€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
JULY 2018 (week 28) No 14 (602) 10 июля 2018 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 24 июля 2018 года
В Ирландии так жарко было только однажды Жаркая погода, пришедшая на остров в конце июня, установила новый температурный рекорд. Такого тепла на острове не было уже более 40 лет. Максимальная температура +32⁰С была зафиксирована 28 июня в районе аэропорта Шеннон. Метеорологическая служба страны Met Éireann сообщила, что ранее воздух Ирландии прогревался до отметки выше +30⁰ только однажды. В 1887 году в г. Киллкени была зафиксирована температура +33.3⁰ по Цельсию. В XX веке такая «теплая волна» и продолжительный период без осадков были лишь в 1976 году. Жара 2018 года пришла на остров из средней Атлантики
и Португалии и сохранится до середины июля. Сухая и жаркая погода стала причиной максимального «красного» предупреждения о повышенной пожароопасной. Спасательные службы неоднократно выезжали в леса Дублинских гор и Виклоу, тушили очаги возгорания на западном побережье. Оператор водоснабжения Irish Water объявил об ограничениях в связи с истощением запасов питьевой воды на срок до 31 июля. Жителям запрещено использование воды для поли-
ва приусадебных участков, мойки личных автомобилей и частных судов, наполнения частных стационарных или переносных бассейнов, декоративных прудов и фонтанов. Нарушителей ожидает штраф в размере €125. Данный запрет действует на всей территории Дублина и пригородов, возможно введение его и в других графствах, страдающих от засухи. Правда, побережье Ирландии теперь почти не отличается от лучших курортов Средиземноморья.
КЛИНИКА ГИПНОЗА “HYPNO CODING”
ПРЕДЛАГАЕТ • Победить Курение и Алкоголизм • Освободиться от Лишнего Веса • Избавиться от Бессонницы и Сексуальных проблем • Вылечить Аллергию и Кожные проявления • Побороть Заикание, Стресс, Фобии, Мигрень • Укрепить Память и Обучаемость • Улучшить Спортивные Достижения Запись по телефону: 085-193-2050 Адрес в сети: www.hypnocoding.guru Адрес клиники: 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath, C15 R2FP
Приём осуществляет Сертифицированный Гипнотерапевт , член “National Guild of Hypnotists” Алексей Петрович ИВАНОВ
Фото: Виктор Рукман
2
НОВОСТИ
№ 14 (602) 10 июля 2018
Штраф за мусор повысят до €250 Правительство решило серьёзно заняться проблемой борьбы с мусором на улицах ирландских городов. Как выяснилось, более половины городского мусора составляют брошенные окурки. Издание TheJournal.ie выяснило, что министр связи Денис Наутен предложил повысить штраф за мусор со €150 до €250 и уполномочить сотрудников правоохранительных органов Garda выписывать штрафы нарушителям на месте.
Ирландский авиаперевозчик призывает запретить употреблять алкоголь в аэропортах до 10 часов утра. Ранее самолету авиакомпании, следовавшему по маршруту Дублин – Ибица, пришлось совершить внеплановую посадку во французском аэропорту Бове, для того чтобы высадить группу из 20 разбушевавшихся на борту пьяных пассажиров. Трое из
Исследование о составе мусора, проведенное в прошлом году выявило, что 56.3% городского мусора составляют окурки, упаковка и пакеты 17.6%, пищевые отходы – 9%, упаковки конфет 7.9%. Больше всего загрязняют улицы ирландских городов пешеходы – 42%, а автомобилисты выбрасывают из окон 19% мусора. В докладе также указано, что по сравнению с 2016 годом в Ирландии стало чище на 15.6%, а мест, где относительно чисто, стало больше на 63.9%, пишет TheJournal.ie
Бездомный латыш обокрал ирландскую аптеку на €4000
Райнаир требует запретить алкоголь в аэропортах «отдыхающих» были задержаны французской полицией. Как объяснил командир воздуш-
ного судна, на борту находились дети, и ему ничего не оставалось, как изменить маршрут полета,
чтобы утихомирить разгулявшуюся компанию. Представитель Райнаир заявил, что самолет произвел посадку во Франции в нормальном режиме, и нарушители порядка были задержаны полицией. В результате происшествия, руководство авиакомпании призвало запретить продажу алкогольных напитков в аэропортах до 10 часов утра в качестве превентивной меры, ограничивающей возможность чрезмерного употребления алкоголя пассажирами и проблем, с этим связанным, пишет irishexaminer
Марекс Трейновскис, 32х-летний бездомный гражданин Латвии, был осуждён за многочисленные кражи электрических зубных щёток и бритв из магазина «Boots», расположенного на Графтон стрит в Дублине. Марекс приехал в Ирландию в года строительного «бума». Работа на стройке закончилась, и он начал пить, а потом «друзья» подсадили его на наркотики. Для получения очередной
«дозы» нужны были деньги, и Марекс присмотрел магазин в центре Дублина. Он выяснил, что охранник начинает работу только с 11.00 и стал приходить между 8.30 и 9.00 утра с целью хищения дорогостоящих электроприборов. Молодой человек за 4 месяца вынес товар на общую сумму €4,323. Суд назначил латышу 18 месяцев лишения свободы и курс понудительного лечения от наркотической зависимости, пишет independent.ie
Ирландия на 4 месте в Европе по безопасности на дорогах Управление по безопасности движения страны (RSA) сообщает, что согласно Европейскому Индексу безопасности на дорогах, Ирландия в 2017 году поднялась с 5го на 4е место в рейтинге. Количество людей, погибших на дорогах страны, снизилось с 186 в 2016 году до 157 в прошлом году. Всего с 2010 года смертность на дорогах «Изумрудного острова» снизилась на 16%. Руководитель RSA Мойя Мурдок говорит: «В 2017 году нам удалось снизить не только смертность, но и количество пострадавших в результате ДТП. Большинство участников дорожного движения серьезно относятся к нашим предупреждениям Распространяется в Ирландии и Северной Ирландии Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
и соблюдают ПДД. Однако есть и некоторые люди, пренебрегающие безопасностью. Основной стратегией правительства Ирландии является дальнейшие повышение безопасности на дорогах и снижение смертности в результате дорожных происшествий на 22% к 2020 году». Одновременно, «Совет транспортной безопасности Европы» рекомендует ЕС увеличить инвестиции в дорожную инфраструктуру с целью снижения смертности в результате ДТП. Сейчас на дорогах 28 стран ЕС в неделю погибает больше людей, чем во всех авиационных происшествиях в мире за год, сообщает информационная служба RSA. Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds sales@russianireland.com Можно подать на сайте www.russianireland.com
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896
Издательство: NewsInfo Media and Publication Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
НОВОСТИ ИРЛАНДИИ
№ 14 (602) 10 июля 2018
Дублин по ценам обогнал Абу-Даби и Силиконовую долину Столица Ирландии стала дороже многих престижных мест на планете. Исследование, проведенное по заказу ECA International, выявило, что Дублин вошел в сотню самых дорогих городов мира и занял 72 место в рейтинге. По ценам Дублин обогнал Абу-Даби, Силиконовую долину и даже Лондон. Согласно исследованию, основной причиной роста цен является укрепление Евро. «Благодаря силе европейской валюты, Дублин является од-
ним из 18 европейских городов, которые вошли в сотню самых дорогих городов мира», - считает Стивен Килфеддер из ECA International. Быстрее всего в Европе растут цены на молоч-
ные продукты. Из-за замедления производства за последний город молочка подорожала в среднем на 28%, причем наибольший рост наблюдался в Австрии и Польше.
оказалась на побережье Сандиков, где средняя цена на дома составляет не менее €910000, за ним идут Маунт Мерион с домами по €821000 и Фоксрок, где средний домик уступят за €821 тысячу. При этом средняя цена домов в Ирландии составляет €247000.
За Дублином самая дорогая недвижимость находится в графстве Виклоу, в Эннискерри за дом просят в среднем €648000, Делгани – € 466000 и Грейстонс – €414000. На юге самым дорогим городом стал Кинсейл, графство Корк с домами по €396000 и столица
графства, где за домик просят в среднем €359000. На западе лидеры цен: Солтхилл с домами по €345000, Кинвара (€318000) и Рахун (€307000). На текущий момент общая стоимость 1.7 миллионов домов в Ирландии составляет €420 миллиардов, а точнее €420,309,134,232.
Ирландия в десятке самых мирных стран мира Институт экономики и мира (IEP) опубликовал ежегодный «Глобальный рейтинг миролюбия» (Globe Peace Index). При составлении рейтинга учитывались 23 индикатора в трех различных категориях — «безопасность в обществе», «продолжающиеся конфликты» и «милитаризация». В десятке лидеров: Исландия, Новая Зеландия, Австрия, Португалия, Дания, Канада, Чехия, Сингапур и Япония. Балтийские страны: Латвия 31 место, Эстония, 33 место, Литва 36 место. Россия и Украина на 154 и 152 месте соответственно, США на 121 месте, что также далеко от миролюбия.
