Nasha gazeta 76 by Nasha Gazeta

Èçäàåòñÿ ñ 2001 ãîäà

Est. 2001

Price 1.00

(for NI 1.00 )

November 2004 (week 48)

¹41 (76) Íîÿáðü 2004

Âûõîäèò åæåíåäåëüíî

4002 ÿðáàêåä 5 îï ÿðáÿîí 92 ñ

ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ íà íåäåëþ

ISSN 1649-2080

ÑÀÌÛÉ ÂÊÓÑÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ ÄÓÁËÈÍÀ

ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÊÀÔÅ CALL SHOP ÄÅÍÅÆÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ 296a North Circular Road, Phibsborough D7, Tel.: 01 838 4401

ÒÅÌÀ ÍÎÌÅÐÀ:

“Èíôîöåíòð” 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1

Åñòü ðàáîòà â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè! ×èòàéòå íà ñòð.7

ÂÍÈÌÀÍÈÅ,ÂËÀÄÅËÜÖÛ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂÛÕ ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ! ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ ÌÛ ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ: ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ:

Unit 114R Castleforbes Industrial Estate Sheriff Street, Dublin-3 Tåë.: 01 8555625 Ôàêñ: 01 8550140

-ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ ÈÇ ËÈÒÂÛ, ËÀÒÂÈÈ, ÏÎËÜØÈ, ÌÎËÄÎÂÛ

-ÍÈÇÊÈÅ ÎÏÒÎÂÛÅ ÖÅÍÛ

ìåñòíûå íîâîñòè

Èãðóøêè äëÿ íàñòîÿùèõ ìóæ÷èí Ñ 26 ïî 28 íîÿáðÿ â Äóáëèíå ïðîõîäèò âûñòàâêà, êîòîðàÿ íå îñòàâèò ðàâíîäóøíûì íè îäíîãî ìóæ÷èíó â âîçðàñòå îò 3-õ äî 93õ ëåò.

"Toys for big boys" - ýòî ìóæñêàÿ òåððèòîðèÿ, æåíùèíû ìîãóò îòäîõíóòü äîìà. Çäåñü åñòü âñå, ÷òî ìîæåò çàèíòåðåñîâàòü ïðåäñòàâèòåëåé ñèëüíîé ïîëîâèíû ÷åëîâå÷åñòâà: ñàìûå áîëüøèå è ñàìûå ñêîðîñòíûå ìàøèíû, íîâåéøàÿ êîìïüþòåðíàÿ òåõíèêà, 3D èãðû, âèäåî è ôîòîàïïàðàòóðà, ïîñëåäíèå äèçàéíåðñêèå ðàçðàáîòêè â ñàìûõ ðàçíûõ îáëàñòÿõ. È âñå ýòî ìîæíî ïîòðîãàòü, ïðèìåðèòü íà ñåáÿ, ïðîâåðèòü â ðàáîòå! Ñòîèìîñòü áèëåòà: 14.50 åâðî. Áèëåòû ìîæíî çàêàçàòü ïî òåë.: 1850 221 222

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

Ôîòîðåïîðòàæ

19 - 21 íîÿáðÿ â Äóáëèíå ïðîõîäèëî òðàäèöèîííîå øîó ìàñòåðîâ è ëþáèòåëåé èñêóññòâà òàòóèðîâêè "Tattoo convention", ñîáðàâøåå â îäíî âðåìÿ â îäíîì ìåñòå î÷åíü ìíîãî èíòåðåñíîé ïóáëèêè. Ïðîáèòûå ïèðñèíãîì ãóáû, áðîâè, ïóïêè, íîñû è ïðî÷èå ÷àñòè òåëà; ðàñòÿíóòûå äî íåâåðîÿòíûõ ðàçìåðîâ ìî÷êè óøåé; áàáóøêè ñ ïîëíîñòüþ òàòóèðîâàííûìè íîãàìè è ðóêàìè; êðàøåíûå â ñàìûå íåìûñëèìûå öâåòà ãîëîâû; áîðîäàòûå äÿäüêè ñ òàòóèðîâêàìè â âèäå âíóòðåííèõ îðãàíîâ è ïðî÷èå ïðåëåñòè. Îäíèì ñëîâîì, òàì áûëî íà ÷òî ïîñìîòðåòü! Äèíà ÒÐÎÔÈÌÎÂÀ Ôîòî àâòîðà

×àñû ðàáîòû: 26 íîÿáðÿ, ïÿòíèöà - 12.00 a.m - 8 p.m., 27 íîÿáðÿ, ñóááîòà - 10.00 a.m - 7 p.m., 28 íîÿáðÿ, âîñêðåñåíüå 10.00 a.m - 7 p.m. R.D.S. Ballsbridge, Dublin. www.toys4bigboys.ie

Ïîñëåäíèé äåíü íîâîãîäíèõ ïîçäðàâëåíèé Êàæäûé ãîä â äåêàáðå æèòåëè ïëàíåòû Çåìëÿ íà÷èíàþò îáìåíèâàòüñÿ ïîçäðàâèòåëüíûìè ïîñëàíèÿìè. Ìèëëèîííûå ïîòîêè ïèñåì è îòêðûòîê çàõëåñòûâàþò ïî÷òîâûå îòäåëåíèÿ ðàçíûõ ñòðàí, ñ êîòîðûìè ñëóæàùèì íå âñåãäà óäàåòñÿ ñïðàâèòüñÿ âîâðåìÿ.Î÷åíü îáèäíî, êîãäà îòïðàâëåííîå âàìè ïèñüìî ñ ïîçäðàâëåíèÿìè ïðèõîäèò ê àäðåñàòó, êîãäà ïðàçäíèê óæå äàâíî çàêîí÷èëñÿ. Ïîñïåøèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ ðîäíûõ ñ íàñòóïàþùèì Ðîæäåñòâîì è Íîâûì ãîäîì! Ïîñëåäíèé äåíü, êîãäà âû ìîæåòå îòïðàâèòü âàøå ïîçäðàâëåíèå, è îíî îáÿçàòåëüíî äîáåðåòñÿ äî àäðåñàòà åùå â ýòîì ãîäó 20 äåêàáðÿ.Åñëè âû ñäåëàåòå ýòî ïîçæå, èðëàíäñêàÿ ïî÷òîâàÿ ñëóæáà íå ãàðàíòèðóåò, ÷òî âàøè ðîäíûå è ëþáèìûå ïîëó÷àò âàøè ïîñëàíèÿ äî ïðàçäíèêîâ.

Ëó÷øèé ïîäàðîê ê ïðàçäíèêàì

Ïðåäïðàçäíè÷íûå äíè - íàñòîÿùàÿ ëèõîðàäêà! Êàê óìóäðèòüñÿ íå òîëüêî êóïèòü ïîäàðêè âñåì ðîäíûì è áëèçêèì, íî åùå è óãîäèòü èõ âêóñàì? Ïîäàðî÷íûé âàó÷åð One for All - ïàíàöåÿ äëÿ òåõ, êòî õî÷åò "ïîïàñòü â ÿáëî÷êî". Âû èçáàâëÿåòå ñåáÿ îò ëèøíèõ õëîïîò è äàåòå ÷åëîâåêó áåçãðàíè÷íóþ ñâîáîäó âûáîðà ïîäàðêà äëÿ ñåáÿ. À íà êàêóþ ñóììó âû ðåøèòå åãî ïîðàäîâàòü, çàâèñèò îò áëèçîñòè âàøèõ îòíîøåíèé.Ìàêñèìàëüíàÿ ñòîèìîñòü âàó÷åðà 500 åâðî, ìèíèìàëüíàÿ - 20 åâðî. Åãî ìîæíî ïðèîáðåñòè â 1000 ïî÷òîâûõ îòäåëåíèé ïî âñåé Èðëàíäèè, êóïèòü íà ñàéòå www.giftvouchershop.ie èëè ïî òåëåôîíó 01 - 8708111. Âàó÷åðû ïðèíèìàþòñÿ ê îïëàòå â 500 ëó÷øèõ ìàãàçèíàõ è ñåðâèñàõ ñòðàíû. Ïðè÷åì, íå òîëüêî âî âðåìÿ ðîæäåñòâåíñêèõ è íîâîãîäíèõ ïðàçäíèêîâ, íî è â òå÷åíèå âñåãî 2005 ãîäà! Ïëþøåâûå èãðóøêè, êîñìåòèêà, äðàãîöåííîñòè, îäåæäà, àêñåññóàðû, ìóçûêàëüíûå äèñêè, òîâàðû äëÿ äîìà è ñåìüè, îòäûõ â ãîñòèíèöå, âå÷åð â ðåñòîðàíå, ïîñåùåíèå òðåíàæåðíûõ çàëîâ èëè Íàöèîíàëüíîãî âîäíîãî öåíòðà, ïðîãóëêà ïî çîîïàðêó, ïîåçäêà íà ëèìóçèíå, ïîëåò íà âîçäóøíîì øàðå è ìíîãîå-ìíîãîå äðóãîå. È âñå ýòî äîñòóïíî âàì ñ âàó÷åðîì One for All! Êàêîé ïîäàðîê ìîæåò áûòü ëó÷øå?

Êðóïíåéøèé â Èðëàíäèè øîïïèíã-öåíòð Rathdowney Designer Outlet

ïðèãëàøàåò ïîñåòèòåëåé

Óäîáíîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå Rathdowney Designer Outlet äåëàåò åãî äîñòóïíûì âñåì æèòåëÿì ñòðàíû.Åæåäíåâíî â øîïïèíã-öåíòðå äåéñòâóþò ñêèäêè îò 30 äî 70 ïðîöåíòîâ íà ñàìûå èçâåñòíûå òîðãîâûå ìàðêè! Äëÿ óäîáñòâà ïîñåòèòåëåé: áåñïëàòíàÿ ïàðêîâêà, ðåñòîðàí íà 300 ìåñò è äåòñêàÿ ïëîùàäêà íà ñâåæåì âîçäóõå. Ïðåäñòàâëåííûå â øîïïèíã-öåíòðå òîðãîâûå ôèðìû õîðîøî èçâåñòíû âñåì æèòåëÿì Èðëàíäèè:

Reebok (www.reebok.com); Mountain Warehouse (www.mountainwarehouse.co.uk); Kurt Muller (www.kurtmuller.com);Lee Cooper (www.leecooper.com); Pringle (www.pringlescotland.com); VFM; Design House; Camille; Suits You; All Rooms è ìíîãèå äðóãèå.

Øîïïèíã-öåíòð Rathdowney Designer Outlet ðàáîòàåò åæåäíåâíî: ïîíåäåëüíèê - ñóááîòà - 10 a.m.- 6 p.m. âîñêðåñåíüå - 11 a.m.- 6 p.m. Àäðåñ: Rathdowney, County Laois. T: 00 353 (0) 505 48900 F: 00 353 (0) 505 48901 E: info@rathdowneyoutlet.ie www.rathdowneyoutlet.ie Èíôîðìàöèþ ïîäãîòîâèëà Àíàñòàñèÿ ÌÀÊÀÐÎÂÀ

Ñðî÷íî â íîìåð

Âñåì, êòî âåðèò â ñâîáîäó âûáîðà! Óâàæàåìûå ãðàæäàíå Óêðàèíû!

Ìû, óêðàèíöû, æèâóùèå çà ðóáåæîì, íå äîëæíû îñòàâàòüñÿ ðàâíîäóøíûìè ê òîìó, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò íà íàøåé ðîäèíå. Ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì ìíîãèå èç íàñ íå ïîøëè 21 íîÿáðÿ íà âòîðîé òóð ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðîâ, íî ñåé÷àñ ó íàñ åñòü ðåàëüíàÿ âîçìîæíîñòü âûñêàçàòü ñâîþ ïîääåðæêó Â.Þùåíêî. Íå áóäüòå ðàâíîäóøíû! Çàéäèòå â ìàãàçèí "Kazak", "Lituanica" èëè "Perestroika" â Äóáëèíå è ïîñòàâüòå ñâîþ ïîäïèñü â çàùèòó óêðàèíñêîãî íàðîäà, â çàùèòó ïðàâäû, â çàùèòó îïïîçèöèè. Ìû íà÷èíàåì ñáîð äåíåæíûõ ñðåäñòâ â ïîääåðæêó ëþäåé, áàñòóþùèõ ïðîòèâ ôàëüñèôèêàöèè ðåçóëüòàòîâ âûáîðîâ íà Óêðàèíå. 50 åâðî äëÿ ìíîãèõ èç íàñ - íå î÷åíü áîëüøàÿ ñóììà, à äëÿ ëþäåé â ïàëàòî÷íûõ ãîðîäêàõ íà Óêðàèíå ýòî îãðîìíàÿ ïîìîùü. Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ñáîðå ñðåäñòâ âû ìîæåòå óçíàòü ïî òåëåôîíàì îðãàíèçàòîðîâ àêöèè: 087 9631741, 087 657 4537. Äàâàéòå âìåñòå íà÷íåì "ïîìàðàíöåâó âîëíó" ïî âñåé Åâðîïå è áóäåì ïåðâûìè! Ïî âñåì âîïðîñàì çâîíèòå íà òåë.: 087 657 4537, 087 9631741 èëè ïèøèòå íà e-mail: elena.lucky@oceanfree.net.

Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà Ëóêüÿíåíêî

Íà ïðàâàõ ðåêëàìû

Óêðàèíà: ñ ðàçíèöåé â 2,7% ïîáåæäàåò ßíóêîâè÷ MIGnews.com

Íà Óêðàèíå ïîäâåäåíû îêîí÷àòåëüíûå èòîãè âòîðîãî òóðà ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðîâ.Çà Âèêòîðà ßíóêîâè÷à îòäàëè ãîëîñà 49,42% èçáèðàòåëåé, çà Âèêòîðà Þùåíêî 46,69%.Â ãîëîñîâàíèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå 30 ìëí.228 òûñ.12 ÷åëîâåê. Ìåæäó òåì, íàáëþäàòåëè îò Îðãàíèçàöèè ïî áåçîïàñíîñòè è ñîòðóäíè÷åñòâó â Åâðîïå (ÎÁÑÅ) óæå ïðèçíàëè âûáîðû íà Óêðàèíå íå ñîîòâåòñòâóþùèìè äåìîêðàòè÷åñêèì íîðìàì. Åâðîïåéñêèé Ñîþç ïðèçâàë óêðàèíñêóþ âëàñòü ïåðåñìîòðåòü ðåçóëüòàòû âòîðîãî òóðà âûáîðîâ Ïðåçèäåíòà Óêðàèíû, êîòîðûé ñîñòîÿëñÿ 21 íîÿáðÿ.ÅÑ íàïîìíèë, ÷òî îí íåîäíîêðàòíî ïðèçûâàë âëàñòü â Óêðàèíå ïðèäåðæèâàòüñÿ äåìîêðàòè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ, ÷òîáû âòîðîé òóð âûáîðîâ ñîñòîÿëñÿ îòêðûòî è ÷åñòíî."Âòîðîé òóð, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå îòâå÷àë ìåæäóíàðîäíûì ñòàíäàðòàì", - îòìå÷àåòñÿ â çàÿâëåíèè. ÅÑ ïëàíèðóåò âûçâàòü âñåõ óêðàèíñêèõ ïîñëîâ â ñòðàíàõ - ÷ëåíàõ îáúåäèíåíèÿ è ÷åðåç íèõ ïåðåäàòü ñâîþ "îáåñïîêîåííîñòü" è çàÿâèë î íàìåðåíèè â äàëüíåéøåì ñëåäèòü çà ðàçâèòèåì ñîáûòèé â Óêðàèíå, ïðèçâàâ ó÷àñòíèêîâ âûáîðîâ èçáåæàòü íàñèëèÿ.

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

ìåñòíûå íîâîñòè ÊÐÈÌÈÍÀË

Îò âåëèêîãî äî ñìåøíîãî…

Âìåñòî ëó÷øåé æèçíè - ïðåæäåâðåìåííàÿ ñìåðòü 22-ëåòíèé ìóæ÷èíà, Ëèòâû,

øëà ññîðà. Â ðåçóëüòàòå, 20-ëåòíèé ëèòîâåö, âñåãî íåñêîëüêî

ïîäîçðåâàåìûé â óáèéñòâå ãðàæäàíèíà

íåäàâíî ïðèáûâøåãî â Èðëàíäèþ,

25 íîÿáðÿ

äíåé íàçàä â ïîèñêàõ ëó÷øåé æèçíè ïðèåõàâøèé â Èðëàíäèþ,

ïðåäñòàë ïåðåä

ïîëó÷èë ïÿòü ñìåðòåëüíûõ óäàðîâ íîæîì â ñïèíó è æèâîò.Ðà-

ñóäîì. â Äóáëèíå ðàíî óòðîì â ñóááîòó 20

íåííûé ñìîã êàêèì-òî îáðàçîì âûáðàòüñÿ íà óëèöó, ãäå åãî

íîÿáðÿ.Æåðòâà, 20-ëåòíèé ãðàæäàíèí Ëèòâû, áûëà îáíàðóæå-

çàìåòèë ñëó÷àéíûé ïðîõîæèé è âûçâàë ïîëèöèþ.Ìîëîäîé ÷å-

íà íåïîäàëåêó îò äîìà â St Joseph`s Villas ñ íîæåâûìè ðàíåíè-

ëîâåê ñêîí÷àëñÿ ïî äîðîãå â áîëüíèöó. Ïîäîçðåâàåìûé ïîñëå

ÿìè.

ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ ñáåæàë èç êâàðòèðû, ãäå ïðîõîäèëà

Ïî ïðåäâàðèòåëüíûì äàííûì, âî âðåìÿ âå÷åðèíêè 20 íîÿáðÿ,

âå÷åðèíêà. Îí áûë çàäåðæàí ïîëèöèåé è âçÿò ïîä àðåñò â

íà êîòîðîé ñîáðàëîñü íåìàëî

Mullingar íî÷üþ òîãî æå äíÿ.

Óáèéñòâî áûëî ñîâåðøåíî

âûõîäöåâ èç Âîñòî÷íîé Åâðî-

2348 äî í. ý.

Â ýòîò äåíü "ðàçâåðçëèñü õëÿáè

íåáåñíûå", è íà÷àëñÿ Âñåìèðíûé ïîòîï.È åñëè áû íå ïðàâåäíèê Íîé, ñóìåâøèé ïîñòðîèòü êîâ÷åã è ñîáðàòü íà íåì êàæäîé òâàðè ïî ïàðå è ëþäåé â òîì ÷èñëå, òî ïèñàòü è ÷èòàòü ýòè ñòðîêè áûëî áû íåêîìó. 1819 Çàêðûëñÿ áåðëèíñêèé êëóá ñàìîóáèéö, ïîòîìó ÷òî ïîñëåäíèé åãî ÷ëåí... ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.

26 íîÿáðÿ

Ñîá. èíô. “ÍÃ”

ïû, ìåæäó æåðòâîé è ïðåäïîëàãàåìûì ïðåñòóïíèêîì ïðîèçî-

1992 Êîðîëåâà Àíãëèè Åëèçàâåòà,

Ãðàæäàíèí Ëèòâû îáâèíÿåòñÿ â óáèéñòâå

âîëüíî íà÷èíàåò ïëàòèòü ïîäîõîäíûé íàëîã.

Âòîðóþ íåäåëþ â îêðóæíîì ñóäå Äóáëèíà èäåò íà÷àâøèéñÿ 15

ðåøèë ïîòðåáîâàòü ÷àñòü ñóììû îáðàòíî ó îáâèíÿåìîãî -

íîÿáðÿ ñóäåáíûé ïðîöåññ ïî äåëó îá óáèéñòâå ãðàæäàíèíà

òàêæå ãðàæäàíèíà Ëèòâû. (Ñóììà âîçíàãðàæäåíèÿ, î êîòîðîé

Ëèòâû, ïðîèçîøåäøåì â ìàå 2003 ãîäà â ãîðîäå Lucan.Ïðîòèâ

èäåò ðå÷ü, ïîêà òî÷íî íå óñòàíîâëåíà: íàçûâàëèñü öèôðû îò

îáâèíÿåìîãî âûäâèíóòî â îáùåé ñëîæíîñòè òðè îáâèíåíèÿ,

íàèáîëåå

íåçâàííûìè

ñåðüåçíûìè

èç

êîòîðûõ

ÿâëÿþòñÿ

"óáèéñòâî"

"íàíåñåíèå òÿæêèõ òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé".

äî 2000

åâðî.)

Â äîìå îáâèíÿåìîãî ìåæäó õîçÿèíîì è

ãîñòÿìè

çàâÿçàëàñü

ññîðà,

ïåðåðîñøàÿ

ïîíîæîâùèíó. Â ðåçóëüòàòå îäèí ÷åëîâåê ïîãèá, è îäèí áûë

Â ñóäå áûëè çàñëóøàíû ïîêàçàíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé îáâèíåíèÿ,

ñåðüåçíî ðàíåí.

ñðåäè

ñâèäåòåëè

Îáâèíÿåìûé, îòñèäåâøèé ïîä àðåñòîì óñòàíîâëåííûé ñðîê,

à òàêæå âûåçæàâøèå íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ

áûë âûïóùåí ïîä çàëîã è â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàõîäèòñÿ íà

êîòîðûõ

ïðåñòóïëåíèÿ,

ó÷àñòíèêè

íåïîñðåäñòâåííûå

ñîòðóäíèêè ïîëèöèè. Ñîãëàñíî óñëóã

çà

èõ

ñâîáîäå. Ñóäåáíûé ïðîöåññ ìîæåò çàòÿíóòüñÿ íà ñðîê äî 3-õ

ïîêàçàíèÿì,

óñòðîéñòâî

îáîçíà÷åííûé

äåíü

íåóäîâëåòâîðåííûé

íà

âìåñòå

ðàáîòó ñî

ñòîèìîñòüþ

ãðàæäàíèí

ñâîèìè

äâóìÿ

Ëèòâû

íåäåëü.Êàêîâ áóäåò îêîí÷àòåëüíûé âåðäèêò ñóäà, ïîêà ñêàçàòü

êîòîðóþ

ìó÷àëà áåññîíèöà, çàÿâèëà î òîì, ÷òî äîáðî-

íåâîçìîæíî.

òîâàðèùàìè

27 íîÿáðÿ 1962 Íèêèòà Õðóùåâ ïîñåòèë õóäîæåñòâåííóþ âûñòàâêó ìîëîäûõ òàëàíòîâ è îñòàâèë â êíèãå îòçûâîâ íåïå÷àòíûé îòêëèê,

ñîñëàâ-

øèñü íà òî, ÷òî ðóêà ÷åëîâåêà òàêîå ñîòâîðèòü íå ìîæåò.Ïî èðîíèè ñóäüáû, ñðåäè æèâîïèñöåâ, êîòîðûå òàê íå ïîíðàâèëèñü ãëàâå ÑÑÑÐ, áûë è Ýðíñò Íåèçâåñòíûé.Ñïóñòÿ ãîäû òåìè æå ñàìûìè ðóêàìè åìó ñóæäåíî ñîòâîðèòü ïàìÿòíèê íà ìîãèëå Õðóùåâà â Ìîñêâå.

Ñîá. èíô. “ÍÃ”

28 íîÿáðÿ 1995 Íà ñöåíå Áîëüøîãî òåàòðà ñîñòîÿëñÿ þáèëåéíûé êîíöåðò áàëåðèíû Ìàéè Ïëèñåö-

"ß íèêîãäà íå äóìàëà,

êîé. 70-ëåòíÿÿ ïðèìà, ÷òî íàçûâàåòñÿ, òðÿõíóëà ñòàðèíîé, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ, ÷òî íàñòîÿùåìó òàíöîðó äàæå âîçðàñò íå ìåøàåò.

29 íîÿáðÿ

÷òî ïÿòü ìèíóò ìîãóò ïåðå÷åðêíóòü âñþ æèçíü..."

1891 Ó÷èòåëü ôèçêóëüòóðû ïî èìåíè Äæåéìñ Íåéñìèò, íå çíàÿ, ÷åì çàíÿòü íåóãîìîííûõ âîñïèòàííèêîâ, ñëó÷àéíî èçîáðåë íîâóþ èãðó.

èð-

óçíàòü Âèòàóòàñà òîëüêî ïî ðóêå. Ëèöî -

èíûõ æåëàíèé,

ëàíäñêèìè ïîäðîñòêàìè è íàõîäÿùåãîñÿ â

ãëàçà,ãóáû,íîñ - âñå áûëî äî òàêîé ñòåïå-

ìóæ ïîïðàâèëñÿ.

êîìå, ãîâîðèò, ÷òî èõ ñåìüÿ áðîøåíà íà

íè èçóðîäîâàíî,÷òî ïîíÿòü,êòî ïåðåä òî-

Äåíüãè,

êîòîðûå

ïðîèçâîë ñóäüáû.

áîé,áûëî íåëüçÿ".

ñîáîé

Èðëàíäèþ,

Ïî ñëîâàì ñâèäåòåëåé äðàêè, â êîòîðîé

Ëèòâå

îñòàëñÿ

Àíàñòàñèÿ ÌÀÊÀÐÎÂÀ

ïîñòðàäàë Âèòàóòàñ, ïîäîíêè, èçáèâàâ-

íóæíî

Â êîíöå ñåíòÿáðÿ ýòîãî ãîäà ëèòîâñêàÿ

øèå ìóæ÷èíó, êîãäà òîò óæå ëåæàë íà

äåðæêó, îñòàëàñü êâàðòèðà, çà êîòîðóþ

îáùèíà Èðëàíäèè áûëà ïîòðÿñåíà èçâå-

çåìëå áåç ñîçíàíèÿ, ïðûãàëè íà åãî ãî-

íóæíî ïëàòèòü. Óæå äâà ìåñÿöà â ñåìüþ

ñòèåì î æåñòîêîì íàïàäåíèè èðëàíä-

ëîâå, êðè÷à: "Óáüåì åãî!" Â ðåçóëüòàòå,

íå ïîñòóïàåò íèêàêèõ äîõîäîâ, è êàê áó-

ñêèõ ïîäðîñòêîâ íà ãðàæäàíèíà Ëèòâû,

÷åðåï ïîñòðàäàâøåãî ïðåâðàòèëñÿ â ìå-

äåò

48-ëåòíåãî Âèòàóòàñà Øóêèñà, â ðåçóëü-

ñèâî èç êóñî÷êîâ ïëîòè, êîñòåé, êðîâè.

èçóâå÷èâøèå ìîåãî ìóæà, õîòü è ñèäÿò çà

òàòå

Âðà÷è,

ðåøåòêîé, íî ïîä òåïëîé êðûøåé, âñåãäà

Æåíà

ãðàæäàíèíà

Ëèòâû,

èçáèòîãî

÷åãî óæå âòîðîé ìåñÿö ìóæ÷èíà

íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê,

ðåøèëè

êðîìå îäíîãî Íåðèíãà

äàëüøå

ïðèâåçëà

ïîä-

èçâåñòíî. "Ïîäîíêè,

îäåòû è íàêîðìëåíû. Ãîñóäàðñòâî î íèõ

ïîòîìó ÷òî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå

çàáîòèòñÿ. À êòî áóäåò çàáîòèòüñÿ î

øåòêó, íî ðàíî èëè ïîçäíî îíè âûéäóò

åãî áûëî áû íå ñïàñòè. Íåðèíãà è Ñàó-

ìîåì ìóæå, ÷åñòíî ðàáîòàâøåì çäåñü è

íà ñâîáîäó. Êîãäà æå îáðåòåò ñâîáîäó

ëþñ êàê áëèæàéøèå ðîäñòâåííèêè ïîä-

ïëàòèâøåì íàëîãè? Êòî áóäåò ïëàòèòü

äâèãàòüñÿ, ñàìîñòîÿòåëüíî äûøàòü, âè-

ïèñàëè ðàçðåøåíèå íà îïåðàöèþ.

åìó ïîñîáèå ïî èíâàëèäíîñòè, è êòî ïîçà-

äåòü ñâîèõ ðîäíûõ è áëèçêèõ, íîðìàëü-

ß ïðîøó Íåðèíãó ïîêàçàòü ìíå ôîòîãðà-

áîòèòñÿ î íàøåì ñûíå, ïîòîìó ÷òî åãî

íî æèòü Âèòàóòàñ? Ê ñîæàëåíèþ, äàæå

ôèþ ìóæà.Îíà ïðèíîñèò ìàëåíüêîå ïàñ-

îòåö óæå íå ñìîæåò ïîääåðæàòü åãî."

âðà÷è ïîêà íå ìîãóò ñêàçàòü ýòîãî.

ïîðòíîå ôîòî ðàçìåðîì 3 íà 4 è òèõî ãî-

Ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ Âèòàóòàñà ïî÷òè íå

Ãîâîðÿò, âðåìÿ ëå÷èò ðàíû. Íî ñêîëüêî

âîðèò: "Ýòî óæå íå òîò ÷åëîâåê. Ïîñëå

óëó÷øàåòñÿ,

äîëæíî

îïåðàöèè

íàõîäèòñÿ â êîìå. 18-ëåòíèå ïðåñòóïíè-

îïåðèðîâàòü ÷åëîâåêà, íàõîäÿùåãîñÿ

êè áóäóò îñóæäåíû è ïîñàæåíû çà ðå-

êîìå,

Íå

îäíà îïåðàöèÿ, è Íåðèíãà êàæäûé äåíü

ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî áóäåò ñ ñûíîì, êîãäà îí

ãîòîâà ê ëþáîé íîâîñòè: "Ýòè ïîäîíêè

Íåðèíãè, çà ïÿòü ìèíóò ïîòåðÿâøåé âå-

óâèäèò ïàïó. Î÷åíü áîþñü, âûäåðæèò ëè

íå

ðó â ñ÷àñòëèâîå áóäóùåå èõ ñåìüè? Äåíü

îí ýòî ñâèäàíèå". Ñûí Íåðèíãè è Âèòàó-

"Ïîæèçíåííîå

25 ñåíòÿáðÿ 2004 ã.îíà íå çàáóäåò íèêîã-

òàñà,

20-ëåòíèé ñòóäåíò ñåëüñêîõîçÿé-

íîñòü - ïîëó÷èë ìîé ìóæ, è ÿ âìåñòå ñ

äà.

ñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà îñòàëñÿ â Êàó-

íèì. ß íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî êàêèå-òî

íàñå, íî î÷åíü õî÷åò ïîïàñòü â Èðëàí-

ïÿòü

"Êîãäà âñå ñëó÷èëîñü, ÿ áûëà â Ëèòâå, -

äèþ õîòÿ áû íà ðîæäåñòâåíñêèå êàíèêó-

îäíàæäû

ãîâîðèò Íåðèíãà. -

ëû,

íàâñåãäà".

ïðîéòè çàæèëè

íåäåëü, ðàíû

ìåñÿöåâ,

æåíû

ëåò,

Ìíå ïîçâîíèë áðàò

åãî

íåâîçìîæíî

óçíàòü.

÷òîáû óâèäåòü îòöà. Êàæäûé äåíü,

ïîëó÷èëè

ïîæèçíåííîãî çàêëþ÷åíèå"

ìèíóò,

íåëåïàÿ

ïåðå÷åðêíóò

èíâàëèä-

ñëó÷àéíîñòü

âñþ

íàøó

ïî ñëîâàì Íåðèíãè,

îí ïðèñûëàåò ïî

Èðëàíäñêàÿ ïðåññà, íåäåëþ ïîøóìåâ î

íåñêîëüêî òåëåôîííûõ ñîîáùåíèé ñ âî-

ïðîèñøåñòâèè, çàáûëà î ñóäüáå ëèòîâöà

ïóãàòü, ïîýòîìó ïîçâîíèë òîëüêî íà âòî-

ïðîñàìè: "Ìîæåò áûòü ïàïà óæå õîäèò?

-èììèãðàíòà, îçàáî÷åííàÿ ïîèñêîì ñâå-

ðîé äåíü ïîñëå ýòîãî êîøìàðà, êîãäà óâè-

Ãîâîðèò?" "Êàêîå òàì! Íåäàâíî åäâà ðó-

æèõ íîâîñòåé. Íî îñòàëèñü ëþäè, êîòî-

äåë, â êàêîì ñîñòîÿíèè íàõîäèòñÿ ìóæ.

êîé øåâåëüíóë, òàê ÿ öåëûé äåíü ïëàêàëà

ðûå íå çàêðûâàþò äâåðè ïåðåä ÷óæîé áå-

Íå ñîáèðàÿñü, â îäíîé êóðòêå, áðîñèâ âñå -

îò ñ÷àñòüÿ", - ãîâîðèò æåíùèíà.

äîé. "Áðàò ìîåãî ìóæà Ñàóëþñ, âñå íàøè

ñûíà, ðàáîòó, äîì - ÿ âûëåòåëà â Èðëàí-

Âîò óæå äâà ìåñÿöà îíà íå îòõîäèò îò

ðîäñòâåííèêè è äðóçüÿ â Ëèòâå, ðåáÿòà-

äèþ,íå ïðåäñòàâëÿÿ,÷òî ìåíÿ æäåò â òîé

ïîñòåëè ìóæà â áîëüíèöå. "Êàæäûé äåíü

ëèòîâöû, êîòîðûå

ñòðàíå. Êàêèì ÿ óâèæó ìóæà, ãäå áóäó

õîæó, ïîêà íå âûãîíÿò. Î÷åíü ïëîõî çíàþ

òîé äðàêå, ïîääåðæèâàþò ìåíÿ. ß î÷åíü

æèòü, ÷òî áóäó åñòü? Ôàêòè÷åñêè, ÿ åõà-

àíãëèéñêèé, íî â ðàçãîâîðàõ c âðà÷àìè ìíå

áëàãîäàðíà âñåì è,â ïåðóþ î÷åðåäü,Carol -

ëà â êàêóþ-òî äóáëèíñêóþ áîëüíèöó."

ïîìîãàþò Ñàóëþñ, ðóññêàÿ ìåäñåñòðà è

èðëàíäêå, óçíàâøåé î íàøåì ãîðå èç ãàçåò

Ïî ñëîâàì Íåðèíãè, âñþ ïðàâäó î ñîáû-

ïîäðóãè. Ìóæà ïðèâåçëè â î÷åíü òÿæåëîì

è ïðèãëàñèâøåé ìåíÿ æèòü â ñâîé äîì.

