Nasha Gazeta N 11 (527) by Nasha Gazeta

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

June 2015 (week 23) No 11 (527) 2 июня 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 16 июня 2015 года

Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011

Metro Eireann Media Award winner, 2012

Сексуальное большинство Ирландия стала первой страной в мире, где решение о разрешении однополых браков было принято всенародным голосованием. Католическая страна, где под страхом уголовного преследования запрещены аборты, проголосовала в пользу браков между особями одного пола с перевесом в 24.2%. 1,201,607 ирландских избирателей проголосовали за нетрадиционную любовь, и 734,300 высказались за сохранение традиционного семейного уклада как союза между разнополыми партнерами. Прошедший референдум побил и рекорд посещаемости, на 100,000 превысив показатели плебисцита по иммиграции 2004 года и на 400,000 обогнав голосование о разводах 20-летней давности. Во всех избирательных округах ЛГБТ сообщество получило безоговорочную поддержку. Единственным графством, жители которого выступили за традиционное понимание семьи, стали жители Роскоммона, а избиратели Южного Дублина 75% голосов поддержали однополые браки. Поддержали нетрадиционные семьи все политические партии страны и многие оппозиционные политики. За равнопра-

вие сексуальных отношений выступили правозащитные и иммигрантские организации. Против выступала католическая церковь Ирландии и группа «За сохранение традиционных ценностей». Еще до начала голосования эксперты оценивали высокие шансы сторонников однополых браков. Результат не оставил шансов группам, голосующим против. Понимание традиционной семьи в Ирландии ушло в прошлое навсегда. Более 2000 веселых геев и лесбиянок собрались в Дублинском замке на следующий день после голосования для того, чтобы в торжественной обстановке присутствовать при оглашении результатов голосования. Премьер-министр страны Энда Кена сказал, что Ирландия показала пример демократии и равенства для всего Мира. Министр здравоохранения Лео Вардкар, ранее заявивший о своей нетрадиционной ориентации, заявил, что это особенный день. Министр юстиции страны сообщил, что законодательство

страны будет приведено в соответствие с поправками конституции, принятыми на референдуме уже летом 2015 года. А активисты ЛГБТ сообщества заявили, что продолжат бороться за равноправие «нетрадиционных», в частности, добиваясь отмены запрета на донорство для геев и разрешения «голубым» учителям преподавать в средних школах страны, а также решения по вопросу суррогатного материнства и отцовства для однополых семей. Противники нетрадиционных браков предупреждают об опасности педофилии в семьях геев и ожидают судебных прецедентов, запрещающих однополым усыновление. «Наша газета» и портал www. russianireland.com проводил опрос среди русскоязычных читателей об их отношении к однополым бракам, и более 70% респондентов высказались против. Однако только граждане Ирландии допущены к участию в референдумах, и голос русской общины не был услышан.

Ищите Нашу газету и Lietuvis во всех Восточноевропейских продуктовых магазинах. По вопросу распространения звоните 085 1602896 или пишите sales@russianireland.com

Наша газета

Фото Ирина Василевича

Новости Ирландии 2 Аптечка – обязательное требование в каждом ирландском авто No 11 (527) 2 июня 2015

Служба безопасности движения Ирландии (RSA) хочет ввести новое правило для водителей. Среди прочего в ирландские автомобили должны будут укомплектованы аптечкой для оказания первой помощи, светоотражающим жилетом, треугольником со светоотражающими элементами и фонариком. В настоящее время проводятся публичные консультации по

рассмотрению данного нововведения, но RSA рассчитывает, что сможет подготовить данный законопроект для утверждения Департаментом транспорта уже в конце июня 2015 года. В дальнейшем проверка наличия средств безопасности и аптечки станет частью ежегодного технического осмотра транспортных средств. Публичные дебаты на сайте rsa.ie

Ирландии навязали больше беженцев Ирландия согласилась принять на своей территории больше мигрантов, чем было запланировано. Согласно решению Еврокомиссии, старающейся разрешить среднеземноморский кризис с мигрантами из Африки и Сирии, Ирландии необходимо принять и обеспечивать дополнительно 300 мигрантов, прибывающих на юг Италии и в Грецию. Первоначально рассчитывалось, что страна примет и прокормит 272 человека. Ранее Ирландия согласилась принять у себя 220 сирийских беженцев. Впервые в истории современной Европы страны союза получили обязательные квоты по размещению на своей территории мигрантов, нелегально прибывших на континент. Нагрузка на Ирландию увеличилась после того, как из программы по приему беженцев вышла соседняя Великобритания. У властей Ирландии так же был выбор, но они согласились обеспечивать дополнительное количество иммигрантов. Решение о введении квот и увеличении числа мигрантов на государственном обеспечении принималось под давлением Италии, страдающей от наплыва нелегалов. Дополнительное количество людей согласилась принять Германия, Франция, Испания и страны Балтии.

500 человек сидят в Ирландской тюрьме за неуплату TVlicense В Ирландии на треть увеличилось число граждан, получивших реальные тюремные сроки за неуплату лицензии за пользование телевизором. Об этом говорится в докладе Ирландской тюремной службыпередаёт ТАСС. Нарушителям не приходится долго сидеть за решеткой. Как правило, все они отделываются сравнительно небольшими - до трех месяцев - сроками. Вместе с тем, многие местные политики считают само понятие “лицензии на телевизор” скрытым налогом. Этот сбор Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013

существует в республике с 62 года. Каждый житель страны, владеющий телевизором, даже сломанным, ежегодно обязан перечислять в государственный бюджет 160 евро. От необходимости покупки лицензии освобождены старики, социально незащищенные группы граждан и слепые. Рядовые ирландцы стараются обходить противоречивое законодательство, предпочитая использовать компьютер для просмотра передач и фильмов в Интернете.

Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

Ryanair и Aer Lingus поднимают на лето цены на багаж

Ирландские перевозчики объявили о введении специальных тарифов на перевозку багажа на период с 1 июня по 30 сентября. Теперь всем отдыхающим, которые захотят воспользоваться услугами лоукостеров придется платить не 15€ а 25€ за каждое место багажа. При этом вес сдаваемого чемодана или сумки не должен превышать 15 кг. За 20 кг багажа будут брать не 25€ ф 35€, а если вы выбрали своим местом отдыха греческую Корфу или Канарские острова то доплата за багаж составит 45€. По правилам этих авиакомпаний в стоимость билета не входит оплата перевозки сдаваемого багажа и пассажиры должны оплачивать ее отдельно. Представитель Ryanair Робин Келли заявил, что не видит особых проблем с изменением летних тарифов, поскольку по статистике только 20% пассажиров сдают багаж. Большинство же обходятся только ручной кладью. Сообщается, что введение летних тарифов не повлияет на стоимость перевозки багажа для тех, кто приобрел, билеты и оплатил багаж заранее. Так же обе авиакомпании сообщили что изменение цен является стандартной практикой, к которой прибегают авиаперевозчики на период летних отпусков и рождественских каникул. Ryanair так же сообщил, о специальном семейном тарифе, позволяющем провозить детский багаж за полцены. По информации Irish Independent

q J

No 11 (527) 2 июня 2015

šŜŞŢŠŘ

ŜţśŬŢŘŚŘ JŗŐŜŕŧŐŢŕśŬŝūťJŔŕŢšŚŘťJŚŐŝŐśŞŒ

q łŕśŕŒŘŔŕŝŘŕ ŒJśŮőŞřJŢŞŧŚŕJŜŘŠŐ šŚŐŧŐřJ ŘJšŜŞŢŠŘJőŕšşśŐŢŝŞ

No 11 (527) 2 июня 2015

общество

Комментарии к прошедшему референдуму об однополых браках в Ирландии Большинство граждан страны, принявших 22 мая участие в голосовании, высказались за внесение поправок в конституцию, согласно которым “брак может быть заключен в соответствии с законом двумя лицами независимо от их пола”. По мнению наблюдателей, расстановка сил во многом была предопределена заранее изза единогласного одобрения соответствующих поправок в конституцию со стороны основных политических партий республики. Не остались в стороне и знаменитости, а также спортсмены. На этом фоне аргументы немногочисленных общественных деятелей, выступающих за традиционные ценности, не были услышаны электоратом.