Мировая карта миролюбия
Самые популярные ирландские достопримечательности
Однако Европа не является лидером роста цен. Печальная пальма первенства принадлежит столице Венесуэлы Каракасу, где гиперинфляция подняла цены на 1800% за последние 18 месяцев. Лондон, который считают одним из самых дорогих городов в мире, занял 109-е место в рейтинге. Белфаст - самый дешевый город для проживания в Великобритании. А в городах США стоимость жизни значительно снизилась из-за ослабления доллара, сообщает thejournal.ie
Вся жилая недвижимость Ирландии стоит €420 миллиардов Специалисты сайта по продаже недвижимости daft.ie выявили 4500 объектов жилой недвижимости, цена которой дороже €1 миллиона. Лидер культовой ирландской группы U2 Боно, владеющий престижным участком в Южном пригороде Дублина Киллайни, считает, перефразируя слова своей песни, что и ирландская недвижимость продолжит свой рост «With or without you». Согласно данным Daft.ie, цены на 5583 объекта недвижимости преодолели рубеж €1000000, что на 765 домов или на 20% больше, чем показатели прошлого года. Самая высокая концентрация домов-миллионников в южном пригороде Дублина Долки (609), Блэкрок (576) и Ратгар (551). Самая дорогая недвижимость
3
Музей пива Guinness, утесы Мохер и дублинский зоопарк возглавили рейтинг наиболее популярных достопримечательностей Ирландии. Министерство туризма Ирландии сообщает, что в 2017 году страну посетили рекордные 10,7 миллионов туристов, что на 6,7% больше, чем годом ранее. Инвестиции в туризм в прошлом году превысили 22 млн евро. В 2017 году музей пива Guinness посетили более 1,7 млн человек – на 64 тыс. больше, чем годом ранее. Утесы Мохер в графстве Клэр посетили более 1,5 млн туристов, зоопарк в Дублине – 1,3 млн. В рейтинг также вошли Научная галерея и Тринити-колледж в Дублине, Национальный музей Ирландии и парк Коннемара. Вот список 20 наиболее популярных ирландских достопримечательностей, за посещение которых придется заплатить: Guinness Storehouse – 1,711,281 (+4%) Cliffs of Moher Visitor Experience – 1,527,000 (+7%) Dublin Zoo – 1,264,300 (+10%) National Aquatic Centre – 1,099,756 (+6%) Book of Kells – 983,410 (+10%) Tayto Park - 735,000 St Patrick’s Cathedral - 603,000 Kylemore Abbey & Gardens 558,000 Muckross House Gardens and Traditional Farm - 552,923 Powerscourt Gardens & Waterfall 501,601 Fota Wildlife Park - 455,559 Blarney Castle & Gardens - 450,000 Kilmainham Gaol - 425,000 Kilkenny Castle - 418,685 Rock of Cashel - 376,488
Dublin Castle - 371,000 Bunratty Castle & Folk Park 369,275 Brú na Boinne Newgrange - 281,103 Christ Church Cathedral - 238,285 Glenveagh Castle and Grounds 211,000 Среди достопримечательностей, посетить которые можно бесплатно, лидирует Национальная галерея Ирландии с 1,065,929 посетителями в год. А 20-ка бесплатных достопримечательностей выглядит так: The National Gallery of Ireland – 1,065,929 (+41%) Castletown House Parklands – 666,541 Glendalough Site – 639,826 National Botanic Gardens – 569,652 (-2%) DLR LexIcon (Dun Laoighaire Rathdown) – 525,708 (+12%) Irish Museum of Modern Art 489,295 Doneraile Wildlife Park - 480,000 National Museum of Ireland – Archaeology, Kildare St - 474,564 Science Gallery at Trinity College Dublin - 407,529 Farmleigh - 359,432 Kilkenny Castle Parklands - 336,315 Newbridge Silverware Museum of Style Icons - 350,000 National Museum of Ireland – Natural History, Merrion St 336,412 Chester Beatty Library - 335,875 National Museum of Ireland – Decorative Arts & History, Collins Barracks - 234,336 Connemara National Park - 221,713 The National Library of Ireland 197,245 Crawford Art Gallery - 188,814 Malin Head Viewing Point - 172,329 Dublin City Gallery The Hugh Lane - 167,410
4
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 14 (602) 10 июля 2018
Международный детский фестиваль «Снимаем вместе» 21 и 22 июля 2018 года в дублинском театре The Mill Theatre в Дандрам состоится международный детский фестиваль кинотеатральных школ им. С.Ф. Бондарчука «Снимаем вместе», организованный «Русским Мостом» при поддержке Правительства Москвы. Имя Сергея Бондарчука, его вклад в развитие киноискусства объединили детей и взрослых из разных стран с одной целью: снимать детское кино. Кино для детей и вместе с детьми. Вдохновителем проекта стала дочь легендарного режиссера, актриса и режиссер Наталья Бондарчук. Юные артисты и руководители школ европейских стран представят свои работы жителям Ирландии. В программе фестиваля: просмотр короткометражных фильмов по произведениям Пушкина, Чуковского, а также авторские работы филиалов школ из России, Франции, Италии, Испании, Ирландии. Почетные гости фестиваля: актриса и режиссер Наталья Бон-
дарчук, оператор-постановщик Мария Соловьева. Церемония открытия состоится 21 июля. В этот день зрители смогут увидеть работы киношкол, оценить их в ходе тайного голосования, встретиться с юными артистами и почетными гостями фестиваля. В рамках кинофестиваля состоится показ фильма «Жили-были». «Отличная комедия! Но такая, что затрагивает все струны души. Фильм про настоящих русских людей! И не сложно догадаться, что скрыто от глаз, — это история целого поколения. Про родителей, про бабушек и дедушек. А какая природа! Девственно чистая... Глаз радует... Игра актёров, музыкальное сопровождение, сюжет комедийной драмы - все это просто «Любовь и голуби» нашего времени! Юмор Федора Добронравова, трогательный Роман Мадянов, образ русской женщины, воссозданный Ириной Розановой - все это надо увидеть самому!» Нам предоставляется уникальная возможность увидеть этот фильм
на широком экране в Дублине, встретиться с оператором-постановщиком Марией Соловьевой, задать ей вопросы о работе над фильмом. Фильм «Жили-были» будет показан на русском языке с английскими субтитрами. Награждение победителей состоится 22 июля в здании театра Mill Theatre. Фестиваль завершит показ фильма Натальи Бондарчук «Красная шапочка онлайн». В съемках принимали участие ребята из Ирландии, Франции, России, Испании, Италии. Представит фильм режиссер Наталья Бондарчук и кинооператор Мария Соловьева. Увлекательные истории ребят из разных стран переплетаются со спектаклем про Красную шапочку, который одновременно смотрят ребята в разных точках мира. Юмор, шутки, зажигательные песни — все это ждет вас в веселом фильме «Красная шапочка онлайн». Фильм будет демонстрироваться на русском языке.
З АКАЗ БИЛЕТОВ: На открытие фестиваля 21 июля (вход свободный) начало в 14.30 : https://www.eventbrite. com/e/47440177849 Страничка мероприятия: https://www.facebook.com/ events/231366431006953/
На премьеру фильма «Жили были» начало в 19.00. цена билетов €7:
http://www.milltheatre.ie/events/ sergey-bondarchuk-internationalfilm-schools-festival/ Страничка мероприятия: https://www.facebook.com/ events/2009705346011370/
Церемония награждение и показ фильма «Красная шапочка онлайн» начало в 17.00, цена билетов €7-€8: https://www.eventbrite. com/e/47443796673 Страничка мероприятия: https://www.facebook.com/ events/1774056772679524/
Число билетов ограничено. Рекомендуем заказать билеты (как на 21, так и на 22 июля) заранее.
Молодежный форум соотечественников
30 июня 2018 года в Дублине состоялся первый Молодежный форум российских соотечественников: «Молодежь. Вместе с Россией». Молодежный форум - это образовательная площадка, способствующая интеграции молодых людей, стимулирующая их к реа-
лизации совместных проектов и популяризации русской культуры, место встречи и совместной деятельности, где каждый может найти единомышленников и получить поддержку. Участниками первого молодежного форума стали российские соотечественники в возрасте
от 18 до 35 лет, проживающие в Ирландии и зарубежные гости из молодежной организации «Союз Соотечественников Болгарии» и «Российского Союза молодежи». Целью форума стало создание условий для поддержки инициативной молодежи, стимулирование проектной деятельности,
включение молодежи в процесс волонтёрства и популяризации русской культуры. В форуме приняли участие представители Посольства Российской Федерации в Ирландии. В ходе форума участники обсудили: • приоритеты и перспективы
международного молодежного сотрудничества; • вопросы волонтёрства и добровольческого движения; • возможность получение образования в России по квотам «Россотрудничества». Организатором форума выступила Русско-Ирландская моло-
дежная организация «Шамрок» при поддержке Посольства Российской Федерации и Координационного совета соотечественников в Ирландии. Александра Швыдченко. Руководитель Русско-Ирландской молодежной организации «Шамрок»
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
№ 14 (602) 10 июля 2018
«Академии Самбо» нужна ваша помощь! «Академии Самбо» из-за угрозы закрытия требуется финансовая поддержка. Спортивный клуб спортивного единоборства САМБО (Самооборона без оружия), разработанного в СССР, существует в Ирландии с 2006 года. В клубе занимаются как совсем юные, так и взрослые соотечественники. «Идея нашего клуба - проста: Чтобы сделать общество безопасным, надо начать с детей и помочь им стать сильными и ответственными. Они не только должны уметь постоять за себя, но и развиваться как личности, уметь работать в команде, быть ответственным за свои поступки» говорит Президент ассоциации САМБО в Ирландии Артурас Пранкявичус. К сожалению, в начале июня 2018 года, владельцы решили снести старое здание где «Академия» арендовала спортивный зал.
Клуб решил попросить помощи у общины и начал компанию по краудфандинговую кампанию. Собранные средства пойдут на аренду нового помещения, а так же на покупку нового оборудования и снаряжения для воспитанников. «Если вам не трудно, поделитесь этой информацией со своими друзьями и возможно, мы сможем собрать необходимую сумму. Каждый репост и любая поддержка нам поможет. Заранее спасибо» - сказал «Нашей газете» Артурас Пранкявичус. Сделать пожертвования можно на сайте: h t t p s : // w w w. g o f u n d m e . c o m / sambo -ireland- club - developmentfund?member=269480 Контакты Академии: www.samboireland. com, телефон: +353 85 1417532, mail: samboireland@gmail.com
Депутат предложил выдавать соотечественникам российское гражданство РФ без переезда в страну Первый заместитель председателя комитета Госдумы по делам СНГ, евразийской интеграции и связям с соотечественниками Константин Затулин предложил предоставить соотечественникам, живущим за рубежом, право на получение гражданства РФ без переезда в Россию. Об этом он сообщил в ходе пресс-конференции, посвященной будущему законодательства о гражданстве для соотечественников. «Я считаю нужным предоставить право получить гражданство не только тем, кто собирается переехать, но и тем, кто являет-
ся нашим соотечественником за рубежом. Кто предоставляет необходимые документы. Надо ввести декларацию соотечественников, подтверждающую, что он соотечественник. И он получает это гражданство», - сказал К.Затулин. По словам депутата, наша страна не должна отказывать соотечественникам в получении российского гражданства. «Почему мы должны отказывать? Если он там живет, мы его в российскую армию звать не будем. Мы пенсию ему выплачивать не будем. Это же можно проговорить в законе. Речь идет о десятках миллионах человек», - пояснил К.Затулин.
