€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
MAY 2015 (week 19) No 9 (525) 5 мая 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 19 мая 2015 года
К 70-летию Великой Победы
70 лет прошло с окончания самой страшной войны в истории человечества. Миллионы жизней унес военный конфликт, охвативший весь мир.
В память об окончании Великой Отечественной Войны и завершения военного этапа Второй Мировой Войны в Европе проходят многочисленный акции, которые направлены на сохранение памяти павших и благодарности освободителям Европы от нацистской чумы. Внуки и правнуки тех, кто сложил свои головы или выжил в тех событиях, вспоминают рассказы своих родителей, дедов и прадедов о войне. Война теперь кажется событием патриотическим и героическим, на самом деле это время, когда иногда умереть было проще, чем выжить. Спасибо Вам, всем кто выжил, двигаясь к Победе на фронте, работавшим в тылу, просто верившим в жизнь после войны. Мы публикуем несколько рассказов наших соотечественников, живущих в Ирландии, о своих близких, прошедших эти годы. Мой дед Тарутин Василий Яковлевич родился в 1908 году. Сын иконописца Якова Тарутина. Старшие братья Василия Николай и Евгений всем сердцем приняли Октябрьскую революцию. Николай Тарутин сражался в Первой конной армии Семена Буденного. Василий воспитывался в Осинской школе–коммуне на Урале. В 1939 году окончил Дирижаблестроительный институт в Москве. Работал на Тушинском машиностроительном заводе. В июле 1941 года направлен комиссаром эшелона на фронт. В районе Смоленска поезд попал под бомбежку. Дед вернулся в Москву и был направлен на авиационный завод № 153 имени Чкалова в Новосибирск. Строил новейшие модели истребителей Як 3, Як 7 и Як 9. В годы Второй мировой войны из цехов завода вышел каждый третий истребитель «Як», построенный в СССР. В военные годы завод выпускал в день до 33-х самолётов (полк в день). Во время Манчжурской компании летом 1945го года участвовал в качестве бортинженера в боевых вылетах против японской армии на Южных Курилах и Квантунской группировки. Награжден медалью «За победу над Японией». Умер в свой 95й день рождения.
Мой дедушка Дмитриев Павел Павлович родился в 1910 году. Учился в высшей партийной школе и до войны преподавал в высшем летном училище. Был инструктором-преподавателем, а также испытывал новые самолеты, которые тогда создавались. Великая Отечественная началась в июне 41го, но моего деда не брали на фронт, так как катастрофически не хватало преподавателей. Он, конечно же, рвался на фронт, но его не пускали, мотивируя тем, что он очень хороший педагог. Первый орден боевой славы и звание капитана, он заслужил в конце 1941 года, когда он разбомбил мост и вражеские войска не могли продвигаться дальше. После этого сложнейшего задания его перевели в Ленинград, в летную дивизию, где он выполнял задания и летал в самые горячие точки боев. К концу войны он уже имел звание подполковник и множество наград, в том числе орден Отечественной Войны и звание Героя Советского Союза, много медалей. Вернулся с войны. Прожил до 1978г. Умер по болезни. Мой дед Гайдамака Сергей Александрович. Годы жизни 1925-1985. Был призван в 1943 на Белорусский фронт. Прошёл всю Белоруссию, потом его отправили в Училище Младших Командиров. Был сразу зачислен в Миномётную Батарею. Был тяжело ранен в бою при освобождении Риги. Осколочное ранение груди. Получил медаль «За Отвагу» в 1944г, Орден «За Боевые Заслуги» в 1945 г. Медаль «За Победу над Германией 1941-1945гг» была ему вручена в госпитале в 1946. После Войны окончил Военную Академию в Риге и работал в Университете, был помощником капитана на малом танкере.
Мой дед Суханов Иван Иванович родился в Горьковской области в 1919 году в деревне Сунгулово Гагинского района. Детство было коротким, рано остался без отца. И надо было думать о хлебе насущном. Дедушка уезжает в Горький и устраивается на автомобильный завод. В 1939 году его призывают в армию. А в 1941 году началась война. Дед не любил рассказывать о себе и вспоминать все ужасы войны. Ему было чуть больше двадцати, но он прекрасно понимал, что его долг - защищать Родину от врагов. Воевал на Западном фронте в должности командира орудия и командира огневого взвода на 3м Белорусском фронте и на 2м Украинском . Дед у меня герой, не раз поднимал своих солдат в атаку, за что и получил звание лейтенанта . Был несколько раз ранен, но снова возвращался в строй. У деда были военные награды за храбрость. За стойкость и мужество, проявленное в борьбе с немецкофашистскими захватчиками, и в ознаменование 40-летия Победы советского народа в ВОВ награжден орденом Отечественной Войны второй степени. Имеет памятные медали.
Новости Ирландии 2 Скандал. Агентства эскорт услуг Афиша использовали фотографии ирландских школьниц No 9 (525) 5 мая 2015
По неосторожности выложенные ученицами средних школ Ирландии в социальные сети фото скачивались и использовались агентствами, предоставляющими эскорт услуги. Организация ChildWatch.ie сообщает также о факте скачивания более 800 фотографий, выложенных незадачливыми школьницами в соц-
сетях, и размещении их на сайтах порнографического содержания. ChildWatch.ie сообщает, что впервые случай скачивания был обнаружен в 2008. Всего исследователями идентифицирована школьная форма 27 учебных заведений. Проведя инспекцию фотографий на порносайтах, исследователи обнаружили, что почти все они были скачаны с пользователей реальных профилей в социальных сетях. В отчете ChildWatch.ie заявлено, что родители и школы должны следить за содержанием страниц своих воспитанниц и не позволять разрушать не только репутацию школы, но и детей, которые могут стать жертвами педофилов. По информации TheJournal.ie
Вместо обуви сняла трусы, или трудности тюремного перевода Русскоязычная дама попала в неприятную ситуацию после попытки защитить свою честь и достоинство. Итак, некая Наталья из Балибейн, что в графстве Галвей решила посетить своего возлюбленного, который по случаю оказался в тюрьме за некое правонарушение. Посетить любимого Наталья, которая родилась на Украине, но получила ирландское гражданство путем натурализации, решила в модных джинсах в заклепках и стразах. При прохождении контроля безопасности рамка постоянно звонила. Как показалось женщине, охранник попросил снять ее брюки с модными аксессуарами. Но вот незадача, снимая нижнюю
часть одежды, дама случайно сняла с себя и нижнее белье, показав свои прелести охране исправительного заведения. Посчитав данные действия охранников незаконными, Наталья обратилась в суд. Однако судья Пол Гиллиган, заслушав обе стороны, отказал истице. Дело в том, что охранники не просили даму снимать одежду, а лишь попросили разуться и пройти ту же процедуру электронного контроля, как и в аэропорту. Однако разгневанная гражданка стянула с себя джинсы вместе с трусами, чем шокировала охранников. RTE не сообщает, получили ли охранники компенсацию в связи
Иммигрантов приглашают принять участие в переписи Офис интеграции при министерстве юстиции Ирландии обратился к этнической прессе с целью наладить контакты с общинами и организациями иммигрантов для популяризации их участия в переписи Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
населения страны. Дата очередной переписи населения 24 апреля 2016 года. Статистическое управление страны определит основные параметры населения Ирландии. Обычно ра-
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
с полученным эмоциональным шоком. А Наталья, скорее всего, после
многих лет проживания в Ирландии решила записаться на курсы английского языка.
ботники и добровольцы, проводящие перепись, оставляют анкеты для их заполнения в домах и почтовых ящиках граждан. Желательно заполнять все поля анкеты, включая данные всех проживающих в жилом помещении на дату проведения переписи. Устанавливается гендерный и социальный статус проживающих, возраст, язык общения и вероисповедание. Результаты анкетирования имеют
важное значение для дальнейшей стратегии развития страны. Для государства также важны этнические меньшинства. Кстати, в результате переписи 2012 года было установлено, что более 25000 семей дома общаются на русском, и язык является шестым по распространенности в стране. Иммиграционный статус в результате анкетирования не устанавливается, так что нелегалы также могут принять участие в переписи без ущерба для себя. Контактыофисаинтеграции Anne Bevan, Office for the Promotion of Migrant Integration Department of Justice and Equality 6-7 Hanover Street East, Dublin 2 01 474 8626 www.integration.ie
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
ГРАНДИОЗНОЕ ШОУ ПЕВИЦЫ НЮШИ @ THE WRIGHT VENUE, В Дублине Дата концерта: 23 октября 2015 г. Начало концерта: 19:00 Организатор концерта Raduga Events. Одна из популярнейших певиц России – Нюша выступит в клубе THE WRIGHT VENUE. Клуб увеличивает мощность звукового оборудования, готовит впечатляющее световое и лазерное шоу и декорации. Певица Нюша приезжает со своей шоу-командой. Вас ждёт невероятное зрелище. Нюше, настоящее имя которой Анна Владимировна Шурочкина, 24 года, но она уже именуется принцессой российской эстрады. Свою карьеру певица начала 8 лет назад, но на сегодняшний день она уже заслужила зрительские симпатии, собирает полные залы зрителей и десятки миллионов просмотров на You Tube. Певица объехала с гастролями более 50 городов мира, однако в Дублине она с совершенно новой программой, которую представила в минувшем году вместе с альбомом UNION. В программе концерта – широкоизвестные и заслужившие мировое признание хиты, такие как «Чудо», «Выше» «Воспоминание», также новейший хит «Цунами», количество просмотров которого на You Tube превысило 15 миллионов. * Возрастной ценз – 18+ * Клуб оставляет за собой право не впускать нежелательных лиц без дополнительного объяснения. Билеты 40€ и 35€ на сайте http://www.skiddle.com/whatson/Ireland/THE-WRIGHT-VENUE/ NYUSHA-LIVE-IN-CONCERT-ATTHE-WRIGHT-VENUE- DUBLIN IRELAND/12410432/
РЕКЛАМА
ÁÔÚ/0: #:" :" :
No 9 (525) 5 мая 2015
3
4
No 9 (525) 5 мая 2015
Соотечественники
Тотальный диктант состоялся в Ирландии
Участники тотального диктанта в Корке
Диктант в Галвей
Международная акция по проверке грамотности «Тотальный диктант» прошла 18 апреля. Более 100 тысяч человек, 58 стран и 549 городов приняли участие в ней.
По всей России текст Евгения Водолазкина «Волшебный фонарь» написали и сдали на проверку 83 653 человека, еще несколько тысяч предпочли оставить себе свою работу. За рубежом в 152 городах проверили свои знания по русскому языку 9 459 человек. Большое количество участников смогли собрать Лондон (177 человек) и Берлин (136 человек). Многие их тех, кто не мог лично присутствовать на площадке, писали Тотальный диктант на официальном сайте проекта в режиме онлайн. Трансляция текста велась из трех городов (согласно трем отрывкам текста): Иркутска, Новосибирска и Москвы, и была доступна на сайте проекта www. totaldict.ru. Более 250 тысяч пользователей посмотрели трансляции. На сайте проекта диктант написали онлайн 14 700 человек, эти работы были проверены автоматически при помощи умного веб-сервиса проверки правописания «Орфограммка». Трансляции с Владимиром Познером и Димой Биланом посмотрели 83 и 74 тысячи человек – это 60% интернет-аудитории проекта, трансляцию с Евгением Водолазкиным – более 52 тысяч зрителей, а видео из Иркутска – порядка 40 тысяч интернет-пользователей. Другими диктаторами на разных площадках по всему миру выступали профессиональные филологи и лингвисты, а также известные люди: телеведущие Леонид Ярмольник,
Фёкла Толстая, Михаил Шац, Татьяна Лазарева; актеры Наталья Андрейченко, Борис Смолкин, Максим Виторган, Константин Крюков; певцы Дима Билан, Диана Арбенина; робот с синтезированным человеческим голосом по имени Владимир. В Ирландии Тотальный диктант писалив Дублине, Корке, Галвей и Белфасте. ВДублине диктант писали в школе «Вдохновение» и в офисе Google. 13 человекпришли в русскую по адресу DominicanCollege SionHill, Blackrock, Co.Dublin, а 21 сотрудник компании Google написал диктант интерактивно. ВГалвей Тотальный диктант проходил в третий раз. Писали диктант в школе «Бумажный журавлик». Четыре участника из девяти написали на оценку «четыре», но это ведь не школьный диктант, а особый, повышенной трудности: тексты ТД сложнее любого школьного диктанта. Очень легко получить на ТД тройку и двойку, даже будучи в школе круглым отличником по русскому языку. Впервые в этом году тотальный диктант был проведен в Корке. Всего участвовало 12 человек. Диктант по русскому языку писали в UniversityCollegeCork, при поддержке BAWorldLanguages, UCC. Диктант диктовала Елена Родина, преподаватель русского языка и литературы. Работы и сертификаты можно будет забрать с 27 апреля в офисе ImmigrantAdviceBureau по адресу 27 Marlborostreet, Cork. ВБелфаст писали ТД второй раз. Елена Геддис сообщает: «В этом году у нас было не много людей, меньше, чем в прошлом - всего 8 человек» Наша газета www.russianireland.com
Тотальный диктант написали в Дублине
В Белфасте
Турнир по бильярду на кубок «Нашей газеты»
В Дублине состоялся турнир по Русскому бильярду на кубок издания «Наша газета». 9 сильнейших игроков страны встретились в «Русском бильярдном клубе» по адресу: Unit 278, Phase2, Blanchardstown Corporate Park, Dublin 15. В первом круге претенденты играли по группам, до 3х побед по правилам «Американка» или «Свободная пирамида». В полуфинале играли победители групп уже по правилам «Ленинградки» или «Невской пирамиды», а финалисты сразились в жесткой «Московской пирамиде». В результате турнир продлился более 12 часов и завершился почти в 3 часа ночи. Вот имена победителей: 1место – Эрнестас Шукис 2место - Денис Галиев 3место - Костя Каландырец
Подарки участникам турнира предоставили “Наша газета”, Картина.тв и сеть магазинов “Литуаника”
культура
Ирландская публика принимала «Мадам Батерфляй» замечательно В Дублинском The Bord Gáis Energy театре с большим успехом прошла постановка оперы Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй»
Премьеру подготовила компания Moscow State Opera, партию ЧиоЧио-Сан по очереди исполняли звезда ирландской оперы Селин Берн (сопрано) и ведущая артистка Большого Театра Анна Нечаева. Режиссер постановщик дублинской версии «Мадам Баттерфляй» Георгий Иссакян, дирижёр Алевтина Йоффе. Все пять вечеров с Чио-Чио-Сан прошли при полном аншлаге. «Наша газета» связалась с одной из актрис, которая выступила на главной дублинской сцене вместе с оперными дивами, певицей Екатериной Левшенковой (альт) солисткой молодежного хора Московской филармонии.
российской или ирландской? Что касается солисток — они обе прекрасны и не только внешне. Легко и приятно работать с каждой. Но так случилось, что репетиций с Селин было больше, и мы как-то привыкли друг к другу. Также стоит отметить выразительную игру Селин и способность быть в коллективе на сцене, общительность. Анна Нечаева представляет, можно сказать,нашу страну, показывает вокальную культуру, ведь голоса у солисток абсолютно разные, но, тем не менее, как гармонично подходят для этой невероятно сложно партии. Они обе меня восхищает.
Как идут гастроли? Удалось ли познакомится с Ирландской столицей? Времени было достаточно много, нам очень понравился Дублин и его окрестности.
Куда теперь поедет Мадам Баттерфляй? Мадам Баттерфляй будет исполняться в Москве 4 июня.
Как Вас принимала ирландская публика? Ирландская публика замечательная, очень приятно, когда во время спектакля реагируют на происходящее действие. А самое интересное, что пять спектаклей подряд смех из зала и аплодисменты раздаются в одних и тех же местах. Партию ЧиоЧио Сан по очереди пели Анна Нечаева и Селин Берн. Была ли разница и с кем из солисток работать комфортнее -
Планируются новые оперные постановки Moscow State Opera, которые привезут в Ирландию? Очень ждем новых проектов, с радостью исполнили бы в Ирландии другие сочинения. Высокую оценку дала постановке и ирландская пресса. Так, Irish Times отметила великолепное исполнение партии Пинкертона в исполнении Руслана Юдина и Сузуки в исполнении Маргариты Белоусовой. Наша газета www.russianireland.com
No 9 (525) 5 мая 2015
Московский театр даст представление в русских школах Ирландии
5
В последних числах мая театральное содружество «Жу-жу» привозит последний в этом полугодии спектакль «Куклы в цирке» и, таким образом, закрывает театральный сезон, делая перерыв до сентября. На этот раз актеры из Москвы покажут нам очень веселое театрально-игровое представление, участниками которого смогут стать маленькие зрители. В этом спектакле, в отличии от предыдущих двух, не будет видеопроекций. Только куклы, актеры и маленькие зрители. Сценарная линия проста. Однажды в цирке случилось досадное недоразумение. Прямо перед представлением приехал доктор, чтобы сделать артистам прививки от плохого настроения, и они так испугались, что разбежались кто куда. Что же можно придумать в этой сложной ситуации? Только одно – набрать новых артистов. Этими артистами станут зрители. Они попробуют себя в роли канатоходцев, наездников и дрессировщиков. В гости к ребятам придет веселый страусенок, который умеет петь и танцевать. Самые смелые смогут исполнить смертельный номер – положить голову в пасть льва. Ну а в конце ребята станут настоящими волшебниками, ведь цирк не бывает без фокусов и сюрпризов. Что ни говори, а главные в цирке это зрители! Ведь только благодаря им состоится наше представление. До 10 мая можно приобрести билеты со скидкой. Спектакли пройдут почти во всех русскоязычных школах Ирландии: в Корке, Лимерике, Портлише, Килкени, Дублине. Расписание выступлений. 29 мая (пятница) 18:15. Portlaoise. Русская школа «Вера». Тел: 087-662-69-81 30 мая (Суббота) 9:30. Cork. Русская школа в Корке. Тел: 087-281-98-34 12:30. Limerick. Клуб «Подсолнухи». 086-267-7884
14:30. Limerick. Школа «Гармония». 087-757-22-05 18:15. Kilkenny.085-837-04-71 31 мая (Воскресенье) 11:00. Newbridge. Школа «Калинка». 085-837-04-71 14:00. Blanchardstown. 089-483-34-59 1 июня (понедельник. Bankholiday) 10:30. Balbrigan. 089-483-34-59 12:45. Dublin. Храмсв. Апостолов Петра и Павла. Русская школа при Храме. 089-483-34-59 и 086-816-0092. 1 июня – день св. Духа. Спектакль состоится почти сразу после службы. 15:00. Navan. Русская школа «Маруся». Тел: 086-227-63-23 Возможны небольшие изменения в расписании. Следите за новостями или уточняйте по тел: 089483-34-59.