Фото Ирина Василевича

Официальный комментарий генерального секретаря ООН Убедительная победа в Ирландии сторонников легализации однополых браков на конституционном референдуме свидетельствует о той роли, которую страна играет в вопросе защиты прав человека. Такое мнение высказал генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, выступая в ирландском городке Типперери, где ему была вручена одноименная Премия мира “за вклад в борьбу с глобальным потеплением и региональными конфликтами”. Генсек всемирной организации прибыл в Ирландию с двухдневным визитом. “Ирландия является решительным сторонником прав человека, - отметил Пан Ги Мун. - Мы еще раз убедились в этом благодаря референдуму, прошедшему в прошлую пятницу”. Генсек ООН также подчеркнул, что Ирландия стала первой страной в мире, узаконившей однополые браки путем всенародного голосования. “Результаты волеизъявления стали важным посланием для мирового сообщества,

- сказал он. - Все люди, вне зависимости от того, кто они и кого они любят, являются равными”. Женский взгляд из России У меня присутствует какое-то странное чувство, не могу точно определить. Смешано... негодование, сожаление, сострадание к людям касаемо этой ситуации. Мой бы голос был безоговорочно “против”. Что бы кто ни говорил, ни рассказывал про какую-то демократию, где и смысла слова-то большинство не понимает, принятие однополых браков - это инволюция. А Творцом задумана эволюция! Здесь - остановка развития сознания налицо. Люди даже не задумываются, что становятся (или уже стали) просто биомассой, которой можно навязать все, что угодно, которой легко управлять... А разложение общества с остановкой демографического процесса - это определенная задумка, программа “сверху”. Человек может иметь любые искажения, любые “перекосы”. Но тех, кто действительно с этим родился не так

много. Это - не природа человека! Не вопрос - с кем иметь взаимоотношения - личное дело каждого. Но брак... Это союз людей, как правило, с целью произведения потомства. В однополых браках где потомство? Зачем брак? Совокупляться можно и без брака. Далее... такая пара берет ребенка на воспитание. Воспитывает себе подобного. А этот подобный при других условиях и вырос бы может тем, кто даст развитие и себе за счет воспитания СВОЕГО ребенка, и этому своему ребенку. Но, к сожалению, он не будет знать, что другая, традиционная ситуация, нормальна и имеет место. И потому он вырастает таким же, и с возможно (вероятнее всего) другими отклонениями, которые будут считаться нормой. Как то: педофилия и т.п. А это уже дегенерация, т.е. вырождение. Получается, что человек становится продуктом чудовищной пропаганды, и, соответственно, у него даже нет своего выбора. А таким существом легко управлять. Другими словами, как я сказала уже выше, человек становится биомас-

сой. ...Да, написала много. Короче не получилось. Это серьезная тема, и это уже не шалости людей одного пола... Я против того, чтоб человек превращался из существа эволюционирующего в разложившееся существо, способное только на удовлетворение основного инстинкта. Юлия Вашугина - Россия Взгляд политический. Референдум об однополых браках в Ирландии - отвлекающий маневр политтехнологов. Убедительные результаты голосования ставят правящую коалицию ФинаГел и Лейбористов в выигрышную позицию перед генеральными выборами 2016 года. Они стали инициаторами плебисцита, смогли провести успешную кампанию и даже согнуть оппозиционные партии, например Шин Фейн, которая сначала выступила против однополой любви. Они отвлекли народ от основных экономических вопросов. Практически обеспечивая победу на выборах 2016. Если еще в апреле судьба будущего ирландского парламента была весьма непредсказуема, то теперь можно с уверенностью сказать, что на следующие 5 лет все определено. Дополнительным бонусом к политической победе правящей коалиции стала сформированная атмосфера нетерпимости к альтернативному мнению. На примере толерантности в отношении сексуальных меньшинств, теперь о них нельзя плохо говорить на рабочем месте или в прессе, фактически апробируется модель ограничения свободы слова и убеждений. Завтра нельзя будет ничего плохого сказать о правительстве или ком-то из его членов, о структуре финансов, о непропорциональных налоговых поборах, особенно если министр или политический деятель заявил о своей нетрадиционной ориентации. Взгляд экономический. Коммерческие и финансовые интересы поставили выше общечеловеческих. Не стали ликвидировать институт семьи и менять фискальное законодательство, ориентируясь на разнообразие в выражении чувств, а подогнали экономическую модель семьи под потребности меньшинств.

Первоначальное определение разнополого брака, как единственного заложенного природой механизма репроизводства (деторождения) более не функционирует. Даже теоретически однополая пара без внешней помощи не может родить хоть кого-то. Однако семейный бюджет подлежит налоговому бремени, и законодательство трепетнее и жестче относится к обязательства супругов, нежели чем к совместному имуществу и доходу партнеров. Теперь все, что наработано в области семейного права, напрямую отнесется к доходам и имуществу нетрадиционных пар, это вместо того, чтобы адаптировать законодательство под сексуальные пристрастия меньшинства. Понимание семьи как механизма воспроизводства населения утрачено, но заменено на механизм финансирования бюджета и экономическую модель. Взгляд геополитический. Ирландия – очень маленькая страна с населением всего 4 миллиона человек. Поэтому любой информационный повод важен. А прошедший референдум дал не мало таких поводов. Не важно, что однополые браки уже разрешены во всех других европейских странах (держится только Северная Ирландия), главное -остров впереди планеты всей в области демократии. Здесь за нетрадиционную любовь проголосовали граждане, а их выбор, как известно, надо уважать. О стране несколько дней писали и сторонники, и противники традиционных семейных ценностей. Чем не реклама очередной группе сторонников однополой любви? А может и тычек в сторону государств, где пытаются сохранить домострой. Ваня Царьков

Соотечественники

No 11 (527) 2 июня 2015

Экспертный Совет Фонда ВАРП начал свою работу 9 - 13 июня в Москве состоится 17 конгресс Всемирной Ассоциации Русской Прессы ВАРП. Свое участие в нем подтвердили 270 русскоязычных СМИ.

Одним из ключевых событий предстоящей встречи станет презентация вновь учрежденного Фонда сотрудничества с русскоязычной прессой (Фонда ВАРП). В преддверии события, в Риге собрался экспертный Совет Фонда, и были сформированы программы сотрудничества с зарубежными русскоязычными СМИ. Директор ираспорядитель Фонда Александр Клейн сообщил, что в тестовом режиме, в соответствии с многочисленными пожеланиями издателей, Фонд взял на себя расходы по предоставлению изданиями доступа к фотобанку ТАСС и его партнеров. ТАСС располагает огромным

историческим фотоархивом, на всех значимых российских и международных мероприятиях присутствуют корреспонденты российского информационного агентства. Это огромное подспорье в работе наших СМИ, отметил главный редактор газеты «Литовский Курьер» Валерий Третьяков. Мы тратим значительные средства на приобретение авторских и архивных фотографий. Теперь они доступны бесплатно, их покупка финансируется фондом. Другой инициативой ВАРП станет создание электронной библиотеки русских зарубежных печатных изданий. Сейчас сотрудники фонда формируют ее на базе изданий из Германии, Британии, Ирландии, Швейцарии, Чехии и Латвии. По окончании тестового режима хранилища

фото Кирилл Резник

библиотеки станут доступны как для издателей, так и для многочисленных исследователей «русского зарубежья». Предполагается, что электронные изображения русских газет и журналов переживут сами издания и станут историческим наследием. Уже к концу 2015 года русские СМИ смогут получить и материальную поддержку от Фонда. С ноября 2015 стартует про-

грамма «Инновационного ваучера фонда ВАРП». С помощью ваучера издательства смогут оплатить расходы облачных хранилищ, хостинга, фото и видео архивов, услуги корректора, дизайнера, редактора и авторов. Ваучер можно будет потратить на приобретение лицензированного издательского программного обеспечения и обучения персонала, про-

ведение аудита и поисковой оптимизации интернет сайта. В дальнейшем планируется расширение услуг, которые русскоязычные СМИ смогут оплатить инновационным ваучером. Среди перспективных проектов фонда - создание собственного новостного агрегатора и единой платформы для управления содержимым сайтов. Программный