Курсы русского языка для школьников в Дрохеде Drogheda Grinds Academy организовала восьминедельные курсы Русского языка для школьников Transition Year. Учащиеся всех школ могут записаться на курсы, количество мест в классе ограниченно 12. Курс рассчитан школьников, которые бы хотели достичь хороших результатов в и добавить что-то новое в свой отчёт в конце учебного года. Transition Year даёт хорошую возможность выйти за рамки общеобразовательной школы, чтото узнать и научиться чему-то новому. Сейчас в ВУЗах Ирлан-
дии существуют много курсов, где Русский язык в сочетании с бизнесом, финансами и международными отношениями даёт возможность получить высшее образование. Преподаватель курсов - квалифицированный и сертифицированный специалист, для которого русский язык является родным. Она так же будет вести недельные курсы для подготовки старшеклассников к сдаче Leaving Certificate по русскому языку. 8-недельный курс для учащихся Transition Year познакомит
студентов с русским языком и культурой. По окончанию этих курсов студенты получат сертификат. Курсы будут проходить в сентябре 2018, январе и апреле 2019
г. Один раз в неделю по 1часу. (Среда с 7.30- 8:30). Если вы хотите записаться на этот курс, звоните по телефону: 0419844696 Стоимость - 85 евро за 8 недель, количество мест ограничено.
Обратите внимание, пожалуйста, что мы так же проводим курсы китайского языка. Студенты могут выбрать китайский или русский язык, или изучать сразу два языка!
5 Русская школа в Ирландии – ежегодная акция «Нашей газеты» Дорогие друзья и коллеги! «Наша газета» и интернет сайт www. russianireland.com готовят серию статей в августе – октябре 2018 года о школах, курсах и кружках для русскоязычных детей и взрослых в Ирландии. Публикация материалов планируется на 21 августа, 4 и 18 сентября, 2, 16 и 30 октября. Будет опубликован список русских школ, клубов и кружков в Ирландии. Если Вы хотите рассказать о вашей школе или клубе, присылайте нам статью о вас, ваших учениках, учителях, ваших достижениях, ваших мероприятиях и ваших классах. Присылайте нам ваши адреса, контактные номера телефонов и электронные адреса, а также ваши интернет странички и странички в социальных сетях. Нам нужны Ваши фотографии или иллюстрации для публикации в газете. Презентация школы с фото выглядит гораздо лучше. А хорошая статья станет бесплатной дополнительной рекламой. Присылайте информацию и фото на майл gazeta@russianireland. com Мы можем выслать вам 5 экземпляров «Нашей газеты» с публикацией о вашей школе бесплатно и предложить льготную подписку на 2018-2019 учебный год.
6
КУЛЬТУРА
№ 14 (602) 10 июля 2018
Откуда у парня ирландская грусть? Почему Николай Гумилев и Зинаида Гиппиус писали об Ирландии, даже никогда там не бывав, а нобелевский лауреат Шеймас Хини думал о России? О поэтах «Серебряного века» и культурных связях двух стран рассказали директор Ирландского культурного центра в Санкт-Петербурге Андрей Машинян и кадровый дипломат, бывший посол Ирландии в России Филип Макдона. На чтениях, состоявшихся в дублинской городской галерее Hugh Lane Gallery и в городской библиотеке г. Корка, зрители услышали стихи русских романтиков об «Изумрудном острове» и переводы «кельтской» пьесы Николая Гумилева «Гондла» в исполнении автора перевода – Филипа Макдоны. Ирландская волынка в руках Кевина Ровсома придавала действу магический антураж. «Интерес к Ирландии возник у русской интеллигенции и в творческой среде в начале XX века. Это было связано с несколькими причинами: Британия была ближайшим союзником России, и все что там происходило - интересовало, а Ирландия была частью империи. С другой стороны, Британия для русской интеллигенции - самое успешное государство, «передовая монар-
Филип Макдона и Андрей Машинян в городской библиотеке Hugh Lane хия». Возможно, романтики мечтали о такой для России, а вовсе не о революции», - говорит Андрей Машинян. В центре пьесы Николая Гумилева - конфликт христианского учения, воплощенного в образе ирландского принца и поэта Гондлы, с язычеством воинственных исландцев. Тема «своей смерти», о которой говорит Гумилев, стремления идти навстречу собственной судьбе и гибели - архетипический сюжет, перекликающийся с творчеством ирландских неоромантиков, в частности, с героями пьес
Перевод пьесы Гондла сделанный Ф.Макдоной с фреской Б.Анрепа
Уильяма Батлера Йейтса, которые приносили себя в жертву не ближайшей и видимой цели, а в надежде на перерождение людей — свидетелей этой жертвы. В 1921 году Гумилёв был арестован и расстрелян по подозрению в участии в заговоре, в 1992 году дело было признано сфабрикованным, и все осуждённые по делу «Петроградской боевой организации» были реабилитированы. Николая Гумилева восхищала универсальность Йетса, то, что он совмещал литераторство с руководством Аббей театра, поддерживал творчество, через него мир узнал Ахматову и Мандельштама». Звонко звучат строки из стихотворной пьесы в исполнении Андрея в зале городской галереи Дублина: Там, в Ирландии, жены, как луны, Мужи ясны, в единстве святом, Ибо скальдов певучие струны Не нахвалятся их королем. Из Ирландии, лавром увитой, Королевского сына привез. Гондла вырос, и ныне венчают Гондлу с Лерой Спаситель и Тор, Это волки союз заключают С лебедями спокойных озер. Далее в пьесе встречаются странные строки, говорящие то ли об изменении климата со средних веков, то ли намекающие на незнание островного климата автором: Но Ирландия — полная чаша Виноградников, пастбищ и нив. Англичане казались русским интеллектуалам чересчур отстраненными, не способными к творческому сопереживанию, а ирландцы близкими к нам по духу, отсюда возник интерес. С другой стороны, фактор Ирлан-
дии – народа, возрождающего свою культуру и литературу спустя 7 веков! По темпераменту ирландско-кельтское возрождение сильно напоминало русским свою собственную литературу и искусство «Серебряного века». На башне Вячеслава Иванова в Санкт Петербурге где собирались литераторы, художники и поэты того времени прозвучали стихи Йейтса. Зинаида Гиппиус никогда не только не была в Ирландии, но и не соприкасалась с Ирландским, кельтским возрождением до того, пока Йейтс не появился в Санкт Петербурге, благодаря стараниям Зинаиды Венгеровой и других символистам, заинтересованным таким феноменом, что человек и группа людей вокруг него хотят возродить культуру В 2017 году появляется ее стихотворение «Почему». О Ирландия, океанная, Мной невиденная страна! Почему ее зыбь туманная В ясность здешнего вплетена? Я не думал о ней, не думаю, Я не знаю ее, не знал... Почему так режут тоску мою Лезвия ее острых скал? Как я помню зори надпенные? В черной алости чаек стон? Или памятью мира пленною Прохожу я сквозь ткань времен? О Ирландия неизвестная! О Россия, моя страна! Не единая ль мука крестная Всей Господней земле дана? Ассоциативный культурный ряд Российско-Ирландских связей продолжает Филип Макдона: «Многие россияне знают песню «Вечерний звон» (иногда даже называют ее народной), но не-
многим известно, что слова к ней написал ирландский романтик Томас Мур, автор пьес и биограф Байрона. В России Томаса Мура считали политическим поэтом: ‘Land of song!’ said the warrior bard, ‘Tho’ all the world betrays thee, One sword, at least, thy rights shall guard, One faithful harp shall praise thee!’ В сообщениях Русского посольства в Лондоне, творчеству Мура уделялось отдельное внимание. Более 40 произведений ирландца были переведены на русский язык, в том числе им интересовались Декабристы». Карамзин и Ломоносов занимались переводами ирландских трактатов, пытаясь применить их для решения земельных и религиозных вопросов, актуальных тогда для Российской империи.
Фельдмаршалы Петр Петрович Ласси (он же Питер Лэйси), сподвижник и боевой товарищ Петра Великого и герой войны 1812 года Иосиф Корнилович ОРурк стали частью российской истории. Ближайший друг Пушкина Петр Вяземский по матери был ирландцем, а музыкант Джон Филд, живший тогда в России, знал поэта и даже, говорят, давал уроки его сестре Ольге. Федор Достоевский оказался на каторге за участие в «Круге Петрашевского», где в том числе изучались работы Даниэла ОКоннелла. Иосиф Бродский общался с Шеймасом Хини, Хини интересовался Россией, он говорил это в своей Нобелевской речи. «Я читал о трагической судьбе Осипа Мандельштама... То, от чего я тосковал, было способом бегства из зыбучих песков реальности, способом опоры на поэзию для борьбы с безграмотностью». Далее Шеймас в своей Нобелевской лекции продолжает: «... мы хотим, чтобы стихотворение было не только приятным, но и убедительно мудрым ... Мы хотим, чтобы женщина в очереди в ленинградскую тюрьму, стоя там синяя от холода и страха перед ужасом режима Сталина, обращалась к поэзии Анны Ахматова, чтобы описать это состояние, которое доступно только поэзии». Позже Шеймас сблизился и стал хорошими другом с учеником Ахматовой Иосифом Бродским.
