Nasha gazeta 75

Èçäàåòñÿ ñ 2001 ãîäà

Est. 2001

Price 1.00

(for NI 1.00 )

November 2004 (week 47)

¹40 (75) Íîÿáðü 2004

Âûõîäèò åæåíåäåëüíî

4002 ÿðáÿîí 82 îï ÿðáÿîí 22 ñ

ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ íà íåäåëþ

ISSN 1649-2080

ÑÀÌÛÉ ÂÊÓÑÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ ÄÓÁËÈÍÀ

ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÊÀÔÅ CALL SHOP ÄÅÍÅÆÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ 296a North Circular Road, Phibsborough D7, Tel.: 01 838 4401

ÍÎÂÎÑÒÜ ÍÎÌÅÐÀ: “Transylvania” ïðèãëàøàåò íà Ðîæäåñòâî Ïîäðîáíîñòè íà ñòð. 5

ÂÍÈÌÀÍÈÅ,ÂËÀÄÅËÜÖÛ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂÛÕ ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ! ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ ÌÛ ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ: ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ:

Unit 114R Castleforbes Industrial Estate Sheriff Street, Dublin-3 Tåë.: 01 8555625 Ôàêñ: 01 8550140

-ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ ÈÇ ËÈÒÂÛ, ËÀÒÂÈÈ, ÏÎËÜØÈ, ÌÎËÄÎÂÛ

-ÍÈÇÊÈÅ ÎÏÒÎÂÛÅ ÖÅÍÛ

2

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

ìåñòíûå íîâîñòè

Ìýðè Ìàêàëèç - äâàæäû ïðåçèäåíò!

11 íîÿáðÿ 2004ã. â Dublin Castle ñîñòîÿëàñü öåðåìîíèÿ èíàóãóðàöèè ïðåçèäåíòà Ðåñïóáëèêè Èðëàíäèÿ Ìýðè Ìàêàëèç. Íà öåðåìîíèè ïðèñóòñòâîâàëè âàæíûå ïîëèòè÷åñêèå äåÿòåëè ñòðàíû: ïðåìüåð-ìèíèñòð Áåðòè Àõåðí ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ñâîåãî êàáèíåòà, ìèíèñòðû, ýêñ-ïðåçèäåíòû ñòðàíû Ïàòðèê Õèëëåðè è Ìýðè Ðîáèíñîí. Òàêæå áûëè ïðèãëàøåíû âîñåìü îôèöèàëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, ïðåäñòàâèòåëè Ìîñêîâñêîãî Ïàòðèàðõàòà ïðîòîèåðåé Ìèõàèë Ãîãîëåâ è ñâÿùåííèê Ãåîðãèé Çàâåðøèíñêèé è, âïåðâûå çà èñòîðèþ Èðëàíäèè, ïðåäñòàâèòåëü èñëàìñêîé îáùèíû Øåéõ Õóññåéí Õàëàâà. Ñåìüñîò äåòåé, ïðèñóòñòâîâàâøèõ íà öåðåìîíèè, ïðåäñòàâëÿëè øêîëû âñåõ ãðàôñòâ Èðëàíäèè. Îíè íàáëþäàëè çà ïðîèñõîäÿùèì íà ãèãàíòñêîì ýêðàíå, óñòàíîâëåííîì

â ñàäó Äóáëèíñêîãî çàìêà. Ñðåäè ãîñòåé

áûëè òàêæå ó÷èòåëÿ è ñïîðòñìåíû, õóäîæíèêè è áèçíåñìåíû, ïåíñèîíåðû è ìîíàõèíè - ïðîñòûå ëþäè è èçâåñòíûå äåÿòåëè. Èçáðàííóþ íà âòîðîé ïðåçèäåíòñêèé ñðîê Ìýðè Ìàêàëèç ñîïðîâîæäàëè ìóæ Ìàðòèí è äåòè Ýììà, Ñàðà è Äæàñòèí. "Ýêîíîìè÷åñêèé óñïåõ íå ìîæåò áûòü åäèíñòâåííîé çàäà÷åé Ðåñïóáëèêè, - çàÿâèëà ïðåçèäåíò âî âðåìÿ ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ íà öåðåìîíèè èíàóãóðàöèè.- Íî ýòî ïðÿìîé ïóòü ê íàøåé îñíîâíîé îáùåíàöèîíàëüíîé öåëè -

äîñòè÷ü ïðîöâåòàíèÿ ñòðàíû è óâåðåííîñòè êàæäîãî åå

ãðàæäàíèíà â çàâòðàøíåì äíå. ß íà÷èíàþ âòîðîé ñðîê ïðåçèäåíòñòâà ñ íîâûìè ïëàíàìè íà áóäóùåå, ÿ ãîðæóñü òåì, ÷òî ïðåäñòàâëÿþ îäíó èç íàèáîëåå óñïåøíûõ è äèíàìè÷åñêè ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàí ìèðà. Çà î÷åíü êîðîòêèé îòðåçîê âðåìåíè Èðëàíäèÿ ïðåâðàòèëàñü èç óíûëîé è áåäñòâóþùåé ðåñïóáëèêè íà îêðàèíå Åâðîïû â ñòðàíó, ïîëíóþ äîñòîèíñòâà è óâåðåííîñòè â ñâîåì áóäóùåì".

Êîðîòêî îáî âñåì Àíãëèéñêèå âëàñòè ïðèâåòñòâóþò íàïëûâ èììèãðàíòîâ

Ëèòâà, âñòóïèâøàÿ â Åâðîñîþç 1 ìàÿ 2004 ãîäà, ðàññ÷èòûâàåò ïîëíîñòüþ ïåðåéòè íà åâðî â êîíöå 2006 ãîäà èëè â íà÷àëå 2007

Áðèòàíñêèå ãàçåòû êîììåíòèðóþò çàÿâëåíèå ìèíèñòðà èíîñò-

ãîäà.

ðàííûõ äåë ñòðàíû Äæåêà Ñòðî î òîì, ÷òî ðàáî÷èå èç ñòðàí, íà-

Ïðîôåññîð îáìàíóë ÅÑ íà ìèëëèîíû åâðî

õîäèâøèõñÿ ïðåæäå çà "æåëåçíûì çàíàâåñîì" è âñòóïèâøèõ íåäàâíî â Åâðîñîþç, ñïîñîáñòâîâàëè ðàçâèòèþ áðèòàíñêîé ýêîíîìèêè è ïîìîãëè ñïðàâèòüñÿ ñ íåõâàòêîé ðàáî÷åé ñèëû â ñòðàíå. ×óòü áîëüøå 90

òûñÿ÷ ÷åëîâåê èç áûâøåãî ñîâåòñêîãî áëîêà

ïðèáûëè â Áðèòàíèþ è çàðåãèñòðèðîâàëèñü â ðàìêàõ ñïåöèàëüíîé ïðîãðàììû. Áîëüøå âñåãî - 48,5 òûñÿ÷ ÷åëîâåê èëè 55% îò îáùåãî ÷èñëà ïðèáûâøèõ - ïðèåõàëî èç Ïîëüøè.Íà âòîðîì ìåñòå Ëèòâà - 14,5 òûñÿ÷ (îêîëî 17%).Èç Ëàòâèè ïðèáûëî 7%, à èç Ýñòîíèè - ÷óòü áîëüøå 1%.Êðèòèêè óòâåðæäàþò, ÷òî íàïëûâ ðàáî÷åé ñèëû ïðåâûøàåò ïåðâîíà÷àëüíûé ïðîãíîç ïðàâèòåëüñòâà â 13 000 ÷åëîâåê åæåãîäíî.Îäíàêî ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë óêàçàë, ÷òî 96% âíîâü ïðèáûâøèõ óñòðîèëèñü íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó è âíåñëè ïîëîæèòåëüíûé âêëàä â ýêîíîìèêó ñòðàíû.

Ñóõà Àðàôàò è Ìàõìóä Àááàñ, ñòàâøèé íîâûì ëèäåðîì Îðãàíèäîãîâîðèëèñü

îá

Ïðåñòóïíèêè îðãàíèçîâàëè ôèêòèâíûå êóðñû äëÿ ìîëîäûõ èòàëüÿíöåâ,

íà êîòîðûõ ÿêîáû ïðîèçâîäèëàñü ïðîôåññèîíàëüíàÿ

ïîäãîòîâêà ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè øîóáèçíåñà è òóðèçìà. Ýòè êóðñû ïîëó÷àëè ôèíàíñèðîâàíèå èç ôîíäîâ ÅÑ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ñîçäàíèÿ ðàáî÷èõ ìåñò â ýêîíîìè÷åñêè îòñòàëûõ ðåãèîíàõ þæíîé Èòàëèè.Ìîøåííèêè çàâûøàëè ðàñõîäû çà îáó÷åíèå, à òàêæå âûñòàâëÿëè ê îïëàòå ñ÷åòà îò ïîäñòàâíûõ êîìïàíèé.Ïî-

îðãàíèçàòîð àôåðû - ïðîôåññîð Ñàëüâàòîðå Ìåññèíà. Ïîëèöèÿ

áþäæåòà Ïàëåñòèíñêîé àâòîíîìèè 22 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Ïàëåñòèíû,

õèòèëà ó Åâðîñîþçà ìèëëèîíû åâðî.

 õîäå ïîëèöåéñêîé îïåðàöèè áûë àðåñòîâàí ïðåäïîëàãàåìûé

Âäîâà ßñèðà Àðàôàòà, Ñóõà Àðàôàò, áóäåò åæåãîäíî ïîëó÷àòü èç

îñâîáîæäåíèÿ

åìóþ ñèöèëèéñêèì ïðîôåññîðîì, êîòîðàÿ îáìàííûì ïóòåì ïî-

ëó÷åííûå äåíüãè ïåðåâîäèëèñü â îôôøîðíûå áàíêè.

Áîãàòîå íàñëåäñòâî äëÿ âäîâû Àðàôàòà

çàöèè

Èòàëüÿíñêàÿ ïîëèöèÿ àðåñòîâàëà áàíäó ìîøåííèêîâ, âîçãëàâëÿ-

ýòîì

íà

íàëîæèëà àðåñò íà 39 áàíêîâñêèõ ñ÷åòîâ, íà êîòîðûõ íàõîäèëîñü 5 ìèëëèîíîâ åâðî,

à òåïåðü âûÿñíÿåò ôèíàíñîâóþ ñõåìó,

ïî

êîòîðîé ñðåäñòâà óõîäèëè â îôôøîðû. Âñåãî, ñ÷èòàåò ïîëèöèÿ, òàêèì îáðàçîì áûëî ïîõèùåíî áîëåå 18,5 ìèëëèîíîâ åâðî.

âñòðå÷å âî ôðàíöóçñêîì ãîñïèòàëå "Ïåðñè" âî âðåìÿ âèçèòà ïà-

Áðàê ñ ëèòîâöåì êàê ñðåäñòâî áîðáû ñ òåððîðèçìîì

ëåñòèíñêîãî ðóêîâîäñòâà âî Ôðàíöèþ â íà÷àëå íåäåëè. Àááàñ ëè÷íî ïîðó÷èëñÿ âäîâå Àðàôàòà çà òî, ÷òî óêàçàííàÿ ñóììà áóäåò âûïëà÷èâàòüñÿ. Ïî ñëîâàì ïðåäñòàâèòåëåé ïàëåñòèíñêîãî ðóêîâîäñòâà, ñðåäñòâà áóäóò ïåðåâîäèòüñÿ Ñóõå Àðàôàò ñ ñåêðåòíûõ ñ÷åòîâ, êîòîðûå êîíòðîëèðîâàëèñü åå ìóæåì è åãî áëèçêèìè äðóçüÿìè è áûëè îòêðûòû â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ. Ïî îöåíêàì îôèöèàëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ÏÀ, íà ýòèõ ñ÷åòàõ õðàíèòñÿ îêîëî 4 ìèëëàðäîâ äîëëàðîâ.

Ëèòîâñêèé ñåéì âíåñ èçìåíåíèÿ â çàêîí "Î ãðàæäàíñòâå", â êîòîðîì óæåñòî÷èë ïîðÿäîê íàòóðàëèçàöèè è ïîëó÷åíèÿ ëèòîâñêîãî ãðàæäàíñòâà èíîñòðàíöàìè, çàêëþ÷èâøèìè áðàê ñ ãðàæäàíàìè Ëèòâû. Íîâûé çàêîí "Î ãðàæäàíñòâå" ïðèçâàí îãðàäèòü ñòðàíó "îò ïðîíèêíîâåíèÿ òåððîðèñòîâ". Ñîãëàñíî

ïðèíÿòûì

ïîïðàâêàì,

ëèöî,

çàêëþ÷èâøåå

áðàê

ñ

ãðàæäàíèíîì Ëèòâû è æåëàþùåå ïîëó÷èòü ëèòîâñêîå ãðàæäàí-

Êàæäîìó ëèòîâöó ïîäàðÿò ïî êàëüêóëÿòîðó Íàêàíóíå ââåäåíèÿ â Ëèòâå åäèíîé åâðîïåéñêîé âàëþòû - åâðî - êàæäûé âçðîñëûé æèòåëü Ëèòâû ïîëó÷èò â ïîäàðîê êàëüêóëÿòîð. Îá ýòîì ñîîáùèë ãëàâà íàöèîíàëüíîãî áàíêà Ëèòâû Ðåéíîëüäèþñ Øàðêèíàñ. Ïî åãî ñëîâàì, ïëàíèðóåòñÿ ðàñïðîñòðàíèòü îêîëî äâóõ ñ ïîëî-

ñòâî, îáÿçàíî ïðîæèòü â áðàêå íå ïÿòü, êàê ðàíåå, à äåñÿòü ëåò. Â

ñëó÷àå

ñìåðòè

ñóïðóãà,

ÿâëÿâøåãîñÿ

ãðàæäàíèíîì

Ëèòâû,

èíîñòðàíåö ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà ïîëó÷åíèå ëèòîâñêîãî ãðàæäàíñòâà ëèøü ïî èñòå÷åíèè ïÿòè, à íå òðåõ, êàê ðàíåå, ëåò.Ïðè ýòîì, ñîãëàñíî çàêîíà, ëþáîé èíîñòðàíåö, çà èñêëþ÷åíèåì ëèö "ëèòîâñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ", ïðèîáðåòàþùèé ëèòîâñêîå ãðàæäàíñòâî, àâòîìàòè÷åñêè ëèøàåòñÿ ãðàæäàíñòâà ñâîåé ñòðàíû. Íîâûé çàêîí âñòóïèò â ñèëó 1 ÿíâàðÿ 2005 ãîäà.

âèíîé ìèëëèîíîâ êàëüêóëÿòîðîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ëèòîâöàì áóäåò ëåã÷å ïåðåñ÷èòûâàòü öåíû èç ëèòîâ â åâðî è íàîáîðîò.

Print 500 full colour Business Cards for only 70 euro+VAT

Tel. 01 87 40004

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

3

ñïðàâî÷íàÿ

Îò âåëèêîãî äî ñìåøíîãî…

"Óäîáíàÿ Åâðîïà"

18 íîÿáðÿ 1307 Ñîãëàñíî ëåãåíäå, èìåííî â ýòîò äåíü

Ïóòåâîäèòåëü äëÿ òåõ, êòî èùåò ðàáîòó

ÿñíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé. Êðîìå òîãî,

íàëüíûõ åâðîïåéñêèõ ðûíêîâ òðóäà. Ýòî

âû èìååòå ïðàâî íà ïðîôåññèîíàëüíî-

ïîäòâåðæäåíî ïðàâîì ñâîáîäû ïåðåäâè-

òåõíè÷åñêîå îáó÷åíèå â ïðåäåëàõ Åâðî-

æåíèÿ ãðàæäàí âíóòðè ÅÑ.

ñîþçà.

Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî âàæíûõ ìîìåíòîâ,

ñïåöèàëüíûå óñëîâèÿ

ñòðàíàõ, âõîäÿùèõ â ÅÑ, - ðàâíîïðàâ-

áîëüøèíñòâî âîçíèêàþùèõ ó âàñ âîïðî-

íîå îòíîøåíèå êî âñåì ïðåòåíäåíòàì,

ñîâ.

ÿâëÿþùèìñÿ ãðàæäàíàìè ãîñóäàðñòâ Åâðîñîþçà. Òàêèì îáðàçîì,

ëþáîé ïðåä-

âõîäÿùåé

â

ñîñòàâ

èñêàòü ðàáîòó

ÅÑ, èìååò ïðàâî íà ðàáîòó â ëþáîì ãî-

â äðóãîé ñòðàíå

ñóäàðñòâå - ÷ëåíå ÅÑ íà òåõ æå óñëîâèÿõ, ÷òî è ãðàæäàíå ýòîãî ãîñóäàðñòâà. Ýòîò ïðèíöèï ïîäðàçóìåâàåò,

áîé ñòðàíû, âõîäÿùåé â ñîñòàâ Åâðîñîþçà,

ìîæåò ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòüñÿ è

èñêàòü

ðàáîòó

â

äðóãèõ

ãîñóäàðñòâàõ

ÅÑ.

÷òî ïðè

íàéìå íà ðàáîòó â êàêîì-ëèáî ãîñóäàðñòâå

åãî

ãðàæäàíå

íå

èìåþò

íèêàêèõ

ïðèâèëåãèé ïî ñðàâíåíèþ ñ íåãðàæäàíàìè. Â ëþáîé ñòðàíå ÅÑ, ãäå ïðîèçâîäèòñÿ êàêàÿ-ëèáî âåðáîâêà íîâûõ ðàáîòíèêîâ, âû èìååòå ïðàâî ïîäàòü ñâîþ çàÿâêó íà-

2. Âñå ëè

ðÿäó

âèäû äåÿòåëüíîñòè

ñ

ãðàæäàíàìè

Îäíàêî,

ìíå äîñòóïíû?

ýòîãî

âåðîÿòíîñòü

ãîñóäàðñòâà.

ïîëó÷åíèÿ

âàìè

ðàáîòû ìîæåò çàâèñåòü îò âàøåé êâàëèôèêàöèè,

íàëè÷èÿ

òðåáóåìûõ

äèïëî-

Ïðàêòè÷åñêè âñå, çà èñêëþ÷åíèåì îï-

ìîâ,

ðåäåëåííûõ âèäîâ ðàáîò,

ñâÿçàííûõ ñ

Íàïðèìåð, îïðåäåëåííûå ðàáîòû òðåáó-

äåÿòåëüíîñòüþ. Ãîñóäàð-

þò àäåêâàòíîãî çíàíèÿ íàöèîíàëüíîãî

îáùåñòâåííîé

ñòâî, âõîäÿùåå â ñîñòàâ ÅÑ, îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íå äîïóñêàòü èíîñòðàí-

îïûòà ðàáîòû èëè çíàíèÿ ÿçûêà.

ÿçûêà.

4. ×òî ìíå ñëåäóåò

íà ñâîåé òåððèòîðèè (íàïðèìåð, ê äèï-

äåëàòü äëÿ òîãî,

ÿòåëüíîñòè, ñëóæáå â ïîëèöèè èëè âî-

è îïûò ðàáîòû

Ðàáîòà æå â îáëàñòÿõ çäðàâîîõðàíåíèÿ,

áûëè ïðèçíàíû

ïðåäîñòàâëåíèÿ

êîììåð-

äîëæíû

ñäåëàòü

ïåðâîì

çàÿâêó

íà

ñëó÷àå

äèïëîì

ïîäòâåðæäàåòñÿ

åñëè

âû,

íàïðèìåð,

âðà÷, ìåäèöèíñêàÿ ñåñòðà, ñòîìàòîëîã.

-

Âëàñòè ãîñóäàðñòâà ÅÑ, ãäå âû õîòèòå

òðóäîóñòðîèòüñÿ, èìåþò ïðàâî ðàññìàòðèâàòü âàøó çàÿâêó íà ïîäòâåðæäåíèå êâàëèôèêàöèè íå áîëåå 4-õ ìåñÿöåâ.

-

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîêðàòèòü âîçìîæ-

íûå

âðåìåííûå

çàäåðæêè,

âû

òîãî, êàê ðåøèëè óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó. Íå çàáóäüòå ïðèëîæèòü ê çàÿâêå âñå íå- Çàÿâëåíèå äîëæíî áûòü ïðåäñòàâëåíî äëÿ

ðàññìîòðåíèÿ

â

ñîîòâåòñòâóþùåå

ìèíèñòåðñòâî (â çàâèñèìîñòè îò êâàëèôèêàöèè

èëè

ïðîôåññèè). Âû

ìîæåòå

ïîëó÷èòü ñïèñîê êîìïåòåíòíûõ ìèíèñòåðñòâ

â

ãîñóäàðñòâåííîì

ñïðàâî÷íîì

áþðî.

-

Òåì,

÷üÿ

êâàëèôèêàöèÿ

ïðèçíàåòñÿ

àâòîìàòè÷åñêè, íåîáõîäèìî áóäåò ïðîéòè ÷åðåç àäìèíèñòðàòèâíûå ôîðìàëüíîñòè (íàïðèìåð, ðåãèñòðàöèþ â ïðîôåñ-  íåêîòîðûõ ñòðàíàõ ÅÑ äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé òàêèõ ñïåöèàëüíîñòåé, êàê ïàìîæåò

ïîòðåáîâàòüñÿ îñîáàÿ êâàëèôèêàöèÿ.  äèòü íàëè÷èå ó âàñ îïûòà ðàáîòû â äàí-

â òðè ïåðåäîâûõ òóàëåòà Ñèíãàïóðà, â òîì ÷èñëå, çíàìåíèòûé "òóàëåò-ñàä", ãäå âîêðóã óíèòàçà æèâîïèñíî ïðîèçðàñòàþò ðàçëè÷íûå öâåòû è ðàñòåíèÿ â îêðóæåíèè ñàäà êàìíåé, ÷òî, ïî ìíåíèþ ïðîåêòèðîâùèêîâ, ñîçäàåò äîïîëíèòåëüíûé êîìôîðò äëÿ ïîñåòèòåëåé.

20 íîÿáðÿ 1987 Àáðàìîâè÷ åùå ïåøêîì ïîä ñòîë õîäèë, êîãäà Ýëòîí Äæîí, â ïàìÿòü î ñâîåì, ïîòåðÿííîì çà ðîÿëåì äåòñòâå ðåøèë ïðèîáðåñòè ôóòáîëüíûé êëóá "Óîòôîðä".

1994  Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå îòêðûëè ïàìÿòíèê ×èæèêó-Ïûæèêó,

êîòîðûé

"íà

Ôîíòàíêå

âîäêó ïèë".

21 íîÿáðÿ 1847 Ðîññèéñêèì êðåñòüÿíàì ðàçðåøèëè ïîêóïàòü ñåáå "âîëþ".

22 íîÿáðÿ 1604 26-ëåòíèé êîðîëü Èñïàíèè Ôèëèïï III åäâà íå ñãîðåë, çàñíóâ ó êàìèíà, ïîòîìó ÷òî ñëóãè íèêàê íå ìîãëè îòûñêàòü òîãî åäèíñòâåííîãî ãðàíäà, êîòîðûé, ñîãëàñíî ñòðîãîìó äâîðöîâîìó ýòèêåòó,

èìåë ïðàâî ïî-

äâèãàòü êðåñëî êîðîëÿ.

1960 Çàïîðîæñêèé çàâîä "Êîììóíàð" âûïóñòèë ïåðâóþ ïàðòèþ "Çàïîðîæöåâ", ìàøèíû ñòàâøåé ñèìâîëîì “ñîâêà”.

23 íîÿáðÿ 1921 Àìåðèêàíñêèé ïðåçèäåíò Óîððåí Õàðäèíã çàïðåòèë äîêòîðàì ïðîïèñûâàòü áîëüíûì ïèâî â êà÷åñòâå ëåêàðñòâà è îáõîäèòü òåì ñàìûì "ñóõîé çàêîí".

24 íîÿáðÿ 1859 ×àðëüç Äàðâèí îáíàðîäîâàë ñâîþ òåîðèþ î ïðîèñõîæäåíèè ÷åëîâåêà.  áëèæàéøèå íåñêîëüêî íåäåëü âñå ìèðîâîå íàó÷íîå ñîîáùåñòâî íàõîäèëîñü â ãëóáîêîì ñòóïîðå.

2002 Ãðàæäàíå Ýôèîïèè îòêðûëè ïàìÿòíèê âåëèêîìó àôðèêàíñêîìó ïîýòó Àëåêñàíäðó

ïî íàöèîíàëüíîìó ïðèçíàêó.

Òàê êàê ïîäõîäû ê ñôåðå îáùåñòâåííûõ

Äëÿ òîãî, ÷òîáû êâàëèôèêàöèÿ è îïûò

ðàáîò â ðàçíûõ ñòðàíàõ çà÷àñòóþ çíà÷è-

ðàáîòû,

òåëüíî îòëè÷àþòñÿ,

ñòðàíå, âî âñåõ ñòðàíàõ Åâðîñîþçà ðàñ-

âû âñåãäà ìîæåòå

ìîäåëÿõ óíèòàçîâ, ïðîâîäèëàñü ýêñêóðñèÿ â

ýòèõ ñëó÷àÿõ, âàì ïîòðåáóåòñÿ ïîäòâåð-

(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)

äðóãîé ñòðàíå ÅÑ?

ëèñü äîêëàäû î òóàëåòíîé áóìàãå è íîâûõ

ñèîíàëüíîé àññîöèàöèè è ò.ï.)

ñèìîñòè îò ïðîôåññèè).

äàíàì ÅÑ.Çäåñü íå ïðèìåíÿåòñÿ îãðàíè-

ïðîáëåìó "ãëîáàëüíîãî òóàëåòà". Çàñëóøèâà-

îáõîäèìûå äîêóìåíòû.

íîãî ÅÑ (êàê ïðàâèëî, 5-6 ëåò, â çàâè-

â êàêîé-ëèáî

ñàììèòå áîëåå 500 äåëåãàòîâ ðàññìàòðèâàëè

ìîæåòå

ïîäàòü çàÿâêó íà ïðèçíàíèå äèïëîìà äî

íîé ñôåðå â òå÷åíèå ñðîêà, îïðåäåëåí-

÷åñêèõ óñëóã è ò.ï. äîñòóïíà âñåì ãðàæ÷åíèå

ðàçëè÷èÿ. Â

áðîêåð (èëè áèðæåâîé ìàêëåð),

÷òîáû ìîÿ êâàëèôèêàöèÿ

îðóæåííûõ ñèëàõ). îáðàçîâàíèÿ,

êâàëèôèêà-

ðèêìàõåð, ñòðîèòåëü, ñòðàõîâîé àãåíò è

öåâ ê îïðåäëåííûì âèäàì äåÿòåëüíîñòè ëîìàòè÷åñêîé ñëóæáå, þðèäè÷åñêîé äå-

âû

àâòîìàòè÷åñêè,

ãðàæäàíèí Åâðîñîþçà, è äàñò îòâåòû íà

ñòðàíû,

ñóùåñòâóþò

äðóãîì

ïðè òðóäîóñòðîéñòâå?

ñòàâèòåëü

òðåáóåòñÿ

íà ó÷èòåëåé, àäâîêàòîâ è èíæåíåðîâ). Â

Îñíîâíîé ïðèíöèï íàéìà ðàáîòíèêîâ â

ãðàæäàíèí ëþ-

îáÿçàòåëüíî

19 íîÿáðÿ 2001 Â Ñèíãàïóðå íà Âñåìèðíîì òóàëåòíîì

äèïëîìà (ýòî ïðàâèëî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ

èëè îãðàíè÷åíèÿ

íûõ ïðàâ, êîòîðûìè âû îáëàäàåòå êàê

ñîãëàñíî çàêîíàì,

Äëÿ "ðåãóëèðóåìûõ" ïðîôåññèé (òåõ,

ãäå

ïîäòâåðæäåíèå âàøåé êâàëèôèêàöèè /

äèòåëü îçíàêîìèò âàñ ñ ïåðå÷íåì îñíîâ-

Äà,

òåëüíûõ òðåáîâàíèé ê âàì.

ñëó÷àå

3.Ñóùåñòâóþò ëè

Åâðîñîþçà?

íîñòüþ â ëþáîé ñòðàíå ÅÑ áåç äîïîëíè-

öèÿ)

øëè ðàáîòó çà ïðåäåëàìè ñâîåé ñòðàíû.

1. Ìîãó ëè ÿ

ñâîáîäíû çàíèìàòüñÿ æåëàåìîé äåÿòåëü-

-

ëóêà ïî ÿáëîêàì.

ðàçðàáîòàííûé

áóåòñÿ îïðåäåëåííàÿ êâàëèôèêàöèÿ), âû

ìàÿ 2004 ã. ñòàëè äîñòóïíû âñå 25 íàöèî-

âîçìîæíûõ ðàçî÷àðîâàíèé. Ýòîò ïóòåâî-

ñïåöèàëüíî

ëèðóåìîé" ïðîôåññèåé (òîé, ãäå íå òðå-

îáðàòèòüñÿ ê ìåñòíûì âëàñòÿì çà ðàçú-

æàòü çàäåðæåê â ïåðèîä ïîèñêà ðàáîòû è

ùåñòâóåò

ñó-

- Íàïðèìåð, åñëè âû âëàäååòå "íåðåãó-

Ãðàæäàíàì "íîâûõ" ñòðàí Åâðîñîþçà ñ 1

êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü, ÷òîáû èçáå-

ñìàòðèâàëèñü íà ðàâíûõ óñëîâèÿõ, Îáùåñòâåííûé çàêîí.

â ñòðàíàõ Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà

Ìíîæåñòâî ëþäåé çà ïîñëåäíåå âðåìÿ íà-

Âèëüãåëüìó Òåëëþ âçäóìàëîñü ïîñòðåëÿòü èç

ïðèîáðåòåííûå

â

êàêîé-ëèáî

Ïóøêèíó.

Ïî ìàòåðèàëàì Åâðîïåéñêîãî Èíôîðìàöèîííîãî Öåíòðà â Äóáëèíå ïîäãîòîâèëà Ëþäìèëà ÌÀÐ×ÅÍÊÎÂÀ

"Ïîãîäó â Èðëàíäèè ïðåäñêàçàòü íåâîçìîæíî…" Íàðîäíàÿ ìóäðîñòü

“Ýòî íå îíè ê íàì, à ìû ê íèì ïðèåõàëè” Äîðîãèå ÷èòàòåëè!

ïî

íà äàëà õîðîøåå îáðàçîâàíèå, ìû ýòèì

ïðàâäå ãîâîðÿ, íàì áåç Èðëàíäèè áûëî

ãîðäèìñÿ, íî îäíàêî âûïîëíÿåì çäåñü

áû ãîðàçäî õóæå, ÷åì åé áåç íàñ.

