Nasha Gazeta N 23 (539) by Nasha Gazeta

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

DECEMBER 2015 (week 49) No 23 (539) 1 декабря 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 15 декабря 2015 года

Руки Вверх – уходим в детство Поколение 90х вспомнило свои школьные годы вместе с главным подростком 95го года Серёжей Жуковым в Дублинском клубе Wright Venue. Не секрет, что основной костяк ирландского трудоспособного русскоязычного населения составляют 30 и 40-летние. Именно они пришли на концерт своего кумира молодости группы «Руки Вверх», начавшей свою карьеру тогда, когда барышни были восьмиклассницами, а юноши пацанами с соседней улицы. А теперь уже их дети, студенты и школьники в Ирландии. На сцене в Дублине бессменный фронтмен группы исполнил популярные боевики из «Дискотеки 90х» и несколько медленных баллад, которые обычно DJ называли «белым танцем». Сергей Жуков в третий раз дает концерт в Ирландии.

В 2002м году на выступление пришли около 300 зрителей, в 2008 в клубе «Академия» было около 600 зрителей, в клуб Wright venue в воскресный вечер пришли не менее полутора тысяч поклонников «Руки Вверх». И это не от того, что их становится больше. Сережа как начинал с простых, незатейливых песен про подростковую любовь, так и не огорчил своих болельщиков исполнением новых композиций. Зато сыграл на чувствах ностальгии по молодости. Ведь его фанаты вспоминают 90е, как самые счастливые и беззаботные годы своей юнос-

ти, к о гда главным страданием для них было любовное увлечение. Что же произошло, почему в Ирландии количество зрителей на концерте в Wright Venue увеличилось почти в 10 раз по сравнению с 2002м годом? Просто в 2002 им еще было по 18-19 лет и не было финансовой самостоятельности, в 2008м у них родились первые дети, и их не с кем было оставить. Сейчас дети выросли, а молодость

ушла – осталась ностальгия, экономическая независимость и социальная активность. Так что «Радуга Эвентс» может смело назначать следующий концерт Сережи Жукова на осень 2016 года и не прогадает. Скорее всего, с таким же успехом пройдет и намеченный на 20 марта 2016 года концерт «Дискотеки Авария» - они весьма схожи по возрастной категории. Еще «Радуга» обещает привести в Дублин Филипа Киркорова, который окажется в ирландской столице в третий раз. В прошлый раз он бывал здесь в прошлом веке на конкурсе Евровидение, причем дважды. Один раз в качестве супруга Аллы Пугачевой, а потом и как конкурсант. Скорее всего, его третье явление ирландской публике будет более успешным.

соотечественники

No 23 (539) 1 декабря 2015

Клубу «Заведение» 10 лет 28 ноября старейшая русская дискотека в Ирландии отметила свой юбилей.

Старт празднованиям дали украинские артисты Потап и Настя Каменских. Реперы зажгли в клубе The Wright Venue, находящемся неподалеку в Сордс, а потом гости плавно перебрались в «Заведение». За время своего существования в стенах русской дискотеки было орга-

низовано много интересных встреч и тусовок. В далеком 2005м году «Наша газета» и «Заведение» организовали один из первых ирландских конкурсов красоты – «Звезда тусовки. За 10 лет на сцене клуба выступали известные исполнители и юмористы.

Клуб стал популярным местом сбора соотечественников и русскоязычных клубов Поздравляем Николая Левченко – владельца клуба и его семью и всех друзей клуба с 10 летием Клуб находится по адресу: Chapel lane, Main Street, Swords, Co. Dublin Страничка клуба в социальной сети www.facebook.com/ZavedeniE-NightClub

Фотограф: Ирина Василевича

Потап и Настя на сцене The Wright Venue

Владельцы клуба “Заведение” семья Левченко и семья Каменских

Гости продолжили празднование в “Заведении”

Наша афиша

Если вы хотите разместить информацию о предстоящем мероприятии на сайте, в социальной сети или на страницах «Нашей газеты» присылайте информацию о нем и баннер на майл sales@russianireland.com

Список всех культурных и массовых мероприятий для русскоязычных жителей Ирландии Мероприятия декабря 4 декабря с 20:00 до 23:00 Рок группа «Мумий тролль» The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: 40€ www. dublincityevent.com https://www.facebook.com/ events/1633483643601657/ 4-7 декабря 2015 г Целитель, гипнопсихотерапевт Оскар ПЕЙПИНЬШ Portlaoise. Вопросы и запись: 0876509767 13 декабря 2015 года Волшебное новогоднее приключение в Лимерике The Pavilion, North Campus, University of Limerick Начало представлений: 13.00 (3+); 15.30 (6+); 17.00 (6+) Продолжительность 1 час Стоимость билета: Детский

Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

билет с подарком – 17 евро; Взрослый билет без подарка – 5 евро Заказ билетов: 085 7703094, 085 8804198. e-mail: harmony.limerick@gmail. com 13 декабря 17:00-18-20 и 18:3019:40

Новогодняя Елка и спектакль «Умка» от актеров из Москвы Peacocks Steakhouse, Rivervalley Swords, Дублин (2-й этаж). Первая Елка (17:00-18:20): детский - €23, взрослый-€5, семейный (2 дет+1 взр) - €45 Вторая Елка (18:30-19:40): детский - €20, взрослый - €5, семейный (2 дет +1 взр) - € 35 Стоимость детских билетов включает подарки. Количество билетов ограничено. Рекомендуемый возраст от 2-х до 8 лет. Организатор содружество «Жу-Жу». https://www.facebook.com/ events/925264594176021/

19-20 декабря 2015 в 12 часов Новогодняя Елка на дне атлантического океана

Club Kosa приглашает всех, на украшение Новогодней Елки на дне атлантического океана! Killary Harbour (координаты GPS 53.620376, -9.859853) www. clubkosa.com 20 декабря 2015 года с 19.00 Новогодняя елка в Дублине Maldron hotel, Dublin Airport Заказ билетов: +353-872775599 www.avortravel.com avor. travel@mail.ru 20 декабря в 11.00 для детей от 2 до 5 лет и в 13.30 для детей от 5 лет и старше. Ждем Вас на встречу с Дедом Морозом и Снегурочкой и другими сказочными персонажами по адресу: St.Lawrences parish centre, Kilmacud, Stillorgan. Заказ

Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

Мероприятия февраля 28 февраля 2016 года с 20:00

билетов: 0851159873 26-27 декабря 2015 года Детская новогодняя елка «Однажды в сказке» Для детей от 2 до 5 лет 27.12.2015 начало в 13.00 Для детей от 6 лет и старше 26 и 27 декабря, начало в 16.00 Educate Together National School, Commons Road, Navan, Co. Meath Заказ билетов по телефонам: 0862276323, 0863106222, 0868934755 31 декабря 2015 года с 19.00 Новогодний Маскарад Pillo Hotel Ashbourne & AVOR Travel Новогодний ужин + ночь в отеле -155 евро на человека Заказ билетов: +353-871482020 www.avortravel.com avor. travel@mail.ru https://www.facebook.com/ events/1037408342969511/

Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013

events Билеты: 30€ www.dublincityevent.com https://www.facebook.com/ events/996123293792014/ Мероприятия мая 1 мая 2016 года с 19:00 до 06:00 Группа «Бутырка» The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Радуга Эвентс Билеты: http://www.radugaevents.com/ 151017_Studio_Butryka_Dublin.ai

Гоша Куценко и Ирина Апексимова в спектакле «Скамейка» Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/events/1493910 364271785/ Мероприятия марта 19 марта 2016 года с 19:00 до 06:00 Дискотека авария The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Радуга Эвентс Билеты: http://www.radugaevents.com/ https://www.facebook.com/ events/127702830921783/ 151019_Studio_Diskoteka_Dublin.ai

CMY

27/10/2015

20/10/2015

07:27

17:10

26 марта 2016 года с 20:00 Dan Balan The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city

Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

CMY

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

7 мая 2016 года с 20:00 Александр Михайлов, Елена Проклова, Юлия Такшина, Мария Добржинская и Вячеслав Гугиев в спектакле «Невеста напрокат» Olympia Theatre, 72

Dame Street, Dublin 2 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/ events/135658580123265/

No 23 (539) 1 декабря 2015

őŘśŕŢ

No 23 (539) 1 декабря 2015

Русская школа «Эльф», Литтеркенни

Русская школа в самом западном графстве Ирландии Донегал открылась 4 года назад. Кстати, это единственная Русская школа в этом графстве. Школа воскресного дня работает в Еrrigal College, Letterkenny, Co Donegal. Директор школы Ирина Прокофьевна Тел 0861909799. Страничка школы на сайте Одноклассники - Русская школа Леттеркенни Радуга.