Памятник Томасу Муру в Санкт Петербурге
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
№ 14 (602) 10 июля 2018
7
ДОСТУПНОЕ ЖИЛЬЕ
Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я живу в Ирландии более 10 лет. Все это время я снимал жилье. Цены на аренду выросли настолько, что даже снимать одну комнату стало не выгодно. Сейчас у меня постоянная работа и стабильный заработок. Я обратился через брокера, чтобы получить ипотечный кредит в банке. Банк ответил, что кредит мне дать могут, и этих средств достаточно на покупку жилья, однако им нужно разъяснение относительно моего семейного положения. До того, как моя супруга подпишет бумаги, они не выдадут кредит. Я нахожусь в браке, но не живу с супругой уже более 6 лет. Она вернулась в Россию несколько лет назад. Документы мы не подписывали. Брак заключали здесь. Что я могу сделать? Опасения банка являются обоснованными, и их требования являются стандартной практикой. Действительно, без письменно-
го договора супругов о разделе имущества и/или без решения суда банк не может Вам помочь. Я бы также не советовала покупать недвижимость, когда у Вас не подписан документ о раздельном проживании/нет решения о разводе. Важно, чтобы данные документы регулировали вопрос о том, что любое имущество, приобретенное в процессе раздельного проживания, не будет являться совместным имуществом. Так как Вы не заключали Separation Agreement/Judicial Separation или развод, вполне возможно, что в дальнейшем возникнут проблемы по разделу недвижимости. Сейчас решите вопрос о том, как Вы хотели бы разрешить свою семейную ситуацию. Представляете ли Вы возможным восстановление семейных отношений? Обращались ли Вы к специалистам для того, чтобы восстановить семейные отношения? Если совместное проживание невозможно, проконсультируйтесь
по вопросам семейного права. Вы можете составить Separation Agreement, подать в суд на Judicial Separation или подать заявление на развод (как я понимаю из вопроса, Вы не ведете совместную жизнь более 6 лет). Если Вам необходимо решить вопрос как можно скорее, подумайте о заключении Separation Agreement и документа Deed of Renunciation, эти документы обычно принимаются банками. В дальнейшем Вы сможете подать на развод. Прежде всего, свяжитесь с супругой, узнайте, согласна ли она на развод или на составление Separation Agreement. Если супруга не согласна, то, скорее всего, придется действовать только через суд, что может задержать получение кредита и покупку недвижимости. На практике были случаи, когда одна из сторон отказывалась выходить на связь, не отвечала на электронные письма и отказывалась предоставить адрес. Это
особенно актуально, когда стороны живут в разных странах. В таких случаях судья может позволить переслать документы ответчику посредством электронной почты и т.д. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/ In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement
Натурализация – получение ирландского гражданства Ирландское законодательства допускает наличие другого гражданства и не требует отказа от гражданства в случае вступления в Ирландское гражданство. В номере 12(600) мы рассказали, каким критериям должен соответствовать кандидат на роль «нового ирландца». В этой статье мы напомним, какой комплект документов необходим для подачи на Ирландское Гражданство. 1. Паспорт (оригинал) 2. Свидетельство о рождении (с переводом) 3. Свидетельство о браке (с переводом) (если к Вам это относится) 4. Свидетельство о разводе (с переводом) (если к Вам это относится) 5. Выписка из банка за последние 3 месяца 6. Платежные ведомости (Payslips) за последние 3 месяца 7. Письмо от работодателя (в котором будет упомянута ваша должность, дата начала работы, тип контракта и т.п.) 8. Если Вы предприниматель (Self-Employed) – сверка платежей с налоговой (Notice of
Assessment) 9. Письмо из «Социала» со списком всех выплат за последние 3 года (если к Вам это относится) 10. Формы P60 и P21 за последние 5 лет (если к Вам это относится) 11. Документы по судебным делам: необходимо предоставить описание дела и подтверждение об оплате штрафа (если к Вам это относится) 12. 2 цветные фотографии паспортного размера 13. Подтверждение проживания в Ирландии за последние 5 лет: cчета (bills) за свет, газ, телефон, интернет, TVlicense, выписка из банка (bankstatement), письмо от доктора/дантиста (с указанием дат всех визитов), письмо из колледжа, диплом/сертификат об образовании (любые курсы) и т.д. и т.п. - за каждый год, минимум по 4 разных документа 14. Рекомендательная форма, подписанная тремя гражданами Ирландии (например, работодатель, ландлорд, друзья, подруги и т.п.) 15. Копия Карты государственных услуг (Public Services Card).
Дополнительные документы для НЕ-граждан Евросоюза 1. Карта GNIB 2. Письма из Министерства (DepartmentJusticeandEquality), подтверждающие, что у вас есть вид на жительство 3. Разрешение на работу – Work Permit (если к Вам это относится) 4. Распечатка расчётов онлайн-калькулятора (Naturalisation Residency Calculator) 5. Предыдущие паспорта
Паспорт будет возвращён спустя 5 недель со дня подачи документов на гражданство. Сколько стоит процедура натурализации? Стоимость подачи заявления на натурализацию - €175. Оплата принимается в виде bank draft, получатель платежа Secretary General, Department of Justice and Equality. Закон не предусматривает никаких освобождений от этого сбора, оплата не возвра-
щается в случае отказа по любым причинам. Пошлина за свидетельство о натурализации: Для взрослых - €950 Для детей - €200 Для вдовы/вдовца гражданина Ирландии - €200 Для имеющих статус беженца €0 € 95 – размер госпошлины за паспорт Подавать заявление на нату-
рализацию надо в Ирландскую службу натурализации и иммиграции (Irish Naturalisation and Immigration Service). Бланк заявления можно скачать на сайте www.justice.ie (Form 8). При заполнении формы уделите внимание всем документам, перечисленным на первых страницах формы, заверьте все необходимые документы у адвоката и внимательно перепроверьте правильность заполнения формы. Заявление нужно отправить по адресу: Department of Justice, Equality and Law Reform Irish Naturalisation and Immigration Service Dundrum Road Tipperary Town Co Tipperary Информационная линия: 1890 252 854. (10:00-12:30 по вторникам и четвергам). По вопросам участия в программе обращайтесь по тел. +353879034587 или mail sales@ russianireland.com и в ответ на ваше заявление мы вышлем подробную инструкцию с планом платежей по каждому этапу программы.
8
АФИША
№ 14 (602) 10 июля 2018
Авиашоу в г. Брей 2018 #BRAYAIRDISPLAY Когда: суббота и воскресенье 28 и 29 июля 2018 года, начало полетов в 12.00 Где: набережная г. Брей, гр. Виклоу Принимать участие в The Bray Air Display 2018 в субботу и воскресенье будут более 40 самолетов в том числе: Aer Lingus Jet Air Corps – выступление ирландских ВВС The Black Knights – парашютисты сил самообороны Ирландии The Blades Aerobatic Team – британская пилотажная группа – ветеранов Королевских ВВС на самолетах Extra EA-300s. Catalina Flying Boat PBY-5A – противолодочная летающая лодка времен Второй мировой The ‘Shamrock 1942’ – Douglas Dc3 – легендарный транспортный самолет Tranchant Jet Team – Fougas Dublin’s Eddie Goggins aka ‘The Flying Dentist’ – Эдди Гоггинс «Летающий стоматолог» Richard Goodwin – Pitts Special Gerry Humphries с его «Летающей коровой» Vans RV7 The Irish Historic Flight Foundation – группа ирландских любителей исторических реконструкций на самолетах IOLAR и Chipmunk Irish Parachute Club – выступление ирландских тренеров по парашютному спорту Irish Coast Guard – показательные выступления The Royal Jordanian Falcons Me109 + Mustang Stearman Wildcat Aerobatics The Red Arrows пилотажная группа Королевских ВВС Великобритании. Пилоты «Красных стрел» летают на самолетах BAE Hawk выступит только в воскресенье 29 июля. Более 140 тысяч человек посетили ежегодное авиашоу в пригороде Дублина в 2017 году. В этом году The Bray Air Display проводится в 11 раз. Наблюдать за шоу можно с набережной г. Брей, а так же с горы Bray Head и других окрестных возвышенности до Killiney Hills. Для детей работают игровые площадки, прыгалки, карусели. Информация: http://brayairdisplay.com/
The Irish Historic Flight Foundation
Dublin’s Eddie Goggins aka ‘The Flying Dentist’
Aer Lingus Jet
Air Corps
Irish Coast Guard
The Red Arrows
The Blades Aerobatic Team
ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 12-26 июля 2018 года Нас ожидает пассивное, мистическое время, когда стоит задуматься о своих чувствах, понаблюдать за знаками окружающего мира, услышать ритм природы. В июле состоятся два затмения: 13 июля - солнечное и 27 июля - лунное. Придется приспособиться к обстоятельствам, не торопить события, не переусердствовать в желании выглядеть лучше, избегать самостоятельных решений, больше прислушиваться к мнению окружающих. Стоит отключиться от влияния внешнего мира и прислушаться к внутреннему. В этот период желательно отдыхать, расслабляться и говорить, как можно меньше. Не стоит сердиться. Если Вы останетесь спокойным, доброжелательным - позже это принесет пользу. В противном случае вы столкнетесь с неудовлетворенностью и напряженностью. Кстати, считается, что во время затмения на лицах появляется новая волна морщин, которую будет непросто убрать. Поэтому будьте спокойны, не поддавайтесь агрессии если не хотите что-то сломать. Зато, полезно
№ 14 (602) 10 июля 2018
будет решать сложные, запутывающие проблемы, вы будете полны сил и вдохновения, необычайных и смелых идей. Правда, желательно больше полагаться на чутье и поддаваться первому импульсу. Предстоящий период полезен для решения финансовых проблем, получения новых знаний. Хорошее время для обмена профессиональной информацией. Подходящая пора для обсуждения финансовых перспектив с боссом. Однако, лучше не в течение этого периода заключать долгосрочные контракты. Овен. Возможно, неожиданно придется вернуться к чему-то забытому, старому, и это будет полезно - вы сможете открывать ранее неизвестные возможности. Хотя вы будете склонны восхищаться новыми идеями, лучше решения принимать исходя из прошлого опыта. Телец. Учитесь защищать свое мнение и интересы. Придерживайтесь своего мнения, не изменяйте свои решения, как бы другие не старались влиять на вас. Также в течение этого периода можно будет решить проблемы прошлого, управлять делами, связанными с поездками и иностранцами. Близнецы. Для вас наступает благоприятная пора принять правильные решения. Ищите союзников и помощников. Важно не переусердствовать, поскольку затмение – трудный период, важно оставаться спокойным, сдержанным и это поможет остановить инерцию неблагоприятных событий.
