€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
october 2015 (week 41) No 19 (535) 6 октября 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 20 октября 2015 года
В Thrules открылось почетное консульство Российской Федерации Посол РФ в Ирландии Максим Пешков открыл почетное консульство в городе Терлес (Thrules), Co. Tipperery. Консульство возглавил почетный консул России в Ирландии Джон Ханафин (John Hanafin), в 2014 году он получил из рук посла консульский патент, который выписывается МИД РФ, и так называемую экзекватуру — подтверждение со стороны внешнеполитического ведомства Ирландии полномочий нового консула. Консульский округ включает в себя графства Типперэри, Уотерфорд, Килкенни, Уэксфорд, Карлоу, Уиклоу, Лиишь, Оффали, Килдэр, Уэстмит, Мит, Лонгфорд, Лаут, Каван и Монахан. В компетенцию почетного консула входит защита в своем консульском округе прав и интересов Российской Федерации, ее граждан и юридических лиц, а также содействие развитию экономических, научных, культурных и общественных связей между Российской Федерацией и Ирландией. Почетное консульство России разместилось
Статья в местной газете Tipperary Star
в доме господина Ханафина. Как он заявил газете Tipperary Star, в перспективе планируется начать обслуживание граждан России в этом округе. Мы сможем принимать от граждан РФ заявления на выдачу загранпаспортов и поможем им в случае возникающих проблем в их жизни в Ирландии. Так же почетный консул России заявил: «Для меня большая честь стать официальным представителем России в Ирландии. Экономические отношения между нашими двумя странами, несмотря на введенные ЕС санкциями имеют огромный потенциал». Джон Ханафин неоднократно учувствовал в местных выборах от партии Фина Фолл и избирался в городской совет Терлес . Мистер Ханафин является родным братом ирландского политического деятеля Мэри Ханафин, которую многие называют будущим лидером
Слева направо: Мэри Ханафин, Джон Ханафин и посол Российской Федерации Максим Пешков. Фото предоставил Джон Ханафин партии Фина Фолл, а отец Джона Дез Ханафин был долгое время членом Сената Ирландии. «Мы рады, что появился человек, который на месте сможет оказывать помощь российским гражданам и представителям бизнес-сообщества, — сказал посол России в Ирландии Максим Пешков. — Теперь у нас на территории Ирландии два почетных консула, это вполне отвечает тому уровню отношений, которые существуют между нашими странами». На церемонии открытия консульства в Терлес присутствовали депутат местного совета Деки Кахилл, шеф полиции города суперинтендант Кэтрин Кехоэ и спикер сената Шеймус Ханафин.
Господин Ханафин заявил, что планирует развивать ирландско-российский бизнес в своем округе, работая в сотрудничестве с посольством России в Ирландии и представительством Enterprise Ireland Москве. Контакты почетного консульства в Терлес: тел.: +353-504-90832 эл.почта: johnhanafin2011@gmail.com Наша газета напоминает, что Джон Ханафин стал уже вторым почетным консулом России в Ирландии. До этого консульский патент получил бывший директор аэропорта Шеннон, гражданин Ирландии Майкл Гирин. Его консульский округ в Лимерике и Шенноне Адрес: 8 Ashbrook, Ennis Road, Limerick Тел: +353 61 453 358 E-mail: mguerinlk@eircom.net
2
Новости Ирландии
No 19 (535) 6 октября 2015
Хорошие новости для тех, кто ждет наследство Правительство решило повысить минимальную сумму наследства, которая не будет облагаться налогом. С 2016 года прямые наследники (супруг, дети) смогут без налогов вступить в наследство имуществом стоимостью до 500000€.
Ранее минимальная необлагаемая наследственная масса составляла 225000€, что стало проблемой для жителей городов Ирландии. Часто наследники просто отказывались принимать имущество из-за невозможности оплатить
налог. За увеличение минимальной необлагаемой суммы выступили депутаты, представляющие избирательные округа Дублина. Представители правящей партии Фина Гел считают, что должна быть установлена вилка от 300 до
500 тысяч евро в различных поселениях страны. Министр финансов Макл Нуунан напомнил, что минимальная необлагаемая наследственная масса была пересмотрена в 2008 году. До кризиса можно было без на-
логов вступить в наследство имуществом, стоимостью 542544€ и оплатив 20% от суммы превышающей минимум. Сейчас налог на наследство составляет 33% и его ставку пока пересматривать не собираются.
Причиной очередного кризиса с выдачей разрешений на проживание и выдачей виз для въезда в страну стал небывалый наплыв иностранных студентов в ВУЗы Ирландии. Университеты сообщают о более чем 30000 студентах из-за пределов Евросоюза, начавших свое обучение в текущем году. По закону в течение первых 30 дней они должны встать на учет в GNIB (Иммиграционное бюро), а для возвращения на родину получить ирландскую многократную въездную визу. В результате у офиса GNIB на Burgh Quay вновь образовались огром-
ные очереди. Люди занимают места в полночь, для того чтобы попасть в офис первыми и получить заветное количество ограниченных талонов на прием к сотруднику полиции и МИД. Ирландская телерадиокомпания RTE сообщает, что с целью нормализации работы офиса были достигнуты соглашения с университетами Дублина (DCU, DIT, Royal College of Surgeon и Trinity) о том, что иностранные студенты смогут зарегистрироваться в иммиграционном бюро позднее осенью без нарушения иммиграционного режима. Министерство юстиции сообщило, что привлекло для работы с клиентами дополнительное количество иммиграционных офицеров, а сроки обязательной регистрации увеличены с 30 до 90 дней. Также ранее иммиграционное бюро сообщило ирландским СМИ, что разрабатывается система онлайн регистрации иммигрантов и планирует стабилизировать ситуацию уже в октябре.
Правительство решило бороться с очередями у иммиграционного бюро в Дублине
Дублинскому метро – быть! Правительство одобрило план строительства «северной ветки» Дублинского метрополитена. На новой ветке будет 14 станций от St. Stephens Green до Swords. Метро свяжет центр города с аэропортом и позволит значительно ускорить путь для прилетающих пассажиров в ирландскую столицу. Общая протяженность ветки составит 17 километров, поезда будут вдвое длинней, чем трамваи LUAS, что позволит метро обслуживать более 30 миллионов пассажиров в год. На линии будет работать до 30 составов, а путь от O’Connell Street до аэРаспространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
ропорта займет не более 19 минут. Стоимость строительства удалось сократить до 2.4 миллиардов Евро за счет того, что часть маршрута будет пролегать по поверхности земли. Правительство рассчитывает, что на строительстве будет создано 3500 новых рабочих мест. Надо отметить, что проект имеет длинную и не совсем оптимистичную историю. Первоначально планировалось начать строительство дублинского метрополитена еще 2009 году. Северная ветка метро должна была связать линии LUAS, а под торговым центром на St.
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
Stephens Green построен пересадочный узел между трамваем, метро и подземной электричкой DART. Общая стоимость проекта составляла от 10 до 12 миллиардов Евро. Однако кризис внес свои коррективы в планы, и от метро и подземного DART отказались в пользу развития зеленой ветки городского трамвая LUAS. Только на обоснование отказа от строительства метро в Дублине государство потратило 13 миллионов Евро. Почти в миллиард обойдется расширение инфраструктуры LUAS. Теперь же первому в Ирландии метрополитену дан зеленый свет, а в парламенте уже обсуждают реанимацию проекта подземной электрички, которая после восстановления движения по туннелю под Феникс парком позволит создать городскую кольцевую линию железнодорожного транспорта.
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
РЕКЛАМА
ŝŞŒŘŝŚŐJ ŝŞŒŕřŨŘřJŜŞũŝūřJŜŕŔŘŐşŠŞŦŕššŞŠ khyo JŐŒŢŞşŞŔšŢŠŞřŚŐJŚŐŧŕšŢŒŐJŒŘŔŕŞJ
3
No 19 (535) 6 октября 2015
ůJŢŕőŕ ŢŐŚŞŕJşŞŚŐŖţ
ol jJ9o 8 JţśţŧŨŕŝŝūřJŒŘŔઌŞŔঠĿŞśŝŐůJşŞŔŔŕŠŖŚŐJŒšŕťJŤţŝŚŦŘřJq z ŝŞŒūŕJŒŞŗŜŞŖŝŞšŢŘJŜŕŔŘŐşśŕŕŠŐ jŢţŔŘřŝŞŕJŚŐŧŕšŢŒŞJŗŒţŚŐ ĿŞŔŔŕŠŖŚŐJŒŘŔŕŞJšJţśţŧŨŕŝŝŞřJŦŒŕŢŞşŕŠŕŔŐŧŕř
şŞŔŚśŮŧŘJŜŕŝů
ĿŠŘŒūŧŝŞŕJŜŕŝŮJŘJţŔŞőŝūřJşţśŬŢ
?