Соотечественники Хор при РОСИ “Росинка” был создан с целью презентации и сохранения культуры русскоязычных стран в Северной Ирландии. Мы существуем недавно, ну уже успели себя зарекомендовать выступлениями в различных концертах в Белфасте и Дублине. В хоре поют выходцы из России, Украины, Прибалтики, Польши и Казахстана; мы поем песни на языках этих стран, а также на английском. Нас объединяет любовь к музыке, традициям и празднику, мы дружная команда, и у нас большие планы на будущее. А недавно Хор “Росинка” открывал выступление 4 хоров разных сообществ Северной Ирландии в городской ратуше города Ньюри песней Happy Together (автор Николай Иванов) совместно с хором Accolade. Затем мы исполнили украинскую народную песню Щедрик, русскую песню Конь и завершили выступление фрагментом из оперы Бородина “Князь Игорь” - “Улетай”. Зрители по достоинству оценили не только наше пение, но и красочные костюмы - русские сарафаны. В состязании хоров, организованном при поддержке Arts Council Северной Ирландии участвовали: Accolade Community Choir (Newry), хор Русскоязычного Сообщества Северной Ирландии (РОСИ) “Росинка”, Open Arts Community

Хор Росинка из Северной Ирландии ищет друзей Choir (Belfast) и ABC Choir. Исполнялись современные и народные песни, руководила концертом болгарский дирижер Веселка Иванова. Для нашего сообщества это было первое совместное выступление, и опыт оказался положительным - пение звучало даже в автобусе по дороге домой! С января мы приступаем к изучению нового репертуара, а также продумываем участие в различных фестивалях на острове - поэтому все желающие к нам присоединиться - милости просим! На данный момент нас 12 человек, руководит хором Весси Иванова. Репетиции проходят в Белфасте по субботам. Связаться с нами можно по электронной почте rscni@ hotmail.co.uk У нас интересно и весело, приходите петь! Олеся Мартинова

Соотечественники

No 23 (539) 1 декабря 2015

Спектакль «Умка»

13 декабря 17:00-18-20 и 18:30-19:40 Новогодняя Елка и спектакль «Умка» от актеров из Москвы Peacocks Steakhouse, Rivervalley Swords, Дублин (2-й этаж).

Первая Елка (17:00-18:20): детский - €23, взрослый-€5, семейный (2 дет+1 взр) - €45 (Внимание! Билеты на первое представление распроданы!) Вторая Елка (18:30-19:40): детский - €20, взрослый - €5, семейный (2 дет +1 взр) - € 35 Стоимость детских билетов включает подарки. Количество билетов ограничено. Рекомендуемый возраст от 2-х до 8 лет. Организатор содружество «Жу-Жу». https://www.facebook.com/events/925264594176021/ Новогоднее представление проведут наши старые друзья из Москвы – те, что привозили нам «Северную сказку». Елка будет состоять из двух частей: зимний спектакль «Умка» и новогодние забавы с дедушкой Морозом.

Мы хотели сделать нашу Елочку домашней и поэтому решили пригласить на каждое представление не более 25 детей. Мы так же приветствуем присутствие родителей: во-первых, вы будете главными помощниками в конкурсах, веселье и поисках подарков, во-вторых

– Новый год – это прекрасный повод всем нам ненадолго стать детьми, повеселиться и удивляться. 13 декабря мы планируем провести два представления. Первое с 17:00 по 18:20, второе с 18:30 по 19:40. Мы понимаем, что на следующий день многим детям надо вста-

вать в школу, поэтому немного снижаем цену на второе представление. Первое представление. 17 детских билетов по цене 23 евро, 17 взрослых по цене 5 евро, 3 семейных 2+1 по цене 46 евро . Второе представление. 15 детских билетов по цене 20 евро, 17 взрослых по цене 5 евро, 5 семейных билетов по цене 35 евро. В стоимость детских билетов входит так же подарок. Кроме конфет подарок бу-

дет включать в себя игрушку: волшебную ручку-фонарик. В стоимость взрослых билетов подарок не входит. Состав подарка мы надеемся сообщить спустя время, когда судьба их станет нам более ясной. Надеемся, все же, что это будут российские конфеты. Купить билеты можно на сайте z-zy.com Или перейти на страницу мероприятия и покупки билетов по коду QR. Ждем Вас на нашей Новогодней Елочке!

Учебники для детей-билингвов

Линейка учебников «Мой русский язык» разработан для детей-билингвов из русскоязычных семей, проживающих за пределами РФ. При создании и апробации учебников учитывалась специфика двуязычных детей - то, что они владеют ограниченным словарным запасом, то, что им не хватает общения на русском языке, а также то, что в языковой группе часто учатся двуязычные дети, которые владеют разным уровнем русского языка. Работа с заданиями учебников нацелена не только на формирование умения читать, писать, слушать, понимать, говорить, рассказывать, но и на то,

чтобы познакомить детей с русской культурой, детской художественной литературой, с окружающей средой, страноведением т.д. Важно, что учебный материал систематизирован, это значительно облегчает подготовку учителя-русиста к заня-

тию. Каждый урок многофункционален и включает задания для отработки произношения, прописи, тексты для чтения, задания на понимание текста, задания на расширение словарного запаса, упражнения по грамматике и правописанию. Все уроки имеют оди-

наковую четкую структуру, краткие и ясные инструкции к заданиям и поэтому доступны пониманию и просты в обучении. При создании учебника особое внимание уделялось тому, чтобы дети занимались с удовольствием и были эмоционально вовлечены в процесс обучения. Поэтому учебные задания имеют увлекательную игровую форму, а их выполнение предполагает использование детьми фантазии и творчества. «Мой русский язык» - это учебная серия, про которую можно сказать, что там содержится «ВСЁ-В-ОДНОЙКНИГЕ».

Иллюстрировал книги «Мой русский язык. Учебник 1», «Мой русский язык. Учебник 2, часть 1» и «Мой русский язык. Учебник 2, часть 2» испанский художник Enrique Bonet Vera. В книге «Мой русский язык. Учебник 3» использованы иллюстрации к картинам известных русских художников из Русского Музея, г. Санкт-Петербург, и Третьяковской Галереи, г. Москва. Серия «Мой русский язык» издается в Швеции, учебным книжным издательством Liber AB, Stockholm. Эти учебники эффективно используют на занятиях по русскому языку в странах Скандинавии, а также в русских школах дополнительного обучения европейских стран, поэтому тираж издается повторно. Приобрести учебники можно заказав у автора по электронной почте elena. sweden@hotmail.se или на сайте Ebay

No 23 (539) 1 декабря 2015

Соотечественники

Русские школы в Ирландии могут претендовать на поддержку Россотрудничества В Ирландии функционирует более 25 русских школ, классов и клубов, все они могут получить помощь от российского государства в соответствии с программой “Русская школа за рубежом”. Концепция предусматривает четыре вида поддержки: информационную, методическую, материально-техническую поддержку, а также организацию профессионального образования и дополнительного профессионального образования для работников русских школ за рубежом. Претендовать на господдержку смогут учебные учреждения, “осуществляющие образовательную деятельность в сфере общего образования на русском языке и (или) в соответствии с федеральными госу-

дарственными образовательными стандартами”. Русские школы за рубежом будут занесены в специальный реестр, это станет условием, которое позволит им претендовать на регулярную поддержку россий-

ского государства. Реестр русских школ за границей составляет Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному

гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество). Оно готовится поддержать русские школы за рубежом согласно концепции, которую в ноябре подписал президент Владимир Путин. Россия берет на себя обязательства помочь проживающим за рубежом соотечественникам получить общее образование в соответствии с российскими стандартами. «Наша газета» ежегодно публикует список русских школ и классов русского языка. На учете в консульском отделе МИД России в Ирландии состоит более 5000 российских граждан, а по оценке ирландских экспертов в стране проживает около 80000 русскоговорящих. Русские школы в Ирландии возникали стихийно, и их число менялось, а образование велось либо по советским наработкам, либо по самостоятельным разработ-

50 оттенков эвкалипта

Максим Павлов и его “Полустанок Счастье”

В Дублинской городской галерее Hugh Lane Gallery во время визита делегации Санкт- Петербурга прошла выставка необычных произведений искусства. Даже и не понятно, как и из чего были созданы художественные работы и инсталляции. Мы встретились с автором сразу после закрытия экспозиции. Ленинградский художник Максим Павлов живет на острове Сан Мигель архипелага Азорских островов почти в

середине атлантического океана. Максим делает свои картины из очень редкого материала, листьев эвкалипта. Труднее всего было подобрать покрытие для моего материала. Я раньше и не мог представить, сколько оттенков у обычного листа, от ярко белого до смоляного черного. И более 50 оттен-

ков зеленого, - говорит Максим. Пейзажи Азоров, копии картин русских мастеров и Ирландия. Откуда у парня ирландская грусть? спрашиваю у автора. Однажды в Кении я попробовал ирландский стаут – Гиннесс. С этого началась любовь к Ирландии. Потом

несколько раз бывал на острове. Нашел в нем свои 50 оттенков зеленого. В результате появилась эвкалиптовая карта страны, герб Дублина и портрет ирландского поэта Уильяма Йетса. Максим создает свои картины долгие месяцы. Работа по кропотливости напоминает сбор огромного пазла, правда план размещения тысяч небольших кусочков листьев художник держит в голове. Эвкалипт больше всего подходит для того, что я хочу изобразить, - поделился с журналистами Максим. – Я живу в эвкалиптовой роще. Там растет самый большой и крепкий эвкалипт. Я собираю листья, высушиваю их и создаю такие картины. Максим «пишет» как с натуры, так и абстрактные произведения. Он создает географические изображения островов, к примеру, такие как картина