Рак. Этот период благоприятен для страхования и решения налоговых вопросов. Трудное финансовое положение еще не повод для супружеского конфликта. В конце месяца накопленное недовольство и обиды могут спровоцировать развод. Лев. Хорошее время для решения судебных дел и важных соглашений. Последняя неделя месяца заставит позаботиться о семье, родителях и совместном проживания. Не рекомендуется на данный момент что-то менять, а также покупать, продавать недвижимость, разводиться или эмигрировать. Дева. Неблагоприятное время для важной работы и деловых соглашений. Вам могут навредить конкуренты, хотя самый большой вред вы можете нанести сами себе - поспешные решения, переоценка своих способностей, благополучие вашей семьи, успех - все это будет висеть на волоске. Весы. Хорошее время для тяжелой работы, а также для решения вопросов, по существу. Только не беритесь за все в одиночку - ищите союзников. Период благоприятен для переговоров и ремонта. Скорпион. Это не очень хороший период, поэтому не стоит ожидать чего-либо важного: ситуация может непредсказуемо измениться и все перевернется с ног на голову. Вам нужно многое переосмыслить, оценить и даже от чего-то отказаться.
9
Стрелец. Ожидается, что в этот период произойдут серьезные изменения. Это вероятно для тех Стрельцов, которые привыкли следовать только своему собственному мнению. Будет ясно, кто поддерживает вас и любит, а кто вас обманывает. Придется прервать некоторые отношения и связи. Нелегко придется решать и проблемы детей - это больно ударит как по нервам, так и по карману. Козерог. Черная Луна, которая связана с плохой кармой и выплатой кармических долгов, по-прежнему остается в вашем знаке, поэтому проблемы еще не закончились. Больше всего это почувствуют те, которые родились 12-17 января. Особенно стоит сосредоточиться на здоровье, укреплении организма, а при необходимости и на лечении. В это время к вам могут вернуться старые и затаившиеся болезни. Водолей. Наступает время счастья, когда мир улыбнется вам. Вам никто и ни что не помешает, если только не собственное отношение к своим обязанностям в семье и на работе. Небрежное обращение с документами, игнорирование установленных правил на работе могут дорого стоит. Рыбы. Самое важное для вас сейчас - не спешить. Эта задача для Рыб - последнего знака зодиака, будет легкой. Пришло время остановиться и оглянуться назад - оценить пройденный путь и усвоить уроки прошлого. Если вы займётесь чем-то новым или получите удовольствие от перемен, ожидайте проблем - теперь не ваше время.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
ЗДОРОВЬЕ
Как помочь маленькому ребенку пережить опыт первой разлуки?
Рубрику здоровье в «Нашей газете» ведет Елена Бранте - аналитический психолог, PSI, router IAAP. В своей статье она расскажет о том, как сделать детей из конкурентов партнерами. Сейчас лето и не все родители едут отдыхать вместе с детьми. Какие могут быть рекомендации при расставании? Чем меньше возраст, тем сильнее степень влияния разлуки, но если позаботиться о малыше с пониманием происходящего, тогда трудное событие можно прожить без излишней травматизации. Почему же для маленьких это событие важнее? Сознание «я» формируется только к году, до этого нет понимания о себе, памяти, выводов, не существует категорий времени и пространства. Малыш - букет
чувств и ощущений неподвластных и непонятных. А мама это тепло, запах, голос, вкус и приятная сытость, успокоение, облегчение, стабильность. Отношения с мамой закладывают основу для переживания эмоциональной связи. Уровень беспомощности такой, что мама это и есть мир. Ее исчезновение, как постоянного объекта, означает тотальную угрозу безопасности и стабильности - мир надвигается тревожный и пожирающий. До года лучше не расставаться дольше, чем на день. И, соответственно, чем меньше возраст, тем сильнее влияние разлуки Но мама может заболеть, попасть на операцию, родить второго ребенка, уехать в командировку или по срочным семейным или нет обстоятельствам? Безусловно. Если нет прямой угрозы жизни или здоровью ребенка – лучше взять его с собой. Идеально если с вами поедет партнер, няня или близкий человек. А если разлука неизбежна, то вот основные шаги, они пригодятся для любого возраста, хотя для примера я буду опираться на возраст от полутора –
двух – двух с половиной лет. Важность первая. Предупредите ребенка о предстоящей разлуке заранее (за неделю или 10 дней). Предупреждать нужно даже младенцев! Плохой вариант сообщить сегодня на завтра. Важно дать ребенку время выразить свои чувства от предстоящей разлуки, поволноваться, задать свои вопросы, пострадать вам и с вами, что бы вы его пожалели, погладили, покачали на коленках. Он может прийти к вам ночью в кровать, что бы «набыться» с вами наперед. Малышу необходимо, что бы его горе было замеченным и понятым, а чувства принятыми. Так вы сохраните его доверие и уменьшите степень страдания. Если едете на неделю и это впервые, то «потренируйтесь» - переночуйте один раз вне дома. У ребенка будет возможность узнать опыт расставания и возвращения, что в следующий раз даст немного сил для надежды, что мама вернется, раз она пообещала. Важность вторая. Расскажите: как долго вас не будет, когда вернетесь, по какой причине едете и что будете делать. Малыш сможет внутренне опираться на
ваш рассказ и образ в его памяти. Тем, кто постарше выделите в календаре период расставания (даже если это один день) и пусть зачеркивает, это приносит сильное чувство удовлетворения. Важность третья – расскажите ему: с кем он останется, в каком месте (дома или в гостях), как будет проходить день – в общих чертах распорядок с утра до вечера. Будет что-то необычное и/ или приятное для него? Опишите, но не задабривайте подарками и походами по дорогим местам. Распорядок дня, привычки, место пребывания, людей вокруг лучше не менять, т.к. ваш отъезд и так сильное испытание, по - крайней мере, все остальное пусть останется стабильным. Можно писать письма или рисовать для мамы рисунки. Важность четвертая – расскажите, как и во сколько с вами связаться и с чьей помощью, потренируйтесь. Учтите, малыш захочет позвонить именно тогда, когда вы будете, например, на переговорах. Ответьте ему. Работу вы однажды смените, а ребенка – нет. Извинитесь перед участниками. Объясните, что ребенок первый раз в разлуке,
вы пообещали привезти шкуру убитого дракона и малыш проверяет живы ли вы еще. Важность пятая. Не уезжайте тайком. Обязательно нужно попрощаться. А если у ребенка будет истерика? Период подготовки снижает риск истерики (и болезней) в разы. А слезы в присутствии уезжающего помогают ребенку пережить горе от расставания. Нужно утешать и утешать. Первый раз уйти тихо за спиной или пока он спит во много раз хуже – увы, это переживается как брошенность. Важность шестая – ритуалы прощания. Самый трепетный момент в этой истории: мама выходит за дверь. Ребенку необходимо найти у себя силы ее отпустить, а это возможно когда он уверен, что любим (а не брошен) плюс элемент игры. Заранее оставьте для этого момента больше времени – позаботьтесь о себе, ведь и вам больно будет оставлять безутешного ребенка. Доверьте ему свою вещицу, которую малыш вернет по возвращении. Младенцам можно положить в кроватку что-то, что
пахнет мамой (сорочку или халат). Помогает посидеть на дорожку, махать платочком пока ему не надоест (он в окошке, вы – на улице) - эти ритуалы можно ввести загодя. Если мама выходит на работу, а малыш остается дома с няней, то процедура, в общем, такая же, за исключением ночевки вне дома. В период подготовки к маминому выходу на работу можно почитать детские книги. Например «Мама спешит домой». Конечно, после работы малыш будет требовать вас целиком, восполняя дефицит дневного отсутствия. Расскажите о приключениях, что произошли с вами по дороге домой и несколько раз принесите что-то от «зайчика». Можно поиграть в игру про то, как любимая игрушка остается дома, а малыш едет в командировку. Пока малыш привыкает к разлукам, повторяйте, что вы очень его любите и всегда торопитесь к нему изо всех сил. Елена Бранте, аналитический психолог, PSI, router IAAP Email: olenabrante@gmail.com Facebook.com/analiticalpsycho logistolenabrante
10
ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ
№ 14 (602) 10 июля 2018
Башня Мортелло - Музей Джеймса Джойса в Сандиков
Необычный и совершенно бесплатный музей ирландского классика открыт в форте времен наполеоновских войн в южном пригороде Дублина Дан Лири. Башня Мателло в Сандикоув - одна в ряду аналогичных оборонительных сооружений, возведенных в связи с угрозой нападения эскадры Наполеона, построена в 1804 году. Первоначально попасть в башню можно было лишь по веревочной или приставной лестнице через тяжелую, обитую металлом, дверь, находящуюся на высоте 12 футов (3.6 м) над землей. Толщина стен башни 8 футов (2.4 м). Наверху, на плоской крыше, находилась орудийная площадка. В центре площадки размещалась мощная, способная вращаться, пушка, её лафет двигался по рельсам, которые сохранились до нашего времени. Ядра подогревались в печи у верхней площадки винтовой лестницы. Башня и примыкающая к ней орудийная батарея находились в собственности армии до 1897 года. В 1904 году Оливер СентДжон Гогарти, в то время студент-медик, но уже известный в Ирландии как поэт и острослов, стал первым штатским жильцом башни. За то время, что он снимал ее, здесь побывали многие выдающиеся деятели литературы того времени. В 1962 году издательница «Улисса» Сильвия Бич открыла в башне Музей Джеймса Джойса. Теперь башня находится в собственности и управляется Fáilte Ireland (Управления по развитию туризма Ирландии) при содействии волонтеров общества Друзей Башни Джойса
сатирическое стихотворение «Святая миссия», в котором он обрушил град упреков на своих литературных современников Дублина, надменно заявив при этом о собственной независимости. Гогарти обнаружил, что в этом стихотворении он был обвинен в снобизме, в результате чего Джойсу был оказан холодный прием. Вероятно, Гогарти позволил Джойсу остаться из опасений, что тот напишет о нем новые нелицеприятные подробности. Несколькими днями позже к ним присоединился Сэмюэл Чинвикс Тренч, англо-ирландский друг Гогарти. Тренч, который, несмотря на свой сильный
Джойс и его житие в башне Когда в августе 1904 года Оливер Сент-Джон Гогарти поселился в башне, он пригласил Джеймса Джойса погостить у него. Джойсу было тогда 22 года, и он только начинал свою писательскую деятельность. Именно в августе 1904 года он написал
оксфордский акцент, упорно настаивал на том, что в Ирландии нужно говорить по-ирландски, без сомнения только добавил остроты в атмосферу башни. На шестую ночь пребывания в башне, Тренчу, который страдал ночными кошмарами, привиделась черная пантера.