íå ñàìóþ ëó÷øóþ, ïîðîé ñàìóþ ãðÿç-

äî

Ñ îñîáîé áëàãîäàðíîñòüþ íàì õî÷åòñÿ îòìåòèòü àêòèâíóþ ïîçèöèþ òåõ, êòî ïîääåðæàë òåëåôîííûìè îòêëèêàìè ñòàòüþ À.Ðæåâñêîãî "Êàê Âàì íðàâèòñÿ â Èðëàíäèè?", îïóáëèêîâàííóþ â 38 (73) íîìåðå åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà". Âîò íåêîòîðûå èç ïîääåðæàâøèõ ìíåíèå àâòîðà ñòàòüè:

ïî

ñîâåñòè. Äîáðîñåðäå÷íî. È,

íóþ, ðàáîòó. È âñå ðàâíî, ñ÷èòàåì ñåáÿ Ãèíòà (Ëèòâà), â Èðëàíäèè 5-é ãîä

óìíåå èðëàíäöåâ. Íàøè äåòè ó÷àòñÿ â

-

èðëàíäñêèõ øêîëàõ, èì çäåñü æèòü. Íå

ß äàâíî æäàëà, êîãäà æå ïðîçâó÷èò

òàêîå ìíåíèå ñî ñòðàíèö ïðåññû. Ìû

õîòåëîñü

êàæäûé äåíü ñòàëêèâàåìñÿ ñ ïðîÿâëå-

óíèæåííûìè.

íèÿìè,

â

 çàâåðøåíèå íàì õî÷åòñÿ ñêàçàòü, ÷òî

î÷åðêå À.Ðæåâñêîãî.Íàøè çåìëÿêè áóê-

íà ñòàòüþ "Êàê Âàì íðàâèòñÿ â Èðëàí-

âàëüíî "ñòðîÿò" èç ñåáÿ êîðîëåé. Ïîõî-

äèè?" íå ïîñòóïèëî íè îäíîãî íåãàòèâ-

æèå ñèòóàöèè áûëè è ðàíüøå, ñêàæåì,

íîãî îòêëèêà. Îñòàåòñÿ ëèøü ïðåäïîëî-

Êàðòàøåâ Âÿ÷åñëàâ (Ëèòâà),

â áûâøèõ ñîþçíûõ ðåñïóáëèêàõ. Íåêî-

æèòü, ÷òî ýòî èëè ëåíü, èëè ñòûä. Êòî-

â Èðëàíäèè 2 ìåñÿöà

ðåííûå

òî ïîñòûäèëñÿ çàÿâèòü î ñîáñòâåííîì

- ß íàõîæóñü â Èðëàíäèè âñåãî äâà ìå-

íî, ïðîæèâÿ äåñÿòêè ëåò, òàê è íå óäî-

øîâèíèçìå,

ñÿöà, íî óæå óñïåë çàìåòèòü, ñ êàêîé

ñóæèâàëèñü âûó÷èòü ìåñòíûé ÿçûê. Ýòî

ïîòåðÿíî. Åñëè ó ÷åëîâåêà åñòü ñòûä, òî

íåïðèÿçíüþ íàøè ñîãðàæäàíå îòíîñÿò-

òîæå ïðîÿâëåíèå íåóâàæåíèÿ. Èðëàíä-

ýòî îïðåäåëÿåò åãî ñàìîñîçíàíèå è ïî-

ñÿ ê ìåñòíîìó íàñåëåíèþ.Îñîáåííî íå-

öû óâàæàþò íàñ, è ìû äîëæíû îòâå÷àòü

âåäåíèå.

ïðèÿòíî, êîãäà ñëûøèøü îñêîðáèòåëü-

èì òåì æå.Âñå-òàêè ýòî íå îíè ê íàì, à

ëåçíî îáúÿñíÿòü, ÷òî òàêîå "ïëîõî".

íîå

ìû ê íèì ïðèåõàëè.

âûðàæåíèå - "èðëàøêè".Îáèäíî çà

íàøå áåçêóëüòóðüå.

â Èðëàíäèè 3,5 ãîäà - Èðëàíäèÿ íàõîäèòñÿ íà îäíîì êðàþ Åâðîïû, ìû - íà äðóãîì, è ïîòîìó â íè õîòåëîñü,

êîòîðûõ

æèòåëè

òàì

ðàññêàçûâàåòñÿ

íàäîëãî

îñåäàëè,

Òàìàðà Àíäðþùåíêî (Óêðàèíà),

Òàìàðà Æóðàâåëü (Ëàòâèÿ),

íàñ ìíîãî ðàçíîãî. Êàê

î

áû íàì ýòîãî

èðëàíäöåâ íàì íå ïåðåäå-

ëàòü íà ñâîé âêóñ.Ñ÷èòàþ, ÷òî æèòü íà-

â Èðëàíäèè 2,5 ãîäà - Â ñàìîì ñåðäöå Óêðàèíû, â Êèåâå, íà Êðåùàòèêå ïîäîíêè êàìíÿìè çàáèâàëè òåìíîêîæèõ

ñòóäåíòîâ.

Ê

âåëèêîìó

ñ÷àñòüþ, èðëàíäöû íå âûðàæàþò ïî îòíîøåíèþ ê íàì íè ìàëåéøåãî íàìåêà íà íàöèîíàëèçì èëè ðàñèçì. Íàì ðîäè-

áû

âïîñëåäñòâèè

è,

çíà÷èò,

-

âèäåòü

Ïîãîäà íà íåäåëþ 18.11 - 24.11

6 - 9 2 - 5

èõ

íå âñå åùå

7 - 9 1 - 4

8 -12 3 - 6 7 - 11 1 - 4

Áåññòûäíîìó ÷åëîâåêó áåñïî-

Åñëè âû ðàçäåëÿåòå òî÷êó çðåíèÿ àâòîðà À.Ðæåâñêîãî èëè êðàéíå íåñîãëàñíû ñ íèì, âû ìîæåòå âûðàçèòü ñâîå ìíåíèå, ïîçâîíèâ èëè îòïðàâèâ SMS-ñîîáùåíèå ïî òåëåôîíàì: "ñîãëàñåí" íà íîìåð 087 766 9044 "íå ñîãëàñåí" íà íîìåð 087 766 9045 rzhevskiy@eircom.net

8 -12 4 - 8

8 - 13 5 - 10 9 -13 3 - 7

íàöèîíàëüíàÿ ñòðàíèöà

4

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

Ëàòâèÿ: 13 ëåò ñâîáîäû

18 íîÿáðÿ Ëàòâèéñêàÿ Ðåñïóáëèêà îòìå÷àåò íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê - Äåíü Íåçàâèñèìîñòè ÑÒÎËÈÖÀ ÎÁÙÅÑÒÂÎ Äîìñêèé ñîáîð îòêðîþò ê Ðîæäåñòâó

Âîçìîæíî, ÷òî óæå ê Ðîæäåñòâó äëÿ ðèæàí è ãîñòåé ñòîëèöû áóäåò ÷àñòè÷íî îòêðûò Äîìñêèé ñîáîð. Èçó÷èâ òåõíè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ñòðîåíèÿ, ÷ëåíû ãðóïïû ïî èññëåäîâàíèþ è ðåêîíñòðóêöèè Äîìñêîãî ñîáîðà ðåêîìåíäîâàëè óñòàíîâèòü âíóòðè âðåìåííûå óêðåïëÿþùèå êîíñòðóêöèè, ÷òî ïîçâîëèò ÷àñòè÷íî îòêðûòü ñîáîð äëÿ âèçèòîâ ïîñåòèòåëåé.Ïîêà íåäîñòóïíûìè äëÿ ïóáëèêè îñòàíóòñÿ Þæíûé áîêîâîé íåô è áîêîâàÿ êàïåëëà.

Øëåñåðñ ãîòîâ âîçãëàâèòü ïðàâèòåëüñòâî

Ïî ìíåíèþ Øëåñåðñà, çà øåñòü ëåò ðàáîòû â ïîëèòèêå îí äîñòèã êîíêðåòíûõ ðåçóëüòàòîâ â ïðèâëå÷åíèè èíâåñòèöèé, â ðàçâèòèè àâèàöèè è äðóãèõ ñôåð.Âèöåïðåìüåð, ïðîðàáîòàâ â ýêîíîìèêå ïîÂèöå-ïðåìüåð, ïðåäñåäàòåëü ïðàâëåíèÿ ñëåäíèå 15 ëåò, ñ÷èòàåò çíàíèÿ â ýòîé Ëàòâèéñêîé Ïåðâîé ïàðòèè (ËÏÏ) Àé- ñôåðå ñâîåé íàèáîëåå ñèëüíîé ñòîðîíîé. íàð Øëåñåðñ ãîòîâ âçÿòü íà ñåáÿ îáÿçàííîñòè ïðåìüåð-ìèíèñòðà è ñôîðìèðîâàòü íîâîå ïðàâèòåëüñòâî, åñëè åìó ýòî äîâåðèò ïðåçèäåíò Ëàòâèè Âàéðà ÂèêåÔðåéáåðãà. Ïî ñëîâàì À. Øëåñåðñà, ðóêîâîäèòåëü ïðàâèòåëüñòâà äîëæåí ðåøàòü âñå âàæíûå âîïðîñû, â ÷àñòíîñòè, î ïðèâëå÷åíèè èíâåñòèöèé è ïîçèöèè Ëàòâèè â Åâðîïå. Íîâûé ïðåìüåð äîëæåí òàêæå âûñòóïèòü ñ êîíöåïöèåé ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ñòðàíû.  ÷àñòíîñòè, öåëüþ Øëåñåðñà íà ýòîì ïîñòó ñòàíåò îáåñïå÷åíèå òàêîãî óðîâíÿ ðàçâèòèÿ ãîñóäàðñòâà, ïðè êîòîðîì ñðåäíÿÿ çàðïëàòà ñîñòàâèò ñâûøå 500 ëàòîâ. Âàæíî íå òîëüêî ðàñïðåäåëèòü áþäæåò, íî è ïðèâëå÷ü ìèëëèàðäíûå èíâåñòèöèè.

Ëàòâèè ãðîçèò íàêàçàíèå ÅÑ 80 000 íîâûõ ãðàæäàí 12 íîÿáðÿ 35 íîâûõ ãðàæäàí ïîëó÷èëè âûïèñêó èç ðåøåíèÿ Êàáèíåòà ìèíèñòðîâ î ïðåäîñòàâëåíèè ãðàæäàíñòâà Ëàòâèè â ïîðÿäêå íàòóðàëèçàöèè. Öåðåìîíèÿ ïîçäðàâëåíèÿ íîñèëà îñîáåííûé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó íà íåé ÷åñòâîâàëè 80-òûñÿ÷íîãî "íîâîãðàæäàíèíà". Èì îêàçàëñÿ æèòåëü ã. Àéçêðàóêëå - Èãîðü Ðûáèíñêèé, 1970 ãîäà ðîæäåíèÿ. Îí ðîäèëñÿ â Áåëîðóññèè, íî â Ëàòâèè ïðîæèë áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè.Íà öåðåìîíèè ïðèñóòñòâîâàëà âñÿ åãî ñåìüÿ, ïîñêîëüêó âìåñòå ñ Èãîðåì ãðàæäàíñòâî Ëàòâèè ïîëó÷èëè åãî ñóïðóãà è ñûí.

Ïîñîáèÿ ïîâûñÿò Ñ 1 ÿíâàðÿ â ñòðàíå, êàê è îáåùàëî óøåäøåå â îòñòàâêó ïðàâèòåëüñòâî, ñóùåñòâåííî âûðàñòóò äåòñêèå ïîñîáèÿ.Ïîñîáèÿ ïî óõîäó çà ðåáåíêîì äî îäíîãî ãîäà áóäóò íà÷èñëÿòüñÿ â ðàçìåðå 70% îò ñðåäíåìåñÿ÷íîé çàðïëàòû, ñ êîòîðîé âçèìàëèñü âçíîñû ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ. Ìèíèìàëüíîå ïîñîáèå ñîñòàâèò 56 ëàòîâ â ìåñÿö, ìàêñèìàëüíîå - íå áîëåå 392 ëàòîâ â ìåñÿö (ñåãîäíÿ ýòî ïîñîáèå ñîñòàâëÿåò 30 Ls). Íî ýòî äëÿ ðàáîòàþùèõ ðîäèòåëåé. Ó ïàï è ìàì, êîòîðûå äî ðîæäåíèÿ ìàëûøà

Öåëüþ òåððîðèñòîâ ìîã áûòü Stockmann

íå èìåëè îáëàãàåìîãî íàëîãîì çàðàáîòêà, ïîñîáèå ñîñòàâèò 50 ëàòîâ â ìåñÿö. Ïî óõîäó çà ðåáåíêîì â âîçðàñòå îò îäíîãî äî äâóõ ëåò, âíå çàâèñèìîñòè îò òðóäîâîé çàíÿòîñòè, ìàòåðè áóäóò ïîëó÷àòü åæåìåñÿ÷íî 30 ëàòîâ (ñåé÷àñ - òîëüêî 7,5 Ls). Åñòü, ïðàâäà, â çàêîíå è îäíî íåïðèÿòíîå íîâîââåäåíèå - ìàìû (ïàïû), âîñïèòûâàþùèå äåòåé äî ãîäà è ïðåòåíäóþùèå íà ïîñîáèå, âîîáùå íå ñìîãóò ðàáîòàòü, äàæå íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü.Íî òåì ðîäèòåëÿì, êîòîðûå óæå íà÷àëè ðàáîòàòü, âîëíîâàòüñÿ íå ñòîèò - íà íèõ áóäóò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ïåðåõîäíûå ïðàâèëà.

ÒÅÐÐÎÐ

Ïî äàííûì Ïîëèöèè áåçîïàñíîñòè, ñðåäè ðèæñêèõ îáúåêòîâ, êîòîðûì óãðîæàëè ïðåäñòàâèòåëè èñëàìñêîé ðàäèêàëüíîé îðãàíèçàöèè, áûë è óíèâåðìàã "Stockmann". Óãðîçû âûñêàçûâàëèñü â àäðåñ òðåõ îáúåêòîâ â Ðèãå: òîðãîâîãî öåíòðà "Stockmann", ïîñîëüñòâà Íîðâåãèè è, âåðîÿòíî, îäíîãî èç ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé, êîòîðîå â Ïîëèöèè áåçîïàñíîñòè ïîêà íå íàçûâàþò. Ëþäè, óãðîæàâøèå âçðûâàìè, óæå èäåíòèôèöèðîâàíû. Íà òåððèòîðèþ Ëàòâèè îíè íå ïðîíèêàëè è â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàõîäÿòñÿ ïîä êîíòðîëåì ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ. Ìèíèñòð âíóòðåííèõ äåë Ýðèê Åêàáñîíñ çàÿâèë, ÷òî "îá óãðîçàõ áûëî èçâåñòíî åùå çà íåäåëþ äî òîãî, êàê ýòà èíôîðìàöèÿ ñòàëà ïóáëè÷íîé. Ïðîâîäèëàñü ìåæäóíàðîäíàÿ îïåðàöèÿ, âî âðåìÿ êîòîðîé ïðåñòóïíèêè áûëè óñ-

òàíîâëåíû, âûñëåæåíû è íåéòðàëèçîâàíû". " òîò ìîìåíò, êîãäà èíôîðìàöèÿ ñòàëà îòêðûòîé, óãðîçà óæå ïðèáëèæàëàñü ê íóëþ",-çàÿâèë ìèíèñòð. Îäíàêî, ïî ñëîâàì ïðåññ-ñåêðåòàðÿ ÌÂÄ Êðèñòñà Ëåéøêàëíñà, âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî óãðîçû ìîãóò ïîâòîðèòüñÿ, ñîõðàíÿåòñÿ. Ïîýòîìó ëàòâèéñêèå ñëóæáû áåçîïàñíîñòè ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàþò â óñèëåííîì ðåæèìå. Èíôîðìàöèÿ î âîçìîæíîé óãðîçå òåðàêòà áûëà îáíàðîäîâàíà 29 îêòÿáðÿ. Ëàòâèéñêèå ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû ïîëó÷èëè ïðåäóïðåæäåíèÿ îò êîëëåã èç ÑØÀ, Íîðâåãèè è Ýñòîíèè.Ïîçæå íîðâåæñêèé ðàäèîêàíàë NRK ñîîáùèë, ÷òî Íîðâåãèÿ çàêðûëà ïîñîëüñòâî â Ðèãå ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî çàäåðæàííûé â Ýñòîíèè êóðä äàë íà äîïðîñå ïîêàçàíèÿ î ãîòîâÿùåìñÿ â Ðèãå òåðàêòå.Ïî äàííûì ðàäèî, àðåñòîâàííûé áûë ñâÿçàí ñ ýêñòðåìèñòñêîé ãðóïïèðîâêîé "Àíñàð àëü-Èñëàì". Ìóæ÷èíà ïîêàçàë íà äîïðîñå, ÷òî ãðóïïèðîâêà ïëàíèðóåò íàïàäåíèå íà ïîñîëüñòâî Íîðâåãèè è äâà îáúåêòà â Ðèãå.

 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî Ëàòâèÿ íå ââåëà â íàöèîíàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî òðåáîâàíèÿ äèðåêòèâû ÅÑ î ïðèåìå ñóäîâûõ îòõîäîâ, Åâðîêîìèññèÿ íà÷àëà ïðîöåäóðó ïðîòèâ Ëàòâèè. Åâðîêîìèññèÿ óâåäîìèëà Ëàòâèþ î äîïóùåííûõ åþ íàðóøåíèÿõ. Ëàòâèÿ ìîæåò ëèáî ïîäãîòîâèòü àðãóìåíòèðîâàííîå îáúÿñíåíèå, ëèáî óñòðàíèòü íåäî÷åòû. Åñëè Ëàòâèÿ íå óñòðàíèò íàðóøåíèÿ, Åâðîêîìèññèÿ ìîæåò ïîäàòü èñê â ñóä Åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà, è â ñëó÷àå ïðîèãðàííîãî ïðîöåññà Ëàòâèè ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü áîëüøîé øòðàô.Íàèáîëåå òåõíè÷åñêè ñëîæíûì äëÿ Ëàòâèè ìîìåíòîì

ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòü óñòàíîâêè â ïîðòàõ îáîðóäîâàíèÿ ïî ñáîðó ñóäîâûõ îòõîäîâ. Ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè ñ÷èòàåò, ÷òî Åâðîïåéñêàÿ êîìèññèÿ íå ïðèìåíèò ê Ëàòâèè ñàíêöèé â ñâÿçè ñ åå ðåøåíèåì îòëîæèòü íà ïîëãîäà ââåäåíèå íàëîãà íà äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü (ÍÄÑ) íà òåïëîñíàáæåíèå. Êîìèññèÿ, ãîòîâÿ ïîïðàâêè ê çàêîíó ê îêîí÷àòåëüíîìó ÷òåíèþ, åäèíîãëàñíî ïîääåðæàëà ïîïðàâêè ê çàêîíó îá ÍÄÑ, ïðåäóñìàòðèâàþùèå, ÷òî ââåäåíèå 18%-é ñòàâêè ÍÄÑ íà îòîïëåíèå áóäåò îòëîæåíî äî 1 èþëÿ 2005 ãîäà. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ïðèìåíåíèå 18%-é ñòàâêè ÍÄÑ ê îòîïëåíèþ âûçâàëî áû ïðîáëåìû äëÿ ìàëîîáåñïå÷åííûõ æèòåëåé Ëàòâèè. Äåïóòàòû ñ÷èòàþò, ÷òî ââåäåíèå òàêîé íîðìû íåäîïóñòèìî èç-çà âûñîêîé èíôëÿöèè.

Âðà÷è ïîëó÷àþò ìèëëèîíû "Íåëåãàëüíûå ïëàòåæè â çäðàâîîõðàíåíèè ìîãóò äîñòèãàòü 50 ìëí.ëàòîâ â ãîä", - çàÿâèë äåïóòàòàì Ñåéìà ìèíèñòð çäðàâîîõðàíåíèÿ Ðèíàëüä Ìóöèíüø. Ïðîâåäåííûå îáùåñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè â 20012002 ãã.èññëåäîâàíèÿ ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî 42% æèòåëåé ïëàòèëè âðà÷àì äåíüãè "â êîíâåðòàõ"." Åâðîïå íåëåãàëüíûå ïëàòåæè â ìåäèöèíå ñîñòàâëÿþò îò 3% äî 10% âñåõ ïîëó÷àåìûõ çäðàâîîõðàíåíèåì ñðåäñòâ", - ïîä÷åðêíóë Ìóöèíüø. Äëÿ áîðüáû ñ ïëàòåæàìè â êîíâåðòàõ Ìèíçäðàâ â áóäóùåì ãîäó ïëàíèðóåò ñîçäàòü îñîáûé îòäåë. Ïðåäñåäàòåëü áþäæåòíî-ôèíàíñîâîé êîìèññèè Ñåéìà Ãóíäàð Áåðçèíüø ñ÷èòàåò, ÷òî îäíèì èç ðåøåíèé ïðîáëåìû îïëàòû òðóäà "â êîíâåðòàõ" ÿâëÿåòñÿ åå ëåãàëèçàöèÿ. Äëÿ ñîäåéñòâèÿ ýòîìó ïðîöåññó áþäæåòíàÿ êîìèññèÿ ìîæåò, ê ïðèìåðó, â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò íå îáëàãàòü ñîöèàëüíûìè íàëîãàìè óïëà÷åííóþ âðà÷àì ñóììó ãîíîðàðîâ.

Ëàòâèÿ èäåò íåïðàâèëüíîé äîðîãîé? Êàê ñâèäåòåëüñòâóþò ðåçóëüòàòû îïðîñà, áîëåå ïîëîâèíû æèòåëåé Ëàòâèè ñ÷èòàåò, ÷òî ïðîöåññû â ñòðàíå íå ðàçâèâàþòñÿ â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè. Ñ óòâåðæäåíèåì î òîì, ÷òî ïðîöåññû â Ëàòâèè ðàçâèâàþòñÿ â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè, ïîëíîñòüþ ñîãëàñèëèñü âñåãî 4,5% îïðîøåííûõ, ñêîðåå ñîãëàñèëèñü - 34,9%. òîì, ÷òî ïðîöåññû â ñòðà-

íå èäóò íåïðàâèëüíûì ïóòåì, ñîâåðøåííî óâåðåíû 17,1% ðåñïîíäåíòîâ, ñêîðåå óâåðåíû 36,1%, íå ìîãëè äàòü îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ 7,4% ó÷àñòíèêîâ îïðîñà. ×àùå îáû÷íîãî ñîãëàøàëèñü ñ òåì, ÷òî Ëàòâèÿ ðàçâèâàåòñÿ â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè, ëþäè â âîçðàñòå îò 18 äî 34 ëåò, ñ âûñøèì îáðàçîâàíèåì, ãðàæäàíå,ëàòûøè, çàíÿòûå â ãîñóäàðñòâåííîì ñåêòîðå, ñ óðîâíåì äîõîäîâ âûøå 85 ëàòîâ íà ÷ëåíà ñåìüè. Ïðîòèâîïîëîæíîãî ìíåíèÿ ÷àùå ïðèäåðæèâàëèñü ëþäè ñòàðøå 45 ëåò, ñî ñðåäíèì îáðàçîâàíèåì, íåëàòûøè, íåãðàæäàíå, ñ óðîâíåì äîõîäà íå âûøå 42 ëàòîâ.

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

5

Pofta Buna!

Õîçÿéêà ðåñòîðàíà "Òðàíñèëüâàíèÿ" Virginia Stingaciu

- Ìîæåòå ëè âû óäîâëåòâîðèòü çàïðîñû îñîáî ïðèòÿçàòåëüíûõ êëèåíòîâ, ñêàæåì,

Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà

âåãåòàðèàíöåâ?

- Ó íàñ âñå ïðåäóñìîòðåíî! Áîãàòûé âûáîð ñàëàòîâ, òóøåíûé çåëåíûé ïåðåö ñ ãðèáàìè è òîìàòàìè, êîçèé ñûð, “ñàëàìóðà” - òðàäèöèîííîå áëþäî èç ðûáû.Äëÿ ïîñåòèòåëåé ñ ðåáÿòèøêàìè åñòü ñïåöèàëüíîå äåòñêîå ìåíþ, êóðèíûå ýñêàëîïû. Áîëüøîé âûáîð äåñåðòîâ äîìàøíåãî ïðèãîòîâëåíèÿ, àññîðòèìåíò êîòîðûõ ìåíÿåòñÿ êàæäûé âå÷åð. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ âå÷åðèíîê åñòü îñîáîå ïðåäëîæåíèå - òðàäèöèîííûå òîðòû è, êîíå÷íî, îðèãèíàëüíîå ìåíþ.

îò Ãðàôà Äðàêóëû! Âñåãî ïÿòü ìèíóò ïðîãóëî÷íûì øàãîì îò

- Âèðäæèíèÿ, êàê âîçíèêëà èäåÿ îòêðûòü

èçâåñòíîãî "Ilak shopping centre". Ïðî÷ü

ðåñòîðàí, è ïî÷åìó âû íàçâàëè åãî èìåííî

îò ñóåòû öèâèëèçàöèè. È âû ïîïàäåòå

"Òðàíñèëüâàíèÿ"?

â

äàëåêîå ïðîøëîå, â òèõèé óãîëîê ðóìûíñêîé äåðåâíè, â íàñòîÿùóþ äåðåâåíñêóþ èçáóøêó, ñïîñîáíóþ ñäåëàòü íåìíîãî ñêàçî÷íåé

íàøó

áåçóìíî

áûñòðîòåêóùóþ

- Îäíèì èç ïåðâûõ íàøèõ øàãîâ â Èðëàíäèè áûëî îòêðûòèå ìàãàçèíà "Alimentara" (Unit 11, Lucan Village centre, 33 Dolton Street, dublin 1). Î÷åíü

îäíèì ñòîëîì, ïîäíèìàÿ áîêàëû çà çäîðîâüå.Ê ïðèìåðó, â ïðîøëóþ ñóááîòó, ó íàñ îòìå÷àëè ñðàçó òðè äíÿ ðîæäåíèÿ, à â âîñêðåñåíüå - êðeñòèíû.

- Âèðäæèíèÿ, âû íàñòîÿùàÿ áèçíåñ-ëåäè.

íàñ ÷àñòî çàêàçûâàþò âå÷åðèíêè ïî ïîâîäó êðeñòèí, äíåé ðîæäåíèÿ, ñâàäåá, è òîãäà çàæèãàòåëüíàÿ ìóçûêà íå äàåò ëþäÿì óñèäåòü íà ìåñòå.Ïëÿøóò âñå: è ñòàð, è ìëàä.

Êàêèìè

êà÷åñòâàìè,

íà

âàø

âçãëÿä,

äîëæíà îáëàäàòü äåëîâàÿ æåíùèíà?

- ß, ïðåæäå âñåãî, æåíùèíà.Ìîé ìóæ ìîÿ îïîðà è ïîìîùíèê â ìîèõ äåëîâûõ íà÷èíàíèÿõ.Íå ìîãó ñêàçàòü î ñåáå: "ß ñèëüíàÿ æåíùèíà".Íî ÿ ñòàðàþñü áûòü ñèëüíîé, ïîòîìó êàê çíàþ, ÷òî èíà÷å â áèçíåñå íåëüçÿ.Ñåêðåò ìîåãî óñïåõà îïòèìèçì!

- Ðàññêàæèòå î âàøèõ ïëàíàõ íà áóäóùåå.

- Ïëàíû? (ñìååòñÿ). Ïîêà åñòü òîëüêî îäèí - õîðîøî âûñïàòüñÿ. Íî, ê ñîæàëåíèþ, åãî íèêàê íå óäàåòñÿ ðåàëèçîâàòü.

- Âàøè ïîæåëàíèÿ ÷èòàòåëÿì "Íàøåé Ãàçåòû".

- Áóäüòå ñ÷àñòëèâû â Èðëàíäèè è ïîìîãàéòå äðóã äðóãó.Noroc! Óäà÷è! Ïðèÿòíóþ è "âêóñíóþ" áåñåäó âåë Àëåêñåé ÈÂÀÍΠôîòî àâòîðà Àäðåñ ðåñòîðàíà “Òðàíñèëüâàíèÿ”: 7 Henrietta Pl., Dublin 1 æèçíü. Çàáóäåì ïðî âðåìÿ, ñâåðíóâ íåíàäîëãî â ïåðåóëîê ìåæäó ïðîøëûì è íàñòîÿùèì, è îêóíåìñÿ â ïðèÿòíóþ äîìàøíþþ îáñòàíîâêó ðåñòîðàíà "Òðàíñèëüâàíèÿ".

Ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, ãðàô Äðàêóëà áûë áîëüøèì ÷ðåâîóãîäíèêîì. Åãî ïîâàðà ãîòîâèëè äëÿ õîçÿèíà ìÿñíûå áëþäà, â êà÷åñòâå "ïðîäóêòà" èñïîëüçóÿ ïëåííèêîâ ãðàôà. Êîíå÷íî, ýòî âñåãî ëèøü æóòêîâàòàÿ ëåãåíäà, à â "Òðàíñèëüâàíèè" ìÿñíûå áëþäà ãîòîâÿò èç ñâèíèíû è áàðàíèíû. È ãîòîâÿò ìàñòåðñêè, ÷åì ïðèâîäÿò â âîñòîðã ïîñåòèòåëåé ðåñòîðàíà. Ñàìûì ïîïóëÿðíûì áëþäîì ðóìûíñêîé êóõíè ìîæíî íàçâàòü “ìè÷” øàøëûê èç ñâèíèíû è ãîâÿäèíû, êîòîðûé æàðÿò íà ãðèëå. Øåô-ïîâàð ñ 25ëåòíèì ñòàæåì Êîíñòàíòèí çíàåò òàêèå ñåêðåòû íàöèîíàëüíîé ðóìûíñêîé êóõíè, áåç êîòîðûõ âñå ïîïûòêè ïðèãîòîâèòü “ìè÷” â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ îáðå÷åíû. Âèçèòíàÿ êàðòî÷êà ðåñòîðàíà - î÷åíü ïîïóëÿðíîå â Ðóìûíèè áëþäî “ìàìàëûãà”. Ýòî èñêîííî ðóìûíñêîå êóøàíüå ïîäàåòñÿ ïîä îðèãèíàëüíûìè, óäèâèòåëüíî àðîìàòíûìè ñîóñàìè, êîòîðûå ïîäõîäÿò äàæå òåì, êòî ñîáëþäàåò äèåòó, ïîòîìó ÷òî íàöèîíàëüíàÿ êóõíÿ ðóìûí íå îòëè÷àåòñÿ îñîáîé îñòðîòîé. "Òðàíñèëüâàíèè" âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ âñå îñíîâûå ðóìûíñêèå áëþäà: ðàçëè÷íûå ñóïû ñ ìÿñíûìè øàðèêàìè è îâîùàìè, îáúåäèíåííûå îáùèì íàçâàíèåì "÷îðáà", òóøåíûå îâîùè, ãîëóáöû èç êàïóñòíûõ è âèíîãðàäíûõ ëèñòüåâ, ñûðû äîìàøíåãî ïðèãîòîâëåíèÿ, êîï÷åíûå ñîñèñêè è êîëáàñêè. Íåñêîëüêî ñîðòîâ íåîáû÷àéíî äóøåâíîãî ïèâà, îòëè÷àþùåãîñÿ ìÿãêèì âêóñîì è, êîíå÷íî æå, çíàìåíèòûå ðóìûíñêèå âèíà: Cotnari, Murfaltar, Odobeste è äðóãèå.