продукт будет доступен для всех членов Всемирной Ассоциации Русской прессы. Уже в начале июня заработает веб сайт организации warp.pro, на котором будет не только информация о деятельности ассоциации и фонда, но и все необходимые рабочие формы для получения финансовой помощи и участия в мероприятиях ВАРП. Сергей Тарутин

Kartina.TV: на радость взрослым, на пользу детям Ваше телевидение – в Ваших руках Согласитесь, знакомая история. Вы приходите домой, надеясь отдохнуть перед телевизором. Тут начинается: «Мама, папа, поиграй со мной!», «Надо погулять с собакой», «Кто сегодня готовит ужин?», «Вынеси мусор!». Пока уделяли внимание близким, пропустили начало фильма, не расслышали шутку в КВН, не увидели красивый гол. Трагедия? Конечно, нет, если у Вас есть Kartina.TV. Вы всегда можете нажать на «Паузу» или перемотать назад на любой момент вещания. А функция «Архив» позволит просматривать ТВпрограммы в течение 14 дней после выхода в эфир. Теперь не нужно специально записывать программы или переживать о пропущенном сериале. Еще один плюс – в «Архиве» можно перематывать рекламные паузы, концентрируясь на самом важном. С Kartina.TV Вы сами управляете своим временем и решаете, что и когда смотреть. Очень удобна функция «Мультирум», которая позволяет смотреть различные передачи на трех разных устройствах одновременно. Весьма полезная штука, особенно если трансляция футбольного матча мужа идет в одно время с любимым сериалом супруги или тещи. Более 150 ТВ-каналов + «Видеотека» Kartina.TV предлагает более 150 каналов на выбор: детские, образовательные, спортивные, развлекательные, кино, новостные каналы, даже каналы для взрослых, предусмотрительно защищенные паролем, – более 150 каналов и десятки радиостанций на

выбор. Всеми любимые «Первый», «РТР-Планета», «THT». Для заядлых болельщиков – Футбол HD, Спорт (в общей сложности 14 спортивных каналов). Для киноманов – «Дом кино «Иллюзионист+», «Премьера». Мужчин заинтересуют «Авто плюс», Супер спорт-HD или канал «Мужской». Милых дам порадуют каналы «Домашний», World Fashion, Кухня ТВ. Конечно же, есть и замечательные каналы для маленьких телезрителей: «Карусель», «Детский» или «Мультимания». Они действительно очень важны, так как помогают сохранить культуру русского языка, что особенно актуально, если Ваша семья проживает в странах

Европы, Израиле или Америке. Добро пожаловать в «Видеотеку» Kartina.TV. Здесь собрана и постоянно пополняется огромная коллекция фильмов: от мировой классики, доброго советского кино до современных сериалов, музыкальных клипов и киноновинок в HD. Кстати, о качестве! Высокое качество изображения (поддержка HD и Full HD), стабильность вещания – важные преимущества русского интернет-телевидения Kartina.TV, которые по достоинству оценили жители 98 стран мира. В том числе и многие знаменитости. Актеры Михаил Боярский, Иван Охлобыстин, певицы Ирина Аллегро-

ва, Вера Брежнева и многие другие открыто признались, что с удовольствием пользуются сервисом Kartina. TV дома и на гастролях. Присоединяйтесь и Вы! Заходите на сайт www. kartina.tv, подключайте бесплатный пробный доступ на ТРИ ДНЯ и начинайте знакомиться с возможностями Kartina.TV лично. Просто, удобно, незаменимо! Подключить Kartina.TV действительно просто. Достаточно купить абонемент (16,50 € в месяц при годовой подписке, которую можно заказать на сайте www.Kartina.TV или по телефону: 069 8484 540) и смотреть русское телеви-

дение на компьютере или мобильном устройстве. Для просмотра Kartina.TV на телевизоре кроме подписки нужно будет приобрести еще ТВ-приставку. Новейшая приставка Kartina Quattro (всего 25 €!) – самая современная и быстрая в истории Kartina.TV – позволит смотреть любимые фильмы и передачи, обеспечит доступ к домашнему фото- и видеоархиву на экране телевизора, соединит с родственниками и друзьями через скайп или в «Одноклассниках». А при подключении игрового джойстика Kartina Quattro превращается в полноценную игровую консоль. Все еще размышляете, понравится ли Вам интернет-телевидение Kartina.TV? Тогда попробуйте представить, как собираетесь всей семьей перед телевизором, чтобы встретить Новый год под бой кремлевских курантов, смотрите любимое шоу, новый отечественный боевик… Или как Ваш ребенок, сам того не замечая, учит русский язык в компании чудесных мультфильмов: «Малыш и Карлсон», «Трое из Простоквашино», «Маша и Медведь», «Белка и Стрелка», «Лунтик». Если у Вас есть смартфон, планшет или ноутбук, Вы можете смотреть все каналы на экране мобильного устройства, подключившись к сети через WiFi, не понадобится даже приставка. С Kartina.TV русское телевидение можно брать с собой куда угодно – в гости, на дачу, в заграничный отпуск. А можно и подарить! Родителям, друзьям на новоселье или себе, любимому, по случаю дня рождения. Согласитесь, замечательная идея?! Ольга Молендор

No 11 (527) 2 июня 2015

культура В Дублинском The Sugar Club сотни русскоязычных жителей Ирландии приветствовали поп певца Эмина.

Все Фото: Ирина Василевича

Ирландский Леприкон подружился с Эмином

Полный аншлаг в клубе Sugar Club

Певец с удовольствием позировал с благодарными зрителями

Эмин и его команда вместе с Чарли Вильямсом

Очередь в клуб на встречу со звездой

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

No 11 (527) 2 июня 2015

социальная защита Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ

Трудовое законодательство На вопросы по трудовому праву отвечает Richard Grogan, Richard Grogan & Associates Solicitors www.grogansolicitors.ie Я работаю 45 часов в неделю. Мне платят 9 евро в час. Должны ли мне платить сверхурочные после 40 отработаных часов? В даное время закон говорит, что вы не имеете право на дополнительную оплату за сверхурочные, если это не указано в вашем контракте. Вероятнее всего новые Трудовые законы всупят в силу в ближайшем будущем, в которых будет указано, что в некоторых обстоятельствах вы будете иметь право на дополнительную оплату за сверхурочные. По закону, на данный момент, вы не имеете право на дополнительную оплату за сверхурочные независимо от того сколько часов вы отработали. Некоторые люди думают, что они имеют право на дополнительную оплату за сверхурочные, но они не правы. Это возможно несправедливо, но таков закон. Если другие работники в вашей компании получают оплутузасверхурочные, вы, возможно, сможете подать за это в суд. Если вы хотели бы получить ответ на какие-либо вопросы, касающиеся трудового права, пожалуйста, присылайте их на gazeta@russianireland.com. Мы ответим на ваши вопросы выборочно. Ваш вопрос будет передан адвокату, за исключением ваших личных данных и данных вашего работодателя. Перед тем, как полагаться на какойлибо ответ, нужно обязательно проконсультироваться у адвоката.

Я живу в Ирландии уже более 10 лет с супругой и сыном. Это мой третий брак. Мы купили дом несколько лет назад. Уже больше года у нас с женой нет нормальных супружеский отношений, постоянные скандалы из-за денег и всего другого. Недавно я узнал, что она начала новые отношения с ирландцем, он ее обеспечивает. Она сказала, чтобы я уехал из дома и оставил ее в покое. Она согласна заплатить мне небольшую сумму и переписать дом на ее имя. Но на эти деньги я не смогу купить имущество в Ирландии. Что мне делать т кя не хочу остаться на улице в чужой стране? Я также хотел бы учавствовать жизни своего ребенка.