С криком он потянулся за револьвером, сделал несколько выстрелов в направлении камина, после чего заснул снова. Гогарти выхватил револьвер у него из рук, выкрикнул: «Предоставь зверя мне!» - и сбил выстрелом блюдца с полки над кроватью Джойса. Джойс понял намек и немедленно покинул башню, чтобы никогда больше туда не вернуться. Месяцем позже вместе с Норой Барнакл он перебрался в Европу, где и начал жизнь добровольного изгнанника.
В экспозиции музея выставлены первые публикации большинства работ Джойса, включая оригинальное издание «Улисса», выпущенное в Париже в 1922 году книжной фирмой «Shakespeare and Company», а также роскошный том романа с иллюстрациями Матисса. Страница подлинной рукописной записи «Поминок по Финнегану» также включена в музейную коллекцию. Высокая витрина в комнате, служившей когда-то пороховым погребом, хранит личные вещи Джойса, в том числе его охотничий жилет, вышитый бабушкой писателя, его гитару, и галстук, подаренный Джойсом Сэмюэлю Беккету. В этой же «пороховой» комнате находится одна из двух существующих посмертных гипсовых масок Джойса (работа скульптора Пола Спека). Бронзовая копия маски также выставлена в одной из витрин. В «день Блума» - 16 июня, а также в другие дни любители творчества Джойса проводят в оружейной комнате башни ли-
Стивен Дедал, над которым он подтрунивает в связи с затянувшимся трауром Стивена по матери. Эпизод первой главы
Джойса читают по ролям ством при ее воссоздании, придании помещению того вида, в каком оно предстает в романе. Музей В выставочном зале музея Джеймса Джойса представлена большая часть имеющихся в музее экспонатов, в том числе гипсовый бюст Джойса (работа скульптора Милтона Хебольда). На стенах размещены рисунки и различные изображения, навеянные Джойсом и его произведениями, а также фотографии писателя, его семьи и друзей.
Любители Джойса начинают свое путешествие в Блумс день 16 июня «Улисс» Pоман Джойса Улисс прочно закрепил славу башни. Открывается роман сценой на крыше, где, возникнув из лестничного проема, появляется «сановитый, жирный Бык Маллиган». Он бреется на свежем воздухе, когда к нему присоединяется
продолжается в Круглой Комнате, где завтракают Бык Маллиган (Гогарти), Стивен Дедал (Джойс) и Хейнс (Тренч). Описание комнаты вместе с воспоминаниями, оставленными Гогарти и некоторыми из его гостей, а также документами Гогарти об аренде, послужили руковод-
тературные чтения. Музей Джеймса Джойса в Сандиков открыт 365 дней в году. Летом с 10.00 до 18.00 Зимой с 10.00 до 16.00 Вход бесплатный! Адрес музея: The James Joyce Museum, Joyce Tower, Sndycove, Co. Dublin WEB: www.joycetower.ie Музей приглашает волонтеров в общество «Друзей башни Джойса». С ними можно связаться по майлу: friendsofjoycetowersociety@gmail. com
ГИД ПО ИРЛАНДИИ Рассказ о путешествии читайте в летних номерах «Нашей газеты» Начало в №№12(600), 13(601) ДЕНЬ ТРЕТИЙ Озера Килларни, ИРА, Коннемара, Лимерик После завтрака, не такого скучного, конечно, как у моих соседей из Тель-Авива (макароны со свежими помидорами), мы сменили транспорт сначала на брички, запряженные пони, а потом на прогулочный катер, чтобы под веселым оранжево-зеленым флагом он катал нас по заливу Килларни. На катере – игристое и концерт местной группы. За бортом – удивительной красоты пейзажи. Одинокие островки с деревьями заставляют тебя задуматься о смене места жительства и ошибочно фантазировать, как прекрасно, наверное, одиночество. Здесь на берегах растет редко встречающееся в природе земляничное дерево, а также ирландский эндемик – капуста святого Патрика. Патрик распространял христианство в Ирландии при помощи трехлистного клевера: «Поглядите! Видите три листочка? Это и есть триединство в религии». Раз уж речь зашла о главном святом этих мест, то вам обязательно расскажут красочную историю, как Патрик прогнал с острова змей. Но будьте начеку и помните, что ученые придерживаются иного мнения: змеи в Ирландию просто не доплыли. В эпоху плейстоцена, закончившуюся около 12 тысяч лет назад, эти края покрывал ледник, на котором змеи жить не могли. А когда ледник растаял, между Ирландией и другими землями уже было море. Еще не так давно это была самая религиозная страна в мире. В 1980-х годах 90% ирландцев посещали церковь. Сейчас не набирается и 20%. Но я отвлекся. Группа путешественников после водной прогулки разделилась. Кто-то отправился ловить форель и лосося, а кто-то – слушать органную музыку в Килморское аббатство, действующую бенедиктинскую обитель. Я же, захватив пару бутылок шампанского и коррумпировав ими корабельного музыканта-волынщика Питера, пригласил его посидеть на прибрежной лавочке и побеседовать о том о сем. На самом деле меня интересовали продолжавшиеся почти 30 лет (с 1969 по 1998 год) войны ИРА – Ирландской Республиканской армии, тема, которой так избегают сотрудни-
№ 14 (602) 10 июля 2018
Ирландия из окна поезда Радиоведущий, журналист, писатель и просто хороший человек Алекс Дубас посетил Ирландию, выпил Guinness и прокатился на поезде Belmond Grand Hibernian.
ки поезда. Старик Питер как раз из тех, кто принимал активное участие в беспорядках в 1980-х и с удовольствием рассказывает о своей боевой юности. Говорит, что в то время, с одной стороны, Англия была витриной демократии для всего мира, а с другой – в Северной Ирландии продолжал действовать закон, согласно которому крупные землевладельцы, английские протестанты, могли иметь на выборах до 10 голосов. В то время как у местных безземельных
рически нужно избегать в российской столице британским гражданам. Там все стены разрисованы символикой ИРА и картинками баррикад. Питер одобрительно кивает и вспоминает историю про своего командира. Однажды отрядам ирландских патриотов понадобились грузовики, чтобы перебросить людей и оружие. Транспорт был в наличии только у американской компании, чье руководство, конечно, не спешило делиться, мотивируя отказ тем, что Соединенные Штаты не вовлечены
поменять, в конце концов, английские неудобные розетки на человеческие, а в умывальниках поставить смесители? – Да и вообще, – пожаловался я.
