€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011
february 2016 (week 6) No 3 (543) 9 февраля 2016 года Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 23 февраля 2016 года
Metro Eireann Media Award winner, 2012
No pasaran – ПЕГИДу в Ирландию не пустили!
Коалиция антирасистских и общественных организаций Ирландии не допустила создания в Дублине филиала антиисламсакого движения ПЕГИДА. «Я приехал в центр города около
6 февраля национал-патриоты пытались организовать митинг в поддержку европейского антиисламского движения ПЕГИДАа, однако более 2000 сторонников интеркультурализма заблокировали площадку возле Центрального почтового офиса (GPO) в центре ирландской столицы и не допустили сборища националистов, сообщается в пресс релизе ирландского подразделения Европейской анти-расисткой сети (ENAR). Представители общественных организаций, борющихся за права меньшинств, собрались за полтора часа до намеченного националистами сборища. В результате, сторонники ПЕГИДы не смогли пробиться на площадь, начались стычки между националистами и сторонниками интеграции. ПЕГИДовцев зажали
в одном из пабов поблизости от центральной улицы города. Подоспевшей полиции оставалось только отбивать немногочисленных сторонников нац.патриотов от сторонников интеграции и вытеснять спонтанный митинг общественников с центральной транспортной артерии города. Пострадали несколько человек, в том числе один из лидеров националистов и оператор ирландской государственной телекомпании RTE. Необходимо отметить, что идеи ПЕГИДы оказались популярны среди некоторых членов русскоязычного сообщества Ирландии. Мы связались с одним из тех соотечественников, кто решил сходить на собрание национал-патриотов. Вот что он рассказал корреспондентам «Нашей газеты»:
14:45. Перед GPO стояла толпа людей, и, к моему удивлению, плакатов ПЕГИДы я не увидел. А наоборот, были транспаранты c призывами против расизма и против ПЕГИДы. Неподалеку несколько бородатых парней, явно мусульманского вида, раздавали прохожим брошюры со своим взглядом на мир. Неподалеку висел лозунг: «ИСЛАМ несет любовь. Ненависть и расизм это зло!» Представители графства Майо приглашали беженцев к себе на жительство. Никто ничего не выкрикивал и ни к чему не призывал, люди стояли группками по пять-десять человек и о чем-то говорили. Через некоторое время полицейские заблокировали
Cathedral street . На площади появилось много полиции, конная Гарда. В переулках прятался Ирландский спецназ в шлемах и бронежилетах. Через некоторое время толпа перебралась на Abbey Street и перекрыли трамвайную линию. Garda и спецназ заблокировали улицу со всех сторон и очень суетились» Директор ENAR Ireland Шейн ОКарри заявил: «Мы хотели в форме мирного протеста показать, что большинство жителей Ирландии выступают против расового, этнического и гендерного неравенства. Профсоюзы, политики, организации, объединяющие мигрантов, этнические меньшинства, объединения женщин и
инвалидов выступают против неравенства и говорят на одном языке с иммигрантами». Протест против ПЕГИДы в Ирландии поддержали: Anti Austerity Alliance, Akidwa Ireland, Africa Centre Dublin Ireland, Anti Racism Network Ireland, Attac Ireland, Autistic Rights Together, Communist Party of Ireland, Conference of Religious in Ireland, Dialogue & Diversity, Dublin Calais Refugee Solidarity, Dublin City Centre Citizens Information Service, Doras Luimni, EDeNn, ENAR Ireland, Fighting for Humanity – Homelessness, Galway Anti-Racism Network, Gaza Action Ireland, Gluaiseacht for Global Justice, Green Party of Ireland, Ireland Says Welcome, Ireland Palestine Solidarity Campaign (IPSC), Irish Anti-War Movement, Irish Housing Network, Irish Refugee Council, Irish Missionary Union, Irish Traveller Movement, Migrant Rights Centre Ireland, National Traveller Womens Forum, Shannonwatch, Show Racism the Red Card – Ireland, SARI - Sport Against Racism Ireland, SIPTU, Sinn Féin , The Platform, Pavee Point, People Before Profit, United Against Racism, The Workers Party, Workers Solidarity Movement, You Are Not Alone.