ñêîðî ìíîãèå íàøè êëèåíòû - ðóìûíû è ìîëäàâàíå - ïîñåùàÿ ìàãàçèí, ñòàëè ñåòîâàòü íà òî, ÷òî, ðåäêî áûâàÿ äîìà, î÷åíü ñêó÷àþò ïî íàöèîíàëüíîé êóõíå. Èìåííî ïîýòîìó ìû ðåøèëè ñîçäàòü óãîëîê, êîòîðûé, åñëè áû è íå çàìåíèë èì ðîäíóþ ñòîðîíó, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, íàïîìíèë î äîìå, äðóçüÿõ è áëèçêèõ. À ïî÷åìó "Òðàíñèëüâàíèÿ"? Î÷åíü ïðîñòî! Âåñü ìèð çíàåò âàìïèðà ãðàôà Äðàêóëó è Òðàíñèëüâàíèþ, îòêóäà îí ðîäîì. Ýòî íàçâàíèå çíàêîìî êàæäîìó, åãî íè ñ ÷åì èíûì íå ñïóòàåøü è çàïîìíèøü ñðàçó.

- Âû ïðåäëàãàåòå ñâîèì êëèåíòàì òîëüêî ðóìûíñêèå áëþäà?

- Äà, òîëüêî ðóìûíñêèå! Ìû ïîääåðæèâàåì ìàðêó íàöèîíàëüíîãî ðåñòîðàíà.Êðîìå ðóìûíñêèõ è ìîëäàâñêèõ ïîñåòèòåëåé, ó íàñ ÷àñòî áûâàþò è èðëàíäöû. Ìíîãèå, ïîáûâàâ çäåñü îäèí ðàç, ïðèõîäÿò ñíîâà - èì íðàâèòñÿ íåîáû÷íàÿ, èñòèííî íàöèîíàëüíàÿ åäà.

- Îæèäàåòå ëè âû óâèäåòü ðóññêîÿçû÷íûõ êëèåíòîâ?

- Ñ ïåðâîãî äíÿ îòêðûòèÿ íàø ðåñòîðàí ñòàë ïîïóëÿðåí ñðåäè ðóññêèõ, óêðàèíöåâ, ãðàæäàí âñåõ ñòðàí ÑÍÃ. Êëèåíòû òàê è ãîâîðÿò: "Âàøà åäà íàïîìèíàåò íàì òó, ÷òî áàáóøêà ãîòîâèò!". Ïîýòîìó íàø çàë, â êîòîðîì 96 ìåñò, íèêîãäà íå áûâàåò ïóñòî .

- Íåóæåëè âñå ïðîäóêòû âû äîñòàâëÿåòå èç Ðóìûíèè?

- Íàøó íàöèîíàëüíóþ ãîðäîñòü - âèíî, ïèâî è íåêîòîðûå âèäû ïðîäóêòîâ, ãîòîâûå ê óïîòðåáëåíèþ (íàïðèìåð, êîëáàñû), ìû ïðèâîçèì ñ ðîäèíû. À ìÿñî, çåëåíü, âñå ñàìîå ñâåæåå ïðèîáðåòàåì íà èðëàíäñêîì ðûíêå è ñðàçó äîñòàâëÿåì íà êóõíþ. Ìû ñàìè ëþáèì âêóñíî ïîåñòü è ïîòîìó ïðåäëàãàåì êëèåíòàì ðåñòîðàíà òîëüêî âñå ñàìîå ëó÷øåå.

Î÷àðîâàòåëüíàÿ õðàíèòåëüíèöà íàöèî- - Äèçàéí ðåñòîðàíà íàïîìèíàåò ìóçåé íàëüíîé êóëüòóðû Ðóìûíèè â Èðëàí- òàêîå êîëè÷åñòâî ïîäåëîê, èãðóøåê, íàäèè, õîçÿéêà ðóìûíñêîãî ðåñòîðàíà öèîíàëüíûõ êîñòþìîâ, ðàäóþùèõ âçãëÿä! "Òðàíñèëüâàíèÿ" Virginia Stingaciu, ëþ- Åñòü ëè ó âàñ åùå êàêèå-òî ñþðïðèçû? áåçíî îòâåòèëà íàøåìó êîððåñïîíäåíòó - Ìóçûêà! Ñòàðèííûå ðóìûíñêèå ìîòèâû, èñïîëíÿþùèåñÿ íà ñêðèïêå.Ó íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ.

Ãîä çà ãîäîì ëþäè, ÷òî æèâóò çäåñü, â Èðëàíäèè, îáçàâîäÿòñÿ íîâûìè äðóçüÿìè, îáðàñòàþò ñâÿçÿìè. Ãäå, êàê íå â ëþáèìîì ðåñòîðàíå, ìîæíî ïîñèäåòü çà

Tel.: 01 873 4375 ÇÀÊÀÇÛÂÀÉÒÅ ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÅ ÂÅ×ÅÐÀ  ÍÀØÅÌ ÐÅÑÒÎÐÀÍÅ!

6

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

ëè÷íîñòü

18

íîÿáðÿ

îòìå÷àåòñÿ

î÷åðåäíàÿ ãîäîâùèíà ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Þðèÿ Íèêóëèíà,

çàìå÷àòåëüíîãî

êëîóíà, àðòèñòà è ïðîñòî îáîÿòåëüíîãî Íèæå

÷åëîâåêà.

ïðåäëàãàåì

ìàòå-

ðèàë íàøåãî íîâîãî àâòîðà Ðàóëÿ Ðàòìàíà, æóðíàëèñòà

èç

èìåâøåãî

Ýñòîíèè,

ñ÷àñòüå

îá-

ùàòüñÿ ñ Þðèåì ÍèêóÐåäêèé ìîìåíò - Íèêóëèí ñ ãèòàðîé. Íàäî ñêàçàòü, îí îáîæàë ïåñíè áîëüøå, ÷åì àíåêäîòû. Òåðåáÿ ñòðóíû íà ðàññòðîåííîì èíñòðóìåíòå, Þðèé Âëàäèìèðîâè÷ ñïåë íåñêîëüêî ïåñåí Îêóäæàâû.

(Ôîòî àâòîðà)

ëèíûì â ïîñëåäíèå ãîäû åãî æèçíè.

ÌÎÉ ËÞÁÈÌÛÉ ÊËÎÓÍ Âñþ æèçíü ñâîþ ìó÷èòåëüíî èòîæà È ñðàâíèâàÿ ïðàâäó è âðàíüå, ß çíàþ: ëîæü â èñêóññòâå - ýòî ëîíæà.

À ñ ÷åãî íà÷èíàåòñÿ öèðê? Þðèé Âëàäè-

øóìèòå!

ìèðîâè÷

ïðîñòîðíûé

ñêëîíèë ãîëîâó â ðàçäóìüå, ïî-

Ãàâ-ãàâ!"

Êîðî÷å

êàáèíåò

ãîâîðÿ,

ïîëîí

òàêèõ

òîì ëèöî åãî îçàðèëà ñâåòëàÿ óëûáêà:

ñþðïðèçîâ è ïîòîìó êàæåòñÿ íåáîëüøèì

-

è óþòíûì. À êîãäà íèêîãî íåò,

ß äóìàþ, öèðê íà÷èíàåòñÿ... ñ íàøåãî

íàïûùåííóþ

ñåíòåíöèþ

èðîíè÷åñêè:

-

Òàê ÷òî ÿ - ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê... Õîòÿ ó ìåíÿ ñãîðåëà áàíÿ!

òèøèíó *

*

*

Äåòñòâà.Âñå ìû â äåòñòâå ïîáûâàëè â öèð-

íàðóøàþò êðèêè áåëîãî ïîïóãàÿ Æåêè,

êå, è èìåííî â äåòñòâå ñëîæèëîñü íàøå

ñèäÿùåãî â êëåòêå âîçëå îêíà.

Åâãåíèé Åâòóøåíêî

îòíîøåíèå ê íåìó. È óæå âçðîñëûìè ìû

À

"Þðèþ Íèêóëèíó"

èäåì â öèðê ñ òàêèì æå ÷óâñòâîì, êàêîå

Òàòüÿíà Íèêîëàåâíà, ñ êîòîðîé îíè áûëè

ÿ íå óäåðæàëñÿ îò êàâåðçíîãî âîïðîñà:

ìû èñïûòûâàëè â äåòñêèå ãîäû.Ìû øëè â

âìåñòå áîëåå 45 ëåò. Íî ñàìûé ãëàâíûé â

- Þðèé Íèêîëàåâè÷, êàê âû îòíîñèòåñü ê

öèðê ðàäîâàòüñÿ,

êâàðòèðå âñå æå ðèçåíøíàóöåð Ôåäÿ. Íè-

âûðàæåíèþ "êëîóííè÷àòü"? Ýòî íå íîñèò îòðèöàòåëüíîãî õàðàêòåðà?

Òðóäíåå è ïî÷åòíåé áåç íåå!

âîñõèùàòüñÿ. Ìû øëè

äîìà

õîçÿéíè÷àåò

ñóïðóãà

Þ.Í.,

Þðèé Íèêóëèí - ýïîõà íå òîëüêî â èñòîðèè

ñìîòðåòü ÷óäåñà, íà êðàñèâûõ, ñèëüíûõ,

êóëèí íå ðàç ïðèçíàâàëñÿ,

öèðêà, íî è íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü íàøåé æèç-

ìóæåñòâåííûõ è ëîâêèõ ëþäåé, íà óìíûõ

ñîáàê, è â åãî äîìå ñ ñàìîãî äåòñòâà âñåã-

- Íåò. Âîò ñëîâî "öèðêà÷" ìíå íå íðàâèò-

íè.

æèâîòíûõ è, êîíå÷íî æå, íà âåñåëûõ êëî-

äà îáèòàëè ýòè ÷åòâåðîíîãèå äðóçüÿ. Ñ íà-

ñÿ. Çâó÷èò êàê-òî ïðåíåáðåæèòåëüíî. Òàê

Óæå ñåìü ëåò ìû æèâåì áåç ýòîãî äîáðîãî,

óíîâ.

ðóæíîé ñòîðîíû äâåðè êâàðòèðû Íèêóëè-

æå, êàê "êèíîøíèê".Äðóãîå äåëî - àðòèñò

ñâåòëîãî ÷åëîâåêà.

íûõ äàæå ïðèáèò ÷åðíûé ñèëóýò Ôåäè.

öèðêà! Ýòî òàê æå, êàê ëèëèïóòû îáèæà-

Ïîñêîëüêó ìíå äîâåëîñü îáùàòüñÿ ñ Þðèåì

Îáû÷íî íà äâåðÿõ ïðèáèâàþò òàáëè÷êè ñ

þòñÿ, êîãäà èõ íàçûâàþò ëèëèïóòàìè.Îíè

ôàìèëèåé õîçÿèíà: "Ïðîôåññîð Êàöìàí"

ïðîñÿò íàçûâàòü èõ ìàëåíüêèìè. Õîòÿ íà

èëè "Çóáíîé òåõíèê Êîñòîëîìîâ".Çäåñü æå

àôèøàõ âñåãäà çíà÷èòñÿ - "Öèðê ëèëèïó-

ñðàçó ÿñíî, êòî â äîìå õîçÿèí.

òîâ",

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Íèêóëèí äîìà è Íèêó-

Êàê-òî èäåì ñ Þðèåì Âëàäèìèðîâè÷åì

ïîìíþ â ñîâåòñêîå âðåìÿ, êîãäà ïðèíÿòî

ëèí íà ðàáîòå -

Âëàäèìèðîâè÷åì, ÿ âíîâü ñïåøó ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè

âîñïîìèíàíèÿìè.

Êîíå÷íî,

áûòü

Þðèé Íèêóëèí â öèðêå è äîìà

åùå "îäíèì âñïîìèíàòåëåì" - çàíÿòèå íåáëàãîäàðíîå.

Òûñÿ÷è

çíàëè

åãî

äîëüøå,

÷òî îáîæàåò

Îäèí ðàç âî âðåìÿ îäíîé èç íàøèõ âñòðå÷

"Àíñàìáëü ëèëèïóòîâ". Äà,

êñòàòè,

ðàçíûå ëþäè. Â ñâîåé

íà êóõíþ îáåäàòü. Òàì óæå ëàêàåò ñóï èç

áûëî óòâåðæäàòü, ÷òî ñîâåòñêîå - ýòî ñà-

ñâîé Íèêóëèí, è ñåãîäíÿ ÿ ïðèïîìíþ íå-

êâàðòèðå îí áîëüøå äîìàøíèé. Â äèðåê-

ìèñêè ðèçåíøíàóöåð Ôåäÿ.Íèêóëèí ñ ñå-

ìîå ëó÷øåå, îäèí äèðåêòîð öèðêà ïîâå-

ñêîëüêî ìîìåíòîâ èç íàøèõ âñòðå÷ è áàéêè,

òîðñêîì êàáèíåòå îí ìîæåò áûòü äàæå íå-

ðüåçíîé ìèíîé, ñ êàêîé îí îáû÷íî ðàñ-

ñèë

óñëûøàííûå èç óñò åãî ñàìîãî.

ìíîãî æåñòêèì. Îäíàæäû ÿ îêàçàëñÿ ñâè-

ñêàçûâàåò àíåêäîòû, ãîâîðèò:

ëèëèïóòû -

×òîáû íå ãîâîðèòü î íåì â ïðîøåäøåì âðå-

äåòåëåì òîãî,

-

ìåíè, áóäó âåñòè ðå÷ü î íåì, êàê áóäòî

óëè÷èë ñâîåãî ïîä÷èíåííîãî âî ëæè. Ïðè

ñòîëó íå ïîäïóñòèò.

Þðèé Âëàäèìèðîâè÷ æèâ, çäîðîâ è ðàäóåò

÷åì áûëî âèäíî, ÷òî òîìó íå áûëî áû òàê

Òàòüÿíà Íèêîëàåâà êîððåêòèðóåò

íàñ ñ âàìè.

ñòûäíî çà ñâîé ïîñòóïîê, åñëè áû ïåðåä

-

íèì áûë íå Þðèé Íèêóëèí, à êòî-íèáóäü

ñíà÷àëà Ôåäþ, òî áóäó çíàòü, ÷òî êîãäà

ìíå âûãîâàðèâàëà: "Íèêóëèí, ïðåêðàòèòå

äðóãîé. Òàì - îí õîçÿèí; ïðàâäà, â îïðå-

ìû ñÿäåì îáåäàòü, îí íå áóäåò íàì ìå-

êëîóíè÷àòü!"

äåëåííûå

øàòü - ñêóëèòü è ïðîñèòü.

öèðêå, òî â äîìå, ãäå ÿ æèë, ìàëü÷èøêè

ñîòíè çíàëè åãî ëó÷øå. Íî ó ìåíÿ

åñòü

Çíàêîìñòâî íà÷èíàëîñü ñ àíåêäîòà

åãî

Ìîå çíàêîìñòâî ñ Þðèåì Íèêóëèíûì íà÷àëîñü åùå äî ìîåé ãàçåòíîé êàðüåðû.Êàê è îí, â äåòñòâå ÿ ñîáèðàë àíåêäîòû è ïîñûëàë

åìó

ïîäáîðêè

â

åãî

çíàìåíèòóþ

êîëëåêöèþ "Àíåêäîòû îò Íèêóëèíà". Ïîýòîìó êîãäà ÿ ïîÿâèëñÿ â åãî êàáèíåòå (â òî âðåìÿ Þðèé Íèêóëèí óæå áûë äèðåêòîðîì

çíàìåíèòîãî

áóëüâàðå

â

öèðêà

Ìîñêâå),

òî

íà

Öâåòíîì

íàøå

îáùåíèå

áûëî íå ðàçãîâîðîì êóìèðà ñ æóðíàëèñòîì â ðåæèìå èíòåðâüþ, à ñâîåîáðàçíîé âñòðå÷åé åäèíîìûøëåííèêîâ. Êîãäà æå ÿ, âñïîìíÿ î ñâîåé æóðíàëèñòñêîé ìèññèè, âêëþ÷èë äèêòîôîí, ïåðâûé âîïðîñ

ïîñòàðàëñÿ

ñôîðìóëèðîâàòü

ïî-

ñâîåìó îðèãèíàëüíî: ìîë, Ñòàíèñëàâñêèé ãîâîðèë, ÷òî òåàòð íà÷èíàåòñÿ ñ âåøàëêè.

êàê Þðèé Âëàäèìèðîâè÷

ìîìåíòû

ñåêðåòàðøà

ãëàâíîé

Íàäåæäà

ñòàíîâèòñÿ

Íèêîëàåâíà,

Ïîêà æåíà ïñà íå íàêîðìèò,

Äåëî â òîì,

Òî åñòü,

ìåíÿ ê

íà

àôèøå

À ê ñëîâó "êëîóííè÷àòü", ÿ åùå â øêîëå

÷òî åñëè ÿ

ïðèâûê.Êîãäà ÿ âî âðåìÿ óðîêà äóðà÷èëñÿ

åãî,

ïîêîðìëþ

ðåàãèðîâàòü íà ðåïëèêè Þðèÿ

è ñìåøèë îäíîêëàññíèêîâ, Êîãäà

ïèòü ëåêàðñòâà.

ýòî ïðàâäà,

Õîòÿ, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, áîëåå ÷åëîâå÷-

óñîì.

íàâåðíî,

íîãî äèðåêòîðà ÿ íå âñòðå÷àë.

Òàòüÿíà Íèêîëàåâíà ãîâîðèò:

îñêîðáèòåëüíî.

È òàêîãî äèðåêòîðñêîãî êàáèíåòà ìíå âè-

- ß ïîøëà ñ Ôåäåé ãóëÿòü, äâåðü çàïèðàòü

äåòü íå äîâîäèëîñü. Îí íàïîìèíàë ñêîðåé

íå áóäó.

ëàâêó ÷óäåñ, ìàãàçèí èãðóøåê.Îí áûë íà-

Íèêóëèí áåç óëûáêè íà ëèöå, ÿâíî èãðàÿ

áèò âñåâîçìîæíûìè ñóâåíèðàìè, ôèãóð-

íà ïóáëèêó, òî áèøü íà ìåíÿ, ñ äåòñêîé

êàìè

èíòîíàöèåé òðåáóåò åé âäîãîíêó:

êàðòèíêè,

ñòåíàõ

ðàçíîöâåòíûå

ñîîòâåòñâåííî

-

ïîäàíàÿ ïîä øóòåéíûì ñî-

äèâàíà

- Çàïðè, çàïðè! À òî ìû íå óñëûøèì -

òîð÷àëà ãèïñîâàÿ íîãà â øòàíèíå è â êëî-

êòî-íèáóäü âîéäåò è íàäåíåò ìîè êàëîøè!

óíñêîì áîòèíêå, à èç-çà äèâàíà âûñîâû-

Êñòàòè, åñëè óæ ðå÷ü çàøëà î ðàáîòå è äî-

âàåòñÿ ðóêà èç òîãî æå ìàòåðèàëà. "Ýòî

ìå,

ïðåæíèé ïîñåòèòåëü,

ïðîèçíåñåííóþ Þðèåì Âëàäèìèðîâè÷åì:

íàäîåäàë",

ôîòîãðàôèè. Èç-ïîä

íóæíî

-

êîòîðûé ñëèøêîì

ñòðàùàåò ãîñòÿ

íå ìîãó íå âñïîìíèòü îäíó ôðàçó,

Íèêóëèí,

- Ñ÷àñòüå, ýòî êîãäà óòðîì î÷åíü õî÷åòñÿ

óêàçûâàÿ íà "ðàñ÷ëåíåíêó".Ïëþøåâûé ïå-

èäòè íà ðàáîòó, à âå÷åðîì î÷åíü õî÷åòñÿ

ñèê

èäòè

ðåàãèðóåò

ìåõàíè÷åñêèì

íà

øóì

ãîëîñîì:

è

ãîâîðèò

"Òèøå!

Íå

äîìîé.

Íèêóëèíûì

-

åñëè

Íî áû

îí íå

íå

áûë

áû

çàêîí÷èë

ýòó

ÿ

ó÷èòåëüíèöà

ñòàë

ðàáîòàòü

â

äðàçíèëè ìåíÿ: "Êëîóí! Êëîóí!" Íî ìíå

Âëàäèìèðîâè÷à

íà

"Ñîâåòñêèå

ìèðå!"

êîòîðàÿ íàïîìèíàåò î òîì, ÷òî ïîðà âû-

êëîóíîâ,

ëîçóíã:

ñàìûå áîëüøèå ëèëèïóòû â

ýòî íå áûëî îáèäíî. À âîò êîãäà íèáóäü

ïîëèòèêà äëÿ

íàçûâàþò íåãî

êàêîãîêëîóíîì,

ýòî

âåñüìà

Äåâÿòü èïîñòàñåé Þðèÿ Íèêóëèíà Ïîñëåäíèé

ðàç

ÿ

âèäåëñÿ

ñ

Þðèåì

Âëàäèìèðîâè÷åì â ôåâðàëå 1997 ãîäà, êîãäà åçäèë â Ìîñêâó ïîçäðàâèòü åãî, õîòü è ñ çàïîçäàíèåì, ñ ïðîøåäøèì þáèëååì. Åìó èñïîëíèëîñü 75 ëåò). Òîãäà æå ÿ ñîñòàâèë äëÿ íåãî ñâîåîáðàçíóþ àíêåòó, íà êîòîðóþ îí îòâåòèë â ñâîéñòâåííîé åìó êëîóíñêîé ìàíåðå, è êîòîðóþ ïðåäñòàâëÿþ âíèìàíèþ

ëè÷íîñòü

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

- Êàæäûé ÷åëîâåê, ÿ äóìàþ, âíåøíîñòüþ èëè êàêèìè-òî âíóòðåííèìè êà÷åñòâàìè ìîæåò áûòü ïîõîæ íà êàêîãî-íèáóäü çâåðÿ èëè íåîäóøåâëåííûé ïðåäìåò, èëè äàæå íà ÿâëåíèå. Êîðî÷å ãîâîðÿ, àíàëîã åãî ìîæíî îòûñêàòü â ïðèðîäå èëè îêðóæàþùåì ìèðå…...

- À ÿ - àêêîðäåîí. ß â äåòñòâå åãî ëþáèë àêêîðäåîíà,

ÿ âñïîìèíàþ ñâîþ þíîñòü.

Ñåé÷àñ âåäü áîëüøå ãèòàðû ïîïóëÿðíû. À êðóã àêêîðäåîíèñòà. Èç ïåâöîâ ÿ áîãîòâîðèë Âåðòèíñêîãî.Ìåíÿ îòåö íà ïÿòûé äåíü ïîñëå ìîåé äåìîáèëèçàöèè ïîâåë íà åãî êîíöåðò.ß òîëüêî

ñîâïàäàåò,

ïðèáûë èç àðìèè, à Âåðòèíñêèé - òîëü-

áûâàåò,

ÿ âèæó ÷åëîâåêà,

÷òî è õàðàêòåð ó íåãî çìåè-

íûé. È ñîáàêè ïîõîæè íà ñâîèõ õîçÿåâ.

êî-òîëüêî èç ýìèãðàöèè.

Áûë ó íàñ ñîñåä ïî ôàìèëèè Ìèëüòîí.

Òàêàÿ áàéêà õîäèëà ïðî íåãî. Âåðòèíñêèé

Ëèöî ó íåãî áûëî óäëèíåííîé ôîðìû, à

âûøåë èç âàãîíà, ïîñòàâèë ÷åìîäàíû íà

ñîáàêà åãî - ïîðîäû êîëëè, òîæå ñ äëèí-

çåìëþ, îïóñòèëñÿ íà êîëåíè, ïîöåëîâàë

íîé ìîðäîé. Â íàøåì æå äîìå æèë íåêèé

çåìëþ:

Øòóáåð, ó íåãî áûë áóëüäîã. È ó õîçÿèíà,

Ïîäíÿëñÿ

ãðóçíîãî ÷åëîâåêà, òàê æå, êàê è ó áóëü-

íåò, ñïåðëè! Ãîâîðèò: "Óçíàþ, òåáÿ, Ðî-

äîãà, îáâèñëè ùåêè è íîñ áûë âñìÿòêó.Íó

äèíà!"

ïðîñòî áëèçíåöû!

- À êàê âû ñ÷èòàåòå, íà êîãî âû ïîõîæè èç æèâîòíûõ?

- Íà ñîáàêó.È ñàì î÷åíü ëþáëþ ñîáàê.

- Îòìå÷ó, ÷òî íå îáÿçàòåëüíî ýòî äîëæåí áûòü ëþáèìûé çâåðü. ß èìåþ â âèäó, íà êîãî âû áîëüøå âñåãî ïîõîæè, êåì îùóùàåòå ñåáÿ?

- Íó åæèê ñðàçó îòïàäàåò! Çà÷åì, ÿ æå íå

êîëþ÷èé ÷åëîâåê. È íå ëèñà.… È, êîíå÷íî, íå õîðåê! Íó è óæ ñîâñåì, ÿ ñ÷èòàþ, íå

"Çäðàñòâóé, ñ

êîëåí,

Êñòàòè,

àíåêäîò

âñïîìíèë.

Ìíå

åãî

Ðîññèÿ-ìàòóøêà!" ãëÿäü

-

÷åìîäàíîâ

- Èç ìåáåëè íà ÷òî âû ïîõîæè? Áûâàþò ëþäè êðóïíûå è äîáðîäóøíûå, êàê øêàô, èëè ìåëêèå äóøîíêîé, ñëîâíî ýòàæåðêè…

- Íó, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìíå íå õîòåëîñü áû áûòü òàáóðåòêîé - ñëèøêîì ïðîñòî. ß ñêîðåå - âåíñêèé ñòóë. Îí óäîáíûé, ëåãêèé, è â íåì ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ñâîáîäíî.È îí âñåãäà ê ìåñòó.

- È ïîñëåäíåå. Êàêîé âû ñïèðòíîé íàïèòîê?

- Íàâåðíî, òîò, êîòîðûé ÿ áîëüøå âñåãî óïîòðåáëÿþ. Íåò,

êîçåë!

íå

ñàìîãîí.…

Êñòàòè,

àíåêäîò õîòèòå?

Èîñèô Êîáçîí ðàññêàçàë.Îí òîãäà òîëüêî

Ïðèõîäÿò ê ñàìîãîíùèêó ìèëèöèîíåðû

íà÷èíàë ïåòü è ó íàñ â öèðêå ïîäðàáàòû-

íà ïðåäìåò âûÿâëåíèÿ åãî,

òàê ñêàçàòü,

âàë: â ïðîëîãàõ ïåñíè ïðî Ñòàëèíà ïåë.

íåçàêîííîé äåÿòåëüíîñòè -

ñàìîãîíîâà-

Òàê âîò, îí ìåíÿ â àíòðàêòå ñïðàøèâàåò:

ðåíèÿ. Ïðèñòóïàþò ê îáûñêó,

Þð, êàêîå æèâîòíîå ñàìîå

íåñ÷àñòíîå,

ìîãóò íè÷åãî íàéòè. À õîçÿèí îòïèðàåòñÿ,

çíàåøü? È ñàì îòâå÷àåò: êîçà. Ïîòîìó ÷òî

ìîë, î ÷åì âû, ãðàæäàíå íà÷àëüíèêè, íè-

ó íåå ìóæ êîçåë!"

÷åãî íå çíàþ.Òóò æå åãî ñûíèøêà âåðòèò-

- À êàêîé âû öâåòîê?

-

ïîæàëóé,

êîëîêîëü÷èê. Êñòàòè,

FRIDAYS

Lunchtime and 8pm-9pm The Georgian Business Centre, 22 Lower Baggot Street These meetings are free and without obligation.

Conducted by A.Quinn and J.Hogg (Non-denomination Christians)

âàðèò?" - "Íå-å-åò...îí åå ñûðóþ ïüåò.!" À ÿ, íàâåðíî, íà âîäêó ïîõîæ. Ñ îäíîé ñòîðîíû,

- Íà êàêîå äåðåâî âû ïîõîæè?

îíà

ãîðüêàÿ. Íî

ñ

äðóãîé

-

ñîçäàåò íàñòðîåíèå!

- Íàâåðíîå, ÿ êëåí.Ôîðìà èõ ëèñòüåâ ìíå

Äåéñòâèòåëüíî, ÿ ïî ñåáå çíàþ -

íðàâèòñÿ. Â äåòñòâå âîêðóã íàøåãî äîìà

îáùåíèÿ ñ Þðèåì Íèêóëèíûì õî÷åòñÿ

êëåíû ñòîÿëè, ÿ ñîáèðàë ëèñòüÿ è ïðÿòàë

øóòèòü è ðàäîâàòüñÿ æèçíè.

ïîñëå

â ó÷åáíèêàõ ìåæäó ñòðàíèöàìè.

- Êàêîå âû âðåìÿ ãîäà?

- Êîíå÷íî, ëåòî. (Îñòàâëåíî áåç êîììåí-

Ðóññêàÿ øêîëà ïðîäîëæàåò íàáîð äåòåé

íî òóò ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ:

èñêóññòâî Íèêóëèíà ñîëíå÷íîå, êàê

ÆÈÂÎÏÈÑÜ -

ïîãîäà â èþëå.- Ð.Ð.)

- Êàêîé âû öâåò?

ñóááîòà - 6-7-8 ëåò ñ 14.15 äî 15.15

- Íåáåñíûé.Åñòü ñòèõè òàêèå â ïåðåÏàñòåðíàêà:

"Öâåò

âîñêðåñåíüå - 9-14 ëåò ñ 13.25 äî 14.25

íåáåñíûé,

ñèíèé öâåò, ïîëþáèë ÿ ñ ìàëûõ ëåò. Ñ

TUESDAYS 8pm-9pm John Hume Building, NUI Maynooth

âàåò: "Ñêàæè-êà, à òâîé ïàïà ñàìîãîíêó

þáêó è îòðåçàòü íîãè? Êîëîêîëü÷èê!

âîäå

SUNDAYS 6pm-7pm Glasnevin Lawn Tennis Club, Ballymun Rd.

íèêàê íå

çíàåòå, ÷òî áóäåò, åñëè íàäåòü ìóæ÷èíå

òàðèåâ,

Ìû íåìíîãî ãîâîðèì ïî-ðóññêè. Õîòåëè áû âûó÷èòü Âàø ÿçûê ëó÷øå. À ñ íàìè ëó÷øå ñòàíåò Âàø àíãëèéñêèé. Íàøè âñòðå÷è ïðîõîäÿò:

ñÿ. Ìèëèöèîíåð ïîäçûâàåò åãî è ñïðàøè-

Ñåé÷àñ ïîäóìàþ. Òîëüêî íå áåññìåðò-

íèê. Íó,

Anyone interested in Bible studies?

Please contact 086-848 9244 We would be glad to meet you at a time and place convenient to you.

ïîñëå âîéíû âî äâîðå âñå ñîáèðàëèñü âî-

ïîõîæåãî íà çìåþ, è áîëüøåé ÷àñòüþ òàê

Äà,

Reading the Bible together

ñëóøàòü. Åñëè îòêóäà-òî äîíîñÿòñÿ çâóêè

ëèöîì

-

7

äåòñòâà

îí

ìíå

îçíà÷àë

ÕÎÐÅÎÃÐÀÔÈß

ñèíåâó

- Êàêîé âû ñòèëü îäåæäû? Äåëîâîé, êëàññè÷åñêèé?

ñóááîòà - âçðîñëûå æåëàþùèå ñ 14.30 äî 16.30 Âíèìàíèå! Íàáèðàþòñÿ ãðóïïû äåòåé â âîçðàñòå îò 6 ëåò è ñòàðøå.

- Ñïîðòèâíûé.Ïîòîìó ÷òî ÿ íèêîãäà

Ãîòîâèòñÿ áîëüøàÿ íîâîãîäíÿÿ ïðîãðàììà.

íå çàíèìàëñÿ ñïîðòîì. Ñïîðòèâíûé

Çâîíèòå ïî òåë.087 762 3538 Íàòàøà

âèä ìîëîäèò.

- Êàêîé âû ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò? Áûâàþò ëþäè áëàãîðîäíûå, êàê ñêðèïêà, ýëåãàíòíûå, êàê ðîÿëü, óäàëûå, êàê áàëàëàéêà…

-

ñóááîòà - 6-8 ëåò ñ 12 äî 13 è ñ 13 äî 14

èíûõ íà÷àë…" Ïðåêðàñíûå ñòèõè!

ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉ ßÇÛÊ -

Ôîòîãðàôèÿ íà ïàìÿòü

ñóááîòà - 10-12-16 ëåò ñ 14.15 äî 15.15

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ -

Áàéêè ïðî Íèêóëèíà

âîñêðåñåíüå - 9-16 ëåò ñ 10 äî 13.15

ÄÎØÊÎËÜÍÛÉ ÊËÀÑÑ ÐÓÑÑÊÎÉ ØÊÎËÛ âîñêðåñåíüå - 4-6 ëåò ñ 10 äî 13.15

Ðóáëü ñ ñþðïðèçîì Þðèé Âëàäèìèðîâè÷ ñ õèòðûì âûðàæåíèåì ëèöà ïðÿ÷åò

ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ ÷òî-òî â êóëàêå çà ñïèíîé,

ïîòîì ïîêàçûâàåò ìíå æåëåçíûé ðóáëü è ãîâîðèò: - Ìíå íà Ìîíåòíîì äâîðå ïîäàðèëè ìîíåòó, êîòîðóþ îò÷åêàíèëè â åäèíñòâåííîì

ñóááîòà - 6-8 ëåò ñ 14.15 äî 15.15 âîñêðåñåíüå - 9-14 ëåò ñ 13.30 äî 14.30

ýêçåìïëÿðå.Áûëî ýòî åùå äî äåâàëüâàöèè, íî óæå òîãäà îíè ïðåäñêàçàëè, ñêîëüêî îí

ÊÎÌÏÞÒÅÐÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ

áóäåò ñòîèòü.

( ïî ñóááîòàì )

Íèêóëèí ïåðåâîðà÷èâàåò ðóáëü è ïîêàçûâàåò, ÷òî âìåñòî ãåðáà íà íåì âûáèò - ñìà÷íûé êóêèø!

Ñòðàñòè ïî áðåâíó

ÌÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÑÒÓÄÈß ÏÎ ÊËÀÑÑÓ ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ ÔÓÒÁÎË

Ó êëîóíñêîãî äóýòà Íèêóëèí-Øóéäèí áûëà ðåïðèçà, â êîòîðîé èõ, äâîèõ ïüÿí÷óã,

Íàáîð äåòåé ëþáîãî âîçðàñòà, äëÿ ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê, à òàêæå

ïðèãëàøàþò ñíèìàòüñÿ â ðîëè ðàáîòÿã, òàñêàþùèõ áðåâíî. Îíè õîäÿò ñ ýòîé òÿæåñ-

ñîâìåñòíûå ãðóïïû.Çàíÿòèÿ áóäóò ïðîâîäèòüñÿ íà ôóòáîëüíîì ïîëå.

òüþ íåñêîëüêî äóáëåé ïîäðÿä: òî êèíîêàìåðà áàðàõëèò, òî ðåæèññåðó íå íðàâèòñÿ

Òåë.086 362 0136 Âàñèëèé

ìèçàíñöåíà, òî ëèöà ó "ðàáî÷èõ" ïî ìíåíèþ ïîñòàíîâùèêà íåäîñòàòî÷íî æèçíåðàäîñòíûå. È, â êîíöå êîíöîâ, îáà, èçìîæäåííûå, ïî÷òè ïîëçêîì ïåðåäâèãàþò ýòó áàíäóðó.Î÷åíü ñìåøíàÿ ñöåíêà, âñå çðèòåëè óãîðàëè ñî ñìåõó. Îäíàæäû çà êóëèñû çàÿâèëñÿ îäèí âåòåðàí, ÿðûé áîðåö çà èäåþ, è ïîòðåáîâàë ó àäìèíèñòðàöèè çàïðåòèòü ýòó ðåïðèçó.

- Íî ïî÷åìó, ñìåøíàÿ æå ñöåíêà? - íåäîóìåâàåò öèðêîâîå íà÷àëüñòâî.

- Íåò.Ýòî âðåäíûå àíòèïàðòèéíûå ïîñìåøóëüêè!

Ïðîäîëæàåòñÿ íàáîð äåòåé 4 - 6 ëåò â äîøêîëüíûé êëàññ ( ïî âîñêðåñåíüÿì) ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÎÁÐÀÙÀÒÜÑß ÏÎ ÒÅË:

- Äà ÷òî òóò òàêîãî? Äâà êëîóíà òàñêàþò áðåâíî!

01-496 9038,

- Äà?! À âû âñïîìíèòå! ×òî ó íàñ íà ñóááîòíèêå òîâàðèù Ëåíèí òàñêàë?!

087-122 6369 ËÀÍÀ, 01-492 5277 ËÞÄÀ

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

8

ÏÐÀÂÎÑËÀÂÈÅ ÑËÎÂÎ ÏÀÑÒÛÐß

ÐÀÇÌÛØËÅÍÈß Î ÂÅÐÅ: ÒÀÈÍÑÒÂÎ ÏÎÊÀßÍÈß (îêîí÷àíèå)

Ñâÿùåííèê ÃÅÎÐÃÈÉ ÇÀÂÅÐØÈÍÑÊÈÉ

Ç

àêàí÷èâàÿ íàø ðàçãîâîð î òàèíñòâå ïîêàÿíèÿ, ðàññìîòðèì, êàê ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí ïðàâîñëàâíûå õðèñòèàíå âîñïðèíèìàþò ýòî òàèíñòâî. Õðèñòèàíèí, æåëàþùèé èñïîâåäàòüñÿ, îäèí (à íå äâà èëè áîëåå) ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé ïîäâîäèòñÿ ñâÿùåííèêîì ê èêîíå. Çàòåì, ïîñëå ïðî÷òåíèÿ îïðåäåëåííûõ ìîëèòâ, ñâÿùåííèê îáðàùàåòñÿ ê íåìó ñ òàêèìè ñëîâàìè (ïðèâîäèì èõ â ïåðåñêàçå ïî-ðóññêè): "Âîò ñåé÷àñ, ÷àäî, Õðèñòîñ íåâèäèìî ñòîèò, ïðèíèìàÿ òâîþ èñïîâåäü.Íå áîéñÿ, íå ñòûäèñü, è íè÷åãî íå ñêðûâàé îò ìåíÿ.Ãîâîðè ïðÿìî âñå, ÷òî ñîòâîðèë, ÷òîáû ïðèíÿòü ïðîùåíèå îò Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà.Âîò ïåðåä íàìè Åãî èêîíà, à ÿ òîëüêî ñâèäåòåëü, êîòîðûé ïîäòâåðäèò Åìó âñå, ÷òî òû ìíå ñêàæåøü.Åñëè ÷òî-ëèáî ñêðîåøü îò ìåíÿ, òî ñîâåðøèøü ñóãóáûé ãðåõ.Áóäü âíèìàòåëåí, èáî ïðèøåë èñöåëèòüñÿ, à íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îòîéòè íåèñöåëåííûì". Ïåðâûå ñëîâà ñâÿùåííèêà ñðàçó óêàçûâàþò íà Òîãî, Êòî â äåéñòâèòåëüíîñòè âíèìàåò èñïîâåäè.Ýòî Õðèñòîñ, õîòÿ è íåâèäèìûé ÿâíî, íî âçèðàþùèé ñ èêîíû, îæèäàåò îòêðîâåíèÿ ìûñëåé è ïîñòóïêîâ, â êîòîðûõ ñîâåñòü óæå îáëè÷àåò íàñ. Òàèíñòâåííûì îáðàçîì èêîíà ÿâëÿåò íàì Õðèñòà, ïîäëèííîãî Ñîâåðøèòåëÿ òàèíñòâà ïîêàÿíèÿ.Ñâÿùåííèê ÿâëÿåòñÿ ëèøü ñâèäåòåëåì, ïîíèìàþùèì ðå÷ü èñïîâåäíèêà è ïîäòâåðæäàþùèì åãî èñêðåííîñòü. Çäåñü, íàâåðíîå, çàêàí÷èâàåòñÿ ðîëü ñâÿùåííèêà, îäíàêî è ýòîãî óæå íåìàëî, âåäü ñâÿùåííèê äîëæåí íàó÷èòü èñïîâåäíèêà áûòü èñêðåííèì, ïîìî÷ü åìó ðàñêðûòü ñåðäöå, óñëûøàòü ãîëîñ ñâîåé ñîâåñòè. Ñâÿùåííèê äîëæåí óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî âñå ñêàçàííîå ïðàâäà, òî åñòü âåùè íàçâàíû ñâîèìè èìåíàìè, ãðåõ îñîçíàí, è ïîêàÿíèå íå ëèöåìåðíî, à, äåéñòâèòåëüíî, âûñòðàäàíî.Òîëüêî òîãäà ÷èòàåòñÿ ðàçðåøèòåëüíàÿ ìîëèòâà, ãäå âëàñòüþ, òàèíñòâåííî äàííîé ñâÿùåííèêó Ñàìèì Õðèñòîì, îí èìååò ïðàâî (îñîçíàâàÿ ñåáÿ àáñîëþòíî íåäîñòîéíûì ëè÷íî) ñêàçàòü: "ïðîùàþ è ðàçðåøàþ òåáå âñå ãðåõè òâîè". Êðîìå õóëû íà Ñâÿòîãî Äóõà íåò òàêîãî ãðåõà, êîòîðûé áû Áîã íå ïðîñòèë, Îí äåéñòâèòåëüíî ïðîùàåò âñå ñîãðåøåíèÿ. Îäíàêî ýòî ïðîùåíèå íå ïðèõîäèò ê ÷åëîâåêó àâòîìàòè÷åñêè, áåç âñÿêîãî óñèëèÿ. Åãî íóæíî ïåðåæèòü, âûñòðàäàòü, óâèäåòü âñþ ìåðçîñòü ñâîåãî ãðåõà è ñ âåðîé è íàäåæäîé óïîâàòü íà Õðèñòà, âåäü òîëüêî Îí è ìîæåò ïî-íàñòîÿùåìó èçáàâèòü íàñ "îò âñÿêîé ñêâåðíû ïëîòè è äóõà". Òîëüêî Áîã ìîæåò ïðîùàòü ãðåõè, è íàøà âåðà âî Õðèñòà, Ñûíà Áîæüåãî, Âîïëîòèâøåãîñÿ Áîãà äàåò ïîëíîå îñíîâàíèå ðàññ÷èòûâàòü íà ýòî ïðîùåíèå è äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èòü åãî.Óçíàâ, ÷òî ëþäè óñîìíèëèñü â òîì, ÷òî Îí ìîæåò ïðîùàòü ãðåõè, Èèñóñ ãîâîðèò èì: "Äëÿ ÷åãî âû ìûñëèòå õóäîå â ñåðäöàõ âàøèõ? èáî ÷òî ëåã÷å ñêàçàòü: ïðîùàþòñÿ òåáå ãðåõè, èëè ñêàçàòü: âñòàíü è õîäè? Íî ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî Ñûí ×åëîâå÷åñêèé èìååò âëàñòü íà çåìëå ïðîùàòü ãðåõè, - òîãäà ãîâîðèò ðàñ-

ñëàáëåííîìó: âñòàíü, âîçüìè ïîñòåëü òâîþ, è èäè â äîì òâîé.È îí âñòàë, [âçÿë ïîñòåëü ñâîþ] è ïîøåë â äîì ñâîé.Íàðîä æå, âèäåâ ýòî, óäèâèëñÿ è ïðîñëàâèë Áîãà, äàâøåãî òàêóþ âëàñòü ÷åëîâåêàì" (Ìô 9:4-8). Ýòî ðàññêàç îá èñöåëåíèè ÷åëîâåêà ðàññëàáëåííîãî, òî åñòü íå èìåþùåãî â ñâîèõ íîãàõ äîñòàòî÷íî ñèë, ÷òîáû óäåðæàòü òåëî. Åãî ïðèíåñëè êî Õðèñòó äðóçüÿ äëÿ èñöåëåíèÿ. Íî òîãäà, îêàçàëîñü, íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü ïðîùåíèå ãðåõîâ.Âîò ýòî è ñìóòèëî ìàëîâåðíûé íàðîä è êíèæíèêîâ èóäåéñêèõ.Îíè åùå ìîãëè ïîâåðèòü â ÷óäî, íî ñëîâà î òîì, ÷òî ñòîÿùèé ïåðåä íèìè ×åëîâåê ìîæåò ïðîùàòü ãðåõè, çâó÷àëè äëÿ íèõ íåïåðåíîñèìûì áîãîõóëüñòâîì.Íî Õðèñòîñ äëÿ òîãî è ïðèøåë â ìèð, ÷òîáû îñâîáîäèòü ÷åëîâåêà îò ðàáñòâà ãðåõó, òî åñòü, âûâåñòè ëþäåé èç òàêîãî ñîñòîÿíèÿ, êîãäà îíè "íå âåäàþò, ÷òî òâîðÿò".Òàêîå âåäåíèå èëè, âåðíåå, âèäåíèå ãðåõà è åñòü òîò äàð, êîòîðûé ìû ïðîñèì ó Áîãà, ÷òîáû íàøå ïîêàÿíèå ñòàëî ïîäëèííûì, îñîçíàííûì. Åùå îäíó âàæíóþ ìûñëü ìîæíî ïî÷åðïíóòü èç ïðèâåäåííîãî ðàññêàçà.Ðàññëàáëåííûìè, íåìîùíûìè â äóõîâíîì ñìûñëå ëþäüìè ÿâëÿåìñÿ òàêæå è ìû.Áåç ïîìîùè èçâíå ìû íå â ñîñòîÿíèè ïîíåñòè ñâîå òåëî, ñäåëàòü øàãè â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè, çàñòàâèòü ðóêè, íîãè è äðóãèå ÷ëåíû ñâîåãî òåëà ñëóæèòü íàäëåæàùèì îáðàçîì. Ïî÷åìó ýòî òàê? ×òî îçíà÷àåò ñëóæèòü íàäëåæàùèì îáðàçîì? Âñïîìíèì, ÷òî Ãîñïîäü íå ïðîñòî äåëàåò ðàññëàáëåííîãî ñïîñîáíûì õîäèòü, íî ïîâåëåâàåò åìó: "Âñòàíü, âîçüìè ïîñòåëü òâîþ, è èäè â äîì òâîé".Ýòî â òî÷íîñòè è èñïîëíÿåò èñöåëåííûé ÷åëîâåê, è èìåííî òîãäà íàðîä ïðîñëàâëÿåò Áîãà.Ìû âèäèì, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ïîëó÷èë èñöåëåíèå íå òîëüêî ôèçè÷åñêîå, íî è äóõîâíîå, ïîòîìó ÷òî îí èñïîëíèë âîëþ Õðèñòà.Èèñóñ ñäåëàë íîãè ðàññëàáëåííîãî ïîñëóøíûìè åãî âîëå, êîòîðàÿ ñòàëà ñîâïàäàòü ñ Áîæüåé âîëåé, è ÷åëîâåê èäåò èìåííî òóäà, êóäà ïîñûëàåò åãî Áîã. Íå÷òî ïîäîáíîå äîëæíî ñòàòü ðåçóëüòàòîì íàøåãî ïîêàÿíèÿ.Ñîâåðøàÿ ãðåõ, ìû ïðîòèâèìñÿ Áîæüåé âîëå è ââåðãàåì íàøå òåëî â ñîñòîÿíèå ïðîòèâîåñòåñòâåííîå, ñëåäñòâèåì ÷åãî ñòàíîâÿòñÿ íåìîùè, áîëåçíè è ñìåðòü. ðåçóëüòàòå îñîçíàíèÿ ãðåõà è åãî èñïîâåäàíèÿ ìû ïîëó÷àåì ïðîùåíèå, èñöåëåíèå è âîçìîæíîñòü åñòåñòâåííûì îáðàçîì ñëåäîâàòü çà Õðèñòîì.  ñëó÷àå æå íîâîãî ñîãðåøåíèÿ òàêàÿ âîçìîæíîñòü âíîâü çàòðóäíÿåòñÿ, è íàøà âîëÿ óâîäèò íàñ â ñòîðîíó îò Áîãà.Åñëè ñðàçó îñîçíàòü è èñïîâåäàòü ãðåõ, òî åãî ïîñëåäñòâèÿ áóäóò ìèíèìàëüíû, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðèâû÷êà êî ãðåõó çàìóòíÿåò íàøå ñîçíàíèå è ðàíî èëè ïîçäíî ïðèäåò ïîëíàÿ ðàññëàáëåííîñòü è ñåðüåçíîå çàáîëåâàíèå. Íå ñëåäóåò îæèäàòü ìîìåíòà öåðêîâíîé, "îôèöèàëüíîé" èñïîâåäè, ÷òîáû ïîêàÿòüñÿ. Ïîêàÿíèå äîëæíî âîéòè â åæåäíåâíóþ ïðàêòèêó õðèñòèàíèíà. Âñÿêàÿ ìîëèòâà â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ñîïðîâîæäàåòñÿ íàøèì ïîêàÿííûì ÷óâñòâîì, èíà÷å ìû ïðîñòî íå ñìîæåì îáðàùàòüñÿ ê Áîãó.Îäíàêî öåðêîâíîå òàèíñòâî ïîêàÿíèÿ èëè èñïîâåäè âñå æå ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì èìåííî ïîòîìó, ÷òî ñâÿùåííèê, èñïîëíÿÿ ñâîå ñëóæåíèå, ÿâëÿåòñÿ ñâèäåòåëåì èñïîâåäè. Âî-ïåðâûõ, ýòî ïîìîãàåò èñïîâåäíèêó ïðàâèëüíî îñîçíàòü ãðåõ, óâèäåòü åãî êàê áû ñî ñòîðîíû, äðóãèìè ãëàçàìè. Âî-âòîðûõ, ÷èòàÿ ðàçðåøèòåëüíóþ ìîëèòâó, ñâÿùåííèê ñâèäåòåëüñòâóåò ïðîùåíèå, êîòîðîå èñõîäèò îò Õðèñòà.Áåç òàêîãî ñâèäåòåëüñòâà òàèíñòâî íå ñîâåðøàåòñÿ, è ãðåõ ïðîäîëæàåò îòÿãîùàòü íàøó äóøó, õîòÿ ïîâñåäíåâíîå ìîëèòâåííîå èñïîâåäàíèå è îáëåã÷àåò ýòó òÿãîñòü.Èìåííî ïîýòîìó ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí â ïðàêòèêó Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè âîøëà èñïîâåäü êàê îäíî èç âàæíåéøèõ òàèíñòâ, áåç êîòîðîãî ïîëíîöåííàÿ öåðêîâíàÿ æèçíü õðèñòèàíèíà íåìûñëèìà.

Èç èñòîðèè èñòîðèè Èç ðóññêîãî ðóññêîãî ïðàâîñëàâíîãî ïðàâîñëàâíîãî õðàìà õðàìà ñâ. àïîñòîëîâ àïîñòîëîâ ñâ. Ïåòðà è è Ïàâëà Ïàâëà Ïåòðà â Äóáëèíå Äóáëèíå â Õðàì èçíà÷àëüíî íàçûâàëñÿ Episcopal Church Harolds Cross.Îí áûë ïîñòðîåí â 1838 ãîäó àðõèòåêòîðîì John Louche è R. è W. Tough. Þãî-çàïàäíàÿ êîëîêîëüíÿ áûëà ïðèñòðîåíà â 1914 ãîäó, íî áûëà äåìîíòèðîâàíà çà ïîñëåäíèå 15 ëåò èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè.Ïåðâûì ñâÿùåííèêîì â 1838 ãîäó áûë Robert James McGhee, íî äîì ïðèõîäñêîãî ñâÿùåííèêà íà ïåðåñå÷åíèè Harolds Cross Road è Leinster Road West íå áûë ïîñòðîåí äî ïåðèîäà ìåæäó 1875 è 1880 ãîäàìè.Ãðàíèòíîå çäàíèå ïîõîæåå íà çàìîê ìîæåò äàòü íåñêîëüêî íåâåðíîå ïðåäñòàâëåíèå î âíóòðåííåì óáðàíñòâå õðàìà. Ðèôëåííûé ïîòîëîê, âûêðàøåííûé â ãîëóáîé öâåò, ïîääåðæèâàåòñÿ ñòðîéíûìè êîëîííàìè. Ìåëîäè÷íûé îðãàí óêðàøàåò çàäíþþ ãàëåðåþ. Ìíîãî êðàñèâûõ öâåòíûõ îêîí, è, âîçìîæíî, îäíî èç íèõ ìîæíî íàçâàòü îäíèì èç ñàìûõ êðàñèâûõ â 1960 ãîäó, âûïîëíåííîå õîðîøî èçâåñòíîé èðëàíäñêîé õóäîæíèöåé ïî ñòåêëó, Catherine A.O'Brien, êîòîðàÿ áûëà ñâÿçàíà ñ õóäîæåñòâåííîé ñòóäèåé An Tur Gloine ("Áàøíÿ èç ñòåêëà").Îíà óìåðëà â 1936 ãîäó. Åå ïðîèçâåäåíèå íàçûâàåòñÿ "Äîáðûé ñàìàðÿíèí", ÷åì õàðàêòåðèçóåòñÿ ðàéîí Harolds Cross, áëàãîäàðÿ âñåì õîðîøèì äåëàì ñîâåðøåííûì íà ïîëüçó ïðèþòà "the Poor Clares" è ò.ä.  îñíîâíîì âñå êîãäà-òî äåéñòâóþùèå êàìèíû âñå åùå ìîãóò áûòü âèäíû íà ïåðâîì ýòàæå è ãàëåðåå. Ñêîðåå âñåãî îíè áûëè äîâîëüíî áîëüøîé ïðîáëåìîé äëÿ öåð-

ëî íà÷àëüíîé øêîëîé è èíîãäà èñïîëüçîâàëîñü äëÿ áîóëèíãà è áèëüÿðäà. Íî â 70-õ ãîäàõ ïðèøëîñü ïðåêðàòèòü èñïîëüçîâàíèå ïîìåùåíèÿ ñ ýòîé öåëüþ èç-çà ñèëüíûõ íàâîäíåíèé ñâÿçàííûõ ñ ðåêîé Poddle, êîòîðàÿ ïðîòåêàåò ïðÿìî çà ñòåíîé Õðàìà.Óðàãàí Claire â 1986 ãîäó òàêæå ïðè÷èíèë ñåðüåçíûå ðàçðóøåíèÿ.  ïðîøëîì íàõîäÿùàÿñÿ ïî ñîñåäñòâó ïðà÷å÷íàÿ Harolds Cross, à ïîñëå íåå, âîçìîæíî, è ìåëüíèöà, ïîìîãàëè ñïðàâëÿòüñÿ ñ òå÷åíèåì ðåêè.

Çäàíèå öåðêâè

Îäíèì èç ïðèõîæàí áûë ìèñòåð Êóëòåð. Îí ðàáîòàë ìîãèëüùèêîì íà êëàäáèùå ïîçàäè õðàìà. Öåðêîâü îðãàíèçîâûâàëà ìíîãèå îáùåñòâåííûå ìåðîïðèÿòèÿ. Íà äâóõÿðóñíûõ àâòîáóñàõ ìîæíî áûëî âñåãäà ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî àêêîðäåîí ìèñòåðà Êóëòåðà íå çàñòàâèò ñêó÷àòü ïàññàæèðîâ. Åãî àêêîðäåîí èãðàë è äîñòàâëÿë óäîâîëüñòâèå ìíîãèì åãî ñîñåäÿì òèõèìè ëåòíèìè âå÷åðàìè. Àíãëèêàíñêàÿ öåðêîâü Harolds Cross ïîëó÷èëà ñòàòóñ ïðèõîäà â 1903 ãîäó, íî â 1977 ãîäó ñòàëà Ïîñëå öåðåìîíèè âåí÷àíèÿ ÷àñòüþ ïðèõîäà Rathmines. Îäíàêî êîâíûõ ñëóæèòåëåé â òå âðåìåíà, êîãäà ïðîòåñòàíòñêàÿ îáùèíà ðåçêî ñîêðàòèíå áûëî öåíòðàëüíîãî îòîïëåíèÿ. Öåð- ëàñü, è öåðêîâü áûëà çàêðûòà 27 èþíÿ êîâü êîãäà-òî áûëà òåñíî ñâÿçàíà ñ äâè- 2001 ãîäà íà îñîáîé ñëóæáå áëàãîäàðåíèÿ æåíèåì áîé-ñêàóòîâ.Äî ñèõ ïîð ñîõðàíè- ïðîâåäåííîé àðõèåïèñêîïîì Êàòîëè÷åñëàñü êîëëåêöèÿ ïëàêàòîâ è ôëàãîâ.  êîé öåðêâè Äóáëèíà Dr.Walton Empey. ïðîøëûå äíè ñîëäàòû èç êàçàðì Ïî ìàòåðèàëàì îôèöèàëüíîãî ñàéòà õðàìà Portobello (â íàøè âðåìåíà - "Cathal http://stpeterstpaul.net Brugha") ìàðøèðîâàëè ïî Harolds Cross Road â öåðêîâü, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â îñîáûõ Áîãîñëóæåíèÿõ. Îãðîìíîå ïîäâàëüíîå ïîìåùåíèå äîëãîå âðåìÿ ñëóæè-

9

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

ÏÐÀÂÎÑËÀÂÈÅ

ÍÎÂÎÑÒÈ

Ðóññêàÿ

Çàâåðøèëîñü

Ïðàâîñëàâíàÿ Öåðêîâü

çàñåäàíèå

Åâðîïåéñêîãî

÷óâñòâà, ïðåâàëèðóþùèå â ðàçíûõ ðåãèîíàõ Åâðîïû è â òðàäèöèÿõ íàðîäîâ êîíòèíåíòà.×ëåíû ÅÑÐË ñî÷ëè íàðóøåíèåì ïðàâ ÷åëîâåêà çàïðåò íà íîøåíèå èñëàìñêèõ ãîëîâíûõ ïëàòêîâ, åâðåéñêèõ êèï, êðóïíûõ

õðèñòèàíñêèõ

10 íîÿáðÿ 2004 ãîäà â Ëåâåíå (Áåëüãèÿ)

øêîëàõ.

çàâåðøèëîñü

 ñïåöèàëüíîì çàÿâëåíèè ïî ïîëîæåíèþ

Åâðîïåéñêîãî

â

è

ñèêõñêèõ

çàñåäàíèå

òþðáàíîâ

êðåñòîâ

ñîâåòà ðåëèãèîçíûõ ëèäåðîâ.

ãîñóäàðñòâåííûõ

íà

â Êîñîâå ÷ëåíû ÅÑÐË îáðàòèëè âíèìà-

êîòîðîå áûëè ïðèãëàøåíû ðåëèãèîçíûå

íèå íà èìåâøèå ìåñòî â ïðîøëîì ñòðà-

äåÿòåëè èç Êîñîâà, Áîñíèè è Ãåðöåãîâè-

äàíèÿ

íû.  çàñåäàíèè ïðèíÿë ó÷àñòèå ìèòðî-

íåøíèå ñòðàäàíèÿ ñåðáñêîãî ìåíüøèí-

ïîëèò Ñìîëåíñêèé è Êàëèíèíãðàäñêèé

ñòâà. Áûëà âûñêàçàíà îçàáî÷åííîñòü òåì,

Êèðèëë,

ïðåäñåäàòåëü Îòäåëà âíåøíèõ

÷òî ëèøü íåìíîãèå áåæåíöû - ñåðáû è

öåðêîâíûõ ñâÿçåé Ìîñêîâñêîãî Ïàòðè-

äðóãèå íåàëáàíöû - ñìîãëè âåðíóòüñÿ â

àðõàòà, ñî-ìîäåðàòîð ÅÑÐË, è çàìåñòè-

êðàé. Ó÷àñòíèêè çàñåäàíèÿ âûðàçèëè íà-

òåëü ïðåäñåäàòåëÿ ÎÂÖÑ ÌÏ, ïðîòîèå-

äåæäó íà ñêîðåéøåå âîññòàíîâëåíèå ðàç-

ðåé Âñåâîëîä ×àïëèí.

ðóøåííûõ õðàìîâ,

 èòîãîâîì êîììþíèêå ó÷àñòíèêè çàñå-

íûõ

 ÕII âåêå, â ïåðèîä ôåîäàëüíîé ðàçäðîá-

äàíèÿ, â ÷àñòíîñòè, ïðèçâàëè Åâðîïåé-

ìåíòó, "äàñò íàäåæäó íà áóäóùåå åäèíî-

ëåííîñòè,

Êðàòêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ñïðàâêà

ñîâåòà ðåëèãèîçíûõ ëèäåðîâ ÅÑÐË,

(íà÷àëî)

àëáàíñêîãî

áîëüøèíñòâà

ïàìÿòíèêîâ,

ìå÷åòåé è êóëüòóð÷òî,

ñîãëàñíî

äîêó-

îñòàâàëàñü

ñêèé Ñîþç ñîçäàòü ìåõàíèçìû äëÿ ðåãó-

ãî

ëÿðíîãî, ïðîçðà÷íîãî, îòêðûòîãî è ïîä-

ìåíüøèíñòâà, è çàùèùàëèñü áû èõ ïðà-

ñòâà ðóññêîãî íàðîäà, ïðîòèâîäåéñòâîâàâ-

ëèííîãî äèàëîãà ñ ðåëèãèîçíûìè îáùè-

âà".