жажды. Потому что виски кончился в первый день. А последняя бутылка пива закончилась к исходу второго дня… – Дядя Шон, можно вопрос? – поднимает руку любознательный ученик. – А что, разве у вас не было воды? – Да вода-то была, сынок. Но, поверь, нам было не до мытья. Хорошо скоротали время до сумерек. Посидели, поговорили. На прощание Питер разрешил мне дунуть в волынку. Группа путешественников воссоединилась. Мексиканцы хвастаются уловом: какую огромную форель они добыли, показывают, преувеличивая руками, совсем как наши рыбаки с Оки. Мы направляемся в долину Коннемара, национальный парк на западе Изумрудного острова. Торфяные болота, луга и невысокие горы неожиданно обры-
Ирландский паб в Москве
Мюралс в Бефасте посвященный ИРА ирландских католиков вообще не было права голоса. Над нашими головами тем временем тревожно парят два беркута – тоже своего рода эндемики, встречаются только в этих краях. Я рассказываю Питеру, что в Москве на берегу Яузы с 1990-х существует ирландский паб и он до сих пор включен посольством Великобритании в список мест, которых катего-
в англо-ирландский конфликт. Вот тогда командир и объявил официально о вступлении ИРА в войну с США. После чего на этом законном основании и реквизировал грузовики. Я спрашиваю Питера: почему ирландцы за сто лет независимости так и не удосужились поменять левостороннее движение на правостороннее? Да ладно транспорт, могли бы
– Ты знаешь, что в аэропорту Хитроу полеты в твою страну осуществляются через терминал внутренних авиарейсов? Мой седобородый друг печально вздыхает. Молчит, меланхолично следит за полетом орлов, но затем оживляется и рассказывает анекдот. Анекдот от Питера Наше время. Ветеран ИРА выступает перед учениками младших классов по приглашению учительницы истории: – Вот здесь, ребята, вот на этом перекрестке мы и устроили баррикаду. Принесли автомобильные покрышки. Старые шкафы. Арматуру. И держали оборону целую неделю. Это был сущий ад, скажу я вам. Хуже всего было то, что мы подыхали от
ваются в океан. Мы вдруг оказываемся на сланцевой скале, древнем могучем исполине, чьи ступни омывают холодные воды дикой Атлантики. В зеленой щетине горы гнездится около 30 тысяч птиц, включая всеми любимых тупиков с оранжевыми клювами. Красоты долины можно увидеть во всей красе в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка». Возвращаемся в поезд. В купе – приятный комплимент от организаторов: белые шерстяные свитеры с узорами. Поскольку мы находимся в прибрежном регионе, шеф-повар Алан приготовил, цитирую: «На закуску гребешки с полуострова Беара, затем похлебку из морепродуктов и на горячее блюдо – копче-
11 ного на торфе лосося, выловленного в графстве Донегол. А для наших друзей из Тель-Авива я приготовил чечевицу со шпинатом. Приятного аппетита!» Вечер традиционно завершается в вагоне-библиотеке. На этот раз для нас танцуют. Те самые ритмичные танцы, когда ноги плясунов двигаются синхронно, руки висят как плеть, а спина – ровная. Наш постоянный гид-антрополог мистер Кракен умеет удивить, он поясняет природу этого танца: – Обратите внимание на положение рук. Видите? Ими не размахивают. Дело в том, что ирландский танец зародился в пабах. Танцоры плясали на бочках в центре заведения, окруженные плотнейшим кольцом зрителей. Корпус статичен, а руки держали при себе, чтобы не сбить ненароком с чьей-нибудь головы любимую твидовую кепку. Эти артисты из города Лимерик. Наш поезд как раз туда сейчас направляется и там сделает остановку на ночь. Город, как вы, наверное, знаете, подарил название целому стихотворному жанру. Лимерики – шуточные, с налетом абсурда, пятистишья. В первой строке лимерика обязательно нужно указать персонажа и его происхождение. Во второй – что с ним приключилось. А дальше – как пойдет. Но важно, чтобы финальные части первой и последней строк были одинаковыми. Например: Математик с платформы Дегунино Был поклонником Славы Полунина. Логарифмы решая, Прославлял Асисяя. С тех Дегунино пор окультурено. Шучу, конечно: мистер Кракен не мог процитировать такой лимерик. Он читал нам другие стихи. А этот, авторства Ольги Арефьевой, я загуглил перед сном, чтобы мне снились необычные сны в таком славном городе. Алекс Дубас благодарит Сергея Тарутина, редактора дублинской «Нашей газеты», и Елену Безбородову, организатора путешествий по Изумрудному острову, за то, что с такой любовью и так щедро делились своей Ирландией. L'Officiel Voyage и Алекс Дубас благодарят компанию Belmond за помощь в организации путешествия. С позволения журнала lofficielvoyage.ru Продолжение в номере 15(603) https://lofficielvoyage.ru/gde-totam/irlandiya_iz_okna_poezda/
12
№ 14 (602) 10 июля 2018
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Как подать объявление в газету?
1 – ЗАПОЛНИТЬ КУПОН ЧАСТНОГО ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Расценки для коммерческих объявлений до 20 слов. Цена объявления в рамочке и выделенного цветом Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €15 1 выпуск €10 2 выпуска €25 2 выпуска €15 Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. 2 – В РАЗДЕЛЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ НА САЙТЕ www.russianireland.com Зарегистрируйтесь на сайте. Создайте новое частное или коммерческое объявление. В разделе «Объявления» выберете кнопку «Мои объявления». Кликните то объявление, которое должно появиться в следующем выпуске «Нашей газеты», появится дополнительная форма оплаты через систему PayPal. Оплатите выбранное время публикации.
Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017 в назначении платежа укажите ID объявления на сайте. 3 – ОТПРАВЬТЕ ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ sales@russianireland.com Последний срок подачи объявлений вторник, недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице. Объявления присланные по почте будут опубликованы в следующем номере «Нашей газеты»
По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com
УСЛУГИ
ДОСТАВКА ГРУЗОВ И ПОСЫЛОК ОТ 1КГ ИРЛАНДИЯ - РОССИЯ – СНГ Компания "BaltPost" предлагает Вам доставку и таможенное оформление из Европы, Америки или Китая в Россию и страны СНГ! Совершим забор вашей посылки или товара из любого города: мебель, посылки, продукты, алкоголь, резина, личные вещи, одежду, обувь, мебель, орг.технику Стоимость под ключ составляет от 4 до 6 евро и сроком от 7 до 14 дней в зависимости от веса вашего груза и места положения. Страховка груза, переупаковка товара и оформление всех нужных сертификатов и разрешительных документов. Информация: электронная почта: mail@ baltpost.ru Телефон: +37258329999 WEB Baltpost.ru Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Доставка грузов, посылок Ирландия-Украина-Ирландия. Доставим грузы, технику, посылки с Ирландии в любой город Украины и обратно; каждые 2 недели быстро, надежно, ответственно по самым низким ценам. Mноголетний опыт работы без посредников гарантирует своевременную доставку вашего товара и его невредимость. Наши постоянные клиенты уже оценили нашу надежность, скорость доставки и самые выгодные цены! Телефоны: +353 862384014; +353 830470620 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Lessons of English language for beginners. Please, call 0874585582 Предлагаю услуги массажа для детей и лечебную гимнастику. Имею большой опыт работы. Телефон: +353874585582
Гадание по волнующим вас вопросам. Помогу в любви и делах. Предсказываю будущее на любую волнующую Вас тему в личном или в бизнесе старинными методами. Отвечу на любые вопросы. Также смотрю по фотографии. Сниму негатив, в том числе умышленно наведённый. Верну любимого человека. Помогу в принятии решений в семейных делах и делах бизнеса. Скайп: moyamagiya. e-mail: moyamagiya@mail.ru Телефон: + 35314922149. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Если у Вас или Ваших родных есть проблемы с алкоголем, возможно, «Анонимные Алкоголики» помогут. Русская группа проводит собрания по субботам и воскресеньям в Наване и Дублине. Суббота 19.00 The Resource Centre St. Mary's Church Fair Green, Navan, Co. Meath, телефон: 0894201295. Воскресенье 13.00 8 Upper Sherrard Street, Dublin 1, телефон: 0892100531 Дублин ЯСНОВИДЯЩАЯ Сделаю расклад на любую волнующую Вас ситуацию. Занимаюсь прогнозированием событий и диагностикой, рассматриваю кармические связи людей и их отработку. Просмотр ситуаций, отношений, перспектив, будущего. Диагностика чувств, эмоций, личности, способностей, совместимости, кармическая. Анализ, решение проблем в личной жизни, самореализации, корректировка судьбы и действия. По всем вопросам обращаться по телефону: 0892324645 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
ЖИЛЬЕ / АРЕНДА Дублин 15. Сдаётся дабл комната для работающего человека без вредных привычек. Рядом Лидл, автобусная остановка, шопинг центр. e-mail: ludmila7777757@mail.ru Телефон: +353861675028. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается большая комната для работающей пары или одного человека. Дублин 15 Blanchardstown рядом с торговым центром. Больше информации по телефону: 0877550007 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Cдается комната в Tyrellstown D-15. Телефон: +353857678058 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
Сдается большая комната (Дабл) желательно для одного человека в бунгало, Collinstown, Co. Westmeath. €250.00 + счета +депозит. Скоростной интернет/WiFi. Живет один мужчина. Телефон: 0868351295. Владимир. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сниму комнату в Дублин 7. Телефон: 0899896307, e-mail: an.nik.1946@mail.ru. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаётся single room в хорошем доме в Clonsila, Blanchardstown D15 для работающей девушки или женщины. Рядом автобусная остановка, Аldi, Lidl, Ru TV. 400 в/m + bills + deposit. Под социал не сдаём Теl 0879504829. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается Большая Комната (Дабл) для одного человека в отдельном бунгало in Collinstown Co. Westmeath. €250.00 +билы +депозит. Скоростной Fibre Интернет/WiFi. Живет один мужчина. Телефон: 0868351295 Владимир. Объявление размещено на сайте www.russianireland. com
РАБОТА