JŚŐŝŐśŞŒ
şŕŠŕŜŞŢŚŐ
ŐŠťŘŒ
4
Соотечественники
No 19 (535) 6 октября 2015
Русская школа в Ирландии Дорогие друзья! Для «Нашей газеты» стало хорошей традицией в начале учебного года публиковать статьи о школах, курсах и кружках для русскоязычных детей и взрослых в Ирландии. В этом году публикация материалов планируется на 25 августа, 9 и 23 сентября, 7 и 21 октября. Будет опубликован список русских школ, клубов и кружков в Ирландии. Если Вы хотите рассказать о вашей школе или клубе, присылайте нам свою информацию.
Мы хотели бы опубликовать статью о вас, ваших учениках, учителях, ваших достижениях и ваших классах. Присылайте ваши адреса, контактные номера телефонов и электронные адреса, а также ваши интернет странички и странички в социальных сетях. Нам нужны Ваши фотографии или иллюстрации для публикации в газете. Презентация школы с фото выглядит гораздо лучше. А хорошая статья станет бесплатной дополнительной рекламой. Присылайте информацию и фото на майл gazeta@russianireland.com
В Белфасте открылся новый культурнообразовательный центр С началом нового учебного года в русскоязычной общине Северной Ирландии произошло грандиозное событие. Инициативная группа РОСИ (Русскоязычное общество Северной Ирландии), проведя большую подготовительную работу, создала Культурно-образовательный центр “Жарптица”. Работа центра ориентирована на детей и взрослых, в планах много различных семейных мероприятий и секций, где каждый мог бы найти занятие по душе. А пока с 3 октября в Белфасте и с 10 октября в Ньюри по субботам начинают работать классы для детей по изучению русского языка и культур русс-
коговорящих стран, таких как Россия, Украина, Белоруссия, Казахстан, Эстония, Латвия, Литва и пр. Также стартуют группы для взрослых, желающих изучить русский и английский языки. Опытные профессиональные преподаватели ждут всех, заинтересовавшихся проектом и желающих сохранить богатое культурно-историческое наследие для своих потомков. Следите за информацией в группе Центра “Жар-птица” на ФБ https://www.facebook.com/ groups/1478287302498787/ Наталья Себелева
Нам потребуются следующие данные: Название школы Имя директора или руководителя Телефон школы Электронный адрес Интернет страничка Фактический (почтовый) адрес учреждения Мы можем выслать вам 5 экземпляров «Нашей газеты» с публикацией о вашей школе бесплатно и предложить льготную подписку на 2015-2016 учебный год.
Русская школа в Корке
Русская Школа в Корке открывает свои двери в октябре. Мы даем возможность детям изучать и практиковать русский язык и литературу. В школе много детей, родители которых родились в Литве, Латвии, России, Украине, Белоруссии, Казахстане, Эстонии и других странах бывшего Советского Союза. Учителя направляют свои усилия на развитие интереса детей к русскому языку. Программа школы варьируется в зависимости от нужд возрастной категории детей, из языковых навыков и интересов. Мы проводим праздники, ставим спектакли, поем и танцуем. Мы организуем детский летний лагерь выходного дня, который непременно вызывает интерес у молодых участников. Мы работаем с 9 утра до 2 дня, классы учатся в разное время, но всем
детям удается встречаться на переменке, чтобы поиграть в подвижные игры и пообщаться между собой. У нас работает группа раннего развития под руководством директора школы и психолога Натальи Фокиной. Школа приглашает детей в возрасте от 3х лет. Используемые методики заимствованы у российских и зарубежных педагогов дошкольного образования. Дети изучают фольклор, детские песенки, славянское творчество, занимаются развитием мелкой моторики, развивают логическое мышление и речь. Занятия проводятся 8 недельными курсами. Записаться и получить больше информации можно по телефону 082599793 или e-mail: cork.ruschool@gmail.com
Соотечественники
Хэллоуин и 7-летие клуба «Коса» В воскресенье 25 октября 2015 года косари приглашают всех в Ashbourne House Hotel на костюмированный праздник-маскарад Halloween. Традиционно «День всех святых» совмещен с годовщиной организации клуба в октябре 2008 года. В программе праздника: приветствие командира, костюмированный бал, лотерея и дискотека до утра. Сбор в 18.40 по адресу: Ashbourne House Hotel, Ashbourne, Co. Meath, Ирландия Начало в 19.00.
150413_Studio_Dublin_Advert_2.ai
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
Вход платный: для членов клуба и их семей 10 евро с человека, для гостей 15 евро. В стоимость входит FINGER FOOD. В гостинице будет работать бар, но приносить свой алкоголь запрещено. Праздник продлится до 2.00 утра. Координаты GPS парковки в Ashbourne House Hotel: 53.511202, -6.395717 Приходите в карнавальных костюмах. Контактные телефоны: 087 061 5902, 087 285 2357. Подробности на сайте www.clubkosa.com
09/07/2015
09:16
No 19 (535) 6 октября 2015
5
6
Интервью
No 19 (535) 6 октября 2015
История москвича, родившегося в 1940 году в Дублине Наша газета писала в июле о том, что житель Москвы Сергей Чесноков подал жалобу на Офис Регистрации the An tArd Chlaraitheoir в Верховный суд Ирландии и получил удовлетворительное решение Верховного суда Ирландии. Сергей Чесноков заявил на суде, что он родился 28 сентября 1940 года в Дублине на Henrietta Street в центре Ирландской столицы. Единственным свидетелем рождения являлась тетя Надежда Ильинична Жирнова, в Дублине тетя и мама Сергея оказались, бежав от страшных нацистских бомбежек Лондона. Наш корреспондент связался с русскоязычным адвокатом Елизаветой Доннери, которая с самого начала вела этот процесс, и задал несколько вопросов. Елизавета, недавно в ирландских средствах массовой информации были статьи о деле Верховного Суда Ирландии, где заявителем являлся гражданин России, которому уже за 70. Правда ли, что дело является первым в своем роде, и что данного гражданина представляли именно Вы? Да, действительно, дело Сергея Чеснокова вызвало интерес у средств массовой информации. Я пока не давала интервью, даже не делала ссылку на нашу работу, однако в самом решении упомянута моя работа по делу, так что скрываться уже не получится. Ко мне уже неоднократно обращались и российские, и ирландские газеты, и телевидение с целью получения комментариев и разъяснений. Дело продолжается более 5 лет, и я веду его с самого начала. В мае этого года было несколько слуша-
ний, и через несколько месяцев суд вынес решение в пользу истца (нашего клиента). Однако сейчас Офис Регистрации the An tArd Chlaraitheoir подал на апелляцию данного решения, что является их законным правом. К сожалению, сам Сергей сейчас серьезно болен и проходит курс радиотерапии. Хотя апелляция вполне законна, для клиента она все же не своевременна. Дело очень сложное и интересное. На подготовку ушло очень много сил и ресурсов. Основная суть в том, что Сергей родился в Ирландии в 1940 году, когда его мать и тетя были здесь короткий период времени. Его рождение было оформлено в СССР, в свидетельстве о рождении и всех последующих документах указывается Дублин, как место рождения. Судья прокомментировал историю “как заслуживающую пера русских классиков” и с вниманием и интересом отнесся к материалам дела. В судебном решении (более 30 страниц) он упомянул всю исследовательскую работу, проделанную клиентом и нами, чтобы найти концы в деле. Почему у суда не возникло вопроса, как тетя и мама оказались в Лондоне, а затем в Дублине? Такие вопросы, конечно же, возникли, поэтому и дело продолжалось столько времени. Тетя перед смертью смогла дать показания. К сожалению, она скончалась во вре-
мя подготовки дела. Особой ясности нет, почему они были здесь, время было военное, поэтому многие перемешались из одной страны в другую, некоторые скрывались. У нас также имелись показания других людей и родственников, кто знал историю или слышал о ней, что подкрепило доказательную базу. Предположительно, они сюда перебрались из Великобритании во время военных действий, однако имеются только косвенные доказательства. Судья применил критерий “места и времени” и решил, что именно в то время и в том месте такие события могли быть. Суд признал советские документы, в которых он указывал Дублин как место рождения? Да, конечно, все документы подлинные, были апостилированы и не вызвали никаких вопросов у ответчика. Какие юридические последствия получения им ирландского свидетельства? Он по действующему тогда закону (отмененному в 2005м году) может претендовать на ирландский паспорт? Да, и Сергей и члены его семьи имеют право на получение ирландского гражданства при положительном исходе апелляции для истца. Если бы апелляции не было, то они уже могли бы подать заявления, чтобы получить ирландские паспорта, т.к. дело они выиграли. Важно сказать, что клиент хотел бы на старости лет
Мы становимся ближе!
