Nasha gazeta 72 by Nasha Gazeta

Èçäàåòñÿñ2001ãîäà

Est. 2001

Price 1.00 (for NI 1.00 )

October 2004 (week 44) 37 (72) Îêòÿáðü 2004 Âûõîäèò åæåíåäåëüíî

ÑÀÌÛÉ ÂÊÓÑÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍÄÓÁËÈÍÀ

ISSN 1649-2080

ÍÎÂÎÑÒÜÍÎÌÅÐÀ:

ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÊÀÔÅ CALL SHOP ÄÅÍÅÆÍÛÅÏÅÐÅÂÎÄÛ

Ïåíñèÿ

äëÿ èììèãðàíòîâ. Ðàáîòàéòå â Èðëàíäèè ëåãàëüíî. Ïîäðîáíîñòè íà ñòð. 2

56 Amiens Street, Dublin 1 Tel: 01 8555625, 01 8550140

Áîãàòûé âûáîð ëåñíûõ ãðèáîâ

ñ 25 îêòÿáðÿ ïî 31 îêòÿáðÿ 2004

296a North Circular road, Phisborough D7, Tel.: 01 838 4401

ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ íà íåäåëþ

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

ìåñòíûå íîâîñòè

Ñïðàøèâàëè-îòâå÷àåì

Ýêîíîìüòå ïðè îòïðàâêå äåíåã çà ãðàíèöó ÀíòîíÃÎÐËÎÂ

Äëÿñïðàâêè Êîìïàíèÿ Western Union, ñ êîòîðîé è íà÷àëàñü èñòîðèÿ äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ, áûëà êîãäà-òî îáûêíîâåííîé àìåðèêàíñêîéòåëåãðàôíîéêîìïàíèåé, çàíèìàâøåéñÿ îòïðàâëåíèåì ñîîáùåíèé. Â ÑØÀ â òå âðåìåíà øòàòû èìåëè ñîáñòâåííûå ðàñ÷åòíûå áàíêè, ñî ñâîåé ñîáñòâåííîéñèñòåìîéôóíêöèîíèðîâàíèÿ, íå ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé.Ñêâîçíîé ñèñòåìû, ïîâçîëÿþùåé ìãíîâåííî ïîëó÷àòü äåíåæíûå ïåðåâîäû, ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëî è åå íåîáõîäèìî áûëî ñîçäàòü.ÊîãäàWestern Union ðàçîðèëñÿ, åå êóïèë íåêèé ïðåäïðèèì÷èâûé áèçíåñìåí, ïðèäóìàâøèé, êàê îðãàíèçîâàòüñèñòåìóáûñòðîéïåðåñûëêèäåíåã. Ïåðâîíà÷àëüíî âñå ñèñòåìû äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ ðàññìàòðèâàëèñü, êàê ñèñòåìûàâàðèéíîãîïîëó÷åíèÿäåíåã. Äîïóñòèì ó ÷åëîâåêà â ïóíêòå À óêðàëè áóìàæíèê ñî âñåìè äåíüãàìè, îí çâîíèò ñâîåìó áðàòó â ïóíêò Á, òîò ñðî÷íî áåæèò â áëèæàéøåå àãåíòñòâî äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ, è óæå ÷åðåç ïÿòü ìèíóò îáîêðàäåííàÿ ïåðñîíà â ïóíêòå À øåëåñòèò ñâåæåïîëó÷åííûìèêóïþðàìè. Êîìïàíèè Cheque Poi nt è Travelex, çàíèìàþùèåñÿ îáìåíîì äåíåã, îïåðàöèÿ ì è ñäîðîæíûìè÷åêàìè, ññåðåäèíû 90-õ ãîäîâ, êîãäà çíà÷èòåëüíî âîçðîñ ïîòîê ýìèãðàíòîâ èç ñòðàí Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Àôðèêè, ðåøèëè èçìåíèòü ñâîþ ïîëèòèêó ïî îòíîøåíèþ ê êëèåíòàì. Îðèåíòèð áûë âçÿò íà ñèñòåìó äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ, êîãäà èììèãðàíòû ïåðåñûëàëèñðåäñòâàäîìîé, ñåìüÿì.Òàêàÿñèñòåìàíåáûëàóæåñðî÷íîé.Ïîëó÷àòåëü ìîã ïðèéòè çà äåíüãàìè íå ÷åðåçïÿòüìèíóò, ïîòîìó ÷òî åìó ýòî è íå òðåáîâàëîñü, à â óäîáíîå äëÿ íåãî âðåìÿ. Êàê óòâåðæäàþò ñïåöèàëèñòû äåíåæíûõïåðåâîäîâ, â ìàññå ñâîåé ëþäè è íå ïðèõîäÿò çà ïåðåâåäåííûìè íà èõ èìÿ äåíüãàìè òîò÷àñ æå. Àâàðèéíûå ñèòóàöèèâîçíèêàþòíå÷àñòî.

Î ïëþñàõ è ìèíóñàõ ðàçíûõ ñèñòåì äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ Òàêèå êîìïàíèè êàê MoneyGram è Cheque Point îãðàíè÷èâàþò ÷åëîâåêà â îáëàñòè ïîëó÷åíèÿ ñðåäñòâ(ïðè îòñûëêå íåîáõîäèìî òî÷íî óêàçûâàòü ãîðîä èëè ìåñòî ïîëó÷åíèÿ) - ýòî ìèíóñ. Íî ý ò î è ïëþñ: îíè îáëàäàþò áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïóíêòîâ, ò.å. ðàáîòàþò íà î÷åíüáîëüøîéòåððèòîðèè. Ó MoneyGram - ñîáñòâåííàÿ ìîùíàÿ áàíêîâñêàÿ ñèñòåìà. Cheque Point ïîäïèñàë ñîãëàøåíèå ñ ðîññèéñêîé ñèñòåìîé, êîòîðàÿ ðàáîòàåò âî âñåõ ñòðàíàõ áûâøåãî ÑÑÑÐ, â òîì ÷èñëå è â Ïðèáàëòèêå. Western Union - òðàäèöèîííûé ìîíîïîëèñò íà ðûíêå äåíåæíûõ ïåðåâîäîâ. Áîëüøèíñòâî îïåðàöèé è ôèíàíñîâûõ îðãàíèçàöèé Âîñòî÷íîé Åâðîïû èìåþò ñîãëàøåíèÿ ñ ýòîé êîìïàíèåé. Íî ïðè âñåõ ñâîèõ ïëþñàõ - áîëüøîé ñêîðîñòè ïåðåñûëêè äåíåã è îãðîìíîì êîëè÷åñòâå àãåíòîâ â ðàçíûõ ñòðàíàõ - Western Union ÿâëÿåòñÿ ñàìîé äîðîãîé ñ òî÷êè çðåíèÿóñëóãèïîäåíåæíûìïåðåâîäàì. Êîìïàíèè, êîòîðûå òîëüêî çàâîåâûâàþòðûíîê, íàïðèìåð, ðûíîêïåðåñûëîê äåíåæíûõ ñðåäñòâ èç Èðëàíäèè â Âîñ-

òî÷íóþ Åâðîïó(Travelex) èäóò ïî ïóòè ÑÍÈÆÅÍÍÛÕ ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÕ. Ñåé÷àñ êîìïàíèè ðàáîòàþò ïðàêòè÷åñêè íà îäèíàêîâûõ óñëîâèÿõ. Travelex, MoneyGram è ChequePoint áåðóò çà100 åâðî ïåðåâîäà âñåãî 7 åâðî êîìèññèîííûõ. Ïðè ýòîì Travelex è MoneyGram äîïîëíèòåëüíî ïðåäëàãàþò ñðî÷íûé ñåðâèñ(ïîëó÷åíèå äåíåã â òîò æå äåíü), à ChequePoint - â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ. Ïðè ýòîì Travelex îäíîâðåìåííî îáëàäàåò ðàçâèòîé ñåòüþ àãåíòñòâ â Àâñòðàëèè è ñòðàíàõ Çàïàäíîé Åâðîïû. Ïóòåøåñòâóþùèå ëþäè ìîãóò ïîëó÷èòü

Ãäå ëèòîâöû, ðàáîòàþùèå çàðóáåæîì, áóäóò ïîëó÷àòü ïåíñèè? Çäðàâñòâóéòå!Õîòåëîñüáûïîëó÷èòüîòâåò íà äàâíî âîëíóþùèé ìåíÿ âîïðîñ. Ñëûøàë, ÷òî ïîñëå âñòóïëåíèÿ Ëèòâû â Å Ñ (ñàì ÿ ëèòîâåö, ïðèåõàë â Èðëàíäèþ ïî÷òè äâà ãîäà íàçàä), âñåì ðàáîòàþùèì çà ðóáåæîì ãðàæäàíàì Ëèòîâñêîé Ðåñïóáëèêè ïåíñèÿ áóäåò íàñ÷èòûâàòüñÿ èíà÷å,÷ å ì ä î1 ìàÿ. Î÷åíü áû õîòåëîñü óçíàòü ïîäðîáíîñòè, êàê áóäåò íàñ÷èòûâàòüñÿñòàæ,êàêèå äîêóìåíòû ìíå íóæíû, â êàêîé ñòðàíå ìíå áóäåò âûïëà÷èâàòüñÿ ïåíñèÿ â áóäóùåì, åñëè ÿ îñòàíóñü æèòü çà ãðàíèöåé. Çàðàíååáëàãîäàðþ. Ñóâàæåíèåì,Ð.Ìàòóëåíèñ

Ïðîñòàÿàðèôìåòèêà Ñîöèàëüíîå ñòðàõîâàíèå ÷åëîâåêà ïðè ðàáîòåçàãðàíèöåéðåãóëèðóåòñÿäâóñòîðîííèìèëèìíîãîñòîðîííèìäîãîâîðîì î ñòðàõîâàíèè, çàêëþ÷åííûì ìåæäó ñòðàíàìè. Ýòîò äîãîâîð íåîáõîäèì äëÿ òîãî, ÷òîáûâáóäóùåììîæíîáûëîñóììèðîâàòü òðóäîâîé ñòàæ, ïðèîáðåòåííûéâíåñêîëüêèõãîñóäàðñòâàõ, åñëè÷åëîâåêíåèìååòìèíèìàëüíîãîòðóäîâîãî ñòàæà íè â Ëèòâå, íè â äðóãîé ñòðàíå. Ñóììèðîâàâ ñòàæ â ñòðàíàõ, çàêëþ÷èâøèõäîãîâîð, ÷åëîâåê îáðåòàåò ïðàâî íà ïîëó÷åíèå ïåíñèè, à êàæäàÿ èç ñòðàí âûïëà÷èâàåòñâîþ÷àñòü.

ñðî÷íîå îáñëóæèâàíèå ïðÿìî ïî ïóòè ñëåäîâàíèÿ(ïóíêòûðàñïîëîæåíûâíàèáîëåå óäîáíûõ ìåñòàõ ñðî÷íîãî ïîëó÷åíèÿ äåíåã - â àýðîïîðòàõ, íà æ/ä âîêçàëàõ, íààâòîáóñíûõñòàíöèÿõ). Íî ãëàâíîå îòëè÷èå îò äðóãèõ êîìïàíèé è áîëüøîé ïëþñ Travelex - äèñêîíòíàÿ êàðòà, êîòîðóþ ïîëó÷àþò âñå êëèåíòû, íåçàâèñèìî îò ñóììû ïåðåâîäà. Êàðòà äàåò âîçìîæíîñòü ïðè êàæäîé ïîñëåäóþùåé îïåðàöèè ïåðåâîäà äåíåã ïîëó÷àòü ñêèäêó íà êîìèññèîííûå.

Ãîâîðèòå íà ðîäíîì ÿçûêå Ñïåêòð ïðåäîñòàâëÿåìûõ êîìïàíèÿìè óñëóã ïîñòîÿííî ðàñòåò. Ñåé÷àñ íà÷èíàåò âîçíèêàòü îðãàíèçîâàííàÿ íàöèîíàëüíûìè áàíêàìè ñèñòåìà ïåðåâîäîâ, íàïðàâëåííàÿ íà êîíêðåòíûå ýòíè÷åñêèå ãðóïïû. Íàïðèìåð, â Ëîíäîíå ñóùåñòâóåò áàíê, êîòîðûé çà ïåðåâîä â Ëèòâó â ðàçìåðå100 åâðî áåðåò âñåãî1 åâðîêîìèññèîííûõ. Íàñêîëüêîêîìïàíèèãîòîâûðàáîòàòüñ ýòíè÷åñêèìè îáùèíàìè? Ïðåèìóùåñòâî òàêîé ñèñòåìû â òîì, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò îñóùåñòâëÿòü ïåðåâîäû äåíåã è ðåøàòü ñâÿçàííûå ñ ýòèì âîçìîæíûå ïðîáëåìûíàÐÎÄÍÎÌßÇÛÊÅ.Ñîãëàñèòåñü, íå òàê ýòî ìàëîâàæíî äëÿ êëèåíòîâ, íå âëàäåþùèõ ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì ñòðàíû, â êîòîðîé îíè ïðîæèâàþò. Â ýòîì îòíîøåíèè ïîçèöèÿ Travelex è Cheque Point áîëüøå îðèåíòèðîâàíà íà ýòíè÷åñêîåìåíüøèíñòâî, òîãäàêàêïîçèöèÿMoneyGram è W estern Union - íà ïîêðûòèåáîëüøåéòåððèòîðèè.Êëèåíòó ðåøàòü, ÷òî åìó âàæíåå - áëèçîñòüðàñïîëîæåíèÿ ïóíêòà ïåðåâîäîâ èëè óäîáñòâîîáñëóæèâàíèÿíàðîäíîìÿçûêå. Âûáîð ó êëèåíòà åñòü âñåãäà.

Êàêñîîáùèëàçàìåñòèòåëüðóêîâîäèòåëÿ îòäåëåíèÿ çàðóáåæíûõ ïåíñèé "SoDra" (Ãîñóäàðñòâåííàÿ ñëóæáà ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ Ëèòâû) Àñòà Ïàóëþêàéòå, ñ 1 ìàÿ òåêóùåãî ãîäà åäèíàÿ ñèñòåìà ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ äëÿ ñòðàí ÷ëåíîâ ÅÑ äåéñòâóåò íà âñåé òåðèòîðèè ñîþçà, à òàêæå â Íîðâåãèè, Ëèõòåíøòåéíå, Øâåéöàðèè è Èñëàíäèè. ÄâóñòîðîííèåäîãîâîðàñËèòâîéçàêëþ÷èëè Ðîññèÿ, ÑØÀ, Óêðàèíà è Áåëîðóññèÿ. Ïîýòîìóíàâñåõãðàæäàí ËèòîâñêîéÐåñïóáëèêè, êóðñèðóþùèõ ìåæäó óêàçàííûìè ñòðàíàìè â ïîèñêàõ ðàáîòû, ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íåêîòîðûå ñîöèàëüíûå ãàðàíòèè - âûïëàòà ïåíñèé, ïîëó÷åíèå ðàçëè÷íûõïîñîáèéèäð. Ïðîñòîé ïðèìåð. Äîïóñòèì, ÷åëîâåê ïðîðàáîòàë 10 ëåò â Ëèòâå, çàòåì 3 ãîäà â Ãåðìàíèè è 7 ëåò â Èðëàíäèè (â äâóõ ïîñëåäíèõ - ëåãàëüíî!). Ñóììàðíûé ïåíñèîí-

íûé ñòàæ - 20 ëåò, îäíàêî êàæäàÿ èç ñòðàíïðèïîäñ÷åòåðàçìåðàïåíñèèáóäåò ó÷èòûâàòü òîëüêî ñòàæ íà åå òåððèòîðèè. Âñëó÷àå, åñëè ÷åëîâåê ïðîðàáîòàë â êàêîé-òî ñòðàíå ìåíüøå ãîäà, ïåíñèþ çà ýòîò ïåðèîä åìó áóäåò âûïëà÷èâàòü ïîñëåäíÿÿñòðàíà, ãäåîíðàáîòàë.

Åñëèâûçàáîëåëè... Êàæäîå ãîñóäàðñòâî, â êîòîðîì ÷åëîâåê ðàáîòàë è, ñîîòâåòñòâåííî, âûïëà÷èâàë âçíîñû ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ, ñâîþ ÷àñòü ïåíñèè áóäåò ïåðåâîäèòü íà åãî áàíêîâñêèé ñ÷åò. Ïî ñëîâàì À.Ïàóëþêàéòå, ëþäÿì, åùå íå äîñòèãøèì ïåíñèîííîãî âîçðàñòà, íåò íåîáõîäèìîñòè ïðåäîñòàâëÿòü êàêèå-ëèáî äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå èõ ñòàæ, îäíàêî íàäî ïîìíèòü ãäå, êîãäà è ñêîëüêî îíè ëåãàëüíîðàáîòàëè.Â ëþáîì ñëó÷àå êàæäîìóãðàæäàíèíóíåîáõîäèìîèìåòüàäðåñà âñåõáûâøèõìåñòðàáîòû, ïîìíèòüòðóäîâîé ñòàæ íà êàæäîì ðàáî÷åì ìåñòå, çíàòü íîìåð ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ êîíêðåòíîéñòðàíûèäðóãèåäàííûå. Äîãîâîð ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ íå òîëüêî â ñëó÷àå ïîäñ÷åòà ïåíñèè, íî è, â ñëó÷àå çàáîëåâàíèÿ, äëÿâûïëàòûïîñîáèé. Íàïðèìåð, ÷åëîâåê íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ðàáîòàë â Ëèòâå, ïîòîì óåõàë â Èðëàíäèþ, òðóäîóñòðîèëñÿ è,íà ÷åòâåðòûé äåíü ðàáîòû íà íîâîì ìåñòå, çàáîëåë. Ïðè óñòàíîâëåíèè åãî ïðàâà íà ïîëó÷åíèå ïîñîáèÿ, áóäåò ó÷òåí åãî òðóäîâîé ñòàæ íå òîëüêî â Èðëàíäèè,íî è â Ëèòâå. Òàê ÷òî, óâàæàåìûå ñîãðàæäàíå, íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì óñòðàèâàòüñÿ íà ëåãàëüíóþ ðàáîòó (ïî âîçìîæíîñòè), ÷òîáû íå áåñïîêîèòüñÿ î ñâîåì ïîëîæåíèè â áóäóùåì, êîãäà âû ïîïàäåòå â ãðóïïó "íåòðóäîñïîñîáíîãî, ïî âîçðàñòó, íàñåëåíèÿ". È ÷åòêî ïîìíèòü (à ëó÷øå èìåòü äîêóìåíòàëüíûå ïîäòâåðæäåíèÿ) ãäå, êîãäà è ñêîëüêî âû ðàáîòàëè. Èòîãäàáåçîáëà÷íàÿïåíñèÿâàìîáåñïå÷åíà. P.S:Ïîäîáíàÿñõåìàíà÷èñëåíèÿïåíñèé ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íå òîëüêî íà ëèòîâöåâ, íî è íà ëàòûøåé, ýñòîíöåâèãðàæäàíîñòàëüíûõñòðàí- íîâûõ÷ëåíîâÅÑ. Íà âîïðîñ ÷èòàòåëÿ îòâå÷àëà ÀíàñòàñèÿÌÀÊÀÐÎÂÀ ÊÎÐÎÒÊÎ Â ÍÎÌÅÐ

Äóáëèí - Áåñëàí

17îêòÿáðÿÄåááèÄèãàí,âîçãëàâëÿþùàÿ èðëàíäñêèé äåòñêèé ôîíä"ToRussiawithlove",âåðíóëàñü èç ïîåçäêè â Áåñëàí, êóäà îíà îòâîçèëà ñîáðàííûå èðëàíäöàìè äåíüãè äëÿ ëþäåé, ïîñòðàäàâøèõ â ñåíòÿáðüñêîé òðàãåäèè. Ìû ïîïûòàëèñü ñâÿçàòüñÿ ñ ãæîé Äèãàí, ÷òîáû ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î ïîåçäêå, íî îäíà èç ñîòðóäíèö ôîíäà îòâåòèëà, ÷òî Äåááè áûëà òàê ïîòðÿñåíà ãîðåì ëþäåé â Ñåâåðíîé Îñåòèè, ÷òî ïîêà íå â ñîñòîÿíèè îáùàòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìèÑÌÈ. Ñîòðóäíèêè "To Russia with love" ïðåäîñòàâèëè íàì ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ïîåçäêå â Áåñëàí, êîòîðóþ ìû îïóáëèêóåì â ñëåäóþùåì íîìåðå åæåíåäåëüíèêà. Ïîêà æå ñîîáùèì, ÷òî Ä.Äèãàí âûïîëíèëàñâîþìèññèþèâñåñîáðàííûåâÈðëàíäèèäåíüãèïåðåäàëàïîíàçíà÷åíèþ.

Íàôîòî: “Çäåñüáóäåòóñòàíîâëåíìåìîðèàëâïàìÿòü îïîãèáøèõâäíèêðîâàâîãîïðåñòóïëåíèÿòåððîðèñòîâ âÁåñëàíå”.

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

ìåñòíûå íîâîñòè

Î ×ÅÌ ÏÈØÓÒ ÈÐËÀÍÄÑÊÈÅÃÀÇÅÒÛ Ïîìàòåðèàëàì"IrishExaminer" ïîäãîòîâèëàÅëåíàÁîëÿ

Èðëàíäèÿ-ïðèìåðíîâè÷êàì Ñîãëàñíî äîêëàäó, ïîäãîòîâëåííîìó Åâðîïåéñêèì èññëåäîâàòåëüñêèì èíñòèòóòîì ñîöèîëîãèè, 10 íîâûõ ñòðàí - ÷ëåíîâ ÅÑ äîëæíû îðèåíòèðîâàòüñÿ íà Èðëàíäèþ, êàê íà ïðèìåð ýêîíîìè÷åñêè ïðîöâåòàþùåãî ãîñóäàðñòâà. Ñåìèíàðñêèé ïðîåêò, îçàãëàâëåííûé "Áåäíîñòü êàê ïîíÿòèå â ñîöèîëîãèè: èññëåäîâàíèå ââèäó óâåëè÷åíèÿ ñîñòàâà ÅÑ" àíàëèçèðóåò, êàê ôàêò áåäíîñòè ðàññìàòðèâàåòñÿ íà åâðîïåéñêîì óðîâíå, è ïðèçûâàåò ê ðàñøèðåíèþ ìåòîäîâ îöåíêèóðîâíÿáåäíîñòè.Íåñìîòðÿíà øèðîêî èçâåñòíûå ýêîíîìè÷åñêèå ïðîáëåìû Èðëàíäèè(ìåñòíûåáëàãîòâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè óäòâåð-

æäàþò, ÷òîâíàñòîÿùååâðåìÿðàçíèöà ìåæäó áîãàòûìè è áåäíûìè êàê íèêîãäàâåëèêà), èññëåäîâàíèåïîêàçûâàåò, ÷òîåå÷åðòàáåäíîñòèíåñðàâíèìî âûøå ñîîòâåòñòâóþùåãî ïîêàçàòåëÿ â10-òèíîâûõñòðàíàõÅÑ. Â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííûì â ÅÑ êðèòåðèåì ÷åðòà áåäíîñòè îòäåëüíî æèâóùåãî ÷åëîâåêà â Èðëàíäèè ñîñòàâëÿåò 7 934 åâðî â ãîä, â Ïîëüøå 2 859 åâðî â ãîä.Îáàïîêàçàòåëÿòàêæå îòðàæàþò ïîòðåáèòåëüñêóþ ñïîñîáíîñòü è ðàçëè÷èÿ ïðîæèòî÷íîãîìèíèìóìà. ×åðòà áåäíîñòè â ×åõèè ñîñòàâëÿåò4 045 åâðî, à â Äàíèè, ëèäèðóþùåéïîýêîíîìè÷åñêèìïîêàçàòåëÿì ñðåäè ñòðàí ÅÑ, - 10 197 åâðî â ãîä. Ïðîôåññîð èññëåäîâàòåëüñêîãî

Ìû â äîëãó ó ïðèðîäû Ëþäè òàêèìè òåìïàìè èñ÷åðïûâàþò ïðèðîäíûå ðåñóðñû, ÷òî Çåìëÿ íå â ñîñòîÿíèè èõ ñâîåâðåìåííî âîñïîëíèòü è ïîëíîöåííî ïîääåðæèâàòü ôîðìû æèçíè - ê òàêîìó òðåâîæíîìó èòîãó ïðèøëè ÷ëåíû ýêîëîãè÷åñêîé ãðóïïû "Ìåæäóíàðîäíûé ôîíä ïðèðîäû" (WWF). Â îò÷åòå ïîä íàçâàíèåì"Æèâàÿïëàíåòà"WWF óñòàíîâëåíî, ÷òî÷åëîâå÷åñòâîïîòðåáëÿåò íà 20% áîëüøå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, ÷åìïëàíåòàìîæåòïðîèçâîäèòü. Ïîòðåáëåíèå çàëåæåé òîïëèâà (óãîëü, íåôòü è ãàç) ñ 1961 ïî 2001 óâåëè÷èëîñü íà 700%, îäíàêî êðóãîâîðîò âåùåñòâ â ïðèðîäå íå óñïåâàåò ïîãëîùàòüèñõîäíûéïðîäóêò- ÑÎ2, êîòîðûéðàçðóøàåòçàùèòíûéîçîíîâûéñëîé."Ìûðàñòðà÷èâàåìïðèðîäíûå áîãàòñòâà áûñòðåå, ÷åì Çåìëÿ ñïîñîáíà èõ ðåãåíåðèðîâàòü, - ñêàçàë äèðåêòîð WWF Êëîä Ìàðòèí, ïðåäâàðÿÿ äèñêóññèþ, - ìû ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàåì ñâîé ýêîëîãè÷åñêèé äîëã, âûïëàòèòü êîòîðûé áóäåò íåâîçìîæíîáåçâîññòàíîâëåíèÿïðàâèòåëüñòâàìè ãîñóäàðñòâ áàëàíñà ìåæäó ïîòðåáëåíèåì ÷åëîâåêîì ïðèðîäíûõðåñóðñîâèñïîñîáíîñòüþ ïëàíåòû èõ âîññòàíîâëÿòü. Çà ïåðèî ä ñ 1970 ïî 2001 ïîïóëÿöèè æèâîò-

íîãî ìèðà, íàñåëÿþùèåñóøó, ïðåñíûå âîäû è ìîðÿ, óìåíüøèëèñü íà 40%, ãîâîðèòñÿ â íàó÷íîì îò÷åòå. Ïðè÷èíàìè ýòîãî ïîñëóæèëè óíè÷òîæåíèå ìåñò ïðèðîäíîãî îáèòàíèÿ, çàãðÿçíåíèå, ÷ðåçìåðíîå ðûáîëîâñòâî, à òàêæå çàñèëèå äîìàøíèìè æèâîòíûìè äèêîé ôàóíû (ñ ïîìîùüþ èõ õîçÿåâ, êîíå÷íî), ÷òî âåäåò ê "âûñåëåíèþ" ìåñòíûõ âèäîâ æèâîòíûõ. Äàííàÿ ìîíîãðàôèÿ WWF, ïÿòàÿ ïî ñ÷åò ó ñ 1998 ãîäà, àíàëèçèðóåò òàê íàçûâàåìûé ýêîëîãè÷åñêèé ñëåä âîçäåéñòâíèå øåñòèìèëëèàðäíîãî íàñåëåíèÿ ïëàíåòû ( 6.1 ìèëëèàðäà, åñëè áûòü òî÷íûì) íà îêðóæàþùóþ ñðåäó. Äëÿïîäñ÷åòàèíäèâèäóàëüíîãî "ñëåäà" êàæäîãî ÷åëîâåêà ó÷åíûå WWF èçìåðèëèçåìëÿíûåðàçðàáîòêè, çàãðÿçíåíèå, ïîòðåáëåíèå ýíåðãèè è óðîâåíü âûáðàñûâàåìîãî â àòìîñôåðó ÑÎ2. Èòàê, ñðåäíèé æèòåëü Ñåâåðíîé Àìåðèêè ïðèíîñèò ïðèðîäåâäâàðàçàáîëüøåâðåäà, íåæåëè ñðåäíèé åâðîïååö, è â 7 ð à ç áîëüøå æèòåëÿ Àôðèêè è Àçèè.Ñðåäè ñòðàí - "âðåäèòåëåé" ëèäèðóåò Ñàóäîâñêàÿ Àðàâèÿ, çà íåé ðàñïîëîæèëèñü ÑØÀ, Êóâåéò, Àâñòðàëèÿ è Øâåöèÿ. Ñàìûå "ýêîëîãè÷åñêè ÷èñ-

Ïðèâèâêà - äðóã ÷åëîâåêà! Îêòÿáðü - íîÿáðü - ñàìîå çàíÿòîå âðåìÿ äëÿ èðëàíäñêèõ äîìàøíèõ äîêòîðîâ (GPs) - ïîðà ïðèâèâîê îò ãðèïïà. Âàêöèíà îò ãðèïïà ñëåãêà íåîáû÷íà. Áîëüøèíñòâî âàêöèí äåéñòâóþò äîëãîå âðåìÿ, íåêîòîðûå äàæå âñþ æèçíü, åñëè ïðèâèâêè äåëàþòñÿ ïî ãðàôèêó. Îäíàêî ê ýòîìó òèïó âàêöèíà îò ãðèïïà íå îòíîñèòñÿ. Êàê æå äåéñòâóåò âàêöèíà? Îíà ó÷èò èììóíèòåò íàøåãî îðãàíèçìà ðàñïîçíàâàòüîïðåäåëåííûåèíôåêöèè.Åñë è èììóííàÿ ñèñòåìà óæå ñïîñîáíà "îïîçíàòü"òîòèëèèíîéâèðóñ, êîãäà îí ïîÿâèòñÿ ñíîâà, èììóííûéáàðüåð íå äàñò åìó ïåðåðàñòè â áîëåçíü. Èìåííî áëàãîäàðÿ ýòîìó ìåõàíèçìó íåêîòîðûåáîëåçíèäîñòàòî÷íîïåðåíåñòè îäèí ðàç - è èììóíèòåò íà âñþæèçíü.Îñïîé è âåòðÿíêîé î÷åíü ðåäêî áîëåþò äâàæäû - ïîñëå ïåðåáîëåíèÿ çàùèòíûé ìåõàíèçì âêëþ÷àåòñÿ êàæäûé ðàç, êàê ïîáëèçîñòè "õîäèò" èìåííî ýòà èíôåêöèÿ. Òàê âîò, âàêöèíà - ýòî òîò æå âèðóñ, òîëüêî îñëàáëåííûé, íåñïîñîáíûé íàíåñòè îðãàíèçìó áîëüøîãî âðåäà.

×åðåçíååîðãàíèçì"ó÷èòñÿ", êàê áîðîòüñÿ ñ îïðåäåëåííîé èíôåêöèåé. Îäíàêî åñòü îäíî óñëîâèå - ÷òîáû èììóííàÿ ñèñòåìà îïîçíàëà âèðóñ, îí äîëæåí âûãëÿäåòü èäåíòè÷íî òîìó âèðóñó, ñ êîòîðûì îðãàíèçì óæå ñòàëêèâàëñÿ âî âðåìÿ ïðèâèâêè èëè áîëåçíèòàêîãîòèïà. Âèðóñû îñïû è âåòðÿíêè âèäîèçìåíÿþòñÿ î÷åíü ðåäêî, è åñëè êîãäà è ìóòèðóþò, èõ èçìåíåíèÿíåçíà÷èòåëüíû. Îäíàêî íåêîòîðûå âèðóñû ïîäîáíû õàìåëåîíó - îíè èìåþò òåíäåíöèþ ïîñòîÿííî ìåíÿòüñÿ. Êëàññè÷åñêèé ïðèìåð òîìó - âèðóñ ïðîñòóäû. Âñå âðåìÿìåíÿþòñÿåãîðàçíîâèäíîñòèè ïîýòîìóìûâñåâðåìÿïðîñòóæàåìñÿ. Åñëè âñòðåòèâøèéñÿ âèðóñ ïðîñòóäû óæå çíàêîì èììóííîé ñèñòåìå, çàùèòíûé ìåõàíèçì íå ïîçâîëèò ðàçâèòüñÿáîëåçíè, íî ñêîðåå âñåãî è â ýòîò, è â ñëåäóþùèé ðàç ýòî áóäåò âñåíîâàÿìóòàöèÿâèðóñà.Ê ýòîé êàòåãîðèè îòíîñèòñÿ è âèðóñ ãðèïïà îí òîæå ïîñòîÿííî ìóòèðóåò. Ýòî çíà÷èò, ÷òî, ïåðåáîëåâ ãðèïïîì â ïðîøëîì ãîäó, è â ýòîì ãîäó âàñ ïîäñòåðåãàåò îïàñíîñòü ïîäõâàòèòü

èíñòèòóòà Òîíè Ôàõè óäòâåðæäàåò, ÷òî äîêëàä îòðàæàåò ñèòóàöèþ, ñëîæèâøóþñÿ íà ñåãîäíÿøíèé äåíü â ÅÑ: "Íîâûå ÷ëåíû ÅÑ çíàþò, êàê ïîäíÿëàñüÈðëàíäèÿñïîñëåäíåé ïîçèöèè íà îäíî èç ïåðâûõ ìåñò ïî ýêîíîìè÷åñêèìïîêàçàòåëÿì, è õîòÿò äîáèòüñÿ òîãî æå." Îäèí èç âàæíûõ ïóíêòîâ èññëåäîâàíèÿ - óñòàíîâèòü åäèíûé êðèòåðèé ÷åðòû áåäíîñòè, ÷òî ñàìî ïî ñåáå íåëåãêîå çàäàíèå ïðè ñèëüíî ðàçëè÷àþùèõñÿ îôèöèàëüíûõ ïîêàçàòåëÿõ â ðàçíûõ ñòðàíàõ.Òàêæåòðåáóåòïåðåñìîòðåíèÿïîíÿòèå îòíîñèòåëüíîé áåäíîñòè íà óðîâíå ÅÑ, òàê êàê â ñòðàíàõ - êàíäèäàòàõ (íàïðèìåð, Òóðöèè) ïðåäñòàâèòåëåéñðåäíåãîêëàññàáîëåå íåäîâîëüíû ñâîèìè äîõîäàìè, íåæåëè ëþäè, ïî ñîöèî-ýêîíîìè÷åñêèì ïîêàçàòåëÿì îòíîñÿùèåñÿ ê áåäíåéøåìóñëîþîáùåñòâà. òûå" ãðàæäàíå æèâóò â Àôãàíèñòàíå, Ñîìàëè,Ãàèòè,ÒàäæèêèñòàíåèÁàíãëàäåøå. Íàïðàøèâàåòñÿ âûâîä, ÷òî ðàçâèòûå ñòðàíû íåãàòèâíî âëèÿþò íà ýêîëîãèþ òðåòüåãî ìèðà: ïîòðåáíîñòü Çàïàäà â ïàëüìîâîì ìàñëå è ñîåâûõ áîáàõ îáîñòðèëà è áåç òîãî òðåâîæíóþ ñèòóàöèþ âî ôëîðå è ôàóíå Àçèè, âûçûâàÿ äàëüíåéøåå óíè÷òîæåíèåïðèðîäíûõàðåàëîâ. WWF ïðåäóïðåæäàåò, ÷òî ïîòðåáíîñòèðåçêîóâåëè÷èâàþøåãîñÿíàñåëåíèÿ Êèòàÿ è Èíäèè òàêæå íåãàòèâíî âëèÿåò íà ìèðîâîé áàëàíñ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ. Êàê çàìåòèë Ìàòèñ Âàêíàêãåë, ãëàâà àññîöèàöèè "Ñåòü ãëîáàëüíûõ ñëåäîâ", - "ìîæíî ïîòðåáëÿòü ýíåðãèþ âðåäíûì äëÿ ïðèðîäû ïóòåì, íî ìîæíî òàêæå åãî ñäåëàòüòåðïèìûì.Äëÿýòîãî ñóùåñòâóþò òåõíîëîãèè, ïîçâîëÿþùèå âñåìó ìèðîâîìó íàñåëåíèþ óñïåøíî ñîñóùåñòâîâàòü íà ïëàíåòå. Ïðàâèòåëüñòâà, ïðåäïðèíèìàòåëè è ïîòðåáèòåëèäîëæíûïåðåéòèêýíåðãîñîõðàíÿþùèì òåõíîëîãèÿì, íàïðèìåð ñîëíå÷íîé ýíåðãèè. Ìîæåò, âûñîêèå öåíû íà íåôòü ïîìîãóò èì ñäåëàòü ýòîò øàã. Äåëî íå â òîì, ñêîëüêî íåôòè îñòàëîñü, à â òîì, êàê äîëãî åùå âûäåðæèò íàøà Çåìëÿ òàêîé òåìï ïîòðåáëåíèÿ åå ðåñóðñîâ." Èìåííîýòîòâîïðîñìûäîëæíûñåáå çàäàâàòü. êîâàðíûé âèðóñ, è ïðîøëîãîäíÿÿ ïðèâèâêà îò ãðèïïà â ýòîì ãîäó ìîæåòíåïîäåéñòâîâàòü. Âñå æå ïîëîæåíèå íàøå íå òàê áåçíàäåæíî. Äåëî â òîì, ÷òî âèðóñ ÷àùå âñåãî ìóòèðóåò â þãî - âîñòî÷íîé Àçèè, ãäå ïî ïðåäïîëîæåíèþ ó÷åíûõ îí ïåðåäàåòñÿ îò æèâîòíûõ ê ÷åëîâåêó è çàòåì "ïóòåøåñòâóåò íà çàïàä". Ýòî äàåò èçãîòîâèòåëÿì âàêöèí äðàãîöåííóþ âîçìîæíîñòü èññëåäîâàòü íîâóþ ðàçíîâèäíîñòü âèðóñà è ðàçðàáîòàòüíîâóþâàêöèíóïðåæäå, ÷åì áîëåçíü ïîÿâèòñÿ â ðåãèîíå. Êàæäûé ãîä ïîÿâëÿåòñÿ íîâàÿ âàêöèíà, äåéñòâåííàÿïðîòèâíàèáîëååâåðîÿòíîé ìóòàöèèâèðóñà. Âàêöèíà îò ãðèïïà îñîáåííî ðåêîìåíäîâàíàëþäÿìïîæèëîãîâîçðàñòà è ñòðàäàþùèì îò áîëåçíåé ñåðäöà è ëåãêèõ, òàê êàê ãðèïï è îñëîæíåíèÿ ïîñëåíåãîïîðàæàþòèìåííîýòèîðãàíû. Â ýòîì ãîäó â Àíãëèè áûëà çàêðûòà îäíà èç ëàáîðàòîðèé, ïðîèçâîäÿùèõ âàêöèíû, ïîýòîìó ïðèâèâîê ìîæåò íå õâàòèòü íà âñåõ æåëàþùèõ. Ïîñïåøèòå çàïèñàòüñÿ íà ïðèâèâêó ê âàøåìó ñåìåéíîìó âðà÷ó, ïîêà íåïîçäíî!

John R. Lynch & Co., Solicitors 9 Upper Mount Street, Dublin 2

Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39 We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especially in the area of immigration and investment in Ireland. Evening and weekend consultation available by appointment. Interpreters available if required. Contact: John Lynch ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ È ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ. ÌÛ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß Â ÎÁËÀÑÒÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÈÐËÀÍÄÈÞ. ÌÛ ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ, ÏÎ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÇÀÏÈÑÈ. ÂÀÌ ÌÎÃÓÒ ÏÎÌÎ×Ü ÍÀØÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ. ÇÂÎÍÈÒÅ JOHN LYNCH

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

íàöèîíàëüíàÿ ñòðàíèöà: ÝÑÒÎÍÈß

Eesti Uudised ÏîìàòåðèàëàìýñòîíñêîéïðåññûñòðàíèöóïîäãîòîâèëàÀíàñòàñèÿÌÀÊÀÐÎÂÀ

ÏÎËÈÒÈÊÀ

ËÞÄÈ

Ýñòîíèÿ ãîòîâèòñÿ ê áèòâå ñ Ðîññèåé...

Ïàóëü-ÝýðèêÐóììî Ïðàâèòåëüñòâî îäîáðèëî ïðåäëîæåíèå ìèíèñòðàïîäåëàìíàðîäîíàñåëåíèÿÏàóëÿ-Ýýðèêà Ðóììî îá óñèëåíèè áîðüáû ñ ðàñïðîñòðàíåíèåìàíòèýñòîíñêîéèíôîðìàöèè. Ïî ñëîâàì Ðóììî, Ðîññèÿ âñå èíòåíñèâíåå è öåëåíàïðàâëåííåå îòðàæàåò áëèæàéøóþ èñòîðèþ Ýñòîíèè â ëîæíîì ñâåòå. "Òàê, íàïðèìåð, â ìàòåðèàëàõ îá Ýñòîíèè íà èíòåðíåò-ñòðàíèöå ÌÈÄ Ðîññèè ïî-ïðåæíåìó óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî Ýñòîíèÿ ïðèñîåäèíèëàñü ê Ñîâåòñêîìó Ñîþçó äîáðîâîëüíî. Ðàáîòíèêè ýòîãî ìèíèñòåðñòâà, âûñòóïàÿ íà ðàçëè÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ ôîðóìàõ, â ïîñëåäíåå âðåìÿ êàòåãîðè÷åñêè îòðèöàþò íåîáõîäèìîñòü èçâèíåíèÿ ïåðåä Ýñòîíèåé çà îêêóïàöèþ", - ñêàçàëÐóììî. Ïðè ýòîì Ðîññèÿ íå åäèíñòâåííàÿ, êòî ëîæíî èíòåðïðåòèðóåò èñòîðèþ Ýñòîíèè. Ðóììî ïîä÷åðêíóë, ÷òî íåêîòîðûì ìåæäóíàðîäíûì îðãàíèçàöèÿì è ÑÌÈ òàêæå óäàåòñÿâûñòàâèòüýñòîíöåâïðîíàöèñòñêè íàñòðîåííûìíàðîäîì, à Ýñòîíèþ - ïðîôàøèñòñêèì ãîñóäàðñòâîì, äèñêðèìèíèðóþùèìèíîâåðöåâ.

... è íà÷èíàåò ïåðåïèñûâàòü ñâîþ èñòîðèþ Ýñòîíèÿ ïîëó÷èëà íåîæèäàííûé "íîæ â ñïèíó" îò êîëëåãè ïî ÅÑ - Ãðåöèè ïðåäñòàâèòåëü êîòîðîé â Åâðîïàðëàìåíòå ÀòàíàñèîñÏàôèëèñîáâèíèëñòðàíóâïîòàêàíèè íåîíàöèçìó è ïîòðåáîâàë îò Ñîâåòà Åâðîñîþçà ïðåäïðèíÿòü â îòíîøåíèèÝñòîíèèìåðûâîçäåéñòâèÿ. Â ñâîåì çàïðîñå ê ðóêîâîäñòâó Ñîâåòà ÅÑ Ïàôèëèñ íàïîìèíàåò î ïðîâåäåíèè â Ýñòîíèè óæå â òå÷åíèå12 ëåò øåñòâèé áûâøèõ íàöèñòîâ è íåîíàöèñòîâ, à òàêæå ñíîñå ñîâåòñêîãî ïàìÿòíèêà â ìåñòå÷êå Âîõüÿèóñòàíîâêåìîíóìåíòîâýñòîíñêèì ëåãèîíåðàì SS â Ïÿðíó è Ëèõóëà. Êðîìå òîãî, äåïóòàò îñóäèë îòêðûòèå â Ïÿðíó ÌóçåÿýñòîíñêîãîëåãèîíàSS. Ïðîçâó÷àâøåå â Ñòðàñáóðãå çàÿâëåíèå Ãðåöèè ñòàëî äëÿ ýñòîíñêèõ ïîëèòèêîâ

íåïðèÿòíîéíåîæèäàííîñòüþ.Íå ñïàñ ïîëîæåíèå è ïðîèçâåäåííûé â íà÷àëå ñåíòÿáðÿ äåìîíòàæ çëîïîëó÷íîãî ìîíóìåíòà â Ëèõóëà. Ýòîò "ñìåëûé", ñ òî÷êè çðåíèÿ êàáèíåòàìèíèñòðîâøàã, âîïðåêèîæèäàíèÿì, íå áûë ïî äîñòîèíñòâó îöåíåí íè çà ðóáåæîì, íè âíóòðè ñàìîé Ýñòîíèè. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ñíîñ îäíîãî ëèøü ïàìÿòíèêà íå ïðèâåë ê ðåàëüíîìó îñóæäåíèþïðîÿâëåíèéíåîíàöèçìàâÝñòîíèè, êðîìå òîãî, äàííûé øàã âñòðåòèë àêòèâíîå ïðîòèâîäåéñòâèå âíóòðè ñòðàíû, ïîêàçàâøåå ðåàëüíûå ðàçìåðû ïðîáëåìûîöåíêèèñòîðèèâÝñòîíèè. Ïðîâîäèìàÿ âëàñòÿìè Ýñòîíèè ïîëèòèêà ðåàáèëèòàöèè ýñòîíöåâ â ôîðìå SS íà ñåãîäíÿ âûëèëàñü â íàñòîÿùóþ ïðîáëåìó äëÿñòðàíû.Íàðîä, êîòîðîìóãîäàìèâòîëêîâûâàëè íîâóþ òðàêòîâêó èñòîðèè, òåïåðü íå ìîæåò ïîíÿòü, ïî÷åìó ÅÑ, êóäà âñòóïèëàâýòîìãîäóÝñòîíèÿ, âîñïðèíèìàåòèõòî÷êóçðåíèÿáåçâîñòîðãà?Èìåííî ýòèì öåëåíàïðàâëåííî è ïëàíîìåðíî èñêàæåííûì îáùåñòâåííûì ìíåíèåì ìîæíî îáúÿñíèòü è íàðîäíûå âîëíåíèÿ, âñïûõíóâøèåïðèäåìîíòàæåïàìÿòíèêàâ Ëèõóëà, è âîëíó âàíäàëèçìà ïðîòèâ ïàìÿòíèêîâ ñîâåòñêèì âîèíàì, ïðîêàòèâøóþñÿ â ïîñëåäíèå íåäåëè ïî âñåé Ýñòîíèè. Ïðè ýòîì ñàìóþ àêòèâíóþ ðîëü â ðàçæèãàíèè â ñòðàíå íåîíàöèñòñêèõ íàñòðîåíèéñûãðàëàíàöèîíàëüíî-ðàäèêàëüíàÿ ïàðòèÿ "Ñîþç Îòå÷åñòâà", êîòîðàÿ âî âðåìÿ ñâîåãî ìíîãîëåòíåãî íàõîæäåíèÿ ó âëàñòè â 90-õ ãîäàõ ñäåëàëà âñå äëÿ òîãî, ÷òîáû ýñýñîâöû ñòàëè â ãëàçàõ ýñòîíöåâ íàöèîíàëüíûìèãåðîÿìè. Òåïåðü, íàõîäÿñü â îïïîçèöèè, "Ñîþç Îòå÷åñòâà" ñòàðàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïîñåÿííûå â îáùåñòâå íàñòðîåíèÿ äëÿ ñàìîðåêëàìû è äèñêðåäèòàöèè äåéñòâóþùåãî ïðàâèòåëüñòâà Þõàíà Ïàðòñà, ïûòàþùåãîñÿ ïî ðåêîìåíäàöèè Çàïàäà îñóäèòü ïðîÿâëåíèÿ íåîíàöèçìà â Ýñòîíèè. Âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíûì íà ýòîì ôîíå ñòàëî øèðîêî ðàçðåêëàìèðîâàííîå â ýñòîíñêèõ ãàçåòàõ èññëåäîâàíèå ïðîôåññîðà ñåìèîòèêè Òàðòóñêîãî óíèâåðñèòåòà Ïåýòåðà Òîðîïà, êîòîðûé â õîäå ïðîâåäåíèÿ ýêñïåðòèçû äåìîíòèðîâàííîãî ëèõóëàñêîãî ìîíóìåíòà ýñýñîâöàì íå îáíàðóæèë íà íåì íè îäíîãî (!) ïðèçíàêà íàöèñòñêîé ñèìâîëèêè. Êàê áû òî íè áûëî, íîðóêîâîäñòâîÝñòîíèè, ïîíèìàÿ, ÷òî äàâëåíèå ñî ñòîðîíû Çàïàäàíåîñëàáíåò, óæåíà÷àëîàêòèâíóþ ðàáîòó ïî èçìåíåíèþ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ â ñòîðîíó ïîäõîäà ê èñòîðèè, ïðèíÿòîãîâîâñåìöèâèëèçîâàííîììèðå. Íà ýòî óêàçûâàåò, íàïðèìåð, âûñòóïëåíèå íà îòêðûòèè îñåííåé ñåññèè Ðèéãèêîãó ñïèêåðà Ýíå Ýðãìà. "Ýñòîíèÿ, êàê ïîëíîïðàâíûé ÷ëåí ÅÑ è ÍÀÒÎ â ñâîèõ ðåøåíèÿõäîëæíàðóêîâîäñòâîâàòüñÿìíåíèåì ñâîèõ ïàðòíåðîâ. Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòüñåáåðîñêîøüèñêàòüíîâûõñîþçíèêîâ, åñëè âäðóã âûÿñíèòñÿ, ÷òî óäîáíûå äëÿ íàñ ïðàâèëà èãðû îñòàëüíûõ íå óñòðàèâàþò"- çàÿâèëàÝðãìà. Âñòóïëåíèå â ÅÑ ïðèíåñëî Ýñòîíèè íå òîëüêî åâðîïåéñêèå äîòàöèè è èíâåñòèöèè, íî è ïîòðåáîâàëî îò ðóêîâîäèòåëåé ñòðàíûïåðåñìîòðàìíîãèõñâîèõïðåæíèõ âîççðåíèé, ÷òî íåêîòîðûì ïðèøëîñü íå ïîäóøå.Òåìíåìåíåå, äðóãîãî ïóòè ó Ýñòîíèè íåò, è, â êîíå÷íîì èòîãå, ýòî äîëæíîïîéòèíàïîëüçóñàìîéÝñòîíèè.

Óñëîâèÿïîëó÷åíèÿ ýñòîíñêîãîãðàæäàíñòâàñëèøêîìñëîæíû Óñëîâèÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ ýñòîíñêîãî ãðàæäàíñòâà ïîæèëûì ëþäÿì íåîáîñíîâàííî ñëîæíû, à ìåñòàìè ïðîñòî íåïîíÿòíû - ê òàêîìó âûâîäó ïðèøëè ó÷àñòíèêè êðóãëîãî ñòîëà íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ ïðè ïðåçèäåíòå Ýñòîíèè. Êàê ñîîáùàåò ïðåñññåêðåòàðü ïðåçèäåíòà Ýñòîíèè, êðóãëûé ñòîë îòìåòèë, ÷òî ýêçàìåí ïî ýñòîíñêîìó ÿçûêóíàïîëó÷åíèåãðàæäàíñòâàçàäóìàíïðåæäåâñåãîêàêýêçàìåíäëÿìîëîäåæèèåãî óñëîâèÿíåó÷èòûâàþòîñîáåííîñòèâîçðàñòàëþäåéïîñòàðøå. Êðóãëûé ñòîë ïîîáåùàë â áëèæàéøåå âðåìÿ ñîñòàâèòü ïðåäëîæåíèÿ äëÿ êîíñòèòóöèîííîé êîìèññèè ïàðëàìåíòà îá èçìåíåíèè óñëîâèé ýêçàìåíà íà çíàíèå ÿçûêà äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé. Â Ýñòîíèè æèâóò îêîëî 20 òûñ. íåãðàæäàí, ê êîòîðûì ýòî èçìåíåíèåìîæåòèìåòüïðÿìîåîòíîøåíèå.

×ëåíûÐèéãèêîãóíàðóøàþòçàêîí ÑîãëàñíîáàçåäàííûõID-êàðò, 46 ïàðëàìåíòàðè å â è ç 101 íå èìåþò óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè, íàëè÷èÿêîòîðîãîòðåáóåòçàêîí. Ñåé÷àñ áåç ID-êàðòû æèâóò 17 ÷ëåíîâ Res Publica, 9 öåíòðèñòîâ, 8 ðåôîðìèñòîâ, 4 ÷ëåíà "Íàðîäíîãî Ñîþçà", 4 ÷ëåíà "Ñîþçà Îòå÷åñòâà", äâà ñîöèàë-äåìîêðàòà è äâà íåçàâèñèìûõ äåïóòàòà.Ñðåäè íàðóøèòåëåé çàêîíà îá óäîñòîâåðåíèè ëè÷íîñòè äâà ïðåäñåäàòåëÿ ôðàêöèé Ñèéì-Âàëüìàð Êèéñëåð è Âèëüÿ Ñàâèñààð, è ïÿòü âèöå-ïðåäñåäàòåëåé - Ìèõàèë Ñòàëüíóõèí, ÀéíÑåïïèê, ÐåéíÀéäìà, ßàê Àëëèê èÕåëèð-ÂàëüäîðÑåýäåð, íåòID-êàðòûè óïàðòèéíîãîëèäåðàÈâàðèÏàäàðà. "Áóäó ïàñïîðò ìåíÿòü, âîçüìó è ID-êàðòó, - ãîâîðèòÑèéì-ÂàëüìàðÊèéñëåð. - Âåðîÿòíî, ýòîïðîèçîéäåòâáëèæàéøååâðåìÿ, èíà÷åâîçìîæíûíåïðèÿòíîñòèâïóòåøåñòâèÿõ". "ß íå âçÿëà ID-êàðòó èç ïðîòåñòà ïðîòèâ ãëóïîñòè ãîñóäàðñòâà, - çàÿâèëà öåíòðèñòêà Ýâåëèí Ñåïï. - Ê ñ÷àñòüþ, ïðè ñìåíå ïàñïîðòà íèêòî íå çàñòàâëÿë ïîêóïàòü êàðòó, õîòÿ ïî çàêîíó íàâåðíî äîëæíû áûëè áû". Óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè èëè ID-êàðòà - îáÿçàòåëüíûé äîêóìåíò äëÿ âñåõ ïîñòîÿííî ïðîæèâàþùèõâÝñòîíèèãðàæäàíÝñòîíèèñòàðøå15 ëåò èèìåþùèõ âèä íà æèòåëüñòâîèíîñòðàíöåâ.

Äîëîéðóññêèé,äàçäðàâñòâóåòôèíñêèé Ñåé÷àñ â ýñòîíñêèõ øêîëàõ èçó÷àþò ðóññêèé ÿçûê â êà÷åñòâå ïåðâîãî èëè âòîðîãî èíîñòðàííîãîÿçûêà70 000 øêîëüíèêîâ. Äîëÿèçó÷åíèÿðóññêîãîÿçûêàðàñòåò:âïðîøëîì ãîäó åãî èçó÷àëè 45%, ÷åòûðå ãîäà íàçàä 40% øêîëüíèêîâ. Òàêîâà ñèñòåìà è æåëàíèå ðîäèòåëåé è ñàìîóïðàâëåíèé. Íî æóðíàëèñò Êààðåë Òàðàíä íà ñòðàíèöàõ Ees t i Paevaleht óòâåðæäàåò, ÷òî ñèñòåìó íàäî ìåíÿòü: ÷åì äàëüøå, òåì áåñïîëåçíåå ñòàíîâèòñÿ èçó÷åíèå ðóññêîãîÿçûêà. Æóðíàëèñòóòâåðæäàåò, ÷òîåãîâûñêàçûâàíèå- íåî÷åðåäíîéïðèñòóï ðóñîôîáèè, à ðàöèîíàëüíûé âûâîä. Îáùåîáðàçîâàòåëüíóþ øêîëó ñîäåðæèò îáùåñòâî, è êàæäàÿ çàòðà÷åííàÿ êðîíà äîëæíà îáåñïå÷èâàòü âîçìîæíî áîëüøóþ "êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü"ïîäðàñòàþùåãîïîêîëåíèÿ. ÀÐîññèÿ â áëèæàéøåì áóäóùåì íå áóäåò ÿâëÿòüñÿ ÷àñòüþ îòêðûòîãî ìèðà. Ñ êàæäûì ãîäîì ðóññêîå ÿçûêîâîå ïðîñòðàíñòâîñîêðàùàåòñÿ, ïîñêîëüêóñîêðàùàåòñÿ÷èñëîðóññêèõâìèðå. Ýñòîíèÿ âûáðàëà ñåáå îñíîâíûõ ïàðòíåðîâ íà áëèæàéøèå äåñÿòèëåòèÿ. Â ÷àñòè êóëüòóðíûõ êîíòàêòîâ Ôèíëÿíäèÿ çàíèìàåò äëÿ ýñòîíöåâ ïåðâîå ìåñòî. Åñëè ñåé÷àñ èäóò ðàçãîâîðû îá îáúåäèíåíèè Òàëëèíà è Õåëüñèíêè, òî ÿçûêîâûé ñïîñîáíîñòè íå äîëæíûîòñòàâàòüîòïîëåòàèäåé. Ó÷èòüñÿñòîèòóòåõ, êòîëó÷øå.×òîáûó÷èòüñÿóíèõ, íàäî èõ ïîíèìàòü. Ôèíëÿíäèÿ çàíèìàåò âåäóùèå ïîçèöèè â ìèðå êàê ïî êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòè, òàê è ïî ñâîáîäå îò êîððóïöèè. Ó ôèííîâ ëó÷øàÿ â ìèðå îáùåîáðàçîâàòåëüíàÿ ñèñòåìà, è ýòà ñèñòåìà ëåò 30 íàçàä îòêàçàëàñü îò èçó÷åíèÿ âòîðîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ÿçûêà - øâåäñêîãî - â êà÷åñòâå ïåðâîãî èíîñòðàííîãî â ïîëüçóàíãëèéñêîãî. Íå ïðèìè Ôèíëÿíäèÿ òàêîãî ðåøåíèÿ, âðÿä ëè îíà çàíèìàëà áû ñåé÷àñ ñâîå ìåñòî â ìèðå.

ÑÒÎËÈÖÀ ÂÒàëëèíåïîÿâèòñÿíàñòîÿùèéíåáîñêðåá Îäîáðåííàÿ âëàñòÿìè ãîðîäà äåòàëüíàÿ ïëàíèðîâêà ïðåäóñìàòðèâàåò ñòðîèòåëüñòâî ðÿäîìñUhispank 35-ýòàæíîãîäîìà. Ïî ïëàíó Vallikraavi Kinnisvara çäàíèå äîëæíî áûëî áûòü 40-ýòàæíûì. Òîãäà íåáîñêðåáíàÒàðòóñêîìøîññåáûëáûâûñîòîé125 ìåòðîâ, ò.å.íàìåòðâûøåöåðêâè Îëåâèñòå. Ïî òðåáîâàíèþ äåïàðòàìåíòà îõðàíû ïàìÿòíèêîâ ñòàðèíû áûëî óìåíüøåíî êîëè÷åñòâî ýòàæåé. Òåïåðü èõ áóäåò 35, è çäàíèå áóäåò 114,5 ìåòðà âûñîòîé. Íà ïåðâûõ ïÿòè ýòàæàõ ðàçìåñòÿòñÿ îôèñû, íà îñòàëüíûõ - êâàðòèðû. Ñòðîèòåëüñòâîçäàíèÿîáîéäåòñÿâñóììóîêîëî300 ìèëëèîíîâêðîí. Åñëè íå ñ÷èòàòü áàøåí è òðóá, ñàìûìâûñîêèìñòðîåíèåìÒàëëèíàîñòàåòñÿöåðêîâü Îëåâèñòå (123,7 ìåòðà). Ñàìûì âûñîêèì çäàíèåì ÿâëÿåòñÿ 103-ìåòðîâàÿ ãîñòèíèöà Radisson SAS. Íà÷àòîå â ñåíòÿáðå äåëîâîå çäàíèå EKE, êîòîðîå áóäåò çàêîí÷åíî ÷åðåçäâà ãîäà, áóäåò âûøå åãî íà13 ìåòðîâ.

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÉ ÖÅÍÒÐ 55 O`CONNELL STREET LOWER, DUBLIN 1 ÒÅËÅÔÎÍ: 01 874 0004, ÔÀÊÑ: 01 874 0404

DVD

Êàæäûé äèñê - 10 åâðî.Ïðè ïîêóïêå äåñÿòè äèñêîâ - öåíà 6 åâðî çà äèñê + ïîäàðîê (âèäåîêàññåòà ñòóäèè “Äèêñè”)

ÊÍÈÃÈ

3.00 åâðî

6.00 åâðî

3.00 åâðî

10.00 åâðî

3.00 åâðî

4.00 åâðî

6.00 åâðî

4.00 åâðî

12.00 åâðî

6.00 åâðî

5.00 åâðî

Ïðèíèìàåì çàêàçû íà êíèãè è ôèëüìû, åñëè âû íå íàéäåòå èõ â íàøåì ìàãàçèíå

ÃÀÇÅÒÛ, ÆÓÐÍÀËÛ

5.80 åâðî

5.30 åâðî

2.50 åâðî

5.30 åâðî

6.00 åâðî

2.00 åâðî

Äëÿ ìàãàçèíîâ - îïòîâûå ñêèäêè. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîëíîãî ñïèñêà ïðèøëèòå çàÿâêó íà e-mail: distributor@russianireland.com

ÄÅÍÅÆÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÒÀÐÈÔÛ ÍÈÇÊÈÅ. ÃÀÐÀÍÒÈÈ 100% ÀÐÌÅÍÈß - Åðåâàí, Ñïèòàê ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍ - Áàêó BULGARIA ISRAEL ÊÈÐÃÈÇÑÒÀÍ - Áèøêåê MOLDOVA - Êèøèíåâ ROMANIA ÐÎÑÑÈÉÑÊÀß ÔÅÄÅÐÀÖÈß Ìîñêâà, Êàëèíèíãðàä, Êðàñíîäàð, Óôà ÓÊÐÀÈÍÀ - Êèåâ, Õàðüêîâ, Àëóøòà, Ëüâîâ ËÈÒÂÀ, ËÀÒÂÈß, ÝÑÒÎÍÈß

ÒÅËÅÔÎÍÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ íà ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè

Îò

Ïåðåñûëêà Äî

Êîì.ñá

100

7.50

100.01

200

11.00

200.01

300

14.00

300.01

400

17.00

400.01

500

20.00

500.01

750

23.00

750.01

1000

25.00

1000.01

1500

30.00

Áîëåå 1500

2,5%

ÍÀÊËÅÉÊÈ ÍÀ ÊËÀÂÈÀÒÓÐÓ

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

6 ÁÈÇÍÅÑ-ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

áè

î ê ñ çíå

ü ë î ð íò

ÒàòüÿíàÊÎÂÀËÅÍÊÎ Íå ìîæåò íàø ÷åëîâåê ñïîêîéíî æèòü â Èðëàíäèè. Íå äàþò åìó ïîêîÿ ñìåêàëêà è íàõîä÷èâîñòü, ïðèîáðåòåííûå â ïîñò-ñîâåòñêèå âðåìåíà. Òðåáóþò îíè ïðèìåíåíèÿ è íà ÷óæèõ ïðîñòîðàõ. Èäåèîáîòêðûòèèñîáñòâåííîãîáèçíåñàâ Èðëàíäèè ïîñåùàþò íå òîëüêî ïðåäïðèíèìàòåëåé, óæå èìåþùèõ îïûò, í î è “ïðîñòûõ” ãðàæäàí, íà÷èíàþùèõ ñêó÷àòüíàíàåìíîéðàáîòå.

Ñ ÷åãî íà÷àòü? Ïðîäâèíóòûåïðåäïðèíèìàòåëèñîçíàíèÿìè àíãëèéñêîãî ÿçûêà è åâðîïåéñêèì ãðàæäàíñòâîì ñàìîñòîÿòåëüíî îáðàùàþòñÿ â Áþðî ïî ðåãèñòðàöèè êîìïàíèé/Company Registration Office, ïðåäâàðèòåëüíî îçíàêîìèâøèñü ñî ñïèñêîì äîêóìåíòîâ, òðåáóåìûõ äëÿ ðåãèñòðàöèè êîìïàíèèíà www.cro.ie. Òî÷íî òàêæå ñàìîñòîÿòåëüíî çàíèìàþòñÿ îíèèñîñòàâëåíèåìáèçíåñ-ïëàíîâ, ñ ê îòîðûìè çàòåì îáðàùàþòñÿ â áàíê çà êðåäèòîì"íàðàñêðóòêó". ×àñòíûì ïðåäïðèíèìàòåëÿì è òîãî ïðîùå:âñå, ÷òîòðåáóåòñÿ- çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â íàëîãîâîé èíñïåêöèè, åñëè äåÿòåëüíîñòüíåòðåáóåòëèöåíçèðîâàíèÿ. Ïðîáëåìû âîçíèêàþò ó "íå-åâðîïåéöåâ", ò. ê. äëÿ çàíÿòèÿ áèçíåñîì â Èðëàíäèè ïîäîáíûì ëèöàì òðåáóåòñÿ áèçíåñ-ðàçðåøåíèå îò Äåïàðòàìåíòà þñòèöèè. Íà îñíîâàíèè ïîëó÷åííîãî ðàçðåøåíèÿ ìîæíî ïðîñèòü ïðîäëåíèÿ ñðîêà ðåçèäåíöèè â ñòðàíåââèäåáèçíåñ-âèçû. Áèçíåñ-ðàçðåøåíèåÍÅòðåáóåòñÿëèöàì: - ïîëó÷èâøèì ñòàòóñ áåæåíöà, ðîäñòâåííèêàì ãðàæäàí ÅÑ (Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà), íàõîäÿùèìñÿ ëåãàëüíî â ñòðàíå,

Áèçíåñ-ðàçðåøåíèå è “ñ ÷åì åãî åäÿò” - ïîëó÷èâøèì ðàçðåøåíèå íàõîäèòüñÿ â ñòðàíåíàñëåäóþùèõîñíîâàíèÿõ: - â êà÷åñòâå ñóïðóãà/-ãè ãðàæäàíèíà Èðëàíäèè; - ðîäèòåëÿì äåòåé, ðîæäåííûõ â Èðëàíäèè, è ïîëó÷èâøèì ðàçðåøåíèå íà íàõîæäåíèå â ýòîé ñòðàíå; - èìåþùèì âðåìåííîå ðàçðåøåíèå íà íàõîæäåíèå â Èðëàíäèè íà ãóìàíèòàðíûõ îñíîâàíèÿõ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áèçíåñ-ðàçðåøåíèÿ Äåïàðòàìåíò þñòèöèè âûäâèãàåò ñëåäóþùèåòðåáîâàíèÿ: 1. Èíâåñòèðîâàíèå êàïèòàëà â ìèíèìàëüíîì ðàçìåðå 300 000 åâðî; 2. Ñîçäàíèå, ïî êðàéíåé ìåðå, äâóõ ðàáî÷èõ ìåñò äëÿ ãðàæäàí ÅÝÑ (Åâðîïåéñêîãî Ýêîíîìè÷åñêîãîÑîîáùåñòâà); 3. Ïðåäïîëàãàåìûé âèä áèçíåñà äîëæåí ñïîñîáñòâîâàòü ðàçâèòèþ êîíêóðåíöèè è êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â ñòðàíå, à òàêæå ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé æèçíåñïîñîáíîå ïðåäïðèÿòèå, ÿâëÿòüñÿ èñòî÷íèêîì äîõîäà, äîñòàòî÷íîãî äëÿ ïðîæèâàíèÿ áèçíåñìåíà è ÷ëåíîâ åãî ñåìüè, èñêëþ÷àÿ âåðîÿòíîñòü îáðàùåíèÿ àïëèêàíòà çà ñîöèàëüíîéïîìîùüþëèáîóõîäàíàðàáîòóïî íàéìó; 4. Àïëèêàíò äîëæåí èìåòü äåéñòâèòåëüíûé ïàñïîðò èëè äðóãîé äîêóìåíò, óäîñòîâåðÿþùèé ëè÷íîñòü, à òàêæå âåñòè áëàãîíàäåæíûéîáðàçæèçíè. Åñòåñòâåííî, íå âñå ìû äåòè Ðîêôåëëåðà, è íå ó êàæäîãî íàéäåòñÿ ïàðà ñîòåí òûñÿ÷ åâðî. Èäëÿòàêèõïðåäóñìîòðåíûíåêîòîðûåèñêëþ÷åíèÿ. Äâà ïåðâûõ ïóíêòà èç âûøåóêàçàííûõ ìîæíî íå âûïîëíÿòü ñëåäóþùèì ëèöàì â ñëåäóþùèõñëó÷àÿõ: 1. Ïðîðàáîòàâøèì â Èðëàíäèè â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ïÿòè ëåò ïî ðàáî÷èì ðàçðåøåíèÿì è íå íàðóøàâøèì Çàêîíà îá èíîñòðàííûõãðàæäàíàõ; 2. Åñëè, ïî ìíåíèþ ìèíèñòðà þñòèöèè, çàÿâëåíèå ñîîòâåòñòâóåò óñëîâèÿì ÐåçîëþöèèÅâðîïåéñêîãîÑîþçà1994ã.“ Îá îãðàíè÷åííîì äîïóñêå ãðàæäàí òðåòüèõ ñòðàí, ðàáîòàþùèõ íå ïî íàéìó, íà òåððèòîðèþ ñòðàí - ÷ëåíîâ ÅÑ”. Â ÷àñòíîñ-

ÏÎËÅÇÍÛÅÀÄÐÅÑÀ

Department of Justice, Equality & Law Reform ÄåïàðòàìåíòÞñòèöèè,Ðàâåíñòâà èÞðèäè÷åñêîéðåôîðìû 72 - 76 St. Stephen`s Green, Dublin 2 Tel.: (01) 602 8202 Office of the Revenue Commissioners Íàëîãîâàÿñëóæáà Apollo House, Tara Street, Dublin 2 Tel.: 1890 60 50 90 DepartmentofEnterprise,Trade& Employment ÄåïàðòàìåíòÏðåäïðèíèìàòåëüñòâà, ÒîðãîâëèèÇàíÿòîñòè Davitt House, 65 A Adelaide Road, Dublin 2 Tel.:(01)6312121www.entemp.ie

Äëÿ òåõ, êòî ñîáèðàåòñÿ îòêðûòü ñâîé áèçíåñ, ýòè è äðóãèå ïîëåçíûå àäðåñà â Èðëàíäèè â ñïðàâî÷íèêå “Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ Âàñ”. Çàêàç áåñïëàòíûõ ñïðàâî÷íèêîâ íà 2005 ã. ïî òåë.: 874 0004

òè, ðàçðåøåíèå ìîæåò áûòü äàíî ëèöó, ÷åé âèä äåÿòåëüíîñòè áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ðàçâèòèþ ýêîíîìèêè Èðëàíäèè. Íàïðèìåð, ïóòåì ïðåäîñòàâëåíèÿ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ óñëóã, íåõâàòêà êîòîðûõ íà ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò îñòðî îùóùàåòñÿ â ñòðàíå; 3. Â ñëó÷àå, åñëè àïëèêàíò ÿâëÿåòñÿ ãðàæäàíèíîì Áîëãàðèè èëè Ðóìûíèè (ñòðàí - êàíäèäàòîâ íà âñòóïëåíèå â ÅÑ), è âûïîëíÿåò òðåáîâàíèÿ îäíîãî èç äîãîâîðîâîñîòðóäíè÷åñòâå,çàêëþ÷åííûõìåæäó ÅÑ è ñòðàíàìè Öåíòðàëüíîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïû; 4. Ïèñàòåëÿì, õóäîæíèêàì, àðòèñòàì è ìàñòåðàì - ðåìåñëåííèêàì, êîòîðûå ìîãóòñâÿçàòüñÿñÄåïàðòàìåíòîìþñòèöèèâèíäèâèäóàëüíîìïîðÿäêå. Åñëè âû ïðîðàáîòàëè ëåãàëüíî ïî íàéìó ïÿòü ëåò, èëè âû àðòèñò, öåííûéñïåöèàëèñò ðåäêîé ïðîôåññèè, îáëàäàòåëü ëèøíèõ300 000 åâðî, êîòîðûéñìîæåòòðóäîóñòðîèòü è åùå äâóõ ãðàæäàí ÅÝÑ, òî âàì íóæíî áóäåò ïîäãîòîâèòü ñëåäóþùèå äîêóìåíòû: 1. Äåéñòâèòåëüíûé ïàñïîðò èëè äðóãîé

äîêóìåíò,óäîñòîâåðÿþùèéëè÷íîñòü; 2. Äîêóìåíò î ðåãèñòðàöèè â Èðëàíäèè, åñëè âû óæå çäåñü ïðîæèâàåòå; 3. Ñïðàâêà èç ìèëèöèè ñòðàíû, â êîòîðîé âû ïðîæèâàëè áîëåå øåñòè ìåñÿöåâ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ äåñÿòè ëåò äî ïîäà÷è ïðîøåíèÿíàáèçíåñ-ðàçðåøåíèå; 4. Áèçíåñ-ïëàí, â êîòîðîì áóäóò ðàñêðûòû âñå ïÿòü âûäâèãàåìûõ òðåáîâàíèé (ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ñîñòàâëåíèè áèçíåñ-ïëàíîâ - â ñëåäóþùèõ âûïóñêàõ “ÍÃ” - ïðèì. ðåä.). Öåííûì ñïåöèàëèñòàì íóæíî áóäåò ïðîèëëþñòðèðîâàòü â ñâîèõ áèçíåñ-ïëàíàõ ëèøüäâàòðåáîâàíèÿ: ïîêàçàòü, êàêèì îáðàçîì îíè áóäóò ñïîñîáñòâîâàòü ðàçâèòèþ êîíêóðåíöèè è êîììåð÷åñêîéäåÿòåëüíîñòèâÈðëàíäèè, à òàêæå - äîêàçàòü ðåçóëüòàòàìè ìàðêåòèíãîâûõ èññëåäîâàíèé è íàëè÷èåì ïîòåíöèàëüíûõ êëèåíòîâ, ÷òî îíè ñìîãóò îðãàíèçîâàòü æèçíåñïîñîáíîå ïðåäïðèÿòèå. Áèçíåñ-ïëàí äîëæåí áûòü çàâåðåí ñåðòèôèöèðîâàííîéáóõãàëòåðñêîéôèðìîé. Äîêóìåíòûñëåäóåòîòïðàâëÿòüïîàäðåñó: ImmigrationDivision Department of Justice, Equality and Law Reform 3d floor, 13-14 Burgh Quay, Dublin2. Ñäåëàéòå ïîìåòêó: BUSINESS PERMISSION. Ïðèíÿòèåì ðåøåíèé â íàñòîÿùåå âðåìÿ çàíèìàåòñÿ Ìs. Martin. Ñïðàâêè ìîæíîïîëó÷èòüïîòåëåôîíó:01-6167700. Ðåøåíèåïðèíèìàåòñÿâòå÷åíèåíåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ. Îòêàç ìîæíî àïåëëèðîâàòü, à ïðè ïîëó÷åíèè ïîëîæèòåëüíîãî îòâåòà ìîæíî ñðàçó çàíÿòüñÿ áèçíåñîì, ïðåäâàðèòåëüíî ïðîäëèâ âèçó è ðåãèñòðàöèþ â èììèãðàöèîííîì áþðî. Òåì, êòî íàõîäèòñÿ â Èðëàíäèè ïî ñòóäåí÷åñêîé âèçå, ïðèäåòñÿ ïîêèíóòü òåððèòîðèþ ñòðàíû, ÷òîáûèçìåíèòüñòàòóñ. Ðàçðåøåíèåâûäàåòñÿ ñðîêîì íà 12 ìåñÿöåâ, ïî èñòå÷åíèè êîòîðûõåãîìîæíîïðîäëèòü. Â ñëåäóþùèõíîìåðàõìûðàññêàæåìîòîì, ãäå ìîæíî ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ äëÿ ñîñòàâëåíèÿ áèçíåñ-ïëàíà, à òàêæå äðóãèå ïîëåçíûå ñâåäåíèÿ äëÿ æåëàþùèõ çàíèìàòüñÿñâîèìáèçíåñîì.

Áóõãàëòåðñêàÿîò÷åòíîñòüäëÿêîìïàíèé, çàðåãèñòðèðîâàííûõ íàòåððèòîðèèÐåñïóáëèêèÈðëàíäèÿ Annual Return Date (Äåíü ñäà÷è ãîäîâîé îò÷åòíîñòè) - îò÷åò ïðåäîñòàâëÿåòñÿ â Îôèñ ïî Ðåãèñòðàöèè êîìïàíèé. Ýòîò äåíüðàññ÷èòûâàåòñÿèñõîäÿèçäàòûïðåäîñòàâëåíèÿ ïðåäûäóùåãî îò÷åòà. Êîìïàíèÿîáÿçàíàïðåäîñòàâèòüãîäîâîéîò÷åòâ òå÷åíèå 28 äíåé ñî äíÿ, êîòîðûé çàâåðøàåò ôèíàíñîâûé ãîä êîìïàíèè. Äëÿ íîâûõ êîìïàíèé óñòàíàâëèâàåòñÿ ñðîê â 18 ìåñÿöåâñîäíÿèõèíêîðïîðèðîâàíèÿ.Íîâûå êîìïàíèè òàêæå îáÿçàíû ñäàâàòü ãîäîâîé îò÷åò (áåç ïðåäîñòàâëåíèÿ áóõãàëòåðñêîãî îò÷åòà) â òå÷åíèå 6 ìåñÿöåâ ñî äíÿèíêîðïîðèðîâàíèÿ.

Ïðèìåð: À. Êîìïàíèÿ ñäàâàëà ñâîé ïðåäûäóùèé îò÷åò çà 2002-é ãîä - 30-ãî ñåíòÿáðÿ 2003ã. Çà 2003 ãîä äåíü ñäà÷è ãîäîâîãî îò÷åòà áóäåò 30-ãî ñåíòÿáðÿ 2004 ãîäà è ñîîòâåòñòâåííî îò÷åò äîëæåí áûòü ïðåäîñòàâëåí äî28-ãîîêòÿáðÿ2004ã. Á. Íîâàÿ êîìïàíèÿ,èíêîðïîðèðîâàííàÿ1-ãî ôåâðàëÿ2004ãîäà,äîëæíàñäàòüôîðìóîò÷åòíîñòè áåç ïðåäîñòàâëåíèÿ áóõãàëòåðñêîãî áàëàíñà äî 1-ãî àâãóñòà 2004 ã. è,ñîîòâåòñòâåííî, ïðåäîñòàâèòü ôîðìó îò-

÷åòíîñòè äî 29 àâãóñòà 2001. Ñëåäóþùàÿ ñäà÷à îò÷åòíîñòè (óæå âìåñòå ñ áóõãàëòåðñêèì áàëàíñîì) äîëæíà áûòü ïðåäîñòàâëåíà â ñðîê ñ1àâãóñòà2005ãîäà, íî íå ïîçäíåå29Àâãóñòà2005ãîäà. Òàêæåçàêîíóñòàíàâëèâàåòäîïîëíèòåëüíûå ñáîðû çà áîëåå ïîçäíåå îôîðìëåíèå è ñäà÷ó îò÷åòíîñòè. Òàê, çà çàäåðæêó íà ñðîê áîëåå 28 äíåé óñòàíîâëåí øòðàô â 800 åâðîïëþñ3 åâðîçàêàæäûéäåíüïðîñðî÷êè ñäà÷è îò÷åòà. Ñîãëàñíî çàêîíó, âñþ îòâåòñòâåííîñòü çà íàðóøåíèå îò÷åòíîñòè íåñóò äèðåêòîð è ñåêðåòàðü êîìïàíèè Ê ïðèìåðó, åñëè äåÿòåëüíîñòü êîìïàíèè âûõîäèò çà ðàìêè åå óñòàâíûõ öåëåé, òî äèðåêòîð è ñåêðåòàðü êîìïàíèè ìîãóò áûòü îøòðàôîâàíû íà ñóììó äî1500 åâðî. Ôîðìóîò÷åòíîñòèB1âôîðìàòå.pdfìîæíî íàéòè íà ñàéòå www.cro.ie èëè ïîëó÷èòü â Îôèñå ðåãèñòðàöèé êîìïàíèé: CompanyRegistrationOffice,ParnellHouse, Parnell Square West, Dublin 1

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

7 ÁÈÇÍÅÑ-ÏÎÌÎÙÜ

Îðãàíèçàöèÿ ARASI, îñíîâàííàÿ â 1997 ã., áûëàñîçäàíàäëÿòîãî,÷òîáûïîìîãàòüèììèãðàíòàìèçñòðàíÂîñòî÷íîéÅâðîïûíà÷àòü â Èðëàíäèè íîâóþ æèçíü.Ëþäè, óæå ïîëó÷èâøèå ñòàòóñ áåæåíöà èëè æåëàþùèå åãî ïîëó÷èòü, íàéäóò çäåñü êâàëèöèôèðîâàííóþ þðèäè÷åñêóþ ïîìîùü è äðóãóþïîëåçíóþèíôîðìàöèþ. Ðàáîòàþùèåâ îðãàíèçàöèè âûõîäöû èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû, Àôðèêè è Áëèæíåãî Âîñòîêà ïîìîãóò ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì ðåøèòü ìíîãèå ïðîáëåìû.Äëÿòîãî,÷òîáûÂûñìîãëèëåã÷å è áûñòðåå èíòåãðèðîâàòüñÿ â æèçíü èðëàíäñêîãî ñîîáùåñòâà, íåîáõîäèìî ðàçâè-

âàòüñÿ,ïîëó÷àÿíîâûåíàâûêèèçíàíèÿ. Ñ ýòîé öåëüþ îðãàíèçàöèÿ ïðîâîäèò ðàçëè÷íûå àíêåòèðîâàíèÿ, âûÿñíÿÿ Âàø óðîâåíüáëàãîñîñòîÿíèÿ,çäîðîâüÿ,âàøèïîòðåáíîñòèíàáóäóùåå,ïûòàÿñüïîíÿòü,êàêÂàì ìîæíîïîìî÷ü. Êðîìåòîãî,ARASIîñóùåñòâëÿåòïðîãðàììó êóëüòóðíîãî îáìåíà ìåæäó ñòðàíàìè, ïîîùðÿåò ðàçâèòèå íàöèîíàëüíîãî èñêóññòâà è òâîð÷åñòâà, îðãàíèçóåò ðàçëè÷íûå ìîëîäåæíûåìåðîïðèÿòèÿèêëóáûïîèíòåðåñàì. Òàê,íàïðèìåð,ýòîé îñåíüþ ðàáîòàåò Öåíòð çäîðîâüÿ, áóäóò îòêðûòû âûñòàâêè õóäîæíèêîâ èç ñòðàí Âîñòî÷íîåâ-

ðîïåéñêîãî áëîêà, ñîñòîÿòñÿ âå÷åðà, ïîñâÿùåííûåëèòåðàòóðåðàçíûõñòðàí.ÅñëèÂû çàèíòåðåñîâàëèñüäåÿòåëüíîñòüþîðãàíèçàöèèARASI,ïîæàëóéñòà,çâîíèòåèïðèõîäèòå ê íàì. Ìû ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèìåì â íàøè ðÿäû íîâûõ äîáðîâîëüöåâ, êîòîðûå ñìîãóòíåòîëüêîïîìî÷üäðóãèì, íî è ñàìè ïðèîáðåòóò öåííûé îïûò ðàáîòû, êîòîðûé ïîìîæåò ïðè äàëüíåéøåì òðóäîóñòðîéñòâåâÈðëàíäèè. Íàøèäâåðèîòêðûòûäëÿâñåõ! Îáðàùàéòåñü! ÍèíîÀÏÀÊÈÄÇÅ

Äàííàÿ àíêåòà ïîìîæåò âñåì íà÷èíàþùèì ïðåäïðèíèìàòåëÿì óñïåøíî ñòàðòîâàòü â áèçíåñå. Â A R A S I âàì äàäóò áåñïëàòíóþ êîíñóëüòàöèþ è îêàæóò èíôîðìàöèîííóþ ïîìîùü â îðãàíèçàöèè ñîáñòâåííîãîäåëà. Ïðèñûëàéòåçàïîëíåííûåàíêåòû íà àäðåñ ARASI (âíèçó) èëè íà àäðåñ åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà": 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1.

ARASI QUESTIONNAIREFORENTREPRENEURS

1. Type of business (please tick one) a) Trading c c b) Service c c) Trading and Service c d) Other (pleasespecify) ________________________________________________

ASSOCIATIONOFREFUGEESANDASYLUMSEEKERSINIRELAND(ARASI) 213 NORTH CIRCULAR ROAD DUBLIN 7 TEL: 01 838 1142 FAX: 01 838 1143 EMAIL:arasi_@eircom.net

9. Do you promote your goods/services to the identified communities? a) Yes (if yes, how is the promotion done?)

14. a) Howisnetworkingdone? ________________________________________________ ________________________________________________

________________________________________________ ________________________________________________

b) What have been theadvantages/disadvantages and benefits of networking? Pleaseprovidedetailsofactualinstances.

________________________________________________

________________________________________________ N o (If no, why is there no promotion?)

________________________________________________ ________________________________________________

________________________________________________

15. Would your business be open to networking? Pleasestatespecificareaof support or networkingrequired?

10.Howregularlydocustomersaccessyourgoods/services (please tick)

_____________________________________________

2. Where is your business located? Pleaseprovidepostcodeonly_________________________

3. Opening hours:

________________________________________________

a) Monday to Friday:From________ To___________ b) Weekends From________ To___________

4. Please state (tick) whether you are the

Proprietor Business Owner Other title

c c c

5. Age: ____________Marital Status (please tick one): a)

Single__Married__Divorced__Separated__Other__

6. How long has your business been in operation (please tick one of the following) a) b) c)

less than 1 year 1 - 5 years Over 5 years

c c c

a) b) c) d) e)

daily often sometimes rarely never

c c c c c

11. Are there any specific requirements from members of identifiedcommunitiesbasedon: a) Religion ________________________________________________ ________________________________________________ b) Racec or Ethnicity ________________________________________________ ________________________________________________ c) Language ________________________________________________ ________________________________________________

7. How is your business registered? a) b) c) d)

Soleproprietor Partnershi p LimitedCompany Not registered

c c c c

8. How would you classify your customers/clientele (pleasetick)? a) b) c) d)

Refugees/Asylum Seekers Irish VariousNationalities Other

c c c c

d)Other (pleasestate) ________________________________________________

16.AreyouawareoftheexistenceofARASI(pleasetick)? a) b)

Yes No

c c

17.Wouldyoubeinterestedinreceivinginformation/news updates from ARASI (please tick)? a) b)

Yes No

c c

18.Areyouopentoparticipatingininformationandtraining workshops facilitated by ARASI (please tick)? a) b)

Yes No

c c

19. Would your business be agreeable to ARASI becoming asupportivenetworkingpartner? i. a) b)

Yes No

c c

ii. If no, why not? ________________________________________________

________________________________________________ ________________________________________________

12. Does your business network or have affiliation with support groups or organisations from a) identifiedcommunities b) other group

c c

20. Please provide any information not covered in the abovequestions,whichyouwouldlikeARASItohighlight? ________________________________________________

13. If yes, please indicate the type of network partners: ________________________________________________ a) Individual c b) Nationalor ProfessionalBusinessAssociation c c c) Religious/NGO

________________________________________________

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

çåðêàëî

Ñåêðåòûêðàñîòû

ÏîäãîòîâèëàÄèíàÒÐÎÔÈÌÎÂÀ

Êàêñíÿòüîñåííþþóñòàëîñòü Îñåíü - íå ñàìàÿ ïðèÿòíàÿ ïîðà, ÷òî è ãîâîðèòü... Õîëîäíî, ñûðî, âåòðåíî. Âñòàâàòü ïî óòðàì èç òåïëîé ïîñòåëè ñòàíîâèòüñÿèñòèííûììó÷åíèåì.Âñå ÷àùå îäîëåâàåò ñîíëèâîñòü (íå îäíèæåìåäâåäèêçèìíåéñïÿ÷êè ãîòîâÿòñÿ), ïðè÷åì, â îñíîâíîì íà ðàáîòå. Ïðîïàäàåò æåëàíèå õîäèòü â ñïîðòçàëû è ñîâåðøàòü äîëãèå ïðîãóëêè íà ñâåæåì âîçäóõå. Âîîáùå ïðîïàäàåòñòðåìëåíèåêëþáîéàêòèâíîé äåÿòåëüíîñòè. Õî÷åòñÿ çàêóòàòüñÿ ïëîòíåå â ñâèòåð, óñòðîèòüñÿ ïîáëèæå ê æàðêîìó êàìèíó è òàê çàìåðåòü äî âåñíû, äî ïðèõîäà òåïëà. Â êðàéíåì ñëó÷àå, ïëþõíóòüñÿ â ïîëíóþ âàííó ãîðÿ÷åé âîäû, è ÷òîáû íèêòî íå òðîãàë õîòÿ áû ïîë÷àñà... Ðåëàêñàöèÿ - ñàìûé äåéñòâåííûé ñïîñîá áîðüáû ñî ñòðåññîìèóñòàëîñòüþ. Åñòüìíîæåñòâî ñïîñîáîâ âîññòàíîâèòü ñèëû: àðîìàòíûå îáåðòûâàíèÿ, ìàññàæ òåïëûìè êàìíÿìè, öâåòîòåðàïèÿ, ïîñåùåíèå êîñ-

ìåòè÷åñêèõ ñàëîíîâ. Åñëè âñÿ ýòà ýêçîòèêà âàì íåäîñòóïíà, åñòüáîëååïðîñòîéñïîñîáïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê, ïðè÷åì äàæå íå âûõîäÿ èç äîìà.

Ïðèìèòå âàííó Ïîäîãðåéòå1 ëèòð ìîëîêà, äîáàâüòå òóäà 3 ñòîëîâûõ ëîæêè ìåäà, 2 ñò. ëîæêè îëèâêîâîãî ìàñëà, 4 -5 êàïåëü ýôèðíîãî ìàñëà ëàâàíäû (îíî îáëàäàåò îìîëàæèâàþùèìè ñâîéñòâàìè, ïèòàåòèî÷èùàåòêîæó).Âëåéòå ñìåñü â ïîëíóþ âàííó òåïëîé (íåãîðÿ÷åé) âîäû.

Âàííó ëó÷øå ïðèíèìàòü â ïîëóìðàêå Çàæãèòå àðîìàòíûå ñâå÷è è âêëþ÷èòå ñïîêîéíóþ ìóçûêó. Äëèòåëüíîñòü ïðîöåäóðû - 15 ìèíóò. Âûéäÿ èç âàííîé, ëó÷øå íå âûòèðàòü êîæó ïîëîòåíöåì, ààêêóðàòíîïðîìîêíóòüåå.

Î÷èñòèòåêîæó Äâà ðàçà â íåäåëþ äåëàéòå ïèëèíã îâñÿíûìè õëîïüÿìè. Ïðîïóñòèòå ÷åðåç ìÿñîðóáêó 1 ñòàêàí îâñÿíûõ õëîïüåâ, äîáàâüòå ÷àéíóþ ëîæêó ïèòüåâîé ñîäû. Ñìåñü ïîìåñòèòå â áàíêó ñ ïëîòíî ïðèãíàííîé êðûøêîé (ýòîãî çàïàñà âàì õâàòèò íà ìåñÿö). Äëÿ îäíîé ïðîöåäóðû äîñòàòî÷íî äâóõ ñòîëîâûõ ëîæåê ñìåñè. Ðàçâåäèòåååòåïëûììîëîêîì, íàíåñèòå íà ëèöî è àêêóðàòíî âòèðàéòå â òå÷åíèå 5 ìèíóò. Ñìîéòå òåïëîé âîäîé è íàíåñèòå ïèòàòåëüíóþ ìàñêó (æåëòîê, ÷àéíàÿ ëîæêà ìåäà, ñòîëîâàÿ ëîæêà ñìåòàíû èëè ñëèâîê).

Ìîëî÷íàÿ Íå âàííàÊëåîïàòðû îáëèçûâàéòåãóáû

Âëàñòèòåëüíèöà Åãèïòà Êëåîïàòðà ñëàâèëàñü íå òîëüêîïîâûøåííûìèíòåðåñîìêìóæñêîìóïîëó, íî è ñâîåé êðàñîòîé. Îäèí èç ñåêðåòîâ èìåðàòðèöû - ìîëî÷íàÿ âàííà, êîòîðàÿ äåëàåò êîæó äåéñòâèòåëüíî øåëêîâîé. Êñòàòè, íå ñïåøèòå â ìàãàçèí çà ïàêåòàìè ìîëîêà. Âàì ïîíàäîáèòñÿâñåãî- íè÷åãî: 3 ñòàêàíà ìîëî÷íîãî ïîðîøêà, 1/4ñòàêàíàîâñÿíîéìóêè, 1/4 ñòàêàíà ñóøåíûõ êîðíåé êàñàòèêà (îáëàäàåò íåæíûìçàïàõîìïîäñíåæíèêîâ), 1/3ñòàêàíàèçìåëü÷åííîãîìèíäàëÿ, 1 êàïñóëà âèòàìèíà Å (äîáàâüòå ñîäåðæèìîå â ñóõèåèíãðåäèåíòû), 1/3ñòàêàíàêóêóðçíîéìóêè. Ýòîé ñìåñè õâàòèò íà íåñêîëüêî âàíí. Òùàòåëüíî ñìåøàéòå âñå êîìïîíåíòû è çàïå÷àòàéòå â áàíêó ñ ïëîòíîé êðûøêîé. Ïîäãîòàâëèâàÿ âàííó, âîçüìèòå íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî ñìåñè è ïîëîæèòå â ìåøî÷åê èç ìóñëèíà. Ïðèâÿæèòå ê êðàíó, ÷òîáû âîäà ñòåêàëà â âàííó ïî ìåøî÷êó. È... ïî÷óâñòâóéòåñåáÿÊëåîïàòðîé!

Åñëè õîòèòå çàùèòèòü ãóáû îò õîëîäíîé ïîãîäû, êàæäûå äâà ÷àñà ñìàçûâàéòåèõáåñöâåòíûìãèãèåíè÷åñêèì êàðàíäàøîì. Ò î æå ä åëàéòå è ïåðåä ñíîì, ïîòîìó ÷òî âî ñíå ìû ÷àñòî îáëèçûâàåì ãóáû. ×òîáû ãóáû íå òðåñêàëèñü, ïåéòå áîëüøå âîäû è ïîñòîÿííî óâëàæíÿéòåâîçäóõââàøåéêâàðòèðå.

Ìåääëÿêðàñîòû Ëå÷åáíûåêà÷åñòâàíàòóðàëüíîãîï÷åëèíîãî ìåäà èçâåñòíû íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷åëåòèé. Äëÿ ïîääåðæàíèÿ ïðèðîäíîé êðàñîòû æåíùèíûñäðåâíèõâðåìåíèñïîëüçîâàëè ï÷åëèíîå ìîëî÷êî, ïðîïîëèñ è âîñê. Ï÷åëèíîå ìîëî÷êî, ïîõîæåå íà æåëå ñ ïåðëàìóòðîâûì îòòåíêîì, óêðåïëÿåò, òîíèçèðóåò è îêàçûâàåò àíòèñåïòè÷åñêîåâîçäåéñòâèåíàêîæó. Ïðîïîëèñ (ï÷åëèíûé áàëüçàì) - ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ êîñìåòè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ. Ìåäîì î÷èùàþòêîæó,èçíåãîäåëàþòëîñüîíû, êðåìû, ïèòàòåëüíûå ìàñêè äëÿ âñåõ òèïîâ êîæè. Ìåä ðåãóëèðóåò âîäíûé áàëàíñ êîæè, çàìåäëÿÿ ïðîöåññû ñòàðåíèÿ.

Ìåäîâàÿâîäà Ñìåøàòüñòîëîâóþëîæêóìåäàñäâóìÿ ñòàêàíàìè òåïëîé âîäû.Ìåäîâóþ âîäó, êîòîðàÿ ïèòàåò è ñìÿã÷àåò êîæó, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïî óòðàì âìåñòîëîñüîíàäëÿëèöà.

Ìàñêà èç ìåäà èîëèâêîâîãîìàñëà Ðàâíûå ÷àñòè ìåäà è ìàñëà ñìåøàòü, õîðîøî âçáèòü, ÷òîáû ïîëó÷èëàñü îäíîðîäíàÿ ìàññà, è ïîäîãðåòü äî òåìïåðàòóðû 38 - 40 ãðàäóñîâ. Ðàñïðåäåëèòü ïîëó÷èâøóþñÿ ìàññó ðîâíûìñëîåìíàêóñî÷êåìàðëèèïîëîæèòü íà ëèöî íà 20 ìèí. Îñòàòêè ìàñêè ñíÿòü áóìàæíîé ñàëôåòêîéèòùàòåëüíîóìûòüëèöîòåïëîéâîäîé.Ýòà ìàñêà î÷åíü ïîäõîäèò äëÿ ïîçäíåé îñåíè è çèìû, êîãäà ó ìíîãèõ èç íàñ êîæà ëèöà ñòàíîâèòñÿ ñóõîéèáëåäíîé.

Êðåì-æåëåñìåäîì Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ æèðíîé êîæè. Äëÿ ïîäãîòîâêè êðåìà ïîòðåáóþòñÿ: 2 ñòîëîâûå ëîæêè ìåäà, 0,3 ñòàêàíà ãëèöåðèíà, 0,5 ÷àéíîé ëîæêèæåëàòèíà, 0,5 ñòàêàíà âîäû è íåñêîëüêîêàïåëüñàëèöèëëîâîéêèñëîòû. Æåëàòèí ðàçìî÷èòü, äîáàâèòü ãëèöåðèí, ìåä è ðàçâåäåííóþ â âîäå ñàëèöèëîâóþ êèñëîòó. Ïîëó÷åííóþ ñìåñü ïîñòàâèòü íà "âîäÿíóþ áàíþ" èðàçìåøèâàòüäî òåõ ïîð, ïîêàìàññà íå ñòàíåò îäíîðîäíîé.Êðåì - æåëåõðàíèòåâõîëîäèëüíèêå, â çàêðûòîéñòåêëÿííîéïîñóäå.

Ïèñüìîíàêîíêóðñ “ÅÑËÈ ÁÛ ß ÁÛËÐÅÄÀÊÒÎÐÎÌ” Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìàÿðåäàêöèÿ! Ðåøèë ïîó÷àñòâîâàòü â âàøåì êîíêóðñå "Åñëè áû áûë ðåäàêòîðîì...". Ñàì ÿ èç Ëèòâû, ìíå 27, ðàáîòàþ, êàê è áîëüøèíñòâî íàøèõ, íà ñòðîéêå. Â "ïðîøëîé" æèçíè áûë ñïåöèàëèñòîì íà îäíîì êðóïíîì ïðåäïðèÿòèè, íî ïîñëå åãî çàêðûòèÿïðèøëîñüóåõàòü. Æèçíü â Èðëàíäèè ìíå íðàâèòñÿ. Î òðóäíîñòÿõ íå æàëåþ, â Ëèòâå ñåé÷àñ íå ëåã÷å, ÷åì çäåñü. À óæ ÷òî êàñàåòñÿäåíåã, òîòîëüêîõóæå. Îñîáåííî ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî çäåñü åñòü ñâîÿ, ðóññêàÿ, ïðåññà, à í å òîëüêî ïðèâîçíàÿ. Ìîæíî óçíàâàòü ìåñòíûå íîâîñòè è ïîëåçíóþ äëÿ âñåõèììèãðàíòîâþðèäè÷åñêóþèíôîðìàöèþ. Âàøó ãàçåòó ÷èòàþ, ê ñîæàëåíèþ, ðåäêî.Ïðîñòî íå âñåãäà åñòü âðåìÿ ïðèîáðåñòè åå. Ïðåæäå ÷åì ïèñàòü âàì, ïðîëèñòàëíåñêîëüêî íîìåðîâ, êîòîðûå íàøëèñü â êîìíàòå. È âîò ÷òî õî÷ó îòìåòèòü... Âî-ïåðâûõ, ìíå ñîâåðøåííî íå íðàâèòñÿ âàøà îáëîæêà. Ñëèøêîì ìíîãî ðåêëàìû! ß ñ÷èòàþ, ÷òî íà ïåðâîé ñòðàíèöå äîëæíà áûòü áîëüøàÿ ôîòîãðàôèÿ, ïðèâëåêàþùàÿ âíèìàíèå, à íå âñÿêèå êîëáàñû è ïîìèäîðû ñ îãóðöàìè. Êñòàòè, íàçâàíèå ãàçåòû "Íàøà Ãàçåòà", çàáèòîå ýòîé ðåêëàìîé, ñîâåðøåííî íå çàìåòíî. Ïðèäóìàéòå ÷òî-íèáóäü, ÷òîáûèñïðàâèòüñèòóàöèþ. Âî-âòîðûõ, áûëî áû íåïëîõî, åñëè áûâûäîáàâèëèâíóòðèãàçåòûáîëüøå öâåòíûõ ñòðàíèö. Íàì, ÷èòàòåëÿì, õî÷åòñÿ íå òîëüêî ÷èòàòü, íî èíîãäàèêàðòèíêèðàçãëÿäûâàòü. Â-òðåòüèõ, õî÷ó äóáëèíñêèõ íîâîñòåé! Ó âàñ åñòü åâðîíüþñ, à ÿ õî÷ó Äóáëèí-íüþñ. Õî÷ó çíàòü, ÷òî òâîðèòñÿ â ãîðîäå, â êîòîðîì ÿ æèâó. ×èòàòü ìåñòíóþ ïðåññó - àíãëèéñêîãî íå õâàòàåò, à çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò çà çàáîðîì ó ñîñåäà, ôèãóðàëüíî âûðàæàÿñü, õî÷åòñÿ. Äóìàþ, ÷òî íå ÿ îäèí òàêîé. Â-÷åòâåðòûõ - áîëüøå êðîññâîðäîâ, ïîæàëóéñòà! Â äðóãèõ ãàçåòàõ âñåãäà åñòüêðîññâîðäû, ñêàíâîðäû, à â â àøåé íåò. È ïîáîëüøå ðàçâëåêàòåëüíûõ ñòðàíè÷åê, âñÿêèõ òåñòîâ, àíåêäîòîâ, þìîðà è ò.ï. Ìîãó äàæå ïîäàðèòü âàì íàçâàíèå ðóáðèêè "Have fun!". Ïîâåðüòå, àêòóàëüíûå è ñåðüåçíûåíîâîñòè- ýòîõîðîøî.Íî êîãäà âàëèøüñÿ îò óñòàëîñòè ñ íîã ïîñëå ðàáîòû, èíîãäà õî÷åòñÿ ÷åãîíèáóäü ïðîñòåíüêîãî è ðàçâëåêàòåëüíîãî. Íó, è åùå, ñàìîå, ïîæàëóé, àêòóàëüíîå. ß õîòü âñþ æèçíü è ïðîæèë â Ëèòâå, íî âñå ðàâíî ñ÷èòàþ ñåáÿ ðóññêèì. È ìíå íåìíîæêî îáèäíî, ÷òî âàøà ãàçåòà, õîòü îíà è íà ðóññêîì ÿçûêå, íî ôàêòè÷åñêè - ïðèáàëòèéñêàÿ. Êàê íå îòêðîåøü íîìåð - âñå Ëàòâèÿ, äà Ëèòâà ñ Ýñòîíèåé. Èçðåäêà ïðîìåëüêíåò Óêðàèíà. À ïðî Ðîññèþ - íè ñòðî÷êè. À ìåæäó ïðî÷èì, ðîññèÿí çäåñü íå òàê óæ è ìàëî. Íå òàê ìíîãî, êàê ïðèáàëòîâ, íî îíè åñòü. È, äóìàþ, èì õîòåëîñü áû ïî÷àùå â ÐÓÑÑÊÎÉ ãàçåòå âèäåòü ñòàòüè è íîâîñòè ïðî ÐÎÑÑÈÞ. Âîáùåì, âîò òàêèå ìîè çàìå÷àíèÿ. À â öåëîì, ãàçåòàíðàâèòñÿ, ïðîäîëæàéòå â òîì æå äóõå. Ïîæàëóéñòà, íå îáèæàéòåñü íà ìîþ êðèòèêó. Êòî, åñëè íå âàø ñîáñòâåííûé ÷èòàòåëü, ìîæåò âàì óêàçàòü íà îøèáêè? ß äóìàþ, åñëè âû ó÷òåòå íàøè ïîæåëàíèÿ è çàìå÷àíèÿ, ãàçåòà ñòàíåò òîëüêî ëó÷øå, ÷òî ïîéäåò íà ïîëüçó âñåì: è âàì, è íàì. Óñïåõîâ â âàøåì òðóäå! ÎëåãÊîëîáêîâ.Äóáëèí

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

êàëåéäîñêîï

Îò âåëèêîãî äî ñìåøíîãî Ôèíëÿíäèÿ ýòî íå òîëüêî âîäêà, íî è ìåäâåäè

Àâàìñëàáîïîáåäèòüêðîêîäèëà? ÑÈÄÍÅÉ/ÎëåãÁàëàí 60-ëåòíÿÿæèòåëüíèöàÀâñòðàëèèñïàñëà÷åëîâåêà, ñìåëîïðûãíóâíàáóãðèñòóþñïèíó ÷åòûðåõìåòðîâîãî êîðîêîäèëà, âîëî÷èâøåãî â âîäó ñâîþ æåðòâó. Ñëó÷èëîñü ýòî íà ïîëüçóþùåìñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ó àâñòðàëèéöåâ ïëÿæå Êýìï Ìýðâèë â øòàòå Êâèíñëåíä. Ðàíî óòðîì îãðîìíûé êðîêîäèë çàáðàëñÿ â ïàëàòêó, ãäå ñïàë ìîëîäîé ìóæ÷èíà.Ïðåñìûêàþùååñÿ ñõâàòèëî åãî çà íîãè è ïîòàùèëî â âîäó. Íà êðèêè íåñ÷àñòíîãî ñáåæàëîñü ìíîãî îòäûõàþùèõ, íî ðàíüøå âñåõ íà÷àëà ðåøèòåëüíî äåéñòâîâàòü îäíà ïîæèëàÿäàìà. Îíàáðîñèëàñüâïåðåäè, íåðàçäóìûâàÿ, ïðûãíóëàíàñïèíóçóáàñòîìó÷óäîâèùó. Îò ñâàëèâøåãîñÿ íà íåãî ñîëèäíîãî âåñà êðîêîäèë îïåøèë è ðàçæàë ìîùíûå ÷åëþñòè. Ìóæ÷èíà áûë ñïàñåí, íî óãðîçà òóò æå íàâèñëà íàä ñìåëîé ïðûãóíüåé. Âñå áûçàêîí÷èëîñüòðàãè÷åñêè, íîìåòêèéâûñòðåëêîãî-òîèçñáåæàâøèõñÿêìåñòóèíöèäåíòàïîñòàâèëâíåìòî÷êó, àçàîäíîèâæèçíèàãðåññîðà-êðîêîäèëà.Íàâåðòîëåòååäâàíåñòàâøèéçàâòðàêîìäëÿêðîâîæàäíîãîõèùíèêàìóæ÷èíàèåãîñïàñèòåëüíèöàáûëèäîñòàâëåíûâãîñïèòàëü. Êñ÷àñòüþ, æèçíèïîñòðàäàâøèõîíèíåóãðîæàþò.

ÕÅËÜÑÈÍÊÈ/ÊèðèëëÀãååâ Íåîáû÷íûé èíöèäåíò ïðîèçîøåë íî÷üþ â ôèíñêîì ãîðîäå Îóëó, ðàñïîëîæåííîìíàáåðåãóÁîòíè÷åñêîãî çàëèâà. Æèòåëèýòîãîãîðîäêàìîãëè íàáëþäàòü ðàçãóëèâàþùåãî ïî óëèöàìäèêîãîìåäâåäÿ.Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òîýòîóæåâòîðîéïîäîáíûéñëó÷àé çàïîñëåäíèåíåñêîëüêîäíåéâÎóëó. Ïî ñâèäåòåëüñòâàì î÷åâèäöåâ, íà äíÿõ íåäàëåêî îò ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ âèäåëè äðóãîãî "êîñîëàïîãî" ëåñíîãî ãîñòÿ. Òîãäà ïîñëå "ïðîãóëêè" ïî ãîðîäó ìåäâåäü âåðíóëñÿ â ëåñ, íå ïðè÷èíèâ íèêàêîãî âðåäà ìåñòíûìæèòåëÿì. ×òî êàñàåòñÿ ïîñëåäíåãî ñëó÷àÿ, òî, êàê ïîëàãàþò â ïîëèöèè Îóëó, åñëè ðå÷ü èäåò î òîì æå ñàìîì ëåñíîì ãîñòå, òî, ñêîðååâñåãî, "êîñîëàïûé" óæå ïîêèíóë îêðåñòíîñòè ãîðîäà. Ïî ìíåíèþ ñïåöèàëèñòîâ, ðå÷ü ìîæåò èäòè î ìîëîäîì ìåäâåäå, êîòîðûé çàáðåë â ãîðîäñêèå êâàðòàëû â ïîèñêàõïîäõîäÿùåãîìåñòàäëÿçèìíåéñïÿ÷êè.

Êâûáîðóìåñòàäëÿîòäûõàíóæíîîòíîñèòüñÿ ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ. Â ýòîì ñìîã óáåäèòüñÿ íà ñîáñòâåííîì ïå÷àëüíîì îïûòå 37-ëåòíèé æèòåëü øâåéöàðñêîãî ãîðîäêà Áóêñ, çàäðåìàâøèéâìóñîðíîìêîíòåéíåðåèåäâà íå ïîãèáøèé çàòåì â êóçîâå ìóñîðîâîçà. Ðàçáóäèë áåäîëàãó øóì, ñêðåæåò ìåõàíèçìîâ è ïàäåíèå. Ïðèäÿ â ñåáÿ, îí ïîíÿë, ÷òî íàõîäèòñÿ â áóíêåðå ìóñîðîâîçà, êóäà áûë âûãðóæåí èç êîíòåéíåðà. Ìóæ÷èíà ÷òî åñòü ìî÷è çàêðè÷àë, è ýòî ñïàñëî åìó æèçíü. Ñáîðùèêè ìóñîðà óñïåëè îñòàíîâèòü ñæèìàâøèéñÿ ïðåññ. Ìóæ÷èíó îòâåçëè â ãîñïèòàëü: îí ïîëó÷èë ïåðåëîì íîãè è ðàçëè÷íûå êîíòóçèè. Ïîñòðàäàâøèé ðàññêàçàë, ÷òî ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü óñòàëûì ïîñëå ïîñåùåíèÿ ðåñòîðàíà è ðåøèë ïåðåäîõíóòü â ïîïàâøåìñÿåìóíàïóòèêîíòåéíåðå.

Ãðåáè äàâàé! ÐÈÌ/ÀëåêñåéÁóêàëîâ "Óâèäèìñÿ ÷åðåç ïÿòü ìåñÿöåâ", - ñ òàêèìè ñëîâàìè èòàëüÿíñêèé ñïîðòñìåí Àëåêñ Áåëëèíè ïîïðîùàëñÿ ñ òîëïîé, ñîáðàâøåéñÿ íà íàáåðåæíîé Ãåíóè, è îòïðàâèëñÿ â îäèíî÷íîå ïëàâàíèå íà âåñëàõ ïî ïðîñòîðàì ÑðåäèçåìíîãîìîðÿèÀòëàíòè÷åñêîãî îêåàíà. 26-ëåòíåãî ïðîôåññèîíàëüíîãîôîòîãðàôàèçãîðîäàÑîíäðèîïðîâîæàëè òûñÿ÷è ãîñòåé è ó÷àñòíèêîâ åæåãîäíîãî Ìåæäóíàðîäíîãî ãåíóýçñêîãîìîðñêîãîñàëîíà, â òîì ÷èñëå è ïðåäñåäàòåëü Ñîâåòà ìèíèñòðîâ ÈòàëèèÑèëüâèîÁåðëóñêîíè. Áåëëèíè, ëþáèòåëü ýêñòðåìàëüíîãî ñïîðòà, äåðæèò ïóòü âî Ôðàíöóçñêóþ Ãâèàíó è íàìåðåí óñòàíîâèòü ìèðîâîéðåêîðä, äîñòîéíûéêíèãèÃèííåñà, - ïåðâûì â îäèíî÷êó ïåðåñå÷ü îêåàí íà âåñëàõ. Àëåêñ Áåëëèíè òðåíèðîâàëñÿ íà âîäå òîëüêî îäèí ãîä. Äîýòîãîîíïåøêîìïåðåñåêïóñòûíþ Ñàõàðó ÷åðåç Ìàðîêêî è Àëæèð è ïðîøåë1400 êìïîëåäíèêàìÀëÿñêè. Ñ ïóòåøåñòâåííèêîì áóäóò ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ â êîíòàêòå ìåòåîðîëîã èâðà÷-ïñèõîëîã.

Ïåòàðäû, ñàìîäåëüíûåðàêåòûèðàçðûâíûåõëîïóøêèèìåþòïðàâîèñïîëüçîâàòüâ óñòàíîâëåííîå âðåìÿ ñóòîê òîëüêî ëèöà18 ëåò è ñòàðøå. Áåçîòâåòñòâåííîåïðèìåíåíèåýòîéïðîäóêöèèáóäåòêàðàòüñÿøòðàôàìè, äîñòèãàþùèìè800 ôóíòîâñòåðëèíãîâ."Ìûïðîâîäèìàêöèþïðîòèâïðàâîíàðóøåíèé, ñâÿçàííûõñôåéåðâåðêàìè. Ôåéåðâåðêèìîãóòäîñòàâëÿòüðàäîñòü, îäíàêîâðóêàõáåçîòâåòñòâåííûõëè÷íîñòåé îíè òàêæå ìîãóò ïðåâðàòèòü æèçíü ëþäåé â êîøìàð. Çàêîíîïîñëóøíîåíàñåëåíèå íå äîëæíî æèòü â ñòðàõå ïåðåä õóëèãàíàìè, êîòîðûå ñ ïîìîùüþ ïåòàðä è ñàìîäåëüíûõðàêåòáüþòñòåêëàâ÷àñòíûõäîìàõèíàðóøàþòòèøèíóâæèëûõêâàðòàëàõ íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ íî÷åé ïîäðÿä. Â äåéñòâèòåëüíîñòè, ôåéåðâåðêè ìîãóò ïðîâîöèðîâàòüîñêîðáëåíèå, çàïóãèâàíèå, à â õóäøèõ ñëó÷àÿõ - ïðè÷èíÿòüñåðüåçíûéóùåðá", - ïîä÷åðêíóëà â ýòîé ñâÿçè ãîñóäàðñòâåííûéìèíèñòðâÌÂÄÕåéçë Áëèðç.

Íó, çà èñòîðèþ! ÂÀÐØÀÂÀ/ÀëåêñåéÊàðöåâ Ïîíàçâàíèÿììíîãèõñîðòîâïîëüñêîéâîäêè ìîæíî âïîëíå íåïëîõî èçó÷èòü ïîëüñêóþèñòîðèþ, óâåðÿþòïðîôåññèîíàëüíûå äåãóñòàòîðû. Òàê, èçãîòîâëåííàÿ èç îòáîðíîé ïøåíèöû âîäêà "Ñîáåññêèé" íàïîìèíàåòïîëÿêàìîïîëêîâîäöåßíåÑîáåññêîì, êîòîðûé ðàçãðîìèë â 1683 ãîäó ïîä Âåíîé òóðåöêèå âîéñêà è òàêèì îáðàçîì çàêðûë ïóòüêÏîëüøåâðàæåñêèìïîë÷èùàì.Âîäêà "Áàòîðèé" íàçâàíà â ÷åñòü äðóãîãî ïîëüñêîãî ïîëêîâîäöà - âåíãð ïî ïðîèñõîæäåíèþ Ñòåôàí Áàòîðèé ìíîãèå ãîäû âîåâàë ñ âîåâîäàìè Èâàíà Ãðîçíîãî ïîä Ïñêîâîì è Ñìîëåíñêîì. Òå, êòî ïüþò âîäêó "Çàâèøà ×åðíûé" âñïîìèíàþò çíàìåíèòîãî ïîëüñêîãîêîðîëÿ-âîèíàÇàâèøó, ðóáèâøåãîñÿñ ðûöàðÿìè-êðåñòîíîñöàìè. Ýëèòíàÿïîëüñêàÿâîäêà"Øîïåí", "ÏàíÒàäåóø" è "Ïîëîíåç" ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ öåíèòåëåé-èíòåëëåêòóàëîâ. Âîäêà "Ïàí Òàäåóø" íàçâàíà â ÷åñòü ãëàâíîãî ãåðîÿ îäíîèìåííîé ïîýìû Àäàìà Ìèöêåâè÷à, à "Ïîëîíåç" íàïîìèíàåò î ñòàðèííîì áàëüíîì òàíöåïîëüñêîãîïðîèñõîæäåíèÿ, ñ êîòîðîãî è íûíå íà÷èíàþòñÿ âñå áàëû ïðè åâðîïåéñêèõêîðîëåâñêèõäâîðàõ. Íåäàâíî ïîëüñêèå ïðîèçâîäèòåëè óäà÷íî çàïîëíèëè ïðîáåë, ñâÿçàííûé ñ ñîâðåìåííîéèñòîðèåéÏîëüøè, âûïóñòèââîäêóïîä íàçâàíèåì"Ñîëèäàðíîñòü"- â ÷åñòü çíàìåíèòîãî ïðîôñîþçà, íà÷àâøåãî â 70-õ ãîäàõ ïðîøëîãîâåêàáîðüáóñêîììóíèñòè÷åñêèì ïðàâèòåëüñòâîì.

À÷óäî-òîâïåðüÿõ! ÑßÍÃÀÍ/ÃÎÍÊÎÍÃ/ÞðèéÇÿóëèí Çíàìåíèòûé t-rex îêàçûâàåòñÿ áûë... ïåðíàòûì! Ñ òàêèì óòâåðæäåíèåì âûñòóïèëè êèòàéñêèå ó÷åíûå. Â äîêàçàòåëüñòâî îíè ïðèâîäÿò íåäàâíþþ íàõîäêó ïàëåîíòîëîãîâ â ïðîâèíöèè Ëÿîíèí, ãäå áûëè îáíàðóæåíû îñòàíêè ïðàðîäèòåëÿ ýòîãî äîèñ-

29îêòÿáðÿ 1768 Åêàòåðèíà II ðåøèëà ëè÷íûì ïðèìåðîì âíåäðèòü îñïîïðèâèâàíèå â Ðîññèè: ïåðâûì ïîä ØÏÐÈÖ ïîøåë åå ñûíÀëåêñåé. 1928 Âî âðåìÿ ñïåêòàêëÿ ñ àêòåðîì Ê. ÑÒÀÍÈÑËÀÂÑÊÈÌ ñëó÷èëñÿ ïðèñòóï, ïîñëå ÷åãî îí íàâñåãäà ïîêèíóë ñöåíó, îäíîçíà÷íîðåøèâñòàòüðåæèññåðîì.

30îêòÿáðÿ 1938 Ãåðáåðò Óýëëñ ñâîåé "Âîéíîé ìèðîâ", ïðîçâó÷àâøåéïîðàäèî, âûçâàëìàññîâóþ ïàíèêó â ÑØÀ. Ñîãðàæäàíå ïèñàòåëÿ ïðèíÿëè èíñöåíèðîâêó çà ðåàëüíîå ñîîáùåíèå ïðàâèòåëüñòâà. Óýëëñó ïðèøëîñüïóáëè÷íîèçâèíÿòüñÿ. 2002 ÂÊèåâåïðîøëàïðåçåíòàöèÿëèòåðàòóðíî-ôèëîñîôñêîãî òå÷åíèÿ Àáñåíòèçì (îò ëàò.absent - îòñóòñòâèå). Ëèäåðàáñåíòèñòîâ ïîýò Çàðàõîâè÷ íà êîíôåðåíöèè, åñòåñòâåííî, ÎÒÑÓÒÑÒÂÎÂÀË.

31îêòÿáðÿ

Ëó÷øåñïàòüäîìà Çðÿ íå õëîïàé - ñõëîïî÷åøü ËÎÍÄÎÍ/ÀëåêñåéÊà÷àëèí è ñ æåíîé... ÂÂåëèêîáðèòàíèèîòíûíåñóùåñòâåííîîãðàíè÷åíûïóñêèôåéåðâåðêîâ. ÆÅÍÅÂÀ/ÊîíñòàíòèíÏðèáûòêîâ

28 îêòÿáðÿ 1939 ÃÈÌÌËÅÐ ïðèçâàë îäèíîêèõ íåìåöêèõ æåíùèí áûòü ïðîùå è íà÷àòü ðîæàòüèñòèííûõàðèéöåââíåáðàêà.

×åì áû ÿïîíöû íåòåøèëèñü... ÒÎÊÈÎ/ÑåðãåéÌèíãàæåâ Â Êíèãó ðåêîðäîâ Ãèííåññà çàíåñåíî ñîñòîÿâøååñÿíàäíÿõâßïîíèèïåðåòÿãèâàíèå ãèãàíòñêîãî êàíàòà äëèíîé 200 ìåòðîâ è âåñîì îêîëî 40 òîíí. Ñïëåòåííûé èç ñîëîìû êàíàò ñîñòîÿë èç äâóõ ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé öåëüíûõ 100-ìåòðîâûõ ÷àñòåé äèàìåòðîì 156 ñàíòèìåòðîâ. Â óñòàíîâëåíèè íîâîãî ðåêîðäà, îêàçàâøåãîñÿíà4 ìåòðàäëèííåå ïðîøëîãîäíåãî, ó÷àñòâîâàëè ìåñòíûå æèòåëè è òóðèñòû. Ñ óäàðîì ãîíãà èîãëóøèòåëüíûìèçâóêàìèäóäîêòîëïà íà÷àëà òÿíóòü êàíàò, âçÿâøèñü çà 236 âåðåâîê, íàêðó÷åííûõâîêðóãíåãî. Âñå çàêîí÷èëîñü÷åðåç6 ñïîëîâèíîéìèíóò. Ïåðåòÿãèâàíèå êàíàòà â ßïîíèè - ýòî èñòîðè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, çàðîäèâøàÿñÿ îêîëî1600 ãîäà.

1992 Ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà? Ïàïà Ïàâåë Èîàíí II ïðèçíàë, ÷òî ðèìñêàÿ êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü îøèáëàñü, ïðîêëÿâ ÃÀËÈËÅß, óòâåðæäàâøåãî, ÷òî Çåìëÿ âðàùàåòñÿâîêðóãñîëíöà.

1 íîÿáðÿ

1834 Ëþáèìàÿêàðòî÷íàÿèãðàëîäî÷íèêîâ Ìèññèñèïè îôèöèàëüíî ïðèçíàíà âûñøèìîáùåñòâîì.Òàê ïîÿâèëñÿÏÎÊÅÐ. 1983 ×ÅÐÍÛÉ äåíü äëÿ âñåõ êîøå÷åê, ñîáà÷åêèõîìÿ÷êîâÏåêèíà.Ñïåöèàëüíûì äåêðåòîì ïðåäïèñàíî óíè÷òîæèòü äîìàøíèõ ëþáìèöåâ, ÿêîáû íàíîñÿùèõ ñåðüåçíûéóðîíîêðóæàþùåéñðåäå.

2 íîÿáðÿ 1959 Õîêêåéíûé âðàòàðü Æàê Ïëàíò èç "Ìîíðåàëü Êàíàäèåíñ" ïîñëå òîãî, êàê øàéáà â î÷åðåäíîé ðàç óãîäèëà åìó â ëèöî, ðàç è íàâñåãäà ðåøèë âûõîäèòü íà ëåä â ÌÀÑÊÅ. Âñêîðåâñåâðàòàðèïîñëåäîâàëèåãîïðèìåðó.

3 íîÿáðÿ 1507 Íåêèé ñåíüîð ×åðàëüäèíè, ðåøèâ ñäåëàòü ïðèÿòíûé ñþðïðèç ëþáèìîé æåíå, çàêàçàë åå ïîðòðåò Ëåîíàðäî äà Âèí÷è. Òåïåðü ìû çíàåì åãî ïîä íàçâàíèåì "ÌÎÍÀ ËÈÇÀ". "ÏîãîäóâÈðëàíäèèïðåäñêàçàòüíåâîçìîæíî" Íàðîäíàÿìóäðîñòü

Ïîãîäàíàíåäåëþ 28.10 - 3.11

7-11 2-9 8- 11 2-8

10-13 3-9 òîðè÷åñêîãîõèùíèêà. Êîæàïðåäêà"òèðàíîçàóðóñðåêñ"áûëàïîêðûòà"ïðîòîïåðüÿìè", êîòîðûå ãðåëè çâåðÿ â ïðîõëàäíóþ ïîãîäó. Çàíåîáû÷íóþôîðìó÷åðåïààðõåîëîãè ÊÍÐ íàçâàëè ñâîþ íàõîäêó "Äèëóí ïàðàäîêñóñ", èëè "çàãàäî÷íûé èìïåðàòîðñêèé äðàêîí". Â êèòàéñêîé ìèôîëîãèè ðàçëè÷àþò ÷åòûðå âèäà äðàêîíîâ - õðàíèòåëè íåáåñíûõ âðàò, ïîâåëèòåëè ñòèõèé, áîæåñòâàðåêèñòðàæèñîêðîâèù.

Åæåíåäåëüíèê “Íàøà Ãàçåòà ” ïóáëèêóåò ìàòåðèàëû Èíôîðìàöèîííîãî òåëåãðàôíîãî àãåíòñòâà Ðîññèè (ÈÒÀÐ -ÒÀÑÑ) íà ïðàâàõ ïîäïèñ÷èêà. Ïðè ïåðåïå÷àòêå íîâîñòåé ññûëêà íà èñòî÷íèê îáÿçàòåëüíà.

9 - 12 2-8 10-14 3-9 10-12 5-12 10-13 3-10

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

ïðîãðàììà ÒÂ Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Íîâûé êàíàë. Ïîíåäåëüíèê, 1 íîÿáðÿ 6.30 Ïîäúåì. 6.50 Êàìåðà-êàôå. 6.55 Ïîäúåì. 7.00 Ðåïîðòåð. 7.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ. 8.05 Ïîäúåì. 8.20 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 8.45 Ïîäúåì. 9.00 Ðåïîðòåð. 9.05 Ñþðïðèç-øîó "Ãîòîâ íà âñå". 10.10"Ìåíòû. Êîøìàð íà óëèöå Ñ". 11.25 Õ/ô "Áðèëëèàíòîâàÿ ðóêà". 13.20 Ðåïîðòåð. Ñïåöâûïóñê. 13.30"Ìîé òîëñòûé, ïðîòèâíûé æåíèõ". 14.45 Ì/ñ "Ðûöàðè Âñåëåííîé". 15.05"Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 15.35 Ì/ñ "Õðàáðûé ïåñèê Òðóñ". 15.50 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 16.50 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ. 16.55 Ò/ñ "Àíãåë 2". 17.55 Ò/ñ "Ìåíòû. Òàíöû íà ëüäó". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ". 20.15 Êóíñòêàìåðà.best. 21.00 Êàìåðà-êàôå. 21.05 "Îêíà". 22.10 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ. 22.20 Õ/ô Òÿæåëûå äåíüãè". 0.20 Ðåïîðòåð. 0.35 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 0.40 Ïîãîäà. 1.00 25 êàäð. 1.25 Ò/ñ "Àìàçîíêà Ïèòåðà Áåí÷ëè". 2.00 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

Âòîðíèê, 2 íîÿáðÿ 8.20 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 8.45 Ïîäúåì. 9.00 Ðåïîðòåð. 9.05 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ". 10.10 Ò/ñ "Ìåíòû. Òàíöû íà ëüäó". 11.20 Õ/ô "Òÿæåëûå äåíüãè". 13.25 Êóíñòêàìåðà.best. 14.20 Ì/ñ "Ðûöàðè Âñåëåííîé". 14.45 Ì/ñ "Îããè è êóêàðà÷è". 15.00 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 15.25 Ì/ñ "Õðàáðûé ïåñèê Òðóñ". 15.55 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 16.50 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ. 17.00 Ò/ñ "Àíãåë 2". 18.00 Ò/ñ "Ìåíòû 2". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ". 20.15 Êóíñòêàìåðà.best. 21.00 Êàìåðà-êàôå. 21.05 "Îêíà". 22.10 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ. 22.20 Õ/ô "Ìèñòåð Î÷àðîâàíèå". 0.20 Ðåïîðòåð. 0.35 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 0.40 Ïîãîäà. 0.45 Çîíà íî÷è. 0.50 Ò/ñ "Àìàçîíêà Ïèòåðà Áåí÷ëè". 1.55 Çîíà íî÷è. 2.10 Ò/ñ "Àíãåë".

2.55 Çîíà íî÷è.

Ñðåäà, 3 íîÿáðÿ 8.20 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 8.45 Ïîäúåì. 9.00 Ðåïîðòåð. 9.05 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ". 10.10 Ò/ñ "Ìåíòû 2". 11.15 Õ/ô "Ìèñòåð Î÷àðîâàíèå". 13.15 Êóíñòêàìåðà.best. 14.15 Ì/ñ "Ðûöàðè Âñåëåííîé". 14.40 Ì/ñ "Îããè è êóêàðà÷è". 14.55 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 15.20 Ì/ñ "Õðàáðûé ïåñèê Òðóñ". 15.50 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 16.50 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ. 16.55 Ò/ñ "Àíãåë 2". 17.55 Ò/ñ "Ìåíòû 2". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ". 20.15 Êóíñòêàìåðà.best. 21.00 Êàìåðà-êàôå. 21.05 "Îêíà". 22.10 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ. 22.15 Õ/ô "Çàêîëäîâàííàÿ ñâàäüáà". (2 êàòåãîðèÿ). 0.15 Ðåïîðòåð. 0.30 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 0.35 Ïîãîäà. 0.45 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé. 0.50 Çîíà íî÷è. 0.50 Ò/ñ "Àìàçîíêà Ïèòåðà Áåí÷ëè". 1.45 Çîíà íî÷è.

×åòâåðã, 4 íîÿáðÿ 9.00 Ðåïîðòåð. 9.05 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ". 10.10 Ò/ñ "Ìåíòû 2". 11.10 Õ/ô "Àâàðèÿ" - äî÷ü ìåíòà". 13.15 Êóíñòêàìåðà.best. 14.10 Ì/ñ "Ðûöàðè Âñåëåííîé". 14.35 Ì/ñ "Îããè è êóêàðà÷è". 15.00 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 15.25 Ì/ñ "Õðàáðûé ïåñèê Òðóñ". 15.55 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 16.50 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ. 17.00 Ò/ñ "Àíãåë 2". 18.00 Ò/ñ "Ìåíòû 2". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ". 20.15 Êóíñòêàìåðà.best. 21.00 Êàìåðà-êàôå. 21.05 "Îêíà". 22.10 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ. 22.15 Õ/ô "Âîñòî÷íûé ýêñïðåññ". 0.25 Ðåïîðòåð. 0.35 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 0.45 Áûñòðûé ãîë. 0.50 Ïîãîäà. 1.05 Çîíà íî÷è. 1.05 Ò/ñ "Àìàçîíêà Ïèòåðà Áåí÷ëè". 1.50 Çîíà íî÷è. 2.20 Ò/ñ "Àíãåë".

Ïÿòíèöà, 5 íîÿáðÿ 8.20 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 8.45 Ïîäúåì. 9.00 Ðåïîðòåð.

9.05 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ". 10.10 Ò/ñ "Ìåíòû 2". 11.10 Õ/ô "Âîñòî÷íûé ýêñïðåññ". 13.15 Êóíñòêàìåðà.best. 14.10 Ì/ñ "Ðûöàðè Âñåëåííîé". 14.35 Ì/ñ "Îããè è êóêàðà÷è". 15.00 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 15.25 Ì/ñ "Õðàáðûé ïåñèê Òðóñ". 15.50 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 16.50 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ. 17.00 Ò/ñ "Àíãåë 2". 18.00 Ò/ñ "Ìåíòû 2". 19.00 Ðåïîðòåð. 19.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20 Çàïðåòíàÿ çîíà. 20.20 Õ/ô "Àíãåë ìåñòè". (2 êàòåãîðèÿ). 22.15 Êàìåðà-êàôå. 22.25 Êóíñòêàìåðà. 23.30 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ. 23.35 Õ/ô "Æóêè". (2 êàòåãîðèÿ). 1.25 Ðåïîðòåð. 1.35 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 1.45 Ïîãîäà. 1.55 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé. 2.00 Çîíà íî÷è. 2.25 Ò/ñ "Àíãåë 2". 3.15 Çîíà íî÷è.

Ñóááîòà, 6 íîÿáðÿ 9.55 "Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò!" 10.35 Çà äåíüãè. 11.20 Õ/ô "Ïîñîõ âîëøåáíèêà". 13.00 Ñïðîñèòå ó äîêòîðà. 13.25 Õ/ô "Àíãåë ìåñòè". 15.15 Õ/ô "Ãâàðäååö êîðîëÿ". 17.00 Ðåïîðòåð. 17.10 Ïîãîäà. 17.20 Áîãàòûðñêèå èãðû. 18.25 Õ/ô "Çàñòàâà â ãîðàõ". 20.30 Õ/ô "Ñàìîâîëêà". 22.40 Õ/ô "Ïðîêëÿòèå òàëèñìàíà". (2 êàòåãîðèÿ). 0.35 Õ/ô "Îò ìå÷à". (2 êàòåãîðèÿ). 2.20 Çà äåíüãè. 2.50 Õ/ô "Ãâàðäååö êîðîëÿ". 4.15 Õ/ô "Ñàìîâîëêà". 5.55 Áîãàòûðñêèå èãðû. 6.40 Ì/ô.

Âîñêðåñåíüå, 7 íîÿáðÿ 7.45 "Öåðêîâü Õðèñòîâà". 8.05 Ì/ñ "Äåòè èç êîìíàòû 402". 8.25 Ì/ñ "Òóòåíøòåéí". 8.55 Ì/ñ "Íèê è Ïåðè". 9.15 Ì/ñ "Êîò-Ïåñ". 9.55 "3õ4". 10.35 Êàìåðà-êàôå. 11.25 Ì/ô "Áëèíêè Áèëë". 13.25 Õ/ô "Áåëîå ñîëíöå ïóñòûíè". 14.50 Õ/ô "Äæåíèñ è Äæîí". 17.00 Ðåïîðòåð. 17.10 Ïîãîäà. 17.20 Ñþðïðèç-øîó "Ãîòîâ íà âñå". 18.25 Õ/ô "Ïðèåçæèå". (2 êàòåãîðèÿ). 20.20 Êîíöåðò "Øàíñîí ãîäà". 22.20 Øîó "Ìîé òîëñòûé, ïðîòèâíûé æåíèõ". 23.20 Ãîë! 0.40 Õ/ô "Ñîëíå÷íûé êðèçèñ". (2 êàòåãîðèÿ). 2.30 Õ/ô "Áåëîå ñîëíöå ïóñòûíè". 3.50 Õ/ô "Äæåíèñ è Äæîí".

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÅÒ. Ïîíåäåëüíèê, 1 íîÿáðÿ 9.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê", 2 ñ. 10.30 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 5 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 11.30 "Ñìîòðè!" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 135 ñ. 13.00 "Êðåñëî". 14.00 Ì/ô. 15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30 Ì/ñ "Øàõåðåçàäà", 32 ñ. 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 136 ñ. 16.30 Ò/ñ "Ãëóáîêàÿ ÷åðíàÿ áåçäíà 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê", 3 ñ. 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 136 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà". 22.00 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 6 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Âîë÷üÿ ëåçãèíêà", 9 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï. 2.00 Íàøè õèòû. 3.00 Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 3.15 Ìåãà-õèòû.

Âòîðíèê, 2 íîÿáðÿ 9.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê", 3 ñ. 10.30 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 6 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 11.30 "Ñìîòðè!" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 136 ñ. 13.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00 Ì/ô. 15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30 Ì/ñ "Øàõåðåçàäà", 33 ñ. 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 137 ñ. 16.30 Ò/ñ "Ãëóáîêàÿ ÷åðíàÿ áåçäíà" 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê", 4 ñ. 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 137 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà". 22.00 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 7 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Âîë÷üÿ ëåçãèíêà", 10 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

Ñðåäà, 3 íîÿáðÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 137 ñ. 7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 9.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 9.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê", 4 ñ. 10.30 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 7 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

11.30 "Ñìîòðè!" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 137 ñ. 13.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00 Ì/ô. 15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30 Ì/ñ "Øàõåðåçàäà", 34 ñ. 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 138 ñ. 16.30 Ò/ñ "Ãëóáîêàÿ ÷åðíàÿ áåçäíà" 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê", 5 ñ. 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 138 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà". 22.00 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 8 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Âîë÷üÿ ëåçãèíêà", 11 ñ. 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

×åòâåðã, 4 íîÿáðÿ 9.30 Òåëåñåðèë "Òàéíûé çíàê", 7 ñ. 10.30 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 8 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 11.30 "Ñìîòðè!" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 138 ñ. 13.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00 Ì/ô. 15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30 Ì/ñ "Øàõåðåçàäà", 35 ñ. 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 139 ñ. 16.30 Ò/ñ "Ãëóáîêàÿ ÷åðíàÿ áåçäíà", 10 ñ. 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê", 6 ñ. 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 139 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà". 22.00 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 9 ñ. 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Âîë÷üÿ ëåçãèíêà", 12 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

Ïÿòíèöà, 5 íîÿáðÿ 9.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê", 6 ñ. 10.30 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè" 11.30 "Ñìîòðè!" 12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 139 ñ. 13.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00 Ì/ô. 15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30 Ì/ñ "Øàõåðåçàäà", 36 ñ. 16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 140 ñ. 16.30 Ò/ñ "Ãëóáîêàÿ ÷åðíàÿ áåçäíà", 11 ñ. 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê", 7 ñ. 19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 140 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà".

22.00 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 10 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30 "Ñìîòðè!" 0.00 Ò/ñ "Ãîðÿ÷èå ïñû 2", 1 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

Ñóááîòà, 6 íîÿáðÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Õ/ô "Áðîíçîâàÿ ïòèöà", 3 ñ. 8.00 "Ïîëóíäðà". 8.30 Ì/ñ "Ìîâèëüñêèå òàéíû", 2 ñ. 9.00 Ì/ô. 9.30 Ì/ô. 10.00 Ì/ñ "Òèììè è âîëøåáíèêè", 2 ñ. 10.30 "Ñïàñèòå, ðåìîíò!" 11.30 "Ñìîòðè!" 12.00 "Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 2. 13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00 Õ/ô "Ïðåðèÿ". 16.00 Ò/ñ "Îäèññåÿ", 5 è 6 ñ. 17.00 "Ñïàñèòå, ðåìîíò!" 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà. 20.00 Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà", 3 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 21.00 "Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 3. 22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 23.00 "Ñìîòðè!" 23.30 "Super!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà. 0.30 Ò/ñ "Îäèññåÿ", 5 è 6 ñ. 1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï. 2.00 Íàøè õèòû. 3.00 Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 3.15 Ìåãà-õèòû. 4.00 Òèõèå õèòû. 5.00 Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 5.15 Äýíñ-õèòû. 5.30 Õèò-àêòèâ. 6.15 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

Âîñêðåñåíüå, 7 íîÿáðÿ 6.30 "Ñìîòðè!" 7.00 Ñåìåéíàÿ èãðà "Çîâ ïðåäêîâ". 8.00 "Ïîëóíäðà". 8.30 Ì/ñ "Ìîâèëüñêèå òàéíû", 3 ñ. 9.00 Ì/ô. 9.30 Ì/ô. 10.00 Ì/ñ "Òèììè è âîëøåáíèêè", 3 ñ. 10.30 "Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!" 11.30 "Ñìîòðè!" 12.00 "Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 3. 13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00 Õ/ô "Îôèöåðû". 16.00 Ò/ñ "Îäèññåÿ", 7 è 8 ñ. 17.00 "Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!" 18.00 "Ñìîòðè!" 18.30 Ò/ñ "Îñòîðîæíî, Çàäîâ!", 2 ñ. 20.00 Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà", 4 ñ. 20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 21.00 "Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 4. 22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 23.00 "Ñìîòðè!" 23.30 "Super!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà. 0.30 Ò/ñ "Îäèññåÿ", 7 è 8 ñ. 1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï. 2.00 Íàøè õèòû. 3.00 Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 3.15 Ìåãà-õèòû. 4.00 Òèõèå õèòû. 5.00 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Enter-ôèëüì. Ïîíåäåëüíèê, 1 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 6.50 Õ/ô "Æåíà óøëà". 8.40 "Êèíîôàéëû". 9.00 Õ/ô "Òèõèé Äîí", 1 ñ. 11.10 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 11.50 Õ/ô "Ïðîêëÿòèå íåôðèòîâîãî ñêîðïèîíà". 14.00 "×åìïèîíàò çíàòîêîâ êèíî: ðåçóëüòàò". 14.10 "Ôèëüì ïî çàêàçó". 16.45 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 17.10 "Äåòñêèé ñåàíñ". 17.55 Ì/ñ "Íåâåðîÿòíûå ïðèêëþ÷åíèÿ Áèëëà è Òåäà", 3 ñ. 18.35 Õ/ô "Ïàïà-ïðèçðàê". 20.35 Íîâîñòè êèíî. 21.00 Õ/ô "Ñòîé! Íå òî ìîÿ ìàìà áóäåò ñòðåëÿòü!" 23.05 Õ/ô "Âðàòà". (3 êàòåãîðèÿ). 1.00 "Êèíîôàéëû". 1.20 Õ/ô "Æåíà óøëà". 3.00 Õ/ô "Êîðîëåâñêàÿ ñâàäüáà". 4.40 Õ/ô "Íàòàëêà Ïîëòàâêà".

Âòîðíèê, 2 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 6.45 Õ/ô "Òèõèé Äîí", 1 ñ. 8.50 "Êèíîôàéëû". 9.10 Õ/ô "Òèõèé Äîí", 2 ñ. 11.25 Íîâîñòè êèíî. 11.50 Õ/ô "Ïàïà-ïðèçðàê". 13.40 "Êèíîôàéëû". 13.55 Õ/ô "Ñòîé! Íå òî ìîÿ ìàìà áóäåò ñòðåëÿòü!" 15.45 Íîâîñòè êèíî. 16.05 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.55 Ò/ñ "Áåñòîëêîâûå", 31 ñ. 17.30 Õ/ô "Ïîëèöåéñêèé ñ ïîëîâèíîé". 19.35 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò", 8 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 20.35 Íîâîñòè êèíî. 21.00 Õ/ô "Ëåäÿíîé âåòåð". 23.20 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî", 1 ñ. 0.15 "Êèíîôàéëû". 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.15 Õ/ô "Âðàòà". (3 êàòåãîðèÿ). 2.50 "Êèíîòðåéëåðû".

Ñðåäà, 3 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 6.20 Õ/ô "Òèõèé Äîí", 2 ñ. 8.30 "Êèíîôàéëû". 8.45 Õ/ô "Òèõèé Äîí", 3 ñ. 11.05 Íîâîñòè êèíî.

11.30 Õ/ô "Ïîëèöåéñêèé ñ ïîëîâèíîé". 13.25 "Êèíîôàéëû". 13.45 Õ/ô "Ëåäÿíîé âåòåð". 16.05 Íîâîñòè êèíî. 16.25 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.50 "Çîëîòîé" Ãîëëèâóä". 17.35 Õ/ô "Ãîòîâ!" 19.40 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò", 9 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 20.40 Õèò-ïàðàä êèíî. 21.00 Õ/ô "Ðåàëüíîñòü êóñàåòñÿ". 23.10 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî", 2 ñ. 0.14 "Êèíîôàéëû". 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.40 Õ/ô "Ìëå÷íûé ïóòü". 3.15 Õ/ô "Èñïóãàííûé äî ñìåðòè". 4.35 Õ/ô "Âåäèòå ñåáÿ íåïîñðåäñòâåííî".

×åòâåðã, 4 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 6.50 Õ/ô "Òèõèé Äîí", 3 ñ. 9.10 "Êèíîôàéëû". 9.30 Õ/ô "Áåç îñîáîãî ðèñêà". 11.10 Õèò-ïàðàä êèíî. 11.35 Õ/ô "Ãîòîâ!" 13.30 "Êèíîôàéëû". 13.45 Õ/ô "Ðåàëüíîñòü êóñàåòñÿ". 15.50 Íîâîñòè êèíî. 16.10 "Äåòñêèé ñåàíñ". 17.15 Ì/ñ "Âñå ñîáàêè ïîïàäàþò â ðàé", 6 ñ. 17.45 Õ/ô "Àìàçîíêè íà Ëóíå". 19.40 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò", 10 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 20.40 Íîâîñòè êèíî. 21.00 Õ/ô "Ëèëÿ íàâñåãäà". (2 êàòåãîðèÿ). 23.20 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî", 3 ñ. 0.15 "Êèíîôàéëû". 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.45 "Êèíîòðåéëåðû". 4.55 Õ/ô "Êàùåé Áåññìåðòíûé".

Ïÿòíèöà, 5 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 7.10 Õ/ô "Àïëîäèñìåíòû, àïëîäèñìåíòû..." 8.40 "Êèíîôàéëû". 9.00 Õ/ô "Óíèêóì". 10.40 Íîâîñòè êèíî. 11.00 Õ/ô "Èäåàëüíîå ïðåñòóïëåíèå". 12.55 "Êèíîôàéëû". 13.15 Õ/ô "Àìàçîíêè íà Ëóíå". 15.10 Íîâîñòè êèíî. 15.30 "Äåòñêèé ñåàíñ". 17.00 "Âåëèêèå êîìèêè êèíî". ×. ×àïëèí. Õ/ô "Äåíü ïîëó÷êè". 17.45 Õ/ô "Ìîé ñóä". (Èíäèÿ).