øåé öåíòðîáåæíûì óñòðåìëåíèÿì è ìåæ-

íàìè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 52 ïðî-

äîóñîáèöàì

åêòà

Öåðêîâü

êíÿçåé. Òàòàðî-ìîíãîëüñêîå

íàøåñòâèå -

âåëè÷àéøåå áåäñòâèå,

ñòèãøåå Ðóñü â ÕIII âåêå,

ïî-

íå ñëîìèëî

Åâðîïåéñêîé

ìåõàíèçì,

ïî

ÅÑÐË,

ïðèâåòñòâîâàëèñü

áû

Ñëóæáà êîììóíèêàöèè Îòäåëà âíåøíèõ öåðêîâíûõ ñâÿçåé Ìîñêîâñêîãî Ïàòðèàðõàòà

êîíñòèòóöèè. Òàêîé

ìíåíèþ

ãäå

íû-

åäèíñòâåííîé íîñèòåëüíèöåé èäåè åäèí-

Ðóññêàÿ

Êîñîâà,

è

äîëæåí

ïîìî÷ü ÅÑ ëó÷øå ïîíÿòü ðåëèãèîçíûå

Ðóññêîé Öåðêâè. Îíà ñîõðàíèëàñü êàê ðåàëüíàÿ ñèëà è áûëà óòåøèòåëüíèöåé íàðîäà â ýòîì òðóäíîì èñïûòàíèè. Äóõîâíî, ìàòåðèàëüíî è ìîðàëüíî îíà ñïîñîáñòâîâàëà

âîññîçäàíèþ

ñòâà Ðóñè -

ïîëèòè÷åñêîãî

åäèí-

çàëîãà áóäóùåé ïîáåäû íàä

ïîðàáîòèòåëÿìè.

Ðàñïèñàíèå áîãîñëóæåíèé íà íîÿáðü - äåêàáðü http://stpeterstpaul.net Íîÿáðü

Îáúåäèíåíèå ðàçðîçíåííûõ ðóññêèõ êíÿæåñòâ âîêðóã Ìîñêâû íà÷àëîñü â ÕIV âåêå. È Ðóññêàÿ Öåðêîâü ïðîäîëæàëà èãðàòü âàæíóþ ðîëü â äåëå âîçðîæäåíèÿ åäèíîé

Ð

Ðóñè. Âûäàþùèåñÿ ðóññêèå ñâÿòèòåëè áûëè äóõîâíûìè ðóêîâîäèòåëÿìè è ïîìîùóññêàÿ

Ïðàâîñëàâíàÿ

Öåðêîâü

èìååò áîëåå ÷åì òûñÿ÷åëåòíþþ èñòîðèþ. Ïî

ïðåäàíèþ,

ñâÿòîé

àïîñòîë Àíäðåé Ïåðâîçâàííûé ñ ïðîïîâåäüþ

Åâàíãåëèÿ

îñòàíî-

âèëñÿ íà Êèåâñêèõ ãîðàõ è áëàãîñëîâèë áóäóùèé

ãîðîä

Êèåâ. Ðàñïðîñòðàíåíèþ

õðèñòèàíñòâà íà Ðóñè ñïîñîáñòâîâàëî åå ñîñåäñòâî ñ ìîãó÷åé õðèñòèàíñêîé äåðæàâîé - Âèçàíòèéñêîé èìïåðèåé. Þã Ðóñè áûë îñâÿùåí äåÿòåëüíîñòüþ ñâÿòûõ ðàâíîàïîñòîëüíûõ áðàòüåâ Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ, àïîñòîëîâ è ïðîñâåòèòåëåé ñëàâÿí.  954 ãîäó ïðèíÿëà êðåùåíèå êíÿãèíÿ Êèåâñêàÿ Îëüãà. Âñå ýòî ïîäãîòîâèëî âåëè÷àéøèå ñîáûòèÿ â èñòîðèè ðóññêîãî íàðîäà - êðåùåíèå êíÿçÿ Âëàäèìèðà è â 988 ãîäó Êðåùåíèå Ðóñè.

ñâîåé èñòîðèè áûëà îäíîé èç ìèòðîïîëèé Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî Ïàòðèàðõàòà. Âîçãëàâëÿâøèé Öåðêîâü ìèòðîïîëèò íàçíà÷àëñÿ Êîíñòàíòèíîïîëüñêèì Ïàòðèàðõîì èç ãðåêîâ, íî â 1051 ãîäó íà ïåðâîñâÿòèòåëüñêèé ïðåñòîë áûë âïåðâûå ïîñòàâëåí ìèòðîïîëèò

Èëàðèîí,

îáðàçî-

âàííåéøèé ÷åëîâåê ñâîåãî âðåìåíè, çàìå÷àòåëüíûé öåðêîâíûé ïèñàòåëü.

Ñ ÕI âåêà íà Ðóñè íà÷èíàþò ðàçâèâàòüñÿ ìîíàñòûðè.  1051 ãîäó ïðåïîäîáíûé Àíòîíèé Ïå÷åðñêèé ïðèíåñ íà Ðóñü òðàäèöèè àôîíñêîãî ìîíàøåñòâà, îñíîâàâ çíàìåíèòûé

Êèåâî-Ïå÷åðñêèé

ñòàâøèé

öåíòðîì

ìîíàñòûðü,

ðåëèãèîçíîé

æèçíè

Äðåâíåé Ðóñè. Ðîëü ìîíàñòûðåé íà Ðóñè áûëà ãðîìàäíà.È ãëàâíàÿ èõ çàñëóãà ïåðåä ðóññêèì íàðîäîì - íå ãîâîðÿ îá èõ ÷èñòî â òîì,

÷òî îíè áûëè

êðóïíåéøèìè öåíòðàìè îáðàçîâàííîñòè.  ìîíàñòûðÿõ, â ÷àñòíîñòè, âåëèñü ëåòîïèñè, äîíåñøèå äî íàøèõ äíåé ñâåäåíèÿ î âñåõ çíàìåíàòåëüíûõ ñîáûòèÿõ â èñòîðèè ðóññêîãî íàðîäà.  ìîíàñòûðÿõ ïðîöâåòàëè èêîíîïèñü è èñêóññòâî êíèæíîãî ïèñàíèÿ, âûïîëíÿëèñü ïåðåâîäû íà ðóññêèé ÿçûê áîãîñëîâñêèõ, èñòîðè÷åñêèõ è ëèòåðàòóðíûõ

ïðîèçâåäåíèé. Øèðîêàÿ

áëàãîòâîðèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü ìîíàøåñêèõ

îáèòåëåé

ñïîñîáñòâîâàëà

âîñïèòà-

íèþ â íàðîäå äóõà ìèëîñåðäèÿ è ñîñòðàäàòåëüíîñòè.

14 âñ.

9.00

17 ñð.

19.00

20 ñá.

êíÿçåé. Ñâÿòèòåëü

Èñïîâåäü

13.00

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Ïàñòûðñêàÿ áåñåäà (íà àíãëèéñêîì) Òàèíñòâî Êðåùåíèÿ

18.00

Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

Èñïîâåäü

âîñïè-

Äâàäöàòü ïÿòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû

òàë ñâÿòîãî áëàãîâåðíîãî êíÿçÿ Äèìèòðèÿ

21 âñ.

9.00

Äîíñêîãî. Îí,

24 ñð.

19.00

26 ïò.

9.00 Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

27 ñá.

9.00 Èñïîâåäü è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ â Êîðêå

Ìèòðîïîëèò

êàê ïîçäíåå è ñâÿòèòåëü

Èîíà

(1448-1471),

ñèëîþ

ñâîåãî àâòîðèòåòà ïîìîãàë ìîñêîâñêîìó êíÿçþ â ïðåêðàùåíèè ôåîäàëüíûõ ñìóò è ñîõðàíåíèè

ãîñóäàðñòâåííîãî

åäèíñòâà.

Âåëèêèé ïîäâèæíèê Öåðêâè ðóññêîé ïðåâèë Äèìèòðèÿ Äîíñêîãî íà âåëè÷àéøèé ðàòíûé ïîäâèã - Êóëèêîâñêóþ áèòâó, ïî-

Äâàäöàòü øåñòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû

28 âñ.

9.00 Èñïîâåäü

1 ñð.

19.00

3 ïò.

18.00

îò ìîíãîëüñêîãî èãà.

è çàïàäíûõ âëèÿíèé ñîõðàíåíèþ íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ è êóëüòóðû ðóññìîíà-

ñòûðè.  ÕIII âåêå áûëî ïîëîæåíî íà÷àëî

4 ñá.

Ïî÷àåâñêîé Ëàâðå. Ýòà îáèòåëü è åå èãóìåí

ïðåïîäîáíûé

Èîâ

ìíîãîå

ðóññêèõ çåìëÿõ. Âñåãî ñ ÕIV äî ïîëîâèíû ÕV âåêà íà Ðóñè áûëî îñíîâàíî äî 180 íîâûõ

ìîíàøåñêèõ

îáèòåëåé. Êðóïíåé-

øèì ñîáûòèåì â èñòîðèè äðåâíåðóññêîãî ìîíàøåñòâà

áûëî

îñíîâàíèå

5 âñ.

ïðåïîäîáíîãî Àíäðåÿ Ðóáëåâà. Îñâîáîæäàÿñü

îò

çàõâàò÷èêîâ,

11 ñá.

9.00 Èñïîâåäü è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ â Ãîëâýå

12 âñ.

18 ñá.

òèéñêîé èìïåðèè, Ðóññêàÿ Öåðêîâü ñòàëà

ëåííûé

Ñîáîðîì

1448 ãîäó,

ðóññêèõ

ïîñòàâ-

åïèñêîïîâ

â

Ïðïì÷. è èñï. Ñòåôàíà Íîâîãî

Äâàäöàòü âîñüìîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû

9.00 Èñïîâåäü

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

19.00 Ïàñòûðñêàÿ áåñåäà (íà àíãëèéñêîì)

Ïðï. Èîàííà Äàìàñêèíà

9.00 Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ 13.00

Òàèíñòâî Êðåùåíèÿ

18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

1448 ãîäó, íåçàäîëãî äî ïàäåíèÿ Âèçàí-

Ïàòðèàðõàòà. Ìèòðîïîëèò Èîíà,

Ïàñòûðñêàÿ áåñåäà (íà ðóññêîì)

18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

è ñèëà Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè. Â

Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Ñâ. âìö. Åêàòåðèíû

9.00 Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

17 ïò.

îò

Äâàäöàòü ñåäüìîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû

9.00 Èñïîâåäü

19.00

ãîñóäàðñòâî íàáèðàëî ñèëó, à ñ íèì ðîñëà

íåçàâèñèìîé

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

8 ñð.

15 ñð. Ðóññêîå

Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

Ââåäåíèå âî õðàì Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû

7 âò.

â ýòîé ïðîñëàâëåííîé âïîñëåäñòâèè îáèòåëè, ðàñöâåë äèâíûé òàëàíò èêîíîïèñöà

Ïàñòûðñêàÿ áåñåäà (íà àíãëèéñêîì)

9.00 7Èñïîâåäü

ïðåïîäîá-

íûì Ñåðãèåì Ðàäîíåæñêèì Òðîèöå-Ñåð-

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Íà÷àëî Ðîæäåñòâåíñêîãî ïîñòà Äåêàáðü

18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

ñäåëàëè

äëÿ óòâåðæäåíèÿ Ïðàâîñëàâèÿ â çàïàäíî-

Ñâò. Èîàííà Çëàòîóñòà Àïîñòîëà Ôèëèïïà

ñëóæèâøóþ íà÷àëîì îñâîáîæäåíèÿ Ðóñè

 òÿæåëûå ãîäû òàòàðî-ìîíãîëüñêîãî èãà

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

Ïàñòûðñêàÿ áåñåäà (íà ðóññêîì)

18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü

ïîäîáíûé Ñåðãèé Ðàäîíåæñêèé áëàãîñëî-

ãèåâà ìîíàñòûðÿ (îêîëî 1334 ãîäà). Çäåñü,

Ñ Õ âåêà ñòðîÿòñÿ âåëè÷åñòâåííûå õðàìû.

äóõîâíîé ðîëè -

ìîñêîâñêèõ

Ìèòðîïîëèò Àëåêñèé (1354-1378)

êîãî íàðîäà íåìàëî ñîäåéñòâîâàëè

Ðóññêàÿ Öåðêîâü â äîìîíãîëüñêèé ïåðèîä

ðóññêèé

íèêàìè

Äâàäöàòü ÷åòâåðòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû

19 âñ.

22 ñð.

Äâàäöàòü äåâÿòîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïÿòèäåñÿòíèöû

9.00 Èñïîâåäü

10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ

19.00 Ïàñòûðñêàÿ áåñåäà (íà ðóññêîì)

ïîëó÷èë òèòóë Ìèòðîïîëèòà

Ìîñêîâñêîãî è âñåÿ Ðóñè.  äàëüíåéøåì âîçðàñòàþùàÿ ìîùü Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà ñîäåéñòâîâàëà è ðîñòó àâòîðèòåòà Àâòîêåôàëüíîé Ðóññêîé Öåðêâè.  1589 ãîäó Ìîñêîâñêèé Ìèòðîïîëèò Èîâ ñòàë ïåðâûì ðóññêèì Ïàòðèàðõîì. Âîñòî÷íûå ïàòðèàðõè ïðèçíàëè çà ðóññêèì Ïàòðèàðõîì ïÿòîå ïî ÷åñòè ìåñòî.

Ïî ìàòåðèàëàì îôèöèàëüíîãî âåá-ñàéòà Ìîñêîâñêîé Ïàòðèàðõèè

Tel/fax: (353) 01-4969038, Banking: AIB Bank, Sort code 93 12 68, account number 18106032, Charity number: CHY14529 Very Rev Fr. Michael Gogoleff, tel.: (44) 1225-858792 , fax: (44) 1225-852211, 76 Dovers Park Bathford BA1 7UE Rev Fr. George Zavershinsky, mobile tel.: (353) 087-9845907, e-mail: rvgeorge@utvinternet.com

10

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

íà äîñóãå Ëþäìèëà ÊÀÌÛØÀÍÑÊÀß

ÑÒÈÕÈ

* * * Äëÿ ÷åãî íà Çåìëå ïîÿâëÿþòñÿ âíóêè? ×òîáû áàáóøêè èõ íå ñòðàäàëè îò ñêóêè.

Âíóêó

ÍÀØÈÕ

Äëÿ ÷åãî â ýòîì ìèðå ïðèäóìàíû áàáóøêè? Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïå÷ü ýòèì âíóêàì îëàäóøêè.

Ñïðîñè: "Ãäå Ðîäèíû íà÷àëî?",

×ÈÒÀÒÅËÅÉ

Òîëüêî áàáóøêè ýòè íåëåïî óñòðîåíû;

È ÿ â îòâåò òåáå ñêàæó:

Áåñïðè÷èííî çà âíóêîâ îáåñïîêîåíû;

" ñàäó, ãäå ïòèöà ïðîêðè÷àëà,

Íå ãîðÿ÷èé ëè ëîá è óþòíî ëè íîæêàì,

 ïàðíÿõ, ñ êîòîðûìè äðóæó.

Íå îáèäåë áû êòî åå ìèëóþ êðîøêó.

 íåáåñíîì îòáëåñêå çàðíèöû,

Âñÿ èõ æèçíü ñîñòîèò èç îäíèõ ìåëî÷åé:

 ðàñêàòàõ ãðîìà íàä ðåêîé.

Èç âàðåíüÿ, âàòðóøåê, êîðæåé, êóëè÷åé;

 óþòíûõ ìàëåíüêèõ ñòàíèöàõ,

Èç íàïåðñòêîâ, ñàëôåòîê, øêàòóëîê è âàçî÷åê;

 áåðåçêàõ ñ íåæíîé áàõðîìîé.

Êîëûáåëüíûõ, ïîñëîâèö, ñîâåòîâ è ñêàçî÷åê;

 óëûáêå ìàìû. îáåëèñêàõ.

Ñåäèíû è ìîðùèíîê, è ëåãêîé óñòàëîñòè,

 ïîëåòå ñòàè æóðàâëåé.

Èç òîãî, ÷òî ïðîùàåò âñå äåòñêèå øàëîñòè.

 íåñëîæíûõ, íî äî áîëè áëèçêèõ

Çàñûïàåò âíó÷îê, ïîçàáûâ èãðû ïðàçäíûå,

Ïðèìåòàõ Ðîäèíû ìîåé".

È ïîäóìàåò âñêîëüç: "Íó, êàêèå ìû ðàçíûå!"

1999 ã.

À êîãäà îíè âìåñòå èäóò, òî ïðîõîæèå Ãîâîðÿò, ÷òî ãëàçà ó íèõ î÷åíü ïîõîæèå.

2002 ã.

ÔÎÒÎÊÎÍÊÓÐÑ “ß È ÍÀØÀ ÃÀÇÅÒÀ” Ïðåçèäåíò Èðëàíäèè âûáèðàåò "Íàøó Ãàçåòó"

"Îäíà ãîëîâà õîðîøî, à... ñ "Íàøåé Ãàçåòîé" ëó÷øå!" Äîáðûé äåíü! Ìåíÿ çîâóò Ýëüâèðà Èâàíîâà. Æèâó è ðàáîòàþ â Èðëàíäèè óæå äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà. Óâèäåâ âàøó ãàçåòó,

ðåøèëà ñòàòü

ó÷àñòíèöåé êîíêóðñà, ïîñâÿùåííîãî þáèëåþ "Íàøåé Ãàçåòû". Çàìå÷àòåëüíî, ÷òî âû åñòü. Î÷åíü ðàäóåò, ÷òî âû äàåòå èíôîðìöèþ î æèçíè â Èðëàíäèè âñåì, êîìó ýòî íåîáõîäèìî. Ó ìåíÿ åñòü ê âàì îäèí íåáîëüøîé âîïðîñ.Î÷åíü ÷àñòî, îêàçàâøèåñÿ çà ãðàíèöåé ëþäè, ñòàëêèâàþòñÿ ñ íåîáõîäèìîñòüþ íûìè

ïîëüçîâàòüñÿ

àïòåêàìè. Óåõàâ

èç

ìåñò-

ðîäíûõ

ìåñò, ìû ïåðåòàñêèâàåì ñ ñîáîé è íàøå,

íå âñåãà êðåïêîå,

çäîðîâüå.

Íàì áû î÷åíü ïðèãîäèëèñü ñîâåòû òåõ, êòî ÷òî-òî çíàåò î ëåêàðñòâàõ, ïðîäàþùèõñÿ Êîíå÷íî, ÿ

â

ìåñòíûõ

àïòåêàõ.

ãîâîðþ î ëåêàðñòâàõ íå

îò ñåðüåçíûõ çàáîëåâàíèé, à îò ïðîñòóäû,

äåïðåññèè,

êîæíûõ

áîëåç-

íåé è ò.ï. Îò ðåäàêöèè: Ïîâåðüòå, ãîñïîäà, ýòî íå ôîòîìîíòàæ! Ìû ïîçâîëèëè ñåáå ïðèãëàñèòü äëÿ ó÷àñòèÿ â íàøåì ôîòîêîíêóðñå "ß è "Íàøà Ãàçåòà" ïðåçèäåíòà Èðëàíäèè ã-æó Ìýðè Ìàêàëèç. Åå çíàêîìñòâî ñ åæåíåäåëüíèêîì ïðîèçîøëî â èþëå ýòîãî ãîäà íà Garden party, íà êîòîðîé ãëàâà ãîñóäàðñòâà âñòðåòèëàñü ñ íàøèìè æóðíàëèñòàìè. Êîíå÷íî, ã-æà Ïðåçèäåíò âðÿä ëè ñòàíåò ïîáåäèòåëåì íàøåãî ôîòîêîíêóðñà, íî ìû ðàäû

Îò ðåäàêöèè: Ìû î÷åíü áëàãîäàðíû íàøåé ÷èòàòåëüíèöå çà äîáðûå ñëîâà â àäðåñ ãàçåòû.

ïðèâåòñòâîâàòü åå â ÷èñëå ïðî÷èõ ó÷àñòíèêîâ.

 ñâîþ î÷åðåäü, ïîñòàðàåìñÿ âûïîëíèòü åå ïðîñüáó. Èíôîðìàöèþ îá èðëàíäñêèõ àï-

(Íà ôîòî: æóðíàëèñò “ÍÔ Êàðèíà Êîøåëåâà, ïðåçèäåíò Èðëàíäèè è äðóãèå ó÷àñòíèêè

òåêàõ è ëåêàðñòâàõ, êîòîðûå â íèõ ïðîäàþòñÿ, ìû îïóáëèêóåì â îäíîì èç áëèæàéøèõ

âñòðå÷è)

íîìåðîâ åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà".

ÊÎÍÊÓÐÑ “ÅÑËÈ ÁÛ ß ÁÛË ÐÅÄÀÊÒÎÐÎÌ” "Áîëüøå

ìîå

èíòåðåñíîå, çàñëóæèâàþ-

Äàëåå.

èíôîðìàöèè!"

ùåå

âíèìàíèÿ, ïîó÷èòåëüíîå.

ïðîñüáà äëÿ ñîòðóäíèêîâ "ÍÃ":

Íà âàøå óñìîòðåíèå,êîíå÷íî!

íàéòè ïîäëèííûé ñëó÷àé î ñå-

Äàëåå. Õîòåëîñü áû ïîáîëüøå

ðüåçíûõ

èíôîðìàöèè â ðàçäåëå "Þðèäè-

ìóæ÷èíàìè (èëè õîòÿ áû îä-

÷åñêèé âîïðîñ" î ïîñëåäíèõ èç-

íèì!) èç áûâøåãî ÑÑÑÐ è ìå-

ìåíåíèÿõ

èììèãðàöèîííîé

ñòíûìè, èðëàíäñêèìè, æåíùè-

ïîëèòèêå è äåëàõ Ìèíèñòåð-

íàìè. È áûëî áû î÷åíü õîðîøî,

ñòâà

åñëè

 îáùåì, ÿ äîâîëåí è óäîâëåòâîðåí òåì äåëîì (åæåíåäåëüíûì

âûõîäîì

ðóññêîÿçû÷íîé

ãàçåòû "Íàøà Ãàçåòà"), êîòîðîå åñòü íà ñåãîäíÿøíèé äåíü. Ìíå, êàê

ïîñòîÿííîìó

÷èòà-

òåëþ âàøåé ãàçåòû, õîòåëîñü áû óâèäåòü íà åå ñòðàíèöàõ áîëüøå

èíôîðìàöèè

î

æèçíè

ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû (èëè îáùèí!)

â

äðóãèõ

ñòðàíàõ

ÅÑ

(íàñêîëüêî ÿ çíàþ, òàì òîæå åñòü ïåðèîäè÷åñêèå ïå÷àòíûå èçäàíèÿ). êàê-òî

Ïîýòîìó ïî

íåëüçÿ

ëè

âîçìîæíîñòè

"âêëàäûâàòü"

â

ðóññêîÿçû÷íûå

"ÍÃ"

ãàçåòû

äðóãèå (õîòÿ

áû îäèí - äâà ðàçà â ìåñÿö),êàê âû Äèìèòðèé Çàðàéñêèé â ðåäàêöèè åæåíåäåëüíèêà “Íàøà Ãàçåòà”

äåëàåòå

ýòî

ñ

"Ðóññêîé

ìûñëüþ" èç Ôðàíöèè. Âñå ñà-

ïëàíå

â

þñòèöèè

Èðëàíäèè

ïîëîæåíèÿ

â

(ñòàòóñà)

Îñîáîå

"çàäàíèå"

îòíîøåíèÿõ

áû

òàêîé

-

ìåæäó

ñëó÷àé

óæå

èìåë ìåñòî áûòü, è îíè ñòàëè

ëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ â Èð-

îôèöèàëüíûìè

ëàíäèè. ×òîáû áûòü â êóðñå

çäåñü, â

èììèãðàöèîííûõ èçìåíåíèé,íî-

ðàñ÷åòó, ôèêòèâíûé áðàê äëÿ

âîñòåé,òðåáîâàíèé è ò.ä.

ïîëó÷åíèÿ äîêóìåíòîâ è ëåãà-

Äàëåå. Õîòåëîñü áû ïîëó÷àòü

ëèçàöèè - íå ïðèíèìàþòñÿ!).

áîëüøå

Â

èíôîðìàöèè

î

íàøåì

ñóïðóãàìè

Èðëàíäèè.

èðëàíäñêîé

ñàìîì áëèçêîì ñîñåäå - Ñåâåð-

ñòàòüè, â

íîé

(Áðàê

ïðåññå

êîòîðûõ

ïî

áûâàþò îïèñûâà-

òàì

þòñÿ ñëó÷àè áðàêà èðëàíäöåâ è

ñîîòå÷åñòâåííèêè, êàê

âûõîäöåâ èç Àôðèêè, Àëáàíèè,

îíè æèâóò, ÷òî äåëàþò, ÷åì

Ðóìûíèè. Íî íè ðàçó - èììèã-

"äûøàò" è ò.ï. À òàêæå îá

ðàíòîâ èç ýêñ- ÑÑÑÐ!

èíòåðåñíûõ

Óñïåõîâ!

Èðëàíäèè!

íàøè

Åñòü

ëè

ìåñòàõ, ãîðîäàõ,

ñîáûòèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ Ñåâåðíîé Èðëàíäèåé!

Äèìèòðèé Çàðàéñêèé, Ëèìåðèê

11

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

ïðîãðàììà Ò Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Enter-ôèëüì.

Ïîíåäåëüíèê, 22 íîÿáðÿ

6.00"Äåòñêèé ñåàíñ".

7.05 Õ/ô "Äîðîãà â àä",2 ñ.

9.00"Êèíîôàéëû".

9.20Õ/ô "È ñíîâà Àíèñêèí",1 c.

10.55 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

11.35 Õ/ô "Öåëèòåëü Àäàìñ".

13.55 "×åìïèîíàò çíàòîêîâ êèíî: ðåçóëüòàò".

14.05 "Ôèëüì ïî çàêàçó".

16.30"Êèíîòðåéëåðû".

16.50"Äåòñêèé ñåàíñ".

17.50Ì/ñ "Íåâåðîÿòíûå ïðèêëþ÷åíèÿ Áèëëà è Òåäà",6 ñ.

18.30Õ/ô "Ëàïû".

20.35 Íîâîñòè êèíî.

21.00Õ/ô "Ñòðàñòíàÿ ïîêëîííèöà".

23.15 Õ/ô "Àíãåëû Êàðëèòî".

1.25 "Êèíîòðåéëåðû".

Âòîðíèê, 23 íîÿáðÿ

9.00Õ/ô "È ñíîâà Àíèñêèí",2 ñ.

10.25 Íîâîñòè êèíî.

10.50Õ/ô "Ëàïû".

12.40"Êèíîòðåéëåðû".

13.05 Õ/ô "Áðàâûå ïàðíè". (2 êàòåãîðèÿ).

15.05 Íîâîñòè êèíî.

15.25 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.00Ò/ñ "Áåñòîëêîâûå",34 ñ.

17.35 Õ/ô "Åãî çâàëè Ðîáåðò".

19.35 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò",17 ñ.

20.35 Íîâîñòè êèíî.

21.00Õ/ô "Ïðèäîðîæíîå çàâåäåíèå "Ðåä Ðîê Óýñò". (2 êàòåãîðèÿ).

23.15 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî",10ñ.

0.15 "Êèíîôàéëû".

0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.15 "Êèíîòðåéëåðû".

4.25 Õ/ô "Ìîëîäàÿ çåìëÿ".

Ñðåäà, 24 íîÿáðÿ

6.00"Äåòñêèé ñåàíñ".

7.10Õ/ô "È ñíîâà Àíèñêèí",2 ñ.

8.35 "Êèíîôàéëû".

8.50Õ/ô "È ñíîâà Àíèñêèí",3 ñ.

10.15 Íîâîñòè êèíî.

10.40Õ/ô "Åãî çâàëè Ðîáåðò".

12.30"Êèíîôàéëû".

12.50Õ/ô "Ïðèäîðîæíîå çàâåäåíèå "Ðåä Ðîê Óýñò". (2 êàòåãîðèÿ).

15.00Íîâîñòè êèíî.

15.20"Äåòñêèé ñåàíñ".

16.20"Çîëîòîé" Ãîëëèâóä".

17.05 Õ/ô "Îáúÿñíåíèå â ëþáâè".

19.45 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò",18 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

20.40Õèò-ïàðàä êèíî.

21.00Õ/ô "Ðîìåî â êðîâè". (2 êàòåãîðèÿ).

23.20Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî",11 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

0.20"Êèíîôàéëû".

0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.40Õ/ô "Ïîðò Íüþ-Éîðêà".

×åòâåðã, 25 íîÿáðÿ

8.50Õ/ô "Îáúÿñíåíèå â ëþáâè".

10.15 Õèò-ïàðàä êèíî.

10.40Õ/ô "Îáúÿñíåíèå â ëþáâè",2 ñ.

12.04 "Êèíîôàéëû".

12.20Õ/ô "×åòûðå ëèñòà ôàíåðû". (2 êàòåãîðèÿ).

14.35 Íîâîñòè êèíî.

14.55 "Äåòñêèé ñåàíñ".

16.55 Ì/ñ "Âñå ñîáàêè ïîïàäàþò â ðàé",9 ñ.

17.25 Õ/ô "Ìàãèÿ".

19.40Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò",19 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

20.40Íîâîñòè êèíî.

21.00Õ/ô "Ñîëíå÷íûé óäàð".

23.05 Ò/ñ "Êàðåí Ñèñêî",12 ñ.

0.15 "Êèíîôàéëû".

0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.35 "Êèíîòðåéëåðû".

4.40Õ/ô "Ñ÷àñòëèâûé ðåéñ".

Ïÿòíèöà, 26 íîÿáðÿ

6.00"Äåòñêèé ñåàíñ".

6.40Õ/ô "Â òîé îáëàñòè íåáåñ".

8.55 "Êèíîôàéëû".

9.15 Õ/ô "Äîí Êèõîò".

11.15 Íîâîñòè êèíî.

11.35 Õ/ô "Ìàãèÿ".

13.40"Êèíîôàéëû".

14.00Õ/ô "Ñîëíå÷íûé óäàð".

16.00Íîâîñòè êèíî.

16.20"Äåòñêèé ñåàíñ".

16.50"Ìàãèÿ êèíî".

17.40Õ/ô "Õèðàëàë Ïàííàëàë".

20.45 Íîâîñòè êèíî.

21.00Ò/ñ "Êîëîìáî".

23.15 "Ìàãèÿ êèíî".

0.05 "Êèíîôàéëû".

0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

1.45 Õ/ô "Äîí Êèõîò".

3.40Õ/ô "Áàðàáàí".

5.20"Êèíîòðåéëåðû".

Ñóááîòà, 27 íîÿáðÿ

7.45 Õ/ô "Â òîé îáëàñòè íåáåñ".

10.05 "Ôèëüìîãðàôèÿ".

10.50Õ/ô "Õèðàëàë Ïàííàëàë".