«Наша Газета» теперь в сети магазинов Spar & Eurospar.
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ
ɩɨɞɩɢɫɤɚ
признать местом рождения Ирландию и не претендует ни на пенсию, ни на другие социальные выплаты. Он дал письменную гарантию, что не нуждается в поддержке государства. Сам Сергей, несмотря на свое состояние здоровья, активно участвует в жизни своей семьи, помогает оплачивать обучение в частной школе своим внукам. Можно ли случай считать прецедентом для других родившихся в Ирландии? Да, конечно. И я рада, что имею возможность работать над этим делом. Я не думаю, что этот случай единичен, просто мало кто имеет возможности и время на дорогос-
тоящее судопроизводство. Интересно еще и то, что ко мне лично и к нашему барристеру обращались ирландцы, которые нашли информацию по делу и жили недалеко от места рождения Сергея. Они все с большим участием отнеслись к делу и хотели помочь, как могли, все начали вспоминать и искать людей, которые могли бы помнить события давнего 1940 года. Вот такая солидарность была проявлена в этом деле со стороны простых людей! Спасибо, Елизавета. Желаем вашему клиенту и вам успехов в апелляционном суде. Наша газета
3UHVVD5X (8
Z Z Z
ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ
Список магазинов сети на сайте www.russianireland.com Хотите получать газету в магазине рядом с Вами? Посылайте заявку по электронной почте: distributor@russianireland.com или звоните: 01 87 40004
Ɍɚɤɠɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
No 19 (535) 6 октября 2015
семейное законодательство
Бизнес в Ирландии
Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ
Я хочу начать свой собственный бизнес в Ирландии. Я сейчас работаю и не хочу увольняться. Как мне правильно организовать такой бизнес, чтобы не платить сверхвысокие налоги? Какие расходы можно учитывать, как производственные затраты? На вопрос отвечает профессиональный бухгалтер Станислав Сеньков.
Если бизнес простой, без наёмных работников и регистрации НДС (VAT), налоги платятся только с прибыли, и годовой отчет в налоговую (Tax Office) подаётся только после окончания финансового года. Это значит – регистрируйтесь и спокойно работайте. При этом можно не увольняться с основной работы, а заниматься бизнесом в неурочное время. Главная тревога здесь – налоги. Не переживайте, налог платится только с прибыли. У частных предпринимателей есть большое преимущество перед наёмными работниками, можно списывать расходы, необходимые для ведения бизнеса, в издержки. Тем самым уменьшая прибыль. Список тех расходов, которые можно учитывать при составлении отчётности достаточно широк. Это закупка расходных материалов и товара для перепродажи, транспортные расходы, страховка, телефон, интернет, аренда офиса и производственных помещений. Тут есть некоторые сложности. Например, производственное оборудование, транспортные средства, офисную мебель просто так списать в расходы нельзя. Это всё нужно капитализировать (повесить на баланс), а потом в течение нескольких лет списывать как амортизацию (Capital Allowances). Запомнить всё это с непривычки трудно, но держите в голове главный принцип налоговой: разрешёнными расходами являются те затраты, которые на 100% потрачены на цели ведения бизнеса. И пример. Человек, имея основную работу, заработал как частный предприниматель 1000 евро в год. Из них он потратил на рекламу 200 евро, на материалы 300 евро, плюс списал 50% своих затрат на бензин и содержание автомобиля, мобильную связь и интернет, всего 500 евро. В итоге прибыли ноль и дополнительных налогов нет. Почему 50%? Коммерсант решил, что именно такая часть от его затрат связана с зарабатыванием денег. Остальная половина – личные траты. Процентное соотношение бизнес трат и личных расходов может быть и другим. Если у вас есть вопросы по налогообложению или бухгалтерскому учету при ведении бизнеса и возврату налогов, обращайтесь в Slavik Accountancy Бухгалтерия: подготовка к аудиту, ведение учёта и отчётность, начисление зарплаты (Payroll), обучение персонала, возврат налогов, регистрация/ закрытие фирм. Справки по телефону 086 7240565. Интернет сайт www. slavikaccountancy.com . Электронная почта: info@slavikaccountancy.com
7
Недавно родила ребенка, в свидетельстве о рождении вписала своего парня как отца. Мы познакомились, когда я уже была беременна, но он согласился быть отцом ребенку и был не против, чтобы я его указала как отца. Потом я узнала, что он не может иметь детей. Отношения не сложились, т.к. он оказался сложным человеком. Теперь говорит, что в судебном порядке мне назло сделает так, что ребенок будет проводить с ним все время. Возможно ли это, или он меня пугает? Я волнуюсь, но у меня заберут ребенка, т.к. я обманула загс при регистрации рождения. Данный вопрос относится к отрасли семейного права Ирландии. Рассматривая подобные споры, суд всегда защищает интересы ребенка. Вопрос Guardianship уже много раз обсуждался в нашей рубрике. Т.к. вы не состояли в браке на момент рождения ребенка, права Вашего бывшего друга очень ограничены. Семейное законодательство Ирландии гласит о том, что при рождении внебрачного ребенка отец может подать заявление в суд для того, чтобы иметь даже определенные права (guardianship). По-видимому, именно такое ходатайство и планирует подать бывший друг на основании того, что он вписан, как отец ребенка. Guardianship, access (разрешение видеться с ребенком), custody (разрешение на проживание с ребенком)
- разные понятия. В данной ситуации важно оспорить его отцовство и потребовать проведение теста ДНК через суд. Если ходатайство о тесте подаете Вы, то скорое всего, суд обяжет вас платить за этот тест, укажет, где именно тест должен быть сделан. Однако новое семейное законодательство устанавливает, что при определенных условиях и приемный отец может быть опекуном ребенка. Т.к. вы точно знаете, что тест будет негативным, и Вы прожили вместе недолго после рождения ребенка (в воспитании ребенка он не участвовал), то, скорее всего, в иске ему откажут. Обязательно получите как можно скорее консультацию по этому вопросу и по поводу возможности внесения изменений в свидетельство о рождении. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/
ам с о р п о По в ия н е щ е разм ы реклам е звонит 96 8 2 0 6 1 +35385
om
sales
.c nireland a i s s u r @
Услуги Адвоката в Дублине
отправьте нам свое имя и фамилию по SMS и мы свяжемся с вами.