6
No 9 (525) 5 мая 2015
Соотечественники
Конкурс юных чтецов «Живая классика», национальный финал в Ирландии 25 апреля в Дублине впервые прошел национальный финал третьего Международного конкурса юных чтецов “Живая классика”.
Организатором конкурса выступила Русско-Ирландская Молодежная Организация “Shamrock” при поддержке Координационного Совета Соотечественников и Русского Посольства в Ирландии. Международный конкурс юных чтецов — это соревнование по чтению вслух отрывков из прозаических произведений русских и зарубежных писателей среди детей в возрасте от 10 до 13 лет. В жюри конкурса вошли известные общественные и культурные деятели Ирландии: поэт и призёр международного поэтического конкурса «Пушкин в Британии» Алексей Иванов, первый секретарь Русского Посольства в Ирландии Алексей Красильников и преподаватель русского языка и литературы в Swords House Джамиля Магомедова. Один из членов жюри, Алексей Иванов поделился с «Нашей газетой» своими впечатлениями. Красоту русского языка, его певучесть, гибкость, послушность, ловкость и вместительность, отмечали многие иностранные писатели, а уж русские классики XVIII – XIX веков и тому подавно. Они знали, о чём говорили, они могли сравнивать не просто на слух, а чувствовали глубиною подкорки, так как в большинстве своём овладевали русским во вторую очередь, а в первую они впитывали язык, на котором говорили их гувернантки – Англичанки, Немки да Француженки. К примеру, основоположник русской поэзии А.С. Пушкин до 6-ти летнего возраста вообще не говорил по-русски. Русский язык труден для изучения, практически невозможно овладеть им в совершенстве, не будучи носителем. Это не английский, который можно выучить, как таблицу Бредиса. Английский язык, это язык андроидов, функционально людей, но на лингвистическом уровне – роботов.
Русский язык со всеми его падежами и склонениями, суффиксами, префиксами и сложносочинёнными конструкциями даёт такую волю языкоприменения, что человек способный излить свои чувства на русском, это художник слова изначально, от природы, он складывает слова так красиво, как клали мазки яркой краски Моне и Пикассо. Русский ребёнок не способный ясно говорить на родном языке, пользуется тем, чем придётся – местным диалектом, английским. Инглиш язык деловой, он подобен совершенству чёрного квадрата Малевича. Хотите, чтобы ваш ребёнок выражался чёрными квадратами – не общайтесь с ним на русском! Жизнь вдали от родины неумолимо склоняет к приспосабливаемости к местному образу жизни, к интеграции в общество, но душа живёт по своим, по высшим законам, а они велят держаться корней. Неспроста, ещё на заре своей эмиграции я написал такие строки: Словно пленник порочного круга, Сам себе и судья и палач, Я казнен в абортарии духа, В утешение остался, лишь, плач. Плод из чрева безжалостно вынут, При безмолвном согласии ножа, Оборвали мою пуповину, И причала лишилась душа. В портмоне пожелтевшее фото, Да в кисетике, горстка земли, «Навсегда!» - предрекли самолеты, «Без отчизны!» - гудят корабли. Жаль, что поздно я истину понял, Оглянувшись на прожитый век. Эмиграция – вовсе не подвиг, А бессильный, постыдный побег.
Теперь, осмысливая это стихотворение поновому, я понимаю, что наш родной русский язык, как раз и является той самой пуповиной соединяющей нас с родиной, это тот причал, к которому стремится наш корабль. Дети!!! Весь смысл нашей жизни в них, всё к чему стремимся мы, всё для их блага, они наша радость, наше счастье. Дети, которые тянутся к творчеству – отрада и гордость родителей, а дети, которые живут в среде иного языка, но принимающие участие в конкурсе чтецов на русском языке, достойны уважения и речь пойдёт именно о них. В прошлые выходные мне посчастливилось быть членом жюри конкурса юных чтецов «Живая классика», который проводился в Дублине и одновременно является частью международного конкурса самого масштабного в России проекта по популяризации чтения среди детей и одного из крупнейших проектов по продвижению, поддержке и сохранению русского языка и русской культуры за рубежом. Обратите внимание – «мне посчастливилось», и никак не меньше! Конкурс юных чтецов, это не прыжки кто выше, кто дальше. Это эйфория соединения в едином целом зрителей и артистов, которые пропустили живое слово русских писателей через своё искреннее восприятие и подарили нам незабываемые моменты, того что можно назвать общение по душам. Нам, зрителям посчастливилось видеть сияние глаз, открытые жесты, естественные эмоции и всё это магнетически заряжало всех присутствующих в зале. Лично я, непросто совершил путешествие в детство за час с небольшим. В выступлениях ребят я увидел кадры из лучших фильмов моих школьных лет, всего того, что мы сейчас называем «Золотым фондом» нашего кино, я словно оказался на сцене Московского ТЮЗа и в лаборатории по озвучиванию мультфильмов. В конкурсе нет мелочей. Костюмы, элементы игры и пластика движений, расстановка акцентов и пауз есть результат продуманного сценария и многочасовых репетиций. Я сидел в жюри, вспоминая свои многочисленные выступления, выступления иных взрослых чтецов и сравнивал с этими юными артистами. Сколько в них стремления к победе, сколько заинтересованности в процессе, осмысленности текста и проникновения в роль! Дети лучше нас, взрослых! Большинству взрослых это даже не под силу осознать – как это можно запомнить такой длинный текст, длинной в пять минут и более и при этом говорить красиво, ясно, от имени кого-то другого, но словно о себе самом. Видно было, что юные чтецы приложили старания, они были увлечены творческим замыслом и получали удовольствие от восторженной реакции зрителей. Конечно же, были удовлетворены и взрослые поддерживающие их. Родители и близкие люди, учителя русских школ и просто активисты по мере сил приложивших руку к организации конкурса.
Они стремились, чтобы всё осуществилось, помогали изготовить уникальные костюмы, которые способствовали формированию образов, подбирали музыкальный материал, создавая полноценный законченный театральный номер. Накал переполняющих чувств был настолько силён, что и зрители и члены жюри с трудом сдерживали эмоции. Лично у меня слёзы умиления от прослушанного рассказа «Про ёжика» чередовались со слезами от волнующего рассказа, посвящённого годовщине 70летия Великой Победы Советского народа в Великой Отечественной войне, я видел, что всех присутствующих в зале охватывали подобные чувства. В зале были и представители посольства России и бабушки с дедушками, мамы, папы и просто друзья, все те, для кого русский язык является отдушиной, кто видит в наших детях надежду в будущее. Верю и я, что русский мир, как часть цивилизации бросает свои молодые побеги уверенно, достойно и наши дети тому яркое подтверждение. Этот конкурс был проведён впервые в Ирландии, и в нём приняли участие первые восемь человек, восемь талантливых молодых людей, которые положили почин многим и многим во славу русского языка, русского мира. То ли ещё будет, друзья, то ли ещё будет! Так и хочется воскликнуть полной грудью слова выдающегося советского поэта Маяковского: Я знаю город будет, я знаю саду цвесть, когда такие люди в стране в советской есть! Представитель молодежной организации “Shamrock” Роман Принцев сообщил: Несмотря на сложность выбора, жюри всетаки удалось назвать имена трех победителей. Ими стали: Джессика Жигульская с рассказом “Весенняя сказка” С. Козлова. Сьзен Манзя с рассказом “Отважная медсестра” А. Марчука. Эмилия Станкевичуте со сказкой “Маленький принц” А. Сент-Экзюпери. Члены жюри особо отметили выступления еще пятерых участников и наградили их грамотами за участие: Валерия Горника с отрывком из рассказа “Максим и Маруська” Р. Погодина. Александр Двойнин с рассказом «Что я люблю» В. Драгунского. Георгий Смирнов с рассказом “Бинокль”. А.И. Приставкина. Иван Швыдченко с рассказом “Самое главное” М. Зощенко. Александр Шлесерис с отрывком из повести “Сын полка” В. Катаева. Конкурс «Живая классика» становится уникальным культурным и социальным проектом национального значения. Он стал лауреатом I национальной премии «Гражданская инициатива» в номинации «Духовное наследие» (2013 год) и победителем открытого конкурса профессионального мастерства «Ревизор» в номинации «Чтение XXI века. Лучшие Всероссийские проекты по продвижению книги и чтения» (2014). Проект также был признан «Лучшей практикой Агентства стратегических инициатив». Проект «Живая классика» растет и развивается, и мы не раз еще вам о нем расскажем
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
7
No 9 (525) 5 мая 2015
социальная помощь
Трудовое законодательство
Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ
На вопросы по трудовому праву отвечает Richard Grogan, Richard Grogan & Associates Solicitors www.grogansolicitors.ie
СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ
Я беременна. Моя работа включает поднятие тяжестей. Когда я известила моего работодателя, что я беременна, он привел человека для проверки техники безопасности. Они говорят, что для меня является небезопасным работать во время беременности. Они говорят, что меня нужно отправить домой. Мне сказали, что заплатят за 4 недели. Я беспокоюсь, что не получу декретное пособие. Мне дали письмо для социала.
