-õèòû.

5.30 Õèò-àêòèâ.

6.15 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

Ñðåäà, 16 èþíÿ 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 37 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 37 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êëþ÷è îò ñìåðòè", 2 ñ.

10.30 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 15 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 37 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ñáîðíèê ìóëüòôèëüìîâ.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 12 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 38 ñ.

16.30 Ò/ñ "Êîìåäèéíûé êîêòåéëü", 2 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 38 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 38 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Êëþ÷è îò ñìåðòè", 3 ñ.

22.00 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 16 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èìïåðèÿ "Íîáë Õàóç", 1 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

4.00 Òèõèå õèòû.

×åòâåðã, 17 èþíÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 38 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 38 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êëþ÷è îò ñìåðòè", 3 ñ.

10.30 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 16 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 38 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ñáîðíèê ìóëüòôèëüìîâ.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 13 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 39 ñ.

16.30 Ò/ñ "Êîìåäèéíûé êîêòåéëü", 3 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 39 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 39 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Êëþ÷è îò ñìåðòè", 4 ñ.

22.00 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 17 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èìïåðèÿ "Íîáë Õàóç", 2 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. Ïðîôèëàêòèêà.

Ïÿòíèöà, 18 èþíÿ 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 39 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 39 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êëþ÷è îò ñìåðòè", 4 ñ.

10.30 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 17 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 39 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ñáîðíèê ìóëüòôèëüìîâ.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 14 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 39 ñ.

16.30 Ò/ñ "Êîìåäèéíûé êîêòåéëü", 4 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 40 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 40 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Êëþ÷è îò ñìåðòè", 5 ñ.

22.00 Ò/ñ "Âåòåð è Îáëàêî", 18 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èìïåðèÿ "Íîáë Õàóç", 3 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

4.00 Òèõèå õèòû.

5.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

5.15 Äåíñ-õèòû.

5.30 Õèò-àêòèâ.

6.15 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

Ñóááîòà, 19 èþíÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Õ/ô "Ðîê-í-ðîëë äëÿ ïðèíöåññ", 1 8.00 Ì/ô.

8.30 "Ïîëóíäðà".

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 "Òû - ñóïåðìîäåëü!"

13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

14.00 Õ/ô "Àâòîñòîÿíêà".

16.00 "Ïîëóíäðà".

16.30 Ò/ñ "Êîìåäèéíûé êîêòåéëü", 5 ñ.

17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 17 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 "Òû - ñóïåðìîäåëü!"

22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

23.00 "Ñìîòðè!"

23.30 Ñóïåð-øîó "Âàñÿ in da house".

0.30 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 17 ñ.

1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

4.00 Òèõèå õèòû.

5.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

5.15 Äåíñ-õèòû.

5.30 Õèò-àêòèâ.

6.15 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

Âîñêðåñåíüå, 20 èþíÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Õ/ô "Ðîê-í-ðîëë äëÿ ïðèíöåññ", 2 8.00 Ì/ô.

8.30 "Ïîëóíäðà".

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

12.00 "Òû - ñóïåðìîäåëü!"

13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

14.00 Õ/ô "Ïðèçðàê è Òüìà".

16.00 "Ïîëóíäðà".

16.30 Ò/ñ "Êîìåäèéíûé êîêòåéëü", 6 ñ.

17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 18 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 "Òû - ñóïåðìîäåëü!"

22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

23.00 "Ñìîòðè!"

23.30 Ñóïåð-øîó "Âàñÿ in da house".

0.30 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 18 ñ.

1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

4.00 Òèõèå õèòû.

5.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

No 18(53) Èþíü 2004

7 îáúÿâëåíèÿ, ðåêëàìà

OPEL VECTRA '97 ã.â.Öåíà - 2 000Å.

Ïðîäàþ AUDI A6 '95 ã.â., 2.0i, CD, ýëåêòðî, ëèòûå äèñêè, òåìíî-çåëåíûé ìåòàëëèê. õîðîøåì ñîñòîÿíèè.Öåíà - 2 850Å. Ñåâåðíî-Èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Òåë.: 087 7587383 Ïðîäàþ HOBBY PRESTIEGE CARAVAN '86 ã.â. Äâå îñè, äëèíà - 8,5ì. Îòäåëüíàÿ ñïàëüíÿ, òóàëåò, äóø, ãðèëü, ìèêðîâîëíîâêà, õîëîäèëüíèê, ñïóòíèêîâîå TV, VCR, ïîñóäà è ò.ä.Öåíà - 2 600Å. Òåë.: 087 7927105, Cahir, Co.Ti pperary HUNDAY SONATA '97 ã.â. 2L, ýëåêòðîñòåêëà, ëèòûå äèñêè, ñòðàõîâêà íà ïîë ãîäà, êîíäèöèîíåð.Öåíà - 4 300Å. Òåë.: 087 6383382 Ïðîäàþ MITSUBISHI GALANT '95 ã.â.1,8 GLS, ìóçûêà, âñå ýëåêòðî. õîðîøåì ñîñòîÿíèè.Öåíà - 1 500Å.Òåë.: 087 9936114 NEMO 406 '96 ã.â.1.8 äâèãàòåëü, NCT - 1 ãîä.Öåíà - 1 750Å.Òåë.: 086 1729681 Ïðîäàåòñÿ OPEL OMEGA '95 ã.â., TDC, àâòîìàò.  õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Ëàòâèéñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.Öåíà - 3 300Å. Òåë.: 086 3489664 ROVER 620 '95 ã.â., áåíçèí, NCT - ãîä. Öåíà - 1 800Å.Òåë.: 085 7316165 Ïðîäàþ TOYOTA CAMRY '93 ã.â., 2L, TDI, ïðàâûé ðóëü, èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.Öåíà - 550Å.Òåë.: 087 7927105 VOLKSWAGEN VENTA '92 ã.â.1.9 äèçåëü, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Ñòðàõîâêà íà ãîä.  õîðîøåì ñîñòîÿíèè.Öåíà - 2 500Å. Òåë.: 085 1410061

ÌÅÍßÞ RENAULT LAGUNA '95 ã.â. íà àâòîìîáèëü ñ ëåâîñòîðîííèì ðóëåì íå ñòàðøå 1995 ãîäà.Òåë.: 087 9883369

ÃÀÐÀÆ Â ËÈÌÅÐÈÊÅ Òåë.: 086 3548504 CITROEN C15 ìèíè âåí (êàáëóê) ëåâûé ðóëü, 1.8 äèçåëü, '92 ã.â., 5 ìåñò +ãðóç.  õîðîøåì ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè. Öåíà - 600Å.

FORD COURIER ìèíè âåí '96 ã.â., 1.8 äèçåëü, 82 ò.êì.Öåíà - 2 000Å.

NISSAN VAN DELIVERY '96 ã.â., 2.3D, 52 kml.Öåíà - 2 200Å.

OPEL OMEGA '96 ã.â., 2L.Öåíà - 1400Å.

OPEL OMEGA '92 ã.â.Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, àëþìèíèåâûå äèñêè. Öåíà - 1200Å.

PEUGEOT 205 àâòîìàò, '93 ã.â., 52 ò.ìèëü, 5 äâåðåé, NCT 1 ãîä, 1.6L, ýëåêòðî-ñòåêëà, ëþê.Öåíà - 1 000Å.

VOLKSWAGEN PASSAT '93 ã.â., áåíçèí, 4 äâåðè, ãîëóáîãî öâåòà. Öåíà - 700Å.

1.8L

REAL AUTO â Äóáëèíå Òåë.: 086 3976360, 087 7960285 AUDI 100 '92 ã.â.Çåëåíûé öâåò. Öåíà - 1 000Å.

BMW 326 '92 ã.â.×åðíûé öâåò. Öåíà - 2 000Å.

MITSUBISHI CARISMA '97 ã.â. Áåëûé öâåò.Öåíà - 2 000Å.

Ñòóäåíòêà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó íà ëåòî.

E-mail: olesiakiseliova@yahoo.com

RENAULT LAGUNA '95 ã.â., 2.0 ññ.Êðàñíûé öâåò.Öåíà - 4 500Å.

Êóïëþ Play Station-2 è öèôðîâîé ôîòîàïïàðàò.Íåäîðîãî.Òåë.: 087 6769222

HONDA PRELUDE '92 ã.â., 2.2 ññ. ×åðíûé öâåò.Öåíà - 1 100Å.

Ïðîäàþ êîìï. DELL P-3/800ìã/20ãá/CDROM/Modem/15" ìîíèòîð/êîëîíêè ñ ñàáâóôåðîì.Ðóññêèé Windows è Office XP, àíãëî-ðóññêèå ïåðåâîä÷èêè è ìíîãî ðóññêîé ìóçûêè.Öåíà - 350Å. Òåë.: 085 1492871 (ïîñëå 18.00)

VOLKSWAGEN GOLF '93 ã.â., 1.4 ññ. Êðàñíûé öâåò.Öåíà - 800Å.