Вы можете задать вопросы нашим консультантам на сайте www.russianireland.comв разделе консультации. Так же записаться на консультацию по вопросам открытия и ведения бизнеса, получения финансирования или бизнес иммиграцию в Ирландию заполнив форму. Вы так же можете присылать свои вопросы на адрес электронной почты gazeta@russianireland.com
услуги в сферах: рабочего права, семейного права, задолженностей, коммерческого права, купля-продажа недвижимости. Регистрация по телефону
086 3030255
DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com
8
No 19 (535) 6 октября 2015
Общество
Дублинское Чертаново В начале XXI века россияне, прилетающие в Дублинский аэропорт, видели очень знакомую для жителей современных российских городов картину. Несколько жилых башен-шестнадцатиэтажек и кучка брежневских девятиэтажных домов. Баллимун - такое разительное отличие от остальной одно и двухэтажной Ирландии. «Дублинское чертаново» родилось в конце 60х – начале 70х на волне жесточайшего жилищного кризиса, который переживала тогда столица Ирландии. Власти решили разом переселить все неблагополучные семьи из центра города в новостройки Баллимуна. Для обеспечения района теплом и водой была построена собственная котельная и насосная станция, создана городская инфраструктура. Однако уже в начале этого века городские власти приняли решение о нецелесообразности сохранения многоэтажек для жилья, и к 2015 году ни одного многоквартирного жилого дома в Баллимуне не осталось. Дополнительные расходы, кроме совершенно нестандартной для Дублина системы водоснабжения и отопления, несла и криминогенная обстановка в неблагополучном Баллимуне. Переселив компактно тысячи неблагополучных семей, власти получили криминальный очаг. Наркотики, хроническое нежелание работать и антисанитария. Опасно не только оставлять авто около многоэтажек Баллимуна, а просто пройтись или случайно оказаться вблизи. В результате по плану оздоровления района и появления в Баллимуне новых торговых центров и шведского мебельного супермаркета IKEA внешний вид района был полностью изменен, а жители расселены подальше от города. Вполне вероятно, что городские власти Дублина вернутся к идее многоэтажного жилищного строительства. Виной всему новый жилищный кризис в Ирландии. После затяжного кризиса, когда практически на 6 лет было заморожено всякое строительство нового жилья, квартир и домов для аренды. Жилищный кризис 2015 Управление по контролю за арендой жилья сообщает, что количество прилагаемого для
аренды жилья в стране резко сократился. Спрос значительно превышает предложение, что вызывает рост цен на арендуемые квартиры и дома. По стране цена аренды квартиры выросла на 7.6%, а на дома 6.4%. При этом в Дублине рост составил 9.4% и 8.8% соответственно. Квартиру в Ирландии трудно снять дешевле, чем за 878€, а дом за 922€. В Дублине квартиры не дешевле 1260€, а дома по 1387€, и то надо хорошо поискать. Цены на аренду жилья уже почти достигли предкризисных, а предложение заметно сократилось. По оценке финансовых
аналитиков платить ипотечный кредит снова дешевле, чем арендовать. Для многих ирландцев и жилищный кредиты стали недосягаемыми после введения в начале 2015 года новых правил, ужесточающих требования к финансовым институтам. Для получения кредита банки требуют залоги в 30% от стоимости приобретаемой недвижимости, а получатель должен показать доходы покрывающие цену покупки за 4 года. Отчасти вопрос с обеспечением очередников и бездомных могло бы решить государственное агентство NAMA, получившее
от банков залоговую недвижимость в счет господдержки банков в 2008-2010м годах. Однако чиновники не спешат сдавать или продавать доставшиеся им дома и подогревают рыночные цены в надежде увидеть докризисные показатели на рынке жилья. Раздуванию нового «пузыря» на рынке недвижимости способствует и правительство. Идея руководителей страны и законодателей - привлечь интерес застройщиков и восстановить строительный бум на волне роста цен на недвижимость. Но что делать с недостроем и объектами, попавшими к NAMA?
Occupy NAMA Очередники дублинского района Кастельнок захватили несколько домов, принадлежащих NAMA, и удерживают их на протяжении нескольких дней. Гнев жителей вызвало известие о том, что госагенство планирует их продажу на рынке через частные риэлтерские конторы. Скандалы, связанные с незаконными тендерами, проведенными NAMA, и незаконной передачей государственного имущества в частные руки возникают чуть ли не каждую неделю. «Наша газета» неоднократно писала о злоупотреблениях ирландских чиновников, как с зарубежным, так и ирландским имуществом. Однако рынок недвижимости, как и рынок финансовых услуг, остаются в стране неконкурентными и закрытыми. И в результате это подогревает рост цен и доступность жилья. Ballymun 2 ? После жилищного кризиса 60х годов в Ирландии существовали программы, стимулирующие приобретение частного жилья. Налоговые освобождения для покупателей, скидки, отсутствовал налог на жилое имущество. В период кризиса почти все льготы для владельцев недвижимости были отменены, а программы приобретения жилья закрыты. Теперь на фоне роста экономики и необходимости развития инфраструктуры, правительство объявляет о широкомасштабной программе жилищного строительства социальных домов. Частично финансируемой Европейским банком развития и местными самоуправлениями. Кстати, план Дублинского самоуправления по отмене 15% льготы по налогу на недвижимость подвергся резкой критике со стороны общественности и депутатов. Городские власти даже не удосужились определить статьи расходов для дополнительного дохода. А может быть они решили построить Балимун2 ? Где он появится? В Сордс, Баллбригане или в Талла? Кстати, на дороге N81 так и стоят, зияя пустыми окнами, целые жилые города, так и не законченные в 2008. Сергей Тарутин
Здоровье
Процедура фракционной микро игольчатой терапии аппаратом Dermapen Процедура микроиглотерапии – это новый этап в области косметологии, позволяющий без хирургического вмешательства вернуть молодость лицу и телу уже после первой процедуры и позволит вам сразу вернуться к привычному образу жизни без какоголибо реабилитационного периода. Новинкой в области безхирургического ухода за кожей лица является микроигольчатый дермапен. Это клинически опробованный метод, эффективно устраняющий такие проблемы кожи как старение (морщины, растяжки), рубцы и шрамы (хирургические, акнэ), выпадение волос (лечение в сочетании с препаратами для местного применения), лечение целлюлита и др. Клинические исследования показали, что в стимулировании выработки эластина и коллагена дермароллер значительно эффективнее лазера, дермабразии и химического очищения, и не уступает в своей эффективности таким методам как лазер Fraxel и
углекислотный лазер СО2. Эластин и коллаген - это вещества, которые обогащают кожу, разглаживают морщины и рубцы любых типов. Процедура безопасна и контролируема, она стимулирует собственные резервы организма на замену и обновление проблемной постаревшей и поврежденной кожи. Процедуpa заключается в том, что тончайшие иглы Дермапена делают множество так называемых «микроканалов». Это микроскопические проколы, являющиеся зонами разрушения старой кожи. За счет этого организм начинает вырабатывать новые клетки эластина и коллагена, образуя в зоне воздействия молодую здоровую кожу. Полное обновление кожи происходит за 4-6 сеансов микроиглотерапии. Дермапен значительно более “дружелюбен” к коже, чем схожие инвазивные процедуры, и оставляет эпидермальный барьер полностью невредимым. Микроканалы полностью затягиваются в течение нескольких часов после
Астрологический прогноз на 8 -21 октября 2015 года Предстоящий период благоприятен для планирования и реализации новых проектов. Успех сулит подписание нового трудового договора или поиск нового места работы. Благоприятное время для того, чтобы пройти медосмотр или плановое лечение, начать тренировки в спортивном зале. Очень благоприятный период для государственных служащих и ученых. Представители этой категории сумеют принять ответственные решения и профессионально подойти к решению рабочих вопросов. Это очень романтичный период. Успех также ожидает любителей животных и путешественников. Очень хорошее время для покупки питомца. Вам могут встретиться новые знакомые, которые изменят вашу жизнь к лучшему. Удастся получить предложения, которые будут очень полезны и жизнеспособны. Период будет особенно благоприятным