Вопрос затрагивает сферу семейного права и имущественного права. Раздел недвижимости является всегда достаточно сложным. Прежде всего пригласите специалиста, который сделает оценку недвижимости. Если недвижимость покупалась в кредит, получите точные сведения из банка о том, сколько средств было оплачено по кредиту и какая именно задолженность остается. Исходя из этого сможете сделать вывод, целесообразно ли продажа имущества или же одна из сторон должна заплатить определенныю сумму другой стороне, как предлагает Ваша супруга. Интересы ребенка должны иметь первостепенное значение. В некоторых случаях суд выносит решение, что родитель, который проживает с ребенком имеет право остаться в доме до совершеннолетия ребенка, а после этого стороны должны продать дом и разделить средства после оплаты кредита. Однако, интересы каждого супруга также должны учитываться. Так, к примеру,

бывают ситуации, когда суд не в состоянии принять решение по имуществу (как правило, это бывает на практике, когда есть значительная задолженность по кредиту), а доход каждого из супругов незначительный. В этих сложных случаях даже после развода иногда стороны проживают под одной крышей, но ведут раздельное хозяйство. Как мы уже обсуждали в предыдущих выпусках «Нашей Газеты», вслучаях когда нет возможности воссоединения отношений между супругами, целесообразно заключить формальное соглашение о разделе имущества и раздельном проживании. Такое соглашение называется Separation Agreement и составляется с помощью адвокатов обоих сторон. В некоторых случаях стороны могут принять решение о судопроизводстве после 1 года раздельного проживания Judicial Separation. Важно заметить, что Separation Agreement и Judicial Separation не являются разводом и не дают право заключать новый брак, а лишь регламентируют раздельное проживание супругов, основные принципы раздельного проживания, вопрос алиментов, дальнейшего раздела имущества и т.д. Наличие таких соглашений значительно упрощает бразоразводный процесс. На начальном этапе очень важно принять решение с помощью адвоката по какому же пути идти: Separation Agreement или Judicial Separation т к одно исключает другое. При написании соглашения также подписывается документ о том, что стороны не будут иметь никакие права на имущество, купленное после соглашения и также на наследство и другие дары полученные после соглашения. Однако должна заметить, что условия соглашений можно в некоторых случаях оспорить в судебном порядке или в процессе развода. После того как стороны прожива-

ют отдельно 4 года из 5 лет и не существует возможности восстановить отношения, они смогут подать заявление в суд о разводе. Вы имеете полное право участвовать в жизни своего ребенка даже если он проживает с матерью. Как правило, если дети проживают с одним из супругов, то другой имеет право встречаться с детьми в определенные дни. Всегда лучше этот вопрос регулировать не просто устной договоренностью, а либо в судебном порядке либо посредством соглашения Access Agreement. Суд рассматривает: прежде всего интересы детей, их возраст, состояние здоровья, привычки, занятия в кружках и школе, а затем уже интересы сторон. Суд может посчитать правильным вынести решение когда сын будет проводить половину недели с отцом, половину с матерью (так называемая Joint Custody). Сейчас Вам необходимо проконсультироваться по этому вопросу с адвокатом (в частном порядке либо через бесплатную юридическую помощь).

Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/

Вы можете задать вопросы нашим консультантам на сайте www.russianireland.comв разделе консультации. Так же записаться на консультацию по вопросам открытия и ведения бизнеса, получения финансирования или бизнес иммиграцию в Ирландию заполнив форму. Вы так же можете присылать свои вопросы на адрес электронной почты gazeta@russianireland.com

8 Доброта. Наверное, это одно из самых важных качеств в человеке. Во времена высоких технологий, когда жизнь вокруг нас кипит, а время летит неумолимо, мгновение за мгновением, человеческая доброта и внимание становятся просто необходимыми в жизни любого из нас. И как замечательно, что среди огромной спешащей толпы находятся люди, для которых важно то, что происходит с человечеством. Посвящающие свою жизнь заботе о тех, кому трудно, тех, кто находится в беде. И одна из них ирландка Фиона Коркоран, основательница фонда The Chernobyl Greater Cause. Фонда, который помогает людям в далёкой России, Казахстане и Украине. 4 ноября 2014 года эта замечательная женщина, указом Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина, была представлена к награждению Орденом Дружбы. “Хочу отдельно сказать, что вы вносите огромный неоценимый вклад в отношения между народами, во взаимопонимание между ними. Только с помощью культуры, истории можно лучше понять друг друга, чтобы жить в мире и благополучии”, — сказал президент России. Орденом Дружбы награждаются граждане РФ, а также граждане иностранных государств за особые заслуги в укреплении мира, дружбы, сотрудничества и взаимопонимания между народами, за плодотворную деятельность по сближению и взаимообогащению культур наций и народностей, за широкую благотворительную деятельность и другое. Мы задали несколько вопросов госпоже Коркоран. Расскажите пожалуйста, как был основан фонд The Chernobyl Greater Cause? Я что была глубоко потрясена, когда на Чернобыльской АЭС в СССР в 1986 году произошла одна из страшнейших ядерных катастроф в мире. Будучи активным последователем кампании за ядерное разоружение, я была в шоке и ужасе от последствий взрыва - настолько, что я бросила работу, чтобы полностью посвятить все свое время помощи людям, пострадавшим от

No 11 (527) 2 июня 2015

интервью

Мы готовы помогать всем, кому это необходимо «Мы не можем решить все проблемы, с которыми имеем дело, но нас направляет нашa мысль о том, что лучше зажечь одну свечу, чем проклинать темноту, оставаясь бездеятельным» Фиона Коркоран

Фонд так же помогает бездомным, детским домам, различным центрам помощи. За 20 лет своей работы Фиона Коркоран смогла привлечь в качестве благотворительной помощи более полутора миллионов евро. Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев наградил Вас медалью, а в России президент Владимир Владимирович Путин наградил Вас Орденом Дружбы. Насколько ценны и значимы эти награды для Вас? Считаете ли Вы, что эти награды как-то повлияют на дальнейшую деятельность фонда в странах бывшего Союза? Фиона сказала, что с благодарностью принимает эти награды ради людей, на протяжении долгих лет помогавших ей в этом нелёгком деле. И эти награды будут стимулировать работу ее фонда. Она отметила, что ирландцы, пережившие Великий голод 1845 года, всегда готовы прийти на помощь в трудную минуту, потому что знают цену взаимопомощи. Вот такие удивительные люди есть в замечательной стране Ирландии. Люди с большой буквы. Люди, готовые прийти на помощь в трудный час. Не сотвори себе кумира, звучит одна из заповедей. Да и ладно, пусть не кумир, но равняется на таких людей стоило бы. И нести людям добро. Это ценилось во все времена. И особенно ценно это сейчас, когда в мире так неспокойно. Беседовала Елена Закарите

Фото ТАСС Предоставлено Фондом ВАРП радиации во время и при ликвидации последствий аварии. Я основала в ирландском городе Корк группу волонтеров под названием «Большой Чернобыль». В составе группы я неоднократно посещала Украину, а также Белоруссию и западные области России. Фонд был основан в 1995 году,

он оказывает поддержку сельским лечебницам, интернатам и хосписам в Казахстане, Украине и России. Какой проект стал для Вашего фонда самым значимым? Фонд готов помогать всем, кому необходима помощь. На данный момент идет ремонт дома пре-

старелых в селе Ивановское под Костромой. Он был настолько ветхим, что администрация области собиралась его закрыть, обрекая немощных стариков практически на смерть. Организацией собраны средства и 40 контейнеров с медикаментами, инвалидными колясками, кроватями, в общем, всем необходимым для дома престарелых. На протяжении 5 лет фонд оказывает поддержку Ивановскому дому временного проживания в Красносельском муниципальном районе. За это время благотворительная организация направила на проведение ремонтных работ и улучшение материально-технической базы муниципального учреждения порядка 50 тысяч евро.

Одним из основных проектов The Greater Chernobyl Cause в России является хоспис в селе Ивановское, Костромской области. Сейчас лечебному учреждению требуется транспорт. Село Ивановское находится в отдалении от хороших дорог и районных центров и наиболее подходящим транспортом для доставки продуктов, медикаментов и специалистов является отечественный автомобиль марки УАЗ. Благотворительная организация собирает целевой фонд в размере 15000€ для приобретения транспортных средств для хосписа в Ивановском. Для того чтобы сделать пожертвование свяжитесь с The Greater Chernobyl Cause, Unit 4 Southside Industrial Est, Pouladuff Rd, Togher, Cork, Ireland, PH +353 21 4323276 Mob +353 87 9536133, Email: info@ greaterchernobylcause.ie website: greaterchernobylcause.ie Registered Charity 15314

Конкурс

No 11 (527) 2 июня 2015

Награждение победителей Нашей Викторины Споносры Janssen Cosmetics и Caprice Beauty салон

Все победительницы конкурса и представители салона Каприс Классик и Янссен косметикс

Подарки и шампанское для конкурсанток

Астрологический прогноз на период с на 4-18 июня Для большинства людей наступающий период будет очень запоминающимся и позитивным. Ваше настроение улучшится, встречи и новые знакомства будут успешными, появится возможность исправить свои ошибки, сделать выгодные приобретения и улучшить финансовое положение. 5 июня Венера входит в знак Льва, происходят гармоничные и положительные изменения практически во всех сферах жизни. В частности, будет чувствоваться улучшение отношений между членами семьи и влюбленными. Благоприятное время для организации семейных торжества, свадеб или крестин. Постарайтесь меньше следовать плану, позвольте себе наслаждаться сюрпризами судьбы, общением со старыми друзьями, воспоминаниям. Хороший период для бизнеса, заключения долгосрочных контрактов.

