€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011 Следующий номер Нашей газеты выйдет, 4 февраля 2014
JANUARY 2014 (week 4) No 2 (494) 21 января 2014
Metro Eireann Media Award winner, 2012
Определились финалистки конкурса красавиц. Стр.3
Настоящий снег и север прокатились по Ирландии
Дети из русскоязычных и ирландских семей смогли побывать на настоящем арктическом севере, познакомится с его жителями и даже поиграть в снежки. Театр из Москвы «Чудеса под зонтиком», который в прошлом году привозил на остров свою сказку «Кот Котофей» снова выступил в Ирландии. В этот раз артисты, представили на суд публики новую постановку –«Северная сказка», этот спектакль в отличие от предыдущего построен на постоянном общении со зрителем. Мальчишки и девчонки вместе с героями сказки с удовольствием сражались со злой вьюгой, играли в снежки, и пели веселую песню. Спектакль создан по мотивам сказок народов севера. Режиссер постановщик спектакля - Любовь Румянцева. Идея декораций к
спектаклю принадлежит ей же. Орнаменты для спектакля она со-
бирала во время командировки в Ямало-Ненецкий автономный округ. Там она зарисовывала на-
циональные орнаменты “телячьи рожки”, которые распространены в этом районе, а потом перенесла их на декорации “Северной сказки”. Артисты театра подготовили для зрителей несколько сюрпризов: показали детям северное сияние, и даже создали настоящий снег... О чем сказка? О простых, но очень важных вещах, дружбе и взаимовыручке. История о том, как у ребятишек, живущих на севере, коварная вьюга похитила огонь. Мы, пытаемся донести до маленьких зрителей, что вместе ничего не страшно. Говорят артисты театра «Чудеса под зонтиком» Полина Щипакина и Аксана Сидорчик. Всего было сыграно восемь спектаклей в Дублине, Корке, Лимрике, Портлише и Галвее. Впервые состоялось выступление в городом Наван. Можно сказать что там спектакль получилс я са-
мым задорным (спасибо зрителям Навана, с потрясающим чувством юмора) на самом деле, нас приятно порадовало то что даже взрослые реагируют на происходящее не менее бурно, чем маленькие зрители. А еще одно из них представлений прошло на английском языке, с синхронным переводом. Выступление для ирландской публики – это наш первый опыт, но, кажется, вполне успешный. Ее мы сыграли в русской школе «Вдохновение», а переводила на английский Вера Сит. Организатор концертов Анна Адомонене, сообщила «Нашей газете», что артисты из другого театра «Синяя птица» приглашены и на Фестиваль Русской культуры «Масленица», который пройдет в Дублине с 23 февраля по 2 марта и возможно «Театр под зонтиком» привезет на него свою новую постановку. Наша газета www.russianirelnd.com
Присоединяйтесь к нам на