У меня трое маленьких детей. Живу в Ирландии уже более 7 лет. Я мать-одиночка. Недавно мой дом обворовали. Забрали небольшую сумму денег, коекакие ценные вещи. Дом я покупала, когда супруг был жив, и на дом и вещи в доме была страховка. Однако теперь страховая компания отказывается платить, т.к. в момент кражи не была установлена сигнализация. Что мне делать? Не знаю, как бороться с страховщиками. Когда мы страховали, они говорили, что все будет легко возместить.
Существуют специальные положения для беременных женщин. Если существует риск в отношении вашей безопасности на работе, ваш работодатель может дать инструкцию отправить вас домой. Ваш работодатель должен вам заплатить за первые 4 недели. После этого вам положены выплаты из Департамента социальной защиты. В случае, если работодатель сертифицировал, что вас отпустили в отпуск по технике безопасности, то вы также должны получить декретное пособие. Ваш работодатель все делает правильно. Более того, ваш работодатель относится к вам довольно справедливо. Провести проверку в отношении техники безопасности стоит ему денег. Ему придется оплачивать вам 4 недели в то время, когда вы не работаете. Вы не потеряете право на оплату отпуска, вы не потеряете право на оплату за государственные праздники. Это все стоит денег вашему работодателю. В случае, если ваш работодатель даст вам все необходимые документы, вы получите декретное пособие. Как мне кажется, работодатель относится к вам очень справедливо. Однако вы должны проверить в Департаменте социальной защиты, что вам будут платить социальное пособие до рождения ребенка и декретное пособие после этого. Если вы хотели бы получить ответ на какие-либо вопросы, касающиеся трудового права, пожалуйста, присылайте их на gazeta@russianireland.com. Мы ответим на ваши вопросы выборочно. Ваш вопрос будет передан адвокату, за исключением ваших личных данных и данных вашего работодателя. Перед тем, как полагаться на какой-либо ответ, нужно обязательно проконсультироваться у адвоката.
К сожалению, подобные ситуации и споры со страховыми компаниями возникают достаточно часто. Я не смогу дать совет, как адвокат, до тех пор, пока не ознакомлюсь с содержанием договора со страховой компанией. Скорее всего, есть пункт, обязывающий вас либо содержать систему сигнализации в порядке, либо держать систему включенной. Право, касающееся страхо-
вых договоров и сами договоры, как правило, имеют очень строгий характер в Ирландии, поэтому оспаривание таких договоров занимает время и усилия. Во время и после рецессии увеличилось количество заявлений в страховые компании и количество споров с самими компаниями. Однако необходимо знать, произошла ли бы кража при наличии активированной системы сигнализации. Возможно, отчет полиции указывает, как именно произошло вторжение, и ваше упущение поставить сигнализацию не имело решающего значения. Страховая компания также делает расследование. Вы имеете право и можете запросить копию их отчета. Бывают случаи, когда страховая компания ставит под сомнение действия застрахованного лица. Однако в этом случае необходимо запросить детальный отчет об их расследовании. Можно оспорить их решение самим или с помощью адвоката, кто специализируется в таких делах, а в случае, если обжалование дела не привело к успешному результату, обдумать
возможность подачи жалобы на страховую компанию в (Оmbudsman) или в дальнейшем в суд. Не совсем понятно из вопроса завершила ли полиция расследование, и был ли суд над виновными. Кроме уголовного преследования может также быть гражданское судопроизводство с вашей стороны, где суд вынесет решение о компенсации вреда и расходов, причиненных вам в результате кражи. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела, связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie; www.dtsolicitors.ie/blog/
Вы можете задать вопросы нашим консультантам на сайте www.russianireland.comв разделе консультации. Так же записаться на консультацию по вопросам открытия и ведения бизнеса, получения финансирования или бизнес иммиграцию в Ирландию заполнив форму. Вы так же можете присылать свои вопросы на адрес электронной почты gazeta@russianireland.com
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
http://issuu.com/ RussianIreland
сам о р п о в По ия н е щ е разм ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 +3538 om and.c
nirel a i s s u r sales@
Мы становимся ближе!
«Наша Газета» теперь в сети магазинов Spar & Eurospar.
Список магазинов сети на сайте www.russianireland.com Хотите получать газету в магазине рядом с Вами? Посылайте заявку по электронной почте: distributor@russianireland.com или звоните: 01 87 40004
8 Но технологическая эпоха и развитие методов связи ввели свои коррективы. Проходящие по всему «развитому» миру Startup Weekends стали инкубаторами новых решений и Меккой для молодых генераторов идей и венчурных капиталистов. «Наша газета» отправила специальных корреспондентов Алексея и Анастасию на «Деловой выходной», который проходил в Европейской штаб-квартире Google в Дублине на Grand Canal Dock. И мы убедились, что проект на миллиард можно создать всего за пару дней, правда при наличии профессионального ментора и заинтересованной аудитории. Итак, день первый. В пятницу вечером в офис Google собрались участники Startup Weekend – потенциальные предприниматели, дизайнеры, программисты, юристы, разработчики. Попасть мог каждый, просто купив входной билет за 30 евро на сайте мероприятия. Каждый участник мог выйти на сцену, взять в руки микрофон и за одну минуту рассказать о своем проекте, описать проблему и предложить своё решение. А также обозначить потребности в тех специалистах, которые помогут в решении задачи и построении MVP (Minimum Viable Prototype), минимального жизнеспособного прототипа. После того, как все идеи были представлены, пришла очередь голосования. При этом участники проголосовали за все проекты одинаково, однако к реализациибыли отобраны только 12 идей. Вот примеры этих проектов: создание приложений по образованию в области микрофинансов, развлекательная программа для детей для долгих путешествий на автомобиле, приложение для посетителей спортзалов, не имеющих постоянного членства, виртуальная обучающая сеть для геймеров. К инициатору стратегии присоединились по
бизнес
No 9 (525) 5 мая 2015
Семинар перед началом StartUp weekend
Как за два дня создать бизнес на миллиард Раньше для того, чтобы создать успешный бизнес и заработать состояния, требовались либо долгие годы усердного труда, либо недюжинные коммерческие способности и высокий риск. 10 человек из зала в соответствии с потребностями в специалистах для каждого проекта. Офис Google
Группа Xiron разрабатывает тренировочную платформу для “геймеров”
в Дублине обслуживает добрую половину мира и поэтому открыт 24 часа в сутки. До глубокой ночи
командам дали время на обсуждение своих идей и порядка работы в оставшиеся пару дней. На следующий день, с раннего утра, команды разрабатывали технологию и веб-сайты для проектов, проводили маркетинговые исследования своего сегмента рынка, рисовали графики и логотипы, писали бизнес-план. Кстати, помимо работы над проектами, участники прерывались на интересные и познавательные лекции от гостей мероприятия, среди которых были инвесторы из больших компаний (Bank of Ireland, European Commission), владельцы собственных успешных стартапов и успешные предприниматели. Они не только делились знаниями, но и рассказывали истории своего успешного бизнеса. Кстати, маркетинг команды проводили в интерактивном режиме, общаясь одновременно с миллиона-
ми потенциальных пользователей в Твиттере с #SWDub. По результатам субботы осталось 10 команд. Две команды выбыли – либо из-за не продуманной идеи, либо из-за недостатка квалификации участников команды. Уже ближе к полуночи команды обсуждали ключевые моменты, которые будут показаны на главной презентации в воскресенье. И вот пришел последний день и решающее испытание: главная презентация и выбор самой лучшей команды. Оценку проектам будет давать профессиональное жюри, состоящее из экспертов по бизнесу и технологиям. С 9 утра участники снова в здании Google и упорно стараются усовершенствовать свою идею. В 17:00 наступает решающий момент.В главном залеGoogle собрались зрители, все команды, организаторы, инвесторы, журналисты, судьи и просто заинтересованные пришли на просмотр презентаций. После вступительных речей на сцену выходят по одному представителю команд и демонстрируют свой проект или прототип судьям. Необходимо уложиться в 4 минуты. Кстати, не все команды выносят на обсуждения жюри те же самые идеи, что были в начале проекта. Многие модифицировали свой Стартап до неузнаваемости. По окончании только три проекта получают высшую оценку профессионального жюри. Это разработка приложения для владельцев пабов и клубов, помогающее найти временный персонал (“11th Hour”), тренировочная платформа для «геймеров» и участников турниров по электронному спорту (“xiron: http://xiron.co”) и приложение для поиска спортзалов для одноразового посещения (“GYMY: http://gymy.co”). Теперь самое интересное. Кроме денежных призов и бесплатной поездки в Берлин на форум стартаперов, ребята получают предложения от венчурных капиталистов, которые входят в состав жюри о финансировании лучших проектов. И те люди, которые впервые увидели друг друга только полтора дня назад, объединяются в команду и начинают работу над проектом, который через несколько месяцев или лет будет стоить миллиарды. Мероприятия в рамках Startup Weekend проходят одновременно по всему миру. И каждый сможет попытаться реализовать свой проект и найти спонсоров, или просто применить свои знания. Следующий «деловой выходной» состоится летом. Информацию ищите на сайтах http:// startupweekend.org/ и http:// up.co/.# Алексей Тарутин
РЕКЛАМА В Дублине такое количество салонов красоты, что подчас трудно определиться с выбором. Как правило, требования клиентов – это высокое качество услуг, доступные цены и комфортная обстановка. Салон красоты «Caprice Beauty» отвечает всем этим требованиям: В нашем салоне работают дипломированные косметологи-эстетисты, специалисты по педикюру, мастера маникюра и наращивания ресниц; — Мы делаем все для того, чтобы вы чувствовали себя максимально комфортно. У нас всегда доброжелательные улыбки, бесплатный Wi-Fi, чашка ароматного кофе, консультация опытных специалистов и уютный интерьер; — Для вашего удобства мы разговариваем на русском, английском, литовском языках; — Цены на услуги в салоне красоты «Caprice Beauty» всегда приемлемые, а также постоянные акции и специальные предложения для постоянных клиентов. Мы постоянно следим за передовыми направлениями в индустрии красоты, используем только современные технологии, безопасную и сертифицированную продукцию из Германии. Oдним из факторов нашего успеха является использование продукции Janssen Cosmetics. Это признанный лидер на рынке профессиональной косметики, отличающийся высокой эффективностью средств, истинно немецким
No 9 (525) 5 мая 2015
Широкий спектр услуг и первоклассный сервис в салоне красоты “Caprice Beauty”
качеством, широчайшим ассортиментом продукции для кожи лица и тела, SPA- и wellness-терапии. История марки Janssen Cosmetics начинается в старинном курортном городе Аахен на западе Германии. Именно в этом месте, где пересекаются границы Германии, Бельгии и Голландии, и которое еще 2000 лет назад полюбили римляне за тепло термальных источников. Вальтер Янссен совместно
Астрологический прогноз на 7 - 21 мая
Нас ожидает спорный и не простой период. Нельзя сказать, что Земля будет испытывать позитив и прилив энергии. В результате людям будет труднее преодолевать проблемы, находить правильные решения, сама природа будет противится этому. Людей могут переполнить амбиции, а делам помешают провокации. Может ухудшится самочувствие, обострятся хронические заболевания, особенно желательно обратить внимание на самочувствие пожилых и детей. Могут возникнуть трудности в бизнесе, предприниматели столкнутся с финансовыми проблемами, возможны задержки с подписанием контрактов и оформлением документов. Не очень благоприятный пе-
с известным биохимиком-фармацевтом доктором Роландом Захером заложили основы концепции Janssen Cosmetics. В 1997 году, объединив ряд своих наиболее удачных разработок, компания выпустила первую линию “Секреты красоты”, которая с ошеломляющим успехом ворвалась на рынок профессиональной косметики и помогла марке за короткий период получить известность в США,
риод для установления личных отношений или организации общественных мероприятий. Овен. В этот период вы не будете чувствовать на себе внимание и поддержку со стороны сообщества. Решение найдется, если вы сможете увидеть и услышать проблемы окружающих. Уникальная идея может появиться внезапно. Телец. Возрастает риск несчастных случаев. Защитите свое здоровье, приобретите страховку заранее. Отложите важные встречи и поездки, они не будут плодотворными. Близнецы. Вы можете столкнуться с непредвиденными препятствиями. Их источником могут стать родственники или близкий друзей круг. Споры и амбиции только усугубят ситуацию. Желательно воздерживаться от вмешательства в дела других. Рак. В этот период вы будете больше участвовать во встречах и совещаниях. Возможно установление новых контактов. Удастся хорошо организовать
Канаде, Японии, Китае, Австралии, Новой Зеландии, Арабских Эмиратах. Сегодня Janssen пользуется доверием у косметологов и их клиентов в 80 странах мира. Продукты Janssen относятся к разряду “космецевтики”. Это понятие объединяет термины “косметика” и “фармацевтика”. Тем самым марка подчеркивает научно обоснованный рецептурный состав каждого препарата, в котором природные свойства травяных и морских экстрактов усилены новейшими биотехнологическими разработками. Активные компоненты продуктов работают в синергии и оказывают мягкое, но вместе с этим эффективное воздействие на кожу. Препараты способны решать самые сложные эстетические пробле-
досуг. Хорошее время, для того, чтобы немного расслабиться, скинуть груз накопившихся проблем. Лев. Только внутренняя гармония поможет создать нужную атмосферу на работе и дома. Никогда и никуда не спешите, во избежание дополнительной работы и серьезных проблем в бедующем. Дева. Вы будете деятельными и позитивными на протяжении всего этого периода. Обратите внимание на свою вторую половину, открытый разговор поможет решить накопившиеся проблемы. Не начинайте новую работу. Весы. Попытайтесь закончить давно начатое. Встретьтесь со старыми друзьями и заведите новые знакомства. Погрузитесь в поток воспоминаний и, возможно, вдруг откроете важную для Вас информацию. Скорпион. В этот период будет очень важно реализовать то, что ранее казалось невыполнимым. Звезды щедро наградят Вас новыми идеями. Стрелец. Вас ожидает достаточно продук-
9 мы, такие как преждевременное старение, угревая сыпь, купероз, повышенная чувствительность. Каждый раз космецевтикаJanssen приводит к тому результату, который обещает. Только у нас представлен самый широкий спектр услуг для женщин и мужчин по уходу за лицом и телом, который включает традиционные и современные технологии омоложения. В распоряжении наших специалистов находятся самые современные в косметологии аппаратные методики. Наши опытные специалисты подберут вам оптимальный уход в зависимости от ваших индивидуальных особенностей. На нашем сайтеwww.capricebeauty. ie. Вы можете подробно ознакомиться с перечнем предоставляемых услуг и их стоимостью. Несмотря на то, что в городе успешно работают многие косметические салоны, наш «Caprice Beauty» привлекает многих именно свой уникальной атмосферой, внимательным отношением к клиентам и, конечно же, высоким качеством услуг. Многие клиенты c удовольствием возвращаются к нам снова и снова. Узнать больше и записаться можно по телефону 01-443 48 44 или приехав лично в наш салон - 2 Клонмел Хаус, Сворд. Примите участие в Викторине и выигрйте приз
тивный период. Вы будете много работать, Ваши производительность и инициатива будут замечена и высоко оценены. Не останавливайтесь и не прячьтесь от людей. Постарайтесь максимально использовать этот период для построения личной жизни и любовных отношений. Козерог. Неожиданные новости о родных и близких могут помешать реализации планов. Могут возникнуть проблемы на работе и в личных отношениях. Будьте осторожны на дороге и с деньгами. Водолей. Попробуйте посмотреть на ситуацию со стороны. Сейчас особенно важно плыть по течению, не ввязываться в конфликтные ситуации. Работа не будет спориться. Попробуйте рационально использовать время и немного расслабиться. Рыбы. Вам вдруг посчастливится найти потерянные предметы или встретиться с людьми, которых Вы искали в течение длительного времени. Вы можете получить неожиданные подарки судьбы. Слушайте свою интуицию.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
соотечественники 10 Ирландское отношение к иммиграции- сложная картина No 9 (525) 5 мая 2015
30 апреля в Дублине состоялась конференция и прошли дебаты, посвященные интеграции. Колумнист газеты Irish Times Финтан ОТул дал следующую характеристику процессу интеграции в стране: «Ирландия идет по скользкому пути сегрегации» Организаторами мероприятия стали газеты Metro Eireann и Irish Times. Помощь в подготовке оказали: «Европейский год развития 2015», An Post, Dublin bus и Колледж Святого Патрика. Во вступительном слове, главный редактор и создатель газеты Metro Eireann Чинеду Оналейтем сказал: «Мы проводим дебаты в десятый раз, но в последние годы, стране было не до интеграции, к счастью появились признаки восстановления этого процесса» Однако, Чинеду посетовал, что никто из официальных лиц ирландского правительства не заинтересовался тематикой конференции. В качестве представителя правоохранительных органов в зале присутствовал сержант Дэвид МакИнерни, знакомый многим русскоязычным читателям «Нашей газеты». Дэвид отвечает за межкультурный обмен в центральном офисе Гарды. Сама конференция была построена в виде диалога между ирландцами и иммигрантами.
Свое видение на историю миграции высказал профессор экономики Тринити Коледжа Брайан Люсе. Брайан воспитывает двух усыновленных в России детей, и прекрасно понимает, что такое современная миграция. По мнению Брайана, миграция с начала веков носила в первую очередь экономический характер. Если принимать за основу эволюционную теорию, то каждый человек в мире – мигрант. Исключение, составляют жители Кении, где, по мнению современных ученых, зародилась человеческая цивилизация в современном мире. С точки зрения экономики, миграция несет больше пользы, чем вреда, считает профессор Люсе. В статье, которая была в тот же день опубликована в Irish Times были приведены выдержки из отчета Amárach Research, посвященного особенностям интеграции в Ирландии. Как выясняли исследователи, лучше всего интегрируются в ирландское общество иммигранты из Великобритании, США, Канады, Австралии и Новой Зеландии. Неплохо удается интегрироваться жителям Западной Европы. В середине рейтинга Восточно европейцы и азиаты. Иммигранты из латинской
Америки, Индии, Пакистана и Африки на предпоследнем месте рейтинга, который замыкают мусульмане и тревелеры. Кстати тревелеры или ирландские цыгане испокон веков живут на острове. По некоторым данным они произошли от ирландцев выгнанных со своих земель англичанами, но тем не менее почти не интегрируются в ирландское сообщество. Интересно и отношение ирландцев к мигрантам. Если в 2008 году 54% ирландцев считали, что приезжие – это благо, то в 2015 году их число сократилось до 41% На конференции выступил руководитель Amárach Research Жерар О’Нил,
который поделился подробностями недавнего опроса. По мнению Жерара видение ирландцами картины своих отношений с мигрантами, весьма сложная. В целом, участники опроса считают, что Ирландия готова справится с миграцией, но отношения к иммигрантам весьма противоречивое. В ходе дебатов мигранты, представляющие разные страны и разные культуры от выходцев из Африки и мусульманских стран, до восточно европейцев и представителей сообщества тревелеров рассказали о своем опыте взаимодействия с ирландским сообществом.
По результатам не предполагалось формирование никаких программных документов. C 2010 года, в стране существует интеграционный план, работает интеграционный офис. Однако в связи с финансовыми трудностями интеграционные процессы были практически остановлены. Теперь, в связи с пересмотром стратегии по отношению к мигрантам со стороны Евросоюза, возможно Ирландии придется столкнуться с новой волной миграции. Остается только вопрос, а насколько успешна интеграция самих ирландцев в европейское сообщество? Чем они готовы пожертвовать ради европейской интеграции?
асфальта на траву с настилами и идет через мостик. 13.00-13.30 Прибытие колонны (размещение происходит под руководством клуба “Коса”). Расстановка машин на парковке (парковка на траве в левом углу) в отдельном месте, не мешая остальным отдыхающим. Сайт Парка и время его работы: http:// www.newbridgehouseandfarm.com/ joomla/index.php… Место: Ньюбриджхауспарк - Newbridge Demesne Regional Park 13.00-18.30 Народные гулянья в парке. • В течение дня: музыка, шашлык (участники организуют сами), отдых, песни под гитару, спортивные игры (желающие сами привозят весь необходимый спортинвентарь) • В парке есть детская площадка,
ферма, чайная комната, пешая дорога, музей, туалеты. • Время работы парка в Мае 2015 года: 10:00 a.m. - 8:00 p.m. • Игровая площадка закрывается за 30 минут до закрытия всего парка. • В парке будет установлена “Доска Памяти”, куда все желающие могут поместить фотографии родственников, погибших на полях ВОВ и участников ВОВ. Там же будут стоять свечи, которые можно будет зажечь в память ушедших. • Желающие продавать свой товар, просьба обращаться за информацией к Вере Смит, емайл: vera.smyth@ dublincity.ie Автопробег организован Координационным советом соотечественников Ирландии, Посольством России в Ирландии, Клубом “Коса”.
В Дублине состоится автопробег и народные гуляния по случаю 70-летия Великой Победы! В воскресенье, 10 мая 2015 года русскоязычные Дублина соберутся, чтобы вместе отметить День Победы. 10:30-11:00 Сбор, подсчёт и знакомство участников, распределение наклеек, флагов, георгиевских ленточек, групповое фото основных машин, групповое фото участников автопробега. Место сбора: Феникс парк, Белый крест, парковка. Бесплатная раздача георгиевских и Российских ленточек. 11.00-11.30 Вступительная представи-
теля Посольства РФ в Ирландии. Торжественное открытие автопробега и фотографирование. 11.30-12.00 Формирование колонны - расстановка машин. Назначение маршалов для сопровождении колоны. 12.00-13.00 Автопробег. Движение колонны в «Newbridge Demesne Regional Park». Место: Из Феникс парк передвигаемся – до «Newbridge Demesne Regional Park». Полный адрес: Newbridge House & Farm, Hearse Road, Donabate, Co. Dublin Chapel View Street, Ballisk, Donabate, Co. Dublin. Желающие могут получить на месте схему проезда в парк. Выезд от места сбора через «AcresRd.»
до кольца. На кольце первый заворот налево на «Chesterfield Avenue». Едем до кольца, третий выезд на «North Rd.» Поворот налево на «Ashtown Road». Выезд прямо на «Castleknock Road». Едем до кольца, первый выезд на «NavanRoad.» (N3). Перед съездом влево на мост сбор колонны, притормаживаем. Продолжение движения, выезд на М50 Northbound. Скорость колонны на М50 в переделах 70-90км/ ч. Едем по М50 до выезда с М50 на М1в третьем ряду с интервалом 5-6 машин, дав возможность пропустить машины не из нашей колоны, съезжающих с М50 по своим делам в левую сторону. Выезжаем на М1. Скорость колонны в пределах70-90км/ч. Едем до выезда на «Donabate». Далее, по «Hearse Rd», до стандартного указателя в парк влево, где на въезде ,большие ворота с колонами. Едем прямо по парку на первую парковку, которая на траве слева. Дорога уходит влево через бордюр, с
Литературный биеннале
No 9 (525) 5 мая 2015
11
Русская эмиграция: без прикрас Слово эмиграция в переводе с латинского “emigro” соответствует глаголу “выселяюсь” и в простой интерпретации означает переезд из страны своего рождения в другую в силу экономических или политических причин, а также по личным обстоятельствам. Истории известно много случаев массовой эмиграции, а ещё больше - индивидуальной. Казалось бы, элементарная передислокация, однако, сколько проблем и непредвиденных последствий содержит в себе подобный переезд из насиженных мест, особенно в зрелом возрасте, когда довольно сложно приспособиться к новой культуре и быту и совершенно невозможно избавиться от глубоко въевшегося в сущность человека традиционного сознания. Перемещение людей с одной территории на другую - широко известный факт в истории развития и становления человеческого общества, причём наряду с добровольным поиском мест обоснования, известны случаи насильственного выселения определённой группы людей по предлогу вероисповедания или националистических особенностей. В России прецеденты эмиграции – случай нередкий, особенно интенсивно происходивший в годы Октябрьской революции. Сотни аристократов, тысячи дворян, офицеров и солдат царской армии, сумевшие выжить в условиях тотального уничтожения “экспроприирующего” класса, бежали из страны в зарубежную неизвестность. Интеллигенция покидала родину, а с ними - писатели и поэты, артисты и певцы, воплощающие культурный потенциал страны, наращиваемый веками. Преследуемые политическими репрессиями, в условиях войны и нищеты, они были вынуждены бросить родную землю и жить в изгнании. Сохранив тела, спасли ли они свои души? В качестве ответа на столь сложный, философский вопрос, читателям газеты предлагается серия очерков, описывающая жизнь русских в эмиграции...без прикрас. Я хотела подарить тебе счастье... Кто создан из камня, кто создан из глины,— А я серебрюсь и сверкаю! Мне дело — измена, мне имя — Марина, Я — бренная пена морская. Ничем не примечательная, не красавица, но целиком в поэзии и литературе, Марина Цветаева опубликовала свой первый сборник стихов “Вечерний альбом” в 18 лет. Затем последовал второй -”Волшебный фонарь”. Через три года выйдет третий альбом - “Из двух книг”, а пока она - супруга небезызвестного литератора и публициста - Сергея Эфрона, с кем у них будет трое детей. Неожиданная встреча с поэтессой и переводчицей Софией Парнок прерывает на время её семейное счастье. Всё изменилось - мировосприятие и тайна скрытых ощущений, дружба, роман, любовь... Вы счастливы? — Не скажете! Едва ли! И лучше — пусть! Вы слишком многих, мнится, целовали… Отсюда грусть. Всех героинь шекспировских трагедий я вижу в Вас. Вас, юная трагическая леди, никто не спас! Я Вас люблю. — Как грозовая туча над Вами — грех — За то, что Вы язвительны и жгучи, и лучше всех… За эту дрожь, за то—что — неужели мне снится сон? — За эту ироническую прелесть, что Вы — не он. В 1921 году Цветаева напишет: “Любить только женщин или только мужчин, заведомо исключая обычное обратное — какая жуть!... — какая скука!” Затем - непонимание, общественное осуждение, и расплата... за беспредельную причастность любви. Пригвождена к позорному столбу Славянской совести старинной, С змеею в сердце и с клеймом на лбу, Я утверждаю, что - невинна. Я утверждаю, что во мне покой Причастницы перед причастьем. Что не моя вина, что я с рукой
“Никто не может вообразить бедности, в которой мы живём,писала она.- Мой единственный доход — от того, что я пишу. Мой муж болен и не может работать. Моя дочь зарабатывает гроши, вышивая шляпки. У меня есть сын, ему восемь лет. Мы вчетвером живём на эти деньги. Другими словами, мы медленно умираем от голода”. Париж в огнях и развлечениях не стал домом до глубины “русским” эмигрантам. В большом и радостном Париже Все та же тайная тоска… Я здесь одна. К стволу каштана Прильнуть так сладко голове! A в сердце плачет стих Ростана Как там, в покинутой Москве.
По площадям стою - за счастьем. Пригвождена к позорному столбу, Я все ж скажу, что я тебя люблю. 20-ые, в послереволюционной России… годы бедствий, невзгод, нищеты. Маленькая 3-х летняя дочка Ирина умирает от голода в приюте в Подмосковье. В невыносимых условиях выживания, бедности и безработицы на нелёгком пути поэтессы появляется великолепный, импозантный князь Сергей Волконский - бывший Директор Императорских театров России. Блистательный аристократ, он вносит лёгкое разнообразие в жизнь Цветаевой, сотрудничает на литературном поприще …они будут дружить до конца жизни. Он оценит стихи Цветаевой как необыкновенный дар, но в годы самых сложных испытаний зарубежом ... забудет, и не поможет. Бог в судьи... Любовный крест тяжел – и мы его не тронем. Вчерашний день прошел – и мы его схороним. О её любвеобильной натуре однажды напишут:”Любимому человеку она дарила всю себя, но при этом всегда оставляла за собой возможность расстаться с ним”. А потом был Борис Пастернак -любовь двух гениальных поэтов воплотилась в эпистолярной легенде: бедствие и счастье, длившееся более десяти лет, названной “платонической любовью без поцелуев”- единственной, вечной, многострадальной. Терпеливо, как щебень бьют, Терпеливо, как смерти ждут, Терпеливо, как вести зреют, Терпеливо, как месть лелеют — Буду ждать тебя … Терпеливо, как рифмы ждут, Терпеливо, как руки гложут. Буду ждать тебя Жизнь не щадила поэтессу; друзья преследовались новой властью и бежали за границу, многие погибли в застенках НКВД. Никто не мог помочь Мaрине - она и не просила: гордость не позволяла... терпела.Но влачить жалкое существование более не могла. Бежать, уехать, забыть; здесь - ничего; всё будет – там: oна покидает Россию. 1925 год - Париж - родился сын Георгий, но жить не стало легче. Цветаева втянута в политику - муж - бывший офицер Белой гвардии, стал агентом НКВД под напором пыток и шантажа, более того, участвовал в заговоре против Льва Седова, сына Троцкого. С Мариной перестали общаться, бойкотировали, изолировали. «Моя неудача в эмиграции — в том, что я не эмигрант, что я по духу, то есть по воздуху и по размаху — там, туда, оттуда…», пишет Цветаева. Эмигрантская жизнь во Франции не оправдала её надежд -удача никогда не была её спутницей. Бедность преследовала поэтессу; ни дня покоя...”и вечный бой”... за выживание.
В большом и радостном Париже Мне снятся травы, облака, И дальше смех, и тени ближе, И боль как прежде глубока. Влачить жалкое существование или возвратиться домой? Муж и дочь Ариадна вернулись в Россию, поддавшиеся ложной пропаганде, и как результат роковой ошибки, оба будут арестованы и не избегут карающей мести красного террора:16 октября 1941 года Сергей Эфрон будет расстрелян на Лубянке; Ариадна - заключена на 15 лет; реабилитирована только в 1955 году. Цветаева вернулась в Советскую Россию в 1939 году...и снова лишения, мучения...злой рок не оставляет женщину. Ей 49 лет, на руках единственный сын - ему 8 лет; он требует внимания и обещанного “Марией Ивановной”, как он называл свою мать, комфорта. Не может, не знает- как?- подала заявление в Литфонд на работу в качестве посудомойки - ответа не последовало. Ни дома, ни средств к существованию, ни малейшего просвета к лучшему. Принято единственное решение- 31 августа 1941 года покончила жизнь самоубийством: она повесилась в дряхлой избе в Елабуге, куда вместе с сыном была определена на постой. Осталась посмертная записка: “Дорогие товарищи! Не оставьте сына. Умоляю... . Я хочу, чтобы он жил и учился. Со мной он пропадет”. А на конверте: “Не похороните живой! Хорошенько проверьте”. Марину похоронил дворник на Елабугском кладбище - где именно - этого никто не знает... Ушла из жизни великая поэтесса, ушла тихо, без шума. Долгое время была запрещена к печати, и только сравнительно недавно стали публиковать... ничем не примечательную, не красавицу, но целиком в поэзии и литературе, поющую вечную Оду любви... .как пена морская Мне нравится, что вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной — Распущенной — и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. Спасибо вам и сердцем и рукой За то, что вы меня — не зная сами! — Так любите: за мой ночной покой, За редкость встреч закатными часами, За наши не- гулянья под луной, За солнце не у нас над головами,— За то, что вы больны — увы! — не мной За то, что я больна — увы! — не вами! Сабина Салим
12
No 9 (525) 5 мая 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / НЕДВИЖИМОСТЬ Сдаю двухместную комнату v Blanchardstown: 100/week, 200 depoz., 50/month bills. +35387903379 Объявление подано на www. uk4ru.com Сдам студию после кап. ремонта. В центре Дублина. Для одного человека. 130 в неделю+депо зит+353876851633 Денис Женщина 47 лет снимет комнату в 10 минутах ходьбы до центра Дублина. Телефон +353877712375 Сдается дабл комната в трехэтажном доме в районе Clonsilla. Комната с балконом душем и туалетом. В доме проживает семья их 3х человек. Телефон + 353877823672 Сдается комната в Дублин 1, недорого. Телефон +353851722761 или . 0873522497 Сдается дабл комната в Santry (Northwood) в двухспаленном апартаменте - 600€ + депозит. Телефон + 353877947780 Сдается комната с душем в районе Donaghmed, D-13. Рядом Лидл. Автобусы 27, 27A, 42, 15. Для одного. 400€ + счета + депозит. Телефон +353873519964 Есть 2 комнаты в районе Killester недалеко от Killester DART stationТелефон +353877214454 Сдаю комнату в районе Killester недалеко от Killester DART station, комната двойная, есть интернет, дом теплый, без депозита. Телефон +353877214454 Сдаю комнаты в Clonsilla, дабл и сингл. Рядом ж/д станция, автобусная остановка 2 мин. Тихий, чистый дом. Телефон +353868702680
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ:”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
Ищу комнату для мальчика из Молдова на долгий срок в районе Дублине 15, blachardstown +353852823584 Vitale Croitoru Объявление подано на www.uk4ru.com Молодая пара без детей из Молдова, снимет комнату dоuble на долгий срок в районе Blanchardstown Dublin 15 +353873313971 Elena Croitoru Объявление подано на www.uk4ru. com Сдается double комнатав Blanchardstown village. Комната находится на первом(groundfloor) этаже. Рядом автобусы 38, 38а, 39, 220, 76а. Магазины Supervalue, Tesco. Blanchardstown Shopping center находится в 10 минутах ходьбы. Чистый и тихий дом. Есть парковка. Социальщиков и не работающих просьба не беспокоить. Цена 450 для одного или 500 для двоих. Счета не включены. +353877782351 Лариса Объявление подано на www.uk4ru.com Авто Bmw 320 dm-power. 2003 .*пробег 300000 км. левый руль. nct. tax. 6л/100км. серебро .4- двери. свет xenon.+353863864617 Waddy Аlesandro Объявление подано на www.uk4ru.com Продаю Ауди А6 1.8Т 2003г.Тонированные окна, черный кожаный салон, NCT 01.2016, пробег 100 т. миль, цена €2. 650+353871166229 AlexОбъявлениеподанонаwww.uk4ru.com Продается Ниссан Премьера 2001 года, пробег 120000 миль, цена 1800 торг. Телефон: 0876186787 Александр. А также фольсваген 1999 года с нст и таксом. Продаю Ауди А4 ТД 2001. Черный кожаный салон. NCT 06/2015. TAX 01/12/2014. В хорошем состоянии 2400€ Телефон +353860547023 ПРОДАЮ
Порядочные мужчина снимет дабл комнату с душем в немноголюдном доме в любом районе. Телефон +353877529471
Продаетс срочно салон красоты в Дублине. Имеется все необходимое оборудование. Недорого, низкая арендная плата. Телефон +353873328587
Молодая пара без детей из Молдова снимет комнату dоuble на долгий срок в районе Blanchardstown Dublin 15 +353860713308 Игорь Объявление подано на www.uk4ru.com
Продам порядка 1000 русских книг. Цена 0.20€ за книгу. Забирать нужно все. Классика, история, фантастика, много разных жанров. Телефон +353873358752
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com - Объявления так же можно подать используя ресурсы www.uk4ru.com и www.1000sads.com редакция оставляет за собой право выбора заявок направленных через эти ВЕБ сайты. Оператор услуг СМС www.modiva.com
Продаю собак мини пинчер. 1 годик, мальчик и девочка. Все прививки, чип. Мама с родословной. 150€ + одежда. Татьяна. Телефон +353857892979 Продается салон-парикмахерская вместе с массажной комнатой, кабинетом косметолога. Телефон 0873842511, 0860885688 РАБОТА I am looking for a job as a cleaning, ironing, babysiting. Very experienced. If you are interested, please contact me+353834560072 Анна Объявление подано на www.uk4ru.com Mужчина 40 лет, ищет любую работу в Дублине. Может быть стройка, уборка, автозаправка, охрана. Есть автомобиль, safepass, manual handling certificate. Oтблагодарю. Спасибо. +353873436474 Vlad Объявление подано на www.uk4ru.com Нужна няня присматривать за 2мя детьми 8ми и 10и лет после школы в районе Navan Road Dublin 7 хвонить после 18.00 Телефон +353857354561 Dublin construction company is looking for Carpenters, Electricians, Plumbers, Plasters, Tillers. Must have own tools and car. For more info call +353876556572 Серьёзный мужчина 43 года. Ищет работу в магазине, на заводе, на складе, на стройке. Только серьёзные предложения. Живу в Дублине. Телефон +353858392773 Ищу работу по уборке домов или няней. Буду признательна за помощь. Телефон +353834730677 В парикмахерскую в центре Дублина требуется мастер широкого профиля с опытом не менее 5 лет. Телефон +353894325546 Набирается персонал для распространения рекламных листовок. Предпочтительно иметь свой транспорт. Телефон +353871022649 Работа по уборке домов в районе Clontarf, занята вся неделя. Звонить вечером. Телефон +353873111845 Ищу работу в рекламе. М32. Работаю в полиграфии, наружке, промо, копирайтинге. Работал директором по рекламе. Интересны любые вакансии вне рекламы. Могу работать любым электроинструментом. +353868707746 Александр Объявление подано на www.uk4ru.com Квалифицированный тренер по плаванию с опытом работы ищет работу в Дублине. Частные уроки на английском или русском языках.+353873421105 Объявление подано на www. russianireland.com
I’m looking for a business designer. Please contact me now at +353860882916 Женщина, 41 год, присмотрит за ребенком. Уборка дома. В Дублине, Онгар. Телефон +353876646040 В салон требуется массажист с опытом работы и знанием английского. Телефон +353873328587 или 0860885688 Требуется преподаватель школы раннего развития и учитель фортепиано на неполную занятость. Свордс. тел 087 2 77 55 99 Требуется литовский переводчик (письменные переводы). Опыт работы с письменными переводами обязателен.тел 0872775599 Услуги Школа творчества “Step By Step Craft School” предлагает уроки скрапбукинга для летей от 7-ми лет в Дублине 15. По субботам: 10.0012.30; 12.00-13.30. У нас маленькие группы (максимум 6). Все материалы включены. €15 за урок. Обучение – на английском языке. Будем рады видеть вас! 089 238 1049, info@sbscraft.ie www.sbscraft.ie По Вашим просьбам! Целитель, психолог Оскар Пейпиньш принимает 2630 июня 2015г.в Portlaoise. Индивидуальные консультации-сеансы в случае различных проблем со здоровьем ; расстройства нервной системы; проблемы с позвоночником и опорно-двигательным аппаратом; отношения; детские болезни (энурез, заикание, страхи и т.д.), различные зависимости, лишний вес и т.д. Просьба записываться на прием до 17 июня по тел.0876509767
Музыкальная школа “Prima” Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie
No 9 (525) 5 мая 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ Kartina.TV – это 160 телеканалов на русском, украинском, литовском, латышском, архив за 14 дней, видеотека, программа передач на 2 недели. Нет необходимости устанавливать спутниковую тарелку или подключать кабельное телевидение – достаточно иметь дома безлимитный выход в Интернет со скоростью не менее 2Mb. Смотреть русское телевидение с Kartina.TV легко, приятно и просто. Выберите наиболее удобный для Вас способ – просмотр на телевизоре, на компьютере или на мобильных устройствах Apple (iPad, iPhone) и Google (Android). Ваш абонемент является единым кодом доступа к Kartina.TV. Для просмотра на телевизоре достаточно подключить к нему специальную приставку. По вопросам приобретения подписки на Картину.тв звоните 0868636240 или пишите antepc@eircom.net. Внимание! Мы не занимаемся установкой и настройкой оборудования. Установка спутникового ТВ. Русские, украинские, польские, SKYUK, SKYUK (платный) ирландское цифровое ТВ RTEOne, RTETwo, TV3, TG4, RTETwoHD, французские, итальянские, немецкие, иранские, грузинские и другие каналы. Каналы ХХХ. Настройка, ремонт, консультации. Продаём прошитые тюнера, запасные части. Работаем без выходных. +353877592541
NICE LADY,HONEST GOOD LOOKING INTELLEGENT FROM BALTIK WILL TO MEET A GOOD IRISH MAN AND HONEST 50-60 OLD FOR SERIOUS RELATIONSHIP,FROM DUBLIN, COUNTY 353873432903 Hi I am man 32 years old looking for women between 22 to 35 years old nice women for relationship and business. If you interested Call 0862247912 Поздравления
Кристине 16 лет! Поздравляем с Днем рождения! Целуем и крепко обнимаем. С любовью мама, папа, Яна и вся наша большая семья.
У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 UpperSherardStD3 +353860392680
Трудовые споры
Коллектив «Нашей газеты» поздравляет с днем рождения Ирину Василевича. Желаем самому звездному фотографу Ирландии, творческих успехов, нескончаемого оптимизма и богатырского здоровья!
Профессиональный преподаватель, автор и ведущая уроков английского на Русском Радио приглашает учеников изучать язык по авторской методике в удобных условиях. Телефон + 353851330530 ЗНАКОМСТВА Женщина ищет друзей для поездки на аюверда в Керала, Индия в июле. Телефон +353857805521 Привлекательный ирландский мужчина (моложавый, 40 лет, рост 185 см) ищет заботливую, ласковую девушку У меня есть хорошая работа и красивый дом. Я очень любящий, хорошо образованный и культурный. Я ищу серьёзные отношения с милой дамой (от 22 до 32 лет). Я надеюсь, что вы заинтересованы. Если вы не заинтересованы сами, может быть, у вас есть подруга, которая заинтересована. С нетерпением жду вашего сообщения. Тел: 0877440729 Познакомлюсь со свободным мужчиной от 50 до 60 лет для дружбы. Телефон +353870640897 Нормальный мужчина 50 лет познакомится с женщиной 35-45 лет для приятных незабываемых встреч. Ждузвонка +353851132827 Pleasant man, 60s, young looking, kind, easygoing, likes countryside, animals, scenic drivers, N/S, N/D, seeks nice lady any age for loving relationship Tel. 0867669091 Молодой мужчина, 31, симпатичный, работающий. Хочет познакомиться с женщиной до 45 лет для интимных встреч и, возможно, создания семьи. Телефон +353831598646
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия
Пассажирские перевозки в Дублинский аэропорт и по всей Ирландии. Телефон +353863928711 Регистрированный специалист. Мануальная терапия, лечебный массаж. Лечение боли в спине, суставах, головной боли. Телефон +353879247694. www.tolkachov.info.
13
Топливные брикеты, жидкое топливо Red Lotos, керосин, дизельное топливо для коммерческого транспорта и сельскохозяйственных машин. Всегда в продаже широкий выбор фруктов и овощей.
Телефон +353858204090
Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!
Наши услуги:
-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж
-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек
-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий
Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)
тел: 018103017, 0851435517
Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
14
РЕКЛАМА
No 9 (525) 5 мая 2015
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы. • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ. • В любую погоду. • Более 200 каналов. • + архив на 7 дней. • Цены на тюнера от 45€. • Абонементы от 10€ в месяц. • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports. • Rodnoe TV Ireland. • Kartina TV.
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
Присоединяйтесь к нам на
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44 www.euroscrapmetall.ie
https://www.facebook.com/NashaGazetaRussianIreland Пригласи 10 своих друзей в Facebook отметить нашу страничку в социальной сети и выиграй 2 билета на концерт Эмина в Sugar Club.
01 8686121, 01 406 27 20
Для проверки качества трансляции и приобретения оборудования обращаться в магазин “KAZAK” 10 Granby Place, Dublin 1. или по Тел: 0876259617
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману
087 126 26 41 Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’
Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com
T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com
Помогу с переездом и перевозкой вещей по Дублину и Ирландии Телефон 0852332151
MANUAL HANDLING
Безопасность при работе с грузами
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 Андрей
РЕКЛАМА ǾdzǸǹǮǺǮ
3UHVVD5X (8
Z Z Z
ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ
ɩɨɞɩɢɫɤɚ
АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
15
No 9 (525) 5 мая 2015
ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ
ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА
Ɍɚɤɠɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 50.00€
Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»
NAME/ФИО
ТЕЛЕФОН
ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА
E-MAIL/элект.почта
Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.
16
No 9 (525) 5 мая 2015
РЕКЛАМА
Экономные туры и holiday and flight specialists авиабилеты ! И Приглашаем в Путешествия! Откройте для себя экзотические уголки мира, воспользовавшись нашими специальными предложениями – мы предлагаем отдых на любой вкус.
Май - Июнь от € 299 Spain, Salou 3* Half Board
€299
Algarve 4* All Inclusive
€379
Majorca 3 * Half Board
€399
Tenerife 3* All Inclusive
€399
Fuerteventura 3* All Inclusive
€399
Morocco 4* All Inclusive
€549
Greece, Rhodes 4* All Inclusive
€599
Egypt 5* All Inclusive
€599
Цена включает авиабилеты, гостиницу и все налоги на 1 неделю Авиациoнные Билеты, Заказ гостиниц, Билеты на паром , Typы по Poccии
Russian Visa Services Обслуживание на русском языке. Спрашивайте Татьяну.
Skytours Ltd
107-109 Talbot Street, Dublin 1 email tatiana@skytours.ie www.skytours.ie
Phone: 01-8772519
Monday - Friday 09am - 6pm, Sat 10am - 2pm
Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2