процедуры. Участок воздействия мезороллеров представляет собой тысячи отдельных микроканалов, а кожа становится подобна «губке», которая с легкостью впитывает в себя любые препараты. Именно поэтому проникновение лечебных препаратов, сывороток и т.п. в глубоки слои кожи увеличивается в 400 раз. Таким образом, обеспечивается необходимое и достаточное время для формирования новых коллагеновых структур в глубоких слоях кожи, и быстрое возвращение пациента к его нормальному распорядку. Основные преимущества дермароллера: • может увеличивать абсорбцию активных ингредиентов в 1000 раз; • преобразовывает старые коллагеновые пучки; • эффективная процедура с быстрым возвращением в нормальному распорядку;
для покупки ценных вещей. Меркурий, который отвечает за финансовое благополучие, личные и деловые отношения вошел в знак Девы и будет там до 2 ноября. Во время позитивного влияния Меркурия стоит приложить должные усилия для того, чтобы услышать и понять других и быть полезным обществу. Связь будет основываться на взаимном понимании и уважении. Овен. Вы можете чувствовать себя несколько неловко, по крайней мере, не очень понимать, что вы хотите, а что нет. Будет трудно понять действия партнеров, менеджеров и друзей ... К сожалению, в этом случае вы можете легко запутаться в конфликте и спровоцировать предательство даже со стороны близких друзей. Телец. Ваш авторитет и популярность, а также возможности будут способствовать успеху в предстоящий период. Стоит создавать новые контакты, искать помощи от высоких должностных лиц, влиятельных или просто умных людей. Удачное время, чтобы начать новое партнерство или купить полезные вещи. Близнецы. Вы отлично справитесь со всеми проблемами по различным темам. Сможете найти подходящее решение для трудных вопросов. Благоприятный период для изменения и корректировки планов, наведения поряд-
9
No 19 (535) 6 октября 2015
• стимулирует физиологические реакции; • не выявлено негативных побочных эффектов; • может применяться даже при тонкой коже, по всей области лица, шеи и тела; • позволяет достичь чрезвычайно высокой абсорбции любых видов химических веществ; • позволяет полностью сохранность эпидермис во время процедуры; • значительно повышается эффективность средств по уходу за кожей. Мы работаем с косметикой ERICSON LABORATOIRE . Профессиональная французская косметика относится к разряду терапевтической косметологии и предназначена для применения в салоне красоты, так как все средства содержат высокую концентрацию активных ингредиентов и обладают очень высокой эффективностью. Применять средства для домашнего ухода, которые усиливают результативность профессиональных процедур, рекомендуется после консультации косметолога. Препараты MESO-VIT предназначены для проведения высокоэффективных неинвазивных терапевтических процедур, а также для ухода за кожей после выполнения мезотерапии. Благодаря одновременному использованию молекул активных компонентов в виде наночастиц с низким молекуляр-
ка на рабочем месте. Встречи и беседы будут успешными, изменят ваше отношение к работе и вдохновят на новые идеи. Рак. Проблемное время. Не волнуйтесь. Если решение вашего основного вопроса откладывается, пока не попробуйте что-то изменить. Стоит внимательно прислушиваться к потребностям близких и не показывать свои амбиции. Лев. Удачный период для того, чтобы доказать свою правоту. Неудачное время для покупки ценных вещей и дорогих предметов. Соблюдайте осторожность при вождении автомобиля. Дева. Предстоящий период будет проверкой вашей щедрости. Вы должны будете быть максимально открытым, чтобы окружающие поняли вас. В результате вы сможете заработать, но не забывайте о здоровье. Весы. Вам, возможно, придется бороться за себя, чтобы доказать свои достоинства и способности ума. Тем не менее, победа может вызвать больше проблем, чем это казалось. Старайтесь не нарушать закон. Скорпион. Важно, чтобы никто вмешиваться в вашу жизнь, избегайте навязчивого общения с людьми. Следует защитить себя от завистников при решении деловых и лич-
ным весом и высокой проникающей способностью, а также двух специальных приспособлений SKINJECTOR и MICRO-PICK, становится возможным введение в кожу лечебных препаратов без инъекций. Новая программа обеспечивает три эффекта: MESO-LIKE — эффект мезотерапии без повреждения эпидермального барьера. MESO-CARE — мульти терапевтический эффект эстетической процедуры. VITAMIN BOOSTER — фармакологический эффект. приглашаем вас в нашу клинику в Коркe, Адресc: Unit 1 Camden Wharf, Camden Quay, Cork Телефон – 0214551960 мобильный – 0831728564
ных вопросов. Подозрения любимого человека будет сильно преувеличены. Стрелец. Все может перевернуться с ног на голову. Не лучшее время начинать новые дела, лучше сделать соответствующие выводы. И не забывайте, что неуместные слова и упреки могут разрушить хорошие отношения с друзьями. Козерог. Для вас это будет достаточно жесткое время. Важно будет ответить на провокации. Пытайтесь проводить сделки согласованно и мирно. Если будет возможность избежать конфликта, желательно отложить дела, дабы не совершить серьёзных ошибок. Для решения важных вопросов больше подойдет вторая половина периода. Водолей. Различные проблемы на работе могут слегка разбалансировать вас. Попробуйте найти поддержку у супруга. Этот период подходит для приема гостей. Постарайтесь повеселиться и отдохнуть, если нет возражений со стороны вашей второй половинки. Рыбы. Пока вы не контролируете ситуацию и чувствуете себя плохо. Больше доверяйте интуиции. Ничего серьезного не начинайте, отложите важные встречи на более позднее время. Желательно расслабиться, выспаться и заняться своим здоровьем.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
10 Есть такое местечко с названием Fowey в графстве Корнуэлл (Cornwall). Вот там-то и стоит этот памятник, датируемый шестым веком нашей эры, а на нем надпись DRVSTANVS HIC IACIT CVNOWORI FILIVS (Drustan lies here, of Cunomorus the son). По-нашему Тристан. А немного ниже видна почти стершаяся строка. Прочесть ее уже невозможно. Подстрекаемая любопытством, перерыв множество исторических источников, я нашла именно то, о чем догадывалась. Антиквар Джон Лиланд, живший в 16 веке, описал ее в своих трудах. Вот что было написано там. CVM DOMINA OUSILLA (with the lady Ousilla). Ousilla - это латинизированная версия корнуэльского женского имени Eselt, иначе Изольда (Isolde). Вот и сложился мой мистический паззл. А обелиск так и зовется в народе - Камень Тристана (The Tristan stone). Помните красивую и печальную легенду о корнуэльском принце Тристане и дочери ирландского короля прекрасной Изольде? У этой любовной истории множество версий. Сказание это возникло в Ирландии, и было исторически связано с именем пиктского принца Дростана (VIII век). Оттуда оно перешло в Уэльс и Корнуолл, где окрасилось рядом новых черт. В XII веке оно стало известно англо-нормандским жонглёрам, один из которых в 1140 году переложил его во французский роман, до нас не дошедший, но послуживший источником для всех (или почти всех) дальнейших литературных его обработок. Об истории Тристана написано несколько книг. Самая ранняя - это поэма, написанная английским поэтом по имени Thomas of Britain. Она датируется 1173 годом. Но только десять фрагментов поэмы сохранились до наших дней. Если существование романа загадочного жонглера Брери или Бледрика весьма сомнительно, то книга некоего Ла Шевра — это не выдумка и не ловкая мистификация, и уж вряд ли можно оспаривать утверждение Кретьена де Труа, в прологе «Клижеса», что он написал роман «о короле Марке и белокурой Изольде». В свою очередь к перечисленным французским и немецким редакциям восходят более поздние редакции — итальянские, испанские, чешские и т. д., вплоть до белорусской повести «Аб Трышчане і Іжоце». Хотя от книги Беруля сохранились фрагменты несколько больших размеров, чем от романа Томаса (соответственно 4485 и 3144 стиха), внимание исследователей привле-
No 19 (535) 6 октября 2015
История Ирландии
Древняя кельтская легенда о любви Путешествуя по Англии, я наткнулась на странное сооружение, построенное кем-то на холме. Избитый ветрами и изъеденный временем невысокий обелиск, высеченный из серого гранита.