фотограф Ирина Васиоевича Овен. Звезды дадут Вам ценные советы, которые помогут получить поддержку влиятельных людей. Поговорите со старыми друзьями и теми, с кем вы когда-то были знакомы. Телец. Попробуйте уделять больше внимания общению с любимым человеком и членами семьи. Стоит посетить родителей или старых друзей, сделать им подарок или нужную вещь. Близнецы. Не опасайтесь обсудить трудные вопросы с коллегами и друзьями. Постарайтесь быть осторожными и внимательными в путешествиях, велика вероятность травм и несчастных случаев. Благоприятное время для похода в гости и общественной деятельности. Рак. Пора выходить из спячки и болота повседневности. Наконец, вы вспомните, что родились для того, чтобы наслаждаться жизнью. Не критикуйте свое окружение и не занимайтесь самокопанием. Удача будет сопутствовать вам при решении вопросов с налоговыми органами, страховыми компаниями и долговыми проблемами. Лев. Звезды предвещают веселое времяпрепровождение. Даже без особого повода возникнет желание организовать небольшой семейный праздник.

Это время любви, которое будет способствовать примирению с родственниками или с любимым человеком. Благоприятное время для решения любых вопросов. Дева. Хорошее время для того, чтобы простить обиды, избавиться от ваших комплексов и подняться над повседневностью. Это очень гармоничное время для того, чтобы завести новых друзей или любовную интрижку. Хорошее время для серьезных деловых переговоров. Весы. Хорошее время для того, чтобы правильно и быстро сделать работу, решить накопившиеся проблемы, реанимировать старые контракты и отношения. Отличная возможность для инвестиций и дорогостоящих приобретений. Инвестиции принесут хорошую прибыль, а купленные вещи будут служить вам долго. Это также прекрасное время для отдыха. Скорпион. Внезапно завязавшийся роман будет долгим и счастливым. Чувства, однако, могут стать помехой решению важных вопросов и текущих дел. В сфере бизнеса не стоит ожидать большого успеха. Стрелец. Стоит отложить на время дела, чтобы сконцентрироваться на любимом и семейных отношениях.

Постарайтесь избавиться от присущего всем стрельцам желания поучать других, и таким образом вы сможете избежать незапланированных трудностей. Козерог. Вы сможете в полной мере развернуть свой неповторимый шарм, произвести неизгладимое впечатление на окружающих. Организуйте веселые выходные для своей семьи и детей. Удачное время для решение денежных и имущественных вопросов, юридических споров. Водолей. Вам не стоит баловаться наркотическими средствами или злоупотреблять алкоголем. Не полагайтесь на новых знакомых и не доверяйте никому ваши тайны и имущество. Желательно избежать незапланированных расходов и сосредоточиться на укреплении здоровья. Вас ждет успех в решении финансовых вопросов. Рыбы. В предстоящий период желательно не поддаваться искушениям и не быть излишне чувствительным. Следует избегать употребления одурманивающих средств и связей с незнакомыми людьми, особенно с иностранцами. Стоит больше времени уделить отдыху и спорту. Сохраняйте осторожность и внимание.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922

No 11 (527) 2 июня 2015

Родовое Древо, Древо Жизни и наша Память Добрый день, уважаемые читатели. В этом номере мы поговорим о такой важной для многих теме, как Родовые Корни, Памяти и о МИРЕ на Земле. Все мы говорим, что живем на корнях своих предков. Что же это значит? Наши Души связаны между собой

невидимыми нитями. Души родственные связаны между собой Генетическими Нитями и в Эзотерике принято считать эту связь Тонкими Каналами, общающимися между собой в виде посыла и Обмена Энергией и передающей друг другу поддержку, питание. Такие связи собираются в Древо Жизни

каждого из нас, затем они формируют Древо Рода, а по всей Земле такие связи формируют общение землян в Планетарном Древе Жизни. Какая же Информация питает такие Древа, спросит не знающий? Древо Жизни питается доброй Памятью, посылаемой живущими на Земле ушедшим Душам. В свою очередь, ушедшие люди оставили на планете свою Информацию, и она питает нас, живущих на Земле. Посыл Доброй Памяти, воспоминание, Молитва проходит по Каналам Связи, как питание по проводам, а оттуда идет поддержка тем, кто творит Молитву. Все мы знаем, что крона, это только видимая часть дерева. Под землей находятся корни, порой, более раскидистые и крепкие, чем сама крона. Так и в Тонком Мире — корней, связывающих нас с Памятью ушедших очень много. Они все ждут от нас нашей Молитвы и Благодарности. Наши мудрые матушки учили нас: Об ушедших плохо не говорят. И учили своих детей и внуков молиться за всех живых и ушедших. Чем чище и искреннее наша Молитва, тем крепче наша связь с Матушкой Землей и памятью наших предков. В этом году мы отпраздновали 70 лет без войны. Огромную роль в этом сыграли и наши дедушки и прадедушки, ушедшие из жизни во время военных действий. Когда мы празднуем такие праздники, когда мы молимся в Литургии или домашней Молитве, мы благодарим их за то, что в нашем доме тишина, и с нами рядом наши близкие. Мы благодарим за МИР. Ушедшие Души получают посыл Энергии и отдают радость нам в ответ. Это очень важно. Не менее важно понимать и тот факт, что в годы войны полегло огромное количество Душ с разных сторон фронтов, а также много мирного населения. Не отмолены на земле и Души, погибшие от разных государственных реформ, в катастрофах, в авариях. Когда мы в Группах Медитации от

Школы Еммилии ПУТЬ К СВЕТУ посылаем Световую Молитву Душам, ожидающим Помощи, то по Земле открываются темные коридоры, в которых томились еще не отмоленные души. Самый тяжелый коридор был по России, по линии фронта, вокруг Сталинграда, а также тянулся в Сибирь, в лагеря.... Нужно ли кого в этом обвинять? Да нет! Нужно молиться и светить! Как сказал мой друг, психолог, он ирландец: Каждая страна имела свою Сибирь. Я недавно вернулась с Международного Саммита Целителей. Кстати, вернулась с заслуженными за свою практику наградами. Одна из милых сердцу мне награда — это Орден ученого, врача и философа Парацельса. Я, как и он, стараюсь превратить свой труд в Алхимию Жизни и оставить после себя Светлый Путь. Среди моих трудов, которые получили заслуженное признание — семь книг-учебников АЛЬМАНАХ ЛЮБВИ и Диски Световой Практики-Медитации, обучающие желающих самому развивать себя, очищать свое Сознание, поддерживать себя в прекрасной форме, быть здоровым, мудрым, любящим, реализованным и милосердным. Среди дисков с голосом автора есть и на сегодняшнюю тему — ПРОВОДЫ ДУШИ, РОДОВОЕ ДРЕВО, РОЖДЕНИЕ ДРЕВА ЖИЗНИ и многие другие. Желающие помочь себе и миру смогут научиться молиться-светить и живым, и ушедшим. Как раз 9 мая, в День, когда много людей праздновали День Победы, я тоже провела в зале с присутствующими из разных стран целителями, психологами, врачами свою Авторскую Медитацию ПРОВОДЫ ДУШИ. Я очень рада, что люди учатся Благодарить и посылать Вечный