13.35 "Êèíîôàéëû".

13.50Ò/ñ "Êîëîìáî".

15.55 Íîâîñòè êèíî.

16.15 "Äåòñêèé ñåàíñ".

17.15 Ò/ñ "Îòäåë ïî ðàññëåäîâàíèþ êðàæ è óáèéñòâ",1 ñ.

18.25 Õ/ô "Îáñóæäåíèþ íå ïîäëåæèò".

(2 êàòåãîðèÿ).

20.35 Íîâîñòè êèíî.

21.00Õ/ô "3000ìèëü äî Ãðåéñëåíäà".

(2 êàòåãîðèÿ).

23.45 "Ôèëüìîãðàôèÿ".

0.30Ò/ñ "Îòäåë ïî ðàññëåäîâàíèþ êðàæ è óáèéñòâ",1 ñ.

1.30"Êèíîôàéëû".

1.40Õ/ô "3000ìèëü äî Ãðåéñëåíäà". (2 êàòåãîðèÿ).

3.50Õ/ô "Áîëîòî".

5.20Êèíîòðåéëåðû.

Âîñêðåñåíüå, 28 íîÿáðÿ

6.00"Äåòñêèé ñåàíñ".

7.50"Êèíîôàéëû".

8.05 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

8.35 Õ/ô "Ñòàðèê Õîòòàáû÷".

10.15 "Êîðîòêèé ìåòð".

10.50Õ/ô "Ïðèêëþ÷åíèÿ æåëòîãî ÷åìîäàí÷èêà".

12.35 "Êèíîôàéëû".

12.50Õ/ô "Îáñóæäåíèþ íå ïîäëåæèò".

(2 êàòåãîðèÿ).

14.55 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

15.30"Äåòñêèé ñåàíñ".

17.15 Ò/ñ "Îòäåë ïî ðàññëåäîâàíèþ êðàæ è óáèéñòâ",2 ñ.

18.20Õ/ô "Áèëëè Ìåäèñîí". (2 êàòåãîðèÿ).

20.35 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ.

21.00"Ôèëüì ïî çàêàçó": "Çíàêîìüòåñü,Äæî Áëåê"/"Ðîêè". (2 êàòåãîðèÿ).

0.25 "Êîðîòêèé ìåòð".

1.10Õ/ô "Çàíîñ". (2 êàòåãîðèÿ).

2.55 "Êèíîôàéëû".

3.15 Ò/ñ "Îòäåë ïî ðàññëåäîâàíèþ êðàæ è óáèéñòâ",2 ñ. (2 êàòåãîðèÿ).

4.05 Õ/ô "Òàíöóþùèé ïèðàò".

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÅÒ.

Ïîíåäåëüíèê, 22 íîÿáðÿ

6.30"Ñìîòðè!"

7.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",150ñ.

7.30Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç",151 ñ.

8.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

9.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 9.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",1 ñ.

10.30Ò/ñ "Ïóàðî".

11.30"Ñìîòðè!"

12.00Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",150ñ.

13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà".

14.00Ì/ô.

15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30Ì/ñ "Øàõåðåçàäà",47 ñ.

16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",151 ñ.

16.30Ò/ñ "Ãðîçîâûå êàìíè",1 ñ.

17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç",152 ñ.

18.00"Ñìîòðè!"

18.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",2 ñ.

19.30Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",151 ñ.

20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà".

22.00Ò/ñ "Ïóàðî".

23.00"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30"Ñìîòðè!"

0.00Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè",21 1.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ"

Âòîðíèê, 23 íîÿáðÿ

9.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

9.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",2 ñ.

10.30Ò/ñ "Ïóàðî".

11.30"Ñìîòðè!"

12.00Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",151 ñ.

13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà".

14.00Ì/ô.

15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30Ì/ñ "Øàõåðåçàäà",48 ñ.

16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",152 ñ.

16.30Ò/ñ "Ãðîçîâûå êàìíè",2 ñ.

17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00"Ñìîòðè!"

18.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",3 ñ.

19.30Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",152 ñ.

20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà".

22.00Ò/ñ "Ïóàðî".

23.00"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30"Ñìîòðè!"

0.00Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè",22 ñ.

1.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

Ñðåäà, 24 íîÿáðÿ

9.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

9.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",3 ñ.

10.30Ò/ñ "Ïóàðî".

11.30"Ñìîòðè!"

12.00Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",152 ñ.

13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà".

14.00Ì/ô.

15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30Ì/ñ "Øàõåðåçàäà",49 ñ.

16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",153 ñ.

16.30Ò/ñ "Ãðîçîâûå êàìíè",3 ñ.

17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç",153 18.00"Ñìîòðè!"

18.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",4 ñ.

19.30Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",153 ñ.

20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà".

22.00Ò/ñ "Ïóàðî".

23.00"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30"Ñìîòðè!"

0.00Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè",23 ñ.

×åòâåðã, 25 íîÿáðÿ

9.30Òåëåñåðèë "Òàéíûé çíàê 3",4 ñ.

10.30Ò/ñ "Ïóàðî".

11.30"Ñìîòðè!"

12.00Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",153 ñ.

13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà".

14.00Ì/ô.

15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30Ì/ñ "Øàõåðåçàäà",50ñ.

16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",154 ñ.

16.30Ò/ñ "Ãðîçîâûå êàìíè",4 ñ.

17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç",155 ñ.

18.00"Ñìîòðè!"

18.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",5 ñ.

19.30Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",154 ñ.

20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà".

22.00Ò/ñ "Ïóàðî".

23.00"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30"Ñìîòðè!"

0.00Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè",24 ñ.

1.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

Ïÿòíèöà, 26 íîÿáðÿ

9.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",5 ñ.

10.30Ò/ñ "Ïóàðî".

11.30"Ñìîòðè!"

12.00Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",154 ñ.

13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà".

14.00Ì/ô.

15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè".

15.30Ì/ñ "Øàõåðåçàäà",51 ñ.

16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",155 ñ.

16.30Ò/ñ "Ãðîçîâûå êàìíè",5 ñ.

17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç",156 ñ.

18.00"Ñìîòðè!"

18.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",6 ñ.

19.30Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",155 ñ.

20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

21.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà".

22.00Ò/ñ "Ïóàðî".

23.00"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè.

23.30"Ñìîòðè!"

0.00Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè",25 ñ.

(2 êàòåãîðèÿ).

1.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.

1.30Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

Ñóááîòà, 27 íîÿáðÿ

6.30"Ñìîòðè!"

7.00Õ/ô "Ìàøèíà ïðåâðàùåíèé" 8.00"Ïîëóíäðà".

8.30Ì/ñ "Ìîâèëüñêèå òàéíû",8 ñ.

9.00Ì/ô.

9.30Ì/ô.

10.00Ì/ñ "Òèììè è âîëøåáíèêè",8 ñ.

10.30"Ñïàñèòå,ðåìîíò!"

11.30"Ñìîòðè!"

12.00"Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé". Ôèëüì 8.

13.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

14.00Õ/ô "Òàéíà "×åðíûõ äðîçäîâ".

16.00Ò/ñ "Îäèññåÿ",17 è 18 ñ.

17.00"Ñïàñèòå,ðåìîíò!"

18.00"Ñìîòðè!"

18.30ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà.

20.00Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà".

20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

21.00"Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé". Ôèëüì 9.

22.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

23.00"Ñìîòðè!"

23.30"Super!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà.

0.30Ò/ñ "Îäèññåÿ",13 è 14 ñ.

1.30Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

2.00Íàøè õèòû.

3.00Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

Âîñêðåñåíüå, 28 íîÿáðÿ

6.30"Ñìîòðè!"

7.00"Çîâ ïðåäêîâ".

8.00"Ïîëóíäðà".

8.30Ì/ñ "Ìîâèëüñêèå òàéíû",9 ñ.

9.00Ì/ô.

9.30Ì/ô.

10.00Ì/ñ "Òèììè è âîëøåáíèêè",9 ñ.

10.30"Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!"

11.30"Ñìîòðè!"

12.00"Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé". Ôèëüì 9.

13.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

14.00Õ/ô "Ñëåçû êàïàëè".

16.00Ò/ñ "Îäèññåÿ",19 è 20ñ.

17.00"Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!"

18.00"Ñìîòðè!"

18.30"Îñòîðîæíî,Çàäîâ!"

20.00Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà".

20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ".

21.00"Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé". Ôèëüì 22.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ".

23.00"Ñìîòðè!"

23.30"Super!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà.

0.30Ò/ñ "Îäèññåÿ",19 è 20ñ.

1.30Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

2.00Íàøè õèòû.

3.00Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

3.15 Ìåãà-õèòû.

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Íîâûé êàíàë.

Ïîíåäåëüíèê, 22 íîÿáðÿ

8.20Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

8.45 Ïîäúåì.

9.00Ðåïîðòåð.

9.05 Ñþðïðèç-øîó "Ãîòîâ íà âñå".

9.50Ò/ñ "Ìåíòû 2".

10.50Õ/ô "Èðîíèÿ ñóäüáû,èëè Ñ ëåãêèì ïàðîì!",1 ñ.

12.55 Âûáîðû 2004. 2 òóð.

13.00Õ/ô "Èðîíèÿ ñóäüáû,èëè Ñ ëåãêèì ïàðîì!",2 ñ.

14.40Ì/ñ "Äæèììè Íåéòðîí".

15.10Ì/ñ "Ñàáðèíà".

15.35 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

16.00Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.00Ò/ñ "Àíãåë 3".

18.00Ò/ñ "Ìåíòû 2".

19.00Ðåïîðòåð.

19.10Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.25 Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé".

20.20Êóíñòêàìåðà.best.

21.00Êàìåðà-êàôå.

21.05 "Îêíà".

22.15 Õ/ô "Ñåêñ èëè ëþáîâü?" (2 êàòåãîðèÿ).

0.15 Ðåïîðòåð.

0.25 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.35 Ïîãîäà.

0.4025 êàäð.

1.05 Ò/ñ "Èíäèàíà Äæîíñ. Ìîå ïåðâîå ïðèêëþ÷åíèå".

2.30Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

Âòîðíèê, 23 íîÿáðÿ

Ïðîôèëàêòèêà.

14.00Ì/ô "Íó,ïîãîäè!"

14.15 Ì/ñ "Äæèììè Íåéòðîí".

14.40Ì/ñ "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ Ñêóáè-Äó".

15.10Ì/ñ "Ñàáðèíà".

15.35 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

16.00Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.00Ò/ñ "Àíãåë 3".

17.55 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

19.00Ðåïîðòåð.

19.10Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé".

20.15 Êóíñòêàìåðà.best.

21.00Êàìåðà-êàôå.

21.05 "Îêíà".

22.10Õ/ô "Óìåðåòü ìîëîäûì".

0.20Ðåïîðòåð.

0.35 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.45 Ïîãîäà.

0.50Çîíà íî÷è.

Ñðåäà, 24 íîÿáðÿ

9.00Ðåïîðòåð.

9.05 Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé".

10.20Ò/ñ "Ìåíòû 2".

11.20Õ/ô "Óìåðåòü ìîëîäûì".

13.30Êóíñòêàìåðà. best.

14.20Ì/ñ "Äæèììè Íåéòðîí".

14.45 Ì/ñ "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ Ñêóáè-Äó".

15.10Ì/ñ "Ñàáðèíà".

15.35 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè

×àíà".

16.00Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.00Ò/ñ "Àíãåë 3".

17.55 Ò/ñ "Ìåíòû 2".

19.00Ðåïîðòåð.

19.10Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé".

20.15 Êóíñòêàìåðà. best.

21.00Êàìåðà-êàôå.

21.05 "Îêíà".

22.10Õ/ô "Ïîöåëóé ïîíàðîøêó".

23.55 Ðåïîðòåð.

0.10Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.15 Ïîãîäà.

0.25 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

0.30Çîíà íî÷è.

0.35 Ò/ñ "Èíäèàíà Äæîíñ. Êîâàðñòâî Êóïèäîíà".

2.10Çîíà íî÷è.

2.35 Ò/ñ "Àíãåë 3".

3.20Çîíà íî÷è.

3.25 "Îêíà".

×åòâåðã, 25 íîÿáðÿ

8.20Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

8.45 Ïîäúåì.

9.00Ðåïîðòåð.

9.05 Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé".

10.20Ò/ñ "Ìåíòû 2".

11.20Õ/ô "Ïîöåëóé ïîíàðîøêó".

13.10Êóíñòêàìåðà. best.

13.55 Ì/ô "Íó,ïîãîäè!"

14.15 Ì/ñ "Äæèììè Íåéòðîí".

14.40Ì/ñ "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ ÑêóáèÄó".

15.05 Ì/ñ "Ñàáðèíà".

15.30Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

16.00Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.00Ò/ñ "Àíãåë 3".

17.55 Ò/ñ "Ìåíòû 2 ".

19.00Ðåïîðòåð.

19.10Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé".

20.15 Êóíñòêàìåðà. best.

21.00Êàìåðà-êàôå.

21.05 "Îêíà".

22.10Õ/ô "Êàê óáèòü ñîñåäñêóþ ñîáàêó?"

0.15 Ðåïîðòåð.

0.25 Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.35 Áûñòðûé ãîë.

0.45 Ïîãîäà.

0.55 Çîíà íî÷è.

Ïÿòíèöà, 26 íîÿáðÿ

6.30Ïîäúåì.

6.50Êàìåðà-êàôå.

6.55 Ïîäúåì.

7.00Ðåïîðòåð.

7.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

8.00Ðåïîðòåð-áèçíåñ.

8.05 Ïîäúåì.

8.20Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

8.45 Ïîäúåì.

9.00Ðåïîðòåð.

9.05 Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé".

10.20Ò/ñ "Ìåíòû 2".

11.20Õ/ô "Êàê óáèòü ñîñåäñêóþ ñîáàêó?"

13.25 Êóíñòêàìåðà. best.

14.10Ì/ô "Íó,ïîãîäè!"

14.20Ì/ñ "Äæèììè Íåéòðîí".

14.45 Ì/ñ "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ Ñêóáè-Äó".

15.15 Ì/ñ "Ñàáðèíà".

15.40Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà".

16.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2".

17.05 Ò/ñ "Àíãåë 3".

18.00Ò/ñ "Ìåíòû 2".

19.00Ðåïîðòåð.

19.10Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20Çàïðåòíàÿ çîíà.

20.20Õ/ô "Òàéíà Îðäåíà".

22.10Êàìåðà-êàôå.

22.15 Õ/ô "×òî ñêðûâàåò Ëîõ-Íåññ". (2 êàòåãîðèÿ).

0.10Ðåïîðòåð.

0.20Ðåïîðòåð. Ñïîðò.

0.30Ïîãîäà.

0.35 Õ/ô "Âïåðåä!" (2 êàòåãîðèÿ).

2.35 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

2.40Çîíà íî÷è.

Ñóááîòà, 27 íîÿáðÿ

8.20Ì/ñ "Ãîðîä ñâèíîê".

8.40Ì/ñ "ßñîí è ãåðîè Îëèìïà".

9.05 Ì/ñ "Ñåìüÿ ïî÷åìó÷åê".

9.35 Ì/ñ "Êîò-Ïåñ".

10.10"Óëûáíèòåñü,Âàñ ñíèìàþò!"

10.50Çà äåíüãè.

11.35 Õ/ô "Àëûå ïàðóñà".

13.10Ñïðîñèòå ó äîêòîðà.

13.40Õ/ô "Ñàìàÿ îáàÿòåëüíàÿ è ïðèâëåêàòåëüíàÿ".

15.25 Õ/ô "Êîðîíà Ðîññèéñêîé èìïåðèè".

17.00Ðåïîðòåð.

17.10Ïîãîäà.

17.20Áîãàòûðñêèå èãðû.

18.20Õ/ô "Áåç ÷óâñòâ".

20.15 Õ/ô "×åëîâåê ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ".

22.50Õ/ô "Îäèí øàíñ íà äâîèõ". (2 êàòåãîðèÿ).

0.55 Õ/ô "Ìèëîñåðäèå". (3 êàòåãîðèÿ).

2.55 Õ/ô "Àëûå ïàðóñà". (2 êàòåãîðèÿ).

4.20Õ/ô "Ñàìàÿ îáàÿòåëüíàÿ è

Âîñêðåñåíüå, 28 íîÿáðÿ

7.50"Öåðêîâü Õðèñòîâà".

8.05 Ì/ñ "Ãîðîä ñâèíîê".

8.30Ì/ñ "ßñîí è ãåðîè Îëèìïà".

8.50Ì/ñ "Ñåìüÿ ïî÷åìó÷åê".

9.20Ì/ñ "Êîò-Ïåñ".

9.55 3õ4.

10.40Õ/ô "Ïîñëåäíèé ãíîì".

12.10Êàìåðà-êàôå.

13.00Õ/ô "Áåç ÷óâñòâ".

14.45 Õ/ô "Êîðîíà Ðîññèéñêîé èìïåðèè".

16.05 Ñþðïðèç-øîó "Ãîòîâ íà âñå".

17.00Ðåïîðòåð.

17.10Ïîãîäà.

17.20Êóíñòêàìåðà.

18.20Õ/ô "Ãäå äóðàê áðîäèò,òàì àíãåë íå õîäèò".

20.30Õ/ô "Ïðîêëÿòèå Êîìîäî". (2 êàòåãîðèÿ).

22.30Êîíöåðò.

23.30Ãîë!

0.50Õ/ô "Êàïîíå".

2.30Õ/ô "Ïîñëåäíèé ãíîì".

3.45 Õ/ô "Ïðîêëÿòèå Êîìîäî". (2

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÐÊ "Óêðàèíà". Ïîíåäåëüíèê, 22 íîÿáðÿ

10.20"Ôóòáîëüíûé óèêýíä".

11.10Õ/ô "Íîðò".

13.00Ñîáûòèÿ.

13.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20Õ/ô "Çàòåðÿííûé ìèð".

15.10Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.20"Øîó-áèç".

15.50ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00Ñîáûòèÿ.

17.10Ò/ñ "Ìåñòü".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00Ñîáûòèÿ.

19.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20Õ/ô "×åñòü èìåþ!..",1 ñ.

20.30Autonews.

21.00Ñîáûòèÿ.

21.35 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.45 Ïîãîäà.

21.50Òðèëëåð "Òðàíñ". (2 êàòåãîðèÿ).

23.50Ïîãîäà.

Âòîðíèê, 23 íîÿáðÿ

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ".

10.40Ì/ô: 11.40Õ/ô "×åñòü èìåþ!..",1 ñ.

13.00Ñîáûòèÿ.

13.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20Ä/ñ "Ëåãåíäû: Àðíîëüä Øâàðöíåããåð".

14.00Ìèíè-ôóòáîë. ×åìïèîíàò Ìèðà. Åãèïåò - Óêðàèíà. Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ èç Òàéâàíÿ.

15.40ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00Ñîáûòèÿ.

17.10Ò/ñ "Ìåñòü".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00Ñîáûòèÿ.

19.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20Õ/ô "×åñòü èìåþ!..",2 ñ.

21.00Ñîáûòèÿ.

21.35 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.45 Ïîãîäà.

21.50Äåòåêòèâ "Ãîëîâîëîìêà". (2 êàòåãîðèÿ).

23.50Ïîãîäà.

Ñðåäà, 24 íîÿáðÿ

Ïðîôèëàêòèêà.

14.00Õ/ô "×åñòü èìåþ!..",2 ñ.

15.20Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.30"Èãðàé êàê Áýêõåì",âûï. 7.

15.50ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00Ñîáûòèÿ.

17.10Ò/ñ "Ìåñòü".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00Ñîáûòèÿ.

19.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20Õ/ô "×åñòü èìåþ!..",3 ñ.

21.00Ñîáûòèÿ.

21.30Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.40"V I P: âûãîäíî,èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî".

21.45 Ïîãîäà.

21.50Ôàíòàñòèêà "Ñïàñàòåëüíûé ìîäóëü".

23.50Ïîãîäà.

×åòâåðã, 25 íîÿáðÿ

8.50Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ".

10.40Ì/ô.

11.40Õ/ô "×åñòü èìåþ!..",3 ñ.

13.00Ïîäi¿.

13.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20Ì/ô.

14.00Ìèíè-ôóòáîë. ×åìïèîíàò Ìèðà. Óêðàèíà - Òàéâàíü.

15.30ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00Ïîäi¿.

17.10Ò/ñ "Ìåñòü".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00Ñîáûòèÿ.

19.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20Õ/ô "Âñå âìåñòå".

21.00Ñîáûòèÿ.

21.20Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.25 Ïîãîäà.

21.30Ýêøí "Ïðîùàé,ìîÿ ëþáîâü".

23.15 "Ôóòáîë â ëèöàõ".

23.50Ïîãîäà.

Ïÿòíèöà, 26 íîÿáðÿ

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

9.40Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ".

10.20"Ôóòáîë â ëèöàõ".

11.10Õ/ô "Âñå âìåñòå".

13.00Ïîä_¿.

13.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

13.15 Ïîãîäà.

13.20Ýêøí "Ïðîùàé,ìîÿ ëþáîâü".

15.10Ñîáûòèÿ â ìèðå.

15.30ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

17.00Ïîäi¿.

17.10Ò/ñ "Ìåñòü".

18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû".

19.00Ñîáûòèÿ.

19.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

19.15 Ïîãîäà.

19.20Õ/ô "Âóëêàí: ãîðíûé îãîíü".

21.00Ñîáûòèÿ.

21.30Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.40"V I P: âûãîäíî,èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî".

21.45 Ïîãîäà.

21.50Õ/ô "Òðèäöàòîãî óíè÷òîæèòü".

0.20Ïîãîäà.

0.40Ýðîòèêà "Ñåíòèìåíòàëüíûå ïðèçíàíèÿ". (3 êàòåãîðèÿ).

Ñóááîòà, 27 íîÿáðÿ

9.30"V I P: âûãîäíî,èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî".

9.35 Ïîãîäà.

9.40ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.00Ì/ô "Êîðîëü è ïòèöà".

12.30"Çîëîòàÿ Ëèëèÿ". Òðåòèé ìåæäóíàðîäíûé òóðíèð ïî ñïîðòèâíîé ãèìíàñòèêå.

13.40Õ/ô "Òðèäöàòîãî óíè÷òîæèòü".

16.00"Àðò-Îëèìï".

16.50Õ/ô "Âóëêàí: ãîðíûé îãîíü".

19.00Õ/ô "Íàëåâî îò ëèôòà".

21.00Ñîáûòèÿ.

21.30Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

21.40Ïîãîäà.

21.50Ôàíòàñòèêà "Êîä "Îìåãà". (2 êàòåãîðèÿ).

23.40Ïîãîäà.

0.00Õ/ô "Óæàñ íà ÷åðäàêå". (3 êàòåãîðèÿ).

2.00Êîìåäèÿ "Áåëûé ðîÿëü".

Âîñêðåñåíüå, 28 íîÿáðÿ

7.00Ì/ô.

7.20Ì/ô "Êîðîëü è ïòèöà".

9.00Ñîáûòèÿ.

9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò.

9.35 Ïîãîäà.

9.40ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí".

11.00"Øîó-áèç".

11.55 Ìèíè-ôóòáîë. ×åìïèîíàò Ìèðà. Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ èç Òàéâàíÿ.

13.20"Ñåêðåòíûå ôàéëû: ìèð æèâîòíûõ".

13.50Ì/ô.

14.40"Èãðàé,êàê Áýêõåì",âûï. 8.

15.10Õ/ô "Íàëåâî îò ëèôòà".

16.55 Ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. "Âîëûíü" (Ëóöê) - "Øàõòåð" (Äîíåöê). Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ.

18.50Ä/ñ "Ëåãåíäû: Ïàáëî Ýñêàáàð".

20.00Autonews.

20.30Õ/ô "Äîáåéñÿ óñïåõà".

22.20"Ôóòáîëüíûé óèêýíä".

23.00Õ/ô "Íàðêîáàðîí". (3 êàòåãîðèÿ).

1.00Õ/ô "Óæàñ íà ÷åðäàêå". (3 êàòåãîðèÿ).

2.50Ä/ñ "Ëåãåíäû: Ïàáëî Ýñêàáàð".

3.40Êîíöåðò.

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

12

ÎÎÁÚßÂËÅÍÈß Á Ú ßÎÁÚßÂËÅÍÈß ÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÑÅÊÖÈß ÁÎÊÑÀ ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÂÑÅÕ ÆÅËÀÞÙÈÕ ÃÐÓÏÎÂÛÅ ÁÎÊÑ ÊÀÊ È ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÔÈÒÍÅÑÑ, ÇÀÍßÒÈß ØÅÉÏÈÍÃ È ÑÀÌÎÇÀÙÈÒÀ ÄËß ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ

ÀÄÐÅÑ: BROAD STONE PLAY CENTER, PHIBSBOROUGH, DUBLIN-7 TEL. 087 - 955 2654

ÐÀÇÍÎÅ Çàïëàòèì òîìó, êòî âîçüìåò ñ ñîáîé ïîñûëêó (2 êã) èç Ìîñêâû. Òåë.: 086 863 62 40.

Áëàãîòâîðèòåëüíàÿ æåíñêàÿ îðãàíèçàöèÿ "Ñëàâÿíêà" èùåò ñîòðóäíèöó íà âîëîíòåðñêîé îñíîâå ñ õîðîøèì àíãëèéñêèì ÿçûêîì äëÿ êîîðäèíàöèè äåÿòåëüíîñòè. Òåë.: Òîíÿ Ñàíäåðñ (01) 855 2111, Òàíÿ Êàðïîâñêàÿ (087) 772 2595 Æèòåëè Enniscorthy è Gorey, åñëè Âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 086 355 64 47, Òàìàðà

ðàéîíå. Çâîíèòå Ðèòå. Òåë.: 087 616 8089

Âíèìàíèå: ñåêöèÿ áîêñà! Ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàöèè áîêñà Èðëàíäèè ïðîâîäèòñÿ íàáîð â ñåêöèþ áîêñà þíîøåé îò 9 äî 12 ëåò. Îò îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äî äîñòèæåíèÿ âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ âìåñòå ñ òðåíåðîì-ïðîôåññèîíàëîì. Äâà ðàçà â íåäåëþ ïî ïîíåäåëüíèêàì è ïÿòíèöàì ñ 20.00 äî 21.00. Àäðåñ: Phibsboro, Broad Stone Play Centre, Dublin 7. Òåë.: 087 955 2654

Photographer seeks models for Fashion & Fetish Art Exhibition.Must speak English.

Send Photo to Jarydm@hotmail.com Æèòåëè Clondalkin! Òåïåðü ó Òåë.: 087 764 42 84 âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ïîêóïàòü "Íàøó Ãàçåòó" â ñâîåì

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

Åäó â Ýñòîíèþ íà ìàøèíå. Åñòü îäíî ñâîáîäíîå ìåñòî. Òåë.: 086 057 22 57, Ðàóëü

Ãðàæäàíèí Èðëàíäèè óêðàèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïîçíàêîìèòñÿ ñ æåíùèíîé îò 30 äî 42, ñïîñîáíîé â êà÷åñòâå îñíîâíîãî çàÿâèòåëÿ íàáðàòü íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî áàëëîâ äëÿ èììèãðàöèè â Êàíàäó. Ñî ñâîåé ñòîðîíû îáåñïå÷ó ôèíàíñîâóþ ÷àñòü êàíàäñêîãî èììèãðàöèîííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà (âíåøíîñòü, ìàòåðèàëüíîå, ñåìåéíîå ïîëîæåíèå, ñòàòóñ â Èðëàíäèè çíà÷åíèÿ íå èìåþò). Óæå óñòàëè îò èðëàíäñêîé èììèãðàöèè? Âñïîìíèòå î ïîäðóãàõ èëè áëèçêèõ ðîäñòâåííèêàõ. Òåë.: 085 710 16 04

Ìîãó ïðèñìîòðåòü çà âàøèì ðåáåíêîì â íåîáõîäèìîå äëÿ âàñ âðåìÿ. Öåíòð Äóáëèíà, ïðåêðàñíûå óñëîâèÿ. Òåë.: 087 692 09 29, 087 972

Ïîìåíÿþ 7 êíèã Ïîëèíû Äàøêîâîé, äåòåêòèâíîãî æàíðà, íà êíèãè äðóãîãî ïèñàòåëÿ (äåòåêòèâ). Òåë.: 086 381 93 81

Äîì ñ òðåìÿ ñïàëüíÿìè/ 3 Bed Houses

Äîìà ñ 4 ñïàëüíÿìè / 4 Bed houses

Ñîâðåìåííûé äîì ñ 3 ñïàëüíÿìè.

Dublin 15, Mulhuddart the Green Ðåíòà - 1100E â ìåñÿö. Ñîâðåìåííûé äîì ñ 3 ñïàëüíÿìè.

Foxford Lucan, Co Dublin Öåíà - 1150E â ìåñÿö. Ñîâðåìåííûé äîì ñ 3 ñïàëüíÿìè è ìåáåëüþ.

Dublin 9, Ballymun Öåíà - 1000E â ìåñÿö.

Äîì ñ 4 ñïàëüíÿìè.

Glasnevin, North Scyamore Park off Jamestown Park Ðåíòà - 1300E â ìåñÿö. Çàíîâî îòäåëàííûé äîì ñ 4 ñïàëüíÿìè.

Dublin 3, Marino Shelmartin Avenue Ðåíòà - 1600E â ìåñÿö. Äîì ñ 4 ñïàëüíÿìè + ãàðàæ.

Dublin 9, Santry Lurgan Drive Ðåíòà - 1400 E â ìåñÿö.

íèå.Äóáëèí 7.  íåäåëþ 70Å + äåïîçèò. Òåë.: 086 083 92 84 Åäó â Ëèòâó 20.12.04. Âîçüìó ïîïóò÷èêîâ. Òåë.: 085 728 01 87 Èùó âðà÷à-ñòîìàòîëîãà. Òåë.: 085 704 62 53 Íóæíà ïîìîùü ïî äîñòàâêå ãðóçà (100-200 êã) äî Íîâîãî ãîäà èç Ëàòâèè. Òåë.: 087 643 74 13

Èùó ìóæ÷èíó íà ïîäñåëå-

Ñòóäèÿ/ Studio Apartments Áîëüøàÿ ñòóäèÿ + ïàðêîâêà Ballsbridge Merrion Road Elm Court Modern Ðåíòà - 825E â ìåñÿö. Ñòóäèÿ (ïàðêîâêà íà óëèöå) Dublin 7 New CabraRoad Ðåíòà - 600E â ìåñÿö. Îäíîêîìíàòíûå Àïàðòàìåíòû/ 1Bedroom Apartments Êâàðòèðà ñ îäíîé ñïàëüíåé + ïàðêîâêà íà óëèöå Dublin 8, SCR Ðåíòà - 600E â ìåñÿö. Ñîâðåìåííàÿ êâàðòèðà ñ îäíîé ñïàëüíåé íà ïîñëåäíåì ýòàæå Dublin 8, City Gate Ðåíòà - 850E â ìåñÿö. Ñîâðåìåííàÿ êâàðòèðà ñ îäíîé ñïàëüíåé â öåíòðå ãîðîäà.