Мужчина из Молдовы 38 лет ищет работу. Я принимаю любое предложение: строительство, склады, уборка. Телефону: +353892206552. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Адвокатская фирма, основанная русскоязычным адвокатом, специализирующаяся на иммиграции, уголовном и семейном праве, приглашает на работу помощника адвоката/секретаря. Требования к кандидату: свободное владение русским и английским языками. Предыдущий опыт желателен, но не обязателен. Идеальным кандидатом станет быстро обучаемый, ответственный, спокойный человек, умеющий работать в команде с напряженным графиком. Для записи на собеседование пишите: olga. shajaku@ms-solicitors.ie Центр русского языка и культуры «Вдохновение» приглашает на работу: - учителя-дошкольника; - учителя начальных классов. Занятость частичная. e-mail: dublininspiration@gmail.com, телефон: +3530863400435 . Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Электрик ищет работу. Телефон: 0838805244 Ищу работу няни. Мне 18 лет, я аккуратная, добрая, энергичная очень люблю детей, свободный английский. Телефон: +353858314975. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Предлагаю услуги по уборке дома или няни в выходные дни в вашем доме. Телефон: 0874585582. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Ищу работу или подработку. Телефон: +353899896307. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Foreman required in construction company. Following knowledges are essential for the position: - Work experience in the construction environment - Knowledge of English - Full driving license Working hours: Monday - Friday 08.00 - 17.00. Salary from €110e p/d Telephone: +353868394298. Mail: sales@ alphaprint.ie Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
ЗНАКОМСТВА Девушка познакомится с мужчиной для серьезных отношений. Майл: amber.am@ inbox.ru. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Ищу женщину от 25 до 50 лет для нескольких встреч в неделю. Может быть, я буду банальным, но у меня нет желания шляться по дискотекам и барам. О себе: высокий, голубоглазый, спортивного телосложения. Если вы замужем или у вас нет времени на поиски партнёра, пишите или звоните. Телефон: +353851750633. Познакомлюсь с симпатичной, стройной женщиной от 45 лет. Мне 48, люблю спорт, веселый, без проблем, рост 1.8м. Телефон: +353858433039 Познакомлюсь с девушкой для серьезных отношений. Телефон: 0899896307 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
ПРОДАМ
Музыкальная школа “Prima” Обучаем игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40-летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: lsmusic.ie Mail: info@lsmusic.ie
Продам компьютер Dell precision T7400 Quadcore Intel Xeon 5420 2.50GHz RAM 3.0 GB, HDD 700 GB 250€ Телефон: 0851602896 Продам портативный компьютерпланшет Dell Inspiron Duo Inspiron Duo - портативный компьютер, трансформируемый из нетбука в планшет и наоборот. Процессор Intel Atom N550 с частотой 1,5 ГГц, видеоускоритель Broadcom Crystal HD с поддержкой Full HD-разрешения, 2 ГБ оперативная память и жесткий диск 220 ГБ. Диагональ сенсорного дисплея составляет 10,1 дюйм. Вес: 1.6 кг. В комплекте аудио станция и запасная батарея. Цена 150€ (торг) Телефон: +353851602896 e-mail: sales@russianireland.com
russianireland.com
13
№ 14 (602) 10 июля 2018
ОБЪЯВЛЕНИЯ
КУПОН БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Внимание! Не заполнять объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» Текст объявления__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Телефон/Электронная почта _________________________________________________________ К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
КУПОН ПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ
В разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу». Заказ платного объявления до 20 слов Текст объявления________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Цена объявления в рамочке и выделенного цветом 1 выпуск €15 2 выпуска €25
Цена объявления жирным шрифтом 1 выпуск €10 2 выпуска €15
Имя ______________________________________________
Адрес ____________________________________________
Телефон ________________________ Дата ______________
_________________________________________________
Коммерческие объявления в разделы: «Услуги», «Сдам жилье», «Предлагаю работу» без соответствующей оплаты публиковаться не будут. К публикации принимаются только оригинальные купоны, вырезанные из газеты. Отправьте ваше объявление по почте на адрес: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1 и приложите чек или Postal Order на сумму для выбранного варианта коммерческого объявления. Прилагаю чек/деньги в оплату за объявление. Получатель чека Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd
Альтернативные способы оплаты: оплатой банковским переводом на счет: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017
РЕКЛАМНЫЕ РАСЦЕНКИ НА 2018 ГОД Все цены действительны для «Нашей газеты» и газеты «Lietuvis». Баннерная реклама
Одна страница
Одна страница 260x320 мм 1 выпуск 500€ 4 выпуска 1600€ 8 выпусков 2800€ 16 выпусков 4800€ 24 выпусков 5760€
Половина страницы
Половина страницы 260x155мм 1 выпуск 250€ 4 выпуска 800€ 8 выпусков 1400€ 16 выпусков 2400€ 24 выпусков 2880€
1/4 страницы
1/8 страницы
1/16 страницы
1/32 страницы
1/4 страницы 260 мм x155мм 1 выпуск 125€ 4 выпуска 400€ 8 выпусков 700€ 16 выпусков 1200€ 24 выпусков 1440€
1/8 страницы 125мм х 75мм 1 выпуск 65€ 4 выпуска 200€ 8 выпусков 360€ 16 выпусков 560€ 24 выпусков 600€
1/16 страницы 60мм х 75мм 1 выпуск 40€ 4 выпуска 100€ 8 выпусков 160€ 24 выпусков 240€
1/32 страницы 60мм х 40мм 1 выпуск 20€ 12 выпусков 60€ 24 выпусков 120€
Коммерческие объявления. До 30 слов. 1 выпуск 15€ 4 выпуска 10€ за каждый 24 выпусков 5€ за каждый Вкладка рекламной продукции в печатное издание от 80€ за полный тираж каждой газеты. Организация рекламной рассылки по нашей базе для заказчика 250€ В случае размещения рекламы в печатных изданиях на 2 месяца и больше – реклама на сайте предоставляется бесплатно. Баннер рекламодателя публикуется в социальных сетях. Все цены включают НДС (VAT) 23%
По вопросам размещение рекламы звоните или пишите:
Телефон: 0851602896 Майл: sales@russianireland.com
14
РЕКЛАМА
№ 14 (602) 10 июля 2018
Скидка 10%
при покупке на сумму 50€
20%
при покупке на сумму
100€
В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Transport Company ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ: - регулярные перевозки посылок Латвия - Ирландия - Латвия. - помощь с переездом по Дублину и Ирландии. - переезд в Англию и Европу.
086-3655670 СЕРГЕЙ 085-7337527 АЛЕКСАНДР
ПОКУПАЙТЕ В ТОРГОВЫХ СЕТЯХ: LITUANICA & NEWLANDS FOOD MARKET Newlands food market Drogheda Unit 1 Bloomsbury centre, Donore Road, Drogheda, Co. Louth Newlands food market Rush 8 Main Street, Rush, Co Dublin Newlands food market Carrickmacross 59 -61 Main str., Carrickmacross, Co.Monaghan Newlands food market Carrick-on-Shannon Park Lane 9, Carrick – on – Shannon, Co. Leitrim Newlands food market Sligo 8 Adelaide str. Sligo Newlands food market Longford Unit 1, Cuirt Aen Oir, Athlone Road, Longford, Newlands food market Mullingar Unit 1, West House, Patrick Street, Mullingar, Co. Westmeath Newlands food market Navan 9 Canon row, Navan Co. Meath Newlands food market T/A Lituanica Cork Unit 2, Beasley Str. Cork Lituanica Blanchardstown Main Street, Dublin 15 Lituanica Shop 23 Cutlery Road, Tarmel Centre Newbridge Co. Kildare Lituanica Shop Unit 1a, Rathcross Retail Park, Ashbourne Co. Meath Lituanica Shop Unit 1-2, Diamond Apt., Monaghan City Co. Monaghan
Lituanica C&C Unit 400 Northwest Business Park, Ballycoolin, Dublin 15 В СЕТИ МАГАЗИНОВ MOLDOVA 38 Capel Street Dublin 1 Rathmines Road Dublin 6 Coolmine Ind. Est. Blanchardstown Dublin 15 Shop 2 Elmfield Court Road Clondalkin Dublin 22 Swords Swords Co. Dublin N. Circular Rd Dublin Co. Dublin В МАГАЗИНАХ Kazak 9 Granby Place Dublin 1 Smak 12 Ballybricken Waterford Co. Waterford Inter Shop Continental 14 James Gate Waterford Co. Waterford Taste of Europe Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick City Co. Limerick Bite Shop Swords Co. Dublin Raduga - SE, Unit 6, Castle Mill S.C., Ballbriggan, Co.Dublin НАШ НОВЫЙ МАГАЗИН! Подсолнухи (Sunflowers), 95 Meath Street, Dublin 8 А так же в сети книжных магазинов Eason По вопросам распространения издания обращайтесь по телефон: 0851602896 или электронной почте gazeta@russianireland.com
РЕКЛАМА
15
№ 14 (602) 10 июля 2018
м а с о р По воп ы м а л к ре я и н е щ е м з а р е т и н о в з 6 9 8 2 0 6 1 5 8 3 5 om c +3 . d n a l anire si
s u r @ s e l sa
Приглашаем на работу плиточников Компания Fossil Stone специализирующаяся по каменным работам и укладке плитки приглашает на работу плиточника с опытом работы. Желательный опыт работы 10/15 лет. Преимущества отдаются специалистам, умеющим работать с натуральным камнем и имеющим водительские права. Наша компания вовлечена в крупные градостроительные проекты и предлагает великолепные условия труда. Мы готовы взять Вас на работу немедленно.
Отправьте ваше CV Дэвиду Кирнсу на info@fossilstone.ie Телефон: 015332844
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
Русскоязычный Адвокат-Практикант • Несчастные случаи, травмы и ДТП • Медицинская халатность • Семейное право • Трудовое право
Е: info@jkilroy.ie Т: 01 214 5535 Mоб: 087 7672457
КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника
АДВОКАТСКАЯ КОМПАНИЯ ДЖОНА КИЛРОЯ
“Наша Газета” 24 номера - 80.00€
Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»
01 8686121, 01 406 27 20
NAME/ФИО У нас самый широкий выбор каналов на любой вкус и кошелек. Приглашаем к сотрудничеству дилеров и оптовых покупателей на выгодных условиях
Телефон 0876259617
МЫ ПОКУПАЕМ ДОРОГО! • Цветные металлы • Катализаторы • Мобильные телефоны и электронный лом ЗАБИРАЕМ ЛОМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ
Телефон: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie
ТЕЛЕФОН
ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА
E-MAIL/элект.почта
Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Nasha Gazeta, 4 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to NewsInfo Media and Publications Ltd.
16
РЕКЛАМА
№ 14 (602) 10 июля 2018
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ С SKYTOURS В продаже туры в Мармарис – Турция сезон ЛЕТО 2018!
Kaya Maris 3* Grand Cettia 4* Elegance 5*
€369 €499 €559
All Inclusive All Inclusive All Inclusive
Лето на островах Греции ! Crete, Stefania Apartments, 1 week from Zakynthos, St Denis Apartments, 1 week from Kos, Smaragdi Apartments, 1 week from Rhodes, Cosmos Maris Apartments, 1 week from Все цены на 1го человека 7 дней с перелётом, трансфером, багажем.
Russian Visa Service
€379 €392 €399 €399!
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie