Nasha gazeta 56

Price

1.00

(for NI

June 2004 (week 27 )

1.00 )

¹21 (56 ) Èþëü

2004

Âûõîäèò åæåíåäåëüíî

ISSN 1649-2080

ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ íà íåäåëþ ñ 5 èþëÿ ïî 11 èþëÿ 2004

Cîâåðøåííî áåñïëàòíî â êàæäîì íîìåðå

×ÈÒÀÉÒÅ Â ÍÎÌÅÐÅ: "Íàäî âûõîäèòü èç ïåùåð!" Äåíü áåæåíöà â Èðëàíäèè ×èòàéòå ìàòåðèàë Íèíî Àïàêèäçå íà 2 ñòð.

Looking for staff?

"Îñòðûå ðàçíîãëàñèÿ ïîçàäè", -

Advertise in our jobfinder section phone

ñ÷èòàåò Áóø, à èðëàíäöû ãîâîðÿò "ÍÅÒ" âîéíå Î ñàììèòå ÅÑ-ÑØÀ ÷èòàéòå íà 2-é ñòð.

01 8740004

Ñ ÷åì ïîçäðàâëÿåì Áåëàðóñü?

3 èþëÿ - Äåíü Íåçàâèñèìîñòè è ãîäîâùèíà îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò ôàøèñòîâ Îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîãî ïðàçäíèêà â ñòàòüå À.Ìèõàéëîâà íà 4 ñòð.

ÊÓÄÀ, ÊÎÃÄÀ È ÇÀ ÑÊÎËÜÊÎ? Ñàìûå çàìàí÷èâûå ïðåäëîæåíèÿ äëÿ òåõ, êòî ðåøèë îòäîõíóòü, â ìàòåðèàëå Äèíû Òðîôèìîâîé íà 6-é è 7-é ñòð.

Òåïåðü åæåíåäåëüíî, â êàæäîì íîìåðå “ÍÔ - ñïåöèàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ îò ìàãàçèíà LITUANICA ! Éîãóðò

Ìàéîíåç “Daumantu” Îãóðöû äëÿ ñàëàòà

0,9 êã 56 Amiens Street, Dublin 1 Tel: +353 18555625

C 1èþëÿ ïî 8 èþëÿ

1.80Å

1.25Å

1.40 Å

0.90Å

1.20Å

0.85Å

No 21(56) Èþëü 2004

2

ìåñòíûå íîâîñòè 26 èþíÿ â çàìêå Äðîìîëýíä, ãðàôñòâî Êëýð, ïðîâîäèëñÿ ñàììèò ÅÑ-ÑØÀ. Ïîâåñòêà ïåðåãîâîðîâ âêëþ÷àëà øèðîêèé ñïåêòð âîïðîñîâ: áîðüáà ñ ìåæäóíàðîäíûì òåððîðèçìîì, ñèòóàöèÿ â Èðàêå, Àôãàíèñòàíå è íà Áëèæíåì Âîñòîêå. Àìåðèêàíñêóþ äåëåãàöèþ âîçãëàâèë Ïðåçèäåíò ÑØÀ Äæîðäæ Áóø, ïðèáûâøèé â Èðëàíäèþ çà äåíü äî ýòîãî, 25 èþíÿ. Ñ íèì ïðèáûëè òàêæå ãîññåêðåòàðü ÊÎËÈÍ ÏÀÓÝËË, ïîìîùíèê ïðåçèäåíòà ïî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè Êîíäîëèçà Ðàéñ è ìèíèñòð òîðãîâëè ÑØÀ Äîíàëüä Ýâàíñ.Åâðîñîþç ïðåäñòàâëÿëè ïðåìüåð-ìèíèñòð ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåé â íûíåøíåì ïîëóãîäèè â Åâðîñîþçå Èðëàíäèè Áåðòè Àõåðí, ãëàâà Åâðîêîìèññèè Ðîìàíî Ïðîäè, åâðîêîìèññàðû Êðèñ Ïàòòåí è Ïàñêàëü Ëàìè. Íà âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ñàììèòà ïðàâèòåëüñòâî Èðëàíäèè ââåëî áåñïðåöåäåíòíûå äëÿ ñâîåé ñòðàíû ìåðû áåçîïàñíîñòè. Àýðîïîðò Øýííîí è äîðîãà, âåäóùàÿ â çàìîê Äðîìîëýíä, áûëè îöåïëåíû àðìåéñêèìè ïîäðàçäåëåíèÿìè è âîåííîé òåõíèêîé.Òåì íå ìåíåå, ìíîãî÷èñëåííûå ïðîòèâíèêè âîéíû â Èðàêå ïåðåêðûëè îñíîâíûå äîðîãè ê çàìêó Äðîìîëýíä, ãäå ïðîõîäèëè ïåðåãîâîðû.Èìè áûë áëîêèðîâàí àâòîáóñ ñ æóðíàëèñòàìè, îñâåùàþùèìè ñàììèò.Ïîñêîëüêó îñíîâíàÿ ÷àñòü ðàáîòíèêîâ ÑÌÈ èç-çà ýòîãî íå ñìîãëà âîâðåìÿ ïîïàñòü â çàìîê, èòîãîâàÿ ïðåññêîíôåðåíöèÿ áûëà îòëîæåíà äî èõ ïðèáûòèÿ. Ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ÑØÀ è áîëüøèíñòâîì ñòðàí Åâðîïû â îòíîøåíèè Èðàêà - ïðåîäîëåíû. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îá ýòîì çàÿâèë íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè ïðåçèäåíò Äæîðäæ Áóø."Îñòðûå ðàçíîãëàñèÿ îòíîñèòåëüíî âîéíû îñòàëèñü ïîçàäè", - ïîä÷åðêíóë îí. Îäíîâðåìåííî ãëàâà Áåëîãî äîìà âûñêàçàë íàäåæäó, ÷òî ÍÀÒÎ "îòâåòèò ïîçèòèâíî" íà ïðîñüáó ÑØÀ îá îêàçàíèè ïîìîùè â ïîäãîòîâêå íîâûõ íàöèîíàëüíûõ ñèë áåçîïàñíîñòè Èðàêà. Åâðîñîþç è ÑØÀ ïîääåðæàëè óñèëåíèå ðîëè ÎÎÍ â Èðàêå, âêëþ÷àÿ åå ðóêîâîäÿùóþ

Ñàììèò ÅÑ - ÑØÀ:

"Îñòðûå ðàçíîãëàñèÿ - ïîçàäè" ðîëü â ïðîöåññå âûáîðîâ è âîññòàíîâëåíèå ñòðàíû. Êðîìå ýòîãî, â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâìåñòíûì çàÿâëåíèåì ó÷àñòíèêîâ ñàììèòà, "ÅÑ è ÑØÀ âçÿëè íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâà ïî ñíèæåíèþ âíåøíåãî äîëãà Èðàêà".Ýòîò äîêóìåíò ïðèçûâàåò âñå ìèðîâîå ñîîáùåñòâî ê îêàçàíèþ ýêîíîìè÷åñêîé ïîìîùè èðàêñêîìó íàðîäó. Íà ñàììèòå òàêæå îáñóæäàëîñü ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó ÅÑ è ÑØÀ â îáëàñòè òîðãîâîýêîíîìè÷åñêèõ îòíîøåíèé è áîðüáå ñ ìåæäóíàðîäíûì òåððîðèçìîì. Äæ.Áóø è Á. Àõåðí âûñêàçàëè îáîþäíîå ñîãëàñèå ïî ðàñøèðåíèþ âçàèìîäåéñòâèÿ íà ýòèõ íàïðàâëåíèÿõ.Åâðîñîþç è ÑØÀ îáðàòèëèñü ê Èðàíó ñ ïðèçûâîì "ïðèîñòàíîâèòü ëþáûå äåéñòâèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê îáîãàùåíèþ óðàíà".  ñîâìåñòíîì çàÿâëåíèè, ïðèíÿòîì â ðàì-

Äåíü ïåðåæèâøèõ ïûòêè Íèíî Àïàêèäçå 26 èþíÿ â ÷åòûðå ÷àñà â îòåëå Chief O'Neil's îòìå÷àëñÿ Äåíü ïåðåæèâøèõ ïûòêè. Ýòîò äåíü âîñïðèíèìàåòñÿ íàðàâíå ñ Äíåì áåæåíöà, è îòìå÷àþò åãî è áåæåíöû, è ïðîñÿùèå óáåæèùà, è ïðèíóæäåííî ïåðåìåùåííûå. Àêöèÿ áûëà îðãàíèçîâàíà ARASI (Association of Refugees and Asylum Seekers in Ireland). Àññîöèàöèÿ ïîëó÷àåò ïîääåðæêó îò Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è Åâðîñîþçà.Íî ýòî íå ñàìîå ãëàâíîå. Ìåðîïðèÿòèå â ãëàâíîì õîëëå îòåëÿ ïðîøëî ðàäîñòíî, âåñåëî è êðàñî÷íî.Çâó÷àëè àôðèêàíñêèå áàðàáàíû, áûë óñòðîåí ïîêàç ìîä ÷åðíîêîæèõ íàðîäîâ. îáùåì, ëèêîâàëà è ðàäîâàëàñü âîâñþ òîëüêî Àôðèêà. Íàäî çäåñü îòìåòèòü, ÷òî ïðåäñòàâëåíû áûëè âñå ñòðàíû ýòîãî êîíòèíåíòà, æèòåëåé êîòîðûõ òîëüêî ìîæíî âñòðåòèòü â Èðëàíäèè. Èõ îáúåäèíÿþò ëèøü öâåò êîæè è îäèí ìàòåðèê, à ÿçûê, ðåëèãèÿ, óðîâåíü ðàçâèòèÿ, ïîëèòè÷åñêèé íàñòðîé (äà âñå ÷òî õîòèòå!) - ó íèõ ðàçíîå è äàæå ïåñòðîå.Ýòîò ôàêò î÷åâèäåí, íî, êàê ñàìè ïîíèìàåòå, â òî æå âðåìÿ è íåâåðîÿòåí: åñëè áû êòî-òî èç "íàøèõ" óäîñóæèëñÿ ïîñåòèòü òàêîå ìåðîïðèÿòèå, ìûñëü î "ðàçíîøåðñòíîñòè" àôðèêàíöåâ ïðèøëà áû åìó â ãîëîâó â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.Íè ðåëèãèîçíûõ, íè ïîëèòè÷åñêèõ ðàçíîãëàñèé è òåì áîëåå âðàæäû.À íå î÷åíü âíèìàòåëüíîìó çðèòåëþ ìîãëî áû ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ïðåäñòàâëåíà êàêàÿ-òî îäíà ñòðàíà - Íèãåðèÿ, íàïðèìåð. Äà íåò, ýòî ïðåóâåëè÷åíèå. Ê àêöèè 26 èþíÿ ÷åñòíî ïûòàëèñü ïðèñîåäèíèòüñÿ ïðåäñòàâèòåëè àðàáñêèõ íàðîäíîñòåé, èõ ãîëîñ áûë îò÷åòëèâî ñëûøåí ñðåäè âûñòóïàþùèõ.Íå îòñòàâàëè îò ãîñòåé è õîçÿåâà ñòðàíû: èãðàë èðëàíäñêèé èíñòðóìåíòàëüíûé êâàðòåò, èðëàíäöû âûñòóïàëè ñ íàðîäíûìè ïåñíÿìè, ïðèñóòñòâîâàëè â êà÷åñòâå çðèòåëåé. Èì, ïî íå èçâåñòíîé ìíå ïðè÷èíå, áûëî òîæå î÷åíü âåñåëî. Ëåãêî ìîæíî äîãàäàòüñÿ, êîãî ÿ íåäîñ÷èòàëàñü íà ýòîì êðàñî÷íîì ïðàçäíèêå, "íàøèõ".Çíàþ, ÷òî ýòî îïðåäåëåíèå - "íà øè" - ðàñïëûâ÷àòî è íåðàçáîð÷èâî.Ìîæåò, ýòî âñå òå, êòî èç áûâøåãî Ñîþçà,

êàõ ñàììèòà, îíè îòìåòèëè, ÷òî Òåãåðàí äîëæåí ïîëíîñòüþ âûïîëíÿòü âçÿòûå íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâà ïî Äîãîâîðó î íåðàñïðîñòðàíåíèè. Âàæíîå ìåñòî â ïîâåñòêå ïåðåãîâîðîâ çàíÿëè âîïðîñû òîðãîâî-ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó ÅÑ è ÑØÀ: íà ðàññìîòðåíèå äåëåãàöèé áûë ïðåäñòàâëåí äîêëàä "Òðàíñàòëàíòè÷åñêèé ðûíîê áåç ãðàíèö. Ïðèíöèïû è ðåêîìåíäàöèè". Á.Àõåðí è Äæ.Áóø òàêæå îáñóäèëè ñîñòîÿíèå èðëàíäñêî-àìåðèêàíñêèõ äâóñòîðîííèõ îòíîøåíèé.  ðàìêàõ ðàáîòû ñàììèòà ñòîðîíû ïîäïèñàëè ñîãëàøåíèå î âçàèìîäåéñòâèè íîâîé åâðîïåéñêîé ñïóòíèêîâîé ñèñòåìû íàâèãàöèè "Ãàëèëåî" è àìåðèêàíñêîé GPS.Ïîäïèñè ïîä äîêóìåíòàìè ïîñòàâèëè ãëàâà ÌÈÄ Èðëàíäèè Áðàéàí Êîóýí è Ãîññåêðåòàðü ÑØÀ Êîëèí Ïàóýëë. Ïî ñëîâàì Á.Êîóýíà, "íîâàÿ åâðîïåéñêàÿ ñïóòíèêîâàÿ ïðîãðàììà ïðè âçàèìîäåéñòâèè ñ àìåðèêàíñêîé íàâèãàöèîííîé ñèñòåìîé GPS áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ãðàæäàíñêèõ öåëÿõ âî âñåì ìèðå. Ýòîò ïðîåêò ÿâëÿåòñÿ ÿð÷àéøèì ïðèìåðîì ðàñøèðåíèÿ åâðîïåéñêî-àìåðèêàíñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â îáëàñòè âûñîêèõ òåõíîëîãèé". Ïî îöåíêå åâðîïåéñêîé êîìèññèè, ðàçðàáîòêà "Ãàëèëåî" ñîçäàñò áîëåå 150 òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò â Åâðîïå.

èëè òå, êòî ïåðåæèë êîììóíèñòè÷åñêèé ðåæèì? È ìîæíî ëè âêëþ÷èòü òóäà áûâøèõ ñòóäåíòîâ Èíñòèòóòà èì.Ïàòðèñà Ëóìóìáû (êîòîðûå, êñòàòè, òîæå íå ïðî÷ü ïðèìêíóòü)? Ó "íàñ" äàæå ñîáèðàòåëüíîãî èìåíè íåò. Õîðîøî, ÷òî õîòü ðóññêèé ÿçûê íàñ ïîêà îáúåäèíÿåò. Äà åùå ìèðîâîççðåíèå. Íåçàçîðíûì è íåîñêîðáèòåëüíûì äëÿ ñåáÿ çâàíèå áåæåíöà ñ÷èòàþò òîëüêî ÷åðíîêîæèå. È êòî-òî ìîæåò äóìàòü, ÷òî öâåò êîæè èõ â ýòîì îïðàâäûâàåò: ìîë, è òàê âñå íà ëèöå íàïèñàíî.À äëÿ èðëàíäöåâ âñå "ìû" - òîæå î÷åíü çàìåòíî "íå ñâîè".Îíè ñðàçó óçíàþò íàñ, åñëè íå ïî îäåæäå (ìóæ÷èíû - â êîæàíûõ êóðòêàõ è ñ "çîëîòûìè" öåïÿìè, æåíùèíû - ïîëóóõîæåííûå, íî ñ ïîìàäîé), òî ïî àêöåíòó èëè ïîâåäåíèþ.  îáùåì, ìàñêàðàä èçëèøåí. Êàê áû íè ïðåçèðàëè "äðóãèõ" òå ñàìûå åâðîïåéñêèå, â òîì ÷èñëå èðëàíäñêèå, íàöèîíàëèñòû, - íàøå ñòåñíåíèå è íåæåëàíèå ïðèçíàòü ñîáñòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå äàþò èì áîëüøå ïîâîäîâ äëÿ âðàæäåáíîãî îòíîøåíèÿ. Ïî÷åìó æå ñòàòóñ áåæåíöà äîëæåí áûòü ïîçîðîì? Áîðîëèñü è òðóäèëèñü â ñîáñòâåííûõ ñòðàíàõ, áîðåìñÿ è òðóäèìñÿ â Èðëàíäèè. Íè÷åãî ÷óæîãî íå òðåáóÿ è íè ó êîãî íè÷åãî íå îòáèðàÿ. Áåæåíöåâ îáåñïå÷èâàþò Åâðîñîþç è ÎÎÍ, à íå èðëàíäñêèé ðàáî÷èé - íàäî ýòî îñîçíàòü è óñâîèòü. Åñëè ìû ïðèçíàåì, ÷òî áûòü áåæåíöåì - ñòèãìà (êëåéìî íà òåëå ðàáà èëè ïðåñòóïíèêà â Äðåâíåé Ãðåöèè; ýòíè÷åñêàÿ ñòèãìà - íåïîëíîöåííîñòü, çàêëåéìåííîñòü, çàïÿòíàííîñòü ðåïóòàöèè íàöèîíàëüíîé ãðóïïû.- Ïðèì.ðåä.), òî òàê è ïîëó÷èòñÿ, ïðè÷åì ñ ïîìîùüþ îçëîáëåííîãî ñðåäñòâàìè ìàññ-ìåäèà ïðîñòîãî èðëàíäñêîãî ðàñèñòà. Íàäî âûõîäèòü èç ïåùåð, èç çàòåìíåííûõ óêðûòèé, ñîáèðàòüñÿ âìåñòå, îáúåäèíÿòüñÿ è ðàäîâàòüñÿ òîìó, ÷òî óæå åñòü, è òîìó, ÷òî ìû åùå ìîæåì ñäåëàòü. Äíè áåæåíöåâ è ïåðåæèâøèõ ïûòêè íå äîëæíû ïðîõîäèòü áåç "íàñ"!

Ïî ìàòåðèàëàì ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ ïîäãîòîâèëà Êàðèíà Êîøåëåâà

Swiftcall ïðèãëàøàåò äåòåé ×åðíîáûëÿ â Èðëàíäèþ Êîìïàíèÿ Swiftcall, èçâåñòíàÿ ñâîèìè íèçêèìè òàðèôàìè íà ðûíêå ïðåäîñòàâëåíèÿ òåëåôîííûõ óñëóã, îáúÿâèëà î áëàãîòâîðèòåëüíîé àêöèè, ïðîâîäÿùåéñÿ ñîâìåñòíî ñ èðëàíäñêèì ôîíäîì ïîìîùè äåòÿì ×åðíîáûëÿ. Àêöèÿ ïðåäïîëàãàåò òðåõíåäåëüíûå êàíèêóëû äëÿ òðåõñîò äåòåé èç Ìîçûðüñêîé îáëàñòè, Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü (îäíîé èç îáëàñòåé, íàèáîëåå ïîñòðàäàâøåé ïðè àâàðèè íà ×åðíîáûëüñêîé ÀÝÑ âåñíîé 1986 ãîäà).Äåòè â âîçðàñòå îò äåñÿòè äî ÷åòûðíàäöàòè ëåò áóäóò ðàçìåùåíû â èðëàíäñêèõ ñåìüÿõ. "Êàíèêóëû, ïðîâåäåííûå â ãîñòåïðèèìíîé àòìîñôåðå ïðèíèìàþùèõ ñåìåé, âêóïå ñ ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîïðèÿòíîé ýêîëîãè÷åñêîé ñèòóàöèåé íà îñòðîâå, íåñîìíåííî, óêðåïÿò èììóíèòåò äåòåé," - çàìåòèë ïðåäñåäàòåëü ôîíäà Ìàéê Äýíò. "Ïîääåðæêà ýòîãî ïðîåêòà ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì îñîáîé ãîðäîñòè äëÿ íàøåé êîìïàíèè, - çàÿâèë Êèðàí Ðóíè, ìåíåäæåð Swiftcall. Òðóäíî ïåðåîöåíèòü âàæíîñòü è îçäîðîâèòåëüíûé ýôôåêò ïîäîáíûõ êàíèêóë.Ìû ñåðäå÷íî áëàãîäàðèì âñåõ, êòî òàê èëè èíà÷å âîâëå÷åí â îðãàíèçàöèþ ïðîåêòà, íî â îñîáåííîñòè - ñåìüè, ãäå ðàçìåñòÿòñÿ ìàëåíüêèå ãîñòè.Áîëåå òîãî, Swiftcall áåðåò íà ñåáÿ çàáîòó ïî îáñëóæèâàíèþ ìåæäóíàðîäíûõ òåëåôîííûõ ïåðåãîâîðîâ, ÷òî ïîñëóæèò ñêîðåéøåé ïñèõîëîãè÷åñêîé àäàïòàöèè äåòåé â íîâûõ óñëîâèÿõ".

Åâðîïó íàâîäíèëè ñóïåðïîääåëêè åâðî

Ñîâñåì íåäàâíî ñ÷èòàëîñü, ÷òî åâðîáàíêíîòû îêàæóòñÿ íå ïî çóáàì ôàëüøèâîìîíåò÷èêàì. Îäíàêî òå áûñòðî íàó÷èëèñü ãîòîâèòü ïîääåëüíûå êóïþðû îòìåííîãî êà÷åñòâà.

ÈÐËÀÍÄÖÛ ïðîòåñòóþò Ëèëèÿ Îðëîâñêà Áîëåå 4 ìèëëèîíîâ åâðî ñòîèë Èðëàíäèè âèçèò Äæ. Áóøà. Âñå ýòè äåíüãè ïîøëè íà îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè Ïðåçèäåíòà Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ: áûëè çàäåéñòâîâàíû áîëåå 4 òûñÿ÷ ïðåäñòàâèòåëåé Ãàðäû è áîëåå 2 òûñÿ÷ âîåííûõ. Íà çäàíèè àýðîïîðòà êðàñîâàëñÿ îãðîìíûé ïëàêàò: "Øýííîíñêèé àýðîïîðò è Èðëàíäèÿ ïðèâåòñòâóþò àìåðèêàíñêîãî Ïðåçèäåíòà!" Íî îêîëî çäàíèÿ íå áûëî òîëïû, ðàçìàõèâàþùåé ðàçíîöâåòíûìè ôëàæêàìè…... Îðãàíèçàòîð ïðîòåñòîâ ïðîòèâ âîéíû â Èðàêå áûë àðåñòîâàí íà ñâîåé ÿõòå íåçàäîëãî äî ïðèåçäà Áóøà, íî çàòåì áûë îòïóùåí ïîä ðàñïèñêó è îáåùàíèå, ÷òî îí íå áóäåò ó÷àñòâîâàòü è îðãàíèçîâûâàòü ïðîòåñò. Òåì íå ìåíåå, âîëíà ïðîòåñòîâ ïðîøëà â Äóáëèíå è äðóãèõ ãîðîäàõ.  Ãàëâýé, íàïðèìåð, â öåíòðå ãîðîäà ñîáðàëîñü áîëåå 2 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ëþäè ðàçíîãî âîçðàñòà îáúåäèíèëèñü â òðåáîâàíèè ïðåêðàòèòü âîéíó â Èðàêå. Ïðîòåñòóþùèå íåñëè ïëàêàòû: "Áóø - òåððîðèñò íîìåð îäèí!", "Äæîðäæ Áóø, ìû çíàåì òåáÿ - òâîé îòåö òîæå áûë óáèéöåé!", "Íåò âîéíå çà íåôòü!", "Íåò, ñïàñèáî, Ìèñòåð Ïðåçèäåíò, âû íàì íå íóæíû!". Ëþäè ñêàíäèðîâàëè: "Áåðòè, Áåðòè, Áóø ñóìàñøåäøèé! Êðîâü, êðîâü íà òâîèõ ðóêàõ!" Ïðîòåñòû ïðîäîëæèëèñü è â Òóðöèè, êóäà ïîñëå ñàììèòà ïðèáûë àìåðèêàíñêèé Ïðåçèäåíò. Íà óëèöàõ Ñòàìáóëà ñæèãàþò àìåðèêàíñêèå ôëàãè…...

DW-World óòâåðæäàåò, ÷òî îòëè÷èòü ïîääåëêè íå ìîãóò íå òîëüêî îáû÷íûå æèòåëè Åâðîñîþçà, íî äàæå ïîäãîòîâëåííûå ñïåöèàëèñòû è ñïåöàïïàðàòóðà. "Ïîùóïàòü, ïîñìîòðåòü, ïîâåðíóòü" - ýòè ïðèåìû êîíòðîëÿ, êîòîðûì îáó÷àëè âñåõ æèòåëåé åâðîçîíû ïðè ââåäåíèè íîâîé âàëþòû, áîëüøå íå ïîìîãàþò. Ñïåöèàëüíóþ áóìàãó, õîðîøî ðàñïîçíàâàåìóþ, åñëè ïðîâåñòè ïî íåé ïàëüöàìè, èëè íàïå÷àòàííûå êðóïíûì øðèôòîì öèôðû, ìåíÿþùèå öâåò ïðè èçìåíåíèè óãëà çðåíèÿ, ôàëüøèâîìîíåò÷èêè íàó÷èëèñü ïîääåëûâàòü íà âûñî÷àéøåì óðîâíå. Ìàñòåðñòâî "ïå÷àòíèêîâ" äîñòèãëî òàêîãî óðîâíÿ, ÷òî èõ ïðîäóêöèþ îò íàñòîÿùèõ åâðî ìîãóò îòëè÷èòü ëèøü ïðîôåññèîíàëû â öåíòðàëüíûõ áàíêàõ, êîòîðûì èçâåñòíû çàñåêðå÷åííûå ïðèçíàêè èõ ïîäëèííîñòè. Ñåé÷àñ â ñòîëèöó Áîëãàðèè Ñîôèþ ñúåõàëèñü ýêñïåðòû ñî âñåãî Åâðîñîþçà, ÷òîáû îáñóäèòü ñîâìåñòíûå ìåðû ïî áîðüáå ñ ïîääåëêîé äåíåæíûõ çíàêîâ, ïëàòåæíûõ ñðåäñòâ è äîêóìåíòîâ. Ñîôèþ âûáðàëè íåñïðîñòà.  ïðîøëîì ñîöèàëèñòè÷åñêàÿ Áîëãàðèÿ îáëàäàëà âûñîêîðàçâèòîé ïå÷àòíîé ïðîìûøëåííîñòüþ. 90-å ãîäû ìíîãèå ñïåöèàëèñòû ïîòåðÿëè ðàáîòó è ïåðåêëþ÷èëèñü íà ïîäïîëüíûé áèçíåñ - ïðîèçâîäñòâî ôàëüøèâûõ äåíåã. Òåïåðü áîëüøàÿ ÷àñòü èõ ïåðâîêëàññíîé ïðîäóêöèè íàïðàâëÿåòñÿ "íà ýêñïîðò" â áîãàòûå ñòðàíû Çàïàäà.Áèçíåñ ïîñòàâëåí ïðîôåññèîíàëüíî, ýêñïåðòû ãîâîðÿò îá îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè è ìåæäóíàðîäíûõ áàíäàõ, áîðîòüñÿ ñ êîòîðûìè ìîæíî ëèøü ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè. Êðèìèíàëüíûå ïîñðåäíèêè, ïåðåïðàâëÿþùèå ôàëüøèâêè â Ãåðìàíèþ è Àâñòðèþ, èìåþò â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè ïîääåëüíûå çàãðàíè÷íûå ïàñïîðòà è âèçû.Íà ïðèâåçåííûå "äåíüãè" îíè ïîêóïàþò àâòîìîáèëè èëè æå ðàñïëà÷èâàþòñÿ êðóïíûìè êóïþðàìè â íåáîëüøèõ ìàãàçèíàõ.  öåëîì ó÷àñòíèêè êîíôåðåíöèè äîâîëüíû òåìïàìè ðàçâèòèÿ ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â äåëå áîðüáû ñ ýòèì ïðåñòóïíûì áèçíåñîì.À ôàëüøèâîìîíåò÷èêè ïðîäîëæàþò áèòüñÿ íàä òàê è íå ðàñêðûòûìè ñåêðåòàìè íàñòîÿùèõ åâðîïåéñêèõ êóïþð. Ïî ìàòåðèàëàì èðëàíäñêîé ïðåññû

No 21(56) Èþëü 2004

3

No 21(56) Èþëü 2004

4

íàöèîíàëüíàÿ ñòðàíèöà

3 ÈÞËß - ÄÂÎÉÍÎÉ ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÁÅËÀÐÓÑÈ Î ïðàçäíîâàíèè Äíÿ Íåçàâèñèìîñòè è 60-ëåòèÿ îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò ôàøèñòîâ - ãëàçàìè áåëîðóñà, æèâóùåãî â Èðëàíäèè

Âîåííûé ïàðàä 3 èþëÿ 2001 ãîäà

À. Ìèõàéëîâ Ïîñëå îáðåòåíèÿ ñóâåðåíèòåòà, êîãäà ðàñïàëñÿ Ñîâåòñêèé Ñîþç, Áåëàðóñü, êàê è áîëüøèíñòâî ïîñòñîâåòñêèõ ðåñïóáëèê, îáúÿâèëà ñâîé Äåíü Íåçàâèñèìîñòè - 25 àâãóñòà 1991 ãîäà, êîòîðûé áûë óòâåðæäåí âåðõîâíûì ñîâåòîì Áåëàðóñè è ïðèäàë Äåêëàðàöèè î ñóâåðåíèòåòå Áåëàðóñè ñèëó Êîíñòèòóöèîííîãî çàêîíà.  1994 ãîäó, ïîñëå ðåôåðåíäóìà, èíèöèèðîâàííîãî À. Ëóêàøåíêî, Äåíü Íåçàâèñèìîñòè Áåëàðóñè áûë ïåðåíåñåí íà 3 èþëÿ - äåíü îñâîáîæäåíèÿ Ìèíñêà, ñòîëèöû ðåñïóáëèêè, îò íåìåöêèõ âîéñê â 1944 ãîäó, îòìå÷àâøèéñÿ âïîñëåäñòâèè êàê Äåíü îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò ôàøèñòñêèõ çàõâàò÷èêîâ.Ñ ïåðåíåñåíèåì Äíÿ Íåçàâèñèìîñòè íà 3 èþëÿ ýòîò íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê áûë ôàêòè÷åñêè óíè÷òîæåí, êàê áûëè óíè÷òîæåíû ïîçäíåå âñå íàöèîíàëüíî-èñòîðè÷åñêèå ñèìâîëû Áåëàðóñè.  íûíåøíåì ãîäó, êàê îòìå÷àåò îôèöèàëüíàÿ ïðåññà, 3 èþëÿ ïðàçäíèê îñîáûé: Äåíü Íåçàâèñèìîñòè îòìå÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ ïðàçäíîâàíèåì 60-ëåòèÿ îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò íåìåöêî-ôàøèñòñêèõ çàõâàò÷èêîâ. Ïî ñóòè è ñîäåðæàíèþ ýòîãî äíÿ, îòìå÷àåòñÿ ôàêòè÷åñêè èìåííî ãîäîâùèíà îñâîáîæäåíèÿ ñòðàíû îò ôàøèñòîâ. Íûíåøíèé è ñëåäóþùèé ãîäû ïðîõîäÿò ïîä çíàêîì 60-ëåòèÿ Âåëèêîé Ïîáåäû è îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò ãèòëåðîâöåâ.

21 èþíÿ À.Ëóêàøåíêî ïðîâåë ñîâåùàíèå

óíè÷òîæåíèÿ ïîñëåäíåãî èíàêîìûñëÿùåãî æóðíàëèñòà íà òåððèòîðèè Áåëàðóñè. Î õîäå ïîäãîòîâêè ê ïðàçäíèêó À.Ëóêàøåíêî äîëîæèëè âûñøèå äîëæíîñòíûå ëèöà ðåñïóáëèêè, ìèíèñòðû, ãóáåðíàòîðû, ðóêîâîäèÎòïðàçäíóåì òàê îòïðàçäíóåì! òåëè öåíòðàëüíûõ ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Ãëàâà Àäìèíèñòðàöèè Ïðåïî ïîäãîòîâêå ê þáèëåéíûì òîðæåñòâàì, êîòîðûå îòìå÷àþòñÿ ýòè äâà ãîäà îñîáåí- çèäåíòà Óðàë Ëàòûïîâ ïðîèíôîðìèðîâàë íî ïðàçäíè÷íî è êîòîðûì À.Ëóêàøåíêî î òîì, ÷òî ïî âñåé ñòðàíå îêàçûâàåòñÿ ìàïðèäàåò áîëüøîå çíà÷åíèÿ. "Ïî òîìó, êàê òåðèàëüíàÿ ïîìîùü âåòåðàíàì âîéíû, êîáóäóò îðãàíèçîâàíû ìåðîïðèÿòèÿ, ÿðêî è òîðûõ íàñ÷èòûâàåòñÿ ñåé÷àñ â Áåëàðóñè ìàñøòàáíî îñâåùåíû, áóäóò ñóäèòü î îêîëî 100 òûñÿ÷.Ìåäàëü "60 ëåò îñâîáîæíàñ", - îòìå÷àåò ïðåçèäåíò (ñêðîìíî èã- äåíèÿ Áåëàðóñè" áóäåò âðó÷åíà ó÷àñòíèíîðèðóÿ ìûñëü, ÷òî âñå ñóæäåíèÿ "î íàñ" êàì áèòâ çà ðåñïóáëèêó, â òîì ÷èñëå èç óæå äàâíî ñôîðìóëèðîâàíû).  ñâÿçè ñ Ðîññèè, Óêðàèíû è äàëüíåãî çàðóáåæüÿ. ýòèì À.Ëóêàøåíêî îñíîâíóþ ðîëü îòâî- Òðàäèöèîííûå òîðæåñòâåííûå ìåðîïðèäèò ñðåäñòâàì ìàññîâîé èíôîðìàöèè, êî- ÿòèÿ ïðîéäóò â ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñàõ òîðûå âñåãäà áûëè è ÿâëÿþòñÿ îñîáîé "çî- "Õàòûíü", "Êóðãàí Ñëàâû", ãåðîå-êðåïîñíîé âíèìàíèÿ" áåëîðóññêîãî ïðåçèäåíòà: òè Áðåñòå è ìíîãèõ äðóãèõ ëåãåíäàðíûõ "æóðíàëèñòñêèå áàòàëèè" áóäóò äëèòüñÿ äî ìåñòàõ Áåëàðóñè.3 èþëÿ ñîñòîèòñÿ òîðæåñòâåííûé ïàðàä, êîòîðûé âïåðâûå ïðîéäåò ó ñòåëû "Ìèíñê - ãîðîä-ãåðîé" ïî ïðîñïåêòó Ìàøåðîâà.  íåì ïðèìóò ó÷àñòèå âåòåðàíû èç âñåõ îáëàñòåé Áåëàðóñè, ãîñòè èç ñîñåäíèõ ñòðàí.  ïàðàäå ïðîéäåò òåõíèêà âðåìåí Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, à òàêæå íîâåéøàÿ ãðàæäàíñêàÿ òåõíèêà ïðîèçâîäñòâà ÌÒÇ, ÌÀÇ, ÁåëÀÇ è ò.ä.  ìîëîäåæíî-ñïîðòèâíîì øåñòâèè ïëàíèðóåòñÿ ó÷àñòèå 1400 ÷åëîâåê, ïðåä-

ñòàâëÿþùèõ 27 âèäîâ ñïîðòà. Ïðàçäíè÷íûé êîíöåðò ìàñòåðîâ èñêóññòâ ñîñòîèòñÿ 2 èþëÿ âî Äâîðöå Ðåñïóáëèêè. Ñåðèÿ ìåðîïðèÿòèé, ïîñâÿùåííûõ îñâîáîæäåíèþ Áåëàðóñè, ñîñòîèòñÿ íå òîëüêî âî âñåõ óãîëêàõ ðåñ-ïóáëèêè, íî è â ñòðàíàõ, ãäå àêêðå-äèòîâàíû áåëîðóññêèå äèïïðåäñòàâè-òåëüñòâà.

Âî ãëàâå êîëîííû - Ïðåçèäåíò

3 èþëÿ äëÿ áåëîðóñîâ - ñâåòëûé, ñâÿòîé äåíü "ñî ñëåçîþ íà ãëàçàõ", ê êîòîðîé ïðèìåøèâàåòñÿ ñëåçà ùåìÿùåãî ÷óâñòâà áîëè çà íàðîä è îò÷àÿííîé íàäåæäû íà òå "Íåçàâèñèìîñòü è Ñâîáîäû", êîòîðûå åìó ïî ïðàâó ïðèíàäëåæàò.

ÕÎÐÎØÎ ÈÌÅÒÜ ÄÎÌÈÊ...…ÏÎ ÍÀÑËÅÄÑÒÂÓ Cïåöèàëüíî äëÿ “Íàøåé Ãàçåòû”

Ýäóàðä Áàëàí Êèøèíåâ, Ìîëäîâà Ñðåäíåìåñÿ÷íàÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà â íàöèîíàëüíîé ýêîíîìèêå Ìîëäîâû ñîñòàâëÿåò 989,6 ëååâ (82,41666666667 USD) Ðîñò öåí íà êâàðòèðû â Êèøèíåâå äîñòèã ñâîåãî ïèêà, â êîåì ôàêòå åñòü ñâîè ïëþñû îêðîìÿ ìèíóñîâ. Èç ïîñëåäíèõ ìîæíî îòìåòèòü íåáûâàëûé ýêñïàíñèîíèçì ìåñòíûõ òåù, êîòîðûå, âûäàâ äî÷ü çà î÷åíü ïåðñïåêòèâíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, íèêàê ïîíÿòü íå ìîãóò: ïî÷åìó âû 15-é ãîä

æèâåòå â åå êâàðòèðå?

A åñëè íà ñåðüåçíîé íîòå, òî â Ìîëäîâå ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî ñêîïèòü íà êâàðòèðó ïðîñòûì ñìåðòíûì, òî åñòü àáñîëþòíîìó áîëüøèíñòâó íóæäàþùèõñÿ. Òîëüêî çà íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ìåñÿöåâ öåíû íà êâàðòèðû âûðîñëè íà 15-20%. Ïðè÷åì ïîäîðîæàëè íå òîëüêî "äåøåâûå" êâàðòèðû, íî è ýëèòíîå æèëüå. Çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà öåíû óâåëè÷èëèñü â ñðåäíåì â 2,5 ðàçà, à ïî íåêîòîðûì ïîçèöèÿì - â 3 ðàçà. òå÷åíèå âñåãî ýòîãî ïåðèîäà ñïðîñ íà íåäâèæèìîñòü ïðåâûøàë ïðåäëîæåíèå. Âî âòîðîì ïîëóãîäèè 2003 ãîäà ïðåäëîæåíèé íà ïðîäàæó 1-êîìíàòíûõ êâàðòèð áûëî çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì â àíàëîãè÷íûé ïåðèîä 2002 ãîäà. Öåíîâîé êîðèäîð íà 1-êîìíàòíûå êâàðòèðû â ýòîò ïåðèîä îò 9,5 äî 22 òûñÿ÷ äîëëàðîâ; åñëè ñåãîäíÿ

ñòîèìîñòü îäíîãî êâàäðàòíîãî ìåòðà ñîñòàâëÿåò 370-470 äîëëàðîâ, òî â 2002 ãîäó îíà ñîñòàâëÿëà âñåãî 200. Ïî èíôîðìàöèè ýêñïåðòîâ, íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ñäåëîê ïî êóïëå-ïðîäàæå 2- è 3-êîìíàòíûõ êâàðòèð (46%) ïðèøëîñü íà âòîðîå ïîëóãîäèå ïðîøëîãî ãîäà. Öåíû îò 10,5 òûñÿ÷ (íèæíèé óðîâåíü) äî 26 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ñðåäíÿÿ öåíà êâàäðàòíîãî ìåòðà âî âòîðîì ïîëóãîäèè 2003 ãîäà 350, ñåãîäíÿ - 450 äîëëàðîâ. Ñòîèìîñòü 3-êîìíàòíûõ - 18-36 òûñÿ÷ (êâàäðàòíûé ìåòð - 415 äîëëàðîâ).  ñôåðå ïðîäàæ ÷àñòíûõ äîìîâ àæèîòàæà íå íàáëþäàåòñÿ.Ïðåäëàãàþòñÿ íà ïðîäàæó áîëüøèå ñòðîåíèÿ ïëîùàäüþ 300-600 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ, à òàêæå íåçàâåðøåííûå, ñî ñòåïåíüþ ãîòîâíîñòè 20-40%.Ñòàðûå äîìà (30-45 ëåò) ïëîùàäüþ 50-80 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ ïðåäëàãàþòñÿ ïî öåíå

25-40 òûñÿ÷, íî íå ïðîäàþòñÿ, ò.ê.íå îòâå÷àþò ïîòðåáèòåëüñêîìó ñïðîñó è òðåáóþò êàïèòàëüíîé ðåêîíñòðóêöèè. Òåïåðü ïîêóïàòåëü çàäóìûâàåòñÿ íå òîëüêî î ñèþìèíóòíîé âûãîäíîñòè ñäåëêè, íî è ðàññ÷èòûâàåò äàëüíåéøèå ðàñõîäû ïî ñîäåðæàíèþ ñîáñòâåííîãî æèëüÿ. Âíèìàíèå æå ïîêóïàòåëåé ñîñðåäîòî÷åíî íà èíäèâèäóàëüíûõ äîìàõ-íîâîñòðîéêàõ ïëîùàäüþ 120-200 ìåòðîâ ïî öåíå 60-80 òûñÿ÷. ÷àñòíîì ñåêòîðå íàìåòèëñÿ ðîñò îáúåìîâ ñòðîèòåëüñòâà, ïîòîìó ÷òî ñåáåñòîèìîñòü ñòðîèòåëüñòâà óâåëè÷èëàñü íå òàê ñóùåñòâåííî, êàê ñòîèìîñòü êâàðòèð íà âòîðè÷íîì ðûíêå.

ñïðàøèâàëè - îòâå÷àåì Ðóáðèêó âåäåò

Òàòüÿíà Êîâàëåíêî

Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìàÿ ðåäàêöèÿ “Íàøåé Ãàçåòû”! Ïèøåò âàì âàø ïîñòîÿííûé ÷èòàòåëü Àíäðåé Êàòüêî. ß æèâó â Èðëàíäèè óæå 4 ãîäà è õîòåë áû îáðàòèòüñÿ ê âàì ñ âîïðîñîì. ß ïûòàëñÿ ñàì íàéòè îòâåò, íî áåçðåçóëüòàòíî. ß ñàì èç Áåëàðóñè. ß íå ìîãó óçíàòü, åñòü ëè â Èðëàíäèè âèä íà æèòåëüñòâî,ò. å. ìîæíî ëè çäåñü æèòü,ðàáîòàòü, áåç âèç âúåçæàòü è âûåçæàòü, íå ïîëó÷àÿ ãðàæäàíñòâà, êàê, íàïðèìåð, â Àìåðèêå èëè Àíãëèè. Âòîðîé âîïðîñ, êîòîðûé ìåíÿ èíòåðåñóåò, - åñòü ëè ó Èðëàíäèè ñ Áåëàðóñüþ äîãîâîðåííîñòü î ïðèçíàíèè äâîéíîãî ãðàæäàíñòâà? È, åñëè íåò, òî òðåáóþò ëè Èðëàíäèÿ èëè Áåëàðóñü îòêàçàòüñÿ îò áåëîðóññêîãî ãðàæäàíñòâà? Ñïàñèáî, Àíäðåé

Óâàæàåìûé Àíäðåé, ê ñîæàëåíèþ, àíàëîãà âèäà íà æèòåëüñòâî â Èðëàíäèè íå ñóùåñòâóåò.  øåñòîì âûïóñêå "Íàøåé Ãàçåòû" çà ìàðò 2004 ãîäà áûëà îïóáëèêîâàíà ñòàòüÿ, ïîñâÿùåííàÿ âîïðîñó ïðèîáðåòåíèÿ ãðàæäàíñòâà â Èðëàíäèè ïóòåì íàòóðàëèçàöèè.  ðàìêàõ ñòàòüè òàêæå îñâåùàëñÿ âîïðîñ î ïðåäîñòàâëåíèè äîëãîñðî÷íîé ðåçèäåíöèè. Òàê, òå, êòî ïðîæèë â Èðëàíäèè 5 ëåò ïî ðàáî÷åé âèçå, ìîãóò ïîäàòü ïðîøåíèå î ïðåäîñòàâëåíèè èì ðåçèäåíöèè ñðîêîì íà ïÿòü ëåò, à òå, êòî ïðîâåë çäåñü 10 ëåò, - èìåþò ïðàâî íà ðåçèäåíöèþ, íå îãðàíè÷åííóþ ñðîêîì. Îäíàêî ïðè ýòîì âàì íåîáõîäèìî áóäåò èç ãîäà â ãîä ïðîäëåâàòü âèçó è ðàáî÷åå ðàçðåøåíèå, åñëè âàì íåîáõîäèìî ðàçðåøåíèå, ÷òîáû ðàáîòàòü â ýòîé ñòðàíå. ×òî êàñàåòñÿ âòîðîãî âîïðîñà, òî â Ðåñïóáëèêå Áåëàðóñü íå ïðèçíàåòñÿ äâîéíîå

ãðàæäàíñòâî. Ñîãëàñíî áåëîðóññêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó, ïðè ïðèîáðåòåíèè ãðàæäàíñòâà äðóãîãî ãîñóäàðñòâà âû äîëæíû îòêàçàòüñÿ îò ãðàæäàíñòâà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü. Âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ äàííîãî âîïðîñà, ìîæíî ïîëó÷èòü â ïîñîëüñòâå ÐÁ â Ëîíäîíå. Òåë.: 00442079383677.

Dear Nasha Gazeta!

My name is Lena and I am from Belarus. In one of your issues you wrote that a person who lived in Ireland for 4 years can apply for citizenshi p.

However on the Department of Justice website they say it has to be 5. Also in form 8 (the form that you fill in when applying) they ask you in point 1.5 if you have stayed in Ireland for 5 out of nine years.

Could you,please,clarify that for me?

Thank you, Lena

Óâàæàåìàÿ Ëåíà, â òîì æå øåñòîì âûïóñêå çà ìàðò ìû ïèñàëè î òîì, ÷òî èç âîñüìè ëåò, ïðåäøåñòâóþùèõ ïîäà÷å äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî, íåîáõîäèìî ïðîæèòü ÷åòûðå ãîäà â Èðëàíäèè.  òå÷åíèå ýòèõ âîñüìè ëåò âû ìîæåòå ïîêèäàòü ñòðàíó, ðàáîòàòü â äðóãîì ãîñóäàðñòâå íåêîòîðîå âðåìÿ, íî â ñóììå èç äàííîãî ïåðèîäà âðåìåíè ó âàñ äîëæíî ïîëó÷èòüñÿ ÷åòûðå ãîäà ëåãàëüíîãî ïðåáûâàíèÿ â Èðëàíäèè. À òàêæå ïëþñ (!) ê ýòèì ÷åòûðåì ãîäàì îäèí ãîä íåïðåðûâíîãî ïðîæèâàíèÿ â Èðëàíäèè íåïðîñðåäñòâåííî äî ïîäà÷è ïðîøåíèÿ íà ïðåäîñòàâëåíèå ãðàæäàíñòâà. Òî åñòü â öåëîì ïîëó÷àåòñÿ ïÿòü ëåò ïðåáûâàíèÿ â Èðëàíäèè.

No 21(56) Èþëü 2004

5

êóëüòóðà

Ïîýòû ñîâðåìåííîé Èðëàíäèè Ìàêäàðà Âóäñ Macdara Woods (ð. 1942) "ß ðîäèëñÿ â ãîä Ñòàëèíãðàäñêîé áèòâû", - ãîâîðèò î ñåáå èðëàíäñêèé ïîýò. Óïîìèíàíèå ðîññèéñêèõ ðåàëèé ó íåãî íå ñëó÷àéíî: îí âñåðüåç èíòåðåñóåòñÿ ðîññèéñêîé æèçíüþ. Åùå â þíîñòè îí ïðèåçæàë â Ñîâåòñêèé Ñîþç, åçäèë ïî ñòðàíå, ðàçãîâàðèâàë ñ ëþäüìè, äðóæèë ñ çàìå÷àòåëüíûì ïîýòîì Ãåíðèõîì Ñàïãèðîì. Áûëè ó íåãî è äðóãèå çíàêîìñòâà - íàïðèìåð, ñ "âîñåìüäåñÿò ïÿòü ðàç æåíàòûì ñîâåòñêèì áàëëàäîäåëàòåëåì Ëüâîì Îøàíèíûì", êàê àòòåñòóåò åãî èðëàíäåö â îäíîì èç ñâîèõ ñòèõîâ. Ïîò÷óÿ ãîñòÿ ñòåðëÿäüþ, ÷åðíîé èêðîé è âîäêîé â ñâîèõ ïåðåäåëêèíñêèõ âëàäåíèÿõ, Îøàíèí ïðèãîâàðèâàë: "Âîò êàê äîëæíû æèòü ïîýòû!" Ìàêäàðà Âóäñ, êîíå÷íî, æèë è æèâåò ñêðîìíåå. Îí êîðåííîé äóáëèíåö, ðîæäåííûé â äîìå íà óãëó Ôèòöóèëüÿì Ñêâåð, ãäå íà ïåðâîì ýòàæå æèë êîãäà-òî âåëèêèé èðëàíäñêèé õóäîæíèê Äæåê Áàòëåð Èåéòñ, áðàò íå ìåíåå çíàìåíèòîãî ïîýòà Óèëüÿìà Áàòëåðà Èåéòñà. Äóáëèíå, à òàêæå â ãðàôñòâå Ìèò, è ïðîøëè äåòñòâî è þíîñòü Ìàêäàðû Âóäñà. Ñåé÷àñ îí æèâåò â Ðàíåëàõå, ðåäàêòèðóåò ëèòåðàòóðíûé æóðíàë "Ñàéôåðñ".Ïîðîé îí ïèøåò î ìåñòíûõ æèòåëÿõ; ìíîãèå åãî ñòèõè íîñÿò ïîäçàãîëîâîê "Óëè÷íàÿ ñöåíêà". "Îí âûñìåèâàåò ìèôû, ñâÿçûâàþùèå ïî ðóêàì è íîãàì èðëàíäñêèå ñåìüè, îí èññëåäóåò äåòñòâî, è òî, ÷òî îí îáíàðóæèâàåò, - ýòî ðàçî÷àðîâàíèå", - ïèñàë î íåì ïîýò Òîìàñ Ìàêêàðòè. Ïåðâàÿ ïîýòè÷åñêàÿ êíèãà Ìàêäàðû Âóäñà âûøëà â 1970 ãîäó.Ñ òåõ ïîð ó íåãî âûøëî ìíîãî êíèã è äâà òîìà èçáðàííûõ ñòèõîâ. Îí ïóáëèêîâàë è ñâîè ïåðåâîäû ëèâèéñêèõ ñêàçîê, à òàêæå ñòèõîâ èòàëüÿíñêèõ è ôðàíöóçñêèõ ïîýòîâ. Åãî ñîáñòâåííûå ñòèõè ïåðåâîäèëèñü íà ìíîãèå ÿçûêè. Îí ìíîãî ïóòåøåñòâóåò è ïîáûâàë â ñàìûõ îòäàëåííûõ óãîëêàõ çåìíîãî øàðà. Êñòàòè, èìÿ Ìàêäàðà çâó÷èò íåïðèâû÷íî äàæå äëÿ ñàìèõ èðëàíäöåâ.Êòî ñåé÷àñ ïîìíèò, ÷òî áûë â äðåâíåé Èðëàíäèè ñâÿòîé Ìàê Äàðà?

Øåñòíàäöàòàÿ ðàçíîâèäíîñòü ñòðàõà Êòî çàíàâåñêó êà÷íóë òîëüêî ÷òî? Òîëüêî ëèøü âåòåð, îí ëþáèò øàëèòü ñî øòîðàìè. Êòî òàê ëåãêî òàíöåâàë íà âåòðó? Òîëüêî ëèøü áëèêè,ñâåò ìîðñêîé ïîóòðó. Êòî òàê áåççâó÷íî ïðîøåë â íî÷è? Âñåãî ëèøü äîçîðíûé è ñíîâ åãî î÷åðåäü. ×üå áåëåëî â îêíå ëèöî? Òî ñòâîë áûë ìåðòâûé,äðåâåñíàÿ êîñòü. ×üå îùóùàë ÿ òåïëî ïîä õîëîäíûì ñîëíöåì? Ëþáèìîé ìîåé,÷òî â ïîñòåëè,áåññîííàÿ. Êòî ýòîò ñòðàííèê,èäóùèé íàâñòðå÷ó? Çàâòðàøíèé äåíü,÷òî êëîíèòñÿ óæ ê âå÷åðó. Ñòðàííûé îòïðàâèòåëü Ãîâîðÿò,îí ïîñûëàë åé ðàçðîçíåííûå ÷àñòè æèâîòíûõ ê ïðèìåðó ëÿãóøà÷üè ëàïêè ïðåïàðèðîâàííûå! èëè èêðó â îöèíêîâàííûõ âåäåðêàõ è îíà ïîëó÷àëà âñå ýòî ïî íî÷àì ëàïêè ñîâ ñïèíêè àëëèãàòîðîâ ðàêîîáðàçíûõ èç áåñêèñëîðîäíîãî ìèðà è äèíîçàâðîâ ïîþùèõ íà äåðåâüÿõ à îí â ýòîò ÷àñ æäàë ñâîåãî ÷àñà â ðàííèõ ðàííèõ ðàññâåòíûõ ëó÷àõ ãðóñòíûé êàê âñåãäà ãðóñòíûé êàê ñàìà ãðóñòü ãîâîðÿò îí ïîñûëàë åé ìîëëþñêîâ è ìåðòâåöîâ â áóòûëÿõ èãðàëüíûå êîñòè ðàçáðîñàííûå ïî êîâðó ñïè÷êè â î÷àãå áðûçãè íà ñèÿþùåì êàôåëå ãîâîðÿò îí ïîñûëàë åé íàäîðâàííûå áàíäåðîëè êîðè÷íåâîé áóìàãå ïàíöèðè ìèíîòàâðîâ ãðèáû âûðîñøèå â ñàäó îâåâàåìûå âåòðîì

è

ïîñûëêè

â

ãîâîðÿò îí ïîñûëàë åé âñå ýòè õîëîäíûå äàðû è îáðûâêè è êóñî÷êè ñâîèõ ìûñëåé

ÏÎÐÒÐÅÒ ÎÑÊÀÐÀ ÓÀÉËÜÄÀ Âðÿä ëè íàéäåòñÿ ÷åëîâåê, íåçíàêîìûé ñ ðîìàíîì "Ïîðòðåò Äîðèàíà Ãðåÿ". Åãî àâòîð, òàëàíòëèâûé ïîýò è ïèñàòåëü Îñêàð Óàéëüä, ðîäîì èç Èðëàíäèè. Âåëèêîëåïíûå ñêàçêè, êîìåäèè, ñòèõè Óàéëüäà íàâñåãäà âîøëè â ñîêðîâèùíèöó ìèðîâîé ëèòåðàòóðû... Äîáðî è ñïðàâåäëèâîñòü, êðàñîòà è ëþáîâü ê æèçíè - ýòî âå÷íûå òåìû, òàê ÷òî è ïî ñåé äåíü åãî ïðîèçâåäåíèÿ íå òåðÿþò àêòóàëüíîñòè.À ÿðêèé è îáðàçíûé ÿçûê êàæäîãî ñòèõîòâîðåíèÿ, îòòî÷åííîãî äî ñîâåðøåíñòâà, íå ìîæåò íå òðîíóòü ñåðäöà ìíîãî÷èñëåííûõ ÷èòàòåëåé âî âñåì ìèðå. Íî âîò ñóäüáà òàëàíòëèâîãî ïèñàòåëÿ áûëà ïîèñòèíå òðàãè÷íà... Îñêàð Óàéëüä ðîäèëñÿ â Äóáëèíå â 1854 ãîäó. Îòåö áûë çíàìåíèòûì âðà÷îì, à ìàòü ïèñàëà ñòèõè, ïîëíûå ëþáâè ê Èðëàíäèè è ñî÷óâñòâèÿ îñâîáîäèòåëüíîìó äâèæåíèþ èðëàíäñêîãî íàðîäà, ïîäïèñûâàÿ ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ ïñåâäîíèìîì Speranza (íàäåæäà). Îñêàð óíàñëåäîâàë îò ðîäèòåëåé ëþáîçíàòåëüíîñòü, ÿðêóþ ôàíòàçèþ, óìåíèå ñî÷èíÿòü óâëåêàòåëüíûå èñòîðèè è ëþáîâü ê ëèòåðàòóðå. Ó÷åáà äàâàëàñü þíîøå áåç òðóäà. Òðèíèòèêîëëåäæ, çàòåì Îêñôîðä - Óàéëüä ñ ëåãêîñòüþ îâëàäåâàë íàóêàìè, ñ áëåñêîì çàêîí-

÷èë îáó÷åíèå.Óæå â ãîäû ó÷åáû ðåïóòàöèÿ òàëàíòëèâîãî ïîýòà è èññëåäîâàòåëÿ êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ñóëèëà áëåñòÿùåå áóäóùåå.Ñ öèêëîì ëåêöèé Óàéëüä ïóòåøåñòâóåò ïî ãîðîäàì Êàíàäû è ÑØÀ. Ïèøåò ñòèõè, ñêàçêè, êîìåäèè. Óæå ïåðâûå ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ ïðèíåñëè ñëàâó è óñïåõ, õîòÿ áóðæóàçíîå îáùåñòâî íå ìîãëî ñêðûòü íåïðèÿçíè ê îðèãèíàëüíîìó òâîð÷åñòâó Óàéëüäà. Åãî åäèíñòâåííîå êðóïíîå ïðîèçâåäåíèå â ïðîçå - "Ïîðòðåò Äîðèàíà Ãðåÿ" - âûçâàëî áóðíûå ñïîðû è óïðåêè â ïîïðàíèè íðàâñòâåííûõ èäåàëîâ. Íåîáû÷íû è ñêàçêè Îñêàðà Óàéëüäà - ñåðüåçíûå è òðîãàòåëüíûå èñòîðèè äëÿ âçðîñëûõ: "Çâåçäíûé ìàëü÷èê", "Çàìå÷àòåëüíàÿ ðàêåòà", "Ñîëîâåé è ðîçà"…. Íå ìåíåå èçâåñòíû ïüåñû Óàéëüäà - "Èäåàëüíûé ìóæ", "Êàê âàæíî áûòü ñåðüåçíûì" è äðóãèå. ýòî âðåìÿ Îñêàð Óàéëüä æåíèòñÿ íà Êîíñòàíöèè Ëëîéä è ïðîâîäèò ìåäîâûé ìåñÿö â Ïàðèæå.Íî ñåìåéíîå ñ÷àñòüå áûëî íåäîëãèì... "ÏÎÇÅÐ È ÑÎÄÎÌÈÒ" Ñåãîäíÿ âðÿä ëè êîãî-òî óäèâèøü òàêèì ÿâëåíèåì, êàê ãîìîñåêñóàëèçì.Íî âî âðåìåíà Îñêàðà Óàéëüäà îáùåñòâî êàòåãîðè÷åñêè îòâåðãàëî ïîäîáíûå îòíîøåíèÿ, ñ÷èòàÿ èõ ïðåñòóïëåíèåì ïðîòèâ íðàâñòâåííîñòè.Îòêðûòî çàÿâèòü î ñâîåé îðèåíòàöèè îçíà÷àëî áðîñèòü âûçîâ õàíæåñòâó âèêòîðèàíñêîé ýïîõè. È Îñêàð Óàéëüä ýòî ñäåëàë! ×åðåç äâà ãîäà òèõîé ñåìåéíîé æèçíè îí

Äåñìîíä Èãàí Desmond Egan (ð. 1936) Áëåñòÿùèé çíàòîê êëàññèêè, Äåñìîíä Èãàí äëÿ ñåáÿ ñàìîãî êàê ïîýòà, îäíàêî, èçáðàë àâàíãàðäíóþ ïîýòèêó è ñòàë, êàê åãî àòòåñòóþò êðèòèêè, "ñàìûì íåòðàäèöèîííûì ïîýòîì Èðëàíäèè". Äåñìîíäà Èãàíà íåëüçÿ íàçâàòü èíòåëëåêòóàëîì ïî ðîæäåíèþ. Îí âûõîäåö íå èç ïðîôåññîðñêîé, à èç îáû÷íîé, îòíîñÿùåéñÿ ê ñðåäíåìó êëàññó èðëàíäñêîé ñåìüè èç Àòëîíà, ãîðîäà â ñàìîì öåíòðå Èðëàíäèè. Îòåö åãî áûë âëàäåëüöåì ìàãàçèíà ðàäèîòîâàðîâ, à çàòåì àíòèêâàðîì, ìàòü - ó÷èòåëüíèöåé íà÷àëüíûõ êëàññîâ.Ñ æèçíüþ ïðîñòûõ ëþäåé áóäóùèé ïîýò áûë çíàêîì ñ ñàìûõ þíûõ ëåò.Îáðàçîâàíèå æå îí ïîëó÷èë êëàññè÷åñêîå; îí ñâîáîäíî âëàäååò ëàòûíüþ è äðåâíåãðå÷åñêèì ÿçûêîì. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ Äóáëèíñêîãî óíèâåðñèòåòà îí ïðåïîäàâàë ýòè ÿçûêè, à òàêæå àíãëèéñêèé, â êîëëåäæàõ Èðëàíäèè è Àíãëèè. Ñâîèì îñòðîóìèåì è ïàðàäîêñàëüíîñòüþ ñâîåãî ñòèëÿ îí îáÿçàí âåëèêîìó èðëàíäñêîìó äðàìàòóðãó Ñýìþýëþ Áåêêåòó - â ìîëîäûå ãîäû Äåñìîíäó Èãàíó äîâåëîñü áûòü åãî ëèòåðàòóðíûì ñåêðåòàðåì. Ñòèõè Äåñìîíäà Èãàíà ðåãóëÿðíî èçäàþòñÿ âî ìíîãèõ ñòðàíàõ. Îí îïóáëèêîâàë 18 êíèã ñòèõîâ â Èðëàíäèè, à òàêæå 3 êíèãè èçáðàííûõ ñòèõîâ è ñâîè ïåðåâîäû íà àíãëèéñêèé äðàì Ñîôîêëà è Åâðèïèäà.Ïåðåâîäíûå êíèãè åãî ñòèõîâ áûëè èçäàíû âî ìíîãèõ ñòðàíàõ, â òîì ÷èñëå è â Ðîññèè, ãäå îí âûñòóïàë ñ ïîýòè÷åñêèìè ÷òåíèÿìè.Ýòîò, ïîæàëóé, ñàìûé íåîáû÷íûé èðëàíñêèé ïîýò ýêñïåðèìåíòàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ îðãàíèçîâàë ñàìûé êðóïíûé â Èðëàíäèè ïîýòè÷åñêèé ôåñòèâàëü, íîñÿùèé èìÿ ïîýòà Äæåðàðäà Ìýíëè Õîïêèíñà.Íà ýòîì ôåñòèâàëå âûñòóïàëè ïîýòû èç áîëåå ÷åì âîñüìèäåñÿòè ñòðàí, â òîì ÷èñëå è èç Ðîññèè.

áûë ñîâðàùåí 17-ëåòíèì ñòóäåíòîì Ðîáåðòîì Ðîññîì. À ÷óòü ïîçäíåå ìíîãîîáåùàþùèé ïèñàòåëü ïîçíàêîìèëñÿ ñ ëîðäîì Àëüôðåäîì Äóãëàñîì - ñòðàñòíûì ïîêëîííèêîì åãî òàëàíòà. Þíûé Àëüôðåä, êîòîðîãî äðóçüÿ íàçûâàëè "êðàñàâ÷èê Áîóñè", ïðèîáùèë Óàéëüäà ê ñîìíèòåëüíûì óäîâîëüñòâèÿì â êðóãó ìîëîäûõ ëþäåé. "Îáåä â êëåòêå ñ ïàíòåðîé" - òàê íàçûâàë ñàì Îñêàð ýòè ðàçâëå÷åíèÿ.Î ïðèñòðàñòèÿõ è "ïðîêàçàõ" Àëüôðåäà î÷åíü ñêîðî óçíàë åãî îòåö - ìàðêèç Êâèíñáåððè. Îáâèíèâ âî âñåì Óàéëüäà, ìàðêèç íàïðàâèë åìó ãíåâíîå ïèñüìî, íà÷èíàâøååñÿ ñëîâàìè: "Îñêàðó Óàéëüäó, ïîçåðó è ñîäîìèòó!" Îñêîðáëåííûé ïèñàòåëü, ïîäñòðåêàåìûé Àëüôðåäîì, îáðàùàåòñÿ â ñóä è âîçáóæäàåò óãîëîâíîå äåëî ïðîòèâ ñâîåãî îáèä÷èêà. "Íà ýòîì ñóäå ïðîêóðîðîì áóäó ÿ!" - çàÿâëÿåò Óàéëüä. Óâû, ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî êîí÷àåòñÿ ïëà÷åâíî äëÿ ïèñàòåëÿ: äâà ãîäà êàòîðæíûõ ðàáîò òàêîâ ïðèãîâîð ñóäà! Íå ïîìîãëà îñòðîóìíàÿ è áëèñòàòåëüíàÿ ðå÷ü â ñóäå îáùåñòâî, çàìêíóâøèñü â ðåøèòåëüíîì îñóæäåíèè ÷óæäûõ èõ ìèðó ïîíÿòèé, îñòàëîñü ãëóõî ê ñëîâàì ïèñàòåëÿ î ëþáâè, "íå ñìåþùåé íàçâàòü ñâîå èìÿ"…. Ôîðòóíà ðàç è íàâñåãäà îòâåðíóëàñü îò òàëàíòëèâîãî ïèñàòåëÿ. Óñïåõ è ñëàâà, ñåìüÿ è äðóçüÿ - âñå îñòàëîñü â ïðîøëîì, à âïåðåäè - ëèøü ãîäû îò÷àÿíèÿ, îäèíî÷åñòâà è áîëè. Îñêàð Óàéëüä ïîçäíåå ïèñàë: " ìîåé æèçíè áûëî äâà âåëèêèõ ïîâîðîòíûõ ïóíêòà: êîãäà ìîé îòåö ïîñëàë ìåíÿ â Îêñôîðä è êîãäà îáùåñòâî çàòî÷èëî ìåíÿ â òþðüìó". Êðèçèñ è êðàõ âûëèëèñü â åäèíñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, îïóáëèêî-

Íàêàíóíå ôåâðàëÿ Ìîëîíè êðè÷èò "Õýé!" ïîäíèìàåò ðóêó ïðîíîñÿñü ìèìî íà ìîòîöèêëå - òîðîïèòñÿ íà ðàáîòó êðèê åãî çàñòûâàåò êàê âûõâà÷åííûé ïðîæåêòîðîì ñèëóýò è òîãäà ïòèöû íàãðîìîæäåíèÿ îáëàêîâ òðàêòîð ñíîâà çàïîëíÿþò ýòîò äåíü è õîòÿ ðàäèî óæå îãëàñèëî "Ñåâåðíûå âåñòè" óáèéñòâî çäåñü (ìóæ÷èíà çàñòðåëåí â ñâîåé ïîñòåëè â 4 ÷àñà óòðà) óáèéñòâî â Ëèâàíå âìåøàòåëüñòâî ðóññêèõ â Àíãîëå òàê ìíîãî âñåãî íî íè÷åãî î äîìå êîòîðûé íàïîëíèëñÿ ïîêà åùå íå âåñíîé à ëèøü õîëîäîì èçâíå íåñìîòðÿ íà âñå ýòî à ìîæåò è áëàãîäàðÿ ýòîìó èëè ÷åìó-òî åùå ÿ ñíîâà îáåùàþ ñåáå ëþáèòü êàæäóþ ìèíóòó ýòîãî óòðà óëåòàþùóþ ïîäîáíî ñíåæèíêå ëþáèòü ýòîò äåíü ýòó ìîðîçíóþ ïîðó è ýòó ðàäîñòü äðåâíþþ êàê õîëìû è ïóñòü ìîé êðèê âåðíåòñÿ ïîñëå ðàñêàòîâ ýõà Èç öèêëà "Ïåñíü î ìîåì îòöå" ñìîòðþ íà ôîòîãðàôèþ îòåö ñòîèò ó òåïëèöû â ðóáàøêå ñ êîðîòêèìè ðóêàâàìè òàêîé óìèðîòâîðåííûé ëåòíèé äåíü íèêòî è íå äóìàåò ïîçèðîâàòü ìåíüøå âñåãî - îäóâàí÷èêè ìàòü ÷òî-òî ãîâîðèò Êåéò ó òîé â ðóêàõ æåëòûå ðîçû èçãîðîäü èç áèðþ÷èíû - ìû ïîòîì åå ïîäñòðèãëè - âåñüìà æèâîïèñíà êóêëà ëåæèò îñâåùåííàÿ - òåïåðü óæå íàâñåãäà - ñîëíöåì ìíå êàæåòñÿ ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ îáåäà âèæó ñòîë è ñêëàäíûå ñòóëüÿ â âèäîèñêàòåëü ìîåãî ôîòîàïïàðàòà è êðàñíûå âåòåðêîì

ñàëôåòêè

ïîäõâà÷åííûå

Ïðåäèñëîâèÿ è ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî

Àíàòîëèÿ Êóäðÿâèöêîãî

âàííîå ïîñëå âûõîäà èç òþðüìû - "Áàëëàäà Ðåäèíãñêîé òþðüìû". Êàê ïèñàë Àëüáåð Êàìþ, èìåííî ýòà ïîýìà "çàâåðøèëà ãîëîâîêðóæèòåëüíûé ïóòü Óàéëüäà îò èñêóññòâà ñàëîíîâ ê èñêóññòâó òþðåì, ãäå ãîëîñà âñåõ àðåñòàíòîâ ñëèâàþòñÿ â îáùåì ïðåäñìåðòíîì êðèêå". ÁËÈÑÒÀÒÅËÜÍÀß ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÀ È æèçíü, è òâîð÷åñòâî Îñêàðà Óàéëüäà ýòî æèçíü íà ïðåäåëå, ýòî ñòðåìëåíèå ðàçðóøèòü çàïðåòû è áàðüåðû, áðîñèòü âûçîâ õàíæåñòâó è ëèöåìåðèþ, çàùèòèòü èñêóññòâî êàê òàêîâîå, óòâåðæäàÿ, ÷òî êðàñîòó íàäî öåíèòü ëèøü çà òî, ÷òî îíà êðàñîòà. Íî ïðèãîâîð ñóäà ñòàë íà÷àëîì íîâîé æèçíè, ïîëíîé áîëè è îò÷àÿíèÿ.  òâîð÷åñòâå Óàéëüäà áîëüøå íå áûëî ìåñòà ëåãêîñòè è êðàñîòå, ïðîñëàâëåíèå ïðåêðàñíîãî ñìåíèëîñü ïåññèìèçìîì. Óàéëüä ïèøåò: "Ñòðàäàíèå è âñå, ÷åìó îíî ìîæåò íàó÷èòü, - âîò ìîé íîâûé ìèð…". Ýòîò íîâûé ìèð îêàçàëñÿ íà ðåäêîñòü æåñòîêèì, â íåì Óàéëüä îäèíîê è ïðåçèðàåì âñåìè. Åãî ïüåñû èñ÷åçëè èç òåàòðîâ, åãî êíèãè ïåðåñòàëè ïðîäàâàòü, îáùåñòâî ïðåçðèòåëüíî îòâåðíóëîñü îò ïèñàòåëÿ. Òàê â îäèíî÷åñòâå è ìðàêå çàêîí÷èëàñü æèçíü Îñêàðà Óàéëüäà: îí óìåð â âîçðàñòå 46 ëåò âî Ôðàíöèè, ïîêèíóòûé è çàáûòûé âñåìè, êòî åùå íåäàâíî òàê âîñõèùàëñÿ åãî òàëàíòîì. Áèîãðàôû ÷àñòî íàçûâàþò æèçíü Óàéëüäà êàòàñòðîôîé, íî ïðè ýòîì ñïðàâåäëèâî çàìå÷àþò - ýòî áûëà áëèñòàòåëüíàÿ êàòàñòðîôà! Ïîäãîòîâèëà Èðèíà Ëåìáåðã

No 21(56) Èþëü 2004

6

ñïåöèàëüíûå ñòðàíèöû

Ìû çíàåì,

êàê âàì îòäîõíóòü

Ëåòî - âðåìÿ ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå, ëþáèìûõ. Äàæå åñëè Âû çàêîí÷åííûé òðóäîãîëèê, êîòîðîìó è âûõîäíûå â òÿãîñòü, - òåì íå ìåíåå, íàäî, íàäî èçûñêàòü â ïëîòíîì ðàáî÷åì ãðàôèêå îäíó-äâå íåäåëüêè äëÿ îòäûõà! Êàê ëó÷øå ïðîâåñòè ýòî âðåìÿ (÷òîáû ñ ìàêñèìàëüíîé ïîëüçîé è äëÿ äóøè, è äëÿ òåëà), ÷òî âûáðàòü èç îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ïðåäëîæåíèé - ïîäñêàæóò îïåðàòîðû òóðèñòè÷åñêèõ àãåíòñòâ, çíàþùèå ÊÓÄÀ, ÊÎÃÄÀ È ÇÀ ÑÊÎËÜÊÎ. Ïðè÷åì ïîäñêàæóò íà Âàøåì ðîäíîì ÿçûêå (ðóññêîì, ïîëüñêîì, ëèòîâñêîì, ýñòîíñêîì), ÷òî îñîáåííî óäîáíî è ïðèÿòíî….

Team Tours&Events 1 Beresford Place, Dublin 1 Ðóññêîÿçû÷íûé êîíñóëüòàíò Òàòüÿíà Ñóõàíîâà Òåë.018553033 Âðåìÿ ðàáîòû: Ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà ñ 9.00 äî 17.30 www.tte.ie

Home & Abroad Travel 1 Wexford Street, Dublin 2 Êîíñóëüòàíò íà ðóññêîì, ïîëüñêîì, ëèòîâñêîì ÿçûêàõ Íèêîäåì Ùèãëîâñêè Òåë.014751177 Âðåìÿ ðàáîòû: Ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà ñ 9.00 äî 17.30 (â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ìîæíî

Clubtravel äîãîâîðèòüñÿ íà ñóááîòó) 30 Lower Abbey Street, www.homeandabroad.ie Dublin 1 Êîíñóëüòàíò íà ðóññêîì, ýñòîíñêîì, ôèíñêîì, íåìåöêîì ÿçûêàõ Êðèñòèàí Êîéêà Òåë.014350033 Âðåìÿ ðàáîòû: Ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà ñ 9.30 äî 14.30. www.clubtravel.ie

ÂÀØÈ òóðôèðìû:

ÂÀØÈ òóðôèðìû:

ÂÀØÈ òóðôèðìû:

ÍÅÑÊÓ×ÍÛÉ ÎÒÄÛÕ Ñ ÑÅÌÜÅÉ (ñåìåéíûå òóðû ýòèì ëåòîì) Åñëè Âàì áîëüøå íðàâèòñÿ îòäûõàòü Ñ ñåìüåé, ÷åì ÎÒ ñåìüè, òîãäà íèæåñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ êàê ðàç äëÿ Âàñ. Ñòîÿ â îæèäàíèè âå÷íî îïàçäûâàþùåãî àâòîáóñà ïîä ïðîõëàäíûì èðëàíäñêèì äîæäè÷êîì, ïîôàíòàçèðóéòå íà òåìó "ÿ è ìîè äîìàøíèå íà ñîëíå÷íûõ åâðîïåéñêèõ êóðîðòàõ"… è îòïðàâëÿéòåñü â îäíî èç íàçâàííûõ íàìè òóðàãåíòñòâ.  ñåðåäèíå ëåòà Âàì äîñòóïíû âñå æàðêèå ïëÿæè Åâðîïû è îêðåñòíîñòåé.

Äâóõíåäåëüíûé îòäûõ äëÿ ñåìüè èç äâóõ âçðîñëûõ è ðåáåíêà îò òóðèñòè÷åñêîé êîìïàíèè "HOME & ABROAD TRAVEL": ÊÎÑÒÀ-ÄÅËÜ-ÑÎËÜ îò 1650 Å. ÒÓÐÖÈß îò 1539 Å. ÏÎÐÒÓÃÀËÈß îò 1398 Å. ÌÀÉÎÐÊÀ 1778 Å. ÔÓÝÐÒÅÂÅÍÒÓÐÀ (äâîå âçðîñëûõ òðîå äåòåé) îò 1699 Å. Îñîáîå ïðåäëîæåíèå îò "HOME & ABROAD TRAVEL" ôðàíöóçñêèé ÅÂÐÎÄÈÑÍÅÉËÅÍÄ! Êñòàòè, ðàçâëå÷å-

No 21(56) Èþëü 2004

ñïåöèàëüíûå ñòðàíèöû èç öåíòðàëüíûõ îòåëåé ãîðîäà, àâèàáèëåòû - îò 495 Å. À òàêæå òóðû íà 4 íî÷è â ÍÜÞ-ÉÎÐÊ âñåãî çà 698 Å! Óèê-ýíäû âäâîåì îò "TEAM TOURS&EVENTS" â ËÎÍÄÎÍÅ, ÏÀÐÈÆÅ, ÀÌÑÒÅÐÄÀÌÅ, ÌÀËÀÃÅ âñåãî çà 600 Å. öåíó âõîäÿò àâèàáèëåòû, îòåëü 3* è çàâòðàêè. Êñòàòè, íå çàáûâàéòå î òîì, ÷òî èþëü àâãóñò - ñàìîå ïèêîâîå âðåìÿ, òàê ÷òî ñïðîñ çà÷àñòóþ ïðåâûøàåò ïðåäëîæåíèå. Ñïåøèòå, åñëè õîòèòå óñïåòü ê õîðîøåìó îòäûõó!

ÎÑÎÁÛÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß

íèÿ ñðåäè çíàìåíèòûõ ìóëüòÿøíûõ ãåðîåâ - ýòî íå òîëüêî äåòñêàÿ ïðåðîãàòèâà. Ïîåçäêà äëÿ äâóõ âçðîñëûõ âî ÔÐÀÍÖÈÞ - 440 Å. Îäèí âçðîñëûé ïëþñ îäèí ðåáåíîê - 783 Å. Îäèí âçðîñëûé è äâîå äåòåé - 1024 Å. Äâîå âçðîñëûõ è îäèí ðåáåíîê - 1123 Å.  ñòîèìîñòü âõîäÿò: òðè íî÷è â Disney hotel, àâèàáèëåòû, çàâòðàêè, ïåðåìåùåíèå ïî ãîðîäó, íåîãðàíè÷åííûé âõîä â Äèñíåé-ïàðê â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè ïðåáûâàíèÿ. Ãîðÿ÷èå ïðåäëîæåíèÿ íåäåëüíîãî îòäûõà íà èþëü îò "TEAM TOURS&EVENTS": ÊÐÈÒ îò 399 Å. ÀËÈÊÀÍÒÅ îò 399 Å. ÊÈÏÐ îò 399 Å. ËÀÍÇÀÐÎÒ 449 Å. ÐÎÄÅÑ îò 529 Å. ÏÎÐÒÓÃÀËÈß îò 59 Å. ( öåíó íà îäíîãî âçðîñëîãî âõîäÿò: àâèàáèëåòû, ðàçìåùåíèå, òðàíñïîðò. Öåíà íà ðåáåíêà íà 12 ïðîöåíòîâ íèæå). Ñòàðåéøàÿ è ñàìàÿ êðóïíàÿ â Èðëàíäèè òóðèñòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ "CLUBTRAVEL" ïðåäëàãàåò âñå òðàäèöèîííûå íàïðàâëåíèÿ, â òîì ÷èñëå: ÌÀËÀÃÀ (Èñïàíèÿ) - îò 600 Å (äâîå âçðîñëûõ - îäèí ðåáåíîê, 7 íî÷åé, àâèàáèëåòû). ÔÀÐÎ (Ïîðòóãàëèÿ) - îò 600 Å (äâîå âçðîñëûõ, 5 íî÷åé, àâèàáèëåòû). ÀËÈÊÀÍÒÅ (Èñïàíèÿ) - îò 550 Å (äâîå âçðîñëûõ, 7 íî÷åé, àâèàáèëåòû). ÃÐÀÍ ÊÀÍÀÐÈß (îäèí âçðîñëûé - îäèí ðåáåíîê, 7 íî÷åé) îò 499 Å. ÐÎÄÎÑ (îäèí âçðîñëûé - îäèí ðåáåíîê, 7 íî÷åé) - îò 599 Å. Ïðåäëîæåíèÿ äëÿ ïàð íà 7 íî÷åé: - ÃÅÐÀÊËÈÎÍ (Êðèò) - îò 399 Å.

- ÐÀÔÎÑ (Êèïð) îò 599 Å.

- ÑÀËÓ (Èñïàíèÿ) îò 499 Å.

ÏÀÐÈÆ. 2 íåçàáûâàåìûõ íî÷è â ñòîëèöå âñåõ âëþáëåííûõ: îòåëü 3 * - îò 271 Å, 4 * - îò 340 Å. ËÎÍÄÎÍ.2 * - 170 Å, 3 * - 219 Å, 4 * 249 Å. ÏÐÀÃÀ.3 * - 369 Å, 4* - 412 Å. ÌÈËÀÍ. 4 * - 426 Å. ÌÀÄÐÈÄ.3 * - 375 Å. ÁÀÐÑÅËÎÍÀ.3 * - 379 Å, 4 * - 456 Å. ( öåíó âêëþ÷åíû ñòîèìîñòü ïîëåòîâ, ðàçìåùåíèå è çàâòðàê). Òóðèñòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ "HOME & ABROAD TRAVEL" â íàñòîÿùåå âðåìÿ àêòèâíî ðàçðàáàòûâàåò ñêàíäèíàâñêîå è âîñòî÷íîåâðîïåéñêîå íàïðàâëåíèÿ. Åñëè Âû ìå÷òàëè óâèäåòü ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè íîðâåæñêèå ôüîðäû, ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ íà ôîíå çíàìåíèòîé êîïåíãàãåíñêîé Ðóñàëî÷êè èëè îòìåòèòüñÿ íà ïðàæñêîì Ìîñòó âñåõ âëþáëåííûõ, çâîíèòå ñåé÷àñ! Âûõîäíûå â ÎÑËÎ â îòåëå 3 * - îò 299 Å. ÊÎÏÅÍÃÀÃÅÍ. 2 íî÷è, 3 * - îò 269 Å. ÕÅËÜÑÈÍÊÈ. 2 íî÷è, îäèí èç öåíòðàëüíûõ îòåëåé - îò 299 Å. ÂÀÐØÀÂÀ. 2 íî÷è, 3 * - îò 299 Å. ÏÐÀÃÀ. 3 íî÷è, îäèí èç öåíòðàëüíûõ îòåëåé - îò 319 Å. ÁÓÄÀÏÅØÒ. 3 íî÷è, îäèí èç öåíòðàëüíûõ îòåëåé - îò 349 Å. Âñå öåíû - íà îäíó ïåðñîíó.

(ýêçîòèêà è ïðî÷èå ðàäîñòè æèçíè) Åñëè îêðåñòíûå åâðîïåéñêèå êóðîðòû âàì äàâíî íàñêó÷èëè, à ñåìåéíûé ôîòîàëüáîì ðàñïóõ îò ïðèâû÷íûõ âèäîâ Èòàëèè, Èñïàíèè è Òóðöèè, ïîðà îòïðàâëÿòüñÿ â ìåíåå èçâåäàííûå ñòðàíû. Íàïðèìåð, íà ßìàéêó - ïëåñòè ñåáå êîñè÷êè à-ëÿ Áîá Ìàðëè.  ýòîì Âàì ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîæåò êîìïàíèÿ "HOME & ABROAD TRAVEL", âñåãäà ãîòîâàÿ çàñëàòü ÷åëîâåêà çà åãî æå äåíüãè êóäà ïîäàëüøå… ÄÓÁÀÈ.Îòåëü 4 *, 7 íî÷åé - 1975 Å. ÒÀÈËÀÍÄ. 12 íî÷åé, Â&B - 889 Å. ÞÆÍÀß ÀÔÐÈÊÀ. 10 íî÷åé, Sun City & Safari & Capetown, Â&B - 1849 Å. ßÌÀÉÊÀ. 7 íî÷åé - 1339 Å. ÑÅÉØÅËÛ. 6 íî÷åé, îòåëü 4 *, Â&B 1616 Å. ÂÜÅÒÍÀÌ. 9-äíåâíûé òóð, âêëþ÷àÿ áèëåòû, òðàíñïîðò, ãèä, ðàçìåùåíèå 1659 Å.

íîâàíèÿ â äðóãóþ ñòðàíó, îáðàòèòåñü â "TEAM TOURS&EVENTS".Äëÿ âàñ îôîðìÿò àâèàáèëåòû, çàáðîíèðóþò ãîñòèíèöó è, ïî æåëàíèþ, àâòîòðàíñïîðò. "TEAM TOURS&EVENTS" óäîâëåòâîðèò ëþáîé âêóñ.

"HOME, SWEET HOME…" (Àâèàáèëåòû íà ðîäèíó è íå òîëüêî…) Ýòî, íàâåðíîå, îäíî èç ëó÷øèõ ïðåäëîæåíèé, êîòîðûå ìîãóò ñäåëàòü ñåãîäíÿ òóðèñòè÷åñêèå àãåíòñòâà íàøèì ëþäÿì, ñîñêó÷èâøèìñÿ ïî ðîäíûì ìåñòàì. Åñëè âû ðåøèëè ïðîâåñòè Âàø ëåòíèé îòïóñê äîìà, îáðàùàéòåñü â ëþáóþ èç âûøåïåðå÷èñëåííûõ êîìïàíèé. Êîíñóëüòàíòû ÒÀÒÜßÍÀ, ÍÈÊÎÄÅÌ è ÊÐÈÑÒÈÀÍ îôîðìÿò çàÿâêó òîò÷àñ æå.Âñå òðè òóðàãåíñòâà ðàáîòàþò ïðàêòè÷åñêè ñ îäíèìè è òåìè æå àâèàêîìïàíèÿìè, òàê ÷òî öåíû íà áèëåòû áóäóò ó âñåõ ïðèáëèçèòåëüíî îäèíàêîâû. Îäíàêî èìåéòå â âèäó, ÷òî â ãîðÿ÷óþ ëåòíþþ ïîðó ïî ìèíèìàëüíûì öåíàì áèëåò äîñòàòü ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Öåíû íà àâèàáèëåòû, ïðåäëàãàåìûå êîìïàíèåé "CLUBTRAVEL" íà îäíó ïåðñîíó, â îáà êîíöà, ýêîíîìè÷åñêèì êëàññîì: ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐà - îò 257 Å. ÌÎÑÊÂÀ îò 257 Å. ÊÈÅ îò 325 Å. ÂÈËÜÍÞÑ îò 98 Å. ÒÀËËÈÍÍ îò 306 Å. ÐÈÃÀ îò 98 Å. ÂÀÐØÀÂÀ îò 190 Å. ÏÐÀÃÀ îò 150 Å. ÑÎÔÈß îò 281 Å. À åñëè Âû ðåøèëè ïóòåøåñòâîâàòü ïî ñòðàíàì è êîíòèíåíòàì ñàìîñòîÿòåëüíî è Âàñ èíòåðåñóåò òîëüêî âîïðîñ, êàê òóäà äîáðàòüñÿ è çà êàêóþ ñóììó, òî “CLUBTRAVEL”, ðàâíî êàê è îñòàëüíûå êîìïàíèè, ïðåäëàãàåò ñëåäóþùèå öåíû íà àâèàáèëåòû (òóäà-îáðàòíî): ÀÔÈÍÛ îò 185 Å. ÁÀÐÑÅËÎÍÀ îò 196 Å. ÁÅÐËÈÍ îò 159 Å. ÁÓÄÀÏÅØÒ îò 226 Å. ÄÓÁÀÈ îò 441 Å. ÆÅÍÅÂÀ îò 224 Å. ÊÎÏÅÍÃÀÃÅÍ îò 219 Å. ÊÐÀÊΠîò 219 Å. ÊÅÉÏÒÀÓÍ îò 619 Å. ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ îò 460 Å. ÌÅËÜÁÓÐÍ îò 851 Å. ÍÜÞ-ÉÎÐÊ îò 395 Å. ÏÀÐÈÆ îò 148 Å. ÐÈÌ îò 165 Å. ÑÈÄÍÅÉ îò 851 Å. ÒÅËÜ-ÀÂÈ îò 270 Å. ÂÅÍÅÖÈß îò 190 Å. ÂÅÍÀ îò 140 Å. ÂÀØÈÍÃÒÎÍ îò 514 Å. Åùå ðàç íàïîìèíàåì, ÷òî çäåñü óêàçàíû òîëüêî ìèíèìàëüíûå öåíû, ïî êîòîðûì â ãîðÿ÷óþ ëåòíþþ ïîðó äîñòàòü áèëåò î÷åíü ñëîæíî.

ÐÀÇÍÎÅ

Ðàçóìååòñÿ, âñå âûøåïåðå÷èñëåííûå ïðåäëîæåíèÿ - ýòî òîëüêî ìàëàÿ òîëèêà èç òåõ, êîòîðûå ãîòîâû ñäåëàòü Âàì êîíñóëüòàíòû ÂÀØÈÕ òóðèñòè÷åñêèõ ôèðì ÒÀÒÜßÍÀ (“TEAM TOURS&EVENTS”), ÍÈÊÎÄÅÌ (“HOME&ABROAD TRAVEL”) è ÊÐÈÑÒÈÀÍ (“CLUBTRAVEL”). Ïîäðîáíîñòè Âû óçíàåòå ïî òåëåôîíàì èëè íà ñàéòàõ êîìïàíèé, óêàçàííûõ â íà÷àëå ñòàòüè.

ÐÎÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÓÆÈÍ Â ÏÀÐÈÆÅ (Êîðîòêèå òóðû íà âûõîäíûå) Ïëàíèðóåòå ìåäîâûé ìåñÿö? Íó è ÷òî, ÷òî ïîæåíèëèñü … ...äöàòü ëåò íàçàä è ñûí óæå äàâíî áðååòñÿ âàøåé áðèòâîé! Íèêîãäà íå ïîçäíî äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå ëþáèìîìó ÷åëîâåêó íåîæèäàííûì ñþðïðèçîì. Ïóòåøåñòâèå íà week-end â îäíó èç åâðîïåéñêèõ ñòîëèö - ýòî êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî. À ñûí, êñòàòè, î÷åíü îáðàäóåòñÿ îñâîáîäèâøåéñÿ íà âðåìÿ êâàðòèðå. Òóðèñòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ "CLUBTRAVEL" ïðåäëàãàåò äëÿ âñåõ ðîìàíòè÷íî íàñòðîåííûõ ëèö ñëåäóþùèå âàðèàíòû âûõîäíûõ íà äâîèõ:

7

Äëÿ æåëàþùèõ çàíîâî îòêðûòü äëÿ ñåáÿ õîðîøî çàáûòûå êðàñîòû ñòîëèö Ëàòâèè, Ýñòîíèè è Ëèòâû êîìïàíèÿ “HOME & ABROAD TRAVEL”îðãàíèçóåò ñïåöèàëüíûå òóðû. ÐÈÃÀ (4 íî÷è, àâèàáèëåòû) - îò 395 Å. ÒÀËËÈÍÍ (3 íî÷è, àâèàáèëåòû)-îò 459 Å. ÂÈËÜÍÞÑ (4 íî÷è, àâèàáèëåòû) - îò 395 Å. (Âñå öåíû íà îäíó ïåðñîíó). Êðîìå òîãî, êîìïàíèÿ ïðåäëàãàåò óíèêàëüíóþ ïîåçäêó â Ñåâåðíóþ Âåíåöèþ - ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ: 3 íî÷è â îäíîì

Êñòàòè, ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî âñå âðåìÿ âàëÿòüñÿ íà ïëÿæàõ. Ìîæíî ðàäè îáùåãî ðàçâèòèÿ çàíÿòüñÿ ñïîðòîì, äëÿ íà÷àëà â åãî âèçóàëüíîé ôîðìå, ò.å., ïðîùå ãîâîðÿ, ñòàòü áîëåëüùèêîì. Êîìïàíèÿ "TEAM TOURS&EVENTS", îòëè÷àþùàÿñÿ îò îñòàëüíûõ àãåíòñòâ áîëåå ñâîáîäíûì è ãèáêèì ïîäõîäîì ê îïëàòå, çàíèìàåòñÿ ïðîäàæåé áèëåòîâ íà âñå áîëåå-ìåíåå çàìåòíûå ñïîðòèâíûå ÷åìïèîíàòû.Ðåãáè, ôóòáîë, òåííèñ…... À â ýòîì ãîäó åùå è Îëèìïèéñêèå èãðû â Ãðåöèè! Åñëè Âû õîòèòå ïîñëåäîâàòü çà ñâîåé ëþáèìîé êîìàíäîé íà ñîðåâ-

Ïî èíôîðìàöèè, ïîëó÷åííîé îò íàøèõ êîíñóëüòàíòîâ, êàæäûé êëèåíò ìîæåò îôîðìèòü òóðèñòè÷åñêèé ïàêåò ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ. Íàïðèìåð, çàêàçàòü òîëüêî àâèàáèëåòû è ãîñòèíèöó èëè æå äîáàâèòü â ýòîò êîìïëåêò åùå è ïóòåøåñòâèÿ è ýêñêóðñèè ïî âûáðàííîé ñòðàíå. Åñòåñòâåííî, âî âòîðîì ñëó÷àå öåíà ïàêåòà áóäåò íåñêîëüêî âûøå. Âî âñåõ êîìïàíèÿõ äëÿ äåòåé è ïîæèëûõ ëþäåé äåëàþò ñêèäêè, êîòîðûå çàâèñÿò îò óðîâíÿ îòåëÿ è âûáèðàåìîãî íàïðàâëåíèÿ. Êðîìå òîãî, çäåñü Âàì ïîìîãóò çàðàíåå çàáðîíèðîâàòü àâòîìîáèëü, îôîðìèòü ñòðàõîâêè, âèçû. Âñå îïåðàöèè ñ îôîðìëåíèåì ïóòåâîê è áèëåòîâ îñóùåñòâëÿþòñÿ ÷åðåç îôèñû êîìïàíèé. Êîíñóëüòàíòû îáðàùàþò âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî åñëè Âû ïîëüçóåòåñü èíôîðìàöèåé ñ ñàéòîâ òóðàãåíòñòâ, íåïîñðåäñòâåííûé çàêàç ëó÷øå âñå-òàêè îñóùåñòâëÿòü “âæèâóþ”, à íå ÷åðåç Èíòåðíåò. Èòàê, Âû óæå ñäåëàëè ñâîé âûáîð? Òîãäà õîðîøåãî Âàì îòäûõà! Ïîäãîòîâèëà Äèíà ÒÐÎÔÈÌÎÂÀ

8

For the 53rd anniversary of beginning of the World War ll

No 21(56) Èþëü 2004

The Echo of War...

Continue. The begining is in N20

Lily Orlovska A few years ago during the performance "Stars", there was a lady that whispered into her husband's ear while wi ping away her tears: "It's hard to fancy the pain the Jewish people had to go through ..." The spectators were leaving the theatre silently as if trying to take away the last impression with them. It was obvious they were moved by the torment and pain that the Jewish people had to go through during the years of fascist atrocities.

Yes, that was a very fair and well done film!

However, I must say that only a small part of the sufferings of Jews during the years of fascist occupation were depicted in it. The children were separated from their parents. They were told they were being taken to a bath...

How big was your fault for those people in white bands to shoot them alongside with other people in many places in Europe not only in Ponary?

The sky was on fire with all the gods, the ground was on fire soaked with the blood of the parents.The blood was soaking the ground wet ...

This happened during the last days of the German occupation. Near Saukenai, the bourgeois nationalists brought fifteen of the runaway Jews. Koloksa drew the circle on the ground and ordered everybody to lie down.To those who did not understand he explained: "Lie down so that you form the shape of the daisy flower." The people did as they were told. Yes, one could tell the circle reminded of the daisy blossom. Koloksa, standing on the truck, fired at the people on the ground To those who were watching his "game" he explained: "What now, people, you've lost in this bet your five liters of vodka! I have proved that a daisy can bloom in red."

Blood was streaming from the petals of the "flower" making the colorful meadow red.

Somewhere, not far away, the murderers were drinking the five liters of vodkathey had won in the bet. To me, it seemed they were drinking the blood of the dead ...

Hiltons family was shocked.They asked me to bring them to Lithuanian villages and to talk to ordinary people and ask them about the WWII. They were just speechless! They had no idea about it! All their knowledge about history was turned upside down! They couln't believe what they had heard! And we just asked the first local people that we had met!

At the end Nancy Hilton asked me if I could go in her behalf to Belarus and see the places where her ancestors were born.I bought some tapes, a notebook, and a recorder and went to Slutsk and Kopil.

It was the beginning of August. It was very hot.I was very excited because I had no idea what should I do and where should I start. It might look different in other country.When I arrived to Slutsk, I asked the local people about Jewish community and was stopped by local authorities. It looked suspicious that someone was interested in Jewish community. I thought that it might be a problem because it was before the Belarus president's election and all the authorities were cautious.

Finally, they let me go and I was very surprised to find a few Jewish ladies. One of them Tamara asked me to stay with her. I started with the local Jewish cemetery. I had to find out about Shapiro and some other names.I found a few tombs but that was it.

Before the Second World war Slutsk had afew hundred of Jewish people, now it's about 2025. The German units arrived the very first days and started with Jewish people. They asked them to put David's star on the cloths

and forbade them to walk along the pavement. Young and strong man were sent to work to Germany but the rest had to stay and rely on Lord's will.They felt that one day they might be killed but they still hoped that war soon would be over and they would live.But Nazis and collaborators had another plans.

They asked to dig b deep holes. Then they asked local Jewish girls to take off their cloths and to take up their hair and hold it.

Meanwhile they were shooting people and they filled the hole.When they finished, they put some ground on the top and enjoyd how the wind was blowing the hair above the grave.They still could hear the moans and cry but shortly it became quiet..

I remember the story of one lady that couln't stop crying.She told me astory of her family.

Her mother was shot but father was able to escape with her youngest brother.They dig a small underground dungeon. They had no idea that they would spend three long years in it! One lady took care of the small Jewish girl. She didn't look Jewish so she gave her a cross and told everybody that it was a Christian girl. Every night she brought some food to that shelter risking her own life.

Three long years! The father and son lived in darkness, fear and despair but they were happy because they were alive! When, finally, they were allowed to go outside, they had to accept another loss. Her youngest brother died, he couldn't live and look at day light..

Far away in Israel there is a park where we can find a tree and the sign with that lady's

Now she could hardly walk..

There was an old man that told me a story about his past. He was a young nice looking man and went to Minsk to the airport where there was supposed to be an air force show.It was June 22 June 1941. He didn't know that the Germans had started bombing Belarus.

But as soon as he realized that, he went to commander and told him that he was 18 adding 2 years to his real age.He was fighting with all his will but shortly found himself in Ukraine without gun and food.

He didn't know where to go and what to do.All his colleges were killed. He was wounded and exhausted. He asked the local people to give him a shelter so they hide him risking their lives.When he recovered, he moved where he could find Russians.He was crawling at night and sleeping in the forest during the day. It

was winter 1941. Finally, he reached the Russian unit but was arrested and sentenced, just because he didn't have any document and

name. You can also find it in Yad Vashem Hall of Names. Someone who risked their own life to help other people.

I met avery nice lady that was very ill.She was young and beautiful when the war started.

She was a radio operator and she risked her life every night crawling in frozen mud fulfilling the task and connecting the military units.

he arrived from occupied territory.

I was touched by a story of one lady that was happy to escape in the last train that brought her to Siberia.They stopped in one small city.

They didn't have money or food. There was no job. All senior people and children were working on factory making guns.

They weren't paid but they were given a small slice of bread instead.That was an only job that her mother could find.But a slice of bread wasn't enough for a family of five. They started starving.The children went to local field looking for any grass or grain.. How they survived? Who could explain?

The old people still remember the snow that was red because of blood.. The people were quiet and humble. They were killed being surrounded by singing birds and beautiful flowers in the places where they used to spend their weekends and enjoy their life..

The Nazis gave each other a break while shooting, the finger was tired of pressing the gun..

When I arrived back, I couldn't sleep. I thought how they could survive? I was touched by their stories.How they endure till the end? I was listening to tape where an old Jewish lady was singing me Jewish songs and crying..

Nobody ever would be able to express and to tell what they had learned! Nobody would be able to forget once he had visited or heard about it! Nobody would be able to face the families and to understand what they had felt when they were separated from the families before being killed! Do you remember the

story about a mother that was asked to take just one kid and safe him his life? She had a few children and she couldn't make a choice.

They all were killed and no one survived..

Let us pray for all those who survived Let us learn about the history and bow our heads in memory all those who had passed! Let us bring the flowers and talk to survivors!

My Mom was wounded when she was just five years old.She still carries splinters in her body.. How could I forget? Would my sons Marek and Tom remember about that?

The bells..They remind me of war..

Let us pray..Let us pray..

No 21(56) Èþëü 2004

9

ïðîãðàììà Ò Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Íîâûé êàíàë. Ïîíåäåëüíèê, 5 èþëÿ 8.30 Ò/ñ "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

9.05 Ò/ñ "Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå" 10.00 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.55 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 4".

11.55 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Êîìåäèÿ "Ãäå äóðàê áðîäèò, òàì àíãåë íå õîäèò".

15.00 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 18.05"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 4".

20.30 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.10 "Îêíà".

22.15 Õ/ô "×åòâåðîíîãàÿ çâåçäà".

0.15 Ðåïîðòåð.

0.25 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.35 Ïîãîäà.

0.40 25 êàäð.

Âòîðíèê, 6 èþëÿ 7.15 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.40 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

8.30 Ò/ñ "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

9.05 Ò/ñ "Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå" 10.00 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.55 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 4".

11.55 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "×åòâåðîíîãàÿ çâåçäà".

14.55"Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 18.05 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Ïîðîäà".

20.30 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.10 "Îêíà".

22.15 Õ/ô "Ïàïà íà Ðîæäåñòâî".

0.10 Ðåïîðòåð.

0.20 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.25 Ïîãîäà.

0.35 Ò/ñ "Íèêèòà 4".

1.25 Çîíà íî÷è.

1.55 Ò/ñ "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 5".

2.35 Çîíà íî÷è.

2.40 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

3.25 Çîíà íî÷è.

3.30 Êóíñòêàìåðà. BEST. 3.55 Çîíà íî÷è.

Ñðåäà, 7 èþëÿ 6.50 Ò/ñ "Ìîè æåíà è äåòè".

7.15 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.40 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

8.30 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

9.05 Ò/ñ "Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå" 10.00 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.55 Ò/ñ "Ïîðîäà".

11.55 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "Ïàïà íà Ðîæäåñòâî".

14.50 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 18.05 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Ïîðîäà".

20.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.10 "Îêíà".

22.10 Õ/ô "Âûéòè çàìóæ".

0.00 Ðåïîðòåð.

0.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.15 Ïîãîäà.

0.25 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

0.30 Ò/ñ "Íèêèòà 4".

1.20 Çîíà íî÷è.

1.45 Ò/ñ "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ5".

2.30 Çîíà íî÷è.

×åòâåðã, 8 èþëÿ 7.15 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.40 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

8.30 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

9.05 Ò/ñ "Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå" 10.00 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.55 Ò/ñ "Ïîðîäà".

11.55 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "Âûéòè çàìóæ".

14.45 Ì/ô.

14.55 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 18.05 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Ïîðîäà".

20.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.10 "Îêíà".

22.10 Õ/ô "Ñåìåéíîå òîðæåñòâî".

0.00 Ðåïîðòåð.

0.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.20 Áûñòðûé ãîë.

0.30 Ïîãîäà.

0.40 Ò/ñ "Íèêèòà 4".

1.30 Çîíà íî÷è.

2.00 Ò/ñ "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 5".

2.45 Çîíà íî÷è.

Ïÿòíèöà, 9 èþëÿ 7.15 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.40 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

8.30 Ò/ñ "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

9.05 Ò/ñ "Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå" 10.00 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.55 Ò/ñ "Ïîðîäà".

11.55 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "Ñåìåéíîå òîðæåñòâî".

14.45 Ì/ô.

14.55 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.20 Ì/ñ "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 18.05 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.20 Ïîãîäà.

19.25 Ò/ñ "Ïîðîäà".

20.30 Õ/ô "Âñå ìóæ÷èíû äåëàþò ýòî". (2 êàòåãîðèÿ).

22.30 Êóíñòêàìåðà.

23.30 Õ/ô "Äåâóøêà íà ìîñòó".

1.15 Ðåïîðòåð.

1.25 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

1.35 Ïîãîäà.

1.45 Çîíà íî÷è.

2.15 Õ/ô "Âñå ìóæ÷èíû äåëàþò ýòî".

(2 êàòåãîðèÿ).

Ñóááîòà, 10 èþëÿ 8.10 Ì/ñ "Ëàïè÷ - ìàëåíüêèé ìûøîíîê".

8.35 Ì/ñ "Ñòþàðò Ëèòë".

9.05 Ì/ñ "Íîðìàí Íîðìàë".

9.35 Ì/ñ "Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê".

10.05 "Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò!"

10.40 Çà äåíüãè.

11.20 Õ/ô "Êðåñòíûé îòåö". (Èíäèÿ).

14.35 Ì/ô.

15.00 Õ/ô "Çåâñ è Ðîêñàíà".

17.00 Ðåïîðòåð.

17.10 Ïîãîäà.

17.15 Áîãàòûðñêèå èãðû.

18.20 Õ/ô "Äåâóøêà áåç àäðåñà".

20.00 Õ/ô "Áîëüøèå íàäåæäû" 22.00 Õ/ô "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ". (2 êàòåãîðèÿ).

23.45 Õ/ô "Çàïàäíÿ". (3 êàòåãîðèÿ).

1.30 Õ/ô "Âîéíà ðàçóìîâ" 3.00 Çà äåíüãè.

Âîñêðåñåíüå, 11 èþëÿ 7.55 "Öåðêîâü Õðèñòîâà".

8.15 "Ëàïè÷ - ìàëåíüêèé ìûøîíîê".

8.35 Ì/ñ "Ñþàðò Ëèëò".

9.05 Ì/ñ "Íîðìàí Íîðìàë".

9.30 Ì/ñ "Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê".

10.00 "3õ4".

10.40 Ì/ô "Êàïèòàí Âðóíãåëü".

12.00 Õ/ô "Äîðîãà äîìîé".

13.30 Õ/ô "Äåâóøêà áåç àäðåñà".

15.15 Õ/ô "Óáèéñòâî, êîòîðîå îíà ïðîìóðëûêàëà".

17.00 Ðåïîðòåð.

17.10 Ïîãîäà.

17.20 Çàïðåòíàÿ çîíà.

18.15 Õ/ô "Ïðåëþäèÿ ê ïîöåëóþ".

20.10 Õ/ô "Îòðÿä ñïàñåíèÿ".

21.55 Ôàêòîð ñòðàõà-2.

23.00 Ãîë!

0.05 Õ/ô "Ôðàíöóçñêèé ñâÿçíîé" 1.50 Õ/ô "Äîðîãà äîìîé".

3.10 Õ/ô " Îòðÿä ñïàñåíèÿ".

4.45 Õ/ô "Óáèéñòâî, êîòîðîå îíà ïðîìóðëûêàëà".

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Enter ôèëüì. Ïîíåäåëüíèê, 5 èþëÿ 8.25 "Ôîòîñåññèÿ".

8.40 "Êèíîôàéëû".

8.55 Õ/ô "Äîæäü".

10.45 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

11.15 Õ/ô "Ïîòîì áûë îäèí".

13.15 "×åìïèîíàò çíàòîêîâ êèíî: ðåçóëüòàòû".

13.30 Õ/ô "Èçâèëèñòûå äîðîãè".

15.35 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

16.10 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.45 "Ãîëëèâóä: ñóïåðçâåçäû" (Àííåò Áåííèíã).

18.25 Õ/ô "À çîðè çäåñü òèõèå...", 1 ñ.

20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Ïîâîðîò ñóäüáû".

23.05 Õ/ô "Äîì 3". (3 êàòåãîðèÿ).

0.55 "Êèíîôàéëû".

1.10 Õ/ô "Íàñëåäíèêè". (2 êàòåãîðèÿ).

2.55 "Áðåìÿ ñòðàñòåé ÷åëîâå÷åñêèõ".

4.25 Õ/ô "Äîæäü".

Âòîðíèê, 6 èþëÿ 8.40 "Êèíîôàéëû".

8.55 Õ/ô "Èçâèëèñòûå äîðîãè".

10.30 "Ïîñòåð øîó".

10.45 Íîâîñòè êèíî.

11.15 Õ/ô "À çîðè çäåñü òèõèå...", 1 ñ.

13.15 "Êèíîôàéëû".

13.30 Õ/ô "Ïîâîðîò ñóäüáû".

15.35 Íîâîñòè êèíî.

16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.45 Ò/ñ "Áåñòîëêîâûå", 15 ñ.

18.25 Õ/ô "À çîðè çäåñü òèõèå...", 2 ñ.

20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Ëó÷øèå äðóçüÿ".

23.10 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 14 ñ.

0.10 "Êèíîôàéëû".

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.50 Õ/ô "Òàèíñòâåííûé ìèñòåð Óîíã". (2 êàòåãîðèÿ).

3.10 Õ/ô "Äîì 3". (3 êàòåãîðèÿ).

4.50 Õ/ô "Êðîâü è ïåñîê".

Ñðåäà, 7 èþëÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

6.50 Õ/ô "Ýõî ãðîìà".

8.40 "Êèíîôàéëû".

8.55 Õ/ô "Ìåòêà Çîððî".

10.45 Íîâîñòè êèíî.

11.15 Õ/ô "À çîðè çäåñü òèõèå...", 2 ñ.

13.00 "Ôîòîñåññèÿ".

13.15 "Êèíîôàéëû".

13.30 Õ/ô "Âîëãà-Âîëãà".

15.35 Íîâîñòè êèíî.

16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.45 "Çîëîòîé" Ãîëëèâóä" (Íàòàëè Âóä).

18.25 Õ/ô "Òðèóìôàëüíàÿ àðêà". (2 êàòåãîðèÿ).

20.30 Õèò ïàðàä êèíî.

21.00 Õ/ô "Ðàé". (2 êàòåãîðèÿ).

23.10 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 15 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

0.10 "Êèíîôàéëû".

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

2.40 Õ/ô "Ðîêîâîé ÷àñ".

4.00 Õ/ô "Òàèíñòâåííûé ìèñòåð Óîíã". (2 êàòåãîðèÿ).

5.15 Õ/ô "Ñîáà÷üÿ æèçíü".

5.50 "Ôîòîñåññèÿ".

×åòâåðã, 8 èþëÿ 8.40 "Êèíîôàéëû".

8.55 Õ/ô "Âîëãà-Âîëãà".

10.45 Õèò ïàðàä êèíî.

11.15 Õ/ô "Ðàé". (2 êàòåãîðèÿ).

13.20 "Êèíîôàéëû".

13.35 Õ/ô "Ýõî ãðîìà".

15.35 Íîâîñòè êèíî.

16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.15 Ò/ñ "Êðîøêà Áîá", 3 ñ.

17.55 Õ/ô "Îáúÿñíåíèå â ëþáâè".

20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Ïèñòîëåò â ñóìî÷êå Áåòòè Ëó". (2 êàòåãîðèÿ).

23.05 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 16 ñ.

0.10 "Êèíîôàéëû".

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

2.35 Õ/ô "Òðóï èñ÷åçàåò".

3.45 Õ/ô "Ðîêîâîé ÷àñ".

4.55 Õ/ô "×åðíûé äðàêîí".

Ïÿòíèöà, 9 èþëÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

7.00 Õ/ô "Ðàçâîä ëåäè Èêñ".

8.40 "Êèíîôàéëû".

8.55 Õ/ô "Â äàëüíåì ïëàâàíèè".

10.45 Íîâîñòè êèíî.

11.15 Õ/ô "Ïèñòîëåò â ñóìî÷êå Áåòòè Ëó". (2 êàòåãîðèÿ).

13.15 "Êèíîôàéëû".

13.30 Õ/ô "Äåâóøêà ìîåé ìå÷òû".

15.35 Íîâîñòè êèíî.

16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.45 Õ/ô "Íî÷ü ïðîøëà".

18.30 Õ/ô "Çÿòåê". (2 êàòåãîðèÿ).

20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Ãîâàðä Ýíäñ". (2 êàòåãîðèÿ).

23.30 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 17 ñ.

0.15 "Êèíîôàéëû".

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

2.40 Õ/ô "Íåïîêîðåííûå".

4.25 Õ/ô "Òðóï èñ÷åçàåò".

5.35 Õ/ô "Êàòîê".

Ñóááîòà, 10 èþëÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

7.30 "Êèíîôàéëû".

7.45 Íîâîñòè êèíî.

8.15 Õ/ô "Ðàçâîä ëåäè Èêñ".

10.05 "Ôèëüìîãðàôèÿ".

10.45 Õ/ô "Äåâóøêà ìîåé ìå÷òû".

12.45 "Êèíîôàéëû".

13.00 Õ/ô "Çÿòåê". (2 êàòåãîðèÿ).

15.00 Õèò ïàðàä êèíî.

15.25 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.05 Ò/ñ "Ýòî æèçíü", 10 ñ.

18.15 Õ/ô "Ìåòðî". (2 êàòåãîðèÿ).

20.30 Õèò ïàðàä êèíî.

21.00 Õ/ô "Çà ãðàíüþ ñìåðòè".

23.05 "Ôèëüìîãðàôèÿ".

23.50 Õ/ô "Êîëëåäæ". (2 êàòåãîðèÿ).

1.35 "Êèíîôàéëû".

1.50 Õ/ô "Íåïîêîðåííûå".

Âîñêðåñåíüå, 11 èþëÿ 7.30 "Êèíîôàéëû".

7.45 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

8.15 Õ/ô "Òàðàñ Øåâ÷åíêî".

10.15 "Ìàãèÿ êèíî".

10.55 Õ/ô "Â ìèðíûå äíè".

12.50 "Êèíîôàéëû".

13.05 Õ/ô "Ìåòðî". (2 êàòåãîðèÿ).

15.25 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.15 Ò/ñ "Ýòî æèçíü", 11 ñ.

18.25 Õ/ô "Ïðîõèíäèàäà, èëè Áåã íà ìåñòå".

19.55 "Ôîòîñåññèÿ".

20.25 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

21.00 "Ôèëüì ïî çàêàçó": "Ìîé îòåö - ãåðîé"/"Âîäîâîðîò". (2 êàòåãîðèÿ).

23.00 "Ìàãèÿ êèíî".

23.40 Õ/ô "Òàðàñ Øåâ÷åíêî".

1.40 "Êèíîôàéëû".

2.00 Õ/ô "Êîëëåäæ". (2 êàòåãîðèÿ).

3.45 Õ/ô "Àëåêñàíäð Íåâñêèé".

5.35 Õ/ô "×ó÷åëî".

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÐÊ "Óêðàèíà". Ïîíåäåëüíèê, 5 èþëÿ 7.00 "Autonews".

7.30 Ì/ô.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 "Æèçíü ñðåäè æèçíè".

10.20 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

11.20 Êîíöåðò.

13.00 Ñîáûòèÿ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Ä/ô "Òàéíû äðåâíèõ èìïåðèé".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô "Àíãåë õðàíèòåëü".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 4 ñ.

23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Õ/ô "Âûñøàÿ ìåðà". (2 êàòåãîðèÿ).

1.40 Õ/ô "Ïàäøèå àíãåëû".

3.20 Êîíöåðò.

Âòîðíèê, 6 èþëÿ 7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.20 Ïîãîäà.

7.25 Ì/ô.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

11.00 Ì/ô.

11.50 Ä/ô "Òàéíû äðåâíèõ èìïåðèé".

13.00 Ñîáûòèÿ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô "Àíãåë õðàíèòåëü".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô "Âîçâðàùåíèå".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 5 ñ.

23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Õ/ô "Áðàòâà". (3 êàòåãîðèÿ).

1.40 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 4 ñ.

3.30 Êîíöåðò. Ñðåäà, 7 èþëÿ 7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.20 Ïîãîäà.

7.25 Ì/ô.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

10.40 Ì/ô.

12.00 Ä/ô "Òàéíû äðåâíèõ èìïåðèé".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô "Âîçâðàùåíèå".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Áîåâèê "Âçðûâ÷àòêà".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.30 Ïîãîäà.

21.35 "VIP: Âûãîäíî, èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî!"

21.40 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 6 ñ.

23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Êîìåäèÿ "Ïåðñèêè".

1.40 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 5 ñ.

×åòâåðã, 8 èþëÿ 7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.20 Ïîãîäà.

7.25 Ì/ô.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

10.20 Õ/ô "Íèãäå â Àôðèêå".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Áîåâèê "Âçðûâ÷àòêà". (2 êàòåãîðèÿ).

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ïîäiµ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

17.55 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Êîìåäèÿ "Ïåðñèêè". (2 êàòåãîðèÿ).

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.30 Ïîãîäà.

21.40 Áîåâèê "×åðíûå áåðåòû".

23.10 "Ôóòáîë â ëèöàõ".

23.40 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Õ/ô "Íèãäå â Àôðèêå".

2.30 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 6 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

4.20 Êîíöåðò.

Ïÿòíèöà, 9 èþëÿ 7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.20 Ïîãîäà.

7.25 Ì/ô.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

10.20 "Ôóòáîë â ëèöàõ".

11.10 Áîåâèê "×åðíûå áåðåòû".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Êîìåäèÿ "Ïðåçèäåíò è ñòðåëî÷íèöà".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.05 Ì/ô.

16.05 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ïîäiµ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ïîäiµ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô "Âëþáëåííûå".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.30 Ïîãîäà.

21.35 "VIP: Âûãîäíî, èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî!"

21.40 Õ/ô "Ïðèíöåññà íà áîáàõ".

23.40 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Õ/ô "Ëîâóøêà äëÿ ñâèíãåðîâ".

1.40 Êîíöåðò.

Ñóááîòà, 10 èþëÿ 7.00 Ì/ô.

8.00 Ä/ô "Ñàìûå çàãàäî÷íûå ìåñòà ìèðà".

9.00 Ñîáûòèÿ.

9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.35 Ïîãîäà.

9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.10 Õ/ô "Ïðèíöåññà íà áîáàõ".

13.20 Õ/ô "Âëþáëåííûå".

15.10 Ì/ô.

15.50 Êîíöåðò.

17.10 Õ/ô "Îò÷àÿííûå àâàíòþðèñòû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.25 Ïîãîäà.

19.30 Õ/ô "Îõîòíèê". (2 êàòåãîðèÿ).

21.20 Õ/ô "Ãåíåðàë".

23.10 Ïîãîäà.

23.20 Òðèëëåð "Ùóïàëüöà 2".

1.00 Õ/ô "Ãðÿçíûå äåëèøêè".

2.50 Êîíöåðò.

4.10 Õ/ô "Ëîâóøêà äëÿ ñâèíãåðîâ".

Âîñêðåñåíüå, 11 èþëÿ 7.00 Ì/ô.

7.50 Ä/ô "Ñàìûå çàãàäî÷íûå ìåñòà ìèðà".

9.00 Ñîáûòèÿ.

9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.35 Ïîãîäà.

9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.00 Ì/ô.

12.50 "Æèçíü ñðåäè æèçíè".

13.30 Õ/ô "Îò÷àÿííûå àâàíòþðèñòû".

15.20 Êîíöåðò.

16.20 Õ/ô "Ãåíåðàë".

18.10 Õ/ô "Äæèíêî: ëåãåíäà î âîèíàõ".

20.00 "Autonews".

20.30 Õ/ô "Ãðÿçíûå äåëèøêè".

22.40 Êîìåäèÿ "Ëþáîâü è ñåêñ".

0.20 Êîíöåðò.

1.50 Õ/ô "Îõîòíèê". (2 êàòåãîðèÿ).

3.40 Òðèëëåð "Ùóïàëüöà 2". êàòåãîðèÿ).

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÅÒ. Ïîíåäåëüíèê, 5 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 50 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 50 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êóêëà", 1 ñ.

10.30 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 4 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 50 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 25 ñ.

16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 51 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 21 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 51 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 51 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00 Ò/ñ "Êóêëà", 2 ñ.

22.00 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 5 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èêñ-ìóòàíòû", 6 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

Âòîðíèê, 6 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 51 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 51 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êóêëà", 2 ñ.

10.30 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 5 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 51 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 26 ñ.

16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 52 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 22 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 52 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 52 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Êóêëà", 3 ñ.

22.00 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 6 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èêñ-ìóòàíòû", 7 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

Ñðåäà, 7 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 52 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 52 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êóêëà", 3 ñ.

10.30 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 6 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 52 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñàíäîêàí - òèãð Ìàëàéçèè", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 53 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 23 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 53 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 53 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00 Ò/ñ "Êóêëà", 4 ñ.

22.00 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 7 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èêñ-ìóòàíòû", 8 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

×åòâåðã, 8 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 53 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 53 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êóêëà", 4 ñ.

10.30 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 7 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 53 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñàíäîêàí - òèãð Ìàëàéçèè", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 54 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 24 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 53 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 53 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00 Ò/ñ "Êóêëà", 5 ñ.

22.00 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 8 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èêñ-ìóòàíòû", 9 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

Ïÿòíèöà, 9 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 54 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 54 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êóêëà", 5 ñ.

10.30 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 8 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 54 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñàíäîêàí - òèãð Ìàëàéçèè", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 55 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 25 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 55 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 55 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Êóêëà", 6 ñ.

22.00 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 9 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èêñ-ìóòàíòû", 10 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

Ñóááîòà, 10 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Õ/ô "Áîëüøîå êîñìè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå".

8.05 Ì/ô.

8.30 "Ïîëóíäðà".

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

12.00 Êîíöåðò Âèòàñà, ÷. 2.

13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

14.00 Õ/ô "Êîðîëè ìàìáî".

16.00 "Ïîëóíäðà".

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 26 ñ.

17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 23 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

21.00 Êîíöåðò Âàëåðèÿ Ìåëàäçå, ÷. 1.

22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

23.00 "Ñìîòðè!"

23.30 "Ñóïåð!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà.

0.30 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 23 ñ.

1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

4.00 Òèõèå õèòû.

5.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

5.15 Äýíñ-õèòû.

Âîñêðåñåíüå, 11 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Õ/ô "Ñîëîâåé".

8.30 "Ïîëóíäðà".

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

12.00 Êîíöåðò Âàëåðèÿ Ìåëàäçå, ÷. 1.

13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

14.00 Õ/ô "Ñòþàðò ñïàñàåò ñâîþ ñåìüþ".

16.00 "Ïîëóíäðà".

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 27 ñ.

17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 24 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

21.00 Êîíöåðò Âàëåðèÿ Ìåëàäçå, ÷. 2.

22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

23.00 "Ñìîòðè!"

23.30 "Ñóïåð!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà.

0.30 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 24 ñ.

1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

4.00 Òèõèå õèòû.

5.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

5.15 Äýíñ-õèòû.

5.30 Õèò-àêòèâ.

6.15 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

No 21(56) Èþëü 2004

10

îáúÿâëåíèÿ

ðåêëàìà

John R. Lynch & Co., Solicitors 9 Upper Mount Street, Dublin 2

Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39

Ñäà÷à æèëüÿ, â òîì ÷èñëå è ïîä ñîöèàë Îáðàùàéòåñü ïî ðóññêè Òåë:086 1717798 1 Bedroom Apartments Rathmines Town Hall Centre Modern 1 BedE930pm

Clontarf Merchamps Spacious 2 bed Private Parking El 150pm

Glasnevin Botanic Hall Excellent 1 Bedroom & Parking E925pm

Dublin 7 The Old Distillery Modern 2 bedroom apt.with balcony E1150

Dublin 7139 Hardwicke Modern 1 bed & Parking E925pm Dublin 8 Weavers Spacious Modern 1 Bed E900pm Manor Street Stoneybatter Spacious Modern 1 Bed E750pm

No

We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland.

Evening and weekend consultation available by appointment.

Interpreters available if required.

Contact: John Lynch

Dublin 3 Fireview New 2 bedroom apt.E1150

Large Houses Parking

DrumcondraSt Patricks Road Large 4 Bed On Street Parking Suit 5/6 El500pm

ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ È ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ. ÌÛ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß Â ÎÁËÀÑÒÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÈÐËÀÍÄÈÞ. ÌÛ ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ, ÏÎ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÇÀÏÈÑÈ. ÂÀÌ ÌÎÃÓÒ ÏÎÌÎ×Ü ÍÀØÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ. ÇÂÎÍÈÒÅ JOHN LYNCH

Fairview Malahide Road Large 4 bed & Parking Suit 5/6 El 550pm

2 Bedroom Apartments & Houses City Centre Slaney House Modern 2 Bed El200pm No Parking

ArtaneArdleaRoad Large 5 Bed Suit 5/6 Sharing El450pm

CobraVentry Park 2 Bed house & Gardens E900pm

1 Bedroom Flats

Dublin 8 Bow Bridge Modern Spacious 2 Bed Apt Private Parking El 150pm

450 North Circular Road Large 1 Bed Flat & Parking E750pm

55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Æóðíàëû è ãàçåòû íà ðóññêîì ÿçûêå. Îïòîì è â ðîçíèöó Åæåíåäåëüíûå èçäàíèÿ "Íàøà ãàçåòà" Àðãóìåíòû è ôàêòû Ëèçà Ëîíäîí -èíôî Îòäîõíè Ñïèä èíôî Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà DVD Total Marie Claire Men's Health National Geographic Salon Verena Áóäü çäîðîâ Áóðäà Ìîäåí Âåñåëûå êàðòèíêè Âîêðóã ñâåòà Ãàëà Ãåî Äâîå Äîáðûå ñîâåòû Äîìàøíèé äîêòîð Äîìàøíèé êîìïüþòåð Çäîðîâüå Èäåè âàøåãî äîìà Èíòåðüåð äàéäæåñò

Êîñìîïîëèòàí Êðåñòüÿíêà Êðîññâîðä-øîó ñáîðíèê Ëåäè -Èíôî Ìèð íîâîñòåé Ìîé ðåáåíîê Ìóðçèëêà Íàóêà è æèçíü Ïëåéáîé Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà Ðàáîòíèöà Ñåìåéíûé äîêòîð Ñåìåí Ñåìåíû÷ Ñêàíâîðäåíîê Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî Ñïèä Äåêàìåðîí Ñïèä Èçþìèíêà Ñïèä Ñóïåð Òåõíèêà ìîëîä¸ æ è Òåùèí ÿçûê Ôîòî/ Âèäåî Õàêåð Õàðïåðñ áàçàð Õóëèãàí ×èï (ñ CD) ×òî õî÷åò æåíùèíà

Òåëåôîííûå êàðòî÷êè íà ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè ëó÷øèõ 5 Euro òåëåôîííûõ 10 Euro êîìïàíèé. 20 Euro

Ñòóäèÿ "DIXI" ïðåäëàãàåò: 1. "Êóêëû" êëàññè÷åñêèå ïîëèòè÷åñêèå êóêëû 2. "Ðîçûãðûø" "Çâ¸çäû" èç ðàçíûõ îáëàñòåé æèçíè ïîïàäàþò â íåâåðîÿòíûå èñòîðèè, êîòîðûå ñíèìàþò ñêðûòîé êàìåðîé.

3. "Ïåñíè ñ Ôîìåíêî" Çðèòåëè â ñòóäèè ïîä ðóêîâîäñòâîì èñêðîìåòíîãî Íèêîëàÿ Ôîìåíêî ñî÷èíÿþò ïåñíþ, êîòîðóþ áóäåò âûíóæäåíà ñïåòü ïðèãëàø¸ííàÿ "çâåçäà", à òàêæå èãðàþò â âèäåîêëèïå íà ýòó ïåñíþ.Ïîëíàÿ èìïðîâèçàöèÿ è ìîðå æèâûõ øóòîê.

4. "Ïðåçèäåíò Âñåÿ Ðóñè" 4 ñåðèè (Âåäóùèé Åâãåíèé Êèñåë¸â) Ôèëüì î Áîðèñå Åëüöèíå 5. "Àôãàíñêèé êàïêàí" 2 ñåðèè (Âåäóùèé Åâãåíèé Êèñåë¸â) Ââîä ñîâåòñêèõ âîéñê â Àôãàíèñòàí, íåîáúÿâëåííàÿ âîéíà è å¸ îêîí÷àíèå.

6. "Øïèîíñêàÿ æèçíü" 3 ñåðèè (Âåäóùèé Àðêàäèé Ìàìîíòîâ) Èñòîðèÿ ïåðåáåæ÷èêà Îëåãà Ãîðäèåâñêîãî è ÷åòû íåëåãàëüíûõ ðàçâåä÷èêîâ Ìàðòûíîâûõ.Ñóäüáû

%

%

Íèçêèå öåíû äëÿ æèòåëåé Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Áàëòèè

ÊÓÏÎÍ ñêèäêà 10 åâðî îò ñòîèìîñòè âàøåé ïîåçäêè â ñòðàíû Áàëòèè è Âîñòî÷íîé Åâðîïû ïðè ïðåäúÿâëåíèè ýòîãî êóïîíà Club Travel 30 Lr. Abbey St., Dublin 1 ñâÿçàòüñÿ ñ Êðèñòèàíîì ïî òåë. 01 4350033

Ñàìûå íèçêèå öåíû íà 55 àâèàëèíèÿõ www.clubtravel.ie Òåë. 01 4350033

%

30

Lr. Abbey St., Dublin 1

Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 1 ïî 15 èþëÿ 2004

%

áûâøèõ ñîòðóäíèêîâ "Øòàçè", îòáûâàþùèõ ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå â ÑØÀ.Îëåã Êàëóãèí è ïðåäàííûå èì ëþäè.

7. "Ñòàëèí. Íåêîòîðûå ñòðàíèöû ëè÷íîé æèçíè" 3 ñåðèè Èñòîðè÷åñêèé ïåðñîíàæ â ÷àñòíûõ ïîäðîáíîñòÿõ.

8. "Ñîçäàòü ãðóïïó "À" 6 ñåðèé Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ, à òàêæå ñàìûå ÿðêèå îïåðàöèè àíòèòåððîðèñòè÷åñêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ "Àëüôà".Ôèëüì ñîçäàí íà ñòûêå äâóõ æàíðîâ äîêóìåíòàëüíîãî è èãðîâîãî êèíî.

9. "Ðàñêðûòü è äîêàçàòü" 6 ñåðèé Áåç ïðèâû÷íûõ êëèøå "íàøà ñëóæáà è îïàñíà...", áåç ïàðàäíûõ ìóíäèðîâ.Îíè - ëó÷øèå ñûùèêè Ðîññèè, íî ïðåæäå âñåãî ëþäè, ëþáÿùèå ñâîþ ðàáîòó.

10. "Æåíñêîå ñ÷àñòüå" 2 ñåðèè Íîâîãîäíèé ìóçûêàëüíûé ôèëüì.Ëþáÿò è ïîþò - Ëþäìèëà Ãóð÷åíêî, Àëåêñàíäð Ìèõàéëîâ, Íèêîëàé Ôîìåíêî, Êðèñòèíà Îðáàêàéòå, Ôèëèïï Êèðêîðîâ è äðóãèå.

No 21(56) Èþëü 2004

11

îáúÿâëåíèÿ

ÓÑËÓÃÈ Ãèíåêîëîãè÷åñêèå óñëóãè.Êîíòðàöåïöèÿ èìïëàíò, èíúåêöèÿ, ñïèðàëü. Íåçàïëàíèðîâàííàÿ áåðåìåííîñòü (âñå âàðèàíòû). Ñòàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò. Òåë.: 01 8729738, 087 6557529 Õîòèòå ïîõóäåòü áåç jo-jo ýôôåêòà? Ïðèìèòå ðåøåíèå, ñáðîñüòå ñ ñåáÿ ñâîå "âòîðîå òåëî", è âû óâèäèòå, êàê âû Ïðåêðàñíû.Òåë.0876276807 Âàì íå íðàâèòñÿ Âàøå îòðàæåíèå â çåðêàëå? Ïðîäóêòû äëÿ ñáàëàíñèðîâàííîãî ïèòàíèÿ è êîððåêöèè âåñà. Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ. Ëó÷øèé ñåðâèñ. Òåë.: 085 7190160 TATTOO Màñòåð ïî òàòóèðîâêàì ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè: pÊîñìåòèêà pÂûáîð òàòóèðîâîê èç êàòàëîãà pÈíäèâèäóàëüíûå ðàáîòû (÷åðíî-áåëûå èëè öâåòíûå) pÎáíîâëåíèå ñòàðûõ èëè êîððåêöèÿ èñïîð÷åííûõ Öåíû äîãîâîðíûå, íà ïîðÿäîê íèæå, ÷åì â ñàëîíàõ.Ñòåðèëüíîñòü è êà÷åñòâî ãàðàíòèðóþòñÿ.www.vixart.com Òåë.: 087 9118491 (Âèêòîð) Êâàëèôèöèðîâàííûé âðà÷-ãèíåêîëîã (ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ Ìîñêâû). Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè, ëå÷åíèå, êîíñóëüòàöèè ïðè íåçàïëàíèðîâàííîé áåðåìåííîñòè: ýêñòðåííàÿ êîíòðàöåïöèÿ è äð.Âûïèñêà ðåöåïòîâ, òåñòû íà áåðåìåííîñòü (íåäîðîãî).Òåë.: 087 1373120 Ïåðåâåçó âåùè íà Van'å Òåë. 0879407882

Ñäàåòñÿ êîìíàòà äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà â Áëàí÷åðñòàóíå.Äóáëèí 15 Òåë.0864089495 Ëåíäëîðä ñäàåò 2 ñòóäèè, 400-650Å, â ðàéîíå Phisbourough äëÿ ñåìåéíîé ïàðû. Âàííàÿ, êóõíÿ + êàáåëüíîå TV, ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, ñóøèëêà, áåçîïàñíàÿ ïàðêîâêà. Òåë.0872573307 Michael

ÊÓÏËÞ-ÏÐÎÄÀÌ Êóïëþ íåäîðîãî âèäåîäâîéêó èëè òåëåâèçîð â ðàáî÷åì ñîñîòîÿíèè. Òåë.0879423937.Çâîíèòü â ëþáîå âðåìÿ Ïðîäàì: ñòåðèëèçàòîð, ïðûãóíêè, êà÷åëüêè (äî 18 êã), îäåæäó äëÿ äåâî÷êè (äî 12 ìåñ), ðþêçàê äëÿ íîøåíèÿ ðåáåíêà. Òåë.0877512705 Ïðîäàþ áðàñëåò çîëîòîé 585* 42 ãð. 550 åâðî. Òåë.0871223280 Âèëþñ Ïðîäàþòñÿ âåëîñèïåäû.Ìóæñêîé - 40 åâðî.Æåíñêèé - 30 åâðî. Òåë.0879252479 Ïðîäàåòñÿ Laptop DELL LATITUDE D600 P-M GENTTITO, Wireless, 256 RAM, 20 GB, DVD, CD-RW, Enternal, Case, mouse optical.Òåë.: 086 1940735 Ïðîäàåòñÿ äåòñêàÿ êðîâàòêà (íîâàÿ). Äåøåâî. Ñïóòíèêîâîå TV (êîìïëåêò) á/ó + êîìïëåêò Sky Digital.Âñå - 450Å. Òåë.: 087 2375239, 01 6678840 Êóïëþ âåëîñèïåä ñ äîêóìåíòàìè è íå âîðîâàííûé.Íåäîðîãî! Òåë.: 085 7033096 Ïðîäàåòñÿ äåòñêàÿ êîëÿñêà GRACO ïî÷òè íîâàÿ (îò ðîæäåíèÿ).Òåë.: 085 1441726 Ïðîäàì âåëîñèïåäû: ìóæñêîé - 65Å, æåíñêèé - 45Å.Òåë.: 086 8978098

ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ Ïàðåíü ñðî÷íî èùåò æèëüå. Ïîðÿäîê ãàðàíòèðóþ. Òåë.0857056165 Äâå äåâóøêè èùóò êîìíàòó íå äîðîæå 60Å â íåäåëþ.Òåë.: 087 6959619 Ìîëîäàÿ ñåìüÿ èç Ëàòâèè ñ ðåáåíêîì (6 ìåñ.) ñíèìåò îäíîêîìíàòíóþ êâàðòèðó èëè áîëüøóþ êîìíàòó ñ ñàí.óçëîì â äîìå. Ðàéîíû: Clondalkin, Lucan, Tallaght. Òåë.: 086 3864617 Àðåíäóåì ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçíûõ ìåðîïðèÿòèé, äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ. Òåë.: 086 3826826

ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ Òðåáóþòñÿ äâà ÷åëîâåêà â êîìíàòó. Öåíòð ðÿäîì.Íåäîðîãî. Òåë.0877745745 Ñòóäèÿ íà Rathmines, Dublin 6. Ðåíòà 550Å â ìåñÿö.Ñ 1 èþëÿ.Òåë.: 086 3928436 Ñäàþòñÿ 2-ñïàëüíàÿ è 1-ñïàëüíàÿ êîìíàòàû â Áëàí÷åðñòàóíå â õîðîøåì ìåñòå. Òåë.0877476947/ 0851420666 Ñäàì îòäåëüíóþ êîìíàòó æåíùèíå. Ðåíòà - 50Å â íåäåëþ.Dublin 1.Òåë.: 087 2141581, Ðåãèíà Ñäàþòñÿ 2-ìåñòíàÿ è 3-ìåñòíàÿ êîìíàòû, â 5 ìèíóòàõ õîäüáû îò St. Steven's Green. Òåë.: 086 3826826 èëè 01 8879008 Ñíèìàþ äâóõìåñòíóþ êîìíàòó äëÿ ïàðû â Bray.120 åâðî â íåäåëþ + bills. Ïàðêîâêà. Î÷åíü òèõîå ìåñòî Òåë.0872297646/0857189871 Íóæíà æåíùèíà íà ïîäñåëåíèå.Äóáëèí 7. Ðÿäîì Ôåíèêñ ïàðê.Õîðîøèå óñëîâèÿ. Òåë.0851414660 Ñäàåòñÿ äîì, 3 bed. Íåäàëåêî îò ñêâåðà.  ðàéîíå Tallaght. Òåë.0857382950

Ïðîäàþòñÿ ìåáåëü è îðãòåõíèêà, èñïîëüçîâàâøèåñÿ â Èíòåðíåò-êàôå (êîìïëåêò ãîòîâ ê ðàáîòå).Òåë.: 086 3826826 èëè 01 8879008 Êóïëþ ïåðåäíèå ôàðû íà VOLVO S40 '97 ã.â. á/ó, íîâûå, èëè çàïëà÷ó çà èíôîðìàöèþ î òîì, ãäå ìîæíî ïðèîáðåñòè èõ íåäîðîãî.Òåë.: 085 7101604 Ïðîäàþ äåòñêóþ êðîâàòêó (ñúåìíàÿ ëþëüêà, íàäóâíûå êîëåñà), ïîäîãðåâàòåëü äëÿ áóòûëî÷åê, ñòåðèëèçàòîð, ïðûãóíîê, êåíãóðÿòíèê.Äåøåâî. Òåë.0860822483/ 0861776624 âå÷åðîì Ïðîäàþ êðîâàòêó ñ ìàòðàöåì, ìàíåæ. Õîäóíîê âïðèäà÷ó. Òåë.086082483/ 0861776624 âå÷åðîì Ïðîäàþ êîëÿñêó äåòñêóþ-60 åâðî, êðîâàòêó-50 åâðî, êà÷àëêó-50 åâðî. Âñå â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè (êàê íîâîå).È îäåæäà äëÿ äåâî÷êè ïî÷òè áåñïëàòíî. Òåë.0857156735

ðåêëàìà

Ìîëîäîé ÷åëîâåê (20 ëåò) èç Ýñòîíèè èùåò ðàáîòó ñðî÷íî. Ðàññìîòðþ âñå ïðåäëîæåíèÿ.Òåë.0860578211

Ñðî÷íî íóæíà îïûòíàÿ ïîðòíèõà ñ èíäèâèäóàëüíûì ïîäõîäîì. Òåë.018576582

Äâå äåâóøêè 19 ëåò èç Ëèòâû èùóò ðàáîòó.Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.: 087 6959619 Ëþáàÿ ðàáîòà: ìûòü ïîñóäó, ñìîòðåòü äåòåé, ñòàðèêîâ, ìûòü, ïå÷ü, óáèðàòü äîìà. Õîòåëà áû ñ ïîäðóãîé. Òåë.0857071149 Äàíà è Ñâåòëàíà

Ïðîôåññèîíàëüíûé âîñïèòàòåëü äåò.ñàäà ñî ñòàæåì ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè íÿíè. Òåë.0419803527/ 0879102411 Drogheda

Äâå æåíùèíû èùóò Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.08766569912

ëþáóþ

ðàáîòó.

Ìîëîäîé, ñåðòèôèöèðîâàííûé ñâàðùèê èùåò ðàáîòó. Âëàäåþ ïîëóàâòîìàòè÷åñêîé ñâàðêîé è ðó÷íîé äóãîâîé.Îïûò ðàáîòû 3 ãîäà.Òåë.0860579814 Äâà ëèòîâöà 25 ëåò èùóò ëþáóþ full time ðàáîòó â Äóáëèíå.Òåë.: 087 9455619 Äâîå ìóæ÷èí èç Ëèòâû èùóò ëþáóþ ðàáîòó.Åñòü äîêóìåíòû. Òåë.0863307357 Ïàðåíü èùåò ðàáîòó Security.Îòïëà÷ó. Òåë.: 087 7470481 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó security íà full/part time.Îòáëàãîäàðþ! Òåë.: 086 0540631, e-mail: j.cezar@mail.ru Ìóæ÷èíà 44 ëåò èùåò ðàáîòó âîäèòåëåì, B C D E êàòåãîðèè, àâòîêðàíîâùèê, îïûò ðàáîòû íà ìåæäóíàðîäíûõ ïåðåâîçêàõ. Àíãëèéñêèé - ñðåäíèé.Òåë.: 086 1968096

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ Äâà ïàðíÿ èç Ëèòâû õîòÿò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêàìè äëÿ íîðìàëüíûõ îòíîøåíèé. Òåë.0857029480 Äâà ïàðíÿ ñíèìàþò êâàðòèðó è èùóò äåâóøåê, ÷òîáû ñêó÷íî íå áûëî! Òåë.857029480 Ìóæ÷èíà 40 ëåò ïîçíàêîìèòñÿ ñ ìîëîäîé æåíùèíîé äëÿ ïðèÿòíîãî îáùåíèÿ. Ïðîæèâàþ âáëèçè Äóáëèíà. SMS ïî òåë.: 087 7815964 Ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîçíàêîìèòñÿ ñ ìèëîé äåâóøêîé! 20-30 ëåò.Ïîñûëàéòå SMS. Òåë.: 085 7034585 Äâà ðóññêèõ ïàðíÿ (30 è 34) èç Ïðèáàëòèêè õîòÿò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêàìè.Æèâåì â Ëèìåðèêå. Òåë.: 087 6396646

ÐÀÇÍÎÅ Èùó ëþäåé, êòî åäåò íà ìàøèíå â Ðèãó â èþëå.Áóäó ïîïóò÷èöåé. Òåë.0879535593 Íàäåæäà Ñðî÷íî íóæíà íÿíÿ â Êëîíäàëêèíå. Ìàëü÷èêó 2,5 ãîäà. Òåë.0857338460

ÏÐÅÄËÀÃÀÞ ÐÀÁÎÒÓ

Èùó ìóçûêàíòîâ, èãðàþùèõ òÿæåëûé èëè ïðîñòîé ðîê.www.postmortem.ee Òåë.: 085 7034585, e-mail: rockmir@mail.ru

Òðåáóåòñÿ ïàðèêìàõåð ñ îïûòîì ðàáîòû è çíàíèåì àíãëèéñêîãî. Òåë.: 086 3725214

Åñëè êòî-òî èìååò äèñê Àëëåãðîâîé "Èìïåðàòðèöà", ïðîøó ïîçâîíèòü: 086 3383719

Ïðåäëàãàþ ðàáîòó âîäèòåëþ êàòåãîðèè D â Co.Kildare.Ïðåäïî÷òåíèå ìåõàíèêó, ìàëÿðó. Àíãëèéñêèé äîëæåí áûòü î÷åíü õîðîøèì.Íà÷àëî ðàáîòû ñ ñåðåäèíû àâãóñòà. Òåë.: 085 7141882

Õî÷ó ïîåõàòü êàê ïîïóò÷èê â Ëèòâó èëè â Ëàòâèþ â êîíöå èþíÿ èëè â ïåðâûå äíè ñëåäóþùåãî ìåñÿöà.Òåë.: 086 3352821, 087 9709273

ÈÙÓÒ ÐÀÁÎÒÓ

Âíèìàíèå: ñåêöèÿ áîêñà! Ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàöèè áîêñà Èðëàíäèè ïðîâîäèòñÿ íàáîð â ñåêöèþ áîêñà þíîøåé îò 9 äî 12 ëåò. Îò îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äî äîñòèæåíèÿ âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ âìåñòå ñ òðåíåðîì-ïðîôåññèîíàëîì. Äâà ðàçà â íåäåëþ ïî ïîíåäåëüíèêàì è ïÿòíèöàì ñ 20.00 äî 21.00. Àäðåñ: Phibsboro, Broad Stone Play Centre, Dublin 7.Òåë.: 087 9552654

Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó ñâàðùèêà èëè õîäèòü â ìîðå.Ñ îïûòîì. Òåë. 0857029480 Ïðèñìîòðþ çà ðåáåíêîì ó ñåáÿ äîìà. Öåíòð Äóáëèíà.Òåë.0871362373 Ëèòîâåö, 32, èùåò ðàáîòó. Òåë.0857078893

Ïðåäëàãàþ ïðîôåññèîíàëüíûå óñëóãè ëè÷íîé îõðàíû ñîïðîâîæäåíèÿ, à òàêæå îõðàíû îáúåêòîâ. Òåë.0419803527/ 0872521425

Îáðàùàòüñÿ ïî-àíãëèéñêè Óáîðêà îôèñîâ, êóõíè, òóàëåòà. Íåîáõîäèìî õîðîøåå çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà. 8 åâðî/÷àñ. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 28/07/2004. Îáðàùàòüñÿ: L Tracey Joinery.

103A NorthWest Business Park, Ballycoolin Blanchardstown,Dublin 15 Tel:01 8207688 Fax:01 8207689 E-Mail:ltraceyjoinery@eircom.net Íîìåð âàêàíñèè JB151497. Òðåáóåòñÿ ïîäñîáíûé ðàáî÷èé äëÿ ðàñêëàäêè òîâàðîâ. Íåîáõîäèì ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûé, ñáîðî÷íûé îïûò. Êîíòðàêò íà 3 ìåñÿöà.Çàðïëàòà 8.22+ over time.Çàíÿòîñòü 40 ÷àñîâ â íåäåëþ. Îáðàùàòüñÿ: Jaz on Tel No: 0044 121 2488880 www.trojanrecruitment.co.uk. Ëèáî ïîñëàòü ÑV ê Trojan ( Construction), 406 The Big Peg, 120 Vyse Street, Birmingham, B18 6NF Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 25/07/2004 Íîìåð âàêàíñèè: JB154666. Òðåáóåòñÿ ðàçíîðàáî÷èé Íåîáõîäèì îïûò áîëåå 4 ëåò, ðàáîòà êàìåíùèêà, øòóêàòóðà, ñòîëÿðà, ñâàðùèêà è äð. Íåîáõîäèì Safe Pass Card. Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà îáÿçàòåëüíî.39 ÷àñîâ â íåäåëþ.Ðàáîòà ñ 8 óòðà äî 5 âå÷åðà. Îáðàùàòüñÿ: MCR Building Services, 98 Capel Street, Dublin 1 Owen McWilliams on 01 8873900 or on 086 3835776 e-mail: owen.mcwilliams@mcr.ie Íîìåð âàêàíñèè JB152088. Òðåáóåòñÿ ðàçíîðàáî÷èé Ðàáîòà â Äóáëèíå 22. Íóæíî óáèðàòü âîêðóã çäàíèÿ. Êàíäèäàòó íåîáõîäèìî èìåòü îïûò è õîðîøî ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè. Çàðàáîòíàÿ ïëàòà: 7.77 p.h.+ Îáðàùàòüñÿ: Noonan Services Ltd (Head Office).Hilton House, Ardee Road, Rathmines, Dublin 6 Òåë.014967700 fax 014967487 e-mail: hr@noonanservices.ie. Íîìåð âàêàíñèè JB152835. Òðåáóþòñÿ ïîæàðíûå Ìîãóò îáðàùàòüñÿ âñå, äàæå áåç îïûòà, ïîñêîëüêó ïîëíûé òðåíèíã áóäåò ïðåäîñòàâëåí ôèðìîé. Íåîáõîäèìî èìåòü Safe Pass. 39 ÷àñîâ â íåäåëþ. Çàðàáîòíàÿ ïëàòà 10 åâðî â ÷àñ. Îáðàùàòüñÿ: 048 81671762 Curlin Developments Ltd.Curlin House,16, Main Street,Castlederg,Co.Tyrone E-mail:info@curlindevelopments.ie Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 02/08/2004.Íîìåð âàêàíñèè: JB156101.

No 21(56) Èþëü 2004

12

îáúÿâëåíèÿ Ëåíäëîðä ñäàåò 2 ñòóäèè â ðàéîíå Phisbourough äëÿ ñåìåéíîé ïàðû ëèáî äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà. Âàííàÿ, êóõíÿ + êàáåëüíîå TV, ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, ñóøèëêà. Áåçîïàñíàÿ ïàðêîâêà. Ìàëåíüêàÿ ñòóäèÿ äëÿ îäíîãî 400 åâðî/ìåñÿö . Áîëüøàÿ ñòóäèÿ äëÿ äâîèõ 650 åâðî/ìåñÿö. Áîëüøàÿ ñòóäèÿ äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà 600 åâðî. Òåë.0872573307 Michael

Çàâåðåííûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äîâåðåííîñòè, äèïëîìû, äåëîâûå ïèñüìà è äð.), à òàêæå óñòíûå ïåðåâîäû (ñóäû, êîíñóëüòàöèè àäâîêàòîâ, áîëüíèöû è ò.ï.). Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 087 7949965 ñ 10.00 äî 18.00

Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê ïðèãëàøàåò âñåõ æåëàþùèõ íà êóðñû ðèñîâàíèÿ. Çàíÿòèÿ â áóäíèå äíè ïî âå÷åðàì èëè â âûõîäíûå â äíåâíîå âðåìÿ. Çâîíèòå 01 8740004  øêîëå ïðè Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè îòêðûâàþòñÿ êóðñû äëÿ äåòåé îò 12-16 ëåò ïî ïðåäìåòàì: 1. ð ó ñ ñ ê è é ÿ ç û ê 2. ë è ò å ð à ò ó ð à 3. à í ã ë è é ñ ê è é ÿ ç û ê 4. ô ð à í ö ó ç ñ ê è é ÿ ç û ê 5. ì à ò å ì à ò è ê à 6. è ñ ò î ð è ÿ 7. ã å î ã ð à ô è ÿ 8. ì ó ç û ê à (èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ) 9. õ î ð î â î å ï å í è å (âîçìîæíû èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ ïî âîêàëó) 10. õ î ð å î ã ð à ô è ÿ 11. ò å à ò ð (äðàìà) 12. õ ó ä î æ å ñ ò â å í í î å ò â î ð ÷ å ñ ò â î Ôàêóëüòàòèâíûå çàíÿòèÿ áóäóò ïðîâîäèòüñÿ ïî ïÿòíèöàì è ñóááîòàì ñ 15.00 äî 19.00. Ñòîèìîñòü îäíîãî ÷àñà çàíÿòèÿ - 4Å. Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ. Ó÷èòûâàåì Âàøè ïîæåëàíèÿ. Çàïèñü íà ñîáåñåäîâàíèå ïðîâîäèòñÿ ïî òåëåôîíàì: 01 4969038 è 087 1226369, à òàêæå â îôèñå, íàõîäÿùåìñÿ â íèæíåì ïîìåùåíèè öåðêâè. Àíêåòû ïðèíèìàþòñÿ ïî ñóááîòàì ñ 10.00 äî 15.00. Àäðåñ øêîëû ïðè Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ïåòðà è Ïàâëà: Harlod's Cross, Dublin 6W Àâòîáóñ 16, 16-à, 19-à, 49, 54 (èç öåíòðà)

ðåêëàìà

ÃÀÐÀÆ Â ËÈÌÅÐÈÊÅ Òåë.: 086 3548504 CITROEN C15 Mini Van (êàáëóê), ëåâûé ðóëü 1,8 äèçåëü, '92ã.â.5 ìåñò+ãðóç â õîðîøåì ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè. Öåíà - 600Å.

FORD COURIER Mini Van '96 ã.â.1.8 äèçåëü, 82 ò.êì.Öåíà - 2000Å PEUGEOT 205 àâòîìàò, 52 ò.ìèëü 5 äâåðåé, NCT 1 ãîä, 1.6L, ýëåêòðîñò¸ ê ëà, ëþê, '93 ã.â. Öåíà - 1000Å.

VOLKSWAGEN PASSAT '93 ã.â. 1.8L áåíçèí, 4 äâåðè, ãîëóáîãî öâåòà.Öåíà - 700Å.

ÏÐÎÄÀÆÀ Ïðîäàþ ìàøèíó AUDI 200 '87 ã.â. 2.2L òóðáî. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Ýëåêòðîïàêåò.Õîðîøàÿ ìàøèíà. Òåë.: 087 4100694 Ïðîäàæà AUDI A6 2.0, '95 ã.â. Öâåò òåìíî-çåëåíûé ìåòàëëèê. Ýëåêòðî, ëþê, ëèòûå äèñêè.Àíãëèéñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.  õîðîøåì ñîñòîÿíèè.Öåíà - 2 800Å. Òåë.: 087 9936114 Ïðîäàþ BMW-318, 1.8L '92 ã.â. Öâåò ÷åðíûé. õîðîøåì ñîñòîÿíèè.Öåíà 4 000Å.Òåë.: 086 3915432, 087 2134443 BMW 3L 6i, '95 ã.â. ×åðíîãî öâåòà, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, ñòðàõîâêà íà ãîä. Òåë.: 087 9920744 çâîíèòü ñ 19.00, Mullingar, Co.Westmeath

CITROEN C15 Mini Van (êàáëóê), ëåâûé ðóëü 1,8 äèçåëü, '92ã.â.5 ìåñò+ãðóç â õîðîøåì ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè.Öåíà - 600Å.

FORD COURIER Mini Van '96 ã.â.

1.8 äèçåëü, 82 ò.êì.Öåíà - 2000Å PEUGEOT 205 àâòîìàò, 52 ò.ìèëü 5 äâåðåé, NCT 1 ãîä, 1.6L, ýëåêòðîñòåêëà, ëþê, '93 ã.â. Öåíà - 1000Å.

VOLKSWAGEN PASSAT '93 ã.â. 1.8L áåíçèí, 4 äâåðè, ãîëóáîãî öâåòà. Öåíà - 700Å.

Renault Estate, 3ë, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Ñèãíàëèçàöèÿ. Ëèòûå äèñêè. Ãàç. Ñîñòîÿíèå íîðìàëüíîå. 3,000.1991 Òåë.0861714986 Ïðîäàþ Mazda 626, 94ã, 1.8 ë, êðàñíàÿ.

1000 åâðî Òåë.0877615558 Ïðîäàåòñÿ Fiat Uno 1991 Tax NTC.4 äâåðè, Â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.Öåíà 500 åâðî.Òîðã óìåñòåí Òåë.0877420829/ 018840114 Âèòàëèé Ïðîäàåòñÿ Ford Escort 1991, 1.6 äâèãàòåëü, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.Ñòðàõîâêà è òàõ íà òðè ìåñÿöà.Öâåò âèøíåâûé. Òåë.0857369730 Drogheda Ïðîäàþ Mazda 323F. ðåãèñòðàöèÿ.Ñòðàõîâêà. Òåë.0872297646/ 0857189871 Opel Kadet 1990, Dizel 1.7 Òåë.0851435335

Ëèòîâñêàÿ

g Àðåíäóåì ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçíûõ ìåðîïðèÿòèé, äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ. Òåë.: 086 3826826 g Cäàåòñÿ 1-bedroom apartment 900E â ìåñÿö, â 5 ìèíóòàõ õîäüáû îò St.Steven's Green. Òåë.: 086 3826826 èëè 01 8879008 g Ñäàåòñÿ 2-ìåñòíàÿ è 3-ìåñòíàÿ êîìíàòû, â 5 ìèíóòàõ õîäüáû îò St. Steven's Green.Òåë.: 086 3826826 èëè 01 8879008

Æèòåëè Enniscorthy è Gorey, åñëè Âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 086 3556447, Òàìàðà

Æèòåëè Co. Wicklow! Åñëè âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 0404-66-796, ÷òîáû ïðèîáðåñòè "Íàøó Ãàçåòó". Êàæäóþ ñóááîòó âîçëå ìàãàçèíà LIDL â Arklow!

Æèòåëè Clondalkin! Òåïåðü ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ïîêóïàòü “Íàøó ãàçåòó” â ñâîåì ðàéîíå. Çâîíèòå Ðèòå ïî òåë.: 087 6168089 èëè 014578325

No 21(56) Èþëü 2004

13

îáúÿâëåíèÿ

ðåêëàìà

Æóðíàëû-ïî÷òîé Íîâîå ïðåäëîæåíèå îò Èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà 55 O`Connell Street Lower, Verena Dublin1 2,50Å+60ñ(ìàðêà)

Äîñòàâêà ïîñûëîê è äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ Äóáëèí-Ëîíäîí-Êèøèíåâ è îáðàòíî Êàæäûå äâå íåäåëè. Ãàðàíòèÿ ñîõðàííîñòè è äîñòàâêè 100%. Ñáîð ïîñûëîê â ìàãàçèíå “Êàçàê”

Æåíñêîå çäîðîâüå 3,80Å+96ñ(ìàðêà)

Èðëàíäèÿ: Òåë. 086 1644910 087 9653468 Ìîëäîâà: 00 373 22 244242

ÐÓÑÑÊÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ ÍÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ

Çäîðîâüå 3,80Å+60ñ(ìàðêà)

Âåñåëûå êàðòèíêè 2Å+60ñ(ìàðêà)

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÆÓÐÍÀËÈÑÒÎÂ.

Òåõíèêà ìîëîäåæè 3,80Å+60ñ(ìàðêà)

ÏÐÎÑÈÌ ÂÛÑÛËÀÒÜ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÍÀ gazeta@russianireland.com

ÝÍÅÐÃÈ×ÍÛÕ ÌÎËÎÄÛÕ ËÞÄÅÉ È ÄÅÂÓØÅÊ Ñ ÕÎÐÎØÈÌ ÇÍÀÍÈÅÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ È ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÐÅÊËÀÌÍÛÕ ÀÃÅÍÑÒÂÀÕ È ÑÐÅÄÑÒÂÀÕ ÌÀÑÑÎÂÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ ÍÀ ÄÎÃÎÂÎÐÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ. ÂÀØÈ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß È CV ÏÐÈÑÛËÀÉÒÅ ÍÀ

gazeta@russianireland.com

NationalGeographic 5E+60c(ìàðêà)

Îòäîõíè 2Å+60ñ(ìàðêà)

Cosmopolitan 6Å+2,50Å(ìàðêà)

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊΠWEB-ÑÀÉÒÀ ÄËß ÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ È ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÀ. ÏÐÎÑÈÌ ÂÛÑÛËÀÒÜ ÑÂÎÈ ÐÀÁÎÒÛ È CV ÍÀ

gazeta@russianireland.com ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ òåë.: 01-874 0004

Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Äîìàøíèé êîìïüþòåð DVD Total Îãîíåê 4,40Å+96ñ(ìàðêà) 5,90Å+1,44Å(ìàðêà) 2,40Å+60ñ(ìàðêà)

(Òîëüêî ÷àñòíîãî õàðàêòåðà) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: “Ñäàþ æèëüå”, “Óñëóãè” è “Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó” áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Commercial classifieds

Õóëèãàí 4,50+96ñ(ìàðêà)

Íàóêà è æèçíü 4,30Å+96ñ(ìàðêà)

Men`s Health 5,30Å+96ñ(ìàðêà)

(êîììåð÷åñêîãî õàðàêòåðà äî 20 ñëîâ) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: "Ñäàþ æèëüå", "Óñëóãè" è "Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó" áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò/text.......................................................................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................ Êîëè÷åñòâî âûïóñêîâ / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA

Ëèçà 2,50Å+60ñ(ìàðêà)

Ìóðçèëêà 2,50Å+60ñ(ìàðêà)

Marie claire 5,30Å+1,44Å(ìàðêà)

Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date....................................

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ýòèõ è äðóãèõ æóðíàëîâ (ñòð.10) âàì íåîáõîäèìî: póçíàòü î íàëè÷èè ïî òåë.01-874 0404 pçàêàçàòü èìåþùèéñÿ ýêçåìïëÿð pîïëàòèòü ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì èëè íàëè÷íûìè pïðèñëàòü êîíâåðò ôîðìàòîì À4 ñ ìàðêàìè è îáðàòíûì àäðåñîì

Ïîäïèñü/Signed

Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: O BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

No 21(56) Èþëü 2004

14

+ ïðîãðàììà Ò â âàøåì äîìå Æóðíàëû äëÿ æåíùèí åâðî Kðåñòüÿíêà 85 Marie Claire 120 Ðàáîòíèöà 75 Æóðíàëû äëÿ äåòåé Ìóðçèëêà 60 Äîì, ñåìüÿ, äîñóã Çäîðîâüå 75 Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà 55 Ñåìåéíûé äîêòîð 75 Æóðíàëû íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå Íàóêà è æèçíü 80 Âîêðóã ñâåòà 75 Õîááè è èíòåðåñû Òåõíèêà ìîëîäåæè 70 Õàêåð 85 Îðàêóë 70 Äîìàøíèé êîìïüþòåð 75 Chip 80 Îáùåñòâåííî-Ïîëèòè÷åñêèå Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî 55 ÀÈÔ-Ïëþñ ÀÈÔ Ìåæäóíàðîäíîå èçäàíèå 120 Èçäàòåëüñòâî 7 äíåé Êàðàâàí èñòîðèè 120 Èòîãè 160 Èçäàòåëüñòâî Independent Media Cosmopolitan 120 Äîìàøíèé î÷àã 115 Men’s health 125 Èçäàòåëüñêèé äîì Áóðäà Áóðäà 85 Playboy 120 Îòäîõíè!

170 Ëèçà 170 Ïëàíåòà 120 Õàðïåðñ áàçàð 120 Geo 120 Áàëà 120 Ôîòî-âèäåî 120

é

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Èçäàòåëüñòâî ÑÏÈÄ-èíôî ÑÏÈÄ-èíôî Ñïèä-èçþìèíêà Ñïèä-äåêàìåðîí Ñïèä-ñóïåð

åâðî 70 60 60 60

¨ ¨ ¨ ¨

 ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ, ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ. ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.02 ÄÎ 01.01.2004 ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÐÎÊ. ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ.

ïîäïèñêà íà åæåíåäåëüíèê “Íàøà ãàçåòà”+ñïóòíèê ÒÂ íà 1 ãîä íà ïîëãîäà íà 3 ìåñÿöà

70 40 25

¨ ¨ ¨

Âíèìàíèå! Ïîäïèñàâøèñü íà 1 ãîä, âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîëó÷èòü åæåãîäíûé ñïðàâî÷íèê “Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ âàñ 2004” íà ðóññêîì ÿçûêå

Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå îòìåòèòü ãàëî÷êîé èëè êðåñòèêîì Âàø âûáîð è çàïîëíèòå êóïîí

NAME/ÔÈÎ

ê

PHONE/TEËÅÔÎÍ

%

55 O` Connell Street Lower, Dublin 1 Òåë: 01 8740404

%

 ñàìîì îòäàëåííîì óãîëêå ïëàíåòû òû íàéäåøü ïîäïèñ÷èêà ÍàøåéÃàçåòû

ADDRESS/ÀÄÐÅÑ

ÄÀÒÀ ÇÀÏÎËÍÅÍÈß ÊÓÏÎÍÀ

E-MAIL/ÝËÅÊÒ. ÏÎ×ÒÀ

PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW, ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA. ÎÁÎÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÛÁÐÀÍÍÎÅ ÈÇÄÀÍÈÅ, ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÊÓÏÎÍ ÏÎÄÏÈÑÊÈ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ×ÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÛØËÈÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, ÂÛÏÈÑÛÂÀÉÒÅ ×ÅÊ ÍÀ “GAZETA”

Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 01 8740004

No 21(56) Èþëü 2004

15

Ãîðîñêîï íà èþëü îò Ëþáîâè Áåëîé. Êîçåðîã

Ðûáû

Òåëåö

Ðàê

Äåâà

Ñêîðïèîí

Ïðèøëî âðåìÿ ðàññîðòèðîâàòü âàøè ïðîøëûå è íàñòîÿùèå äåëà. Âíåñèòå ñèñòåìàòè÷íîñòü â âàø îáû÷íûé æèçíåííûé ïîðÿäîê. Î÷åíü âàæíî ðàññòàâèòü ïðèîðèòåòû: ÷òî âàæíî, à ÷òî âòîðîñòåïåííî. Çàòåì, êîíå÷íî, áåðèòåñü çà ñàìîå âàæíîå.Íå ñïåøèòå ñî âòîðîñòåïåííûì, ïîòîìó ÷òî âñå ìîæåò ðàçðåøèòüñÿ è áåç âàøåãî â òîì ó÷àñòèÿ.

Êîðîòêîå çàìûêàíèå - âîò êàê ìîæíî îïèñàòü òî ÷óâñòâî, êîòîðîå âàñ íåîæèäàííî çàõâàòèëî. “Êîðîòêîå çàìûêàíèå” ðàñøèôðîâûâàåòñÿ êàê êðàòêîâðåìåííàÿ íåèñïðàâíîñòü â ñèñòåìå. Òî æå ñàìîå ïðîèçîøëî è ñ âàìè. Íåèñïðàâíîñòü áóäåò óñòðàíåíà, è æèçíü ñíîâà ïîéäåò ñâîèì óñòàíîâëåííûì ïîðÿäêîì.

Âåñü ýòîò ïåðèîä áóäåò ñâÿçàí ñ áóìàãàìè è äîêóìåíòàìè. Âàì ïðèäåòñÿ ó÷àñòâîâàòü â ñîñòàâëåíèè è ïîäïèñàíèè î÷åíü âàæíûõ äîêóìåíòîâ. Áóäüòå ïðåäåëüíî îñòîðîæíû, çàïàñèòåñü ñîâåòîì þðèñòà. Åñòü îïàñíîñòü ñîâåðøèòü íåîáäóìàííûé ïîñòóïîê. Âàì, íåñîìíåííî, ïîíàäîáèòñÿ ïîìîùü êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà.

 âàñ ðàñòåò ïîíèìàíèå âàøåãî æèçíåííîãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ. Ýòî î÷åíü ïîçèòèâíûé ìîìåíò.Âàì î÷åíü ìåøàþò íåíóæíûå ëþäè, êîòîðûå îòíèìàþò ó âàñ ìíîãî äóøåâíîé âðåìåíè è ýíåðãèè. Âàì íåîáõîäèìî ïðîâåñòè ñåðüåçíóþ ïåðåñîðòèðîâêó â âàøåì áëèæàéøåì îêðóæåíèè.Íå îáùàéòåñü ñ íåïðèÿòíûìè âàì ëþäüìè. Îñòàâüòå âîêðóã ñåáÿ òîëüêî òåõ, êòî âàñ äóõîâíî îáîãàùàåò.

Ýòî çàìå÷àòåëüíîå âðåìÿ äëÿ îñíîâàòåëüíîãî îòäûõà. Âû îáÿçàòåëüíî äîëæíû îòâëå÷üñÿ îò çàáîò è ïîåõàòü íà îòäûõ ñ áëèçêèìè âàì ëþäüìè. Íèêàêèå àêòèâíûå äåéñòâèÿ â ýòîò ïåðèîä íå ïðèíåñóò âàì æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà. Íå ðàñòðà÷èâàéòå ïîïóñòó ñâîþ ýíåðãèþ. Ïîåçäêà îáåùàåò ïðèíåñòè ìàññó íîâûõ âïå÷àòëåíèé, îñâåæèò âàñ è çàñòàâèò âçÿòüñÿ çà äåëî ñ íîâûìè ñèëàìè.

Äëÿ âàñ ýòî î÷åíü ðîìàíòè÷åñêèé ïåðèîä. Âû, ñêîðåå âñåãî, óæå ïîâñòðå÷àëè î÷åíü èíòåðåñíîãî ÷åëîâåêà è ÷óâñòâóåòå, ÷òî âñòðå÷à ýòà íåñëó÷àéíà. Äà âåðíåå âñåãî, òàê îíî è åñòü. Íå ñïóãíèòå âàøå ÷óâñòâî.Íå òîðîïèòåñü ïîëó÷èòü âñå è ñðàçó.Ó÷èòåñü ñìàêîâàòü æèçíü êàê èñòèííûé ãóðìàí, èíà÷å âû ïðåñûòèòåñü ñëèøêîì ñêîðî.

Âîäîëåé

Îâåí

Áëèçíåöû

Ëåâ

Âåñû

Ñòðåëåö

 âàøåé æèçíè ïðîèçîøëà êàêàÿ-òî î÷åíü íåïðèÿòíàÿ ñèòóàöèÿ, çà êîòîðóþ âû èñïûòûâàåòå ñòûä.Ìîé âàì ñîâåò, íå ïûòàéòåñü ñêëåèòü óæå ðàçáèòóþ âàçó.Ïðîñòî ïåðåñòàíüòå ìó÷èòü è âèíèòü ñåáÿ è ïðîäîëæàéòå æèòü äàëüøå êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.Ìû íå äîëæíû âîëíîâàòüñÿ î òîì, ÷åãî íå â ñèëàõ èçìåíèòü.

Ðàçëóêè è ïåðåìåíû ÷àñòî èäóò íà ïîëüçó ÷óâñòâàì è âîîáùå çàñòàâëÿþò âñòðÿõíóòüñÿ è âçãëÿíóòü íà ìèð ïî-íîâîìó. Òå ïåðåìåíû, êîòîðûå ïðîèçîéäóò â ýòîì ìåñÿöå, íåñîìíåííî, ïîéäóò âàì íà ïîëüçó.Âû ñëåãêà çàñòîÿëèñü.  âàñ íàêîíåö-òî íà÷íåòñÿ ïðîöåññ îáíîâëåíèÿ, êîòîðûé íåñêîëüêî çàïîçäàë.Íî, êàê ãîâîðèòñÿ, ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà!

Ýòî ïåðèîä îòäà÷è ñòàðûõ äîëãîâ è îïëàòû ïî ñ÷åòàì, ÷òî áóäåò äîñòàòî÷íî òðóäî¸ ì êèì. Âû ïîëó÷èòå îãðîìíîå óäîâëåòâîðåíèå, îñîçíàâ, ÷òî ãëàâíûå òðóäíîñòè ïîçàäè è âû ìîæåòå ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ ðàññëàáèòüñÿ.Ðàññëàáëÿéòåñü è îòäûõàéòå îñíîâàòåëüíî, òàê êàê ýòî òîëüêî êîðîòêàÿ ïåðåäûøêà ïåðåä ðåøàþùèì ðûâêîì âïåðåä. Ñìåëî áåðèòåñü çà äåëî.

Âû âûíàøèâàåòå íîâóþ èäåþ, êîòîðàÿ ïðèîáðåòàåò âñå áîëåå ÿñíûå î÷åðòàíèÿ. Âû íà ïîðîãå òîãî, ÷òî íàçûâàåòñÿ "ñíåñòè çîëîòîå ÿéöî". Áóäüòå ïðåäåëüíî îñòîðîæíû â ñâîèõ áåñåäàõ ñ îêðóæàþùèìè. Õðàíèòå ñâîè èäåè ïðè ñåáå äî èõ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ. Îíè ñëèøêîì õîðîøè, ÷òîáû èìè äåëèòüñÿ. Âàñ îæèäàåò íåñêîëüêî î÷åíü ïëîäîòâîðíûõ äåëîâûõ âñòðå÷.

Ýòî âðåìÿ ïóòåøåñòâèé è çàêëàäêè ôóíäàìåíòà íîâîãî ïåðèîäà â âàøåé æèçíè. Âñå, ÷òî âû ïðîäåëàåòå â äàííûé ìîìåíò, ïðåâðàòèòñÿ â äîëãîâðåìåííûé ïðîåêò, ñðîêîì, êàê ìèíèìóì, íà ïÿòü ëåò. Ýòî î÷åíü âàæíûé ìåñÿö â âàøåé æèçíè. Íå äàéòå òîëüêî ñâÿçàòü ñåáÿ íåíóæíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè. Íå ïîçâîëÿéòå ëþäÿì èñïîëüçîâàòü âàøó ñåðäå÷íîñòü è îòçûâ÷èâîñòü â ñâîèõ öåëÿõ.

Äåëîâûå ïåðñïåêòèâû î÷åíü ïðèçðà÷íû. Ïðîñòî íàêîïèëîñü ìíîãî ðóòèííîé ðàáîòû, êîòîðóþ íåîáõîäèìî çàâåðøèòü. Âàì íóæíî î÷åíü âíèìàòåëüíî îòíåñòèñü ê âàøåìó çäîðîâüþ.ß ñîâåòóþ âàì ñåðüåçíî îáñëåäîâàòü ñåðäöå. Âêëþ÷èòå â ìåíþ áîëüøå ïðîäóêòîâ, ñîäåðæàùèõ êàëèé è æåëåçî: ýòè ìèíåðàëû æèçíåííî íåîáõîäèìû äëÿ âàñ.Çàíèìàéòåñü åæåäíåâíûìè ïðîãóëêàìè.

êðîññâîðä

êðîññâîðä

êðîññâîðä êðîññâîðä

ÇÀÄÀÍÈß: g ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 4.Ñèìâîë âëàñòè ìîíàðõà. 9.Ãèïïîïîòàì. 16.Äèàìåòð ñòâîëà îðóæèÿ. 17.Îí "÷óäåí ïðè òèõîé ïîãîäå". 18.×ðåçìåðíûé ãîíîð. 19.Âååð íà äëèííîé ðó÷êå. 20.Çóáíîé âðà÷. 21. Çàáàâíûé èíöèäåíò. 22.Ïîñòîÿííàÿ â ìàòåìàòèêå. 23.Èñïàíñêèé ïðèíö. 24.Êíÿæåñêîå âîéñêî. 25.Ñàäîâûé öâåòîê. 26.Ðàñòåíèå ñåìåéñòâà áîáîâûõ. 29.Ïøåíè÷íûé õëåáåö. 32.Ñîåäèíåíèå ýëåìåíòîâ â ñèñòåìó. 36. Èñêóñíûé ìóçûêàíò. 40.Æåëòóõà. 44.Ñëàäêàÿ ôðóêòîâàÿ íàñòîéêà. 45.Èñêóññòâî ñîñòàâëÿòü áóêåòû. 46.Ññóäà ïîä çåìëþ. 47.Ïîêàçàòåëü ïîïóëÿðíîñòè êàíäèäàòà. 48.Çíàê ôèðìû. 49.Ãîñóäàðñòâî â Åâðîïå. 50.×àñòü ïëàòû àâàíñîì. 51.Âåëèêàÿ ðóññêàÿ áàëåðèíà . 52.Óìåíèå ÷èòàòü è ïèñàòü. 54.Ëåêàðñòâî äëÿ äèàáåòèêà. 56.Ñòî÷íûé ðîâ. 60.Ìàçü äëÿ êîæàíîé îáóâè. 64.Ñòîëèöà Òàòàðñòàíà. 67.Ñâîáîäíîå âðåìÿ. 71.Ãîíî÷íûé òèï àâòîìîáèëÿ. 72.Òèõîõîä ñ äîìèêîì íà ñïèíå. 73.Âòîðîé óðîæàé íà ïîêîñå. 74.Ãíåâ êîðîëÿ. 75.Ìåòàíèå èêðû. 76.Êàðòî÷íàÿ èãðà ñ áëåôîì. 77.Âëàäèìèð Èëüè÷ Óëüÿíîâ. 78.Ñòîðîíà ãðàíè êóáà. 79.Ñòðàíà ïèðàìèä.

80.Êèåâñêèé êíÿçü. 81.Äåðåâî ñ ñåðåæêàìè. 82.Ñþæåòíàÿ îñíîâà ïîâåñòè. 83.Ãðåê ñ óÿçâèìîé ïÿòêîé. 85.Ñî÷íûé êîðì äëÿ ñêîòà. 87.Êîðîòêèå ÷óëêè. 89.Ïåðñîíàæ ðîìàíà Èâàíà Ãîí÷àðîâà "Îáëîìîâ". 90.Ïàïñêèé ïîñîë. 91.Äîáàâêà ê äæèíó. 92.Íà íåé - ñëóæáà â êîñòåëå. 93.Èç íåå âîçãîðèòñÿ ïëàìÿ. 94.Ñëîâî â êîíöå ìîëèòâû. 95.Ìîíàõè îáùèíû, ìîíàñòûðÿ. 99.Î íåì íå ñïðàøèâàþò ó æåíùèí. 104.Ñáèâàëêà äëÿ êðåìà.

108.Íåðâíàÿ ñèñòåìà. 110.Þðèñò-çàùèòíèê. 113.Êðóãëàÿ ïîñòðîéêà ñ êóïîëîì. 114.Ðåêà íà Àïåííèíñêîì ïîëóîñòðîâå. 115.Èçëèøåê. 116.Ïðåïàðàò äëÿ õèìè÷åñêèõ îïûòîâ. 117.Ñóäíî ñ íåâîäîì. 118.Çèìíÿÿ îáóâü.

119.Êîôåéíûé ñîðò. 120.Ìèíåðàëüíàÿ âîäà. 121.Ðÿäîâîé â àðòèëëåðèè. 125.Ãîðèò ïåðåä ëèêîì ñâÿòîãî. 129.Çàòâîð â ìåõàíèçìå. 133.Ñòîã ñåíà. 136.Áåðåæëèâûé ÷åëîâåê. 139.Óäåðæàíèå ïîçèöèé íà âîéíå. 140. Âíóòðåííåå ïîáóæäåíèå, òîë÷îê. 141.Èçâàÿíèå. 142.Êàðòèíà èç ôðóêòîâ. 143.Òðè èñïîëíèòåëÿ. 144.Èìåíèå Ïóøêèíûõ. 145.Óäàðíûé èíñòðóìåíò. 146.Íàñòàâíèê ñïîðòèâíîé êîìàíäû. 147.Îïòè÷åñêîå ñòåêëî. 148. Îáñòàíîâêà êîìíàòû. 149.Ïîðò ó ïîäíîæèÿ Âåçóâèÿ. 150.Òîïêîå ìåñòî.

g ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Çäàíèå ãîðîäñêîãî óïðàâëåíèÿ. 2. Èíôîðìàöèÿ â êîíâåðòå. 3. Âèíîãðàäíàÿ êèñòü. 4.Âàííà ñ ãèäðîìàññàæåì. 5.Çäðàâîìûñëÿùèé ÷åëîâåê. 6.Àëëèãàòîðîâà ãðóøà. 7.Ôèíèêèéñêèé áîã ïëîäîðîäèÿ. 8.Òóíåÿäåö. 9.Ñïëàâ ìåäè ñ îëîâîì. 10. ...íà êîôåéíîé ãóùå. 11.Áîãèíÿ ìóäðîñòè. 12.Ñòîëèöà Ãðóçèè. 13.Ôðàíöóçñêèé õóäîæíèê. 14.Àáàæóð èç ñòåêëà. 15.Äâîðÿíñêàÿ óñàäüáà. 26.Êàðìàííûé èñòî÷íèê ñâåòà. 27. Ìóäðûé áèáëåéñêèé öàðü. 28. Ðîññèéñêèé àêòåð, ñûãðàâøèé Õîëìñà. 30. Æàíð íàðîäíîãî þìîðà. 31.Òðè ìåñÿöà. 33.Ëèíèÿ äàâëåíèÿ íà êàðòå.

34.Ïîäñòàâêà ôîòîàïïàðàòà. 35.Íàðîäíûé ëåêàðü. 36. Ðóññêèé êðåéñåð. 37.Óçêàÿ òîíêàÿ äîùå÷êà. 38.Ñåðäöà áüþòñÿ â ... 39.Èçâèëèíà. 40.Ïîïóëÿðíûé ðîññèéñêèé òåëåâåäóùèé è ïàðîäèñò . 41. Ñåëüñêîå êëàäáèùå. 42. Ïî÷åòíîå çâàíèå ïî íàñëåäñòâó. 43. Ïòè÷üÿ "áîëåçíü" áîëòóíîâ. 53.Ïîðîäèñòàÿ ëîøàäü. 55.Ïîâîðîò ðå÷íîãî ðóñëà. 57. Êðîêîäèë èç Êðàñíîé êíèãè.

58.Ýëåêòðîííûé ëåò÷èê. 59.Ïðèâû÷êà ê íîâûì óñëîâèÿì. 61. Ëèõàÿ ñìåëîñòü. 62. Íàðîäíûé ïîýò-ïåâåö êàçàõîâ. 63.Ñòåíà ñî ñâÿòûìè ëèêàìè. 64.Ýêðàíèçèðîâàííàÿ èñòîðèÿ. 65.È ïîëó÷êà, è àâàíñ. 66.Æèòåëè ñòðàíû. 68.×åëîâåêîîáðàçíàÿ îáåçüÿíà. 69.Ïðèíóäèòåëüíûå ðàáîòû äëÿ çàêëþ÷åííûõ. 70.Êàðòî÷íàÿ ðàñêëàäêà. 71. Ìèíè-áóáëèê. 84. Áîëüøîé ñîáëàçí. 86. Åäèíèöà îáúåìà. 88. Ôðóêòîâîå äåðåâî. 95. Ñàìûé çíàòíûé ãðèá. 96. Âûñøåå äóõîâíîå çâàíèå øèèòîâ.

97.Íàòåëüíàÿ ñòîðîíà îäåæäû. 98.Êîëïà÷îê ñî âçðûâ÷àòûì ñîñòàâîì äëÿ âîñïëàìåíåíèÿ çàðÿäà â ïàòðîíå.

99.Ðàçðóøèòåëü ñâÿòûíü. 100.Çàùèòíàÿ ìàñêà ðûöàðñêîãî øëåìà. 101. Ïóáëè÷íûå òîðãè. 102. Ìèôè÷åñêèé öàðü-ìó÷åíèê. 103.Èìÿ Ëèíêîëüíà. 105.Ó÷åíûé, çíàòîê ïðîøëîãî. 106.Ôðàíöóçñêîå àâòî. 107.Ïîñëåäíèé îïóñ Ìîöàðòà. 108. Íàêëàäíàÿ øåâåëþðà. 109. Îäèí èç ó÷åíèêîâ Õðèñòà. 111.Ïîñóäà äëÿ õèìè÷åñêèõ îïûòîâ. 112.Íàìîðäíàÿ êîðìóøêà êîíÿ. 122.Áîã ãàðìîíèè. 123. Äåðåâåíñêàÿ îêðàèíà. 124. Òåêñòèëüíûé öåíòð Ðîññèè. 126. Ñáîé â ðàáîòå ñåðäöà. 127. Ñìåñü èç øëÿãåðîâ. 128. Âûáîð èç äâóõ âàðèàíòîâ.

130. Áóêâà â ðó÷íîì íàáîðå. 131. Ñòðàäà ó ðûáàêîâ.

132.Ìåñÿö ãîäà. 133.Ôîðìåííàÿ êóðòêà. 134.Ïóõîâàÿ ïîäñòèëêà. 135.Ïüÿíÿùèé äóõ öâåòîâ. 136.Ñòàíêîâàÿ ãðàâþðà. 137. Îòõîäû ìóêîìîëüíîãî ïðîèçâîäñòâà.

138.Ïîñòåëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü.

No 21(56) Èþëü 2004

16

 ìàãàçèíå Perestroika îòêðûëîñü èíòåðíåò- êàôå è Call shop ïî ñàìûì äåøåâûì òàðèôàì

Æóðíàëèñòû/Journalists: Àíàñòàñèÿ Ìàêàðîâà, Èðèíà Ëåìáåðã, Êàðèíà Êîøåëåâà Êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð/Sales Director: Òàòüÿíà Ïîëÿêîâà e-mail: sales@russianireland.com Îòäåë ðàñïðîñòðàíåíèÿ/Distributor: Ìàêñ Óðñó e-mail:distributor@russianireland.com Êîððåêòîð/Proof reader: Êàðèíà Êîøåëåâà Ñåêðåòàðü/Secretary: Åëåíà Ãðà÷åâà

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÒÀÐÈÔÛ Ó ÍÀÑ Â CALL SHOP:

Ðîññèÿ-0.15c. Ìîëäîâà-17ñ. Ëèòâà-20ñ. Ëàòâèÿ-20ñ. Ýñòîíèÿ-14ñ. Óêðàèíà-20ñ. Áîëãàðèÿ-18ñ. Áåëîðóññèÿ-29ñ.

ISSN 1649-2080 Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production: Àíäðþñ Êîâåëèíàñ e-mail: andrejusk@yahoo.fr Òèðàæ ãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080 Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà”Íàøó ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Ïèøèòå ïî àäðåñó/Address: “Íàøà ãàçåòà”,55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåëåôîí/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404

27

9 771649 208003

Price

1.00

(for NI

June 2004 (week 27 )

1.00 )

¹21 (56 ) Èþëü

2004

Âûõîäèò åæåíåäåëüíî

ISSN 1649-2080

ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ íà íåäåëþ ñ 5 èþëÿ ïî 11 èþëÿ 2004

Cîâåðøåííî áåñïëàòíî â êàæäîì íîìåðå

×ÈÒÀÉÒÅ Â ÍÎÌÅÐÅ: "Íàäî âûõîäèòü èç ïåùåð!" Äåíü áåæåíöà â Èðëàíäèè ×èòàéòå ìàòåðèàë Íèíî Àïàêèäçå íà 2 ñòð.

Looking for staff?

"Îñòðûå ðàçíîãëàñèÿ ïîçàäè", -

Advertise in our jobfinder section phone

ñ÷èòàåò Áóø, à èðëàíäöû ãîâîðÿò "ÍÅÒ" âîéíå Î ñàììèòå ÅÑ-ÑØÀ ÷èòàéòå íà 2-é ñòð.

01 8740004

Ñ ÷åì ïîçäðàâëÿåì Áåëàðóñü?

3 èþëÿ - Äåíü Íåçàâèñèìîñòè è ãîäîâùèíà îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò ôàøèñòîâ Îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîãî ïðàçäíèêà â ñòàòüå À.Ìèõàéëîâà íà 4 ñòð.

ÊÓÄÀ, ÊÎÃÄÀ È ÇÀ ÑÊÎËÜÊÎ? Ñàìûå çàìàí÷èâûå ïðåäëîæåíèÿ äëÿ òåõ, êòî ðåøèë îòäîõíóòü, â ìàòåðèàëå Äèíû Òðîôèìîâîé íà 6-é è 7-é ñòð.

Òåïåðü åæåíåäåëüíî, â êàæäîì íîìåðå “ÍÔ - ñïåöèàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ îò ìàãàçèíà LITUANICA ! Éîãóðò

Ìàéîíåç “Daumantu” Îãóðöû äëÿ ñàëàòà

0,9 êã 56 Amiens Street, Dublin 1 Tel: +353 18555625

C 1èþëÿ ïî 8 èþëÿ

1.80Å

1.25Å

1.40 Å

0.90Å

1.20Å

0.85Å

No 21(56) Èþëü 2004

2

ìåñòíûå íîâîñòè 26 èþíÿ â çàìêå Äðîìîëýíä, ãðàôñòâî Êëýð, ïðîâîäèëñÿ ñàììèò ÅÑ-ÑØÀ. Ïîâåñòêà ïåðåãîâîðîâ âêëþ÷àëà øèðîêèé ñïåêòð âîïðîñîâ: áîðüáà ñ ìåæäóíàðîäíûì òåððîðèçìîì, ñèòóàöèÿ â Èðàêå, Àôãàíèñòàíå è íà Áëèæíåì Âîñòîêå. Àìåðèêàíñêóþ äåëåãàöèþ âîçãëàâèë Ïðåçèäåíò ÑØÀ Äæîðäæ Áóø, ïðèáûâøèé â Èðëàíäèþ çà äåíü äî ýòîãî, 25 èþíÿ. Ñ íèì ïðèáûëè òàêæå ãîññåêðåòàðü ÊÎËÈÍ ÏÀÓÝËË, ïîìîùíèê ïðåçèäåíòà ïî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè Êîíäîëèçà Ðàéñ è ìèíèñòð òîðãîâëè ÑØÀ Äîíàëüä Ýâàíñ.Åâðîñîþç ïðåäñòàâëÿëè ïðåìüåð-ìèíèñòð ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåé â íûíåøíåì ïîëóãîäèè â Åâðîñîþçå Èðëàíäèè Áåðòè Àõåðí, ãëàâà Åâðîêîìèññèè Ðîìàíî Ïðîäè, åâðîêîìèññàðû Êðèñ Ïàòòåí è Ïàñêàëü Ëàìè. Íà âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ñàììèòà ïðàâèòåëüñòâî Èðëàíäèè ââåëî áåñïðåöåäåíòíûå äëÿ ñâîåé ñòðàíû ìåðû áåçîïàñíîñòè. Àýðîïîðò Øýííîí è äîðîãà, âåäóùàÿ â çàìîê Äðîìîëýíä, áûëè îöåïëåíû àðìåéñêèìè ïîäðàçäåëåíèÿìè è âîåííîé òåõíèêîé.Òåì íå ìåíåå, ìíîãî÷èñëåííûå ïðîòèâíèêè âîéíû â Èðàêå ïåðåêðûëè îñíîâíûå äîðîãè ê çàìêó Äðîìîëýíä, ãäå ïðîõîäèëè ïåðåãîâîðû.Èìè áûë áëîêèðîâàí àâòîáóñ ñ æóðíàëèñòàìè, îñâåùàþùèìè ñàììèò.Ïîñêîëüêó îñíîâíàÿ ÷àñòü ðàáîòíèêîâ ÑÌÈ èç-çà ýòîãî íå ñìîãëà âîâðåìÿ ïîïàñòü â çàìîê, èòîãîâàÿ ïðåññêîíôåðåíöèÿ áûëà îòëîæåíà äî èõ ïðèáûòèÿ. Ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ÑØÀ è áîëüøèíñòâîì ñòðàí Åâðîïû â îòíîøåíèè Èðàêà - ïðåîäîëåíû. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îá ýòîì çàÿâèë íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè ïðåçèäåíò Äæîðäæ Áóø."Îñòðûå ðàçíîãëàñèÿ îòíîñèòåëüíî âîéíû îñòàëèñü ïîçàäè", - ïîä÷åðêíóë îí. Îäíîâðåìåííî ãëàâà Áåëîãî äîìà âûñêàçàë íàäåæäó, ÷òî ÍÀÒÎ "îòâåòèò ïîçèòèâíî" íà ïðîñüáó ÑØÀ îá îêàçàíèè ïîìîùè â ïîäãîòîâêå íîâûõ íàöèîíàëüíûõ ñèë áåçîïàñíîñòè Èðàêà. Åâðîñîþç è ÑØÀ ïîääåðæàëè óñèëåíèå ðîëè ÎÎÍ â Èðàêå, âêëþ÷àÿ åå ðóêîâîäÿùóþ

Ñàììèò ÅÑ - ÑØÀ:

"Îñòðûå ðàçíîãëàñèÿ - ïîçàäè" ðîëü â ïðîöåññå âûáîðîâ è âîññòàíîâëåíèå ñòðàíû. Êðîìå ýòîãî, â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâìåñòíûì çàÿâëåíèåì ó÷àñòíèêîâ ñàììèòà, "ÅÑ è ÑØÀ âçÿëè íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâà ïî ñíèæåíèþ âíåøíåãî äîëãà Èðàêà".Ýòîò äîêóìåíò ïðèçûâàåò âñå ìèðîâîå ñîîáùåñòâî ê îêàçàíèþ ýêîíîìè÷åñêîé ïîìîùè èðàêñêîìó íàðîäó. Íà ñàììèòå òàêæå îáñóæäàëîñü ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó ÅÑ è ÑØÀ â îáëàñòè òîðãîâîýêîíîìè÷åñêèõ îòíîøåíèé è áîðüáå ñ ìåæäóíàðîäíûì òåððîðèçìîì. Äæ.Áóø è Á. Àõåðí âûñêàçàëè îáîþäíîå ñîãëàñèå ïî ðàñøèðåíèþ âçàèìîäåéñòâèÿ íà ýòèõ íàïðàâëåíèÿõ.Åâðîñîþç è ÑØÀ îáðàòèëèñü ê Èðàíó ñ ïðèçûâîì "ïðèîñòàíîâèòü ëþáûå äåéñòâèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê îáîãàùåíèþ óðàíà".  ñîâìåñòíîì çàÿâëåíèè, ïðèíÿòîì â ðàì-

Äåíü ïåðåæèâøèõ ïûòêè Íèíî Àïàêèäçå 26 èþíÿ â ÷åòûðå ÷àñà â îòåëå Chief O'Neil's îòìå÷àëñÿ Äåíü ïåðåæèâøèõ ïûòêè. Ýòîò äåíü âîñïðèíèìàåòñÿ íàðàâíå ñ Äíåì áåæåíöà, è îòìå÷àþò åãî è áåæåíöû, è ïðîñÿùèå óáåæèùà, è ïðèíóæäåííî ïåðåìåùåííûå. Àêöèÿ áûëà îðãàíèçîâàíà ARASI (Association of Refugees and Asylum Seekers in Ireland). Àññîöèàöèÿ ïîëó÷àåò ïîääåðæêó îò Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è Åâðîñîþçà.Íî ýòî íå ñàìîå ãëàâíîå. Ìåðîïðèÿòèå â ãëàâíîì õîëëå îòåëÿ ïðîøëî ðàäîñòíî, âåñåëî è êðàñî÷íî.Çâó÷àëè àôðèêàíñêèå áàðàáàíû, áûë óñòðîåí ïîêàç ìîä ÷åðíîêîæèõ íàðîäîâ. îáùåì, ëèêîâàëà è ðàäîâàëàñü âîâñþ òîëüêî Àôðèêà. Íàäî çäåñü îòìåòèòü, ÷òî ïðåäñòàâëåíû áûëè âñå ñòðàíû ýòîãî êîíòèíåíòà, æèòåëåé êîòîðûõ òîëüêî ìîæíî âñòðåòèòü â Èðëàíäèè. Èõ îáúåäèíÿþò ëèøü öâåò êîæè è îäèí ìàòåðèê, à ÿçûê, ðåëèãèÿ, óðîâåíü ðàçâèòèÿ, ïîëèòè÷åñêèé íàñòðîé (äà âñå ÷òî õîòèòå!) - ó íèõ ðàçíîå è äàæå ïåñòðîå.Ýòîò ôàêò î÷åâèäåí, íî, êàê ñàìè ïîíèìàåòå, â òî æå âðåìÿ è íåâåðîÿòåí: åñëè áû êòî-òî èç "íàøèõ" óäîñóæèëñÿ ïîñåòèòü òàêîå ìåðîïðèÿòèå, ìûñëü î "ðàçíîøåðñòíîñòè" àôðèêàíöåâ ïðèøëà áû åìó â ãîëîâó â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.Íè ðåëèãèîçíûõ, íè ïîëèòè÷åñêèõ ðàçíîãëàñèé è òåì áîëåå âðàæäû.À íå î÷åíü âíèìàòåëüíîìó çðèòåëþ ìîãëî áû ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ïðåäñòàâëåíà êàêàÿ-òî îäíà ñòðàíà - Íèãåðèÿ, íàïðèìåð. Äà íåò, ýòî ïðåóâåëè÷åíèå. Ê àêöèè 26 èþíÿ ÷åñòíî ïûòàëèñü ïðèñîåäèíèòüñÿ ïðåäñòàâèòåëè àðàáñêèõ íàðîäíîñòåé, èõ ãîëîñ áûë îò÷åòëèâî ñëûøåí ñðåäè âûñòóïàþùèõ.Íå îòñòàâàëè îò ãîñòåé è õîçÿåâà ñòðàíû: èãðàë èðëàíäñêèé èíñòðóìåíòàëüíûé êâàðòåò, èðëàíäöû âûñòóïàëè ñ íàðîäíûìè ïåñíÿìè, ïðèñóòñòâîâàëè â êà÷åñòâå çðèòåëåé. Èì, ïî íå èçâåñòíîé ìíå ïðè÷èíå, áûëî òîæå î÷åíü âåñåëî. Ëåãêî ìîæíî äîãàäàòüñÿ, êîãî ÿ íåäîñ÷èòàëàñü íà ýòîì êðàñî÷íîì ïðàçäíèêå, "íàøèõ".Çíàþ, ÷òî ýòî îïðåäåëåíèå - "íà øè" - ðàñïëûâ÷àòî è íåðàçáîð÷èâî.Ìîæåò, ýòî âñå òå, êòî èç áûâøåãî Ñîþçà,

êàõ ñàììèòà, îíè îòìåòèëè, ÷òî Òåãåðàí äîëæåí ïîëíîñòüþ âûïîëíÿòü âçÿòûå íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâà ïî Äîãîâîðó î íåðàñïðîñòðàíåíèè. Âàæíîå ìåñòî â ïîâåñòêå ïåðåãîâîðîâ çàíÿëè âîïðîñû òîðãîâî-ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó ÅÑ è ÑØÀ: íà ðàññìîòðåíèå äåëåãàöèé áûë ïðåäñòàâëåí äîêëàä "Òðàíñàòëàíòè÷åñêèé ðûíîê áåç ãðàíèö. Ïðèíöèïû è ðåêîìåíäàöèè". Á.Àõåðí è Äæ.Áóø òàêæå îáñóäèëè ñîñòîÿíèå èðëàíäñêî-àìåðèêàíñêèõ äâóñòîðîííèõ îòíîøåíèé.  ðàìêàõ ðàáîòû ñàììèòà ñòîðîíû ïîäïèñàëè ñîãëàøåíèå î âçàèìîäåéñòâèè íîâîé åâðîïåéñêîé ñïóòíèêîâîé ñèñòåìû íàâèãàöèè "Ãàëèëåî" è àìåðèêàíñêîé GPS.Ïîäïèñè ïîä äîêóìåíòàìè ïîñòàâèëè ãëàâà ÌÈÄ Èðëàíäèè Áðàéàí Êîóýí è Ãîññåêðåòàðü ÑØÀ Êîëèí Ïàóýëë. Ïî ñëîâàì Á.Êîóýíà, "íîâàÿ åâðîïåéñêàÿ ñïóòíèêîâàÿ ïðîãðàììà ïðè âçàèìîäåéñòâèè ñ àìåðèêàíñêîé íàâèãàöèîííîé ñèñòåìîé GPS áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ãðàæäàíñêèõ öåëÿõ âî âñåì ìèðå. Ýòîò ïðîåêò ÿâëÿåòñÿ ÿð÷àéøèì ïðèìåðîì ðàñøèðåíèÿ åâðîïåéñêî-àìåðèêàíñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â îáëàñòè âûñîêèõ òåõíîëîãèé". Ïî îöåíêå åâðîïåéñêîé êîìèññèè, ðàçðàáîòêà "Ãàëèëåî" ñîçäàñò áîëåå 150 òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò â Åâðîïå.

èëè òå, êòî ïåðåæèë êîììóíèñòè÷åñêèé ðåæèì? È ìîæíî ëè âêëþ÷èòü òóäà áûâøèõ ñòóäåíòîâ Èíñòèòóòà èì.Ïàòðèñà Ëóìóìáû (êîòîðûå, êñòàòè, òîæå íå ïðî÷ü ïðèìêíóòü)? Ó "íàñ" äàæå ñîáèðàòåëüíîãî èìåíè íåò. Õîðîøî, ÷òî õîòü ðóññêèé ÿçûê íàñ ïîêà îáúåäèíÿåò. Äà åùå ìèðîâîççðåíèå. Íåçàçîðíûì è íåîñêîðáèòåëüíûì äëÿ ñåáÿ çâàíèå áåæåíöà ñ÷èòàþò òîëüêî ÷åðíîêîæèå. È êòî-òî ìîæåò äóìàòü, ÷òî öâåò êîæè èõ â ýòîì îïðàâäûâàåò: ìîë, è òàê âñå íà ëèöå íàïèñàíî.À äëÿ èðëàíäöåâ âñå "ìû" - òîæå î÷åíü çàìåòíî "íå ñâîè".Îíè ñðàçó óçíàþò íàñ, åñëè íå ïî îäåæäå (ìóæ÷èíû - â êîæàíûõ êóðòêàõ è ñ "çîëîòûìè" öåïÿìè, æåíùèíû - ïîëóóõîæåííûå, íî ñ ïîìàäîé), òî ïî àêöåíòó èëè ïîâåäåíèþ.  îáùåì, ìàñêàðàä èçëèøåí. Êàê áû íè ïðåçèðàëè "äðóãèõ" òå ñàìûå åâðîïåéñêèå, â òîì ÷èñëå èðëàíäñêèå, íàöèîíàëèñòû, - íàøå ñòåñíåíèå è íåæåëàíèå ïðèçíàòü ñîáñòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå äàþò èì áîëüøå ïîâîäîâ äëÿ âðàæäåáíîãî îòíîøåíèÿ. Ïî÷åìó æå ñòàòóñ áåæåíöà äîëæåí áûòü ïîçîðîì? Áîðîëèñü è òðóäèëèñü â ñîáñòâåííûõ ñòðàíàõ, áîðåìñÿ è òðóäèìñÿ â Èðëàíäèè. Íè÷åãî ÷óæîãî íå òðåáóÿ è íè ó êîãî íè÷åãî íå îòáèðàÿ. Áåæåíöåâ îáåñïå÷èâàþò Åâðîñîþç è ÎÎÍ, à íå èðëàíäñêèé ðàáî÷èé - íàäî ýòî îñîçíàòü è óñâîèòü. Åñëè ìû ïðèçíàåì, ÷òî áûòü áåæåíöåì - ñòèãìà (êëåéìî íà òåëå ðàáà èëè ïðåñòóïíèêà â Äðåâíåé Ãðåöèè; ýòíè÷åñêàÿ ñòèãìà - íåïîëíîöåííîñòü, çàêëåéìåííîñòü, çàïÿòíàííîñòü ðåïóòàöèè íàöèîíàëüíîé ãðóïïû.- Ïðèì.ðåä.), òî òàê è ïîëó÷èòñÿ, ïðè÷åì ñ ïîìîùüþ îçëîáëåííîãî ñðåäñòâàìè ìàññ-ìåäèà ïðîñòîãî èðëàíäñêîãî ðàñèñòà. Íàäî âûõîäèòü èç ïåùåð, èç çàòåìíåííûõ óêðûòèé, ñîáèðàòüñÿ âìåñòå, îáúåäèíÿòüñÿ è ðàäîâàòüñÿ òîìó, ÷òî óæå åñòü, è òîìó, ÷òî ìû åùå ìîæåì ñäåëàòü. Äíè áåæåíöåâ è ïåðåæèâøèõ ïûòêè íå äîëæíû ïðîõîäèòü áåç "íàñ"!

Ïî ìàòåðèàëàì ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ ïîäãîòîâèëà Êàðèíà Êîøåëåâà

Swiftcall ïðèãëàøàåò äåòåé ×åðíîáûëÿ â Èðëàíäèþ Êîìïàíèÿ Swiftcall, èçâåñòíàÿ ñâîèìè íèçêèìè òàðèôàìè íà ðûíêå ïðåäîñòàâëåíèÿ òåëåôîííûõ óñëóã, îáúÿâèëà î áëàãîòâîðèòåëüíîé àêöèè, ïðîâîäÿùåéñÿ ñîâìåñòíî ñ èðëàíäñêèì ôîíäîì ïîìîùè äåòÿì ×åðíîáûëÿ. Àêöèÿ ïðåäïîëàãàåò òðåõíåäåëüíûå êàíèêóëû äëÿ òðåõñîò äåòåé èç Ìîçûðüñêîé îáëàñòè, Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü (îäíîé èç îáëàñòåé, íàèáîëåå ïîñòðàäàâøåé ïðè àâàðèè íà ×åðíîáûëüñêîé ÀÝÑ âåñíîé 1986 ãîäà).Äåòè â âîçðàñòå îò äåñÿòè äî ÷åòûðíàäöàòè ëåò áóäóò ðàçìåùåíû â èðëàíäñêèõ ñåìüÿõ. "Êàíèêóëû, ïðîâåäåííûå â ãîñòåïðèèìíîé àòìîñôåðå ïðèíèìàþùèõ ñåìåé, âêóïå ñ ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîïðèÿòíîé ýêîëîãè÷åñêîé ñèòóàöèåé íà îñòðîâå, íåñîìíåííî, óêðåïÿò èììóíèòåò äåòåé," - çàìåòèë ïðåäñåäàòåëü ôîíäà Ìàéê Äýíò. "Ïîääåðæêà ýòîãî ïðîåêòà ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì îñîáîé ãîðäîñòè äëÿ íàøåé êîìïàíèè, - çàÿâèë Êèðàí Ðóíè, ìåíåäæåð Swiftcall. Òðóäíî ïåðåîöåíèòü âàæíîñòü è îçäîðîâèòåëüíûé ýôôåêò ïîäîáíûõ êàíèêóë.Ìû ñåðäå÷íî áëàãîäàðèì âñåõ, êòî òàê èëè èíà÷å âîâëå÷åí â îðãàíèçàöèþ ïðîåêòà, íî â îñîáåííîñòè - ñåìüè, ãäå ðàçìåñòÿòñÿ ìàëåíüêèå ãîñòè.Áîëåå òîãî, Swiftcall áåðåò íà ñåáÿ çàáîòó ïî îáñëóæèâàíèþ ìåæäóíàðîäíûõ òåëåôîííûõ ïåðåãîâîðîâ, ÷òî ïîñëóæèò ñêîðåéøåé ïñèõîëîãè÷åñêîé àäàïòàöèè äåòåé â íîâûõ óñëîâèÿõ".

Åâðîïó íàâîäíèëè ñóïåðïîääåëêè åâðî

Ñîâñåì íåäàâíî ñ÷èòàëîñü, ÷òî åâðîáàíêíîòû îêàæóòñÿ íå ïî çóáàì ôàëüøèâîìîíåò÷èêàì. Îäíàêî òå áûñòðî íàó÷èëèñü ãîòîâèòü ïîääåëüíûå êóïþðû îòìåííîãî êà÷åñòâà.

ÈÐËÀÍÄÖÛ ïðîòåñòóþò Ëèëèÿ Îðëîâñêà Áîëåå 4 ìèëëèîíîâ åâðî ñòîèë Èðëàíäèè âèçèò Äæ. Áóøà. Âñå ýòè äåíüãè ïîøëè íà îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè Ïðåçèäåíòà Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ: áûëè çàäåéñòâîâàíû áîëåå 4 òûñÿ÷ ïðåäñòàâèòåëåé Ãàðäû è áîëåå 2 òûñÿ÷ âîåííûõ. Íà çäàíèè àýðîïîðòà êðàñîâàëñÿ îãðîìíûé ïëàêàò: "Øýííîíñêèé àýðîïîðò è Èðëàíäèÿ ïðèâåòñòâóþò àìåðèêàíñêîãî Ïðåçèäåíòà!" Íî îêîëî çäàíèÿ íå áûëî òîëïû, ðàçìàõèâàþùåé ðàçíîöâåòíûìè ôëàæêàìè…... Îðãàíèçàòîð ïðîòåñòîâ ïðîòèâ âîéíû â Èðàêå áûë àðåñòîâàí íà ñâîåé ÿõòå íåçàäîëãî äî ïðèåçäà Áóøà, íî çàòåì áûë îòïóùåí ïîä ðàñïèñêó è îáåùàíèå, ÷òî îí íå áóäåò ó÷àñòâîâàòü è îðãàíèçîâûâàòü ïðîòåñò. Òåì íå ìåíåå, âîëíà ïðîòåñòîâ ïðîøëà â Äóáëèíå è äðóãèõ ãîðîäàõ.  Ãàëâýé, íàïðèìåð, â öåíòðå ãîðîäà ñîáðàëîñü áîëåå 2 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ëþäè ðàçíîãî âîçðàñòà îáúåäèíèëèñü â òðåáîâàíèè ïðåêðàòèòü âîéíó â Èðàêå. Ïðîòåñòóþùèå íåñëè ïëàêàòû: "Áóø - òåððîðèñò íîìåð îäèí!", "Äæîðäæ Áóø, ìû çíàåì òåáÿ - òâîé îòåö òîæå áûë óáèéöåé!", "Íåò âîéíå çà íåôòü!", "Íåò, ñïàñèáî, Ìèñòåð Ïðåçèäåíò, âû íàì íå íóæíû!". Ëþäè ñêàíäèðîâàëè: "Áåðòè, Áåðòè, Áóø ñóìàñøåäøèé! Êðîâü, êðîâü íà òâîèõ ðóêàõ!" Ïðîòåñòû ïðîäîëæèëèñü è â Òóðöèè, êóäà ïîñëå ñàììèòà ïðèáûë àìåðèêàíñêèé Ïðåçèäåíò. Íà óëèöàõ Ñòàìáóëà ñæèãàþò àìåðèêàíñêèå ôëàãè…...

DW-World óòâåðæäàåò, ÷òî îòëè÷èòü ïîääåëêè íå ìîãóò íå òîëüêî îáû÷íûå æèòåëè Åâðîñîþçà, íî äàæå ïîäãîòîâëåííûå ñïåöèàëèñòû è ñïåöàïïàðàòóðà. "Ïîùóïàòü, ïîñìîòðåòü, ïîâåðíóòü" - ýòè ïðèåìû êîíòðîëÿ, êîòîðûì îáó÷àëè âñåõ æèòåëåé åâðîçîíû ïðè ââåäåíèè íîâîé âàëþòû, áîëüøå íå ïîìîãàþò. Ñïåöèàëüíóþ áóìàãó, õîðîøî ðàñïîçíàâàåìóþ, åñëè ïðîâåñòè ïî íåé ïàëüöàìè, èëè íàïå÷àòàííûå êðóïíûì øðèôòîì öèôðû, ìåíÿþùèå öâåò ïðè èçìåíåíèè óãëà çðåíèÿ, ôàëüøèâîìîíåò÷èêè íàó÷èëèñü ïîääåëûâàòü íà âûñî÷àéøåì óðîâíå. Ìàñòåðñòâî "ïå÷àòíèêîâ" äîñòèãëî òàêîãî óðîâíÿ, ÷òî èõ ïðîäóêöèþ îò íàñòîÿùèõ åâðî ìîãóò îòëè÷èòü ëèøü ïðîôåññèîíàëû â öåíòðàëüíûõ áàíêàõ, êîòîðûì èçâåñòíû çàñåêðå÷åííûå ïðèçíàêè èõ ïîäëèííîñòè. Ñåé÷àñ â ñòîëèöó Áîëãàðèè Ñîôèþ ñúåõàëèñü ýêñïåðòû ñî âñåãî Åâðîñîþçà, ÷òîáû îáñóäèòü ñîâìåñòíûå ìåðû ïî áîðüáå ñ ïîääåëêîé äåíåæíûõ çíàêîâ, ïëàòåæíûõ ñðåäñòâ è äîêóìåíòîâ. Ñîôèþ âûáðàëè íåñïðîñòà.  ïðîøëîì ñîöèàëèñòè÷åñêàÿ Áîëãàðèÿ îáëàäàëà âûñîêîðàçâèòîé ïå÷àòíîé ïðîìûøëåííîñòüþ. 90-å ãîäû ìíîãèå ñïåöèàëèñòû ïîòåðÿëè ðàáîòó è ïåðåêëþ÷èëèñü íà ïîäïîëüíûé áèçíåñ - ïðîèçâîäñòâî ôàëüøèâûõ äåíåã. Òåïåðü áîëüøàÿ ÷àñòü èõ ïåðâîêëàññíîé ïðîäóêöèè íàïðàâëÿåòñÿ "íà ýêñïîðò" â áîãàòûå ñòðàíû Çàïàäà.Áèçíåñ ïîñòàâëåí ïðîôåññèîíàëüíî, ýêñïåðòû ãîâîðÿò îá îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè è ìåæäóíàðîäíûõ áàíäàõ, áîðîòüñÿ ñ êîòîðûìè ìîæíî ëèøü ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè. Êðèìèíàëüíûå ïîñðåäíèêè, ïåðåïðàâëÿþùèå ôàëüøèâêè â Ãåðìàíèþ è Àâñòðèþ, èìåþò â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè ïîääåëüíûå çàãðàíè÷íûå ïàñïîðòà è âèçû.Íà ïðèâåçåííûå "äåíüãè" îíè ïîêóïàþò àâòîìîáèëè èëè æå ðàñïëà÷èâàþòñÿ êðóïíûìè êóïþðàìè â íåáîëüøèõ ìàãàçèíàõ.  öåëîì ó÷àñòíèêè êîíôåðåíöèè äîâîëüíû òåìïàìè ðàçâèòèÿ ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â äåëå áîðüáû ñ ýòèì ïðåñòóïíûì áèçíåñîì.À ôàëüøèâîìîíåò÷èêè ïðîäîëæàþò áèòüñÿ íàä òàê è íå ðàñêðûòûìè ñåêðåòàìè íàñòîÿùèõ åâðîïåéñêèõ êóïþð. Ïî ìàòåðèàëàì èðëàíäñêîé ïðåññû

No 21(56) Èþëü 2004

3

No 21(56) Èþëü 2004

4

íàöèîíàëüíàÿ ñòðàíèöà

3 ÈÞËß - ÄÂÎÉÍÎÉ ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÁÅËÀÐÓÑÈ Î ïðàçäíîâàíèè Äíÿ Íåçàâèñèìîñòè è 60-ëåòèÿ îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò ôàøèñòîâ - ãëàçàìè áåëîðóñà, æèâóùåãî â Èðëàíäèè

Âîåííûé ïàðàä 3 èþëÿ 2001 ãîäà

À. Ìèõàéëîâ Ïîñëå îáðåòåíèÿ ñóâåðåíèòåòà, êîãäà ðàñïàëñÿ Ñîâåòñêèé Ñîþç, Áåëàðóñü, êàê è áîëüøèíñòâî ïîñòñîâåòñêèõ ðåñïóáëèê, îáúÿâèëà ñâîé Äåíü Íåçàâèñèìîñòè - 25 àâãóñòà 1991 ãîäà, êîòîðûé áûë óòâåðæäåí âåðõîâíûì ñîâåòîì Áåëàðóñè è ïðèäàë Äåêëàðàöèè î ñóâåðåíèòåòå Áåëàðóñè ñèëó Êîíñòèòóöèîííîãî çàêîíà.  1994 ãîäó, ïîñëå ðåôåðåíäóìà, èíèöèèðîâàííîãî À. Ëóêàøåíêî, Äåíü Íåçàâèñèìîñòè Áåëàðóñè áûë ïåðåíåñåí íà 3 èþëÿ - äåíü îñâîáîæäåíèÿ Ìèíñêà, ñòîëèöû ðåñïóáëèêè, îò íåìåöêèõ âîéñê â 1944 ãîäó, îòìå÷àâøèéñÿ âïîñëåäñòâèè êàê Äåíü îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò ôàøèñòñêèõ çàõâàò÷èêîâ.Ñ ïåðåíåñåíèåì Äíÿ Íåçàâèñèìîñòè íà 3 èþëÿ ýòîò íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê áûë ôàêòè÷åñêè óíè÷òîæåí, êàê áûëè óíè÷òîæåíû ïîçäíåå âñå íàöèîíàëüíî-èñòîðè÷åñêèå ñèìâîëû Áåëàðóñè.  íûíåøíåì ãîäó, êàê îòìå÷àåò îôèöèàëüíàÿ ïðåññà, 3 èþëÿ ïðàçäíèê îñîáûé: Äåíü Íåçàâèñèìîñòè îòìå÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ ïðàçäíîâàíèåì 60-ëåòèÿ îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò íåìåöêî-ôàøèñòñêèõ çàõâàò÷èêîâ. Ïî ñóòè è ñîäåðæàíèþ ýòîãî äíÿ, îòìå÷àåòñÿ ôàêòè÷åñêè èìåííî ãîäîâùèíà îñâîáîæäåíèÿ ñòðàíû îò ôàøèñòîâ. Íûíåøíèé è ñëåäóþùèé ãîäû ïðîõîäÿò ïîä çíàêîì 60-ëåòèÿ Âåëèêîé Ïîáåäû è îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò ãèòëåðîâöåâ.

21 èþíÿ À.Ëóêàøåíêî ïðîâåë ñîâåùàíèå

óíè÷òîæåíèÿ ïîñëåäíåãî èíàêîìûñëÿùåãî æóðíàëèñòà íà òåððèòîðèè Áåëàðóñè. Î õîäå ïîäãîòîâêè ê ïðàçäíèêó À.Ëóêàøåíêî äîëîæèëè âûñøèå äîëæíîñòíûå ëèöà ðåñïóáëèêè, ìèíèñòðû, ãóáåðíàòîðû, ðóêîâîäèÎòïðàçäíóåì òàê îòïðàçäíóåì! òåëè öåíòðàëüíûõ ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Ãëàâà Àäìèíèñòðàöèè Ïðåïî ïîäãîòîâêå ê þáèëåéíûì òîðæåñòâàì, êîòîðûå îòìå÷àþòñÿ ýòè äâà ãîäà îñîáåí- çèäåíòà Óðàë Ëàòûïîâ ïðîèíôîðìèðîâàë íî ïðàçäíè÷íî è êîòîðûì À.Ëóêàøåíêî î òîì, ÷òî ïî âñåé ñòðàíå îêàçûâàåòñÿ ìàïðèäàåò áîëüøîå çíà÷åíèÿ. "Ïî òîìó, êàê òåðèàëüíàÿ ïîìîùü âåòåðàíàì âîéíû, êîáóäóò îðãàíèçîâàíû ìåðîïðèÿòèÿ, ÿðêî è òîðûõ íàñ÷èòûâàåòñÿ ñåé÷àñ â Áåëàðóñè ìàñøòàáíî îñâåùåíû, áóäóò ñóäèòü î îêîëî 100 òûñÿ÷.Ìåäàëü "60 ëåò îñâîáîæíàñ", - îòìå÷àåò ïðåçèäåíò (ñêðîìíî èã- äåíèÿ Áåëàðóñè" áóäåò âðó÷åíà ó÷àñòíèíîðèðóÿ ìûñëü, ÷òî âñå ñóæäåíèÿ "î íàñ" êàì áèòâ çà ðåñïóáëèêó, â òîì ÷èñëå èç óæå äàâíî ñôîðìóëèðîâàíû).  ñâÿçè ñ Ðîññèè, Óêðàèíû è äàëüíåãî çàðóáåæüÿ. ýòèì À.Ëóêàøåíêî îñíîâíóþ ðîëü îòâî- Òðàäèöèîííûå òîðæåñòâåííûå ìåðîïðèäèò ñðåäñòâàì ìàññîâîé èíôîðìàöèè, êî- ÿòèÿ ïðîéäóò â ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñàõ òîðûå âñåãäà áûëè è ÿâëÿþòñÿ îñîáîé "çî- "Õàòûíü", "Êóðãàí Ñëàâû", ãåðîå-êðåïîñíîé âíèìàíèÿ" áåëîðóññêîãî ïðåçèäåíòà: òè Áðåñòå è ìíîãèõ äðóãèõ ëåãåíäàðíûõ "æóðíàëèñòñêèå áàòàëèè" áóäóò äëèòüñÿ äî ìåñòàõ Áåëàðóñè.3 èþëÿ ñîñòîèòñÿ òîðæåñòâåííûé ïàðàä, êîòîðûé âïåðâûå ïðîéäåò ó ñòåëû "Ìèíñê - ãîðîä-ãåðîé" ïî ïðîñïåêòó Ìàøåðîâà.  íåì ïðèìóò ó÷àñòèå âåòåðàíû èç âñåõ îáëàñòåé Áåëàðóñè, ãîñòè èç ñîñåäíèõ ñòðàí.  ïàðàäå ïðîéäåò òåõíèêà âðåìåí Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, à òàêæå íîâåéøàÿ ãðàæäàíñêàÿ òåõíèêà ïðîèçâîäñòâà ÌÒÇ, ÌÀÇ, ÁåëÀÇ è ò.ä.  ìîëîäåæíî-ñïîðòèâíîì øåñòâèè ïëàíèðóåòñÿ ó÷àñòèå 1400 ÷åëîâåê, ïðåä-

ñòàâëÿþùèõ 27 âèäîâ ñïîðòà. Ïðàçäíè÷íûé êîíöåðò ìàñòåðîâ èñêóññòâ ñîñòîèòñÿ 2 èþëÿ âî Äâîðöå Ðåñïóáëèêè. Ñåðèÿ ìåðîïðèÿòèé, ïîñâÿùåííûõ îñâîáîæäåíèþ Áåëàðóñè, ñîñòîèòñÿ íå òîëüêî âî âñåõ óãîëêàõ ðåñ-ïóáëèêè, íî è â ñòðàíàõ, ãäå àêêðå-äèòîâàíû áåëîðóññêèå äèïïðåäñòàâè-òåëüñòâà.

Âî ãëàâå êîëîííû - Ïðåçèäåíò

3 èþëÿ äëÿ áåëîðóñîâ - ñâåòëûé, ñâÿòîé äåíü "ñî ñëåçîþ íà ãëàçàõ", ê êîòîðîé ïðèìåøèâàåòñÿ ñëåçà ùåìÿùåãî ÷óâñòâà áîëè çà íàðîä è îò÷àÿííîé íàäåæäû íà òå "Íåçàâèñèìîñòü è Ñâîáîäû", êîòîðûå åìó ïî ïðàâó ïðèíàäëåæàò.

ÕÎÐÎØÎ ÈÌÅÒÜ ÄÎÌÈÊ...…ÏÎ ÍÀÑËÅÄÑÒÂÓ Cïåöèàëüíî äëÿ “Íàøåé Ãàçåòû”

Ýäóàðä Áàëàí Êèøèíåâ, Ìîëäîâà Ñðåäíåìåñÿ÷íàÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà â íàöèîíàëüíîé ýêîíîìèêå Ìîëäîâû ñîñòàâëÿåò 989,6 ëååâ (82,41666666667 USD) Ðîñò öåí íà êâàðòèðû â Êèøèíåâå äîñòèã ñâîåãî ïèêà, â êîåì ôàêòå åñòü ñâîè ïëþñû îêðîìÿ ìèíóñîâ. Èç ïîñëåäíèõ ìîæíî îòìåòèòü íåáûâàëûé ýêñïàíñèîíèçì ìåñòíûõ òåù, êîòîðûå, âûäàâ äî÷ü çà î÷åíü ïåðñïåêòèâíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, íèêàê ïîíÿòü íå ìîãóò: ïî÷åìó âû 15-é ãîä

æèâåòå â åå êâàðòèðå?

A åñëè íà ñåðüåçíîé íîòå, òî â Ìîëäîâå ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî ñêîïèòü íà êâàðòèðó ïðîñòûì ñìåðòíûì, òî åñòü àáñîëþòíîìó áîëüøèíñòâó íóæäàþùèõñÿ. Òîëüêî çà íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ìåñÿöåâ öåíû íà êâàðòèðû âûðîñëè íà 15-20%. Ïðè÷åì ïîäîðîæàëè íå òîëüêî "äåøåâûå" êâàðòèðû, íî è ýëèòíîå æèëüå. Çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà öåíû óâåëè÷èëèñü â ñðåäíåì â 2,5 ðàçà, à ïî íåêîòîðûì ïîçèöèÿì - â 3 ðàçà. òå÷åíèå âñåãî ýòîãî ïåðèîäà ñïðîñ íà íåäâèæèìîñòü ïðåâûøàë ïðåäëîæåíèå. Âî âòîðîì ïîëóãîäèè 2003 ãîäà ïðåäëîæåíèé íà ïðîäàæó 1-êîìíàòíûõ êâàðòèð áûëî çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì â àíàëîãè÷íûé ïåðèîä 2002 ãîäà. Öåíîâîé êîðèäîð íà 1-êîìíàòíûå êâàðòèðû â ýòîò ïåðèîä îò 9,5 äî 22 òûñÿ÷ äîëëàðîâ; åñëè ñåãîäíÿ

ñòîèìîñòü îäíîãî êâàäðàòíîãî ìåòðà ñîñòàâëÿåò 370-470 äîëëàðîâ, òî â 2002 ãîäó îíà ñîñòàâëÿëà âñåãî 200. Ïî èíôîðìàöèè ýêñïåðòîâ, íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ñäåëîê ïî êóïëå-ïðîäàæå 2- è 3-êîìíàòíûõ êâàðòèð (46%) ïðèøëîñü íà âòîðîå ïîëóãîäèå ïðîøëîãî ãîäà. Öåíû îò 10,5 òûñÿ÷ (íèæíèé óðîâåíü) äî 26 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ñðåäíÿÿ öåíà êâàäðàòíîãî ìåòðà âî âòîðîì ïîëóãîäèè 2003 ãîäà 350, ñåãîäíÿ - 450 äîëëàðîâ. Ñòîèìîñòü 3-êîìíàòíûõ - 18-36 òûñÿ÷ (êâàäðàòíûé ìåòð - 415 äîëëàðîâ).  ñôåðå ïðîäàæ ÷àñòíûõ äîìîâ àæèîòàæà íå íàáëþäàåòñÿ.Ïðåäëàãàþòñÿ íà ïðîäàæó áîëüøèå ñòðîåíèÿ ïëîùàäüþ 300-600 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ, à òàêæå íåçàâåðøåííûå, ñî ñòåïåíüþ ãîòîâíîñòè 20-40%.Ñòàðûå äîìà (30-45 ëåò) ïëîùàäüþ 50-80 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ ïðåäëàãàþòñÿ ïî öåíå

25-40 òûñÿ÷, íî íå ïðîäàþòñÿ, ò.ê.íå îòâå÷àþò ïîòðåáèòåëüñêîìó ñïðîñó è òðåáóþò êàïèòàëüíîé ðåêîíñòðóêöèè. Òåïåðü ïîêóïàòåëü çàäóìûâàåòñÿ íå òîëüêî î ñèþìèíóòíîé âûãîäíîñòè ñäåëêè, íî è ðàññ÷èòûâàåò äàëüíåéøèå ðàñõîäû ïî ñîäåðæàíèþ ñîáñòâåííîãî æèëüÿ. Âíèìàíèå æå ïîêóïàòåëåé ñîñðåäîòî÷åíî íà èíäèâèäóàëüíûõ äîìàõ-íîâîñòðîéêàõ ïëîùàäüþ 120-200 ìåòðîâ ïî öåíå 60-80 òûñÿ÷. ÷àñòíîì ñåêòîðå íàìåòèëñÿ ðîñò îáúåìîâ ñòðîèòåëüñòâà, ïîòîìó ÷òî ñåáåñòîèìîñòü ñòðîèòåëüñòâà óâåëè÷èëàñü íå òàê ñóùåñòâåííî, êàê ñòîèìîñòü êâàðòèð íà âòîðè÷íîì ðûíêå.

ñïðàøèâàëè - îòâå÷àåì Ðóáðèêó âåäåò

Òàòüÿíà Êîâàëåíêî

Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìàÿ ðåäàêöèÿ “Íàøåé Ãàçåòû”! Ïèøåò âàì âàø ïîñòîÿííûé ÷èòàòåëü Àíäðåé Êàòüêî. ß æèâó â Èðëàíäèè óæå 4 ãîäà è õîòåë áû îáðàòèòüñÿ ê âàì ñ âîïðîñîì. ß ïûòàëñÿ ñàì íàéòè îòâåò, íî áåçðåçóëüòàòíî. ß ñàì èç Áåëàðóñè. ß íå ìîãó óçíàòü, åñòü ëè â Èðëàíäèè âèä íà æèòåëüñòâî,ò. å. ìîæíî ëè çäåñü æèòü,ðàáîòàòü, áåç âèç âúåçæàòü è âûåçæàòü, íå ïîëó÷àÿ ãðàæäàíñòâà, êàê, íàïðèìåð, â Àìåðèêå èëè Àíãëèè. Âòîðîé âîïðîñ, êîòîðûé ìåíÿ èíòåðåñóåò, - åñòü ëè ó Èðëàíäèè ñ Áåëàðóñüþ äîãîâîðåííîñòü î ïðèçíàíèè äâîéíîãî ãðàæäàíñòâà? È, åñëè íåò, òî òðåáóþò ëè Èðëàíäèÿ èëè Áåëàðóñü îòêàçàòüñÿ îò áåëîðóññêîãî ãðàæäàíñòâà? Ñïàñèáî, Àíäðåé

Óâàæàåìûé Àíäðåé, ê ñîæàëåíèþ, àíàëîãà âèäà íà æèòåëüñòâî â Èðëàíäèè íå ñóùåñòâóåò.  øåñòîì âûïóñêå "Íàøåé Ãàçåòû" çà ìàðò 2004 ãîäà áûëà îïóáëèêîâàíà ñòàòüÿ, ïîñâÿùåííàÿ âîïðîñó ïðèîáðåòåíèÿ ãðàæäàíñòâà â Èðëàíäèè ïóòåì íàòóðàëèçàöèè.  ðàìêàõ ñòàòüè òàêæå îñâåùàëñÿ âîïðîñ î ïðåäîñòàâëåíèè äîëãîñðî÷íîé ðåçèäåíöèè. Òàê, òå, êòî ïðîæèë â Èðëàíäèè 5 ëåò ïî ðàáî÷åé âèçå, ìîãóò ïîäàòü ïðîøåíèå î ïðåäîñòàâëåíèè èì ðåçèäåíöèè ñðîêîì íà ïÿòü ëåò, à òå, êòî ïðîâåë çäåñü 10 ëåò, - èìåþò ïðàâî íà ðåçèäåíöèþ, íå îãðàíè÷åííóþ ñðîêîì. Îäíàêî ïðè ýòîì âàì íåîáõîäèìî áóäåò èç ãîäà â ãîä ïðîäëåâàòü âèçó è ðàáî÷åå ðàçðåøåíèå, åñëè âàì íåîáõîäèìî ðàçðåøåíèå, ÷òîáû ðàáîòàòü â ýòîé ñòðàíå. ×òî êàñàåòñÿ âòîðîãî âîïðîñà, òî â Ðåñïóáëèêå Áåëàðóñü íå ïðèçíàåòñÿ äâîéíîå

ãðàæäàíñòâî. Ñîãëàñíî áåëîðóññêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó, ïðè ïðèîáðåòåíèè ãðàæäàíñòâà äðóãîãî ãîñóäàðñòâà âû äîëæíû îòêàçàòüñÿ îò ãðàæäàíñòâà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü. Âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ äàííîãî âîïðîñà, ìîæíî ïîëó÷èòü â ïîñîëüñòâå ÐÁ â Ëîíäîíå. Òåë.: 00442079383677.

Dear Nasha Gazeta!

My name is Lena and I am from Belarus. In one of your issues you wrote that a person who lived in Ireland for 4 years can apply for citizenshi p.

However on the Department of Justice website they say it has to be 5. Also in form 8 (the form that you fill in when applying) they ask you in point 1.5 if you have stayed in Ireland for 5 out of nine years.

Could you,please,clarify that for me?

Thank you, Lena

Óâàæàåìàÿ Ëåíà, â òîì æå øåñòîì âûïóñêå çà ìàðò ìû ïèñàëè î òîì, ÷òî èç âîñüìè ëåò, ïðåäøåñòâóþùèõ ïîäà÷å äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî, íåîáõîäèìî ïðîæèòü ÷åòûðå ãîäà â Èðëàíäèè.  òå÷åíèå ýòèõ âîñüìè ëåò âû ìîæåòå ïîêèäàòü ñòðàíó, ðàáîòàòü â äðóãîì ãîñóäàðñòâå íåêîòîðîå âðåìÿ, íî â ñóììå èç äàííîãî ïåðèîäà âðåìåíè ó âàñ äîëæíî ïîëó÷èòüñÿ ÷åòûðå ãîäà ëåãàëüíîãî ïðåáûâàíèÿ â Èðëàíäèè. À òàêæå ïëþñ (!) ê ýòèì ÷åòûðåì ãîäàì îäèí ãîä íåïðåðûâíîãî ïðîæèâàíèÿ â Èðëàíäèè íåïðîñðåäñòâåííî äî ïîäà÷è ïðîøåíèÿ íà ïðåäîñòàâëåíèå ãðàæäàíñòâà. Òî åñòü â öåëîì ïîëó÷àåòñÿ ïÿòü ëåò ïðåáûâàíèÿ â Èðëàíäèè.

No 21(56) Èþëü 2004

5

êóëüòóðà

Ïîýòû ñîâðåìåííîé Èðëàíäèè Ìàêäàðà Âóäñ Macdara Woods (ð. 1942) "ß ðîäèëñÿ â ãîä Ñòàëèíãðàäñêîé áèòâû", - ãîâîðèò î ñåáå èðëàíäñêèé ïîýò. Óïîìèíàíèå ðîññèéñêèõ ðåàëèé ó íåãî íå ñëó÷àéíî: îí âñåðüåç èíòåðåñóåòñÿ ðîññèéñêîé æèçíüþ. Åùå â þíîñòè îí ïðèåçæàë â Ñîâåòñêèé Ñîþç, åçäèë ïî ñòðàíå, ðàçãîâàðèâàë ñ ëþäüìè, äðóæèë ñ çàìå÷àòåëüíûì ïîýòîì Ãåíðèõîì Ñàïãèðîì. Áûëè ó íåãî è äðóãèå çíàêîìñòâà - íàïðèìåð, ñ "âîñåìüäåñÿò ïÿòü ðàç æåíàòûì ñîâåòñêèì áàëëàäîäåëàòåëåì Ëüâîì Îøàíèíûì", êàê àòòåñòóåò åãî èðëàíäåö â îäíîì èç ñâîèõ ñòèõîâ. Ïîò÷óÿ ãîñòÿ ñòåðëÿäüþ, ÷åðíîé èêðîé è âîäêîé â ñâîèõ ïåðåäåëêèíñêèõ âëàäåíèÿõ, Îøàíèí ïðèãîâàðèâàë: "Âîò êàê äîëæíû æèòü ïîýòû!" Ìàêäàðà Âóäñ, êîíå÷íî, æèë è æèâåò ñêðîìíåå. Îí êîðåííîé äóáëèíåö, ðîæäåííûé â äîìå íà óãëó Ôèòöóèëüÿì Ñêâåð, ãäå íà ïåðâîì ýòàæå æèë êîãäà-òî âåëèêèé èðëàíäñêèé õóäîæíèê Äæåê Áàòëåð Èåéòñ, áðàò íå ìåíåå çíàìåíèòîãî ïîýòà Óèëüÿìà Áàòëåðà Èåéòñà. Äóáëèíå, à òàêæå â ãðàôñòâå Ìèò, è ïðîøëè äåòñòâî è þíîñòü Ìàêäàðû Âóäñà. Ñåé÷àñ îí æèâåò â Ðàíåëàõå, ðåäàêòèðóåò ëèòåðàòóðíûé æóðíàë "Ñàéôåðñ".Ïîðîé îí ïèøåò î ìåñòíûõ æèòåëÿõ; ìíîãèå åãî ñòèõè íîñÿò ïîäçàãîëîâîê "Óëè÷íàÿ ñöåíêà". "Îí âûñìåèâàåò ìèôû, ñâÿçûâàþùèå ïî ðóêàì è íîãàì èðëàíäñêèå ñåìüè, îí èññëåäóåò äåòñòâî, è òî, ÷òî îí îáíàðóæèâàåò, - ýòî ðàçî÷àðîâàíèå", - ïèñàë î íåì ïîýò Òîìàñ Ìàêêàðòè. Ïåðâàÿ ïîýòè÷åñêàÿ êíèãà Ìàêäàðû Âóäñà âûøëà â 1970 ãîäó.Ñ òåõ ïîð ó íåãî âûøëî ìíîãî êíèã è äâà òîìà èçáðàííûõ ñòèõîâ. Îí ïóáëèêîâàë è ñâîè ïåðåâîäû ëèâèéñêèõ ñêàçîê, à òàêæå ñòèõîâ èòàëüÿíñêèõ è ôðàíöóçñêèõ ïîýòîâ. Åãî ñîáñòâåííûå ñòèõè ïåðåâîäèëèñü íà ìíîãèå ÿçûêè. Îí ìíîãî ïóòåøåñòâóåò è ïîáûâàë â ñàìûõ îòäàëåííûõ óãîëêàõ çåìíîãî øàðà. Êñòàòè, èìÿ Ìàêäàðà çâó÷èò íåïðèâû÷íî äàæå äëÿ ñàìèõ èðëàíäöåâ.Êòî ñåé÷àñ ïîìíèò, ÷òî áûë â äðåâíåé Èðëàíäèè ñâÿòîé Ìàê Äàðà?

Øåñòíàäöàòàÿ ðàçíîâèäíîñòü ñòðàõà Êòî çàíàâåñêó êà÷íóë òîëüêî ÷òî? Òîëüêî ëèøü âåòåð, îí ëþáèò øàëèòü ñî øòîðàìè. Êòî òàê ëåãêî òàíöåâàë íà âåòðó? Òîëüêî ëèøü áëèêè,ñâåò ìîðñêîé ïîóòðó. Êòî òàê áåççâó÷íî ïðîøåë â íî÷è? Âñåãî ëèøü äîçîðíûé è ñíîâ åãî î÷åðåäü. ×üå áåëåëî â îêíå ëèöî? Òî ñòâîë áûë ìåðòâûé,äðåâåñíàÿ êîñòü. ×üå îùóùàë ÿ òåïëî ïîä õîëîäíûì ñîëíöåì? Ëþáèìîé ìîåé,÷òî â ïîñòåëè,áåññîííàÿ. Êòî ýòîò ñòðàííèê,èäóùèé íàâñòðå÷ó? Çàâòðàøíèé äåíü,÷òî êëîíèòñÿ óæ ê âå÷åðó. Ñòðàííûé îòïðàâèòåëü Ãîâîðÿò,îí ïîñûëàë åé ðàçðîçíåííûå ÷àñòè æèâîòíûõ ê ïðèìåðó ëÿãóøà÷üè ëàïêè ïðåïàðèðîâàííûå! èëè èêðó â îöèíêîâàííûõ âåäåðêàõ è îíà ïîëó÷àëà âñå ýòî ïî íî÷àì ëàïêè ñîâ ñïèíêè àëëèãàòîðîâ ðàêîîáðàçíûõ èç áåñêèñëîðîäíîãî ìèðà è äèíîçàâðîâ ïîþùèõ íà äåðåâüÿõ à îí â ýòîò ÷àñ æäàë ñâîåãî ÷àñà â ðàííèõ ðàííèõ ðàññâåòíûõ ëó÷àõ ãðóñòíûé êàê âñåãäà ãðóñòíûé êàê ñàìà ãðóñòü ãîâîðÿò îí ïîñûëàë åé ìîëëþñêîâ è ìåðòâåöîâ â áóòûëÿõ èãðàëüíûå êîñòè ðàçáðîñàííûå ïî êîâðó ñïè÷êè â î÷àãå áðûçãè íà ñèÿþùåì êàôåëå ãîâîðÿò îí ïîñûëàë åé íàäîðâàííûå áàíäåðîëè êîðè÷íåâîé áóìàãå ïàíöèðè ìèíîòàâðîâ ãðèáû âûðîñøèå â ñàäó îâåâàåìûå âåòðîì

è

ïîñûëêè

â

ãîâîðÿò îí ïîñûëàë åé âñå ýòè õîëîäíûå äàðû è îáðûâêè è êóñî÷êè ñâîèõ ìûñëåé

ÏÎÐÒÐÅÒ ÎÑÊÀÐÀ ÓÀÉËÜÄÀ Âðÿä ëè íàéäåòñÿ ÷åëîâåê, íåçíàêîìûé ñ ðîìàíîì "Ïîðòðåò Äîðèàíà Ãðåÿ". Åãî àâòîð, òàëàíòëèâûé ïîýò è ïèñàòåëü Îñêàð Óàéëüä, ðîäîì èç Èðëàíäèè. Âåëèêîëåïíûå ñêàçêè, êîìåäèè, ñòèõè Óàéëüäà íàâñåãäà âîøëè â ñîêðîâèùíèöó ìèðîâîé ëèòåðàòóðû... Äîáðî è ñïðàâåäëèâîñòü, êðàñîòà è ëþáîâü ê æèçíè - ýòî âå÷íûå òåìû, òàê ÷òî è ïî ñåé äåíü åãî ïðîèçâåäåíèÿ íå òåðÿþò àêòóàëüíîñòè.À ÿðêèé è îáðàçíûé ÿçûê êàæäîãî ñòèõîòâîðåíèÿ, îòòî÷åííîãî äî ñîâåðøåíñòâà, íå ìîæåò íå òðîíóòü ñåðäöà ìíîãî÷èñëåííûõ ÷èòàòåëåé âî âñåì ìèðå. Íî âîò ñóäüáà òàëàíòëèâîãî ïèñàòåëÿ áûëà ïîèñòèíå òðàãè÷íà... Îñêàð Óàéëüä ðîäèëñÿ â Äóáëèíå â 1854 ãîäó. Îòåö áûë çíàìåíèòûì âðà÷îì, à ìàòü ïèñàëà ñòèõè, ïîëíûå ëþáâè ê Èðëàíäèè è ñî÷óâñòâèÿ îñâîáîäèòåëüíîìó äâèæåíèþ èðëàíäñêîãî íàðîäà, ïîäïèñûâàÿ ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ ïñåâäîíèìîì Speranza (íàäåæäà). Îñêàð óíàñëåäîâàë îò ðîäèòåëåé ëþáîçíàòåëüíîñòü, ÿðêóþ ôàíòàçèþ, óìåíèå ñî÷èíÿòü óâëåêàòåëüíûå èñòîðèè è ëþáîâü ê ëèòåðàòóðå. Ó÷åáà äàâàëàñü þíîøå áåç òðóäà. Òðèíèòèêîëëåäæ, çàòåì Îêñôîðä - Óàéëüä ñ ëåãêîñòüþ îâëàäåâàë íàóêàìè, ñ áëåñêîì çàêîí-

÷èë îáó÷åíèå.Óæå â ãîäû ó÷åáû ðåïóòàöèÿ òàëàíòëèâîãî ïîýòà è èññëåäîâàòåëÿ êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ñóëèëà áëåñòÿùåå áóäóùåå.Ñ öèêëîì ëåêöèé Óàéëüä ïóòåøåñòâóåò ïî ãîðîäàì Êàíàäû è ÑØÀ. Ïèøåò ñòèõè, ñêàçêè, êîìåäèè. Óæå ïåðâûå ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ ïðèíåñëè ñëàâó è óñïåõ, õîòÿ áóðæóàçíîå îáùåñòâî íå ìîãëî ñêðûòü íåïðèÿçíè ê îðèãèíàëüíîìó òâîð÷åñòâó Óàéëüäà. Åãî åäèíñòâåííîå êðóïíîå ïðîèçâåäåíèå â ïðîçå - "Ïîðòðåò Äîðèàíà Ãðåÿ" - âûçâàëî áóðíûå ñïîðû è óïðåêè â ïîïðàíèè íðàâñòâåííûõ èäåàëîâ. Íåîáû÷íû è ñêàçêè Îñêàðà Óàéëüäà - ñåðüåçíûå è òðîãàòåëüíûå èñòîðèè äëÿ âçðîñëûõ: "Çâåçäíûé ìàëü÷èê", "Çàìå÷àòåëüíàÿ ðàêåòà", "Ñîëîâåé è ðîçà"…. Íå ìåíåå èçâåñòíû ïüåñû Óàéëüäà - "Èäåàëüíûé ìóæ", "Êàê âàæíî áûòü ñåðüåçíûì" è äðóãèå. ýòî âðåìÿ Îñêàð Óàéëüä æåíèòñÿ íà Êîíñòàíöèè Ëëîéä è ïðîâîäèò ìåäîâûé ìåñÿö â Ïàðèæå.Íî ñåìåéíîå ñ÷àñòüå áûëî íåäîëãèì... "ÏÎÇÅÐ È ÑÎÄÎÌÈÒ" Ñåãîäíÿ âðÿä ëè êîãî-òî óäèâèøü òàêèì ÿâëåíèåì, êàê ãîìîñåêñóàëèçì.Íî âî âðåìåíà Îñêàðà Óàéëüäà îáùåñòâî êàòåãîðè÷åñêè îòâåðãàëî ïîäîáíûå îòíîøåíèÿ, ñ÷èòàÿ èõ ïðåñòóïëåíèåì ïðîòèâ íðàâñòâåííîñòè.Îòêðûòî çàÿâèòü î ñâîåé îðèåíòàöèè îçíà÷àëî áðîñèòü âûçîâ õàíæåñòâó âèêòîðèàíñêîé ýïîõè. È Îñêàð Óàéëüä ýòî ñäåëàë! ×åðåç äâà ãîäà òèõîé ñåìåéíîé æèçíè îí

Äåñìîíä Èãàí Desmond Egan (ð. 1936) Áëåñòÿùèé çíàòîê êëàññèêè, Äåñìîíä Èãàí äëÿ ñåáÿ ñàìîãî êàê ïîýòà, îäíàêî, èçáðàë àâàíãàðäíóþ ïîýòèêó è ñòàë, êàê åãî àòòåñòóþò êðèòèêè, "ñàìûì íåòðàäèöèîííûì ïîýòîì Èðëàíäèè". Äåñìîíäà Èãàíà íåëüçÿ íàçâàòü èíòåëëåêòóàëîì ïî ðîæäåíèþ. Îí âûõîäåö íå èç ïðîôåññîðñêîé, à èç îáû÷íîé, îòíîñÿùåéñÿ ê ñðåäíåìó êëàññó èðëàíäñêîé ñåìüè èç Àòëîíà, ãîðîäà â ñàìîì öåíòðå Èðëàíäèè. Îòåö åãî áûë âëàäåëüöåì ìàãàçèíà ðàäèîòîâàðîâ, à çàòåì àíòèêâàðîì, ìàòü - ó÷èòåëüíèöåé íà÷àëüíûõ êëàññîâ.Ñ æèçíüþ ïðîñòûõ ëþäåé áóäóùèé ïîýò áûë çíàêîì ñ ñàìûõ þíûõ ëåò.Îáðàçîâàíèå æå îí ïîëó÷èë êëàññè÷åñêîå; îí ñâîáîäíî âëàäååò ëàòûíüþ è äðåâíåãðå÷åñêèì ÿçûêîì. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ Äóáëèíñêîãî óíèâåðñèòåòà îí ïðåïîäàâàë ýòè ÿçûêè, à òàêæå àíãëèéñêèé, â êîëëåäæàõ Èðëàíäèè è Àíãëèè. Ñâîèì îñòðîóìèåì è ïàðàäîêñàëüíîñòüþ ñâîåãî ñòèëÿ îí îáÿçàí âåëèêîìó èðëàíäñêîìó äðàìàòóðãó Ñýìþýëþ Áåêêåòó - â ìîëîäûå ãîäû Äåñìîíäó Èãàíó äîâåëîñü áûòü åãî ëèòåðàòóðíûì ñåêðåòàðåì. Ñòèõè Äåñìîíäà Èãàíà ðåãóëÿðíî èçäàþòñÿ âî ìíîãèõ ñòðàíàõ. Îí îïóáëèêîâàë 18 êíèã ñòèõîâ â Èðëàíäèè, à òàêæå 3 êíèãè èçáðàííûõ ñòèõîâ è ñâîè ïåðåâîäû íà àíãëèéñêèé äðàì Ñîôîêëà è Åâðèïèäà.Ïåðåâîäíûå êíèãè åãî ñòèõîâ áûëè èçäàíû âî ìíîãèõ ñòðàíàõ, â òîì ÷èñëå è â Ðîññèè, ãäå îí âûñòóïàë ñ ïîýòè÷åñêèìè ÷òåíèÿìè.Ýòîò, ïîæàëóé, ñàìûé íåîáû÷íûé èðëàíñêèé ïîýò ýêñïåðèìåíòàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ îðãàíèçîâàë ñàìûé êðóïíûé â Èðëàíäèè ïîýòè÷åñêèé ôåñòèâàëü, íîñÿùèé èìÿ ïîýòà Äæåðàðäà Ìýíëè Õîïêèíñà.Íà ýòîì ôåñòèâàëå âûñòóïàëè ïîýòû èç áîëåå ÷åì âîñüìèäåñÿòè ñòðàí, â òîì ÷èñëå è èç Ðîññèè.

áûë ñîâðàùåí 17-ëåòíèì ñòóäåíòîì Ðîáåðòîì Ðîññîì. À ÷óòü ïîçäíåå ìíîãîîáåùàþùèé ïèñàòåëü ïîçíàêîìèëñÿ ñ ëîðäîì Àëüôðåäîì Äóãëàñîì - ñòðàñòíûì ïîêëîííèêîì åãî òàëàíòà. Þíûé Àëüôðåä, êîòîðîãî äðóçüÿ íàçûâàëè "êðàñàâ÷èê Áîóñè", ïðèîáùèë Óàéëüäà ê ñîìíèòåëüíûì óäîâîëüñòâèÿì â êðóãó ìîëîäûõ ëþäåé. "Îáåä â êëåòêå ñ ïàíòåðîé" - òàê íàçûâàë ñàì Îñêàð ýòè ðàçâëå÷åíèÿ.Î ïðèñòðàñòèÿõ è "ïðîêàçàõ" Àëüôðåäà î÷åíü ñêîðî óçíàë åãî îòåö - ìàðêèç Êâèíñáåððè. Îáâèíèâ âî âñåì Óàéëüäà, ìàðêèç íàïðàâèë åìó ãíåâíîå ïèñüìî, íà÷èíàâøååñÿ ñëîâàìè: "Îñêàðó Óàéëüäó, ïîçåðó è ñîäîìèòó!" Îñêîðáëåííûé ïèñàòåëü, ïîäñòðåêàåìûé Àëüôðåäîì, îáðàùàåòñÿ â ñóä è âîçáóæäàåò óãîëîâíîå äåëî ïðîòèâ ñâîåãî îáèä÷èêà. "Íà ýòîì ñóäå ïðîêóðîðîì áóäó ÿ!" - çàÿâëÿåò Óàéëüä. Óâû, ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî êîí÷àåòñÿ ïëà÷åâíî äëÿ ïèñàòåëÿ: äâà ãîäà êàòîðæíûõ ðàáîò òàêîâ ïðèãîâîð ñóäà! Íå ïîìîãëà îñòðîóìíàÿ è áëèñòàòåëüíàÿ ðå÷ü â ñóäå îáùåñòâî, çàìêíóâøèñü â ðåøèòåëüíîì îñóæäåíèè ÷óæäûõ èõ ìèðó ïîíÿòèé, îñòàëîñü ãëóõî ê ñëîâàì ïèñàòåëÿ î ëþáâè, "íå ñìåþùåé íàçâàòü ñâîå èìÿ"…. Ôîðòóíà ðàç è íàâñåãäà îòâåðíóëàñü îò òàëàíòëèâîãî ïèñàòåëÿ. Óñïåõ è ñëàâà, ñåìüÿ è äðóçüÿ - âñå îñòàëîñü â ïðîøëîì, à âïåðåäè - ëèøü ãîäû îò÷àÿíèÿ, îäèíî÷åñòâà è áîëè. Îñêàð Óàéëüä ïîçäíåå ïèñàë: " ìîåé æèçíè áûëî äâà âåëèêèõ ïîâîðîòíûõ ïóíêòà: êîãäà ìîé îòåö ïîñëàë ìåíÿ â Îêñôîðä è êîãäà îáùåñòâî çàòî÷èëî ìåíÿ â òþðüìó". Êðèçèñ è êðàõ âûëèëèñü â åäèíñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, îïóáëèêî-

Íàêàíóíå ôåâðàëÿ Ìîëîíè êðè÷èò "Õýé!" ïîäíèìàåò ðóêó ïðîíîñÿñü ìèìî íà ìîòîöèêëå - òîðîïèòñÿ íà ðàáîòó êðèê åãî çàñòûâàåò êàê âûõâà÷åííûé ïðîæåêòîðîì ñèëóýò è òîãäà ïòèöû íàãðîìîæäåíèÿ îáëàêîâ òðàêòîð ñíîâà çàïîëíÿþò ýòîò äåíü è õîòÿ ðàäèî óæå îãëàñèëî "Ñåâåðíûå âåñòè" óáèéñòâî çäåñü (ìóæ÷èíà çàñòðåëåí â ñâîåé ïîñòåëè â 4 ÷àñà óòðà) óáèéñòâî â Ëèâàíå âìåøàòåëüñòâî ðóññêèõ â Àíãîëå òàê ìíîãî âñåãî íî íè÷åãî î äîìå êîòîðûé íàïîëíèëñÿ ïîêà åùå íå âåñíîé à ëèøü õîëîäîì èçâíå íåñìîòðÿ íà âñå ýòî à ìîæåò è áëàãîäàðÿ ýòîìó èëè ÷åìó-òî åùå ÿ ñíîâà îáåùàþ ñåáå ëþáèòü êàæäóþ ìèíóòó ýòîãî óòðà óëåòàþùóþ ïîäîáíî ñíåæèíêå ëþáèòü ýòîò äåíü ýòó ìîðîçíóþ ïîðó è ýòó ðàäîñòü äðåâíþþ êàê õîëìû è ïóñòü ìîé êðèê âåðíåòñÿ ïîñëå ðàñêàòîâ ýõà Èç öèêëà "Ïåñíü î ìîåì îòöå" ñìîòðþ íà ôîòîãðàôèþ îòåö ñòîèò ó òåïëèöû â ðóáàøêå ñ êîðîòêèìè ðóêàâàìè òàêîé óìèðîòâîðåííûé ëåòíèé äåíü íèêòî è íå äóìàåò ïîçèðîâàòü ìåíüøå âñåãî - îäóâàí÷èêè ìàòü ÷òî-òî ãîâîðèò Êåéò ó òîé â ðóêàõ æåëòûå ðîçû èçãîðîäü èç áèðþ÷èíû - ìû ïîòîì åå ïîäñòðèãëè - âåñüìà æèâîïèñíà êóêëà ëåæèò îñâåùåííàÿ - òåïåðü óæå íàâñåãäà - ñîëíöåì ìíå êàæåòñÿ ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ îáåäà âèæó ñòîë è ñêëàäíûå ñòóëüÿ â âèäîèñêàòåëü ìîåãî ôîòîàïïàðàòà è êðàñíûå âåòåðêîì

ñàëôåòêè

ïîäõâà÷åííûå

Ïðåäèñëîâèÿ è ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî

Àíàòîëèÿ Êóäðÿâèöêîãî

âàííîå ïîñëå âûõîäà èç òþðüìû - "Áàëëàäà Ðåäèíãñêîé òþðüìû". Êàê ïèñàë Àëüáåð Êàìþ, èìåííî ýòà ïîýìà "çàâåðøèëà ãîëîâîêðóæèòåëüíûé ïóòü Óàéëüäà îò èñêóññòâà ñàëîíîâ ê èñêóññòâó òþðåì, ãäå ãîëîñà âñåõ àðåñòàíòîâ ñëèâàþòñÿ â îáùåì ïðåäñìåðòíîì êðèêå". ÁËÈÑÒÀÒÅËÜÍÀß ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÀ È æèçíü, è òâîð÷åñòâî Îñêàðà Óàéëüäà ýòî æèçíü íà ïðåäåëå, ýòî ñòðåìëåíèå ðàçðóøèòü çàïðåòû è áàðüåðû, áðîñèòü âûçîâ õàíæåñòâó è ëèöåìåðèþ, çàùèòèòü èñêóññòâî êàê òàêîâîå, óòâåðæäàÿ, ÷òî êðàñîòó íàäî öåíèòü ëèøü çà òî, ÷òî îíà êðàñîòà. Íî ïðèãîâîð ñóäà ñòàë íà÷àëîì íîâîé æèçíè, ïîëíîé áîëè è îò÷àÿíèÿ.  òâîð÷åñòâå Óàéëüäà áîëüøå íå áûëî ìåñòà ëåãêîñòè è êðàñîòå, ïðîñëàâëåíèå ïðåêðàñíîãî ñìåíèëîñü ïåññèìèçìîì. Óàéëüä ïèøåò: "Ñòðàäàíèå è âñå, ÷åìó îíî ìîæåò íàó÷èòü, - âîò ìîé íîâûé ìèð…". Ýòîò íîâûé ìèð îêàçàëñÿ íà ðåäêîñòü æåñòîêèì, â íåì Óàéëüä îäèíîê è ïðåçèðàåì âñåìè. Åãî ïüåñû èñ÷åçëè èç òåàòðîâ, åãî êíèãè ïåðåñòàëè ïðîäàâàòü, îáùåñòâî ïðåçðèòåëüíî îòâåðíóëîñü îò ïèñàòåëÿ. Òàê â îäèíî÷åñòâå è ìðàêå çàêîí÷èëàñü æèçíü Îñêàðà Óàéëüäà: îí óìåð â âîçðàñòå 46 ëåò âî Ôðàíöèè, ïîêèíóòûé è çàáûòûé âñåìè, êòî åùå íåäàâíî òàê âîñõèùàëñÿ åãî òàëàíòîì. Áèîãðàôû ÷àñòî íàçûâàþò æèçíü Óàéëüäà êàòàñòðîôîé, íî ïðè ýòîì ñïðàâåäëèâî çàìå÷àþò - ýòî áûëà áëèñòàòåëüíàÿ êàòàñòðîôà! Ïîäãîòîâèëà Èðèíà Ëåìáåðã

No 21(56) Èþëü 2004

6

ñïåöèàëüíûå ñòðàíèöû

Ìû çíàåì,

êàê âàì îòäîõíóòü

Ëåòî - âðåìÿ ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå, ëþáèìûõ. Äàæå åñëè Âû çàêîí÷åííûé òðóäîãîëèê, êîòîðîìó è âûõîäíûå â òÿãîñòü, - òåì íå ìåíåå, íàäî, íàäî èçûñêàòü â ïëîòíîì ðàáî÷åì ãðàôèêå îäíó-äâå íåäåëüêè äëÿ îòäûõà! Êàê ëó÷øå ïðîâåñòè ýòî âðåìÿ (÷òîáû ñ ìàêñèìàëüíîé ïîëüçîé è äëÿ äóøè, è äëÿ òåëà), ÷òî âûáðàòü èç îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ïðåäëîæåíèé - ïîäñêàæóò îïåðàòîðû òóðèñòè÷åñêèõ àãåíòñòâ, çíàþùèå ÊÓÄÀ, ÊÎÃÄÀ È ÇÀ ÑÊÎËÜÊÎ. Ïðè÷åì ïîäñêàæóò íà Âàøåì ðîäíîì ÿçûêå (ðóññêîì, ïîëüñêîì, ëèòîâñêîì, ýñòîíñêîì), ÷òî îñîáåííî óäîáíî è ïðèÿòíî….

Team Tours&Events 1 Beresford Place, Dublin 1 Ðóññêîÿçû÷íûé êîíñóëüòàíò Òàòüÿíà Ñóõàíîâà Òåë.018553033 Âðåìÿ ðàáîòû: Ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà ñ 9.00 äî 17.30 www.tte.ie

Home & Abroad Travel 1 Wexford Street, Dublin 2 Êîíñóëüòàíò íà ðóññêîì, ïîëüñêîì, ëèòîâñêîì ÿçûêàõ Íèêîäåì Ùèãëîâñêè Òåë.014751177 Âðåìÿ ðàáîòû: Ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà ñ 9.00 äî 17.30 (â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ìîæíî

Clubtravel äîãîâîðèòüñÿ íà ñóááîòó) 30 Lower Abbey Street, www.homeandabroad.ie Dublin 1 Êîíñóëüòàíò íà ðóññêîì, ýñòîíñêîì, ôèíñêîì, íåìåöêîì ÿçûêàõ Êðèñòèàí Êîéêà Òåë.014350033 Âðåìÿ ðàáîòû: Ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà ñ 9.30 äî 14.30. www.clubtravel.ie

ÂÀØÈ òóðôèðìû:

ÂÀØÈ òóðôèðìû:

ÂÀØÈ òóðôèðìû:

ÍÅÑÊÓ×ÍÛÉ ÎÒÄÛÕ Ñ ÑÅÌÜÅÉ (ñåìåéíûå òóðû ýòèì ëåòîì) Åñëè Âàì áîëüøå íðàâèòñÿ îòäûõàòü Ñ ñåìüåé, ÷åì ÎÒ ñåìüè, òîãäà íèæåñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ êàê ðàç äëÿ Âàñ. Ñòîÿ â îæèäàíèè âå÷íî îïàçäûâàþùåãî àâòîáóñà ïîä ïðîõëàäíûì èðëàíäñêèì äîæäè÷êîì, ïîôàíòàçèðóéòå íà òåìó "ÿ è ìîè äîìàøíèå íà ñîëíå÷íûõ åâðîïåéñêèõ êóðîðòàõ"… è îòïðàâëÿéòåñü â îäíî èç íàçâàííûõ íàìè òóðàãåíòñòâ.  ñåðåäèíå ëåòà Âàì äîñòóïíû âñå æàðêèå ïëÿæè Åâðîïû è îêðåñòíîñòåé.

Äâóõíåäåëüíûé îòäûõ äëÿ ñåìüè èç äâóõ âçðîñëûõ è ðåáåíêà îò òóðèñòè÷åñêîé êîìïàíèè "HOME & ABROAD TRAVEL": ÊÎÑÒÀ-ÄÅËÜ-ÑÎËÜ îò 1650 Å. ÒÓÐÖÈß îò 1539 Å. ÏÎÐÒÓÃÀËÈß îò 1398 Å. ÌÀÉÎÐÊÀ 1778 Å. ÔÓÝÐÒÅÂÅÍÒÓÐÀ (äâîå âçðîñëûõ òðîå äåòåé) îò 1699 Å. Îñîáîå ïðåäëîæåíèå îò "HOME & ABROAD TRAVEL" ôðàíöóçñêèé ÅÂÐÎÄÈÑÍÅÉËÅÍÄ! Êñòàòè, ðàçâëå÷å-

No 21(56) Èþëü 2004

ñïåöèàëüíûå ñòðàíèöû èç öåíòðàëüíûõ îòåëåé ãîðîäà, àâèàáèëåòû - îò 495 Å. À òàêæå òóðû íà 4 íî÷è â ÍÜÞ-ÉÎÐÊ âñåãî çà 698 Å! Óèê-ýíäû âäâîåì îò "TEAM TOURS&EVENTS" â ËÎÍÄÎÍÅ, ÏÀÐÈÆÅ, ÀÌÑÒÅÐÄÀÌÅ, ÌÀËÀÃÅ âñåãî çà 600 Å. öåíó âõîäÿò àâèàáèëåòû, îòåëü 3* è çàâòðàêè. Êñòàòè, íå çàáûâàéòå î òîì, ÷òî èþëü àâãóñò - ñàìîå ïèêîâîå âðåìÿ, òàê ÷òî ñïðîñ çà÷àñòóþ ïðåâûøàåò ïðåäëîæåíèå. Ñïåøèòå, åñëè õîòèòå óñïåòü ê õîðîøåìó îòäûõó!

ÎÑÎÁÛÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß

íèÿ ñðåäè çíàìåíèòûõ ìóëüòÿøíûõ ãåðîåâ - ýòî íå òîëüêî äåòñêàÿ ïðåðîãàòèâà. Ïîåçäêà äëÿ äâóõ âçðîñëûõ âî ÔÐÀÍÖÈÞ - 440 Å. Îäèí âçðîñëûé ïëþñ îäèí ðåáåíîê - 783 Å. Îäèí âçðîñëûé è äâîå äåòåé - 1024 Å. Äâîå âçðîñëûõ è îäèí ðåáåíîê - 1123 Å.  ñòîèìîñòü âõîäÿò: òðè íî÷è â Disney hotel, àâèàáèëåòû, çàâòðàêè, ïåðåìåùåíèå ïî ãîðîäó, íåîãðàíè÷åííûé âõîä â Äèñíåé-ïàðê â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè ïðåáûâàíèÿ. Ãîðÿ÷èå ïðåäëîæåíèÿ íåäåëüíîãî îòäûõà íà èþëü îò "TEAM TOURS&EVENTS": ÊÐÈÒ îò 399 Å. ÀËÈÊÀÍÒÅ îò 399 Å. ÊÈÏÐ îò 399 Å. ËÀÍÇÀÐÎÒ 449 Å. ÐÎÄÅÑ îò 529 Å. ÏÎÐÒÓÃÀËÈß îò 59 Å. ( öåíó íà îäíîãî âçðîñëîãî âõîäÿò: àâèàáèëåòû, ðàçìåùåíèå, òðàíñïîðò. Öåíà íà ðåáåíêà íà 12 ïðîöåíòîâ íèæå). Ñòàðåéøàÿ è ñàìàÿ êðóïíàÿ â Èðëàíäèè òóðèñòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ "CLUBTRAVEL" ïðåäëàãàåò âñå òðàäèöèîííûå íàïðàâëåíèÿ, â òîì ÷èñëå: ÌÀËÀÃÀ (Èñïàíèÿ) - îò 600 Å (äâîå âçðîñëûõ - îäèí ðåáåíîê, 7 íî÷åé, àâèàáèëåòû). ÔÀÐÎ (Ïîðòóãàëèÿ) - îò 600 Å (äâîå âçðîñëûõ, 5 íî÷åé, àâèàáèëåòû). ÀËÈÊÀÍÒÅ (Èñïàíèÿ) - îò 550 Å (äâîå âçðîñëûõ, 7 íî÷åé, àâèàáèëåòû). ÃÐÀÍ ÊÀÍÀÐÈß (îäèí âçðîñëûé - îäèí ðåáåíîê, 7 íî÷åé) îò 499 Å. ÐÎÄÎÑ (îäèí âçðîñëûé - îäèí ðåáåíîê, 7 íî÷åé) - îò 599 Å. Ïðåäëîæåíèÿ äëÿ ïàð íà 7 íî÷åé: - ÃÅÐÀÊËÈÎÍ (Êðèò) - îò 399 Å.

- ÐÀÔÎÑ (Êèïð) îò 599 Å.

- ÑÀËÓ (Èñïàíèÿ) îò 499 Å.

ÏÀÐÈÆ. 2 íåçàáûâàåìûõ íî÷è â ñòîëèöå âñåõ âëþáëåííûõ: îòåëü 3 * - îò 271 Å, 4 * - îò 340 Å. ËÎÍÄÎÍ.2 * - 170 Å, 3 * - 219 Å, 4 * 249 Å. ÏÐÀÃÀ.3 * - 369 Å, 4* - 412 Å. ÌÈËÀÍ. 4 * - 426 Å. ÌÀÄÐÈÄ.3 * - 375 Å. ÁÀÐÑÅËÎÍÀ.3 * - 379 Å, 4 * - 456 Å. ( öåíó âêëþ÷åíû ñòîèìîñòü ïîëåòîâ, ðàçìåùåíèå è çàâòðàê). Òóðèñòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ "HOME & ABROAD TRAVEL" â íàñòîÿùåå âðåìÿ àêòèâíî ðàçðàáàòûâàåò ñêàíäèíàâñêîå è âîñòî÷íîåâðîïåéñêîå íàïðàâëåíèÿ. Åñëè Âû ìå÷òàëè óâèäåòü ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè íîðâåæñêèå ôüîðäû, ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ íà ôîíå çíàìåíèòîé êîïåíãàãåíñêîé Ðóñàëî÷êè èëè îòìåòèòüñÿ íà ïðàæñêîì Ìîñòó âñåõ âëþáëåííûõ, çâîíèòå ñåé÷àñ! Âûõîäíûå â ÎÑËÎ â îòåëå 3 * - îò 299 Å. ÊÎÏÅÍÃÀÃÅÍ. 2 íî÷è, 3 * - îò 269 Å. ÕÅËÜÑÈÍÊÈ. 2 íî÷è, îäèí èç öåíòðàëüíûõ îòåëåé - îò 299 Å. ÂÀÐØÀÂÀ. 2 íî÷è, 3 * - îò 299 Å. ÏÐÀÃÀ. 3 íî÷è, îäèí èç öåíòðàëüíûõ îòåëåé - îò 319 Å. ÁÓÄÀÏÅØÒ. 3 íî÷è, îäèí èç öåíòðàëüíûõ îòåëåé - îò 349 Å. Âñå öåíû - íà îäíó ïåðñîíó.

(ýêçîòèêà è ïðî÷èå ðàäîñòè æèçíè) Åñëè îêðåñòíûå åâðîïåéñêèå êóðîðòû âàì äàâíî íàñêó÷èëè, à ñåìåéíûé ôîòîàëüáîì ðàñïóõ îò ïðèâû÷íûõ âèäîâ Èòàëèè, Èñïàíèè è Òóðöèè, ïîðà îòïðàâëÿòüñÿ â ìåíåå èçâåäàííûå ñòðàíû. Íàïðèìåð, íà ßìàéêó - ïëåñòè ñåáå êîñè÷êè à-ëÿ Áîá Ìàðëè.  ýòîì Âàì ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîæåò êîìïàíèÿ "HOME & ABROAD TRAVEL", âñåãäà ãîòîâàÿ çàñëàòü ÷åëîâåêà çà åãî æå äåíüãè êóäà ïîäàëüøå… ÄÓÁÀÈ.Îòåëü 4 *, 7 íî÷åé - 1975 Å. ÒÀÈËÀÍÄ. 12 íî÷åé, Â&B - 889 Å. ÞÆÍÀß ÀÔÐÈÊÀ. 10 íî÷åé, Sun City & Safari & Capetown, Â&B - 1849 Å. ßÌÀÉÊÀ. 7 íî÷åé - 1339 Å. ÑÅÉØÅËÛ. 6 íî÷åé, îòåëü 4 *, Â&B 1616 Å. ÂÜÅÒÍÀÌ. 9-äíåâíûé òóð, âêëþ÷àÿ áèëåòû, òðàíñïîðò, ãèä, ðàçìåùåíèå 1659 Å.

íîâàíèÿ â äðóãóþ ñòðàíó, îáðàòèòåñü â "TEAM TOURS&EVENTS".Äëÿ âàñ îôîðìÿò àâèàáèëåòû, çàáðîíèðóþò ãîñòèíèöó è, ïî æåëàíèþ, àâòîòðàíñïîðò. "TEAM TOURS&EVENTS" óäîâëåòâîðèò ëþáîé âêóñ.

"HOME, SWEET HOME…" (Àâèàáèëåòû íà ðîäèíó è íå òîëüêî…) Ýòî, íàâåðíîå, îäíî èç ëó÷øèõ ïðåäëîæåíèé, êîòîðûå ìîãóò ñäåëàòü ñåãîäíÿ òóðèñòè÷åñêèå àãåíòñòâà íàøèì ëþäÿì, ñîñêó÷èâøèìñÿ ïî ðîäíûì ìåñòàì. Åñëè âû ðåøèëè ïðîâåñòè Âàø ëåòíèé îòïóñê äîìà, îáðàùàéòåñü â ëþáóþ èç âûøåïåðå÷èñëåííûõ êîìïàíèé. Êîíñóëüòàíòû ÒÀÒÜßÍÀ, ÍÈÊÎÄÅÌ è ÊÐÈÑÒÈÀÍ îôîðìÿò çàÿâêó òîò÷àñ æå.Âñå òðè òóðàãåíñòâà ðàáîòàþò ïðàêòè÷åñêè ñ îäíèìè è òåìè æå àâèàêîìïàíèÿìè, òàê ÷òî öåíû íà áèëåòû áóäóò ó âñåõ ïðèáëèçèòåëüíî îäèíàêîâû. Îäíàêî èìåéòå â âèäó, ÷òî â ãîðÿ÷óþ ëåòíþþ ïîðó ïî ìèíèìàëüíûì öåíàì áèëåò äîñòàòü ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Öåíû íà àâèàáèëåòû, ïðåäëàãàåìûå êîìïàíèåé "CLUBTRAVEL" íà îäíó ïåðñîíó, â îáà êîíöà, ýêîíîìè÷åñêèì êëàññîì: ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐà - îò 257 Å. ÌÎÑÊÂÀ îò 257 Å. ÊÈÅ îò 325 Å. ÂÈËÜÍÞÑ îò 98 Å. ÒÀËËÈÍÍ îò 306 Å. ÐÈÃÀ îò 98 Å. ÂÀÐØÀÂÀ îò 190 Å. ÏÐÀÃÀ îò 150 Å. ÑÎÔÈß îò 281 Å. À åñëè Âû ðåøèëè ïóòåøåñòâîâàòü ïî ñòðàíàì è êîíòèíåíòàì ñàìîñòîÿòåëüíî è Âàñ èíòåðåñóåò òîëüêî âîïðîñ, êàê òóäà äîáðàòüñÿ è çà êàêóþ ñóììó, òî “CLUBTRAVEL”, ðàâíî êàê è îñòàëüíûå êîìïàíèè, ïðåäëàãàåò ñëåäóþùèå öåíû íà àâèàáèëåòû (òóäà-îáðàòíî): ÀÔÈÍÛ îò 185 Å. ÁÀÐÑÅËÎÍÀ îò 196 Å. ÁÅÐËÈÍ îò 159 Å. ÁÓÄÀÏÅØÒ îò 226 Å. ÄÓÁÀÈ îò 441 Å. ÆÅÍÅÂÀ îò 224 Å. ÊÎÏÅÍÃÀÃÅÍ îò 219 Å. ÊÐÀÊΠîò 219 Å. ÊÅÉÏÒÀÓÍ îò 619 Å. ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ îò 460 Å. ÌÅËÜÁÓÐÍ îò 851 Å. ÍÜÞ-ÉÎÐÊ îò 395 Å. ÏÀÐÈÆ îò 148 Å. ÐÈÌ îò 165 Å. ÑÈÄÍÅÉ îò 851 Å. ÒÅËÜ-ÀÂÈ îò 270 Å. ÂÅÍÅÖÈß îò 190 Å. ÂÅÍÀ îò 140 Å. ÂÀØÈÍÃÒÎÍ îò 514 Å. Åùå ðàç íàïîìèíàåì, ÷òî çäåñü óêàçàíû òîëüêî ìèíèìàëüíûå öåíû, ïî êîòîðûì â ãîðÿ÷óþ ëåòíþþ ïîðó äîñòàòü áèëåò î÷åíü ñëîæíî.

ÐÀÇÍÎÅ

Ðàçóìååòñÿ, âñå âûøåïåðå÷èñëåííûå ïðåäëîæåíèÿ - ýòî òîëüêî ìàëàÿ òîëèêà èç òåõ, êîòîðûå ãîòîâû ñäåëàòü Âàì êîíñóëüòàíòû ÂÀØÈÕ òóðèñòè÷åñêèõ ôèðì ÒÀÒÜßÍÀ (“TEAM TOURS&EVENTS”), ÍÈÊÎÄÅÌ (“HOME&ABROAD TRAVEL”) è ÊÐÈÑÒÈÀÍ (“CLUBTRAVEL”). Ïîäðîáíîñòè Âû óçíàåòå ïî òåëåôîíàì èëè íà ñàéòàõ êîìïàíèé, óêàçàííûõ â íà÷àëå ñòàòüè.

ÐÎÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÓÆÈÍ Â ÏÀÐÈÆÅ (Êîðîòêèå òóðû íà âûõîäíûå) Ïëàíèðóåòå ìåäîâûé ìåñÿö? Íó è ÷òî, ÷òî ïîæåíèëèñü … ...äöàòü ëåò íàçàä è ñûí óæå äàâíî áðååòñÿ âàøåé áðèòâîé! Íèêîãäà íå ïîçäíî äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå ëþáèìîìó ÷åëîâåêó íåîæèäàííûì ñþðïðèçîì. Ïóòåøåñòâèå íà week-end â îäíó èç åâðîïåéñêèõ ñòîëèö - ýòî êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî. À ñûí, êñòàòè, î÷åíü îáðàäóåòñÿ îñâîáîäèâøåéñÿ íà âðåìÿ êâàðòèðå. Òóðèñòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ "CLUBTRAVEL" ïðåäëàãàåò äëÿ âñåõ ðîìàíòè÷íî íàñòðîåííûõ ëèö ñëåäóþùèå âàðèàíòû âûõîäíûõ íà äâîèõ:

7

Äëÿ æåëàþùèõ çàíîâî îòêðûòü äëÿ ñåáÿ õîðîøî çàáûòûå êðàñîòû ñòîëèö Ëàòâèè, Ýñòîíèè è Ëèòâû êîìïàíèÿ “HOME & ABROAD TRAVEL”îðãàíèçóåò ñïåöèàëüíûå òóðû. ÐÈÃÀ (4 íî÷è, àâèàáèëåòû) - îò 395 Å. ÒÀËËÈÍÍ (3 íî÷è, àâèàáèëåòû)-îò 459 Å. ÂÈËÜÍÞÑ (4 íî÷è, àâèàáèëåòû) - îò 395 Å. (Âñå öåíû íà îäíó ïåðñîíó). Êðîìå òîãî, êîìïàíèÿ ïðåäëàãàåò óíèêàëüíóþ ïîåçäêó â Ñåâåðíóþ Âåíåöèþ - ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ: 3 íî÷è â îäíîì

Êñòàòè, ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî âñå âðåìÿ âàëÿòüñÿ íà ïëÿæàõ. Ìîæíî ðàäè îáùåãî ðàçâèòèÿ çàíÿòüñÿ ñïîðòîì, äëÿ íà÷àëà â åãî âèçóàëüíîé ôîðìå, ò.å., ïðîùå ãîâîðÿ, ñòàòü áîëåëüùèêîì. Êîìïàíèÿ "TEAM TOURS&EVENTS", îòëè÷àþùàÿñÿ îò îñòàëüíûõ àãåíòñòâ áîëåå ñâîáîäíûì è ãèáêèì ïîäõîäîì ê îïëàòå, çàíèìàåòñÿ ïðîäàæåé áèëåòîâ íà âñå áîëåå-ìåíåå çàìåòíûå ñïîðòèâíûå ÷åìïèîíàòû.Ðåãáè, ôóòáîë, òåííèñ…... À â ýòîì ãîäó åùå è Îëèìïèéñêèå èãðû â Ãðåöèè! Åñëè Âû õîòèòå ïîñëåäîâàòü çà ñâîåé ëþáèìîé êîìàíäîé íà ñîðåâ-

Ïî èíôîðìàöèè, ïîëó÷åííîé îò íàøèõ êîíñóëüòàíòîâ, êàæäûé êëèåíò ìîæåò îôîðìèòü òóðèñòè÷åñêèé ïàêåò ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ. Íàïðèìåð, çàêàçàòü òîëüêî àâèàáèëåòû è ãîñòèíèöó èëè æå äîáàâèòü â ýòîò êîìïëåêò åùå è ïóòåøåñòâèÿ è ýêñêóðñèè ïî âûáðàííîé ñòðàíå. Åñòåñòâåííî, âî âòîðîì ñëó÷àå öåíà ïàêåòà áóäåò íåñêîëüêî âûøå. Âî âñåõ êîìïàíèÿõ äëÿ äåòåé è ïîæèëûõ ëþäåé äåëàþò ñêèäêè, êîòîðûå çàâèñÿò îò óðîâíÿ îòåëÿ è âûáèðàåìîãî íàïðàâëåíèÿ. Êðîìå òîãî, çäåñü Âàì ïîìîãóò çàðàíåå çàáðîíèðîâàòü àâòîìîáèëü, îôîðìèòü ñòðàõîâêè, âèçû. Âñå îïåðàöèè ñ îôîðìëåíèåì ïóòåâîê è áèëåòîâ îñóùåñòâëÿþòñÿ ÷åðåç îôèñû êîìïàíèé. Êîíñóëüòàíòû îáðàùàþò âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî åñëè Âû ïîëüçóåòåñü èíôîðìàöèåé ñ ñàéòîâ òóðàãåíòñòâ, íåïîñðåäñòâåííûé çàêàç ëó÷øå âñå-òàêè îñóùåñòâëÿòü “âæèâóþ”, à íå ÷åðåç Èíòåðíåò. Èòàê, Âû óæå ñäåëàëè ñâîé âûáîð? Òîãäà õîðîøåãî Âàì îòäûõà! Ïîäãîòîâèëà Äèíà ÒÐÎÔÈÌÎÂÀ

8

For the 53rd anniversary of beginning of the World War ll

No 21(56) Èþëü 2004

The Echo of War...

Continue. The begining is in N20

Lily Orlovska A few years ago during the performance "Stars", there was a lady that whispered into her husband's ear while wi ping away her tears: "It's hard to fancy the pain the Jewish people had to go through ..." The spectators were leaving the theatre silently as if trying to take away the last impression with them. It was obvious they were moved by the torment and pain that the Jewish people had to go through during the years of fascist atrocities.

Yes, that was a very fair and well done film!

However, I must say that only a small part of the sufferings of Jews during the years of fascist occupation were depicted in it. The children were separated from their parents. They were told they were being taken to a bath...

How big was your fault for those people in white bands to shoot them alongside with other people in many places in Europe not only in Ponary?

The sky was on fire with all the gods, the ground was on fire soaked with the blood of the parents.The blood was soaking the ground wet ...

This happened during the last days of the German occupation. Near Saukenai, the bourgeois nationalists brought fifteen of the runaway Jews. Koloksa drew the circle on the ground and ordered everybody to lie down.To those who did not understand he explained: "Lie down so that you form the shape of the daisy flower." The people did as they were told. Yes, one could tell the circle reminded of the daisy blossom. Koloksa, standing on the truck, fired at the people on the ground To those who were watching his "game" he explained: "What now, people, you've lost in this bet your five liters of vodka! I have proved that a daisy can bloom in red."

Blood was streaming from the petals of the "flower" making the colorful meadow red.

Somewhere, not far away, the murderers were drinking the five liters of vodkathey had won in the bet. To me, it seemed they were drinking the blood of the dead ...

Hiltons family was shocked.They asked me to bring them to Lithuanian villages and to talk to ordinary people and ask them about the WWII. They were just speechless! They had no idea about it! All their knowledge about history was turned upside down! They couln't believe what they had heard! And we just asked the first local people that we had met!

At the end Nancy Hilton asked me if I could go in her behalf to Belarus and see the places where her ancestors were born.I bought some tapes, a notebook, and a recorder and went to Slutsk and Kopil.

It was the beginning of August. It was very hot.I was very excited because I had no idea what should I do and where should I start. It might look different in other country.When I arrived to Slutsk, I asked the local people about Jewish community and was stopped by local authorities. It looked suspicious that someone was interested in Jewish community. I thought that it might be a problem because it was before the Belarus president's election and all the authorities were cautious.

Finally, they let me go and I was very surprised to find a few Jewish ladies. One of them Tamara asked me to stay with her. I started with the local Jewish cemetery. I had to find out about Shapiro and some other names.I found a few tombs but that was it.

Before the Second World war Slutsk had afew hundred of Jewish people, now it's about 2025. The German units arrived the very first days and started with Jewish people. They asked them to put David's star on the cloths

and forbade them to walk along the pavement. Young and strong man were sent to work to Germany but the rest had to stay and rely on Lord's will.They felt that one day they might be killed but they still hoped that war soon would be over and they would live.But Nazis and collaborators had another plans.

They asked to dig b deep holes. Then they asked local Jewish girls to take off their cloths and to take up their hair and hold it.

Meanwhile they were shooting people and they filled the hole.When they finished, they put some ground on the top and enjoyd how the wind was blowing the hair above the grave.They still could hear the moans and cry but shortly it became quiet..

I remember the story of one lady that couln't stop crying.She told me astory of her family.

Her mother was shot but father was able to escape with her youngest brother.They dig a small underground dungeon. They had no idea that they would spend three long years in it! One lady took care of the small Jewish girl. She didn't look Jewish so she gave her a cross and told everybody that it was a Christian girl. Every night she brought some food to that shelter risking her own life.

Three long years! The father and son lived in darkness, fear and despair but they were happy because they were alive! When, finally, they were allowed to go outside, they had to accept another loss. Her youngest brother died, he couldn't live and look at day light..

Far away in Israel there is a park where we can find a tree and the sign with that lady's

Now she could hardly walk..

There was an old man that told me a story about his past. He was a young nice looking man and went to Minsk to the airport where there was supposed to be an air force show.It was June 22 June 1941. He didn't know that the Germans had started bombing Belarus.

But as soon as he realized that, he went to commander and told him that he was 18 adding 2 years to his real age.He was fighting with all his will but shortly found himself in Ukraine without gun and food.

He didn't know where to go and what to do.All his colleges were killed. He was wounded and exhausted. He asked the local people to give him a shelter so they hide him risking their lives.When he recovered, he moved where he could find Russians.He was crawling at night and sleeping in the forest during the day. It

was winter 1941. Finally, he reached the Russian unit but was arrested and sentenced, just because he didn't have any document and

name. You can also find it in Yad Vashem Hall of Names. Someone who risked their own life to help other people.

I met avery nice lady that was very ill.She was young and beautiful when the war started.

She was a radio operator and she risked her life every night crawling in frozen mud fulfilling the task and connecting the military units.

he arrived from occupied territory.

I was touched by a story of one lady that was happy to escape in the last train that brought her to Siberia.They stopped in one small city.

They didn't have money or food. There was no job. All senior people and children were working on factory making guns.

They weren't paid but they were given a small slice of bread instead.That was an only job that her mother could find.But a slice of bread wasn't enough for a family of five. They started starving.The children went to local field looking for any grass or grain.. How they survived? Who could explain?

The old people still remember the snow that was red because of blood.. The people were quiet and humble. They were killed being surrounded by singing birds and beautiful flowers in the places where they used to spend their weekends and enjoy their life..

The Nazis gave each other a break while shooting, the finger was tired of pressing the gun..

When I arrived back, I couldn't sleep. I thought how they could survive? I was touched by their stories.How they endure till the end? I was listening to tape where an old Jewish lady was singing me Jewish songs and crying..

Nobody ever would be able to express and to tell what they had learned! Nobody would be able to forget once he had visited or heard about it! Nobody would be able to face the families and to understand what they had felt when they were separated from the families before being killed! Do you remember the

story about a mother that was asked to take just one kid and safe him his life? She had a few children and she couldn't make a choice.

They all were killed and no one survived..

Let us pray for all those who survived Let us learn about the history and bow our heads in memory all those who had passed! Let us bring the flowers and talk to survivors!

My Mom was wounded when she was just five years old.She still carries splinters in her body.. How could I forget? Would my sons Marek and Tom remember about that?

The bells..They remind me of war..

Let us pray..Let us pray..

No 21(56) Èþëü 2004

9

ïðîãðàììà Ò Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Íîâûé êàíàë. Ïîíåäåëüíèê, 5 èþëÿ 8.30 Ò/ñ "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

9.05 Ò/ñ "Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå" 10.00 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.55 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 4".

11.55 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Êîìåäèÿ "Ãäå äóðàê áðîäèò, òàì àíãåë íå õîäèò".

15.00 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 18.05"Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 4".

20.30 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.10 "Îêíà".

22.15 Õ/ô "×åòâåðîíîãàÿ çâåçäà".

0.15 Ðåïîðòåð.

0.25 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.35 Ïîãîäà.

0.40 25 êàäð.

Âòîðíèê, 6 èþëÿ 7.15 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.40 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

8.30 Ò/ñ "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

9.05 Ò/ñ "Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå" 10.00 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.55 Ò/ñ "Êîìèññàð Ðåêñ 4".

11.55 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "×åòâåðîíîãàÿ çâåçäà".

14.55"Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05"Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 18.05 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Ïîðîäà".

20.30 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.10 "Îêíà".

22.15 Õ/ô "Ïàïà íà Ðîæäåñòâî".

0.10 Ðåïîðòåð.

0.20 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.25 Ïîãîäà.

0.35 Ò/ñ "Íèêèòà 4".

1.25 Çîíà íî÷è.

1.55 Ò/ñ "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 5".

2.35 Çîíà íî÷è.

2.40 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

3.25 Çîíà íî÷è.

3.30 Êóíñòêàìåðà. BEST. 3.55 Çîíà íî÷è.

Ñðåäà, 7 èþëÿ 6.50 Ò/ñ "Ìîè æåíà è äåòè".

7.15 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.40 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

8.30 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

9.05 Ò/ñ "Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå" 10.00 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.55 Ò/ñ "Ïîðîäà".

11.55 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "Ïàïà íà Ðîæäåñòâî".

14.50 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 18.05 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Ïîðîäà".

20.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.10 "Îêíà".

22.10 Õ/ô "Âûéòè çàìóæ".

0.00 Ðåïîðòåð.

0.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.15 Ïîãîäà.

0.25 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

0.30 Ò/ñ "Íèêèòà 4".

1.20 Çîíà íî÷è.

1.45 Ò/ñ "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ5".

2.30 Çîíà íî÷è.

×åòâåðã, 8 èþëÿ 7.15 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.40 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

8.30 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

9.05 Ò/ñ "Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå" 10.00 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.55 Ò/ñ "Ïîðîäà".

11.55 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "Âûéòè çàìóæ".

14.45 Ì/ô.

14.55 "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.20 "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 18.05 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.20 Ïîãîäà.

19.30 Ò/ñ "Ïîðîäà".

20.25 Êóíñòêàìåðà. BEST. 21.10 "Îêíà".

22.10 Õ/ô "Ñåìåéíîå òîðæåñòâî".

0.00 Ðåïîðòåð.

0.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.20 Áûñòðûé ãîë.

0.30 Ïîãîäà.

0.40 Ò/ñ "Íèêèòà 4".

1.30 Çîíà íî÷è.

2.00 Ò/ñ "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 5".

2.45 Çîíà íî÷è.

Ïÿòíèöà, 9 èþëÿ 7.15 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

7.40 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

8.30 Ò/ñ "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

9.05 Ò/ñ "Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå" 10.00 Ò/ñ "Çàòåðÿííûé ìèð 3".

10.55 Ò/ñ "Ïîðîäà".

11.55 Øîó Èâàííû Íàéäû.

13.00 Õ/ô "Ñåìåéíîå òîðæåñòâî".

14.45 Ì/ô.

14.55 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äèãèìîíîâ".

15.20 Ì/ñ "Îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè".

15.40 Ì/ñ "Çëþêè áîáðû".

16.10 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ 18.05 "Ìàëêîëüì â öåíòðå âíèìàíèÿ".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.20 Ïîãîäà.

19.25 Ò/ñ "Ïîðîäà".

20.30 Õ/ô "Âñå ìóæ÷èíû äåëàþò ýòî". (2 êàòåãîðèÿ).

22.30 Êóíñòêàìåðà.

23.30 Õ/ô "Äåâóøêà íà ìîñòó".

1.15 Ðåïîðòåð.

1.25 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

1.35 Ïîãîäà.

1.45 Çîíà íî÷è.

2.15 Õ/ô "Âñå ìóæ÷èíû äåëàþò ýòî".

(2 êàòåãîðèÿ).

Ñóááîòà, 10 èþëÿ 8.10 Ì/ñ "Ëàïè÷ - ìàëåíüêèé ìûøîíîê".

8.35 Ì/ñ "Ñòþàðò Ëèòë".

9.05 Ì/ñ "Íîðìàí Íîðìàë".

9.35 Ì/ñ "Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê".

10.05 "Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò!"

10.40 Çà äåíüãè.

11.20 Õ/ô "Êðåñòíûé îòåö". (Èíäèÿ).

14.35 Ì/ô.

15.00 Õ/ô "Çåâñ è Ðîêñàíà".

17.00 Ðåïîðòåð.

17.10 Ïîãîäà.

17.15 Áîãàòûðñêèå èãðû.

18.20 Õ/ô "Äåâóøêà áåç àäðåñà".

20.00 Õ/ô "Áîëüøèå íàäåæäû" 22.00 Õ/ô "Áàôôè - ïîáåäèòåëüíèöà âàìïèðîâ". (2 êàòåãîðèÿ).

23.45 Õ/ô "Çàïàäíÿ". (3 êàòåãîðèÿ).

1.30 Õ/ô "Âîéíà ðàçóìîâ" 3.00 Çà äåíüãè.

Âîñêðåñåíüå, 11 èþëÿ 7.55 "Öåðêîâü Õðèñòîâà".

8.15 "Ëàïè÷ - ìàëåíüêèé ìûøîíîê".

8.35 Ì/ñ "Ñþàðò Ëèëò".

9.05 Ì/ñ "Íîðìàí Íîðìàë".

9.30 Ì/ñ "Ïåïïè Äëèííûé÷óëîê".

10.00 "3õ4".

10.40 Ì/ô "Êàïèòàí Âðóíãåëü".

12.00 Õ/ô "Äîðîãà äîìîé".

13.30 Õ/ô "Äåâóøêà áåç àäðåñà".

15.15 Õ/ô "Óáèéñòâî, êîòîðîå îíà ïðîìóðëûêàëà".

17.00 Ðåïîðòåð.

17.10 Ïîãîäà.

17.20 Çàïðåòíàÿ çîíà.

18.15 Õ/ô "Ïðåëþäèÿ ê ïîöåëóþ".

20.10 Õ/ô "Îòðÿä ñïàñåíèÿ".

21.55 Ôàêòîð ñòðàõà-2.

23.00 Ãîë!

0.05 Õ/ô "Ôðàíöóçñêèé ñâÿçíîé" 1.50 Õ/ô "Äîðîãà äîìîé".

3.10 Õ/ô " Îòðÿä ñïàñåíèÿ".

4.45 Õ/ô "Óáèéñòâî, êîòîðîå îíà ïðîìóðëûêàëà".

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Enter ôèëüì. Ïîíåäåëüíèê, 5 èþëÿ 8.25 "Ôîòîñåññèÿ".

8.40 "Êèíîôàéëû".

8.55 Õ/ô "Äîæäü".

10.45 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

11.15 Õ/ô "Ïîòîì áûë îäèí".

13.15 "×åìïèîíàò çíàòîêîâ êèíî: ðåçóëüòàòû".

13.30 Õ/ô "Èçâèëèñòûå äîðîãè".

15.35 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

16.10 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.45 "Ãîëëèâóä: ñóïåðçâåçäû" (Àííåò Áåííèíã).

18.25 Õ/ô "À çîðè çäåñü òèõèå...", 1 ñ.

20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Ïîâîðîò ñóäüáû".

23.05 Õ/ô "Äîì 3". (3 êàòåãîðèÿ).

0.55 "Êèíîôàéëû".

1.10 Õ/ô "Íàñëåäíèêè". (2 êàòåãîðèÿ).

2.55 "Áðåìÿ ñòðàñòåé ÷åëîâå÷åñêèõ".

4.25 Õ/ô "Äîæäü".

Âòîðíèê, 6 èþëÿ 8.40 "Êèíîôàéëû".

8.55 Õ/ô "Èçâèëèñòûå äîðîãè".

10.30 "Ïîñòåð øîó".

10.45 Íîâîñòè êèíî.

11.15 Õ/ô "À çîðè çäåñü òèõèå...", 1 ñ.

13.15 "Êèíîôàéëû".

13.30 Õ/ô "Ïîâîðîò ñóäüáû".

15.35 Íîâîñòè êèíî.

16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.45 Ò/ñ "Áåñòîëêîâûå", 15 ñ.

18.25 Õ/ô "À çîðè çäåñü òèõèå...", 2 ñ.

20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Ëó÷øèå äðóçüÿ".

23.10 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 14 ñ.

0.10 "Êèíîôàéëû".

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.50 Õ/ô "Òàèíñòâåííûé ìèñòåð Óîíã". (2 êàòåãîðèÿ).

3.10 Õ/ô "Äîì 3". (3 êàòåãîðèÿ).

4.50 Õ/ô "Êðîâü è ïåñîê".

Ñðåäà, 7 èþëÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

6.50 Õ/ô "Ýõî ãðîìà".

8.40 "Êèíîôàéëû".

8.55 Õ/ô "Ìåòêà Çîððî".

10.45 Íîâîñòè êèíî.

11.15 Õ/ô "À çîðè çäåñü òèõèå...", 2 ñ.

13.00 "Ôîòîñåññèÿ".

13.15 "Êèíîôàéëû".

13.30 Õ/ô "Âîëãà-Âîëãà".

15.35 Íîâîñòè êèíî.

16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.45 "Çîëîòîé" Ãîëëèâóä" (Íàòàëè Âóä).

18.25 Õ/ô "Òðèóìôàëüíàÿ àðêà". (2 êàòåãîðèÿ).

20.30 Õèò ïàðàä êèíî.

21.00 Õ/ô "Ðàé". (2 êàòåãîðèÿ).

23.10 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 15 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

0.10 "Êèíîôàéëû".

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

2.40 Õ/ô "Ðîêîâîé ÷àñ".

4.00 Õ/ô "Òàèíñòâåííûé ìèñòåð Óîíã". (2 êàòåãîðèÿ).

5.15 Õ/ô "Ñîáà÷üÿ æèçíü".

5.50 "Ôîòîñåññèÿ".

×åòâåðã, 8 èþëÿ 8.40 "Êèíîôàéëû".

8.55 Õ/ô "Âîëãà-Âîëãà".

10.45 Õèò ïàðàä êèíî.

11.15 Õ/ô "Ðàé". (2 êàòåãîðèÿ).

13.20 "Êèíîôàéëû".

13.35 Õ/ô "Ýõî ãðîìà".

15.35 Íîâîñòè êèíî.

16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.15 Ò/ñ "Êðîøêà Áîá", 3 ñ.

17.55 Õ/ô "Îáúÿñíåíèå â ëþáâè".

20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Ïèñòîëåò â ñóìî÷êå Áåòòè Ëó". (2 êàòåãîðèÿ).

23.05 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 16 ñ.

0.10 "Êèíîôàéëû".

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

2.35 Õ/ô "Òðóï èñ÷åçàåò".

3.45 Õ/ô "Ðîêîâîé ÷àñ".

4.55 Õ/ô "×åðíûé äðàêîí".

Ïÿòíèöà, 9 èþëÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

7.00 Õ/ô "Ðàçâîä ëåäè Èêñ".

8.40 "Êèíîôàéëû".

8.55 Õ/ô "Â äàëüíåì ïëàâàíèè".

10.45 Íîâîñòè êèíî.

11.15 Õ/ô "Ïèñòîëåò â ñóìî÷êå Áåòòè Ëó". (2 êàòåãîðèÿ).

13.15 "Êèíîôàéëû".

13.30 Õ/ô "Äåâóøêà ìîåé ìå÷òû".

15.35 Íîâîñòè êèíî.

16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.45 Õ/ô "Íî÷ü ïðîøëà".

18.30 Õ/ô "Çÿòåê". (2 êàòåãîðèÿ).

20.30 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Ãîâàðä Ýíäñ". (2 êàòåãîðèÿ).

23.30 Ò/ñ "Ñìîëâèëë 2", 17 ñ.

0.15 "Êèíîôàéëû".

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

2.40 Õ/ô "Íåïîêîðåííûå".

4.25 Õ/ô "Òðóï èñ÷åçàåò".

5.35 Õ/ô "Êàòîê".

Ñóááîòà, 10 èþëÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

7.30 "Êèíîôàéëû".

7.45 Íîâîñòè êèíî.

8.15 Õ/ô "Ðàçâîä ëåäè Èêñ".

10.05 "Ôèëüìîãðàôèÿ".

10.45 Õ/ô "Äåâóøêà ìîåé ìå÷òû".

12.45 "Êèíîôàéëû".

13.00 Õ/ô "Çÿòåê". (2 êàòåãîðèÿ).

15.00 Õèò ïàðàä êèíî.

15.25 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.05 Ò/ñ "Ýòî æèçíü", 10 ñ.

18.15 Õ/ô "Ìåòðî". (2 êàòåãîðèÿ).

20.30 Õèò ïàðàä êèíî.

21.00 Õ/ô "Çà ãðàíüþ ñìåðòè".

23.05 "Ôèëüìîãðàôèÿ".

23.50 Õ/ô "Êîëëåäæ". (2 êàòåãîðèÿ).

1.35 "Êèíîôàéëû".

1.50 Õ/ô "Íåïîêîðåííûå".

Âîñêðåñåíüå, 11 èþëÿ 7.30 "Êèíîôàéëû".

7.45 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

8.15 Õ/ô "Òàðàñ Øåâ÷åíêî".

10.15 "Ìàãèÿ êèíî".

10.55 Õ/ô "Â ìèðíûå äíè".

12.50 "Êèíîôàéëû".

13.05 Õ/ô "Ìåòðî". (2 êàòåãîðèÿ).

15.25 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.15 Ò/ñ "Ýòî æèçíü", 11 ñ.

18.25 Õ/ô "Ïðîõèíäèàäà, èëè Áåã íà ìåñòå".

19.55 "Ôîòîñåññèÿ".

20.25 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

21.00 "Ôèëüì ïî çàêàçó": "Ìîé îòåö - ãåðîé"/"Âîäîâîðîò". (2 êàòåãîðèÿ).

23.00 "Ìàãèÿ êèíî".

23.40 Õ/ô "Òàðàñ Øåâ÷åíêî".

1.40 "Êèíîôàéëû".

2.00 Õ/ô "Êîëëåäæ". (2 êàòåãîðèÿ).

3.45 Õ/ô "Àëåêñàíäð Íåâñêèé".

5.35 Õ/ô "×ó÷åëî".

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÐÊ "Óêðàèíà". Ïîíåäåëüíèê, 5 èþëÿ 7.00 "Autonews".

7.30 Ì/ô.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 "Æèçíü ñðåäè æèçíè".

10.20 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

11.20 Êîíöåðò.

13.00 Ñîáûòèÿ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Ä/ô "Òàéíû äðåâíèõ èìïåðèé".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô "Àíãåë õðàíèòåëü".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 4 ñ.

23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Õ/ô "Âûñøàÿ ìåðà". (2 êàòåãîðèÿ).

1.40 Õ/ô "Ïàäøèå àíãåëû".

3.20 Êîíöåðò.

Âòîðíèê, 6 èþëÿ 7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.20 Ïîãîäà.

7.25 Ì/ô.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

11.00 Ì/ô.

11.50 Ä/ô "Òàéíû äðåâíèõ èìïåðèé".

13.00 Ñîáûòèÿ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô "Àíãåë õðàíèòåëü".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô "Âîçâðàùåíèå".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.40 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 5 ñ.

23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Õ/ô "Áðàòâà". (3 êàòåãîðèÿ).

1.40 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 4 ñ.

3.30 Êîíöåðò. Ñðåäà, 7 èþëÿ 7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.20 Ïîãîäà.

7.25 Ì/ô.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

10.40 Ì/ô.

12.00 Ä/ô "Òàéíû äðåâíèõ èìïåðèé".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô "Âîçâðàùåíèå".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Áîåâèê "Âçðûâ÷àòêà".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.30 Ïîãîäà.

21.35 "VIP: Âûãîäíî, èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî!"

21.40 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 6 ñ.

23.30 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Êîìåäèÿ "Ïåðñèêè".

1.40 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 5 ñ.

×åòâåðã, 8 èþëÿ 7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.20 Ïîãîäà.

7.25 Ì/ô.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

10.20 Õ/ô "Íèãäå â Àôðèêå".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Áîåâèê "Âçðûâ÷àòêà". (2 êàòåãîðèÿ).

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 Ì/ô.

16.00 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ïîäiµ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

17.55 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Êîìåäèÿ "Ïåðñèêè". (2 êàòåãîðèÿ).

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.30 Ïîãîäà.

21.40 Áîåâèê "×åðíûå áåðåòû".

23.10 "Ôóòáîë â ëèöàõ".

23.40 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Õ/ô "Íèãäå â Àôðèêå".

2.30 Õ/ô "Íåâåñòà ìàôèè", 6 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

4.20 Êîíöåðò.

Ïÿòíèöà, 9 èþëÿ 7.00 Ñîáûòèÿ.

7.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

7.20 Ïîãîäà.

7.25 Ì/ô.

7.50 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Áîðüáà çà âûæèâàíèå".

10.20 "Ôóòáîë â ëèöàõ".

11.10 Áîåâèê "×åðíûå áåðåòû".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Êîìåäèÿ "Ïðåçèäåíò è ñòðåëî÷íèöà".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.05 Ì/ô.

16.05 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ïîäiµ.

17.10 Ò/ñ "Äèêàÿ ëóíà".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ïîäiµ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô "Âëþáëåííûå".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.30 Ïîãîäà.

21.35 "VIP: Âûãîäíî, èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî!"

21.40 Õ/ô "Ïðèíöåññà íà áîáàõ".

23.40 Ïîãîäà.

23.50 Ñîáûòèÿ-ñïîðò ïëþñ.

0.00 Õ/ô "Ëîâóøêà äëÿ ñâèíãåðîâ".

1.40 Êîíöåðò.

Ñóááîòà, 10 èþëÿ 7.00 Ì/ô.

8.00 Ä/ô "Ñàìûå çàãàäî÷íûå ìåñòà ìèðà".

9.00 Ñîáûòèÿ.

9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.35 Ïîãîäà.

9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.10 Õ/ô "Ïðèíöåññà íà áîáàõ".

13.20 Õ/ô "Âëþáëåííûå".

15.10 Ì/ô.

15.50 Êîíöåðò.

17.10 Õ/ô "Îò÷àÿííûå àâàíòþðèñòû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.25 Ïîãîäà.

19.30 Õ/ô "Îõîòíèê". (2 êàòåãîðèÿ).

21.20 Õ/ô "Ãåíåðàë".

23.10 Ïîãîäà.

23.20 Òðèëëåð "Ùóïàëüöà 2".

1.00 Õ/ô "Ãðÿçíûå äåëèøêè".

2.50 Êîíöåðò.

4.10 Õ/ô "Ëîâóøêà äëÿ ñâèíãåðîâ".

Âîñêðåñåíüå, 11 èþëÿ 7.00 Ì/ô.

7.50 Ä/ô "Ñàìûå çàãàäî÷íûå ìåñòà ìèðà".

9.00 Ñîáûòèÿ.

9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.35 Ïîãîäà.

9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.00 Ì/ô.

12.50 "Æèçíü ñðåäè æèçíè".

13.30 Õ/ô "Îò÷àÿííûå àâàíòþðèñòû".

15.20 Êîíöåðò.

16.20 Õ/ô "Ãåíåðàë".

18.10 Õ/ô "Äæèíêî: ëåãåíäà î âîèíàõ".

20.00 "Autonews".

20.30 Õ/ô "Ãðÿçíûå äåëèøêè".

22.40 Êîìåäèÿ "Ëþáîâü è ñåêñ".

0.20 Êîíöåðò.

1.50 Õ/ô "Îõîòíèê". (2 êàòåãîðèÿ).

3.40 Òðèëëåð "Ùóïàëüöà 2". êàòåãîðèÿ).

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÅÒ. Ïîíåäåëüíèê, 5 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 50 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 50 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êóêëà", 1 ñ.

10.30 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 4 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 50 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 25 ñ.

16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 51 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 21 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 51 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 51 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00 Ò/ñ "Êóêëà", 2 ñ.

22.00 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 5 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èêñ-ìóòàíòû", 6 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

Âòîðíèê, 6 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 51 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 51 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êóêëà", 2 ñ.

10.30 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 5 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 51 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñåðåáðÿíûé æåðåáåö", 26 ñ.

16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 52 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 22 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 52 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 52 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Êóêëà", 3 ñ.

22.00 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 6 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èêñ-ìóòàíòû", 7 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

Ñðåäà, 7 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 52 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 52 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êóêëà", 3 ñ.

10.30 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 6 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 52 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñàíäîêàí - òèãð Ìàëàéçèè", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 53 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 23 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 53 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 53 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00 Ò/ñ "Êóêëà", 4 ñ.

22.00 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 7 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èêñ-ìóòàíòû", 8 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

×åòâåðã, 8 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 53 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 53 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êóêëà", 4 ñ.

10.30 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 7 11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 53 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñàíäîêàí - òèãð Ìàëàéçèè", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 54 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 24 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 53 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 53 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00 Ò/ñ "Êóêëà", 5 ñ.

22.00 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 8 ñ.

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èêñ-ìóòàíòû", 9 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

Ïÿòíèöà, 9 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 54 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 54 ñ.

8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 Ò/ñ "Êóêëà", 5 ñ.

10.30 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 8 ñ.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 54 ñ.

13.00 "Êðåñëî".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Ñàíäîêàí - òèãð Ìàëàéçèè", 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 55 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 25 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 55 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 "Êðåñëî".

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 55 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 Ò/ñ "Êóêëà", 6 ñ.

22.00 Ò/ñ "Ïñè-ôàêòîð", 9 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Èêñ-ìóòàíòû", 10 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

Ñóááîòà, 10 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Õ/ô "Áîëüøîå êîñìè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå".

8.05 Ì/ô.

8.30 "Ïîëóíäðà".

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

12.00 Êîíöåðò Âèòàñà, ÷. 2.

13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

14.00 Õ/ô "Êîðîëè ìàìáî".

16.00 "Ïîëóíäðà".

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 26 ñ.

17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 23 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

21.00 Êîíöåðò Âàëåðèÿ Ìåëàäçå, ÷. 1.

22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

23.00 "Ñìîòðè!"

23.30 "Ñóïåð!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà.

0.30 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 23 ñ.

1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

4.00 Òèõèå õèòû.

5.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

5.15 Äýíñ-õèòû.

Âîñêðåñåíüå, 11 èþëÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Õ/ô "Ñîëîâåé".

8.30 "Ïîëóíäðà".

9.00 "Ñìîòðè!"

9.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

11.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

12.00 Êîíöåðò Âàëåðèÿ Ìåëàäçå, ÷. 1.

13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

14.00 Õ/ô "Ñòþàðò ñïàñàåò ñâîþ ñåìüþ".

16.00 "Ïîëóíäðà".

16.30 Ò/ñ "Òàèíñòâåííûé îñòðîâ", 27 ñ.

17.00 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 24 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

21.00 Êîíöåðò Âàëåðèÿ Ìåëàäçå, ÷. 2.

22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

23.00 "Ñìîòðè!"

23.30 "Ñóïåð!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà.

0.30 Ò/ñ "Àãåíòñòâî ìîäåëåé", 24 ñ.

1.30 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒÂ: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

4.00 Òèõèå õèòû.

5.00 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

5.15 Äýíñ-õèòû.

5.30 Õèò-àêòèâ.

6.15 Õèò-ÒÂ: Íîâîñòè.

No 21(56) Èþëü 2004

10

îáúÿâëåíèÿ

ðåêëàìà

John R. Lynch & Co., Solicitors 9 Upper Mount Street, Dublin 2

Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39

Ñäà÷à æèëüÿ, â òîì ÷èñëå è ïîä ñîöèàë Îáðàùàéòåñü ïî ðóññêè Òåë:086 1717798 1 Bedroom Apartments Rathmines Town Hall Centre Modern 1 BedE930pm

Clontarf Merchamps Spacious 2 bed Private Parking El 150pm

Glasnevin Botanic Hall Excellent 1 Bedroom & Parking E925pm

Dublin 7 The Old Distillery Modern 2 bedroom apt.with balcony E1150

Dublin 7139 Hardwicke Modern 1 bed & Parking E925pm Dublin 8 Weavers Spacious Modern 1 Bed E900pm Manor Street Stoneybatter Spacious Modern 1 Bed E750pm

No

We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland.

Evening and weekend consultation available by appointment.

Interpreters available if required.

Contact: John Lynch

Dublin 3 Fireview New 2 bedroom apt.E1150

Large Houses Parking

DrumcondraSt Patricks Road Large 4 Bed On Street Parking Suit 5/6 El500pm

ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ È ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ. ÌÛ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß Â ÎÁËÀÑÒÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÈÐËÀÍÄÈÞ. ÌÛ ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ, ÏÎ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÇÀÏÈÑÈ. ÂÀÌ ÌÎÃÓÒ ÏÎÌÎ×Ü ÍÀØÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ. ÇÂÎÍÈÒÅ JOHN LYNCH

Fairview Malahide Road Large 4 bed & Parking Suit 5/6 El 550pm

2 Bedroom Apartments & Houses City Centre Slaney House Modern 2 Bed El200pm No Parking

ArtaneArdleaRoad Large 5 Bed Suit 5/6 Sharing El450pm

CobraVentry Park 2 Bed house & Gardens E900pm

1 Bedroom Flats

Dublin 8 Bow Bridge Modern Spacious 2 Bed Apt Private Parking El 150pm

450 North Circular Road Large 1 Bed Flat & Parking E750pm

55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Æóðíàëû è ãàçåòû íà ðóññêîì ÿçûêå. Îïòîì è â ðîçíèöó Åæåíåäåëüíûå èçäàíèÿ "Íàøà ãàçåòà" Àðãóìåíòû è ôàêòû Ëèçà Ëîíäîí -èíôî Îòäîõíè Ñïèä èíôî Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà DVD Total Marie Claire Men's Health National Geographic Salon Verena Áóäü çäîðîâ Áóðäà Ìîäåí Âåñåëûå êàðòèíêè Âîêðóã ñâåòà Ãàëà Ãåî Äâîå Äîáðûå ñîâåòû Äîìàøíèé äîêòîð Äîìàøíèé êîìïüþòåð Çäîðîâüå Èäåè âàøåãî äîìà Èíòåðüåð äàéäæåñò

Êîñìîïîëèòàí Êðåñòüÿíêà Êðîññâîðä-øîó ñáîðíèê Ëåäè -Èíôî Ìèð íîâîñòåé Ìîé ðåáåíîê Ìóðçèëêà Íàóêà è æèçíü Ïëåéáîé Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà Ðàáîòíèöà Ñåìåéíûé äîêòîð Ñåìåí Ñåìåíû÷ Ñêàíâîðäåíîê Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî Ñïèä Äåêàìåðîí Ñïèä Èçþìèíêà Ñïèä Ñóïåð Òåõíèêà ìîëîä¸ æ è Òåùèí ÿçûê Ôîòî/ Âèäåî Õàêåð Õàðïåðñ áàçàð Õóëèãàí ×èï (ñ CD) ×òî õî÷åò æåíùèíà

Òåëåôîííûå êàðòî÷êè íà ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè ëó÷øèõ 5 Euro òåëåôîííûõ 10 Euro êîìïàíèé. 20 Euro

Ñòóäèÿ "DIXI" ïðåäëàãàåò: 1. "Êóêëû" êëàññè÷åñêèå ïîëèòè÷åñêèå êóêëû 2. "Ðîçûãðûø" "Çâ¸çäû" èç ðàçíûõ îáëàñòåé æèçíè ïîïàäàþò â íåâåðîÿòíûå èñòîðèè, êîòîðûå ñíèìàþò ñêðûòîé êàìåðîé.

3. "Ïåñíè ñ Ôîìåíêî" Çðèòåëè â ñòóäèè ïîä ðóêîâîäñòâîì èñêðîìåòíîãî Íèêîëàÿ Ôîìåíêî ñî÷èíÿþò ïåñíþ, êîòîðóþ áóäåò âûíóæäåíà ñïåòü ïðèãëàø¸ííàÿ "çâåçäà", à òàêæå èãðàþò â âèäåîêëèïå íà ýòó ïåñíþ.Ïîëíàÿ èìïðîâèçàöèÿ è ìîðå æèâûõ øóòîê.

4. "Ïðåçèäåíò Âñåÿ Ðóñè" 4 ñåðèè (Âåäóùèé Åâãåíèé Êèñåë¸â) Ôèëüì î Áîðèñå Åëüöèíå 5. "Àôãàíñêèé êàïêàí" 2 ñåðèè (Âåäóùèé Åâãåíèé Êèñåë¸â) Ââîä ñîâåòñêèõ âîéñê â Àôãàíèñòàí, íåîáúÿâëåííàÿ âîéíà è å¸ îêîí÷àíèå.

6. "Øïèîíñêàÿ æèçíü" 3 ñåðèè (Âåäóùèé Àðêàäèé Ìàìîíòîâ) Èñòîðèÿ ïåðåáåæ÷èêà Îëåãà Ãîðäèåâñêîãî è ÷åòû íåëåãàëüíûõ ðàçâåä÷èêîâ Ìàðòûíîâûõ.Ñóäüáû

%

%

Íèçêèå öåíû äëÿ æèòåëåé Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Áàëòèè

ÊÓÏÎÍ ñêèäêà 10 åâðî îò ñòîèìîñòè âàøåé ïîåçäêè â ñòðàíû Áàëòèè è Âîñòî÷íîé Åâðîïû ïðè ïðåäúÿâëåíèè ýòîãî êóïîíà Club Travel 30 Lr. Abbey St., Dublin 1 ñâÿçàòüñÿ ñ Êðèñòèàíîì ïî òåë. 01 4350033

Ñàìûå íèçêèå öåíû íà 55 àâèàëèíèÿõ www.clubtravel.ie Òåë. 01 4350033

%

30

Lr. Abbey St., Dublin 1

Êóïîí äåéñòâèòåëåí ñ 1 ïî 15 èþëÿ 2004

%

áûâøèõ ñîòðóäíèêîâ "Øòàçè", îòáûâàþùèõ ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå â ÑØÀ.Îëåã Êàëóãèí è ïðåäàííûå èì ëþäè.

7. "Ñòàëèí. Íåêîòîðûå ñòðàíèöû ëè÷íîé æèçíè" 3 ñåðèè Èñòîðè÷åñêèé ïåðñîíàæ â ÷àñòíûõ ïîäðîáíîñòÿõ.

8. "Ñîçäàòü ãðóïïó "À" 6 ñåðèé Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ, à òàêæå ñàìûå ÿðêèå îïåðàöèè àíòèòåððîðèñòè÷åñêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ "Àëüôà".Ôèëüì ñîçäàí íà ñòûêå äâóõ æàíðîâ äîêóìåíòàëüíîãî è èãðîâîãî êèíî.

9. "Ðàñêðûòü è äîêàçàòü" 6 ñåðèé Áåç ïðèâû÷íûõ êëèøå "íàøà ñëóæáà è îïàñíà...", áåç ïàðàäíûõ ìóíäèðîâ.Îíè - ëó÷øèå ñûùèêè Ðîññèè, íî ïðåæäå âñåãî ëþäè, ëþáÿùèå ñâîþ ðàáîòó.

10. "Æåíñêîå ñ÷àñòüå" 2 ñåðèè Íîâîãîäíèé ìóçûêàëüíûé ôèëüì.Ëþáÿò è ïîþò - Ëþäìèëà Ãóð÷åíêî, Àëåêñàíäð Ìèõàéëîâ, Íèêîëàé Ôîìåíêî, Êðèñòèíà Îðáàêàéòå, Ôèëèïï Êèðêîðîâ è äðóãèå.

No 21(56) Èþëü 2004

11

îáúÿâëåíèÿ

ÓÑËÓÃÈ Ãèíåêîëîãè÷åñêèå óñëóãè.Êîíòðàöåïöèÿ èìïëàíò, èíúåêöèÿ, ñïèðàëü. Íåçàïëàíèðîâàííàÿ áåðåìåííîñòü (âñå âàðèàíòû). Ñòàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò. Òåë.: 01 8729738, 087 6557529 Õîòèòå ïîõóäåòü áåç jo-jo ýôôåêòà? Ïðèìèòå ðåøåíèå, ñáðîñüòå ñ ñåáÿ ñâîå "âòîðîå òåëî", è âû óâèäèòå, êàê âû Ïðåêðàñíû.Òåë.0876276807 Âàì íå íðàâèòñÿ Âàøå îòðàæåíèå â çåðêàëå? Ïðîäóêòû äëÿ ñáàëàíñèðîâàííîãî ïèòàíèÿ è êîððåêöèè âåñà. Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ. Ëó÷øèé ñåðâèñ. Òåë.: 085 7190160 TATTOO Màñòåð ïî òàòóèðîâêàì ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè: pÊîñìåòèêà pÂûáîð òàòóèðîâîê èç êàòàëîãà pÈíäèâèäóàëüíûå ðàáîòû (÷åðíî-áåëûå èëè öâåòíûå) pÎáíîâëåíèå ñòàðûõ èëè êîððåêöèÿ èñïîð÷åííûõ Öåíû äîãîâîðíûå, íà ïîðÿäîê íèæå, ÷åì â ñàëîíàõ.Ñòåðèëüíîñòü è êà÷åñòâî ãàðàíòèðóþòñÿ.www.vixart.com Òåë.: 087 9118491 (Âèêòîð) Êâàëèôèöèðîâàííûé âðà÷-ãèíåêîëîã (ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ Ìîñêâû). Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè, ëå÷åíèå, êîíñóëüòàöèè ïðè íåçàïëàíèðîâàííîé áåðåìåííîñòè: ýêñòðåííàÿ êîíòðàöåïöèÿ è äð.Âûïèñêà ðåöåïòîâ, òåñòû íà áåðåìåííîñòü (íåäîðîãî).Òåë.: 087 1373120 Ïåðåâåçó âåùè íà Van'å Òåë. 0879407882

Ñäàåòñÿ êîìíàòà äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà â Áëàí÷åðñòàóíå.Äóáëèí 15 Òåë.0864089495 Ëåíäëîðä ñäàåò 2 ñòóäèè, 400-650Å, â ðàéîíå Phisbourough äëÿ ñåìåéíîé ïàðû. Âàííàÿ, êóõíÿ + êàáåëüíîå TV, ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, ñóøèëêà, áåçîïàñíàÿ ïàðêîâêà. Òåë.0872573307 Michael

ÊÓÏËÞ-ÏÐÎÄÀÌ Êóïëþ íåäîðîãî âèäåîäâîéêó èëè òåëåâèçîð â ðàáî÷åì ñîñîòîÿíèè. Òåë.0879423937.Çâîíèòü â ëþáîå âðåìÿ Ïðîäàì: ñòåðèëèçàòîð, ïðûãóíêè, êà÷åëüêè (äî 18 êã), îäåæäó äëÿ äåâî÷êè (äî 12 ìåñ), ðþêçàê äëÿ íîøåíèÿ ðåáåíêà. Òåë.0877512705 Ïðîäàþ áðàñëåò çîëîòîé 585* 42 ãð. 550 åâðî. Òåë.0871223280 Âèëþñ Ïðîäàþòñÿ âåëîñèïåäû.Ìóæñêîé - 40 åâðî.Æåíñêèé - 30 åâðî. Òåë.0879252479 Ïðîäàåòñÿ Laptop DELL LATITUDE D600 P-M GENTTITO, Wireless, 256 RAM, 20 GB, DVD, CD-RW, Enternal, Case, mouse optical.Òåë.: 086 1940735 Ïðîäàåòñÿ äåòñêàÿ êðîâàòêà (íîâàÿ). Äåøåâî. Ñïóòíèêîâîå TV (êîìïëåêò) á/ó + êîìïëåêò Sky Digital.Âñå - 450Å. Òåë.: 087 2375239, 01 6678840 Êóïëþ âåëîñèïåä ñ äîêóìåíòàìè è íå âîðîâàííûé.Íåäîðîãî! Òåë.: 085 7033096 Ïðîäàåòñÿ äåòñêàÿ êîëÿñêà GRACO ïî÷òè íîâàÿ (îò ðîæäåíèÿ).Òåë.: 085 1441726 Ïðîäàì âåëîñèïåäû: ìóæñêîé - 65Å, æåíñêèé - 45Å.Òåë.: 086 8978098

ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ Ïàðåíü ñðî÷íî èùåò æèëüå. Ïîðÿäîê ãàðàíòèðóþ. Òåë.0857056165 Äâå äåâóøêè èùóò êîìíàòó íå äîðîæå 60Å â íåäåëþ.Òåë.: 087 6959619 Ìîëîäàÿ ñåìüÿ èç Ëàòâèè ñ ðåáåíêîì (6 ìåñ.) ñíèìåò îäíîêîìíàòíóþ êâàðòèðó èëè áîëüøóþ êîìíàòó ñ ñàí.óçëîì â äîìå. Ðàéîíû: Clondalkin, Lucan, Tallaght. Òåë.: 086 3864617 Àðåíäóåì ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçíûõ ìåðîïðèÿòèé, äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ. Òåë.: 086 3826826

ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ Òðåáóþòñÿ äâà ÷åëîâåêà â êîìíàòó. Öåíòð ðÿäîì.Íåäîðîãî. Òåë.0877745745 Ñòóäèÿ íà Rathmines, Dublin 6. Ðåíòà 550Å â ìåñÿö.Ñ 1 èþëÿ.Òåë.: 086 3928436 Ñäàþòñÿ 2-ñïàëüíàÿ è 1-ñïàëüíàÿ êîìíàòàû â Áëàí÷åðñòàóíå â õîðîøåì ìåñòå. Òåë.0877476947/ 0851420666 Ñäàì îòäåëüíóþ êîìíàòó æåíùèíå. Ðåíòà - 50Å â íåäåëþ.Dublin 1.Òåë.: 087 2141581, Ðåãèíà Ñäàþòñÿ 2-ìåñòíàÿ è 3-ìåñòíàÿ êîìíàòû, â 5 ìèíóòàõ õîäüáû îò St. Steven's Green. Òåë.: 086 3826826 èëè 01 8879008 Ñíèìàþ äâóõìåñòíóþ êîìíàòó äëÿ ïàðû â Bray.120 åâðî â íåäåëþ + bills. Ïàðêîâêà. Î÷åíü òèõîå ìåñòî Òåë.0872297646/0857189871 Íóæíà æåíùèíà íà ïîäñåëåíèå.Äóáëèí 7. Ðÿäîì Ôåíèêñ ïàðê.Õîðîøèå óñëîâèÿ. Òåë.0851414660 Ñäàåòñÿ äîì, 3 bed. Íåäàëåêî îò ñêâåðà.  ðàéîíå Tallaght. Òåë.0857382950

Ïðîäàþòñÿ ìåáåëü è îðãòåõíèêà, èñïîëüçîâàâøèåñÿ â Èíòåðíåò-êàôå (êîìïëåêò ãîòîâ ê ðàáîòå).Òåë.: 086 3826826 èëè 01 8879008 Êóïëþ ïåðåäíèå ôàðû íà VOLVO S40 '97 ã.â. á/ó, íîâûå, èëè çàïëà÷ó çà èíôîðìàöèþ î òîì, ãäå ìîæíî ïðèîáðåñòè èõ íåäîðîãî.Òåë.: 085 7101604 Ïðîäàþ äåòñêóþ êðîâàòêó (ñúåìíàÿ ëþëüêà, íàäóâíûå êîëåñà), ïîäîãðåâàòåëü äëÿ áóòûëî÷åê, ñòåðèëèçàòîð, ïðûãóíîê, êåíãóðÿòíèê.Äåøåâî. Òåë.0860822483/ 0861776624 âå÷åðîì Ïðîäàþ êðîâàòêó ñ ìàòðàöåì, ìàíåæ. Õîäóíîê âïðèäà÷ó. Òåë.086082483/ 0861776624 âå÷åðîì Ïðîäàþ êîëÿñêó äåòñêóþ-60 åâðî, êðîâàòêó-50 åâðî, êà÷àëêó-50 åâðî. Âñå â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè (êàê íîâîå).È îäåæäà äëÿ äåâî÷êè ïî÷òè áåñïëàòíî. Òåë.0857156735

ðåêëàìà

Ìîëîäîé ÷åëîâåê (20 ëåò) èç Ýñòîíèè èùåò ðàáîòó ñðî÷íî. Ðàññìîòðþ âñå ïðåäëîæåíèÿ.Òåë.0860578211

Ñðî÷íî íóæíà îïûòíàÿ ïîðòíèõà ñ èíäèâèäóàëüíûì ïîäõîäîì. Òåë.018576582

Äâå äåâóøêè 19 ëåò èç Ëèòâû èùóò ðàáîòó.Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.: 087 6959619 Ëþáàÿ ðàáîòà: ìûòü ïîñóäó, ñìîòðåòü äåòåé, ñòàðèêîâ, ìûòü, ïå÷ü, óáèðàòü äîìà. Õîòåëà áû ñ ïîäðóãîé. Òåë.0857071149 Äàíà è Ñâåòëàíà

Ïðîôåññèîíàëüíûé âîñïèòàòåëü äåò.ñàäà ñî ñòàæåì ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè íÿíè. Òåë.0419803527/ 0879102411 Drogheda

Äâå æåíùèíû èùóò Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.08766569912

ëþáóþ

ðàáîòó.

Ìîëîäîé, ñåðòèôèöèðîâàííûé ñâàðùèê èùåò ðàáîòó. Âëàäåþ ïîëóàâòîìàòè÷åñêîé ñâàðêîé è ðó÷íîé äóãîâîé.Îïûò ðàáîòû 3 ãîäà.Òåë.0860579814 Äâà ëèòîâöà 25 ëåò èùóò ëþáóþ full time ðàáîòó â Äóáëèíå.Òåë.: 087 9455619 Äâîå ìóæ÷èí èç Ëèòâû èùóò ëþáóþ ðàáîòó.Åñòü äîêóìåíòû. Òåë.0863307357 Ïàðåíü èùåò ðàáîòó Security.Îòïëà÷ó. Òåë.: 087 7470481 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó security íà full/part time.Îòáëàãîäàðþ! Òåë.: 086 0540631, e-mail: j.cezar@mail.ru Ìóæ÷èíà 44 ëåò èùåò ðàáîòó âîäèòåëåì, B C D E êàòåãîðèè, àâòîêðàíîâùèê, îïûò ðàáîòû íà ìåæäóíàðîäíûõ ïåðåâîçêàõ. Àíãëèéñêèé - ñðåäíèé.Òåë.: 086 1968096

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ Äâà ïàðíÿ èç Ëèòâû õîòÿò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêàìè äëÿ íîðìàëüíûõ îòíîøåíèé. Òåë.0857029480 Äâà ïàðíÿ ñíèìàþò êâàðòèðó è èùóò äåâóøåê, ÷òîáû ñêó÷íî íå áûëî! Òåë.857029480 Ìóæ÷èíà 40 ëåò ïîçíàêîìèòñÿ ñ ìîëîäîé æåíùèíîé äëÿ ïðèÿòíîãî îáùåíèÿ. Ïðîæèâàþ âáëèçè Äóáëèíà. SMS ïî òåë.: 087 7815964 Ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîçíàêîìèòñÿ ñ ìèëîé äåâóøêîé! 20-30 ëåò.Ïîñûëàéòå SMS. Òåë.: 085 7034585 Äâà ðóññêèõ ïàðíÿ (30 è 34) èç Ïðèáàëòèêè õîòÿò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêàìè.Æèâåì â Ëèìåðèêå. Òåë.: 087 6396646

ÐÀÇÍÎÅ Èùó ëþäåé, êòî åäåò íà ìàøèíå â Ðèãó â èþëå.Áóäó ïîïóò÷èöåé. Òåë.0879535593 Íàäåæäà Ñðî÷íî íóæíà íÿíÿ â Êëîíäàëêèíå. Ìàëü÷èêó 2,5 ãîäà. Òåë.0857338460

ÏÐÅÄËÀÃÀÞ ÐÀÁÎÒÓ

Èùó ìóçûêàíòîâ, èãðàþùèõ òÿæåëûé èëè ïðîñòîé ðîê.www.postmortem.ee Òåë.: 085 7034585, e-mail: rockmir@mail.ru

Òðåáóåòñÿ ïàðèêìàõåð ñ îïûòîì ðàáîòû è çíàíèåì àíãëèéñêîãî. Òåë.: 086 3725214

Åñëè êòî-òî èìååò äèñê Àëëåãðîâîé "Èìïåðàòðèöà", ïðîøó ïîçâîíèòü: 086 3383719

Ïðåäëàãàþ ðàáîòó âîäèòåëþ êàòåãîðèè D â Co.Kildare.Ïðåäïî÷òåíèå ìåõàíèêó, ìàëÿðó. Àíãëèéñêèé äîëæåí áûòü î÷åíü õîðîøèì.Íà÷àëî ðàáîòû ñ ñåðåäèíû àâãóñòà. Òåë.: 085 7141882

Õî÷ó ïîåõàòü êàê ïîïóò÷èê â Ëèòâó èëè â Ëàòâèþ â êîíöå èþíÿ èëè â ïåðâûå äíè ñëåäóþùåãî ìåñÿöà.Òåë.: 086 3352821, 087 9709273

ÈÙÓÒ ÐÀÁÎÒÓ

Âíèìàíèå: ñåêöèÿ áîêñà! Ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàöèè áîêñà Èðëàíäèè ïðîâîäèòñÿ íàáîð â ñåêöèþ áîêñà þíîøåé îò 9 äî 12 ëåò. Îò îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äî äîñòèæåíèÿ âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ âìåñòå ñ òðåíåðîì-ïðîôåññèîíàëîì. Äâà ðàçà â íåäåëþ ïî ïîíåäåëüíèêàì è ïÿòíèöàì ñ 20.00 äî 21.00. Àäðåñ: Phibsboro, Broad Stone Play Centre, Dublin 7.Òåë.: 087 9552654

Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó ñâàðùèêà èëè õîäèòü â ìîðå.Ñ îïûòîì. Òåë. 0857029480 Ïðèñìîòðþ çà ðåáåíêîì ó ñåáÿ äîìà. Öåíòð Äóáëèíà.Òåë.0871362373 Ëèòîâåö, 32, èùåò ðàáîòó. Òåë.0857078893

Ïðåäëàãàþ ïðîôåññèîíàëüíûå óñëóãè ëè÷íîé îõðàíû ñîïðîâîæäåíèÿ, à òàêæå îõðàíû îáúåêòîâ. Òåë.0419803527/ 0872521425

Îáðàùàòüñÿ ïî-àíãëèéñêè Óáîðêà îôèñîâ, êóõíè, òóàëåòà. Íåîáõîäèìî õîðîøåå çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà. 8 åâðî/÷àñ. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 28/07/2004. Îáðàùàòüñÿ: L Tracey Joinery.

103A NorthWest Business Park, Ballycoolin Blanchardstown,Dublin 15 Tel:01 8207688 Fax:01 8207689 E-Mail:ltraceyjoinery@eircom.net Íîìåð âàêàíñèè JB151497. Òðåáóåòñÿ ïîäñîáíûé ðàáî÷èé äëÿ ðàñêëàäêè òîâàðîâ. Íåîáõîäèì ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûé, ñáîðî÷íûé îïûò. Êîíòðàêò íà 3 ìåñÿöà.Çàðïëàòà 8.22+ over time.Çàíÿòîñòü 40 ÷àñîâ â íåäåëþ. Îáðàùàòüñÿ: Jaz on Tel No: 0044 121 2488880 www.trojanrecruitment.co.uk. Ëèáî ïîñëàòü ÑV ê Trojan ( Construction), 406 The Big Peg, 120 Vyse Street, Birmingham, B18 6NF Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 25/07/2004 Íîìåð âàêàíñèè: JB154666. Òðåáóåòñÿ ðàçíîðàáî÷èé Íåîáõîäèì îïûò áîëåå 4 ëåò, ðàáîòà êàìåíùèêà, øòóêàòóðà, ñòîëÿðà, ñâàðùèêà è äð. Íåîáõîäèì Safe Pass Card. Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà îáÿçàòåëüíî.39 ÷àñîâ â íåäåëþ.Ðàáîòà ñ 8 óòðà äî 5 âå÷åðà. Îáðàùàòüñÿ: MCR Building Services, 98 Capel Street, Dublin 1 Owen McWilliams on 01 8873900 or on 086 3835776 e-mail: owen.mcwilliams@mcr.ie Íîìåð âàêàíñèè JB152088. Òðåáóåòñÿ ðàçíîðàáî÷èé Ðàáîòà â Äóáëèíå 22. Íóæíî óáèðàòü âîêðóã çäàíèÿ. Êàíäèäàòó íåîáõîäèìî èìåòü îïûò è õîðîøî ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè. Çàðàáîòíàÿ ïëàòà: 7.77 p.h.+ Îáðàùàòüñÿ: Noonan Services Ltd (Head Office).Hilton House, Ardee Road, Rathmines, Dublin 6 Òåë.014967700 fax 014967487 e-mail: hr@noonanservices.ie. Íîìåð âàêàíñèè JB152835. Òðåáóþòñÿ ïîæàðíûå Ìîãóò îáðàùàòüñÿ âñå, äàæå áåç îïûòà, ïîñêîëüêó ïîëíûé òðåíèíã áóäåò ïðåäîñòàâëåí ôèðìîé. Íåîáõîäèìî èìåòü Safe Pass. 39 ÷àñîâ â íåäåëþ. Çàðàáîòíàÿ ïëàòà 10 åâðî â ÷àñ. Îáðàùàòüñÿ: 048 81671762 Curlin Developments Ltd.Curlin House,16, Main Street,Castlederg,Co.Tyrone E-mail:info@curlindevelopments.ie Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 02/08/2004.Íîìåð âàêàíñèè: JB156101.

No 21(56) Èþëü 2004

12

îáúÿâëåíèÿ Ëåíäëîðä ñäàåò 2 ñòóäèè â ðàéîíå Phisbourough äëÿ ñåìåéíîé ïàðû ëèáî äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà. Âàííàÿ, êóõíÿ + êàáåëüíîå TV, ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, ñóøèëêà. Áåçîïàñíàÿ ïàðêîâêà. Ìàëåíüêàÿ ñòóäèÿ äëÿ îäíîãî 400 åâðî/ìåñÿö . Áîëüøàÿ ñòóäèÿ äëÿ äâîèõ 650 åâðî/ìåñÿö. Áîëüøàÿ ñòóäèÿ äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà 600 åâðî. Òåë.0872573307 Michael

Çàâåðåííûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äîâåðåííîñòè, äèïëîìû, äåëîâûå ïèñüìà è äð.), à òàêæå óñòíûå ïåðåâîäû (ñóäû, êîíñóëüòàöèè àäâîêàòîâ, áîëüíèöû è ò.ï.). Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 087 7949965 ñ 10.00 äî 18.00

Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê ïðèãëàøàåò âñåõ æåëàþùèõ íà êóðñû ðèñîâàíèÿ. Çàíÿòèÿ â áóäíèå äíè ïî âå÷åðàì èëè â âûõîäíûå â äíåâíîå âðåìÿ. Çâîíèòå 01 8740004  øêîëå ïðè Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè îòêðûâàþòñÿ êóðñû äëÿ äåòåé îò 12-16 ëåò ïî ïðåäìåòàì: 1. ð ó ñ ñ ê è é ÿ ç û ê 2. ë è ò å ð à ò ó ð à 3. à í ã ë è é ñ ê è é ÿ ç û ê 4. ô ð à í ö ó ç ñ ê è é ÿ ç û ê 5. ì à ò å ì à ò è ê à 6. è ñ ò î ð è ÿ 7. ã å î ã ð à ô è ÿ 8. ì ó ç û ê à (èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ) 9. õ î ð î â î å ï å í è å (âîçìîæíû èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ ïî âîêàëó) 10. õ î ð å î ã ð à ô è ÿ 11. ò å à ò ð (äðàìà) 12. õ ó ä î æ å ñ ò â å í í î å ò â î ð ÷ å ñ ò â î Ôàêóëüòàòèâíûå çàíÿòèÿ áóäóò ïðîâîäèòüñÿ ïî ïÿòíèöàì è ñóááîòàì ñ 15.00 äî 19.00. Ñòîèìîñòü îäíîãî ÷àñà çàíÿòèÿ - 4Å. Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ. Ó÷èòûâàåì Âàøè ïîæåëàíèÿ. Çàïèñü íà ñîáåñåäîâàíèå ïðîâîäèòñÿ ïî òåëåôîíàì: 01 4969038 è 087 1226369, à òàêæå â îôèñå, íàõîäÿùåìñÿ â íèæíåì ïîìåùåíèè öåðêâè. Àíêåòû ïðèíèìàþòñÿ ïî ñóááîòàì ñ 10.00 äî 15.00. Àäðåñ øêîëû ïðè Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ïåòðà è Ïàâëà: Harlod's Cross, Dublin 6W Àâòîáóñ 16, 16-à, 19-à, 49, 54 (èç öåíòðà)

ðåêëàìà

ÃÀÐÀÆ Â ËÈÌÅÐÈÊÅ Òåë.: 086 3548504 CITROEN C15 Mini Van (êàáëóê), ëåâûé ðóëü 1,8 äèçåëü, '92ã.â.5 ìåñò+ãðóç â õîðîøåì ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè. Öåíà - 600Å.

FORD COURIER Mini Van '96 ã.â.1.8 äèçåëü, 82 ò.êì.Öåíà - 2000Å PEUGEOT 205 àâòîìàò, 52 ò.ìèëü 5 äâåðåé, NCT 1 ãîä, 1.6L, ýëåêòðîñò¸ ê ëà, ëþê, '93 ã.â. Öåíà - 1000Å.

VOLKSWAGEN PASSAT '93 ã.â. 1.8L áåíçèí, 4 äâåðè, ãîëóáîãî öâåòà.Öåíà - 700Å.

ÏÐÎÄÀÆÀ Ïðîäàþ ìàøèíó AUDI 200 '87 ã.â. 2.2L òóðáî. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Ýëåêòðîïàêåò.Õîðîøàÿ ìàøèíà. Òåë.: 087 4100694 Ïðîäàæà AUDI A6 2.0, '95 ã.â. Öâåò òåìíî-çåëåíûé ìåòàëëèê. Ýëåêòðî, ëþê, ëèòûå äèñêè.Àíãëèéñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.  õîðîøåì ñîñòîÿíèè.Öåíà - 2 800Å. Òåë.: 087 9936114 Ïðîäàþ BMW-318, 1.8L '92 ã.â. Öâåò ÷åðíûé. õîðîøåì ñîñòîÿíèè.Öåíà 4 000Å.Òåë.: 086 3915432, 087 2134443 BMW 3L 6i, '95 ã.â. ×åðíîãî öâåòà, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, ñòðàõîâêà íà ãîä. Òåë.: 087 9920744 çâîíèòü ñ 19.00, Mullingar, Co.Westmeath

CITROEN C15 Mini Van (êàáëóê), ëåâûé ðóëü 1,8 äèçåëü, '92ã.â.5 ìåñò+ãðóç â õîðîøåì ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè.Öåíà - 600Å.

FORD COURIER Mini Van '96 ã.â.

1.8 äèçåëü, 82 ò.êì.Öåíà - 2000Å PEUGEOT 205 àâòîìàò, 52 ò.ìèëü 5 äâåðåé, NCT 1 ãîä, 1.6L, ýëåêòðîñòåêëà, ëþê, '93 ã.â. Öåíà - 1000Å.

VOLKSWAGEN PASSAT '93 ã.â. 1.8L áåíçèí, 4 äâåðè, ãîëóáîãî öâåòà. Öåíà - 700Å.

Renault Estate, 3ë, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Ñèãíàëèçàöèÿ. Ëèòûå äèñêè. Ãàç. Ñîñòîÿíèå íîðìàëüíîå. 3,000.1991 Òåë.0861714986 Ïðîäàþ Mazda 626, 94ã, 1.8 ë, êðàñíàÿ.

1000 åâðî Òåë.0877615558 Ïðîäàåòñÿ Fiat Uno 1991 Tax NTC.4 äâåðè, Â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.Öåíà 500 åâðî.Òîðã óìåñòåí Òåë.0877420829/ 018840114 Âèòàëèé Ïðîäàåòñÿ Ford Escort 1991, 1.6 äâèãàòåëü, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.Ñòðàõîâêà è òàõ íà òðè ìåñÿöà.Öâåò âèøíåâûé. Òåë.0857369730 Drogheda Ïðîäàþ Mazda 323F. ðåãèñòðàöèÿ.Ñòðàõîâêà. Òåë.0872297646/ 0857189871 Opel Kadet 1990, Dizel 1.7 Òåë.0851435335

Ëèòîâñêàÿ

g Àðåíäóåì ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçíûõ ìåðîïðèÿòèé, äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ. Òåë.: 086 3826826 g Cäàåòñÿ 1-bedroom apartment 900E â ìåñÿö, â 5 ìèíóòàõ õîäüáû îò St.Steven's Green. Òåë.: 086 3826826 èëè 01 8879008 g Ñäàåòñÿ 2-ìåñòíàÿ è 3-ìåñòíàÿ êîìíàòû, â 5 ìèíóòàõ õîäüáû îò St. Steven's Green.Òåë.: 086 3826826 èëè 01 8879008

Æèòåëè Enniscorthy è Gorey, åñëè Âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 086 3556447, Òàìàðà

Æèòåëè Co. Wicklow! Åñëè âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 0404-66-796, ÷òîáû ïðèîáðåñòè "Íàøó Ãàçåòó". Êàæäóþ ñóááîòó âîçëå ìàãàçèíà LIDL â Arklow!

Æèòåëè Clondalkin! Òåïåðü ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ïîêóïàòü “Íàøó ãàçåòó” â ñâîåì ðàéîíå. Çâîíèòå Ðèòå ïî òåë.: 087 6168089 èëè 014578325

No 21(56) Èþëü 2004

13

îáúÿâëåíèÿ

ðåêëàìà

Æóðíàëû-ïî÷òîé Íîâîå ïðåäëîæåíèå îò Èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà 55 O`Connell Street Lower, Verena Dublin1 2,50Å+60ñ(ìàðêà)

Äîñòàâêà ïîñûëîê è äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ Äóáëèí-Ëîíäîí-Êèøèíåâ è îáðàòíî Êàæäûå äâå íåäåëè. Ãàðàíòèÿ ñîõðàííîñòè è äîñòàâêè 100%. Ñáîð ïîñûëîê â ìàãàçèíå “Êàçàê”

Æåíñêîå çäîðîâüå 3,80Å+96ñ(ìàðêà)

Èðëàíäèÿ: Òåë. 086 1644910 087 9653468 Ìîëäîâà: 00 373 22 244242

ÐÓÑÑÊÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ ÍÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ

Çäîðîâüå 3,80Å+60ñ(ìàðêà)

Âåñåëûå êàðòèíêè 2Å+60ñ(ìàðêà)

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÆÓÐÍÀËÈÑÒÎÂ.

Òåõíèêà ìîëîäåæè 3,80Å+60ñ(ìàðêà)

ÏÐÎÑÈÌ ÂÛÑÛËÀÒÜ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÍÀ gazeta@russianireland.com

ÝÍÅÐÃÈ×ÍÛÕ ÌÎËÎÄÛÕ ËÞÄÅÉ È ÄÅÂÓØÅÊ Ñ ÕÎÐÎØÈÌ ÇÍÀÍÈÅÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ È ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÐÅÊËÀÌÍÛÕ ÀÃÅÍÑÒÂÀÕ È ÑÐÅÄÑÒÂÀÕ ÌÀÑÑÎÂÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ ÍÀ ÄÎÃÎÂÎÐÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ. ÂÀØÈ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß È CV ÏÐÈÑÛËÀÉÒÅ ÍÀ

gazeta@russianireland.com

NationalGeographic 5E+60c(ìàðêà)

Îòäîõíè 2Å+60ñ(ìàðêà)

Cosmopolitan 6Å+2,50Å(ìàðêà)

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÐÀÇÐÀÁÎÒ×ÈÊΠWEB-ÑÀÉÒÀ ÄËß ÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ È ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÀ. ÏÐÎÑÈÌ ÂÛÑÛËÀÒÜ ÑÂÎÈ ÐÀÁÎÒÛ È CV ÍÀ

gazeta@russianireland.com ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ òåë.: 01-874 0004

Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Äîìàøíèé êîìïüþòåð DVD Total Îãîíåê 4,40Å+96ñ(ìàðêà) 5,90Å+1,44Å(ìàðêà) 2,40Å+60ñ(ìàðêà)

(Òîëüêî ÷àñòíîãî õàðàêòåðà) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: “Ñäàþ æèëüå”, “Óñëóãè” è “Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó” áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Commercial classifieds

Õóëèãàí 4,50+96ñ(ìàðêà)

Íàóêà è æèçíü 4,30Å+96ñ(ìàðêà)

Men`s Health 5,30Å+96ñ(ìàðêà)

(êîììåð÷åñêîãî õàðàêòåðà äî 20 ñëîâ) Âíèìàíèå! Òåïåðü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëàõ: "Ñäàþ æèëüå", "Óñëóãè" è "Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó" áóäóò ïëàòíûìè! Òåêñò/text.......................................................................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................ Êîëè÷åñòâî âûïóñêîâ / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA

Ëèçà 2,50Å+60ñ(ìàðêà)

Ìóðçèëêà 2,50Å+60ñ(ìàðêà)

Marie claire 5,30Å+1,44Å(ìàðêà)

Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date....................................

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ýòèõ è äðóãèõ æóðíàëîâ (ñòð.10) âàì íåîáõîäèìî: póçíàòü î íàëè÷èè ïî òåë.01-874 0404 pçàêàçàòü èìåþùèéñÿ ýêçåìïëÿð pîïëàòèòü ïî÷òîâûì ïåðåâîäîì èëè íàëè÷íûìè pïðèñëàòü êîíâåðò ôîðìàòîì À4 ñ ìàðêàìè è îáðàòíûì àäðåñîì

Ïîäïèñü/Signed

Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: O BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

No 21(56) Èþëü 2004

14

+ ïðîãðàììà Ò â âàøåì äîìå Æóðíàëû äëÿ æåíùèí åâðî Kðåñòüÿíêà 85 Marie Claire 120 Ðàáîòíèöà 75 Æóðíàëû äëÿ äåòåé Ìóðçèëêà 60 Äîì, ñåìüÿ, äîñóã Çäîðîâüå 75 Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà 55 Ñåìåéíûé äîêòîð 75 Æóðíàëû íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå Íàóêà è æèçíü 80 Âîêðóã ñâåòà 75 Õîááè è èíòåðåñû Òåõíèêà ìîëîäåæè 70 Õàêåð 85 Îðàêóë 70 Äîìàøíèé êîìïüþòåð 75 Chip 80 Îáùåñòâåííî-Ïîëèòè÷åñêèå Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî 55 ÀÈÔ-Ïëþñ ÀÈÔ Ìåæäóíàðîäíîå èçäàíèå 120 Èçäàòåëüñòâî 7 äíåé Êàðàâàí èñòîðèè 120 Èòîãè 160 Èçäàòåëüñòâî Independent Media Cosmopolitan 120 Äîìàøíèé î÷àã 115 Men’s health 125 Èçäàòåëüñêèé äîì Áóðäà Áóðäà 85 Playboy 120 Îòäîõíè!

170 Ëèçà 170 Ïëàíåòà 120 Õàðïåðñ áàçàð 120 Geo 120 Áàëà 120 Ôîòî-âèäåî 120

é

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Èçäàòåëüñòâî ÑÏÈÄ-èíôî ÑÏÈÄ-èíôî Ñïèä-èçþìèíêà Ñïèä-äåêàìåðîí Ñïèä-ñóïåð

åâðî 70 60 60 60

¨ ¨ ¨ ¨

 ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ, ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ. ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.02 ÄÎ 01.01.2004 ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÐÎÊ. ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ.

ïîäïèñêà íà åæåíåäåëüíèê “Íàøà ãàçåòà”+ñïóòíèê ÒÂ íà 1 ãîä íà ïîëãîäà íà 3 ìåñÿöà

70 40 25

¨ ¨ ¨

Âíèìàíèå! Ïîäïèñàâøèñü íà 1 ãîä, âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîëó÷èòü åæåãîäíûé ñïðàâî÷íèê “Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ âàñ 2004” íà ðóññêîì ÿçûêå

Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå îòìåòèòü ãàëî÷êîé èëè êðåñòèêîì Âàø âûáîð è çàïîëíèòå êóïîí

NAME/ÔÈÎ

ê

PHONE/TEËÅÔÎÍ

%

55 O` Connell Street Lower, Dublin 1 Òåë: 01 8740404

%

 ñàìîì îòäàëåííîì óãîëêå ïëàíåòû òû íàéäåøü ïîäïèñ÷èêà ÍàøåéÃàçåòû

ADDRESS/ÀÄÐÅÑ

ÄÀÒÀ ÇÀÏÎËÍÅÍÈß ÊÓÏÎÍÀ

E-MAIL/ÝËÅÊÒ. ÏÎ×ÒÀ

PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW, ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA. ÎÁÎÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÛÁÐÀÍÍÎÅ ÈÇÄÀÍÈÅ, ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÊÓÏÎÍ ÏÎÄÏÈÑÊÈ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ×ÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÛØËÈÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, ÂÛÏÈÑÛÂÀÉÒÅ ×ÅÊ ÍÀ “GAZETA”

Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 01 8740004

No 21(56) Èþëü 2004

15

Ãîðîñêîï íà èþëü îò Ëþáîâè Áåëîé. Êîçåðîã

Ðûáû

Òåëåö

Ðàê

Äåâà

Ñêîðïèîí

Ïðèøëî âðåìÿ ðàññîðòèðîâàòü âàøè ïðîøëûå è íàñòîÿùèå äåëà. Âíåñèòå ñèñòåìàòè÷íîñòü â âàø îáû÷íûé æèçíåííûé ïîðÿäîê. Î÷åíü âàæíî ðàññòàâèòü ïðèîðèòåòû: ÷òî âàæíî, à ÷òî âòîðîñòåïåííî. Çàòåì, êîíå÷íî, áåðèòåñü çà ñàìîå âàæíîå.Íå ñïåøèòå ñî âòîðîñòåïåííûì, ïîòîìó ÷òî âñå ìîæåò ðàçðåøèòüñÿ è áåç âàøåãî â òîì ó÷àñòèÿ.

Êîðîòêîå çàìûêàíèå - âîò êàê ìîæíî îïèñàòü òî ÷óâñòâî, êîòîðîå âàñ íåîæèäàííî çàõâàòèëî. “Êîðîòêîå çàìûêàíèå” ðàñøèôðîâûâàåòñÿ êàê êðàòêîâðåìåííàÿ íåèñïðàâíîñòü â ñèñòåìå. Òî æå ñàìîå ïðîèçîøëî è ñ âàìè. Íåèñïðàâíîñòü áóäåò óñòðàíåíà, è æèçíü ñíîâà ïîéäåò ñâîèì óñòàíîâëåííûì ïîðÿäêîì.

Âåñü ýòîò ïåðèîä áóäåò ñâÿçàí ñ áóìàãàìè è äîêóìåíòàìè. Âàì ïðèäåòñÿ ó÷àñòâîâàòü â ñîñòàâëåíèè è ïîäïèñàíèè î÷åíü âàæíûõ äîêóìåíòîâ. Áóäüòå ïðåäåëüíî îñòîðîæíû, çàïàñèòåñü ñîâåòîì þðèñòà. Åñòü îïàñíîñòü ñîâåðøèòü íåîáäóìàííûé ïîñòóïîê. Âàì, íåñîìíåííî, ïîíàäîáèòñÿ ïîìîùü êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà.

 âàñ ðàñòåò ïîíèìàíèå âàøåãî æèçíåííîãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ. Ýòî î÷åíü ïîçèòèâíûé ìîìåíò.Âàì î÷åíü ìåøàþò íåíóæíûå ëþäè, êîòîðûå îòíèìàþò ó âàñ ìíîãî äóøåâíîé âðåìåíè è ýíåðãèè. Âàì íåîáõîäèìî ïðîâåñòè ñåðüåçíóþ ïåðåñîðòèðîâêó â âàøåì áëèæàéøåì îêðóæåíèè.Íå îáùàéòåñü ñ íåïðèÿòíûìè âàì ëþäüìè. Îñòàâüòå âîêðóã ñåáÿ òîëüêî òåõ, êòî âàñ äóõîâíî îáîãàùàåò.

Ýòî çàìå÷àòåëüíîå âðåìÿ äëÿ îñíîâàòåëüíîãî îòäûõà. Âû îáÿçàòåëüíî äîëæíû îòâëå÷üñÿ îò çàáîò è ïîåõàòü íà îòäûõ ñ áëèçêèìè âàì ëþäüìè. Íèêàêèå àêòèâíûå äåéñòâèÿ â ýòîò ïåðèîä íå ïðèíåñóò âàì æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà. Íå ðàñòðà÷èâàéòå ïîïóñòó ñâîþ ýíåðãèþ. Ïîåçäêà îáåùàåò ïðèíåñòè ìàññó íîâûõ âïå÷àòëåíèé, îñâåæèò âàñ è çàñòàâèò âçÿòüñÿ çà äåëî ñ íîâûìè ñèëàìè.

Äëÿ âàñ ýòî î÷åíü ðîìàíòè÷åñêèé ïåðèîä. Âû, ñêîðåå âñåãî, óæå ïîâñòðå÷àëè î÷åíü èíòåðåñíîãî ÷åëîâåêà è ÷óâñòâóåòå, ÷òî âñòðå÷à ýòà íåñëó÷àéíà. Äà âåðíåå âñåãî, òàê îíî è åñòü. Íå ñïóãíèòå âàøå ÷óâñòâî.Íå òîðîïèòåñü ïîëó÷èòü âñå è ñðàçó.Ó÷èòåñü ñìàêîâàòü æèçíü êàê èñòèííûé ãóðìàí, èíà÷å âû ïðåñûòèòåñü ñëèøêîì ñêîðî.

Âîäîëåé

Îâåí

Áëèçíåöû

Ëåâ

Âåñû

Ñòðåëåö

 âàøåé æèçíè ïðîèçîøëà êàêàÿ-òî î÷åíü íåïðèÿòíàÿ ñèòóàöèÿ, çà êîòîðóþ âû èñïûòûâàåòå ñòûä.Ìîé âàì ñîâåò, íå ïûòàéòåñü ñêëåèòü óæå ðàçáèòóþ âàçó.Ïðîñòî ïåðåñòàíüòå ìó÷èòü è âèíèòü ñåáÿ è ïðîäîëæàéòå æèòü äàëüøå êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.Ìû íå äîëæíû âîëíîâàòüñÿ î òîì, ÷åãî íå â ñèëàõ èçìåíèòü.

Ðàçëóêè è ïåðåìåíû ÷àñòî èäóò íà ïîëüçó ÷óâñòâàì è âîîáùå çàñòàâëÿþò âñòðÿõíóòüñÿ è âçãëÿíóòü íà ìèð ïî-íîâîìó. Òå ïåðåìåíû, êîòîðûå ïðîèçîéäóò â ýòîì ìåñÿöå, íåñîìíåííî, ïîéäóò âàì íà ïîëüçó.Âû ñëåãêà çàñòîÿëèñü.  âàñ íàêîíåö-òî íà÷íåòñÿ ïðîöåññ îáíîâëåíèÿ, êîòîðûé íåñêîëüêî çàïîçäàë.Íî, êàê ãîâîðèòñÿ, ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà!

Ýòî ïåðèîä îòäà÷è ñòàðûõ äîëãîâ è îïëàòû ïî ñ÷åòàì, ÷òî áóäåò äîñòàòî÷íî òðóäî¸ ì êèì. Âû ïîëó÷èòå îãðîìíîå óäîâëåòâîðåíèå, îñîçíàâ, ÷òî ãëàâíûå òðóäíîñòè ïîçàäè è âû ìîæåòå ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ ðàññëàáèòüñÿ.Ðàññëàáëÿéòåñü è îòäûõàéòå îñíîâàòåëüíî, òàê êàê ýòî òîëüêî êîðîòêàÿ ïåðåäûøêà ïåðåä ðåøàþùèì ðûâêîì âïåðåä. Ñìåëî áåðèòåñü çà äåëî.

Âû âûíàøèâàåòå íîâóþ èäåþ, êîòîðàÿ ïðèîáðåòàåò âñå áîëåå ÿñíûå î÷åðòàíèÿ. Âû íà ïîðîãå òîãî, ÷òî íàçûâàåòñÿ "ñíåñòè çîëîòîå ÿéöî". Áóäüòå ïðåäåëüíî îñòîðîæíû â ñâîèõ áåñåäàõ ñ îêðóæàþùèìè. Õðàíèòå ñâîè èäåè ïðè ñåáå äî èõ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ. Îíè ñëèøêîì õîðîøè, ÷òîáû èìè äåëèòüñÿ. Âàñ îæèäàåò íåñêîëüêî î÷åíü ïëîäîòâîðíûõ äåëîâûõ âñòðå÷.

Ýòî âðåìÿ ïóòåøåñòâèé è çàêëàäêè ôóíäàìåíòà íîâîãî ïåðèîäà â âàøåé æèçíè. Âñå, ÷òî âû ïðîäåëàåòå â äàííûé ìîìåíò, ïðåâðàòèòñÿ â äîëãîâðåìåííûé ïðîåêò, ñðîêîì, êàê ìèíèìóì, íà ïÿòü ëåò. Ýòî î÷åíü âàæíûé ìåñÿö â âàøåé æèçíè. Íå äàéòå òîëüêî ñâÿçàòü ñåáÿ íåíóæíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè. Íå ïîçâîëÿéòå ëþäÿì èñïîëüçîâàòü âàøó ñåðäå÷íîñòü è îòçûâ÷èâîñòü â ñâîèõ öåëÿõ.

Äåëîâûå ïåðñïåêòèâû î÷åíü ïðèçðà÷íû. Ïðîñòî íàêîïèëîñü ìíîãî ðóòèííîé ðàáîòû, êîòîðóþ íåîáõîäèìî çàâåðøèòü. Âàì íóæíî î÷åíü âíèìàòåëüíî îòíåñòèñü ê âàøåìó çäîðîâüþ.ß ñîâåòóþ âàì ñåðüåçíî îáñëåäîâàòü ñåðäöå. Âêëþ÷èòå â ìåíþ áîëüøå ïðîäóêòîâ, ñîäåðæàùèõ êàëèé è æåëåçî: ýòè ìèíåðàëû æèçíåííî íåîáõîäèìû äëÿ âàñ.Çàíèìàéòåñü åæåäíåâíûìè ïðîãóëêàìè.

êðîññâîðä

êðîññâîðä

êðîññâîðä êðîññâîðä

ÇÀÄÀÍÈß: g ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 4.Ñèìâîë âëàñòè ìîíàðõà. 9.Ãèïïîïîòàì. 16.Äèàìåòð ñòâîëà îðóæèÿ. 17.Îí "÷óäåí ïðè òèõîé ïîãîäå". 18.×ðåçìåðíûé ãîíîð. 19.Âååð íà äëèííîé ðó÷êå. 20.Çóáíîé âðà÷. 21. Çàáàâíûé èíöèäåíò. 22.Ïîñòîÿííàÿ â ìàòåìàòèêå. 23.Èñïàíñêèé ïðèíö. 24.Êíÿæåñêîå âîéñêî. 25.Ñàäîâûé öâåòîê. 26.Ðàñòåíèå ñåìåéñòâà áîáîâûõ. 29.Ïøåíè÷íûé õëåáåö. 32.Ñîåäèíåíèå ýëåìåíòîâ â ñèñòåìó. 36. Èñêóñíûé ìóçûêàíò. 40.Æåëòóõà. 44.Ñëàäêàÿ ôðóêòîâàÿ íàñòîéêà. 45.Èñêóññòâî ñîñòàâëÿòü áóêåòû. 46.Ññóäà ïîä çåìëþ. 47.Ïîêàçàòåëü ïîïóëÿðíîñòè êàíäèäàòà. 48.Çíàê ôèðìû. 49.Ãîñóäàðñòâî â Åâðîïå. 50.×àñòü ïëàòû àâàíñîì. 51.Âåëèêàÿ ðóññêàÿ áàëåðèíà . 52.Óìåíèå ÷èòàòü è ïèñàòü. 54.Ëåêàðñòâî äëÿ äèàáåòèêà. 56.Ñòî÷íûé ðîâ. 60.Ìàçü äëÿ êîæàíîé îáóâè. 64.Ñòîëèöà Òàòàðñòàíà. 67.Ñâîáîäíîå âðåìÿ. 71.Ãîíî÷íûé òèï àâòîìîáèëÿ. 72.Òèõîõîä ñ äîìèêîì íà ñïèíå. 73.Âòîðîé óðîæàé íà ïîêîñå. 74.Ãíåâ êîðîëÿ. 75.Ìåòàíèå èêðû. 76.Êàðòî÷íàÿ èãðà ñ áëåôîì. 77.Âëàäèìèð Èëüè÷ Óëüÿíîâ. 78.Ñòîðîíà ãðàíè êóáà. 79.Ñòðàíà ïèðàìèä.

80.Êèåâñêèé êíÿçü. 81.Äåðåâî ñ ñåðåæêàìè. 82.Ñþæåòíàÿ îñíîâà ïîâåñòè. 83.Ãðåê ñ óÿçâèìîé ïÿòêîé. 85.Ñî÷íûé êîðì äëÿ ñêîòà. 87.Êîðîòêèå ÷óëêè. 89.Ïåðñîíàæ ðîìàíà Èâàíà Ãîí÷àðîâà "Îáëîìîâ". 90.Ïàïñêèé ïîñîë. 91.Äîáàâêà ê äæèíó. 92.Íà íåé - ñëóæáà â êîñòåëå. 93.Èç íåå âîçãîðèòñÿ ïëàìÿ. 94.Ñëîâî â êîíöå ìîëèòâû. 95.Ìîíàõè îáùèíû, ìîíàñòûðÿ. 99.Î íåì íå ñïðàøèâàþò ó æåíùèí. 104.Ñáèâàëêà äëÿ êðåìà.

108.Íåðâíàÿ ñèñòåìà. 110.Þðèñò-çàùèòíèê. 113.Êðóãëàÿ ïîñòðîéêà ñ êóïîëîì. 114.Ðåêà íà Àïåííèíñêîì ïîëóîñòðîâå. 115.Èçëèøåê. 116.Ïðåïàðàò äëÿ õèìè÷åñêèõ îïûòîâ. 117.Ñóäíî ñ íåâîäîì. 118.Çèìíÿÿ îáóâü.

119.Êîôåéíûé ñîðò. 120.Ìèíåðàëüíàÿ âîäà. 121.Ðÿäîâîé â àðòèëëåðèè. 125.Ãîðèò ïåðåä ëèêîì ñâÿòîãî. 129.Çàòâîð â ìåõàíèçìå. 133.Ñòîã ñåíà. 136.Áåðåæëèâûé ÷åëîâåê. 139.Óäåðæàíèå ïîçèöèé íà âîéíå. 140. Âíóòðåííåå ïîáóæäåíèå, òîë÷îê. 141.Èçâàÿíèå. 142.Êàðòèíà èç ôðóêòîâ. 143.Òðè èñïîëíèòåëÿ. 144.Èìåíèå Ïóøêèíûõ. 145.Óäàðíûé èíñòðóìåíò. 146.Íàñòàâíèê ñïîðòèâíîé êîìàíäû. 147.Îïòè÷åñêîå ñòåêëî. 148. Îáñòàíîâêà êîìíàòû. 149.Ïîðò ó ïîäíîæèÿ Âåçóâèÿ. 150.Òîïêîå ìåñòî.

g ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Çäàíèå ãîðîäñêîãî óïðàâëåíèÿ. 2. Èíôîðìàöèÿ â êîíâåðòå. 3. Âèíîãðàäíàÿ êèñòü. 4.Âàííà ñ ãèäðîìàññàæåì. 5.Çäðàâîìûñëÿùèé ÷åëîâåê. 6.Àëëèãàòîðîâà ãðóøà. 7.Ôèíèêèéñêèé áîã ïëîäîðîäèÿ. 8.Òóíåÿäåö. 9.Ñïëàâ ìåäè ñ îëîâîì. 10. ...íà êîôåéíîé ãóùå. 11.Áîãèíÿ ìóäðîñòè. 12.Ñòîëèöà Ãðóçèè. 13.Ôðàíöóçñêèé õóäîæíèê. 14.Àáàæóð èç ñòåêëà. 15.Äâîðÿíñêàÿ óñàäüáà. 26.Êàðìàííûé èñòî÷íèê ñâåòà. 27. Ìóäðûé áèáëåéñêèé öàðü. 28. Ðîññèéñêèé àêòåð, ñûãðàâøèé Õîëìñà. 30. Æàíð íàðîäíîãî þìîðà. 31.Òðè ìåñÿöà. 33.Ëèíèÿ äàâëåíèÿ íà êàðòå.

34.Ïîäñòàâêà ôîòîàïïàðàòà. 35.Íàðîäíûé ëåêàðü. 36. Ðóññêèé êðåéñåð. 37.Óçêàÿ òîíêàÿ äîùå÷êà. 38.Ñåðäöà áüþòñÿ â ... 39.Èçâèëèíà. 40.Ïîïóëÿðíûé ðîññèéñêèé òåëåâåäóùèé è ïàðîäèñò . 41. Ñåëüñêîå êëàäáèùå. 42. Ïî÷åòíîå çâàíèå ïî íàñëåäñòâó. 43. Ïòè÷üÿ "áîëåçíü" áîëòóíîâ. 53.Ïîðîäèñòàÿ ëîøàäü. 55.Ïîâîðîò ðå÷íîãî ðóñëà. 57. Êðîêîäèë èç Êðàñíîé êíèãè.

58.Ýëåêòðîííûé ëåò÷èê. 59.Ïðèâû÷êà ê íîâûì óñëîâèÿì. 61. Ëèõàÿ ñìåëîñòü. 62. Íàðîäíûé ïîýò-ïåâåö êàçàõîâ. 63.Ñòåíà ñî ñâÿòûìè ëèêàìè. 64.Ýêðàíèçèðîâàííàÿ èñòîðèÿ. 65.È ïîëó÷êà, è àâàíñ. 66.Æèòåëè ñòðàíû. 68.×åëîâåêîîáðàçíàÿ îáåçüÿíà. 69.Ïðèíóäèòåëüíûå ðàáîòû äëÿ çàêëþ÷åííûõ. 70.Êàðòî÷íàÿ ðàñêëàäêà. 71. Ìèíè-áóáëèê. 84. Áîëüøîé ñîáëàçí. 86. Åäèíèöà îáúåìà. 88. Ôðóêòîâîå äåðåâî. 95. Ñàìûé çíàòíûé ãðèá. 96. Âûñøåå äóõîâíîå çâàíèå øèèòîâ.

97.Íàòåëüíàÿ ñòîðîíà îäåæäû. 98.Êîëïà÷îê ñî âçðûâ÷àòûì ñîñòàâîì äëÿ âîñïëàìåíåíèÿ çàðÿäà â ïàòðîíå.

99.Ðàçðóøèòåëü ñâÿòûíü. 100.Çàùèòíàÿ ìàñêà ðûöàðñêîãî øëåìà. 101. Ïóáëè÷íûå òîðãè. 102. Ìèôè÷åñêèé öàðü-ìó÷åíèê. 103.Èìÿ Ëèíêîëüíà. 105.Ó÷åíûé, çíàòîê ïðîøëîãî. 106.Ôðàíöóçñêîå àâòî. 107.Ïîñëåäíèé îïóñ Ìîöàðòà. 108. Íàêëàäíàÿ øåâåëþðà. 109. Îäèí èç ó÷åíèêîâ Õðèñòà. 111.Ïîñóäà äëÿ õèìè÷åñêèõ îïûòîâ. 112.Íàìîðäíàÿ êîðìóøêà êîíÿ. 122.Áîã ãàðìîíèè. 123. Äåðåâåíñêàÿ îêðàèíà. 124. Òåêñòèëüíûé öåíòð Ðîññèè. 126. Ñáîé â ðàáîòå ñåðäöà. 127. Ñìåñü èç øëÿãåðîâ. 128. Âûáîð èç äâóõ âàðèàíòîâ.

130. Áóêâà â ðó÷íîì íàáîðå. 131. Ñòðàäà ó ðûáàêîâ.

132.Ìåñÿö ãîäà. 133.Ôîðìåííàÿ êóðòêà. 134.Ïóõîâàÿ ïîäñòèëêà. 135.Ïüÿíÿùèé äóõ öâåòîâ. 136.Ñòàíêîâàÿ ãðàâþðà. 137. Îòõîäû ìóêîìîëüíîãî ïðîèçâîäñòâà.

138.Ïîñòåëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü.

No 21(56) Èþëü 2004

16

 ìàãàçèíå Perestroika îòêðûëîñü èíòåðíåò- êàôå è Call shop ïî ñàìûì äåøåâûì òàðèôàì

Æóðíàëèñòû/Journalists: Àíàñòàñèÿ Ìàêàðîâà, Èðèíà Ëåìáåðã, Êàðèíà Êîøåëåâà Êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð/Sales Director: Òàòüÿíà Ïîëÿêîâà e-mail: sales@russianireland.com Îòäåë ðàñïðîñòðàíåíèÿ/Distributor: Ìàêñ Óðñó e-mail:distributor@russianireland.com Êîððåêòîð/Proof reader: Êàðèíà Êîøåëåâà Ñåêðåòàðü/Secretary: Åëåíà Ãðà÷åâà

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÒÀÐÈÔÛ Ó ÍÀÑ Â CALL SHOP:

Ðîññèÿ-0.15c. Ìîëäîâà-17ñ. Ëèòâà-20ñ. Ëàòâèÿ-20ñ. Ýñòîíèÿ-14ñ. Óêðàèíà-20ñ. Áîëãàðèÿ-18ñ. Áåëîðóññèÿ-29ñ.

ISSN 1649-2080 Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production: Àíäðþñ Êîâåëèíàñ e-mail: andrejusk@yahoo.fr Òèðàæ ãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080 Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà”Íàøó ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Ïèøèòå ïî àäðåñó/Address: “Íàøà ãàçåòà”,55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåëåôîí/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404

27

9 771649 208003