ÏÐÎÄÀÆÀ

ÊÓÏËÞ-ÏÐÎÄÀÌ

ROVER 414 '95 ã.â.Çåëåíûé öâåò. Öåíà - 1 500Å.

FIAT BRAVO '97 ã.â.Öåíà - 2 000Å.

ÓÑËÓÃÈ Âàì íå íðàâèòñÿ Âàøå îòðàæåíèå â çåðêàëå? Ïðîäóêòû äëÿ ñáàëàíñèðîâàííîãî ïèòàíèÿ è êîððåêöèè âåñà. Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ. Ëó÷øèé ñåðâèñ. Òåë.: 085 7190160 Ïåðåâîäû ñ/íà àíãëèéñêèé, ðóññêèé, ëèòîâñêèé, èñïàíñêèé ÿçûêè. =Òåêñòû ëþáîãî îáúåìà è ñîäåðæàíèÿ,

=Ñîñòàâëåíèå CV

Öåíû äîãîâîðíûå. Áûñòðî è ïðîôåññèîíàëüíî. Òåë.: 087 6768807 (Åëåíà) E-mail: elena_v_b@hotmail.com Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê, ìàñòåð ïî òàòóèðîâêàì ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè: =Âûáîð òàòóèðîâîê èç êàòàëîãà

=Èíäèâèäóàëüíûå ðàáîòû (÷åðíî-áåëûå èëè öâåòíûå)

=Îáíîâëåíèå ñòàðûõ èëè êîððåêöèÿ èñïîð÷åííûõ =Êàðòèíû,

ïîðòðåòû íà çàêàç Öåíû äîãîâîðíûå, íà ïîðÿäîê íèæå, ÷åì â ñàëîíàõ.Ñòåðèëüíîñòü è êà÷åñòâî ãàðàíòèðóþòñÿ.www.vixart.com Òåë.: 087 9118491 (Âèêòîð)

=Î÷èùåíèå è âîññòàíîâëåíèå ðàáîòû êèøå÷íèêà è âñåãî îðãàíèçìà =Âîññòàíîâëåíèå îáìåíà âåùåñòâ =Ñíèæåíèå/íàáîð âåñà =Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû ïðè çàáîëåâàíèÿõ ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé, äûõàòåëüíîé ñèñòåì, áåñïëîäèè

=Ïðîãðàììû äëÿ ñïîðòñìåíîâ Òåë.: 086 1798428 Êâàëèôèöèðîâàííûé âðà÷-ãèíåêîëîã (ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ Ìîñêâû). Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè, ëå÷åíèå, ïîìîùü ïðè íåçàïëàíèðîâàííîé áåðåìåííîñòè: ýêñòðåííàÿ êîíòðàöåïöèÿ è äð. Âûïèñêà ðåöåïòîâ, òåñòû íà áåðåìåííîñòü (íåäîðîãî).Òåë.: 087 1373120 Ïîìîãó ïîõóäåòü. Ëè÷íûé îïûò. Òåë.: 086 0736535, Ëåíà

Ïðîäàåòñÿ äåòñêàÿ êîëÿñêà (0-3 ãîäà) è äåòñêàÿ äâåðü íà ëåñòíèöó.Íåäîðîãî. Òåë.: 086 8823895, 01 8249911 Ïðîäàì êîìïüþòåð 1200Mhz, 20Hdd, 256 MB SD RAM, CD rewriter+CD delivery, íîâûé ìîíèòîð 17 äþéìîâ. Öåíà - 500Å. Òåë.: 086 8893888 Ïðîäàåòñÿ êîìïüþòåð (íåäîðîãî) Òåë.: 086 8872097

á/ó.

Ïðîäàì NOKIA 7210, íîâûé! Öåíà - 180Å.Òåë.: 085 7252588 Ïðîäàþ 2 óïàêîâêè ïðîòèâîçà÷àòî÷íûõ òàáëåòîê "Ëîãåñò" (ìèíèìàëüíîå ñîäåðæàíèå ãîðìîíîâ), äåòñêîå êðåñëî ñ âèáðàöèåé è ìóçûêîé.Òåë.: 085 7350474 Ïðîäàì: êîëÿñêó - 50Å, ïðûãóíêè 15Å, ñòåðèëèçàòîð - 10Å, èãðóøêó íà êðîâàòêó - 10Å, äåòñêóþ îäåæäó (äëÿ äåâî÷êè äî 12 ìåñÿöåâ), ðþêçàê äëÿ íîøåíèÿ ðåáåíêà 15Å.Òåë.: 087 7512705 Ïðîäàþ áèëåò íà ñàìîëåò Äóáëèí-Ðèãà ñ îòêðûòîé äàòîé äî 24 èþíÿ. Òåë.: 087 7833881 Ïðîäàþ âèäåîêàññåòû. 25 øòóê. Ôèëüìû, èíòåðåñíûå ïåðåäà÷è íà ðóññêîì ÿçûêå. Öåíà - 50Å. Òåë.: 087 7927105, Cahir, Co. Ti pperary Ïðîäàåòñÿ: ñïóòíèêîâûé ðåñèâåð HUMAX äëÿ ïðèåìà ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ êàíàëîâ.Öåíà - 150Å.Äîìàøíèé êèíîòåàòð DVD SONY (DVD ïëååð-óñèëèòåëü, êîëîíêè, ñóáâóôåð). Öåíà - 250. Òåë.: 087 7782326 Ïðîäàì ôèëüìû íà CD (áîëåå 400!). Ðîññèéñêàÿ è çàðóáåæíàÿ ìóçûêà íà CD (áîëåå 1200!). Êàòàëîã ïî ïî÷òå èëè e-mail: nosovsb@mail.ru.Òåë.: 086 3702557

ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ Ìîëîäàÿ æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Ðàññìîòðþ ëþáûå âàðèàíò. Èíòèì íå ïðåäëàãàòü.Òåë.: 085 1468408 Èùó ëþáóþ íî÷íóþ ðàáîòó. Looking for night shift job.Tel.: 086 0662076 Ìîëîäàÿ æåíùèíà çàïëàòèò 1/2 çàðïëàòû çà ìåñÿö çà ðåàëüíîå òðóäîóñòðîéñòâî. Ñåëüõîçðàáîòû.Èíòèì íå ïðåäëàãàòü.Åñòü âñå äîêóìåíòû. North Dublin, City Centre, Louth.Òåë.: 086 3379468

Ïîìîãó îôîðìèòü âàøè ñàäû, áàëêîíû, îðàíæåðåè, à òàêæå äàòü êîíñóëüòàöèþ ïî ëþáîìó âîïðîñó, êàñàþùåìóñÿ ðàñòåíèåâîäñòâà.Òåë.: 0404 66796

Ñòóäåíòû èç Ëàòâèè: äåâóøêà 18 ëåò, ïàðåíü 23 ëåò ñî çíàíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà èùóò ëþáóþ ðàáîòó íà ëåòî. Òåë.: 086 0722977

Ñäåëàþ, îôîðìëþ, ïåðåâåäó CV. Òåë.: 086 0623809, e-mail: susin@eircom.net

Æåíùèíà 31 ãîäà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Åñòü PPS, õîðîøèé àíãëèéñêèé (óáîðêà äîìîâ, îôèñîâ è äð.).Òåë.: 085 7386803

Æåíùèíà èç Ëàòâèè (27 ëåò) èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Ïàðèêìàõåð.Àíãëèéñêîãî íåò.Ïðèìó âñå ïðåäëîæåíèÿ.Òåë.: 087 6430045 Ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè.Âñå äîêóìåíòû.Èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Ñòðîéêà, îõðàíà. Îïûò ðàáîòû ñòîëÿðîì, ìåáåëüíîå ïðîèçâîäñòâî, ðåìîíò êâàðòèð. Îòâåòñòâåííîñòü. Àíãëèéñêèé - 30%.Òåë.: 087 9423937, Æåíÿ 25-ëåòíèé ïàðåíü èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Ñïåöèàëüíîñòü - ìåõàíèê. Òåë.: 086 0671449 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Òåë.: 085 7383914 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Õîðîøèé àíãëèéñêèé.Òåë.: 085 7386803 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó (24 ãîäà, åñòü PPS, ñðåäíèé àíãëèéñêèé). Òåë.: 085 7049914 Ïðîäàþ âèäåîêàññåòû. 25 øòóê. Ôèëüìû, èíòåðåñíûå ïåðåäà÷è íà ðóññêîì ÿçûêå. Öåíà - 50Å. Òåë.: 087 7927105, Cahir, Co. Ti pperary

John R. Lynch & Co., Solicitors 9 Upper Mount Street, Dublin 2

Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39 We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland.