Свет Душам, ожидающим от нас Помощи. Меня радует и тот факт, что Память жива, и то, что мы учимся Благодарить тех, кто обеспечил нам мирное небо. Еще очень важно не осуждать, не враждовать с ушедшими, а молиться за всех. Я уверена, что ушедшие души в первые минуты ухода, в Зале Памяти, уже просмотрели свои ошибки. Но, увы, изменить их они не смогут до нового воплощения. И нет гарантии, что, воплотившись на Землю, они вспомнят, за чем пришли. Очень важно для таких Душ, пришедших в семьи, к выбранным родителям, чтобы мамы и отцы научили их уважению к своим корням, к памяти всех ушедших. Очень важно, чтобы родителя сами перестали искажать историю и враждовать. Ведь МИР намного лучше войны. В наше время стало для многих актуальным собирать информацию о своих родных и близких и составлять Родовое Древо. Это прекрасно! Но, если вы наклеили фотографию на бумагу и составили бумажное Древо, то добавьте туда еще и Тонкие, невидимые Духовные Знания о Древе Рода и научитесь молиться за родственников. Узнайте также и то, что корни наших родов питают Планету Земля, на которой мы все живем. Знайте, что очищенные, отмоленные корни вашего Древа, уже освещают и соседнее Древо. Чем больше нас это осознает и научится жить, сохраняя только светлую Память, тем легче будет жить нам всем землянам, тем чище и прочнее будет Древо жизни Планеты. С уважением ко всем мнениям Учитель и Целитель Еммилия НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ

Путешествие в мир поэзии Удивительный жанр-поэзия. Это не рассказ, не роман, не отчёт, а несколько строчек, обнажающих внутренний мир и переживания личности, возможно схожие с мыслями и чувствами других людей, но переданные в иной, специфической форме - неповторимой

и часто непостижимой. “Поэзиявся! - езда в незнаемое”, - утверждал Владимир Маяковский. Трудно представить мир без лирики и романтизма, потому что “в душе каждого человека есть клапан, отворяющийся только поэзией “, по словам Н. А. Некрасовa.

Значение поэзии чрезвычайно велико в обществе - она превносит в нашу речь художественное творчество изяществом изложения или красотой изображаемого. Поэзия объединяет людей в их духовных поисках и сомнениях. Николай Гумилёв был убеждён, что

No 11 (527) 2 июня 2015

“править миром должны только поэты”, мир был бы лучше! “Путешествие в мир поэзии” –новый гуманитарный просветительский проект, предлагающий читателям знакомство с современными ирландскими поэтами и их творчеством на

русском языке. Конечно же, это не первая попытка. Думаю, русскоязычным жителям Ирландии хорошо известны труды Анатолия Кудрявицкого - поэта, писателя, переводчика и редактора. Мои переводы стихов поэтов Голвея - первый опыт, и поэтому ваши отзывы и пожелания будут чрезвычайно важны и полезны в дальнейшей работе. С благодарностью Сабина Салим

Специально для читателей “Нашей Газеты” - Интервью с популярным Ирландским поэтом – Стивеном Бёрном Стивен родился и вырос в Дублине, живёт в Голвее. Несколько лет он жил и работал в Австралии, Канаде и в Америке, в Сан-Франциско. Опубликовал сборник стихов “Автобус стихов” /The Poetry Bus/, “Час грусти” / The Blue Hour/ и др. Стивен включён в список лучших поэтов Ирландии в 2011 году, учавствовал в Фестивале Поэзии 2014 года. Изучал основы поэзии, а также “Современную Американскую поэзию” в Пенсильванском Университетеonline. Последнее время сотрудничает в качестве приглашённого редактора журнала Scissors&Spackle, а также ассистент редактора журнала ELJ Publications. Я встретилась со Стивеном в среду 13 мая в кафе Голвейского городского музея. День выдался прекрасный, и беседа сложилась дружелюбная и откровенная. - Стивен,позвольте мне, прежде всего, поблагодарить Вас за встречу. Наши читатели с интересом относятся к Ирландской литературе и поэзии и рады узнать Вас ближе. Скажите, как вы пришли в поэзию и как всё начиналось? - Спасибо и Вам за приглашение и интерес к моим стихам - я тронут, и с удовольствием расскажу о себе и своём творчестве. Я вырос в очень талантливой семье.Мой отец любил рисовать; по натуре он был творческой и изобретательной личностью. Отец всегда любил наши детские фантазии и поощрял придуманные нами истории, способствующие развитию нашего воображения. По всей видимости, это повлияло на развитие моего писательского дара. - Поэзия - это ваша основная деятельность? - Нет. Моя профессия - повар. Еда, по моему мнению, требует креативности и изобретательности, и я вкладываю в приготовление пищи массу труда и фантазии, получая от

этого непередаваемое наслаждение. Поэзия же - неотрывная часть моей жизни, без которой я себя не представляю. Что бы я не делал, о чём бы я не думал, где бы я не был - я испытываю непреодолимую необходимость в изложении моих переживаний и впечатлений в стихотворной форме. - Что ещё повлияло на ваш выбор именно поэзии, а не прозы? - Гарсиа Лорка - вне всяких сомнений. Мне было 16 лет, когда я прочитал его стихи и был ошеломлён: его стихи возымели на меня потрясающий эффект, и с того самого времени я не сомневался, что тоже буду поэтом. - Как к вашему выбору отнеслись друзья? Поддерживали ли они Вас? - Ответ будет неоднозначным, потому что я должен признаться, что вырос в одном из самых опасных районов Дублина в чрезвычайно криминальной среде. Благо, это не отразилось на моём поведении, но к моему поэтическому становлению не имело никакого отношения. Я всегда предпочитал интернациональное окружение и рад был общению с представителями

разных культур. Поэтому я много путешествовал и, благодря моему умению слушать и адекватно беседовать с людьми, я многое познал и приобрёл много друзей. - Отразилось ли это на Вашем творческом росте? - Безусловно. Я слушал поэзию Натали Гандал в Канаде в её собственном исполнении - это было гениально. Я посетил стихотворные вечера Тишани Доши в Америке . Их поэзия оказала огромное вли-

яние на моё творчество и поиски самовыражения. - Любите ли вы природу? Или предпочитаете проводить время в компании друзей? - Очень люблю природу; могу часами сидеть у моря и смотреть на водную гладь и волны. Я часто бываю один, но не испытываю одиночества. И вообще, в моей жизни моменты уединения и времяпровождение в компании cбалансированы. Баланс и внутренняя гармония - мои спутники, и я стремлюсь к иx совершенствованию.

- Как Вы относитесь к тому, чтобы Ваши стихи были переведены на русский язык? - Прекрасно! Честно говоря, не ожидал такого внимания и действительно польщён. Я рад, что русскоязычные читатели газеты ознакомятся с моим творчеством и желаю им всего наилучшего. - Я перевела ваши стихи из цикла “Три Поэмы”. Однако должна признаться, что это мой первый

опыт, поэтому хотелось бы узнать Ваше мнение о подобном, своего рода, эксперименте. - Сабина, я полностью доверяю Вам и благодарю за труд. Ну, а если в процессе возникнут какие-то проблемы, то мы вместе решим их. Я также хотел бы добавить, что предпринятый Вами проект очень смелая инициатива. Переводы нередко вызывают дебаты, что лично мне кажется полной ерундой. Переводчики и переводы чрезвычайно важны для людей в связи с необходимостью распространения поэзии во всем мире и донесения прекрасных поэтических мыслей и слов в самые отдалённые уголки нашей планеты. Без переводчиков я бы не понял даже всемирно известных поэтов, которые в оригинале могли бы звучать для меня кошмарно. А посему, только благодаря таким вдохновенным энтузиастам как вы, русскоязычные читатели могут увидеть, услышать и почувствовать Ирландскую поэзию, которая, надеюсь, порадует их и доставит некоторое удовольствие. - Спасибо за всё.

In the Sand beneath my Feet

На песке под моими ногами

Stone sat in the cup of my hand like a tiny prehistoric egg. Smooth and round, as eloquent as a planet. Chiselled by the jaws of the sea to be laid in the sand beneath my feet. A million year old sculpturea teardrop of the moon. And when my bones have turned to dust, stone, you will sit amongst the grains of sand, patiently waiting to sit in the cup of another’s hand.

Камень В чаше моих ладоней, Как маленькое доисторическое яйцо, Гладкий и круглый, такой же живописный как планета. Морскими челюстями высеченный И под ноги мои брошенный на песок, скульптура, которой миллионы лет лунная слеза и свет. И когда во прах уйду я камни, вы всё так же будете лежать меж песчинок на песке, терпеливо ожидая, и нежно оседая в чаше чужих ладоней.

Читайте другие поэмы Стивена Берна на сайте www.russianireland.com

No 11 (527) 2 июня 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Публикация объявления

Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.

Объявление будет опубликовано три раза

ЖИЛЬЕ / НЕДВИЖИМОСТЬ Сдается сингл комната в Walkinstown, Dublin 12. 250€ + счета. Телефон +353857353084 Сдается комната работающему человеку. Phibsboro, Cabra Road. 10 минут до центра, 300€ в месяц. Телефон +353851479749 Woman(55) from Latvia rent a room in Dublin. Better Dublin 6w or beside Finglas. Tel +353868909155 Сдам двухместную комнату в Citywest golf apartment рядом остановка автобуса 69, Luas в сторону центра Дублина. 500€+ счета и депозит. Телефон +353872691027. Звонить после 18.00

Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ:”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.

Женщина 47 лет снимет комнату в 10 минутах ходьбы до центра Дублина. Телефон +353877712375 Сдается дабл комната в трехэтажном доме в районе Clonsilla. Комната с балконом, душем и туалетом. В доме проживает семья их 3х человек. Телефон + 353877823672 Сдается комната в Дублин 1, недорого. Телефон +353851722761 или . 0873522497 Сдается дабл комната в Santry (Northwood) в двухспальном аппартаменте. 600€ + депозит. Телефон + 353877947780

Сдается дабл комната в Coolock (для девушки) – 400€, счета включены. Телефон + 353871169624

Сдается комната с душем в районе Donaghmed, D-13. Рядом Лидл. Автобусы 27, 27A, 42, 15. Для одного. 400€ + счета + депозит. Телефон +353873519964

Сдаю комнату в Люкан, рядом Lidl, Litpolos. 250€+ депозит. Телефон +353857503143

Есть 2 комнаты в районе Killester недалеко от Killester DART station Телефон +353877214454

Комната сингл для 1 человека. Дублин 9. Автобусы 14, 15, 27, 27A, 27B, 42, 43 Телефон +353871382589

Сдаю комнату в районе Killester недалеко от Killester DART station, комната двойная, есть интернет, дом теплый, без депозита. Телефон +353877214454

Сингл комната в Clonsilla D15. В доме есть русское ТВ, интернет, рядом ж.д. станция, автобусы 39 и 39А. Недалеко Polostores, Polonez. Звонить после 15.00. Телефон +353852778863

Сдаю комнаты в Clonsilla, дабл и сингл. Рядом ж/д станция, автобусная остановка 2 мин. Тихий, чистый дом. Телефон +353868702680

Сдается дабл комната в Santry (Northwood) в 2х спальной квартире. 600€+депозит. Телефон +353877947780

Порядочные мужчина снимет дабл комнату с душем в немноголюдном доме в любом районе. Телефон +353877529471

Женщина 47 лет. Сниму комнату в 10 минутах ходьбы от центра Дублина. Телефон +353877712375

Авто Продается AUDI A6 1.8 automatic. Nct03.16. Электроподъемник стекол, кондиционер, новые покрышки r18 bridgestone. 1300€ Телефон +353873662550

Сдаю сингл комнату в Walkinstown. 200€+ депозит+счета. Телефон +353858471952 Сдаю двухместную комнату вBlanchardstown: 100 в неделю, депозит 200, счета 50 в месяц. +35387903379 Объявление подано на www. uk4ru.com Сдам студию после кап. ремонта. В центре Дублина. Для одного человека. 130 в неделю+депозит. +353876851633 Денис

Bmw 320 dm-power. 2003 .*пробег 300000 км. левыйруль.nct.tax. 6л/100км. Серебро. 4 двери. свет xenon. +353863864617 Waddy Аlesandro Объявление подано на www.uk4ru.com Продаю Ауди А6 1. 8Т 2003г. Тонированные окна, черный кожаный салон, NCT 01. 2016, пробег 100 т. миль, цена €2. 650 +353871166229 Alex Объявление подано на www.uk4ru.com

Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!

продажа, покупка, аренда и обслуживание недвижимости в Латвии

http://issuu.com/RussianIreland

• Полное юридическое сопровождение сделки. • Консультации специалистов. • Решение нестандартных ситуаций. • Приобретение недвижимости с Аукционов. • Предлагаем инвестирование в недвижимость с высоким процентом доходности. www.mapestate.lv info@mapestate.lv +353894440007, +37129811111, +37129822222

- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com - Объявления так же можно подать используя ресурсы www.uk4ru.com и www.1000sads.com редакция оставляет за собой право выбора заявок направленных через эти ВЕБ сайты. Оператор услуг СМС www.modiva.com

ПРОДАЮ

Полностью готовый бизнес на продажу – 7D Кинотеатр Находится в самом центре Дублина на Capel Street, D1 Хорошее оборудование, стабильный доход от постоянных и новых клиентов. Для получения информации звоните 0861589191 или посетите www.daft.ie/5217175 Продается срочно салон красоты в Дублине. Имеется все необходимое оборудование. Недорого, низкая арендная плата. Телефон +353873328587 Продам порядка 1000 русских книг. Цена 0.20€ за книгу. Забирать нужно все. Классика, история, фантастика, много разных жанров. Телефон +353873358752 Продаю собак мини пинчер. 1 годик, мальчик и девочка. Все прививки, чип. Мама с родословной. 150€ + одежда. Татьяна. Телефон +353857892979 Продается салон-парикмахерская вместе с массажной комнатой, кабинетом косметолога. Телефон 0873842511, 0860885688 РАБОТА Сантехник ищет работу. Готов работать и не по специальности. Телефон +353877183524 Cleaners required for quality residential/home cleaning business. Work is based in Dublin and surrounding areas. Full day time hours, Monday to Saturday. Cleaners must be capable of delivering a top quality cleaning service. An appreciation of the personal needs of home owners desirable. Applicants must be legally eligible to work in Ireland. Essential that applicants must have a full clean driving licence and are prepared to drive in Dublin. Good spoken English is essential. Cleaning experience and Ironing experience desirable. Training given. Applicants should only send CV and phone contact number to: staff@pristine.ie or fax to 012897918. Присмотрю за вашим ребенком в Свордс в летний период, большой сад, батут, качели, трамплин. Телефон +353877462546 I am looking for a job as a cleaning, ironing, babysitting. Very experienced. If you are interested, please contact me+353834560072 Анна

Mужчина 40 лет, ищет любую работу в Дублине. Можетбыть стройка, уборка, автозаправка, охрана. Есть автомобиль, safepass, manualhandlingcertificate . Oтблагодарю. Спасибо. +353873436474 Vlad Объявление подано на www.uk4ru.com Нужна няня присматривать за 2мя детьми 8ми и 10и лет после школы в районе NavanRoadDublin 7 звонить после 18.00 Телефон +353857354561 Dublin construction company is looking for Carpenters, Electricians, Plumbers, Plasters, Tillers. Must have own tools and car. For more info call +353876556572 Серьёзный мужчина 43 года. Ищет работу в магазине, на заводе, на складе, на стройке. Только серьёзные предложения. Живу в Дублине. Телефон +353858392773 Ищу работу по уборке домов или няней. Буду признательна за помощь. Телефон +353834730677 В парикмахерскую в центре Дублина требуется мастер широкого профиля с опытом не менее 5 лет. Телефон +353894325546 Набирается персонал для распространения рекламных листовок. Предпочтительно иметь свой транспорт. Телефон +353871022649 Работа по уборке домов в районе Clontarf, занята вся неделя. Звонить вечером. Телефон +353873111845 Ищу работу в рекламе. М32. Работаю в полиграфии, наружке, промо, копирайтинге. Работал директором по рекламе. Интересны любые вакансии вне рекламы. Могу работать любым электроинструментом. +353868707746 Александр Квалифицированный тренер по плаванию с опытом работы ищет работу в Дублине. Частные уроки на английском или русском языках.+353873421105 Объявление подано на www.russianireland.com I’m looking for a business designer. Please contact me now at +353860882916 Женщина, 41 год, присмотрит за ребенком. Уборка дома. В Дублине, Онгар. Телефон +353876646040 В салон требуется массажист с опытом работы и знанием английского. Телефон +353873328587 или 0860885688 Требуется преподаватель школы раннего развития и учитель фортепиано на неполную занятость. Свордс. тел 087 2 77 55 99 Требуется литовский переводчик (письменные переводы). Опыт работы с письменными переводами обязателен. тел 0872775599