кам преподавателей. Россия и раньше поддерживала русские школы в Ирландии — например, по линии Россотрудничества и фонда “Русский мир”. Россотрудничество занималось поставками российских учебников и методичек для учителей, а также организовывало обучение преподавателей. Но русские школы жаловались на то, что помощь оказывалась бессистемно. В Ирландии существует и программа изучения русского языка в средней школе. Утвержден государственный экзамен по русскому языку, готовится образовательная программа для начальной школы. В 2009 году силами факультета славистики «Тринити колледжа» и «Нашей газеты» была организована конференция русистов Ирландии, была учреждена организация «Евролог-Ирландия». Недавно в Дублине состоялась очередная встреча «Ассоциации учителей русского языка в Ирландии», читайте репортаж Елены Геддис о деятельности этой организации в следующем выпуске «Нашей газеты» Руководитель Россотрудничества Любовь Глебова в разговоре с изданием «КоммерсантЪ» отметила, что работа в рамках концепции предполагает учет специфики стран. По ее словам, прорабатывается вопрос о создании школ с российскими образовательными технологиями, ведущих обучение на языке страны пребывания. «Ибиса». В Дублин я привез свою инсталляцию «На полустанке счастья», созданные из листьев полотна Гербы Дублина и Эдинбурга, Потрет Уильяма Йетса. Кстати Герб Ирландской столицы и портрет поэта сразу забрала у меня местная галерея. Наверное, скоро их выставят на продажу. Максим не только ищет вдохновения, но и создает картины под заказ. На лейбле одного из азорских винных производителей пейзаж, созданный русским художником. А хотите заказать собственное экологическое полотно – пишите Максиму Pavlove-m@hotmail.com

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

No 23 (539) 1 декабря 2015

Семейное законодательство Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я оказалась одна в стране в сложной ситуации. Помогите! 3 года назад я приехала в Ирландию к супругу, у нас родился ребенок. Отношения с супругом были плохие, и получилось так, что я начала отношения с новым человеком и сейчас жду от него ребенка. Супруг выгнал меня из дома, а новый человек говорит, что не планировал быть отцом. Кто мне может помочь? Ситуация финансовая безвыходная. В какой суд подавать и на кого? Данная семейная ситуация действительно, скорее всего, мирно не решится. Прежде всего, Ваш супруг обязан платить алименты на ребенка. По закону он обязан поддерживать и Вас, так как Вы все еще находитесь в законном браке. В Ирландии необходимо сделать обращение в районный суд (где размер алиментов на ребенка ограничен суммой 150

евро в неделю) или в областной суд (если размер требуемых алиментов превышает 150 евро в неделю) для рассмотрения вопроса алиментов на ребенка. Такое заявление предусмотрено Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Acts. При этом обе стороны должны будут заполнить декларацию о доходах и расходах. Суд рассмотрит данные документы, доводы сторон и сделает вывод о справедливом размере алиментов. Суд прежде всего учитывает нужды ребенка и реальные возможности сторон. Подайте заявление в суд на алименты, составьте полный список расходов и Ваших и ребенка. Также сделайте заявление на бесплатную юридическую помощь. Если Вы не работаете, обратитесь в социальный орган по месту жительства, обязательно предъявите там копии заявлений в суд. Если с супругом продолжение отношений невозможно, я бы

посоветовала бесплатную услугу Mediation services (в районном суде вам подскажут как туда обратиться). Медиатор выслушает Ваши требования и требования супруга по раздельному проживанию и составит условия соглашения. После этого обе стороны могут обратиться к адвокатам, которые составят документ о раздел ним проживании. По поводу новых отношений: вне зависимости от того, признает ли он ребенка, Вы сможете подать ходатайство на алименты после рождения ребенка. Так как ребенок родился вне брака, вполне возможно, что судья назначит тест ДНК. Будьте готовы к тому, что отец ребенка подаст встречные ходатайства и будет предъявлять права на ребенка. Семейное законодательство Ирландии гласит о том, что при рождении внебрачного ребенка отец может подать заявление в суд для того, чтобы иметь даже определенные

права (guardianship). Проконсультируйтесь c адвокатом до того, как подавать заявления в суд. Ситуация, действительно, непростая c точки зрения морали, но она решаемая юридически! Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/

Услуги нотариуса Для подачи документов на получение Ирландского гражданства мне надо перевести и заверить нотариусом несколько документов. Пожалуйста, ответьте, можно ли оформить все по почте или надо приезжать лично? Светлана Уважаемая Светлана, Бюро переводов, находящееся по адресу 55 Lower O’Connell Street, может помочь Вам сделать нотариально заверенный пе-

ревод. С бюро сотрудничают только квалифицированные переводчики, являющиеся носителями выбранных языков и имеющие многолетний опыт в переводах различных тематик. Спектр услуг включает в себя запись к ирландскому нотариусу, языковую поддержку на консультации, перевод доверенностей любого типа: на получение документов, продление паспорта, оформление договоров купли-продажи, поездки за рубеж детей без

сопровождения, а также дополнительные услуги по легализации. Нужно отметить, что при составлении документов нотариусы Республики Ирландии руководствуются положениями местного законодательства, и следует учесть, что в каждой стране такие положения свои. Поэтому, прежде чем составлять доверенности для использования за рубежом, всегда консультируйтесь с представителем страны получателя.

Мы всегда рады помочь вам в нашем офисе по адресу 55 Lower O’Connell Street (вход между Starbucks Coffee и Hickeys Pharmacy), 3rd floor, Dublin 1 Время работы: Понедельник - Пятница 9.00 -18.00 Суббота: 11.00-14.30 ( по записи) Ответ предоставили Бюро Ирина Ганова

руководитель

Социальная помощь Мне 66 лет, и я получаю пенсию в Литве. Есть ли возможность получить государственную (non-contributory) пенсию здесь в Ирландии? Вы можете претендовать на государственную пенсию (ненакопительную) в Ирландии, если: 1. Вы в возрасте 66 лет и более. 2. Вы проходите тест на наличие средств

(другими словами, будет произведен подсчет всех доходов семьи (Ваш и Вашего супруга), наличие накопительных средств, стоимость недвижимости и т.д.) 3. Вы проходите тест на постоянное место жительства (здесь берется во внимание срок Вашего прожвания в Ирландии и чем Вы здесь занимались). Если Вы считаете, что соответствуете вышепе-

речисленным пунктам, то смело подавайте. Прошу принять во внимание, что при случае позитивного решения, будет вычтена сумма литовской пенсии, и Вы получите недостающую разницу для минимальной ирландской пенсии. Пример: Ирландская пенсия в неделю 219 евро. Допустим, в Литве Вы получаете пенсию в размере 30 евро в неделю. Разница между

пенсиями состовляет 189 евро в неделю (219 - 30 = 189). В итоге, ирландская пенсия будет в размере 189 евро в неделю. Olga Shevchenko Immigrant Advice Bureau Director 27 Marlboro Street, Cork Tel. 021 480 2006 Mobile 085 129 3290

Вы можете задать вопросы нашим консультантам на сайте www.russianireland.com в разделе консультации. Так же записаться на консультацию по вопросам открытия и ведения бизнеса, получения финансирования или бизнес иммиграцию в Ирландию заполнив форму. Вы так же можете присылать свои вопросы на адрес электронной почты gazeta@russianireland.com

Присоединяйтесь к нам на

No 23 (539) 1 декабря 2015

Интервью

Соотечественники из Европы и США могут являться угрозой финансовой безопасности России?

«Закон об уголовной ответственности за сокрытие двойного гражданства», «Закон о тунеядстве», «Закон о декларировании зарубежных счетов Российских граждан», «Директива о счетах граждан в российских банках, проживающих в странах, которые объявили Росси санкции» и ряд положений изменили набор обязанностей соотечественников проживающих за рубежом. С разъяснениями по порядку исполнения этих, дополнительных обязательств мы обратились непосредственно к тому, кто писал и принимал эти законы, Леониду Слуцкому главе Комитета Государственной Думы по делам Содружества Независимых Государств, евразийской интеграции и связям с соотечественниками. Росфинмониторинг обнародовал новую директиву о счетах и финансовых операциях нерезидентов РФ. Банки должны незамедлительно сообщать об операциях клиентов (как граждан, так и компаний), являющихся резидентами 41 страны: США, Канады, Евросоюза (включает 28 государств), Австралии, Норвегии, Ирана, Сирии, Судана, Новой Зеландии, Аргентины, Мексики, Швейцарии, Северной Кореи и Ямайки. Если банк будет пренебрегать этим требованием, его действия будут квалифицированы как нарушение Федерального закона по противодействию незаконным финансовым операциям, крайняя мера за нарушение — отзыв у банка лицензии. Вопрос: соотечественники, проживающие в вышеперечисленных странах и являющиеся их гражданами, попадают под эту директиву? Что будет с их счетами в России, если с этих счетов оплачиваются коммунальные платежи, налоги на имущество и т.д.? Если не пользоваться этими счетами - как производить расчеты за квартиру в российском городе, в которой проживают пожи-

Amorys Solicitors • Вы чувствуете что Вас эксплуатируют на работе? • Недостаточно оплачивают Ваш труд или неуважительно относятся? • Вы получили профессиональное заболевание или травму? Звоните юристу Davnet O’Driscoll в Amorys Solicitors для профессионального совета.

Tel: 087-9387438 davnet@amoryssolicitors.com Первая консультация бесплатно

лая мама? Не будут ли возникать задолженности и соответственно ограничения на выезд?

В данном случае следует иметь ввиду следующее обстоятельство. Под действие Федерального закона от 7 августа 2001 г. №115-ФЗ «О противодействии легализации (отмыванию), полученных преступным путем, и финансированию терроризма» (далее - Федеральный закон № 115-ФЗ) в силу его статьи 2 подпадают операции с денежными средствами или иным имуществом, осуществляемые на территории Российской Федерации гражданами Российской Федерации, иностранными гражданами, лицами без гражданства и организациями. Действие данного Федерального закона распространяется на филиалы и представительства, а также на дочерние организации российских организаций, осуществляющих операции с денежными средствами или иным имуществом, расположенные за пределами Российской Федерации, если это не противоречит законодательству государства их места нахождения. В соответствии с международными договорами Российской Федерации действие Федерального закона распространяется на физических и юридических лиц, которые осуществляют операции с денежными средствами или иным имуществом вне пределов Российской Федерации. При наличии у кредитной организации подозрений, что операция осуществляется в целях легализации (отмывания) доходов, полученных преступным путем, или финансирования терроризма, то такая информация в соответствии с Федеральным законом № 15-ФЗ направляется в Росфинмониторинг. Приказом Росфинмониторинга от 8 мая 2009 г. № 103 «Об утверждении Рекомендаций по разработке критериев выявления и определению признаков необычных сделок» (далее — приказ № 103)

утверждены критерии и признаки необычных сделок, а также предусмотрено, что организациям и иным лицам рекомендуется включать критерии и признаки необычных сделок в программу выявления операций (сделок), подлежащих обязательному контролю, и операций (сделок), имеющих признаки связи с легализацией (отмыванием) доходов, полученных преступным путем, или финансированием терроризма, разрабатываемую в составе правил внутреннего контроля, в целях определения, оценки и принятия мер по снижению собственных рисков возможного вовлечения в процессы отмывания преступных доходов и финансирования терроризма, а также выявления операций (сделок), в отношении которых возникают подозрения, что они осуществляются в целях легализации (отмывания) доходов, полученных преступным путем, или финансирования терроризма. Так, в пункте 13 критериев и признаков необычных сделок предусмотрен ряд признаков необычных сделок, основанные на стране регистрации, места жительства или места нахождения клиента, его контрагента, представителя клиента, выгодоприобретателя и (или) его учредителя. В развитие данной темы Росфинмониторингом 1 апреля 2015 г. было издано Информационное письмо № 43 в котором разъяснён порядок применения поднадзорными Росфинмониторингу организациями подхода к выявлению факторов, влияющих на оценку риска клиента в категории «страновой риск» в соответствии с приказом № 103. Информационное письмо №43 и Приказ № 103 не содержат списки конкретных стран (юрисдикций). Наряду с этим приказ № 103 и информационное письмо № 43 не распространяются на кредитные организации, поскольку контроль за исполнени-

ем кредитными организациями Федерального закона № 115-ФЗ в соответствии с пунктом 9) статьи 4 Федерального закона от 10 июля 2002 г. № 86-ФЗ «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)» и пунктом 9 статьи 7 Федерального закона № 115-ФЗ осуществляет Банк России. Аналогичные приказу № 103 нормы по контролю за выявлением в рамках деятельности поднадзорных Банку России кредитных организаций и некредитных финансовых организаций необычных сделок, связанных со «страновым риском», содержатся в Положениях Банка России, утверждённых 2 марта 2012 г. № 375-П (для кредитных организаций) и от 15 декабря 2014 г. № 445-П (для некредитных организаций). Таким образом, принимая во внимание, что правила внутреннего контроля в целях определения, оценки и принятия мер по снижению собственных рисков возможного вовлечения в процессы отмывания преступных доходов и финансирования терроризма, а также выявления операций (сделок), в отношении которых возникают подозрения, что они осуществляются в целях легализации (отмывания) доходов, полученных преступным путем, или финансирования терроризма, каждая кредитная организация разрабатывает и применяет самостоятельно, то вопрос об отнесении отдельных операций к категории подозрительные, в том числе в рамках «странового риска», также решается кредитной организации самостоятельно. Однако факт регистрации на определенной территории является лишь косвенным признаком при оценке риска и операций клиента. Согласно рекомендаций Банка России в отношении сомнительных операций, отнесение к категории подозрительных и направление сведений в Росфинмониторинг должно быть основано на всестороннем анализе критериев необычных операций. Поэтому данное обстоятельство отнюдь не означает автоматической блокировки или замораживании банковских счетов и финансовых операций, совершаемых на территории Российской Федерации физическими и юридическими лицами из государств «странового риска». Соотечественникам, проживающим в других странах, не следует опасаться за свои счета в Российской Федерации, с которых осуществляются оплата коммунальных услуг и налоговых платежей за их пожилых родителей, проживающих в России. В соответствии с подпунктом 3 пункта 1 статьи 6 вышеназванного Федерального закона обязательному контролю подлежит операция по банковским счетам (вкладам), если сумма, на которую она совершается, равна или превышает 600 000 рублей либо равна сумме в иностранной валюте, эквивалентной 600 000 рублей, или превышает ее.

Мы становимся ближе! «Наша Газета» теперь в сети магазинов Spar & Eurospar.

Ваш эксперт консультант Наши услуги Бизнес иммиграция

- программа для инвесторов

- программа для технологических компаний

Список магазинов сети на сайте www.russianireland.com Хотите получать газету в магазине рядом с Вами? Посылайте заявку по электронной почте: distributor@russianireland.com или звоните: 01 87 40004

Мы знаем об Ирландии все! www.eebfex.com sales@russianireland.com +353879034587

Помощь стартапам

- поиск финансирования, Enterprise board, Enterprise Ireland, IDA, Back to work enterprise allowance

- помощь в подготовке документов

- составление бизнес планов

- подготовка схем для технологических стартапов под ключ

No 23 (539) 1 декабря 2015

Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Начало в 20.00 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin City Events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/events/1493910364271785/

Астрологический прогноз на 3-17 декабря 2015 года Наступает удивительно хороший период, благоприятный для того, чтобы сосредоточиться на своей второй половине и семье. Обратите внимание на ваших детей, супруга, своих чувствах. Попытайтесь понять проблемы близких. В предстоящее время общение может принести благоприятный результат, достаточно только быть открытым и честным. Это очень благоприятное время для того, чтобы завести новые знакомства, союзы, особенно творческие. Хорошее время для заключения сделок, подписания важных документов. Важно только чтобы контракты были хорошо подготовлены. Благоприятное время для формирования финансовых, деловых и оперативных планов. Не пропустите этот уникальный шанс, чтобы изменить все в свою пользу. В это время можно будет узнать всю правду и бороться

за свои принципы. Своевременно будет начать судебный процесс. Но настаивать на справедливости необходимо, не только от окружающих, будьте честны сами с собой и выполняйте сделанные обещания. Овен. Замечательное время – вы будете непобедимы, станете недосягаемы для противников, конкурентов и начальства. Своевременно будет закончить важную работу. Участвуйте в проектах, которые требуют мастерства, уникальных знаний и опыта, и успех будет на вашей стороне. Телец. Любая авантюра будет успешной, а риск оправданным. Правда, если подведет здоровье, выбирайте более надежные методы. Близнецы. Вы можете получить заслуженную, долгожданную награду. Прекрасное время для того, чтобы принять участие в важном деле, найти партнеров и спонсоров. Успешная деятельность будет дополняться всеми идеями и воображением. Рак. Хорошее время для пересмотра самоценки. Подходящий период для обсуждения стратегических вопросов. Благоприятное время подписания важных документов, поиска спонсоров среди инвесторов и влиятельных людей.

Лев. Прекрасное время - ваши мечты станут реальностью. Сейчас подходящий момент для того чтобы реализовать важные, особенно финансовые, дела. Получить финансовую поддержку и полезные бизнес предложения. Хорошее время, чтобы вести, инвестировать деньги. Дева. Как вы решите, так и будет. Время новых свершений и благоприятный период для решения накопившихся давних проблем. Каковы бы ни были ваши планы, будьте осторожны, есть вероятность не заметить, как вы сделаете ошибку. Возможны травмы, неожиданные финансовые потери. Весы. Чрезвычайно успешный период. Время хороших новость и удачных встреч. Только опасайтесь эмоций, вы можете не почувствовать границы между сном и реальностью. Избегайте финансовых авантюр и не позволяйте никому играть с вашими чувствами и амбициями. Скорпион. Первая половина этого периода будет более благоприятной для смены места жительства и инвестиции. Впоследствии, желательно, дистанцироваться от нежелательного общения. Важные встречи лучше отложить на вторую половину периода. Звезды предостерегают от любовной интриги. Остерегайтесь сплетен.

Стрелец. В то время как вы можете чувствовать себя в приподнятом настроении, будьте готовы столкнуться с различными неприятностями и моральным насилием.. Возможно неожиданное и неоправданное разочарование любимого. Не очень благоприятное время, для того чтобы управлять денежными средствами и решать имущественные вопросы. Козерог. Вы можете потерять не только силы, но надежду. Но это временное явление. Будьте осторожны в бизнесе. Водолей. Супруг, партнеры и даже друзья могут напомнить вам о недостатках и ошибках. Не сердись, сейчас многим, да и вам самому, не хватает объективности и оптимизма. Важно не критиковать ни кого и не осуждать. Хорошее время, чтобы расслабиться, насладиться водными процедурами или посетить массаж. Рыбы. Неудача не может не причиной плохого настроения и ухудшения здоровья. Вы просто попробуйте сделать приятные вещи, а не общаться с сердитыми и мстительными людьми. Будьте проницательны в своей работе и решении повседневных задач. Не позволяйте никому портить ваши нервы и здоровье.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922

No 23 (539) 1 декабря 2015

гид по ирландии

Голвей - богемный мегаполис

Голвей внушает, Голвей удивляет, Голвей очаровывает. Каждая часть города является свидетелем славных событий, каждая улица богата увлекательными историями, неожиданными сюрпризами. Само название города символично и многозначно; по мнению одних оно восходит к названию реки Gaillimh /River Corrib/, на которой он расположен. Другие склоняются к красивой, но печальной легендe о девушке Gailleamh - дочери мэра города, утонувшей в реке. Убитый горем отец разбил лагерь у устья реки, который он никогда более не покидал. А вокруг местности постепенно разрастался городок.

В начале XII века у побережья Голвея указанием короля Коннахта Тарделбах Конкобар /Tairrdelbach Ua Conchobair/ был построен порт, символизирующий силу и мощь местной власти. А воздвигнутые позднее три стойкие крепости - the castle of Dun-Leodhar, the castle of the Gaillimh и the castle of Cuil-maeileподчёркивали неприступность города и нагнетали ужас на врагов, заслужив титул могущего “Городa Трёх Крепостей”. Но даже это не спасло местность от налётов; крепости подвергались нападениям в 1132 и 1149 гг., предъявляя серьёзные испытания правителям поселения. Издревле средневековый Голвей и прилегающие к нему земли были сконцентрированы в руках клана О’Галлоран. Этимология фамилии О’Галлоран восходит к “прибывшим из-за моря”. Ирландцы иноземцев называли na-Gall, которое по-русски звучит как “нахал”. Альтернативный титул клана “Clann Fearghaile Abг” переводился как “семейство иноземцев”, служивших ирландским королям О’Коннор вплоть до нормандского вторжения в Коннахт в начале XIII века. В 1230 году портовое побережье Гoлвея подверглось недельной осаде и было захвачено Ричардoм Де Бурк. Постепенно династия Де Бурк переняла ирландские язык и культуру; cледующее столeтие Гoлвей развивается

Замок Шурле

и процветает под управлением этого клана. В 1238 году в знак своей мощи Ричард Бурк приказaл строительство Замкa Шрол /Shrule Castle/ на границе графства Голвей. В 1308 году замок был передан владельцем сыну -Джону Де Бурк. В 1641 году замок стал свидетелем одной из самой жестокой резни, организованной ирландскими повстанцами: десятки английских протестантов были зарезаны в крепости Шролл гневным указом О’Флаэрти. Британская месть оказалась не менее жестокой: сотни ирландцев были убиты, а полковник Эдмонд О’Флаэрти был обвинен в кровавых событиях и публично казнен в 1653 году. Это был потомок Ричарда О’Флаэрти, который в 1546 году женился на Грэйс О’Мали , “грозе морей”, известной ирландской пиратке. Союз неугомонных вояк увенчался слиянием девизов двух ведущих кланов острова: “Судьба любит сильных” и “Сильные на земле и на море”. Однако ни девизы, ни мощь не помогли клану отстоять крепость в 1572 году, когда он был захвачен сэром Эдвардом Фиттоном, президентом Коннахта, и предоставлен младшему члену клана, приближенного к Короне Англии. Атака была организована преднамеренно для блокировки Голвея и и очищения тем самым пути для продвижения армии Кромвеля. Клан О’Флаэрти был одним из самых известных семей Коннахта, основавшихся в прекрасном замке Агнанур (Aughnanure Castle of Oughterard) недалеко от Голвея.

стиль существования с тюдоровскими завоеваниями. В тe времена единственным способом для ирландцев сохранить право на владение было принесение клятвы главе Англиканской церкви, что, собственно, О’Флаэрти и сделал. Но даже это не освобождало землевладельца от арендной уплаты. О’Флаэрти задолжал главному арендатору графства - Де Бурк, который наконец решил послать старшего сына для сбора подати в замок Агнанур. О’Флаэрти пировал в окружении приближённых, когда молодой Де Бурк подъехал к воротам с криком: “Я приехал за долгом”. Тогда его гостеприимно пригласили во дворец, усадили по правую руку О’Флаэрти; развлекали музыкой и танцами, угощали изысканной едой. Вдруг О’Флаэрти вкрадчиво спросил молодого Де Бурк: “Значит, ты хочешь плату за аренду моей собственной земли?”, на что тот кивнул головой.”Так получай; она под твоими ногами”. Внезапно люк под сиденьем гостя беззвучно раскрылся и Де бурк упал на дно реки, протекающей под замком Агнанур. По приказу хозяина замка, умирающему отрезали голову, поместили в мешок и отправили в фамильный замок Бурков в районе Тиреланд в Голвее. Де Бурк поначалу обрадовался посылке, приняв её за трёхлетнюю плату, но увидев содержимое мешка, страшно испугался, и, опасаясь за сохранность своей семьи, поспешно покинул Тиреланд замок и переехал в небольшой замок за рекой Корриб, в местности, получившей

Замок Акнур Он стал цитаделью клана, владевшим всем прилегающим регионом до изгнания их из Голвея Норманом Де Бурк в 1256 году. В отместку последующие 400 лет О’Флаэрти постоянно терроризировали и атаковали жителей Голвея, периодически теряя и вновь обретая злополучный замок. Изнурённые воинственными притязаниями клана, горожане, в конце концов, воздвигли крепостную стену с высеченной на ней жалобной молитвой “От свирепого О’Флаэрти, Господи, защити нас!” Замок Агнанур является уникальным наследием архаичного образа жизни гэльских племен, завершивших свой

название Кастелгар /Castlegar, означающий в переводе- маленький замок/. Но той же ночью ему приснилось, что беспощадный О’Флаэрти пересёк реку, настиг его семью и обезглавил оставшихся в живых детей. На следующий же день он покинул замок и обосновался в Портумне, никогда более не возвращаясь в Голвей. Kрепости средневековых королей и рыцарей оставались объектом атак; около двадцати последующих лет Голвей подвергался нападениям и грабежaм со стороны других племён и кланов. В 1396 году город получил соизволение английского двора на

строительство защитной стены. Голвей постепенно стал обособляться от остальной части острова; доступ в город был ограничен, население – изолировано, а ведущие кланы контролировали жизнь города. Однако aтака английской армии в конце 16-го века сопровождалась ограничением прав вождей племён и подчинением их английской короне. Но величественные замки и крепости города продолжали служить напоминанием былой мощи и славы ирландских королей и кланов, неистово сопротивляющихся кабале и починению иноземцев и предпочитающих гордо нести своё предназначение стражей непокорного острова. Таким оставался замок Дангвайр / Dunguaire Castle /на юго-восточном берегу залива Голвея, построенный кланом Хайнс в 1520 году. Клан владел этими землями с 662 года, когда, по преданиям, это место было резиденцией легендарного короля Гвайер Айдэна, правителя Коннахта и основателя рода. В семнадцатом веке крепость была передана Оливеру Мартину-прародителю одного из древнейших племён,

Замок Дангуар

заселивших остров. Замок оставался под управлением клана вплоть до начала двадцатого века, пока не был приобретен хирургом и поэтом Оливером Джоном Гогерти. Гогерти начал восстановление замка, превратив его в своеобразный культурный центр, посещаемый поэтом Уильям Батлер Йейтс, писателями Джордж Бернард Шоу, Леди Грегори, Джон Милингтон Синг. В 1954 году замок был приобретен Кристабеллой Леди Амфилл, которая завершила реставрацию, начатую Гогерти, но позднее он перешёл в собственность местной туристической корпорации. Романтичными летними ночами в замке проходят костюмированные средневековые банкеты с традиционной ирландской кухней, музыкой и обычаями. Присутствие представителей древних кланов является одним из неукоснительных традиций карнавалов, ведь Голвей столетиями был средоточием кланов Ирландии, разросшихся в огромные семьи, помнящие и почитающие своих предков, гордые за продолжение уважаемого рода. Продолжение следует Сабина Салим

Соотечественники

No 23 (539) 1 декабря 2015

Египет. Жизнь без туристов Египетские курорты опустели. Что происходит с тысячами русскоязычными жителями страны, которые занимались их обслуживанием ? Более полутора миллиона россиян ежегодно отправлялась на недорогие красноморские курорты, второй по количеству отдыхающих была Великобритания. Их обслуживанием занимались наши соотечественники из стран бывшего СССР. Они работали сотрудниками и представителями турфирм, организовывали экскурсии и развлечения для россиян, занимались с детьми и устраивали туристам досуг. После теракта в небе над Синаем правительства России и Великобритании запретили своим компаниям летать на курорты Египта. Мы связались с Денисом – инструктором по дайвингу на одном из курортов Шарм-Аль-Шейха, и вот что он рассказал «Нашей газете»: О Египте... Многие россияне и даже украинцы покинули Египет. Паника

- штука заразная. Уехали не только туристы, но выехали и локалы - люди, которые проживали тут месяцами и годами. Конечно, не все, но улицы изрядно опустели.

Синай терпит убытки. Магазины пусты, кафе безлюдны, таксисты скучают на стоянках. Поехали домой инструкторы по дайвингу и серфингу. Учить некого. Будут ждать политической

оттепели. Плюс ко всему, так совпало, что недели за две до крушения самолета местные полицейские стали активно и безжалостно отлавливать славян, нелегально работающих в Египте. Это были настоящие облавы с собаками и оружием. Потом стали ходить в гражданке, чтобы незаметно выслеживать нелегалов и отправлять их на родину. Попалось довольно много народу. Некоторые заведения закрылись, потому что работали в них преимущественно русские и украинцы. Кстати, тут мы не разделяем друг друга на русских и украинцев. Все это осталось там, на Родине. Тут редко говорят о политике и еще реже (мне не приходилось) ссорятся по политическим вопросам. Но это я имею в виду местных русскоговорящих жителей, а не туристов. У тех под водочку всякое случается. Так вот, в разгар полицейского разгула и произошла трагедия с российским

11 авиалайнером. Часть людей выслали из Египта, часть вернули туроператоры, а часть решила просто переждать на родине, пока тут все нормализуется. Но на самом деле в Египте ничего не изменилось. Нет никаких предпосылок для паники. Нет среди местных жителей ни революционных настроений, ни агрессии. Все хотят жить в мире и зарабатывать деньги. Никто из египтян и бедуинов не хотел терять туристов. А полицейские просто выполняли приказ сверху. Половина соотечественников осталась на своих местах и продолжает работать и отдыхать. Стало даже лучше: людей мало, жилья свободного много, цены на жилье падают. Да и на билеты тоже. Если кому-то нужно слетать домой и вернуться, то сейчас самое подходящее время! В заключение скажу, что сегодня, как и вчера, как и полгода назад на Синае абсолютно безопасно, спокойно (если у вас в порядке виза) да еще и погода прекрасная. Ночью 22, днем 27 градусов. А добраться можно через Каир, Израиль, Иорданию, Украину или Турцию. Кто решит отдохнуть в Египте добро пожаловать в бархатный сезон!

Не нужен мне берег турецкий? Турецкие ВВС сбили российский боевой самолет. Как простые граждане страны воспринимают сложившуюся ситуацию.

Численность россиян, постоянно проживающих в Турции, более 100000 человек. Кроме них, в отелях и курортах страны работают сотни тысяч русскоговорящего обслуживающего персонала. До кризиса страну посещало не менее 4 миллионов россиян. Надо отметить, что опрошенные турки не скрывали своих имен и должностей, наши соотечественники просили их настоящих имен не упоминать, многие вообще отказались от комментариев, сказав, что опасаются за свои семьи. Онур – менеджер по маркетингу в Турецких Авиалиниях Конечно, турки не особо счастливы от того, что случилось. Это не повод для

радости. У нас складывались дружеские отношения между нашими странами, и я надеюсь, что вся ситуация разрешится мирно. Турецкие Авиалинии это коммерческая компания и глобальный перевозчик. Я не думаю, что на нашем бизнесе отразятся российские санкции. Елена, Анкара Очень страшно за детей. Мой муж, турок, в ужасе. Он даже еще не понимает, что происходит. Есть огромное желание уехать. Больше всего страшно радикально настроенных националистов, ненормальных. Реваншизм - это же мечта Эрдогана. Он всячески поддерживает неоос-

манские движения и в полной мере использует конфликт для решения своих внутриполитических проблем. Однако есть и здравомыслящие люди. Турецкий журналист написал, что может быть, это самый большой промах во внешней политике тандема Эрдогана и Давутоглу. Татьяна, Алания Соотечественники в излишней панике, некоторые срочно уезжают, некоторые обращаются, чтобы внесли в списки на эвакуацию, некоторые просто молятся. Считают, что такой ценой идет маркетинг Крыма. Многие в соцсетях излишне подогревают ситуацию. Адекватная часть поставила на аватарку российско-турецкий флаг и пишут, как бы не воевали политики турки наши друзья. Турки, не задейс-

твованные в сфере туризма, тоже высказываются агрессивно. Турецкое население анталийского побережья обеспокоено: людям не хочется войны, разлада, хочется стабильных дружественных отношений и хорошего притока туристов. Сезон прошел не очень хорошо, многие ставили ставки на следующий год. Многие считают, что не стоило правительству подрывать самолет, но это в основном те, кто работает в секторе туризма. Кстати, добавлю, Российские СМИ много льют сейчас против турок, явно стараясь вызвать против них агрессию, даже фильм про русско-турецкую войну сейчас идет, явно подготовленный не за один день. Везде твердят, что в Турции опасно, что турки – пособники террора и т.д. Но в ту-

рецких СМИ не проявляется агрессия к России, наоборот, все дипломатично описывается как-будто оправдываясь. Даже запись продемонстрировали, где несколько раз просили самолет уйти от границы Турции. Потери экономики. В турецких газетах уже появилась раскладка потерь от разрыва с Россией. 4 миллиарда долларов недополучит туриндустрия, будет заморожен или отменен «Турецкий поток», заморожены работы на атомной станции АкКую. Эрдоган заявил: «Если русские не будут строить – это сделают другие». До кризиса товарооборот между странами составлял более 30 миллиардов долларов. Россия была для Турции вторым по объемам двусторонней торговли партнером.

No 23 (539) 1 декабря 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Публикация объявления

Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.

Объявление будет опубликовано три раза

ЖИЛЬЕ / Аренда Сдаётся double room 450 /single room 350 в чистом, теплом, уютном доме, Swords. Телефон 0892101109 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаётся double room Jobstown, Tallaght, Dublin 24 в чистом, теплом, уютном доме. В доме проживают 2 человека. Есть интернeт, парковка. Рядом остановка bus 27, 77а, 68. Tallaght d24. До Tallaght square и LUAS 10 минут. Цена 450 euro + Депозит. Телефон: 0857084948 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Пара ищет человека или пару для совместной аренды жилья в Дублине (дом или квартира с двумя комнатами). желательно ближе к центру. Предполагаемая стоимость 1100-1250 евро в месяц. Хотели бы заселиться с 7-12 декабря. По всем вопросам пишите на почту paprica13@ya.ru или звоните по телефону +353899874296 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Женщина снимет single или double комнату в Dublin 15,в спокойном доме. Телефон:0857771054 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаю дабл комнату в Dublin-3 Donnycarney. 15 минут до центра. Можно паре. Звонить после 15:00. Телефон +353857118273 Сдается дабл комната работающей паре или одному человеку в Clonsilla, Dublin 15. Рядом остановки автобусов 39 и 39а и ж.д. станция. В доме проживает семья. Телефон +353857600161 Сдается большая сингл комната в Finglas. Интернет, русской ТВ, рядом LIDL, Aldi. 330€+ счета+ депозит. Телефон +353868617884 или +353874183710 Сдаю дабл комнату в Springfield, Tallaght, Dublin 24. Телефон +353857728013

Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.