òèÿõ 25 ñåíòÿáðÿ îíà çíàåò òîëüêî ñî

ñîñòîÿíèè, áûë î÷åíü ìàëåíüêèé øàíñ, ÷òî

Íåçíàêîìûì ìíå èðëàíäöàì, êîòîðûå îä-

ñëîâ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ è ïîëèöèè, ñî-

îí âûæèâåò. ß ãîâîðèëà ñ âðà÷àìè, íî îíè

íàæäû ïðèíåñëè öâåòû â áîëüíèöó ìîåìó

òðóäíèê êîòîðîé âìåñòå ñ áðàòîì ìóæà

íå äàþò ìíå íèêàêèõ íàäåæä íà áóäóùåå.

ìóæó.

âñòðå÷àëè åå â àýðîïîðòó Äóáëèíà è ñî-

Åäèíñòâåííîå, ÷åì îíè ìåíÿ îáíàäåæèâà-

Mary, ïîëèöåéñêèì, âðà÷àì... Âñåì, êòî íå

ïðîâîæäàëè íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ."Ìå-

þò,÷òî ÷åðåç ïîëòîðà ãîäà ìîé ìóæ ñìî-

áðîñèë ìåíÿ çäåñü îäíó", -

íÿ ñïðîñèëè,âûäåðæó ëè ÿ? ß áûëà ãîòîâà

æåò ñàì õîäèòü â òóàëåò". Ïî ñëîâàì

ðèíãà.

êî âñåìó, íî êîãäà óâèäåëà îãðîìíóþ ëóæó

æåíùèíû,

êðîâè, ïîíÿëà, íàñêîëüêî âñå ïëîõî. Â òîò

ïîÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü,

óâåçòè ìóæà â

Íèêàêèìè ñëîâàìè íåëüçÿ îáëåã÷èòü ãî-

ìîìåíò ìíå áûëî àáñîëþòíî íå âàæíî,

Ëèòâó, ãäå ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå,

ðå æåíùèíû. È, ê ñîæàëåíèþ, íèêàêèå

÷òî òàì ïðîèçîøëî, ìåíÿ âîëíîâàëî òîëü-

ïî

âûñîêîì

äåíüãè íå âåðíóò çäîðîâüå åå ìóæà. Åñëè

êî ñîñòîÿíèå ìóæà".

óðîâíå. Íî èðëàíäñêèå ìåäèêè ñ÷èòàþò,

âû ìîæåòå ïîääåðæàòü ñåìüþ Øóêèñîâ,

Íàõîäÿùàÿñÿ â øîêå æåíùèíà íå ñìîã-

÷òî

îáðàòèòåñü

ëà äàæå óçíàòü ñâîåãî ìóæà,

òÿæåëîì

êîãäà åå

ìíåíèþ,

÷åëîâåê,

íà

íàõîäÿùèéñÿ

ñîñòîÿíèè, ïåðåëåò,

íå è

Ïîäðóãàì

òîæå

ïîñòðàäàëè

òàêîì

ïåðåíåñåò

ââåëè â áîëüíè÷íóþ ïàëàòó. "Ñìîòðþ íà

äëèòåëüíûé

Íåðèíãå

îäíó êîéêó - íå ìîé,íà âòîðóþ - íå ìîé. À

îñòàåòñÿ òîëüêî æäàòü è íàäåÿòüñÿ íà

ìîé-òî ãäå? Êîãäà ìíå ïîêàçàëè, ÿ ñìîãëà

ëó÷øåå. Íè ïëàíîâ íà áóäóùåå, íèêàêèõ

30 íîÿáðÿ 1990 Áðèòàíñêèå è ôðàíöóçñêèå ñòðîèòåëè òîííåëÿ

ïîä

Ëà-Ìàíøåì,

óñèëåííî

êîïàÿ

ìîðñêîå äíî êàæäûé ñî ñâîåé ñòðîíû, ñëó÷àéíî "äîêîïàëèñü" äðóã äî äðóãà. Èì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïîæàòü äðóã äðóãó ðóêè è ñòðîèòü òîííåëü âìåñòå.Õîòÿ èçíà÷àëüíî êàæäàÿ ñòîðîíà ïëàíèðîâàëà ñàìîñòîÿòåëüíî äîñòè÷ü ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà.

1 äåêàáðÿ 1863 Òîëüêî íà ïÿòîì çàñåäàíèè ïðåäñòàâèòåëåé ïåðâûõ ôóòáîëüíûõ êîìàíä Àíãëèè áûëî ðåøåíî çàïðåòèòü ôóòáîëèñòàì áåãàòü ïî ïîëþ ñ ìÿ÷îì â ðóêàõ.

Àëëå, Êàðîëèíå, Rose-

ðåäàêòîðó

ãîâîðèò Íå-

Íàðîäíàÿ ìóäðîñòü

Ïîãîäà íà íåäåëþ 25.11 - 1.12

8 - 12 3 - 7 8 - 12 3 - 6

11 -15 3 -7

10 - 12 2 - 5

10 -15 4 - 8

10 - 12 7 - 9

åæåíåäåëüíèêà

"Íàøà Ãàçåòà", êîòîðûé ïîìîæåò âàì ñâÿçàòüñÿ ñ Íåðèíãîé.

"Ïîãîäó â Èðëàíäèè ïðåäñêàçàòü íåâîçìîæíî…"

êàê òîëüêî

áîëåå

íû.Òàê ðîäèëñÿ áàñêåòáîë.

æèçíü

ðàáîòàåò â Èðëàíäèè. Îí íå õîòåë ìåíÿ

åå

ÿñíèë, ÷òî åãî íàäî çàáðàñûâàòü â ýòè êîðçè-

çàêëþ÷åíèÿ.

ìóæà, Ñàóëþñ, êîòîðûé òîæå æèâåò è

îíà õîòåëà áû,

êîâ, îí äàë ó÷åíèêàì ôóòáîëüíûé ìÿ÷ è îáú-

âïåðåäè åãî æäåò åùå íå

Âèòàóòàñà

÷òîáû

Ïðèáèâ íà ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòîðîíàõ

ãèìíàñòè÷åñêîãî çàëà êîðçèíû èç-ïîä ïåðñè-

êîòîðîìó

ìàòåðèàëüíóþ

íå

çàêàí÷èâàþòñÿ. Â

ñûí-ñòóäåíò,

îêàçûâàòü

÷òîáû

11 -13 3 - 7

áèçíåñ-êîíòðîëü

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

Äëÿ ðàçìåùåíèÿ ðåêëàìû

Ãðàíòû

çâîíèòå

Òàòüÿíà ÊÎÂÀËÅÍÊÎ

Òåë.:01 8740004

Ôèíàíñîâóþ ïîìîùü â âèäå ãðàíòîâ (ò.å. ïî÷òè áåçâîçìåçäíî) íà "ïîäíÿòèå áèçíåñà" â Èðëàíäèè ìîæíî ïîëó÷èòü êàê â ãîñóäàðñòâåííûõ ñòðóêòóðàõ, òàê è â ÷àñòíîì ñåêòîðå.

Ôàêñ:01 8740404

Òàê, íàïðèìåð, â 2001 ãîäó Dublin City Enterprise Board âûäàë ãðàíòû íà îáùóþ ñóììó â 965 000 åâðî, ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð îäíîãî ãðàíòà ñîñòàâèë 63 000 åâðî. Ïðè ýòîì Dublin City Enterprise Board ôèíàíñèðóåò íå òîëüêî ïîêóïêó îáîðóäîâàíèÿ, íàïðèìåð, èëè íåïîñðåäñòâåííîå ðàçâèòèå áèçíåñà, íî è ïðåäîñòàâëÿåò òàê íàçûâàåìûå Feasibility Study Grants - ñðåäñòâà, íåîáõîäèìûå äëÿ îöåíêè æèçíåñïîñîáíîñòè áèçíåñèäåè (ïðîâåäåíèå ìàðêåòèíãîâûõ èññëåäîâàíèé, ïîëó÷åíèå ñîâåòîâ ýêñïåðòîâ, ïîäãîòîâêó áèçíåñ-ïëàíà, ôèíàíñîâîå ïëàíèðîâàíèå è ò.ä.). "Àêóëàì áèçíåñà" ñ âûñîêèì ïîòåíöèàëîì ïðîèçâîäñòâåííîãî ðîñòà (îáîðîò ïðåäïðèÿòèé êîòîðûõ â áëèæàéøèå òðè ãîäà ñìîæåò äîñòè÷ü 3 ìèëëèîíîâ åâðî) ëó÷øå îáðàùàòüñÿ â Business Innovation Centre.Åñëè âàøà êîìïàíèÿ çàíèìàåòñÿ ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëåé èëè ïðîèçâîä-

Ïîëåçíûå àäðåñà: 1) Enterprise Ireland, www.enterprise-ireland.ie. 2) Business Access to State Information and Services, www.basis.is - ïîìîãàåò íàëàäèòü

êîíòàêòû ñ ãîñóäàðñòâåííûìè îðãàíàìè, ïðåäîñòàâëÿåò èíôîðìàöèþ ïî øèðîêîìó êðóãó âîïðîñîâ (âêëþ÷àÿ íàëîãîîáëîæåíèå, ãðàíòû, òåíäåðû).Çäåñü âû óçíàåòå î ïîðÿäêå çàêðûòèÿ è ïðîäàæå êîìïàíèè, ñìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàñïðîñòðàíåííûìè ôîðìàìè àíêåò è îò÷åòîâ. 3) IBEC, www.ibec.ie. 4) Irish Small and Medium Enterprise Association

- çàíèìàåòñÿ îðãàíèçàöèåé îáó÷àþùèõ ïðîãðàìì äëÿ ìåíåäæåðîâ è âëàäåëüöåâ ñîáñòâåííîãî áèçíåñà.Ïðåäîñòàâëÿåò íà ñàéòå www.isme.ie èíôîðìàöèþ îá èçìåíåíèÿõ â çàêîíîäàòåëüñòâå, íîâûõ áèçíåñ-âîçìîæíîñòÿõ è ïåðåìåíàõ áèçíåñ-êëèìàòà.Äâàæäû â ãîä ïðîâîäèò ñåìèíàðû ïî ôèíàíñàì (íå äëÿ áóõãàëòåðîâ), âî âðåìÿ êîòîðûõ ó ëþäåé åñòü âîçìîæíîñòü çàäàòü ýêñïåðòàì âîïðîñû ïî èíòåðåñóþùåìó èõ ïðåäìåòó.

Êîíêóðñ “Åñëè áû ÿ áûë ðåäàêòîðîì”

Ïðèâåò, "Íàøà Ãàçåòà"!

ñòâîì, íà êîòîðîì çàíÿòû áîëåå 10 ÷åëîâåê, ñòîèò îáðàòèòüñÿ â îðãàíèçàöèþ Enterprise Ireland. Äðóãèå îðãàíèçàöèè: First Step - ïðåäîñòàâëÿåò áåñïðîöåíòíûå êðåäèòû íà òðè ãîäà (òåë. 01-2600988); St. Vincent de Paul ( òåë. 01-8384164) è Guinness Workers' Fund (òåë. 4536700) - äëÿ òåõ, êòî íå ìîæåò ïîëó÷èòü ôèíàíñîâóþ ïîìîùü ïî äðóãèì êàíàëàì; Inner City Enterprises - â îñíîâíîì ðàáîòàåò ñ ïðîåêòàìè, êîòîðûå áóäóò îñóùåñòâëÿòüñÿ â Äóáëèíå (òåë. 01-8364073).

Ðåøèëà

èñïûòàòü

Ðóáðèêó

"Íàöèîíàëüíàÿ

ñòðàíè-

öà" óáðàëà áû! Çà÷åì íîñòàëüãèþ

áû ÿ áûë ðåäàêòîðîì".

Êîíå÷íî, ðåáÿòà, ñïàñèáî âàì çà

òîëüêî ôàêòîâ.

òî, ÷òî âû åñòü. Çà òî, ÷òî âû

È î÷åíü óæ ñêó÷íóþ ñòðàíè÷êó

áûëè çäåñü ïèîíåðàìè ñðåäè ðóñ-

"Îñòðîâ ñîêðîâèù" âîîáùå áû ïå-

ñêèõ èçäàíèé. Çà òî,÷òî âû ïå÷à-

÷àòàòü ïåðåñòàëà.

òàåòå íóæíóþ èíôîðìàöèþ.

Äà âåäü ìû æèâåì ñåé÷àñ çäåñü íà

Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ âñåãäà õîòåëà

ýòîì ñàìîì îñòðîâå,è íàì íóæíî

ñàìà

çíàòü âñå, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ íå

ñîçäàòü

Òàê

5) Department of Enterprise, Trade and Employment, www.entemp.ie. 6) Department of Justice, Equality and Law Reform, www.justice.ie. 7) Chambers of Commerce of Ireland, www.chambersireland.ie. 8) Dublin City Enterprise Board, www.dceb.ie. 9) Cork City Enterprise Board, www.corkceb.ie. 10) Limerick City Enterprise Board, www.limceb.ie. 11) Galway City and County Enterprise Board, www.galwayenterprise.ie. 12) Irish Management Institute, www.imi.ie. 13) Small Firms Association, www.sfa.ie. 14) Health and Safety Authority, www.has.ie. 15) Dublin Business Innovative Centre, www.dbic.ie. 16) Cork Business Innovative Centre, www.corkbic.ie. 17) Limerick Business Innovative Centre, www.shannon-dev.ie/innovation/. 18) Galway Business Innovative Centre, www.westbic.ie.

äåðçíóòü

ñâîè ñèëû â âàøåì êîíêóðñå "Åñëè

íå

ðóññêóþ

õâàòàëî

ãàçåòó.

ýòîãî

çäåñü

ñêóêó

ðàçâîäèòü, äîñòàòî÷íî

òîëüêî

ñðåäè

ðóññêîãîâîðÿùåãî

øåñòü ëåò íàçàä (èìåííî ñòîëüêî

íàñåëåíèÿ, íî è ñðåäè èðëàíäöåâ.

ÿ æèâó â Èðëàíäèè), íî, íàâåðíîå,

Ïóñòü áóäóò äàæå ñòàòüè, ïåðå-

íå õâàòèëî ýíòóçèàçìà, è íå íà-

âåäåííûå

øëîñü ñïîäâèæíèêîâ. À êîãäà âû-

Íóæíà æèçíü, à íå óíûíèÿ î ïðè-

øåë ïåðâûé íîìåð âàøåé ãàçåòû,

ðîäå.

òîãäà åùå áåç íàçâàíèÿ,- ýòî áûë

Íà ïåðâóþ èëè ïîñëåäíþþ ñòðà-

ïðîñòî áàëüçàì íà äóøó. ß ïî-

íè÷êó

ìíþ, êàê âû óñòðàèâàëè êîíêóðñ

òåêñò êàêîé-íèáóäü ïåñíè.

íà

èç

èðëàíäñêîé

âñòàâèëà

áû

ïðåññû.

ñòèõè

èëè

È, êîíå÷íî, îáÿçàòåëüíî ðåêëàìó-

èòîãå,ê ñëîâó "ãàçåòà" âû ïðîñòî

îáúÿâëåíèÿ ñ èíôîðìàöèåé î òîì,

ïðèáàâèëè

ïîëó÷èëîñü

êòî ê íàì ïðèåçæàåò èç ïåâöîâ,à

çäîðîâî! Íó,õâàòèò ïåòü âàì äè-

òî óçíàåøü îá ýòîì, êîãäà îíè

ôèðàìáû, à òî è âïðÿìü çàçíàå-

óæå ó íàñ ïîáûâàëè!

òåñü.

À åùå ìîæíî áûëî áû ïå÷àòàòü

Òàê ÷òî áû ÿ ñäåëàëà ñ ãàçåòîé,

êàêèå-íèáóäü

áóäü ÿ ðåäàêòîðîì?

òåêòèâû â ñîêðàùåííîì âèäå, ñ

ëó÷øåå

íàçâàíèå

ãàçåòû.

"íàøà", è

ðàññêàçû

èëè

äå-

íå

ïðèïèñêîé â êàæäîì íîìåðå "ïðî-

âêëàäûâàëà âíóòðü ÷óæóþ ãàçåòó

äîëæåíèå ñëåäóåò", ÷òîáû ÷èòà-

- "Ðóññêóþ ìûñëü". Òàì âîîáùå

òåëü áûë çàèíòðèãîâàí è îáÿçà-

íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî.

òåëüíî áåæàë â ìàãàçèí çà ñëåäó-

Âî-ïåðâûõ, ÿ

áû

íè

çà

÷òî

Âî-âòîðûõ, îáÿçàòåëüíî êðûëà

ðóáðèêó

áû

îò-

êðîññâîðäàìè,

þùèì íîìåðîì. Âðîäå áû âñå. Ïðîñòèòå, åñëè íå

øàðàäàìè, àíåêäîòàìè, ôåëüåòî-

ñîâñåì

íàìè è òåñòàìè.

òåêñò, ïèñàëà íà îäíîì äûõàíèè.

Ñîêðàòèëà áû ðåêëàìó, à òî óæå

Áóäó ïðèçíàòåëüíà, åñëè íàïå÷à-

îò íåå â ãëàçàõ ðÿáèò. À âìåñòî

òàåòå,è âäâîéíå,åñëè ìîè ñîâåòû

ýòîãî ïðåäëîæèëà áû òåì ñàìûì

âàì ïðèãîäÿòñÿ.

ðóññêèì

ìàãàçèíàì, â

îòðåäàêòèðîâàí

ìîé

êà÷åñòâå Ñ îãðîìíûì óâàæåíèåì,

ðåêëàìû, îïèñûâàòü èõ òîðãîâûå

Òàòüÿíà Áîðîâêîâà

íîâèíêè.

Ïèñüìî âíå êîíêóðñà

Åñëè áû Öàðåâ áûë ðåäàêòîðîì...

Åñëè á ÿ áûë ðåäàêòîðîì, òî ó÷-

ïàíñêîå ïðåçåíòîâàòü, ÷òîá ïðà-

òèòü: "Äà ÿ ñàìà - ìåòð øåñòü-

ðåäèë áû ïðè íàëè÷èè ôèíàíñîâîé

âèëüíûé òåëåôîí íàðîäó äàâàëà,

äåñÿò". Íàâåðíîå,ïîäóìàë áû íàä

âîçìîæíîñòè èíñòèòóò ïðåìè-

åñëè êòî ïîçâîíèò.

ñèñòåìîé ðåéòèíãîâ ðàçíûõ ïåð-

ðîâàíèÿ

ïóáëèêàöèþ

Íî õâàòèò "ëèðèêè". Åùå óñèëèë

ñîí, òåððèòîðèé, îðãàíèçàöèé ïî

íîìåðà. Íà õóäîé êîíåö, çàâåë áû

áû îáðàòíóþ ñâÿçü ñ ÷èòàòåëåì.

ðàçëè÷íûì ïàðàìåòðàì. ×òî-íè-

òèïà äîñêè ïî÷åòà, ãäå êàæäóþ

Äîáàâèë áû âñÿêèõ òàì ñïðàâî÷-

áóäü òèïà ïðèçà ìèãðàöèîííîìó

íåäåëþ

ñàì

íûõ øòóê â ðåæèìå "âîïðîñ-îò-

÷èíîâíèêó,íàèáîëåå õàìñêè îòíî-

òåêñò, òî õîòÿ áû çàãîëîâîê è

âåò",ñîöîïðîñîâ íà çëîáó äíÿ,ýêñ-

ñÿùåìóñÿ ê ýìèãðàíòàì èç áûâ-

ôàìèëèþ àâòîðà. ×òîá êîëëåãè

ïðåññ-îïðîñîâ íà ãîðÿ÷èå òåìû.

øåãî ÑÑÑÐ…. Ìîæåò áûòü, ïðè-

âèäåëè,íà ÷òî ðàâíÿòüñÿ è ê ÷åìó

Íî äðóãîé âîïðîñ, ÷òî âñå ýòî

ìåð íå ñîâñåì óäà÷íûé, ïðîñòî ÿ

ñòðåìèòüñÿ.

óïèðàåòñÿ â äåôèöèò êàäðîâ, à

âàøè ðåàëèè çíàþ íå òàê õîðîøî,

Ââåë áû ñèñòåìó øòðàôîâ äëÿ

âåùè, ñïîñîáíûå âûçâàòü øêâàë

à ïðÿìàÿ àíàëîãèÿ ñ íàøèìè ðåé-

òâîð÷åñêèõ

÷èòàòåëüñêèõ

òèíãàìè

çà

ëó÷øóþ

âûâåøèâàë

åñëè

íå

òåõíè÷åñêèõ

ðà-

çâîíêîâ

(â

ýòèõ

ëóæ

ïîñëåäóþùèì

áîòíèêîâ çà ïîãðåøíîñòè. Ó íàñ,

óñëîâèÿõ ïëþñ îãðàíè÷åííîå êîëè-

âðó÷åíèåì

íàïðèìåð, çà êàæäûé ëÿï - 900

÷åñòâî òåëåôîííûõ ëèíèé), ÷ðå-

ïðèçîâîé ïîëîâîé òðÿïêè äëÿ èð-

ðóáëåé (÷óòü ìåíüøå 30 åâðî). Ó

âàòû òåì,÷òî ìîãóò ïðîñòî ïà-

ëàíäñêèõ

ìåíÿ òóò,êñòàòè,â ïðîøëîì ìå-

ðàëèçîâàòü ðàáîòó ðåäàêöèè. Äà

Íó

ñÿöå âåñåëàÿ èñòîðèÿ ïîëó÷èëàñü:

ðåéòèíãè òîæå: íàïðèìåð, ãðàô-

çà îäíó çàìåòêó ïðåìèþ âûïèñà-

âñÿêèå èäèîòû. Ó íàñ âîò,íàïðè-

ñòâà,

ëè, êàê çà ëó÷øóþ, çà äðóãóþ ïðî-

ìåð, â

èíòåãðàöèè.

øòðàôèëñÿ.

çâîíÿò-òî

ïðåèìóùåñòâåííî

ïîñëåäíåì

íîìåðå

îòäåë

íà÷àëüíèêó óñëîâèé

ïîçèòèâíûå íàèáîëåå

ÆÝÊà

íåàêòóàëüíà. êàêèå-íèáóäü

ïðèãîäíîãî

äëÿ

îòêðû-

êðèìèíàëà äàë çàìåòêó ïðî áîì-

Íó è,íàâåðíîå,óâåëè÷èë áû ñîäåð-

òèå "ãîðÿ÷åé ëèíèè" ïî æàëîáàì

æà ðîñòîì 160 ñì, êîòîðûé óê-

æàòåëüíóþ

íà îòîïëåíèå â óïðàâå îäíîãî èç

ðàë ó êàêîé-òî äàìû ìîáèëüíèê.

ñêîëüêî ýòî âîçìîæíî è âïèñû-

ðàéîíîâ, à

Ïèñàë

ïðî

÷àñòü

ãàçåòû, íà-

òåëåôîí

È âîò çâîíèò ìóæèê è çàÿâëÿåò:

âàåòñÿ â èìåþùèåñÿ ôèíàíñîâûé

ïðèåìíîé ãëàâû óïðàâû ñîñåäíåãî

"×òî ýòî âû òàêîå ïîíàïèñàëè?

ðàñêëàä è òâîð÷åñêèå ñèëû. À òî

ðàéîíà. Â áëîêíîòå ðÿäîì çàïè-

Ìíå ïîñëå âàøåé ñòàòüè æèçíè

ñàíû áûëè. Åùå è, ãëàâíîå, ïðîâå-

íå

ìåòð

îñîáî íå÷åãî. Íå ïîòîìó ÷òî ïëî-

ðèë, ñõîäÿòñÿ

íàïå÷àòàë

áóäåò.

ìåíÿ

ðîñò

íåêîòîðûõ

íîìåðàõ

÷èòàòü

Ïðè-

øåñòüäåñÿò, è òåïåðü âñå áóäóò

õî èëè íåèíòåðåñíî (îáû÷íî íà-

ãàçåòû

äóìàòü, áóäòî ÿ - âîð". Êàê áóä-

îáîðîò),à ïîòîìó ÷òî - ìàëî.

åõàòü â óïðàâó ê íà÷àëó ðàáî÷åãî

òî ðîñò ó íåãî íà ëáó íàïèñàí.

Íó âîò âðîäå è âñå.

äíÿ - ñåêðåòàðøå öâåòû è øàì-

Íî

Ðóñëàí ÖÀÐÅÂ (Ìîñêâà -Äóáëèí)

øëîñü

äåíü

ëè

öèôðû….

âûõîäà

àâòîð

íàøëàñü, ÷òî

îòâå-

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÉ ÖÅÍÒÐ 55 O`CONNELL STREET LOWER, DUBLIN 1

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

DVD

ÒÅËÅÔÎÍ: 01 874 0004, ÔÀÊÑ: 01 874 0404

Êàæäûé äèñê - 10 åâðî.Ïðè ïîêóïêå äåñÿòè äèñêîâ - öåíà 6 åâðî çà äèñê + ïîäàðîê (âèäåîêàññåòà ñòóäèè “Äèêñè”)

Ïðèíèìàåì çàêàçû íà êíèãè è ôèëüìû, åñëè âû íå íàéäåòå èõ â íàøåì ìàãàçèíå

ÊÍÈÃÈ ÃÀÇÅÒÛ, ÆÓÐÍÀËÛ

Äëÿ ìàãàçèíîâ - îïòîâûå ñêèäêè. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîëíîãî ñïèñêà ïðèøëèòå çàÿâêó íà e-mail: distributor@russianireland.com

ÄÅÍÅÆÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÒÀÐÈÔÛ ÍÈÇÊÈÅ. ÃÀÐÀÍÒÈÈ 100% ÀÐÌÅÍÈß - Åðåâàí,Ñïèòàê ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍ - Áàêó BULGARIA ISRAEL ÊÈÐÃÈÇÑÒÀÍ - Áèøêåê MOLDOVA - Êèøèíåâ ROMANIA ÐÎÑÑÈÉÑÊÀß ÔÅÄÅÐÀÖÈß

Ìîñêâà,Êàëèíèíãðàä, Êðàñíîäàð,Óôà

ÓÊÐÀÈÍÀ - Êèåâ,Õàðüêîâ,Àëóøòà,Ëüâîâ ËÈÒÂÀ, ËÀÒÂÈß, ÝÑÒÎÍÈß

ÒÅËÅÔÎÍÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ íà ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè

Ïåðåñûëêà Îò Äî 100 0 100.01 200 200.01 300 300.01 400 400.01 500 500.01 750 750.01 1000 1000.01 1500 Áîëåå 1500

Êîì.ñá 7.50 11.00 14.00 17.00 20.00 23.00 25.00 30.00 2,5%

ÍÀÊËÅÉÊÈ ÍÀ ÊËÀÂÈÀÒÓÐÓ

îñòðîâ ñîêðîâèù

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

À ìû ïîéäåì íà Ñåâåð?

Êàðèíà ÊÎØÅËÅÂÀ Èðëàíäèÿ, èçäàëåêà ìàíèâøàÿ êîãäà-òî çàìîðñêîé êðàñèâîé æèçíüþ è âûñîêèìè, ïî íàøèì ìåðêàì, çàðàáîòêàìè, îñâîåíà. Ýòî âñå ìîå, ðîäíîå. Êóäà ñòðåìèòüñÿ, ÷òîáû è íå ñëèøêîì äàëåêî îò ïðèâû÷íîãî óæå ìåñòà îáèòàíèÿ, è æèëîñü áû ïîëó÷øå? Îòâåò ëåæèò íà ïîâåðõíîñòè: â Ñåâåðíóþ Èðëàíäèþ. Ñ öåëüþ ðàçâåäàòü, ñòîèò ëè òóäà âîîáùå ñîâàòüñÿ, îñìîòðèìñÿ ïîêà íà ïðèãðàíè÷íîé òåððèòîðèè...

Êîãäà åäåøü èç Êàâàíà ïî äîðîãå íà Ýííèñêèëëåí, âçãëÿä îáÿçàòåëüíî ïðèâëå÷åò ñòðàííàÿ ñêóëüïòóðà íà îáî÷èíå: ïðèìèòèâíî-ðåàëèñòè÷íûå ìóæ÷èíà è æåíùèíà ñëèëèñü â ñäåðæàííûõ îáúÿòèÿõ - òî ëè ïðîùàëüíûõ, òî ëè, íàîáîðîò, âñòðåòèëèñü ïîñëå äîëãîé ðàçëóêè.Ùèò è ìå÷ íà ïîÿñå ó ìóæ÷èíû íàâîäèò íà ìûñëü î âîåííîì ïîõîäå (êóäà è êîãäà?).Ðÿäîì - íè ãîðîäêà, íè äåðåâåíüêè; çà÷åì æå ñêóëüïòóðà â ÷èñòîì ïîëå? Ïîêà ïÿëèøüñÿ èç îêíà ìàøèíû íà êàìåííóþ èðëàíäñêóþ íåæíîñòü, ñîâåðøåííî íåçàìåòíî îêàçûâàåøüñÿ â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè! Äà-äà, îíà íà÷èíàåòñÿ èìåííî çäåñü. Íèêàêîãî çíàêà, ÷òî òû îêàçàëñÿ â äðóãîì ãîñóäàðñòâå, íåò.Òîëüêî ìîáèëüíèê ïîñðåäñòâîì SMS èçâåñòèò òåáÿ, ÷òî òû íàõîäèøüñÿ íà òåððèòîðèè Âåëèêîáðèòàíèè.

×òî ïî÷åì â ðàþ çåìíîì Íè÷åãî, êîíå÷íî, â îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè íå èçìåíèëîñü. Âñå òå æå ïîëÿ ñî ñïåöèôè÷åñêèìè àðîìàòàìè, êàìåííûå èçãîðîäè è çàëÿïàííûå êðàñêîé îâå÷êè. Íàìåòàííûé âçãëÿä âñå æå ëîâèò ïðèçíàêè áîëüøåé, ÷åì â Èðëàíäèè, ñòåïåíè áëàãîïîëó÷èÿ: áîëåå óõîæåííûå ó÷àñòêè çåìëè, áîëåå àêêóðàòíûå äîìèêè, áîëüøå âêóñà â îôîðìëåíèè òåððèòîðèè âîêðóã äîìîâ...Íà ñàìîì äåëå? Íàâåðíîå, âñå æå ñàìîâíóøåíèå. Âñå ýòî, êîíå÷íî, åñòü - äàëüøå íà ñåâåðå. À çäåñü, âáëèçè ðàñïëûâ÷àòîé ãðàíèöû, è ðàçëè÷èÿ ñëîâíî ðàçìûòû.È âñå æå - òû óæå â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè. Îêàçûâàåòñÿ, ýòî çäåñü æèçíü õîðîøà, êàê â ñêàçêå.Ýòî ñþäà åçäÿò ñ öåëüþ ïðèîáðåñòè ÷òî-íèáóäü áîëåå êà÷åñòâåííîå è ïðè ýòîì - äåøåâëå.Ýòî çäåñü ìîæíî êóïèòü íåïëîõèå âèíà, íà÷èíàÿ îò 4 Å, ïèâî “Budweizer” - ïî åâðèêó çà áàíî÷êó, ëèòð “Baccardy” çà 24 Å è ýòàëîí ïðè ñîèçìåðåíèè öåí(!) - 0.7 ë “Smirnoff” âñåãî çà 16 åâðî! Ýòî çäåñü â ìàãàçèíàõ îäåæäû òåáÿ íå íàñòèãíåò äî áîëè çíàêîìîå ïî Èðëàíäèè îùóùåíèå, ÷òî òåáÿ çàíåñëî íà

âûñòàâêó íàðÿäîâ íàøèõ áàáóøåê-êîëõîçíèö; à ìîæíî íàáðåñòè è íà ôèðìåííûå àíãëèéñêèå "ïðèêèäû" ïî áîæåñêèì öåíàì. Ýòî çäåñü åäà â ñóïåðìàðêåòàõ íå òî ÷òîáû âêóñíåå..., íî òåáÿ íå òåðçàåò âîïðîñ: "Áîæå, ïî÷åìó çà ÝÒÎ ïðîñÿò ÒÀÊÓÞ öåíó?!" Ýòî ñþäà ïðåäïðèèì÷èâûå ðåáÿòà åäóò ïðèîáðåòàòü ìàøèíû. Áîëåå äåøåâûå è, ãëàâíîå, ñ ñåâåðîèðëàíäñêèìè íîìåðàìè. Çà÷åì? Äà ÷òîáû ïîääåëàòü ñåâåðîèðëàíäñêóþ ñòðàõîâêó è åçäèòü ñïîêîéíåíüêî. Âåäü èðëàíäñêèå ïîëèöåéñêèå â 999 ñëó÷àÿõ èç 1000 ïîëåíÿòñÿ ïðîâåðÿòü, âñå ëè ó òåáÿ â ïîðÿäêå ñî ñòðàõîâêîé, åñëè îíà - ñîñåäíåãî ãîñóäàðñòâà. Çàòî óæ êîãî-êîãî, à ñåâåðîèðëàíäñêóþ ïîëèöèþ â áåñïå÷íîñòè íå óïðåêíåøü. Ýòî ó íàñ â Èðëàíäèè ñòàíäàðòíûé ïîëèöåéñêèé ýêèïèðîâàí, â ëó÷øåì ñëó÷àå, ìîáèëêîé è ìàìèíûì ñýíäâè÷åì â êàðìàíå.Çäåñü, â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè, âñå ïîñåðüåçíîìó, è äàæå îáû÷íûé ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê â ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäêå íàïîìèíàåò òþðüìó, ãäå äåðæàò, ïî ìåíüøåé ìåðå, Ãàííèáàëà Ëåêòåðà: ðåøåòêè íà îêíàõ, ìîùíîå îãðàæäåíèå, ÷óòü ëè íå ÷àñîâûå ó âõîäà! Ñðàçó âñïîìèíàåøü, ÷òî èìåííî â ýòîé ñòðàíå áóéñòâóåò ÈÐÀ, è êèïÿò íåøóòî÷íûå ñòðàñòè ñ óáèéñòâàìè è âçðûâàìè... Ïðàâäà, îïÿòü æå - ãäå-òî òàì, äàëåêî, íà ñåâåðå.Çäåñü, ó ãðàíèöû, âñå ÷èñòî ïî-èðëàíäñêè, òèõî è ìèðíî. Êàê ðàç çäåñü áåçìÿòåæíîñòü è ðàçìåðåííûé ðèòì æèçíè Èðëàíäèè è áûòîâûå áëàãà áîëåå ðàçâèòîé Âåëèêîáðèòàíèè ñìåøàíû â èäåàëüíîé ïðîïîðöèè. Ðàé çåìíîé? Ïîõîæå íà òî.È äëÿ íàøåãî áðàòà-èììèãðàíòà - òîæå, ïðàâäà, â íåñêîëüêî èíûõ àñïåêòàõ, ÷åì äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé.