Evening and weekend consultation available by appointment.

Interpreters available if required.

Contact: John Lynch ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ È ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ. ÌÛ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß Â ÎÁËÀÑÒÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÈÐËÀÍÄÈÞ. ÌÛ ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ, ÏÎ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÇÀÏÈÑÈ. ÂÀÌ ÌÎÃÓÒ ÏÎÌÎ×Ü ÍÀØÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ. ÇÂÎÍÈÒÅ JOHN LYNCH

No 18(53) Èþíü 2004

8 îáúÿâëåíèÿ

Îáðàùàòüñÿ ïî-àíãëèéñêè Òðåáóåòñÿ ïå÷àòíèê (Sreen Printer) â òèïîãðàôèþ â ðàéîíå Clondalkin, Dublin 22. Çàðïëàòà - 25 000Å â ãîä.Íîìåð âàêàíñèè JB122047.3 Rock Signs.7 & 8 Cragg Avenue, Clondalkin Industrial Estate, Clondalkin, Dublin 22. Çâîíèòü ïî òåë.: 01 4570188. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 15/06/2004.  êèòàéñêèé ðåñòîðàí â Swords òðåáóåòñÿ ïîâàð. Îïûò ðàáîòû - 3 ãîäà. Íåîáõîäèìî õîðîøåå çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Çàðïëàòà - îò 380Å äî 420Å â íåäåëþ. Íîìåð âàêàíñèè JB147877.Àäðåñ: Or Hing Keung, T/A Swords Swords Garden Chinese Restaurant, Castle Shopping Centre, Swords, Co. Dublin. Òåë.: 01 8404830, e-mail: fasdublin@fas.ie Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/07/2004. Äëÿ âûïóñêíèêîâ Lingua Progress School of languages, Business & Computer Sciences  èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí â ðàéîíå Rathmines òðåáóåòñÿ ãëàâíûé ïîâàð (Head Chef). Îáÿçàííîñòè: ïðèãîòîâëåíèå áëþä, à òàêæå ðàñïðåäåëåíèå ðàáîò ìåæäó ïîâàðàìè, îòâåòñòâåííîñòü çà ñîáëþäåíèå ãèãèåíè÷åñêèõ ïðàâèë, çàêàç ïðîäóêòîâ. Çàðïëàòà - îò 600Å äî 700Å â íåäåëþ.Íîìåð âàêàíñèè JB150236. Arman Trading Ltd., 208 Lower Rathmines Road, Rathmines, Dublin 6, ôàêñ: 01 4968092, email: anardone@eircom.net Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/07/2004.  Naas òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê äëÿ óáîðêè ïîìåùåíèé (òóàëåòû, äóøè, áàññåéí, çàë) â Killashee Country Club. Çàðïëàòà - 8Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè JB151492. Àäðåñ: Killashee, Naas, Co.Kildare. Òåë.: 045 981600, e-mail: leirsure@killasheeleisure.com Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/08/2004. Òðåáóþòñÿ ðàáî÷èå íà ðûáîîáðàáàòûâàþùèé çàâîä (General Operatives). Îïûò ðàáîòû íåîáÿçàòåëåí.Çàðïëàòà - 7.34Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè JB153951. Àäðåñ: HJ Nolan Dublin Ltd.Rathdown Road, Dublin 7.Çâîíèòå Julie O'Keeffe ïî òåë.: 01 8680066.Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 15/06/2004. Äëÿ âûïóñêíèêîâ Lingua Progress School of languages, Business & Computer Sciences  Bray òðåáóåòñÿ ìàøèííûé îïåðàòîðóïàêîâùèê (Machine Operator).Æåëàòåëüíî èìåòü îïûò ðàáîòû. Çàðïëàòà - 9Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè JB154894. Çâîíèòå Jennifer èëè Paul ïî òåë.: 01 8551393. Àäðåñ: Handmade Foods Ltd. Unit 1 & 2 IDA Centre, Gloucester Place, Dublin 1. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/08/2004.  Bray òðåáóåòñÿ ðàáî÷èé íà ïèùåâîé çàâîä (Packing Operative). Îáÿçàííîñòè: óïàêîâêà ïðîäóêòîâ â êîðîáêè, âûïå÷êà è ò.ï. Îïûò ðàáîòû íåîáõîäèì. Çàðïëàòà 7.50Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè JB154896. Çâîíèòå Jennifer èëè Paul ïî òåë.: 01 8551393. Àäðåñ: Handmade Foods Ltd. Unit 1 & 2 IDA Centre, Gloucester Place, Dublin 1. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/08/2004.  Thurlough, Straide - Castlebar òðåáóþòñÿ ðàáî÷èå (General Operatives) íà âðåìåííóþ ðàáîòó (10 íåäåëü) ïî î÷èñòêå ðåê, ëåñà (âûðóáêà äåðåâüåâ è êóñòàðíèêà). Êàíäèäàòû äîëæíû èìåòü ëè÷íûé òðàíñïîðò. Çàðïëàòà - 409.30Å. Íîìåð âàêàíñèè JB155265.CV ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: Office of Public Works, Main Street, Headford, Co.Galway.×òîáû ïîëó÷èòü àïïëèêàöèîííóþ ôîðìó, çâîíèòå ïî òåë.: 096 22065, Paddy. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 15/06/2004.  The Carphone Warehouse (Dundalk) íà 6 ìåñÿöåâ íà ïîëíóþ çàíÿòîñòü òðåáóþòñÿ

êîíñóëüòàíòû ïî ïðîäàæàì (Sales Consultant). Òðåáîâàíèÿ: óâåëè÷åíèå îáúåìà òåëåôîííûõ ïðîäàæ, äðóæåëþáíîå îòíîøåíèå ê êëèåíòàì, íàâûêè ðàáîòû â êîëëåêòèâå, ñèëüíàÿ ìîòèâàöèÿ, êîììóíèêàòèâíîñòü, îðãàíèçàöèîííûå ñïîñîáíîñòè. Îïûò ðàáîòû ïðèâåòñòâóåòñÿ. Êàíäèäàò ïðîéäåò îáó÷åíèå.Çàðïëàòà - îò 15 000Å â ãîä + êîìèññèîííûå.Ïîñëå 6 ìåñÿöåâ ðàáîòû íà÷èñëåíèÿ ïî ïåíñèîííîé ñõåìå, ìåäèöèñêàÿ ñòðàõîâêà. Âîçìîæíîñòü ïðîôåññèîíàëüíîãî ðîñòà. Íîìåð âàêàíñèè JB155286.CV ïðèñûëàéòå íà e-mail: hrteam-cpw-ie@cpwplc.com, ïî ôàêñó: 01 8624889 èëè ïî àäðåñó: The Carphone Warehouse, Unit P4 North Ring Business Park, Santry, Dublin 9.Òåë.: 01 862 4834, Linda. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 27/06/2004. Òðåáóåòñÿ àññèñòåíò (Food Service Assistant) â ìàãàçèí â ðàéîíå East Wall. Îïûò ðàáîòû íåîáÿçàòåëåí. Çàðïëàòà - 15 000Å â ãîä.Íîìåð âàêàíñèè JB155589.Çâîíèòå Clare Butler ïî òåë.: 01 2458494 / 2458493. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/07/2004. Äëÿ âûïóñêíèêîâ Lingua Progress School of languages, Business & Computer Sciences Òðåáóåòñÿ ïîìîùíèê ïî àäìèíèñòðàòèâíîé ðàáîòå (Accounts / Administrative Assistant) â ðàçâèâàþùóþñÿ ìàëåíüêóþ êîìïàíèþ ïî îáñëóæèâàíèþ êîðàáëåé. Íåîáõîäèìî õîðîøåå çíàíèå Microsoft Word è Excel, îïûò ðàáîòû â îôèñå, ïðîôåññèîíàëèçì è ñâîáîäíîå âëàäåíèå àíãëèéñêèì. Íåïîëíàÿ çàíÿòîñòü. Çàðïëàòà 8Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè JB155751. CV ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: Benchmark Fleet Services Ltd, Estuary House, Swords Business Park, Swords, Co.Dublin èëè íà email: info@benchmark.ie, òåë.: 01 8135590. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 01/07/2004. Äëÿ âûïóñêíèêîâ Lingua Progress School of languages, Business & Computer Sciences Òðåáóþòñÿ îïåðàòîðû äëÿ ïå÷àòàíèÿ ýòèêåòîê (Label Machine Operators). Ïå÷àòíàÿ ìàøèíà ïîäêëþ÷åíà ê PC. Ðàçìåòêà ýòèêåòîê íà PC, ïå÷àòü, ðåçêà, ñîõðàíåíèå äàííûõ.Íåîáõîäèìî èìåòü ñåðòèôèêàò îá îêîí÷àíèè êóðñîâ GCSE èëè åãî ýêâèâàëåíò.Çàíÿòîñòü - ïîëíàÿ, çàðïëàòà - 320Å â íåäåëþ. Íîìåð âàêàíñèè: JB155993. CV ïðèñàëàéòå ïî àäðåñó: Powerbar Ltd, Ballyderowen, Burnfoot, Co Donegal, òåë.: 048 71266404, ôàêñ: 048 71371766, e-mail: drodgers@e-i-eng.com Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 16/06/2004.  íåáîëüøóþ êîìïàíèþ (ðàéîí Dublin 14) òðåáóåòñÿ ñåêðåòàðü (Secretary/Receptionist). Íåîáõîäèìû íàâûêè ðàáîòû ñ êîìïüþòåðîì. Ðàáîòà - ïÿòü äíåé ÷åðåç ïÿòü (ñî ñðåäû äî ñðåäû). Çàðïëàòà - 11 000Å â ãîä.Íîìåð âàêàíñèè JB156105. CV ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: Clonbern Ltd, Olivemount House, Olivemount Road, Windy Arbour, Dublin 14, ôàêñ: 01 216 9956, òåë.: 01 216 9955, e-mail: mghogan@indigo.ie Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/08/2004.  êîìïàíèþ òðåáóåòñÿ ñëóæàùèé â ïðèåìíîé (Receptionist). Îáÿçàííîñòè: îòâå÷àòü íà òåëåôîí ïî âîïðîñàì äèñòðèáóöèè, îòâåòñòâåííîñòü çà äèñòðèáóöèþ âõîäÿùåé è âûõîäÿùåé ïî÷òû, âñòðå÷è ñ êëèåíòàìè, çàêàç êóðüåðîâ/òàêñè. Îïûò ðàáîòû 2 ãîäà. Õîðîøåå çíàíèå Microsoft Word è Excel, îïûò áûñòðîãî ïå÷àòàíèÿ. Çàðïëàòà äîãîâîðíàÿ.Çàíÿòîñòü - 35 ÷àñîâ â íåäåëþ. Íîìåð âàêàíñèè JB156107.CV ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: Michael Punch & Partners (Dun Laoghaire), Carnegie House, Library Road, Dun Laoghaire, Co.Dublin, ôàêñ: 01 2352985, e-mail: ejohnston@mpp.ie òåë.: 01 2352980. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/07/2004. Äëÿ âûïóñêíèêîâ Lingua Progress School of languages, Business & Computer Sciences Òðåáóåòñÿ ñïåöèàëèñò ïî ðåìîíòó êîìïüþòåðîâ (Computer Technician). Çàðïëàòà - äîãîâîðíàÿ. Çàíÿòîñòü ïîëíàÿ. Íîìåð âàêàíñèè JB156117. CV ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: Chatrnet Ltd, 5