Сдается дабл комната порядочному человеку в Tyrelstowne d.15. 400€ в месяц + депозит + счета. Телефон +353857187424 Сдается дабл комната для одного человека в Springfield,Tallaght.D-24 для одного человека в тихом районе. Рядом автобусы, трамвай, магазин. 350€ в месяц + сета+ депозит. Телефон +353858422480 С декабря сдаётся сингл комната в большом 4х спальном доме, в хорошем районе в 5 минутах от главных злачных мест Свордса. Большой задний двор с сараем, парковка, газовое отопление, интернет, возможно русское телевидение. В доме живёт 3 взрослых человека. Телефон 0857213579. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаётся single room в Tallaght JOBSTOWN в тихом, уютном доме. Телефон 0857084948 Сдаётся double room в чистом уютном доме Boroimhe, Swords. Для одной женщины. Рядом автобусы 41, 41С, магазины, шоппинг центр 5 минут езды на авто. Есть парковка и интернет. 450 евро. Звонить по телефону 0863205846. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдается просторная дабл комната для одного человека в Clongriffin. Квартира обновлена, рядом парк, центра, автобусная остановка, станция dart. Цена 550/м + билы + депозит. Телефон 0863377661 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается комната работающему мужчине без вредных привычек. 300€ в месяц+ депозит и счета. Бланчардстаун. ТВ, интернет, паркинг. Телефон +353857690084 Сдается комната для женщины Dublin 11(рядом Charlestown супермаркет, склад Макселла).200€ в месяц. Телефон +353851917748 Сдается дабл комната Tyrrelstown,D.15 для работающего человека. 400€, депозит и счета. Телефон +353851492777

- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления» Ознакомьтесь с правилами публикации Оператор услуг СМС www.modiva.com

Авто Продается Volvo S80, цвет черный, двинатель 2.0 бензин. Пробег 200000 миль. NCT до 06.2016. Цена 1500€ Телефон 08626441910. Имантс Продается Мерседес Бенц с180, 1997 года с небольшими дефектами. Телефон +353877537271 Михаил Продам AUDI A6. 2008 года. Дизель. В хорошем состоянии. Цена 4000€. Телефон +353879868815 Куплю Куплю капсулы для похудения LiDa, 3 упаковки, за каждую 85€. Телефон +353877712375 ПРОДАЮ Продается салон красоты и массажный кабинет в Дублине. Очень низкая аренда, приемлемая цена. Есть постоянные клиенты. Телефон 0860885688 Продаю жидкость для линз “easyvision” allpurpose preservative free solution 2 x 250ml и 1 бутылка на половину использованная в оригинальной упаковке с контейнером. Цена в specsavers 24 евро. Продаю за 13 евро. Тел. 087 743 7905 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Продаю черных щенков лабрадора, 12 недель, все документы в наличии. Nenagh. Телефон +353857690265 Продаю роутер для телевизора Belkin Wireless G Телефон +353873582866 Продам шкаф четырехдверный с зеркалами, новый. Телефон +353857726625 РАБОТА В салон требуется женщина массажист и терапевт, знание английского обязательно. Телефон +353874557164 Требуется переводчик с русского на английский язык. Телефон +353873963934 Требуется квалифицированный электрик с соответствующими документами на постоянную работу для установок экономичных электрических обогревателей. Работа в Greater Dublin area. Office is in Park West Business park, Дублин 12. Человек должен быть физически сильным, так как работа физически тяжёлая. Вес обогревателей от 20кг до 64кг. Требования: документы (диплом или курсы) электрика, водительские права, разговорный английский. Собственный автомобиль или van был бы преимуществом. Если вы Self-employed Electrician, то возможно частичная или полная занятость. Заработная плата €400 - €1,000 в неделю в зависимости от количества работы. Звоните по телефону 085-744-7474 или присылайте CV на email: info@smartelectrics.ie Вебсайт компании: www.smartelectrics.ie Объявление размещено на сайте www.russianireland. com

Требуется няня для девочки 2.7 лет, проживаем в Дублин 6. Номер телефона 0894257585 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Срочно требуется няня с опытом работы с детьми. Ребенку 4 месяца. С 9 утра до 6 вечера у нас дома. 6 дней в неделю. 500€. Телефон +353872999886 Женщина, 35 лет. Ответственная, порядочная, заботливая. Ищу работу помощницы по дому, сиделки, компаньонки, няни в Корке. Знание английского. Рассмотрю все варианты. missis. bi4ineva@yandex.ru Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Ищу работу на стройке или уборке. Отблагодарю. Телефон + 353873436474 MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916 В гараж в Rathcoole нужен опытный автомаляр и рихтовщик. Телефон +353851578148

Требуются распространители рекламных листовок, проживающие в Южном Дублине. Оплата 30-40 евро в день. Ромас. Телефон +353851066316 Требуется женщина с опытом для уборки дома 1 раз в неделю в Maynooth. А также ищем женщину для помощи по дому и по уходу за детьми. (от 10 до 40 часов в неделю) Часы, дни и количество раз в неделю по договоренности. 0857437276 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется парикмахер на 3 дня в неделю. Минимум 2 года опыта, со знанием английского. Парикмахерская в Клондалкин, Дублин. Майл на zaklin2005@ mail.ru Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Мужчина из Латвии 55лет ищет любую работу. Есть опыт работы в автосервисе, на мойке машин и по уборке жилых и промышленных помещений, есть опыт няни 5 лет. Могу присмотреть за детьми, отвезти и забрать из школы.0899846348 Сергей Объявление размещено на сайте www.russianireland. com

Грузоперевозки от 25€. Услуги грузчика. Помогу переехать из дома в дом. Перевезу мебель, бытовую технику. Услуги грузчика. Телефон 0872122253. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Помогу с переездом в Дублине, перевезу груз на ВАНе. Телефон +353858445397 Ремонт одежды. Все виды работ: подгонка по фигуре, укорачивание изделий, замена молний и т.д., кроме кожаных и меховых изделий. 0851507323 У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680 ЗНАКОМСТВА Мужчина 46 лет познакомится с женщиной. Спортивный, симпатичный, 1. 8 m рост. Жены и детей нет. Отдельное жилье. Алекс. Tel. 085 84 33 039.

Дипломированный преподаватель учит пению и игре на пианино. Телефон +353873582866

Молодой мужчина ищет друзей для поездки в Тайланд. Телефон +353860687676

Friendly family looking for a mature lady as a live in nanny to help mind 2 month old and some house work 5 days per week. Phone +353872071646

Мужчина 53х лет познакомится с женщиной похожего возраста или моложе. Co. Cork SMS на +353857240360

Ищу работу по уборке домов в Дублине. Телефон +353868944957

Приятный мужчина 59 лет познакомится с женщиной. Телефон +353838409035

Предлагается работа для молодого человека с разговорным английским. Необходимы водительские права и умение управлением ВАНом. Power wash, car valet, window cleaning services. Телефон 0879284879

Pleasant man, 60’s, youthful, kind, easy-going, N/S, N/D, likes countryside, animals, scenic driver, meals out, cosy nights in, music. Seeks kind lady for long relationship, any nationality. Ballymacarbry, Clonmel, Co. Waterfoed. Phone 0877669091

Требуется мастер широкого профиля с опытом работы не менее 5 лет в парикмахерскую в центре Дублина. Телефон +353851017878

Спортивный мужчина 37 лет ищет симпатичную женщину для встреч. Только серьезные СМС Телефон +353858392773

Присмотрю за вашим ребенком в удобное для вас время. Мне 50 лет, опыт работы есть, Newbridge Co Kildare. Телефон +353871691427

I am looking for woman about 20 or 30 lady for serious relationship, if any interest my number 0862247912

Услуги

Музыкальная школа “Prima” Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie

Индивидуальная подготовка старшеклассников к экзамену по русскому языку на Leaving Certificate: устный, письменный экзамены и аудирование. Опытный преподаватель/экзаменатор. russteach@ mail.com 087 74 15 124 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Наращивание ресниц 45€. Телефон + 353874683406 Продаю березовые веники, +353872946708

3€ штука. Телефон

Партнерство «Наша газета» приглашает к сотрудничеству бухгалтерскую компанию, профессионального бухгалтера, практикующего в Ирландии. От Вас требуется регулярная подготовка статей по всем вопросам налогообложения частных лиц и компаний в Ирландии. Мы обеспечим Вам информационную поддержку. Статьи должны быть на русском и/или литовском языках. Пишите нам sales@ russianireland.com звоните 0851602896 Приглашаем к сотрудничеству студентов юридических ВУЗов и стажеров юристов для создания материалов юридической направленности. Пишите нам sales@russianireland.com звоните 0851602896

Услуги Адвоката в Дублине

услуги в сферах: рабочего права, семейного права, задолженностей, коммерческого права, купля-продажа недвижимости. Регистрация по телефону

086 3030255

DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com

ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

отправьте нам свое имя и фамилию по SMS и мы свяжемся с вами.

Женщина 42 лет с хорошим английским ищет работу. Телефон +353879364047

No 23 (539) 1 декабря 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману

087 126 26 41 Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’

Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com

T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com

АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право

Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2

No 23 (539) 1 декабря 2015

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

Скидка распространяется только на упомянутые услуги

MANUAL HANDLING

Безопасность при работе с грузами

С переводом на русский цена за Safe Pass €120

0877834724 Андрей

СКИДКА

15%

Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!

Наши услуги:

Квалифицированные специалисты СОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

АКЦИЯ

ПРОВЕРКА ЗУБ

БЕСПЛАТНO Для регистрации Пришлите SMS ваше имя и фамилию.