Ðàáîòàòü, ðàáîòàòü è ðàáîòàòü! Ìû ïîêèíóëè ðîäèíó è ïðèåõàëè ñþäà, ÷òîáû ðàáîòàòü è çàðàáàòûâàòü. Âîò îá ýòèõ âàæíåéøèõ ñòîðîíàõ íàøåé æèçíè è ñòîèò ïîãîâîðèòü ïîäðîáíåå. Âî-ïåðâûõ, â îòëè÷èå îò Èðëàíäèè îáû÷íîé, â Èðëàíäèþ Ñåâåðíóþ íàøè ëþäè íå åäóò âñåì ñêîïîì ñ öåëüþ ðàçìíîæåíèÿ â ïðèãîäíûõ äëÿ æèçíè óñëîâèÿõ.Òàê êàê ýòî òåððèòîðèÿ Âåëèêîáðèòàíèè, çàêîí, àâòîìàòè÷åñêè äåëàþùèé âñåõ ðîæäåííûõ çäåñü äåòåé èðëàíäöàìè, íå äåéñòâîâàë äàæå â ëó÷øèå âðåìåíà (÷èòàé äî ìàÿ ýòîãî ãîäà, òî åñòü äî ðåôåðåíäóìà î ãðàæäàíñòâå).Òàê ÷òî "íàøè" åäóò ñþäà â îñíîâíîì íå ðîæàòü, à ðàáîòàòü. Âî-âòîðûõ, ñî âñòóïëåíèåì ïðèáàëòèé-

ñêèõ ãîñóäàðñòâ â ÅÑ Ñåâåðíàÿ Èðëàíäèÿ íå ðàñïàõíóëà äâåðè äëÿ èõ ãðàæäàí òàê, êàê ýòî ñäåëàëà òåðïèìàÿ ê èíîðîäöàì Èðëàíäèÿ.Êîëîíèé îãîëòåëûõ ïðèáàëòîâ, ïðóùèõ íàïðîëîì áåç çíàíèÿ ÿçûêà, à ïîä÷àñ è áåç ìàëî-ìàëüñêèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ íàâûêîâ, çàòî ñ ïîæèòêàìè è íåìåðÿíîé íàãëîñòüþ, â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè ïîêà íå íàáëþäàåòñÿ. ×òî óòåøàåò, êàê ãîâîðèòñÿ, ìåíüøå íàðîäà - áîëüøå êèñëîðîäà, òî åñòü áîëüøå âîçìîæíîñòåé íàéòè ïðèëè÷íîå ðàáî÷åå ìåñòî, åùå íå "çàñòîëáëåííîå" áîëåå ïðîâîðíûì ñîîòå÷åñòâåííèêîì. Ïðàâäà, äëÿ ýòîãî íóæíî îáëàäàòü íà ñàìîì äåëå âûñîêèìè ïðîôåññèîíàëüíûìè êà÷åñòâàìè, ïî êðàéíåé ìåðå, âíÿòíî ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè... Íà êàêóþ ðàáîòó çäåñü ìîæíî óñòðîèòüñÿ? Íà ñòðîéêó, íà ôåðìó, â áàð - â òå æå ìåñòà, íà êîòîðûõ òðóäÿòñÿ áîëüøèíñòâî èììèãðàíòîâ â Èðëàíäèè.Â ÷åì æå ãëàâíûé ïëþñ ðàáîòû íà Ñåâåðå? Äà êàê ðàç â îòñóòñòâèè êîíêóðåíöèè áûâøèõ çåìëÿêîâ - ïîêà åùå íå óñïåëè ñáèòü öåíû.Ðàáîòîäàòåëè òðåïåòíî îòíîñÿòñÿ ê êàæäîìó èììèãðàíòó-íåëåãàëó, íà êîòîðîì ìîæíî íåøóòî÷íî ñýêîíîìèòü çà ñ÷åò íåóïëàòû íàëîãîâ.Âáëèçè ãðàíèöû ôåðìåðû è âëàäåëüöû ñòðîèòåëüíûõ ôèðì ïðîñòî ïåðåìàíèâàþò ê ñåáå ðàáî÷èõ "ñ ýòîé ñòîðîíû". Äàþò æèëüå, ðàáîòó - òîëüêî ïðèåçæàé! Â âûèãðûøå îêàçûâàþòñÿ è òå, è äðóãèå: õîçÿåâà - îáðåòÿ äåøåâóþ ðàáî÷óþ ñèëó, ðàáîòíèêè - ïîëó÷àÿ çàðïëàòó íà ïîðÿäîê âûøå, ÷åì â Èðëàíäèè. Âåäü ñåâåðîèðëàíäñêèé ðàáîòîäàòåëü ïîêà íå âèäèò ïåðåä ñâîèìè äâåðüìè òîëïû ïîëÿêîâ èëè ðóìûí, çàãëÿäûâàþùèõ åìó â ãëàçà ñ áåññëîâåñíîé òîñêîé è ãîòîâûõ ðàáîòàòü çà åäó è æèëüå.

Êâàðòèðíûé âîïðîñ Â "ïðèãðàíè÷íîé ïîëîñå" ñåé÷àñ äîñòàòî÷íî ìíîãî ëþäåé, êîòîðûå åçäÿò ðàáîòàòü íà Ñåâåð, à æèâóò ïî ýòó ñòîðîíó ãðàíèöû, íåñìîòðÿ íà áîëåå íèçêóþ ñòîèìîñòü æèçíè "òàì".Â ÷åì ñìûñë? Òàê ñïîêîéíåå, ìåíüøå øàíñîâ, ÷òî òåáÿ âûëîâÿò.Ïîëó÷àåòñÿ, íåëåãàë ðèñêóåò òîëüêî â òî âðåìÿ, êîãäà íàõîäèòñÿ íà ðàáîòå, à âñå îñòàëüíîå âðåìÿ îí æèâåò çäåñü ñâîáîäíî êàê ãðàæäàíèí ÅÑ. Ëó÷øå ïëàòèòü áîëüøå, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷åëîâåêîì, ÷åì æèòü êàê íà âóëêàíå, ïóñòü è â "ðàþ çåìíîì". Åñëè óæ ãîâîðèòü î æèëüå, òî è ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïðåáûâàíèå â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè òîæå âåñüìà çàìàí÷èâî.Äàæå íå â ïëàíå öåí - ïëàòà çà æèëüå òàì ïðèìåðíî òà æå, ÷òî è â Èðëàíäèè: ïîðÿäêà 500700Å çà òðåõêîìíàòíûé äîì, 400 Å çà äâóõêîìíàòíûé, îêîëî 200 Å â ìåñÿö çà êîìíàòó â äîìå â íåáîëüøîì ãîðîäêå (åñòåñòâåííî, öåíû âàðüèðóþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ìåñòîíàõîæäåíèÿ è ñîñòîÿíèÿ æèëüÿ, à òàêæå - îò àïïåòèòîâ äîìîâëàäåëüöà). Òàê âîò, åñòü îäèí ìàëåíüêèé ñåêðåò äëÿ ìàëåíüêîé êîìïàíèè ïîñâÿùåííûõ: â Ñå-

âåðíîé Èðëàíäèè ìîæíî æèòü â äîìå... áåñïëàòíî. Èëè çà ñèìâîëè÷åñêóþ ïëàòó. Äåëî â òîì, ÷òî ñåâåðîèðëàíäåö, âëàäåþùèé ñòàðûì äîìîì, ìîæåò ïîëó÷èòü îò ãîñóäàðñòâà íåøóòî÷íûå ñóáñèäèè íà

ñòðîèòåëüñòâî íîâîãî äîìà. Òîëüêî åìó íóæíî çàÿâèòü, ÷òî îí ïðîæèâàåò â ýòîé âåòõîé êîíóðå, - è äåëî â øëÿïå. Â äåéñòâèòåëüíîñòè, êîíå÷íî, ðåäêèé ñåâåðîèðëàíäåö çàõî÷åò êóêîâàòü â ñûðîì, íåîáóñòðîåííîì, ïðîïàõøåì ïëåñåíüþ çäàíèè.Îí, ñêîðåå âñåãî, ïîäûùåò äëÿ ñåáÿ ïðèëè÷íîå æèëüå, à â "îáèòåëü ïðåäêîâ" çàñåëèò - ïðàâèëüíî, èììèãðàíòîâ! Ëþáàÿ ïðîâåðêà ïîêàæåò, ÷òî äîì è âïðàâäó çàñåëåí è íå çàáðîøåí, ñîâåñòü âëàäåëüöà áóäåò ÷èñòà, à ðàáîòÿãà-èììèãðàíò áóäåò íåñêàçàííî ðàä, ÷òî åìó íå ïðèõîäèòñÿ âûêëàäûâàòü íåìàëóþ ÷àñòü çàðàáîòàííûõ äåíåã çà æèëüå.Âñå äîâîëüíû, è âñå ïðåêðàñíî... Òîëüêî íåâîîðóæåííûì ãëàçîì çàìåòíî, íàñêîëüêî íè÷òîæåí øàíñ íàéòè òàêîãî äîìîâëàäåëüöà. Äëÿ ýòîãî íóæíî äåéñòâèòåëüíî òåñíî îáùàòüñÿ ñ êîðåííûì íàñåëåíèåì è óìåòü äåðæàòü íîñ ïî âåòðó.Âïðî÷åì, áåç ýòîãî êà÷åñòâà, êàê èçâåñòíî, íà çàðàáîòêàõ çà ãðàíèöåé âîîáùå äåëàòü íå÷åãî... Â êîíå÷íîì ñ÷åòå, íåò òàêîé óæ áîëüøîé ðàçíèöû, ãäå òû æèâåøü è ðàáîòàåøü, - â îáû÷íîé Èðëàíäèè èëè â Ñåâåðíîé. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî òàì íà ñòî ïðîöåíòîâ ëó÷øå. Âàæíî, ÷òî òû èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåøü è íàñêîëüêî óìååøü ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê ýòîé æèçíè - îäèíàêîâî ÷óæîé äëÿ òåáÿ ÷òî òàì, íà Ñåâåðå, ÷òî çäåñü. È íèêòî åùå íå îòìåíÿë ÷åëîâå÷åñêîãî ôàêòîðà. Âåäü â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ðàáîòíèê íàïðÿìóþ çàâèñèò îò ðàáîòîäàòåëÿ, à òóò óæ êîìó êàê ïîâåçåò. Êàê âûðàçèëñÿ îäèí èç ìîèõ ñîáåñåäíèêîâ â ýòîé "ðàçâåäêå": "Ãëàâíîå - íà êàêîãî óðîäà íàðâåøüñÿ!".

îñòðîâ ñîêðîâèù

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

Mydas Recruitment R u t l e d g e Recruitment Mr. Richard Lennon & Training 1 A Information Technology Centre Balloo Avenue Bangor BT19 7QT Tel.: 028 9145 0107 Fax: 028 9127 1867 E-mail: mydas@enterprise.net

Belfast BT2 7BG Tel.: 028 9031 2626 Fax: 028 9031 2777 www.optima-recruit.com

The Trust Caring & Nursing Agency

È ýòî - íå åäèíñòâåííûé ñëó÷àé, êîãäà Ïàääè ïîñòðàäàë îò çàùèòíèêîâ îòå÷åñòâà. Âî âðåìÿ î÷åðåäíûõ ó÷åíèé (êîòîðûå, êñòàòè, â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè ïðîâîäÿòñÿ íà äîñòàòî÷íî ñåðüåçíîì óðîâíå)

â çîíó

"âîåííûõ äåéñòâèé" ïîïàë ó÷àñòîê Ïàääè. Íà ýòîò ðàç ïîñòðàäàë çàáîð - åãî ïðîñòî ïîâàëèëè. Ïàääè,

íåäîëãî äóìàÿ,

îïÿòü

íàÿáåäíè÷àë. È îïÿòü ïîëó÷èë êîìïåíñàöèþ îò ãîñóäàðñòâà. Âîò êàê õîðîøî æèâåòñÿ â Ñåâåðíîé Èð-

Íà÷íåì ïî ïîðÿäêó. Æåíà Ïàääè, Ôèîíà,

ëàíäèè! Ó íàñ ÷åëîâåê óæå äàâíî ïëàêàë

ïüåò, êàê ñàïîæíèê, ëåò ñ äâàäöàòè, òî

áû ñ ãîðÿ ïðè òàêèõ íàïàñòÿõ, à òî è ðóêè

åñòü óæå ïî÷òè òðè äåñÿòêà ëåò. Êàæäûé

áû íà ñåáÿ íàëîæèë.À òàì òàêîé âîò Ïàä-

äåíü îíà âûïèâàåò çà ïðîñìîòðîì òâ-øîó

äè õîäèò ãîðäûé, ãðóäü êîëåñîì, è äîâî-

è çà îáèëüíûìè òðàïåçàìè îêîëî 4 ëèòðîâ

ëåí ñîáîé. Âîò ÷òî çíà÷èò çàáîòà ãîñóäàð-

ïèâà. Ïî ïÿòíèöàì è óèêåíäàì êîëè÷åñò-

ñòâà î ñîáñòâåííûõ ãðàæäàíàõ è æèâîò-

âî âûïèòîãî ó÷åòó íå ïîääàåòñÿ. Ó Ôèîíû

íîì ìèðå!

åñòü îäèí áîëüøîé ïëþñ: îíà íå ïðîñòî àëêîãîëè÷êà, à îôèöèàëüíî ïðèçíàííàÿ. È

òàêîì

áëàãîïîëó÷íîì

ãîñóäàðñòâå, êàê Âåëèêîáðèòàíèÿ,

íåñ÷àñòíóþ áîëüíóþ

ãðàæäàíêó ïðîñòî íå ìîãóò áðîñèòü íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Ïîýòîìó â äîì Ïàääè ðåãóëÿðíî

íàâåäûâàåòñÿ

àëüíûé

ðàáîòíèê,

óïðàâëÿåòñÿ ìàøíèìè

ñî

âñåìè

äåëàìè.

áåñïëàòíàÿ

ñîöè-

êîòîðûé äî-

Ýòàêàÿ

äîìðàáîòíèöà.

Õîðîøî Ïàääè: è â äîìå âñåãäà ïîðÿäîê áåç ñêàíäàëà, è æåíà ñûòà-ïüÿíà... Ñ êîðîâîé æå âûøåë òàêîé ñëó÷àé.Êîãäà îíà ìèðíî ïàñëàñü íà ïîëå, íàä åå ãîëîâîé ïðîëåòåë âåðòîëåò,

ïðèíàä-

ëåæàùèé Âîîðóæåííûì Ñèëàì.Áåäíîå æèâîòíîå äî òîãî ïåðåïóãàëîñü, íåñëîñü,

÷òî

ïî-

êóäà ãëàçà ãëÿäÿò.

Äàëåêî, ïðàâäà, îíà íå óáåæàëà

äî

áëèæàéøåé

êà-

ìåííîé ñòåíû, â êîòîðóþ è âðåçàëàñü

ëáîì. Ñ

óòâåðæäàåò

Ïàääè,

òåõ

ïîð,

êîðîâà

ñòàëà íå â ñåáå.Îá ýòîì îí è íå

ïðåìèíóë

ñëåäóåò,

çàÿâèòü

êóäà

ïîæàëîâàâøèñü,

÷òî èç-çà ðîäíîé àðìèè åãî êîðîâà

çàðàáîòàëà

ñîòðÿñå-

íèå ìîçãà. È íàäî æå - ãîñóäàðñòâî âûïëàòèëî êîìïåíñàöèþ.Ðàçìåðà êîòîðîé Ïàääè,

ïðàâäà,

íå ïîìíèò. Âñå

41A Upper English St. Armagh BT61 7BA Tel.: 028 3752 7932 www.rutledgerecruitment.com

Optima Recruitment Actif Ltd Europe Recruitment Consultants Ltd 134A Great Victoria Street

ðàâíî åå Ôèîíà ñðàçó ïðîïèëà...

Ýòîãî ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì íàì äîâåëîñü ïîçíàêîìèòüñÿ âî âðåìÿ ðûñêàíüÿ ïî ñåâåðíûì òåððèòîðèÿì, çîâóò êàê ñàìîãî íàñòîÿùåãî èðëàíäöà - Ïàääè. Âïðî÷åì, íè÷åì äðóãèì íà ôîíå ñîîòå÷åñòâåííèêîâ îí òîæå íå âûäåëÿåòñÿ, íî... åìó çàâèäóþò. Ó íåãî åñòü æåíà-àëêîãîëè÷êà, ñóìàñøåäøàÿ êîðîâà è ïîâàëåííûé çàáîð. ×åìó æå òóò çàâèäîâàòü, ñêàæåòå âû?

!èèäíàëðÈ éîíðåâåÑ â àòîáàð üòñÅ

Ñïèñîê ðåêðóòìåíòñêèõ àãåíòñòâ, ïðåäëàãàþùèõ ðàáîòó â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè

Ïîðòðåò ñåâåðîèðëàíäöà Î×ÅÍÜ êðóïíûì ïëàíîì Êàðèíà ÊÎØÅËÅÂÀ

18 Clarendon St. Londonderry BT48 7EP Tel.: 028 7137 3843 Fax: 028 7137 7060 E-mail: research@tcna.org www.tcna.org

D i a m o n d Recruitment Employment Agency Kerry Logan 159 Dargan Crescent Belfast BT3 9JP Tel.: 028 9037 0461 Fax: 028 9051 2512 E-mail: logank@diamond-rec.co.uk www.diamond-rec.co.uk

Key Staff Recruitment Mr. Laurence Elmore 36 University St. Belfast BT7 1FZ Tel.: 028 9024 0340 Fax: 028 9043 5754 www.keystaff.co.uk

Flagship E-Commerce Ltd 48-50 York Street Belfast BT15 1AS Tel.: 028 9031 9008 E-mail: info@jobsnation.net

Select Recruitment 36-40 Victoria Square Belfast BT1 4BQ Tel.: 028 9023 2328 Fax: 028 9023 2318 E-mail: info@selectrecruitmentni.com www.selectrecruitmentni.com

Imperial Buildings 72 High Street Belfast BT1 2BE Tel.: 028 9031 2151 www.actifrecruitment.co.uk

Hays Recruitment Spencer House 71Royal Avenue Belfast BT1 1FE Tel.: 028 9023 4411 www.hays-montrose.co.uk

Moss Construction 47A Market Street Lurgan Craigavon BT66 6AA Tel.: 028 3832 4482 www.rutledgerecruitment.com

Hugh J.O`Boyle Training Ltd 1 Rossmore Avenue Belfast BT7 3HB Tel.: 028 9064 0446 www.oboyletraining.com

Opus Solutions Ltd 98 Malone Avenue Belfast BT9 6ES Tel.: 028 9058 9800 www.opusstaff.com

Opus Staff Ltd (Contact John Dickinson) 799 Lisburn Road Belfast BT9 7GX Tel.: 028 9038 2225 Fax: 028 9038 2325 E-mail: info@opusstaff.com www.opusstaff.com

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

îáðàçîâàíèå

Ïðîôåññèîíàëüíîå ìíåíèå:

Ïëþñû è ìèíóñû èðëàíäñêèõ øêîë Ëþäè, èìåþùèå äåòåé øêîëüíîãî âîçðàñòà, çíàþò, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò ðåáÿòà ïèøóò êàðàíäàøîì. Ðó÷êó æå îíè áåðóò â 3-6 êëàññå (â çàâèñèìîñòè îò øêîëû). Êîãäà ÿ ñïðîñèëà ó ðè,

ïåäàãîãà ìîåé äî÷å-

ìîæåò ëè îíà ïèñàòü ðó÷êîé,

îòâåò

áûë òàêîâ: ýòî íàðóøåíèå ïðàâ ðåáåíêà. Åñëè ðåáåíîê ñäåëàë îøèáêó, îí áåçáîëåçíåííî äëÿ ñâîåé ïñèõèêè è ýìîöèîíàëüíîãî ðàâíîâåñèÿ ìîæåò ñòåðåòü íåâåðíî íàïèñàííîå ðåçèíî÷êîé è íàïèñàòü ïðàâèëüíî. Åñëè æå ðåáåíîê ïèøåò ðó÷êîé, åìó ïðèäåòñÿ çà÷åðêèâàòü îøèáêè. À ýòî ìîæåò íàíåñòè åìó ïñèõîëîãè÷åñêóþ òðàâìó. Êàê ïñèõîëîã, ÿ ïîïûòàëàñü ðàçîáðàòüñÿ, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòîò ìåòîä ðàçáîòàåò òàêèì îáðàçîì? Åñëè ðåáåíîê ñ ìàëûõ ëåò ïðèó÷åí ê ÷èñòîòå è ïîðÿäêó, åìó ìîæåò áûòü íåìíîãî äèñêîìôîðòíî "ðàçâîäèòü ãðÿçü" â òåòðàäè. Íî ãäå âû âèäåëè ðåáåíêà, ó êîòîðîãî, ñêàæåì, ê ÷åòûðåì-ïÿòè ãîäàì áûëè áû ïîëíîñòüþ ñôîðìèðîâàíû òàêèå êà÷åñòâà ëè÷íîñòè? Ðàçáðîñàííûå ïî

âñåé

êóêëû...

êâàðòèðå

êíèæêè,

ìàøèíêè

Èìåííî â ýòîì âîçðàñòå, êîãäà

èç ðåáåíêà ìîæíî âûëåïèòü âñå, ÷òî óãîäíî, î÷åíü ïðîñòî íàó÷èòü åãî êðàñèâî ïèñàòü ðó÷êîé è àêêóðàòíî èñïðàâëÿòü ñâîè îøèáêè. È òîãäà íè î êàêîé ïñèõîëîãè÷åñêîé òðàâìå ðå÷è èäòè íå áóäåò.À åñëè ðåáåíêó, ñòîëüêî ëåò ñòèðàâøåìó ñâîè êàðàíäàøíûå îøèáêè, âðó÷èòü ðó÷êó, ýòî, äåéñòâèòåëüíî, ìîæåò îáåðíóòüñÿ ïñèõîëîãè÷åñêîé òðàâìîé. Ê äåâÿòè-îäèííàäöàòè ãîäàì ó ðåáåíêà óæå ñôîðìèðîâàëèñü ìíîãèå æèçíåííûå ïîíÿòèÿ è ïðèíöèïû ( òå æå ÷èñòîïëîòíîñòü è

àêêóðàòíîñòü),

êîòîðûå ïðèäåòñÿ "ëîìàòü".ß óæå íå ãîâîðþ î òîì, ÷òî ñòèðàíèå îøèáîê íå ñïî... Âàø ðåáåíîê ïîäðàñòàåò, è âû íà÷èíàåòå

ïðèìåðîâ çäåñü äàæå íå çíàêîìÿò.

çàäàíî ïåðâîå è âòîðîå óïðàæíåíèå. Ìíå

çàäóìûâàòüñÿ íàä òåì, ÷òî ñêîðî åìó ïðåä-

Ïðîðàáîòàâ â ðîññèéñêîé øêîëå íåñêîëü-

ñêó÷íî è íåèíòåðåñíî. Ìîæíî ÿ ñäåëàþ

ñòîèò èäòè â øêîëó. Î÷åíü ÷àñòî îò ìàì è

êî ëåò, ÿ íèêàê íå ìîãó ïîíÿòü, êàê ìîæ-

åùå

ïàï, âûõîäöåâ

èç Ðîññèè èëè áûâøèõ ñî-

íî èçó÷àòü äåéñòâèå ñëîæåíèÿ â îòðûâå îò

ðåáåíîê, ó÷àùèéñÿ â ðîññèéñêîé øêîëå,

þçíûõ ðåñïóáëèê, ìîæíî óñëûøàòü íåãà-

âû÷èòàíèÿ. Ïî èðëàíäñêîé æå ìåòîäèêå

ñêàæåò: "ìîæíî ÿ åùå ñäåëàþ ëèøíèõ äâå

òèâíûå îòêëèêè îá îáðàçîâàòåëüíîé ñèñòå-

äåòè öåëûé ãîä èçó÷àþò ñëîæåíèå â ïðå-

ñòðàíèöû" ?

ìå Èðëàíäèè, êîòîðàÿ, ïî èõ ìíåíèþ, çíà-

äåëàõ ïåðâîãî äåñÿòêà, íå êàñàÿñü âû÷èòà-

÷èòåëüíî ïðîèãðûâàåò ðîññèéñêîé è äàæå

íèÿ, ñòàðàòåëüíî çàó÷èâàÿ òàáëèöó ñëîæå-

áûâøåé ñîâåòñêîé. Ìû íå ñîáèðàåìñÿ îïè-

íèÿ.Ëèøü òîëüêî ÷åðåç ãîä ïîñëå çíàêîì-

Íå òîëüêî êàê ìàòü,

ðàòüñÿ íà äîñóæèå ðàçãîâîðû è ïðèíèìàòü

ñòâà

òåëü,

òó èëè èíóþ òî÷êó çðåíèÿ, à ïðåäëàãàåì ñå-

äåéñòâèåì

ãîäíÿ

ó÷èòåëÿ ñèëüíî óïðîùàåòñÿ:

âàøåìó

âíèìàíèþ

àíàëèòè÷åñêóþ

ñî

ñëîæåíèåì,

äåòåé

çíàêîìÿò

âû÷èòàíèÿ. Êîíå÷íî,

çàäà÷à

íå íóæíî

ýòó

ñòðàíèöó

Êàêîé

íî è êàê ïðåïîäàâà-

ñ óâåðåííîñòüþ ìîãó ñêàçàòü,

ðîññèéñêàÿ

îáðàçîâàòåëüíàÿ

õîëîãà

íèå -

íåò

ñâîáîäíîãî

÷òî

ïðîãðàììà

÷ðåçìåðíî ïåðåãðóæåíà. Äåòè ó÷àòñÿ ïîäíèìàÿ ãîëîâû",

"íå

ó íèõ, ïðàêòè÷åñêè,

âðåìåíè. È

ïî÷åìó-òî

íåñêîëüêî ëåò â øêîëå â Ðîññèè è ÿâëÿÿñü

÷òî âû÷èòàíèå âñåãäà ìîæíî ïðîâåðèòü

êàæäûé ó÷èòåëü, çàäàâàÿ íåïîìåðíî áîëü-

ìàìîé ìàëåíüêîé äåâî÷êè, ó÷àùåéñÿ â èð-

ñëîæåíèåì è, íàîáîðîò.

øîå

ëàíäñêîé øêîëå, îíà ìîæåò óâåðåííî ãîâîðèòü îáî âñåõ ïëþñàõ è ìèíóñàõ îáðàçîâàòåëüíûõ ñèñòåì äâóõ ñòðàí.

äîìàøíåå

çàäàíèå,

ñ÷èòàåò

ñâîé

ïðåäìåò ñàìûì ãëàâíûì.

Ðîññèéñêîå

Â íàøåé ñòðàíå ñóùåñòâóþò ñïåöèàëüíûå, îáó÷åíèå ïðåäïîëàãàåò åùå

îäèí âàæíûé ïðèíöèï -

îò ïðîñòîãî ê

òàê íàçûâàåìûå, ñàíèòàðíûå íîðìû, ó÷èòûâàþùèå, êàêèì ïî òè äîëæíî áûòü

ìàòåìàòèêè, ñêàæåì, âòîðîãî êëàññà, âû

ñêîëüêî ýòîãî ñàìîãî âðåìåíè ìîæåò áûòü

ïðèíöèïàìè è ìåòîäàìè çíà÷èòåëüíî îò-

çàìåòèòå

ìåæäó

çàòðà÷åíî íà âûïîëíåíèå äîìàøíåãî çà-

ëè÷àåòñÿ îò èðëàíäñêîé.

ñòàðòîâûì

çàâåðøàþùèì

äàíèÿ, ñêîëüêî äîëæíî îñòàâàòüñÿ íà îò-

Ãëàâíûé ïðèíöèï ðîññèéñêîãî îáó÷åíèÿ-

ó÷åáíèê (òåìû, ïðèìåðû, çàäà÷è ñòàíî-

äûõ è ò.ä. Íî ïîðîé ëîâèøü ñåáÿ íà ìûñ-

ýòî ïîíèìàíèå ðåáåíêîì èçó÷àåìîãî ìà-

âÿòñÿ

ëè, ÷òî òåõ, êòî ñîñòàâëÿåò ó÷åáíûå ïëà-

òåðèàëà. Èñïîëüçóÿ ñõåìó: îò ÷àñòíîãî - ê

ïðèìåðà, îòêðûâ èðëàíäñêèé ó÷åáíèê ìà-

íû,

îáùåìó, äåòè îòêðûâàþò äëÿ ñåáÿ çàêîíû

òåìàòèêè äëÿ âòîðîãî êëàññà, ìû óâèäèì,

íå èíòåðåñóþò íèêàêèå ñàíèòàðíûå íîð-

ìàòåìàòèêè, ðóññêîãî ÿçûêà, äåëàþò ñâîè

÷òî ïåðâûå ñòðàíèöû ïðàêòè÷åñêè íå îò-

ìû, ïðàâà äåòåé è èõ âîçðàñòíûå, èíäè-

çàêëþ÷åíèÿ è âûâîäû. À íà îñíîâå ýòîãî

ëè÷àþòñÿ îò ïîñëåäíèõ.

âèäóàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè.

ìîãóò

òî æå! Ñêó÷íî.

Áåçóñëîâíî, òàêóþ íàãðóçêó ìîãóò âûäåð-

ïðàâèëî íà ïðàêòèêå.

À ëþáèìûå âñåìè óðàâíåíèÿ! Â ðîññèé-

æàòü äàëåêî íå âñå ó÷åíèêè.Ó ìíîãèõ ïðî-

Èðëàíäñêîå æå îáó÷åíèå îñíîâàíî íà çà-

ñêèõ

ïàäàåò æåëàíèå ó÷èòüñÿ.

ïîìèíàíèè. Äåòè â Èðëàíäèè

(óðàâíåíèÿ) ââîäÿòñÿ åùå â ïåðâîì êëàñ-

Çäåñü æå, â Èðëàíäèè, íàîáîðîò, ó÷åíè-

ñå, çäåñü - â øåñòîì.Ïî÷åìó?

êîâ ÷ðåçìåðíî ùàäÿò, íèêîãäà íå çàáûâàÿ

òîãäà êàê â Ðîññèè íà ýòî óõîäèò íåñêîëü-

Èðëàíäñêîå

î òîì, ÷òî ýòî -

êî ìåñÿöåâ.Ïî ìíåíèþ èðëàíäñêèõ ïåäà-

ñ÷èòàåò, ÷òî èõ ìàòåìàòèêà î÷åíü ñëîæíà.

êîìôîðò ðåáåíêà â ñèñòåìå îáðàçîâàíèÿ -

ãîãîâ, äåòè íå äîëæíû ñèëüíî íàïðÿãàòü-

Äåòè ÷àñòî ãîâîðÿò: "ß íåíàâèæó ìàòåìà-

ãëàâíûé àñïåêò èðëàíäñêîé ïåäàãîãèêè.

ñÿ óìñòâåííî. Âåäü ãîðàçäî ïðîùå çàïî-

òèêó". À òàêàÿ òåìà, êàê

Çà÷àñòóþ

ìíèòü,

ìíåíèþ

ñèñòåìà

îáúÿñíèòü

ó÷èâàþò

îáðàçîâàíèÿ

èñïîëüçîâàòü

åå

ëþáîå

ãîäàìè çà-

òàáëèöû ñëîæåíèÿ è âû÷èòàíèÿ,

êàê ðåøèòü ïðèìåð "â ñòîëáèê",

ñóùåñòâåííóþ ìàòåðèàëîì

êàæäûì

øêîëàõ

ðàçíèöó è

óðîêîì

ñëîæíåå). Äëÿ

Âåñü ãîä îäíî è

ïðèìåðû

íåèçâåñòíûì

ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ

èðëàíäñêèõ

"óðàâíåíèå", ïî

ó÷èòåëåé

ÿâëÿåòñÿ

íåæåëè ïðåäñòàâèòü ÷èñëà â âèäå óäîáíûõ

îäíîé èç ñàìûõ ñëîæíûõ.

ñëàãàåìûõ èëè ñãðóïïèðîâàòü èõ. Ñ òàêè-

Êîãäà ìîÿ äî÷ü ñàäèòñÿ çà âûïîëíåíèå

ìè

äîìàøíåãî çàäàíèÿ, ñëåäóåò ôðàçà: "Íàì

ñïîñîáàìè

ðåøåíèÿ

ìàòåìàòè÷åñêèõ

íàêîíåö,

ñà-

÷åñòíîñòè.

Ðåáåíîê ñíà÷àëà ñîâåðøåííî èíòóèòèâíî îñîçíàåò, à çàòåì àáñîëþòíî ÷åòêî ïîíèìàåò - âñå, ÷òî îí íàïèñàë, ìîæåò áûòü

ó÷åáíèêè,

"ðàáî÷åå âðåìÿ" ó÷åíèêà,

ïðîãðàììû,

òàêîé

ñîâåðøåííî

äåòè. Ïñèõîëîãè÷åñêèé

ïîäõîä

âûãëÿäèò

êàê

÷ðåçìåðíàÿ îïåêà, íå äàþùàÿ ðåçóëüòàòîâ â îáó÷åíèè.