ОБЪЯВЛЕНИЯ Услуги Языковая поддержка, переводы устные и письменные, помогу сходить в любое учреждение (социал, налоговую, госпиталь и т.д.) Телефон 0851805680

Профессиональный преподаватель, автор и ведущая уроков английского на Русском Радио приглашает учеников изучать язык по авторской методике в удобных условиях. Телефон + 353851330530

По Вашим просьбам! Целитель, гипно-психотерапевт Оскар ПЕЙПИНЬШ 26-30 июня 2015 г. в Portlaoise Индивидуальные консультации-сеансы при различных проблемах со здоровьем: расстройства нервной системы; проблемы с позвоночником и опорно-двигательным аппаратом; взаимоотношения; детские болезни (энурез, заикание, страхи и т.д.), различные зависимости, лишний вес и др. 27 июня в 17.00-19.00 информационный вечер “Целительство: вопросы и ответы» 28 июня в 12.00-17.00 семинар «Искусство быть собой» Просьба записываться на прием до 17 июня. Вся информация - по тел. 0876509767.

ЗНАКОМСТВА I am looking for woman about 20 or 30 lady for serious relationship if any interest my number 0862247912

Музыкальная школа “Prima” Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie Kartina.TV – это 160 телеканалов на русском, украинском, литовском, латышском, архив за 14 дней, видеотека, программа передач на 2 недели. Нет необходимости устанавливать спутниковую тарелку или подключать кабельное телевидение – достаточно иметь дома безлимитный выход в Интернет со скоростью не менее 2Mb. Смотреть русское телевидение с Kartina.TV легко, приятно и просто. Выберите наиболее удобный для Вас способ – просмотр на телевизоре, на компьютере или на мобильных устройствах Apple (iPad, iPhone) и Google (Android). Ваш абонемент является единым кодом доступа к Kartina.TV. Для просмотра на телевизоре достаточно подключить к нему специальную приставку. По вопросам приобретения подписки на Картину.тв звоните 0868636240 или пишите antepc@eircom.net. Внимание! Мы не занимаемся установкой и настройкой оборудования. Установка спутникового ТВ. Русские, украинские, польские, SKYUK, SKYUK (платный) ирландское цифровое ТВ RTEOne, RTETwo, TV3, TG4, RTETwoHD, французские, итальянские, немецкие, иранские, грузинские и другие каналы. Каналы ХХХ. Настройка, ремонт, консультации. Продаём прошитые тюнера, запасные части. Работаем без выходных. +353877592541 У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680

No 11 (527) 2 июня 2015

Charming funny and serious man 6ft 2inch (Aguarius)is looking for that lady Let’s start with game of Back Gammon, Movies, Dinner and lot more, I lovingly teach BG. You are 25-45, size 10 - 14, brunette blonde or absolutely fascinating personality, make each other laugh... or cry!!! Communicative extrovert or shy and introvert, take a risk with me in day light hours ! +353876981150 Владимир Объявление подано на www.uk4ru.com Симпатичный, стройный, спортивный мужчина 48 лет, познакомится с симпатичной, стройной девушкой 35/45 для приятных встреч и отдыха на Канарах. Все беру! Телефон +353851978018 Женщина ищет друзей для поездки на аюверда в Керала, Индия, в июле. Телефон +353857805521 Привлекательный ирландский мужчина (моложавый, 40 лет, рост 185 см) ищет заботливую, ласковую девушку . У меня есть хорошая работа и красивый дом. Я очень любящий, хорошо образованный и культурный. Я ищу серьёзные отношения с милой дамой (от 22 до 32 лет). Я надеюсь, что вы заинтересованы. Если вы не заинтересованы сами, может быть, у вас есть подруга, которая заинтересована. С нетерпением жду вашего сообщения. Тел: 0877440729 Познакомлюсь со свободным мужчиной от 50 до 60 лет для дружбы. Телефон +353870640897 Молодой мужчина, 31, симпатичный, работающий. Хочет познакомиться с женщиной до 45 лет для интимных встреч и, возможно, создания семьи. Телефон +353831598646 Нормальный мужчина 50 лет познакомится с женщиной 35-45 лет для приятных незабываемых встреч. Жду звонка +353851132827 Pleasant man, 60s, young looking, kind, easygoing, likes countryside, animals, scenic drivers, N/S, N/D, seeks nice lady any age for loving relationship Tel. 0867669091 NICE LADY, HONEST GOOD LOOKING INTELLEGENT FROM BALTIK WILL TO MEET A GOOD IRISH MAN AND HONEST 50-60 OLD FOR SERIOUS RELATIONSHIP, FROM DUBLIN, COUNTY 353873432903 Hi I am man 32 years old looking for women between 22 to 35 years old nice women for relationship and business. If you interested Call 0862247912 Поздравления Поздравляем ведущую Dublin Live TV Алексу Ди с днем рождения! Желаем творческих успехов, благополучия и любви!

АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право

Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2

No 11 (527) 2 июня 2015

Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы. • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ. • В любую погоду. • Более 200 каналов. • + архив на 7 дней. • Цены на тюнера от 45€. • Абонементы от 10€ в месяц. • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports. • Rodnoe TV Ireland. • Kartina TV.

Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману

087 126 26 41 У нас самый широкий выбор пакетов на любой вкус и кошелек. Телефон 0876259617

ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44 www.euroscrapmetall.ie

ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!

Наши услуги:

-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж

-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек

-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий

Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)

тел: 018103017, 0851435517

Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’

Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com

T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com

Помогу с переездом и перевозкой вещей по Дублину и Ирландии Телефон 0852332151 Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork

MANUAL HANDLING

Безопасность при работе с грузами

С переводом на русский цена за Safe Pass €120

0877834724 Андрей

No 11 (527) 2 июня 2015

Присоединяйтесь к нам на АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА

ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА

https://www.facebook.com/NashaGazetaRussianIreland

Мы становимся ближе!

«Наша Газета» теперь в сети магазинов Spar & Eurospar.

Список магазинов сети на сайте www.russianireland.com Хотите получать газету в магазине рядом с Вами? Посылайте заявку по электронной почте: distributor@russianireland.com или звоните: 01 87 40004

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

Дублин:

01 8686121, 01 406 27 20

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ

ɩɨɞɩɢɫɤɚ

Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION

3UHVVD5X (8

Z Z Z

“Наша Газета”

ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ

24 номера - 50.00€

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

NAME/ФИО

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

Ɍɚɤɠɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.

No 11 (527) 2 июня 2015

Экономные туры и holiday and flight specialists авиабилеты ! И Приглашаем в Путешествия! Откройте для себя экзотические уголки мира, воспользовавшись нашими специальными предложениями – мы предлагаем отдых на любой вкус.

Лучшие предложения дня Marmaris, Turkey €299 pp - travel June Corfu, Greece €299 pp - travel June Portugal, Algarve 4* €449 pp self catering Lanzarote 3* €549 pp B/B - travel July Thailand 4* €799 pp B/B - travel Sept 5 STAR ALL INCLUSIVE Египет 18 June Sharm Resort ***** €575 pp Тунис 19 June El Mouradi Palm Marina ***** €568 pp Турция 20 June Fantasia Deluxe

***** €719 pp

Цена включает авиабилеты, гостиницу и все налоги на 1 неделю Авиациoнные Билеты, Заказ гостиниц, Билеты на паром , Typы по Poccии

Russian Visa Services Обслуживание на русском языке. Спрашивайте Татьяну.

Skytours Ltd

107-109 Talbot Street, Dublin 1 email tatiana@skytours.ie www.skytours.ie

Phone: 01-8772519

Monday - Friday 09am - 6pm, Sat 10am - 2pm

To place g n i s i t r an adve call 6 9 8 2 0 16 5 8 3 5 3 +

sales

.c d n a l e r i n @russia

Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2