Nasha gazeta 73

Èçäàåòñÿ ñ 2001 ãîäà

Est. 2001

(for NI

Ðûíîê òðóäà ñòð.14

1.00 )

November 2004 (week 45)

Looking for staff?

¹38 (73) Íîÿáðü 2004

Âûõîäèò åæåíåäåëüíî

ISSN 1649-2080

56 Amiens Street, Dublin 1

Job Market page 14

ÒÅÌÀ ÍÎÌÅÐÀ:

1.00

ñ 8 íîÿáðÿ ïî 14 íîÿáðÿ 2004

Price

Tel: 01 8555625, 01 8550140

Áîãàòûé âûáîð ëåñíûõ ãðèáîâ

Ñèðîòû ïîíåâîëå. Êòî çàùèòèò?

ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ íà íåäåëþ

×èòàéòå íà ñòð. 3

ÑÀÌÛÉ ÂÊÓÑÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ ÄÓÁËÈÍÀ

ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÊÀÔÅ CALL SHOP ÄÅÍÅÆÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ 296a North Circular Road, Phibsborough D7, Tel.: 01 838 4401

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

2

ìåñòíûå íîâîñòè

Î ×ÅÌ ÏÈØÓÒ ÈÐËÀÍÄÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ Ïî ìàòåðèàëàì “Sunday Tribune” è “Irish Independent” ïîäãîòîâèëè Åëåíà ÁÎËß è Ëþäìèëà ÌÀÐ×ÅÍÊÎÂÀ

Ñòðàæà íå äðåìëåò Äóáëèíñêîé ïîëèöèåé âñêîðå áóäåò ðàññìàòðèâàòüñÿ íîâûé ñïîñîá áîðüáû ñ àíòèîáùåñòâåííûì ïîâåäåíèåì - êðóãëîñóòî÷íûå ñóäû â àìåðèêàíñêîì ñòèëå.  äåêàáðå ðàáî÷àÿ ãðóïïà, âîçãëàâëÿåìàÿ ìýðîì ãîðîäà Ìàéêëîì Êîíàõàíîì, ñîáèðàåòñÿ ðåêîìåíäîâàòü ïîëèöèè è ìèíèñòðó þñòèöèè ââåäåíèå òàêèõ ñóäåáíûõ ó÷ðåæäåíèé. Ñóäû, ðàáîòàþùèå 24 ÷àñà â ñóòêè, ïîìîãóò çíà÷èòåëüíî ñíèçèòü íåæåëàòåëüíîå, íî ïîêà íåèçáåæíîå, íàêîïëåíèå äåë, îæèäàþùèõ ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà. Ê ïðèìåðó, â îäíîì òîëüêî Íüþ - Éîðêå çà íî÷ü ðåøàåòñÿ îêîëî 300 äåë. Îäíàêî, ïåðâàÿ ïðîáëåìà, ñïîñîáíàÿ ïîìåøàòü âîïëîùåíèþ ýòîé èäåè, ýòî àñòðîíîìè÷åñêèå çàðïëàòû, êîòîðûå ïðèäåòñÿ ïëàòèòü ñóäüÿì è àäâîêàòàì çà "íî÷íóþ ñìåíó". È ê òîìó æå, íàñêîëüêî ñïðàâåäëèâûìè è àäåêâàòíûìè áóäóò "áûñòðûå" íî÷íûå ñëóøàíèÿ? Êîíàõàí íàçâàë èðëàíäñêóþ ñóäåáíóþ ñèñòåìó "àíòèêâàðíîé" è íåñïîñîáíîé ñïðàâèòüñÿ ñ óðîâíåì ñîâðåìåííîé ïðåñòóïíîñòè."Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñóäåáíîé ñèñòåìå ôóíêöèîíèðîâàòü ñ ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàþùèìñÿ êîëè÷åñòâîì äåë, îæè-

30 000 ðàáîòíèêîâ ïðèáûâàþò èç íîâûõ åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâ Ïî÷òè 30 000 ÷åëîâåê èç 10 íîâûõ åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâ ïðèåõàëè ðàáîòàòü â Èðëàíäèþ ñ 1 ìàÿ ýòîãî ãîäà. Ðàáî÷èå èç 10 ñòðàí áîëüøå íå íóæäàþòñÿ â âèçå èëè ðàáî÷åì ðàçðåøåíèè äëÿ ïîëó÷åíèÿ ðàáîòû â ýòîé ñòðàíå. Äàííûå, ïðèãîòîâëåííûå äëÿ Irish Independent ïîêàçûâàþò, ÷òî 29 665 ÷åëîâåê èç íîâîåâðîïåéñêèõ ñòðàí ïîäàëè çàÿâëåíèÿ íà ïîëó÷åíèå PPS íîìåðà ê êîíöó ïðîøëîãî ìåñÿöà. Íàèáîëüøàÿ ãðóïïà ïîäàâøèõ çàÿâëåíèå ïîëÿêè. Îíè ñîñòàâëÿþò ïî÷òè ïîëîâèíó âñåõ ïðèáûâøèõ ñþäà èç íîâûõ åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâ âìåñòå ñ òåìè 14 194 ÷åëîâåê, êîòîðûå ïîäàëè ïðîøåíèå ñ 1 ìàÿ. Ïðèìåðíî 2 972 èç íèõ ïðèáûëè â Èðëàíäèþ â ïðîøëîì ìåñÿöå. Íàèìåíüøóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò âûõîäöû

äàþùèõ ñëóøàíèÿ, - äîáàâèë îí, - â äàííûé ìîìåíò ïðåñòóïíîñòü íà óëèöàõ Äóáëèíà ïðåäñòàâëÿåò ñåðüåçíåéøóþ ïðîáëåìó äëÿ ïîëèòèêîâ".

“Êóñà÷èå” öåíû Âñåì èçâåñòíàÿ Ãðàôòîí Ñòðèò (Grafton Street), ðàñïîëîæåííàÿ â Äóáëèíå 2, çàíèìàåò 5-å ìåñòî â ìèðå ïî ñòîèìîñòè àðåíäû òîðãîâîé ïëîùàäè, óñòóïàÿ ëèøü ëèäèðóþùåé Ïÿòîé àâåíþ (Íüþ - Éîðê), à òàêæå Åëèñåéñêèì Ïîëÿì (Ïàðèæ), Êîçâåé Áåé (Ãîíã - Êîíã ) è Îêñôîðä Ñòðèò (Ëîíäîí). Ïðåñòèæíûé ìàãàçèí âûñîêîé ìîäû River Island ïëàòèò 13 500 åâðî çà ïåðâûå 7 ìåòðîâ àðåíäîâàííîé ïëîùàäè (òàê íàçûâàåìàÿ À - çîíà), ÷òî ÿâëÿåòñÿ ðåêîðäîì äëÿ Èðëàíäèè. Îäíàêî, íåïîìåðíîñòü öåí àðåíäû çàñòàâëÿåò äðóãèõ äîëãîâðåìåííûõ ðåçèäåíòîâ (ñðåäè íèõ Sock Shop, Bally, Game, Bewleys) ïåðåáèðàòüñÿ â ìåíåå äîðîãèå, õîòÿ è ìåíåå ïðåñòèæíûå ìåñòà. Òåì íå ìåíåå, çà ïîñëåäíèå 5 ëåò èíâåñòîðû ïîëó÷èëè 20% îò ñâîèõ âëîæåíèé íà Ãðàôòîí Ñòðèò, à ñîáñòâåííîñòü ïîäîðîæàëà íà 70%. Âûøåóïîìÿíóòûé River Island ìîæíî êóïèòü çà 50 ìëí åâðî - åñòü æåëàþùèå? èç Êèïðà, â öåëîì, ëèøü 14 ÷åëîâåê âûðàçèëè æåëàíèå ðàáîòàòü â Èðëàíäèè ñ òåõ ïîð, êàê èõ ñòðàíà ïðèñîåäèíèëàñü ê Åâðîñîþçó. Òîëüêî îäèí ÷åëîâåê èç Êèïðà ïðèáûë ñþäà æèòü â èþëå è åùå òðè çàðåãèñòðèðîâàíû â ïðîøëîì ìåñÿöå. Ëèòâà ñîñòàâëÿåò âòîðóþ êðóïíåéøóþ ãðóïïó ïðèáûâøèõ - 6 211, èç íèõ 1 525 ÷åë. ïðèáûëè â ïðîøëîì ìåñÿöå. Óæå 3 061 ëàòûøåé æèâóò çäåñü, 719 èç íèõ òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàëèñü â ïðîøëîì ìåñÿöå äëÿ ïîëó÷åíèÿ PPS íîìåðîâ. Ñëîâàêèþ çäåñü ïðåäñòàâëÿþò 2 616 ÷åëîâåê, 508 èç íèõ ïðèåõàëè â ïðîøëîì ìåñÿöå. Êîëè÷åñòâî âåíãðîâ è ýñòîíöåâ, æèâóùèõ â Èðëàíäèè, ïðèìåðíî îäèíàêîâî - 865 è 855 ñîîòâåòñòâåííî, ïðè÷åì, 233 èç íèõ ïðèáûëè èç Âåíãðèè â ïðîøëîì ìåñÿöå è 178 ïðèåõàëè èç Ñëîâàêèè. Ñîãëàñíî Îòäåëó ïî ñåìåéíûì è ñîöèàëüíûì âîïðîñàì, âñåãî ëèøü 69 ÷åëîâåê ïðèåõàëè ñþäà èç Ìàëüòû è Ñëîâåíèè, òîëüêî 7 èç íèõ ïîäàëè ïðîøåíèå íà ïîëó÷åíèå PPS íîìåðà.Äî 1 ìàÿ ýòîãî ãîäà âñå æåëàþùèå ðàáîòàòü â Èðëàíäèè, äîëæíû áûëè ïîëó÷àòü ðàáî÷óþ âèçó â ñîáñòâåííîé ñòðàíå èëè ïîëó÷èòü ðàáî÷åå ðàçðåøåíèå îò ðàáîòîäàòåëÿ óæå çäåñü, â Èðëàíäèè.

Ïîìåùåíèå Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè îïÿòü çàòîïèëî Çàòÿæíûå îñåííèå äîæäè ïîðòÿò íå òîëüêî íàñòðîåíèå, íî è èìóùåñòâî. Ïîìåùåíèå Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ïåòðà è Ïàâëà â Äóáëèíå âíîâü îêàçàëîñü çàòîïëåííûì. Ïî ñëîâàì íàñòîÿòåëÿ öåðêâè, îòöà Ãåîðãèÿ, âñåìó âèíîé - âåòõàÿ êàìåííàÿ ñòåíà, îòäåëÿþùàÿ öåðêîâíûé äâîð îò ïðîòåêàþùåé ðÿäîì íåáîëüøîé ðå÷êè. Äîñòàòî÷íî äîæäÿì áûëî ïîëèòü íåñêîëüêî äíåé, è ñòàðàÿ êàìåííàÿ êëàäêà íå âûäåðæàëà íàïîðà âîäû. " ñòåíå îáîðóäîâàíî íåñêîëüêî êëàïàíîâ, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ âûïóñêà âîäû, íî â ïåðèîä çàòÿæíûõ äîæäåé âñå ïðîèñõîäèò ñ òî÷íîñòüþ äî íàîáîðîò, - ãîâîðèò îòåö Ãåîðãèé. - Ñòåíó íåîáõîäèìî ðåñòàâðèðîâàòü,÷òîáû ïîäîáíûõ ïðîèñøåñòâèé âïðåäü íå ïîâòîðÿëîñü. Ýòî îäíà èç íàøèõ ãëàâíûõ çàáîò íà ñåãîäíÿøíèé äåíü". Íà âîïðîñ, ñèëüíî ëè ïîñòðàäàëà öåðêîâü îò ïîïàâøåé âíóòðü âîäû, ñâÿùåííèê îòâåòèë, ÷òî áûâàëî è õóæå.  íàñòîùèé ìîìåíò âñå ïîñëåäñòâèÿ ïîòîïà óæå óñòðàíåíû. Ñîá. èíô. “ÍÔ

Êîðîòêî îáî âñåì Óâîëüíåíèÿ â Åâðîêîìèññèè Ãëàâà Åâðîêîìèññèè Æîçå Ìàíóýëü Áàððîçó ïîîáåùàë âíåñòè íåñêîëüêî èçìåíåíèé â ñîñòàâ Åâðîêîìèññèè, êîòîðûå îí ïðåäëîæèò äëÿ îäîáðåíèÿ Åâðîïàðëàìåíòó. Íåäîâîëüñòâî Åâðîïàðëàìåíòà âûçâàë íå òîëüêî êîíñåðâàòèâíûé èòàëüÿíñêèé êàòîëèê Ðîêêî Áóòèëüîíå, êîòîðîãî Áàððîçó õîòåë ñäåëàòü êîìèññàðîì þñòèöèè, íî

è åùå ÷åòûðå ÷åëîâåêà. Áàððîçó çàÿâèë, ÷òî âíåñåò ëèøü íåçíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ â ñîñòàâ Åâðîêîìèññèè, íî íå îãðàíè÷èòñÿ çàìåíîé îäíîãî ÷åëîâåêà. "Òóò íåò íèêàêîé àëüòåðíàòèâû,… åñëè ÿ çàìåíþ îäíîãî êîìèññàðà, ýòî âûçîâåò ýôôåêò äîìèíî è áóäåò î÷åíü ïëîõî äëÿ êîìèññèè è ÅÑ â öåëîì", - ñêàçàë îí.

Áóäåò ëè Åâðîñîþç æèòü ïî êîíñòèòóöèè?

29 îêòÿáðÿ, â Ðèìå ãëàâû ãîñóäàðñòâ, âõîäÿùèõ â Åâðîïåéñêèé ñîþç, è ïðåäñòàâèòåëè ÷åòûðåõ ñòðàí-êàíäèäàòîâ - Áîëãàðèè, Ðóìûíèè, Òóðöèè è Õîðâàòèè ïîäïèñàëè åäèíóþ åâðîïåéñêóþ êîíñòèòóöèþ. Òåïåðü ýòîò äîêóìåíò îòïðàâèòñÿ íà ðàòèôèêàöèþ â 25 ñòðàí ÅÑ è, äîñòàòî÷íî îäíîãî "íåò", ÷òîáû ñîðâàòü âåñü ïðîåêò.

Îòêàçàòü â ïðèçíàíèè åâðîïåéñêîé êîíñòèòóöèè ìîãóò òàê íàçûâàåìûå ñòðàíûåâðîñêåïòèêè, â êîòîðûõ äîñòàòî÷íî áîëüøîé ïðîöåíò íàñåëåíèÿ ñîìíåâàåòñÿ â íåîáõîäèìîñòè ÷àñòè÷íîãî îòêàçà îò íàöèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà. Ê òàêèì îòíîñÿòñÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, Ýñòîíèÿ, Âåëèêîáðèòàíèÿ è Øâåöèÿ.

Ëàòâèÿ â îæèäàíèè òåðàêòîâ  Ëàòâèè óæå íåäåëþ âñå ìóíèöèïàëüíûå è ãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ ðàáîòàþò â ðåæèìå óñèëåííîé áåçîïàñíîñòè. Ïîâîäîì äëÿ ýòîãî ñòàëî ïðåäóïðåæäåíèå ñïåöñëóæá ÅÑ î âîçìîæíîñòè òåðàêòîâ. Êàê ñîîáùàåò ïðåññ-ñëóæáà Áþðî Çàùè-

òû Êîíñòèòóöèè (SAB), ÷åëîâåê, îò êîòîðîãî èñõîäèëè óãðîçû, îáíàðóæåí, íî îí íå ïåðåñåêàë ãðàíèöû Ëàòâèè. Ñåé÷àñ ñïåöñëóæáû âåäóò åãî ïîèñêè è ïðîâåðêó âîçìîæíûõ êîíòàêòîâ â Ëàòâèè.

 Ëàòâèè áóäåò íîâîå ïðàâèòåëüñòâî Ïðåçèäåíò Ëàòâèè Âàéðà Âèêå-Ôðåéáåðãà íà÷íåò êîíñóëüòàöèè ñ ïàðòèÿìè î ôîðìèðîâàíèè íîâîãî ïðàâèòåëüñòâà ïîñëå ãîñóäàðñòâåííîãî ïðàçäíèêà “Äíÿ íåçàâèñèìîñòè”, 18 íîÿáðÿ. Âèêå-Ôðåéáåðãà ñ÷èòàåò, ÷òî ÷àñòàÿ ñìåíà ïðàâèòåëüñòâ íå èäåò íà ïîëüçó ñòðàíå, ïîýòîìó ïðèçûâàåò ïðåäñòàâëåííûå â Ñåéìå ïàðòèè îòâåòñòâåííî è òùàòåëüíî

ïðîäóìàòü âîçìîæíîñòè ñîòðóäíè÷åñòâà. Ïðåçèäåíò ïðèçâàëà òàêæå ðàçðàáîòàòü ïëàí, îòðàæàþùèé öåëè íîâîé êîàëèöèè äî âûáîðîâ â Ñåéì - ïðèîðèòåòû ðàçâèòèÿ Ëàòâèè è ñïîñîáû èõ ðåàëèçàöèè. Íàïîìíèì, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî Èíäóëèñà Ýìñèñà óøëî â îòñòàâêó ïîñëå òîãî, êàê Íàðîäíàÿ ïàðòèÿ ïðîâàëèëà ïðèíÿòèå áþäæåòà â ïåðâîì ÷òåíèè.

Ð. Ïàêñàñ òðåáóåò ó Ëèòâû 1 ìëí. åâðî Ýêñ-ïðåçèäåíò Ëèòâû Ðîëàíäàñ Ïàêñàñ òðåáóåò îò âëàñòåé ðåñïóáëèêè âûïëàòèòü åìó 1 ìèëëèîí åâðî â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà ìîðàëüíûé óùåðá, ñâÿçàííûé ñ åãî îòñòàâêîé, êîòîðàÿ áûëà ïðèçíàíà Âèëüíþññêèì ñóäîì ñòðàíû íåïðàâîìåðíîé. Áûâøèé ëèòîâñêèé ëèäåð ïîäàë ñîîòâåòñòâóþùèé èñê â Åâðîïåéñêèé ñóä ïî ïðà-

âàì ÷åëîâåêà â Ñòðàñáóðãå. Ïàêñàñ îáâèíÿåò ðóêîâîäñòâî ðåñïóáëèêè "â íàðóøåíèè åãî ïðàâà íà ñïðàâåäëèâóþ çàùèòó â Êîíñòèòóöèîííîì ñóäå", ïîä÷åðêíóë àäâîêàò. Ñàì ýêñ-ïðåçèäåíò çàÿâèë, ÷òî ãëàâíîå äëÿ íåãî - "íå îäèí ìèëëèîí åâðî, à äîêàçàòü, ÷òî â Ëèòâå ñóùåñòâóåò ïîëèòèçèðîâàííàÿ, à íå íåçàâèñèìàÿ è ñïðàâåäëèâàÿ ïðàâîâàÿ ñèñòåìà".

Øâåéöàðèÿ ïîäïèñàëà Øåíãåíñêîå ñîãëàøåíèå Øâåéöàðèÿ ïîäïèñàëà Øåíãåíñêîå ñîãëàøåíèå, ñäåëàâ òåì ñàìûì âúåçä íà ñâîþ òåððèòîðèþ äîñòóïíûì äëÿ ëèö, èìåþùèõ åäèíóþ øåíãåíñêóþ âèçó. Ýòà ñòðàíà ñòàëà òðåòüèì, ïîñëå Èñëàíäèè è Íîðâåãèè, ãîñóäàðñòâîì, âõîäÿùèì â øåíãåíñêóþ çîíó, íî îñòàþùèìñÿ çà

ïðåäåëàìè Åâðîïåéñêîãî ñîþçà. Èç 25 ÷ëåíîâ ÅÑ, 12 ïîêà íå ïîäïèñàëè Øåíãåíñêîå ñîãëàøåíèå. Ê íèì îòíîñÿòñÿ: Âåëèêîáðèòàíèÿ, Èðëàíäèÿ è âñå 10 âñòóïèâøèõ â ýòîì ãîäó â Ñîþç ãîñóäàðñòâ Âîñòî÷íîé Åâðîïû.

airBaltic ìåíÿåò èìèäæ Ëàòâèéñêàÿ àâèàêîìïàíèÿ airBaltic ñìåíèëà èìèäæ. Íîâûé ÿðêèé ñîâðåìåííûé, óâåðåííûé êîðïîðàòèâíûé îáðàç àâèàêîìïàíèè ïîä÷åðêèâàåò åå ðåãèîíàëüíûé ñòàòóñ. Ïðåçèäåíò airBaltic Áåðòîëüò Ôëèê êîììåíòèðóåò: "Ñåé÷àñ airBaltic - ýòî äðóãàÿ àâèàêîìïàíèÿ, îòëè÷íàÿ îò òîé, êàêîé îíà áûëà â 1995 ãîäó. Ïðè ïîìîùè íîâîãî îáðàçà ìû õîòèì çàÿâèòü è ïðåäñòàâèòü ñåáÿ êàê ñèëüíóþ àâèàêîìïàíèþ Áàëòèéñêîãî ðåãèîíà ñ äèíàìè÷íûì ðàçâèòèåì. Íîâàÿ èäåíòè÷íîñòü airBaltic ïðîñòà è íåïðèíóæäåííà, îíà îòðàæàåò îñíîâíûå îñîáåííîñòè ïðåäëàãàåìûõ íàìè óñëóã. Ñòðóêòóðà öåí íà áèëåòû â îäíîì íàïðàâëåíèè airBaltic òàêæå ïðîñòà è ëåãêî ñîïîñòàâèìà ñ äðóãèìè òóðèñòè÷åñêèìè ïðîäóêòàìè". Ñ ìîìåíòà îñíîâàíèÿ â 1995 ãîäó, airBaltic ñòàëà âåäóùåé àâèàêîìïàíèåé íà

ëàòâèéñêîì ðûíêå, îêàçàâ çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå àâèàöèè è òóðèñòè÷åñêîé èíäóñòðèè â Áàëòèéñêîì ðåãèîíå. Íà äàííûé ìîìåíò, äîëÿ ðûíêà airBaltic â Ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó Ðèãà ñîñòàâëÿåò 57%, â ñâîþ î÷åðåäü, ÷èñëî ïåðåâåçåííûõ airBaltic ïàññàæèðîâ çà äåâÿòü ìåñÿöåâ ýòîãî ãîäà - 423 632, ÷òî íà 75% áîëüøå, ÷åì çà äåâÿòü ìåñÿöåâ ïðîøåäøåãî ãîäà. Îñîáî óäà÷íûì áûë ñåíòÿáðü, êîãäà airBaltic ïåðåâåçëà íàèáîëüøåå çà âñþ èñòîðèþ àâèàêîìïàíèè ÷èñëî ïàññàæèðîâ â ìåñÿö - 62 924 ÷åëîâåê, ÷òî íà 84% áîëüøå, ÷åì â ñåíòÿáðå 2003 ãîäà. "Òåêóùàÿ äåÿòåëüíîñòü airBaltic ñâèäåòåëüñòâóåò î ñòàáèëüíîì ðîñòå, ïîýòîìó ìû ñìîòðèì â áóäóùåå ñ îïòèìèçìîì", - ãîâîðèò Á.Ôëèê.

 ðåçóëüòàòå òåõíè÷åñêîé îøèáêè, ïðîèçîøåäøåé ïðè ïåðåñûëêå ýëåêòðîííîé âåðñèè ãàçåòû â òèïîãðàôèþ, 37 -é (72) íîìåð åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà" áûë îòïå÷àòàí íåêà÷åñòâåííî. Ðåäàêöèÿ ïðèíîñèò èçâèíåíèÿ ÷èòàòåëÿì çà äîñòàâëåííûå íåóäîáñòâà.

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

3

ìåñòíûå íîâîñòè

Ñèðîòû ïîíåâîëå. Êòî çàùèòèò? Â

ïðîøëîì ìåñÿöå Êîàëèöèÿ ïðîòèâ äåïîðòàöèè èðëàíäñêèõ ãðàæäàí (Coalition Against the Deportation of Irish Children - CADIC; Dominick Court, 40 - 41 Lr. Dominick Street, Dublin 1; www.integratingireland.ie/cadic) îðãàíèçîâàëà âñòðå÷ó ñ ÷èíîâíèêàìè Ìèíèñòåðñòâà ïðàâîñóäèÿ, ðåôîðìû, ðàâåíñòâà è çàêîíîâ. Öåëü âñòðå÷è - ïîâûñèòü êîýôôèöèåíò ñïðàâåäëèâîñòè â èììèãðàöèîííîé ñèñòåìå, ñäåëàòü ïðîöåäóðó ðàññìîòðåíèÿ äåë äî ñóäà è â ñóäå áîëåå "ïðîçðà÷íîé" è îïðåäåëåííîé, à òàêæå îáðàòèòü âíèìàíèå íà îñîáåííîå ïîëîæåíèå ñåìåé íåãðàæäàí ñ äåòüìè, ðîæäåííûìè â Èðëàíäèè. Ïî ñòàòèñòèêå, íà îñíîâàíèè 3-ãî ðàçäåëà Èììèãðàöèîííîãî Àêòà 1999 ãîäà âñåãî áûëî ðàçîñëàíî 3 239 ïðåäóïðåäèòåëüíûõ èçâåùåíèé, âûíåñåíî 429 ïðèãîâîðîâ, èç íèõ 384 ïðèêàçîâ î äåïîðòàöèè è 45 ðàçðåøåíèé íà âðåìåííîå

ïðîæèâàíèå è Èðëàíäèè. Îæèäàþùèì îòâåò íà ïðîøåíèå î ðàçðåøåíèè íà ïîñòîÿííîå ïðîæèâàíèå â ñòðàíå áûëî âûñëàíî 2 009 ïðåäóïðåæäåíèé, ñîäåðæàùèõ ñîâåò íàéòè è îïèðàòüñÿ íà àëüòåðíàòèâíóþ ïðè÷èíó, ïîçâîëÿþùóþ èì îñòàòüñÿ (íàïðèìåð: áðàê, ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó èëè äðóãèå ïðàâà ïî ñîãëàøåíèþ Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà).Ñêîëüêî äåòåé ïîêèíóëî Èðëàíäèþ âìåñòå ñ äåïîðòèðóåìûìè ðîäèòåëÿìè, à ñêîëüêî îñòàëîñü â ñòðàíå, íåèçâåñòíî. "Àëüÿíñ ïî ïðàâàì äåòåé" ïîäíÿë âîïðîñ î äåòÿõ, îñòàâëåííûõ ðîäèòåëÿìè ïðè äåïîðòàöèè. Êàê âûÿñíèëîñü, äî ñèõ ïîð íå ñóùåñòâóåò ÷åòêîãî ïëàíà äåéñòâèé ïîìîùè ýòèì äåòÿì, íîâûå ïðîòîêîëû è ïðîöåäóðû ñîöèàëüíîé ïîìîùè äîëæíû áûòü åùå ðàçðàáîòàíû. Óñòàíîâèòü êîîðäèíàòû äåïîðòèðîâàííûõ è ïîìî÷ü îñòàâøåìóñÿ ðåáåíêó ïîääåðæèâàòü ñâÿçü ñî ñâîåé

Îò âåëèêîãî äî ñìåøíîãî… ñåìüåé ÿâëÿåòñÿ îáÿçàííîñòüþ ìèíèñòðà þñòèöèè. Ïðåäñòàâèòåëü óïîìÿíóòîãî àëüÿíñà òàêæå ïîä÷åðêíóë òîò ôàêò, ÷òî, ñîãëàñíî Êîíñòèòóöèè Èðëàíäèè, ïðè ðàññìîòðåíèè äåëà â ñóäå è âûíåñåíèè ïðèãîâîðà, áîëüøîå âíèìàíèå äîëæíî óäåëÿòüñÿ îöåíêå ïîëîæåíèÿ ðåáåíêà â äàííûé ìîìåíò è âëèÿíèÿ âîçìîæíîé ïåðåìåíû îáñòîÿòåëüñòâ íà åãî äàëüíåéøóþ ñóäüáó. Ñðåäè ïðåäëîæåíèé ñî ñòîðîíû ÷ëåíîâ CADIC áûëî óïîìÿíóòî ïîæåëàíèå, îäíîâðåìåííî ñ ïðèêàçîì î äåïîðòàöèè èëè ðàçðåøåíèåì íà ïðîæèâàíèå, èíôîðìèðîâàòü êàæäîãî óïîìÿíóòîãî â èçâåùåíèè î ïðè÷èíàõ è ìîòèâàõ äàííîãî ðåøåíèÿ ìèíèñòåðñòâà. Äî ñèõ ïîð, ïîäîáíûå îáúÿñíåíèÿ â Èðëàíäèè íå ïðàêòèêîâàëèñü. Êàê ïîêàçûâàåò ñòàòèñòèêà è æèçíåííûé îïûò ìíîãèõ èç íàñ, ñèòóàöèÿ èììèãðàíòîâ, ÷üè äåòè ðîäèëèñü â Èðëàíäèè, îñòàâëÿåò æåëàòü ëó÷øåãî: íåÿñíûå êðèòåðèè ïðè ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ, äîëãèå ìåñÿöû îæèäàíèÿ ýòîãî ñàìîãî ðåøåíèÿ (à âñå ïîòîìó, ÷òî Ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè ñíà÷àëà ðàññìàòðèâàåò íîâûå äåëà, à ïîòîì ïðèíèìàåòñÿ çà "àðõèâ"), ÷óâñòâî íåîïðåäåëåííîñòè, ñòðàõ ïåðåä äåïîðòàöèåé, íàïðÿæåíèå... Âñå

Äåëî ×åí, èëè Ðàçìûøëåíèå î "ïðàâî"ñóäèè Íà ðåôåðåíäóìå â ìàå ýòîãî ãîäà èðëàíäöû äðóæíî ïðîãîëîñîâàëè ïðîòèâ ïðåäîñòàâëåíèÿ èðëàíäñêîãî ãðàæäàíñòâà äåòÿì, ðîæäåííûì íà òåððèòîðèè Èðëàíäèè, ÷üè ðîäèòåëè íå ÿâëÿþòñÿ åå ãðàæäàíàìè. Åùå ðàíüøå, â íà÷àëå ïðîøëîãî ãîäà, áûë ñîçäàí ïðåöåäåíò, îòìåíÿþùèé àâòîìàòè÷åñêîå ïðàâî íà ïîñòîÿííîå ïðîæèâàíèå â Èðëàíäèè ðîäèòåëåé äåòåé, ðîæäåííûõ çäåñü. Øàã çà øàãîì, ãîñóäàðñòâî îòãîðàæèâàåòñÿ îò "íåðîäíûõ" ãðàæäàí, ñóæàåò ðàìêè âîçìîæíîñòåé ëåãàëüíîãî ïðîæèâàíèÿ â ñòðàíå äëÿ íåãðàæäàí ÅÑ. Íåäîëãî çàñòàâèëè ñåáÿ æäàòü è äåïîðòàöèè. Äåïîðòàöèÿ... Íåïðèÿòíîå ñëîâî, ñòàíîâÿùååñÿ, ê ñîæàëåíèþ, ðåàëüíîñòüþ íå òîëüêî äëÿ êàêèì-òî îáðàçîì "îòëè÷èâøèõñÿ" íåãðàæäàí, íî è äëÿ îáðàçöîâûõ ìàì è ïàï, ÷üè äåòè ðîäèëèñü çäåñü, â ïðîìåæóòêå ìåæäó ñåíòÿáðåì 2001 ãîäà è ìàåì 2004 ãîäà. Ìàëûøè àâòîìàòè÷åñêè ïîëó÷èëè èðëàíäñêîå ãðàæäàíñòâî ïðè ðîæäåíèè, à âîò ðîäèòåëè óæå â ýòó ñõåìó íå âïèñûâàþòñÿ, è íèêàêèõ ïðàâ, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî èõ ðåáåíîê - ãðàæäàíèí Èðëàíäèè, ïîëó÷èòü íå ìîãóò. Ìàëî òîãî, åñëè ýòî åäèíñòâåííîå îñíîâàíèå èõ ïðîæèâàíèÿ â ñòðàíå (ñðîê âèçû èñòåê, ðàçðåøåíèÿ íà ðàáîòó íåò, ñóïðóã - òîæå íå ãðàæäàíèí Èðëàíäèè), òî èì ãðîçèò äåïîðòàöèÿ. Ïàðàäîêñ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî äåòè - êàê ïîëíîïðàâíûå ãðàæäàíå Èðëàíäèè - ÈÌÅÞÒ ÏÐÀÂÎ îñòàòüñÿ. Òðóäíî ïîâåðèòü, íî áûâàåò òàê, ÷òî ïðè äåïîðòàöèè ðîäèòåëè îñòàâëÿþò äåòåé â Èðëàíäèè. Ìîæíî òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ, êàêèå óñëîâèÿ æèçíè ñóùåñòâóþò íà èõ ðîäèíå, åñëè îíè âûíóæäåíû òàê ïîñòóïàòü. Ãóìàííàÿ èðëàíäñêàÿ

èììèãðàöèîííàÿ ñèñòåìà äàåò æåñòîêèå ñáîè... Èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà äåïîðòàöèè ïðîâîäèëèñü íî÷üþ, äàáû èçáåæàòü íåæåëàòåëüíîé ðåàêöèè ñî ñòîðîíû îáùåñòâåííîñòè. Ýôôåêò, åñòåñòâåííî, ïîëó÷èëñÿ îáðàòíûé. Êñòàòè, â Èðëàíäèè îáùåñòâåííîñòü, à òî÷íåå, åå îïðåäåëåííûå îðãàíèçàöèè èãðàþò îãðîìíóþ ðîëü â çàùèòå ïðàâ ýìèãðàíòîâ è èõ äåòåé. Îíè òðåáóþò îò÷åòà îò ãîñóäàðñòâåííûõ ñòðóêòóð î âûáðàííîì êóðñå â âîïðîñàõ ýìèãðàíòîâ è áåæåíöåâ, âûäâèãàþò ñâîè ïðåäëîæåíèÿ è áîðÿòñÿ çà êàæäóþ îòäåëüíî âçÿòóþ ñóäüáó. Îðãàíèçàöèè, î êîòîðûõ ðå÷ü ïîéäåò íèæå, çàñòàâëÿþò âëàñòè ñ÷èòàòüñÿ äàæå ñ äåïîðòèðóåìûìè ëèöàìè è ïîäíèìàþò âîïðîñ î ÷åëîâå÷íîñòè è ñîñòðàäàíèè ïðè âåäåíèè ñóäåáíûõ äåë è âûïîëííèè ïðèêàçîâ. Îñòðûì îñòàåòñÿ âîïðîñ, íàñêîëüêî çàêîííû äåïîðòàöèè ðîäèòåëåé, ÷üè äåòè ðîäèëèñü â Èðëàíäèè.

19 ìàÿ 2004 ãîäà ãîñóäàðñòâåííûé ñåêðåòàðü Ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë Âåëèêîáðèòàíèè îòêàçàë â ïðåäîñòàâëåíèè ðàçðåøåíèÿ íà ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâà â Âåëèêîáðèòàíèè Êàòåðèíå ×åí, âîñüìèìåñÿ÷íîé äåâî÷êå, ðîæäåííîé â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè, è åå ìàòåðè, ìîòèâèðóÿ ñâîå ðåøåíèå òåì, ÷òî Êàòåðèíà íå ïîëüçîâàëàñü ñâîèìè ïðàâàìè, äàííûìè åé êàê ãðàæäàíêå ÅÑ è ïåðå÷èñëåííûìè â Äîãîâîðå î Åâðîïåéñêîì ãðàæäàíñòâå, âõîäÿùåì â çàêîíîäàòåëüñòâî Âåëèêîáðèòàíèè. Ñîãëàñíî Äèðåêòèâå î Åâðîïåéñêîì ãðàæäàíñòâå 90/364, ëþáàÿ ñòðàíà ÅÑ îáÿçóåòñÿ ïðåäîñòàâèòü ðàçðåøåíèå íà ïðîæèâàíèå ãðàæäàíàì äðóãîé ñòðàíû ÅÑ è ÷ëåíàì èõ ñåìåé ïðè óñëîâèè íàëè÷èÿ ó êàæäîãî èç íèõ ìåäèöèíñêîãî

ýòî, áåçóñëîâíî, ñêàçûâàåòñÿ íà äåòÿõ.È âåäü ìíîãèå ðîäèòåëè, êàê è ìàìà ìàëåíüêîé Êàòåðèíû ×åí, ÿâëÿþòñÿ òåì ñàìûì "íåîáõîäèìûì" óñëîâèåì áëàãîñîñòîÿíèÿ ñâîèõ ðîäíûõ íåñîâåðøåííîëåòíèõ ãðàæäàí Èðëàíäèè - èíà÷å, ïîñëåäíèå íå ñìîãóò ïîëíîñòüþ âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè ìíîæåñòâåííûìè ïðàâàìè ãðàæäàíèíà ÅÑ. Òàêèå îðãàíèçàöèè, êàê CADIC (â íåãî âõîäèò Ñîâåò èììèãðàíòîâ Èðëàíäèè, Èðëàíäñêèé ñîâåò ãðàæäàíñêèõ ñâîáîä, Ñîâåò èðëàíäñêèõ áåæåíöåâ, Àëüÿíñ ïî ïðàâàì äåòåé) è Êîìèññèÿ ïî Ïðàâàì ×åëîâåêà, íåóñòàííî áîðþòñÿ çà ïðàâà èììèãðàíòîâ è èõ äåòåé, çà ÷åëîâå÷åñêîå ê íèì îòíîøåíèå, çà ñïðàâåäëèâîñòü èììèãðàöèîííîé è ñóäåáíîé ñèñòåì, çà ÷åòêèå êðèòåðèè è ïðîöåäóðû, è çà ìíîãîå äðóãîå, íà ÷òî ìû, èììèãðàíòû, êàê îñîáåííî óÿçâèìàÿ ÷àñòü îáùåñòâà, äîëæíû èìåòü àâòîìàòè÷åñêîå ïðàâî. Âàæíî çíàòü, ÷òî òû - íå îäèí, âåäü ìíîãèå íàõîäÿòñÿ â ïîõîæåé ñèòóàöèè, ìíîãèå äðóãèå ïûòàþòñÿ ïîíÿòü è ïîìî÷ü. Íåîáõîäèìî çíàòü ñâîè ïðàâà è èõ îòñòàèâàòü, íå îò÷àèâàòüñÿ è íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øåå.È íå çàáûâàéòå "Íàøà Ãàçåòà" âñåãäà ñ âàìè.

ñòðàõîâàíèÿ è äîñòàòî÷íûõ ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíèÿ, ÷òîáû íå ñòàòü îáóçîé äëÿ ñèñòåìû ñîöèàëüíîé ïîìîùè. Äîñòàòî÷íûì äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ óðîâåíü äîõîäîâ, ïðåâûøàþùèé ìèíèìóì, ïðè êîòîðîì ïîëàãàåòñÿ ñîöèàëüíàÿ ïîääåðæêà. Âîñåìíàäöàòàÿ ñòàòüÿ Àìñòåðäàìñêîãî ñîãëàøåíèÿ ãëàñèò, ÷òî êàæäûé ãðàæäàíèí ÅÑ èìååò ïðàâî ñâîáîäíîãî ïåðåäâèæåíèÿ è ïðîæèâàíèÿ íà òåððèòîðèè ëþáîé ñòðàíû ÅÑ. Âîçíèêøåå ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó ïðèãîâîðîì ïî äåëó ×åí è çàêîííûìè ïðàâàìè ãðàæäàí ÅÑ è èõ ñåìåé ïðîäâèíóëî äåëî äàëüøå.  Åâðîïåéñêîì Ñóäå (European Court of Human Rights; www.echr.coe.int) íàìåðåâàëèñü óñòàíîâèòü, èìååò ëè ãðàæäàíêà ÅÑ Êàòåðèíà ×åí ïðàâî ïðîæèâàòü â äðóãîé ñòðàíå ÅÑ, è ìîæåò ëè ïîëüçîâàòüñÿ òàêîé ïðèâèëåãèåé åå ìàòü, ãðàæäàíêà ñòðàíû òðåòüåãî ìèðà (Êèòàÿ). Åâðîïåéñêèé Ñóä ïîñòàíîâèë, ÷òî ìàòü ãðàæäàíèíà ÅÑ èìååò ïðàâî íà ïðîæèâàíèå â ëþáîé ñòðàíå ÅÑ. Ýòî ïðàâî îíà èìååò ÷åðåç àíàëîãè÷íîå ïðàâî åå íåñîâåðøåííîëåòíåãî ðåáåíêà .  èíîì ñëó÷àå ïðàâà ðåáåíêà áûëè áû óùåìëåíû, ò.å. ðåáåíîê áåç ìàòåðè íå ìîæåò ýôôåêòèâíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè ïðàâàìè ãðàæäàíèíà ÅÑ. Ñëåäîâàòåëüíî, â ïðàâà íåñîâåðøåííîëåòíåãî ãðàæäàíèíà ÅÑ ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ îáðàçîì âõîäèò è ïðàâî íà çàáîòó ðîäèòåëÿ èëè ãëàâíîãî îïåêóíà. Ýòî äàåò ïîñëåäíåìó ïðàâî íà æèòåëüñòâî â ÅÑ, ïðè óñëîâèè åãî ïðîæèâàíèÿ íåïîñðåäñòâåííî ñ ðåáåíêîì è ïðè ñîáëþäåíèè âûøåïåðå÷èñëåííûõ óñëîâèé - íàëè÷èÿ ìåäèöèíñêîãî ñòðàõîâàíèÿ è äîñòàòî÷íûõ ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíèÿ. Ñóä òàêæå óòî÷íèë, ÷òî âîçðàñò ãðàæäàíèíà ÅÑ è åãî ñïîñîáíîñòü/íåñïîñîáíîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè ïðàâàìè (íàïðèìåð, íà ñâîáîäíîå ïåðåäâèæåíèå) íå âëèÿåò íà ïîëíîòó åãî ïðàâ è ïðèâèëåãèé. Ñòîèò òàêæå çàìåòèòü, ÷òî â ðàçðåøåíèè ãðàæäàíèíó ÅÑ íà ïîñòîÿííîå ïðîæèâàíèå â ëþáîé ñòðàíå ÅÑ ìîæåò áûòü îòêàçàíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îí ñîçäàåò îïàñíîñòü îáùåñòâåííîìó ïîðÿäêó, çäîðîâüþ èëè áåçîïàñíîñòè. Î÷åâèäíî, ÷òî è â ïðàâîñóäèè íå èñêëþ÷åíû îøèáêè, è âîçìîæíî, ÷òî â ñóäåáíûõ äåëàõ ïîõîæåãî ñîñòàâà ïðèñòðàñòíûå ñóæäåíèÿ - íå ðåäêîñòü.

Ôàêòû ñîáðàíû è ïðåäîñòàâëåíû Catherine Cosgrave, Immigrant Council of Ireland with Aisling Reidy, Irish council for Civil Liberties. Ïåðåâîä ïîäãîòîâèëà Åëåíà ÁÎËß

4 íîÿáðÿ 1963 Íà âûñòóïëåíèè â òåàòðå Ïðèíöà Óýëüñêîãî ïåðåä êîðîëåâîé-ìàòåðüþ è ïðî÷èìè îñîáàìè ãîëóáîé êðîâè, Äæîí Ëåííîí ïðîèçíåñ çíàìåíèòóþ ôðàçó: "Òå, êòî ñèäèò íà äåøåâûõ ìåñòàõ, õëîïàéòå â ëàäîøè, à âû,- îí ñäåëàë æåñò â ñòîðîíó êîðîëåâñêîé ëîæè, - áðåí÷èòå äðàãîöåííîñòÿìè".

5 íîÿáðÿ 1930 Ïèñàòåëþ Ñèíêëåðó Ëüþèñó ïîçâîíèë êîððåñïîíäåíò øâåäñêîé ãàçåòû, ÷òîáû ñîîáùèòü, ÷òî òîò ñòàë ïåðâûì àìåðèêàíöåì - ëàóðåàòîì Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ïî ëèòåðàòóðå.Ïèñàòåëü ðåøèë, ÷òî ýòî ðîçûãðûø, è ñòàë ïåðåäðàçíèâàòü àêöåíò çâîíèâøåãî.

6 íîÿáðÿ 1980 25-ëåòíèé Áèëë Ãåéòñ ïîéìàë óäà÷ó çà õâîñò: åìó óäàëîñü óáåäèòü IBM, ÷òî "Ìàéêðîñîôò" â ñîñòîÿíèè ðàçðàáîòàòü íåîáõîäèìûå êîìïàíèè 4 ÿçûêà è îïåðàöèîííóþ ñèñòåìó.

7 íîÿáðÿ 1980 Äâà æèòåëÿ Êàðåëèè - Àðè Ñàðâè è Ìàóðî Ýðêêî ñòàâèëè êàïêàíû â òóíäðå, êîãäà óâèäåëè ëåòÿùèé îáúåêò, êîòîðûé âíåçàïíî îñòàíîâèëñÿ íàä íèìè.Ïàðíè ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî êòî-òî òîëêíóë èõ â ñïèíó. Îãëÿíóâøèñü, îíè óâèäåëè ñóùåñòâî â êîìáèíåçîíå è â øëåìå, íî áåç ëèöà.Ñóùåñòâî íàïðàâèëî íà êàðåëîâ ÷åðíóþ ãëàäêóþ òðóáêó è ïàðàëèçîâàëî èõ íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.Î÷íóâøèñü óæå ó ñåáÿ äîìà, Àðè è Ìàóðî íå ñìîãëè âñïîìíèòü íè÷åãî êîíêðåòíîãî. Ìîñêîâñêèå ó÷åíûå, êîòîðûå ïî ïðèêàçó ÊÃÁ ðàññëåäîâàëè ýòî äåëî, ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî íå øèáêî îáðàçîâàííûå ïàðíè íå ñìîãëè áû ïðèäóìàòü òàêîé èñòîðèè.

8 íîÿáðÿ 1961 ÊÂÍ âïåðâûå çàñâåòèëñÿ â ïðÿìîì òåëåýôèðå.

9 íîÿáðÿ 1942 Â Êâåáåêå àðåñòîâàëè íåìåöêîãî øïèîíà, ïðîâàëèâøåãîñÿ íà òîì, ÷òî îí ïëàòèë ñòàðîé âàëþòîé è òðåáîâàë àâòîáóñíûå áèëåòû íà óæå îòìåíåííûé ìàðøðóò.

10 íîÿáðÿ 1885 Íåìåöêèå èíæåíåðû Äàéìëåð è Ìàéáàõ óñòàíîâèëè äâèãàòåëü âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ íà äåðåâÿííûé âåëîñèïåä. Òàê ïîÿâèëñÿ ïåðâûé ìîòîöèêë.

"Ïîãîäó â Èðëàíäèè ïðåäñêàçàòü íåâîçìîæíî…" Íàðîäíàÿ ìóäðîñòü

Ïîãîäà íà íåäåëþ 4.11 - 10.11

3-12 0-7 7 - 13 1-6

6-13 3-7 8 - 13 0-5 5-13 3-7 5-12 2-9 5-12 3-7

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

4

íàöèîíàëüíàÿ ñòðàíèöà: ÓÊÐÀÈÍÀ

Âûáîðû ïðåçèäåíòà - 2004 Óêðàèíöû â Èðëàíäèè âûáèðàþò Â. Þùåíêî 31 îêòÿáðÿ ëåãàëüíî ïðîæèâàþùèå â Èðëàíäèè óêðàèíöû, êàê è ìèëëèîíû èõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ â ðàçíûõ ñòðàíàõ, âûáèðàëè ñâîåãî ïðåçèäåíòà. Ïóíêò ãîëîñîâàíèÿ ðàáîòàë â Ïîñîëüñòâå Óêðàèíû â Äóáëèíå. Ïî äàííûì, êîòîðûå "Íàøåé Ãàçåòå" ñîîáùèëà çàâåäóþùàÿ êàíöåëÿðèåé ïîñîëüñòâà Åëåíà ßêîâëåâà, ê èçáèðàòåëüíûì óðíàì ïðèøëè 196 ÷åëîâåê èç 259 çàðåãèñòðèðîâàâøèõñÿ.

85, 7 ïðîö.èç íèõ îòäàëè ñâîé ãîëîñ çà êàíäèäàòà â ïðåçèäåíòû Âèêòîðà Þùåíêî, 10, 7 ïðîö.- çà Âèêòîðà ßíóêîâè÷à. Äâà ÷åëîâåêà ïðîãîëîñîâàëè çà îñòàëüíûõ êàíäèäàòîâ. Áþëëåòåíü ñ îôèöèàëüíûìè äàííûìè ãîëîñîâàíèÿ â Èðëàíäèè âûâåøåí â ïîìåùåíèè ïîñîëüñòâà Óêðàèíû. Âñå æåëàþùèå ìîãóò ñ íèì îçíàêîìèòüñÿ.

Óêðàèíà îïðåäåëèò ñâîé ïóòü 21 íîÿáðÿ Öåíòðèçáèðêîì Óêðàèíû òàê è íå ðåøèëñÿ îáúÿâèòü îêîí÷àòåëüíûå èòîãè âûáîðîâ â ïîíåäåëüíèê 1 íîÿáðÿ. Ïî îçâó÷åííûì íà ìîìåíò ïîäïèñàíèÿ íîìåðà ðåçóëüòàòàì îáðàáîòêè 94,2% áþëëåòåíåé, â áåçóñëîâíûå ôàâîðèòû ýëåêòîðàëüíîé ãîíêè âûðâàëèñü: ïîääåðæèâàåìûé Êðåìëåì, ñòàâëåííèê äåéñòâóþùåãî ïðåçèäåíòà Âèêòîð ßíóêîâè÷ è ëèäåð äåìîêðàòè÷åñêîé îïïîçèöèè Âèêòîð Þùåíêî. Îáà íàáðàëè îêîëî 40% ãîëîñîâ (äëÿ ïîáåäû íåîáõîäèìû íå ìåíåå 51%), è âïåðåäè, ñ íåáîëüøèì îòðûâîì, êîòîðûé âñå âðåìÿ ñîêðàùàëñÿ, áûë ßíóêîâè÷.  òî æå âðåìÿ, ïðåäâûáîðíûé øòàá Âèêòîðà Þùåíêî çàÿâëÿåò, ÷òî äàííûå ïðîâîäèìîãî èì àëüòåðíàòèâíîãî ïîäñ÷åòà áþëëåòåíåé ñâèäåòåëüñòâóþò î ïîáåäå óæå â ïåðâîì òóðå îïïîçèöèîííîãî êàíäèäàòà,

íàáðàâøåãî, ïî ñëîâàì åãî ñòîðîííèêîâ, íå ìåíüøå 50% ãîëîñîâ. Ðåãèîíàëüíûé ðàñêëàä ñåíñàöèé íå âíåñ: Þùåíêî ëèäèðîâàë íà Çàïàäå è â öåíòðàëüíûõ îáëàñòÿõ ñòðàíû, âêëþ÷àÿ Êèåâ, ïðîðîññèéñêè íàñòðîåííûå Þã è Âîñòîê îòäàëè ïðåäïî÷òåíèå ßíóêîâè÷ó. Ñõîäíóþ êàðòèíó äàëè è ðåçóëüòàòû ïîäñ÷åòà áþëëåòåíåé íà èçáèðàòåëüíûõ ó÷àñòêàõ çà ðóáåæîì. Íà Âîñòîêå è ïîñòñîâåòñêîì ïðîñòðàíñòâå â ôàâîðå ßíóêîâè÷, êîòîðîìó îòäàëè ïðåäïî÷òåíèå óêðàèíöû äàæå â Ýñòîíèè è çàïàäíûõ ñòðàíàõ (íàïðèìåð, Âåëèêîáðèòàíèè è ÑØÀ) áåçîãîâîðî÷íî ëèäèðîâàë Þùåíêî. Îáîèì êàíäèäàòàì ïðåäñòîèò ïîáîðîòüñÿ çà ãîëîñà âî âòîðîì òóðå, êîòîðûé ñîñòîèòñÿ 21 íîÿáðÿ.

 ñïèñêàõ íå çíà÷àòñÿ Ïîìíèòå êëàññè÷åñêèé ñþæåò èç ðóññêîãî ôîëüêëîðà: áîãàòûðü ïåðåä êàìíåì íà ðàçâèëêå? Íàëåâî ïîéäåøü - ãîëîâó ñëîæèøü, íàïðàâî - êîíÿ ïîòåðÿåøü… Ïðåçèäåíòñêèå âûáîðû ñòàëè äëÿ Óêðàèíû òîé ñàìîé ðàçâèëêîé, ÷òî îáåñïå÷èëî èõ ãëàâíûé ðåêîðä. Ñòîëü âûñîêîé ýëåêòîðàëüíîé àêòèâíîñòè èñòîðèÿ ñòðàíû åùå íå çíàëà. ×òîáû ïîïàñòü â äåíü ãîëîñîâàíèÿ â ïîìåùåíèå êîíñóëüñòâà, ñïåö. êîððåñïîíäåíòó “ÍÔ ïðèøëîñü ïî÷òè äâà ÷àñà ïðîñòîÿòü íà óëèöå. Ëþäåé íå îòïóãíóëà äàæå ìåðçêàÿ ïîãîäà: ïðîìîçãëûé õîëîä è äîæäü. Òàêîãî ãðàæäàíñêîãî ìóæåñòâà îíè åùå íå ïðîÿâëÿëè íè ðàçó.

- Ñëèøêîì ìíîãî íà êàðòó ïîñòàâëåíî, - ðàññóæäàëà æåíùèíà èç Äîíáàññà, ñòîÿùàÿ â î÷åðåäè. - Äàæå íå â ÷åëîâåêå äåëî, íå åãî âûáèðàåì. Òóò ëèáî êðåï÷å ñîþç ñ Ðîññèåé,ëèáî â ÍÀÒÎ, à ýòî - íè÷åãî õîðîøåãî. Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, ó ßíóêîâè÷à äâå ñóäèìîñòè, ÷òî îôèöèàëüíî ïðèçíàíî. Áóäåò, íàâåðíîå,ñòðàíîé ïðàâèòü,êàê ïàõàí çîíîé. Âîò è âûáèðàé...

- Äà åñëè áû ïàõàí, - îòçûâàåòñÿ ïàðåíü, òàêæå æäóùèé ñâîåãî ÷àñà íåïîäàëåêó. - Ó íåãî æå ïåðâàÿ õîäêà, ãîâîðÿò, ïî 117-é (â Óãîëîâíîì êîäåêñå ÑÑÑÐ ýòà ñòàòüÿ îãîâàðèâàëà íàêàçàíèå çà èçíàñèëîâàíèå - ðåä.). "Ïåòóõîì", íàâåðíîå,áûë.

- Êåì áû îí íè áûë, ãîëîñîâàòü çà íåãî íå íàäî óæå ïîòîìó, ÷òî åãî Ïóòèí ïîääåðæèâàåò, - âûñêàçûâàåòñÿ ìîñêâè÷ õàðüêîâñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ëåò òðèäöàòè. - Çà êîãî ýòîò ãýáýøíèê, îò òîãî äîáðà íå æäè. Áëèæå ê äâåðÿì âîçíèêàëè êîíôëèêòû ñ ðàáîòíèêàìè ïîñîëüñòâà. Îêàçàëîñü, ÷òî íåìàëî ïðèøåäøèõ ñòîÿëè çðÿ. Íåêîòîðûå ïðîñòî íå çíàëè, ÷òî íàäî áûëî ëèáî çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â ïîñîëüñòâå íå ïîçæå 23 îêòÿáðÿ, ëèáî âñå æå ñúåçäèòü íà ðîäèíó çà îòêðåïèòåëüíûì òàëîíîì. Íî ÷òî åùå "âåñåëåå": ìíîãèå èçáèðàòåëè, íå îäèí ãîä ñîñòîÿùèå íà êîíñóëüñêîì ó÷åòå, â ñïèñêàõ ëþäåé, äîïóùåííûõ ê ãîëîñîâàíèþ, ñåáÿ íå íàøëè. Ïî ñîîáùåíèÿì êàê óêðàèíñêîé ñëóæáû BBC,

òàê è îôèöèîçíîãî ðîññèéñêîãî "Ïåðâîãî êàíàëà", òàêîé æå åðàëàø â ñïèñêàõ èçáèðàòåëåé òâîðèëñÿ è íà ñàìîé Óêðàèíå.  ïîñîëüñòâå, âïðî÷åì, ëþäè òåðÿëèñü èç ñïèñêîâ íà îñíîâå êîíñóëüñêîãî ó÷åòà åùå íà ïîñëåäíèõ ïàðëàìåíòñêèõ âûáîðàõ äâóõëåòíåé äàâíîñòè. Òîãäà ïðîáëåìà ðåøàëàñü ïðîñòî: âñåõ îáëàäàòåëåé øòàìïà î êîíñóëüñêîì ó÷åòå â ïàñïîðòå, ïî÷åìó-òî íå ïîïàâøèõ â èçáèðàòåëè, ïðîñòî âíîñèëè â äîïîëíèòåëüíûé ñïèñîê. Òåïåðü æå ðàáîòíèêè ïîñîëüñòâà ìîãëè ïîïîëíèòü èìè òîëüêî ðååñòð íà âòîðîé òóð. "Ñîãëàñíî çàêîíó î âûáîðàõ ïðåçèäåíòà Óêðàèíû, íåïîñðåäñòâåííî â äåíü ãîëîñîâàíèÿ íèêàêèå èçìåíåíèÿ â ñïèñêè èçáèðàòåëåé âíîñèòü íåëüçÿ", ïîÿñíÿë çàìåñòèòåëü ïðåäñåäàòåëÿ ó÷àñòêîâîé èçáèðàòåëüíîé êîìèññèè, ðàáîòíèê ïîñîëüñòâà, Þðèé Êîíîíåíêî. Âîò òîëüêî î ñâîåì îòñóòñòâèè â ýòèõ ñàìûõ ñïèñêàõ èçáèðàòåëè óçíàëè ëèøü íåïîñðåäñòâåííî íà ó÷àñòêå, êîãäà ÷òî-ëèáî èçìåíèòü áûëî óæå ïîçäíî.

Ïðîôåññèîíàëüíîå îáúåäèíåíèå "Íåçàâèñèìûå ìåäèà-ïðîôñîþçû Óêðàèíû", íàöèîíàëüíûé ñîþç æóðíàëèñòîâ Óêðàèíû è Ïðàâîâàÿ ïðîãðàììà IREX U-Media âìåñòå îáåñïå÷èâàëè çàùèòó ïðàâ æóðíàëèñòîâ (à çíà÷èò, è ïðàâî ãðàæäàí íà ïîëó÷åíèå îáúåêòèâíîé è äîñòîâåðíîé èíôîðìàöèè) â äíè ãîëîñîâàíèÿ è ïîäñ÷åòà ãîëîñîâ íà ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ. Ñîçäàííûé ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè, âðåìåííûé îôèñ äëÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ íåìåäëåííîé ïîìîùè ÑÌÈ è îòäåëüíûì æóðíàëèñòàì, ñ 29 îêòÿáðÿ ïî 3 íîÿáðÿ, òî åñòü â ïåðèîä ãîëîñîâàíèÿ è ïîäñ÷åòà ãîëîñîâ, ðàáîòàë êðóãëîñóòî÷íî. Ïðåäñòàâèòåëè óêðàèíñêèõ ÑÌÈ â ïåðèîä ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèè ñòàëêèâàëèñü ñ ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè ïðåïÿòñòâèÿìè. Ñîòðóäíèêè ÌÂÄ Óêðàèíû ÷àñòî îòêàçûâàëèñü íàçâàòüñÿ è ïîÿñíèòü ñâîè äåéñòâèÿ æóðíàëèñòàì, à èíîãäà è ïîïðîñòó óãðîæàëè. Âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííûì íàðóøåíèåì ÿâëÿëèñü îòêàçû â ïðåäîñòàâëåíèè èíôîðìàöèè â îðãàíàõ èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè. Ãëàâíîé æå óãðîçîé, ïî-ïðåæíåìó ,ÿâëÿåòñÿ öåíçóðà è ðàññûëàåìûå èç àäìèíèñòðàöèè ïðåçèäåíòà "òåìíèêè", ðåãëàìåíòèðóþùèå ïîäà÷ó è "äîçèðîâêó" èíôîðìàöèè.  êàíóí âûáîðîâ, æóðíàëèñòû âåäóùèõ óêðàèíñêèõ òåëåêàíàëîâ âûñòóïèëè ñ çàÿâëåíèåì ïðîòèâ öåíçóðû è äàâëåíèÿ íà ÑÌÈ. çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ öåíçóðû, ñ òåëåêàíàëà "1+1" óâîëèëèñü ñåìü âåäóùèõ æóðíàëèñòîâ.Îíè çàÿâèëè, ÷òî íå æåëàþò ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â "èíôîðìàöèîííîé âîéíå, êîòîðóþ âëàñòü âåäåò ïðîòèâ ñâîåãî

Æóðíàëèñòû ñòîëêíóëèñü ñ ñåðüåçíûìè ïðîáëåìàìè íàðîäà". Ïî ñëîâàì æóðíàëèñòîâ, íà òàêîé øàã îíè ïîøëè ïîñëå òîãî, êàê ïðîâàëèëèñü âñå èõ ïîïûòêè äîãîâîðèòüñÿ ñ ðóêîâîäñòâîì òåëåêàíàëà îá îòêàçå îò ïîëèòèêè "òåìíèêîâ" è öåíçóðû. Æóðíàëèñòû åäèíñòâåííîãî íà Óêðàèíå îïïîçèöèîííîãî "5 êàíàëà" âûíóæäåíû áûëè ïðèáåãíóòü ê êðàéíåìó ñðåäñòâó - ãîëîäîâêå. Îíè òðåáóþò ïðåêðàòèòü ïîëèòè÷åñêîå äàâëåíèå íà êàíàë è ðåøèòü âîïðîñ î ëèöåíçèè íà âåùàíèå â Êèåâå. Ïðîáëåìû óêðàèíñêèõ æóðíàëèñòîâ íå îñòàëèñü áåç âíèìàíèÿ ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùåñòâà. Òàê, Ñîþç æóðíàëèñòîâ Âåëèêîáðèòàíèè è Èðëàíäèè çàÿâèë ïðîòåñò óêðàèíñêîìó ïðàâèòåëüñòâó â ñâÿçè ñ ñåðüåçíûìè óãðîçàìè ñâîáîäå ïå÷àòè íà Óêðàèíå â õîäå èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè.  ýòî æå âðåìÿ, îðãàíèçàöèÿ "Ðåïîðòåðû áåç ãðàíèö" ñíèçèëà ðåéòèíã Óêðàèíû ïî ñîñòîÿíèþ ñâîáîäû ïðåññû äî 138 ìåñòà â ìèðå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå íèçêèì ïîêàçàòåëåì â Åâðîïå.  ÷àñòíîñòè, îðãàíèçàöèÿ âñòðåâîæåíà óñèëèâàþùèìñÿ äàâëåíèåì ñî ñòîðîíû âëàñòåé íà óêðàèíñêèå Èíòåðíåò-èçäàíèÿ.

Ãîëîñîâàòü çà ßíóêîâè÷à ïðèçûâàëè... ðîññèÿí Íàä ïðîñïåêòîì Ìèðà êðàñóåòñÿ îãðîìíàÿ ïåðåòÿæêà ñ íàäïèñüþ: "Âûáîð-2004: Âèêòîðà ßíóêîâè÷à â ïðåçèäåíòû Óêðàèíû!" Ïîÿâèñü íå÷òî ïîäîáíîå íàä Êðåùàòèêîì, óäèâëÿòüñÿ áûëî áû íå÷åìó. Íî âîò, ÷òî òàêîé ïëàêàò â Ìîñêâå çàáûë? Äà è â îôèöèîçíûõ ðîññèéñêèõ ÑÌÈ ïîñëåäíèå ïàðó ìåñÿöåâ ðåäêèé âûïóñê íîâîñòåé îáõîäèëñÿ áåç ñþæåòîâ ïðî ïîëèòè÷åñêèå áàòàëèè â ñîïðåäåëüíîì ãîñóäàðñòâå. Ïðè÷åì ñ òðàêòîâêîé ñîáûòèé â äóõå "ßíóêîâè÷ - õîðîøî, Þùåíêî ïëîõî".

… ...ëèøü áû â ÍÀÒÎ íå ïðîñèëàñü Ëîãèêà Êðåìëÿ âïîëíå ïîíÿòíà. Ïóñòü îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîé âíåøíåé ïîëèòèêè Óêðàèíû ïðè äåéñòâóþùåé âëàñòè è ÷ðåâàòû ïîðîé ñþðïðèçàìè, íî â öåëîì îíà âïîëíå ïðåäñêàçóåìà.  åäèíîé Åâðîïå Óêðàèíó íå æäóò êàê ìèíèìóì â áëèæàéøèå íåñêîëüêî ëåò.  ñàìîé æå Ðîññèè âëàñòü çàâåðøèëà èãðû â äåìîêðàòèþ, ñâîé âûáîð îïðåäåëèâ âñåðüåç è íàäîëãî. È â åå ðàñêëàä, ñ ðîëüþ ïåðâîé ñêðèïêè íà ïîñòñîâåòñêîì ïðîñòðàíñòâå (óøåäøèå 1 ìàÿ â Åâðîïó ñòðàíû Áàëòèè íå â ñ÷åò), ñåãîäíÿøíÿÿ Óêðàèíà âïîëíå âïèñûâàåòñÿ. Äà, åñòü ñâîè ñëîæíîñòè, íî âåäü íå Ãðóçèÿ æå. Îñíîâíîé ñîïåðíèê ßíóêîâè÷à, Âèêòîð Þùåíêî, ïîæàëóé ïîòîìó è "íå êî äâîðó" â Êðåìëå, ÷òî âïîëíå ìîæåò îêàçàòüñÿ óêðàèíñêèì Ñààêàøâèëè.

Ãäå æèâåò ýëåêòîðàò? Óêðàèíñêàÿ îáùèíà â Ðîññèè íå òîëüêî ñàìàÿ êðóïíàÿ, íî è ñàìàÿ àêòèâíàÿ, óñïåâøàÿ çà îòíîñèòåëüíî êîðîòêóþ èñòîðèþ "íåçàëåæíîñòè" îáçàâåñòèñü ñîëèäíûìè äîñòèæåíèÿìè è òðàäèöèÿìè. Ïðàâäà, çàâñåãäàòàè óêðàèíñêîãî Êóëüòóðíîãî öåíòðà

íà

Ñòàðîì Àðáàòå - îáëàäàòåëè ðîññèéñêèõ ïàñïîðòîâ.Íî âåäü åñòü åùå áîëåå êðóïíàÿ àðìèÿ óêðàèíñêèõ ãàñòàðáàéòåðîâ, âêëþ÷àÿ íåëåãàëîâ, êîòîðóþ íèêòî íèêîãäà íå ñîñ÷èòàåò. Ó ýòèõ ëþäåé íà îáëîæêå ïàñïîðòà êàê ðàç òðåçóáåö. È íà ñåé ðàç, èì áûëè ðàäû íà èçáèðàòåëüíûõ ó÷àñòêàõ â óêðàèíñêèõ äèïëîìàòè÷åñêèõ ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ â ÐÔ....

Èñòîðèÿ ñ ãåîãðàôèåé ... Íî âîò íåçàäà÷à! Ãðàæäàíå Óêðàèíû ðàññðåäîòî÷åíû â àðåàëå îò Áàëòèéñêà äî Þæíî-Êóðèëüñêà, à íà âñþ ýòó ïëîùàäü ïðèõîäèòñÿ ëèøü ÷åòûðå èçáèðàòåëüíûõ ó÷àñòêà. Ïðè÷åì, îáëàäàòåëè "òðåçóá÷àòûõ" ïàñïîðòîâ, æèâóùèå íà Êàì÷àòêå, ïðèïèñàíû ïî÷åìó-òî ê ó÷àñòêó ïðè êîíñóëüñòâå â Ìîñêâå. Ïî äàííûì ïîñîëüñòâà â Ìîñêâå, â ïîñëåäíåå çâîíèëè ïî ïðåäâûáîðíûì âîïðîñàì èçáèðàòåëè èìåííî îòòóäà. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî ðàáî÷èé äåíü â ñòîëèöå Ðîññèè íà÷èíàåòñÿ â ìîìåíò, êîãäà â Ïåòðîïàâëîâñêå-Êàì÷àòñêîì îí çàêàí÷èâàåòñÿ, ñàì ôàêò òàêîãî çâîíêà - óæå ïîäâèã. Íî âåäü ïðèäåòñÿ åùå ñëåòàòü òóäà è îáðàòíî. Ñíà÷àëà, ÷òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ. À ïîòîì íåïîñðåäñòâåííî äëÿ ãîëîñîâàíèÿ. Èëè æèòü â Ìîñêâå äî êîíöà èçáèðàòåëüíîãî ìàðàôîíà, ÷òî ñîâñåì íå äåøåâîå óäîâîëüñòâèå...

Ñòðàíèöà ïîäãîòîâëåíà ïî ìàòåðèàëàì Àíäðåÿ ËÓÁÅÍÑÊÎÃÎ, êîððåñïîíäåíòà utro.ru (Óêðàèíà) è Ðóñëàíà ÖÀÐÅÂÀ, ñïåö. êîððåñïîíäåíòà “Íàøåé Ãàçåòû” â Ìîñêâå

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

5

Äëÿ ðàçìåùåíèÿ ðåêëàìû çâîíèòå Òåë.:01 8740004 Ôàêñ:01 8740404

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

6

Áåñëàí…... Ïàòðèñèÿ ÌÀÊÃÐÀÔ

ðèÿ…. Ñëèøêîì äîëãî îïèñûâàòü. ß òàêæå íå çíàþ, õâàòèò ëè ìíå àíãëèéñêèõ ñëîâ àäåêâàòíî îïèñàòü ñöåíàðèé íî÷è. Ñàìîëåò, êîòîðûé ïåðåíåñ íàñ ÷åðåç ïîêðûòûå ñâåðêàþùèì ñíåãîì ãîðû, áûë äðåâíèì è, áåç ñîìíåíèÿ, ïðåîäîëåë ìíîæåñòâî âîçäóøíûõ ìèëü çà ñâîþ äîëãóþ æèçíü. Îäíàêî, îí ïðèçåìëèëñÿ ìÿãêî, áåç ïðîèñøåñòâèé. Íà ìåñòå ïðèáûòèÿ íàñ âñòðå÷àëà ãðóïïà çàìå÷àòåëüíî ãîñòåïðèèìíûõ îñåòèíîâ. ×óâñòâà è ýìîöèè ïåðåïîëíÿëè ÷ëåíîâ íàøåé ãðóïïû, ìû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ âòîðãøèìèñÿ íà ýòó çåìëþ îò÷àÿíèÿ è óíûíèÿ; ñîòíè âîðîíîâ, ëåòàþùèõ íàä çàõîðîíåíèÿìè ëèøü â ìèëå îòñþäà, áûëè ìðà÷íûì àêêîìïàíåìåíòîì íàøåìó ïðèáûòèþ!

Êëàäáèùå Ïîñåùàÿ êëàäáèùå, ëþáîé èç íàñ äåëàåò åñòåñòâåííûå ïðåäïîëîæåíèÿ î òîì, êòî ìîæåò áûòü ïîõîðîíåí â íåäàâíî ïîÿâèâ-

 Áåñëàíå Ïàòðèñèÿ ÌÀÊÃÐÀÔ (ñëåâà) Sky News, CNN, BBC, RTE … Âåñü ìèð â óæàñå íàáëþäàë òðàãåäèþ Áåñëàíà, âîðâàâøóþñÿ íà íàøè ýêðàíû. Áåñïîìîùíîñòü, áåçíàäåæíîñòü è òåððîð ÷óâñòâîâàëèñü â èíôîðìàöèîííûõ ñâîäêàõ, êîòîðûå äîõîäèëè äî íàñ èç Ðîññèè â òå÷åíèå ïåðâîé íåäåëè ñåíòÿáðÿ 2004 ãîäà. Ïðîðàáîòàâ â Ðîññèè áîëåå øåñòè ëåò, ÿ ìîãëà ëåãêî ïðåäñòàâèòü ñåáå ýòè êàðòèíû.… ß ìîãëà ÷óâñòâîâàòü çàïàõ, âêóñ, âèäåòü ñöåíû, êîòîðûå áûëè î÷åíü "ðîññèéñêèìè". Óíûíèå, îò÷àÿíèå, íåîðãàíèçîâàííîñòü, ïàíèêà…. Ôàêòè÷åñêè, íå òàê óæ ìíîãî ñëîâ ìîãóò âûðàçèòü ñîñòîÿíèå ëþäåé â óñëîâèÿõ çàõâàòà. “ Ðîññèþ ñ ëþáîâüþ…”. Êòî ëó÷øå íàñ ìîã áû ïîìî÷ü îáû÷íûì ëþäÿì Èðëàíäèè âûðàçèòü èõ ñîáîëåçíîâàíèÿ æèòåëÿì Áåñëàíà? Îäèí èç íàøèõ áàíêîâñêèõ ñ÷åòîâ áûë ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîæåðòâîâàíèé. Äæî Äàôôè ñìîã ïðèâëå÷ü ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè ê ðåêëàìèðîâàíèþ ýòîãî ñ÷åòà. Ïëàíèðîâàëîñü â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü ñîáðàòü õîòü êàêèå-òî äåíüãè, â íàøèõ ñàìûõ ñìåëûõ îæèäàíèÿõ - ìàêñèìóì 10 000 åâðî.

Òàê íà÷èíàåòñÿ èñòîðèÿ íàøåãî ïóòè â Áåñëàí… Ìàëåíüêèé ñíåæíûé êîì íàøåãî ñ Äåááè ÷àñòíîãî æåëàíèÿ ïîìî÷ü ðîññèÿíàì ïðåâðàòèëñÿ â íå÷òî ñðàâíèìîå ñ ãîðîé Ýâåðåñò…. Íèêîãäà íåëüçÿ íåäîîöåíèâàòü ùåäðîñòü íàðîäà, ïðèíàäëåæíîñòüþ ê êîòîðîìó ìû äîëæíû ãîðäèòüñÿ. Øåñòü íåäåëü ñïóñòÿ íà ñ÷åòó áûëî 400 000 åâðî! ß ìîãëà áû íàïèñàòü êíèãó, îõâàòûâàþùóþ âñå èñòîðèè, ñîáûòèÿ, âîëøåáíûå ìîìåíòû, êîòîðûå íàì ïîâåçëî íàáëþäàòü. Îíè ìîãëè áû ïðåâðàòèòüñÿ â öåëûå òîìà! Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî ìíîæåñòâî àíãåëîâ - îáû÷íûõ ëþäåé è âëèÿòåëüíûõ ïåðñîí - ïðîëîæèëè íàì ïóòü â Áåñëàí 13ãî îêòÿáðÿ. Äóáëèíñêèé àýðîïîðò, êàê îáû÷íî, áûë ïîëîí ëþäüìè.… Âñå ñòðåìèëèñü áëàãîïîëó÷íî äîáðàòüñÿ äî íóæíîé èì öåëè. ß ñòîÿëà è íàáëþäàëà çà ñòîÿùèìè â î÷åðåäè, ðàçìûøëÿÿ î òîì, áûëà ëè êàêàÿ-ëèáî äðóãàÿ ãðóïïà ëþäåé ñòîëü æå óäà÷ëèâà è, â òî æå âðåìÿ, òàêæå òðåâîæèëàñü áû, êàê íàøà ìàëåíüêàÿ êîìïàíèÿ? Ðîññèéñêàÿ êîìïàíèÿ "Àýðîôëîò", ïîìîãàþùàÿ âî âñåõ äîáðûõ äåëàõ, ñâÿ-

çàííûõ ñ äåòüìè, ïîìîãëà íàì â ýòîé ïîåçäêå â Áåñëàí.

Èãîðü è Âàñÿ, äâà ðîññèéñêèõ ðàáîòíèêà, ïðèñîåäèíèâøèõñÿ ê íàì â Ìîñêâå, äîïîëíèëè íàøó "âå÷åðèíêó". Îõðàíà â àýðîïîðòó Äîìîäåäîâî - ýòî äðóãàÿ èñòî-

Ó÷èòåëÿ Åëåíà, äèðåêòîð øêîëû ¹ 1, êðàñèâàÿ æåíùèíà, ìàòü, ó÷èòåëü. Ñëîìëåííàÿ, íî âñå åùå ïîëíàÿ ðåøèìîñòè ïîìî÷ü òåì, êòî áûë ìåíåå óäà÷ëèâ, ÷åì îíà. Åé ïîâåçëî â òîì,÷òî îíà ñèäåëà âäàëåêå îò òîãî ìåñòà, ãäå âçîðâàëàñü áîìáà, åé óäàëîñü ñïàñòèñü âìåñòå ñî ñâîèì åäèíñòâåííûì ñûíîì. Ñïàñåíèå - íå ïîâîä äëÿ ðàäîñòè â Áåñëàíå èç-çà óäâîåííîãî ÷óâñòâà âèíû îò òîãî, ÷òî òû âûæèë, ñìåøàííîãî ñ îò÷àÿíèåì è íåèçìåðèìîé ïå÷àëüþ. Çäåñü íåò ñâåòà â êîíöå òîííåëÿ, âðåìÿ íå âûëå÷èò è íå îáëåã÷èò áîëü. Öåëûé íàðîä áûë ðàçîðâàí íà ÷àñòè 1-ãî ñåíòÿáðÿ, îáùåñòâî, êîòîðîå ìîæåò íèêîãäà íå âîçðîäèòüñÿ. ×ëåíû ó÷èòåëüñêîãî êîìèòåòà ðàáîòàþò íåóñòàííî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷åííàÿ ìàòåðèàëüíàÿ ïîìîùü íàøëà òåõ ëþäåé, êîòîðûå ïîñòðàäàëè â ýòîé òðàãåäèè. Ó íèõ åñòü ñïèñêè óìåðøèõ, ðàíåíûõ, ãîñïèòàëèçèðîâàííûõ è ïðîïàâøèõ. Ñïèñêè îáíîâëÿþòñÿ êàæäûé ÷àñ: êòî-òî âåðíóëñÿ èç ìîñêîâñêîé áîëüíèöû, ðåçóëüòàòû àíàëèçà ÄÍÊ îäíîãî èç ïðîïàâøèõ ïîäòâåðæäåíû; ðîäèòåëü,ïîòåðÿâøèé âñåõ ÷ëåíîâ ñåìüè,ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì…

Àäðèàí ÌàêÊàðòè, Ëèàì ÌàêÃðàô, Äåéâ Ôàííèí, Äæóëè Ïàðñîíñ, Îêñàíà (àíãåë èç Íàâàíà, êîòîðàÿ ïîñåùàëà øêîëó â Áåñëàíå), Äåááè è ÿ. Ìíå õîòåëîñü êðè÷àòü î íàøåé ìèññèè âñåì, êîìó ýòî áûëî íåáåçðàçëè÷íî. È áûëè âîïðîñû. Áóäåì ëè ìû âûíóæäåíû ïëàòèòü çà èçëèøåê áàãàæà? Áóäåì ëè ìû â ñèëàõ ïåðåòàùèòü âñå ïîæåðòâîâàííûå êíèãè, çàáîòëèâî óïàêîâàííûå â íàøåé ðó÷íîé êëàäè? Ïîëó÷èò ëè ñúåìî÷íàÿ ãðóïïà ñâîå ñíàðÿæåíèå â ïîëíîé ñîõðàííîñòè ïîñëå ìíîæåñòâà îôèöèàëüíûõ ïðîâåðîê, êîòîðûå ìû äîëæíû áûëè ó÷èòûâàòü? Ïîëó÷àò ëè îíè ñâîè óäîñòîâåðåíèÿ ïî ïðèáûòèè â Ìîñêâó? Êàê ýòî ìîæåò áûòü òîëüêî â Ðîññèè, äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè è óñèëèé áûëî ïîòðà÷åíî â àýðîïîðòó Øåðåìåòüåâî â ïîïûòêàõ âûçâàòü äîâåðèå ó âëàñòåé. Êàìåðû è çâóêîâûå óñòðîéñòâà òàê è îñòàëèñü ïîñëå ìíîæåñòâà ïóñòûõ õëîïîò ïðèâÿçàííûìè ê èõ âëàäåëüöàì è íåòðîíóòûìè. Óæå äâà ÷àñà ïîñëå ïðèçåìëåíèÿ…...

äû, êîòîðûå ìàòåðè äî ñèõ ïîð ïðèíîñÿò ñâîèì äåòÿì, èçðåøå÷åííûå ïóëÿìè ñòåíû, îáóãëåííûå è ïîãíóòûå îñòàòêè áàñêåòáîëüíûõ êîëåö, ïðîëîìû â êðûøå è ñòåíàõ, îáóâü, áðîøåííûå è îêðîâàâëåííûå îäåæäû, òåòðàäè è ðèñóíêè äåòåé èç ïðîøëûõ, ñ÷àñòëèâûõ äíåé.  ýòîì ãîðîäå íè÷òî óæå íå áóäåò òàêèì, êàê ïðåæäå... …

 òî âðåìÿ, êàê ìû ñíîâà âòîðãëèñü â èõ îôèñ, êîòîðûé êîãäà-òî áûë æèëûì ïîìåùåíèåì, ïðèáûëà ïî÷òà.… Ñëîâî Eire íà ìàðêå. Ñâåðòîê èç Glenties â Donegal äîáðàëñÿ ñþäà ÷åðåç ìíîæåñòâî ãðàíèö.

øåéñÿ ìîãèëå, êåì îí áûë, êàêîãî âîçðàñòà, ìíîãî ëè áûëî ñîïðîâîæäàâøèõ åãî â ïîñëåäíèé ïóòü? Áåçîòâåòíûå è áåñïîëåçíûå âîïðîñû… Íî â Áåñëàíå âñå ïî-äðóãîìó. Âñå ìîãèëû áûëè ñâåæèìè, ðàçáðîñàííûìè îò îáî÷èíû äîðîãè òàê äàëåêî, êàê òîëüêî ìîæíî áûëî îõâàòèòü âçãëÿäîì…. È íå áóäåò îòâåòîâ íà âîïðîñû: òàê ìíîãî äåòåé è âçðîñëûõ êàíóëè â âå÷íîñòü â ýòîì òèõîì, íåçíà÷èòåëüíîì ãîðîäå â ãîðàõ Ñåâåðíîé Îñåòèè. Ìû ïîëîæèëè ó ìîíóìåíòà âåíîê è êîå÷òî èç ïîæåðòâîâàííûõ êíèã îò èìåíè ãðàæäàí Èðëàíäèè. Ìíîãèå èç ìîãèë áûëè çàñûïàíû öâåòàìè. Òèøèíà áûëà îùóòèìîé, âðåìåíàìè îíà ïðåðûâàëàñü ïëà÷åì è ñòåíàíèÿìè æåíùèí, îáåçóìåâøèõ è ïî÷òè áåç ñîçíàíèÿ, ñêëîíèâøèõñÿ ó ìîãèë ñâîèõ äåòåé, ìàòåðåé, äðóçåé èëè ðîäñòâåííèêîâ… Êòî çíàåò? Òûñÿ÷è âîðîí êðóæèëè íàä ãîëîâàìè, îíè ïàðèëè è êðè÷àëè, êàê áóäòî îòäàâàÿ äàíü óìåðøèì è ïîõîðîíåííûì. Íåñìîòðÿ íà îùóùåíèå âòîðæåíèÿ, äëÿ íàñ áûëî ÷åñòüþ ïðåäñòàâëÿòü çäåñü ëþäåé Èðëàíäèè, âûðàçèâøèõ ñî÷óâñòâèå è ñèìïàòèþ æèòåëÿì Áåñëàíà. Ýòî ïðèäàâàëî çíà÷åíèå è ñìûñë íàøåìó ïðèñóòñòâèþ òàì.

Øêîëà Íåò ñëîâ, ÷òîáû îïèñàòü ïóñòîòó è ðàçîðåíèå, êîòîðûå ìû íàáëþäàëè â øêîëå ¹ 1 ãîðîäà Áåñëàíà. Ìåñòî âçðûâà. Öâåòû, âåíêè, òûñÿ÷è áóòûëîê ñ âîäîé, ôîòîãðàôèè ïîãèáøèõ äåòåé, ñâå÷è, øêîëüíûå îáå-

Àäìèíèñòðàöèÿ Ðàáîòàÿ íåóñòàííî, ëþäè ñëåäÿò çà òåì, ÷òîáû ïîìîùü è äåíåæíûå äîòàöèè ðàñïðîñòðàíÿëèñü ñïðàâåäëèâî. Áåñêîíå÷íûå î÷åðåäè òÿíóòñÿ ÷åðåç îôèñû ãîðîäñêîé àäìèíèñòðàöèè; âûñëóøèâàþòñÿ èñòîðèè, äîêóìåíòèðóþòñÿ äåòàëè. Ãëàâà àäìèíèñòðàöèè ïðèâåòñòâóåò íàñ ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòèÿìè. Ìû ïåðåäàåì ïîæåðòâîâàííûå æèòåëÿìè Äóáëèíà êíèãè, è ñëåçû ïîÿâëÿþòñÿ íà åãî ãëàçàõ…. Îí òîæå æåðòâà òðàãåäèè,åãî âíóê - â ÷èñëå ïîãèáøèõ. Çàäà÷à ýòîãî ÷åëîâåêà òðóäíà. Îïàñíîñòü âîçìåçäèÿ âñåãäà ïðèñóòñòâóåò, òàê êàê êàæäûé â Áåñëàíå âîîðóæåí èëè èìååò äîñòóï ê îðóæèþ. Ìóæ÷èíû Áåñëàíà, ãîòîâûå íàïðàâèòüñÿ ê ãðàíèöå â ïîèñêàõ âîçìåçäèÿ, íàâîäÿò ñòîëüêî æå óæàñà, êàê è âóëêàí, èçâåðãàþùèéñÿ â øòàòå Âàøèíãòîí.

Ìàòåðè "Ïîæàëóéñòà,îáíèìèòå ñâîèõ äåòåé,- îáðàùàåìñÿ ìû ê âàì ñåãîäíÿ. - È äåëàéòå ýòî êàæäûé äåíü…" . Ñèäÿ â ïðèñóòñòâèè ïÿòè áåñëàíñêèõ ìàòåðåé, ó ìåíÿ ïîñòîÿííî âîçíèêàëî íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå äîòðîíóòüñÿ äî ìîèõ ñîáñòâåííûõ äåòåé, áîëüøå íèêîãäà íå íàêàçûâàòü èõ çà ãëóïûå, íåçíà÷èòåëüíûå ïðîñòóïêè… Æèçíü áåñöåííà, à ìû íå âñåãäà ïîíèìàåì ýòî. Åùå íåñêîëüêî ìàòåðåé âîøëè â ïîìåùåíèå àäìèíèñòðàöèè. Êòî-òî ñêàçàë èì íà óëèöå, ÷òî èç Ìîñêâû ïðèøëà ãàçåòà ñ ôîòî-

"Ïîæàëóéñòà, îáíèìèòå ñâîèõ äåòåé. È äåëàéòå ýòî êàæäûé äåíü…”,

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

7

Reading the Bible together Anyone interested in Bible studies?

Please contact 086-848 9244 Äðóãàÿ ìàòü ïðèñîåäèíèëàñü ê ãðóïïå. Îíà ïðîñìîòðåëà ãàçåòó, ôîòîãðàôèè åå äî÷åðè íå áûëî. Îíà íàêëîíèëàñü ê ñâîåé ñóìêå è äîñòàëà èç íåå ñàìîå öåííîå. Ñíèìîê åå 14ëåòíåé äî÷åðè-êðàñàâèöû, êîòîðàÿ íèêîãäà áîëüøå íå áóäåò óëûáàòüñÿ…

Æèçíü âíå øêîëû ¹1

ãðàôèÿìè ñòà óìåðøèõ äåòåé. Îíè ïðèøëè óâèäåòü â ñïèñêàõ ñâîèõ äåòåé.… Ïëàêàëè, ãëàäèëè ôîòîãðàôèè, ëèöà áûëè îïîçíàíû… Åùå áîëüøèé øîê, áîëüøå ñòðàõà, åùå îäíî íàïîìèíàíèå î òåððîðå, êîòîðûé ïðåñëåäîâàë èõ.

Èõ èñòîðèè… "Ìîé 26-ëåòíèé ñûí, ñïîðòñìåí, èìåë ìàòåìàòè÷åñêîå îáðàçîâàíèå, ïëàíèðîâàë âåðíóòüñÿ â óíèâåðñèòåò äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü àðõèòåêòîðîì, ìíîæåñòâî íàäåæä áûëî íà åãî áóäóùåå âìåñòå ñ åãî ìîëîäîé æåíîé è 4-ëåòíåé äî÷åðüþ. Îí óñëûøàë î çàõâàòå è ïîøåë ïðåäëîæèòü ñâîþ ïîìîùü çàëîæíèêàì. Áûë ñõâà÷åí òåððîðèñòàìè, åìó áûëî ïðèêàçàíî ïîäâåøèâàòü áîìáû ê áàñêåòáîëüíûì êîëüöàì. Îí îòêàçàëñÿ. Òåððîðèñòû ãðîçèëè çàñòðåëèòü åãî, îí æå îñòàëñÿ íåïðåêëîíåí è áûë çàñòðåëåí â ñïîðòèâíîì çàëå â ïðèñóòñòâèè äåòåé è òåõ, êòî î íèõ çàáîòèëñÿ". Æåíùèíà äîñòàëà äâå ôîòîãðàôèè èç ñóìêè, ãîðäàÿ ñâîèì ñûíîì-ãåðîåì, êàê åãî íàçûâàþòñÿ äðóãèå ìàòåðè. Îíà íå ìå÷òàëà î òîì, ÷òîáû âûðàñòèòü ãåðîÿ, âñå ÷òî îíà õîòåëà - åå åäèíñòâåííûé ñûí, êîòîðîãî óæå íèêîãäà íå âåðíóòü. "ß áûëà â øêîëå, ïðèâåëà òóäà ìîþ 4-ëåòíþþ äî÷ü, ýòî áûë åå ïåðâûé äåíü â øêîëå ¹ 1 . ß áûëà çàïåðòà òàì ñ íåé è ìîèì ìëàäøèì ðåáåíêîì. Ýòî áûëî óæàñíî, ñëèøêîì óæàñíî, ÷òîáû îïèñûâàòü â äåòàëÿõ. Íà âòîðîé äåíü îíè ïðèêàçàëè ìíå âûéòè íàðóæó ñ ìîèì ìàëûøîì, ÿ íå ìîãëà

 Áåñëàíå ìû ïîñåòèëè çàìå÷àòåëüíûé ïðèþò äëÿ óìàëèøåííûõ. Åãî 200 îáèòàòåëåé îòêðîâåííî íåâîñïðèèì÷èâû ê ñîñòîÿíèþ, êîòîðîå îêóòàëî èõ ãîðîä. Ìû ïåðåäàëè èì ãîðó êóêîë, ñîáðàííûõ äåòüìè èç Belgrove Girls School. Ðåàáèëèòàöèîííûé öåíòð âî Âëàäèêàâêàçå - ìåñòî, êóäà, íàäåþñü, ìíîãèå èç æåðòâ òåðàêòà â ïðèåäóò íà ëå÷åíèå. Ìû ïåðåäàëè èì äåíåæíûå ñðåäñòâà èç ôîíäà äëÿ ïîñòðîéêè ëèôòà - â íàñòîÿùèé ìîìåíò ðàáîòíèêè ïîäíèìàþò èíâàëèäíûå êðåñëà ïî ëåñòíèöàì âðó÷íóþ. Ñàíàòîðèé - íàøå ìåñòî æèòåëüñòâà. Ýòî ìåñòî âûçäîðîâëåíèÿ äëÿ ëþäåé ñ æàëîáàìè íà ñåðäöå. Ìû òîæå óæå íóæäàëèñü â òàêîì ëå÷åíèè, íàøè ñåðäöà òîæå áûëè ðàçáèòû, ñòðàäàÿ çà ëþäåé Áåñëàíà.

"A Palavar of Pies" - òàê îïèñûâàåò Äåááè íåñêîí÷àåìîå ìíîæåñòâî ïèðîãîâ (÷òî-òî âðîäå ëåïåøåê), êîòîðûå ïðåïîäíîñèëèñü íàì â òå÷åíèå êàæäîãî ïðèåìà ïèùè. Èõ ïðèíîñèëè ñëîæåííûìè â òðè ñëîÿ: îäèí ñ ñûðîì, äðóãîé ñ ìÿñîì, òðåòèé áûë ñî ñâåêîëüíûìè ëèñòüÿìè. Ýòî òðàäèöèîííîå ïðèâåòñòâèå æèòåëåé Îñåòèè. Åñëè áû ìû ïðèñóòñòâîâàëè íà ïîõîðîíàõ, òî ïèðîãè áûëè áû íàì ïîäàíû â ÷åòíûõ êîëè÷åñòâàõ - 2,4 èëè 6. Ìû íå ìîãëè áû ïî äîñòîèíñòâó îòáëàãîäàðèòü âñåõ òåõ ëþäåé, êîòîðûå îáåñïå÷èëè íàì ïîåçäêó â Áåñëàí. Ñåðãåé,Ñëàâà,Ìàðèíà - âñåãî ëèøü íåìíîãèå èç òåõ, êòî îáåñïå÷èëè íàì áåçîïàñíîå òå÷åíèå íàøåé ìèññèè. Îêñàíà íà ñâîåé ðîäèíå â Áåñëàíå áûëà ïðîñòî âîëøåáíèöåé, áåç íåå ó íàñ íè÷åãî áû íå ïîëó÷èëîñü. Ñëèøêîì ìíîãèõ ëþäåé íóæíî áû áûëî óïîìÿíóòü, ìíîãèõ îòáëàãîäàðèòü, ñëèøêîì ìíîãî áåçûìÿííûõ ñïîíñîðîâ…. Âû âñå ñâÿòûå

We would be glad to meet you at a time and place convenient to you.

Ìû íåìíîãî ãîâîðèì ïî-ðóññêè, õîòåëè áû âûó÷èòü Âàø ÿçûê ëó÷øå, à ñ íàìè ëó÷øå ñòàíåò Âàø àíãëèéñêèé. Íàøè âñòðå÷è ïðîõîäÿò: SUNDAYS 6pm-7pm Glasnevin Lawn Tennis Club, Ballymun Rd. TUESDAYS 8pm-9pmÅ John Hume Building, NUI Maynooth FRIDAYS

Lunchtime and 8pm-9pm The Georgian Business Centre, 22 Lower Baggot Street

These meetings are free and without obligation.

Conducted by A.Quinn and J.Hogg (Non-denomination Christians)

ÔÀÊÓËÜÒÀÒÈÂÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Â ÐÓÑÑÊÎÉ ØÊÎËÅ ÄËß ÂÑÅÕ ÆÅËÀÞÙÈÕ ÆÈÂÎÏÈÑÜ ñóááîòà 6-7-8 ëåò ñ 14.15 äî 15.15 âîñêðåñåíüå 9-14 ëåò ñ 13.25 äî 14.25 ÕÎÐÅÎÃÐÀÔÈß ñóááîòà 6-8 ëåò ñ 12 äî 13 è ñ 13 äî 14 ñóááîòà âçðîñëûå æåëàþùèå ñ 14.30 äî 16.30 Âíèìàíèå! Íàáèðàþòñÿ ãðóïïû äåòåé â âîçðàñòå îò 6 ëåò è ñòàðøå. Ãîòîâèòñÿ áîëüøàÿ íîâîãîäíÿÿ ïðîãðàììà. Çâîíèòå ïî òåë.087 762 3538 Íàòàøà ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉ ßÇÛÊ ñóááîòà 10-12-16 ëåò ñ 14.15 äî 15.15 ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ âîñêðåñåíüå 9-16 ëåò ñ 10 äî 13.15

óñïîêîèòü åãî, îí ïëàêàë áåñïðåðûâíî è ÿ óøëà, ïîòîìó ÷òî äîëæíà áûëà óéòè, ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà...… ß îñòàâèëà òàì ìîþ ñòàðøóþ äî÷ü è íèêîãäà áîëüøå åå íå âèäåëà. ß òàê ðàçãíåâàíà íà äèðåêòîðà øêîëû! Îíà âûæèëà, íî îíà ïðåäàëà âñåõ ìàòåðåé â Áåñëàíå, ïîòîìó ÷òî íå âûïîëíèëà ñâîåãî äîëãà". Ýòà èñòîðèÿ áûëà ðàññêàçàíà ìàòåðüþ,êîòîðàÿ àáñîëþòíî îáåçóìåëà îò ãîðÿ. Îíà ÷óâñòâîâàëà,÷òî îíà íèêîãäà íå âåðíåòñÿ ê ñâîåé ðàáîòå â óíèâåðñèòåòå: "Êàê ÿ ìîãó ó÷èòü ñîöèîëîãèè â òî âðåìÿ, êàê ÿ ñàìà ñëîìëåíà…?"

â ãëàçàõ è ñåðäöàõ ëþäåé Áåñëàíà è Ðîññèè! Äëÿ íàñ áûëî ×åñòüþ ïðåäñòàâëÿòü âàñ òàì. Îñîáàÿ áëàãîäàðíîñòü âñåì òåì, ñ êåì ìû ïóòåøåñòâîâàëè: ëþäÿì Áåñëàíà, íàøèì ñîòðóäíèêàì â îôèñå, êòî ðàáîòàë "íå ïîêëàäàÿ ðóê" áîëåå øåñòè íåäåëü, ñîòðóäíèêàì ïîñîëüñòâà Ðîññèè â Äóáëèíå, ïîñëó Èðëàíäèè â Ìîñêâå, Äæî Äàôôè è ñîðóäíèêàì AIB Artane è âñåì, êòî âíåñ ñâîé ïîñèëüíûé âêëàä - âàì ñëåäóåò ãîðäèòüñÿ ñâîèìè ïîñòóïêàìè!

- îáðàùàåìñÿ ìû ê âàì ñåãîäíÿ.

ÄÎØÊÎËÜÍÛÉ ÊËÀÑÑ ÐÓÑÑÊÎÉ ØÊÎËÛ âîñêðåñåíüå 4-6 ëåò ñ 10 äî 13.15 ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ ñóááîòà 6-8 ëåò ñ 14.15 äî 15.15 âîñêðåñåíüå 9-14 ëåò ñ 13.30 äî 14.30 ÔÓÒÁÎË Íàáîð äåòåé ëþáîãî âîçðàñòà, äëÿ ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê, à òàêæå ñîâìåñòíûå ãðóïïû.Çàíÿòèÿ áóäóò ïðîâîäèòüñÿ íà ôóòáîëüíîì ïîëå. Òåë.086 362 0136 Âàñèëèé ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÎÁÐÀÙÀÒÜÑß ÏÎ ÒÅË: 01-496 9038, 087-122 6369 ËÀÍÀ, 01-492 5277 ËÞÄÀ

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

8

çåðêàëî

"Êàê âàì íðàâèòñÿ â Èðëàíäèè?" Äîáðîãî Âàì âðåìåíè ñóòîê,

ÌÓÆÑÊÈÅ ÈÃÐÛ

Ãîñïîäà! "Êàê âàì íðàâèòñÿ â Èðëàíäèè?" "Êàê âàì íðàâèòñÿ íàøà ïîãîäà?" "Îòêóäà âû, èç Ðîññèè? À çíàåì, çíàåì, Ðîññèÿ ýòî ãäå-òî âîçëå Ëàòâèè!" Èìåííî òàêèìè ñëîâàìè îçàäà÷èâàþò íàñ èðëàíäöû ïðè ïåðâîì çíàêîìñòâå. Ìû òóò íå ïåðâûé ãîä è óæå ïåðåñòàëè óäèâëÿòüñÿ èõ íåïîõîæåñòè íà íàñ. Íàáëþäàÿ çà ïðîöåññîì àäàïòàöèè íàøèõ áðàòüåâ ïî ðàçóìó â ñðåäå àáîðèãåíîâ, ÷àñòî âèäèøü îäèíàêîâóþ êàðòèíó.Âñòðå÷àþòñÿ äâå äîìîõîçÿéêè, è, ïîáðÿöûâàÿ çîëîòûìè àòðèáóòàìè îáåñïå÷åííîé öûãàíñêîé æèçíè, ÿðîñòíî îáñóæäàþò ïðîáåëû â ìåñòíîì îáðàçîâàíèè è êóëüòóðå âîîáùå. "Âîò âåäü õîðîøî áûëî ÄÎÌÀ!  îäíî óõî âëåòàë òàíãåíñ èç äðóãîãî âûëåòàë êîòàíãåíñ, îäíà íîãà ïðèïëÿñûâàëà,äðó-

ãàÿ ïðûãàëà â âûñîòó. À òóò òàáëèöó óìíîæåíèÿ ó÷àò äî äåñÿòîãî êëàññà, à äåòñêèå ïðàçäíèêè òàê âîîáùå áîëüøå íàïîìèíàþò ïîìèíêè. Ïî÷åìó íà Christmas íå êðè÷àò: "Åëî÷êà çàæãèñü!" è "Çäðàâñòâóé Äåäóøêà Ìîðîç ñ áîðîäîé èç âàòû!" Áåäíûå íàøè äåòè,ñêîëüêî îíè âñåãî òóò íåäîïîëó÷àþò”. È ò.ä., è ò.ï. Ïîíÿòíî, ÷òî êðèòèêîâàòü ìîæåò ëþáîé äóðàê, à ìíîãèå èç íèõ èìåííî ýòèì è çàíèìàþòñÿ. Íî òîëüêî âäóìàéòåñü, Ãîñïîäà, ÷òî ìû êðèòèêóåì? Ìåñòíûé óêëàä æèçíè, ìåñòíóþ ñàìîáûòíóþ êóëüòóðó! Êàêîå ïðàâî ìû èìååì íà ýòî? Ìåñòíàÿ êóëüòóðà íå ÿâëÿåòñÿ ïëîõîé, îíà âñåãî-íàâñåãî îòëè÷íà îò íàøåé, îíà - ÈÍÀß. Âû õîòèòå, ÷òîáû â ìåñòíûõ øêîëàõ ââåëè äåæóðñòâî ñ êðàñíûìè ïîâÿçêàìè íà ðóêàâå èëè ïðîäëåíêó? Èëè ó âàñ íîñòàëüãèÿ ïî ñìîòðàì ñòðîÿ è ïåñíè, ïîñâÿùåííûì î÷åðåäíîé ãîäîâùèíå Êðàñíîé Àðìèè? Èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìû çàâîåâàëè Èðëàíäèþ è õî-

Äåñÿòü âåùåé, êîòîðûå îòëè÷àþò Íàñòîÿùåãî Ìóæ÷èíó îò âñåõ îñòàëüíûõ 1. Íàñòîÿùèé Ìóæ÷èíà â òå÷åíèå ïÿòè ëåò ñòðîèò äîì, ñàæàåò äåðåâî è ðàñòèò ñûíà. Ïîñëå ýòîãî ðàçâîäèòñÿ ñ æåíîé è íà÷èíàåò ñòðîèòåëüñòâî îòäåëüíûõ âõîäîâ â äîì è äåëåæ íàæèòîãî èìóùåñòâà.

2. Íàñòîÿùèé Ìóæ÷èíà â òå÷åíèå äåñÿòè ëåò ñòðîèò íàñòîÿùèé ñàäîâûé äîìèê èç ñòðîèòåëüíîãî ìóñîðà. Íà îäèííàäöàòûé ãîä, çèìîé äîìèê îáâîðîâûâàþò, à âåñíîé îí áëàãîïîëó÷íî ñãîðàåò äîòëà.

3. Ïîñàæåííîå Íàñòîÿùèì Ìóæ÷èíîé äåðåâî ðàñòåò ìåäëåííî è ïåðñèêàìè íå ïëîäîíîñèò.  ôèíàëå âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ýòîò êîðÿâåíüêèé ñàæåíåö, ïî âñåé âèäèìîñòè, êëåí.

4. Ñûí Íàñòîÿùåãî Ìóæ÷èíû ïîëó÷àåò åäèíèöû, íà÷èíàåò êóðèòü ñî 2 êëàññà, ïîòîì áðîñàåò î÷åíü äîðîãóþ ïëàòíóþ ó÷åáó â óíèâåðñèòåòå, íèãäå íå ðàáîòàåò, ìîçîëèò ãëàçà ðîäèòåëÿì, íàêîíåö ïîïàäàåòñÿ ïîëèöèè ñ ìåøêîì ìàðèõóàíû è ïðîñèò îòöà ñðî÷íî âíåñòè çàëîã â ðàçìåðå äâóõ òûñÿ÷ ó.å., ïîòîìó, ÷òî "åãî æäóò ïðèÿòåëè íà âå÷åðèíêå".

5. Íàñòîÿùèé Ìóæ÷èíà ñòàâèò íà êàïîòå ñâîåãî ãîëüôìîáèëÿ ìîùíûé "êåíãóðÿòíèê", ðåãóëÿðíî ãëîõíåò íà ïåðåêðåñòêàõ, çàëèâàåòñÿ ëåâûì áåíçèíîì è ïûòàåòñÿ îáîãíàòü èäóùóþ ïî âñòðå÷íîé ïîëîñå ôóðó, âîçìóùàÿñü ïðè ýòîì õàìñòâîì âîäèòåëÿ, íå óñòóïàþùåãî äîðîãó.

6. Êîìïüþòåð Íàñòîÿùåãî Ìóæ÷èíû ïîñòîÿííî "âèñíåò", "ëîìàåòñÿ", ïðîñèò âñå áîëåå íîâûõ è äîðîãèõ äåòàëåé è â èòîãå "ñæèðàåò" ïëîäû ãîäîâîé ðàáîòû.

7. Íàñòîÿùèé Ìóæ÷èíà - áèçíåñìåí ñòîèò íà ñ÷åò÷èêå ó ìåñòíûõ áàíäèòîâ, ìåíòîâ, íàëîãîâîé èíñïåêöèè è ñîáñòâåííîé ëþáîâíèöû.

8. Êëþ÷è Íàñòîÿùåãî Ìóæ÷èíû ïîñòîÿííî òåðÿþòñÿ, çàñòàâëÿþò âëàäåëüöà ìåíÿòü âñå çàìêè è êîãäà óæå íèêîìó íå íóæíû, íåîæèäàííî íàõîäÿòñÿ â øêàôó ñðåäè íîñêîâ.

9. Ïèñòîëåò Íàñòîÿùåãî Ìóæ÷èíû íàäåæíî õðàíèòñÿ â ñåéôå, ðåãóëÿðíî âûíèìàåòñÿ (ïðè÷åì ìëàäøèì ñûíîì áåç ïàïèíîãî âåäåíèÿ òîæå...), íà÷èùàåòñÿ äî áëåñêà, íî â íóæíûé ìîìåíò ïî÷åìó-òî íå âûñòðåëèâàåò.

10. Ñâîþ æèçíü Íàñòîÿùèé Ìóæ÷èíà äîëæåí ïðîæèòü òàê, ÷òîáû åìó íå áûëî î ÷åì ñîæàëåòü â ñòàðîñòè. À ñîñåäÿì, ÷òîáû íå÷åìó áûëî çàâèäîâàòü.

òèì ïåðåäåëàòü åå íà ñâîé âêóñ è ìàíåð. Íî ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ. Íàøè äåòè, ïîâçðîñëåâ, íå áóäóò òÿíóòñÿ ê ðóññêîé êóëüòóðå, à âíóêè óæå, âîçìîæíî, íå áóäóò ïîíèìàòü ðóññêîé ðå÷è.Èì áóäåò õâàòàòü òîãî óðîâíÿ ìåñòíîé êóëüòóðû, îò êîòîðîãî ó íàñ ñ âàìè ïàíè÷åñêîå ìàíäðàæå. Ïå÷àëüíî? Äà, íå ñïîðþ, è óæå ìíîãèå îñîçíàëè ýòî. Îñòàâèëè áåñïîëåçíóþ áðàíü, à îáúåäèíèëè ñâîè óñèëèÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ðóññêîé øêîëû, äåòñêîãî êëóáà. Òîëüêî òàêèì îáðàçîì ìîæíî äîíåñòè ðóññêîå íàñëåäèå äî ñåðäåö íàøèõ äåòåé. Âîñïèòàé ïîêîëåíèå ãðàìîòíûõ, êóëüòóðíûõ è èíòåëëèãåíòíûõ ëþäåé, è ýòî áóäåò ëó÷øåé êðèòèêîé âñåãî ìåñòíîãî ñòðîÿ ñ òâîåé ñòîðîíû. Ìû ñòîèì íà ïîðîãå èðëàíäñêîãî äîìà, ñòó÷èìñÿ, íàñ âïóñêàþò. Çàòåì ìû ñàäèìñÿ õîçÿåâàì íà øåþ, è ðóãàÿ èõ çà "íåäàëåêîñòü", óñòðàèâàåì ñâîè ïîðÿäêè. Ðóãàòü èðëàíäöåâ çà òî, ÷òî îíè íåðàñòîðîïíû, ïî êðàéíåé ìåðå

õàìñòâî. Õàìñòâî âåñòè ñåáÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òî èðëàíäöû ÷óâñòâóþò ñåáÿ ãîñòÿìè â ñâîåé ñòðàíå, ïðè÷åì íåæåëàííûìè ãîñòÿìè. Êàê âàì íðàâèòñÿ â Èðëàíäèè? Íðàâèòñÿ? Íó è ñëàâà Áîãó, äàâàéòå ÷òèòü ñâîè òðàäèöèè è óâàæàòü ìåñòíûå. Äóøà õî÷åò ïðàçäíèêà? Îðãàíèçóéòå åãî âñåì íà çàãëÿäåíèå. Íå íðàâèòñÿ êà÷åñòâî çíàíèé, ÷òî ïîëó÷àþò çäåñü íàøè äåòè? Ïîäåëèòåñü ñâîèìè çíàíèÿìè, è îíè ñêàæóò âàì ñïàñèáî.Íàêîíåö, áðîñüòå óïîäîáëÿòüñÿ âåòðÿíûì ìåëüíèöàì, êîòîðûå âå÷íî ìàøóò êðûëüÿìè, íî íèêîãäà íå ëåòàþò. Âàø Àëåêñåé Ðæåâñêèé. Åñëè âû ðàçäåëÿåòå òî÷êó çðåíèÿ àâòîðà èëè êðàéíå ñ íèì íå ñîãëàñíû îòïðàâüòå SMS-ñîîáùåíèå Ñîãëàñåí íà íîìåð 0877669044 Íå ñîãëàñåí íà íîìåð 0877669045 rzhevskiy@eircom.net

Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîëó÷èâøèõ ñòàòóñ áåæåíöà â Èðëàíäèè Êàæäóþ ïÿòíèöó, â íîÿáðå, îðãàíèçàöèÿ Association of Refugees&Asylum Seekers in Ireland (ARASI) ïðîâîäèò âñòðå÷è è ñåìèíàðû äëÿ âñåõ çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö ïî ðàçëè÷íûì âîïðîñàì èíòåãðàöèè â èðëàíäñêîå îáùåñòâî. Ëþáîé èç Âàñ ìîæåò ïîëó÷èòü ïðèãëàøåíèå íà âñòðå÷ó â ðåäàêöèè åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà" èëè îáðàòèâøèñü ïî àäðåñó îðãàíèçàöèè: 213 North Circular Road, Phibsborough, Dublin-7 Tel. 01-838 1142, e-mail: arasi_@eircom.net

25 íîÿáðÿ åæåíåäåëüíèê "Íàøà Ãàçåòà" îòìå÷àåò Äåíü ðîæäåíèÿ! Ðåäàêöèÿ åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà" ïîäâåëà ïðåäâàðèòåëüíûå èòîãè êîêóðñîâ, ïðèóðî÷åííûõ ê òðåõëåòèþ èçäàíèÿ (óñëîâèÿ êîíêóðñîâ ïå÷àòàëèñü â ¹¹ 34 - 36). Ñàìîå áîëüøîå âíèìàíèå âûçâàë êîíêóðñ äëÿ ïîñòîÿííûõ ÷èòàòåëåé "Íàøåé ãàçåòû".Ñîãëàñíî åãî óñëîâèÿì, âñåì ïðåòåíäåíòàì íåîáõîäèìî ïðåäñòàâèòü â ðåäàêöèþ ñîáðàííóþ ïîäøèâêó ãàçåòû è îáëàäàòåëü ñàìîé òîëñòîé ñòàíåò ïîáåäèòåëåì.Ïðèåì çàÿâîê íà ó÷àñòèå â ýòîì êîíêóðñå áûë çàêîí÷åí 22 îêòÿáðÿ. îáùåé ñëîæíîñòè, çàðåãèñòðèðîâàëèñü 13 ÷åëîâåê (â ðåçóëüòàòå íàøåé îøèáêè ñïèñîê, îïóáëèêîâàííûé â ïðîøëîì íîìåðå, îêàçàëñÿ íå ïîëíûì, â íåãî íå âîøëè äàííûå ïðåòåíäåíòêè Í.Ãîëîâêî - ðåä.). Èòàê, íàøè ïðåòåíäåíòû íà ãëàâíûé ïðèç â 1 òûñ. åâðî: Ìàðèíà Ñòàð÷åíêî, Dublin, Òàòüÿíà Êîëåñîâà, Droheda Äèìèòðèé Çàðàéñêèé, Limerick Þðèé Ïðîõîæåâ, Cork Åëåíà Ð., Dublin Íàòàëèÿ Òû÷èíà, Dublin Àíäðåé Á., Dublin Àíäðåé Ïàïàí, Newbridge, Íàòàëüÿ Ïàñòåðíàê, Cork, Åâãåíèÿ Çåíèíà, Dublin, Ñåðãåé Äåìåíòüåâ, Mullingar, Íåëëè Ñàðàí÷à, Middleton, Íàòàëüÿ Ãîëîâêî, Galway. Íàì î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî ýòè ëþäè, íåñìîòðÿ íà âñå ñëîæíîñòè æèçíè âíå ðîäèíû, íå òîëüêî ðåãóëÿðíî ÷èòàþò "Íàøó Ãàçåòó", íî è ñîõðàíÿþò åå. Ïîáåäèòåëü ýòîãî êîíêóðñà áóäåò îáúÿâëåí íà ïðàçäíè÷íîì âå÷åðå, ïîñâÿùåííîì äíþ ðîæäåíèÿ ãàçåòû, 25 íîÿáðÿ. À âñå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè áóäóò íàãðàæäåíû ïàìÿòíûìè ïðèçàìè. Íàïîìèíàåì, ÷òî âñåì ïðåòåíäåíòàì íåîáõîäèìî áóäåò ïîäòâåðäèòü óêàçàííîå â èõ çàÿâêàõ êîëè÷åñòâî íîìåðîâ ãàçåòû, ò.å. ïðèâåçòè â ðåäàêöèþ âñþ ïîäøèâêó (ìîæíî òîëüêî îáëîæêè íîìåðîâ). Ïðèãëàøåíèÿ íà ó÷àñòèå â âå÷åðå áóäóò ðàçîñëàíû ïåðñîíàëüíî. Êîíêóðñ íîìåð 2 - ôîòîêîíêóðñ "Ìíå òîæå 3!", âûçâàâøèé áîëüøîé èíòåðåñ ÷èòàòåëåé, ïðîäëåâàåòñÿ äî êîíöà íîÿáðÿ! Æäåì ôîòîãðàôèé âàøèõ ìàëûøåé, êîìó â ýòîì ãîäó èñïîëíèëîñü èëè èñïîëíÿåòñÿ òðè ãîäà, ïî àäðåñó: 55 O`Connel Street Lower, Dublin 1 èëè íà e-mail: gazeta@russianireland.com.Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà ïðèñûëàòü òîëüêî ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ôîòîãðàôèè è íå çàáûâàòü ïèñàòü èìÿ è ôàìèëèþ âàøåãî ìàëûøà. Ïîáåäèòåëè ýòîãî êîíêóðñà áóäóò íàãðàæäåíû ñïåöèàëüíûìè ïðèçàìè ïî ìåñòó æèòåëüñòâà. Êîíêóðñ íîìåð 3, "Åñëè áû ÿ áûë ðåäàêòîðîì", òàê æå íàøåë îòêëèê ó íàøèõ ÷èòàòåëåé.Ñ äâóìÿ ìíåíèÿìè âû óæå ìîãëè îçíàêîìèòüñÿ â ¹ 36 è 37 "Íàøåé Ãàçåòû”. Ìû òàêæå ïðîäëåâàåì ýòîò êîíêóðñ è æäåì âàøèõ îòêëèêîâ äî êîíöà íîÿáðÿ.Íàïîìèíàåì, ÷òî àâòîð ëó÷øåãî ïèñüìà ïîëó÷èò ñïåöèàëüíûé ðåäàêöèîííûé ïðèç - àâòîðñêèé ãîíîðàð!

à

÷èí

óæ

Ì èé

îÿù

ñò

Íà

Êîíêóðñ íîìåð 4 - ôîòîêîíêóðñ "ß è "Íàøà Ãàçåòà" ïîêà íå äîæäàëñÿ ñâîèõ ó÷àñòíèêîâ.È ýòî, íåñìîòðÿ íà çàìå÷àòåëüíûé ïðèç ïîáåäèòåëþ - áåñïëàòíûé âå÷åð ñ êîìïàíèåé äðóçåé â íàñòîÿùåé ðóññêîé áàíå! Ìû î÷åíü õîòèì âðó÷èòü ïðèãëàøåíèå îäíîìó èç íàøèõ ÷èòàòåëåé, à ïîòîìó æäåì âàøèõ ôîòî äî êîíöà íîÿáðÿ.

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

9

îñòðîâ ñîêðîâèù Èðèíà ËÅÌÁÅÐÃ

- ïàìÿòü îá ýòîé òðàãåäèè, îá îòâàæíûõ ëþäÿõ, ñòàâøèõ æåðòâàìè îêåàíà.

ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÏÓÑÒÛÍÍÛÕ ÂÎËÍ

Íà îêåàí ìîæíî ñìîòðåòü ÷àñàìè. Íàñëàæäàòüñÿ èçìåí÷èâîé ïðåëåñòüþ âîëí. Ñëóøàòü êðèêè ÷àåê. Âäûõàòü ñîëåíûé âêóñíûé âîçäóõ. Ñêàëû, âåòåð, âîëíû….

Íåáîëüøîé ãîðîäîê Êèëêè ðàñïîëîæåí ïðÿìî íà áåðåãó îêåàíà. Äàæå åñëè õîëîäíûå âîëíû íå ðàñïîëàãàþò ê êóïàíèþ, ìàëåíüêèé ãîðîäîê òàèò íåìàëî ëþáîïûòíîãî è ïðèâëåêàòåëüíîãî äëÿ ìíîãî÷èñëåííûõ òóðèñòîâ èç ðàçíûõ ñòðàí. Ëþáèòåëè ïîäâîäíîãî ìèðà ñ óòðà äî âå÷åðà ïàñóòñÿ íà áåðåãó, ãäå â íåáîëüøèõ îçåðöàõ îêåàíñêîé âîäû áóðëèò æèçíü: íåòîðîïëèâûå êðàáû ïîäæèäàþò ñâîþ äîáû÷ó, ìíîãî÷èñëåííûå ðàêóøêè îáðàçóþò æèâîé êîâåð ïîä íîãàìè, ìîðñêèå çâåçäû ÿðêèìè ïÿòíàìè óêðàøàþò äíî, êîëþ÷èå ìîðñêèå åæè íåïîäâèæíî çàìåðëè ñðåäè âîäîðîñëåé, ãäå ñíóþò âçàä-âïåðåä þðêèå êðåâåòêè. Íå íàäî áûòü àêâàëàíãèñòîì, ÷òîáû óâèäåòü ýòó êðàñîòó. È äåòè, è âçðîñëûå ñ àçàðòîì ðàçìàõèâàþò ñà÷êàìè, ñ ãîðäîñòüþ äåìîíñòðèðóÿ ñâîþ äîáû÷ó: êðàáû, ìàëåíüêèå ðûáêè, êðåâåòêè, ïðè÷óäëèâûå ðàêóøêè - çàìå÷àòåëüíûé óëîâ!

Êèëêè ïðåäëàãàþò òóðèñòàì íå òîëüêî äèêóþ ïðåëåñòü ïðèðîäû, íî è ìàññó ïðî÷èõ ðàçâëå÷åíèé: äàéâèíã, êàòàíèå íà ëîøàäÿõ, ïîñåùåíèå õóäîæåñòâåííîé ãàëåðåè, à òàêæå óâëåêàòåëüíåéøåå ïóòåøåñòâèå â îêåàíñêèå ïðîñòîðû, ãäå ðåçâÿòñÿ äåëüôèíû. Îðãàíèçàòîðû ýòîãî òóðà óâåðÿþò, ÷òî âû îáÿçàòåëüíî óâèäèòå äðóæåëþáíûõ è çàáàâíûõ äåëüôèíîâ, îõîòíî äåìîíñòðèðóþùèõ ñâîè èãðû òóðèñòàì. Õîòÿ íåêîòîðûé ðèñê âñå æå åñòü, äåëüôèíû òîæå áûâàþò íå â íàñòðîåíèè è ïîðîé íå æåëàþò ïîêàçûâàòüñÿ ëþáîïûòíûì ëþäñêèì ãëàçàì.Òàê ÷òî áóêëåò, ðåêëàìèðóþùèé ïóòåøåñòâèå ê äåëüôèíàì, ÷åñòíî ïðåäóïðåæäàåò: â îäíîì ñëó÷àå èç ñòà äåëüôèíîâ ìîæåò è íå áûòü! ×òî æ, ýòî âñåãî ëèøü îäèí ñëó÷àé, è äåëüôèíû îáÿçàòåëüíî áóäóò! Èëè ïî÷òè îáÿçàòåëüíî.

Ê

 õîðîøóþ ïîãîäó îêåàí êàæåòñÿ ñïîêîéíûì è êðîòêèì, êàê ÿãíåíîê íà èçóìðóäíîì ïàñòáèùå ïîáåðåæüÿ. Íî îêåàí áûâàåò è äðóãèì. Ðàçáóøåâàâøàÿñÿ ñòèõèÿ ïîðîé äåìîíñòðèðóåò ñâîé êðóòîé íðàâ.  2003 ãîäó â Êèëêàõ áûë îòêðûò ïàìÿòíèê ñïîðòñìåíàì, ïîãèáøèì ïðè ïåðåñå÷åíèè Àòëàíòè÷åñêîãî îêåàíà. Ñðåäè íèõ ðîññèÿíèí Åâãåíèé Ñìóðãèñ, à òàêæå åãî àìåðèêàíñêèå è àíãëèéñêèå êîëëåãè âñåãî øåñòü ãðåáöîâ. Ïàìÿòíèê â Êèëêàõ

À ðÿäîì øóìèò áåçáðåæíûé îêåàí: òî ñïîêîéíûé è òèõèé, òî òåìíûé è êëîêî÷óùèé ñ áåëîñíåæíîé ïåíîé áðûçã. Îêåàí íèêîãäà íå ïðèñêó÷èò.Íà îêåàí ìîæíî ñìîòðåòü ÷àñàìè. Íî âîò îïóñêàåòñÿ âå÷åð, è ïîñëåäíèå ëþáèòåëè ïðîãóëîê âîçâðàùàþòñÿ â ãîðîä, ãäå èõ æäóò êàôå è ðåñòîðàíû, êðîõîòíûå ìàãàçèí÷èêè ñóâåíèðîâ ñ íåèçìåííûì íàáîðîì îêåàíñêèõ ðàêóøåê è êàìåøêîâ.

èëêè - î÷àðîâàòåëüíûé èðëàíäñêèé ãîðîäîê íà áåðåãó îêåàíà. Åñòü îñîáàÿ ïðåëåñòü â òàêèõ âîò íåáîëüøèõ êóðîðòàõ, áåç ñïåøêè è ñóåòû, áåç ðîñêîøíûõ îòåëåé è øóìíûõ àòòðàêöèîíîâ. Êèëêè ýòî, ïðåæäå âñåãî, ïåðâîçäàííàÿ êðàñîòà ïðèðîäû, êîòîðîé íå òðåáóåòñÿ îïðàâà èç áëàã öèâèëèçàöèè.

...Îêåàí. Óòåñû. Âåðåñê. Î÷åðåäíîå ìàëåíüêîå èðëàíäñêîå ÷óäî ïîä íàçâàíèåì Êèëêè.

Ê

Ìíîãî-ìíîãî ëåò íàçàä ïî óëèöàì ýòîãî ãîðîäà øëà çíàìåíèòàÿ íûí÷å ïèñàòåëüíèöà Øàðëîòòà Áðîíòå. Èìåííî çäåñü, â Êèëêè, Øàðëîòà Áðîíòå ïðîâåëà ñâîé ìåäîâûé ìåñÿö. È, íàâåðíîå, ÷àñòî ãóëÿëà ïî áåðåãó, ñ íàñëàæäåíèåì âäûõàÿ ñîëåíûé âîçäóõ.Èëè áðîäèëà ïî óçêèì óëî÷êàì. À ìîæåò óõîäèëà òóäà, çà ãîðîä, ãäå â òèøè âåðåñêîâûõ ïóñòîøåé ðîæäàëèñü çàìûñëû åå óäèâèòåëüíûõ ðîìàíîâ. È âîçìîæíî, êàðòèíû ïðèðîäû, îïèñàííûå â ðîìàíå "Äæåí Ýéð", íàâåÿíû ýòèìè

ïåéçàæàìè, êðàñîòà êîòîðûõ íå ïîäâëàñòíà âðåìåíè: óòåñû, èçâèëèñòûå óçêèå äîðîãè, ïðè÷óäëèâî îãèáàþùèå áåðåã îêåàíà... Âåðåñê. Ñêàëû. Íåñìîëêàåìûé ðîêîò âîëí. Äëÿ ëþáèòåëåé ïåøèõ ïðîãóëîê ñóùåñòâóåò ñïåöèàëüíûé ìàðøðóò âäîëü îêåàíà: Êàðèãàõîëò, Êðîññ, Êèëáàõà, è êîíå÷íàÿ òî÷êà ìàðøðóòà - ìàÿê Ëîï Õåä. Çäåñü ðåêà Øåííîí âëèâàåòñÿ â Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí. Ñìîòðèøü âäàëü, è êàæåòñÿ, ÷òî íåò íè ñóøè, íè ðåêè, åñòü ëèøü áåçáðåæíàÿ âîäíàÿ ãëàäü, êîòîðóþ ñòåðåãóò óòåñû, ïîðîñøèå äèêèì âåðåñêîì.

Breaks Snooker & American Pool Club Drumcondra, Dublin 9

%

(íàïðîòèâ Skylon Hotel)

10

áåñïëàòíî íà èãðó Las Vegas â ëþáîì èç êëóáîâ

Îòêðûòî

24 ÷àñà â ñóòêè

Good fellows Snooker & American Pool Club 41 Castle Wood Avenue, Rathmines, Dublin 6

%

èëêè - ñòàðèííûé ãîðîäîê. Ìíîãî÷èñëåííûå ïåðåñòðîéêè è ïåðåäåëêè, êîíå÷íî, èçìåíèëè åãî îáëèê, íî èñòîðèÿ ïîìíèò åãî äðóãèì - ïðîâèíöèàëüíûì ãîðîäêîì íà áåðåãó îêåàíà. È òàê æå êàê ñåãîäíÿ, ïðèåçæàëè ñþäà ïóòåøåñòâåííèêè èç ðàçíûõ ñòðàí, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ êðàñîòîé ïîáåðåæüÿ.

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ

(íàïðîòèâ Swan Shopping Centre)

Ïðèíåñèòå ýòîò âàó÷åð è âû ïîëó÷èòå 10 áåñïëàòíî íà èãðó â ëþáîì èç íàøèõ New Las Vegas Games

Olimpics Roulette Lagoon Munsters * And many More Games

Terms and conditions

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

10

ïðîãðàììà Ò Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Enter-ôèëüì. Ïîíåäåëüíèê, 8 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

7.10 Õ/ô "Ãîíùèêè".

8.55 "Êèíîôàéëû".

9.15 Õ/ô "Äâà áèëåòà íà äíåâíîé ñåàíñ".

11.15 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

11.55 Õ/ô "Ìàðãàðèòêè".

13.35 "×åìïèîíàò çíàòîêîâ êèíî: ðåçóëüòàò".

13.45 Õ/ô "Ãîíùèêè".

15.40 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

16.05 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.40 Ì/ñ "Íåâåðîÿòíûå ïðèêëþ÷åíèÿ Áèëëà è Òåäà", 4 ñ.

18.20 Õ/ô "Ñïàðòàê è Êàëàøíèêîâ".

20.35 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Ãîä Äðàêîíà".

23.55 Õ/ô "Íå ïîäõîäè ê òåëåôîíó".

Âòîðíèê, 9 íîÿáðÿ 9.05 "Êèíîôàéëû".

9.25 Ì/ñ "Íåâåðîÿòíûå ïðèêëþ÷åíèÿ Áèëëà è Òåäà", 4 ñ.

10.10 Íîâîñòè êèíî.

10.35 Õ/ô "Ñïàðòàê è Êàëàøíèêîâ".

12.40 "Êèíîôàéëû".

12.55 Õ/ô "Ãîä Äðàêîíà".

15.35 Íîâîñòè êèíî.

15.55 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.50 Ò/ñ "Áåñòîëêîâûå", 32 ñ.

17.25 Õ/ô "Äæîé".

19.35 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò", 11 ñ.

20.35 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Êðèìèíàëüíûé êîäåêñ".

23.20 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî", 4 ñ.

0.15 "Êèíîôàéëû".

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.15 "Êèíîòðåéëåðû".

5.10 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò", 11 ñ.

Ñðåäà, 10 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

7.40 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî", 4 ñ.

8.35 "Êèíîôàéëû".

8.50 Ò/ñ "Áåñòîëêîâûå", 32 ñ.

9.30 Íîâîñòè êèíî.

9.55 Õ/ô "Äæîé".

11.55 "Êèíîôàéëû".

12.15 Õ/ô "Êðèìèíàëüíûé êîäåêñ".

14.40 Íîâîñòè êèíî.

15.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.45 "Çîëîòîé" Ãîëëèâóä".

17.30 Õ/ô "Ãîâàðä-óòêà".

19.45 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò", 12 ñ.

20.40 Õèò-ïàðàä êèíî.

21.00 Õ/ô "Åëèçàâåòà".

23.35 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî", 5 ñ.

0.35 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.40 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò", 12 ñ.

2.30 Õ/ô "Ìàëåíüêàÿ ïðèíöåññà".

4.10 Õ/ô "Áîãäàí Õìåëüíèöêèé".

×åòâåðã, 11 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

6.50 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî", 5 ñ.

7.50 "Êèíîôàéëû".

8.10 Õ/ô "Øàðàäà".

10.25 Õèò-ïàðàä êèíî.

10.50 Õ/ô "Ãîâàðä-óòêà".

12.55 "Êèíîôàéëû".

13.10 Õ/ô "Ýëèçàâåòà".

15.45 Íîâîñòè êèíî.

16.05 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.10 Ì/ñ "Âñå ñîáàêè ïîïàäàþò â ðàé", 7 ñ.

17.40 Õ/ô "Ôðàíêåíøòåéí 90".

19.40 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò", 13 ñ.

20.40 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Øèê".

23.10 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî", 6 ñ.

0.15 "Êèíîôàéëû".

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.40 "Êèíîòðåéëåðû".

5.10 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò", 13 ñ.

Ïÿòíèöà, 12 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

8.10 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî", 6 ñ.

9.10 "Êèíîôàéëû".

9.30 Ì/ñ "Âñå ñîáàêè ïîïàäàþò â ðàé", 7 ñ.

10.25 Õ/ô "Ôðàíêåíøòåéí 90".

12.20 "Êèíîôàéëû".

12.40 Õ/ô "Øèê".

14.45 Íîâîñòè êèíî.

15.05 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.05 "Ìàãèÿ êèíî".

17.55 Õ/ô "Áåíãàëüñêèé òèãð".

20.45 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Ò/ñ "Êîëîìáî", 5 ñ.

23.10 "Ìàãèÿ êèíî".

0.05 "Êèíîôàéëû".

0.30 "Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.45 Õ/ô "Øàðàäà".

3.55 Õ/ô "Àíãåë íà ìîåì ïëå÷å".

5.50 Õ/ô "Ôèëüì Äæîííè".

Ñóááîòà, 13 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

7.55 "Êèíîôàéëû".

8.10 Íîâîñòè êèíî.

8.30 Õ/ô "Äâà áèëåòà íà äíåâíîé ñåàíñ".

10.30 "Ôèëüìîãðàôèÿ".

11.15 Õ/ô "Áåíãàëüñêèé òèãð".

13.40 "Êèíîôàéëû".

13.55 Ò/ñ "Êîëîìáî", 5 ñ.

15.55 Íîâîñòè êèíî.

16.15 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.20 Ò/ñ "Ñïåöîòäåë 2", 16 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

18.30 Õ/ô "Áåòõîâåí 2".

20.35 Íîâîñòè êèíî.

21.00 Õ/ô "Øàêàë".

23.45 "Ôèëüìîãðàôèÿ".

0.25 Ò/ñ "Ñïåöîòäåë 2", 16 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

1.25 "Êèíîôàéëû".

1.35 Õ/ô "Àíãåë íà ìîåì ïëå÷å".

3.25 Õ/ô "Èäåàëüíûé ìóæ".

5.05 "Êèíîòðåéëåðû".

Âîñêðåñåíüå, 14 íîÿáðÿ 6.00 "Äåòñêèé ñåàíñ".

7.20 "Êèíîôàéëû".

7.35 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

8.05 Õ/ô "Íå áîëèò ãîëîâà ó äÿòëà".

9.40 "Ïî ñòðàíèöàì àìåðèêàíñêîãî êèíî". Âûï. ¹3.

10.35 Õ/ô "Áåòõîâåí 2".

12.30 "Êèíîôàéëû".

12.45 Õ/ô "Øàêàë".

15.20 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

15.55 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.15 Ò/ñ "Ñïåöîòäåë 2", 17 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

18.20 Õ/ô "Èñòîðèÿ ïàíåëüíîãî äîìà".

20.35 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

21.00 Ôèëüì ïî çàêàçó: "Ëèâåíü"/"Òàíåö-âñïûøêà".

(2 êàòåãîðèÿ).

23.05 Ò/ñ "Ñïåöîòäåë 2", 17 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

0.10 "Ïî ñòðàíèöàì àìåðèêàíñêîãî êèíî". Âûï. ¹3.

1.00 "Êèíîôàéëû".

1.20 Õ/ô "Íå áîëèò ãîëîâà ó äÿòëà".

2.45 Õ/ô "Çàâòðàê â Ãîëëèâóäå".

4.15 Õ/ô "Àëåêñàíäð Íåâñêèé".

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÅÒ. Ïîíåäåëüíèê, 8 íîÿáðÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 140 ñ.

7.30 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

9.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê", 7 ñ.

10.30 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè" 11.30 "Ñìîòðè!"

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 140 ñ.

13.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Øàõåðåçàäà", 37 ñ.

16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 141 ñ.

16.30 Ò/ñ "Ãëóáîêàÿ ÷åðíàÿ áåçäíà", 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê", 8 ñ.

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 141 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà".

22.00 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 11 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Ãîðÿ÷èå ïñû 2", 2 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

Âòîðíèê, 9 íîÿáðÿ Ïðîôèëàêòèêà.

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Øàõåðåçàäà", 38 ñ.

16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 142 ñ.

16.30 Ò/ñ "Ãëóáîêàÿ ÷åðíàÿ áåçäíà", 13 ñ.

17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 143 ñ.

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 2", 1 ñ.

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 142 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà".

22.00 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 12 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Ãîðÿ÷èå ïñû 2", 2 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

Ñðåäà, 10 íîÿáðÿ 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

9.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 2", 1 ñ.

10.30 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè" 11.30 "Ñìîòðè!"

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 142 ñ.

13.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Øàõåðåçàäà", 39 ñ.

16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 143 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàéíà ñòàðèííîãî ñêëåïà", 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 2", 2 ñ.

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 143 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà".

22.00 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè" 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Ãîðÿ÷èå ïñû 2", 4 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

×åòâåðã, 11 íîÿáðÿ 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

9.30 Òåëåñåðèë "Òàéíûé çíàê 2", 2 ñ.

10.30 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè" 11.30 "Ñìîòðè!"

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 143 ñ.

13.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Øàõåðåçàäà", 40 ñ.

16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 144 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàéíà ñòàðèííîãî ñêëåïà", 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 2", 3 ñ.

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 144 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà".

22.00 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè" 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Ãîðÿ÷èå ïñû 2", 5 ñ.

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

Ïÿòíèöà, 12 íîÿáðÿ 8.30 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

9.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 2", 3 ñ.

10.30 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè", 14 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

11.30 "Ñìîòðè!"

12.00 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 144 ñ.

13.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà".

14.00 Ì/ô.

15.00 Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30 Ì/ñ "Øàõåðåçàäà", 41 ñ.

16.00 Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû", 145 ñ.

16.30 Ò/ñ "Òàéíà ñòàðèííîãî ñêëåïà", 17.00 Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 2", 4 ñ.

19.30 Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç", 145 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00 "Áîëüøàÿ ñòèðêà".

22.00 Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè" 23.00 "Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30 "Ñìîòðè!"

0.00 Ò/ñ "Ãîðÿ÷èå ïñû 2", 6 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

1.00 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàðîäíûå õèòû.

2.15 Íàøè õèòû.

Ñóááîòà, 13 íîÿáðÿ 6.30 "Ñìîòðè!"

7.00 Õ/ô "Ìàøèíà ïðåâðàùåíèé", 1 è 2 ñ.

8.00 "Ïîëóíäðà".

8.30 Ì/ñ "Ìîâèëüñêèå òàéíû", 4 ñ.

9.00 Ì/ô.

9.30 Ì/ô.

10.00 Ì/ñ "Òèììè è âîëøåáíèêè", 4 ñ.

10.30 "Ñïàñèòå, ðåìîíò!"

11.30 "Ñìîòðè!"

12.00 "Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 4.

13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

14.00 Õ/ô "Ïðèêëþ÷åíèÿ íà áåðåãàõ Îíòàðèî".

16.00 Ò/ñ "Îäèññåÿ", 9 è 10 ñ.

17.00 "Ñïàñèòå, ðåìîíò!"

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

20.00 Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà", 5 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

21.00 "Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 5.

22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

23.00 "Ñìîòðè!"

23.30 "Super!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà.

0.30 Ò/ñ "Îäèññåÿ", 9 è 10 ñ.

1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

Âîñêðåñåíüå, 14 íîÿáðÿ 8.30 Ì/ñ "Ìîâèëüñêèå òàéíû", 5 ñ.

9.00 Ì/ô.

9.30 Ì/ô.

10.00 Ì/ñ "Òèììè è âîëøåáíèêè", 5 ñ.

10.30 "Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!"

11.30 "Ñìîòðè!"

12.00 "Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 5.

13.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

14.00 Õ/ô "Ïðîïàâøåå çîëîòî èíêîâ".

16.00 Ò/ñ "Îäèññåÿ", 11 è 12 ñ.

17.00 "Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!"

18.00 "Ñìîòðè!"

18.30 Ò/ñ "Îñòîðîæíî, Çàäîâ!", 3 ñ.

20.00 Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà", 6 ñ.

20.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

21.00 "Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 6.

22.00 "Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

23.00 "Ñìîòðè!"

23.30 "Super!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà.

0.30 Ò/ñ "Îäèññåÿ", 11 è 12 ñ.

1.30 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

2.00 Íàøè õèòû.

3.00 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

4.00 Òèõèå õèòû.

5.00 Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Íîâûé êàíàë. Ïîíåäåëüíèê, 8 íîÿáðÿ 9.05 Ñþðïðèç-øîó "Ãîòîâ íà âñå".

10.10 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

11.25 Õ/ô "Ïðèåçæèå".

13.15 Øîó "Ìîé òîëñòûé, ïðîòèâíûé æåíèõ".

14.30 Ì/ñ "Ðûöàðè Âñåëåííîé".

14.50 Ì/ñ "Êàïèòàí Âðóíãåëü".

15.10 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

15.35 Ì/ñ "Õðàáðûé ïåñèê Òðóñ".

15.50 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

16.50 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ.

16.55 Ò/ñ "Àíãåë 2".

17.55 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ".

20.15 Êóíñòêàìåðà.best.

21.00 Êàìåðà-êàôå.

21.05 "Îêíà".

22.10 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ.

22.20 Õ/ô "Äåòè ïîíåäåëüíèêà". (2 êàòåãîðèÿ).

0.15 Ðåïîðòåð.

0.30 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.35 Ïîãîäà.

0.40 25 êàäð.

1.10 Ò/ñ "Àìàçîíêà Ïèòåðà Áåí÷ëè".

1.55 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

Âòîðíèê, 9 íîÿáðÿ 10.10 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

11.20 Õ/ô "Äåòè ïîíåäåëüíèêà".

13.10 Êóíñòêàìåðà.best.

14.10 Ì/ñ "Ðûöàðè Âñåëåííîé".

14.30 Ì/ñ "Êàïèòàí Âðóíãåëü".

14.50 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

15.15 Ì/ñ "Õðàáðûé ïåñèê Òðóñ".

15.40 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

16.40 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ.

16.50 Ò/ñ "Àíãåë 2".

17.50 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ".

20.15 Êóíñòêàìåðà.best.

21.00 Êàìåðà-êàôå.

21.05 "Îêíà".

22.10 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ.

22.20 Õ/ô "Ëîëèòà". (2 êàòåãîðèÿ).

0.50 Ðåïîðòåð.

1.05 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

1.15 Ïîãîäà.

1.20 Çîíà íî÷è.

1.20 Ò/ñ "Àìàçîíêà Ïèòåðà Áåí÷ëè".

2.20 Çîíà íî÷è.

Ñðåäà, 10 íîÿáðÿ 8.20 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

8.45 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.05 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ".

10.10 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

11.15 Õ/ô "Äàéòå æàëîáíóþ êíèãó".

13.10 Êóíñòêàìåðà.best.

14.15 Ì/ñ "Ðûöàðè Âñåëåííîé".

14.40 Ì/ñ "Êàïèòàí Âðóíãåëü".

14.55 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

15.25 Ì/ñ "Õðàáðûé ïåñèê Òðóñ".

15.50 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

16.45 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ.

16.50 Ò/ñ "Àíãåë 2".

17.50 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ".

20.15 Êóíñòêàìåðà.best.

21.00 Êàìåðà-êàôå.

21.05 "Îêíà".

22.10 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ.

22.15 Õ/ô "Êîðîòûøêà-áîëüøàÿ øèøêà".

0.10 Ðåïîðòåð.

0.20 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.30 Ïîãîäà.

0.35 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

0.40 Çîíà íî÷è.

0.40 Ò/ñ "Àìàçîíêà Ïèòåðà Áåí÷ëè".

1.35 Çîíà íî÷è.

×åòâåðã, 11 íîÿáðÿ 9.05 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ".

10.10 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

11.15 Õ/ô "Êîðîòûøêà-áîëüøàÿ øèøêà".

13.10 Êóíñòêàìåðà.best.

14.10 Ì/ñ "Ðûöàðè Âñåëåííîé".

14.35 Ì/ñ "Êàïèòàí Âðóíãåëü".

14.50 Ì/ñ "Ñàáðèíà".

15.15 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

15.45 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

16.45 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ.

16.50 Ò/ñ "Àíãåë 2".

17.50 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ".

20.15 Êóíñòêàìåðà.best.

21.00 Êàìåðà-êàôå.

21.05 "Îêíà".

22.10 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ.

22.15 Õ/ô "Îí ñêàçàë, îíà ñêàçàëà".

0.35 Ðåïîðòåð.

0.50 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.55 Áûñòðûé ãîë.

1.05 Ïîãîäà.

1.15 Çîíà íî÷è.

1.15 Ò/ñ "Àìàçîíêà Ïèòåðà Áåí÷ëè".

2.00 Çîíà íî÷è.

2.30 Ò/ñ "Àíãåë 2".

3.15 Çîíà íî÷è.

3.20 "Îêíà".

4.05 Çîíà íî÷è.

4.10 Ò/ñ "Àìàçîíêà Ïèòåðà Áåí÷ëè".

4.55 Çîíà íî÷è.

5.00 Õ/ô "Ìóçûêàëüíàÿ èñòîðèÿ".

Ïÿòíèöà, 12 íîÿáðÿ 6.30 Ïîäúåì.

6.50 Êàìåðà-êàôå.

6.55 Ïîäúåì.

7.00 Ðåïîðòåð.

7.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

8.00 Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.05 Ïîäúåì.

8.20 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

8.45 Ïîäúåì.

9.00 Ðåïîðòåð.

9.05 Ò/ñ "Ïðîòèâ òå÷åíèÿ".

10.10 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

11.15 Õ/ô "Ðåáåíîê ê íîÿáðþ".

13.15 Êóíñòêàìåðà.best.

14.10 Ì/ñ "Ðûöàðè Âñåëåííîé".

14.35 Ì/ñ "Êàïèòàí Âðóíãåëü".

14.50 Ì/ñ "Ñàáðèíà".

15.15 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

15.45 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

16.40 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ.

16.45 Ò/ñ "Àíãåë 2".

17.45 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

19.00 Ðåïîðòåð.

19.10 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 çàïðåòíàÿ çîíà.

20.20 Õ/ô "Ñòðàííàÿ ïàðî÷êà 2".

22.15 Êàìåðà-êàôå.

22.20 Êóíñòêàìåðà.

23.25 Ìîé òîëñòûé ïðîòèâíûé æåíèõ.

23.35 Õ/ô "Ãðåìó÷èå çìåè". (2 êàòåãîðèÿ).

Ñóááîòà, 13 íîÿáðÿ 9.55 "Óëûáíèòåñü, Âàñ ñíèìàþò!"

10.35 Çà äåíüãè.

11.20 Õ/ô "Ñòðàííàÿ ïàðî÷êà 2".

13.05 Ñïðîñèòå ó äîêòîðà.

13.30 "Øàíñîí ãîäà".

15.00 Õ/ô "Íîâûå Ðîáèíçîíû".

17.00 Ðåïîðòåð.

17.10 Ïîãîäà.

17.20 Áîãàòûðñêèå èãðû.

18.25 Õ/ô "Äåâ÷àòà".

20.25 Êîíöåðò "Øàíñîí ãîäà".

22.40 Õ/ô "Ìèðîòâîðåö". (2 êàòåãîðèÿ). (2 êàòåãîðèÿ).

0.35 Õ/ô "Âûøèáàëà".

2.30 Õ/ô "Íîâûå Ðîáèíçîíû". (2 êàòåãîðèÿ).

4.05 "Øàíñîí ãîäà".

6.35 Áîãàòûðñêèå èãðû.

7.20 Ì/ô.

Âîñêðåñåíüå, 14 íîÿáðÿ 7.45 "Öåðêîâü Õðèñòîâà".

8.00 Ì/ñ "Ãîðîä ñâèíîê".

8.25 Ì/ñ "Òóòåíøòåéí".

8.50 Ì/ñ "Ñåìüÿ Ïî÷åìó÷åê".

9.15 Ì/ñ "Êîò-Ïåñ".

9.50 "3õ4".

10.40 Êàìåðà-êàôå.

11.25 Ì/ô "Ìîìî".

13.05 Õ/ô "Äåâ÷àòà".

14.45 Õ/ô "Îïåðàöèÿ "Òóøåíêà".

17.00 Ðåïîðòåð.

17.10 Ïîãîäà.

17.20 Ñþðïðèç-øîó "Ãîòîâ íà âñå".

18.20 Õ/ô "Èç äæóíãëåé â äæóíãëè".

20.30 ÊÂÍ 2004. Âûñøàÿ ëèãà 2 ïîëóôèíàë.

22.50 Øîó "Ìîé òîëñòûé, ïðîòèâíûé æåíèõ".

23.55 Ãîë!

1.10 Õ/ô "Ñàííè".

3.10 ÊÂÍ 2004. Âûñøàÿ ëèãà 2 ïîëóôèíàë.

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÐÊ "Óêðàèíà". Ïîíåäåëüíèê, 8 íîÿáðÿ 17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Ìåñòü".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Êîìåäèÿ "Ìóæ÷èíà-ðóñàëêà".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.35 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.45 Ïîãîäà.

21.50 Õ/ô "Äüÿâîëèöû". (2 êàòåãîðèÿ).

0.10 Ïîãîäà.

Âòîðíèê, 9 íîÿáðÿ 8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ".

11.00 Êîìåäèÿ "Äàìñêàÿ êîìíàòà".

13.00 Ñîáûòèÿ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Êîìåäèÿ "Ìóæ÷èíà-ðóñàëêà".

15.10 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.20 "Íåñëó÷àéíûå âñòðå÷è".

15.50 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Ìåñòü".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô "Âåñíà íà Çàðå÷íîé óëèöå".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.35 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.45 Ïîãîäà.

21.50 Äåòåêòèâ "×åðíàÿ ìàíòèÿ äëÿ óáèéöû".

0.00 Ïîãîäà.

0.10 Õ/ô "Îïàñíûå ñâÿçè", 2 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

2.10 Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ".

3.30 Õ/ô "Äüÿâîëèöû".

Ñðåäà, 10 íîÿáðÿ 7.45 Ïîãîäà.

7.50 Ò/ñ "Ìåñòü".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ".

10.50 Äåòåêòèâ "×åðíàÿ ìàíòèÿ äëÿ óáèéöû".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô "Âåñíà íà Çàðå÷íîé óëèöå".

15.00 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.10 "Èãðàé êàê Áýêõåì", âûï. 5.

15.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ñîáûòèÿ.

17.10 Ò/ñ "Ìåñòü".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Êîìåäèÿ "Ñàí-Òðîïå, ÑàíÒðîïå".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.30 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.40 "V I P: âûãîäíî, èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî".

21.45 Ïîãîäà.

21.50 Õ/ô "Ýíòðîïèÿ". (2 êàòåãîðèÿ).

0.00 Ïîãîäà.

0.20 Õ/ô "Îïàñíûå ñâÿçè", 3 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

×åòâåðã, 11 íîÿáðÿ 7.50 Ïîãîäà.

7.55 Ò/ñ "Ìåñòü".

8.50 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ".

11.00 Êîìåäèÿ "Ñàí-Òðîïå, ÑàíÒðîïå".

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Êîìåäèÿ "Áîëüøîé äåíü".

15.10 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.20 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ïîäiµ.

17.10 Ò/ñ "Ìåñòü".

17.55 Ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. "Øàõòåð" (Äîíåöê) - "Çàêàðïàòüå" (Óæãîðîä). Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ.

20.00 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.35 Ïîãîäà.

21.45 Òðèëëåð "Àíãåëû çäåñü íå æèâóò". (2 êàòåãîðèÿ).

23.15 "Ôóòáîë â ëèöàõ".

23.50 Ïîãîäà.

0.00 Õ/ô "Ýíòðîïèÿ". (2 êàòåãîðèÿ).

Ïÿòíèöà, 12 íîÿáðÿ 7.50 Ò/ñ "Ìåñòü".

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40 Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ".

10.20 "Ôóòáîë â ëèöàõ".

11.10 Êîíöåðò.

13.00 Ïîäiµ.

13.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20 Õ/ô "Ïëåìÿííèê".

15.30 Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00 Ïîäiµ.

17.10 Ò/ñ "Ìåñòü".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00 Ñîáûòèÿ.

19.10 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20 Õ/ô "Ðèñê áåç êîíòðàêòà".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.30 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.40 "V I P: âûãîäíî, èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî".

21.45 Ïîãîäà.

21.50 Õ/ô "Àìàçîíêè è ãëàäèàòîðû".

23.50 Ïîãîäà.

Ñóááîòà, 13 íîÿáðÿ 7.00 Ì/ô.

7.10 Õ/ô "Àìàçîíêè è ãëàäèàòîðû".

9.00 Ñîáûòèÿ.

9.20 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.30 "V I P: âûãîäíî, èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî".

9.35 Ïîãîäà.

9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.20 Ä/ñ "Àêóëû Ãîðäîíà".

12.10 Ì/ô: 14.10 Ä/ñ "Ëåãåíäû: Ãàððèñîí Ôîðä".

15.15 Ìèíè-ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. ÔÊ "Øàõòåð" (Äîíåöê) "Åíàêèåâåö" (Åíàêèåâî).

17.00 "Àðò-Îëèìï".

17.30 Õ/ô "Ðèñê áåç êîíòðàêòà".

19.00 Õ/ô "×åëîâåê ñ äîæäåì â áîòèíêå".

21.00 Ñîáûòèÿ.

21.30 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.40 Ïîãîäà.

21.50 Õ/ô "Âðåìÿ ñòðàõà". (2 êàòåãîðèÿ).

23.40 Ïîãîäà.

23.50 Õ/ô "Ïîäïîëüå". (2 êàòåãîðèÿ).

2.50 Ä/ñ "Ëåãåíäû: Ãàððèñîí Ôîðä".

3.30 Õ/ô "Ïëåìÿííèê".

5.40 Ä/ñ "Àêóëû Ãîðäîíà".

Âîñêðåñåíüå, 14 íîÿáðÿ 7.00 Õ/ô "×åëîâåê ñ äîæäåì â áîòèíêå".

9.00 Ñîáûòèÿ.

9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.35 Ïîãîäà.

9.40 ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.00 "Øîó-áèç".

11.30 Ä/ñ "Àêóëû Ãîðäîíà".

12.20 Õ/ô "Äüÿâîë è äåñÿòü çàïîâåäåé".

14.40 "Èãðàé, êàê Áýêõåì", âûï. 6.

15.00 Ä/ñ "Ëåãåíäû: Äæåê Íèêîëñîí".

16.00 Õ/ô "Çàêëÿòèå äîëèíû çìåé".

18.10 Õ/ô "Ñåðåáðÿíûé âîëê".

20.00 Autonews.

20.30 Õ/ô "×óäî Áåðíà".

22.30 "Ôóòáîëüíûé óèêýíä".

23.10 Õ/ô "Äðóãèå". (2 êàòåãîðèÿ).

1.10 Ä/ñ "Ëåãåíäû: Äæåê Íèêîëñîí".

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

11

ÑÊÀÍÂÎÐÄ ÑÊÀÍÂÎÐÄ ÑÊÀÍÂÎÐÄ ÑÊÀÍÂÎÐÄ ÑÊÀÍÂÎÐÄ

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

12 ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Î Á Ú ß Â Ë Å Í È ß ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

Íóæíà Íÿíÿ â Dublin 6. Òåë.: 085 720 27 04

ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ

Ñòóäèÿ (Studio Flat) Äóáëèí 7, 28 New CabraRd. Ðåíòà - ˆ600Å â ìåñ. Äóáëèí 7, Blessington St. Ðåíòà - ˆ540Å â ìåñ. Îäíîêîìíàòíûå Àïàðòàìåíòû (One bad room Apt) Äóáëèí 1 450 North Circular Rd. one bedroom News. Ðåíòà - 800Å â ìåñ. Äóáëèí 8 City Gate, one bedroîm apt. Ðåíòà - ˆ 900Å â ìåñ.

Äâóõêîìíàòíûå Àïàðòàìåíòû (Two Bedroom Apt) Äóáëèí 9 Grace Park Manor, Drumcondra. Ïàðêîâêà.Ðåíòà - 1150Å â ìåñ. Äóáëèí 16 Grangemall. Ïàðêîâêà. Ðåíòà - ˆ1150Å â ìåñ. Äóáëèí 7 Avondate Av., 2 bedroom House. Ðåíòà - ˆ1050Å â ìåñ. Äîìà ñ 3 ñïàëüíÿìè (3 Bed Houses) Äóáëèí 9 Drumcondra, Elizabeth St. 3 bed house.Ðåíòà - ˆ1200Å â ìåñ.

Lucan, FoxSord. Ðåíòà -ˆ 1150Å â ìåñ.

ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ Äåâóøêà èùåò êîìíàòó Äóáëèíà. Òåë.: 085 7274223

â

öåíòðå

Ìóæ÷èíà ñíèìåò êîìíàòó â Mullingar. Òåë.: 085 7175414

Ñäàåòñÿ êîìíàòà äëÿ äåâóøêè â Templeogue, Dublin 16. Öåíòðàëüíîå îòîïëåíèå, ÒÂ, ðÿäîì îñòàíîâêà àâòîáóñîâ 49 è 75. Ðåíòà - 70 åâðî â íåäåëþ. Òåë.: 01 4944266, 087 6316825.

Èùó ëèòîâöåâ, êîòîðûå åäóò â Ëèòâó íà ìàøèíå è íà îáðàòíîì ïóòè ñìîãóò âçÿòü ïîïóò÷èêà èç Ïîëüøè. SMS èëè çâîíèòå âå÷åðîì. Òåë.: 085 724 21 62

Single room to let, suit single girl. 70 euro per week. Central heating, own TV. Near bus 49&75. Templeogue, Dublin 16.

Tel.: 01 4944266, 087 6316825.

Ðóññêèå Áîãîñëóæåíèÿ Åâàíãåëüñêèõ Õðèñòèàí-Áàïòèñòîâ ïðîõîäÿò â öåðêâè "GRACE" ïî âîñêðåñåíüÿì â 14.00. Àäðåñ: 28A, Pearse St., Dublin 2.

Ñäàåòñÿ áîëüøàÿ êîìíàòà äëÿ îäíîé æåíùèíû â ðàéîíå Dublin 13. 15 ìèí. îò öåíòðà íà àâòîáóñå èëè DART. 80 åâðî â íåäåëþ, âêëþ÷àÿ ñ÷åòà. Òåë.: 086 1935780

Òðåáóåòñÿ ïîìîùü â ðàçáëîêèðîâêå TJ CD ìàãíèòîëû. Òåë.: 086 393 07 48

Ñäàåòñÿ êîìíàòà äëÿ íåêóðÿùåé ïàðû â íîâîì äîìå (500 åâðî â ìåñÿö) èëè äëÿ îäíîãî (300 åâðî â ìåñÿö), Äóáëèí 11, Finglas. Òåë.: 087 2157781, 087 2699824 Íóæíû ëþäè íà ïîäñåëåíèå â äîìå íåäàëåêî îò öåíòðà è â ðàéîíå Clontarf. Òåë.: 085 1445046, 087 9000556

ÊÓÏËÞ-ÏÐÎÄÀÌ Ïðîäàþ ìîíèòîð ÝËÒ, 17 äþéìîâ. Õîðîøèé äèçàéí, âñòðîåííûå êîëîíêè â êîðïóñ.Âûõîä íà íàóøíèêè ˆ35Å. Òåë.: 085 733 91 01 Ïðîäàþ: îäíîìåñòíóþ ðàñêë.êðîâàòü, 2 äðåëè (ýëåêòð. è cordless), ñòîëèê æóðíàëüíûé èç îðåõà, ñòóëüÿ.Âñå î÷åíü äåøåâî. Òåë.: 087 697 17 35

ÐÀÇÍÎÅ Êóïëþ 2 àâèàáèëåòà Äóáëèí - Ðèãà Äóáëèí (23.12.04 - 03.01.05). Òåë.: 086 355 13 83

-

Òðåáóåòñÿ âîäèòåëü ñ êàòåãîðèåé "B" èç ñòðàí Áàëòèè íà ãðóçîïåðåâîçêè ïî ìàðøðóòó Èðëàíäèÿ - Âåëèêîáðèòàíèÿ. Óñëóãà áåñïëàòíà. Òåë.: 087 253 03 93, John Ìîëîäàÿ ìàìà (ñûíó 11 ìåñ.) ïðèñìîòðèò çà âàøèì ðåáåíêîì â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ.Rathmines. Òåë.: 087 2659979

Ïðîäàþ ñïóòíèêîâóþ òàðåëêó "Äèñêàâåðè" 80ñì ñ êðåïëåíèåì.Ñðî÷íî. Òåë.: 087 295 73 46 Ïðîäàþ â/êàìåðó "Sony" HI-8 (Japan) â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè - 270Å, âèäåîêàññåòû ñ ôèëüìàìè. Òåë.: 087 741 75 73 Ïðîäàþ íîâûé 110V (600W) ýëåêòðîðóáàíîê èëè ìåíÿþ íà âåëîñèïåä, èëè ðóáàíîê 230V (600W). Òåë.: 085 714 28 31 Ïðîäàåòñÿ âèäåîìàãíèòîôîí "Sony" ˆ50 è TV-òþíåð äëÿ Laptop - ˆ35. Òåë.: 087 137 48 61

Íåêóðÿùèé ìóæ÷èíà èç Ëèòâû ñíèìåò äâóõìåñòíóþ èëè îäíîìåñòíóþ êâàðòèðó â öåíòðå Äóáëèíà èëè ðÿäîì. Òåë.: 085 1483241

Èùó ëèòîâöåâ, êîòîðûå åäóò â Ëèòâó íà àâòîìîáèëå è ñìîãóò íà îáðàòíîì ïóòè âçÿòü ïîïóò÷èêà èç Ïîëüøè. Ïðîøó ïèñàòü SMS, ïåðåçâîíþ âå÷åðîì. Òåë.: 085 7242162

Ñðî÷íî! Ñíèìó êîìíàòó, æåëàòåëüíî â äîìå.Çâîíèòü â ëþáîå âðåìÿ. Òåë.: 087 7801838

Skaidre, forgive me! I love you and always want to be with you.Tel.: 087 2032010

Ñðî÷íî ïðîäàåòñÿ áèëåò Äóáëèí - Ïðàãà - Òàëëèíí íà 9.11.2004. Òåë.: 087 743 90 17

Çàïëàòèì òîìó, êòî âîçüìåò ñ ñîáîé ïîñûëêó (2 êã) èç Ìîñêâû. Òåë.: 086 8636240.

Ïðîäàþ áèëåò Äóáëèí - Ðèãà. Âûëåò 7 äåêàáðÿ.Äåøåâî. Òåë.: 086 369 31 91

Ïàðåíü â öåíòðå Äóáëèíà èëè â îêðåñòíîñòÿõ ñíèìåò êîìíàòó èëè ñòóäèþ. Òåë.: 085 1483241 Ñíèìó ñòóäèþ èëè Äóáëèíà. Òåë.: 087 2168539

flat

â

öåíòðå

Ìóæ÷èíà ñíèìåò êîìíàòó â ðàéîíå Skerries. Òåë.: 085 142 51 28 Ìîëîäàÿ ñåìüÿ ñ ðåáåíêîì ñíèìåò áîëüøóþ êîìíàòó ñ äóøåì è òóàëåòîì â ñïîêîéíîì äîìå â Lucan. Òåë.: 085 721 66 66 ïîñëå 16.00 Ïàðà èç Ëèòâû ñíèìåò êîìíàòó ñ äóøåì è òóàëåòîì â ðàéîíå Clondalkin. Òåë.: 087 939 58 26 Ñíèìó êîìíàòó èëè ñòóäèþ ïîä ñîöèàë äëÿ ïàðíÿ â City Centre, Dramcondra Road.Òåë.: 085 717 46 72 Ñåìüÿ èç Ëèòâû èùåò êîìíàòó, æåëàòåëüíî Äóáëèí 1 èëè Äóáëèí 7. Òåë.: 085 702 05 22. Æåíùèíà èç Ëàòâèè ñíèìåò îòäåëüíóþ êîìíàòó èëè êâàðòèðó, ìîæíî íåáîëüøóþ ñòóäèþ.Rathgar, Rathmines, Terenure. Ïîæàëóéñòà, çâîíèòå! Òåë.: 087 775 05 83.

Áëàãîòâîðèòåëüíàÿ æåíñêàÿ îðãàíèçàöèÿ "Ñëàâÿíêà" èùåò ñîòðóäíèöó íà âîëîíòåðñêîé îñíîâå ñ õîðîøèì àíãëèéñêèì ÿçûêîì äëÿ êîîðäèíàöèè äåÿòåëüíîñòè. Òåë.: Òîíÿ Ñàíäåðñ (01) 855 2111, Òàíÿ Êàðïîâñêàÿ (087) 772 2595 Æèòåëè Enniscorthy è Gorey, åñëè Âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 086 355 6447, Òàìàðà Æèòåëè Clondalkin! Òåïåðü ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ïîêóïàòü "Íàøó Ãàçåòó" â ñâîåì ðàéîíå. Çâîíèòå Ðèòå. Òåë.: 087 616 8089 Âíèìàíèå: ñåêöèÿ áîêñà! Ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàöèè áîêñà Èðëàíäèè ïðîâîäèòñÿ íàáîð â ñåêöèþ áîêñà þíîøåé îò 9 äî 12 ëåò. Îò îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äî äîñòèæåíèÿ âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ âìåñòå ñ òðåíåðîì-ïðîôåññèîíàëîì. Äâà ðàçà â íåäåëþ ïî ïîíåäåëüíèêàì è ïÿòíèöàì ñ 20.00 äî 21.00. Àäðåñ: Phibsboro, Broad Stone Play Centre, Dublin 7.Òåë.: 087 955 2654

Ïðîäàþ 2 áèëåòà (à/ê "RYANAIR") ïî ìàðøðóòó Ðèãà - Äóáëèí íà 8.01.05. Òåë.: 086 079 64 40; 086 059 42 95

Ïðîäàåòñÿ ó÷åáíàÿ ïðîãðàììà àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ëèòîâñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.Òåë.: 087 2165008 Ïðîäàì äåòñêóþ êðîâàòêó â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.Òåë.: 087 7563551 Ïðîäàþ âèäåî-òåëåôîí Motorola A 835. Öåíà 350 åâðî.Òåë.: 087 6294766 Ïðîäàþòñÿ âåëîñèïåäû: ìóæñêîé, æåíñêèé, äåòñêèé ïî 35 åâðî. Òåë.: 087 9252479 Ïðîäàì áðàñëåò, ïëåòåíèå "Áèñìàðê", à òàêæå öåïü 585 ïðîáû, 1 ã - 13 åâðî. Òîðã óìåñòåí. Òåë.: 086 1953051, 086 1683540 Êóïëþ øòàíãó, ãàíòåëè, ñêàìåéêó äëÿ óïðàæíåíèé.Íåäîðîãî. Òåë.: 08 77817919 Êóïëþ àâòîìîáèëüíîå êðåñëî äëÿ ðåáåíêà äî 3 ëåò.Òåë.: 087 6920715 Êóïëþ ôîòîàïïàðàò Nikon D1X. Òåë.: 085 7057606 Êóïëþ àâòîìîáèëüíîå êðåñëî äëÿ ðåáåíêà äî 3 ëåò.Íåäîðîãî. Òåë.: 087 692 07 15

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

13 ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß Î Á Ú ß Â Ë Å Í È ß ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ Ñèìïàòè÷íàÿ æèçíåðàäîñòíàÿ æåíùèíà (42, 180) èç Ëàòâèè èùåò õîðîøåãî äðóãà. Òåë.: 087 202 71 03 Âûñîêàÿ, ñòðîéíàÿ, ñèìïàòè÷íàÿ æåíùèíà (40, 175) ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèìïàòè÷íûì, èíòåðåñíûì ìóæ÷èíîé.Òåë.: 087-953 55 93 Ïàðåíü èç Ëàòâèè (25/167) èùåò ñâîþ ïîëîâèíêó ñåðäöà. Òåë.086 885 06 37 36 y.o. Irishman (Dublin), own home, good gob, financially secure, good looking, n/smoker/drinker seeks nice European female (25 - 30) for friendshi p and possible relationshi p.

Tel.: 087 9191033 (after 6.30 to 7.30pm) Limerick man, 31, wishes to meet Lady 25 - 40 from Russia or Baltic states for long lasting relationshi p.Must be romantic.Phone or text to Paul.

Tel.: 087 226 46 49 Black male, 30 y.o., own business, n/smoker, n/drinker. Athletic, good sense of humor, looking for Eastern European woman for friendshi p or more. Must be well suit physically, slim frame with wide hi ps (38'' - 48'').E-mail: low2kev@hotmail.com Ïîçíàêîìëþñü ñ ìóæ÷èíîé ñòàðøå 40 ëåò. Òåë.: 087 264 03 48 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû (36/172) î÷åíü õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé äî 36 ëåò äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. Æèâó è ðàáîòàþ â Galway. Î÷åíü æäó çâîíêà èëè SMS. Òåë.: 085 736 69 67, Evaldas Ðóññêàÿ æåíùèíà (37) ïîçíàêîìèòñÿ ñ ìóæ÷èíîé.Îòâå÷ó íà SMS. Òåë.: 085 708 85 12. Ïîçíàêîìëþñü ñ æåíùèíîé.Ìíå 23. Òåë.: 085 706 93 59 Äåâóøêà èùåò äåâóøêó. Òåë.: 085 706 93 59 Ïàðåíü èç Ëàòâèè (29) ïîçíàêîìèòñÿ ñ ïðèâëåêàòåëüíîé äåâóøêîé äëÿ

äðóæáû, à ìîæåò è áîëüøåãî. Òåë.: 087 240 52 25 Ìóæ÷èíà (35), óñòàâøèé èñêàòü æåíùèí íà ýòîì îñòðîâå, âñå-òàêè íàäååòñÿ íàéòè ñâîþ åäèíñòâåííóþ! (æåëàòåëüíî äî 60 ëåò). Òåë.: 085 736 09 55 48-ëåòíèé ëèòîâåö ïîçíàêîìèòñÿ ñ íåêóðÿùåé, ñòðîéíîé æåíùèíîé äëÿ ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ â single room. Îïëàòà - 80 åâðî â íåäåëþ, âêëþ÷àÿ ñ÷åòà, ïëþñ äåïîçèò.Óñëîâèÿ î÷åíü õîðîøèå.Lucan. Òåë.: 085 7116624 Ïàðåíü èç Ëèòâû õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé.Ìíå 23 ãîäà. Òåë.: 085 7160564 Ìîëîäîé ÷åëîâåê (37) èç Ëàòâèè, ïðîæèâàþùèé â Limerick, î÷åíü õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé. Òåë.: 087 6384659 Îäèíîêèé ïàðåíü èç Ëèòâû õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé. Æåëàòåëüíî òîæå èç Ëèòâû.Ìíå 20 ëåò.Ìàíòàñ. Òåë.: 085 7165457 Ñèìïàòè÷íàÿ æèçíåðàäîñòíàÿ æåíùèíà (42) èç Ëèòâû õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íàñòîÿùèì ìóæ÷èíîé. Òåë.: 087 2027103 Äåâóøêà (17 ëåò) ïàðíåì. Òåë.: 085 7382025

ïîçíàêîìèòñÿ ñ

Ñèìïàòè÷íûé âîäèòåëü äàëüíèõ ðåéñîâ (35 /175/77), ðàáîòàþùèé â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè, èùåò ïîäðóãó äëÿ îòíîøåíèé áåç îáÿçàòåëüñòâ. Òåë.: 00 447841 560633 èëè 00370 69921272 Íåæåíàòûé 30-ëåòíèé äàëüíîáîéùèê æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ êðàñèâîé äåâóøêîé. Òåë.: 086 1742058 Ëèòîâåö (32 ãîäà) èç Äóáëèíà ïîçíàêîìèòñÿ ñ äåâóøêîé / æåíùèíîé. Òåë.: 085 7213336

ÓÑËÓÃÈ Òðåáóþòñÿ ëþäè äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ è ñáîðó êàòàëîãîâ â ñâîåì ðàéîíå, âî âñåõ ãîðîäàõ Èðëàíäèè. Part time - îò ˆ150p/w, full time - îò ˆ500p/w. Òåë.: 087 654 11 82; Alex ñ 9.00 äî 18.00; Òåë.: 087 682 83 30; Elena ñ 18.00 äî 21.00 Ìîëîäàÿ ìàìà ïðèñìîòðèò çà âàøèì ðåáåíêîì â ëþáîå, óäîáíîå äëÿ âàñ, âðåìÿ.Rathmines. Òåë.: 087 265 99 79 Âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûé ïàðèêìàõåð (ìóæñêîé è æåíñêèé) îêàæåò óñëóãè ó ñåáÿ íà äîìó (ð-í Swords) Òåë.: 086 1683146, 087 4179812, Íàòàøà. ÏÌÆ â Ãåðìàíèè, ãðàæäàíñòâî åâðîïåéñêîãî ãîñóäàðñòâà, ëåãàëüíîñòü, âîçìîæíîñòü ðàáîòû, ó÷åáû, áóäóùåå. Òåë.: + 359 888307736 ICQ - 349321666 Viplive7@mail.ru Âû õîòèòå íàó÷èòüñÿ òàíöåâàòü? Âàì ïîìîæåò òðåíåð-ïðîôåññèîíàë, âèöå-÷åìïèîí ìèðà 2000 ã. ïî ëàòèíîàìåðèêàíñêèì òàíöàì. Âñå òàíöåâàëüíûå ñòèëè: salsa, mambo, meringue, calypso…. Òðåíèðîâêè ïðîõîäÿò ïî ñóááîòàì ñ 11.00 äî 12.00 ïî àäðåñó: Synamon Street, The Gaiety School of Acting, Dublin 2. Ìû íàó÷èì Âàñ òàíöåâàòü êðàñèâî! Èíôî: 087 6698667

Ìåæäóíàðîäíàÿ ñëóæáà çíàêîìñòâ "HEARD AND SOUL" ïðèãëàøàåò îäèíîêèõ æåíùèí è ìóæ÷èí. "ÌÛ ïîìîæåì Âàì íàéòè äðóã äðóãà â ýòîì áîëüøîì ìèðå". Íàø àäðåñ äëÿ êîððåñïîíäåíöèè: 9 The Sycamores, Malahide, Co.Dublin Òåë.: 087 2169977, 085 7297130, 01 84 56612 ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÂÐÀ×-ÃÈÍÅÊÎËÎà (ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ Ìîñêâû). Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè. Äèàãíîñòèêà, ëå÷åíèå è ïðîôèëàêòèêà óðîãåíèòàëüíûõ (âåíåðè÷åñêèõ) çàáîëåâàíèé. Âñå âèäû êîíòðàöåïöèè (ýêñòðåííàÿ, ñïèðàëü è äðóãîå). Ëå÷åíèå ýðîçèè øåéêè ìàòêè, óäàëåíèå îñòðîêîíå÷íûõ êîíäèëîì. Ýêñïðåññ-àíàëèç ìî÷è. Òåñòû íà áåðåìåííîñòü.Ðåöåïòû. Òåë.: 087 1373120 Óâàæàåìûå ìàìû è ïàïû! Ðàáîòàåò ëèòîâñêî-ðóññêèé ñàäèê.

Blanchardstown, Dublin 15 Òåë.: 085 142 4245

To advertise cal 01 874 0004

Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ, ëàïòîïîâ, èãðîâûõ ïðèñòàâîê, ïðèíòåðîâ è ýëåêòðîííîé ïåðèôåðèè. Óñòàíàâëèâàþ âñå ïðîãðàììû. Î÷èùåíèå êîìïüþòåðîâ îò âèðóñîâ. Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè ïî ðåøåíèþ êîìïüþòåðíûõ ïðîáëåì è ò.ä. Òåë.: 087 7771776, 01 6709084 Êàíàäà. Çòà çåìëÿ ñòàíåò äëÿ Âàñ äîìîì! Îöåíêà Âàøèõ øàíñîâ, ñáîð ïàêåòà äîêóìåíòîâ, êîíñóëüòàöèè, ïîèñê ðàáîòû - "work permit". Òåë.: 085 7297130, 087 2169977, 01 8456612

ÀUÒÎ ÏÐÎÄÀÆÀ Toyota Carina GS, red, 1995 ã.â., 1.6, liftback, p/s, s/r, e/w, allows, new t/belt, regularly serviced, tax 05, NCT 05.Very clean.

Tel.: 087 417 98 12 VW Ò-4 91ã.â., äèçåëü. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Òåë.: 087 417 10 01. Çâîíèòü ïîñëå 18.00 Mazda 323, 1.3, 1997ã.â.. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, ñòðàõîâêà.ˆÖåíà 2800Å. Òåë.: 087 797 37 59 Seat Toledo 1.6L, 1996ã.â., íîâàÿ ìîäåëü, êðàñíûé öâåò, ñòåêëîïîäúåìíèêè, öåíòð. Çàìîê, ãèäðîóñèëèòåëü ðóëÿ. ABS, Air-bag. NCT äî êîíöà 01.05. Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå. Èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.Öåíà ˆ1500Å. Òåë.: 085 713 81 82

Nissan 100 NX, 1991ã.â., ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.ˆÖåíà 1950Å. Òåë.: 087 645 04 40 Nissan Almera 1.4, 1996ã.â.Íîâûé äâèãàòåëü, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. Ñðî÷íî.ˆÖåíà 2500Å.Òåë.: 086 051 62 86, Çâ. âå÷åðîì.

BMW 316, 1992 ã.â., 1,8L, àâòîìàò, 130 000 êì., öåíòðàëüíûé çàìîê, ëþê, ÷åðíîãî öâåòà, NCT 1 ãîä, èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.ˆÖåíà 3000Å. Òåë.: 086 351 17 11 Ìåðñåäåñ E230 estate, 1992ã.â., â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, NCT è Tax. Àâòîìàò.Ñòåêëîïîäúåìíèêè. Òåë.: 086 389 32 38

ÏÎÊÓÏÊÀ Êóïëþ ìàøèíó ñ ëàòâèéñêîé ðåãèñòðàöèåé, â õîðîøåì ñîñòîÿíèè, äî 6 ˆ 000Å. Òåë.: 085 729 37 43

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

14

Job market/Ðûíîê òðóäà Çàâåðåííûå ïèñüìåííûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ ddd (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äîâåðåííîñòè, äèïëîìû, ñïðàâêè, ïîâåñòêè, ä å ë î â û å ï è ñ ü ì à , ãàçåòíûå ñòàòüè) à òàêæå

óñòíûå ïåðåâîäû

(òåñòû íà ïîëó÷åíèå ïðàâ, êîíñóëüòàöèè àäâîêàòîâ, îáðàùåíèé â ãîñóäàðñòâåíííûå èíñòàíöèè,

ïîñåùåíèå àäâîêàòîâ è ò.ï.)

ddd Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 087 794 9965 ñ 10.00 äî 18.00

Royal Business College Unit 14 Mayoralty st Drogheda Co. Louth Tel 041-9873889 www.royaldublincollege.com

English Language Classes Mornings Monday to Friday (5 days) 9.30am-12.30 : ˆ100 pw Afternoons Monday to Thursday (4 days) 2pm-4pm : ˆ80 pw Evenings Monday & Wednesday (2 evenings) 6.30pm-8pm :ˆ30 pw Business Language & Business Courses also available Competitive rates, small classes and a friendly atmosphere

ÏÐÅÄËÀÃÀÞ ÐÀÁÎÒÓ:  ñâÿçè ñ ðàñøèðåíèåì èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè è ðàçðàáîòêîé íîâûõ ïå÷àòíûõ ïðîåêòîâ, ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ â Èðëàíäèè ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó íà äîãîâîðíîé îñíîâå ïðîôåññèîíàëüíîãî âåðñòàëüùèêà ñ îïûòîì ðàáîòû è çíàíèåì ïå÷àòíûõ êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, êîððåêòîðà ñ îòëè÷íûì çíàíèåì ðóññêîãî ÿçûêà è îïûòîì ðàáîòû â ãàçåòå èëè æóðíàëå. Îòïðàâëÿéòå ñâîè CV ïî àäðåñó: sales@russianireland.com. Çàïèñü íà ñîáåñåäîâàíèå ïî òåë.: 01 874 0004 ïî ðàáî÷èì äíÿì. Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó áóõãàëòåðà äëÿ âåäåíèÿ êíèã êîìïàíèè â ïðîãðàììå Quick book è îïåðàöèé ñ ìåæäóíàðîäíûìè äåíåæíûìè ïåðåâîäàìè. Íåîáõîäèìû çíàíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ñèñòåìû áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà, êîìïüþòåðà è îïûò ðàáîòû â áóõãàëòåðèè êðóïíîé êîìïàíèè èëè áàíêà. CV ïî e-mail:gazeta@eircom.net Ñïðàâêè ïî òåë.: 086 8636240 èëè 01 8740004. Òðåáóåòñÿ ïðîäàâåö - ìåíåäæåð â ìàãàçèíå, òîðãóþùåì ïðîäóêòàìè èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû, ðàñïîëîæåííîì â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Äóáëèíà. Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà îáÿçàòåëüíî. Ïðèñûëàéòå ñâîè CV íà e-mail: maplecor@hotmail.com Returning to Russia? Wanted for Moscow, talented individuals to sell curtains to Russian clients, must speak fluent English. Full training provided in Ireland and Moscow.

Tel.: 087 20585142 Experienced people to sew curtains, vacancies throughout Ireland.

Tel.: 087 2058514 Êîìïàíèÿ, ðàñïîëîæåííàÿ â öåíòðå Äóáëèíà, ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó ñîòðóäíèêà ñî ñëåäóþùèìè íàâûêàìè â ðàáîòå: - âåäåíèå äåëîâîé äîêóìåíòàöèè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, - îòëè÷íîå çíàíèå îôèñíûõ êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, - îïûò òåëåôîííîãî îáùåíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå â Èðëàíäèè. Òðåáóåòñÿ ïðåäñòàâèòü CV è æåëàòåëüíî, ðåêîìåíäàöèè. Äëÿ çàïèñè íà ñîáåñåäîâàíèå ïðîñèì çâîíèòü â ðàáî÷åå âðåìÿ ïî òåë.

01 874 0004, 01 874 0404 Ïðèãëàøàåì ñïåöèàëèñòà äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ è íàñòðîéêè ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè â îôèñå. Çâîíèòü ïîñëå 12 îêòÿáðÿ ïî òåë. 086 863 62 40

Òðåáóþòñÿ ðàáî÷èå è èíæåíåðû âñåõ ñòðîèòåëüíûõ ñïåöèàëüíîñòåé: ïëîòíèêè, êàìåíùèêè, ýëåêòðèêè, ñàíòåõíèêè, øòóêàòóðû è äð. Òåë.: 086 307 00 22, 01 284 56 99

ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ Äåâóøêà èç Ëèòâû (25) èùåò ðàáîòó ãîðíè÷íîé.Åñòü PPS, îïûò ðàáîòû, ðåêîìåíäàöèè. Òåë.: 085 711 25 70

Sales person required Kimble who is a premier manufacturer of electronic gaming machines, require a Sales Person with Tele Sales experience, who is flexible, has lots of drive & determination to join our sales team.

Duties include Sales Order Processing, Customer Service & Business Development. Work is centered in our office in Dundalk but the job also requires visiting customers in other countries and attending exhibitions (Fluent in Russian & English languages essential).

Apply with CV to: Sales Manager Kimble Bachelors Walk, Dundalk.

Ireland Fax: +353 429 33 65 74 Email: kimble@iol.ie Tel. 042 933 65 74 fax. 042 933 32 51

Àâòîìåõàíèêè èç Ëèòâû (25, 27 è 28 ëåò) èùóò ðàáîòó â Äóáëèíå. Åñòü îïûò ðàáîòû â Èðëàíäèè, ñâîè èíñòðóìåíòû.Òåë.: 086 862 78 36

Òðåáóþòñÿ íà ðàáîòó êàìåíùèê è ïëîòíèê ñ îïûòîì ðàáîòû.Òåë.: 087 742 07 29

Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû (40) èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå, ôàáðèêå. Åñòü îïûò ðàáîòû íà forklift, PPS, SP, dr. l. B, C.Ðàññìîòðþ âñå âàðèàíòû. Òåë.: 085 703 02 79

We are looking for positions of carpenters, wall painters, labourers, etc. in Dublin and not far from.PPS and Safepass available. Tel. 087 692 12 57, Igor

Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû (35) èùåò ðàáîòó. Åñòü PPS, SP, âîäèòåëüñêèå ïðàâà B, C. Ñëàáûé àíãëèéñêèé. Òåë.: 085 717 54 25 Ëèòîâåö (24) èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå.Åñòü PPS, SP.Ïðåäëàãàòü âñå âàðèàíòû. Òåë.: 087 617 81 79 Ëèòîâåö ñ õîðîøèì çíàíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ðàáîòàâøèé â ôèðìå ïî ýêñïîðòó êîìïüþòåðîâ, èùåò ïîõîæóþ ðàáîòó. Òåë.: (+37) 061 688 492 Äåâóøêà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Ìîãó ïðèñìîòðåòü çà äåòüìè, óáèðàòü äîìà. Òåë.: 085 705 79 34

Äâå äåâóøêè èùóò ðàáîòó ïî óáîðêå çà äåíåæíîå âîçíàãðàæäåíèå. Òåë.: 087 6937832

Èç íàøåé ðóáðèêè

"Äëÿ òåõ, êòî òîëüêî ïðèåõàë" Îòâå÷àÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå çâîíêè â ðåäàêöèþ íàøåé ãàçåòû,ïóáëèêóåì ðåçóëüòàò îïðîñà ðåêðóòìåíòñêèõ àãåíòñòâ íà êîíåö îêòÿáðÿ ýòîãî ãîäà.

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎ×ÈÅ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ! Ïî äàííûì èðëàíäñêèõ êîìïàíèé ïî òðóäîóñòðîéñòâó, â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Èðëàíäèè òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè íà ñëåäóþùèå âàêàíñèè: Ñòîëÿðû, ïëîòíèêè (carpenter), Kildare Ïîäñîáíûå ðàáî÷èå íà ñòðîéêó (panel beater), Galway Äèçåëüíûå ìåõàíèêè (diesel mechanics), Dublin Ñàíòåõíèêè (plumber), Dublin Ôåðìåð (farmer), Dublin Øòóêàòóðû (brick layer), Cork Âîäèòåëè (drivers), Dublin Ïðîäàâöû (OTC Sales Staff, Selling Cosmetics), Dublin Êëåéùèêè îáîåâ (tapers&plasters), Omagh Àâòîìåõàíèêè (car mechanics), Co.Meath Òåõíèêè àâòîêàäîâ (autocad technician), Co.Clare Ìåíåäæåðû íà ôåðìó (farm manager), Co.Meath Âîñïèòàòåëè (child minder), Kilkenny, Limerick Ïîâàðà (food sciencist), Limerick Âîäèòåëè ñàìîñâàëîâ (driver/excavators/dumpers), Limerick Ýëåêòðèêè (electricians), Leitrim Äëÿ óñòðîéñòâà íà ðàáîòó æåëàòåëüíî èìåòü CV íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, êîïèþ äèïëîìà èëè ñåðòèôèêàòà ïî ñïåöèàëüíîñòè, ðåêîìåíäàöèè ñ ïðåäûäóùèõ ìåñò ðàáîòû.  ñëåäóþùèõ íîìåðàõ åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà", ïî ïðîñüáàì íàøèõ ÷èòàòåëåé,ìû ïîâòîðèì ñïèñîê ñàìûõ àêòèâíûõ àãåíòñòâ ïî òðóäîóñòðîéñòâó â Èðëàíäèè è ïðîäîëæèì ïóáëèêàöèþ íîâûõ àäðåñîâ â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè è â Âåëèêîáðèòàíèè. Ñëåäèòå çà íàøåé ðåêëàìîé!

Èùó ðàáîòó âèçàæèñòà: ìàêèÿæ, êîððåêòèðîâêà áðîâåé, îïûò ðàáîòû 6 ëåò. Òåë.: 087 693 78 32 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå èëè ôàáðèêå. Òåë.: 085 712 07 68 Îòâåòñòâåííàÿ, äîáðîïîðÿäî÷íàÿ, ÷åñòíàÿ, æèçíåðàäîñòíàÿ æåíùèíà èç Ëàòâèè (47) èùåò ðàáîòó ñ äåòüìè â ñåìüå. Ïî îáðàçîâàíèþ - ïåäàãîã. Åñòü PPS, ðåêîìåíäàöèè èç ñåìüè, õîðîøèé àíãëèéñêèé. Òåë.: 087 202 71 03 Any part-time job after 6p.m. and on week-ends.I have PPS, SafePass.

Tel.: 085 714 84 53 Ýëåêòðî-ãàçî-ñâàðùèê, ñàíòåõíèê (38) èùåò ðàáîòó è æèëüå. Òåë.: 085 720 24 71 Èùó ðàáîòó part-time ïî ñïåöèàëüíîñòè øâåÿ. Èìååòñÿ îïûò ðàáîòû. Õî÷ó îòïðàâèòü çàðàáîòàííûå äåíüãè ÷å÷åíñêèì ñèðîòàì. Òåë.: 086 176 92 69 Èùó ðàáîòó. Æåëàòåëüíî â Kilkenny. Àíãë. ÿç., âñå äîêóìåíòû. Ðàññìîòðþ âñå ïðåäëîæåíèÿ. Âîçíàãðàæäåíèå ãàðàíòèðóþ. Òåë.: 087 768 40 35 Äåâóøêà (21) èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó.  Èðëàíäèè 2,5 ãîäà, õîðîøèé àíãë. ÿç. PPS, P45. Òåë.: 086 103 65 97 Èùó ðàáîòó â øâåéíîì àòåëüå íà part-time. Ïî ñïåöèàëüíîñòè - øâåÿ, åñòü îïûò.Òåë.: 086 176 92 69 Èùó ðàáîòó ïî ìîíòàæó ìåòàëëè÷åñêèõ ïðîôèëåé è ãèïñ-êàðòîíó. Ñâîè èíñòðóìåíòû, îïûò ðàáîòû â Èðëàíäèè. Òåë.: 086 40 28 97. Äâà ìàëÿðà èç Ëèòâû, ñ îïûòîì ðàáîòû â Äóáëèíå, èùóò ïîñòîÿííóþ ðàáîòó. Åñòü PPS, SP, bank account. Ïðåäëàãàòü âñå âàðèàíòû. Òåë.: 087 922 20 23 Ñðî÷íî èùó ðàáîòó çà âîçíàãðàæäåíèå.Êëàäó ïëèòêó, óñòàíàâëèâàþ ñàíòåõíèêó, ðåìîíò òåïëî è âîäîñèñòåì. Çâîíèòü â ëþáîå âðåìÿ. Òåë.: 087 7801838 Æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó.Òåë.: 087 2663875 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Åñòü PPS, SP. Òåë.: 085 7114738 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü âñå äîêóìåíòû. Ïðåäëàãàòü ëþáûå âàðèàíòû. Òåë.: 085 724 10 68

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

15

Job market/Ðûíîê òðóäà ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ Civil engineer (31 y.o.), citizen of Belarus, 7 years experience, is looking for construction engineer job by 1 or 2 years contract.

Tel.: 087 261 83 50, Anatoli Ïàðåíü èç Ëèòâû (23) èùåò ðàáîòó. Ðàññìîòðþ ëþáûå âàðèàíòû. Òåë.: 085 716 05 64 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó.Åñòü PPS, SP. Man from Lithuania is looking for a job.Has PPS, SP. Tel.: 085 7010208 Ñåðüåçíàÿ, òðóäîëþáèâàÿ, ýíåðãè÷íàÿ æåíùèíà èùåò ïîñòîÿííóþ ðàáîòó. Ìîæíî ïî óáîðêå äîìîâ, îôèñîâ, ïðèñìîòðó çà äåòüìè. Âîçìîæíà ðàáîòà íà ãðèáíîé ôåðìå. Òåë.: 085 7116079 Woman from Latvia is looking for a job in Dublin.

Tel.: 087 963 13 10 Woman from Lithuania (30 y.o.) is looking for a job.

Good English, PPS. Tel.: 087 697 06 58 23 y.o.woman from Lithuaniais looking for a job.

Tel.: 085 702 65 83 Êàìåíùèê èùåò ëþáóþ ðàáîòó íà ñòðîéêå.Åñòü PPS, SP.Òåë.: 087 694 36 39

Àâòîìåõàíèê.Ìîæíî íà ëþáóþ ôåðìó ñ æèâîòíûìè, åñòü îïûò. Ñëàáûé àíãëèéñêèé. Òåë.: 353 086 565 583 Äâîå ïàðíåé èç Ëèòâû èùóò ëþáóþ ðàáîòó.Åñòü PPS, SP. Ñâîáîäíûé àíãëèéñêèé è ðóññêèé.Òåë.: 085 721 38 69 Óêðàèíåö (29) èùåò ðàáîòó â ñôåðå ìåäèöèíû. Ïî êâàëèôèêàöèè Doctor`s assistant. Ñðåäíèé àíãëèéñêèé, CV, reference. Òåë.: 085 147 16 64 Ïàðåíü èç Ëèòâû (27) èùåò ðàáîòó âîäèòåëåì â Èðëàíäè è çà ïðåäåëàìè. Åñòü âñå êàòåãîðèè, îïûò è õîðîøåå çíàíèå Èðëàíäèè. Òåë.: 085 729 89 71, 087 256 66 49 Woman from Latvia (34) is looking for any job. I have 3 years of experience as housekeeper in hotel in Germany.

PPS, Russian, Latvian native.German - fluent.

Tel.: 087 692 58 87 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Åñòü PPS, SP. Òåë.: 085 711 47 38 Woman from Latvia is looking for a job in Dublin.

Tel.: 087 963 13 10 Äåâóøêà èç Ëèòâû (27) èùåò ðàáîòó. Àíãëèéñêèé ÿçûê î÷åíü ñëàáûé. Òåë.: 087 268 35 81

Woman (25 y.o.) from Estonia looking for ajob.Experience in factory job, house keeping, restaurants, supermarkets.

Good English.Has PPS. Æåíùèíà èç Ýñòîíèè (25) èùåò ðàáîòó íà ôàáðèêå, â îòåëå, ðåñòîðàíå. Õîðîøèé àíãëèéñêèé. Òåë.: 087 264 99 01

Äåâóøêà èç Áåëàðóñè (29) èùåò ðàáîòó. Åñòü PPS. Àíãëèéñêèé ñëàáûé. Òåë.: 087 693 78 32

Ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü âîäèòåëüñêèå ïðàâà, ïðîôåññèîíàë, B, C, D, E êàòåãîðèè.

Ìóæ÷èíà èùåò Ïðåäëàãàòü ëþáóþ. Òåë.: 085 724 46 45

Èùó ðàáîòó ïàðèêìàõåðà. Ïàðåíü 23 ãîäà, îïûò ðàáîòû 4 ãîäà (ìóæñêîé ìàñòåð).ÑÐÎ×ÍÎ! Òåë.: 085 717 03 14 ðàáîòó

Óêðàèíåö, 29 ëåò, èùåò ðàáîòó â îáëàñòè ìåäèöèíû. Ïî êâàëèôèêàöèè Doctor' Assistant. Àíãë. Ñðåäíèé. ÑV, reference. Çâîíèòü ïîñëå 17.00.Òåë.: 085 147 16 64 Ðóññêîãîâîðÿùàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà èç Ëèòâû, ïðîôåññèîíàëüíûé êîñìåòîëîãâèçàæèñò, èùåò ðàáîòó. Èìåþ áîëüøîé îïûò ðàáîòû. Òåë.085 724 21 20, Åëåíà Ðóññêîãîâîðÿùèé ìîëîäîé ìóæ÷èíà èç Ëèòâû, ñïîðòèâíîãî òåëîñëîæåíèÿ, ôèçè÷åñêè êðåïêèé, èùåò ðàáîòó â îõðàíå, íà ñòðîèòåëüñòâå.Âîçìîæíû äðóãèå âàðèàíòû. Òåë.: 085 724 21 20, Ñëàâà Æåíùèíà èùåò ëþáóþ ðàáîòó ïî âå÷åðàì îò 19.00 äî 23.00 èëè ïî ñóááîòàì è âîñêðåñåíüÿì ïîëíûé äåíü. Òåë.: 086 057 63 78, Çâ.Ïîñëå 16.30 Ìóæ÷èíà (26) èùåò ðàáîòó â ñòðîèòåëüñòâå, íà ôàáðèêå. Åñòü îïûò àâòîñëåñàðÿ. Åñòü PPS.Ïðåäëàãàòü âñå âàðèàíòû. Òåë.: 086 320 73 44.

21 y.o. man is looking for any job. Tel.: 086 888 65 87 Ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Åñòü PPS. Òåë.: 085 711 47 38 Ïàðåíü èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó íà ñòðîéêå. Åñòü èíñòðóìåíò ïëîòíèêà. PPS, Safe Pass, ïðàâà êàòåãîðèè B. Âîçíàãðàæäåíèå ãàðàíòèðîâàíî. Òåë.: 086 065 83 74 Èùó ðàáîòó çóáíîãî òåõíèêà, ñòàæ 25 ëåò.Òåë.: 087 132 30 48, Ñòàñèñ Ñèäîðàâè÷óñ Æåíùèíà (26) èç Óêðàèíû èùåò ðàáîòó â North Dublin. Åñòü âñå äîêóìåíòû, íåïëîõîé àíãë.Îïûò ðàáîòû â òîðãîâëå. Òåë.: 086 337 94 68

Ñåðüåçíàÿ, òðóäîëþáèâàÿ, ýíåðãè÷íàÿ æåíùèíà (40) ñðî÷íî èùåò ïîñòîÿííóþ ðàáîòó ïî óáîðêå äîìîâ, îôèñîâ, ïî ïðèñìîòðó çà äåòüìè. Åñòü îïûò ðàáîòû, ðåêîìåíäàöèè. Âîçìîæíà ðàáîòà íà ãðèáíîé ôåðìå. Îòáëàãîäàðþ. Òåë.: 085 711 60 79 Æåíùèíà èç Ëèòâû (40) èùåò ðàáîòó ïî óõîäó çà äåòüìè, óáîðêå äîìîâ. Åñòü PPS.Ñëàáûé àíãë. Òåë.: 085 725 76 65

ÏÌÆ â Ãåðìàíèè, ãðàæäàíñòâî åâðîïåéñêîãî ãîñóäàðñòâà, ëåãàëüíîñòü, âîçìîæíîñòü ðàáîòû, ó÷åáû, áóäóùåå. Òåë.: + 359 888307736 ICQ - 349321666 Viplive7@mail.ru

Æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.: 085 725 91 10 Èùó ðàáîòó îõðàííèêîì.Ãîòîâ êóïèòü. Òåë.: 087 780 18 38 Young girl from Lithuania looking for a job. Part time at the evening time.

Tel.: 085 718 51 23 Èùó ðàáîòó ñòðîèòåëÿ â Äóáëèíå. Ðàáîòàë 5 ëåò ñ êàìíÿìè (ãðàíèò, ìðàìîð). Óñòàíîâêà âñåõ âèäîâ. Åñòü PPS, dr.l.B kat.

Tel: 086 849 22 64 Óêëàäûâàþ ïëèòêó, óñòàíàâëèâàþ ñàíòåõíèêó, ðåìîíòèðóþ âîäîïðîâîä. Òåë.: 087 780 18 38 Ìóæ÷èíà èç Ýñòîíèè èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå èëè ôàáðèêå.Âñå äîêóìåíòû.Ñëàáûé àíãë.Åñòü îïûò ðàáîòû â îõðàíå, ìåòàëëîîáðàáîòêå. Âîæó "dumper", òðàê äëÿ ïîãðóçêè. Òåë.: 086 054 05 16 Äåâóøêà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó.Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.: 085 730 35 27 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Åñòü âñå äîêóìåíòû. Ðàññìîòðþ âñå âàðèàíòû. Òåë.: 085 724 10 68

%

Íèçêèå öåíû äëÿ æèòåëåé Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Áàëòèè

ÊÓÏÎÍ ñêèäêà 10 åâðî îò ñòîèìîñòè âàøåé ïîåçäêè â ñòðàíû Áàëòèè è Âîñòî÷íîé Åâðîïû ïðè ïðåäúÿâëåíèè ýòîãî êóïîíà Club Travel 30 Lr. Abbey St., Dublin 1 ñâÿçàòüñÿ ñ Êðèñòèàíîì ïî òåë. 01 4350033

Ñàìûå íèçêèå öåíû íà 55 àâèàëèíèÿõ www.clubtravel.ie Òåë. 01 4350033. 30 Lr. Abbey St., Dublin 1 Êóïîí äåéñòâóåò ïðè çàêàçå îäíîãî áèëåòà. Äåéñòâèòåëåí ñ 1 ïî 15 íîÿáðÿ 2004

%

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

16

St.Petersburg Ñàìûé áîëüøîé ìàãàçèí â Mullingar - ñ ïàðêîâêîé; - îãðîìíûì âûáîðîì DVD íà ïðîêàò (òîëüêî 3 â äåíü); - òîâàðàìè èç Ðîññèè, Ïîëüøè, Ãåðìàíèè, Áàëòèè. Âðåìÿ ðàáîòû: 12.00 - 20.00 åæåäíåâíî. Ïðèÿòíîå îáñëóæèâàíèå è äðóæåñêèå öåíû. Êàæäîìó ïîêóïàòåëþ - ïîäàðîê ê ïîêóïêå!!! Àäðåñ: 3 Ennell View, Patrick St., Mullingar

Îòïðàâëÿÿ - ýêîíîìü âðåìÿ è äåíüãè

Rail station

Mullingar Ennell View

Patrick St.

St.Petersburg

CyberCafe 44 Talbot Street, Dublin 1

Îò

Ïåðåñûëêà Äî

ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍ - Áàêó

Internet Access

0

100

7.50

100.01

200

11.00

200.01

300

14.00

ÊÈÐÃÈÇÑÒÀÍ - Áèøêåê

300.01

400

17.00

MOLDOVA - Êèøèíåâ

400.01

500

20.00

ROMANIA

500.01

750

23.00

ÐÎÑÑÈÉÑÊÀß ÔÅÄÅÐÀÖÈß

750.01

1000

25.00

Ìîñêâà, Êàëèíèíãðàä,

1000.01

1500

30.00

Êðàñíîäàð, Óôà

BULGARIA

2 for 80 mins 1.50 per hour Students & Members 1 per hour

ISRAEL

Äåøåâûå ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè CYBORG TELEPHONE RATES Georgia 12c Estonia 8c

ÓÊÐÀÈÍÀ - Êèåâ, Õàðüêîâ, Áîëåå 1500

û û û û

Tel/Fax: 01 8069748

ÀÐÌÅÍÈß - Åðåâàí, Ñïèòàê Êîì.ñá

2,5%

Àëóøòà, Ëüâîâ

Ïîëó÷åíå äåíåã ÷åðåç 10 ìèíóò

Moldova 15c Romania 15c

Latvia 20c Lithuania 15c

Ukraina 15c Russia 8c

WESTERN UNION MONEY TRANSFER The safest, fastest way to send or receive money

Ñàìûå íèçêèå òàðèôû â Èðëàíäèè Äëÿ ïîñòîÿííûõ êëèåíòîâ ñêèäêà 5%

Âûïëàòû â

Opening Times Mon - Sat 9am to 11 pm Sun 10am - 11pm

è$

Ïðèãëàøàåì àãåíòîâ Òåë.: 01 8740004 ÃÅÍÅÐÀËÜÍÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1

Other Branches Ozone Cybercafe, 162 Parnell Street, Dublin 1.

Oz Cybercafe 39 Upper Abbey Street, Dublin 1

Øêîëà àíãëèéñêîãî ÿçûêà è êóðñû ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè

î

Êàæäûé ïîíåäåëüíèê íà÷èíàþò çàíÿòèÿ íîâûå ãðóïïû Âî âñåõ ïîìåùåíèÿõ åñòü êîíäèöèîíåðû âîçäóõà Âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå ó÷èòåëÿ ïðåïîäàþò àíãëèéñêèé äëÿ ëþáîãî óðîâíÿ Ìû òàêæå ïðåäëàãàåì êóðñû ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè

Âðåìÿ çàíÿòèé â ãðóïïàõ: 9.00 - 12.00 13.00 - 16.00 18.00 - 21.00

Çâîíèòå íàì èëè çàõîäèòå íà íàøó ñòðàíè÷êó â Èíòåðíåòå: www.dublinci.com

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

17

Òåëåôîí òîëüêî äëÿ ìóæ÷èí ñêó÷íî íå áóäåò! Ãîðÿ÷èå ðàññêàçû ïî òåëåôîíó

1570 999 889 (ïî-ðóññêè) 1.75 Åâðî

Æèâîé ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó

1580 997 790 (ïî-ðóññêè) 2,40 Åâðî

ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ Áûñòðàÿ è êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà ñèñòåì îò 380Å Ìîòîðèçîâàííûå ñèñòåìû îò 595Å Ïðîäàæà ëþáîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïðèåìà Ò Øèðîêèé âûáîð òþíåðîâ, òàðåëîê, êàðò äîñòóïà Äîñòàâêà íà äîì ïî âñåé òåððèòîðèè Èðëàíäèè Çâîíèòå íàì ïî òåë. 085 843 0588

Ñèìïàòè÷íûå ìîëîäûå äåâóøêè òðåáóþòñÿ äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ íàøåé êîìïàíèè íà øîó â RDS â Äóáëèíå â êîíöå íîÿáðÿ. Æåëàòåëüíî óìåòü ÷èòàòü è ïèñàòü ïî - àíãëèéñêè. Õîðîøàÿ îïëàòà è êîððåêòíîå îòíîøåíèå ãàðàíòèðóåòñÿ. Çàèíòåðåñîâàííûõ ïðîñèì îòïðàâëÿòü èíôîðìàöèþ î ñåáå è ôîòîãðàôèè ïî àäðåñó: show@zintek.tv Tel. 01-400 8352

Print 500 full colour Business Cards for only

Tel. 087 6815870

ÐÅÊËÀÌÍÎÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ:

ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÅ ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ, ÀÂÒÎÑÀËÎÍÎÂ È ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ ÌÀÑÒÅÐÑÊÈÕ, À ÒÀÊÆÅ ÄËß ËÞÁÎÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ  ÍÅÁÎËÜØÈÕ ÃÎÐÎÄÀÕ È ÐÀÉÎÍÀÕ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÍÀ ÏÅ×ÀÒÜ ÖÂÅÒÍÛÕ ÐÅÊËÀÌÍÛÕ ËÈÑÒÎÂÎÊ È ËÅÔËÅÒÎÂ:

1000 ØÒÓÊ ÒÎËÜÊÎ 110 åâðî ˆ È Â ÑÀÌÛÅ ÊÎÐÎÒÊÈÅ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ ÑÐÎÊÈ! ÑÄÅËÀÉÒÅ ÑÂÎÉ ÁÈÇÍÅÑ ËÅÃÊÈÌ!

70 euro

d

ðàçðàáîòêà

d

âèçèòêè, áëàíêè, êàëåíäàðè, ëåôëåòû, ïîñòåðû

d

ýôôåêòèâíîå ðàçìåùåíèå ðåêëàìû è ðàñïðîñòðàíåíèå ðåêëàìíîé ïðîäóêöèè

ðåêëàìíîãî äèçàéíà

Òîëüêî ñ íàìè - ëüãîòíûå öåíû íà òèïîãðàôèþ è ðåêëàìíûå ïëîùàäè.

Ó íàñ åñòü îïûò è èäåè! ÇÀÊÀÇ ÏÎ ÒÅË. 087 - 681 5870 ÏÎ ÐÀÁÎ×ÈÌ ÄÍßÌ Ñ 11 ÄÎ 5

Òåë. 087-681 5870

Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê ïðèãëàøàåò âñåõ æåëàþùèõ íà êóðñû ðèñîâàíèÿ. Çàíÿòèÿ â âûõîäíûå . Çâîíèòå 01 8740004, 0876305545

Address: 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Tel. 01 874 0004, E-mail: sales@russianireland.com

DL Leaflets full color one side 5.000 599 + VAT Printed & insertion

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

18

Ãîðîñêîï íà íîÿáðü îò Ëþáîâü Áåëîé. Ðàê.

Êîçåðîã Äåâèç ýòîãî ìåñÿöà - íåîáû÷íîñòü. Ñ âàìè áóäóò ïðîèñõîäèòü ñîâåðøåííî íåîáû÷íûå, äëÿ âàøåãî ñòèëÿ æèçíè, ñîáûòèÿ. Íå ïóãàéòåñü ýòîãî. À ïîñòàðàéòåñü ïåðåîñìûñëèòü.Èíîãäà î÷åíü ïîëåçíî ïåðåñìîòðåòü ñâîé ñòèëü æèçíè è ïîñìîòðåòü íà ìíîãèå ïðèâû÷íûå âåùè ñîâåðøåííî íîâûì âçãëÿäîì. Ñäåëàòü ýòî âàì ïîìîæåò ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì âû â ñêîðîì âðåìåíè ïîçíàêîìèòåñü.

Âîäîëåé Âàñ çàñàñûâàåò ðóòèíà, âàì íåíàâèñòíû îäíîîáðàçíûå áóäíè. Îäíàêî æèçíü íå âñåãäà äîëæíà âûäàâàòü áóðëÿùèå ôåéåðâåðêè, è ïðèíîñèòü îñòðûå îùóùåíèÿ. Èíîãäà ïîëåçíî ïðîñòî ñïîêîéíî ïîðàáîòàòü, è ïðèíÿòü óñòàíîâëåííûé æèçíåííûé ïîðÿäîê. Ýòî íàïîëíèò âàñ îùóùåíèåì ñòàáèëüíîñòè è çàùèùåííîñòè, êîòîðûå âàì òàê íåîáõîäèìû.

Ðûáà

Ðóññêàÿ øêîëà ïðîäîëæàåò íàáîð äåòåé â: 1.Ñòóäèþ Æèâîïèñè ( ïî ñóááîòàì è âîñêðåñåíüÿì ) 2.Ìóçûêàëüíóþ Ñòóäèþ ïî êëàññó ôîðòåïèàíî 3.Õîðåîãðàôè÷åñêóþ Ñòóäèþ äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé ( ïî ñóááîòàì è âîñêðåñåíüÿì ) 4.Êóðñû ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà äëÿ äåòåé ( ïî ñóááîòàì )

Ðàçáåðèòåñü â ñâîèõ ÷óâñòâàõ è ñâîèõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ. Íå íóæíî ðàçäâàèâàòüñÿ. Ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü âðåäèò âàì. Âàøà ýíåðãèÿ óõîäèò, ýíåðãåòèêà èñòîùàåòñÿ.  ãëóáèíå äóøè, âû óæå äàâíî ðåøèëè, êîìó îòäàäèòå ïðåäïî÷òåíèå. Íî, òî ëè ñòàðàÿ ïðèâû÷êà, òî ëè æàëîñòü âñå òÿíåò è òÿíåò âàñ íàçàä. Çàïîìíèòå, òîëüêî âû ìîæåòå ïðèíÿòü ñóäüáîíîñíîå ðåøåíèå, è, åñëè âû óïóñòèòå ìîìåíò â ýòîì ìåñÿöå, òî ïîñëåäñòâèÿ áóäóò äîëãî è íóäíî òÿíóòü âàøó æèçíü âíèç, êàê êàìåíü íà øåå óòîïàþùåãî.

Îâåí Ðàçáåðèòåñü â ñâîèõ áèçíåñ ïðîáëåìàõ. Âû ñëèøêîì êàòåãîðè÷íû, è íå óìååòå ðàáîòàòü â êîìàíäå. Èíäèâèäóàëèçì õîðîø òîëüêî â îãðàíè÷åííûõ êîëè÷åñòâàõ.  äàííûé æå ìîìåíò âû ñòàâèòå ïîä óãðîçó ñâîþ êàðüåðó, à òàêæå áëàãîïîëó÷èå ëþäåé, êîòîðûå îò âàñ çàâèñÿò.ß áû ïîñîâåòîâàëà âàì, íå ïðåäïðèíèìàòü íåîáäóìàííûõ øàãîâ è íå äåëàòü ñêîðîïàëèòåëüíûõ âûâîäîâ â îòíîøåíèè ëþäåé, êîòîðûå äîëãîå âðåìÿ áûëè âàøèìè ïîìîùíèêàìè.Ìàëî òîãî, â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò âàñ, íàõîäèòñÿ ÷åëîâåê, ñîâåòû êîòîðîãî, åñëè âû èìè âîñïîëüçóåòåñü, îêàæóò âàì íåîöåíèìóþ ïîìîùü.

Òåëåö

5.Êîìïüþòåðíûå êóðñû äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ ( ïî ñóááîòàì ) 6.Ôóòáîëüíàÿ ñåêöèÿ äëÿ äåòåé

À òàêæå ïðîäîëæàåòñÿ íàáîð äåòåé 4 äî 6 ëåò â äîøêîëüíûé êëàññ ( ïî âîñêðåñåíüÿì) Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàòüñÿ ïî òåëåôîíàì: (01) 4969038, 087 122636 Ëàíà, (01) 4925277, 087 9550404 Ëþäà

Âàñ îäîëåâàþò ñîìíåíèÿ, âû íå çíàåòå, êàêîå ðåøåíèå ïðèíÿòü. ß âàì ñîâåòóþ ïðîñòî ïîäîæäàòü, ïîòîìó ÷òî â ýòîì ìåñÿöå âàñ îæèäàåò ñîáûòèå. Êîòîðîå àâòîìàòè÷åñêè ðàññòàâèò âñå òî÷êè íàä "è".Âàì íå ïîíàäîáèòñÿ íè÷åãî ðåøàòü, âñå ñâåðøèòñÿ ñàìî ïî ñåáå. Åäèíñòâåííàÿ âàøà çàäà÷à, ïîñëåäèòå çà ñâîèì çäîðîâüåì. Èçáåãàéòå ñëèøêîì ëþäíûõ ìåñò â íåçíàêîìîé âàì îáñòàíîâêå, åñòü âåðîÿòíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ.

Áëèçíåö Ýòîò ìåñÿö îçíàìåíóåòñÿ äëÿ âàñ ïðîöåññîì ïðèîáðåòåíèé è îáìåíîâ. Ýòî ìîæåò áûòü, êàê ÷èñòî ìàòåðèàëüíûå ïðèîáðåòåíèÿ è äàðåíèÿ ÷åãî-òî êîìó-òî, òàê è ÷èñòî ýìîöèîíàëüíûé è äóõîâíûé îáìåí. Âû áóäåòå ñòðåìèòåëüíî íàáèðàòü æèçíåííûé îïûò, ó÷èòüñÿ ñàìè è ó÷èòü äðóãèõ.Ïîïûòàéòåñü òîëüêî íå ñëèøêîì ïåðåóòîìëÿòüñÿ.Õîòÿ, òàêîãî ðîäà ñòðåññ, â êàêîé-òî ìåðå äàæå ïîëåçåí äëÿ îðãàíèçìà. Íå æàëåéòå ñåáÿ, äåëèòåñü, ýòî î÷åíü îáîãàòèò âàøó æèçíü.

Îñåíü äåéñòâóåò íà âàñ íåñêîëüêî óãíåòàþùå, íî âû äîëæíû ñ ýòèì áîðîòüñÿ. Ñàìîå ëó÷øåå ëåêàðñòâî- ýòî ôèçè÷åñêàÿ àêòèâíîñòü. Íàãðóçèòå ñåáÿ äî ïðåäåëà àêòèâíîñòüþ, êîòîðàÿ äîñòàâëÿåò âàì óäîâîëüñòâèå: ïëàâàéòå, çàíèìàéòåñü éîãîé, ðûáà÷üòå, â êîíöå êîíöîâ, ïðîñòî ãóëÿéòå.Âàì òàêæå íåîáõîäèìî îáäóìàòü íàñòîÿùåå ïîëîæåíèå âàøèõ äåë, è ñèñòåìàòèçèðîâàòü âàøè íà÷èíàíèÿ. Âàì íå õâàòàåò ñèñòåìàòè÷íîñòè è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, è âû ñàìè ýòî ïîíèìàåòå. Ðàçðåøèòü âàøó ïðîáëåìó âàì ïîìîãóò: ÷èñòûé ëèñò áóìàãè ñ íàäïèñüþ "Ïëàí", ðó÷êà è ïàðó ÷àñîâ ñâîáîäíîãî âðåìåíè.

Ëåâ Âàñ æäóò êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ æèçíè è ñîçíàíèÿ. Ýòî î÷åíü èíòåðåñíûé è çíàêîâûé ïåðèîä â âàøåé æèçíè.Âû íàêîíåö-òî ïåðåñòàíåòå âûæèäàòü è íà÷íåòå äåéñòâîâàòü.Âàì íå ñâîéñòâåííî ñîâåðøàòü íåîáäóìàííûå ïîñòóïêè, è ýòî - âàø ïëþñ è âàø ìèíóñ. Ïëþñ â òîì, ÷òî âàøè áëèçêèå ÷óâñòâóþò ñåáÿ àáñîëþòíî çàùèùåííûìè ðÿäîì ñ âàìè.Ìèíóñ æå â òîì, ÷òî, âûæèäàÿ ñëèøêîì äîëãî, âû ìîæåòå óïóñòèòü î÷åíü âàæíûå øàíñû, êîòîðûìè Áîã íàãðàæäàåò íàñ òîëüêî ðàç. Ó÷èòåñü ðèñêîâàòü.Äëÿ âàñ ýòî íå îïàñíî, ïîòîìó ÷òî âàøà îñòîðîæíîñòü ñâåäåò ê ìèíèìóìó ëþáîé ðèñê.

Äåâà Âîçìîæíî, âàì ïðåäñòîèò ïîåçäêà, êîòîðàÿ íå ïðèíåñåò îæèäàåìîãî ðåçóëüòàòà. Ðàçî÷àðîâàíèå áóäåò òàê âåëèêî, ÷òî âû ïîïðîáóåòå ðåàáèëèòèðîâàòü ñåáÿ ïóòåì óíèæåíèÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà. Ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå ýòîãî.Ýòîò ÷åëîâåê âàì î÷åíü ïðèãîäèòñÿ, à âàø ïîñòóïîê î÷åíü ñèëüíî îòðàçèòñÿ íà âàøåé ðåïóòàöèè, êîòîðàÿ, êàê èçâåñòíî, çàðàáàòûâàåòñÿ ãîäàìè, à òåðÿåòñÿ â îäèí ìîìåíò.Áóäüòå áëàãîðàçóìíû.

Âåñû Ðàññâåò óæå áëèçêî.Âû íå â Çàïîëÿðüå, ïîýòîìó íî÷ü íå áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ âå÷íî. Ýòî âñåãî ëèøü íî÷ü, à çà íåé óæå áðåçæèò ðàññâåò, è íàñòóïàåò óòðî. Ýòî î÷åíü òðóäíî, íî âñå-òàêè ñòàðàéòåñü âûðàáàòûâàòü ôèëîñîôñêèé âçãëÿä è ó÷èòüñÿ òåðïåíèþ. Íè÷åãî, ïîëó÷àåìîå ñëèøêîì áûñòðî è ëåãêî, íå ïðèíîñèò íàì îæèäàåìîãî óäîâëåòâîðåíèÿ.Íàïðîòèâ, îæèäàíèå, à çàòåì ïîëó÷åíèå æåëàåìîãî, ïðåâðàùàåò ýòîò ìîìåíò â èñòèííûé ïðàçäíèê. Âî âñåì åñòü ñâîé ñìûñë è ïðåäíàçíà÷åíèå.

Ñêîðïèîí Ñèòóàöèÿ, èç-çà êîòîðîé âû òàê ïåðåæèâàåòå, äîñòîéíà òîëüêî òîãî, ÷òîáû íàä íåé ïîñìåÿòüñÿ. Âàì êàòàñòðîôè÷åñêè íå õâàòàåò ÷óâñòâà þìîðà.Âû òàê óñåðäñòâóåòå â ñòðàõå ïîòåðÿòü ñâîå ëèöî, ÷òî êàæåòåñü ñìåøíûì. Ïîìíèòå ýòó ïîãîâîðêó: íàäî áûòü ïðîùå? Áóäüòå ïðîùå, íå ïðèäóìûâàéòå ïðîáëåìû òàì, ãäå åå íå ñóùåñòâóåò. Âàñ îêðóæàþò çàìå÷àòåëüíûå ëþäè, íàäî òîëüêî ïåðåíåñòè âíèìàíèå ñî ñâîåé îñîáû íà íèõ. Âû ñðàçó ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî ñòàëî ëåã÷å æèòü. Êîãäà ìû íà÷èíàåì çàáîòèòüñÿ î äðóãèõ, íàøè ñîáñòâåííûå ïðîáëåìû óæå íå êàæóòñÿ òàêèìè íåðàçðåøèìûìè.

Ñòðåëåö Âû íà÷àëè êàêîé-òî î÷åíü èíòåðåñíûé ïðîåêò è íàùóïàëè òó ëèíèþ æèçíè, êîòîðàÿ áûëà âàì òàê íåîáõîäèìà. Ñêîíöåíòðèðóéòåñü íà òîì, ÷åì âû íà÷àëè çàíèìàòüñÿ, è âàñ îæèäàåò áîëüøîé óñïåõ. Âàøà æèçíü î÷åíü èíòåðåñíà è íàïîëíåíà ñìûñëîì. Ðÿäîì ñ âàìè òàêæå èäåò Àíãåë ëþáâè.È, åñëè âû åù¸ íå âñòðåòèëè åå, òî ïîðà îòêðûâàòü äâåðè, îíà óæå íà ïîðîãå.Ýòî ïåðèîä ìóäðîñòè, ïîíèìàíèÿ ñâîåãî æèçíåííîãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ è êàêîãî-òî âíóòðåííåãî óìèðîòâîðåíèÿ.

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

19

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ×ÈÒÀÒÅËÈ!

Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè! Äëÿ ðàçìåùåíèÿ âàøèõ îáúÿâëåíèé â ÏËÀÒÍÛÕ ðóáðèêàõ "Ñäàþ æèëüå", "Ïðåäëàãàþ ðàáîòó" è "Óñëóãè", ïîæàëóéñòà, ïðîèçâåäèòå îïëàòó â ëþáîé, óäîáíîé äëÿ âàñ ôîðìå (ïî÷òîâûé ïåðåâîä, ÷åê, îïëàòà â îôèñå åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà" ïî àäðåñó: 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 åæåäíåâíî ñ 11.00 äî 18.00.) Êóïîíû ïëàòíûõ îáúÿâëåíèé âñåãäà ïóáëèêóþòñÿ â ãàçåòå. Ñïàñèáî çà ñîòðóäíè÷åñòâî!

ÅÑËÈ Â ÁËÈÆÀÉØÈÕ Ê ÂÀÌ ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ “SPAR”, “ÑENTRA”, “NEWS AGENT” “Íàøà ÃÀÇÅÒÀ” ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÐÀÑÏÐÎÄÀÍÀ ÈËÈ ÍÅ ÏÎÑÒÀÂËßÅÒÑß ÂÎÂÑÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÑÎÎÁÙÈÒÅ ÍÀÌ ÀÄÐÅÑ ÌÀÃÀÇÈÍÀ, È ÌÛ ÎÐÃÀÍÈÇÓÅÌ ÒÓÄÀ ÄËß ÂÀÑ ÐÅÃÓËßÐÍÓÞ ÄÎÑÒÀÂÊÓ ÃÀÇÅÒÛ! ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÏÐÎÑÈÌ ÍÀÏÐÀÂËßÒÜ ÍÀÌ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ:

Nasha GAZETA, 55 O`Connell Street Lower Dublin 1

Òåë.: 01 874 0004 Ôàêñ 01 8740404 E-mail: gazeta@russianireland.com

Õî÷ó ïîêóïàòü “ÍÔ â ìàãàçèíå, ðàñïîëîæåííîì ïî àäðåñó:

Ðåäàêöèÿ åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà"

Óëèöà, äîì__________________________________

Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Commercial classifieds Äëÿ ðóáðèê:"Ñäàþ æèëüå", "Óñëóãè" è "Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó"

Ãîðîä_______________________________________

Òåêñò/text.......................................................................................................................... .............................................................................................................................................

............................................................................................................................................ Êîëè÷åñòâî âûïóñêîâ / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å

% %

............................................................................................................................................

Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date....................................

%

+ ïðîãðàììà ÒÂ â âàøåì äîìå

é

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................

Ïîäïèñü/Signed

Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: ÐO BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

Æóðíàëû äëÿ æåíùèí åâðî Kðåñòüÿíêà 85 Marie Claire 120 Ðàáîòíèöà 75 Æóðíàëû äëÿ äåòåé Ìóðçèëêà 60 Äîì, ñåìüÿ, äîñóã Çäîðîâüå 75 Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà 55 Ñåìåéíûé äîêòîð 75 Æóðíàëû íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå Íàóêà è æèçíü 80 Âîêðóã ñâåòà 75 Õîááè è èíòåðåñû Òåõíèêà ìîëîäåæè 70 Õàêåð 85 Îðàêóë 70 Äîìàøíèé êîìïüþòåð 75 Chip 80 Îáùåñòâåííî-Ïîëèòè÷åñêèå Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî 55 ÀÈÔ-Ïëþñ ÀÈÔ Ìåæäóíàðîäíîå èçäàíèå 120 Èçäàòåëüñòâî 7 äíåé Êàðàâàí èñòîðèè 120 Èòîãè 160 Èçäàòåëüñòâî Independent Media Cosmopolitan 120 Äîìàøíèé î÷àã 115 Men’s health 125 Èçäàòåëüñêèé äîì Áóðäà Áóðäà 85 Playboy 120 Îòäîõíè!

170 Ëèçà 170 Ïëàíåòà 120 Õàðïåðñ áàçàð 120 Geo 120 Áàëà 120 Ôîòî-âèäåî 120

Âíèìàíèå! Íå çàïîëíÿòü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëû: “Ñäàþ æèëüå”, “Óñëóãè” è “Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó”

Èçäàòåëüñòâî ÑÏÈÄ-èíôî ÑÏÈÄ-èíôî Ñïèä-èçþìèíêà Ñïèä-äåêàìåðîí Ñïèä-ñóïåð

åâðî 70 60 60 60

¨ ¨ ¨ ¨

 ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ, ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ. ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.02 ÄÎ 01.01.2005 ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÐÎÊ. ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ.

Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524, Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

Äëÿ ðàçìåùåíèÿ ðåêëàìû çâîíèòå

Ïîäïèñêà íà ÍÃ-îò 25 åâðî! “Íàøà ãàçåòà”+ñïóòíèê ÒÂ íà 1 ãîä íà ïîëãîäà íà 3 ìåñÿöà

70 40 25

¨ ¨ ¨

Òåë.:01 8740004 Ôàêñ:01 8740404

Âíèìàíèå! Ïîäïèñàâøèñü íà 1 ãîä, âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîëó÷èòü åæåãîäíûé ñïðàâî÷íèê “Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ âàñ 2005” íà ðóññêîì ÿçûêå

Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå îòìåòèòü ãàëî÷êîé èëè êðåñòèêîì Âàø âûáîð è çàïîëíèòå êóïîí

NAME/ÔÈÎ

ê

PHONE/TEËÅÔÎÍ

%

Õî÷ó ïîëó÷èòü ñïðàâî÷íèê “ÁÐÈÒÀÍÈß è ÈÐËÀÍÄÈß ÄËß ÂÀÑ 2005” áåñïëàòíî

ADDRESS/ÀÄÐÅÑ

ÄÀÒÀ ÇÀÏÎËÍÅÍÈß ÊÓÏÎÍÀ

E-MAIL/ÝËÅÊÒ. ÏÎ×ÒÀ

PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW, ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA. ÎÁÎÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÛÁÐÀÍÍÎÅ ÈÇÄÀÍÈÅ, ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÊÓÏÎÍ ÏÎÄÏÈÑÊÈ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ×ÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÛØËÈÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: GAZETA, PO BOX 8524 DUBLIN 2, ÂÛÏÈÑÛÂÀÉÒÅ ×ÅÊ ÍÀ “GAZETA”

Èìÿ_________________________________________________ Àäðåñ_______________________________________________ _____________________________________________________ Òåëåôîí____________________________________________

Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 01 8740004

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

%

Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ

.............................................................................................................................................

No 38 (73) Íîÿáðü 2004

20

ÈÇÎÁÈËÈÅ ÏÐÎÄÓÊÒΠÈÇ ÐÓÌÛÍÈÈ, ÐÎÑÑÈÈ, ËÈÒÂÛ, ÏÎËÜØÈ ÄÅÍÅÆÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÒÅËÅÔÎÍÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ îò 3 ñ/ìèí Unit 11 Lucan Village centre, next to stop No 66ab, 67ax, beside Statoil station

ALIMENTARA

oad msto wn r

Lucan Road

Lucan village

Ada

To Lexlip

è

Âûïóñêàþùèé ðåäàêòîð/Editor: Àíàñòàñèÿ Ìàêàðîâà Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production: Àíäðþñ Êîâåëèíàñ Æóðíàëèñòû/Journalists: e-mail: andrejusk@yahoo.fr Äèíà Òðîôèìîâà Òèðàæ ãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ Ðóñëàí Öàðåâ www.russianireland.com Êàðèíà Êîøåëåâà E-mail: gazeta@russianireland.com Àëåêñåé Èâàíîâ ISSN 1649-2080 Êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð/Sales Director: Òàòüÿíà Ïîëÿêîâà Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà e-mail: sales@russianireland.com íà”Íàøó ãàçåòó” Êîððåêòîð/Proof reader: Êàðèíà Êîøåëåâà è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà

To Clonsilla, Blanchardstown

è

Ïðè ïîêóïêå íà 40 Âàñ âñåãäà æäåò ïîäàðîê: áóòûëêà ðóìûíñêîãî âèíà çà 9.90

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Ïèøèòå ïî àäðåñó/Address: “Íàøà ãàçåòà”,55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåëåôîí/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404 Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü: 02.11.2004

ISSN 1649-2080