10 советов как провести
читайте на странице 11
2
Новости Ирландии
No 3 (543) 9 февраля 2016
В Ирландии подтвердили Новый вид телефонного факт появления вируса Зика мошенничества Ирландская полиция предупреждает о телефонных мошенниках, грабящих ничего не подозревающих жертв. Преступники звонят людям, и те слышат крики на заднем фоне, а в момент ответа связь прерывается. Если на номер мошенников перезванивают, со счета списываются все деньги, или прибавляется большая задолженность к существующему счету. Полиция советует гражданам не отвечать на звонки с телефонов, начинающихся на +247, а если все же случайно ответили, немедленно положить трубку. Источник: http://www.killarneytoday.com
присматривается
к Дублинскому Grasham Hotel Старейший дублинский отель Gresham может приобрести самая состоятельная предпринимательница России Елена Батурина. Как сообщает The Sunday Times, гостиница будет выставлен на продажу в феврале этого года. Gresham может стоить от 80 до 90 млн евро. Ранее Батурина уже приобрела отель Morrison на набережной реки Лиффи за 25 млн евро. Четырехзвездочный Gresham находится в самом центре Дублина на ОКонелл стриит.
Медицинская служба страны сообщила о двух инфицированных Южноамериканским вирусом Зика, сообщает TheJournal.ie Как сообщается в пресс релизе, разосланным HSE, случаи заражения являются не связанными и первыми зафиксированными заболеваниями Зика в Ирландии. Зика – вирус переносимый кровососущими насекомыми
в Центральной и Южной Америках. Оба зараженных прибыли в Ирландию из мест, где свирепствует эпидемия этого заболевания. Оба зараженных взрослые и уже успешно прошли курс лечения. Как сообщила медицинская служба, возможность проникновения вируса Зика на территорию страны ожидалась, и медицинские центры были готовы к работе с такими
больными. Однако эпидемии в стране не ожидается, поскольку, как известно, на острове отсутствуют комары, а именно они стали разносчиками заразы в Америке. Ранее сообщалось, что опасаясь вируса Зика, многие спортсмены отказались от участия в тренировочных сборах в Аргентине, где в этом году состоится летняя Олимпиада.
Осторожно, Aircoach Пассажиры в ярости из-за краж багажа в автобусах Aircoach. Компания Aircoach сказала, что относится к кражам серьезно, но уверила, что подобных случаев было мало. Некоторые пассажиры, пользовавшиеся услугами Aircoach в последние месяцы, пожаловались на кражу своего багажа из багажного отделения автобуса, на котором они передвигались. В комментариях, оставленных на странице Aircoach в Фейсбуке, а также на портале Tripadvisor, пассажиры, помимо прочего, критиковали реакцию компании на эти кражи: Timmy Hayes: Моя сумка была недавно украдена из одного из ваших автобусов…я был бы очень признателен, если бы вы могли что-то сделать с этим, там были все мои вещи! Edyta Suprun: Мой чемодан был УКРАДЕН из автобуса Aircoach, из багажного отделения. Водитель был ужасающе безразличен. Ему буквально было абсолютно наплевать. Компания освобождает
Елена Батурина
их от какой-либо ответственности, даже несмотря на то, что они в первую очередь просят тебя положить багаж в багажное отделение. Спасибо, Aircoach, теперь будьте уверены, я никогда больше не воспользуюсь вашими услугами. Один турист из Греции предоставил полный отчет о случившемся, пояснив, что его сумка, в которой лежали ноутбук и другие личные вещи, пропала между улицей О’Коннелл в Дублине и терминалом 2 дублинского аэропорта. Позже его уведомили, что багаж был украден кем-то из багажного отсека на улице О’Коннелл перед отправлением автобуса. Мой чемодан был украден из автобуса AIRCOACH 26/12/2015 в 10:15 я сел в автобус Aircoach, шедший от улицы О’Коннелл (Дублин) до аэропорта. Я положил две сумки в багажное отделение, но когда мы подъехали к терминалу 2, я обнаружил, что мой чемодан вместе с ноутбуком и многими другими личными вещами пропал. Я рассказал
об инциденте водителю и полиции аэропорта, и несколько дней назад компания (после проверки видео с камер наблюдения по моему запросу) известила меня, что мой чемодан был украден кем-то на улице О’Коннелл, в то время как я сидел в автобусе и ждал, пока водитель закроет двери. Aircoach утверждает, что компания не несет ответственности за украденный багаж, и (опять же по моему запросу) они готовы позвонить в полицию и спросить, хотят ли там
посмотреть запись с камер. Если бы я с самого начала знал, что мой багаж останется без присмотра после того, как окажется в багажном отделении, я бы вне сомнения принял бы меры, чтобы обезопасить себя от кражи. Водитель должен был предупредить меня (и других пассажиров), что компания, перевозящая туристов и их багаж в аэропорт, не несет ответственности за их вещи! Но водитель ничего не сказал, и, конечно же, в автобусе не было никакого объявления на этот счет.
Я бы рекомендовал вам не пользоваться услугами AIRCOACH или, если пользуетесь, по крайней мере убедитесь, что ваш багаж на месте и не находится без присмотра. В автобусах Aircoach крадут сумки. В своем заявлении изданию The Journal.ie, компания Aircoach пояснила, что она в курсе заявлений о небольшом количестве сумок, взятых из автобусов без разрешения. “В ряде случаев люди по ошибке забра ли ч у ж и е с ум к и, и ко м пани я Aircoach впоследствии помогала пассажирам их вернуть,” - объяснила компания. Компания также сказала, что автобусы оснащены системой видеонаблюдения, включая багажные отсеки, и всех водителей попросили быть бдительными в отношении возможных краж. В случае кражи, отснятый камерой материал будет передан в полицию. “В 2015 услугами компании Aircoach воспользовались более двух миллионов пассажиров, и лишь менее десяти заявили о случаях, имеющих отношение к кражам багажа (0.000005%),” - добавила компания. Источник: thejournal.ie
Материалы подготовила Марина Сельницина Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
РЕКЛАМА
No 3 (543) 9 февраля 2016
3
4
Новости
No 3 (543) 9 февраля 2016
Парламент Ирландии распущен, выборы назначены на 26 февраля
Юная соотечественница из Ирландии стала финалисткой на лучший Doodle 4 Google Наша соотечественница Катя Авдонина, 7 лет, из Castleknock Educate Together National School вошла в финал конкурса во 2й категории, среди 1, 2, 3 классов. В этому году конкурс Doodle 4 Google проходит на тему “ Ireland is...” В октябре месяце сотни учеников в школах Ирландии нарисовали свои Дудлы. Ученики представляют свои работы школе, а лучшие попадают в отбороч-
Президент Ирландии Майкл Д Хиггинс объявил о роспуске Парламента Ирландии (Dali) 31го созыва. Ранее Энда Кенни, премьер-министр Ирландии, заявил о намерении объявить новые парламентские выборы 26 февраля 2016 года. В ответ на обращение премьера президент подписал постановление о роспуске нижней палаты парламента. В Ирландии это классическая процедура, которая нужна для проведения парламентских выборов. Предвыборная кампания в нижнюю палату
парламента началась 3 февраля. Палата представителей нового созыва должна начать работу 10 марта, пишет агентство Reuters. Прошлые парламентские выборы в Ирландии проходили досрочно. Причиной для их проведения стало ухудшение экономической ситуации в стране. Все граждане Ирландии, включая получивших паспорта по процедуре натурализации, имеют право голоса. Для его реализации необходимо проверить наличие своего имени в списках www.checktheregister.ie
ный тур американского компьютерного гиганта Google. Сначала были выбраны полуфиналисты, а потом и финалисты в каждой категории. С 7 по 14 февраля на сайте Doodle for Google https://www.google.ie/ doodle4google/ начнется открытое голосование в каждой категории, мы очень просим всех поддержать работу Кати. Тем более, что ее работа очень хорошо передает многонациональность и многокультурность нашего
Зеленого Острова. Родители Кати переехали в Ирландию около 20 лет назад из России, а Катя родилась уже в Ирландии. Победивший Дудл будет висеть на Сайте Гугла 24 часа в марте месяце этого года, а школа, в которой учится победитель, получит финансовую помощь от Google, на покупку компьютерного оборудования и обучающих программ. Поддержим наших!