äóìàåøü, ñîòðó; íèêòî è íå çàìåòèò".Äà è êàê ó÷èòåëü, ÿ òîæå íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ òàêèì ïîäõîäîì.Åñëè ðåáåíîê ïðîñòî ñòåð ñâîþ îøèáêó ðåçèíêîé è àêêóðàòíåíüêî âïèñàë íà òî ìåñòî íóæíóþ áóêâó èëè öèôðó,

òî

âðÿä

ïðàâèëüíî,

ëè

îí

çàïîìíèò,

ïðèìåðó,

ïèøåòñÿ

êàê ýòî

èñïðàâëåííîå ñëîâî.Åñëè æå îí çà÷åðêíåò íåïðàâèëüíîå

íàïèøåò

ñâåðõó

èëè

ðÿäîì âåðíî, òî âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ýòî "òðóäíîå ìåñòî" çàïîìíèòñÿ, î÷åâèäíà.

ïðîäîëæèòåëüíîñ-

ñëîæíîìó.Ïðîëèñòàâ ðîññèéñêèé ó÷åáíèê

Ðîññèéñêàÿ

öåëåóñòðåìëåííîñòè,

ìîñòîÿòåëüíîñòè è,

îòâåòñòâåííîñòè çà ñâîè ïîñòóïêè - "ïî-

îáúÿñíÿòü äåòÿì, ÷òî ñëîæåíèå è âû÷èòàäâà âçàèìîñâÿçàííûõ äåéñòâèÿ, è

ýòó?..."

âåòñòâåííîñòè,

ñòåðòî â ëþáîé ìîìåíò, ðåáåíîê íå íåñåò

ñòàòüþ ïðîôåññèîíàëüíîãî ïåäàãîãà è ïñèÀëëû ÁÀÒÓÐÎÂÎÉ. Ïðîðàáîòàâ

ñîáñòâóåò âîñïèòàíèþ â äåòÿõ ÷óâñòâà îò-

Ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè íóæíî ñêàçàòü, ÷òî è â ðîññèéñêîé è â èðëàíäñêîé ñèñòåìå îáðàçîâàíèÿ åñòü ñâîè ïëþñû è ìèíóñû. Äà, áåçóñëîâíî, ðîññèéñêàÿ îáùåîáðàçîâàòåëüíàÿ øêîëà ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ ëó÷øèõ, ñàìûõ ñèëüíûõ â ìèðå. Íî êàêóþ ôèçè÷åñêóþ, ïñèõîëîãè÷åñêóþ è ýìîöèîíàëüíóþ íàãðóçêó ïðèõîäèòñÿ âûäåðæèâàòü äåòÿì. Êîíå÷íî, õîðîøî, ÷òî ó÷åíèêè â Èðëàíäèè íå ñèäÿò ÷àñàìè çà âûïîëíåíèåì äîìàøíåãî çàäàíèÿ. Íå âîëíóþòñÿ è íå ïåðåæèâàþò, êàê ïðîéäåò çàâòðàøíèé øêîëüíûé äåíü. Îíè ïñèõîëîãè÷åñêè ðàñêîâàíû, ýìîöèîíàëüíî óðàâíîâåøåíû. Íî ÷òî îíè åæåäíåâíî ïîëó÷àþò â èíòåëëåêòóàëüíîì ïëàíå... Ê

ñîæàëåíèþ,

çîëîòóþ

ñåðåäèíó

âñåãäà

ñëîæíî íàéòè, îñîáåííî, åñëè ðå÷ü èäåò î äåòÿõ, îáó÷åíèè è îáðàçîâàíèè.

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

îáðàçîâàíèå

Ó ãðàæäàí ÅÑ åñòü âîçìîæíîñòü

Ïî÷åì äèïëîì íà ðîäèíå?

ó÷èòüñÿ â Ðîññèè áåñïëàòíî , Ìîñêâà, ñïåöèàëüíî äëÿ "Íàøåé Ãàçåòû"

Ðóñëàí ÖÀÐÅÂ

ðûõ ñàìè ïîëó÷èëè îáðàçîâàíèå â Ðîññèè,äå-

òðàííûõ ñòóäåíòîâ, êîòîðûõ íàïðàâëÿåò ê

òè îò ñìåøàííûõ áðàêîâ, - ãîâîðèò çàìåñ-

íàì Ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ è íàóêè ÐÔ

òèòåëü äèðåêòîðà Öåíòðà ìåæäóíàðîäíîãî

íà îñíîâàíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåæäóíà-

îáðàçîâàíèÿ

ðîäíûõ äîãîâîðîâ. Äåéñòâóþùèå íîðìàòèâ-

(áûâøèé

ïîäãîòîâèòåëüíûé ñòóäåíòîâ)

íûå äîêóìåíòû äàþò íàì ïðàâî ïðèíèìàòü

äëÿ

ÌÃÓ Âåðà Ñòåïàíåíêî. - È âñå îíè íóæäà-

òîëüêî òåõ æèâóùèõ çà ðóáåæîì ãðàæäàí

ãðàæäàí ëþáûõ ãîñóäàðñòâ. À ó òåõ, êòî îá-

þòñÿ â ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäãîòîâêå: êàê

Ðîññèè, ó

ëàäàåò ïàñïîðòîì ëþáîé èç ñòðàí áûâøåãî

ÿçûêîâîé,òàê è àêàäåìè÷åñêîé. Êîíå÷íî,åñ-

ãðàæäàíñòâî.

ÑÑÑÐ, âêëþ÷àÿ Áàëòèþ, åñòü øàíñ ïîëó-

ëè ÷åëîâåê ïîëó÷èë ñðåäíåå îáðàçîâàíèå çà

íîñòü

÷èòü äèïëîì çà ñ÷åò áþäæåòà.

ðóáåæîì, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îí íå çíàåò

ãðàæäàíèíà òîé æå Èðëàíäèè. Ïîêà â íà-

Åñëè áþäæåòíûå ìåñòà â Ðîññèéñêîì óíè-

ìàòåìàòèêó, ôèçèêó èëè áèîëîãèþ. Íî âñå

øåé ïðàêòèêå ïîäîáíûå ïðåöåäåíòû íå÷àñ-

âåðñèòåòå äðóæáû íàðîäîâ îòêðûòû òîëüêî

äåëî â òîì,÷òî ñòàíäàðòû ñðåäíåãî îáðàçî-

òû. Îäíàêî ïî îêîí÷àíèè êóðñà òàêîé ñòó-

äëÿ ãðàæäàí ÐÔ è Áåëàðóñè, òî â Ðîññèé-

âàíèÿ â Ðîññèè è íà Çàïàäå, â ÷àñòíîñòè, â

äåíò ñìîæåò ïðîäîëæèòü îáó÷åíèå â ÌÃÓ

ñêîé ýêîíîìè÷åñêîé àêàäåìèè èì. Ïëåõà-

ñòðàíàõ ÅÑ, î÷åíü îòëè÷àþòñÿ.

òîëüêî íà êîììåð÷åñêîé îñíîâå è îïÿòü æå

íîâà âîçìîæíîñòü ó÷èòüñÿ áåñïëàòíî åñòü ó

÷åñêèå æå ïðîãðàììû ÌÃÓ îðèåíòèðîâàíû,

ãðàæäàí íå òîëüêî Áåëàðóñè, íî è Êàçàõ-

åñòåñòâåííî,íà ðîññèéñêèé ñòàíäàðò. Êðî-

ñòàíà, Êèðãèçèè è Òàäæèêèñòàíà. Â ÌÃÓ

ìå òîãî,âàæíî ïîíèìàòü,÷òî ðóññêèé ÿçûê

ó÷àò çà êàçåííûé ñ÷åò ãðàæäàí ëþáîé èç

ñòðàí áûâøåãî ÑÑÑÐ. Òàêîâà ïðèíöèïè-

î÷åíü îòëè÷àåòñÿ îò àêàäåìè÷åñêîãî ðóñ-

àëüíàÿ ïîçèöèÿ ðåêòîðà ñòàðåéøåãî óíèâåð-

ñêîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì èäåò îáó÷åíèå â

ñèòåòà ñòðàíû Âèêòîðà Ñàäîâíè÷åãî. À âîò

ÌÃÓ. Åñëè æå àáèòóðèåíò âûðîñ çà ðóáå-

â Ãîñóäàðñòâåííîì óíèâåðñèòåòå èìååò çíà-

æîì â ñìåøàííîé ñåìüå,òî ìîæåò íå ãîâî-

÷åíèå íå ãðàæäàíñòâî àáèòóðèåíòà, à åãî

ðèòü ïî-ðóññêè ñîâñåì. Íàïðèìåð,íåäàâíî ê

ìåñòî æèòåëüñòâà: ãîòîâû ó÷èòü áåñïëàòíî

íàì ïðèåõàë ìàëü÷èê èç Ãåðìàíèè,ó êîòîðî-

õîòü ïàïóàñà, íî ïðè óñëîâèè, ÷òî ó òîãî

ãî ìàìà - ðóññêàÿ, à ïàïà - íåìåö. Ñåé÷àñ

åñòü âèä íà æèòåëüñòâî íà òåððèòîðèè ëþ-

ó÷èò ðóññêèé ÿçûê ñ íóëÿ. Â íàøåì öåíòðå

áîé èç 15-è áûâøèõ ñîþçíûõ ðåñïóáëèê.

ñòðóêòóðà îáó÷åíèÿ ïðåäïîëàãàåò,÷òî ñòó-

Òàêîãî æå ïðèíöèïà ïðèäåðæèâàåòñÿ Ôè-

äåíòû â òå÷åíèå 9 íåäåëü èçó÷àþò îáùèé

íàíñîâàÿ àêàäåìèÿ ïðè Ïðàâèòåëüñòâå ÐÔ.

ðóññêèé ÿçûê, ëèòåðàòóðó è ñïåöèàëèçèðî-

ðîññèéñêèõ

âóçàõ

îòêðûòû

äâåðè

ôàêóëüòåò

äëÿ

èíîñòðàííûõ

ðóññêèõ, âûðîñøèõ

Àêàäåìè-

èíîÿçû÷íîé

ñðåäå,

âàííóþ ëåêñèêó òîé ñïåöèàëüíîñòè, ïî êîòîðîé

ïëàíèðóþò

ïðîäîëæèòü

îáó÷åíèå.

University Foundation ïî-ðóññêè

Çàòåì îíè ïðîõîäÿò êîððåêöèîííûé êóðñ íà

Ðîññèéñêèì ñòóäåíòàì, êîòîðûå õîòÿò

êàæäûé ïî ïðèáûòèè ïðîõîäèò òåñòèðî-

ðóññêîì ÿçûêå ïî îñíîâíûì àêàäåìè÷åñêèì ïðåäìåòàì áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè. Ê çà÷èñëåíèþ ñòóäåíòà â ãðóïïó ïî èçó÷åíèþ ÿçûêà ó íàñ ñòðîãî èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä:

ó÷èòüñÿ â çàïàäíûõ âóçàõ, îáû÷íî ïðèõîäèòñÿ ñíà÷àëà ïîòðàòèòü îêîëî ãîäà íà ïîäãîòîâêó ê ïîëíîöåííîé ó÷åáå (òàê íàçûâàåìûé University Foundation Year).Òàê æå, îáû÷íî, îáñòîÿò äåëà è ó àáèòóðèåíòîâ èç ñòðàí ÅÑ, êîòîðûõ èíòåðåñóþò ðîññèéñêèå âóçû, è ðóññêîãîâîðÿùèå - íå èñêëþ÷åíèå.

âàíèå, îò ðåçóëüòàòîâ êîòîðîãî çàâèñèò, ñ

áîëüøå

"Ìû ó÷èì òîëüêî èíîñòðàíöåâ è òîëüêî íà

"Â ïîñëåäíèå ãîäû ê íàì îáðàùàþòñÿ âñå ðóññêîãîâîðÿùèõ

àáèòóðèåíòîâ

èç

êàêîãî óðîâíÿ îí íà÷íåò ÿçûêîâîé êóðñ".

Òåîðåòè÷åñêè, ó âûïóñêíèêà èðëàíäñêîé øêîëû ñ ðîññèéñêèì ïàñïîðòîì èëè ó ãðàæäàíèíà ëþáîé èç 15-òè áûâøèõ ñîþçíûõ ðåñïóáëèê åñòü âîçìîæíîñòü ó÷èòüñÿ â ðÿäå âåäóùèõ ðîññèéñêèõ âóçîâ áåñïëàòíî. Íî âîò ñ Foundation Year â Ðîññèè â ýòîì ñëó÷àå ñëîæíåå.

äàëüíåãî çàðóáåæüÿ,â ÷àñòíîñòè,ñòðàí ÅÑ:

ïëàòíîé îñíîâå,- ïîÿñíÿåò Âåðà Ñòåïàíåí-

äåòè

êî. - Èñêëþ÷åíèå âîçìîæíî ëèøü äëÿ èíîñ-

èç ñåìåé ýìèãðàíòîâ,ðîäèòåëè êîòî-

êîòîðûõ Òîãäà

îôîðìèòü

åñòü

êàêîå-ëèáî

ïîÿâëÿåòñÿ

òàêîãî

åùå

âîçìîæ-

ñòóäåíòà

êàê

êàê èíîñòðàíåö".

Êîíå÷íî, åñëè ïðè íàëè÷èè äâóõ ïàñ-

Çàòðàòû íà îáðàçîâàíèå â Ðîññèè ïðè åãî òðàäèöèîííî âûñîêîì êà÷åñòâå íå ñòîëü âåëèêè, êàê ïðè îáó÷åíèè â ñòðàíàõ ÅÑ. Ãîä â ÌÃÓ îáîéäåòñÿ îáû÷íîìó èíîñòðàíöó îò 3600 äî 5800 USD (â çàâèñèìîñòè îò ôàêóëüòåòà). Ñàìûå äîðîãèå ýêîíîìè÷åñêèé è þðèäè÷åñêèé. Â öåëîì, â ÌÃÓ ãóìàíèòàðíûå ôàêóëüòåòû ñòîÿò äîðîæå òåõíè÷åñêèõ è åñòåñòâåííûõ.Â ñàìîì äîðîãîì èç ìîñêîâñêèõ âóçîâ ÌÃÈÌÎ ïðîñÿò 6500 - 7500 äîëëàðîâ â ãîä ñ èíîñòðàíöåâ è 5500 - 6500 ñ ðîññèÿí. Îò 5000 äî 6000 äîëëàðîâ ñòîèò ãîä îáó÷åíèÿ â Ôèíàíñîâîé àêàäåìèè. À âîò ó÷åáíèêè â âóçàõ Ðîññèè, êàê ïðàâèëî, ïðåäîñòàâëÿþòñÿ áåñïëàòíî.Êîíå÷íî, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî íåêîòîðûå êíèãè ïðèäåòñÿ ïîêóïàòü ïî ïðè÷èíå èõ äåôèöèòà â áèáëèîòåêå, íî ýòè çàòðàòû íå ñòîëü çíà÷èòåëüíû, êàê àíàëîãè÷íûå â ÅÑ. Ñàìà æå æèçíü â Ìîñêâå, íå ãîâîðÿ óæ î äðóãèõ ãîðîäàõ, ñòîèò â öåëîì äåøåâëå, ÷åì â ÅÑ. Åùå äåøåâëå îíà â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, à â äðóãèõ ñòðàíàõ ÑÍÃ, íàïðèìåð, â Óêðàèíå - è âîâñå, ïî åâðîïåéñêèì ìåðêàì, ïî÷òè áåñïëàòíà.Êñòàòè, â Õàðüêîâñêîì íàöèîíàëüíîì óíèâåðñèòåòå ñòîèìîñòü îáó÷åíèÿ - ìàêñèìóì 1000 äîëëàðîâ â ãîä. Òåì, êîãî èíòåðåñóåò Óêðàèíà, åñòü ñìûñë îáðàòèòü âíèìàíèå íà Êèåâñêèé íàöèîíàëüíûé óíèâåðñèòåò, Êèåâñêèé ïîëèòåõíè÷åñêèé óíèâåðñèòåò, Ëüâîâñêèé íàöèîíàëüíûé óíèâåðñèòåò. Äèïëîìû ýòèõ âóçîâ êîòèðóþòñÿ äîñòàòî÷íî âûñîêî.Çàñëóæèâàþò âíèìàíèÿ ïèòåðñêèå âóçû, â ÷àñòíîñòè, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò. Â ïîãîíå çà ýêîíîìèåé ñòîèò ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü. "Â ñîëèäíûõ ïðåñòèæíûõ

ïîðòîâ î÷åíü õî÷åòñÿ ïîïðîáîâàòü ó÷èòüñÿ çà ñ÷åò èñòîðè÷åñêîé ðîäèíû, âîçìîæíà òàêàÿ õèòðîñòü: ïðîéòè University Foundation Year â îäíîì ðîññèéñêîì âóçå (åãî ñðåäíÿÿ öåíà â Ìîñêâå ïîðÿäêà 3000 äîëëàðîâ), à âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû ñäàâàòü â äðóãîé óæå ïî ðîññèéñêîìó ïàñïîðòó. Åñòü âûõîä è äëÿ òåõ, ó êîãî èðëàíäñêîãî èëè äðóãîãî "åýñîâñêîãî" ïàñïîðòà ïî÷åìó-òî íåò. Ìîæíî ïîäó÷èòü ðóññêèé â ÿçûêîâîé øêîëå è ïî ìåðå åãî îñâîåíèÿ ïîéòè íà âå÷åðíèå ïîäãîòîâèòåëüíûå êóðñû ñîîòâåòñòâóþùåãî ôàêóëüòåòà òîãî æå ÌÃÓ, ÑÏÁÃÓ èëè äðóãîãî âóçà. Íàáîð íà ýòè 8-9-ìåñÿ÷íûå êóðñû âóçàõ ê îáó÷åíèþ ïðåäúÿâëÿþòñÿ áîëåå îáû÷íî ïðîõîäèò â àâãóñòå-ñåíòÿáðå.Åñòü, ñòðîãèå òðåáîâàíèÿ, ÷åì â âóçàõ-îäíîäíåââïðî÷åì, è êðàòêîñðî÷íûå êóðñû, êîòî- êàõ, ãäå íåðàäèâîãî ñòóäåíòà, êîòîðûé ðûå ñòàðòóþò âåñíîé, áëèæå ê ïåðâîìó ó÷èòñÿ íà ïëàòíîé îñíîâå, íå èñêëþ÷àò çà âñòóïèòåëüíîìó ýêçàìåíó (íà÷àëî "àáèòó- íåóñïåâàåìîñòü ïðîñòî ïîòîìó,÷òî ýòî íåðû" â Ðîññèè, â îñíîâíîì, 16 èþëÿ; ïðè- âûãîäíî", - ñ÷èòàåò ðóêîâîäèòåëü îòäåëà åì äîêóìåíòîâ â âóç îò ãðàæäàí ÐÔ - êî- ìàðêåòèíãà õîëäèíãà "Èìïåðèÿ êàäðîâ" íåö ìàÿ - ñåðåäèíà èþíÿ). (Ìîñêâà) Àíòîí Áóðàêîâ. ïîêàçàë îïðîñ ýêñïåðòîâ ìîñêîâñêèõ Äîêóìåíòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ïîñòóïëå- Êàê ðåêðóòèíãîâûõ êîìïàíèé, ïî óðîâíþ òðåíèÿ â ðîññèéñêèé âóç: áîâàíèé âûïóñêíèêîâ ê áóäóùåé ñòàðòî- Äîêóìåíò î ïîëíîì ñðåäíåì îáðàçîâàíèè âîé çàðïëàòå ëèäèðóþò òàêèå ãîñóäàðè ñïðàâêà îá èçó÷àåìûõ ïðåäìåòàõ ñ îöåíñòâåííûå ìîñêîâñêèå âóçû, êàê ÌÃÓ, êàìè, ïåðåâåäåííûå íà ðóññêèé ÿçûê. ÏåðåÌÃÈÌÎ, ÌÃÒÓ èì. Í.Ý. Áàóìàíà, Ðîñâîä äîëæåí áûòü çàâåðåí â Ïîñîëüñòâå ÐÔ ñèéñêàÿ ýêîíîìè÷åñêàÿ àêàäåìèÿ èì. â ñòðàíå ïðîæèâàíèÿ èëè íîòàðèóñîì íà Ïëåõàíîâà, Ôèíàíñîâàÿ àêàäåìèÿ ïðè òåððèòîðèè Ðîññèè. Ïðàâèòåëüñòâå ÐÔ, Ìîñêîâñêàÿ ãîñóäàð- Ñïðàâêà î ìåäèöèíñêîì îáñëåäîâàíèè è ñòâåííàÿ þðèäè÷åñêàÿ àêàäåìèÿ. Ñðåäè ðåçóëüòàò òåñòà íà ÑÏÈÄ (êàê ïðàâèëî, íåãîñóäàðñòâåííûõ íà ïåðâûõ ïîçèöèÿõ äîëæíû áûòü âûäàíû ïîëèêëèíèêîé âóçà; â Ìåæäóíàðîäíûé óíèâåðñèòåò â Ìîñêâå è ÌÃÓ ýòà óñëóãà ñòîèò îò 32 äî 190 äîëëàÌÈÐÁÈÑ. ðîâ; òàì æå èíîñòðàííûå ñòóäåíòû ìîãóò îôîðìèòü

ìåäèöèíñêóþ

ñòðàõîâêó

(öåíà

$61 - 220)). - Ñåðòèôèêàò îá îêîí÷àíèè ïðîãðàììû äîâóçîâñêîé ïîäãîòîâêè èëè î ðåçóëüòàòàõ òåñòèðîâàíèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó (â ÌÃÓ òåñòèðîâàíèå ñòîèò 40 - 50 äîëëàðîâ).

Èíîñòðàíöàì, êîòîðûì äëÿ âúåçäà â Ðîññèþ íóæíà âèçà, íåîáõîäèìî ñâÿçàòüñÿ ñ èíòåðåñóþùèì âóçîì êàê ìèíèìóì çà òðè ìåñÿöà äî íà÷àëà çàíÿòèé, òàê êàê ðîññèéñêàÿ ñòóäåí÷åñêàÿ âèçà äåëàåòñÿ 2,5 ìåñÿöà. Îáû÷íî âóçû âûñûëàþò ïðèãëàøåíèå, ïîëó÷èâ îò àáèòóðèåíòà ïî ïî÷òå, ôàêñó èëè e-mail çàïîëíåííóþ àíêåòó-çàÿâêó (âûñûëàåòñÿ ïî çàïðîñó) è êîïèþ ïåðâûõ äâóõ ñòðàíèö ïàñïîðòà.

Ðîññèéñêèì ñòóäåíòàì èç Èðëàíäèè ãðåõ íå èñïîëüçîâàòü ñâîþ ëó÷øóþ, ïî ñðàâíåíèþ ñî ñâåðñòíèêàìè èç ñàìîé Ðîññèè, ñèòóàöèþ: àíãëèéñêèé íà óðîâíå íîñèòåëÿ, îïûò æèçíè íà Çàïàäå (ðîññèéñêèé ðàáîòîäàòåëü ýòî îöåíèò), âîçìîæíîñòü ïîåçäîê â ÅÑ íà êàíèêóëû è îòñóòñòâèå ïðîáëåì ñ ðàçðåøåíèåì íà ðàáîòó â Åâðîïå. Åýñîâñêèé îïûò ðàáîòû,

îñîáåííî

ïî

ñïåöèàëüíîñòè,

èì

ïðèãîäèòñÿ è íà Çàïàäå, è â Ðîññèè, êàê áû îíè íè ðàñïîðÿäèëèñü ñâîåé êàðüåðîé ïîñëå âóçà. Êðîìå

òîãî,

âûïóñêíèêîâ

ðîññèéñêîé

âûñøåé øêîëû åñòü íåîñïîðèìûå äîñòîèíñòâà. Ïî ìíåíèþ òåõ æå ðàáîòîäàòåëåé, ó íèõ âûñîêèé óðîâåíü áàçîâîé àêàäåìè÷åñêîé ïîäãîòîâêè, à ìûñëÿò îíè íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì èõ ñâåðñòíèêè ïîñëå çàïàäíîãî âóçà, è ãîðàçäî ïðîùå íàõîäÿò íåñòàíäàðòíûå ðåøåíèÿ. Íàêîíåö, îíè ëåãêî îáó÷àåìû è áûñòðî îñâàèâàþò íîâûå ñôåðû äåÿòåëüíîñòè.

íà äîñóãå

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

Ôîòîêîíêóðñ "ß è "Íàøà Ãàçåòà"

Îùóùåíèÿ

Äýíèåë, Äóáëèí

âûñøåãî ïèëîòàæà èëè

Âîéíà äëèíîþ â óèê-ýíä

Àëåêñåé ÐÆÅÂÑÊÈÉ

ñêèõ

ñòðàõîâûõ

ïåéíòáîë

êàê

êîìïàíèé,

Ýêèïèðîâêà

áåçîïàñíåå

êðîññîâêè

ñïîðò

ýòî

èëè

ðàç. Âûñîêèå

ñïîðòèâíûå

áî-

êîëüêî ðàç ÿ ãîâî-

òåííèñà, ôóòáîëà èëè ãîëüôà. Òàê

òèíêè ñ "òðàêòîðíûì" ïðîòåêòî-

ðèë ñàì ñåáå: "Òû óæå

÷òî äëÿ òàêîãî ëèõîãî ïàðíÿ, êàê

ðîì (òàê êàê áåãàòü íàì ïðèäåòñÿ

íå ìàëü÷èê, à âçðîñ-

ÿ, ýòî çàíÿòèå ïî äóøå. Ðåøåíî,

ïî ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè). Ïî-

ëûé ìóæ÷èíà. Ïîñòó-

åäó!

òîì ìîæíî ïðèêóïèòü ïåð÷àòêè è

ïàé

Åñëè

ñîîòâåòñòâåííî!"

Óæå

ñîáñòâåííûå

òåáÿ

ëþáèòåëè

ñðåäè

äðóçåé

åñòü

ýêñòðèì-îùóùåíèé,

íàêîëåííèêè

ýòî

íèêîãäà

ëèøíåå. Íà ãîëîâó -

íå

áåéñáîëêó,

ÛÐÃÈ ÅÈÊÑÆÓÌ

äåòè â ðîñòå äîãîíÿ-

ñîáèðàé êîìàíäó è âïåðåä. Ê íà-

ëó÷øå áàíäàíó.

þò, à

øåìó ñ÷àñòüþ â Èðëàíäèè, â þæ-

Òàêòèêà èãðû - ýòî äâà. Êîíå÷íî,

âåòåð íèêàê íå óëÿ-

íîé ÷àñòè îñòðîâà,

æåòñÿ.Òî íàïóãàþ êî-

óëåòíûé ïîëèãîí

ãî-íèáóäü

(Ïîëíóþ

â ìîåé ãîëîâå

èç

êîëëåã

ïî ðàáîòå, òî ãàäîñòü ïîäñòðîþ

(÷òî-íè-

ðàñïîëàãàåòñÿ

"Combat Zone".

èíôîðìàöèþ

ìîæíî

ïîëó÷èòü

www.combatzone.ie.)

íà

íåì

ñàéòå

365 äíåé â ãî-

ïåðâîãî

ðàçà

íå

âñå

ãëàäêî. Ïðèñòðåëÿåìñÿ,

ïðîéäåò ïðèòðåì-

ñÿ â áîþ äðóã ê äðóãó. Íî òåì íå ìåíåå,

äàâàéòå

çàðàíåå

îáñóäèì

çíàêè è æåñòû, êàêèìè ìû áóäåì

äó, òðèæäû â äåíü: â 10 ÷àñîâ óò-

îáìåíèâàòüñÿ,

ãîëîâó

ðà, 14 è 18 ÷àñîâ, êàæäûé ðàç ïî

ñòâèÿ áûëè ñîãëàñîâàíû. Íàó÷èì-

ïðè îòêðûâàíèè äâå-

òðè ÷àñà ñòðåëüáû, ñîîòâåòñòâåí-

ñÿ ïàäàòü íà æèâîò è ïîëçàòü, íå

ðè). Áûâàþò è îáèäû,

íî. Âñåãî 4 ÷åëîâåêà óæå ñ÷èòàþò-

ïîäíèìàÿ

íî

ðàâíî,

ñÿ êîìàíäîé. Íà èãðû äîïóñêàþò-

õîðîøàÿ ìèøåíü!).Íàäî

âåñåëî. Îò÷åãî æå òà-

ñÿ äåòè ñ 12-òè ëåò! À 40 åâðî - íå

ñÿ íà ïàðû: çàùèùàÿ äðóã äðóãà,

êîå ïðîèñõîäèò? Ãëÿ-

äåíüãè äëÿ äâóõñîò øàðèêîâ, ìàð-

êîìàíäå ëåã÷å âûèãðàòü. Ãëàâíîå -

æó â ïàñïîðò -

ìíå

êåðà (îðóæèÿ), êàìóôëÿæà, àâòî-

ýòî

óæå çà òðèäöàòíèê. À

áóñà äî ìåñòà ïðîâåäåíèÿ èãð è,

íåëüçÿ, íàäî äâèãàòüñÿ

â ãëàçàõ òàêîé áåñ ñè-

êîíå÷íî

òèÿ ê óêðûòèþ.È íåëüçÿ çàáûâàòü,

äèò

áóäü òèïà âåäðà, ïàäàþùåãî

ìíå,

íà

âñå

ìàìà,

ðþé!

íå

Êëÿíóñü,

æå,

ñàìîðàçðÿäêè

âûñ-

÷òîáû íàøè äåé-

âûñîêî

ïðîäâèæåíèå

ñïèíó

(î÷åíü

ðàçáèòü-

âïåðåä. Ñèäåòü îò óêðû-

ãî-

øåãî ïèëîòàæà.

÷òî îñíîâíîå ïðàâèëî áîÿ -

óñ-

Íàñ æäóò óêðåï-ðàéîíû, çàñàäû è

ðåøèòåëüíîñòü.

ìåíÿ -

âûñàäêè äåñàíòà, îêîïû è ïàðòè-

Íî íå áóäåì îòíîñèòüñÿ ê èãðå

çàíñêàÿ âîéíà. Ñìûñë íàøèõ äåé-

ñëèøêîì

â äåòñòâå èëè,

ñòâèé ïðîñò: ìû îñâîáîæäàåìñÿ è

òåëüíûé

ñòðÿë â ïåðåõîäíîì âîçðàñòå. Êî-

íà÷èíàåì èãðàòü. Èãðàòü

èìèòèðóåò

ðî÷å, òàêîãî

ñèâíî. Àãðåññèâíàÿ

ìîæåò áûòü,

çà-

íåóãîìîííîãî, êàê

àãðåñ-

èãðà -

ýòî

ñòðåëüáó,

ñåðüåçíî. Ýòî âèä

çàìå÷à-

ñïîðòà. Ïåéíòáîë

ñàìóþ

áåñïîùàäíóþ

ïðîñòî óðàãàí! Òû ìîæåøü èäòè

Åñëè â òåáÿ ïîïàëè - íè÷åãî îñî-

íà òàêîé ðèñê, î êîòîðîì â íàñòî-

áåííîãî. Ýòî âñåãî ëèøü ÷àñòü èã-

ïîðó ëå÷èòü ìèðíîé çàâàðóøêîé â

ÿùåé æèçíè è íå ìå÷òàë. Åñëè òû

ðû.Òû òîëüêî ñêàæåøü: "Õîðîøèé

âèäå ÂÎÉÍÛ!!! Äà-äà! Ïî÷åìó áû

äåëàåøü

âûñòðåë".À çàòåì âûòðåøü ïÿòíî è

íåò?! Ïåéíòáîëüíàÿ âîéíà!

ïåéíòáîëå,

Î òîì, ÷òî ýòî òàêîå, ÿ áûë íà-

äîëæåí ðàçâëåêàòüñÿ! Ñ ìàðêåðîì,

èãðû. Ìîæåò, òåáå è áóäåò ñòðàø-

ñëûøàí åùå â ñâîé "äîîñòðîâíîé

ñâîè

íî, íî ýòî òîëüêî ñíà÷àëà. Â òîò

ïåðèîä",

ñòðàõè è íàó÷èñü ïîáåæäàòü. Òû

ìîìåíò, êîãäà çàìåòèøü, ÷òî òâî-

ñèëüíûé è óìåëûé âîèí,

åãî

åñëè

íå

èñïðàâëÿþò

æåñòêèå

òèñêè ñîáñòâåííîãî ñîçíàíèÿ,

áóäó÷è

ñèéñêîãî

ñòóäåíòîì

âóçà. Ïåéíòáîë

ðîñýòî

òîëüêî íå

êàìóôëÿæå,

ïåðâûå

øàãè

çàáûâàé,

÷òî

ïåðåñòóïè

â òû

òû íå

áóäåøü

äîæèäàòüñÿ

íàïàðíèêà

ñëåäóþùåé

îáëîæèëè

ñîïåð-

äîïóñòèøü ïðîìàøêè è íå áóäåøü

íèêè, è òîëüêî òû

èç ðàçðÿäà ýêñòðåìàëüíûõ.Â ðóêàõ

óáèò.

íà

ìî÷ü åìó, òû ïîáåäèøü ñòðàõ. Òû

ñ îðóæèåì, íàïîìèíàþùèì áîå-

ïåéíòáîëüíîì ïîëå áîÿ íå ñòðàø-

îòëè÷íî âîîðóæåí, òû êðóò è íå-

âîå,

íî. Çà îøèáêó â èãðå ïîëó÷àåøü

ïîáåäèì! Òâîÿ êîìàíäà ïðîèãðà-

Äëÿ

ëèøü ïÿòíî êðàñêè íà îäåæäå. À

ëà? Íåò, íåïðàâäà, òâîÿ êîìàíäà

ñòðåëüáû èñïîëüçóåòñÿ ñïåöèàëü-

ñêîëüêî ñìåõà è øóòîê óñëûøèøü

âûèãðàëà, ïîòîìó ÷òî ñàìûé ñî-

íîå

íà èãðàõ! Óëûáêè íà ëèöàõ,

êðóøèòåëüíûé óäàð áûë íàíåñåí

ñòðåìèòåëüíàÿ

íå

ñïîðòèâíàÿ èãðà

èãðîêè ïàëÿò äðóã â äðóãà, ùàäÿ

æèâîòà

ïíåâìàòè÷åñêîå

ñâîåãî.

óñòðîéñòâî

Íî

ïðîèãðûâàòü

íå-

è æåëàòèíîâûå øàðèêè

ñêîí÷àåìûå âçðûâû õîõîòà - òè-

ïëîõîìó

ñ êðàñêîé, êîòîðûå õîòÿ è âûëå-

ïè÷íûå ÷åðòû èãðîâîãî äíÿ. Ïî-

íîñòè è óñòàëîñòè!

òàþò ñî ñêîðîñòüþ 90 ì/ñåê, íî,

æàëóé, ýòî - ñàìàÿ ãëàâíàÿ öåëü

ìàêñèìóì,

ïåéíòáîëà.

(ìàðêåð)

ìîãóò îñòàâèòü ëèøü

ñèíÿê íà òåëå.Êðîìå òîãî, ñïåöè-

Èòàê, ÷òî æå íàì íóæíî äëÿ òîãî,

àëüíàÿ óíèôîðìà è îáÿçàòåëüíàÿ

÷òîáû íåçàáûâàåìûé óèê-ýíä îñ-

ìàñêà íà ëèöå çàùèùàþò ñòîïðî-

òàâèë òîëüêî ïðèÿòíûå âïå÷àòëå-

öåíòíî îò âîçìîæíûõ òðàâì.Êñòà-

íèÿ? Ñàìîå ãëàâíîå -

òè ãîâîðÿ, ïî îöåíêàì àìåðèêàí-

òåëüíàÿ ïîäãîòîâêà.

ýòî òùà-

Àëåêñàíäð, Äóáëèí

íî îíà íå íàñòîÿùàÿ.

ÿ,

"Çàùèòèòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà! Ýòî ÿ - "Ñèðîòà ïîíåâîëå..."

ýòî

áåñïîëåçíîå äåëî. ß íå íàèãðàëñÿ

ïîêîèòü

"Ó ìåíÿ â îôèñå ïåðåðûâ, è ÿ ìîãó ñïîêîéíî ïî÷èòàòü "Íàøó Ãàçåòó"

ìîæåøü ïî-

íàñòðîåíèþ,

íåóâåðåí-

“Ìíå òîæå 3, íî òîëüêî ìåñÿöà”

Èíôîðìàöèîííî-êîíòàêòíûå òåëåôîíû "Combat Zone": 061-302031 087-9305050

“Òðè äåâèöû ïîä îêíîì, ÷èòàëè “Íàøó Ãàçåòó” âå÷åðêîì”

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

ïðîãðàììà ÒÂ

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÅÒ.

Ïîíåäåëüíèê, 29 íîÿáðÿ

9.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 9.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",6 ñ. 10.30Ò/ñ "Ïóàðî". 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",155 ñ. 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Øàõåðåçàäà",52 ñ. 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",156 ñ. 16.30Ò/ñ "Ãðîçîâûå êàìíè",6 ñ. 17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",7 ñ. 19.30Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",156 ñ. 20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 22.00Ò/ñ "Ïóàðî". 23.00"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30"Ñìîòðè!" 0.00Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè",27 ñ. 1.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

Âòîðíèê, 30 íîÿáðÿ

9.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 9.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",7 ñ. 10.30Ò/ñ "Ïóàðî". 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",156 ñ. 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Â âîëøåáíîì ëåñó",1 ñ. 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",157 ñ. 16.30Ò/ñ "Ãðîçîâûå êàìíè",7 ñ. 17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",8 ñ. 19.30Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",157 ñ. 20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 22.00Ò/ñ "Ïóàðî". 23.00"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30"Ñìîòðè!" 0.00Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè",27 ñ. 1.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

Ñðåäà, 1 äåêàáðÿ

9.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 9.30Ò/ñ "Òàéíûé çíàê 3",8 ñ. 10.30Ò/ñ "Ïóàðî". 11.30"Ñìîòðè!"

12.00Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",157 ñ. 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Â âîëøåáíîì ëåñó",2 ñ. 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",158 ñ. 16.30Ò/ñ "Ãðîçîâûå êàìíè",8 ñ. 17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 19.30Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",158 ñ. 20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",1 ñ. 22.00Ò/ñ "Ïóàðî". 23.00"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30"Ñìîòðè!" 0.00Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè",28 ñ. 1.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30Õèò-ÒV: Íîâîñòè.

×åòâåðã, 2 äåêàáðÿ

9.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",1 ñ. 10.30Ò/ñ "Ïóàðî". 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",158 ñ. 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Â âîëøåáíîì ëåñó",3 ñ. 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",159 ñ. 16.30Ò/ñ "Ãðîçîâûå êàìíè",9 ñ. 17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç",160ñ. 18.00"Ñìîòðè!" 18.30"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 19.30Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",159 ñ. 20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 21.00Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",2 ñ. 22.00Ò/ñ "Ïóàðî". 23.00"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30"Ñìîòðè!" 0.00Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè",29 ñ. 1.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï.

Ïÿòíèöà, 3 äåêàáðÿ

9.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",2 ñ. 10.30Ò/ñ "Ïóàðî". 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",159 ñ. 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Â âîëøåáíîì ëåñó",4 ñ. 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",160ñ. 16.30Ò/ñ "Ãðîçîâûå êàìíè",10ñ.

17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 19.30Ò/ñ "Ðàéîí Ìåëðîóç",160ñ. 20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 21.00Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",3 ñ. 22.00Ò/ñ "Ïóàðî". 23.00"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 23.30"Ñìîòðè!" 0.00Ò/ñ "Áîãàòûå íåïðèÿòíîñòè",30ñ.

Ñóááîòà, 4 äåêàáðÿ

8.30Ì/ñ "Ìîâèëüñêèå òàéíû",10ñ. 9.00Ì/ô. 9.30Ì/ô. 10.00Ì/ñ "Òèììè è âîëøåáíèêè",10ñ. 10.30"Ñïàñèòå,ðåìîíò!" 11.30"Ñìîòðè!" 12.00"Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 10. 13.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00Õ/ô "Íà÷àëî". 16.00Ò/ñ "Îäèññåÿ",21 è 22 ñ. 17.00"Ñïàñèòå,ðåìîíò!" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30ÊÂÍ. Óêðàèíñêàÿ ëèãà. 20.00Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà",11 ñ. 20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 21.00"Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 11. 22.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Super!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà. 0.30Ò/ñ "Îäèññåÿ",21 è 22 ñ. 1.30Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï. 2.00Íàøè õèòû. 3.00Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 3.15 Ìåãà-õèòû.

Âîñêðåñåíüå, 5 äåêàáðÿ

9.00Ì/ô. 9.30Ì/ô. 10.00Ì/ñ "Òèììè è âîëøåáíèêè",11 ñ. 10.30"Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!" 11.30"Ñìîòðè!" 12.00"Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 11. 13.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00Õ/ô "×óæèå çäåñü íå õîäÿò". 16.00Ò/ñ "Îäèññåÿ",23 è 24 ñ. 17.00"Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30"Îñòîðîæíî,Çàäîâ!" 20.00Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà",12 ñ. 20.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ". 21.00"Òàòó" â Ïîäíåáåñíîé. Ôèëüì 12. 22.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Super!" Øîó Â. Ñòðåëüíèêîâà. 0.30Ò/ñ "Îäèññåÿ",23 è 24 ñ. 1.30Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.45 Õèò-ÒV: Íîí-ñòîï. 2.00Íàøè õèòû.

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Íîâûé êàíàë.

Ïîíåäåëüíèê, 29 íîÿáðÿ

9.05 Ñþðïðèç-øîó "Ãîòîâ íà âñå". 10.10Ò/ñ "Ìåíòû 2". 11.10Õ/ô "Ãäå äóðàê áðîäèò,òàì àíãåë íå õîäèò". 13.15 Êóíñòêàìåðà. 14.25 Ì/ñ "Äæèììè Íåéòðîí". 14.50Ì/ñ "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ ÑêóáèÄó". 15.05 Ì/ñ "Ñàáðèíà". 15.30Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 16.00Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.00Ò/ñ "Àíãåë 3". 17.55 Ò/ñ "Ìåíòû 2". 19.00Ðåïîðòåð. 19.10Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.25 Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé",8 ñ. 20.20Êóíñòêàìåðà.best. 21.00Êàìåðà-êàôå. 21.05 "Îêíà". 22.15 Õ/ô "Êîáðà 11". 0.15 Ðåïîðòåð. 0.25 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 0.35 Ïîãîäà. 0.4025 êàäð.

Âòîðíèê, 30 íîÿáðÿ

9.00Ðåïîðòåð. 9.05 Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé". 10.10Ò/ñ "Ìåíòû 2". 11.15 Õ/ô "Êîáðà 11". 13.15 Êóíñòêàìåðà.best. 14.10Ì/ô "Íó,ïîãîäè!" 14.20Ì/ñ "Äæèììè Íåéòðîí". 14.45 Ì/ñ "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ Ñêóáè-Äó". 15.10Ì/ñ "Ñàáðèíà". 15.35 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 16.00Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.00Ò/ñ "Àíãåë 3". 17.55 Ò/ñ "Ìåíòû 2". 19.00Ðåïîðòåð. 19.10Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé". 20.15 Êóíñòêàìåðà.best. 21.00Êàìåðà-êàôå. 21.05 "Îêíà". 22.10Õ/ô "Ñõâàòêà â âîçäóõå". 0.05 Ðåïîðòåð. 0.20Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 0.25 Ïîãîäà. 0.30Çîíà íî÷è.

Ñðåäà, 1 äåêàáðÿ

8.00Ðåïîðòåð-áèçíåñ. 8.05 Ïîäúåì. 8.20Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 8.45 Ïîäúåì. 9.00Ðåïîðòåð. 9.05 Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé". 10.20Ò/ñ "Ìåíòû-2". 11.20Õ/ô "Ñõâàòêà â âîçäóõå". 13.10Êóíñòêàìåðà.best. 14.00Ì/ô "Íó,ïîãîäè!" 14.20Ì/ñ "Äæèììè Íåéòðîí". 14.45 Ì/ñ "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ Ñêóáè-Äó".

15.10Ì/ñ "Ñàáðèíà". 15.35 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 16.00Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.05 Ò/ñ "Àíãåë 3". 18.00Ò/ñ "Ìåíòû 2". 19.00Ðåïîðòåð. 19.10Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé". 20.15 Êóíñòêàìåðà.best. 21.00Êàìåðà-êàôå. 21.05 "Îêíà". 22.05 Õ/ô "Îãíåííàÿ ëîâóøêà". 0.00Ðåïîðòåð. 0.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 0.20Ïîãîäà. 0.30Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé. 0.35 Çîíà íî÷è. 0.40Ò/ñ "Èíäèàíà Äæîíñ. Ñëàäêàÿ ïåñíü ëþáâè".

×åòâåðã, 2 äåêàáðÿ

8.00Ðåïîðòåð-áèçíåñ. 8.05 Ïîäúåì. 8.20Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 8.45 Ïîäúåì. 9.00Ðåïîðòåð. 9.05 Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé". 10.20Ò/ñ "Ìåíòû 2". 11.15 Õ/ô "Îãíåííàÿ ëîâóøêà". 13.15 Êóíñòêàìåðà.best. 14.00Ì/ô "Íó,ïîãîäè!" 14.20Ì/ñ "Äæèììè Íåéòðîí". 14.45 Ì/ñ "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ ÑêóáèÄó". 15.10Ì/ñ "Ñàáðèíà". 15.35 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 16.00Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.05 Ò/ñ "Àíãåë 3". 18.00Ò/ñ "Ìåíòû 2". 19.00Ðåïîðòåð. 19.10Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé". 20.15 Êóíñòêàìåðà.best. 21.00Êàìåðà-êàôå. 21.05 "Îêíà". 22.10Õ/ô "Ïðÿìîå äåéñòâèå". 0.05 Ðåïîðòåð. 0.15 Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 0.25 Áûñòðûé ãîë. 0.35 Ïîãîäà. 0.45 Çîíà íî÷è. 0.50Ò/ñ "Èíäèàíà Äæîíñ. Òðàíøåè àäà". 2.10Çîíà íî÷è.

Ïÿòíèöà, 3 äåêàáðÿ

6.30Ïîäúåì. 6.50Êàìåðà-êàôå. 6.55 Ïîäúåì. 7.00Ðåïîðòåð. 7.05 Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 8.00Ðåïîðòåð-áèçíåñ. 8.05 Ïîäúåì. 8.20Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 8.45 Ïîäúåì. 9.00Ðåïîðòåð. 9.05 Ò/ñ "Ãðàô Êðåñòîâñêèé".

10.20Ò/ñ "Ìåíòû 2". 11.15 Õ/ô "Ïðÿìîå äåéñòâèå". 13.10Êóíñòêàìåðà.best. 13.55 Ì/ô "Íó,ïîãîäè!" 14.20Ì/ñ "Äæèììè Íåéòðîí". 14.45 Ì/ñ "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ ÑêóáèÄó". 15.10Ì/ñ "Ñàáðèíà". 15.35 Ì/ñ "Ïðèêëþ÷åíèÿ Äæåêêè ×àíà". 16.00Ò/ñ "Ìÿòåæíûé ïóòü 2". 17.00Ò/ñ "Àíãåë 3". 17.55 Ò/ñ "Ìåíòû 2". 19.00Ðåïîðòåð. 19.10Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20çàïðåòíàÿ çîíà. 20.20Õ/ô "Òîðìîç". 22.20Êàìåðà-êàôå. 22.30Õ/ô "Áåîâóëüô". (2 êàòåãîðèÿ). 0.20Ðåïîðòåð. 0.30Ðåïîðòåð. Ñïîðò. 0.40Ïîãîäà. 0.45 Õ/ô "Ïîïðîáóé âñïîìíèòü". 2.35 Ñëóæáà ðîçûñêà äåòåé.

Ñóááîòà, 4 äåêàáðÿ

8.20Ì/ñ "Ãîðîä ñâèíîê". 8.40Ì/ñ "ßñîí è ãåðîé Îëèìïà". 9.05 Ì/ñ "Ñåìüÿ ïî÷åìó÷åê". 9.35 Ì/ñ "Êîò-Ïåñ". 10.10"Óëûáíèòåñü,Âàñ ñíèìàþò!" 10.50Çà äåíüãè. 11.30Õ/ô "Ëåãåíäà î ëþáâè". 13.00Ñïðîñèòå ó äîêòîðà. 13.25 Õ/ô "Ëåãåíäà î ëþáâè". 14.45 Ì/ô. 14.55 Õ/ô "Â çîíå îñîáîãî âíèìàíèÿ". 17.00Ðåïîðòåð. 17.10Ïîãîäà. 17.20Áîãàòûðñêèå èãðû. 18.20Õ/ô "Êîëäîâñêàÿ ëþáîâü". 20.30Õ/ô "Óáðàòü ïåðèñêîï". 22.20Õ/ô "Ïîä îòêîñ". (2 êàòåãîðèÿ). 0.10Õ/ô "×åëîâåê-ìîòûëåê". 2.20Õ/ô "Â çîíå îñîáîãî âíèìàíèÿ".

Âîñêðåñåíüå, 5 äåêàáðÿ

7.50"Öåðêîâü Õðèñòîâà". 8.05 Ì/ñ "Ãîðîä ñâèíîê". 8.30Ì/ñ "ßñîí è ãåðîè Îëèìïà". 8.50Ì/ñ "Ñåìüÿ ïî÷åìó÷åê". 9.20Ì/ñ "Êîò-Ïåñ". 9.55 "3õ4". 10.40Ì/ô: "Îëåíü Ðîáè. Áîëüøèå îëåíüè ãîíêè","Îëåíü Ðîáè. Ëåãåíäà î ïîòåðÿííîì ïëåìåíè". 11.50Êàìåðà-êàôå. 12.35 Õ/ô "Êîëäîâñêàÿ ëþáîâü". 14.35 Õ/ô "Îòâåòíûé õîä". 16.05 Ñþðïðèç-øîó "Ãîòîâ íà âñå". 17.00Ðåïîðòåð. 17.10Ïîãîäà. 17.20Êóíñòêàìåðà. 18.20Õ/ô "Äåíü íåçàâèñèìîñòè". 20.45 ÊÂÍ 2004. Ñïåöïðîåêò. 23.25 Ãîë! 0.40Õ/ô "Àìåðèêàíñêèå êóçåíû". (2 êàòåãîðèÿ). 2.30Õ/ô "Îòâåòíûé õîä". (2 êàòåãîðèÿ). 4.05 ÊÂÍ 2004. Ñïåöïðîåêò.

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

Enter-ôèëüì.

Ïîíåäåëüíèê, 29 íîÿáðÿ

9.00Õ/ô "Ïðèêëþ÷åíèÿ æåëòîãî ÷åìîäàí÷èêà". 10.35 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 11.15 Õ/ô "Áèëëè Ìåäèñîí". 13.05 "Êèíîôàéëû". 13.15 Õ/ô "Çíàêîìüòåñü,Äæî Áëåê". 16.45 Íîâîñòè êèíî. 17.00"Äåòñêèé ñåàíñ". 18.00Ì/ñ "Íåâåðîÿòíûå ïðèêëþ÷åíèÿ Áèëëà è Òåäà",7 ñ. 18.35 Õ/ô "Íåñêîëüêî ëþáîâíûõ èñòîðèé". (2 êàòåãîðèÿ). 20.35 Íîâîñòè êèíî. 21.00Õ/ô "Ñåòè çëà". 23.20Õ/ô "Òåìíûå ïðèëèâû". (3 êàòåãîðèÿ). 1.15 "Êèíîôàéëû". 1.30Õ/ô "Íåñêîëüêî ëþáîâíûõ èñòîðèé". (2 êàòåãîðèÿ).

Âòîðíèê, 30 íîÿáðÿ

9.05 Õ/ô "Àíèñêèí è Ôàíòîìàñ",1 ñ. 10.25 Íîâîñòè êèíî. 10.50Õ/ô "Ñåòè çëà". 12.55 "Êèíîòðåéëåðû". 13.20Õ/ô "Çàâåùàíèå ïðîôåññîðà Äîóýëÿ". 15.15 Íîâîñòè êèíî. 15.35 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.50Ò/ñ "Áåñòîëêîâûå",35 ñ. 17.20Õ/ô "Çâåçäà øåðèôà". 19.45 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò",20ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 20.45 Íîâîñòè êèíî. 21.00Õ/ô "Âîñïëàìåíÿþùàÿ âçãëÿäîì",1 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 23.00Ò/ñ "Ñåòè çëà",1 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 0.00"Êèíîôàéëû". 0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

Ñðåäà, 1 äåêàáðÿ

6.00"Äåòñêèé ñåàíñ". 7.20Õ/ô "Àíèñêèí è Ôàíòîìàñ",1 ñ. 8.40"Êèíîôàéëû". 8.55 Õ/ô "Àíèñêèí è Ôàíòîìàñ",2 ñ.

10.20Íîâîñòè êèíî. 10.45 Õ/ô "Çâåçäà øåðèôà". 13.00"Êèíîôàéëû". 13.15 Õ/ô "Øåðåìåòüåâî 2". 15.10Íîâîñòè êèíî. 15.30"Äåòñêèé ñåàíñ". 17.15 "Çîëîòîé" Ãîëëèâóä". 17.55 Õ/ô "Äâîéíèê". 19.45 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò",21 ñ. 20.40Õèò-ïàðàä êèíî. 21.00Õ/ô "Âîñïëàìåíÿþùàÿ âçãëÿäîì",2 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 23.00Ò/ñ "Ñåòè çëà",2 ñ. (2 êàòåãîðèÿ). 0.05 "Êèíîôàéëû". 0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.35 Õ/ô "Âîñïëàìåíÿþùàÿ

×åòâåðã, 2 äåêàáðÿ

10.55 Õèò-ïàðàä êèíî. 11.20Õ/ô "Øåðåìåòüåâî 2". 13.00"Êèíîôàéëû". 13.15 Õ/ô "Äâîéíèê". 15.00Íîâîñòè êèíî. 15.15 "Äåòñêèé ñåàíñ". 17.10Ì/ñ "Âñå ñîáàêè ïîïàäàþò â ðàé",10ñ. 17.40Õ/ô "Êðóãëîñóòî÷íûå òóñîâùèêè". (2 êàòåãîðèÿ). 19.45 Ò/ñ "Ïîëòåðãåéñò",22 ñ. 20.45 Íîâîñòè êèíî. 21.00Õ/ô "Ïîêëîííèê". (2 êàòåãîðèÿ). 23.05 Ò/ñ "Ñåòè çëà",3 ñ. 0.05 "Êèíîôàéëû". 0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.30"Êèíîòðåéëåðû". 4.20Õ/ô "Êðóãëîñóòî÷íûå òóñîâùèêè".

Ïÿòíèöà, 3 äåêàáðÿ

6.00"Äåòñêèé ñåàíñ". 7.40Õ/ô "Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè". "Áýëà". 9.45 "Êèíîôàéëû". 10.00Õ/ô "Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè". "Ìàêñèì Ìàêñèìû÷","Òàìàíü". 11.35 Íîâîñòè êèíî. 11.55 Õ/ô "Çîëîòîé öûïëåíîê". 13.30"Êèíîôàéëû". 13.45 Õ/ô "Ïîêëîííèê". (2 êàòåãîðèÿ). 15.50Íîâîñòè êèíî.

16.10"Äåòñêèé ñåàíñ". 17.15 "Ìàãèÿ êèíî". 17.55 Õ/ô "Ñîëíöå". 20.45 Íîâîñòè êèíî. 21.00Õ/ô "Êîëîìáî". 23.10"Ìàãèÿ êèíî". 0.05 "Êèíîôàéëû". 0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî".

Ñóááîòà, 4 äåêàáðÿ

10.20"Ôèëüìîãðàôèÿ". 11.05 Õ/ô "Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè". "Ìàêñèì Ìàêñèìû÷","Òàìàíü". 12.40"Êèíîôàéëû". 12.55 Õ/ô "Êîëîìáî". 14.55 Íîâîñòè êèíî. 15.15 "Äåòñêèé ñåàíñ". 16.50Ò/ñ "Îòäåë ïî ðàññëåäîâàíèþ êðàæ è óáèéñòâ",3 ñ. 17.50Õ/ô "Ðîæäåííûé 4-ãî èþëÿ". 20.45 Íîâîñòè êèíî. 21.00Õ/ô "×åëþñòè 2". (2 êàòåãîðèÿ). 23.30"Ôèëüìîãðàôèÿ". 0.10Ò/ñ "Îòäåë ïî ðàññëåäîâàíèþ êðàæ è óáèéñòâ",3 ñ. 1.10"Êèíîôàéëû". 1.20Õ/ô "Íàñëåäíèêè". (2 êàòåãîðèÿ). 2.55 "Êèíîòðåéëåðû".

Âîñêðåñåíüå, 5 äåêàáðÿ

9.50"Êîðîòêèé ìåòð". 10.25 Õ/ô "Ðîæäåííûé 4-ãî èþëÿ". 13.05 "Êèíîôàéëû". 13.20Õ/ô "×åëþñòè 2". (2 êàòåãîðèÿ). 15.40Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 16.15 "Äåòñêèé ñåàíñ". 17.10Ò/ñ "Îòäåë ïî ðàññëåäîâàíèþ êðàæ è óáèéñòâ",4 ñ. 18.10Õ/ô "Ðóñàëêè". 20.35 Íîâîñòè êèíî çà íåäåëþ. 21.00Õ/ô "Íîòòèíã Õèëë". 23.25 "Êîðîòêèé ìåòð". 0.05 Õ/ô "Âå÷åðíÿÿ ðåçâîñòü Ôàâíà". (2 êàòåãîðèÿ). 1.55 "Êèíîôàéëû". 2.10Ò/ñ "Îòäåë ïî ðàññëåäîâàíèþ êðàæ è óáèéñòâ",4 ñ. 3.00Õ/ô "Íàñëåäíèêè". (2 êàòåãîðèÿ). 4.35 "Êèíîòðåéëåðû".

Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà

ÒÐÊ "Óêðàèíà". Ïîíåäåëüíèê, 29 íîÿáðÿ

10.20"Ôóòáîëüíûé óèêýíä". 11.10Õ/ô "Ïðèÿòåëü ïîêîéíèêà". 13.00Ñîáûòèÿ. 13.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20Ì/ô. 13.55 Ìèíè-ôóòáîë. ×åìïèîíàò Ìèðà. Âòîðîé ýòàï. 15.20"Øîó-áèç". 15.50ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 16.55 Ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. "Âîëûíü" (Ëóöê) - "Øàõòåð" (Äîíåöê). Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ. 19.00Ñîáûòèÿ. 19.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20Ò/ñ "Ìåñòü". 20.10Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû". 21.00Ñîáûòèÿ. 21.35 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.45 Ïîãîäà. 21.50Õ/ô "Äîáåéñÿ óñïåõà". 23.40Ïîãîäà. 0.00Ôàíòàñòèêà "Ýïîõà".

Âòîðíèê, 30 íîÿáðÿ

8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû". 9.45 Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ". 10.40Ì/ô. 11.10Õ/ô "Áè÷ áîæèé". 13.00Ñîáûòèÿ. 13.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20Õ/ô "Îëåñÿ". 15.10Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.20"Àðò-Îëèìï". 15.50ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00Ñîáûòèÿ. 17.10Ò/ñ "Ìåñòü". 18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû". 19.00Ñîáûòèÿ. 19.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20Õ/ô "Ðîêêî è åãî áðàòüÿ". 21.00Ñîáûòèÿ. 21.35 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.45 Ïîãîäà. 21.50Ôàíòàñòèêà "Ýïîõà". (2 êàòåãîðèÿ). 23.40Ïîãîäà. 23.50Õ/ô "Ãðîçîâîé ïîíåäåëüíèê". (2 êàòåãîðèÿ). 1.40Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ". 3.00Õ/ô "Îëåñÿ".

Ñðåäà, 1 äåêàáðÿ

7.00Ì/ô. 7.30Ñîáûòèÿ. 7.40Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 7.45 Ïîãîäà. 7.50Ò/ñ "Ìåñòü". 8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû". 9.45 Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ". 10.40Ì/ô. 11.20Õ/ô "Ðîêêî è åãî áðàòüÿ".

13.00Ñîáûòèÿ. 13.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20Ì/ô. 13.55 Ìèíè-ôóòáîë. ×åìïèîíàò Ìèðà. 2 ýòàï. 15.20"Èãðàé êàê Áýêõåì",âûï. 8. 15.40ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00Ñîáûòèÿ. 17.10Ò/ñ "Ìåñòü". 18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû". 19.00Ñîáûòèÿ. 19.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20Õ/ô "Ðîêêî è åãî áðàòüÿ",2 ñ. 21.00Ñîáûòèÿ. 21.30Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.40"V I P: âûãîäíî,èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî". 21.45 Ïîãîäà. 21.50Õ/ô "Ãðîçîâîé ïîíåäåëüíèê".

×åòâåðã, 2 äåêàáðÿ

7.55 Ïîãîäà. 8.00Ò/ñ "Ìåñòü". 8.55 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû". 9.50Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ". 11.00Õ/ô "Ðîêêî è åãî áðàòüÿ",2 ñ. 13.00Ïîäi¿. 13.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20Õ/ô "×Ï - ÷ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå",1 ñ. 15.10Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.30ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00Ïîäi¿. 17.10Ò/ñ "Ìåñòü". 18.05 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû". 19.00Ñîáûòèÿ. 19.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20Êîìåäèÿ "Çàëîæíèê íà äåíü". 21.00Ñîáûòèÿ. 21.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.35 Ïîãîäà. 21.40Õ/ô "Åõàëè äâà øîôåðà". 23.15 "Ôóòáîë â ëèöàõ". 23.50Ïîãîäà. 0.00Õ/ô "Æåíñêàÿ ëîãèêà". (3 êàòåãîðèÿ). 1.50Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ". 3.10Õ/ô "×Ï - ÷ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå",2 ñ.

Ïÿòíèöà, 3 äåêàáðÿ

7.00Ì/ô. 7.30Ñîáûòèÿ. 7.40Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 7.45 Ïîãîäà. 7.50Ò/ñ "Ìåñòü". 8.45 Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû". 9.40Ä/ñ "Ïëàíåòà æèâîòíûõ". 10.20"Ôóòáîë â ëèöàõ". 11.10Êîìåäèÿ "Çàëîæíèê íà äåíü". 13.00Ïîäi¿. 13.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.15 Ïîãîäà. 13.20Õ/ô "×Ï - ÷ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå",2 ñ.

14.25 Ìèíè-ôóòáîë. ×åìïèîíàò Ìèðà. Ïîëóôèíàë. Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ èç Òàéâàíÿ. 15.50ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00Ïîäi¿. 17.10Ò/ñ "Ìåñòü". 17.55 Ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. "Øàõòåð" (Äîíåöê) - "Èëüè÷åâåö" (Ìàðèóïîëü). Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ. 20.00Ò/ñ "Òðè ìîè ñåñòðû". 21.00Ñîáûòèÿ. 21.30Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.40"V I P: âûãîäíî,èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî". 21.45 Ïîãîäà. 21.50Õ/ô "Ãó-ãà". 0.10Ïîãîäà.

Ñóááîòà, 4 äåêàáðÿ

9.30"V I P: âûãîäíî,èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî". 9.35 Ïîãîäà. 9.40ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 11.00Õ/ô "Åõàëè äâà øîôåðà". 13.30Ì/ô. 15.10Ä/ñ "Àêóëû Ãîðäîíà". 16.00"Íåñëó÷àéíûå âñòðå÷è". 16.50Êîìåäèÿ "Ìèñòåð Ïèòêèí â áîëüíèöå". 18.50Äåòåêòèâ "Çàùèòà èìïåðèè". 21.00Ñîáûòèÿ. 21.30Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.40Ïîãîäà. 21.50Õ/ô "Çàùèòà îò äóðàêà". 23.40Ïîãîäà. 0.00Ôàíòàñòèêà "Êðûñû". (3 êàòåãîðèÿ). 1.50Õ/ô "Òîëüêî òû è ÿ". (3 êàòåãîðèÿ). 3.30Ä/ñ "Àêóëû Ãîðäîíà". 4.20Õ/ô "Íî÷ü êîðîòêà".

Âîñêðåñåíüå, 5 äåêàáðÿ

7.00Ì/ô. 7.20Äåòåêòèâ "Çàùèòà èìïåðèè". 9.00Ñîáûòèÿ. 9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 9.35 Ïîãîäà. 9.40ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 11.00"Øîó-áèç". 11.30"Ñåêðåòíûå ôàéëû: ìèð æèâîòíûõ". 12.00Êîìåäèÿ "Ìèñòåð Ïèòêèí â áîëüíèöå". 13.50Õ/ô "Íî÷ü êîðîòêà". 15.30"Èãðàé,êàê Áýêõåì",âûï. 9. 15.50Õ/ô "Çàùèòà îò äóðàêà". 17.50Õ/ô "×åëîâåê â æåëåçíîé ìàñêå". 20.00Autonews. 20.30Õ/ô "Ïîä îòêîñ". (2 êàòåãîðèÿ). 22.20"Ôóòáîëüíûé óèêýíä". 23.10Áîåâèê "Øèðè". (3 êàòåãîðèÿ). 1.30Ôàíòàñòèêà "Êðûñû". (3 êàòåãîðèÿ). 3.20Ä/ñ "Àêóëû Ãîðäîíà". 4.10Êîíöåðò.

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

Î Á Ú ßÎÁÚßÂËÅÍÈß ÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ

Ñäàþòñÿ àïàðòàìåíòû è ñòóäèÿ â öåíòðå ãîðîäà, à òàêæå äîì è àïàðòàìåíòû â ðàéîíå Brittasa (àâò. 65, äîðîãà íà Blessington). Òåë.: 086 385 95 69 Ñäàåòñÿ êîìíàòà äëÿ íåêóðÿùåé ïàðû (500Å) èëè äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà (300Å) â Finglass, Dublin 11. Òåë.: 087 215 77 81; 087 269 98 24

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ

Ïàðà èç Ëèòâû ñíèìåò êîìíàòó ñ äóøåì è òóàëåòîì â ðàéîíå Clondalkin, Lucan. Òåë.: 087 939 58 26 Ñíèìó îäíó êîìíàòó â ðàéîíå Ëèìåðèêà. Òåë.: 085 144 67 13, Ñåðãåé Æåíùèíà ñíèìåò êîìíàòó íåäàëåêî îò öåíòðà. Çâîíèòü ïîñëå 17.00. Òåë.: 086 057 63 78

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

Ïàðà èùåò ñòóäèþ. Æåëàòåëüíî, â öåíòðå Äóáëèíà. Òåë.: 085 706 95 37 Ïàðà èç Ëàòâèè ñíèìåò êâàðòèðó ñ îäíîé ñïàëüíåé, æåëàòåëüíî, â Äóáëèí 1, Äóáëèí 7 èëè 9. Òåë.: 087 940 70 38 Ìóæ÷èíà ñíèìåò êîìíàòó íåäàëåêî îò öåíòðà Äóáëèíà. Òåë.: 085 148 32 41

Çàâåðåííûå ïèñüìåííûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äîâåðåííîñòè, äèïëîìû, ñïðàâêè, ïîâåñòêè, ä å ë î â û å ï è ñ ü ì à , ãàçåòíûå ñòàòüè)

à òàêæå

óñòíûå ïåðåâîäû

(òåñòû íà ïîëó÷åíèå ïðàâ, êîíñóëüòàöèè àäâîêàòîâ,

îáðàùåíèé â ãîñóäàðñòâåíííûå èíñòàíöèè,

ïîñåùåíèå àäâîêàòîâ è ò.ï.)

Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 087 794 9965 ñ 10.00 äî 18.00

John R. Lynch & Co., Solicitors 9 Upper Mount Street, Dublin 2

Phone: 676 41 44 Fax: 661 92 39

We offer advise and assistance in dealing with your legal problems, especial y in the area of immigration and investment in Ireland. Evening and weekend consultation available by appointment. Interpreters available if required. Contact: John Lynch ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ È ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÀ. ÌÛ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß Â ÎÁËÀÑÒÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÉ Â ÈÐËÀÍÄÈÞ. ÌÛ ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ, ÏÎ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÇÀÏÈÑÈ. ÂÀÌ ÌÎÃÓÒ ÏÎÌÎ×Ü ÍÀØÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ. ÇÂÎÍÈÒÅ JOHN LYNCH

ÂÀØÅ

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

Ïî-ðóññêè îáðàùàéòåñü ïî òåë: 086 171 7798 Ñòóäèÿ/ Studio Apartments Áîëüøàÿ ñòóäèÿ + ïàðêîâêà. Ballsbridge, Merrion Road Elm, Court Modern. Ðåíòà - 825E â ìåñÿö. Ñòóäèÿ (ïàðêîâêà íà óëèöå). Dublin 7, New CabraRoad. Ðåíòà - 600E â ìåñÿö. Îäíîêîìíàòíûå àïàðòàìåíòû/ 1Bedroom Apartments Êâàðòèðà ñ îäíîé ñïàëüíåé + ïàðêîâêà íà óëèöå. Dublin 8, SCR. Ðåíòà - 600E â ìåñÿö. Ñîâðåìåííàÿ êâàðòèðà ñ îäíîé ñïàëüíåé íà ïîñëåäíåì ýòàæå. Dublin 8, City Gate. Ðåíòà - 850E â ìåñÿö. Ñîâðåìåííàÿ êâàðòèðà ñ îäíîé ñïàëüíåé â öåíòðå ãîðîäà. Dublin 7, Kings Mill Court. Ðåíòà - 925E â ìåñÿö. Ñîâðåìåííàÿ êâàðòèðà ñ îäíîé ñïàëüíåé. Dublin 1, Avondale Hall, Parnell Street. Ðåíòà - 800E â ìåñÿö. Äîìà ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè / 2 Bedroom houses Äîì ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè, ìåáåëèðîâàííûé. Dublin 7, Avondale Avenue. Ðåíòà - 1000Å â ìåñÿö.

Êâàðòèðû ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè/ 2 Bedroom Apartment Íîâàÿ êâàðòèðà ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè + ïàðêîâêà. Dublin 16, Grange Hall. Ðåíòà - 1150E â ìåñÿö. ×àñòü äîìà ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè + ïàðêîâêà íà óëèöå. Terenure, Oaklands Terrace. Ðåíòà - 750E â ìåñÿö. Äîì ñ òðåìÿ ñïàëüíÿìè/ 3 Bed Houses Ñîâðåìåííûé äîì ñ 3 ñïàëüíÿìè. Dublin 15, Mulhuddart the Green. Ðåíòà - 1100E â ìåñÿö. Ñîâðåìåííûé äîì ñ 3 ñïàëüíÿìè. Foxford Lucan, Co.Dublin Öåíà - 1150E â ìåñÿö. Ñîâðåìåííûé äîì ñ 3 ñïàëüíÿìè è ìåáåëüþ. Dublin 9, Ballymun. Öåíà - 1000E â ìåñÿö. Äîìà ñ 4 ñïàëüíÿìè / 4 Bed houses Äîì ñ 4 ñïàëüíÿìè. Glasnevin, North Scyamore Park off Jamestown Park. Ðåíòà - 1300E â ìåñÿö. Çàíîâî îòäåëàííûé äîì ñ 4 ñïàëüíÿìè. Dublin 3, Marino, Shelmartin Avenue. Ðåíòà - 1600E â ìåñÿö. Äîì ñ 4 ñïàëüíÿìè + ãàðàæ. Dublin 9, Santry Lurgan Drive. Ðåíòà - 1400E â ìåñÿö.

ÏÐÎÄÀÞ

Ïðîäàì íåäîðîãî: ôèëüìû íà CD (äëÿ êîìïüþòåðà) è DVD (âñå DVD-ïðîèãðûâàòåëè) - áîëåå 500! Ìóçûêà âñåõ ñòèëåé íà CD è êàññåòàõ (áîëåå 1500!). Êàòàëîã ïî ïî÷òå èëè e-mail. Òåë.: 086-370 25 57; e-mail:nosovsb@mail.ru

Ïðîäàì áðàñëåò, ïëåòåíèå "Áèñìàðê". À òàêæå öåïü 585 ïðîáû, 1 ã - 13 åâðî.Òîðã óìåñòåí. Òåë.: 086 195 30 51, 086 168 35 40 Ïðîäàþ ìîáèëüíûé òåëåôîí SIEMENS A 50 (á/y, õîðîøåå ñîñòîÿíèå).Öåíà 30Å. Òåë.: 086 355 13 83 NOKIA 3510I. Íîâûé, ðàáîòàåò âî âñåõ ñåòÿõ, çàðÿäêà, èíñòðóêöèÿ. Öåíà - 50Å Òåë.: 085 728 60 30

Äâóõìåñòíóþ ëîäêó (ðåçèíîâóþ) ÎÌÅÃÀ-2 â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Ïîëíûé êîìïëåêò (ìåøîê, íàñîñ, âåñëà). Öåíà - 80Å. Òåë.: 087 745 30 53 Ïðîäàþ ëàïòîï IBM T-21 Pentium-3 800 MHZ, 256 Ram, 20GB, HDD, 56k modem, 14" TFT, Windows XP, Office XP, áëîê ïèòàíèÿ. Öåíà 650Å Òåë.: 086 162 22 75, gruby@eircom.net Ïðîäàåòñÿ êîìïëåêò ñïóòíèêîâîãî òåëåâèäåíèÿ "HUMAX". Öåíà 275Å Òåë.: 085 142 67 34 Ïðîäàþ ìèêðîâîëíîâóþ ïå÷ü ñ äâîéíûì ãðèëåì èëè ìåíÿþ íà âåëîñèïåä èëè ñòîëÿðíûé èíñòðóìåíò. Òåë.: 085 714 28 31

Ïðîäàì òåëåôîí SONY-ERICSSON T630 (íîâûé). Öåíà 150Å. Òåë.: 087 664 07 72 Ïðîäàþ òåëåôîí Samsung V200.Íîâûé, â óïàêîâêå. Òåë.: 086 172 92 22

ÊÓÏËÞ:

Êóïëþ ëàïòîï SONY. Òåë.: 085 711 37 30 Êóïëþ ñòèðàëüíóþ ìàøèíêó òèïà "Ìàëþòêà". Òåë.: 085 702 17 40 Êóïëþ 2 àâèàáèëåòà Äóáëèí - Ðèãà Äóáëèí (22.12.04 03.01.05) Òåë.: 086 355 13 83 Êóïëþ Digital Satellite System "Comag SL 55" (ïðîäàâàëñÿ â LIDL) èëè äðóãóþ äëÿ ïðèåìà óêðàèíñêèõ êàíàëîâ äî 100Å. Òåë.: 085 736 41 64

Ðóññêàÿ øêîëà ïðîäîëæàåò íàáîð äåòåé

ÆÈÂÎÏÈÑÜ -

ñóááîòà: 6-7-8 ëåò ñ 14.15 äî 15.15 âîñêðåñåíüå: 9-14 ëåò ñ 13.25 äî 14.25 ÕÎÐÅÎÃÐÀÔÈß ñóááîòà: 6-8 ëåò ñ 12 äî 13 è ñ 13 äî 14 ñóááîòà: âçðîñëûå æåëàþùèå ñ 14.30 äî 16.30 Âíèìàíèå! Íàáèðàþòñÿ ãðóïïû äåòåé â âîçðàñòå îò 6 ëåò è ñòàðøå. Ãîòîâèòñÿ áîëüøàÿ íîâîãîäíÿÿ ïðîãðàììà. Çâîíèòå ïî òåë.087 762 3538, Íàòàøà. ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉ ßÇÛÊ ñóááîòà: 10-12-16 ëåò ñ 14.15 äî 15.15 ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ âîñêðåñåíüå: 9-16 ëåò ñ 10 äî 13.15 ÄÎØÊÎËÜÍÛÉ ÊËÀÑÑ ÐÓÑÑÊÎÉ ØÊÎËÛ âîñêðåñåíüå: 4-6 ëåò ñ 10 äî 13.15 ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ ñóááîòà: 6-8 ëåò ñ 14.15 äî 15.15 âîñêðåñåíüå: 9-14 ëåò ñ 13.30 äî 14.30 ÊÎÌÏÞÒÅÐÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ

( ïî ñóááîòàì )

ÌÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÑÒÓÄÈß ÏÎ ÊËÀÑÑÓ ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ ÔÓÒÁÎË

Íàáîð äåòåé ëþáîãî âîçðàñòà, äëÿ ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê, à òàêæå ñîâìåñòíûå ãðóïïû.Çàíÿòèÿ áóäóò ïðîâîäèòüñÿ íà ôóòáîëüíîì ïîëå. Òåë.086 362 0136, Âàñèëèé.

À òàêæå ïðîäîëæàåòñÿ íàáîð äåòåé 4 äî 6 ëåò â äîøêîëüíûé êëàññ

( ïî âîñêðåñåíüÿì)

ÏÎ ÂÑÅÌ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÎÁÐÀÙÀÒÜÑß ÏÎ ÒÅË:

01-496 9038, 087-122 6369 ËÀÍÀ, 01-492 5277 ËÞÄÀ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

ÎÎÁÚßÂËÅÍÈß Á Ú ßÎÁÚßÂËÅÍÈß ÂËÅÍÈß ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

Ïðîäîëæàåòñÿ íàáîð äåòåé â ðóññêèé ñàäèê (Castelknock, Dublin 15) Óíèêàëüíàÿ ìåòîäèêà ðàííåãî Êîìïàíèÿ, ðàñïîëîæåííàÿ â ðàçâèòèÿ. öåíòðå Äóáëèíà, ïðèãëàøàåò íà 3-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, ñïîðòèâðàáîòó ñîòðóäíèêà ñî ñëåäóþ- íûå ìåðîïðèÿòèÿ. ùèìè íàâûêàìè â ðàáîòå: Òåë.: 01 640 30 75; Âåäåíèå äåëîâîé äîêóìåíòàöèè 085 142 24 57 íà àíãëèéñêîì ÿçûêå; Îòëè÷íîå çíàíèå îôèñíûõ êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì; Àâèàáèëåòû â Ïðèáàëòèêó. ÄîÎïûò òåëåôîííîãî îáùåíèÿ íà ñòàâêà. àíãëèéñêîì ÿçûêå â Èðëàíäèè. Òåë.: 086 379 03 95, ßíèñ Òðåáóåòñÿ ïðåäñòàâèòü ÑV è, æåëàòåëüíî, ðåêîìåíäàöèè. Äëÿ çàïèñè íà ñîáåñåäîâàíèå Ïîðòðåòû äëÿ äðóçåé è ðîäíûõ ïðîñèì çâîíèòü â ðàáî÷åå âðåìÿ ñ ôîòîãðàôèè. Êàðàíäàø. Ëþïî òåë.: 01 874 00 04; áûå ðàçìåðû. 01 874 04 04. Öåíà - 10 - 15Å.

ÓÑËÓÃÈ

Âû õîòèòå íàó÷èòüñÿ òàíöåâàòü? Âàì ïîìîæåò òðåíåð-ïðîôåññèîíàë, âèöå-÷åìïèîí ìèðà 2000 ã. ïî ëàòèíî-àìåðèêàíñêèì òàíöàì. Âñå òàíöåâàëüíûå ñòèëè: salsa, mambo, meringue, calypso… Òðåíèðîâêè ïðîõîäÿò ïî ñóááîòàì ñ 11.00 äî 12.00 ïî àäðåñó: Synamon Street, The Gaiety School of Acting, Dublin 2. Ìû íàó÷èì Âàñ òàíöåâàòü êðàñèâî! Èíôî: 087 669 86 67

Ïåðåâîäû ñ/íà àíãëèéñêèé, ðóññêèé, ëèòîâñêèé, èñïàíñêèé ÿçûêè. * Òåêñòû ëþáîãî îáúåìà è ñîäåðæàíèÿ. * Ñîñòàâëåíèå CV. * Óñòíûå ïåðåâîäû (â ñóäàõ, áîëüíèöàõ, áàíêàõ è ò.ä.). Öåíû äîãîâîðíûå. Áûñòðî è ïðîôåññèîíàëüíî. Òåë.: 087 676 88 07 (Åëåíà) E-mail: elena_v_b@hotmail.com Âíèìàíèå! Âëàäåëüöû ïðîäóêòîâûõ ìàãàçèíîâ! Â äåêàáðå â Äóáëèíå îòêðûâàåòñÿ íîâàÿ îïòîâàÿ áàçà ïðîäóêòîâ èç Ìîëäàâèè. Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàòüñÿ ïî òåë.: 01 838 44 01 Ñáîð ïîñûëîê â Ìîëäàâèþ â ìàãàçèíå "Perestroika". Êàæäûé äåíü ñ 18.00 äî 20.00. Òåë.: 01 8384401, 087 4180540. Àäðåñ ìàãàçèíà: 296a, North Circular Road, Phibsborough, Dublin 7.

Òåë.: 086 305 92 30; 086 815 74 19

Êâàëèôèöèðîâàííûé âðà÷-ãèíåêîëîã

(ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ Ìîñêâû) Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè. Äèàãíîñòèêà, ëå÷åíèå è ïðîôèëàêòèêà óðîãåíèòàëüíûõ (âåíåðè÷åñêèõ) çàáîëåâàíèé. Âñå âèäû êîíòðàöåïöèè (ýêñòðåííàÿ, ñïèðàëü è äðóãîå). Ëå÷åíèå ýðîçèè øåéêè ìàòêè, óäàëåíèå îñòðîêîíå÷íûõ êîíäèëîì.Ýêñïðåññ-àíàëèç ìî÷è.Òåñòû íà áåðåìåííîñòü.Ðåöåïòû. Òåë.: 087 137 31 20 Îòâåçó è âñòðå÷ó â àýðîïîðòó Äóáëèíà â íàïðàâëåíèè Wexford (Wicklow, Arklow, Gorey).Öåíà äîãîâîðíàÿ. Òåë.: 086 355 16 83 Êàíàäà - ýòà çåìëÿ ñòàíåò äëÿ Âàñ äîìîì. Îöåíêà Âàøèõ øàíñîâ, ñáîð ïàêåòà äîêóìåíòîâ, êîíñóüòàöèè, ïîèñê ðàáîòû - "work permit". Ïîìîæåì ïðèíÿòü ó÷àñòèå â àìåðèêàíñêîé ëîòåðåå "Green Card". Òåë.: 085 7297130, 087 2169977, 01 8456612 Ìåæäóíàðîäíàÿ ñëóæáà çíàêîìñòâ "HEARD AND SOUL" ïðèãëàøàåò îäèíîêèõ æåíùèí è ìóæ÷èí. "ÌÛ ïîìîæåì Âàì íàéòè äðóã äðóãà â ýòîì áîëüøîì ìèðå".Íàø àäðåñ äëÿ êîððåñïîíäåíöèè: 9 The Sycamores, Malahide, Co.Dublin Òåë.: 087 2169977, 085 7297130, 01 84 56612

Reading the Bible together Anyone interested in Bible studies? Please contact 086-848 9244 We would be glad to meet you at a time and place convenient to you.

Ìû íåìíîãî ãîâîðèì ïî-ðóññêè, õîòåëè áû âûó÷èòü Âàø ÿçûê ëó÷øå, à ñ íàìè ëó÷øå ñòàíåò Âàø àíãëèéñêèé. Íàøè âñòðå÷è ïðîõîäÿò: SUNDAYS TUESDAYS FRIDAYS

6pm-7pm Glasnevin Lawn Tennis Club, Ballymun Rd. 8pm-9pmÅ John Hume Building, NUI Maynooth

Lunchtime and 8pm-9pm The Georgian Business Centre, 22 Lower Baggot Street These meetings are free and without obligation. Conducted by A.Quinn and J.Hogg (Non-denomination Christians)

ÂÀØÅ

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÀUÒÎ ÏÐÎÄÀÆÀ

Dodge Grand Caravan, 3.3, 02, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.Öåíà 10800Å. Òåë.: 085 731 73 49 Ìîòîöèêë HONDA VT 750 CDD, 02, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.Öåíà 7000Å. Òåë.: 085 731 73 49 HONDA PRELUDE, 93, 2.0ë, 98ò.êì, âñå ýëåêòðî, ñòðàõîâêà, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.Öåíà 3500Å. Òåë.: 087 755 27 04 TOYOTA CAMRY 2.0, 91, NCT, TAX 03/05. Â î÷åíü õîðîøåì ñîñòîÿíèè, öåíòðàëüíûé çàìîê. Öåíà 550Å. Òåë.: 085 144 54 00 AlfaRomeo 156, Sport pack, 00, 1,8ë, 57ò. êì. ×åðíàÿ, ýëåêòðîçàìîê, êîíäèöèîíåð. Àíãëèéñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.Öåíà 5.600Å (áåç òîðãà) Òåë.: 087 982 33 10 ROVER 216 SLI, 95, NI ðåãèñòðàöèÿ, 1,6ë, e/w, ñèãíàëèçàöèÿ, ñèíèé. Â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Òåë.: 086 301 39 36 OPEL VECTRA 96, ñåäàí êðàñíûé, 1,6ë.Öåíà 1400Å Òåë.: 086 893 66 36 VW T-4, ïàññàæèðñêèé, 91, 2,4ë, äèçåëü, òåìíîçåëåíûé, òîíèðîâàííûå ñòåêëà, ëþê, óñèëèòåëü ðóëÿ, àâòîíîìíîå íàïðàâëåíèå. Òåë.: 087 417 10 01 VOLVO 460, 95.NCT 04.05.Öåíà 750Å Òåë.: 087 667 16 76 BMW 520, 98. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.Öåíà 1450Å Òåë.: 087 904 67 57 NISSAN PRIMERA, 94, 2.0ë, äèçåëü, ñåðåáðÿíûé ìåòàëèê. AUDI-80 (B-4), 92, 2.0ë, áåíçèí. Òåë.: 086 600 12 72 AUDI-100, 92, 2,0ë, áåíçèí. Âèøíåâûé ìåòàëèê, ýë. ñòåêëà, ýë.ëþê, êîìïüþòåð. Òåë.: 086 600 12 72 BMW 320i, 94, ðåãèñòðàöèÿ N.I., çåëåíîãî öâåòà. Ïîìîãó ñî ñòðàõîâêîé.Öåíà 2400Å. Òåë.: 085 723 49 78 Äæèï Opel Frontero, 96, NCT. Tax, 2.2l, áåíçèí, ýëåêòðîïîäúåìíèêè. Òåë.: 085 142 82 45

Nissan Serena, 92, 2ë, 7 ìåñò, NCT, TAX 05, CD. Â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Öåíà 1650Å. Òåë.: 085 733 75 27 Rover 216, 95, 1,6, auto, e/w, N.I.ðåãèñòðàöèÿ, ñèãíàëèçàöèÿ.Öåíà 650Å Òåë.:086 301 39 36 RENOULT ESPACE, 89, 2,2, áåíçèí, ãàç, ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Öåíà 1500Å Òåë.: 086 197 67 18 Opel Astra, 92, 1,7, 5,5ë 100 êì.Èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ.Öåíà 650Å. Òåë.: 085 738 14 32 Peugeot 406, 94, GLX 1,9, äèçåëü, Èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, ïîëíûé ýëåêòðîïàêåò, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè.Öåíà 800Å. Òåë.: 085 719 67 05 HondaAgord, 94. Öåíà 1000Å. Òåë.: 085 730 97 91

ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ ÏÐÎÄÀÆÀ ÄÅØÅÂÛÕ ÇÀÏ×ÀÑÒÅÉ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ ÐÀÁÎÒ ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ ÌÀØÈÍ ÒÎ, ×ÅÃÎ ÍÅÒ ÑÅÃÎÄÍß - ÁÓÄÅÒ ÇÀÂÒÐÀ!

ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÁÅÇ ÂÛÕÎÄÍÛÕ (Dun Laoghaire) 086 841 4748 085 142 0708 086 065 8430

ÏÎÊÓÏÊÀ

Êóïëþ ìàøèíó ñ ëåâîñòîðîííèì ðóëåì ñ èðëàíäñêîé ðåãèñòðàöèåé (ìîæíî áåç NCT&Tax). Òåë.: 087 217 88 44 Ãàðàæ â Ëèìåðèêå Cars for sale Òåë.: 086 354 85 04

PEUGEOT 306, 94, 100ò êì, 5 äâ., êðàñíûé, 1,4ë, áåíçèí, õîðîøåå ñîñòîÿíèå.Öåíà 500E MINI VAN FORD ESCORT, 91, ,áåíçèí, 1,3ë, õîðîøåå òåõíè÷åñêîå ñîñòîÿíèå. Öåíà 350Å OPEL VECTRA, 96, NCT 04/06.Õîðîøåå ñîñòîÿíèå, òîëüêî äûìèò äâèãàòåëü, 90ò êì, Öåíà 1200Å PEUGEOT PARTNER MINI VAN, 00, 1,9ë, äèçåëü, NCT 02/06, ñåðûé ìåòàëèê, î÷åíü õîðîøåå ñîñòîÿíèå.Öåíà - 4000Å TOYOTA YARIS, 1L, 99, NCT 08/05, 3 äâåðè, 60ò êì, çåëåíûé ìåòàëèê, èäåàëüíîå ñîñòîÿíèå. Öåíà 4600Å CITROEN XSANTIA, 98ã.â., 1,8TDI, 60ò êì, NCT 07/06, ñèíèé ìåòàëèê, õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Öåíà 2500Å

TO ADVERTISE IN THE CLASSIFIED SECTION CALL MEDEYA AT (01) 874 0004

ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

Job market/Ðûíîê òðóäà 14

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

ÏÐÅÄËÀÃÀÞ ÐÀÁÎÒÓ:

Â ñâÿçè ñ ðàñøèðåíèåì èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè è ðàçðàáîòêîé íîâûõ ïå÷àòíûõ ïðîåêòîâ, ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ â Èðëàíäèè ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó íà äîãîâîðíîé îñíîâå ïðîôåññèîíàëüíîãî âåðñòàëüùèêà ñ îïûòîì ðàáîòû è çíàíèåì ïå÷àòíûõ êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, êîððåêòîðà ñ îòëè÷íûì çíàíèåì ðóññêîãî ÿçûêà è îïûòîì ðàáîòû â ãàçåòå èëè æóðíàëå. Îòïðàâëÿéòå ñâîè CV ïî àäðåñó: sales@russianireland.com. Çàïèñü íà ñîáåñåäîâàíèå ïî òåë.: 01 874 0004 ïî ðàáî÷èì äíÿì.

Òðåáóåòñÿ ïðîäàâåö - ìåíåäæåð â ìàãàçèíå, òîðãóþùåì ïðîäóêòàìè èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû, ðàñïîëîæåííîì â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Äóáëèíà. Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà îáÿçàòåëüíî. Ïðèñûëàéòå ñâîè CV íà email: maplecor@hotmail.com ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ÄÅÍÅÆÍÛÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÎÏÅÐÀÖÈÎÍÈÑÒÀ. Òðåáîâàíèÿ ê êàíäèäàòó: Ôèíàíñîâîå èëè áóõãàëòåðñêîå îáðàçîâàíèå. Îïûò ðàáîòû â áàíêå èëè ôèíàíñîâîé êîìïàíèè. Õîðîøèé àíãëèéñêèé (ðàçãîâîðíûé è ïèñüìåííûé). Îòïðàâëÿéòå CV ïî e-mail: antepc@eircom.net, fax: 01 874 04 04 Òðåáóþòñÿ ëþäè äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ è ñáîðó êàòàëîãîâ â ñâîåì ðàéîíå, âî âñåõ ãîðîäàõ Èðëàíäèè. Part time - îò 150Å p/w, full time - îò 500Å p/w. Òåë.: 087 654 11 82; Alex ñ 9.00 äî 18.00; Òåë.: 087 682 83 30; Elena ñ 18.00 äî 21.00

Plasterers with Irish experience required.Teams of 2 and 1 assistant. Experience of interior (skimming) and exterior plastering is essential.500E +per week. Tel.: 071 966 49 57, c 9.00am - 5.00pm. Òðåáóåòñÿ äëÿ ðàáîòû â TakeAway (Dublin, Dundrum) ìîëîäîé, ýíåðãè÷íûé ïàðåíü. Òåë.: 087 921 29 42, ñïðîñèòü Àíäðåÿ. Òðåáóþòñÿ êóðüåðû äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ëèñòîâîê â ðàéîíàõ Dublin 12 è 14. Öåíà 45Å çà 1000 ëèñòîâîê. Òåë.: 087 921 29 42 Â Fast-food â öåíòðå òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê ñ îïûòîì ðàáîòû è çíàíèåì àíãë. ÿçûêà. Òåë.: 086 889 56 21 èëè 01 887 43 13 Íà ðàáîòó â Ëèìåðèêå òðåáóþòñÿ ãàçîðåç÷èêè ìåòàëëà, âîäèòåëè Ñ, Å êàòåãîðèé. Òåë.: 087 209 05 29 Ðàáîòà â Take-away. Òåë.: 087 797 19 93

Òðåáóåòñÿ àêòåð (ðóññêî-ãîâîðÿùèé) äëÿ îçâó÷èâàíèÿ ôèëüìà. Riverdance - óíèêàëüíîå øîó ñ èñïîëüçîâàíèåì ëèðè÷åñêîé ìóçûêè Bill Whelan. Ïðîäþñèðîâàíèå - Moya Doherty, äèðåêòîð McColgan. Øîó Riverdance áûëî ïðåäñòàâëåíî íà “ÅÂÐÎÂÈÄÅÍÈÈ”. Âïåðâûå ñåìèìèíóòíûé ðîëèê áûë ïðåäñòàâëåí â Ñåâåðíîé Àìåðèêå, Àçèè, Åâðîïå è â Äóáëèíå.Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò òðè ñîñòàâà Riverdance: îäèí ãàñòðîëèðóåò ïî Ñåâåðíîé Àìåðèêå, ÑØÀ è Êàíàäå, äðóãîé â Åâðîïå (AVOCA) è òðåòèé â Èðëàíäèè (êàæäîå ëåòî). Èíôîðìàöèþ èùèòå íà ñàéòå: www.riverdance.com Tel.: 01 889 40 00, Fax: 01 889 49 92; e-mail: akonopka@riverdance.com

Äîðîæíûå èíæåíåðû ñ îïûòîì ðàáîòû (4 - 10 ëåò) êðóïíûõ äîðîæíûõ îáúåêòîâ (øîññå). Ðàáîòà â Äóáëèíå. Road Design Engineers With 4 to 10 years experience, preferably with MX-Roads experience for our Dublin office. Òåë.: 353-1-8682000; Fax: 353-1-8682110; e-mail: ocsc@ocsc.ie äëÿ Pearse Sutton èëè íàïðàâëÿéòå ñâîè CV ïî àäðåñó: O'Ñonnor Sutton Cronin Consulting Engineers, 9 Prussia Street, Dublin 7, Ireland Èíæåíåðû-ñòðîèòåëè (îïûò ðàáîòû 4 - 10 ëåò) òðåáóþòñÿ äëÿ ó÷àñòèÿ â ïðîåêòå âîäíûõ êîëëåêòîðîâ äëÿ ðàéîíîâ æèëîé çàñòðîéêè â Äóáëèíå, Ãàëâåå è Ëîíäîíå. Civil Engineers With 4 to 10 years experience in the design of foul and surface water sewers for housing estates in our Dublin, Galway and London offices. Òåë.: 353-1-8682000; Fax: 353-1-8682110; e-mail: ocsc@ocsc.ie äëÿ Pearse Sutton èëè íàïðàâëÿéòå ñâîè CV ïî àäðåñó: O'Ñonnor Sutton Cronin Consulting Engineers, 9 Prussia Street, Dublin 7, Ireland

Èíæåíåðû ñ îïûòîì ðàáîòû ïî íóëåâîìó öèêëó (îïûò ðàáîòû 4 - 10 ëåò) òðåáóþòñÿ â îôèñû Äóáëèíà, Ëîíäîíà, Áåëôàñòà, Ãàëâåÿ. Structural Engineers With 4 to 10 years experience for our Dublin, London, Belfast, Galway and Cork offices Òåë.: 353-1-8682000; Fax: 353-1-8682110; e-mail: ocsc@ocsc.ie äëÿ Pearse Sutton èëè íàïðàâëÿéòå ñâîè CV ïî àäðåñó: O'Ñonnor Sutton Cronin Consulting Engineers, 9 Prussia Street, Dublin 7, Ireland Èíæåíåð ñ îïûòîì ðàáîòû (4 10 ëåò) ñ äðåíàæíûìè ñèñòåìàìè ïî áåòîíèðîâàíèþ. Structural and Civil Draughtspersons With 4 to 10 experience in Reinforced Concrete detailing, General Arrangement drawings etc. Òåë.: 353-1-8682000; Fax: 353-1-8682110;

e-mail: ocsc@ocsc.ie äëÿ Pearse Sutton èëè íàïðàâëÿéòå ñâîè CV ïî àäðåñó: O'Ñonnor Sutton Cronin Consulting Engineers, 9 Prussia Street, Dublin 7, Ireland

Èùó ìàñòåðà íàñòåëèòü ïîëû ëàìèíàòîì.Íåäîðîãî. Òåë.: 01 202 03 46

ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ

Óêðàèíåö, 29 ëåò, èùåò ðàáîòó â îáëàñòè meducunbl.Ïî êâàëèôèêàöèè Doctor' Assistant.Àíãë. ñðåäíèé. ÑV, reference. Çâîíèòü ïîñëå 17.00. Òåë.: 085 147 16 64 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Åñòü PPS, SP. Òåë.: 085 731 00 10 Æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó ïî óáîðêå äîìîâ èëè íà ôàáðèêå. Àíãë.ÿç.ñëàáûé. Òåë.: 087 256 64 76 Ìîëîäîé ÷åëîâåê èùåò ðàáîòó security èëè ìåáåëüùèêà íà ñòðîéêå. Ïðåäëàãàòü âñå âàðèàíòû.Òåë.: 085 146 89 32 Ïàðåíü èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó. Àíãë. õîðîøèé. Ðàññìîòðþ ëþáûå âàðèàíòû. Òåë.: 087 943 74 73 Æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó - ìîãó ïðèñìàòðèâàòü çà äåòüìè, óáèðàòü äîìà èëè ðàáîòó íà ôàáðèêå. Åñòü PPS, SP. Ïðåäëàãàòü ëþáûå âàðèàíòû. Îòáëàãîäàðþ. Òåë.: 085 725 91 10 Äâå äåâóøêè èç Ëàòâèè èùóò ðàáîòó â Äóáëèíå. Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.: 085 146 89 32 Ìîëîäîé ÷åëîâåê (19) èç Ýñòîíèè èùåò ðàáîòó. Òåë.: 085 703 97 41 Ìîëîäîé ÷åëîâåê èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó âîäèòåëåì. Åñòü âñå êàòåãîðèè.Õîðîøåå çíàíèå Èðëàíäèè. Òåë.: 085 729 89 71 Man from Lithuaniais looking for

ÑÀÌÀß ÁÎËÜØÀß ÐÓÑÑÊÎ-ÈÐËÀÍÄÑÊÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ÏÎ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌ Â ÈÐËÀÍÄÈÈ

ÇÀÂÅÐÅÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ Ñ/ÍÀ ÐÓÑÑÊÈÉ,

ËÈÒÎÂÑÊÈÉ, ËÀÒÛØÑÊÈÉ, ÝÑÒÎÍÑÊÈÉ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÉ, ÌÎËÄÀÂÑÊÈÉ È ÄÐÓÃÈÅ ÂÎÑÒÎ×ÍÎÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ßÇÛÊÈ. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ, ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ. ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ (ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎ Î ÐÎÆÄÅÍÈÈ/ÁÐÀÊÅ, ÄÈÏËÎÌÛ, ÑÏÐÀÂÊÈ, ÃÀÇÅÒÍÛÅ ÑÒÀÒÜÈ È ÄÐ.)