Dublin 7, Kings Mill Court Ðåíòà - 925E â ìåñÿö. Ñîâðåìåííàÿ êâàðòèðà ñ îäíîé ñïàëüíåé Dublin 1, Avondale Hall Parnell Street Ðåíòà - 800E â ìåñÿö.

ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ

Ïàðà èç Ëèòâû ñíèìåò êîìíàòó ñ äóøåì è òóàëåòîì, â ðàéîíå Clondalkin, Lucan. Òåë.: 087 939 58 26

ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ

Ñäàþòñÿ àïàðòàìåíòû è ñòóäèÿ â öåíòðå ãîðîäà, à òàêæå äîì è àïàðòàìåíò â ðàéîíå Brittasa (àâò.65, äîðîãà íà Blessington). Òåë.: 086 385 95 69

ÂÀØÅ

Äîìà ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè / 2 Bedroom houses Äîì ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè, ìåáåëèðîâàííûé.

Dublin 7, Avondale Avenue Ðåíòà - 1000Å â ìåñÿö. Êâàðòèðû ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè/ 2 Bedroom Apartment Íîâàÿ êâàðòèðà ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè + ïàðêîâêà.

Dublin 16, Grange Hall Ðåíòà - 1150E â ìåñÿö. ×àñòü äîìà ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè + ïàðêîâêà íà óëèöå.

Terenure Oaklands Terrace Ðåíòà - 750E â ìåñÿö.

ÐÅÊËÀÌÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ ÒÀÊÎÃÎ ÐÀÇÌÅÐÀ ÑÒÎÈÒ ÂÑÅÃÎ

75 ÅÂÐÎ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

13

Î Á Ú ßÎÁÚßÂËÅÍÈß ÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÏÐÎÄÀÆÀ ÄÅØÅÂÛÕ ÇÀÏ×ÀÑÒÅÉ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ ÐÀÁÎÒ ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ ÌÀØÈÍ

ÒÎ, ×ÅÃÎ ÍÅÒ ÑÅÃÎÄÍß - ÁÓÄÅÒ ÇÀÂÒÐÀ!

ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÁÅÇ ÂÛÕÎÄÍÛÕ (Dun Laoghaire) 086 841 4748 085 142 0708 086 065 8430

ÏÐÎÄÀÆÀ

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

To advertise in auto section call 01 874 0004

ÎÒUÀ

ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

92, 1,8ë, êðàñíûé.Âñå ýëåêòðî. Ñòðàõîâêà. Ëèòîâñêàÿ ðåMERSEDES E230 estate, 92, â Ëþê.

1900Å. îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, NCT è ãèñòðàöèÿ.Öåíà Òåë.: 085 148 83 66 Tax.Àâòîìàò.Ñòåêëîïîäúåìíèêè. Òåë.: 086 389 32 38 Ïðîäàþ AUDI 80 Â4, 92, 2,3ë. ðåãèñòðàöèÿ.

MAZDA 626, 93., òóðáîäèçåëü, Ëàòâèéñêàÿ Öåíà 3500Å öåíòðàëüíûé çàìîê, ýëåêòðî- Òåë.: 086 406 13 03, ñòåêëîïîäúåìíèêè, öâåò ÷åð- e-mail: lawer@one.lv íûé, õåò÷áýê.Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, â î÷åíü õîðîøåì ñî- Ïðîäàåòñÿ OPEL CORSA 1,5 ñòîÿíèè.Öåíà 2 800Å.

Turbo Diesel, 94, N.I.ðåãèñòðàÒåë.087 740 92 65 öèÿ, Tax 5 ìåñ., MOT 4 ìåñ.

980Å Ïðîäàåòñÿ MAZDA MX3, V6, Öåíà Òåë.: 087 122 65 16

Dodge Grand Caravan, 3.3, 02, ROVER 216 SLI, 95, NI ðåãèñòðàöèÿ, 1,6ë, e/w, ñèãíàëèçàëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. öèÿ, ñèíèé. õîðîøåì ñîñòîÿÖåíà 11500Å. íèè. Òåë.: 085 731 73 49 Òåë.: 086 301 39 36 Ìîòîöèêë HONDA VT 750 CDD, 02, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðà- OPEL VECTRA 96, ñåäàí êðàñíûé, 1,6ë.Öåíà 1400Å öèÿ.Öåíà 7500Å. Òåë.: 086 893 66 36 Òåë.: 085 731 73 49 VW Passat 1,9 TDI, 96., ABS, VW T-4, ïàññàæèðñêèé, 91, Airbag, åëåêòðîïîäúåìíèêè. 2,4ë, äèçåëü, òåìíî-çåëåíûé, Öåíà 2000Å.Òåë.: 087 262 86 41 òîíèðîâàííûå ñòåêëà, ëþê, BMW 520I 89, òåìíî-ñèíèé, óñèëèòåëü ðóëÿ, àâòîíîìíîå NCT 06/04.Ñèãíàëèçàöèÿ. íàïðàâëåíèå. Òåë.: 087 904 67 57 Òåë.: 087 417 10 01 HONDA PRELUDE, 93, 2.0ë, 98ò. êì, âñå ýëåêòðî, ñòðàõîâêà, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Öåíà 3500Å. Òåë.: 087 755 27 04 Êóïëþ ìàøèíó ñ ëåâîñòîðîííèì ðóëåì. Ëþáîé âàðèàíò.

TOYOTA CAMRY 2.0, 91, Òåë.: 085 728 79 97 NCT, TAX 03/05. î÷åíü õîðîøåì ñîñòîÿíèè, öåíòðàëüíûé çàìîê.Öåíà 550Å. Êóïëþ ìàøèíó ñ ëåâîñòîðîíÒåë.: 085 144 54 00 íèì ðóëåì ñ èðëàíäñêîé ðåãèñòðàöèåé (ìîæíî áåç AlfaRomeo 156, Sport pack, 00, NCT&Tax).Òåë.: 087 217 88 44 1,8ë, 57ò. êì. ×åðíàÿ, ýëåêòðîçàìîê, êîíäèöèîíåð. Àíãëèéñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Öåíà 5.600Å (áåç òîðãà) Òåë.: 087 982 33 10

ÏÎÊÓÏÊÀ

Ãàðàæ â Ëèìåðèêå Òåë.: 086 354 85 04

PEUGEOT 306, 94, 100ò êì, 5 äâ., êðàñíûé, 1,4ë, áåíçèí, õîðîøåå ñîñòîÿíèå.Öåíà 500E MINI VAN FORD ESCORT, 91, ,áåíçèí, 1,3ë, õîðîøåå òåõíè÷åñêîå ñîñòîÿíèå. Öåíà 350Å OPEL VECTRA, 96, NCT 04/06. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå, òîëüêî äûìèò äâèãàòåëü, 90ò êì, Öåíà 1200Å PEUGEOT PARTNER MINI VAN, 00, 1,9ë, äèçåëü, NCT 02/06, ñåðûé ìåòàëèê, î÷åíü õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Öåíà - 4000Å TOYOTA YARIS, 1L, 99, NCT 08/05, 3 äâåðè, 60ò êì, çåëåíûé ìåòàëèê, èäåàëüíîå ñîñòîÿíèå.Öåíà 4600Å CITROEN XSANTIA, 98ã.â., 1,8TDI, 60ò êì, NCT 07/06, ñèíèé ìåòàëèê, õîðîøåå ñîñòîÿíèå.Öåíà 2500Å

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÓÐÑÛÄËß ÄËßÆÅËÀÞÙÈÕ ÆÅËÀÞÙÈÕÎÒÊÐÛÒÜ ÎÒÊÐÛÒÜ ÑÂÎÉ ÑÂÎÉÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉÁÈÇÍÅÑ ÁÈÇÍÅÑÂÂÈÐËÀÍÄÈÈ ÈÐËÀÍÄÈÈ

Preparing for SELF EMPLOYMENT

Enterprise Action training course isisdesigned totoprovide Enterprise Actionbusiness business training coursesurrounding designedsmall-business provideaacomprecomprehensive understanding of the key issues start-up hensive understanding of the key issues surrounding small-business start-up and self-employment in the Irish business culture. and self-employment in the Irish business culture.

WHO SHOULD ATTEND? Non-Irish citizens

The designed forforand opens non-Irish Thecourse courseisisespecially especially designed andremain opensintotoIreland non-Irishcitizens citizenswith with permission to work and permission to work and remain in Ireland (for (fornon-EEA non-EEAnationals, nationals,Green GreenCard Card--stamp stamp44required) required) The course ininNovember and takes Thefree freeofofcharge chargeEnterprise coursestarts starts November andDublin takes22place placeininBawnogue Bawnogue Centre in Clondalkin, Enterprise Centre in Clondalkin, Dublin 22 For Forinformation informationcontact: contact:01-457 01-4579662 9662orortina@enterpriseaction.ie tina@enterpriseaction.ie

ÑÀÌÀß ÁÎËÜØÀß ÐÓÑÑÊÎ-ÈÐËÀÍÄÑÊÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ÏÎ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ

ÇÀÂÅÐÅÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ Ñ/ÍÀ ÐÓÑÑÊÈÉ,

ËÈÒÎÂÑÊÈÉ, ËÀÒÛØÑÊÈÉ, ÝÑÒÎÍÑÊÈÉ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÉ, ÌÎËÄÀÂÑÊÈÉ È ÄÐÓÃÈÅ ÂÎÑÒÎ×ÍÎÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ßÇÛÊÈ. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ, ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ. ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒΠ(ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎ Î ÐÎÆÄÅÍÈÈ/ÁÐÀÊÅ, ÄÈÏËÎÌÛ, ÑÏÐÀÂÊÈ, ÃÀÇÅÒÍÛÅ ÑÒÀÒÜÈ È ÄÐ.)

ÑÂÎÅÂÐÅÌÅÍÍÛÅ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊΠ24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ.

ÂÀØÅ

ÍÀØ ÄÅÂÈÇ: ËÞÁÎÉ ßÇÛÊ -  ËÞÁÎÅ ÂÐÅÌß, ÝÒÎ ËÈØÜ ÂÎÏÐÎÑ ÏÅÐÅÂÎÄÀ. ËÓ×ØÅÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ - ÇÀ ÐÀÇÓÌÍÓÞ ÖÅÍÓ! ÌÛ ÂÑÅÃÄÀ ÁÓÄÅÌ ÐÀÄÛ ÏÎÌÎ×Ü ÂÀÌ! ÒÅËÅÔÎÍÛ ÄËß ÑÏÐÀÂÎÊ:

018262649, 018262650 Ôaêñ: 01 8249499; Ìîá. 0868631337 E-mail: translation@wordperfect.ie

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÂ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

Job market/Ðûíîê òðóäà No 40 (75) Íîÿáðü 2004

14

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ÄÅÍÅÆÍÛÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÎÏÅÐÀÖÈÎÍÈÑÒÀ. ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÊÀÍÄÈÄÀÒÓ:

- Ôèíàíñîâîå èëè áóõãàëòåðñêîå îáðàçîâàíèå - Îïûò ðàáîòû â áàíêå èëè ôèíàíñîâîé êîìïàíèè - Õîðîøèé àíãëèéñêèé, ðàçãîâîðíûé è ïèñüìåííûé Îòïðàâëÿéòå CV ïî e-mail: antepc@eircom.net Fax:01-874 0404 Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîëó÷èâøèõ ñòàòóñ áåæåíöà â Èðëàíäèè è ÆÅËÀÞÙÈÕ ÎÒÊÐÛÒÜ çäåñü ÑÂÎÉ ÁÈÇÍÅÑ.

25 íîÿáðÿ, â ÷åòâåðã, ñ 14.30 äî 17.00. ïðîâîäèòñÿ áåñïëàòíûé ñåìèíàð íà ðóññêîì ÿçûêå ïî âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ îðãàíèçàöèåé ñîáñòâåííîãî áèçíåñà â Èðëàíäèè. Ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ è çàäàòü ñâîè âîïðîñû çàðàíåå, ÷òîáû îðãàíèçàòîðû âñòðå÷è èìåëè âðåìÿ ïîäãîòîâèòüñÿ è ïðåäîñòàâèòü âàì íàèáîëüøóþ èíôîðìàöèþ. Ñåìèíàð ñîñòîèòñÿ ïî àäðåñó: 213 North Circular Road, Phibsborough, Dublin-7 Ðåãèñòðàöèÿ è äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî òåë. 01- 838 1142, 01- 838 1143

ÏÐÅÄËÀÃÀÞ ÐÀÁÎÒÓ:

 ñâÿçè ñ ðàñøèðåíèåì èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè è ðàçðàáîòêîé íîâûõ ïå÷àòíûõ ïðîåêòîâ, ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ â Èðëàíäèè ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó íà äîãîâîðíîé îñíîâå ïðîôåññèîíàëüíîãî âåðñòàëüùèêà ñ îïûòîì ðàáîòû è çíàíèåì ïå÷àòíûõ êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, êîððåêòîðà ñ îòëè÷íûì çíàíèåì ðóññêîãî ÿçûêà è îïûòîì ðàáîòû â ãàçåòå èëè æóðíàëå. Îòïðàâëÿéòå ñâîè CV ïî àäðåñó: sales@russianireland.com. Çàïèñü íà ñîáåñåäîâàíèå ïî òåë.: 01 874 0004 ïî ðàáî÷èì äíÿì. Òðåáóåòñÿ ïðîäàâåö - ìåíåäæåð â ìàãàçèí, òîðãóþùèé ïðîäóêòàìè èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû, ðàñïîëîæåííûé â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Äóáëèíà. Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà îáÿçàòåëüíî. Ïðèñûëàéòå ñâîè CV íà email: maplecor@hotmail.com Òðåáóþòñÿ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ è ñáîðó êàòàëîãîâ â ñâîåì ðàéîíå, âî âñåõ ãîðîäàõ Èðëàíäèè. Part time - îò ˆ150p/w, full time - îò ˆ500p/w. Òåë.: 087 654 11 82; Alex ñ 9.00 äî 18.00; Òåë.: 087 682 83 30; Elena ñ 18.00 äî 21.00

Plasterers with Irish experience required. Teams of 2 and 1 assistant. Experience of interior (skimming) and exterior plastering is essential. 500E +per week.

Tel.: 071 966 49 57, c 9.00am 5.00pm. Íóæíà íÿíÿ, ðàéîí Blackrock, ïîíåäåëüíèê ïÿòíèöà, ñ 2 äî 6. Àíãëèéñêèé è âîäèòåëüñêèå ïðàâà íåîáõîäèìû. Òåë.: 087 777 00 64 Òðåáóåòñÿ äëÿ ðàáîòû â TakeAway (Dublin, Dundrum) ìîëîäîé, ýíåðãè÷íûé ïàðåíü. Òåë.: 087 921 29 42, ñïðîñèòü Àíäðåÿ. Òðåáóþòñÿ êóðüåðû äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ëèñòîâîê â ðàéîíàõ Dublin 12 è 14. Öåíà 45Å çà 1000 ëèñòîâîê. Òåë.: 087 921 29 42  Fast-food â öåíòðå òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê ñ îïûòîì ðàáîòû è çíàíèåì àíãë.ÿçûêà. Òåë.: 086 889 56 21 èëè 01 887 43 13 Íà ðàáîòó â Ëèìåðèêå òðåáóþòñÿ ãàçîðåç÷èêè ìåòàëà, âîäèòåëè Ñ; Å êàòåãîðèé. Òåë.: 087 209 05 29 Ðàáîòà â Take-away. Òåë.: 087 797 19 93

We are looking for a Russian male (preferably an actor) who could do avoice-over recording in Russian.

Riverdance is a dance-show with music and lyrics by Bill Whelan, produced by Moya Doherty and directed by John McColgan. Riverdance is the development of an original idea

by Moya Doherty, which was initially performed at the Eurovision Song Contest held in Dublin in April 1994 as a seven-minute interval act.Since then, the show has performed in theatres throughout North America, Oceania, Asia and Europe. At present there are three Riverdance productions, one touring the US and Canada(the Boyne), one touring Europe (the Avoca) and one playing Dublin, Ireland each Summer (the Foyle).

More details about the show are available on our website: www.riverdance.com Tel.: 01 889 40 00, Fax: 01 889 49 92; e-mail: akonopka@riverdance.com Road Design Engineers

With 4 to 10 years experience, preferably with MX-Roads experience for our Dublin office. Please contact Pearse Sutton, O'Connor Sutton Cronin Consulting Engineers, 9 Prussia Street, Dublin 7, Ireland.

Phone: 00-353-1- 8682000, Fax: 00-353-1-8682110, e-mail: ocsc@ocsc.ie Civil Engineers

With 4 to 10 years experience in the design of foul and surface water sewers for housing estates in our Dublin, Galway and London offices.

Please contact Pearse Sutton, O'Connor Sutton Cronin Consulting Engineers, 9 Prussia Street, Dublin 7, Ireland.

Phone: 00-353-1- 8682000, Fax: 00-353-1-8682110, e-mail: ocsc@ocsc.ie Structural Engineers

With 4 to 10 years experience for our Dublin, London, Belfast, Galway and Cork offices. Please contact Pearse Sutton, O'Connor Sutton Cronin Consulting Engineers, 9 Prussia Street, Dublin 7, Ireland.

Phone: 00-353-1- 8682000, Fax: 00-353-1-8682110, e-mail: ocsc@ocsc.ie Structural and Civil Draughtspersons

With 4 to 10 experience in Reinforced Concrete detailing, General Arrangement drawings etc. Please contact Pearse Sutton, O'Connor Sutton Cronin Consulting Engineers, 9 Prussia Street, Dublin 7, Ireland.

Phone: 00- 353-1-8682000, Fax: 00-353-1-8682110, e-mail: ocsc@ocsc.ie

Ñèìïàòè÷íûå

ìîëîäûå

äåâóøêè

òðåáóþòñÿ

äëÿ

ïðåäñòàâëåíèÿ

íàøåé êîìïàíèè íà øîó â RDS â Äóáëèíå â êîíöå íîÿáðÿ. Æåëàòåëüíî óìåòü ÷èòàòü è ïèñàòü ïî - àíãëèéñêè. Õîðîøàÿ îïëàòà è êîððåêòíîå îòíîøåíèå ãàðàíòèðóåòñÿ. Çàèíòåðåñîâàííûõ ïðîñèì îòïðàâëÿòü èíôîðìàöèþ î ñåáå è ôîòîãðàôèè ïî àäðåñó: show@zintek.tv

ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ

Óêðàèíåö, 29 ëåò, èùåò ðàáîòó â îáëàñòè meducunbl.Ïî êâàëèôèêàöèè Doctor' Assistant. Àíãë. ñðåäíèé. ÑV, reference. Çâîíèòü ïîñëå 17.00. Òåë.: 085 147 16 64 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Åñòü PPS, SP. Òåë.: 085 731 00 10 Æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó ïî óáîðêå äîìîâ èëè íà ôàáðèêå.Àíãë.ÿç.ñëàáûé. Òåë.: 087 256 64 76 Ìîëîäîé ÷åëîâåê èùåò ðàáîòó security èëè ìåáåëüùèêà íà ñòðîéêå. Ïðåäëàãàòü âñå âàðèàíòû.Òåë.: 085 146 89 32 Ïàðåíü èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó.Àíãë.õîðîøèé.Ðàññìîòðþ ëþáûå âàðèàíòû. Òåë.: 087 943 74 73 Æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó - ìîãó ïðèñìàòðèâàòü çà äåòüìè, óáèðàòü äîìà èëè ðàáîòó íà ôàáðèêå.Åñòü PPS, SP. Ïðåäëàãàòü ëþáûå âàðèàíòû.Îòáëàãîäàðþ. Òåë.: 085 725 91 10 Äâå äåâóøêè èç Ëàòâèè èùóò ðàáîòó â Äóáëèíå. Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.: 085 146 89 32 Ìîëîäîé ÷åëîâåê (19) èç Ýñòîíèè èùåò ðàáîòó. Òåë.: 085 703 97 41 Ìîëîäîé ÷åëîâåê èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó âîäèòåëåì. Åñòü âñå êàòåãîðèè. Õîðîøåå çíàíèå Èðëàíäèè. Òåë.: 085 729 89 71 Man from Lithuania is looking for ajob.Has PPS, SP. Òåë.: 085 701 02 08 Æåíùèíà (32) èùåò ðàáîòó â Navan, Caric Mcros. Òåë.: 087 216 18 36 Äåâóøêà èç Ëàòâèè èùåò ïîñòîÿííóþ ðàáîòó, åñòü ðåêîìåíäàöèè. Òîëüêî ñåðüåçíûå ïðåäëîæåíèÿ. Òåë.: 087 263 20 30 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó.Åñòü PPS, SP. Òåë.: 085 731 00 10 Ìîëîäîé ÷åëîâåê èùåò ðàáîòó security èëè ìåáåëüùèêà íà ñòðîéêå. Ïðåäëàãàòü âñå âàðèàíòû. Òåë.: 085 146 89 32 Ïàðåíü èç Ëèòâû (24) èùåò ðàáîòó øòóêàòóðà. Åñòü âñå äîêóìåíòû, PPS, SP. Îïûò ðàáîòû, ñâîè èíñòðóìåíòû. Òåë.: 086 057 97 11

èëè íà ôàêñ: 01-400 8352

Ôèçè÷åñêè êðåïêèé ïàðåíü èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå èëè â îõðàíå. Ðàññìîòðþ âñå âàðèàíòû.Åñòü PPS è SP. Òåë.: 087 232 70 09 Ðåáÿòà, ïîìîãèòå íàéòè ðàáîòó, ìîæíî, è æèëüå. À âåñåëóþ æèçíü ìû âàì ãàðàíòèðóåì.Äâå äåâóøêè ñ Óêðàèíû. Òåë.: 087 298 22 42 Äâå äåâóøêè ñ Óêðàèíû èùóò ðàáîòó. Âñå äîêóìåíòû åñòü. Òåë.: 087 211 82 35 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû (35) èùåò ðàáîòó â îõðàíå (security) ëåãàëüíî. Òåë.: 085 706 63 73 Ïàðåíü èç Ëàòâèè (23) èùåò ðàáîòó. Åñòü PPS, ñëàáûé àíãë.ÿç. Òåë.: 085 717 33 76 Äåâóøêà èùåò ðàáîòó. Åñòü âñå äîêóìåíòû. Òåë.: 085 716 29 73 Æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó, æåëàòåëüíî íà ôàáðèêå.Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.: 087 963 13 10 Lady from Latviais looking for any job. Middle English.

Russian, Latvian native. I have PPS. Äåâóøêà èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Ñðåäíèé àíãë. ßç.Åñòü PPS. Òåë.: 087 687 64 30 Ìóæ÷èíà (30) èùåò ðàáîòó â àâòîñåðâèñå. Åñòü îïûò ðàáîòû, Àíãë.ÿç., PPS Òåë.: 087 262 86 41 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó ïëîòíèêà èëè äðóãóþ ëþáóþ ðàáîòó. Òåë.: 085 146 53 08 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó âîäèòåëÿ. Ðàçãîâîðíûé Aíãë. ÿç. Âîäèòåëüñêèå ïðàâà êàò.: À, B, C, D, E. Òåë.: 087 925 24 79 Ìîëîäîé ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå.  Èðëàíäèè 1 ãîä, åñòü âñå äîêóìåíòû. Òåë.: 087 256 51 97 Ïàðåíü èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå èëè ëþáóþ äðóãóþ. Åñòü âñå äîêóìåíòû. Îïûò ðàáîòû íà ñòðîéêå èìååòñÿ. Îòáëàãîäàðþ. Ïàðåíü (25) èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó. Ðàññìîòðþ âñå ïðåäëîæåíèÿ, ïðåäïî÷òåíèå ðàáîòå íà ñòðîéêå. Òåë.: 085 712 66 99 Experienced (29) Ukrainian man is looking for a job as a nurse in hospitalor nursing

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

Job market/Ðûíîê òðóäà No 40 (75) Íîÿáðü 2004

homecare, sick or elder people.Has certificate, CV, reference. Tel.: 085 147 16 64 Ïàðåíü (27) ñ âîäèòåëüñêèìè ïðàâàìè êàò. è Ñ ñîãëàñåí íà ëþáóþ ðàáîòó. Òåë.: 087 255 64 25 Ìîëîäîé òðóäîëþáèâûé ïàðåíü (20) èç Ëàòâèè ñðî÷íî èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü PPS.Òåë.: 085 704 58 55 Ìîëîäîé ïàðåíü (22) èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü PPS. Òåë.: 087 275 03 65 Ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ Ñòðîèòåëüíîãî òåõíèêóìà ðàáîòàë íà ñòðîéêàõ. Áîëüøîé îïûò. Òåë.: 087 286 13 94 Æåíùèíà èç Ëèòâû (29) èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå.Åñòü PPS, ñëàáûé àíãë. ÿç. Ðàññìîòðþ ðàçíûå âàðèàíòû. Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.: 085 739 54 82 Ñëåñàðü òåõíîëîãè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ (30) èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Åñòü ïðàâà êàòåãîðèè À, Â, Ñ. Òåë.: 085 723 10 99 Ìóæ÷èíà (30) èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó ïîâàðà èëè ïåêàðÿ.Ðàáîòàë â Ãîëëàíäèè è Íîðâåãèè. Òåë.: 085 7231099 Ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó: ñòðîéêà, îõðàíà, ìÿñîïåðåðàáîòêêà. Åñòü âñå äîêóìåíòû è îïûò ðàáîòû. Âûñëóøàþ âñå äåëîâûå ïðåäëîæåíèÿ. Òåë.: 087 694 57 33

ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ

Ìóæ÷èíà èùåò ðàáîòó íà ñêëàäå èëè íà ôåðìå, çà âîçíàãðàæäåíèå. Òåë.: 085 142 51 28, 085 729 61 55 Ìóæ÷èíà (30) èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó âîäèòåëåì, ïðàâà êàòåãîðèè À,  è Ñ. Îïûò ðàáîòû 5 ëåò íà

ForkLift. Òåë.: 085 723 10 99 Ìóæ÷èíà (29) èç Ëàòâèè èùåò ìóæñêóþ ðàáîòó. Åñòü âñå äîêóìåíòû. Òåë.: 087 692 91 02 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå. Åñòü îïûò ðàáîòû ïëîòíèêà (ãèïñîêàðòîí), SP Òåë.: 085 734 93 13 Æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó ïî óáîðêå äîìîâ.Ìîæåò ïðèñìîòðåòü çà ðåáåíêîì.Òåë.: 087 266 25 70 Ìóæ÷èíà èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Òåë.: 085 142 51 28; 085 729 61 55 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó â îõðàíå â íî÷íîå âðåìÿ.Åñòü îïûò. Òåë.: 087 137 48 61 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Åñòü PPS, SP. Òåë.: 085 731 00 10 Æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó Woman from Latvialooking for ajob. Òåë.: 086 883 64 01 Òðóäîëþáèâàÿ (56) æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Ñòàæ 35 ëåò. Ïî ñïåöèàëüíîñòè øâåÿ. Òåë.: 086 178 92 50 èëè 091 867 609 Lady from Latviais looking for any job. Middle English.

Russian, Latvian native.

I have PPS. Äåâóøêà èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Ñðåäíèé àíãë. ßç.Åñòü PPS. Òåë.: 087 687 64 30 Ìóæ÷èíà (30) èùåò ðàáîòó â àâòîñåðâèñå. Åñòü îïûò ðàáîòû, àíãë.ßç., PPS Òåë.: 087 262 86 41 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó ïëîòíèêà èëè äðóãóþ ëþáóþ ðàáîòó. Òåë.: 085 146 53 08 Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðà-

Îôèöèàíò/Deli/Cafe Assistant (Temporary) Âðåìåííî òðåáóåòñÿ îôèöèàíò â çàíÿòîå êàôå (Maynooth). Îáñëóæèâàíèå êëèåíòîâ, óáîðêà ñòîëîâ è äð.Îïûò ðàáîòû íå îáÿçàòåëåí, íî ïðèâåòñòâóåòñÿ.Ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû. Job Reference :JB183003. Îïëàòà â ÷àñ - 7.55E. Íàïðàâëÿéòå Îôèöèàíòû, ïîìîùíèê íà CV: Personnel Manager, êóõíå (Kitchen Assistant) Tesco Ireland (Maynooth),  íîâûé ðåñòîðàí, ðàñïîëî- Dublin Road, Maynooth, Co. æåííûé â Äóáëèíå 7, òðåáó- Kildare. þòñÿ îôèöèàíòû è ïîìîùíèêà íà êóõíå ñ îïûòîì ðà- Ïåðñîíàë/Take Away Sales áîòû. Ïîëíàÿ è ÷àñòè÷íàÿ Assistant çàíÿòîñòü.Îïëàòà â ÷àñ - 7Å. Ïåðñîíàë òðåáóåòñÿ äëÿ ðàÍîìåð âàêàíñèè :JB176008. áîòû â çàíÿòîì ðåñòîðàíå Òåë.: 086 086 48 00; CV íà- Take-Away (Dundalk (East). ïðàâëÿéòå: Cafe Hoggar, Ïðèåì çàêàçîâ è äð. Îïûò Unit 5, Rosemonscourt, ðàáîòû íå îáÿçàòåëåí, ïîëManor Street, Dublin 7 èëè íîå îáó÷åíèå ïðåäîñòàâëÿåòíà e-mail: ñÿ. Íîìåð âàêàíñèè benmalek3@hotmail.com.

JB183062 Òåë.: 042 9332146 Òàðà Ïîñóäîìîéùèê/Kitchen Porter Óáîðùèê/Industrial Cleaning Ïîñóäîìîéùèê òðåáóåòñÿ Operative Òðåáóåòñÿ óáîððåñòîðàí îòåëÿ Lordà Áàäæå- ùèê (Clondalkin). Íîìåð âàíàëà â Leighlinbridge, Co êàíñèè - JB182866.Îïëàòà â Êàðëîó. Îïûò ðàáîòû æåëà- ÷àñ - 8.50E. Òåë.: 01 855 47 òåëåí. Ðàáîòà ïî ãðàôèêó, à 07; Fax 01 8554735; e-mail: òàêæå â âûõîäíûå, ïîñòîÿí- www.info@emeraldfs.ie íàÿ - 40÷. â íåäåëþ. Íîìåð âàêàíñèè - JB182751.Îïëàòà Óáîðùèê/Cleaner (Part time) â ÷àñ- 7Å +îáåä. Îáåñïå÷è- Òðåáóåòñÿ ïåðñîíàë äëÿ âàåì óíèôîðìîé. óáîðêè ïîìåùåíèÿ Òåë.: 059 97 21668 Kay (Celbridge). Îïûò ðàáîòû ïðèâåòñòâóåòñÿ. Íîìåð âàÏîñóäîìîéøèê/ êàíñèè - JB182892.Îïëàòà â Kitchen Porter ÷àñ - 10E.Òåë.: 087 954 99 67 Òðåáóåòñÿ îòâåòñòâåííûé èëè 087 2420611 ïîñóäîìîéùèê íà êóõíþ (Clonakilty).Íîìåð âàêàíñèè Íÿíÿ/Childminder - JB182844. Ìèíèìàëüíàÿ Òðåáóåòñÿ íÿíÿ (ñ ïðîæèâàçàðïëàòà - 14,196E + îáåä + íèåì) äëÿ óõîäà çà äåòüìè ïàðêîâêà.

(Waterford). Ðîäèòåëè ÷àñòî Òåë.: 023 364 00, Noel Collins áûâàþò â îòúåçäå çà ðóáåæîì. Çíàíèå Óêðàèíñêîãî Îôèöèàíòû/Waiter/Waitress ïðèâåòñòâóåòñÿ. ÐåêîìåíäàÒðåáóþòñÿ îôèöèàíòû öèè îáÿçàòåëüíû. Íîìåð âà(Caherciveen) - îáñëóæèâà- êàíñèè - JB183060.Îïëàòà â íèå êëèåíòîâ, ïðèåì çàêà- ÷àñ - 8E. Íàïðàâëÿéòå CV: çîâ. Îïûò ðàáîòû îáÿçàòå- Van Rensburg, APS Ltd, 3 Lis ëåí. Íîìåð âàêàíñèè - Na Carrig, Collins Avenue, JB182882. Íàïðàâëÿéòå CV: Waterford City, Co.Waterford. kate@qcbar.com Òåë.: 066 947 22 44 áîòó âîäèòåëÿ. Ðàçãîâîðíûé àíãë. ßç. Âîäèòåëüñêèå ïðàâà êàò.: À, B, C, D, E. Òåë.: 087 925 24 79

15

ÐÅÊËÀÌÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ ÒÀÊÎÃÎ ÐÀÇÌÅÐÀ ÑÒÎÈÒ ÂÑÅÃÎ 35 ÅÂÐÎ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ,

ÂËÀÄÅËÜÖÛ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂÛÕ ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ! Â ÄÅÊÀÁÐÅ Â ÄÓÁËÈÍÅ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒÑß ÍÎÂÀß ÎÏÒÎÂÀß ÁÀÇÀ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ ÈÇ ÌÎËÄÀÂÈÈ. ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÎÁÐÀÙÀÒÜÑß ÏÎ ÒÅË.01-838 4401

Íèçêèå öåíû äëÿ æèòåëåé Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Áàëòèè

ÊÓÏÎÍ ñêèäêà 10 åâðî îò ñòîèìîñòè âàøåé ïîåçäêè â ñòðàíû Áàëòèè è Âîñòî÷íîé Åâðîïû ïðè ïðåäúÿâëåíèè ýòîãî êóïîíà Club Travel 30 Lr. Abbey St., Dublin 1 ñâÿçàòüñÿ ñ Êðèñòèàíîì ïî òåë. 01 4350033

Ñàìûå íèçêèå öåíû íà 55 àâèàëèíèÿõ

www.clubtravel.ie Òåë. 01 4350033. 30 Lr. Abbey St., Dublin 1

Êóïîí äåéñòâóåò ïðè çàêàçå îäíîãî áèëåòà. Äåéñòâèòåëåí ñ 1 ïî 15 äåêàáðÿ 2004 ÂÀØÅ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

ðåêëàìà

16

âîò!íìîäîà å ìû è ë ê õèøâîÍ è à í ìåÿìîâòñåä ë â à ð äçîæÏîÐ ñ

ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ ËÈÒÂÀ, ËÀÒÂÈß, ÝÑÒÎÍÈß

ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÎ ÂÑÅÉ ÈÐËÀÍÄÈÈ ÒÅË.: 086 0827635 086 0516912

3,50 Å çà êã

ÏÅÐÅÃÎÍ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

Èìååòå êîìïüþòåð? Õîòèòå ïå÷àòàòü ïî-ðóññêè? Êóïèòå íàêëåéêè íà êëàâèàòóðó âñåãî çà 10 åâðî (ðàçíûõ öâåòîâ è äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñòàðîé êëàâèàòóðû) Ìû íàõîäèìñÿ â ñàìîì öåíòðå Äóáëèíà ïî àäðåñó: 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1

Øêîëà àíãëèéñêîãî ÿçûêà è êóðñû ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè Dublin Cultural Institute 34a Bachelor Walk Dublin 1 Tel.: 01 872 8470

Êàæäûé ïîíåäåëüíèê íà÷èíàþò çàíÿòèÿ íîâûå ãðóïïû Âî âñåõ ïîìåùåíèÿõ åñòü êîíäèöèîíåðû âîçäóõà Âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå ó÷èòåëÿ ïðåïîäàþò àíãëèéñêèé äëÿ ëþáîãî óðîâíÿ Ìû òàêæå ïðåäëàãàåì êóðñû ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè

Âðåìÿ çàíÿòèé â ãðóïïàõ: 9.00 - 12.00 13.00 - 16.00 18.00 - 21.00

Çâîíèòå íàì èëè çàõîäèòå íà íàøó ñòðàíè÷êó â Èíòåðíåòå: www.dublinci.com

ðåêëàìà

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

ÓÑËÓÃÈ

Âû õîòèòå íàó÷èòüñÿ òàíöåâàòü?

Àâèàáèëåòû, ïàðîì, E-áèëåòû. Äîñòàâêà â Äóáëèí è ïðîâåðêà. Òåë.: 086 379 03 95, ßíèñ Îçîëèíüø, 22 Mill Court, Tullow, Co Carlow.

Êóïëþ ñòèðàëüíóþ ìàøèíêó òèïà "Ìàëþòêà". Òåë.: 085 702 17 40

Êóïëþ 2 àâèàáèëåòà Äóáëèí - Ðèãà - Äóáëèí (22.12.04 - 03.01.05) Îòâåçó è âñòðå÷ó â àýðîïîðòó Äóá- Òåë.: 086 355 13 83 ëèíà â íàïðàâëåíèè Wexford (Wicklow, Arklow, Gorey). ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ Öåíà äîãîâîðíàÿ. Òåë.: 086 355 16 83 Òåìíîêîæèé ìóæ÷èíà (30), áèçíåñìåí, íåêóðÿùèé, íåïüþùèé, ñïîðòèâíîãî òåëîñëîæåíèÿ, ñ õîÏÐÎÄÀÞ ðîøèì ÷óâñòâîì þìîðà, ïîçíàêîìèòñÿ ñ äåâóøêîé ñ õîðîøåé ôèãóÏðîäàì íåäîðîãî: Ôèëüìû íà CD ðîé (îáúåì áåäåð 38'' - 48'') èç Âî(äëÿ êîìïüþòåðà) è DVD (âñå DVD ñòî÷íîé Åâðîïû äëÿ äðóæáû è ìîÏåðåâîäû ñ/íà àíãëèéñêèé, ðóññ- ïðîèãðûâàòåëè) (áîëåå 500!). Ìóçû- æåò áûòü áîëüøå. êèé, ëèòîâñêèé, èñïàíñêèé êà âñåõ ñòèëåé íà CD è êàññåòàõ Tel.: 087 977 41 46; e-mail: law2kev@hotmail.com (áîëåå 1500!). ÿçûêè. * Òåêñòû ëþáîãî îáúåìà è ñîäåð- Êàòàëîã ïî ïî÷òå èëè e-mail. Ìóæ÷èíà (35) æåëàåò ïîçíàêîÒåë.: 086-370 25 57; æàíèÿ, ìèòüñÿ.Òåë.: 085 729 44 74 e-mail: nosovsb@mail.ru * Ñîñòàâëåíèå CV, * Óñòíûå ïåðåâîäû (â ñóäàõ, áîëüÏðîäàì áðàñëåò, ïëåòåíèå "Áèñ- Man from French want to meet íèöàõ, áàíêàõ è ò.ä.).

Russian girl (26 - 40).I'm agood man. ìàðê".À òàêæå öåïü 585 ïðîáû, Öåíû äîãîâîðíûå.

Tel.: 086 323 76 56 1 ã - 13 åâðî.Òîðã óìåñòåí. Áûñòðî è ïðîôåññèîíàëüíî. Òåë.: 086 195 30 51, 086 168 35 40 Òåë.: 087 676 88 07 (Åëåíà) Ïðèÿòíàÿ âåñåëàÿ, íî îäèíîêàÿ E-mail: elena_v_b@hotmail.com Ïðîäàþòñÿ äåòñêèå çèìíèå âåùè æåíùèíà (39/170) èç Ëèòâû ïîäëÿ ìàëü÷èêà 3 - 4õ ëåò, à òàêæå çíàêîìèòñÿ ñ ìóæ÷èíîé äî 50 ëåò. Ïðîäîëæàåòñÿ íàáîð äåòåé â ðóññ- èãðóøêè è äåòñêèé ãîðøî÷åê (2 â Òåë.: 086 064 92 64 îäíîì). õîðîøåì ñîñòîÿíèè, êèé ñàäèê (Castelknock, Dublin 15) Äâå æåíùèíû èç Ïðèáàëòèêè õîÓíèêàëüíàÿ ìåòîäèêà ðàííåãî ðàç- íåäîðîãî. Òåë.: 086 840 48 02, Ëåíà (â ëþáîå òåëè áû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äâóìÿ âèòèÿ. ìóæ÷èíàìè èç Monaghan (äî 45 3-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, ñïîðòèâíûå âðåìÿ) ëåò) ìåðîïðèÿòèÿ. Ïðîäàþ ðàçúåìíóþ êðîâàòü â õî- Òåë.: 078 918 828 20 Òåë.: 01 640 30 75; 085 142 24 57 ðîøåì ñîñòîÿíèè - äåøåâî, ïî÷òè Êâàëèôèöèðîâàííûé âðà÷-ãèíåêîëîã äàðîì, ñòîëèê äåðåâÿííûé - íåäî- Ïîçíàêîìëþñü ñ æåíùèíîé èç Ëàòâèè, êîòîðàÿ ñòàëà áû áîëüøå, (ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ ðîãî, ñòóëüÿ -15Å øò. ÷åì äðóã.Ìíå 42 (185/88) Òåë.: 087 697 17 35 Ìîñêâû) Òåë.: 087 274 03 51 Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè.Äèàãíîñòèêà, ëå÷åíèå è ïðîôèëàêòèêà óðîãå- Ïðîäàþ ëàïòîï IBM T21, Ð3 íèòàëüíûõ (âåíåðè÷åñêèõ) çàáîëå- 800MHz, 256 MB RAM, 20 GB Ðóññêèé ìóæ÷èíà (39) áåç ïðîáâàíèé. Âñå âèäû êîíòðàöåïöèè UDD, 56k ìîäåì, USB, network, ëåì, ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèìïàòè÷íîé (ýêñòðåííàÿ, ñïèðàëü è äðóãîå).Ëå- WIN XP, World, Exñel, îáó÷àþùèå æåíùèíîé äî 40 ëåò äëÿ ñîâìåñòíîé æèçíè.Òåë.: 087 921 81 48 ÷åíèå ýðîçèè øåéêè ìàòêè, óäàëå- ïðîãðàììû.Öåíà - 650Å íèå îñòðîêîíå÷íûõ êîíäèëîì.Ýêñ- Òåë.: 086 162 22 75, Ñåðãåé Ìóæ÷èíà ïîçíàêîìèòñÿ ñ æåíùèïðåññ-àíàëèç ìî÷è.Òåñòû íà áåðåÏðîäàþ íîâûé äåòñêèé âåëîñèïåä íîé (25 - 30).Òåë.086 862 36 62 ìåííîñòü.Ðåöåïòû.

(3 - 4 ãîäà) çà 50Å. Òåë.: 087 137 31 20 Ìóæ÷èíà (41) èç Ëàòâèè èùåò Òåë.: 085 142 13 47 ïîäðóæêó.Ïèøèòå SMS . Ïðîäàì êîëÿñêó Britah Nuvo Travel Òåë.: 085 723 84 03 system. Ðåçèíîâûå êîëåñà è äîæäåÇàâåðåííûå Ïàðåíü èç Ëèòâû (28) èùåò âè÷îê.Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå. Öåíà 120Å.Òîðã.Òåë.: 086 156 00 33 äåâóøêó äëÿ ñîâìåñòíîé æèçíè. ïèñüìåííûå ïåðåâîäû Òåë.: 087 417 21 09 Ïðîäàþ ñïóòíèêîâóþ ñèñòåìó äëÿ ëþáûõ äîêóìåíòîâ ïðèåìà ðóññêèõ, ðóìûíñêèõ, óêðà- Ïàðåíü (25/167) èç Ëàòâèè ïîçíàêîìèòñÿ ñ äåâóøêîé äëÿ èíñêèõ Ò êàíàëîâ +1000 ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. åâðîïåéñêèõ êîäèð.êàíàëîâ. Òåë.: 086 885 06 37 Òåë.: 087 295 73 46 (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äîâåðåííîñòè, äèïëîìû, ñïðàâêè, Âàì ïîìîæåò òðåíåð-ïðîôåññèîíàë, âèöå-÷åìïèîí ìèðà 2000 ã.ïî ëàòèíî-àìåðèêàíñêèì òàíöàì. Âñå òàíöåâàëüíûå ñòèëè: salsa, mambo, meringue, calypso… Òðåíèðîâêè ïðîõîäÿò ïî ñóááîòàì ñ 11.00 äî 12.00 ïî àäðåñó: Synamon Street, The Gaiety School of Acting, Dublin 2. Ìû íàó÷èì Âàñ òàíöåâàòü êðàñèâî! Èíôî: 087 669 86 67

ïîâåñòêè, ä å ë î â û å ï è ñ ü ì à , ãàçåòíûå ñòàòüè)

à òàêæå

óñòíûå ïåðåâîäû

(òåñòû íà ïîëó÷åíèå ïðàâ, êîíñóëüòàöèè àäâîêàòîâ, îáðàùåíèé â ãîñóäàðñòâåíííûå èíñòàíöèè,

ïîñåùåíèå àäâîêàòîâ è ò.ï.)

Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 087 794 9965 ñ 10.00 äî 18.00

Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîëó÷èâøèõ ñòàòóñ áåæåíöà â Èðëàíäèè. Êàæäóþ ïÿòíèöó â íîÿáðå îðãàíèçàöèÿ Association of Refugees&Asylum Seekers in Ireland (ARASI) ïðîâîäèò âñòðå÷è è ñåìèíàðû äëÿ âñåõ çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö ïî ðàçëè÷íûì âîïðîñàì èíòåãðàöèè â èðëàíäñêîå îáùåñòâî. Ëþáîé èç Âàñ ìîæåò ïîëó÷èòü ïðèãëàøåíèå íà âñòðå÷ó â ðåäàêöèè åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà" èëè îáðàòèâøèñü ïî àäðåñó îðãàíèçàöèè: 213 North Circular Road, Phibsborough, Dublin-7 Tel. 01-838 1142, e-mail: arasi_@eircom.net

17

ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÅÂ ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ, ÀÂÒÎÑÀËÎÍÎÂ È ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ ÌÀÑÒÅÐÑÊÈÕ, À ÒÀÊÆÅ ÄËß ËÞÁÎÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ Â ÍÅÁÎËÜØÈÕ ÃÎÐÎÄÀÕ È ÐÀÉÎÍÀÕ

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÏÅ×ÀÒÜ ÖÂÅÒÍÛÕ ÐÅÊËÀÌÍÛÕ ËÈÑÒÎÂÎÊ È ËÅÔËÅÒΠˆ

1000 øò. ÒÎËÜÊÎ 110 åâðî

ÊÀËÅÍÄÀÐÈÊÈ ÍÀ 2005 ã. Ñ ÂÀØÈÌ ËÎÃÎÒÈÏÎÌ

500 øò. ÂÑÅÃÎ ÇÀ 110 åâðî

ÇÀÊÀÇ ÏÎ ÒÅË. 087 - 681 5870 ÏÎ ÐÀÁÎ×ÈÌ ÄÍßÌ Ñ 11 ÄÎ 5

ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ Áûñòðàÿ è êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà ñèñòåì îò 380Å Ìîòîðèçîâàííûå ñèñòåìû îò 595Å Ïðîäàæà ëþáîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïðèåìà Ò Øèðîêèé âûáîð òþíåðîâ, òàðåëîê, êàðò äîñòóïà Äîñòàâêà íà äîì ïî âñåé òåððèòîðèè Èðëàíäèè

Çâîíèòå íàì ïî òåë. 086 843 0588

Ïðîäàåòñÿ ó÷åáíàÿ ïðîãðàììà Äåâóøêà (30) èç Ëàòâèè èùåò àíãë. ßç íà ëèòîâñêîì è ðóññêîì ñâîþ ïîëîâèíêó ñåðäöà. Òåë.: 087 958 91 42 ÿçûêàõ. Òåë.: 087 216 50 08 Ïàðåíü èç Ëàòâèè (25/167) èùåò Ïðîäàþ ìîáèëüíûé òåëåôîí ñâîþ ïîëîâèíêó ñåðäöà (òîëüêî ñ SIEMENS A 50 (á/y, õîðîøåå ñî- ñåðüåçíûìè íàìåðåíèÿìè, ïîæàëóéñòà). ñòîÿíèå).Öåíà 30Å. Òåë.: 086 409 30 42 Òåë.: 086 355 13 83 ÊÓÏËÞ:

Îäèíîêèé ìóæ÷èíà èç Ýñòîíèè ïîçíàêîìèòñÿ ñ ïðèâëåêàòåëüíîé ñòðîéíîé äåâóøêîé äëÿ äðóæáû. e-mail: ijm7@hot.ee

Êóïëþ êíèãó "Òåîðèÿ è ïðàâèëà âîæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ â Èðëàíäèè" Ðóññêàÿ æåíùèíà (43) ïîçíàêîíà ðóññêîì ÿçûêå.Ìîæíî á.ó. ìèòñÿ ñ ìóæ÷èíîé ÅÑ äëÿ áðàêà íà Òåë.: 087 794 54 07, Ëåíà âçàèìîâûãîäíûõ óñëîâèÿõ. Òåë.: 087 774 78 96 Êóïëþ ëàïòîï SONY. Òåë.: 085 711 37 30

To advertise call 01 874 0004

 ñîðåâíîâàíèÿõ ïðèíèìàåò ó÷àñòèå àáñîëþòíûé ÷åìïèîí Ëèòâû ïî áîäèáèëäèíãó, âèöå-÷åìïèîí ìèðà â êàòåãîðèè ôèòíåññà

«Áîëüøîå Ýêñòðåìàëüíîå Òåëî», àòëåò, âõîäÿùèé â øåñòåðêó ëó÷øèõ êóëüòóðèñòîâ ïëàíåòû.

ÞËÈÀÍ ÃÐÈØÀÅ Íà÷àëî â 5 P.M Ôèíàë â 6 P.M

18

íà äîñóãå

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

Ñêàíâîðä Ñêàíâîðä Ñêàíâîðä Ñêàíâîðä Ñêàíâîðä Ñêàíâîðä

ÎÒÂÅÒÛ ÄËß ÑÊÀÍÂÎÐÄÀ, ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀÍÍÎÃÎ Â N

O

39

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Êîïûòî.Îðäèíàòà.Áðîíÿ.Ìàãèÿ.Îáèõîä.Ìóëèíå.Äóïëî.Êîíóñ.Äàëè.Äèâ.Ñòàðò.Íàòèñê.Îáèäà.Àíäû.Ðàãó.Ìèíà.Îðáèòà.Ëàíãåò.Ìàÿê.Àðøèí.Ïàïà.Òèíà. Ñåêòà.Âàðüåòå.Îáåðåã.Ìàðø.Ëàòû.Îâàë.Àòàìàí.Äèâàí.Çíàê.Òóëà.Æèòèå.Äîò.Òðàôàðåò.Òàãàí.Èñêóñ.Ñêàóò.Íèêîòèí.Òåòÿ.Àòòàøå.Àðåíà.Ãíåâ.Øíåê.Îâåí.Àãðîíîì.Òðàññà.Àêåëà. Ãðîø.Ýòèêåò.Îêóíü.Îòñåê.Äèàñïîðà.Ïëóò.Îáîðîò.Êåíàð.Ðîïîò.Ñåíåêà.Äóòàð.Çåáó.Èãî.Îãîâîð.Çàêàò.Äîê.Íîòà.Þëà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Áóëàâà.Èêñ.Ãàðíèòóð.Ïîìïåè.Àïàòèò.Êîíãî.Íàë.Íàðû.Åðø.Ñêàç.ßãîäà.Äåòñòâî.Îïåðà.Ãåòå.Íèêîí.Êðÿêâà.Òèòîâ.Ãåòòî.Óðàçà.Íåâàäà.Ìèíàðåò.Ïèîí.Äóìà. Àíîíñ.Áóñû.Êàíò.Ïðóä.Òâèñò.Ìÿñî.Âàòåðïîëî.Èêåáàíà.Óòêà.Òóïèê.Îäð.Êåòà.Þòà.Ñòîã.Îíäàòðà.Òðàêò.Øîññå.Òîí.Íàåì.Íåâà.Äîìèíãî.Ãàìàøè.Îñîò.Àóðà.Êàíàò.Áåãà.Íàëåò. Áðîì.Òàáîð.Êèìîíî.Èäèø.Àæóð.Òåðåê.Ðåâþ.Òóíèñ.Òèãð.Ëåíèí.Ëåäîêîë.Êëàí.Øòàò.Íàáàò.Òàðà.

19

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ×ÈÒÀÒÅËÈ!

Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè! Äëÿ ðàçìåùåíèÿ âàøèõ îáúÿâëåíèé â ÏËÀÒÍÛÕ ðóáðèêàõ "Ñäàþ æèëüå", "Ïðåäëàãàþ ðàáîòó" è "Óñëóãè", ïîæàëóéñòà, ïðîèçâåäèòå îïëàòó â ëþáîé, óäîáíîé äëÿ âàñ ôîðìå (ïî÷òîâûé ïåðåâîä, ÷åê, îïëàòà â îôèñå åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà" ïî àäðåñó: 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 åæåäíåâíî ñ 11.00 äî 18.00.) Êóïîíû ïëàòíûõ îáúÿâëåíèé âñåãäà ïóáëèêóþòñÿ â ãàçåòå. Ñïàñèáî çà ñîòðóäíè÷åñòâî! Ðåäàêöèÿ åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà"

Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Commercial classifieds Äëÿ ðóáðèê:"Ñäàþ æèëüå", "Óñëóãè" è "Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó" Òåêñò/text.......................................................................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ Êîëè÷åñòâî âûïóñêîâ / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date.................................... Ïîäïèñü/Signed Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: ÐO BOX 8524,Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

+ ïðîãðàììà ÒÂ â âàøåì Öåíó íà ïîäïèñêó íà ðóññêèå èçäàíèÿ ñíèæåíû!

Æóðíàëû äëÿ æåíùèí åâðî Èçäàòåëüñòâî ÑÏÈÄ-èíôî åâðî Kðåñòüÿíêà 82 Speed info 65 Marie Claire 112 Speed-èçþìèíêà 53 Ðàáîòíèöà 68 Speed-äåêàìåðîí 53 Æóðíàëû äëÿ äåòåé Speed super 53 Ìóðçèëêà 53 Äîì,ñåìüÿ,äîñóã  ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ Çäîðîâüå 70 ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ,ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà 50 ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â Ñåìåéíûé äîêòîð 75 Æóðíàëû íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ,ÍÅ ÏÎÇÄÍÅÅ ×ÅÌ ÇÀ 1 ÌÅÑßÖ Íàóêà è æèçíü 75 ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.04 ÄÎ Âîêðóã ñâåòà 82 31.10.2005 Õîááè è èíòåðåñû ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅ Òåõíèêà ìîëîäåæè 68 (êðîìå “Íàøåé Ãàçåòû) Õàêåð 82 ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. Îðàêóë 50 ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ Äîìàøíèé êîìïüþòåð 60 ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ.

Chip 82 Îáùåñòâåííî-Ïîëèòè÷åñêèå Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî 53 ÀÈÔ-Ïëþñ ÀÈÔ Ìåæäóíàðîäíîå èçäàíèå 120 Èçäàòåëüñòâî 7 äíåé Êàðàâàí èñòîðèè 112 Èòîãè 160 Èçäàòåëüñòâî Independent Media Cosmopolitan 112 Äîìàøíèé î÷àã 112 íà 1 ãîä 70 Men’s health 112 íà ïîëãîäà 40 Èçäàòåëüñêèé äîì Áóðäà Áóðäà 82 íà 3 ìåñÿöà 25 Playboy 112 Îòäîõíè! Âíèìàíèå! Ïîäïèñàâøèñü íà 1 ãîä, 150 Ëèçà 150 âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîëó÷èòü åæåãîäíûé ñïðàâî÷íèê Ïëàíåòà 68 “Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ âàñ 2005” Harper`s Bazaar 112 Geo 112 íà ðóññêîì ÿçûêå Gala 112 Ôîòî-âèäåî 112 Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå îòìåòèòü ãàëî÷êîé èëè êðåñòèêîì Âàø âûáîð è çàïîëíèòå êóïîí

Ïîäïèñêà íà ÍÃ-îò 25 åâðî! “Íàøà ãàçåòà”+ñïóòíèê ÒÂ

NAME/ÔÈÎ

PHONE/TEËÅÔÎÍ

ADDRESS/ÀÄÐÅÑ

ÄÀÒÀ ÇÀÏÎËÍÅÍÈß ÊÓÏÎÍÀ

E-MAIL/ÝËÅÊÒ. ÏÎ×ÒÀ

PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW,ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS:55 O`CONNELL STREET LOWER, DUBLIN 1,PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA. ÎÁÎÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÛÁÐÀÍÍÎÅ ÈÇÄÀÍÈÅ, ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÊÓÏÎÍ ÏÎÄÏÈÑÊÈ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ×ÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÛØËÈÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: GAZETA, 55 O`CONNELL STREET LOWER, DUBLIN 1. ÂÛÏÈÑÛÂÀÉÒÅ ×ÅÊ ÍÀ “GAZETA”

“

ÅÑËÈ Â ÁËÈÆÀÉØÈÕ Ê ÂÀÌ ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ “SPAR”, “ÑENTRA”, NEWS AGENT” “Íàøà ÃÀÇÅÒÀ” ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÐÀÑÏÐÎÄÀÍÀ ÈËÈ ÍÅ

ÏÎÑÒÀÂËßÅÒÑß ÂÎÂÑÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÑÎÎÁÙÈÒÅ ÍÀÌ ÀÄÐÅÑ ÌÀÃÀÇÈÍÀ, È ÌÛ ÎÐÃÀÍÈÇÓÅÌ ÒÓÄÀ ÄËß ÂÀÑ ÐÅÃÓËßÐÍÓÞ ÄÎÑÒÀÂÊÓ ÃÀÇÅÒÛ!

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÏÐÎÑÈÌ ÍÀÏÐÀÂËßÒÜ ÍÀÌ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ:

Nasha GAZETA, 55 O`Connell Street Lower Dublin 1

Òåë.: 01 874 0004 Ôàêñ 01 8740404 E-mail: gazeta@russianireland.com

Õî÷ó ïîêóïàòü “ÍÔ â ìàãàçèíå, ðàñïîëîæåííîì ïî àäðåñó: Óëèöà, äîì__________________________________ Ãîðîä_______________________________________

Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Âíèìàíèå! Íå çàïîëíÿòü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëû: “Ñäàþ æèëüå”, “Óñëóãè” è “Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó” Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524,Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

Äëÿ ðàçìåùåíèÿ ðåêëàìû çâîíèòå Òåë.:01 8740004 Ôàêñ:01 8740404

Õî÷ó ïîëó÷èòü ñïðàâî÷íèê “ÁÐÈÒÀÍÈß è ÈÐËÀÍÄÈß ÄËß ÂÀÑ 2005” áåñïëàòíî Èìÿ_________________________________________________ Àäðåñ_______________________________________________ _____________________________________________________ Òåëåôîí____________________________________________

Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 01 8740004

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

20

No 40 (75) Íîÿáðü 2004

Cyborg CYBERCAFE w n 44 Talbot Street, Dublin 1 o N pe Tel/Fax: 01 8069748 O Internet Access Internet Access 2 for 80 mins 1.50 per hour

Students & Members 1 per hour

Äåøåâûå ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè CYBORG TELEPHONE RATES

Georgia 12c Estonia 8c

Moldova 15c Romania 15c

Latvia 20c Lithuania 15c

Ukraina 15c Russia 8c

WESTERN UNION MONEY TRANSFER The safest, fastest way to send or receive money

Opening Times Mon - Sat 9am to 11 pm Sun 10am - 11pm

Other Branches

Ozone Cybercafe, 162 Parnell Street, Dublin 1.

Oz Cybercafe 39 Upper Abbey Street, Dublin 1

Îòïðàâëÿÿ ýêîíîìü âðåìÿ è äåíüãè

Ïåðåñûëêà Îò Äî 100 0 100.01 200 200.01 300 300.01 400 400.01 500 500.01 750 750.01 1000 1000.01 1500 Áîëåå 1500

Ïðèãëàøàåì àãåíòîâ Òåë.: 01 8740004 ÃÅÍÅÐÀËÜÍÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1

Êîì.ñá 7.50 11.00 14.00 17.00 20.00 23.00 25.00 30.00 2,5%

ÀÐÌÅÍÈß - Åðåâàí,Ñïèòàê ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍ - Áàêó BULGARIA ISRAEL ÊÈÐÃÈÇÑÒÀÍ - Áèøêåê MOLDOVA - Êèøèíåâ ROMANIA ÐÎÑÑÈÉÑÊÀß ÔÅÄÅÐÀÖÈß Ìîñêâà,Êàëèíèíãðàä, Êðàñíîäàð,Óôà ÓÊÐÀÈÍÀ - Êèåâ,Õàðüêîâ, Àëóøòà,Ëüâîâ

Ïîëó÷åíå äåíåã ÷åðåç 10 ìèíóò Ñàìûå íèçêèå òàðèôû â Èðëàíäèè Äëÿ ïîñòîÿííûõ êëèåíòîâ ñêèäêà 5% Âûïëàòû â

è$

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè Âûïóñêàþùèé ðåäàêòîð/Editor: Àíàñòàñèÿ Ìàêàðîâà Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production: Àíäðþñ Êîâåëèíàñ çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Æóðíàëèñòû/Journalists: e-mail: andrejusk@yahoo.fr Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò Äèíà Òðîôèìîâà Òèðàæ ãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ ñ ìíåíèåì àâòîðà. Ðóñëàí Öàðåâ www.russianireland.com Ïèøèòå ïî àäðåñó/Address: Êàðèíà Êîøåëåâà E-mail: gazeta@russianireland.com “Íàøà ãàçåòà”,55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Àëåêñåé Èâàíîâ ISSN 1649-2080 Òåëåôîí/Phone: 01 8740004 Êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð/Sales Director: Òàòüÿíà Ïîëÿêîâà Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà Fax: 01 8740404 e-mail: sales@russianireland.com íà”Íàøó ãàçåòó” Êîððåêòîð/Proof reader: Àëëà Áàòóðîâà è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü: 16.11.2004

ISSN 1649-2080