кает, прежде всего, творение нормандца. Во-первых, роман Томаса отмечен большей литературной обработанностью, чем книга Беруля, порой очаровательного в своей наивности, но часто путающегося в противоречиях исходного сюжета. Во-вторых, благодаря своим литературным достоинствам, роман Томаса вызвал целый поток подражаний и переводов, позволяющих восполнить утраченные части. Томас Мэлори: «Смерть Артура» (фр.Le Morte d’Arthur) 1485 включает в себя Книгу о Тристраме (The Fyrst and the Secunde Boke of Syr Trystrams de Lyones). Источник — прозаический «Роман о Тристане». Мэлори окончательно снимает трагизм легенды, отбрасывает скорбный финал — Тристрам и Изольда остаются живы и здоровы. Позднее по мотивам «рыцарского романа» Готфрида Страсбургского «Тристан» (XIII век), Рихард Вагнер написал свою известную оперу «Тристан и Изольда». А ведь господин Вагнер был знаком с романом со стихотворениями Августа фон Платена “Тристан” и Юлиуса Мозена “Король Марк и Изольда”, использовавшими в сюжете эту легенду; кроме того, драма “Тристан” была написана другом Вагнера Карлом Риттером. Я расскажу вам одну из версий этой старинной легенды. Юный красавец Тристан был племянником Марка, короля
Корнуэлла, заботливо воспитавшего его и намеревавшегося, по причине своей бездетности, сделать его своим преемником. Рано осиротевший Тристан получил прекрасное воспитание при дворе, замечательно играл на арфе, был лучшим в военном деле, обладал бесстрашием льва. Времена были тяжелые. Разрозненные племена, населявшие Англию, были измучены междоусобными распрями и поэтому довольно слабы. Этим пользовались ирландцы, периодически наведывавшиеся в Корнуелл за данью, а то и за рабами. Именно за «живой
данью» послал ирландский король Ангуш своего самого сильного воина, великана Морхолта. В тяжелом бою молодой и более ловкий Тристан убивает противника, но и сам падает тяжело раненым на поле боя. Рана у него незначительная, но меч ирландца был отравлен, и Тристан находится на грани жизни и смерти. Раненный отравленным оружием Морхолта Тристан садится в ладью и плывет в поисках исцеления, которое он получает в Ирландии от белокурой принцессы Изольды, искусной во врачевании и целительстве травами. Вернувшись домой, здоровым и невредимым, Тристан с таким восхищением описывает мастерство дочери ирландского короля, ее доброту и природную красоту, что король Марк принимает решение всенепременно на ней жениться. И молодому воину приходится вернутся на берега изумрудного острова, чтобы просить руки прекрасной Изольды для своего дяди. Чтобы заслужить согласие ирландского короля на брак дочери с Марком, Тристан вынужден сразиться в поединке с несколькими соперниками. И только после победы он получает принцессу и везёт ее в Корнуэлл. Но будучи уже в пути, они по ошибке выпивают любовный напиток, который Изольде дала мать, что бы дочь и будущий зять полюбили друг друга, и их брак стал бы крепким на века. Так, волею судьбы, между Тристаном и Изольдой вспыхивает любовь. Но благородный Тристан сдерживает обещание. Он отдает любимую дяде Марку, а Изольда вынуждена смириться и вступить в брак с королем Корнуэлла. Однако безумная любовь сжигает их сердца огнём. Тристан и Изольда связаны чувством столь же сильным, как жизнь и смерть. Они начинают тайно встречаться. Но все тайное однажды становится явным. Они бегут и долго скитаются в лесу. Великодушный и благородный Марк прощает их, возвращает Изольду ко двору, но велит Тристану покинуть страну. Тристан уезжает в Бриттанию (Brittany) и совершает там ряд
подвигов. У короля Бриттании есть сыновья Каэрдин и Ривален, и дочь Изольда Белорукая. Однажды во сне Тристан произносит вслух признание в любви своей Корнуэльской Изольде. Каэрдин же уверен, что Тристан говорит о его сестре, Изольде Белорукой. Он рассказывает об этом своему отцу, и тот с радостью отдает Тристану свою дочь. Тристан не смеет отказаться. Но любовь к ирландке Изольде не угасает в его измученном сердце ни на миг. И вот однажды, получив тяжелую рану в бою, он просит брата жены своей съездить в Англию, в Корнуэлл, чтобы попросить его возлюбленную приехать к нему в последний раз и исцелить его. Отчаявшись увидеть ее, прикованный к постели Тристан просит Каэрдина об одолжении. В случае, если Изольда Корнуэльская откажет ему в просьбе, он хотел, чтобы корабль пришел под черными парусами. А если известие будет радостным, пусть паруса будут белыми. И вот корабль, идущий из Ирландии, показывается на горизонте. Не в силах подняться и увидеть парус, Тристан вопрошает супругу, какой парус на мачте. Жена его, подслушавшая разговор мужа со своим братом, и сгорающая от ревности, обманывает Тристана. Она говорит, что парус черный. Это был страшный удар для слабого от ран Тристана. Его сердце не выдержало боли отчаяния и остановилось. Сошедшая на берег Изольда Корнуэллская узнала, что ее возлюбленный Тристан умер. Склонившись над телом любимого, она, обняв его, в последний раз прошептала его имя и умерла от горя. Похоронили их в Корнуэлле. На ее могиле посадили розовый куст, а на его - виноградную лозу. И каждый раз, когда срезали лозу, она отрастала снова, обвивая розу. И это был знак судьбы, говорящий о том, что даже смерть не в силах разделить любящие сердца. Красивая история, не правда ли? Конечно же, разные авторы рассказывают ее по-разному. Не известно, была ли эта история на самом деле, но легенда о благородном Тристане и красавице Изольде вдохновляла и будет вдохновлять авторов и музыкантов еще долгие века. Такая история могла случиться и не в Ирландии, а в древней Руси. Рассматривая все версии древней легенды, я проводила параллели между англо-ирландской парой Тристан и Изольда и русскими Петром и Февроньей. Судьбы их в чемто схожи. Их объединяет одно - огромная, как небо, чистая и мощная всепоглощающая Любовь. Берегите друг друга. С любовью, ваша Елена Закарите.
Литературный Биеннале
No 19 (535) 6 октября 2015
Моё сотрудничество с поэтами и писателями славного города Голвей, начатое этим летом, активно развивается и благотворно продолжается. Начав свой проект по переводу ирландских поэтов на русский язык, я пригласила многих поэтов на встречу для интервью и познакомила наших дорогих читателей с их творчеством и стихами. Однако работа не завершена, так как всё больше поэтов желают поделиться своим талантом и опытом с русскоязычным населением Ирландии. Воистину, удивительно романтичный городок с горделивым количеством служителей Мельпомены, создающих необыкновенно поэтичную и артистичecкую атмосферу в Голвее. Знакомство с новыми людьми открывает обширные горизонты для восхищения человеческим талантом, возможностями и разнообразием жизненного опыта. А подчас судьба преподносит неожиданные эксцессы параллельных судеб, удивительное сочетание жизненных фактов и принципов, способствующих успешному взаимопониманию. Подобная гармония сложилась в моих отношениях с прекрасными личностями, мастерами слова, популярными поэтами Голвея Джеральдин Миллс и Джеймс Джойс Мартин. The mirror thing You’re doing that mirror thing again, looking just beyond where you stand until you’re in the background as people will see you, becoming stranger to yourself. Then you do the “push-in”, moving closer to the glass to see yourself in a newer light turning through the angles, gauging how well you look to you, a you tilt your head forward for the deep-eye look and back to check the neckline, touching nothing but the hair. It’s a miracle in movement, a journey taken all those images trapped, references stored away, before the final turn and the long look back to scan the line and only then do you ask: Well, how do I look?” And I manage “fine, fine”.
Зеркальный ритуал Вы снова свой “зеркальный ритуал” творите; смотрясь за грань простора где стоите, пока себя на тыльный фон не поместите, чтоб людям было лучше видно вас, себе же незнакомкой приходясь. Тогда вы совершаете движение “вовнутрь”, вплотную приближаетесь к стеклу, чтобы себя увидеть в новом свете, пересекающемуся через углы, и измеряя прелесть отраженья, когда вы наклоняете свою головку вперёд - для глаз глубинных обозренья, или назад - чтобы увидеть линию на шее, не прикасаясь ни к чему, но - к волосам. Какое чудо в каждом жесте, как путешествие в мираж, все пойманы в ловушку отраженья, все комплименты предохранены, и вот последнее движенье и долгий взгляд назад, чтобы запомнить грацию и только после этого спросить: “Ну, как я выгляжу?” И я, собою овладев, скажу: “Прекрасно, милая, Прекрасно!”