ðåêëàìà

Mary Street, Galway, Òåë.: 091 561606, ôàêñ: 091 561606, e-mail: alan@chatrnet.com Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/07/2004.  ñòðëèòåëüíóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ ðàáî÷èå. Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ îáó÷åíèå. Õîðîøèå ïåðñïåêòèâû äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî ðîñòà.Çàðïëàòà - äîãîâîðíàÿ. Íîìåð âàêàíñèè JB156172. Äëÿ çàïèñè íà èíòåðâüþ çâîíèòå ïî òåë.: 087 2215251. Àäðåñ: Advanced Ceilings & Partitions, 21 Glenbourne Park, Leopardstown Valley, Dublin 18. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/07/2004.  Greencastle (Co. Donegal) òðåáóþòñÿ ðàáî÷èå (General Operatives). Âîçìîæíà ðàáîòà ïî ñìåíàì. Çàðïëàòà - 16 500Å â ãîä. Íîìåð âàêàíñèè JB156173. CV ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: Carrymacarry Networks Ltd , Church Brae, Greencastle, Co.Donegal , ôàêñ: 074 9381270, e-mail: carrymacarry@eircom.net Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/07/2004. Òðåáóþòñÿ ðàáî÷èå íà ëèíèþ èçãîòîâëåíèÿ ñòàëüíûõ äåòàëåé (Steel Fabricator) íà ïðåäïðèÿòèå â Donaskeigh, Ti pperary Town. Îïûò ðàáîòû ïðèâåòñòâóåòñÿ. Çàðïëàòà - 8,50Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè JB156198. CV ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: The Managing Director, Gerkros Heating Technology, Donaskeigh, Ti pperary Town, òåë.: 062 71105. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 03/07/2004.  êîìïàíèþ (â Co. Kilkenny) òðåáóåòñÿ àäìèíèñòðàòîð (Administrative Person). Îáÿçàííîñòè: îòâåòû íà çâîíêè, ïå÷àòåíèå ïèñåì, ðàñïðåäåëåíèå âõîäÿùèõ ïèñåì, õðàíåíèå äîêóìåíòàöèè, ðåçåðâàöèÿ ïîëåòîâ, çàêàç îôèñíîé òåõíèêè, ðåãèñòðàöèÿ âðåìåíè ñîâåùàíèé, îðãàíèçàöèÿ ðàññûëêè äîêóìåíòîâ ñ êóðüåðàìè. Ðàáîòà ïî êîíòðàêòó íà 2 ãîäà.Íåîáõîäèìî ñâîáîäíîå âëàäåíèå àíãëèéñêèì ÿçûêîì. Çíàíèå ïîðòóãàëüñêîãî ÿâëÿåòñÿ ïðåèìóùåñòâîì. Íåîáõîäèì îïûò ðàáîòû. Çàðïëàòà - îò 2 000Å â ìåñÿö. Êàíäèäàò äîëæåí èìåòü ëè÷íûé òðàíñïîðò. Íîìåð âàêàíñèè JB156228. Äëÿ çàïèñè íà èíòåðâüþ çâîíèòå Antonio ïî òåë.: 056 7703967, e-mail: cpcir@eircom.net Tegael, Former Tech Industries, Purcells Inch, Dublin Road, Co. Kilkenny. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 15/06/2004. Òðåáóåòñÿ âîäèòåëü ñèäåëüíîãî òÿãà÷à (Artic Truck Drivers) äëÿ ïåðåâîçêè ãðóçîâ ïî ñòðàíå. Ëèöåíçèÿ ÅÑ, îïûò ðàáîòû ìèíèìóì 5 ëåò.Çàðïëàòà - 450Å â íåäåëþ. Íîìåð âàêàíñèè JB156267. Çâîíèòü John ïî òåë.: 086 3895811. Àäðåñ: Clifford Transport, 41 Rice Park, Callan, Co. Kilkenny. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 03/07/2004. Äëÿ âûïóñêíèêîâ Lingua Progress School of languages, Business & Computer Sciences Òðåáóåòñÿ ìåíåäæåð â ìàãàçèí Michael Keane Strandhill Service Station, Strandhill, Co.Sligo.Îáÿçàííîñòè: ðàáîòà â ìàãàçèíå è âî äâîðå, çàêàçû ïîñòàâùèêàì, îðãàíèçàöèÿ ðàáîòû ïåðñîíàëà, ñîáëþäåíèå âûñîêèõ ñòàíäàðòîâ îáñëóæèâàíèÿ. Çàðïëàòà - îò 25 000Å äî 27 000Å â ãîä.Íîìåð âàêàíñèè JB156277.Îáðàùàòüñÿ ïî òåë.: 071 68638, e-mail: michael.keane@gilroygannon.com Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 03/07/2004. Òðåáóåòñÿ îõðàííèê íà ôàáðèêó â Kilkenny íà ïîëîâèíó çàíÿòîñòè.Çàðïëàòà - 7,59Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè JB156287. Îáðàùàòüñÿ ïî òåë.: 087 2531886 ê PJ. Àäðåñ: C&C Security Ltd, 23 Meadow Way, Castlecomer Road, Kilkenny. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 03/07/2004. Äëÿ âûïóñêíèêîâ Lingua Progress School of languages, Business & Computer Sciences Ôèðìà â Sligo èùåò îïûòíîãî ñåêðåòàðÿ ñ íàâûêàìè áûñòðîãî ïå÷àòàíèÿ è çíàíèåì PC (Word, Excel, Access, Email & Internet). Ðàáîòà ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 9.00 äî 17.00. Íåîáõîäèìî õîðîøåå çíàíèå àíãëèéñêîãî, êîììóíèêàòèâíîñòü. Ïåðâîíà÷àëüíûé êîíòðàêò íà

1 ìåñÿö, âîçìîæíî ïðîäëåíèå íà 4 ìåñÿöà.Æåëàíèå ðàáîòàòü ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå ñ ìèíèìàëüíûì êîíòðîëåì. Çàðïëàòà - 9,00Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè JB156310. CV ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: Collins McNicholas Limited, Millbrook House, Kennedy Parade, Sligo, òåë.: 071 9142411, ôàêñ: 071 9142455, e-mail: vanessa@sligo.cmcn.ie Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 03/07/2004.  Letterkenny (Co. Donegal) òðåáóþòñÿ îõðàííèêè íåäâèæèìîñòè. Íåîáõîäèî èìåòü ñåðòèôèêàò î ïðîõîæäåíèè êóðñîâ Safe Pass. Ðàáîòà ïî ñìåíàì, â îñíîâíîì íî÷üþ. Êîíòðàêò íà 6-8 ìåñÿöåâ. Çàðïëàòà - 7,50Å â ÷àñ. Íîìåð âàêàíñèè JB156337.