ÑÂÎÅÂÐÅÌÅÍÍÛÅ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÂ 24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ. ÂÀØÅ

ÍÀØ ÄÅÂÈÇ: ËÞÁÎÉ ßÇÛÊ - Â ËÞÁÎÅ ÂÐÅÌß, ÝÒÎ ËÈØÜ ÂÎÏÐÎÑ ÏÅÐÅÂÎÄÀ. ËÓ×ØÅÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ - ÇÀ ÐÀÇÓÌÍÓÞ ÖÅÍÓ! ÌÛ ÂÑÅÃÄÀ ÁÓÄÅÌ ÐÀÄÛ ÏÎÌÎ×Ü ÂÀÌ! ÒÅËÅÔÎÍÛ ÄËß ÑÏÐÀÂÎÊ:

018262649, 018262650 Ôaêñ: 01 8249499; Ìîá. 0868631337 E-mail: translation@wordperfect.ie

a job.Has PPS, SP. Òåë.: 085 701 02 08 Æåíùèíà (32) èùåò ðàáîòó â Navan, Caric Mcros. Òåë.: 087 216 18 36 Äåâóøêà èç Ëàòâèè èùåò ïîñòîÿííóþ ðàáîòó, åñòü ðåêîìåíäàöèè. Òîëüêî ñåðüåçíûå ïðåäëîæåíèÿ. Òåë.: 087 263 20 30 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Åñòü PPS, SP. Òåë.: 085 731 00 10 Ìîëîäîé ÷åëîâåê èùåò ðàáîòó security èëè ìåáåëüùèêà íà ñòðîéêå. Ïðåäëàãàòü âñå âàðèàíòû. Òåë.: 085 146 89 32 Ïàðåíü èç Ëèòâû (24) èùåò ðàáîòó øòóêàòóðà. Åñòü âñå äîêóìåíòû, PPS, SP.Îïûò ðàáîòû, ñâîè èíñòðóìåíòû. Òåë.: 086 057 97 11 Ìîëîäîé ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå.Â Èðëàíäèè 1 ãîä, åñòü âñå äîêóìåíòû. Òåë.: 087 256 51 97 Ïàðåíü èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå èëè ëþáóþ äðóãóþ.Åñòü âñå äîêóìåíòû. Îïûò ðàáîòû íà ñòðîéêå èìååòñÿ.Îòáëàãîäàðþ. Ïàðåíü (25) èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó. Ðàññìîòðþ âñå ïðåäëîæåíèÿ, ïðåäïî÷òåíèå ðàáîòå íà ñòðîéêå. Òåë.: 085 712 66 99 Ìóæ÷èíà (óêðàèíåö, 29) èùåò ðàáîòó Experienced (29) Ukrainian man is looking for a job as anurse in hospital or nursing homecare, sick or elder people. Has certificate, CV, reference. Tel.: 085 147 16 64 Ïàðåíü (27) ñ âîäèòåëüñêèìè ïðàâàìè êàò.Â è Ñ ñîãëàñåí íà ëþáóþ ðàáîòó. Òåë.: 087 255 64 25 Ìîëîäîé òðóäîëþáèâûé ïàðåíü (20) èç Ëàòâèè ñðî÷íî èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü PPS. Òåë.: 085 704 58 55 Ìîëîäîé ïàðåíü (22) èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü PPS. Òåë.: 087 275 03 65 Ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ Ñòðîèòåëüíîãî òåõíèêóìà ðàáîòàë íà ñòðîéêàõ. Áîëüøîé îïûò. Òåë.: 087 286 13 94 Æåíùèíà èç Ëèòâû (29) èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå. Åñòü PPS, ñëàáûé àíãë. ÿç. Ðàññìîòðþ ðàçíûå âàðèàíòû. Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.: 085 739 54 82

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÂ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

Job market/Ðûíîê òðóäà No 41 (76) Íîÿáðü 2004

ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ

Ñëåñàðü òåõíîëîãè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ (30) èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó.Åñòü ïðàâà êàòåãîðèè À, Â, Ñ. Òåë.: 085 723 10 99 Ìóæ÷èíà (30) èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó ïîâàðà èëè ïåêàðÿ. Ðàáîòàë â Ãîëëàíäèè è Íîðâåãèè. Òåë.: 085 723 10 99 Ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó: ñòðîéêà, îõðàíà, ìÿñîïåðåðàáîòêà. Åñòü âñå äîêóìåíòû è îïûò ðàáîòû.Âûñëóøàþ âñå äåëîâûå ïðåäëîæåíèÿ. Òåë.: 087 694 57 33 Ìóæ÷èíà èùåò ðàáîòó íà ñêëàäå èëè íà ôåðìå, çà âîçíàãðàæäåíèå. Òåë.: 085 142 51 28, 085 729 61 55 Ìóæ÷èíà (30) èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó âîäèòåëåì, ïðàâà êàòåãîðèè À, Â è Ñ.Îïûò ðàáîòû 5 ëåò íà ForkLift. Òåë.: 085 723 10 99 Ìóæ÷èíà (29) èç Ëàòâèè èùåò ìóæñêóþ ðàáîòó. Åñòü âñå äîêóìåíòû. Òåë.: 087 692 91 02

Ìóæ÷èíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå. Åñòü îïûò ðàáîòû ïëîòíèêà (ãèïñîêàðòîí), SP Òåë.: 085 734 93 13 Æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó ïî óáîðêå äîìîâ. Ìîæåò ïðèñìîòðåòü çà ðåáåíêîì. Òåë.: 087 266 25 70 Ìóæ÷èíà èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Òåë.: 085 142 51 28; 085 729 61 55 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó â îõðàíå â íî÷íîå âðåìÿ. Åñòü îïûò. Òåë.: 087 137 48 61 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó.Åñòü PPS, SP. Òåë.: 085 731 00 10 Æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó Woman from Latvialooking for a job. Òåë.: 086 883 64 01 Òðóäîëþáèâàÿ (56) æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Ñòàæ 35 ëåò ïî ñïåöèàëüíîñòè øâåÿ. Òåë.: 086 178 92 50 èëè 091 867 609 Ñðî÷íî èùó ðàáîòó îõðàííèêîì.Îòáëàãîäàðþ. Òåë.: 087 780 18 38 Òðîå ìóæ÷èí èç Ëàòâèè èùóò ëþáóþ ðàáîòó (ñåëüõîçðàáîòà, ñòðîéêà). Åñòü âñå äîêóìåíòû. Òåë.: 087 690 06 16 Ìàëÿðà èç Ëàòâèè ñ îïûòîì ðàáîòû â Äóáëèíå èùóò ïîñòîÿííóþ ðàáîòó. Åñòü âñå äîêóìåíòû. Òåë.: 087 922 20 23 2 îòäåëî÷íèêà (2 plasterboard fixers) èùóò ðàáîòó. Òåë.: 085 714 26 53 Äåâóøêà (24) èç Ëàòâèè ñðî÷íî èùåò ðàáîòó. Åñòü PPS, P45.Áóäó áëàãîäàðíà çà ïîìîùü. Òåë.: 085 728 13 60 Ïàðåíü (27) - åñòü âîäèòåëüñêèå ïðàâà êàò.Â è Ñ. Ñîãëàñåí íà ëþáóþ ðàáîòó. Òåë.: 087 255 64 25

Ïàðåíü èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå èëè ëþáóþ äðóãóþ. Åñòü âñå äîêóìåíòû.Îïûò ðàáîòû íà ñòðîéêå. Âîçíàãðàæäåíèå ãàðàíòèðóþ. Òåë.: 085 723 75 32 Ýíåðãè÷íûé ïàðåíü (26) èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Îïûò ðàáîòû øåô-ïîâàðà (2ã.), â îõðàíå (3ã.). Åñòü âîäèòåëüñêèå ïðàâà êàò. Â, Ñ1, ñòàæ 8 ëåò. Åñòü ëè÷íûé òðàíñïîðò, PPS, àíãë.ÿç. Òåë.: 087 205 03 63 Æåíùèíà èùåò ðàáîòó ïî óáîðêå äîìîâ è îôèñîâ. Òåë.: 087 781 75 19 Ìîãó ïðèñìîòðåòü çà ðåáåíêîì â ëþáîå âðåìÿ.Ìîæíî ó ìåíÿ äîìà. Åñòü áîëüøîé îïûò. Òåë.: 085 149 01 78 Æåíùèíà èùåò ðàáîòó ïî âå÷åðàì è âûõîäíûì äíÿì (óáîðêà äîìîâ, ïîñóäîìîé) Òåë.: 086 057 63 78 Ïàðåíü (25) èùåò ðàáîòó. Åñòü ìîðñêèå äîêóìåíòû, ïðàâà Â è Ñ. Òåë.: 085 726 15 48, 085 712 84 65 Äâà ïàðíÿ èç Ëèòâû èùóò ðàáîòó (full time).Åñòü âñå äîêóìåíòû, ñîáñòâåííûé òðàíñïîðò. Òåë.: 087 696 88 46 Ïàðåíü (25) èç Ëèòâû, ðàáîòàþùèé â Äóáëèíå áîëüøå ãîäà èùåò õîðîøî îïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó âîäèòåëåì (êàòåãîðèÿ Ñ). Òåë.: 087 664 07 72, Âàäèì Æåíùèíà èùåò ðàáîòó. Îòáëàãîäàðþ. Òåë.: 085 739 67 69 Èùó ëþáóþ ðàáîòó. Îòáëàãîäàðþ. Òåë.: 085 702 97 68 Ïàðåíü (30) èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó â Ëîíãôîðäå. Åñòü PPS, SP.Îòáëàãîäàðþ. Òåë.: 086 058 34 19 Ìîëîäîé ÷åëîâåê (29), óêðàèíåö, èùåò ðàáîòó ìåäáðàòà â áîëüíèöå; ïî óõîäó çà ïðåñòàðåëûìè ëþäüìè èëè èíâàëèäàìè.Èìååòñÿ äèïëîì, ðåêîìåíäöèè. Experienced (29) Ukrainian

ÐÅÊËÀÌÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ ÒÀÊÎÃÎ ÐÀÇÌÅÐÀ ÑÒÎÈÒ ÂÑÅÃÎ 35 ÅÂÐÎ

man is looking for a job as a nurse in hospital or nursing homecare sick or elder people. Has certificate, CV, reference. Tel.: 085 147 16 64 Æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó, æåëàòåëüíî íà ôàáðèêå.Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Òåë.: 087 963 13 10 Ñòåêîëüùèê (ñòåêëîïàêåòû). Îïûò ðàáîòû 2 ãîäà. Òåë.: 085 714 00 80 Ìîëîäàÿ æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó â Äóáëèíå. Ìîãó óáèðàòü äîìà, åñòü îïûò ðàáîòû îôèöèàíòà.Åñòü PPS. Young woman from Latvia is looking for any job in Dublin. Experience as a cleaner, waitress and housekeeper.PPS. Tel.: 085 713 97 72 Æåíùèíà (37) èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü PPS. Òåë.: 085 702 82 15 Ïàðåíü (22) èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Èìåþ âîäèòåëüñêèå ïðàâà (êàò. À, Â, Ñ, Ä). Ïî ñïåöèàëüíîñòè àâòîìåõàíèê. Áîëüøîé îïûò ðàáîòû â àâòîñåðâèñå.Ñëàáûé àíãë.ÿç. Òåë.: 085 141 39 55 Experienced waiter (2 years) is looking for a job. Òåë.: 086 888 65 87 Èíæåíåð èç Áåëàðóñè (ñòàæ 7 ëåò) èùåò ðàáîòó Civil engineer from Belarus (experience 7) is looking for a contract on positions of construction engineer/manager/foreman. Òåë.: 087 261 83 50. Äåâóøêà (21) èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó.Â Èðëàíäèè 2,5 ãîäà, õîðîøèé àíãë.ÿç., Âñå äîêóìåíòû. Òåë.: 086 103 65 97 Æåíùèíà èç Ëàòâèè (30) èùåò ðàáîòó. Òåë.: 085 728 46 04 Ïàðåíü èç Óêðàèíû èùåò ðàáîòó íà ñòðîéêå èëè ëþáóþ äðóãóþ. Åñòü âñå äîêóìåíòû. Âîçíàãðàæäåíèå ãàðàíòèðóþ. Òåë.: 085 723 75 32

ÌÀÃÀÇÈÍ ÇÀÏ×ÀÑÒÅÉ È ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ

Ðàáîòàåì êàæäûé äåíü, êðîìå âîñêðåñåíüÿ. Ðåìîíò ëþáîé ñëîæíîñòè, ïðîäàæà çàï÷àñòåé íà ëþáûå àâòîìîáèëè, äèàãíîñòèêà, ïîäãîòîâêà ê NCT, çàêàç çàï÷àñòåé ïî òåëåôîíó

Unit 2C, Richmond Road Richmond Industrial Estate, Fairview. Dublin 3 Tel. 01 8574488 Fax 01 8574422 Mob. 087 6622385

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

ðåêëàìà Øêîëà àíãëèéñêîãî ÿçûêà è êóðñû ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè 16

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

Dublin Cultural Institute 34a Bachelor Walk Dublin 1 Tel.: 01 872 8470

Êàæäûé ïîíåäåëüíèê íà÷èíàþò çàíÿòèÿ íîâûå ãðóïïû Âî âñåõ ïîìåùåíèÿõ åñòü êîíäèöèîíåðû âîçäóõà Âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå ó÷èòåëÿ ïðåïîäàþò àíãëèéñêèé äëÿ ëþáîãî óðîâíÿ Ìû òàêæå ïðåäëàãàåì êóðñû ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè

Âðåìÿ çàíÿòèé â ãðóïïàõ: 9.00 - 12.00 13.00 - 16.00 18.00 - 21.00

Çâîíèòå íàì èëè çàõîäèòå íà íàøó ñòðàíè÷êó â Èíòåðíåòå: www.dublinci.com

! âîòíìîäîÃ å ì è ë ê õèûâîÍ è ø à í ìåÿìîâòñåä ëâ æ à ð ä çîÏîÐ ñ

ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ ËÈÒÂÀ, ËÀÒÂÈß, ÝÑÒÎÍÈß

ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÎ ÂÑÅÉ ÈÐËÀÍÄÈÈ ÒÅË.: 086 0827635 086 0516912

3,50 Å çà êã

ÏÅÐÅÃÎÍ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

ÐÀÇÍÎÅ Çàïëàòèì òîìó, êòî âîçüìåò ñ ñîáîé ïîñûëêó (2 êã) èç Ìîñêâû. Òåë.: 086 863 62 40.

Âíèìàíèå: ñåêöèÿ áîêñà! Ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàöèè áîêñà Èðëàíäèè ïðîâîäèòñÿ íàáîð â ñåêöèþ áîêñà þíîøåé îò 9 äî 12 ëåò. Îò îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äî äîñòèæåíèÿ âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ âìåñòå ñ òðåíåðîì-ïðîôåññèîíàëîì. Äâà ðàçà â íåäåëþ: ïî ïîíåäåëüíèêàì è ïÿòíèöàì ñ 20.00 äî 21.00. Àäðåñ: Phibsboro, Broad Stone Play Centre, Dublin 7. Òåë.: 087 955 2654

Áëàãîòâîðèòåëüíàÿ æåíñêàÿ îðãàíèçàöèÿ "Ñëàâÿíêà" èùåò ñîòðóäíèöó íà âîëîíòåðñêîé îñíîâå ñ õîðîøèì ÿàíãëèéñêèì ÿçûêîì äëÿ êîîðäèíàöèè äåÿòåëüíîñòè. Òåë.: Òîíÿ Ñàíäåðñ (01) 855 2111, Òàíÿ ÊàðïîâPhotographer seeks models ñêàÿ (087) 772 2595 for Fashion & Fetish Art Exhibition. Must speak Æèòåëè Enniscorthy è English. Send Photo to Gorey, åñëè Âû õîòèòå Jarydm@hotmail.com áûòü â êóðñå ðóññêèõ íî- Òåë.: 087 764 42 84 âîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàÅäó â Ýñòîíèþ íà ìàøèùàéòåñü íå. Åñòü îäíî ñâîáîäíîå ïî òåë.: 086 355 64 47, ìåñòî. Òàìàðà Òåë.: 086 057 22 57, Ðàóëü Æèòåëè Clondalkin! Òåïåðü ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü Ìîãó ïðèñìîòðåòü çà ïîêóïàòü "Íàøó Ãàçåòó" â âàøèì ðåáåíêîì â íåîáõîäèìîå äëÿ âàñ ñâîåì ðàéîíå. âðåìÿ. Öåíòð Äóáëèíà, Çâîíèòå Ðèòå. ïðåêðàñíûå óñëîâèÿ. Òåë.: 087 616 8089 Òåë.: 087 692 09 29, 087 972 80 23

ðåêëàìà Ãðàæäàíèí Èðëàíäèè óêðàèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïîçíàêîìèòñÿ ñ æåíùèíîé îò 30 äî 42, ñïîñîáíîé â êà÷åñòâå îñíîâíîãî çàÿâèòåëÿ íàáðàòü íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî áàëëîâ äëÿ èììèãðàöèè â Êàíàäó.Ñî ñâîåé ñòîðîíû îáåñïå÷ó ôèíàíñîâóþ ÷àñòü êàíàäñêîãî èììèãðàöèîííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà (âíåøíîñòü, ìàòåðèàëüíîå, ñåìåéíîå ïîëîæåíèå, ñòàòóñ â Èðëàíäèè çíà÷åíèÿ íå èìåþò). Óæå óñòàëè îò èðëàíäñêîé èììèãðàöèè? Âñïîìíèòå î ïîäðóãàõ èëè áëèçêèõ ðîäñòâåííèêàõ. Òåë.: 085 710 16 04 Ïîìåíÿþ 7 êíèã Ïîëèíû Äàøêîâîé, äåòåêòèâíîãî æàíðà, íà êíèãè äðóãîãî ïèñàòåëÿ (äåòåêòèâ). Òåë.: 086 381 93 81 Ëèäà èç Ðèãè, èç Çîëèêà. Ïîçâîíè ìíå. Òåë.: 085 717 33 76

Îòäàì î÷àðîâàòåëüíîãî ãîëóáîãëàçîãî êîòåíêà äîáðûì ëþäÿì. Òåë.: 086 385 36 95 (äî 12.00 èëè ïîñëå 19.00) Ñðî÷íî èùåì 2 áèëåòà ïî ìàðøðóòó Äóáëèí - Ðèãà èëè Äóáëèí - Âèëüíþñ ñ 15 ïî 25 äåêàáðÿ èëè òåõ, êòî åäåò íà ìàøèíå è âîçüìåò ïîïóò÷èêîâ. Òåë.: 085 725 15 65 Åäó â Ëèòâó 20.12.04, âîçüìó ïîïóò÷èêîâ. Òåë.: 085 728 01 87 Êóïëþ àâèàáèëåò Äóáëèí - Âèëüíþñ ñ 24.12.04. Òåë.: 085 148 32 41

ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ

Ïðîäàþ áèëåò Äóáëèí Ðèãà íà 17 äåêàáðÿ. Äåøåâî. Çâîíèòü ïîñëå 19.00. Òåë.: 086 105 73 68 Èùó ïðîôåññèîíàëüíûé áàñêåòáîëüíûé êëóá. Òåë.: 086 079 06 47

Êàæäóþ ïÿòíèöó â íîÿáðå îðãàíèçàöèÿ Association of Refugees&Asylum Seekers in Ireland (ARASI) ïðîâîäèò âñòðå÷è è ñåìèíàðû äëÿ âñåõ çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö ïî ðàçëè÷íûì âîïðîñàì èíòåãðàöèè â èðëàíäñêîå îáùåñòâî. Ëþáîé èç Âàñ ìîæåò ïîëó÷èòü ïðèãëàøåíèå íà âñòðå÷ó â ðåäàêöèè åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà" èëè îáðàòèâøèñü ïî àäðåñó îðãàíèçàöèè: 213 North Circular Road, Phibsborough, Dublin-7 Tel. 01-838 1142, e-mail: arasi_@eircom.net

ÏÐÎÄÀÆÀ, ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ, ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÐÓÑÑÊÈÅ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÅ, ÏÎËÜÑÊÈÅ È ÄÐÓÃÈÅ ÊÀÍÀËÛ ÍÅÄÎÐÎÃÎ ÒÅË. 085-144 5046

Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîëó÷èâøèõ ñòàòóñ áåæåíöà â Èðëàíäèè.

ÊÓÏÎÍ ñêèäêà 10 åâðî îò ñòîèìîñòè

ÑÅÊÖÈß ÁÎÊÑÀ ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÂÑÅÕ ÆÅËÀÞÙÈÕ ÃÐÓÏÏÎÂÛÅ ÁÎÊÑ ÊÀÊ È ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÔÈÒÍÅÑÑ, ÇÀÍßÒÈß ØÅÉÏÈÍÃ È ÑÀÌÎÇÀÙÈÒÀ ÄËß

Ñàìûå íèçêèå öåíû íà 55 àâèàëèíèÿõ

ÀÄÐÅÑ: BROAD STONE PLAY CENTER, PHIBSBOROUGH, DUBLIN-7 TEL. 087 - 955 2654

Íèçêèå öåíû äëÿ æèòåëåé Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Áàëòèè

âàøåé ïîåçäêè â ñòðàíû Áàëòèè è Âîñòî÷íîé Åâðîïû ïðè ïðåäúÿâëåíèè ýòîãî êóïîíà Club Travel 30 Lr. Abbey St., Dublin 1 ñâÿçàòüñÿ ñ Êðèñòèàíîì ïî òåë. 01 4350033 www.clubtravel.ie Òåë. 01 4350033. 30 Lr. Abbey St., Dublin 1

Êóïîí äåéñòâóåò ïðè çàêàçå îäíîãî áèëåòà. Äåéñòâèòåëåí ñ 1 ïî 15 äåêàáðÿ 2004

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ

Òåìíîêîæèé ìóæ÷èíà (30), áèçíåñìåí, íåêóðÿùèé, íåïüþùèé, ñïîðòèâíîãî òåëîñëîæåíèÿ, ñ õîðîøèì ÷óâñòâîì þìîðà, ïîçíàêîìèòñÿ ñ äåâóøêîé ñ õîðîøåé ôèãóðîé (îáúåì áåäåð 38'' 48'') èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû äëÿ äðóæáû, è ìîæåò áûòü, áîëüøå. Tel.: 087 977 41 46; e-mail: law2kev@hotmail.com Äåâóøêà (30) èç Ëàòâèè èùåò ñâîþ ïîëîâèíêó ñåðäöà. Òåë.: 087 958 91 42 Ïàðåíü èç Ëàòâèè (25/167) èùåò ñâîþ ïîëîâèíêó ñåðäöà (òîëüêî ñ ñåðüåçíûìè íàìåðåíèÿìè, ïîæàëóéñòà). Òåë.: 086 409 30 42 Îäèíîêèé ìóæ÷èíà èç Ýñòîíèè ïîçíàêîìèòñÿ ñ ïðèâëåêàòåëüíîé ñòðîéíîé äåâóøêîé äëÿ äðóæáû. e-mail: ijm7@hot.ee

ÂÀØÅ

Ðóññêàÿ æåíùèíà (43) ïîçíàêîìèòñÿ ñ ìóæ÷èíîé èç ñòðàí ÅÑ äëÿ áðàêà íà âçàèìîâûãîäíûõ óñëîâèÿõ. Òåë.: 087 774 78 96 Ìóæ÷èíà, ðàáîòàþùèé â Äóáëèíå, ïîçíàêîìèòñÿ ñ æåíùèíîé äëÿ äðóæáû è ñîâìåñòíîé æèçíè. Òåë.: 087 922 20 23 Ñèìïàòè÷íûé, ëàñêîâûé èíòåëëèãåíòíûé ìóæ÷èíà (48/183/76) ïîçíàêîìèòñÿ ñî ñòðîéíîé æåíùèíîé äëÿ èíòèìíûõ âñòðå÷. Ìåñòî äëÿ âñòðå÷è åñòü. Òåë.: 085 711 66 24 Ïàðåíü æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ. Òåë.: 085 722 37 38 Ìîëîäîé ïàðåíü (21) ïîçíàêîìèòñÿ ñ äåâóøêîé äëÿ ñîâìåñòíûõ âñòðå÷. Òåë. äëÿ SMS: 087 636 14 00 Ïàðåíü (19) õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé äëÿ ïðèÿòíîãî "ïðèêîëüíîãî" âðåìÿïðîâîæäåíèÿ.Òåë: 085 716 01 07, Limerick

Ãäå âû, Æåíùèíû? Äàâàéòå îáùàòüñÿ. Òåë.: 086 894 01 95 Ìóæ÷èíà èç Ëèìåðèêà (37) áåç ïðîáëåì ñ æèëüåì è òðàíñïîðòîì ïîçíàêîìèòñÿ ñ ðîìàíòè÷íîé äåâóøêîé (25 - 40) èç Ðîññèè èëè Ïðèáàëòèêè äëÿ äðóæáû èëè áðàêà. Limerick man (37) own residence and car, wishes to meet lady (25 - 40) from Russia or Baltic states for relationship/marriage. Must be romantic. Òåë.: 087 226 46 49, Ïàóëü Ïîçíàêîìëþñü ñ îáåñïå÷åííîé æåíùèíîé äëÿ ñîçäàíèÿ êðåïêîé ñåìüè, æåëàòåëüíî èç ñòðàí ÅÑ. Òåë.086 409 94 71 Ïðèãëàøàþ äåâóøêó ïðîâåñòè Ðîæäåñòâî â Àìñòåðäàìå. Òåë.: 087 764 42 84, e-mail: bereza89@mail.ru Äâà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà ïîçíàêîìÿòñÿ ñ äåâóøêàìè äëÿ ñîâìåñòíîãî âðåìÿïðîâîæäåíèÿ. Òåë.: 085 143 36 77

Ìîëîäàÿ, ñèìïàòè÷íàÿ, ìèëàÿ äåâóøêà æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìîëîäûì îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì îò 24 äî 29 áåç êðèìèíàëüíîãî ïðîøëîãî è áåç äåòåé. Æåëàòåëüíî ðóññêîé íàöèîíàëüíîñòè. Òåë.: 085 142 43 90 Äîáðàÿ, ëàñêîâàÿ, çàáîòëèâàÿ ïðèâëåêàòåëüíàÿ è ñòðîéíàÿ æåíùèíà (52), áûëà áû íå ïðîòèâ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìóæ÷èíîé îò 52 äî 57 äëÿ ïðèÿòíîãî îáùåíèÿ. Òåë.: 087 244 44 48 Ðóññêî-ãîâîðÿùèé ïàðåíü (29) ïîçíàêîìèòñÿ ñ äåâóøêîé äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. Òåë.: 085 726 41 57. Äâîå ìóæ÷èí èç Ëàòâèè è Ýñòîíèè (33) æåëàþò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêàìè (ïðèìåðíî òàêîãî æå âîçðàñòà).Òåë.: 085 725 62 24 Ñèìïàòè÷íûé ïàðåíü èç Ëàòâèè (23) ïîçíàêîìèòñÿ ñ äåâóøêîé. Òåë.: 085 717 33 76

ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ

ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÅÂ ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ, ÀÂÒÎÑÀËÎÍÎÂ È ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ ÌÀÑÒÅÐÑÊÈÕ,

À ÒÀÊÆÅ ÄËß ËÞÁÎÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ Â ÍÅÁÎËÜØÈÕ ÃÎÐÎÄÀÕ È ÐÀÉÎÍÀÕ

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ

ÏÅ×ÀÒÜ ÖÂÅÒÍÛÕ ÐÅÊËÀÌÍÛÕ ËÈÑÒÎÂÎÊ È ËÅÔËÅÒÎÂ ˆ

1000 øò. ÒÎËÜÊÎ 110 åâðî

ÊÀËÅÍÄÀÐÈÊÈ ÍÀ 2005 ã. Ñ ÂÀØÈÌ ËÎÃÎÒÈÏÎÌ

500 øò. ÂÑÅÃÎ ÇÀ 110 åâðî

ÇÀÊÀÇ ÏÎ ÒÅË. 087 - 681 5870 ÏÎ ÐÀÁÎ×ÈÌ ÄÍßÌ Ñ 11 ÄÎ 5

ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ Áûñòðàÿ è êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà ñèñòåì îò 380Å Ìîòîðèçîâàííûå ñèñòåìû îò 595Å Ïðîäàæà ëþáîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïðèåìà ÒÂ Øèðîêèé âûáîð òþíåðîâ, òàðåëîê, êàðò äîñòóïà Äîñòàâêà íà äîì ïî âñåé òåððèòîðèè Èðëàíäèè Çâîíèòå íàì ïî òåë. 086 843 0588

ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

ÔÈËÜÌÛ ÍÀ 55 O`CONNELL STREET LOWER, DUBLIN 1 (3 ÝÒÀÆ) ×åëîâåê-àìôèáèÿ Ïîñëåçàâòðà Êðàñàâåö - Ìóæ÷èíà Äâà êàïèòàíà ×åëîâåê-ïàóê-2 Ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâà Êðàñíûé çìåé Äâàäöàòü ïÿòûé ÷àñ ×åðíàÿ êîøêà,áåëûé êîò Ïîõèòèòåëè êíèã Êðåñòíûé îòåö Äâå ñóäüáû ×åñòü èìåþ Ïîýò / Poet Êðåñòîíîñöû Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ ×èëàóò Ïîþùèå ïîä äîæäåì Êðóòûå ïîâîðîòû Äâîéíàÿ ðîêèðîâêà ×óæîé áèëåò Ïðåâîñõîäñòâî Áîðíà Êóáàíñêèå Êàçàêè Äâîéíîé ôîðñàæ ×ó÷åëî Ïðåâðàùåíèå Êóíã Ïî! Íàðâèñü íà êóëàê Äåâ÷àòà Øàëóíüÿ Íåáåñíûé Êàïèòàí èëè ìèð Áóäóùåãî Êóðñ Àíãëèéñêîãî ßçûêà "HelloEnglish" Äåæà Âþ Øàòóí Ïðèìàíêè Êóðüåð Äåëà Ñåìåéíûå Ø¸ë ÷åòâ¸ðòûé ãîä âîéíû Ïðèðîæäåííûå óáèéöû Ëàé / Bark Äåëî Áûëî â Ïåíüêîâå Øìàòðèöà - Ìàòðèöà Ïðèñÿæíàÿ Ëàðà Êðîôò Äåìîê ïîëóäíÿ Øîó íà÷èíàåòñÿ. Ãîëëèâóäñêèå êîïû Ïðèõîäè íà ìåíÿ ïîñìîòðåòü Ëàðåö Ìàðèè Ìåäè÷è Äåñÿòü íåãðèòÿò Øîó-ãåðëñ Ïðîáóæäåíèå Ëåòíèå çàáàâû Äåòè êàïèòàíà Ãðàíòà Øðåê Ïðîãóëêà Ëæåö ëæåö Äæåíòåëüìåíû óäà÷è Øðåê-2 Ïðîãóëêè ñ äèíîçàâðàìè Ëèãà âûäàþùèõñÿ äæåíòåëüìåíîâ Äæîííè Êðàñàâ÷èê Øòðàôáàò Ïðîãóëêè ñ äîèñòîðè÷åñêèìè òâàðÿìè Ëèíèè Ñóäüáû Äèàáëî Ùóïàëüöà Ïðîòèâ òå÷åíèÿ Ëèòîâñêèé òðàíçèò ÄÌÁ 1 è 2 Ýâåëèí Ïðîùàíèå â èþíå Ëîõìàòûé ñïåöíàç! ÄÌÁ-002 Ýëüâèðà-2 Ïîâåëèòåëüíèöà òüìû Ïóëåíåïðîáèâàåìûé ìîíàõ Ëþáîâíèê Äíåâíèê êàìèêàäçå Ýôôåêò áàáî÷êè Ïóòü Äðàêîíà Ëþáîâü çëà. Ê ÷åðòó ëþáîâü Äíåâíèê Ïàìÿòè ß îáúÿâëÿþ âàì âîéíó Ïÿòûé ýëåìåíò/Çâåçäíûé äåñàíò Ëþáîâü è Ãîëóáè Äíè àíãåëà ß øàãàþ ïî Ìîñêâå Ïÿòüäåñÿò ïåðâûõ ïîöåëóåâ Ëþáîâü èìïåðàòîðà Äîáðî ïîæàëîâàòü â Êîëëèíâóä ß,ðîáîò. Èñêóññòâåííûé ðàçóì Ðàäèî Ëþáîâü ñëåïà Äîáðî ïîæàëîâàòü èëè ïîñòîðîííèì âõîä 2 ÔÈËÜÌÀ íà ÎÄÍÎÌ ÄÈÑÊÅ Ðàäîñòè è ïå÷àëè ìàëåíüêîãî ëîðäà Ëþáîé öåíîé âîñïðåùåí Ðàçáîéíèê Ëþäè Èêñ 2 Äîæèâåì äî ïîíåäåëüíèêà Àìàçîíêè è ãëàäèàòîðøè / Æàííà Ä`Àðê Ðàñêàëåííàÿ ñóááîòà Ìàäåìóàçåëü Ìóøêåòåð Äîëãàÿ äîðîãà ê ñåáå Àýðîïëàí / Àýðîïëàí-2 Ðàñïëàòà. Ïóëÿ Ìàêñèì Ãàëêèí: Íåïîñëåäíèé ãåðîé Äîëãèå ïðîâîäû Ãëàäèàòîð / Òðîÿ Ðåàëüíàÿ ëþáîâü. Íåâûíîñèìàÿ æåñòîêîñòü Ìàëåíüêèé ãèãàíò áîëüøîãî ñåêñà Äîì Ââåðõ Äíîì Ãîëûé ïèñòîëåò / Ãîëûé ïèñòîëåò-2 Ðåêâèåì Ìàëåíüêèé êóïàëüùèê Äîì èç ïåñêà è òóìàíà. Áàë Ìîíñòðîâ Ãîðåö / Ãîðåö-2 Ðåñïóáëèêà Øêèä Ìàìà Äîì íà Òóðåöêîé óëèöå Ãîðåö-3 / Ãîðåö-4 Ðè÷àðä Ëüâèíîå ñåðäöå Ìàðø ñëàâÿíêè Äîì,â êîòîðîì ÿ æèâó Åëåíà Òðîÿíñêàÿ / Îäèññåé Ðîäèíà æäåò Ìàðø-áðîñîê Äîñïåõè Áîãà 1 è 2 Øàôò/ Äîëãèé ïîöåëóé íà íî÷ü Ðîæäåñòâåíñêèå êàíèêóëû â Èíäèè Ìàñêè-øîó. Äîñòîÿíèå ðåñïóáëèêè Äèâåðñàíò/Øòðàôáàò Ðîêêè 4 Ìàñÿíÿ Äðàêóëà 2: Âîçíåñåíèå Çàãíàííûé / Ïðîïàâøàÿ Ðîêêè 5 Ìàñÿíÿ 2 Äðàêóëà 2000 Çàòîi÷è / Ïîñëåäíèé ñàìóðàé Ðîññèéñêàÿ èìïåðèÿ. Åêàòåðèíà II Ìàòðèöà Äðàêóëà 3000 Èãðà ñìåðòè / Áðþñ Ëè - ÷åëîâåê-ëåãåíäà Ðóñëàí è Ëþäìèëà Ìàòðèöà 2: Ïåðåçàãðóçêà Äðÿííûå äåâ÷îíêè Êèí-äçà-äçà! / Àôîíÿ Ðóññêèå â ãîðîäå Àíãåëîâ Ìàòðèöà 3: Ðåâîëþöèÿ Äóëüñèíåÿ Òîáîññêàÿ Êîðîòêîå çàìûêàíèå / Êîðîòêîå çàìûêàíèå-2 Ðóññêèé áóíò Ìàòü çàêëþ÷åííîãî Äóýëü Êîðïîðàöèÿ ìîíñòðîâ / Øðåê Ðóñü èçíà÷àëüíàÿ Ìà÷åõà Äóýòû Ëèãà âûäàþùèõñÿ äæåíòåëüìåíîâ / Äðóãîé ìèð Ðûöàðü äüÿâîëÿ Ìåäâåæèé ïîöåëóé Äÿòëîws Ìàêñèìàëüíûé ýêñòðèì / Êðóòÿùèé ìîìåíò Ðýìáî 1; 2 è 3 Ìåðòâåö èäåò Åâðîïåéñêèé êîíâîé Ìóñà / Ìóñà-2 Ñ ëþáîâüþ,Ëèëÿ Ìåðòâûå äóøè Åãåðü Íà ðàññòîÿíèè óäàðà / Êðåïêèé îðåøåê-3 Ñ íîâûì ñ÷àñòüåì Ìåøàíèíà èëè Ãîëóáîé Îãîíåê Åìåëüÿí Ïóãà÷åâ Íåâåçó÷èå / Ìèëëèîí ëåò äî íàøåé ýðû Ñàìîçâàíåö Ìèñòåð Áèí Åðàëàø Íîâè÷îê / Êîñòîëîì Ñàìóðàè Ìèñòåð Ïèòêèí â áîëüíèöå Åñëè íåâåñòà âåäüìà Ïîâîðîò íå òóäà / Äæèïåðñ Êðèïåðñ-2 Ñàðàáàíäà Ìèõàèë Çàäîðíîâ. Åãèïåòñêèå íî÷è Åùå ðàç ïðî ëþáîâü Àòû-áàòû,øëè ñîëäàòû / Â áîé èäóò îäíè Ñáåæàâøåå æþðè Ìèøåëü Âàëüÿí: æàæäà ñêîðîñòè Æàíäàðì è èíîïëàíåòÿíå "ñòàðèêè" Ñâàäüáà â Ìàëèíîâêå Ìîäíàÿ ìàìî÷êà Æåíà ìåðçàâöà Ñòàëêåð/Ñîëÿðèñ Ñâàäüáà ëó÷øåãî äðóãà Ìîé àäðåñ: ÑÑÑÐ-2 Æåíèòüáà Áàëüçàìèíîâà Äåòñêèå Ñâåð÷îê çà î÷àãîì Ìîé ëàñêîâûé è íåæíûé çâåðü Æåíÿ,Æåíå÷êà è "Êàòþøà" 38 ïîïóãàåâ Ñâèäåòåëü Ìîé ìàëü÷èê Æèçíü çàáàâàìè ïîëíà Àëåíüêèé öâåòî÷åê Ñåêðåòàðøà Ìîíñòð Æèçíü êàê äîì Àíàñòàñèÿ. Áàðòîê Âåëèêîëåïíûé Ñåìü Ìîðå ñìåõà. Èçáðàííîå Çà ïîñëåäíåé ÷åðòîé Áûëè-íåáûëè-2 è 3 (ñáîðíèê ì/ô) Ñåìü íÿíåê Ìîðîçêî Çàáèðàÿ æèçíè Âàðâàðà Êðàñà - Äëèííàÿ Êîñà Ñåìü ñòàðèêîâ è îäíà äåâóøêà Ìîñêâà - Êàññèîïåÿ Çàâåùàíèå ïðîôåññîðà Äîóýëÿ Âàñèëèñà Ïðåêðàñíàÿ Ñåìüäåñÿò äâà ìåòðà Ìîñêâà ñëåçàì íå âåðèò. Îñåííèé ìàðàôîí Çàâèñòü áîãîâ Âîëøåáíûé Öâåòîê (ñáîðíèê ì/ô) Ñåðäöà ÷åòûðåõ Ìîñêâà. Öåíòðàëüíûé îêðóã Çàâòðà áûëà âîéíà Äëÿ Ñàìûõ Ìàëåíüêèõ (ñáîðíèê ì/ô) Ñåðäöå Àíãåëà Ìóæèêè Çàãíàííûé / Hunted Äîêòîð Àéáîëèò (ì/ô) Ñåñòðû Ìóëàí Çàïÿòíàííàÿ ðåïóòàöèÿ Çîëîòàÿ êîëëåêöèÿ ëþáèìûõ ìóëüòôèëüìîâ Ñèáèðñêèé öèðþëüíèê Ìóð åñòü Ìóð Çàñòðÿë â òåáå Êàðëñîí,êîòîðûé æèâåò íà êðûøå Ñèëüâèÿ Ìóñîðùèê Çàòåðÿííîå êîðîëåâñòâî Òèáåòà Êîíåê - Ãîðáóíîê. (ì/ô) Ñêàçêà î ïîòåðÿííîì âðåìåíè Ìóñóëüìàíèí Çàõâàò Êîðîëåâñòâî Êðèâûõ Çåðêàë Ñëåçû ñîëíöà Ìû èç äæàçà Çà÷åì òåáå àëèáè? Êîðîëü Ëåâ. Æèâîé ëåñ Ñëîí Íà Áåçûìÿííîé Âûñîòå Çâåçäà Êîðîëü-îëåíü Ñëóæåáíûé Ðîìàí Íàïîëåîí Çâåçäíûå âîéíû. Ýïèçîä 1. 'Áóðÿ â ñòàêàíå' Ëåñíûå Ñêàçêè (ì/ô) Ñâîé ñðåäè ÷óæèõ,÷óæîé ñðåäè ñâîèõ Íàñòîÿùàÿ æåíùèíà Çâåçäíûå âîéíû. Ýïèçîä 1. Ñêðûòàÿ óãðîçà Ìàóãëè (ì/ô) Ñìåðòåëüíàÿ êðàñîòêà Íàñòîÿùàÿ ÌàêÊîé Çâåçäíûå âîéíû: Ýïèçîä 1 - Áóðÿ â ñòàêàíå Ìîðîçêî Ñíàéïåð Íå áóäèòå ñïÿùóþ ñîáàêó Çâåðèíàÿ íàòóðà Ìóçûêàëüíûå Ìóëüòû (ñáîðíèê) Ñíåãóðî÷êà Íåáåñà îáåòîâàííûå Çâåðü Íåçíàéêà â ñîëíå÷íîì ãîðîäå Ñîáà÷üå ñåðäöå Íåáî è çåìëÿ Çäðàâñòâóéòå,ÿ âàøà òåòÿ! Íó,Ïîãîäè! Ñîëäàò Èâàí Áðîâêèí Íåáî. Ñàìîëåò. Äåâóøêà Çåìëÿ Ñàííèêîâà Ïî Ùó÷üåìó âåëåíèþ... Ñîïðîòèâëåíèå Íåâåðîÿòíûå ïðèêëþ÷åíèÿ èòàëüÿíöåâ â Çèìíÿÿ âèøíÿ 2. Ïðèêëþ÷åíèÿ â Èçóìðóäíîì ãîðîäå Ñïåöèàëèñò Ðîññèè Çèìíÿÿ âèøíÿ 3 Ïðèêëþ÷åíèÿ áàðîíà Ìþíõãàóçåíà (ì/ô) Ñïåöíàç Íåêñò 2 Çèìíÿÿ æàðà Ïðèêëþ÷åíèÿ Áóðàòèíî (ì/ô) Ñïåöíàç-2 Íåïîáåäèìûé Çíàêîìüòåñü,Äæî Áëýê Ïðèêëþ÷åíèÿ êàïèòàíà Âðóíãåëÿ (ì/ô) Ñïåöíàç ãîðîäà àíãåëîâ. Íåïîääàþùèåñÿ Çíàõàðü Ïðèíö Åãèïòà Ñòàëêåð Íåóäà÷à Ïóàðî Çîëîòîé òåëåíîê Ñêàçêè Àíäåðñåíà (ñáîðíèê ì/ô) Ñòàðàÿ ïëàñòèíêà Íå÷òî. Ñîáàêè Ñîëäàòû Çîëóøêà (ìóç.êîì.) Ñíåæíàÿ Êîðîëåâà Ñòèëåò Íè æèâ,íè ìåðòâ Çûáó÷èå ïåñêè Òîì è Äæåððè (âûï. 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10) Ñòèðàòåëü Íèíà Èâàí Áðîâêèí íà Öåëèíå Òðîå èç Ïðîñòîêâàøèíî Ñòðàííûå ñàäû Íîæ â âîäå Èâàí Âàñèëüåâè÷ ìåíÿåò ïðîôåññèþ. Ôèíèñò ßñíûé Ñîêîë Ñòðàñòè Õðèñòîâû Íîðòôîðê Áðèëëèàíòîâàÿ ðóêà ×åáóðàøêà è êðîêîäèë Ãåíà (ì/ô) Ñòðàõ Èêñ Íîñòàëüãèÿ Èâàí Ãðîçíûé ×èïîëëèíî (õ/ô) Ñòðåêîçà Íî÷íîé äîçîð Èãðà áåç ïðàâèë ÞÌÎÐ Ñòðåëû Ðîáèí Ãóäà Íî÷ü,êîòîðóþ ìû íàçâàëè äíåì Èãðû äæåíòåëüìåíîâ Âëàäèìèð Âèíîêóð: Èçáðàííîå. (2003) Ñòðåìÿíêà è Ìàêàðîíèíà Î (Îòåëëî) Èäåàëüíàÿ ïàðà Ìàñêè-øîó: "Äîí Æóàí". "Ðîìåî è Äæóëüåòòà" Ñòðèïòèç Î Øìèäòå Èäåàëüíîå Ïðåñòóïëåíèå Ìàñêè-øîó: "Îòåëëî". "Îðôåé è Ýâðèäèêà" Ñòðÿïóõà Î,æåíùèíû! Èäåàëüíîå óáèéñòâî Ìèõàèë Çàäîðíîâ. "Åãèïåòñêèå íî÷è" Ñóäüáà ×åëîâåêà Îáèòåëü çëà Èäåíòèôèêàöèÿ Áîðíà. Ïðåâîñõîäñòâî Áîðíà ÌÓÇÛÊÀ Ñóäüÿ Äðåää Îáíàæåííîå îðóæèå Èìïåðèÿ Ïèðàòîâ. Áîåâèê. XXXL 10" Òàéì àóò Îáûêíîâåííîå ×óäî Èìïåðèÿ ñîëíöà Êàðàîêå äëÿ äåòåé Òàéíà Òðåòüåé Ïëàíåòû Îãíè áîëüøîãî ãîðîäà Èíäèàíà Äæîíñ â ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî êîâ÷åãà 50X 50 Òàéíîå îêíî Îãîíü,âîäà è ... ìåäíûå òðóáû Èíäèàíà Äæîíñ è õðàì ñóäüáû Bee Gees "Live ByRequest" Òàéíûå àãåíòû. Äîáåðìàí Îãðàáëåíèå ïî-èòàëüÿíñêè Èíäèàíà Äæîíñ. Äîïîëíèòåëüíûå ìàòåðèàëû XXXL 10(Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð óäîâîëüñòâèÿ) Òàéíûé çíàê-2 Îãðàáëåíèå ïî-ôðàíöóçñêè Èíêàññàòîð XXXL âñåñîþçíûé õèò ñåçîíà 2004 (Ñáîðíèê) Òàéíûé çíàê. Îäèí è áåç îðóæèÿ Èíñïåêòîð Ãàäæåò Àêâàðèóì. "25 ëåò" Òàêñè Îäèííàäöàòü äðóçåé Îóøåíà Èíñïåêòîð Ãàäæåò 2 Àêâàðèóì. "30ëåò" Òàêñè-3 Îäèíîêèì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ îáùåæèòèå Èíñòðóêòîð Àëëà Ïóãà÷åâà. Ðîæäåñòâåíñêèå âñòðå÷è â Òàì,ãäå ñåðäöå Îêíî â Ïàðèæ Èíòåðâåíöèÿ ãîñòÿõ ó ÌÅÒÐÎ Òâîè ðóêè íà ìîåé çàäíèöå Îêðàèíà Èíòåðâüþ ñ âàìïèðîì Àëñó. Ðîæäåíèå ñâåðõíîâîé Òåëîõðàíèòåëü Îëèãàðõ Èíòåðåñíûå ìóæ÷èíû Áè-2 "Ñåðåáðî" Òåíü ñòðàõà Îïàñíàÿ èãðà Èðîíèÿ ñóäüáû èëè ñ ëåãêèì ïàðîì Âåñü ðóññêèé êàðàîêå "Ñáîðíèê Âåêà" Òåðìèíàòîð Îïåðàöèÿ "Ñ Íîâûì Ãîäîì" Èóäà / Judas Âèâàëüäè. 'Classic Music Gallery' Òèõèé àìåðèêàíåö Îïåðàöèÿ "Òóøåíêà" Èùè ìåíÿ Âèäåî êàðàîêå: Çàñòîëüíûå ïåñíè Òîðïåäîíîñöû Îïåðàöèÿ "Û" è äðóãèå ïðèêëþ÷åíèÿ Øóðèêà Êàâàëåðû ìîðñêîé çâåçäû Âèäåîêàðàîêå "Âñå ðóññêîå Êàðàîêå 3" Òðàêòèð íà ïÿòíèöêîé Îðäåí Êàâêàçñêàÿ Ïëåííèöà èëè Íîâûå Ïðèêëþ÷åíèÿ Âèäåîêàðàîêå "Íîâûé Ãîä" Òðàññà 60. Ñêóáè-Äó Îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîé ðûáàëêè Øóðèêà Âèäåîêàðàîêå "Ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè" Òðè èêñà / xXx Îñîáîå ìíåíèå Êàê îòäåëàòüñÿ îò ïàðíÿ çà 10äíåé Âèäåîêàðàîêå "ÑÓÏÅÐ-PARTY" Òðè ìóøêåòåðà Îòðÿä îñîáîãî íàçíà÷åíèÿ Êàìåíñêàÿ Âîñêðåñåíèå. Íàó÷è ìåíÿ æèòü. Òðèíàäöàòûé Âîèí Îôèöåðû Êàìåíñêàÿ-2 Âñåíàðîäíûé ñáîðíèê Òðèî èç Áåëüâèëëÿ Îõîòíèêè çà ðàçóìîì Êàíèêóëû Ñàíòà-Êëàóñà Ãîðÿ÷àÿ ðóññêàÿ 30-êà (ñáîðíèê) Óáèòü Áèëëà 1 è 2 Ïàí Òàäåóø Êàðàïóçû âñòðå÷àþò Òîðíáåððè Ãðàììîôîí "Ëó÷øèå êëèïû íà DVD" (ñáîðíèê) Óáîéíàÿ ïàðî÷êà: Ñòàðñêè è Õàò÷ Ïàïà Êàðàòåëü. Ïàðîëü: Ðûáà-ìå÷ ÄÄÒ "Îò è äî" Óáîéíàÿ ñèëà - Ëàçóðíûé áåðåã Ïàïàøè Êàðòû,äåíüãè & äâà ñòâîëà ÄÄÒ "Ñáîðíèê âåêà - Àíòîëîãèÿ" Óáîéíàÿ ñèëà 2003: Ëàçóðíûé áåðåã Ïàðê Þðñêîãî ïåðèîäà-3 Êâî Âàäèñ Äèñêîòåêà 80-õ Óáðàòü ïåðèñêîï 2 Ïàðîëü "Ðûáà-ìå÷". Ãåíåðàëüñêàÿ äî÷ü Êèäíåïïèíã/Îñåííèé äåòåêòèâ Äî 16 è ñòàðøå (ñáîðíèê) Óèêåíä ó Áåðíè 1 è 2 Ïàññàæèð ¹ 57 Êèëëåð Äóøà áîëèò "Ñáîðíèê âèäåîêëèïîâ" Óëûáêà Ìîíà Ëèçû Ïàññàæèð áåç áàãàæà Êèí-äçà-äçà Äþíà "Íåñëàáîå çâåíî" Óìíèöà Óèëë Õàíòèíã Ïåïïè - äëèííûé ÷óëîê Êèíî "Ñáîðíèê âåêà - Àíòîëîãèÿ" Åâãåíèé Ìàðãóëèñ. Íàó÷è ìåíÿ æèòü. Ôàíòîìàñ ïðîòèâ Ñêîòëýíä ßðäà Ïèðàòû Êàðèáñêîãî ìîðÿ. Îñòðîâ ãîëîâîðåçîâ Êèïåëîâ. Ïóòü íàâåðõ Åâðîïà+ ïðåäñòàâëÿåò ìóçûêàéô international Ôàíòîìàñ ðàçáóøåâàëñÿ Ïèðàòû ÕÕ âåêà Êëóá ñòðàõà Çà äâóìÿ çàéöàìè Ôàíôàí-òþëüïàí Ïèÿâêè Êëþò Çâåçäû Ðóññêîãî øàíñîíà Ôàðåíãåéò 9/11 Ïëîõèå Ïàðíè 1 è 2 Êîâ÷åã Êàðàîêå. Ïåñíè äëÿ äåòåé Ôèëüì ïðî Òèãðó. Äàìáî Ïëîõîé Ñàíòà Êîãäà äåðåâüÿ áûëè áîëüøèìè Êðèñòèíà Îðáàêàéòå Ôîðñàæ 1 & 2 Ïëþìáóì èëè îïàñíàÿ èãðà Êîãäà ìóæ÷èíà ëþáèò æåíùèíó Ëó÷øèå ïåñíè Ðóññêîãî ðàäèî (Ñáîðíèê) Ôîðñàæ 1 & 2. Òðè èêñà. Îäèíî÷êà Ïîäàðè ìíå ëóííûé ñâåò Êîãäà îðåë àòàêóåò Ëþáèìûå ïåñíè èç êèíîôèëüìîâ Ôðàíöóç Ïîäêèäûø Êîãäà ñìîëêëè âûñòðåëû Ìîöàðò 'Classic Music Gallery' Ôðèäà Ïîêåð ñ àêóëîé Êîä 46 Ìóçûêàëüíûé ñáîðíèê "Ñîþç" Õåëëáîé: Ãåðîé èç ïåêëà Ïîëèöåéñêàÿ Àêàäåìèÿ Êîäåêñ áåñ÷åñòèÿ Ìóìèé Òðîëëü. Ðòóòü Àëîå XXI Õèùíèê-2 Ïîëèöåéñêàÿ Àêàäåìèÿ 5: Ìåñòî íàçíà÷åíèÿ Êîëëåêöèîíåð Íàóòèëóñ Ïîìïèëèóñ: Ìóçûêà ïîä âîäîé Õèùíèêè Ìàéàìè Áè÷ Êîëõîç èíòåðòåéíìåíò Îòäîõíåì? 50x50(Ñáîðíèê) Õèùíèêè: Ñðåäà îáèòàíèÿ & Çóáû è êîãòè Ïîëèöåéñêàÿ Àêàäåìèÿ 6: Ãîðîä â îñàäå Êîìíàòà ñòðàõà Ðåàë Õèò Õîçÿèí ìîðåé: Íà êðàþ Çåìëè Ïîëíûé ïðèâîä Êîíåö Ñàòóðíà Ðåàë Õèò 2 Õîëîäíàÿ ãîðà Ïîïóò÷èê 1 è 2 Êîïåéêà Ðîê-ôåñòèâàëü "Êðûëüÿ" Õî÷ó â òþðüìó Ïîñëåäíåå äåëî Ëàìàðêè Êîðîëü Àðòóð Ðîìåî è Äæóëüåòà (ìþçèêë) Õóæå íå áûâàåò Ïîñëåäíèé îñòàâøèéñÿ â æèâûõ Êîðîíà Ðîññèéñêîé Èìïåðèè Ðóññêàÿ äèñêîòåêà 1: Ãëàâíàÿ äèñêîòåêà ñòðàíû Õýëëáîé. Ãåðîé èç ïåêëà Ïîñëåäíèé ñàìóðàé Êîðîíàäî Ðóññêàÿ äèñêîòåêà: Super Öûãàí Ïîñëåäíèé òàíåö Êîñèëüùèê ëóæàåê Ðóññêàÿ ðîìàíòèêà (ñáîðíèê) ×åëîâåê äîæäÿ Ïîñëåäíèé øàíñ Êîñèëüùèê ëóæàåê-2 Ðóññêèé Øàíñîí "Ñáîðíèê Âåêà" 1 è 2

N I L

Ò Å

B U

D , R

À Ã

O L

À Ë

T E E

R T

Ä Å

S L L

E N

N O

Ð Ï

C ` O

Àãåíò 007. Óìðè,íî íå ñåé÷àñ À âîò è Ïîëëè. Ñâèäàíèå ñî çâåçäîé À òåïåðü äàìû & ãîñïîäà Àâòîìîáèëü,ñêðèïêà è ñîáàêà Êëÿêñà Àâòîñòîÿíêà Àäúþòàíò åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâà Àçàçåëü Àëÿñêà,ñýð! Àìèñòàä Àìíåçèÿ Àíãåë äëÿ Ìýé Àíãåëû ×àðëè 1 è 2 Àíæåëèêà - ìàðêèçà àíãåëîâ Àíæåëèêà è Ñóëòàí Àíæåëèêà íåóêðîòèìàÿ Àíòèêèëëåð Àíòèêèëëåð 2 Àïðåëü Àðëåòò Àðìàãåääîí Àðìåéñêèé ïèðîã Àñòåðîèäû: ñìåðòåëüíûé óäàð Àòëàíòèäà Àòû-áàòû,øëè ñîëäàòû Àôåðà Àõ,Âîäåâèëü,Âîäåâèëü... Áàçà Êëåéòîí. Ñïåöíàç Áàë Ìîíñòðîâ Áàíäèòñêèé Ïåòåðáóðã Áàíäû Íüþ-Éîðêà. Äîáåðìàí Áäèçàðä Áåãóùàÿ ïî âîëíàì Áåäíûé,Áåäíûé Ïàâåë Áåç âèíû âèíîâàòûé Áåçîãîâîðî÷íàÿ ëþáîâü Áåëîå ñîëíöå ïóñòûíè Áåëîðóññêèé âîêçàë Áåëûå ðîñû Áåëûå Öûïî÷êè Áåëÿíî÷êà è Ðîçî÷êà Áåðåãèñü àâòîìîáèëÿ Áåðåãèòå Æåíùèí Áåññìåðòíûå: Âîéíà ìèðîâ/ß,ðîáîò Áåññîíèöà Áëàãîñëîâèòå Æåíùèíó Áëåéä 2 Áëåô Áëèçíåö Áëîêïîñò Áëîíäèíêà â çàêîíå 2: Êðàñíîå,áåëîå è áëîíäèíêà Áîëüøèå êàíèêóëû Áîëüøîé êóø Áðàò-2 Áðåìåíñêèå ìóçûêàíòû & Co. Áðèãàäà Áðèëëèàíòîâàÿ ðóêà Áðîíåíîñåö Ïîòåìêèí Áðþñ Âñåìîãóùèé Áóäüòå ìîèì ìóæåì Áóëüâàðíûé ïåðåïëåò Áóì 1 è 2 Áóìáàðàø Áóìåð Áûòü Äæîíîì Ìàëêîâè÷åì Â àâãóñòå 44-ãî Â äâèæåíèè Â äæàçå òîëüêî äåâóøêè Â ìîåé ñìåðòè ïðîøó âèíèòü Êëàâó Ê. Â ïàñòè ó çâåðÿ Â ïîèñêàõ Íåìî Â ñîçâåçäèè áûêà Â ñòðåëÿþùåé ãëóøè Âàì è íå ñíèëîñü Âàí Õåëüñèíã. Äðóãîé ìèð Âàí Õåëüñèíã: Ìèññèÿ â Ëîíäîíå Âàðèàíò "Îìåãà'" Âåñíà Âåñíà íà Çàðå÷íîé Óëèöå Âå÷íîå ñèÿíèå ñòðàñòè Âå÷íûé çîâ Âèäîê Âèçèò ê ìèíîòàâðó Âèé Âèðòóîç Âêóñ õàëâû Âëàñòåëèí êîëåö: Áàøíþ ñíåñëî Âëàñòåëèí êîëåö: Áðàòâà è êîëüöî Âëàñòåëèí êîëåö: Äâå ñîðâàííûå áàøíè Âëþáëåí Ïî Ñîáñòâåííîìó Æåëàíèþ Âëþáëåííûå Âëþáëåííûé Øåêñïèð Âíå äîñÿãàåìîñòè Âîäèòåëü äëÿ Âåðû Âîåííî-ïîëåâîé ðîìàí Âîåííûé íûðÿëüùèê Âîçâðàùåíèå Âîçâðàùåíèå â Ýäåì Âîçâðàùåíèå ðåçèäåíòà Âîçâðàùåíèå Ñâÿòîãî Ëóêè Âîèí ìå÷òû Âîéíà Âîéíà è ìèð Âîêçàë Âîð Âîðîøèëîâñêèé ñòðåëîê Âîñåìü ñ ïîëîâèíîé æåíùèí Âîñòîê - Çàïàä Âñàäíèê ïî èìåíè ñìåðòü Âüåòíàì. Íåèçâåñòíàÿ âîéíà Ãàìëåò Ãàððè Ïîòòåð è óçíèê Àçêàáàíà Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü Ãàðôèëä Ãäå íàõîäèòñÿ Íîôåëåò? Ãåðîé Ãèòëåð. Âîñõîæäåíèå äüÿâîëà Ãëàäèàòîð Ãëàç íàáëþäàòåëÿ Ãîëóáîé Êàðáóíêóë Ãîëûé ïèñòîëåò (1,2,1/2,33,1/3) Ãîðáóí èç Íîòð-Äàìà Ãîðå÷ü ëþáâè Ãîðîä Çåðî Ãîðîäñêàÿ ïîëèöèÿ Ãîðüêàÿ Ëóíà Ãðåõ. Íà òðîïå âîéíû Ãðÿçíûå òàíöû 1 è 2 Ãóâåðíàíòêà Ãóñàðñêàÿ áàëëàäà Äàâàé çàéìåìñÿ ëþáîâüþ Äàâàé ñäåëàåì ýòî ïî-áûñòðîìó Äàæå íå äóìàé Äàæå íå äóìàé-2 Äàìà â î÷êàõ,ñ ðóæüåì è â àâòîìîáèëå Äàíòèñòû òîæå ïëà÷óò Ä'Àðòàíüÿí è Òðè Ìóøêåòåðà Äàøà Âàñèëüåâà: Çà âñåìè çàéöàìè Äâà áèëåòà íà äíåâíîé ñåàíñ Äâà áðàòà

ÒÅË: 01 874 0004, ÔÀÊÑ: 01 874 0404. ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ: ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ - ÑÓÁÁÎÒÀ ñ 11 äî 18, ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ ñ 12 äî 16

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Âíèìàíèå! Íå çàïîëíÿòü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëû:

“Ñäàþ æèëüå”, “Óñëóãè” è “Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó” Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524,Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Commercial classifieds Äëÿ ðóáðèê:"Ñäàþ æèëüå", "Óñëóãè" è "Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó" Òåêñò/text.......................................................................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ Êîëè÷åñòâî âûïóñêîâ / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date.................................... Ïîäïèñü/Signed Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: ÐO BOX 8524,Dublin 2 (Ïðèñûëàéòå îðèãèíàëüíûå êóïîíû. Êñåðîêîïèè íå ïðèíèìàþòñÿ.)

+ ïðîãðàììà ÒÂ â âàøåì Öåíó íà ïîäïèñêó íà ðóññêèå èçäàíèÿ ñíèæåíû!

Æóðíàëû äëÿ æåíùèí åâðî Èçäàòåëüñòâî ÑÏÈÄ-èíôî åâðî Kðåñòüÿíêà 82 Speed info 65 Marie Claire 112 Speed-èçþìèíêà 53 Ðàáîòíèöà 68 Speed-äåêàìåðîí 53 Æóðíàëû äëÿ äåòåé Speed super 53 Ìóðçèëêà 53 Äîì,ñåìüÿ,äîñóã Â ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ Çäîðîâüå 70 ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ,ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È Êðèìèíàëüíàÿ õðîíèêà 50 ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â Ñåìåéíûé äîêòîð 75 Æóðíàëû íàó÷íî-ïîïóëÿðíûå ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ,ÍÅ ÏÎÇÄÍÅÅ ×ÅÌ ÇÀ 1 ÌÅÑßÖ Íàóêà è æèçíü 75 ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.04 ÄÎ Âîêðóã ñâåòà 82 31.10.2005 Õîááè è èíòåðåñû ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ Òåõíèêà ìîëîäåæè 68 (êðîìå “Íàøåé Ãàçåòû”) Õàêåð 82 ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. Îðàêóë 50 ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ Äîìàøíèé êîìïüþòåð 60 ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ. Chip 82 Îáùåñòâåííî-Ïîëèòè÷åñêèå Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî 53 ÀÈÔ-Ïëþñ ÀÈÔ Ìåæäóíàðîäíîå èçäàíèå 120 Èçäàòåëüñòâî 7 äíåé Êàðàâàí èñòîðèè 112 Èòîãè 160 Èçäàòåëüñòâî Independent Media Cosmopolitan 112 Äîìàøíèé î÷àã 112 íà 1 ãîä 70 Men’s health 112 íà ïîëãîäà 40 Èçäàòåëüñêèé äîì Áóðäà Áóðäà 82 íà 3 ìåñÿöà 25 Playboy 112 Îòäîõíè! Âíèìàíèå! Ïîäïèñàâøèñü íà 1 ãîä, 150 Ëèçà 150 âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîëó÷èòü åæåãîäíûé ñïðàâî÷íèê Ïëàíåòà 68 “Áðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ äëÿ âàñ 2005” Harper`s Bazaar 112 Geo 112 íà ðóññêîì ÿçûêå Gala 112 Ôîòî-âèäåî 112 Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå îòìåòèòü ãàëî÷êîé èëè êðåñòèêîì Âàø âûáîð è çàïîëíèòå êóïîí

Ïîäïèñêà íà “ÍÃ”-îò 25 åâðî! “Íàøà Ãàçåòà”+ñïóòíèê ÒÂ

NAME/ÔÈÎ

PHONE/TEËÅÔÎÍ

ADDRESS/ÀÄÐÅÑ

ÄÀÒÀ ÇÀÏÎËÍÅÍÈß ÊÓÏÎÍÀ

E-MAIL/ÝËÅÊÒ. ÏÎ×ÒÀ

PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW,ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS:55 O`CONNELL STREET LOWER, DUBLIN 1,PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA. ÎÁÎÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÛÁÐÀÍÍÎÅ ÈÇÄÀÍÈÅ, ÇÀÏÎËÍÈÒÅ ÊÓÏÎÍ ÏÎÄÏÈÑÊÈ È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ×ÅÊÎÌ ÈËÈ ÏÎ×ÒÎÂÛÌ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÛØËÈÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: GAZETA, 55 O`CONNELL STREET LOWER, DUBLIN 1. ÂÛÏÈÑÛÂÀÉÒÅ ×ÅÊ ÍÀ “GAZETA”

Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè! Äëÿ ðàçìåùåíèÿ âàøèõ îáúÿâëåíèé â ÏËÀÒÍÛÕ ðóáðèêàõ "Ñäàþ æèëüå", "Ïðåäëàãàþ ðàáîòó" è "Óñëóãè", ïîæàëóéñòà,

ïðîèçâåäèòå

îïëàòó

ëþáîé,

óäîáíîé

äëÿ âàñ ôîðìå (ïî÷òîâûé ïåðåâîä, ÷åê, îïëàòà â îôèñå åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà" ïî àäðåñó: 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 åæåäíåâíî ñ 11.00 äî 18.00.) Êóïîíû ïëàòíûõ îáúÿâëåíèé âñåãäà ïóáëèêóþòñÿ â ãàçåòå. Ñïàñèáî çà ñîòðóäíè÷åñòâî! Ðåäàêöèÿ åæåíåäåëüíèêà "Íàøà Ãàçåòà"

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ×ÈÒÀÒÅËÈ! SPAR”, “ÑENTRA”, NEWS AGENT” “Íàøà Ãàçåòà” ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÐÀÑÏÐÎÄÀÍÀ ÈËÈ ÍÅ

ÅÑËÈ Â ÁËÈÆÀÉØÈÕ Ê ÂÀÌ ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ “ “

ÏÎÑÒÀÂËßÅÒÑß ÂÎÂÑÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÑÎÎÁÙÈÒÅ ÍÀÌ ÀÄÐÅÑ ÌÀÃÀÇÈÍÀ, È ÌÛ ÎÐÃÀÍÈÇÓÅÌ ÒÓÄÀ ÄËß ÂÀÑ ÐÅÃÓËßÐÍÓÞ ÄÎÑÒÀÂÊÓ ÃÀÇÅÒÛ!

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÏÐÎÑÈÌ ÍÀÏÐÀÂËßÒÜ ÍÀÌ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ:

Nasha GAZETA, 55 O`Connell Street Lower Dublin 1

Òåë.: 01 874 0004 Ôàêñ 01 8740404 E-mail: gazeta@russianireland.com

Õî÷ó ïîêóïàòü “ÍÃ” â ìàãàçèíå, ðàñïîëîæåííîì ïî àäðåñó: Óëèöà, äîì__________________________________ Ãîðîä_______________________________________

Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 01 8740004

ÂÀØÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ Â “ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ” ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442

No 41 (76) Íîÿáðü 2004

The most popular Russian Language Business and Tourism Directory Britain and Ireland for you - 2005 For more information or to discuss any of the aspects of “Ireland for you - 2005” call: 01 874 0004, fax: 01 874 0404 or mail: sales@russianireland.com

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè Âûïóñêàþùèé ðåäàêòîð/Editor: Àíàñòàñèÿ Ìàêàðîâà Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production: Àíäðþñ Êîâåëèíàñ çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Æóðíàëèñòû/Journalists: e-mail: andrejusk@yahoo.fr Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò Äèíà Òðîôèìîâà Òèðàæ ãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ ñ ìíåíèåì àâòîðà. Ðóñëàí Öàðåâ www.russianireland.com Ïèøèòå ïî àäðåñó/Address: Êàðèíà Êîøåëåâà E-mail: gazeta@russianireland.com “Íàøà ãàçåòà”,55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Àëåêñåé Èâàíîâ ISSN 1649-2080 Òåëåôîí/Phone: 01 8740004 Êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð/Sales Director: Òàòüÿíà Ïîëÿêîâà Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà Fax: 01 8740404 e-mail: sales@russianireland.com íà”Íàøó ãàçåòó” Êîððåêòîð/Proof reader: Àëëà Áàòóðîâà è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü: 23.11.2004

ISSN 1649-2080