+353 85 1399833 Lower Dorset Street, Dublin 1 www.Clinic4U.ie

-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж

-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек

-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий

Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)

тел: 018103017, 0851435517

Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork

Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV

продажа, покупка, аренда и обслуживание недвижимости в Латвии

• Полное юридическое сопровождение сделки. • Консультации специалистов. • Решение нестандартных ситуаций. • Приобретение недвижимости с Аукционов. • Предлагаем инвестирование в недвижимость с высоким процентом доходности. www.mapestate.lv info@mapestate.lv +353894440007, +37129811111, +37129822222

КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

Дублин:

“Наша Газета” 24 номера - 60.00€

Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»

01 8686121, 01 406 27 20

NAME/ФИО

У нас самый широкий выбор пакетов на любой вкус и кошелек. Телефон 0876259617

ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 774 25 44 EURO SCRAP METAL 085 752 26 88 www.euroscrapmetall.ie

ТЕЛЕФОН

ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА

E-MAIL/элект.почта

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

No 23 (539) 1 Đ´ĐľĐşĐ°ĐąŃ&#x20AC;Ń? 2015

Rusinfo Publications and Media 2016 ADVERTISING RATES

Applies to â&#x20AC;&#x153;Nasha Gazetaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Russian newspaper and â&#x20AC;&#x153;Lietuvisâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Lithuanian newspaper. Both papers are publishing fortnightly (twice a month). Banner advertising Half page

Full page 260 x 320 mm Half page 260 x 155 mm 1/4 page 125 Ń&#x2026; 155 mm 1/8 page 125 Ń&#x2026; 75 mm 1/16 page 60 Ń&#x2026; 75 mm 1/32 page 60 Ń&#x2026; 40 mm Classifieds commercial

1/4 page

1/16 page

1/32 page

1/8 page

2016 January M Tu W Th

F 1 1 2 4 5 6 7 8 3 11 12 13 14 15 4 18 19 20 21 22 5 25 26 27 28 29

Su 3 6 7 10 17 8 9 24 31 10

Sa Su

March

Sa 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 29

M Tu W Th

18 1 23 19 2 3 4 5 6 7 8 24 20 9 10 11 12 13 14 15 25 21 16 17 18 19 20 21 22 26 22 23 24 25 26 27 28 29 27 23 30 31

September 36 37 38 38 40

M Tu W Th

Su 7 14 21 28

10 11 12 13 14

M Tu 1 7 8 14 15 21 22 28 29

W 2 9 16 23 30

June

May M Tu W Th

M Tu W Th F Sa 1 2 3 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30

1st of January - New Year Day 17th of March St. Patrickâ&#x20AC;&#x2122;s Day 28th of March, 2nd of May, 6th of June, 1st of

M Tu W Th

Sa Su

M Tu W Th

Sa 2 9 16 23 30

Su 3 10 17 24 31

32 33 34 35 36

November Sa Su

M Tu W Th

Sa Su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

M 1 8 15 22 29

Tu 2 9 16 23 30

W 3 10 17 24 31

Th F Sa Su 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

December Sa Su

1 2 45 1 2 3 4 5 6 49 3 4 5 6 7 8 9 46 7 8 9 10 11 12 13 50 10 11 12 13 14 15 16 47 14 15 16 17 18 19 20 51 17 18 19 20 21 22 23 48 21 22 23 24 25 26 27 52 53 24 25 26 27 28 29 30 49 28 29 30 31 August, 31st of October - Bank Holidays 26th of December St. Stephenâ&#x20AC;&#x2122;s Day 27th of December Christmas Holiday

August

F 1 1 2 3 4 5 27 6 7 8 9 10 11 12 28 4 5 6 7 8 13 14 15 16 17 18 19 29 11 12 13 14 15 20 21 22 23 24 25 26 30 18 19 20 21 22 27 28 29 30 31 25 26 27 28 29

M Tu W Th

40 41 42 43 44 45

April

Th F Sa Su 3 4 5 6 14 10 11 12 13 15 17 18 19 20 16 24 25 26 27 16 18 31

July F

October Su 4 11 18 25

Bonuses for continuous advertising: from 4 to 7 insertions 1 publication for free, from 8 to 15 insertions - 2 publication for free, from 16 to 23 insertions - 4 publication for free and from 24 insertions â&#x20AC;&#x201C; 6 publication for free.

Leaflet insertion â&#x20AC;&#x201C; from 80â&#x201A;Ź for single title print run. If you booking made for two month or more we will place your adverts for free on our web sites www.russianireland.com and www.lietuvis.ie as well on our Facebook pages. All prices included VAT 23%

February Sa 2 9 16 23 30

500â&#x201A;Ź 250â&#x201A;Ź 125â&#x201A;Ź 70â&#x201A;Ź 30â&#x201A;Ź 15â&#x201A;Ź 10â&#x201A;Ź

M Tu W Th F Sa 1 2 3 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31

Su 4 11 18 25

Dates of publication for â&#x20AC;&#x153;Nasha Gazetaâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;Lietuvisâ&#x20AC;? shown in green Numbers of weeks shown in light

Rusinfo Publications and Media Phone: +353851602896 or sales@russianireland.com

ĐŚĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC; Đ&#x2022;ĐźĐźĐ¸ĐťĐ¸Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°ĐľŃ&#x201A;: â&#x20AC;˘ Đ&#x2019;ĐžŃ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐĄĐľĐ°Đ˝Ń Ń&#x2039; Crystal Healing Bed â&#x20AC;˘ Đ&#x2DC;Ń Ń&#x2020;ĐľĐťŃ?Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đľ Ń ĐľĐ°Đ˝Ń Ń&#x2039; ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ ĐˇĐ°ĐąĐžĐťĐľĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń?Ń&#x2026; Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;Đ¸ĐťĐ°ĐşŃ&#x201A;Đ¸ĐşĐ° Đ&#x2014;Đ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń&#x152;Ń? â&#x20AC;˘ ĐĄĐ˝Ń?Ń&#x201A;Đ¸Đľ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń ĐžĐ˛, Đ´ĐľĐżŃ&#x20AC;ĐľŃ Ń Đ¸Đ¸, Ń&#x192;Ń Ń&#x201A;Đ°ĐťĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸, ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ°ĐżŃ&#x20AC;Ń?ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń? â&#x20AC;˘ Đ&#x;ĐžŃ ĐťĐľĐžĐżĐľŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝ĐžĐľ Đ˛ĐžŃ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐĐ˝ĐľŃ&#x20AC;ĐłĐžŃ Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐľĐźŃ&#x2039; â&#x20AC;˘ Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x20AC;ĐľĐşŃ&#x2020;Đ¸Ń?, Đ¸Ń Ń&#x2020;ĐľĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐťĐžŃ Ń&#x201A;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ°Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; â&#x20AC;˘ ĐĄĐ˝Ń?Ń&#x201A;Đ¸Đľ ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2021;, Ń ĐłĐťĐ°ĐˇĐžĐ˛, ĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Ń&#x201A;Đ¸, ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐşĐťŃ?Ń&#x201A;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ°Ń&#x2030;Đ¸Ń&#x201A;Đ°. â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;ĐąŃ&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐĄĐ°ĐźĐžĐ¸Ń Ń&#x2020;ĐľĐťĐľĐ˝Đ¸Ń&#x17D;. Đ&#x161;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń Ń&#x2039; Đ&#x;ĐŁĐ˘ĐŹ Đ&#x161; ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ˘ĐŁ. â&#x20AC;˘ Đ?Đ˛Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đľ Đ&#x201C;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐżĐżŃ&#x2039; Đ&#x2DC;Ń Ń&#x2020;ĐľĐťŃ?Ń&#x17D;Ń&#x2030;ĐľĐš Đ&#x153;ĐľĐ´Đ¸Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ â&#x20AC;˘ ĐĄĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Đž ĐĄĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˝Đ¸Đ¸, Đ?Đ°Ń&#x192;ĐşĐľ Đž Đ&#x201D;Ń&#x192;Ń&#x2C6;Đľ. OŃ&#x2021;Đ˝Đž Đ¸ ĐżĐž Ń ĐşĐ°ĐšĐżŃ&#x192;: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2

ÇžÇłÇ¸ÇšÇŽÇşÇŽ É&#x153; É?É&#x161;ÉĄÉ&#x;ÉŹÉ&#x161;ÉŻ É˘ É ÉÉŞÉ§É&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŻ É§É&#x161; 79 É&#x153; É˘É§ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ§É&#x;ÉŹÉ&#x;

ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŠÉ˘ÉŤÉ¤É&#x161;

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ÇľČ&#x2019;Č&#x201C;Č&#x;ČŞ Č&#x2DC;Č&#x17D;Č&#x201D;Č&#x2019;ČŠČ&#x2014; Č&#x203A;Č&#x17D;Č&#x2014;Č&#x2019;Č&#x201C;Č ČĽČ Č&#x153; Č?Č&#x153;ČĽČ&#x2013;Č Č&#x17D;Č ČŞ

É&#x152;É&#x161;É¤É É&#x; É¨ÉĄÉ§É&#x161;É¤É¨ÉŚÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§ÉľÉ&#x; É§É¨ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;

Ń Đ°Đź Đž Ń&#x20AC; Đż Đž Đ˛ Đ&#x;Đž Đ˝Đ¸Ń? Đľ Ń&#x2030; Đľ Đź Ń&#x20AC;Đ°Đˇ Ń&#x2039; Đź Đ° Đť Đş Đľ Ń&#x20AC; Đľ ĐˇĐ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A; 896 2 0 6 1 5 3538

.com

sales@

ireland russian

No 23 (539) 1 декабря 2015

Путешествуйте вместе с Skytours Билеты на самолеты Горящие Туры На Новый Год ! Ноябрь от € 399 Декабрь от € 399 Январь от € 369

Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи

Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie 151019_Studio_Diskoteka_Dublin.ai

27/10/2015

17:10

CMY

151017_Studio_Butryka_Dublin.ai

20/10/2015

07:27