CV ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: FAS Employment Services Office, Lanesboro Street, Roscommon, Co.Roscommon. Òåë.: 074 9167280. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 03/07/2004.  áîëüøîé áàíêåòíûé çàë òðåáóåòñÿ ãëàâíûé ïîâàð (Head Chef) ñ îïûòîì ðàáîòû â 4-çâåçäî÷íîì îòåëå, ñ õîðîøèìè êîììóíèêàòèâíûìè ñïîñîáíîñòÿìè. Îáÿçàííîñòè: åæåíåäåëüíîå ïëàíèðî-âàíèå ìåíþ, çàêàç ïðîäóêòîâ, îðãàíè-çàöèÿ ðàáîòû íà êóõíå.Çàðïëàòà - 25 000Å â ãîä. Íîìåð âàêàíñèè JB156354. Çâîíèòå Conor ïî òåë.: 01 8783335.Àäðåñ: Three Q Catering Ltd, 3rd Floor, 3 Lower Abbey Street, Dublin 1. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 04/07/2004

Âñå âèäû èììèãðàöèè â Êàíàäó =Ðàáî÷èå, ãîñòåâûå è ñòóäåí÷åñêèå âèçû =Ñïîíñîðñòâî æåíèõîâ è íåâåñò Çâîíèòå â Êàíàäó: 001-519-442-0882, 001-416-650-9389 ôàêñ: 001-519-442-5655 Ïèøèòå: 1111 Finch Avenue West, Ste 354, Toronto, Ontario M3J 2E5, Canada

No 18(53) Èþíü 2004

9 îáúÿâëåíèÿ, ðåêëàìà

ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ Ìîëîäàÿ ñåìüÿ èç Ëàòâèè ñ ðåáåíêîì ñíèìåò îäíîêîìíàòíóþ êâàðòèðó èëè êîìíàòó ñ ñàí. óçëîì â äîìå. Ðàéîí ëþáîé.Òåë.: 086 3864617

ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ Äîì ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè íà North Strand, Dublin 3.Ðåíòà - 1 100Å â ìåñÿö.

Êâàðòèðà ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. The Weavers, Dublin 8.Ðåíòà - 1 100Å â ìåñÿö. Äîì ñ 3-ìÿ ñïàëüíÿìè íà Malahide Road, Dublin 3.Ðåíòà - 1 200Å â ìåñÿö.

Êâàðòèðà ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè + ïàðêîâêà íà Bow Bridge Mod, Dublin 8.Ðåíòà - 1 150Å â ìåñÿö.

Äîì ñ 3-ìÿ ñïàëüíÿìè íà Glenbrook Road, Navan Road.Ðåíòà - 1 250Å â ìåñÿö.

Íîâàÿ êâàðòèðà ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè â Slaney House, I.F.S.C.City Centre.Ðåíòà - 1 200Å â ìåñÿö.

3-êîìíàòíûé äîì ñ õîëëîì íà Great Western Square, Phibsborough. Ðåíòà - 1 200Å â ìåñÿö.

Êîòòåäæ ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Innisfallen Parade, Phibsborough. Ðåíòà - 1 000Å â ìåñÿö.

Äîì ñ 3-ìÿ ñïàëüíÿìè En Suit íà The Courtyard, Clonsilla. Ðåíòà - 1 100Å â ìåñÿö.

Êâàðòèðà ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè + ïàðêîâêà â Seapark, Clontarf.Ðåíòà - 1 150Å â ìåñÿö.

Ïðîñòîðíûé äîì ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè â ðàéîíå Merchamps, Clontarf. Ðåíòà - 1 250Å â ìåñÿö.

Êâàðòèðà ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè + ïàðêîâêà.

The Mill, Dublin 8.Ðåíòà - 1 100Å â ìåñÿö. Øèêàðíàÿ íîâàÿ êâàðòèðà ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè + ïàðêîâêà â Portmanrock. Ðåíòà - 1 050Å â ìåñÿö. Øèêàðíàÿ íîâàÿ êâàðòèðà ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè + ïàðêîâêà. St. James Court, Dublin 8.Ðåíòà - 1 150 â ìåñÿö.

5-êîìíàòíûé äîì ñ õîëëîì íà Fassaugh Road, Phibsborough. Ðåíòà - 1 400Å â ìåñÿö. Äîì ñ 4-ìÿ ñïàëüíÿìè íà St. Patrick's Road, Drumcondra. Ðåíòà - 1 500Å â ìåñÿö.

Íîâàÿ, ïðîñòîðíàÿ 1-êîìíàòíàÿ êâàðòèðà â ðàéîíå Dublin 8, The Weavers. Ðåíòà - 900E â ìåñÿö.

1-êîìíàòíàÿ êâàðòèðà â ðàéîíå Dublin 7, Stonnybatter. Ðåíòà - 750Å â ìåñÿö. Áîëüøàÿ 1-êîìíàòíàÿ êâàðòèðà + ïàðêîâêà â ðàéîíå 450 North Circular Road, Dublin 1.Ðåíòà - 750Å â ìåñÿö. Ñòóäèÿ îêîëî St James Hospital, South Circular Road, Dublin 8. Ðåíòà - 420 â ìåñÿö.

Ïî-ðóññêè îáðàùàòüñÿ ïî òåë.: 086 1717798

Ñíèìó ñòóäèþ â ëþáîì ðàéîíå, æåëàòåëüíî ïîáëèæå ê öåíòðó.Íåäîðîãî. Òåë.: 086 1604581, Ìàéðà Äåâóøêà èç Ëàòâèè èùåò êâàðòèðó èëè ïîäñåëåíèå â ðàéîíå Ballinteer, Dundrum, Churchtown.Òåë.: 087 2496114 Äâîå ìîëîäûõ ïàðíåé èç Ëèòâû èùóò êîìíàòó èëè êâàðòèðó íåäàëåêî îò öåíòðà. Òåë.: 086 0671449

ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ Èùåì ïàðó íà ïîäñåëåíèå â 2-õ êîìíàòíîì äîìå â ðàéîíå Crumlin. Òåë.: 087 6331854, Ñëàâèê è 087 9510932, Àëèíà

Ñäàþ êîìíàòó äëÿ ìóæ÷èíû èëè äâóõ â 2õ ñïàëüíîì äîìå â ðàéîíå Summerhill. 7 ìèíóò îò öåíòðà Äóáëèíà ïåøêîì. Õîðîøèå óñëîâèÿ.Òåë.: 086 1513181

ÄËß ÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ È ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÀ. ÏÐÎÑÈÌ ÂÛÑÛËÀÒÜ ÑÂÎÈ ÐÀÁÎÒÛ È CV ÍÀ

Ñäàåòñÿ êîìíàòà â 4-ñïàëüíîé êâàðòèðå (Raheen, Limerick). Õîðîøèå óñëîâèÿ. Ðåíòà - 60Å â íåäåëþ.Òåë.: 085 7100247

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ òåë.: 01-874 0004

Ñäàåòñÿ êîìíàòà äëÿ äâóõ äåâóøåê â íîâîì äîìå.Ðåíòà - 220Å â ìåñÿö.Finglas, Dublin 11.Òåë.: 085 1441629, 085 1432406

Ñäàåòñÿ êîìíàòà â Dublin 12 â 2 bedroom äîìå.Øèêàðíûå óñëîâèÿ.(500Å) Òåë.: 087 9510932 Ñäàåòñÿ êîìíàòà äëÿ ïàðû.120Å â íåäåëþ + bill è êîìíàòà äëÿ îäíîãî 60Å + bill â Bray.Òåë.: 085 7189871, 087 2297646

Òåêñò/text.......................................................................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................ Êîëè÷åñòâî âûïóñêîâ / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date....................................

Ïîäïèñü/Signed

Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: O BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

Ñ ÕÎÐÎØÈÌ ÇÍÀÍÈÅÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ È ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÐÅÊËÀÌÍÛÕ ÀÃÅÍÑÒÂÀÕ È ÑÐÅÄÑÒÂÀÕ ÌÀÑÑÎÂÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ ÍÀ ÄÎÃÎÂÎÐÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ. ÂÀØÈ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß È CV ÏÐÈÑÛËÀÉÒÅ ÍÀ

gazeta@russianireland.com

ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ ÍÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÆÓÐÍÀËÈÑÒÎÂ.

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ

.............................................................................................................................................

ÝÍÅÐÃÈ×ÍÛÕ ÌÎËÎÄÛÕ ËÞÄÅÉ È ÄÅÂÓØÅÊ

ÐÓÑÑÊÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ

Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: "Ñäàþ æèëüå", "Óñëóãè" è "Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó" áóäóò ïëàòíûìè!

gazeta@russianireland.com

Ñäàåòñÿ êîìíàòà íà äâîèõ â ðàéîíå Clontarf.Ðåíòà - 72Å â íåäåëþ. Òåë.: 087 6990344

(Òîëüêî ÷àñòíîãî õàðàêòåðà) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: “Ñäàþ æèëüå”, “Óñëóãè” è “Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó” áóäóò ïëàòíûìè!

(êîììåð÷åñêîãî õàðàêòåðà äî 20 ñëîâ)

Âíèìàíèå: ñåêöèÿ áîêñà! Ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàöèè áîêñà Èðëàíäèè ïðîâîäèòñÿ íàáîð â ñåêöèþ áîêñà þíîøåé îò 9 äî 12 ëåò. Îò îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äî äîñòèæåíèÿ âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ âìåñòå ñ òðåíåðîì-ïðîôåññèîíàëîì. Äâà ðàçà â íåäåëþ ïî ïîíåäåëüíèêàì è ïÿòíèöàì ñ 20.00 äî 21.00. Àäðåñ: Phibsboro, Broad Stone Play Centre, Dublin 7.Òåë.: 087 9552654

Ñäàåòñÿ ñòóäèÿ â Rathmines, Dublin 6. Ðåíòà - 450Å â ìåñÿö.Òåë.: 086 3928436

Ñäàåòñÿ êîìíàòà â Clonsilla, Dublin 15. Òåë.: 085 1424124, 085 7392125

Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Commercial classifieds

Æèòåëè Clondalkin! Òåïåðü ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ïîêóïàòü “Íàøó Ãàçåòó” â ñâîåì ðàéîíå.Çâîíèòå Ìàðãàðèòå ïî òåë.: 087-616-80-89 èëè 01-457-83-25.

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊΠWEB-ÑÀÉÒÀ

Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ

Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................

Æèòåëè Co.Wicklow! Åñëè âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 0404-66-796, ÷òîáû ïðèîáðåñòè "Íàøó Ãàçåòó".Êàæäóþ ñóááîòó âîçëå ìàãàçèíà LIDL â Arklow!

Ïîçíàêîìëþñü ñ äåâóøêîé, æåíùèíîé äëÿ áëèçêèõ îòíîøåíèé, áåç îáÿçàòåëüñòâ.Æèâó îäèí.Æäó! Òåë.: 085 7029480 Ïðèâåò! ß Òîëÿ. Ìíå 30 ëåò. Õî÷ó ïîçíàêîìèòüñÿ ñ õîðîøåé, êðàñèâîé äåâóøêîé (ðîññèÿíêîé, ëèòîâêîé, ìîëäàâàíêîé). ß èç Ìîëäîâû.Òåë.: 085 7043945 Èðëàíäåö (ñèìïàòè÷íûé) æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé èç Ìîñêâû (21-25 ëåò) äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. Òåë.: 086 1001836, Robert Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû 39 ëåò, ñðåäíåãî ðîñòà, æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé äî 35 ëåò äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. Ïðîæèâàþ âáëèçè Äóáëèíà.Òåë.: 087 7815964

ÐÀÇÍÎÅ Ïðèñìîòðþ çà ðåáåíêîì ó ñåáÿ äîìà.Åñòü áîëüøîé îïûò, âñå óñëîâèÿ äëÿ ðåáåíêà. Æèâó â Dublin 3, ïÿòü ìèíóò îò ìàãàçèíà Lituanica.Òåë.: 087 2326893, Ìàðèÿ Æèòåëè Enniscorthy è Gorey, åñëè Âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 086 3556447, Òàìàðà

ÏÐÎÑÈÌ ÂÛÑÛËÀÒÜ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÍÀ gazeta@russianireland.com

No 18(53) Èþíü 2004

Æóðíàëû äëÿ æåíùèí åâðî Kðåñòüÿíêà 85 Marie Claire 120 Ðàáîòíèöà 75 Æóðíàëû äëÿ äåòåé Ìóðçèëêà 60 Äîì, ñåìüÿ, äîñóã Çäîðîâüå 75 Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà 55 Ñåìåéíûé äîêòîð 75 Æóðíàëû íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå Íàóêà è æèçíü 80 Âîêðóã ñâåòà 75 Õîááè è èíòåðåñû Òåõíèêà ìîëîäåæè 70 Õàêåð 85 Îðàêóë 70 Äîìàøíèé êîìïüþòåð 75 Chip 80 Îáùåñòâåííî-Ïîëèòè÷åñêèå Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî 55 ÀÈÔ-Ïëþñ ÀÈÔ Ìåæäóíàðîäíîå èçäàíèå 120 Èçäàòåëüñòâî 7 äíåé Êàðàâàí èñòîðèè 120 Èòîãè 160 Èçäàòåëüñòâî Independent Media Cosmopolitan 120 Äîìàøíèé î÷àã 115 Men’s health 125 Èçäàòåëüñêèé äîì Áóðäà Áóðäà 85 Playboy 120 Îòäîõíè!

170 Ëèçà 170 Ïëàíåòà 120 Õàðïåðñ áàçàð 120 Geo 120 Áàëà 120 Ôîòî-âèäåî 120

é

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Èçäàòåëüñòâî ÑÏÈÄ-èíôî ÑÏÈÄ-èíôî Ñïèä-èçþìèíêà Ñïèä-äåêàìåðîí Ñïèä-ñóïåð

åâðî 70 60 60 60

¨ ¨ ¨ ¨

 ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ, ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ. ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.02 ÄÎ 01.01.2004 ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÐÎÊ. ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ.

%

%

+ ïðîãðàììà ÒÂ â âàøåì äîìå

ïîäïèñêà íà åæåíåäåëüíèê “Íàøà ãàçåòà”+ñïóòíèê ÒÂ íà 1 ãîä íà ïîëãîäà íà 3 ìåñÿöà

70 40 25

¨ ¨ ¨

Âíèìàíèå! Ïîäïèñàâøèñü íà 1 ãîä, âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîëó÷èòü åæåãîäíûé ñïðàâî÷íèê “Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ âàñ 2004” íà ðóññêîì ÿçûêå

Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå îòìåòèòü ãàëî÷êîé èëè êðåñòèêîì Âàø âûáîð è çàïîëíèòå êóïîí

NAME/ÔÈÎ

ê

%

%

PHONE/TEËÅÔÎÍ

ADDRESS/ÀÄÐÅÑ

E-MAIL/ÝËÅÊÒ. ÏÎ×ÒÀ

PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW, ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA. ÎÁÎÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÛÁÐÀÍÍÎÅ ÈÇÄÀÍÈÅ, ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÊÓÏÎÍ ÏÎÄÏÈÑÊÈ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ×ÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÛØËÈÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, ÂÛÏÈÑÛÂÀÉÒÅ ×ÅÊ ÍÀ “GAZETA”

Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 01 8740004

ÄËß ÒÅÕ, ÊÒÎ ÍÅÄÀÂÍÎ ÏÐÈÅÕÀË!

10

"Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ âàñ - 2004" - ñîâìåñòíûé ïðîåêò èçäàòåëüñêîãî äîìà "Ëîíäîí-Èíôî" è êîëëåêòèâà ðåäàêöèè "Íàøà Ãàçåòà". Ýòî óíèâåðñàëüíûé èíôîðìàöèîííûé ñïðàâî÷íèê íà ðóññêîì ÿçûêå äëÿ æèòåëåé Âåëèêîáðèòàíèè è Èðëàíäèè, äëÿ òóðèñòîâ è ïóòåøåñòâåííèêîâ, à òàêæå äëÿ òåõ, êòî ñåé÷àñ æèâåò â îäíîé èç ýòèõ ñòðàí, íî, âîçìîæíî, æåëàåò ïåðååõàòü â äðóãóþ. Èçäàòåëüñêèé Äîì âûïóñêàåò óæå òðåòüå èçäàíèå ýòîãî ñïðàâî÷íèêà, â ýòîì ãîäó äîáàâèâ â íåãî ðàçäåë "Èðëàíäèÿ". Àâòîðû ýòîãî ïðîåêòà ïîñòàðàëèñü ìàêñèìàëüíî îáåñïå÷èòü ïîëåçíîé èíôîðìàöèåé êðóã ðóññêîÿçû÷íûõ æèòåëåé Áðèòàíèè è Èðëàíäèè è âñåõ ïóòåøåñòâóþùèõ ïî íàøèì ñòðàíàì.Îñíîâíûå ðàçäåëû ñïðàâî÷íèêà: óñëóãè, îáðàçîâàíèå, òðóäîóñòðîéñòâî, òóðèçì, ïðîæèâàíèå, ðåñòîðàíû è ïàáû, ìàãàçèíû, ðàçâëå÷åíèÿ. Åñëè âû ðåøèëè çàíÿòüñÿ çäåñü áèçíåñîì èëè ïðîñòî íàéòè ðàáîòó, âûó÷èòü àíãëèéñêèé ÿçûê èëè èíòåðåñíî îòäîõíóòü, åñëè âàì íóæíà ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü èëè ëþáûå ïîëåçíûå òåëåôîííûå íîìåðà ðàçëè÷íûõ ñëóæá è îðãàíèçàöèé - âñå ýòî è ìíîãîå äðóãîå âû ñìîæåòå íàéòè â ýòîì ñïðàâî÷íèêå. Íàïðèìåð, àäðåñà è òåëåôîíû ñàìûõ êðóïíûõ â Èðëàíäèè è â Áðèòàíèè àãåíñòâ ïî òðóäîóñòðîéñòâó äëÿ ãðàæäàí Âîñòî÷íîé Åâðîïû.Èëè êîîðäèíàòû ìàãàçèíîâ è îïòîâûõ áàç, ïðåäëàãàþùèõ áîëüøîé àññîðòèìåíò ðóññêèõ, ïðèáàëòèéñêèõ, óêðàèíñêèõ ïðîäóêòîâ è íàïèòêîâ, à òàêæå êíèã, DVD, ãàçåò è æóðíàëîâ íà ðóññêîì ÿçûêå.Âû ñìîæåòå óçíàòü, ãäå îòðåìîíòèðîâàòü àâòîìîáèëü èëè êóïèòü â Äóáëèíå þâåëèðíîå óêðàøåíèå èç ðóññêîãî çîëîòà. Ê âàøèì óñëóãàì êðóïíåéøèå ïîñòàâùèêè ñïóòíèêîâîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïðèåìà ðîññèéñêèõ è äðóãèõ òåëåâèçèîííûõ êàíàëîâ íà òåððèòîðèè Èðëàíäèè è Âåëèêîáðèòàíèè.Âû ìîæåòå áðàòü ýòîò ñïðàâî÷íèê â äîðîãó, ïóòåøåñòâóÿ ïî ýòèì äâóì ñòðàíàì, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ áîëüøèì ñïèñêîì îòåëåé, B&B, ðåñòîðàíîâ è ïàáîâ âî ìíîãèõ ãîðîäàõ. Ââîäíûå ñòàòüè ê êàæäîìó ðàçäåëó ñïðàâî÷íèêà "Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ âàñ - 2004" ñîäåðæàò ìíîãî èíòåðåñíîé èíôîðìàöèè äëÿ ëþáîãî èíòåðåñóþùåãîñÿ èñòîðèåé è êóëüòóðîé ýòèõ ñòðàí, ðàññêàçûâàþò î ñèñòåìàõ îáðàçîâàíèÿ, ìåäèöèíñêîì îáñëóæèâàíèè, äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ è íåêîòîðûõ ìåñòíûõ íàöèîíàëüíûõ òðàäèöèÿõ è îñîáåííîñòÿõ. Ýòîò óíèâåðñàëüíûé ñïðàâî÷íèê âïîëíå ïðèãîäèòñÿ è òîëüêî ÷òî ïðèåõàâøåìó â ñòðàíó ÷åëîâåêó, è óæå "áûâàëîìó": âñåì, êîìó óäîáíî áûëî áû èìåòü ïîä ðóêîé îáùèé ñïèñîê ïîëåçíûõ àäðåñîâ è òåëåôîíîâ íà ðóññêîì ÿçûêå.Êîëëåêòèâû Èçäàòåëüñêîãî Äîìà "Ëîíäîí-Èíôî" è ðåäàêöèè "Íàøåé Ãàçåòû" óâåðåíû, ÷òî ñïðàâî÷íèê îêàæåò ÷èòàòåëÿì íåîöåíèìóþ ïîìîùü è ñòàíåò íàäåæíûì äðóãîì â Áðèòàíèè è â Èðëàíäèè.

ÄËß ÒÅÕ, ÊÒÎ ÍÅÄÀÂÍÎ ÏÐÈÅÕÀË! Ïðèîáðåñòè ñïðàâî÷íèê ìîæíî â ðóññêèõ è ïðèáàëòèéñêèõ ìàãàçèíàõ ïî âñåé Èðëàíäèè, à òàêæå â ðåäàêöèè "Íàøåé Ãàçåòû" (55 O'Connell Lower Street, Dublin-2). Ïî âîïðîñàì îïòîâûõ çàêóïîê îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 01 874 0004, ôàêñ: 01 874 0404

No 18(53) Èþíü 2004

11 ÑÏÎÐÒ

×åìïèîíàò Åâðîïû ïî ôóòáîëó-2004 Ôåðãàëë Îëâèëë Ôóòáîëüíûå áîëåëüùèêè âñåé Åâðîïû îò Êîííåìàðû äî Êàì÷àòêè â íàïðÿæåíèè îæèäàþò ôèíàëà ôóòáîëüíîãî ×åìïèîíàòà ÅÂÐÎ-2004. Ôóòáîëüíûé ïðàçäíèê ñ ó÷àñòèåì òàêèõ çâåçä, êàê Àíðè, Ôèãî è Áåêõåì, íà÷íåòñÿ â Ïîðòóãàëèè â ñóááîòó, 12 èþ-

íÿ.Ïîñêîëüêó ñáîðíàÿ Èðëàíäèè íå ïîïàëà â ôèíàë, ìû, èðëàíäöû, äîëæíû ïåðåéòè ê “ïëàíó Á”, êîòîðûé ïîäðàçóìåâàåò ïîääåðæèâàòü ëþáóþ êîìàíäó, êðîìå ñáîðíîé Àíãëèè!!! Íî êòî â êîíå÷íîì ñ÷åòå îêàæåòñÿ ñèëüíåå? Ôðàíöèÿ? Àíãëèÿ? Ìîæåò áûòü, Ðîññèÿ èëè Ëàòâèÿ? Êîíå÷íî, Ôðàíöèÿ äîëæíà âûé-

òè â ôàâîðèòû ×åìïèîíàòà ïðîñòî â ñâåòå àòàêóþùèõ âîçìîæíîñòåé è ñûãðàííîñòè Çèäàíà è åãî ïàðòíåðîâ Àíðè è Òðåçåãå.Îäíàêî óÿçâèìîå ìåñòî ôðàíöóçîâ - â çàùèòå.Íåïðåäñêàçóåìà èãðà Òþðàìà è Ëèçàðçþ è íåñòàáèëüíîñòü âðàòàðÿ Áàðòåçà. Êîíå÷íî, äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîâåðèòü çàùèòó, ñïåðâà íóæíî îáûãðàòü îïûò-

ãàëèþ íå ïîåõàëè îïûòíåéøèå Îíîïêî è Èãíàøåâè÷. Îäíàêî êîìàíäà èìååò îäíî çíà÷èòåëüíîå ïðåèìóùåñòâî ïåðåä ñîïåðíèêàìè: ðîññèéñêèé âíóòðåííèé ôóòáîëüíûé ñåçîí íà÷àëñÿ íå òàê äàâíî, êàê â ôóòáîëüíûõ ëèãàõ çàïàäíîé Åâðîïû, è èãðîêè ðîññèéñêîé ñáîðíîé âûãëÿäÿò áîëåå ñâåæèìè, íåæåëè èãðîêè

íîãî Âüåéðó â öåíòðå ïîëÿ, à ýòî ïðîùå ñêàçàòü, ÷åì ñäåëàòü.

êîìàíä ñîïåðíèêîâ. Ðîññèÿ ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà âûñîêóþ ôèçè÷åñêóþ ïîäãîòîâêó íàïàäàþùåãî Áóëûêèíà è îïûò Äìèòðèÿ Ëîñüêîâà â ñðåäíåì ïîëå. Âûõîä ñáîðíîé â ÷åòâåðòü-ôèíàë áóäåò êðóïíûì äîñòèæåíèåì.

×òî æå ñî ñáîðíîé Ðîññèè? Îíà ïîïàëà â î÷åíü òÿæåëóþ ãðóïïó ñ õîçÿåâàìè ÷åìïèîíàòà - ïîðòóãàëüöàìè, ñ Èñïàíèåé è Ãðåöèåé. Ê òîìó æå, â ñáîðíîé íå îáîøëîñü áåç ïîòåðü: â ñâÿçè ñ ïîëó÷åííûìè òðàâìàìè â Ïîðòó-

Ëàòâèÿ, íåäàâíî âñòóïèâøàÿ â îáúåäèíåííóþ Åâðîïó â ïîëèòè-

÷åñêîì ñìûñëå, òåïåðü âñòóïàåò â áîëüøîé ôóòáîëüíûé åâðîïåéñêèé êëóá. Äîñòàòî÷íî ìàëî èíôîðìàöèè î Ëàòâèéñêîé êîìàíäå ïðîñî÷èëîñü â èíôîðìàöèîííûå åâðîïåéñêèå àãåíòñòâà, è ýòî, âîçìîæíî, è åñòü ñåêðåòíîå ëàòûøñêîå îðóæèå. Îíè, êîíå÷íî, ìîãóò ïîëàãàòüñÿ íà ðåçóëüòàòû íàïàäàþùåãî Ïàõàðÿ ïî êîëè÷åñòâó çàáèòûõ ãîëîâ, íî îí òîëüêî íåäàâíî âîññòàíîâèëñÿ ïîñëå òðàâìû è äîëãîå âðåìÿ íå âûñòóïàë â ýòîì ñåçîíå. Çàòî â èõ ãðóïïå Ãåðìàíèÿ, âûøåäøàÿ èç ñïèñêîâ ñóïåðôóòáîëüíûõ êîìàíä, è ÷åõè, îáûãðàâøèå èõ â äðóæåñêîé âñòðå÷å.Íî ãîëëàíäöû ìîãóò ñèëüíî ñïóòàòü ïëàíû Ëàòâèè, åñëè êà÷åñòâåííî íàñòðîÿòñÿ íà èãðó. Èòàê, êòî çíàåò - êòî âûèãðàåò? Ìû æåëàåì âñåì ñàìîãî íàèëó÷øåãî è âåðèì, ÷òî ôóòáîë è ìû, áîëåëüùèêè, áóäåì â âûèãðûøå.

ñêàíâîðä ñêàíâîðä ñêàíâîðä ñêàíâîðä

“Íàøà Ãàçåòà” ïðåäëàãàåò

âñåì æåëàþùèì ïðèíÿòü ó÷àñòèå â íàøåì òîòàëèçàòîðå è ïðåäëàãàåò ïîáåäèòåëÿì áåñïëàòíóþ ïîäïèñêó íà òðè ìåñÿöà. Óñëîâèÿ êîíêóðñà ïðîñòû: âû çàïîëíÿåòå êóïîí ñ íàçâàíèåì ñáîðíîé, êîòîðàÿ, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ñòàíåò ïîáåäèòåëåì ×åìïèîíàòà, è âûñûëàåòå åãî íàì äî 20 èþíÿ 2004 ãîäà. Óêàæèòå ñâîé àäðåñ, èìÿ, ôàìèëèþ è òåëåôîí è ïðèøëèòå êóïîí ê íàì â ðåäàêöèþ ïî àäðåñó 55 O'Connell Street Lower, Dublin1. Ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Âû ìîæåòå ïîñòàâèòü òîëüêî îäèí ðàç òîëüêî íà îäíó êîìàíäó. Êóïîíû, ïîñòóïèâøèå îò îäíîãî ëèöà, ñ îäíîãî àäðåñà è ñ îäíèì è òåì æå òåëåôîííûì íîìåðîì íà áîëåå ÷åì îäíó êîìàíäó, ïðèíèìàòüñÿ íå áóäóò. Ïîáå äèòåëè áóäóò îáúÿâëåíû â íîìåðå, âûõîäÿùåì 6 èþëÿ ýòîãî ãîäà.

Euro 2004 Portugal Ôàìèëèÿ, èìÿ___________ ________________________ ________________________ ________________________ Òåëåôîí:_________________ ________________________ ________________________ Àäðåñ:___________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ Íàçâàíèå êîìàíäû ïîáåäèòåëÿ________________ _________________________ _________________________ _________________________

Óêàæèòå ñâîé àäðåñ, èìÿ, ôàìèëèþ è òåëåôîí è ïðèøëèòå êóïîí ê íàì â ðåäàêöèþ ïî àäðåñó 55 O'Connell Street Lower, Dublin1. Ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî îðèãèíàëüíûå êóïîíû.

ÎÒÂÅÒÛ ÄËß ÑÊÀÍÂÎÐÄÀ, ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀÍÍÎÃÎ Â ÍÎÌÅÐÅ 17 ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Îòïîð. Àêóëà. Êåðîãàç. Ñïðîñ. Òóð. Ôëîò. Ñþèòà. Êèíî. Óãðîçà. Îïåðà. Çàãàð. Îáîç. Èíåé. Äàìáà. Îôîðò. ×àäðà. Æìóðêè. Þìîð. Ñïîðà. Ññîðà. Ïîäêîâà. Îðãàí. Ëîì. Ïåëåíà. Áîðäî. Ðÿñà. Êðàñîòà. Ðàíò. Óðîí. Øòîðà. Äâîð. Òðåïàê. Çàâàë. Îäåññà. Ñèíãë. Èçìàèë. Áèàòëîí.Ðîñòîê.Áëàíê.Óõà.Òîðñ. Æàáà. Îëèâà. Î÷êè. Ïåíÿ. Êëîï. Êîïüå. Ñòîë. Ñèëà. Ñëóõè. Ðàìïà. Ëàôèò. Ðîäåî. Àðòåìîí. Ïåðî. Òèòàí. Êðîññ. Ïàíê. Îðåõ. Íàêàò. Õîëîä. Îáëàêî. Ýòàæ. Òàðàí. Êàþð.Êëàä. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ñêîò÷.Ïèêåò. Îñåòð. Ðîçãà. Ïåðååçä. Äðàæå. Áàêó. Ïðàâà. Îõðàíà. Ðàññàäà. Îïîêà. Øïèîíàæ. Ñâåò. Êîëáà. Òóðèçì. Ïàëàø. Ïåðåêàò. Òàáëî. Òðåáà. Àîðòà. Ñàëàãà. Ðîíäî. Ñèíîíèì. Æàðà. Ñàêëÿ. Ïàñõà. Êðåì. Ñàëàò. Ãàðñîí. Éåòè. Óõàá. Ëóâð. Ðóíî. Íîðä. Ñîõà. Ñëåïîê. Êîðîáîê. Ðàâíèíà. Òàìàäà. Îôèñ. Äíî.Îòîôîí.Êàðóçî.Ñìîòð.Ãðà÷. Ëèíêîð. Çëî. Ôðèòþð. Ðóêà. Ñòèêñ. Ïîëê. Êóëîí. Ìàëÿð. Âåòî. Ëèáåðàë. Îçåðî. Îñîáà. Îðåîë. Ðåêà. Êèòàé. Ðîìàí. Ëþêñ.

No 18(53) Èþíü 2004

12

ÌÀÃÀÇÈÍ “VILNIUS” 36ñ Talbot Street, Dublin 1 Tel. 01 806 9977

ÑÀÌÀß ÊÎÐÎÒÊÀß ÄÎÐÎÃÀ  ËÈÒÂÓ 5 ÌÈÍÓÒ ÎÒ ÄÓÁËÈÍÑÊÎÃÎ ØÏÈËß ×àñû ðàáîòû: ïîíåäåëüíèê -ñóááîòà

ñ 9 äî 21.00 âîñêðåñåíüå ñ 10 äî 17.00

Êîëáàñà “Ðóññêàÿ” “×åñíî÷íàÿ” “Äîêòîðñêàÿ” 2.5êã.

4.65

Êîëáàñà “Äîêòîðñêàÿ”

Êîëáàñà “Êðàêîâñêàÿ”

4.99

7.59

Îãóðöû áî÷êîâûå

1.75

Êåôèð 500gr. Ìîëäàâñêèå âèíà

0.91

Ñìåòàíà 0.25, 21% æèðí.

Âèíî “Êàãîð” Øàìïàíñêîå

0.99

Âàôëè ðàçíûõ ñîðòîâ

0.99

7.49

11.99 ISSN 1649-2080

Ðåäàêòîð âûïóñêà/Editor: Åëåíà Ãðà÷åâà e-mail: helena.gracheva@russianireland.com Êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð/Sales Director: Òàòüÿíà Ïîëÿêîâà e-mail: sales@russianireland.com Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production: Àíäðþñ Êîâåëèíàñ

Òèðàæ ãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080 Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà”Íàøó ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Ïèøèòå ïî àäðåñó/Address: “Íàøà ãàçåòà”,55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåëåôîí/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404

24

9 771649 208003