Писательская манера мистера Мартина, как и у превалирующего большинства местных поэтов, свободная, непритязательная; а рифмование, так характерное для нашей отечественной школы поэзии, здесь давно “кануло в лету”; белый стих возобладал над рифмой, считающейся устаревшей. Однако для большинства русскоязычных читателей и поклонников поэзии рифма и есть первый атрибут стихосложения, поэтому в своих переводах я не могу избавиться от установленной традиции, ставшей шаблоном, и нередко рифмую строфы, чтобы подчеркнуть мелодичность и напевность стиха как основных качеств, отличающих поэзию от прозы. К тому же некоторая, мягко выражаясь, несуразность дословного перевода обязывает к переосмыслению слов, придерживаясь, конечно, основного смыслa текста. Кстати, уместно будет отметить, что известные Российские поэты, переводившие стихи с иностранных языков, часто обособлялись от основного текста, не изменяя только фундаментальную мысль: среди них - Евгений Евтушенко, Роберт Рождественский, Самуил Маршак, Корней Чуковский, Николай Заболоцкий, Анна Ахматова, Марина Цветаева и многие другие. В противном случае стихи звучат как элементарный сухой перевод без поэтической изюминки. Например, стихотворение Джеймса Мартина Новый роман; при всём моём старании работать на фактическом материале, я всё же не смогла избежать соблазна обработки текста для русскоязычного читателя и включила несколько перефраз с целью исчерпывающей передачи мысли поэта: Affaire That was the summer she felt him slipping away, across the hills, scorched and bare, to some new bedroom, rose-rounded, no longer singing her favorite song. She guessed it in his busy stare, his sun drifted dreaming by the window, the rising hill behind their house, filling there, like a breast, peaking to a newness in his unfocused eyes. She tried harder then, entwining herself around everything he did, hurried touches on his cooling skin,
Эти стихи написаны Джеймсом Джойс Мартин - тонким, чувствительным и одновременно очень сильным человеком, вкладываю-
Зеркало души щим в поэзию широкий спектр эмoций. Его первая коллекция стихов “Меняя кожу”/ Shedding Skin/ была издана в 2010 году.
My father grows young The week he died my father grew young again, his faculties returning in all their glory, his hearing sharp to our conversations, his sight picking out the trees along the ridge field, his food tasting new a very fresh, his harrowed limbs loosening and supple, his fingers spry once more and full of tunes. He gripped the fiddle neck with returned ease, the strings pinging close to his delicate ear, the bow leaping in his easy hand, his arm angling to the music’s climb, his eyes focused on the inner notes, his foot light to the steady rhythm, returned images tripping off his tongue: a helicopter static above a cornfield, the first big diesel to run the line, stuttering warplanes way off course, the British forces leaving for home, the terror of the news from France, No POPE scrawled on the Titanic, his own mother’s face when she was happy.
coy murmurings in crowded bars, slow glances between them, new daws on their blue ceiling. Yet that summer she felt him slipping, a vagueness in his sheltered eyes; his faintest humming of a new song, the notes foreign to her vigilant ear.
11
В 2012 году он опубликовал книгу рассказов “Недосказанное” /What’s Not Said/. Он очень популярен в Голвее, где родился и провёл всю свою жизнь, а с 1995 года работал директором школы в пригороде Барна. Писать Джеймс стал очень давно, и в 2002 году известный поэт Джерри Хэнберри приглаcил eгo участвовать в ежемесячном авторском семинарe The Talking Stick. Джеймc с удовольствием отзывается об этой группе: “... Замечательные люди. Мы встречаемся раз в две недели и сотрудничаем без всякого кровопролития. Кровь льётся только в историях, которые мы слушаем, а не по полу”. В чувстве
юмора мистеру Мартину не отказать. За годы писательского труда oн был представлен ко многим премиям и наградам, выступал по Радио BBC 4, которое он комментировал как: “Ну а как же! Не без этого – все говорят: мы говорим, или о нас говорят - это же как барометр погоды.” Язык его стихов нередко сложен, неординарен и тяготеет более к импрессионизму нежели к натуральной школе; стиль отображения метафоричен с преобладанием гиперболы, ну и, конечно, неподражаемая фантазия, свойственная поэзии в целом и отвечающая её первичному назначению - познанию миpa при помощи образов и символов.
Мой молодеющий отец Через неделю после смерти, отец мой вновь помолодел, способности его вернулись во всей их славе, слух обострился к разговору между нами, взгляд выбирает горные хребты, покрытые древaми, вкус пищи изменился, посвежел, боль ног и рук ослабла и прошла, и пальцы стали гибкими и полными мелодий. Он скрипку взял за шейку с вернувшейся к нему непринужденностью, и струны засвистели для слуха деликатного, смычок запрыгал в невесомой кисти, рука задвигалась в такт музыкального подъёма, глаза сосредоточились на внутреннем порыве, нога настроена к устойчивому ритму, вернувшиеся образы слетают с языка: то вертолёт, кружащийся над кукурузным полем, то первый трубопровод топливa запущен, от курса отклонившийся зашкаливающий военный самолёт, Британские войска домой вернулись, террор французских новостей, “НЕТ ПАПЫ РИМСКОГО”, начертанное на Титанике небрежно, и матери родной лицо во дни безоблачного счастья.
Новый роман Этим летом она почувствовала, что он как-будто ускользает от неё, через холмы, раздетые и опалённые, в другую спальню, розами окружённую, не напевая более её любимой песни. Она увидела в его смещённом взгляде, его дрейфующие сновиденья у окна и возвышающиеся холмы за домом, вздымающиеся как грудь, достигнувших вершины их предела в его отчужденных глазах. Тогда она старалась адски
окутать всё существо его собой, случайные касания к его холодной коже, истомные стенания в набитых до отвала барах, замедленные взгляды между ними, и пара голубей на синем потолке. И всё же этим летом она почувствовала, что он как-будто ускользает от неё, и неопределенность в его опущенных глазах; и еле слышные напевы новой песни, и слуху бдительному чуждые сужденья.
Стихи Джеральдин Миллс в переводе Сабины Салем читайте в следующем номере «Нашей газеты», который выйдет 20 октября.