20.45 Íîâîñòè êèíî. 21.00 Õ/ô "Êîëîìáî", 4 ñ. 23.15 "Ìàãèÿ êèíî". 0.10 "Êèíîôàéëû". 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.45 Õ/ô "Óíèêóì". 3.35 Õ/ô "Ìëå÷íûé ïóòü". 5.25 Õ/ô "Äåíü ïîëó÷êè". Ñóááîòà, 6 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 7.55 "Êèíîôàéëû". 8.10 Íîâîñòè êèíî. 8.30 Õ/ô "Àïëîäèñìåíòû, àïëîäèñìåíòû". 10.10 "Ôèëüìîãðàôèÿ". 10.55 Õ/ô "Ìîé ñóä". 13.25 "Êèíîôàéëû". 13.40 Õ/ô "Êîëîìáî", 4 ñ. 15.40 Íîâîñòè êèíî. 16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 17.20 Ò/ñ "Ñïåöîòäåë 2", 14 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 18.30 Õ/ô "Áåòõîâåí 2". 20.35 Íîâîñòè êèíî. 21.00 Õ/ô "Èãðà". (2 êàòåãîðèÿ). 23.50 "Ôèëüìîãðàôèÿ". 0.30 Ò/ñ "Ñïåöîòäåë 2", 14 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 1.30 "Êèíîôàéëû". 1.40 Õ/ô "Ìëå÷íûé ïóòü". 3.15 Õ/ô "Ñíåãà Êèëèìàíäæàðî". 5.10 Õ/ô "Íî÷ü ïðîøëà".

Âîñêðåñåíüå, 7 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 7.20 "Êèíîôàéëû". 7.35 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 8.05 Õ/ô "Æåíà óøëà". 9.50 "Ïî ñòðàíèöàì àìåðèêàíñêîãî êèíî". Âûï. 2. 10.35 Õ/ô "Áåòõîâåí 2". 12.30 "Êèíîôàéëû". 12.45 Õ/ô "Èãðà". (2 êàòåãîðèÿ). 15.25 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 17.40 Ò/ñ "Ñïåöîòäåë 2", 15 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 18.45 Õ/ô "Ìàðãàðèòêè". 20.35 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 21.00 Ôèëüì ïî çàêàçó: "Ëþäèêîøêè"/"Âçâîä". 23.25 Ò/ñ "Ñïåöîòäåë 2", 15 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 0.30 "Ïî ñòðàíèöàì àìåðèêàíñêîãî êèíî". Âûï. 2. 1.10 "Êèíîôàéëû". 1.25 Õ/ô "Ñíåãà Êèëèìàíäæàðî". 3.25 Õ/ô "Âòîðîé õîð". 4.55 Õ/ô "Ñâàäüáà".

Ñðåäà, 3 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 6.20 Õ/ô "Òèõèé Äîí", 2 ñ. 8.30 "Êèíîôàéëû". 8.45 Õ/ô "Òèõèé Äîí", 3 ñ. 11.05 Íîâîñòè êèíî. 11.30 Õ/ô "Ïîëèöåéñêèé ñ ïîëîâèíîé".

13.25 "Êèíîôàéëû". 13.45 Õ/ô "Ëåäÿíîé âåòåð". 16.05 Íîâîñòè êèíî. 16.25 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.50 "Çîëîòîé" Ãîëëèâóä". 17.35 Õ/ô "Ãîòîâ!" 19.40 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò", 9 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 20.40 Õèò-ïàðàä êèíî. 21.00 Õ/ô "Ðåàëüíîñòü êóñàåòñÿ". 23.10 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî", 2 ñ. 0.14 "Êèíîôàéëû". 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.40 Õ/ô "Ìëå÷íûé ïóòü". 3.15 Õ/ô "Èñïóãàííûé äî ñìåðòè". 4.35 Õ/ô "Âåäèòå ñåáÿ íåïîñðåäñòâåííî".

21.00 Õ/ô "Êîëîìáî", 4 ñ. 23.15 "Ìàãèÿ êèíî". 0.10 "Êèíîôàéëû". 0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.45 Õ/ô "Óíèêóì". 3.35 Õ/ô "Ìëå÷íûé ïóòü". 5.25 Õ/ô "Äåíü ïîëó÷êè".

Ñóááîòà, 6 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 7.55 "Êèíîôàéëû". 8.10 Íîâîñòè êèíî. 8.30 Õ/ô "Àïëîäèñìåíòû, àïëîäèñìåíòû". 10.10 "Ôèëüìîãðàôèÿ". 10.55 Õ/ô "Ìîé ñóä". 13.25 "Êèíîôàéëû". 13.40 Õ/ô "Êîëîìáî", 4 ñ. 15.40 Íîâîñòè êèíî. 16.00 "Äåòñêèé ñåàíñ". 17.20 Ò/ñ "Ñïåöîòäåë 2", 14 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 18.30 Õ/ô "Áåòõîâåí 2". 20.35 Íîâîñòè êèíî. 21.00 Õ/ô "Èãðà". (2 êàòåãîðèÿ). 23.50 "Ôèëüìîãðàôèÿ". 0.30 Ò/ñ "Ñïåöîòäåë 2", 14 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 1.30 "Êèíîôàéëû". 1.40 Õ/ô "Ìëå÷íûé ïóòü". 3.15 Õ/ô "Ñíåãà Êèëèìàíäæàðî". 5.10 Õ/ô "Íî÷ü ïðîøëà".

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

ÊÍÈÃÈ

55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Àéðòîí Ø. Âåðíóòü êðàñîòó Àéòìàòîâ ×. Ïëàõà Àêóíèí Á. Ïåëàãåÿ è áåëûé áóëüäîã Àëåêñàíäåð Â. Ëîâóøêà äëÿ äæåíòåëüìåíà Àñàäîâ Ý. Ïðàçäíèêè íàøèõ äíåé Áàðòî À. Â øêîëó Áåëîâ À. Áðèãàäà. Áèòâà çà ìàñòü Áåëîâ À. Áðèãàäà. Áîè áåç ïðàâèë Áåëîâ À. Áðèãàäà. Ïîñëåäíèé âûñòðåë Áåëîâ À. Áðèãàäà. Ïðåäàííûé âðàã Áåðí Ý.×òî âû ãîâîðèòå ïîñëå òîãî,êàê ñêàçàëè "Ïðèâåò" Áëàãèíèíà Å. Óìîðèëàñü Áîëè â ñïèíå è ïîçâîíî÷íèêå ×åõîâ À. Âèøíåâûé ñàä ×åéç Ä. È ìû î÷èñòèì ãîðîä ×åéç Ä. Îïëàòà íàëè÷íûìè Äàíèêîâ Í.È. Íàø òðàâíèê Äàðñè Ý.Âûáîð Ðè÷àðäà Ñåéìóðà Äæîðäàí Í . Ýêñòàç Äèâîâ Î. Íî÷íîé ñìîòðÿùèé Äîíöîâà Ä. Ïðèíöåññà íà êèðèåøêàõ Äîíöîâà Ä. Óðîæàé ÿäîâèòûõ ÿãîäîê Äîíöîâà Ä. Êóëèíàðíàÿ êíèãà ëåíòÿéêè Äîñòîåâñêèé Ô. Èäèîò Äîñòîåâñêèé Ô.Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå Åìåö. Òàíÿ Ãðîòòåð è ìàãè÷åñêèé ê Åìåö. Òàíÿ Ãðîòòåð è ìîëîò Ïåðóíà Åìåö. Òàíÿ Ãðîòòåð è ïîñîõ âîëõâîâ Åìåö. Òàíÿ Ãðîòòåð è òðîí Äðåâíèð Åâòóøåíêî À. ×åëîâåê-Ò èëè Ïðèêëþ÷åíèÿ ýêèïàæà "Ïàõàðÿ" Ôèëäèíã Ë. Ðîçà ïóñòûíè Ôëåò÷åð Ä. Îòêóïèñü èëè çàêîëäóþ Ôëåò÷åð Ä. Ñêðîìíîå óáèéñòâî â êàíóí ðîæäåñòâà Ôîðñàéò Ï. Êàê öåëóþòñÿ ïðèíöåññû Ãàððèñîí Ã. Âîéíà ñ ðîáîòàìè Ãàððèñîí Ã. Ïëàíåòà, ñ êîòîðîé íå âîçâðàùàþòñÿ Ãàððèñîí Ã. Ñòàëüíàÿ êðûñà ïîåò áëþç Ãîãîëü Í.Â.Ìåðòâûå äóøè Ãîãîëü Í. Ðåâèçîð Ãîëîâà÷åâ Â. ×åðíîå âðåìÿ Ãîðäîí Ã. Ìîé ïûëêèé ãðàô Ãðåéë Ê. Èñòèííàÿ ëåäè Ãóäíàéò Ë. Íåîáûêíîâåííàÿ ñåìüÿ Õåé Ë. Æèâèòåëüíàÿ áëàãîäàðíîñòü Õîðòîí Í. Ýêçàìåí ëþáâè Èñòâóä Í. Îñåííÿÿ ëèõîðàäêà

ÔÈËÜÌÛ ÍÀ DVD

Êàê ïðèâëå÷ü â äîì óäà÷ó è áëàãîïîëó÷èå è çàùèòèòü äîì îò áåäû “Äîìàøíÿÿ íåîòëîæêà” Îòðûâíîé êàëåíäàðü 2005 ã “Êàê ñîõðàíèòü çäîðîâüå” Îòðûâíîé êàëåí. 2005 ã Ìóñóëüìàíñêèé îòðûâíîé êàëåíäàðü íà 2005 ã Êóëèíàðíûé îòðûâíîé êàëåíäàðü íà 2005 ã Àñòðîëîãèÿ íà êàæäûé äåíü Îòðûâíîé êàëåí. 2005ã “Ïîêà æäåì âðà÷à” Îòðûâíîé êàëåíäàðü íà 2005 ã “Ïðàâîñëàâíàÿ êóõíÿ” Îòðûâíîé êàëåíäàðü 2005 ã “Äîìàøíèé” Îòðûâíîé êàëåíäàðü íà 2005 ã “Ôýí-øóé” Îòðûâíîé êàëåíäàðü íà 2005 ã “Ðóññêàÿ êóõíÿ“ Îòðûâíîé êàëåíäàðü íà 2005 ã “Òàéíû ñíîâ” Îòðûâíîé êàëåíäàðü íà 2005 ã “Óëûáêà” Îòðûâíîé êàëåíäàðü 2005 ã Êîýëüî Ï. Àëõèìèê Êîýëüî Ï. Êíèãà âîéíà ñâåòà Êîýëüî Ï. Íà áåðåãó Ðèî-Ïüåäðà ñåëà ÿ è çàïëàêàëà Êîýëüî Ï. Ïÿòàÿ ãîðà Êîýëüî Ï. 11 ìèíóò Êîåëüî Ï.Äüÿâîë è ñåíüîðèòà Ïðèì Êîýëüî Ï. Âåðîíèêà ðåøàåò óìåðåòü Êîëû÷åâ Â. Áðàò ñòðåëÿé ïåðâûì Êîëû÷åâ Â. Ïàëà÷ ìàôèè Êîðåöêèé Ä. Àíòèêèëëåð-2 Êîçëîâ Ñ. Ëüâåíîê è ×åðåïàõà Êðóãëîâ;Îâ÷èííèêîâ. Ãðóïïà êðîâè è ïèòàíèå ÷åëîâåêà Êóðëÿíäñêèé À. Ñïîêîéíîé íî÷è, Êåøà Ëàãåðëåô Ñ. Ïóòåøåñòâèå Íèëüñà Ëèíäãðåí À. Êàðëñîí âåðíóëñÿ Ëóêüÿíåíêî Ñ.Àòîìíûé ñîí Ëóêüÿíåíêî Ñ.Ñóìåðå÷íûé äîçîð Ëóêüÿíåíêî Ñ.Ãåíîì Ëóêüÿíåíêî Ñ.Ëîðä ñ ïëàíåòû Çåìëÿ. Ëóêüÿíåíêî Ñ.Íî÷íîé äîçîð Ëóêüÿíåíêî Ñ. Ñóìåðå÷íûé äîçîð Ìàëàõîâ Ã.Ãîëîäàíèå Ìàëàõîâ Ã. Îçäîðîâèòåëüíûå ñîâåòû äëÿ æåíùèí íà 2005 ãîä Ìàðèíèíà À. Ìóæñêèå èãðû 2 Ìàðèíèíà À. Íåçàïåðòàÿ äâåðü Ìàðèíèíà À. Ôàíòîì ïàìÿòè. òîì 1 Ìàðèíèíà À. Êîãäà áîãè ñìåþòñÿ. òîì 1 Ìàðèíèíà À. Ñåäüìàÿ æåðòâà òîì 1 Ìàðèíèíà À. ß óìåð â÷åðà òîì 1 Ìàðèíèíà À. Òîò,êòî çíàåò. Îïàñíûå âîïðîñû. Êíèãà 1

Ìàðèíèíà À.Òîò,êòî çíàåò.Ïåðåêðåñòîê.Êíèãà 2 Ìåãðå Â.Àíàñòàñèÿ. Ìåòîäû óëó÷øåíèÿ çðåíèÿ Ìèëåâñêàÿ Ë. Äæèíí èç êîíñåðâíîé áàíêè Ìîëüö Ì.ß-ýòî ÿ, èëè íàñòîëüíàÿ êíèãà ñ÷àñòüÿ Ìîðëåíä Ï. ßáëîêî Åâû Ìîñêâèí Ñ. Ãðóïïà Àíòèòåððîð: Àñû êîíòðàçâåäêè Ìîñêâèí Ñ. Ãðóïïà Àíòèòåððîð: Ïî÷åðê äèâåðñàíòà Ìîñêâèí Ñ. Ãðóïïà Àíòèòåððîð: Ñõâàòêà ïðîôåññèîíàëîâ Ìóðàêàìè Õ. Ïðèçðàêè Ëåêñèíãòîíà Ìóðàêàìè Õ. Äåíñ-Äåíñ-Äåíñ Îñòðîâñêèé À.Í. Ãðîçà Îæåãîâ Ñ. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà Ïåëåâèí Â. ÄÏÏ Ïåëåâèí Â.(ì) ÎÌÎÍ ÐÀ Ïåëåâèí òîì 1 ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Ïåëåâèí òîì 2 Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Ïåðóìîâ Í. Ïñû ëþáâè Ïîëÿêîâà Ò. Ìîÿ ëþáèìàÿ ñåñòðà Ïîëÿêîâà Ò. Ìèëëèîíåðøà æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ Ïîëÿêîâà Ò. Îâå÷êà â âîë÷üåé øêóðå Ðåâìàòèçì, ðàäèêóëèò, îñòåîõîíäðîç Çàêóñêè è ñàëàò Ðîëèíã Ä. Ãàððè Ïîòòåð è Îðäåí Ôåíèêñà Ðîëèíã Ä. Ãàððè Ïîòòåð è òàéíàÿ êîìíàòà Ñåäîâ Á. Çíàõàðü. Ïóòåâêà â "Êðåñòû" Ñåäîâ Á. Çíàõàðü. Ðûâîê íà âîëþ Àíãëî-ðóññêèé è ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü. Àíãëî-ðóññêèé, Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü äëÿ øêîëüíèêîâ Òýëêîò Ä. Îïðîìåò÷èâûé ïîñòóïîê Òîëñòàÿ Ò. Êûñü Òîëñòîé Ë. Âîéíà è ìèð â 4 òîìàõ Òîïîëü Ý. Ýðîòèêà Òâåí Ì. Ïðèíö è íèùèé Óñïåíñêèé Ý. Êðîêîäèë Ãåíà è åãî äðóçüÿ Âåðí Æ. 20 000 ëüå ïîä âîäîé. ßïîíñêàÿ ëþáîâíàÿ ëèðèêà

Âðåìÿ ðàáîòû: êàæäûé äåíü ñ 11 äî 5.30 âîñêðåñåíüå ñ 12 äî 4.00

Òåë.: 01 874 0404

55 O`Connell Street Lower, Dublin 1

Àõ, âîäåâèëü, âîäåâèëü... Àêâàðèóì 30 ëåò (3 äèñêà) Àëåíüêèé öâåòî÷åê Àëëà Ïóãà÷åâà.Ðîæäåñòâåíñêèå âñòðå÷è â ãîñòÿõ ó ÌÅÒÐÎ Àëÿñêà, ñýð! Àòû-áàòû, øëè ñîëäàòû Àòëàíòèäà Àâòîìîáèëü, ñêðèïêà è ñîáàêà Êëÿêñà Àçàçåëü Áàíäèòñêèé Ïåòåðáóðã-6. Æóðíàëèñò. 2 äèñêà Áàíäèòñêèé Ïåòåðáóðã-3. Êðàõ Àíòèáèîòèêà.2 äèñêà Áåëîå ñîëíöå ïóñòûíè Áåëîðóññêèé âîêçàë Áåëÿíî÷êà è Ðîçî÷êà Áåðåãèñü àâòîìîáèëÿ Áûëè-íåáûëè 2, 3 (ñáîðíèê ì/ô) Áëîêïîñò Áðàò Áðîíåíîñåö Ïîòåìêèí Áóäüòå ìîèì ìóæåì Áóëüâàðíûé ïåðåïëåò Áóìáàðàø ×åáóðàøêà è êðîêîäèë Ãåíà ×ó÷åëî Äàìà â î÷êàõ, ñ ðóæüåì è â àâòîìîáèëå Äàóí Õàóñ Äàâàé ñäåëàåì ýòî ïî-áûñòðîìó Äåìîí ïîëäíÿ. Äèñê 1, 2 Äåòè êàïèòàíà Ãðàíòà Äíåâíèê åãî æåíû Äíè àíãåëà. 2 äèñêà Äîáðî ïîæàëîâàòü èëè ïîñòîðîííèì âõîä âîñïðåùåí Äîì äëÿ áîãàòûõ Äîì, â êîòîðîì ÿ æèâó Äóëüñèíåÿ Òîáîññêàÿ Äâà áèëåòà íà äíåâíîé ñåàíñ Äÿòëîws. Ýêèïàæ. 2 ñåðèè Åìåëüÿí Ïóãà÷åâ Åùå ðàç ïðî ëþáîâü Åâãåíèé Ìàðãóëèñ. Íàó÷è ìåíÿ æèòü. Êîíöåðò 20.09.2001 Ãäå íàõîäèòñÿ Íîôåëåò? Ãîëóáîé Êàðáóíêóë Ãîíùèêè Ãîðè, ãîðè ìîÿ Çâåçäà Ãîðîä Çåðî Ãîðÿ÷èé ñíåã Ãóñàðñêàÿ áàëëàäà Èäèîò ( íà 4 äèñêàõ) Èíòåðåñíûå ìóæ÷èíû Èíòåðâåíöèÿ Èâàí Ãðîçíûé. ñòàðûé ôèëüì Èâàí Áðîâêèí íà öåëèíå+Ñîëäàò Èâàí Áðîâêèí Êàìåíñêàÿ 2 äèñê 4 Êàðàïóçû âñòðå÷àþò Òîðíáåððè

Êèí-äçà-äçà! Êèïåëîâ. Ïóòü íàâåðõ Êîãäà äåðåâüÿ áûëè áîëüøèìè Êîêòåáåëü Êîëõîç èíòåðòåéíìåíò Êîëëåêöèîíåð Êîíåö Ñàòóðíà Êîðîëü-îëåíü Êîðîëè è êàïóñòà Êîðîíà Ðîññèéñêîé Èìïåðèèè Êîâ÷åã Êðàñàâåö - Ìóæ÷èíà Êðàñíûé çìåé Êðèìèíàëüíûé òàëàíò Êóðüåð Ëåòÿò æóðàâëè Ìà÷åõà Ìàêñèì Ãàëêèí: Íåïîñëåäíèé ãåðîé Ìàëåíüêèé ãèãàíò áîëüøîãî ñåêñà Ìàðø ñëàâÿíêè Ìàñÿíÿ 2 Ìû èç äæàçà Ìîé àäðåñ Ñîâåòñêèé Ñîþç! Ìîé àäðåñ ÑÑÑÐ-2 Ìîé ëàñêîâûé è íåæíûé çâåðü Ìîñêâà - Êàññèîïåÿ Ìîöàðò "Classic Music Gallery" Ìóñîðùèê Ìóñóëüìàíèí Íåáî Äåâóøêà Ñàìîëåò NEXT 3 (íà 4 äèñêàõ) Íåçíàéêà â Ñîëíå÷íîì ãîðîäå Íîâûå áðåìåíñêèå Îáûêíîâåííîå ÷óäî Îäèíîêèì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ îáùåæèòèå Îôèöåðû Îêíî â Ïàðèæ Îêðàèíà Îëèãàðõ Îïåðàòèâíûé ïñåâäîíèì (6 äèñêîâ) Îñòîðîæíî ìîäåðí 2004 Ïåïïè äëèííûé ÷óëîê Ïëþìáóì èëè îïàñíàÿ èãðà Ïîäàðè ìíå ëóííûé ñâåò Ïîäêèäûø Ïîõèòèòåëè êíèã........ Ïðåâðàùåíèå Ïðèíö Åãèïòà Ïðèíöåññà íà ãîðîøèíå Ïðî óðîäîâ è ëþäåé Ïðîùàíèå â Èþíå Ðàäîñòè è ïå÷àëè ìàëåíüêîãî ëîðäà Ðè÷àðä Ëüâèíîå ñåðäöå Ðîìåî è Äæóëüåòà (ìþçèêë) Ðîññèéñêàÿ èìïåðèÿ, Òîì 1 - 4 Ðóñü èçíà÷àëüíàÿ Ðóññêèé áóíò Ðóñëàí è Ëþäìèëà (äèñê 1)

Ñ ëþáîâüþ,Ëèëÿ Ñåìü íÿíåê Ñåìü ñòàðèêîâ è îäíà äåâóøêà Ñêàç ïðî òî êàê öàðü Ïåòð àðàïà æåíèë Ñêàçêà î ïîòåðÿííîì âðåìåíè Ñëóæèëè äâà òîâàðèùà+Ñâîé ñðåäè ÷óæèõ, ÷óæîé ñðåäè ñâîèõ Ñîêðîâèùà ìåðòâûõ (2 äèñêà) Ñîëÿðèñ Ñïàñ ïîä áåðåçàìè (6 äèñêîâ) Ñïåöíàç Ñïåöíàç 2 (äèñê 2) Ñòàðûå ïåñíè î ãëàâíîì 1,2,3 Ñòàðèê Õîòòàáû÷ Ñòî äíåé ïîñëå äåòñòâà Ñòðåëû Ðîáèí Ãóäà (2 äèñêà) Ñâàäüáà â Ìàëèíîâêå Òàéíûé çíàê.2 äèñêà Òîðïåäîíîñöû Òðàêòèð íà ïÿòíèöêîé Öûãàí. 2 äèñêà Óêðîòèòåëüíèöà òèãðîâ Óíåñåííûå ïðèçðàêàìè Â ìîåé ñìåðòè ïðîøó âåíèòü Êëàâó Ê. Â îæèäàíèè ÷óäà Â ñòðåëÿþùåé ãëóøè Â çîíå îñîáîãî âíèìàíèÿ Âàðèàíò "Îìåãà". 5 ñåðèé íà 2-õ äèñêàõ Âåñåëàÿ õðîíèêà îïàñíîãî ïóòåøåñòâèÿ Âåñíà Âèäåîêàðàîêå Âëàäèìèð Âèíîêóð ( èçáðàííîå) Âèâàëüäè "Classic Music Gallery" Âêóñ õàëâû Âëàäèìèð Âûñîöêèé. 36 àëüáîìîâ Âëþáëåí ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ Âîåííî-ïîëåâîé ðîìàí Âîéíà è ìèð(íà 4 äèñêàõ) Âîêçàë. Òåëåñåðèàë (6 äèñêîâ) Âîëøåáíûé öâåòêîì ñáîðíèê ìóëüòôèëüìîâ Âîðîøèëîâñêèé Ñòðåëîê Âîñòîê-çàïàä Âîçâðàùåíèå Âîçâðàùåíèå Ñâÿòîãî Ëóêè Âñàäíèê áåç ãîëîâû ß Êóêëà ß øàãàþ ïî Ìîñêâå Çàâåùàíèå ïðîôåññîðà Äîóýëÿ Çàâòðà áóäåò çàâòðà (3 äèñêà) Æåíèòüáà Áàëüçàìèíîâà Çèìíÿÿ âèøíÿ 2, 3 Âðåìÿ ðàáîòû: êàæäûé äåíü ñ 11 äî 5.30 âîñêðåñåíüå ñ 12 äî 4.00

Òåë.: 01 874 0404

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

12 ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Î Á Ú ß Â Ë Å Í È ß ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

Ñäàåòñÿ êîìíàòà äëÿ äåâóøêè â Templeogue, Dublin 16. Öåíòðàëüíîå îòîïëåíèå,ÒÂ,ðÿäîìîñòàíîâêààâòîáóñîâ49è 75. Ðåíòà - 70 åâðî â íåäåëþ.

ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ ÄåâóøêàèùåòêîìíàòóâöåíòðåÄóáëèíà. Òåë.:085 7274223 Ìóæ÷èíàñíèìåòêîìíàòóâMullingar. Òåë.:085 7175414 Íåêóðÿùèé ìóæ÷èíà èç Ëèòâû ñíèìåò äâóõìåñòíóþèëèîäíîìåñòíóþêâàðòèðóâ öåíòðåÄóáëèíàèëèðÿäîì. Òåë.:085 1483241

Òåë.: 014944266, 0876316825. Singleroom tolet, suitsinglegirl.70 europer week. Central heating, own TV. Near bus 49&75.Templeogue, Dublin 16. Tel.: 014944266, 0876316825. Ñäàåòñÿáîëüøàÿêîìíàòàäëÿîäíîéæåíùèíû â ðàéîíå Dublin 13.15 ìèí.îò öåíòðà íà àâòîáóñå èëè DART.80 åâðî â íåäåëþ, âêëþ÷àÿñ÷åòà. Òåë.:086 1935780

Ñðî÷íî! Ñíèìó êîìíàòó, æåëàòåëüíî â äîìå.Çâîíèòüâ ëþáîå âðåìÿ. Òåë.: 087 7801838

Ñäàåòñÿ êîìíàòà äëÿ íåêóðÿùåé ïàðû â íîâîì äîìå (500 åâðî â ìåñÿö) èëè äëÿ îäíîãî (300 åâðî â ìåñÿö), Äóáëèí 11, Finglas. Òåë.: 087 2157781, 087 2699824

ÏàðåíüâöåíòðåÄóáëèíàèëèâîêðåñòíîñòÿõñíèìåòêîìíàòóèëèñòóäèþ. Òåë.:085 1483241

Íóæíûëþäèíàïîäñåëåíèåâäîìåíåäàëåêî îò öåíòðà è â ðàéîíå Clontarf. Òåë.: 085 1445046, 087 9000556

Ñíèìó ñòóäèþ èëè flat â öåíòðå Äóáëèíà. Òåë.:0872168539 Ñïîêîéíàÿñåìüÿ(íåêóðÿùàÿ) èçÓêðàèíû, ñ ðåáåíêîì ñíèìåò êîìíàòó ñ äóøåì è òóàëåòîì â íåáîëüøîì ñïîêîéíîì äîìå â ð-íå Lucan. Òåë.:085 7216666 ïîñëå16.00 Ñåìüÿ ñíèìåò äîì èëè êâàðòèðó â Clontarf, Dublin 3.Òåë.:0872461719 Äâå ïàðû èç Ëèòâû èùóò êâàðòèðó â öåíòðåÄóáëèíà.Òåë.:0876280568 Ïàðà èç Ýñòîíèè ñíèìåò êîìíàòó, æåëàòåëüíî Dublin 11, Glasnevin, Donaghmeade, Finglas. Òåë.:0872649901 ÑíèìóæèëüåâClontarf, Dublin 3. Òåë.:0872461719

ÊÓÏËÞ-ÏÐÎÄÀÌ Ïðîäàåòñÿ ó÷åáíàÿ ïðîãðàììà àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ëèòîâñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.Òåë.:0872165008 Ïðîäàì äåòñêóþ êðîâàòêó â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.Òåë.:0877563551 Ïðîäàþ âèäåî-òåëåôîí Motorola A 835. Öåíà350 åâðî.Òåë.:0876294766 Ïðîäàþòñÿâåëîñèïåäû:ìóæñêîé, æåíñêèé, äåòñêèé ïî 35 åâðî. Òåë.:0879252479 Ïðîäàìáðàñëåò, ïëåòåíèå"Áèñìàðê".À òàêæå öåïü 585 ïðîáû, 1 ã - 13 åâðî. Òîðãóìåñòåí. Òåë.:086 1953051, 086 1683540 Ïðîäàþìèêðîâîëíîâóþïå÷üSHARP â õîðîøåì ñîñòîÿíèè èëè ìåíÿþ íà âåëîñèïåä.Òåë.:085 7142831

Ïðîäàåòñÿ îäíîñïàëüíàÿ êðîâàòü. Ð-í Tallaght.20 åâðî. Òåë.:0879067655 Ïðîäàì òåëåâèçîð SONY KV-29F1U Trinitron.210 åâðî. Òåë.:085 7248491 Ïðîäàþýëåêòðî÷àéíèê.Öåíà 5 åâðî. Òåë.:0877720488, tychyna@yahoo.com Ïðîäàåòñÿ êîìïüþòåðíàÿ ïðîãðàììà ñàìîó÷èòåëüàíãëèéñêîãîÿçûêà.3 óðîâíÿ ñëîæíîñòè: íà÷èíàþùèé, ïðîäîëæàþùèé, ïðîäâèíóòûé.Öåíà 20 åâðî. Òåë.:0877720488, tychyna@yahoo.com Êóïëþ øòàíãó, ãàíòåëè, ñêàìåéêó äëÿ óïðàæíåíèé. Íåäîðîãî. Òåë.: 08 77817919 Êóïëþ àâòîìîáèëüíîå êðåñëî äÿë ðåáåíêà äî 3 ëåò.Òåë.:0876920715 ÊóïëþôîòîàïïàðàòNikon D1X. Òåë.:085 7057606

ÎÒÂÅÒÛÄËßÑÊÀÍÂÎÐÄÀ,ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀÍÍÎÃÎÂN36 ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Ýêâèâàëåíò. Àíòèáèîòèê. Öèðê. Ïñêîâ. Áàòðàê. Ðàóò. Êàëüêà. Íàðà. Ìèðî. Ìîðîç. Êðîò. Êðîññ. Àãàâà. Èìïîðò. Ñåíàò.Ðàäîí.Âàòò.Ãèïñ.Ñòàâíè.Àðòåìîí.Ðàïñ.Ñàðè.Áèçå.Ãóðó.Ëàçåð.Êèîñê.Ñìåõ.Àëåí.Ñåíè.Ìîðæ.Õîòà.Î÷êè.Èçîòîï.Àáîíåíò.Ïèê. Ìðàê. Ñòîéëî. Õèíäè. Õàîñ. Òûí. Áóíò. Òàèíñòâî. Ãàòü. Êàïëÿ. Ïîêðîâ. Îñëî. Ïëóã. Øèâà. Áåëÿø. Øïàãà. Ñòîïîð. Òðàë. Àðàë. Óðàë. Ïàë. Àíòîí.Ìàðàò.Îãàðîê.Ëóæêîâ.Êðàõ.Íåðâ.Ëàâà.Îñàäà.Íàêàò.Îðàòîð. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Èìàì.Êíèãà.Ìèññ.Ñèðèóñ.Ðýï.Òàëåð.Àõèëë.Èñêðà.Îïàðà.Æàêàí.Îáëàêî.Âèçã.Îñò.Íîñ.Ïóíêò.Õîëñò.Ïëîòâà. Ëèñò.Âèáðèîí.Âîëÿ.Ìîäà.Òåñòî.Óøàíêà.Íåîëèò.Òàç.Ïàíòû.Òðåê.Òîíãà.Øàìàí.Êîêñ.Èäî.Ïëàõà.Àèäà.Ðåøåòî.×àë.Òóøà.Ëèîí.Ñàê. Îáü. Èãóàíà. Òåíü. Ñàãî. Êëèï. Êâàðòåò. Êàñòèíã. Èþíü. Áàáà. Óçíèê. Ñëîâî. Ìàðñ. Êîðò. Îñòðîãà. Ðóññî. Èðàê. Îïàëà. Ðàäæà. Ìåòàí. Ïðåïàðàò.Èâàíîâî.Ïøåíî.Äåëî.Îëîâî.Çàíîñ.Õèïïè.ßâîð.Êàð.

Reading the Bible together Anyone interested in Bible studies? Please contact 086-848 9244 We would be glad to meet you at a time and place convenient to you.

Ìû íåìíîãî ãîâîðèì ïî-ðóññêè, õîòåëè áû âûó÷èòü Âàø ÿçûê ëó÷øå, à ñ íàìè ëó÷øå ñòàíåò Âàø àíãëèéñêèé. Íàøèâñòðå÷èïðîõîäÿò: SUNDAYS 6pm-7pm Glasnevin Lawn Tennis Club, BallymunRd.

ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ Ñäàþòñÿ òðè êîìíàòû íà Collins avenue. Òåë.:085 1438082, 086 0574363, 085 7170892 ÑäàåòñÿêîìíàòàâDublin 7. 75 åâðî â íåäåëþïëþññ÷åòà.Òåë.:0879046360 Ñäàåòñÿ áîëüøàÿ êîìíàòà äëÿ äâóõ ÷åëîâåêèëèñåìåéíîéïàðû. Òåë.:0879222226 ÑäàåòñÿêîìíàòàâClondalkin äëÿ äâóõ ÷åëîâåê.ÅñòüðóññêîåÒÂ. Òåë.:085 7076390

TUESDAYS 8pm-9pmÅ John Hume Building, NUIMaynooth FRIDAYS Lunchtime and 8pm-9pm TheGeorgianBusinessCentre, 22 Lower Baggot Street These meetings are free and without obligation. Conducted by A.Quinn and J.Hogg (Non-denominationChristians)

Address: 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Tel. 01 874 0004, E-mail: sales@russianireland.com

DL Leaflets full color one side 5.000 599 + VAT Printed & insertion

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

13 ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Î Á Ú ß Â Ë Å Í È ß ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÓÑËÓÃÈ Âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûé ïàðèêìàõåð (ìóæñêîé è æåíñêèé) îêàæåò óñëóãè ó ñåáÿ íà äîìó(ð-íSwords) Òåë.:086 1683146, 0 8 7 4179812, Íàòàøà.

Ïðîäàæàèóñòàíîâêàñïóòíèêîâîãî òåëåâèäåíèÿ,äîñòàâêàïîâñåéòåððèòîðèè Èðëàíäèè. Ãàðàíòèÿ 1 ãîä íà âñå îáîðóäîâàíèå, áûñòðî, äåøåâî è íàäåæíî. Òåë.:0868430588

Âûõîòèòåíàó÷èòüñÿòàíöåâàòü? Âàì ïîìîæåò òðåíåð-ïðîôåññèîíàë, âèöå-÷åìïèîí ìèðà 2000 ã. ïî ëàòèíîàìåðèêàíñêèì òàíöàì. Âñå òàíöåâàëüíûå ñòèëè:salsa, mambo, meringue, calypso Òðåíèðîâêè ïðîõîäÿò ïî ñóááîòàì ñ11.00 ä î 12.00 ïî àäðåñó: Synamon Street, TheGaiety SchoolofActing, Dublin 2. Ìûíàó÷èìÂàñòàíöåâàòüêðàñèâî! Èíôî:0876698667 Ïðåäëàãàþòñÿ óñëóãè ïî óêëàäêå õóäîæåñòâåííîãî ïàðêåòà, à òàêæå ðåñòàâðàöèè ñòàðîãî ïàðêåòà. Óêëàäêà ñåìèñîëèäà (ïàðêåòíàäîñêà)èëàìèíàòà. Òåë.:0876840715 Êàíàäà- ýòà çåìëÿ ñòàíåò äëÿ Âàñ äîìîì. Îöåíêà Âàøèõ øàíñîâ, ñáîð ïàêåòà äîêóìåíòîâ, êîíñóüòàöèè, ïîèñê ðàáîòû - "work permit". Òåë.:085 7297130, 0872169977, 018456612

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

Ïåðåâîäû ñ/íà àíãëèéñêèé, ðóññêèé, ëèòîâñêèé, èñïàíñêèéÿçûêè. * Òåêñòûëþáîãîîáúåìàèñîäåðæàíèÿ, * ÑîñòàâëåíèåCV, * Óñòíûå ïåðåâîäû (â ñóäàõ, áîëüíèöàõ, áàíêàõ èò.ä.). Öåíû äîãîâîðíûå. Áûñòðî è ïðîôåññèîíàëüíî. Òåë.: 087 6768807(Åëåíà) E-mail:elena_v_b@hotmail.com

ÐÀÇÍÎÅ Ìîëîäàÿìàìà(ñûíó11ìåñ.) ïðèñìîòðèò çàâàøèìðåáåíêîìâóäîáíîåäëÿâàñâðåìÿ.Rathmines.Òåë.:0872659979 Èùó ëèòîâöåâ, êîòîðûå åäóò â Ëèòâó íà àâòîìîáèëå è ñìîãóò íà îáðàòíîì ïóòè âçÿòü ïîïóò÷èêà èç Ïîëüøè. Ïðîøó ïèñàòüSMS, ïåðåçâîíþâå÷åðîì. Òåë.:085 7242162 Skaidre, forgive m e ! I l o ve you and always want to be with you.Tel.:0872032010

Â èðëàíäñêóþ ñåìüþ íóæíà íÿíÿ íà êàæäûé äåíü. Ä å ò ÿ ì 9 è 11 ëåò. Òðåáîâàíèÿ: õîðîøèé àíãëèéñêèé, âîäèòåëüñêèå ïðàâà.Òåë.:0877770064 Ñðî÷íî íóæåí ìàññàæèñò-ïðîôåññèîíàë. Òåë.:086 1521265.Ñâåòëàíà, Galway. Èùóïîðòíèõó, íåäîðîãî, äëÿïîøèâàâå÷åðíåéîäåæäû.ÇâîíèòüÅëåíå. Òåë.:086 0512949 Èùó õîðîøåãî àâòîýëåêòðèêà "ñäåëàòü ìàøèíó". Òåë.:086 1989708, Ñàøà.

ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÂÐÀ×-ÃÈÍÅÊÎËÎÃ (ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ Ìîñêâû). Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè. Äèàãíîñòèêà, ëå÷åíèå è ïðîôèëàêòèêà óðîãåíèòàëüíûõ (âåíåðè÷åñêèõ) çàáîëåâàíèé. Âñå âèäû êîíòðàöåïöèè (ýêñòðåííàÿ, ñïèðàëü è äðóãîå). Ëå÷åíèå ýðîçèè øåéêè ìàòêè, óäàëåíèå îñòðîêîíå÷íûõ êîíäèëîì. Ýêñïðåññ-àíàëèç ìî÷è. Òåñòû íà áåðåìåííîñòü.Ðåöåïòû. Òåë.: 0871373120

Âíèìàíèå!ÈùóáðàòàÀëüãèñàÞðøåíàñà èçÂèëüíþñà, êîòîðûé óåõàë â Èðëàíäèþ â ìàå 2004 ã. Ïîçâîíè!Éîíàñ. Òåë.:0877700554

Óâàæàåìûå ìàìû è ïàïû! Ðàáîòàåòëèòîâñêî-ðóññêèéñàäèê. Blanchardstown,Dublin15 Òåë.: 085 142 4245

ÏÌÆâÃåðìàíèè,ãðàæäàíñòâî åâðîïåéñêîãîãîñóäàðñòâà, ëåãàëüíîñòü,âîçìîæíîñòüðàáîòû, ó÷åáû,áóäóùåå. Òåë.: + 359 888307736 ICQ - 349321666 Viplive7@mail.ru

ðàçðàáîòêà

âèçèòêè, áëàíêè, êàëåíäàðè, ëåôëåòû, ïîñòåðû

ðåêëàìíîãî äèçàéíà

ýôôåêòèâíîå ðàçìåùåíèå ðåêëàìû è ðàñïðîñòðàíåíèå ðåêëàìíîé ïðîäóêöèè

Òîëüêî ñ íàìè - ëüãîòíûå öåíû íà òèïîãðàôèþ è ðåêëàìíûå ïëîùàäè.

Ó íàñ åñòü îïûò è èäåè!

Èùóïàðíåðàïîáèçíåñó. Òåë.:085 7075981, çâîíèòü ïîñëå15.00.

Ìåæäóíàðîäíàÿ ñëóæáà çíàêîìñòâ "HEARD AND SOUL" ïðèãëàøàåò îäèíîêèõ æåíùèí è ìóæ÷èí. "ÌÛ ïîìîæåì Âàì íàéòè äðóã äðóãà â ýòîì áîëüøîì ìèðå". Íàø àäðåñ äëÿ êîððåñïîíäåíöèè: 9 The Sycamores, Malahide, Co.Dublin Òåë.:0872169977, 085 7297130, 01 84 56612

Ñáîð ïîñûëîê â Ìîëäàâèþ â ìàãàçèíå "Perestroika". Êàæäûé äåíü ñ 18.00 äî 20.00. Òåë.: 01 8384401, 087 4180540. Àäðåñ ìàãàçèíà: 296a North Circular Road, Phibsborough,Dublin7.

ÐÅÊËÀÌÍÎÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎÅ ÀÃÅÍÑÒÂÎ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ:

Íàáèðàþòñÿ äåâóøêè íà øîó-áàëåò. Çâîíèòü ïî òåë.: 087 7623538

Òåë. 087-681 5870

ÐÅÊËÀÌÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ ÒÀÊÎÃÎ ÐÀÇÌÅÐÀ ÑÒÎÈÒ ÂÑÅÃÎ

45 ÅÂÐÎ

Òðåáóåòñÿíÿíÿñïðîæèâàíèåì, 100 åâðî âíåäåëþ. Òåë.:086 8983108, 018674446

Çàïëàòèì òîìó, êòî âîçüìåò ñ ñîáîé ïîñûëêó (2 êã) èç Ìîñêâû. Òåë.:0868636240. Áëàãîòâîðèòåëüíàÿ æåíñêàÿ îðãàíèçàöèÿ "Ñëàâÿíêà"èùåòñîòðóäíèöóíàâîëîíòåðñêîé îñíîâå ñ õîðîøèì àíãëèéñêèì ÿçûêîìäëÿêîîðäèíàöèèäåÿòåëüíîñòè. Òåë.: Òîíÿ Ñàíäåðñ (01) 855 2111, Òàíÿ Êàðïîâñêàÿ(087) 7722595 Æèòåëè Enniscorthy è Gorey, åñëè Âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 086 355 6447, Òàìàðà Æèòåëè Clondalkin! Òåïåðü ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòüïîêóïàòü"ÍàøóÃàçåòó"âñâîåì ðàéîíå. Çâîíèòå Ðèòå. Òåë.: 087 616 8089 Âíèìàíèå:ñåêöèÿáîêñà! Ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàöèè áîêñà Èðëàíäèè ïðîâîäèòñÿ íàáîð â ñåêöèþ áîêñà þíîø åé îò 9 äî 12 ëåò. Îò îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äî äîñòèæåíèÿ âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ âìåñòå ñ òðåíåðîì-ïðîôåññèîíàëîì. Äâà ðàçà â íåäåëþ ïî ïîíåäåëüíèêàì è ïÿòíèöàì ñ 20.00 äî 21.00. Àäðåñ: Phibsboro, Broad StonePlayCentre, Dublin 7.Òåë.: 087 955 2654 Èùó ïîïóòíóþ ìàøèíó â Ëèòâó 18-22 äåêàáðÿ.Åñëè íàäî - çàïëà÷ó. Òåë.: 086 895 4532, Àíäðèóñ. Çâîíèòü ñ 19.00.

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

Jobmarket/Ðûíîêòðóäà ÏÐÅÄËÀÃÀÞ ÐÀÁÎÒÓ: Âñâÿçèñðàñøèðåíèåìèçäàòåëüñêîéäåÿòåëüíîñòè è ðàçðàáîòêîé íîâûõ ïå÷àòíûõ ïðîåêòîâ, ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ â Èðëàíäèè ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó íà äîãîâîðíîé îñíîâå ïðîôåññèîíàëüíîãî âåðñòàëüùèêà ñ îïûòîì ðàáîòû è çíàíèåì ïå÷àòíûõ êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, êîððåêòîðà ñ îòëè÷íûì çíàíèåì ðóññêîãî ÿçûêà è îïûòîì ðàáîòû â ãàçåòå èëè æóðíàëå. Îòïðàâëÿéòå ñâîè CV ïî àäðåñó: sales@russianireland.com. Çàïèñü íà ñîáåñåäîâàíèå ïî òåë.: 01 874 0004 ïî ðàáî÷èì äíÿì. Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó áóõãàëòåðà äëÿ âåäåíèÿ êíèã êîìïàíèè â ïðîãðàììå Quick book èîïåðàöèéñìåæäóíàðîäíûìè äåíåæíûìè ïåðåâîäàìè. Íåîáõîäèìûçíàíèÿàíãëèéñêîãîÿçûêà, ñèñòåìû áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà, êîìïüþòåðà è îïûò ðàáîòû â áóõãàëòåðèè êðóïíîé êîìïàíèèèëèáàíêà. CVïîe-mail:gazeta@eircom.net Ñïðàâêè ïî òåë.: 086 8636240 è ë è 018740004. Òðåáóåòñÿ ïðîäàâåö - ìåíåäæåð â ìàãàçèíå, òîðãóþùåì ïðîäóêòàìè èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû, ðàñïîëîæåííîì â öåíòðàëüíîé÷àñòèÄóáëèíà. Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà îáÿçàòåëüíî. Ïðèñûëàéòå ñâîè CV íàe-mail:maplecor@hotmail.com ReturningtoRussia?Wantedfor Moscow, talented individuals to sell curtains to Russian clients, must speak fluentEnglish. Full training provided in Ireland and Moscow. Tel.: 087 20585142 Experienced people to sew curtains, vacanciesthroughoutIreland. Tel.: 087 2058514 Êîìïàíèÿ, ðàñïîëîæåííàÿ â öåíòðå Äóáëèíà, ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó ñîòðóäíèêàñîñëåäóþùèìèíàâûêàìèâ ðàáîòå: g âåäåíèåäåëîâîéäîêóìåíòàöèèíà àíãëèéñêîìÿçûêå, g îòëè÷íîåçíàíèåîôèñíûõ êîìïüþòåðíûõïðîãðàìì, g îïûòòåëåôîííîãîîáùåíèÿíà àíãëèéñêîìÿçûêåâÈðëàíäèè. Òðåáóåòñÿ ïðåäñòàâèòü CV è ,æåëàòåëüíî, ðåêîìåíäàöèè. Äëÿ çàïèñè íà ñîáåñåäîâàíèå ïðîñèì çâîíèòü â ðàáî÷åå âðåìÿ ïî òåë. 01-874 0004, 01-874 0404 Ïðèãëàøàåì ñïåöèàëèñòà äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ è íàñòðîéêè ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèèâïîìåùåíèè. Çâîíèòü ïîñëå 12 îêòÿáðÿ ïî òåë. 086-863 6240 WANTED Office Administrator for busy office. Must speak Lithuanian and have good / fluent English.Shouldhavebasiccomputerskills, MS word etc. Tasks will include, typing, filing, liaising with partner company in Vilnius and general office duties. Position is available now and is full time and permanent. Good salary. Office in Sligo (Northwest of Ireland). Company will assist in relocation to Sligo. Email CV`s to brian@truewindows.ie with contact details forimmediateinterview. Òðåáóþòñÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ è ñáîðó êàòàëîãîâ â ñâîåì ðàéîíå, âî âñåõ ãîðîäàõ Èðëàíäèè. Part time - îò 150 p/w,

full time - îò 500 p/w. Alex ñ 9.00 äî 18.00 - 087 6541182, Elena ñ 18.00 äî 21.00 - 087 6828330 Òðåáóþòñÿ ðàáî÷èå è èíæåíåðû âñåõ ñòðîèòåëüíûõ ñïåöèàëüíîñòåé. Ïëîòíèêè, êàìåíùèêè, ýëåêòðèêè, ñàíòåõíèêè, øòóêàòóðû è äð. Òåë.: 086 3070022, 012845699 Salespersonrequired Kimble who is a premier manufacturer of electronic gaming machines, require a Sales Person with Tele Sales experience, who is flexible, has lots of drive & determination to join our sales team. Duties include Sales Order Processing, Customer Service & Business Development. Work is centered in our office in Dundalk but the job also requires visiting customers in other countries and attending exhibitions (Fluent in Russian & Englishlanguagesessential). Apply with CV to: Sales Manager Kimble BachelorsWalk, Dundalk. Ireland Fax:+353429336574 Email:kimble@iol.ie Tel. 042 - 9336574 fax. 042 - 9333251

ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ Äåâóøêà èç Ëèòâû (25) èùåò ðàáîòó ãîðíè÷íîé.Åñòü PPS, îïûòðàáîòû, ðåêîìåíäàöèè.Òåë.:085 7112570 Àâòîìåõàíèêè èç Ëèòâû (25, 2 7 è 2 8 ëåò) èùóò ðàáîòó â Äóáëèíå. Åñòü îïûò ðàáîòûâÈðëàíäèè, ñâîèèíñòðóìåíòû. Òåë.:086 8627836

ýêñïîðòó êîìïüþòåðîâ, èùåò ïîõîæóþ ðàáîòó.Òåë.:+37061688492 Äåâóøêà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Ìîãó ïðèñìîòðåòüçàäåòüìè, óáèðàòüäîìà. Òåë.:085 7057934 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû (40) èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå, ôàáðèêå. Åñòü îïûò ðàáîòû íà forklift, PPS, SP, dr. l. B, C. Ïðåäëàãàòüâñåâàðèàíòû.Òåë.:085 7030279

ÆåíùèíàèçËàòâèèèùåòðàáîòó. Òåë.:0872663875 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. ÅñòüPPS, SP.Òåë.:085 7114738 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü âñå äîêóìåíòû. Ïðåäëàãàòü ëþáûå âàðèàíòû. Òåë.:085 7241068

Äâå äåâóøêè èùóò ðàáîòó ïî óáîðêå çà äåíåæíîåâîçíàãðàæäåíèå. Òåë.:0876937832

Civil engineer (31 y.o.), citizen of Belarus, 7 years experience, is looking for construction engineer j o b b y 1 o r 2 years contract. Anatoli, tel.:0872618350

Èùó ðàáîòó âèçàæèñòà: ìàêèÿæ, êîððåêòèðîâêà áðîâåé, îïûò ðàáîòû - 6 ëåò.Òåë.:0876937832

Ïàðåíü èç Ëèòâû (23) èùåò ðàáîòó. Ïðåäëàãàòüëþáûåâàðèàíòû. Òåë.:085 7160564

Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêåèëèôàáðèêå.Òåë.:085 7120768

Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Åñòü PPS, SP. Man from Lithuania is looking for a job. H a s PPs, SP.Tel.:085 7010208

Îòâåòñòâåííàÿ, äîáðîïîðÿäî÷íàÿ, ÷åñòíàÿ, æèçíåðàäîñòíàÿ æåíùèíà èç Ëàòâèè(47) èùåò ðàáîòó ñ äåòüìè â ñåìüå. Ïî îáðàçîâàíèþ - ïåäàãîã. Åñòü PPS, ðåêîìåíäàöèèèçñåìüè, õîðîøèé àíãëèéñêèé. Òåë.:0872027103 Èùó ðàáîòó â øâåéíîì àòåëüå íà parttime. Ïî ñïåöèàëüíîñòè - øâåÿ, åñòü îïûò.Òåë.:086 1769269 Äâà ìàëÿðà èçËèòâû, ñîïûòîìðàáîòû â Äóáëèíå, èùóò ïîñòîÿííóþ ðàáîòó. Åñòü PPS, SP, bank account. Ïðåäëàãàòü âñåâàðèàíòû.Òåë.:0879222023 Ñðî÷íî èùó ðàáîòó çà âîçíàãðàæäåíèå. Êëàäó ïëèòêó, óñòàíàâëèâàþ ñàíòåõíèêó, ðåìîíò òåïëî- è âîäîñèñòåì. Çâîíèòü â ëþáîå âðåìÿ. Òåë.: 087 7801838

Ñåðüåçíàÿ, òðóäîëþáèâàÿ, ýíåðãè÷íàÿ æåíùèíà èùåò ïîñòîÿííóþ ðàáîòó. Ìîæíî ïî óáîðêå äîìîâ, îôèñîâ, ïðèñìîòðó çà äåòüìè. Âîçìîæíà ðàáîòà íà ãðèáíîéôåðìå.Òåë.:085 7116079 Woman from Latvia is looking for a job in Dublin.Tel.:0879631310 Woman from Lithuania(30 y.o.) islooking for ajob.GoodEnglish, PPS. Tel.:0876970658 23 y.o.woman from Lithuaniaislookingfor ajob.Tel.:085 7026583 Êàìåíùèê èùåò ëþáóþ ðàáîòó íà ñòðîéêå.ÅñòüPPS, SP. Òåë.:0876943639

Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû (35) èùåò ðàáîòó.ÅñòüPPS, SP, âîäèòåëüñêèåïðàâàB, C.Ñëàáûéàíãëèéñêèé.Òåë.:085 7175425 Ëèòîâåö (24) èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå. ÅñòüPPS, SP.Ïðåäëàãàòüâñåâàðèàíòû. Òåë.:0876178179

WesternUnionIreland

Ëèòîâåö ñ õîðîøèì çíàíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ðàáîòàâøèé â ôèðìå ïî

SalesRepresentative -Dublin

ÃàñòðîíîìâÀòëîíå Ìàãàçèí "Íîñòàëüæè"

Duetocontinuedgrowth of the Western Union MoneyTransfer Service, thereis now avacancyfor aSales Representativewithin Dublin.

Ñàìûåñâåæèåòîâàðûïîäîñòóïíûì öåíàì èç âñåõ ñòðàí Áàëòèè è Ïîëüøè,àòàêæåòåëåôîííûå êàðòû,êíèãè,ôèëüìû,áèëüÿðä èïðèÿòíîåîáñëóæèâàíèå.

Åæåíåäåëüíûåñêèäêèêîëáàñàáóòåðáðîäíàÿ 1,1êã çà 3,50 åâðî

We are looking for an enthusiastic, self-motivatedindividualwhoseprimefunction will be to establish, buildandmanageagentrelationshi ps. Idealcandidates should havethefollowing:

u u u u u u u u u

Eastern European languageskillseither Polish, Lithuanian or Latvian ExcellentEnglish (verbal & written) PreviousSales experience ExcellentCommunication andInterpersonalskills Abilitytowork on own initiative Flexibleattitudetoworkinghours KnowledgeofMicrosoftExcelandWord FullClean DrivingLicence Relevant3r d levelQualification desirable(but not essential)

Ìû îòêðûòû äëÿ âàñ 6 äíåé â íåäåëþ ñ 3 äî 8

Applicants should submit afullCurriculum Vitae by close of busines s 10th of November 2004 to:

Behans.ShopNostalgia.Scotch Parade.Athlone.Co.Westmeat. Ñïðàâêèïîòåëåôîíó087-9435516

DoraO'Sullivan, Western Union (Ire.), CourthouseChambers, Washington Street, Cork.

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

Jobmarket/Ðûíîêòðóäà Woman (25 y.o.) from Estonia looking for a job. Experience in factory job, house keeping, restaurants, supermarkets. Good English.H a s PPS. ÆåíùèíàèçÝñòîíèè(25) èùåòðàáîòó íà ôàáðèêå, â îòåëå, ðåñòîðàíå. Õîðîøèéàíãëèéñêèé.Òåë.:0872649901

Ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü âîäèòåëüñêèå ïðàâà, ïðîôåññèîíàë, B, C, D, E êàòåãîðèè. Àâòîìåõàíèê. Ìîæíî íà ëþáóþ ôåðìó ñ æèâîòíûìè, åñòüîïûò.Ñëàáûéàíãëèéñêèé. Òåë.:353 086565583 Äâîå ïàðíåé èç Ëèòâû èùóò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü PPS, SP. Ñâîáîäíûé àíãëèéñêèéèðóññêèé.Òåë.:085 7213869 Óêðàèíåö(29) èùåò ðàáîòó â ñôåðå ìåäèöèíû. Ïî êâàëèôèêàöèè - Doctor`s assistant. Ñðåäíèéàíãëèéñêèé, CV, reference.Òåë.:085 1471664 ïàðåíü èç Ëèòâû (27) èùåò ðàáîòó âîäèòåëåìâÈðëàíäèèçàïðåäåëàìè.Åñòü âñå êàòåãîðèè, îïûò è õîðîøåå çíàíèå Èðëàíäèè.Òåë.:085 7298971, 0872566649 Woman from Latvia (34) is looking for anyjob.I have 3 yearsexperienceashousekeeping in hotel in Germany. PPS, Russian, Latvian - native. German - fluent.Tel.: 087 6925887 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. ÅñòüPPS, SP.Òåë.:085 7114738 Woman from Latvia is looking for a job in Dublin.Tel.:0879631310 Äåâóøêà èç Ëèòâû (27) èùåò ðàáîòó. Àíãëèéñêèéÿçûêî÷åíüñëàáûé. Òåë.: 0872683581 ÄåâóøêàèçÁåëîðóñè(29) èùåòðàáîòó. ÅñòüPPS.Àíãëèéñêèéñëàáûé. Òåë.:0876937832 Ìóæ÷èíà (29) èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó ïëèòî÷íèêà. Åñòü ñâîé èíñòðóìåíò. Îïûò - ïîëãîäà ðàáîòû â Èðëàíäèè. Åñòü PPS, SP, ñðåäíèé àíãëèéñêèé. Òåë.:085 7116609 Ïàðåíü (22) èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Ïî ñïåöèàëüíîñòè ñòîëÿð. Îïûò ðàáîòû - ãîä. Åñòü âîäèòåëüñêèå ïðàâà. Àíãëèéñêèéñëàáûé.Òåë.:085 7069717 Young woman (25) is looking for ajob as achambermaid.H a sPPS, work experiences. BasicEnglish.Tel.:085 7112570 Ìàëÿð èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó. Åñòü èíñòðóìåíòû.Òåë.:086 0583419 Èùó ðàáîòó. Âîäèòåëü êàòåãîðèé B, C, D, E. Åñòü PPS è îïûò ðàáîòû â Èðëàíäèè.Òåë.:085 7296155 Ìóæ÷èíà èùåò ðàáîòó. Ïðåäëàãàòü âñå âàðèàíòû.Òåë.:085 1425128 Ìåíÿþ ðàáîòó ïî óáîðêå â äîìàõ íà ðàáîòó ïî âå÷åðíåé (ïîñëå 20.00) óáîðêå îôèñà, ìàãàçèíà, êàôå. Îòáëàãîäàðþ. Ïî âîïðîñàì ïðîäàæè ðàáîòû ïî óáîðêå â äîìàõ íå îáðàùàòüñÿ.Òåë.: 085 1493695 Îïûòíûé ïëîòíèê èùåò ðàáîòó íà âûõîäíûåäíè.Åñòüñâîéèíñòðóìåíò. Òåë.:086 0557911 Ìóæ÷èíà (30) èùåò ðàáîòó â íî÷íîå èëè âå÷åðíåå âðåìÿ, êðîìå ïîíåäåëüíèêà. Òåë.:085 1498925

Èùó ðàáîòó â âå÷åðíåå èëè íî÷íîå âðåìÿ. Ìíå 30, ôèçè÷åñêè êðåïîê, õîðîøèéàíãëèéñêèé. Òåë.:085 1498925 Æåíùèíà (30) èùåò ðàáîòó â Carlov. Èíòèìíåïðåäëàãàòü.Òåë.:085 7202396 Èùó ðàáîòó îõðàííèêîì. Åñòü îïûò ðàáîòûâËàòâèè.Òåë.:086 0583419 Èùó ðàáîòó ïî ðåñòàâðàöèè ÿõò è êàòåðîâ.Åñòüîïûò.Òåë.:085 7142831 Ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó. Âåòåðèíàðíîå îáðàçîâàíèå, ñðåäíèé àíãëèéñêèé.Åñòü PPS è âñå äîêóìåíòû. Ìàðèñ.Òåë.:086 1047825, 0876675524 Ìóæ÷èíà èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå (êðîìå ñòðîåê). Õîðîøèé àíãëèéñêèé, õîðîøåå âîçíàãðàæäåíèå. Äåâóøêà, ïðåäëàãàâøàÿ ðàáîòó, ïåðåçâîíèòå ñîçðåë! Òåë.:0872152854 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü ïðàâà B, C, D, E êàòåãîðèé. Òåë.:0872764179 Ïîòåðÿë ðàáîòó ñ work permit èç-çà áàíêðîòñòâà ôèðìû. Ñ áëàãîäàðíîñòüþ ñîãëàøóñü íà ëþáóþ ðàáîòó ñ ïåðñïåêòèâîé permit. Ìåõàíèê ñ îáðàçîâàíèåì, 50 ëåò. Àíãëèéñêèé ñëàáûé.ÆèâóâTalaght, Dublin 24. Òåë.:085 1403908 Ïàðåíü èç Ëèòâû (18 ëåò) èùåò ëþáóþ ðàáîòó.ÅñòüPPS, ñëàáûéàíãëèéñêèé. Òåë.:085 7255854 Äåâóøêà èç Ýñòîíèè èùåò ðàáîòó. Åñòü âñåäîêóìåíòû. Òåë.:085 7185351 Ìóæ÷èíà èç Ýñòîíèè èùåò ðàáîòó ïî ïîëèðîâêåìàøèí.Îïûò ðàáîòû4 ãîäà. Òåë.:085 7185351 Ìóæ÷èíà 37 ëåò èùåò ðàáîòó. Ìîæíî ëþáóþ, ïðåäëàãàòü â Co. Mayo. Àíãëèéñêèé ñëàáûé. Åñòü âñå äîêóìåíòû.Òåë.:0876749890 Ìîëîäàÿ æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Â Èðëàíäèè äâà ãîäà. Åñòü îïûò ðàáîòû îôèöèàíòêè â ðåñòîðàíå, ïðîäàâöà.Áåãëûéàíãëèéñêèéÿçûê. Òåë.:086 1976876 Ìóæ÷èíà (34) èùåò ðàáîòó ïî íî÷àì. Ðàññìîòðþ âñå âàðèàíòû. Òåë.: 086 0833076 Èùó ðàáîòó ïî óáîðêå äîìîâ, îôèñîâ. Looking for a job as a cleaner of houses, offices.Tel.:086 0833076

Áðèãàäàøòóêàòóðîâèùåòðàáîòó. Òåë.:0872712534 Äâå æåíùèíû èç Ëèòâû èùóò ðàáîòó, ìîæåì ïðèñìîòðåòü çà äåòüìè ó ñåáÿ äîìàâCastleknock.Òåë.:085 7081482 Ñåðüåçíàÿ æåíùèíà ïðèñìîòðèò çà ðåáåíêîì ó âàñ äîìà. Ìîæíî ñ ïðîæèâàíèåì. Òåë.:0879222226 Æåíùèíà ñ ïåäàãîãè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì ïðèñìîòðèò çà ðåáåíêîì ó ñåáÿ äîìàâð-íåClondalkin. Òåë.:0879222226

Ïëîòíèêè,êàìåíùèêè,ýëåêòðèêè, ñàíòåõíèêè,øòóêàòóðûèäð. Òåë.: 086 3070022, 012845699

Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Ïðåäëàãàòüâñåâàðèàíòû. Òåë.:0872168539 Ìîëîäàÿ æåíùèíà ñðî÷íî èùåò ðàáîòó íà ñêëàäå, ôàáðèêå èëè ïî óáîðêå ãîñòèíèö, îôèñîâ. Ïðåäëàãàòü âñå âàðèàíòû. Òåë.:0872773594 Æåíùèíà èç Ëèòâû (27 ëåò) èùåò ðàáîòó, ëó÷øå ïîñëå 15.00. Ìîãó ðàáîòàòü íî÷üþ, íî òîëüêî â Äóáëèíå. Àíãëèéñêèé ñëàáûé. Èíòèì íå ïðåäëàãàòü.Òåë.:085 7255854 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Åñòü PPS, SP. Man from Lithuania is looking for a job. H a s PPS, SP.Tel.:085 7010208 Äåâóøêà èùåò ðàáîòó. Ðàññìîòðþ âñå ïðåäëîæåíèÿ. Õîðîøèé àíãëèéñêèé. Èíòèìíåïðåäëàãàòü.Òåë.:086 3577286 Äâîå ýíåðãè÷íûõ è êîììóíèêàáåëüíûõ ïàðíåé èç Ëàòâèè (30 è 37 ëåò) èùóò ðàáîòó.Åñòüâñåäîêóìåíòû.Àíãëèéñêèé ñðåäíèé.Òåë.:085 7331509, 085 7175667 Woman from Estonia (25 y.o.) is looking for a job kitchen porter, house keeping, factory operator job. H a s PPS, good English, kitchen staff, hotelsexp. Tel.:0872649901

Çàâåðåííûå ïèñüìåííûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ ddd (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äîâåðåííîñòè, äèïëîìû, ñïðàâêè, ïîâåñòêè, ä å ë î â û å ï è ñ ü ì à , ãàçåòíûå ñòàòüè)

ß èç Ëèòâû, ì í å 40 ëåò. Èùó ðàáîòó. ÅñòüPPS, SP, drivinglicenseB, C. Òåë.:085 7030279

à òàêæå

óñòíûå ïåðåâîäû

Äåâóøêà èùåò ðàáîòó. Ðàññìîòðþ âñå ïðåäëîæåíèÿ. Õîðîøèé àíãëèéñêèé. Èíòèìíåïðåäëàãàòü.Òåë.:086 3577286

(òåñòû íà ïîëó÷åíèå ïðàâ, êîíñóëüòàöèè àäâîêàòîâ,

Æåíùèíà èùåò ðàáîòó ïî óáîðêå äîìîâ. Åñòü õîðîøàÿ èðëàíäñêàÿ ðåêîìåíäàöèÿ. Îòáëàãîäàðþ. Òåë.: 085 192975

ïîñåùåíèå àäâîêàòîâ è ò.ï.)

Æåíùèíà èç Ëàòâèè (40 ëåò) ñðî÷íî èùåò ïîñòîÿííóþ ðàáîòó. Åñòü P P S (â Ëàòâèèðàáîòàëàìåäñåñòðîé).Æåëàòåëüíî ïîáëèæå ê ãîðîäó, íåîáÿçàòåëüíî â Äóáëèíå.Àíãëèéñêèéñëàáûé.Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.:07891882820

Òðåáóþòñÿðàáî÷èå è èíæåíåðû âñåõñòðîèòåëüíûõ ñïåöèàëüíîñòåé.

îáðàùåíèé â ãîñóäàðñòâåíííûå èíñòàíöèè,

ddd

Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 087 794 9965 ñ 10.00 äî 18.00

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

St.Petersburg Ñàìûé áîëüøîé ìàãàçèí â Mullingar - ñ ïàðêîâêîé; - îãðîìíûì âûáîðîì DVD íà ïðîêàò (òîëüêî 3 â äåíü); - òîâàðàìè èç Ðîññèè, Ïîëüøè, Ãåðìàíèè, Áàëòèè. Âðåìÿ ðàáîòû: 12.00 - 20.00 åæåäíåâíî. Ïðèÿòíîå îáñëóæèâàíèå è äðóæåñêèå öåíû. Êàæäîìó ïîêóïàòåëþ - ïîäàðîê ê ïîêóïêå!!! Àäðåñ: 3 Ennell View, Patrick St., Mullingar

Rail station

Patrick St.

Mullingar Ennell View St.Petersburg

À òàêæå: \ñåêðåòàðÿ, \äèçàéíåðà, \ìåíåäæåðà ïî ïðîäàæàì, \áóõãàëòåðà.

Äëÿ ðàçìåùåíèÿ ðåêëàìû çâîíèòå Òåë.:01 8740004 Ôàêñ:01 8740404

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

18 ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Î Á Ú ß Â Ë Å Í È ß ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÄËßÂËÀÄÅËÜÖÅÂÌÀÃÀÇÈÍÎÂ,ÀÂÒÎÑÀËÎÍÎÂÈ ÐÅÌÎÍÒÍÛÕÌÀÑÒÅÐÑÊÈÕ , À ÒÀÊÆÅ ÄËß ËÞÁÎÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ ÂÍÅÁÎËÜØÈÕÃÎÐÎÄÀÕÈÐÀÉÎÍÀÕ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅÍÀÏÅ×ÀÒÜÖÂÅÒÍÛÕÐÅÊËÀÌÍÛÕËÈÑÒÎÂÎÊÈËÅÔËÅÒÎÂ:

1000 ØÒÓÊ ÒÎËÜÊÎ 110 åâðî È Â ÑÀÌÛÅ ÊÎÐÎÒÊÈÅ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ ÑÐÎÊÈ! ÑÄÅËÀÉÒÅÑÂÎÉÁÈÇÍÅÑËÅÃÊÈÌ! ÇÀÊÀÇ ÏÎ ÒÅË.087 - 681 5870 ÏÎ ÐÀÁÎ×ÈÌ ÄÍßÌ Ñ1 1 Ä Î 5

25 íîÿáðÿ íàì èñïîëíÿåòñÿ 3 ãîäà!

ÔÀÊÓËÜÒÀÒÈÂÍÛÅÇÀÍßÒÈß Â ÐÓÑÑÊÎÉ ØÊÎËÅ ÄËßÂÑÅÕÆÅËÀÞÙÈÕ

Ðåäàêöèÿåæåíåäåëüíèêà"ÍàøàÃàçåòà"ïîäâåëàïðåäâàðèòåëüíûåèòîãèêîíêóðñîâ, ïðèóðî÷åííûõ ê òðåõëåòèþ èçäàíèÿ (óñëîâèÿ êîíêóðñîâ ïå÷àòàëèñü â 34 - 36).

ÆÈÂÎÏÈÑÜ ñóááîòà 6-7-8 ëåò ñ14.15 ä î 15.15 âîñêðåñåíüå9-14 ë å ò ñ 13.25 ä î 14.25 ÕÎÐÅÎÃÐÀÔÈß ñóááîòà 6-8 ëåò ñ1 2 ä î 13 è ñ 13 ä î 14 ñóááîòà âçðîñëûåæåëàþùèåñ14.30 ä î 16.30 Âíèìàíèå!Íàáèðàþòñÿãðóïïûäåòåéââîçðàñòåîò6 ëåò è ñòàðøå. Ãîòîâèòñÿáîëüøàÿíîâîãîäíÿÿïðîãðàììà. Çâîíèòåïîòåë.087 762 3538 Íàòàøà ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉßÇÛÊñóááîòà10-12-16 ë å ò ñ 14.15 ä î 15.15 ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ âîñêðåñåíüå9-16 ë å ò ñ 10 ä î 13.15 ÄÎØÊÎËÜÍÛÉÊËÀÑÑÐÓÑÑÊÎÉØÊÎËÛ âîñêðåñåíüå4-6 ë å ò ñ 10 ä î 13.15 ÐÓÑÑÊÈÉßÇÛÊ ñóááîòà 6-8 ëåò ñ14.15 ä î 15.15 âîñêðåñåíüå9-14 ë å ò ñ 13.30 ä î 14.30 ÔÓÒÁÎË Íàáîðäåòåéëþáîãîâîçðàñòà, äëÿìàëü÷èêîâèäåâî÷åê, à òàêæåñîâìåñòíûåãðóïïû.Çàíÿòèÿáóäóòïðîâîäèòüñÿíà ôóòáîëüíîìïîëå. Òåë.086 3620136 Âàñèëèé ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÎÁÐÀÙÀÒÜÑß ÏÎ ÒÅË: 01-496 9038, 087-1226369ËÀÍÀ, 01-4925277ËÞÄÀ

Êàê ìû è îæèäàëè, ñàìîåáîëüøîåâíèìàíèåâûçâàë êîíêóðñäëÿïîñòîÿííûõ÷èòàòåëåé"Íàøåéãàçåòû".Íàïîìíèì, ÷òî, ñîãëàñíîóñëîâèÿì, âñåì ïðåòåíäåíòàìíåîáõîäèìîáûëîïðåäñòàâèòüâðåäàêöèþñîáðàííóþïîäøèâêóãàçåòûè îáëàäàòåëüñàìîéòîëñòîéèçíèõäîëæåíáûëñòàòüïîáåäèòåëåì.Âïÿòíèöó, 22îêòÿáðÿ, ìû çàêîí÷èëèïðèåìçàÿâîêíàó÷àñòèåâýòîìêîíêóðñå.Âñåãîáûëîçàðåãèñòðèðîâàíî12÷åëîâåê. Ýòî: ÌàðèíàÑòàð÷åíêî,Dublin, ÒàòüÿíàÊîëåñîâà,Droheda ÄèìèòðèéÇàðàéñêèé,Limerick Þðèé Ïðîõîæåâ, Cork ÅëåíàÐ.,Dublin ÍàòàëèÿÒû÷èíà,Dublin ÀíäðåéÁ.,Dublin ÀíäðåéÏàïàí,Newbridge, ÍàòàëüÿÏàñòåðíàê,Cork, ÅâãåíèÿÇåíèíà,Dublin, ÑåðãåéÄåìåíòüåâ,Mullingar, ÍåëëèÑàðàí÷à,Middleton. Íàìî÷åíüïðèÿòíî, ÷òî ýòè ëþäè, íåñìîòðÿíàâñåñëîæíîñòèæèçíèâíåðîäèíû, íåòîëüêî ðåãóëÿðíî÷èòàþò"ÍàøóÃàçåòó", íî è ñîõðàíÿþò åå. Ïîáåäèòåëüýòîãîêîíêóðñà, ñ ïðèçîâûì ôîíäîì â1 000 åâðî, áóäåòîáúÿâëåííàïðàçäíè÷íîì âå÷åðå, ïîñâÿùåííîìäíþðîæäåíèÿãàçåòû. Àâñåîñòàëüíûåó÷àñòíèêèáóäóòíàãðàæäåíû ïàìÿòíûìèïðèçàìè.Íàïîìèíàåì, ÷òîâñåìïðåòåíäåíòàìíåîáõîäèìîáóäåòïîäòâåðäèòü óêàçàííîåâèõçàÿâêàõêîëè÷åñòâîíîìåðîâ, ò.å.ïðèâåçòè â ðåäàêöèþ âñþ ïîäøèâêó(ìîæíî òîëüêîîáëîæêèíîìåðîâ). Ïðèãëàøåíèÿíàó÷àñòèåââå÷åðåáóäóòðàçîñëàíûïåðñîíàëüíî. Çàÿâêè íà ó÷àñòèå â ýòîì êîíêóðñå áîëüøå íå ïðèíèìàþòñÿ. Êîíêóðñ íîìåð 2 - ôîòîêîíêóðñ"Ìíåòîæå3!", âûçâàâøèéáîëüøîéèíòåðåñ÷èòàòåëåé, ïðîäëåâàåòñÿäîêîíöàíîÿáðÿ!Æäåìôîòîãðàôèéâàøèõìàëûøåé, êîìó â ýòîì ãîäó èñïîëíèëîñüèëèèñïîëíÿåòñÿòðèãîäà, ïî àäðåñó: 55 O`ConnelStreetLower, Dublin 1 èëè íà e-mail:gazeta@russianireland.com.ÓáåäèòåëüíàÿïðîñüáàïðèñûëàòüòîëüêîÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ôîòîãðàôèè. Ïîáåäèòåëèýòîãîêîíêóðñàáóäóòíàãðàæäåíûñïåöèàëüíûìèïðèçàìèïîìåñòóæèòåëüñòâà. Êîíêóðñ íîìåð 3 "Åñëè áû ÿ áûë ðåäàêòîðîì" òàê æå íàøåë îòêëèê ó íàøèõ ÷èòàòåëåé. Ñ ïåðâûì ìíåíèåì âû óæå ìîãëè îçíàêîìèòüñÿ â 36 "ÍàøåéÃàçåòû", â ýòîì íîìåðå ìû ïå÷àòàåìñëåäóþùååïèñüìî, íàøåãî÷èòàòåëÿÎëåãàÊîëîáêîâàèçÄóáëèíà. Ìûïðîäëåâàåì ýòîò êîíêóðñ è æäåì âàøèõ îòêëèêîâ äî êîíöà íîÿáðÿ.Íàïîìèíàåì, ÷òîàâòîðëó÷øåãî ïèñüìàïîëó÷èòñïåöèàëüíûéðåäàêöèîííûéïðèç- àâòîðñêèéãîíîðàð! Êîíêóðñ íîìåð 4 - ôîòîêîíêóðñ"ßè"ÍàøàÃàçåòà"ïîêàíåäîæäàëñÿñâîèõó÷àñòíèêîâ.È ýòî íåñìîòðÿíàçàìå÷àòåëüíûéïðèçïîáåäèòåëþ- áåñïëàòíûéâå÷åðñêîìïàíèåéäðóçåé âíàñòîÿùåé ðóññêîé áàíå! Ìûî÷åíüõîòèìâðó÷èòüïðèãëàøåíèåêîìó-íèáóäüèçíàøèõ÷èòàòåëåé, à ïîòîìó æäåì âàøèõ ôîòî äî êîíöà íîÿáðÿ.Äåðçàéòå!

ÑÀÌÀß ÁÎËÜØÀß ÐÓÑÑÊÎ-ÈÐËÀÍÄÑÊÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ÏÎ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ ÇÀÂÅÐÅÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ Ñ/ÍÀ ÐÓÑÑÊÈÉ, ËÈÒÎÂÑÊÈÉ, ËÀÒÛØÑÊÈÉ, ÝÑÒÎÍÑÊÈÉ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÉ, ÌÎËÄÀÂÑÊÈÉ È ÄÐÓÃÈÅ ÂÎÑÒÎ×ÍÎÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ßÇÛÊÈ. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ, ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ. ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ (ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎ Î ÐÎÆÄÅÍÈÈ/ÁÐÀÊÅ, ÄÈÏËÎÌÛ, ÑÏÐÀÂÊÈ, ÃÀÇÅÒÍÛÅ ÑÒÀÒÜÈ È ÄÐ.)

ÑÂÎÅÂÐÅÌÅÍÍÛÅ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÂ 24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ.

ÍÀØ ÄÅÂÈÇ: ËÞÁÎÉ ßÇÛÊ - Â ËÞÁÎÅ ÂÐÅÌß, ÝÒÎ ËÈØÜ ÂÎÏÐÎÑ ÏÅÐÅÂÎÄÀ. ËÓ×ØÅÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ - ÇÀ ÐÀÇÓÌÍÓÞ ÖÅÍÓ! ÌÛ ÂÑÅÃÄÀ ÁÓÄÅÌ ÐÀÄÛ ÏÎÌÎ×Ü ÂÀÌ! ÒÅËÅÔÎÍÛ ÄËß ÑÏÐÀÂÎÊ: 018262649, 018262650 Ôaêñ: 01 8249499; Ìîá. 0868631337 E-mail: translation@wordperfect.ie

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÂ

ÐÅÊËÀÌÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ ÒÀÊÎÃÎ ÐÀÇÌÅÐÀ ÑÒÎÈÒ ÂÑÅÃÎ 35 ÅÂÐÎ

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ×ÈÒÀÒÅËÈ!

Óâàæàåìûå÷èòàòåëè! Äëÿ ðàçìåùåíèÿ âàøèõ îáúÿâëåíèé â ÏËÀÒÍÛÕ ðóáðèêàõ "Ñäàþ æèëüå", "Ïðåäëàãàþ ðàáîòó" è "Óñëóãè", ïîæàëóéñòà, ïðîèçâåäèòå îïëàòó â ëþáîé, óäîáíîé äëÿ âàñ ôîðìå (ïî÷òîâûé ïåðåâîä, ÷åê, îïëàòà â îôèñå åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà" ïî àäðåñó: 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 åæåäíåâíî ñ 11.00 äî 18.00.) Êóïîíû ïëàòíûõ îáúÿâëåíèé âñåãäà ïóáëèêóþòñÿ â ãàçåòå. Ñïàñèáîçàñîòðóäíè÷åñòâî!

ÅÑËÈ Â ÁËÈÆÀÉØÈÕ Ê ÂÀÌ ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ “SPAR”, “ÑENTRA”, “NEWSAGENT” “Íàøà ÃÀÇÅÒÀ” ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÐÀÑÏÐÎÄÀÍÀ ÈËÈ ÍÅ ÏÎÑÒÀÂËßÅÒÑßÂÎÂÑÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÑÎÎÁÙÈÒÅÍÀÌÀÄÐÅÑ ÌÀÃÀÇÈÍÀ, È ÌÛ ÎÐÃÀÍÈÇÓÅÌ ÒÓÄÀ ÄËß ÂÀÑ ÐÅÃÓËßÐÍÓÞ ÄÎÑÒÀÂÊÓÃÀÇÅÒÛ! ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÏÐÎÑÈÌ ÍÀÏÐÀÂËßÒÜ ÍÀÌ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ:

NashaGAZETA, 55O`ConnellStreetLower Dublin 1

Òåë.: 01 874 0004 Ôàêñ 01 8740404 E-mail:gazeta@russianireland.com

Õî÷ó ïîêóïàòü “ÍÃ” â ìàãàçèíå, ðàñïîëîæåííîìïîàäðåñó:

Ðåäàêöèÿåæåíåäåëüíèêà"ÍàøàÃàçåòà"

Óëèöà,äîì__________________________________

Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Commercial classifieds Äëÿ ðóáðèê:"Ñäàþ æèëüå", "Óñëóãè" è "Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó"

Ãîðîä_______________________________________

Òåêñò/text.......................................................................................................................... .............................................................................................................................................

............................................................................................................................................ Êîëè÷åñòâî âûïóñêîâ / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å

% %

............................................................................................................................................

Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date....................................

+ ïðîãðàììà ÒÂ â âàøåì äîìå

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

Èçäàòåëüñòâî ÑÏÈÄ-èíôî ÑÏÈÄ-èíôî Ñïèä-èçþìèíêà Ñïèä-äåêàìåðîí Ñïèä-ñóïåð

åâðî 70 60 60 60

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

¤ ¤ ¤ ¤

Â ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ, ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ. ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.02 ÄÎ 01.01.2005 ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÐÎÊ. ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ.

¤ ¤

Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................

Ïîäïèñü/Signed

Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: ÐO BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

Æóðíàëû äëÿ æåíùèí åâðî Kðåñòüÿíêà 85 Marie Claire 120 Ðàáîòíèöà 75 Æóðíàëû äëÿ äåòåé Ìóðçèëêà 60 Äîì, ñåìüÿ, äîñóã Çäîðîâüå 75 Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà 55 Ñåìåéíûé äîêòîð 75 Æóðíàëû íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå Íàóêà è æèçíü 80 Âîêðóã ñâåòà 75 Õîááè è èíòåðåñû Òåõíèêà ìîëîäåæè 70 Õàêåð 85 Îðàêóë 70 Äîìàøíèé êîìïüþòåð 75 Chip 80 Îáùåñòâåííî-Ïîëèòè÷åñêèå Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî 55 ÀÈÔ-Ïëþñ ÀÈÔ Ìåæäóíàðîäíîå èçäàíèå 120 Èçäàòåëüñòâî 7 äíåé Êàðàâàí èñòîðèè 120 Èòîãè 160 Èçäàòåëüñòâî Independent Media Cosmopolitan 120 Äîìàøíèé î÷àã 115 Men’s health 125 Èçäàòåëüñêèé äîì Áóðäà Áóðäà 85 Playboy 120 Îòäîõíè! 170 Ëèçà 170 Ïëàíåòà 120 Õàðïåðñ áàçàð 120 Geo 120 Áàëà 120 Ôîòî-âèäåî 120

Âíèìàíèå! Íå çàïîëíÿòü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëû: “Ñäàþ æèëüå”, “Óñëóãè” è “Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó”

Äëÿ ðàçìåùåíèÿ ðåêëàìû çâîíèòå

Ïîäïèñêà íà ÍÃ-îò 25 åâðî! “Íàøà ãàçåòà”+ñïóòíèê ÒÂ íà 1 ãîä íàïîëãîäà íà 3 ìåñÿöà

70 40 25

¤ ¤ ¤

Òåë.:01 8740004 Ôàêñ:01 8740404

Âíèìàíèå! Ïîäïèñàâøèñü íà 1 ãîä, âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîëó÷èòü åæåãîäíûé ñïðàâî÷íèê “Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ âàñ 2005” íà ðóññêîì ÿçûêå

Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå îòìåòèòü ãàëî÷êîé èëè êðåñòèêîì Âàø âûáîð è çàïîëíèòå êóïîí

NAME/ÔÈÎ

PHONE/TEËÅÔÎÍ

Õî÷ó ïîëó÷èòü ñïðàâî÷íèê “ÁÐÈÒÀÍÈß è ÈÐËÀÍÄÈß ÄËß ÂÀÑ 2005” áåñïëàòíî

ADDDRESSS/ÀÄÐÅÑ

ÄÀÒÀ ÇÀÏÎËÍÅÍÈß ÊÓÏÎÍÀ

E--MAIIL/ÝËÅÊÒ. ÏÎ×ÒÀ

PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW, ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA. ÎÁÎÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÛÁÐÀÍÍÎÅ ÈÇÄÀÍÈÅ, ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÊÓÏÎÍ ÏÎÄÏÈÑÊÈ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ×ÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÛØËÈÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, ÂÛÏÈÑÛÂÀÉÒÅ ×ÅÊ ÍÀ “GAZETA”

Èìÿ_________________________________________________ Àäðåñ_______________________________________________ _____________________________________________________ Òåëåôîí____________________________________________

Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 01 8740004

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ

.............................................................................................................................................

N o 3 7 (72) Îêòÿáðü2004

Freephone (Ireland): 008000 66639472

ÈÇÎÁÈËÈÅ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ ÈÇ ÐÓÌÛÍÈÈ, ÐÎÑÑÈÈ, ËÈÒÂÛ, ÏÎËÜØÈ ÄÅÍÅÆÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÒÅËÅÔÎÍÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ îò 3 ñ/ìèí Unit 11 Lucan Village centre, next to stop No 66ab, 67ax, beside Statoil station

Lucan Roa d

ALIMENTA R A

Adam stow n ro ad

To Lexlip

To Clonsilla, Blanchardstown

Ïðè ïîêóïêå íà 40 Âàñ âñåãäà æäåò ïîäàðîê: áóòûëêà ðóìûíñêîãî âèíà çà 9.90

Lucan village

Ðåäàêöèÿíåíåñåòîòâåòñòâåííîñòè Âûïóñêàþùèéðåäàêòîð/Editor:ÀíàñòàñèÿÌàêàðîâà Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production:ÀíäðþñÊîâåëèíàñ çàñîäåðæàíèåðåêëàìíûõìàòåðèàëîâ. Æóðíàëèñòû/Journalists : e-mail:andrejusk@yahoo.fr Ìíåíèåðåäàêöèèíåîáÿçàòåëüíîñîâïàäàåò ÄèíàÒðîôèìîâà Òèðàæãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ ñìíåíèåìàâòîðà. ÐóñëàíÖàðåâ www.russianireland.com Ïèøèòåïîàäðåñó/Address: ÊàðèíàÊîøåëåâà E-mail:gazeta@russianireland.com “Íàøàãàçåòà”,55 O`ConnellStreetLower, Dublin 1 ÀëåêñåéÈâàíîâ ISSN 1649-2080 Òåëåôîí/Phone:018740004 Êîììåð÷åñêèéäèðåêòîð/SalesDirector:ÒàòüÿíàÏîëÿêîâà Ïðèïåðåïå÷àòêåìàòåðèàëîâññûëêà Fax:018740404 e-mail:sales@russianireland.com íà”Íàøóãàçåòó” Êîððåêòîð/Proofreader:ÊàðèíàÊîøåëåâà èwww.russianireland.com îáÿçàòåëüíà Ïîäïèñàíîâïå÷àòü:26.10.2004

ISSN 1649-2080