12
No 19 (535) 6 октября 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / Покупка Купим отдельный дом в Дублине или районе Дублина (до 80 км: Trim, Navan, Athboy, Droheda и т.д.) до 140 000 евро. Можно без ремонта. Телефон +353863340870 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com ЖИЛЬЕ / Аренда Сдам апартаменты, 2 спальни в центре Дублина за 1200€ в месяц. Депозит. Теплая, уютная квартира. Под социал не сдается. Телефон +353876851633 Сниму комнату или студию недалеко от центра Дублина Телефон +353877712375 Сдается дабл комната в Santry, Дублин 9. В доме живет семья с ребенком. 400€+ счета. Рядом магазины и автобусная остановка. Телефон +353857867662 Сдаю комнату в Blanchardstown, Tyrrelstown. Телефон +353857665014 Сдаю сингл комнату в Springfield, Tallaght. Телефон +353857800527 Сдаю дабл комнату в Bray. 400€+ депозит + счета. Main Street, длительная аренда, интернет, ТВ, парковка. Телефон +353851914766
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
Сниму совместно дом/аппартаменты или две комнаты в Дублине 7. Работающая женщина с двумя школьниками мальчиками. Телефон +353857418155 Сдаю сингл комнату в Люкане. Рядом остановка автобусов 25a,25b,151, магазин Centra, тихий уютный дом, 280€ + счета+ депозит. Есть интернет и русское ТВ. Телефон +353851588151 Авто Продается Мерседес Бенц с180, 1997 года с небольшими дефектами. Телефон +353877537271 Михаил Продам AUDI A6. 2008 года. Дизель. В хорошем состоянии. Цена 4000€. Телефон +353879868815 Продается AUDI A6, 1.8 automatic. Nct 03.16. Электроподъемник стекол, кондиционер, новые покрышки r18 bridgestone. 1300€ Телефон +35387366255 Куплю Куплю капсулы для похудения LiDa 3 упаковки за кардую 85€. Телефон +353877712375 ПРОДАЮ Продаю черных щенков лабордора, 12 недель, все документы в наличии. Nenagh. Телефон +353857690265 Продаю роутер для телевизора Belkin Wireless G Телефон +353873582866
Сдается сингл комната в Дублин 12, WALKINSTOWN. 350€ в месяц. Телефон +353873265797
Продам шкаф четырехдверный с зеркалами, новый. Телефон +353857726625
Женщина с ребенком ищет женщину с ребенком для совместной аренды жилья. Телефон +353874651570
Продам 100 литров дизельного топлива, срочно, недорого с доставкой на дом. Телефон +353858204090
Сдается дабл комната для порядочной женщины или девушки в D-15, Blanchardstown, Warrenstown. Недалеко от торгового центра, рядом автобусная остановка. Телефон +353851134419
Продам порядка 1000 русских книг. Цена 0.20€ за книгу. Забирать нужно все. Классика, история, фантастика, много разных жанров. Телефон +353873358752
Студентка UCD снимет комнату в районе с хорошим транспортным сообщением. Телефон +353857775291 Сдаю сингл комнату в Люкан за 350€. Есть сад и паркинг. Телефон +353879506856
РАБОТА Кресло в аренду в парикмахерской в Смитфилде, Дублин 7. Ищем коммуникабельного и любезного парикмахера с опытом и хорошим английским. Аренда на 3 дня – 100е, на неделю – 150е. Нужна своя страховка и материалы. Тел. 0864011850
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления» Ознакомьтесь с правилами публикации Оператор услуг СМС www.modiva.com
MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916 Требуются распространители рекламных листовок, проживающие в Южном Дублине. Оплата 30-40 евро в день. Ромас. Телефон +353851066316 В гараж в Rathcoole нужен опытный автомаляр и рихтовщик. Телефон +353851578148 Требуется женщина с опытом для уборки дома 1 раз в неделю в Maynooth. А также ищем женщину для помощи по дому и по уходу за детьми. (от 10 до 40 часов в неделю) Часы, дни и количество раз в неделю по договоренности. 0857437276 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Требуется парикмахер на 3 дня в неделю. Минимум 2 года опыта, со знанием английского. Парикмахерская в Клондалкин, Дублин. Майл на zaklin2005@ mail.ru Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Мужчина из Латвии 55лет ищет любую работу. Есть опыт работы в автосервисе на мойке машин и по уборке жилых и промышленных помещений, есть опыт няни 5 лет. Могу присмотреть за детьми, отвезти и забрать из школы.0899846348 Сергей Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Предлагается работа для молодого человека с разговорным английским. Необходимы водительские права и умение управлением ВАНом. Power wash, car valet, window cleaning services. Телефон 0879284879 Требуется мастер широкого профиля с опытом работы не менее 5 лет в парикмахерскую в центре Дублина. Телефон +353851017878 Присмотрю за вашим ребенком в удобное для вас время. Мне 50 лет, опыт работы есть, Newbridge Co Kildare. Телефон +353871691427 Требуется няня с сентября для 2х детей, девочка 3 года и мальчик 7 лет, с понедельника по пятницу. Ongar, Dublin 15. Телефон: +353857413021 или + 353857123640
Дипломированный преподаватель учит пению и игре на пианино. Телефон +353873582866
Нужен человек, который сможет приводить ребенка в школу и домой. Dublin 13. Иногда нужно только отводить. Телефон +353851390434
Friendly family looking for a mature lady as a live in nanny to help mind 2 month old and some house work 5 days per week. Phone +353872071646
Требуются опытные плотники. Транспорт и инструмент обязательно. Дублин. Телефоны +353860740784 или + 353851663096.
Looking for Tattoo +353860882916
Carpenters required to work on a building site. Transport and tools. Dublin. Tel +353851663096 or +353860740784
artist
please
contact
Срочно нужна няня у нас дома. Желательно от 35+ с опытом работы с детьми. Ребенку 2 месяца, только кормить и менять подгузники с 9-6 вечера. 6 дней в неделю. Телефон +353872999886 I’m looking for a lithuanian, russian or latvian experienced live in nanny, with basic english. For more information call Eva on 0867774066 or Stuart 0863856300 or text me. Ищу работу по уборке домов в Дублине. Телефон +353868944957 Женщина 42 лет с хорошим английским ищет работу. Телефон +353879364047
Женщина 42 лет с хорошим английским ищет официальную работу парт тайм. Живу в Дублине. Телефон +353879364047
Требуются специалисты по Network Marketing. Телефон +353857211004 В парикмахерскую в центре Дублина требуются женский и мужской мастер Телефон: +353860882916 Требуется портниха в магазин по ремонту одежды с опытом работы. Монаган. Телефон +353862168878 Требуется женский мастер в парикмахерскую с опытом работы от 3х лет, со знанием разговорного английского. Обращаться по телефону 01 801 06 66. Услуги Идет набор детей в дошкольную группу (Монтессори) в Дрохеде. Образование бесплатное для детей от 3 лет. Детям от 2.5 лет скидка. Звонить Оксане Телефон +353879019308 Продаю березовые веники, +353872946708
3€ штука. Телефон
Помогу с переездом в Дублине, перевезу груз на ВАНе. Телефон +353858445397 Ремонт одежды. Все виды работ: подгонка по фигуре, укорачивание изделий, замена молний и т.д., кроме кожаных и меховых изделий. 0851507323
Музыкальная школа “Prima” Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680 Профессиональный преподаватель, автор и ведущая уроков английского на Русском Радио приглашает учеников изучать язык по авторской методике в удобных условиях. Телефон + 353851330530 ЗНАКОМСТВА Myzchia 46 let. Sportivnij , simpatichnij. 1. 8 m rost. Zeni i detej net. Otdelnoe zilje. Poznakomitsa zenchinoj. Alex. Tel. 085 84 33 039. Молодой мужчина ищет друзей для поездки в Тай-
13
No 19 (535) 6 октября 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ ланд. Телефон +353860687676 Мужчина 53х лет познакомится с женщиной похожего возраста или моложе. Co. Cork SMS на +353857240360 Приятный мужчина 59 лет познакомится с женщиной. Телефон +353838409035 Pleasant man, 60’s, youthful, kind, easy-going, N/S, N/D, likes countryside, animals, scenic driver, meals out, cosy nights in, music. Seeks kind lady for long relationship, any nationality. Ballymacarbry, Clonmel, Co. Waterfoed. Phone 0877669091 Спортивный мужчина 37 лет ищет симпатичную женщину для встреч. Только серьезные СМС Телефон +353858392773 I am looking for woman about 20 or 30 lady for serious relationship, if any interest my number 0862247912 Партнерство «Наша газета» приглашает к сотрудничеству бухгалтерскую компанию, профессионального бухгалтера, практикующего в Ирландии. От Вас требуется регулярная подготовка статей по всем вопросам налогообложения частных лиц и компаний в Ирландии. Мы обеспечим Вам информационную поддержку. Статьи должны быть на русском и/или литовском языках. Пишите нам sales@russianireland.com звоните
продажа, покупка, аренда и обслуживание недвижимости в Латвии
• Полное юридическое сопровождение сделки. • Консультации специалистов. • Решение нестандартных ситуаций. • Приобретение недвижимости с Аукционов. • Предлагаем инвестирование в недвижимость с высоким процентом доходности. www.mapestate.lv info@mapestate.lv +353894440007, +37129811111, +37129822222
ПОСЫЛКИ
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44 www.euroscrapmetall.ie
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg.
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
Звонить Роману
087 126 26 41 Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’
Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com
T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com
У нас самый широкий выбор пакетов на любой вкус и кошелек. Телефон 0876259617
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
14
РЕКЛАМА
No 19 (535) 6 октября 2015
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
Скидка распространяется только на упомянутые услуги
MANUAL HANDLING
Безопасность при работе с грузами
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 Андрей
СКИДКА
15%
Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!
Наши услуги:
Квалифицированные специалисты СОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
АКЦИЯ
ПРОВЕРКА ЗУБ
БЕСПЛАТНO Для регистрации Пришлите SMS ваше имя и фамилию.
+353 85 1399833 Lower Dorset Street, Dublin 1 www.Clinic4U.ie
-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж
-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек
-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий
Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)
тел: 018103017, 0851435517
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2
РЕКЛАМА
15
No 19 (535) 6 октября 2015
Путешествуйте вместе с Skytours Билеты на самолеты Горящие Туры
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie
АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА
КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION “Наша Газета” 24 номера - 60.00€
Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»
NAME/ФИО
ТЕЛЕФОН
ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА
E-MAIL/элект.почта
Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.
16
No 19 (535) 6 октября 2015
РЕКЛАМА