над истинным содержанием. Иными словами, такие избиратели не задумываются над подлинным содержанием политической программы кандидата, а оценивают, совпадает ли его образ с их представлением об идеальном политике. Теория, стоящая за предвыборными плакатами – так называемый «фактор узнаваемости». Теория гласит, что чем больше избиратель (особенно неопределившийся) видит лица кандидатов, тем больше вероятность, что он узнает их в день голосования и будет настроен позитивно по отношению к ним. Некоторые могут поспорить, что, учитывая традиционную приверженность определенной партии и любовь ирландцев к локальной политической повестке, вкупе с избытком кандидатов и партий, узнаваемость размывается, так как практически все кандидаты вывешивают свои плакаты. Несомненно, есть и более ощутимые факторы, которые в конечном итоге воздействуют на избирателей, один из них – всеохватывающая коммуникационная стратегия. Справедливо было бы отметить, что ирландские избиратели заметно более полити-
чески дальновидны и лучше осведомлены о социальной и экономической повестке, нежели жители некоторых европейских стран или США. Однако примитивную силу плакатов все же не стоит недооценивать. Их агитационное воздействие оправдывает существенные суммы, затраченные партиями на их установку. Большие партии стремятся удостовериться, чтобы их эксперты по коммуникации правильно отразили главное послание кампании и подобрали подходящие фото кандидата, отражающие лидерство, силу, интеллигентность или дружелюбие, в зависимости от его качеств, действительных или изобретенных в рамках кампании. Плакаты – пережиток прошлого? Плакаты настолько основательно вписались в нашу политическую культуру, что, вероятно, навсегда останутся неотъемлемым элементом выборного процесса. Так что стоит ожидать, что на этой неделе практически одномоментно появится огромное количество визуальной агитации, призывающей голосовать за разнообразные партии. Каждый из кандидатов постарается найти удачное место для размещения плакатов, проникающих в подсознание избирателей. Таким образом, в этом избирательном цикле плакаты снова будут доминирующим элементом пейзажа. Они станут поводом для одобряющих и осуждающих дискуссий, некоторые попытаются проигнорировать их, однако в итоге их агитационная цель будет достигнута, особенно в случае с неопределившимися избирателями. Источник: thejournal.ie Марина Сельницина
Сила предвыборного плаката Примитивную силу предвыборных плакатов нельзя недооценивать. При нынешней мощи социальных медиа, казалось бы, не лучше ли кандидатам общаться с избирателями напрямую, пишет Джейсон О’Салливан (Jason O’Sullivan). Но нет, в этом выборном цикле мы снова увидим все привычные агитационные атрибуты, в равной степени интригующие и раздражающие избирателей. Агитация “от двери к двери”, партийные манифесты, неправдоподобные предвыборные обещания, кампании в медиа и агитационные плакаты. Последние – главный аспект любого выборного процесса, навязчивые и вездесущие. Их невозможно игнорировать, независимо от того, интересуетесь ли выборами или нет. Не важно, в какой части страны вы живете, предвыборный плакат найдет вас в любом месте. Некоторые воспринимают это как временную необходимость: подобные визуальные элементы создают особую атмосферу и в то же время доносят информацию о кандидатах. Другие считают, что они уродуют ландшафт и не вписываются в жизнь современного общества, избравшего путь развитых технологий и поддержки эко-инициатив. Что гласит закон? В соответствии с актом о загрязнении мусором (Litter Pollution Act), установка плакатов разрешается не ранее, чем за 30 дней до дня голосования. Это позволяет кандидатам быстро набрать голоса в течение краткого
периода, предшествующего выборам. Законодательство также обязывает демонтировать плакаты в течение семи дней после дня выборов. Обеспечение соблюдения данных предписаний входит в обязанности местных властей. Типичные нарушения, как правило, включают установку агитационных плакатов ранее разрешенного срока или их поздний демонтаж. В число других распространенных нарушений входят размещение плакатов в местах, где они препятствуют передвижению пешеходов или проезду транспортных средств. Внесенные в законодательство поправки запрещают также раскладку листовок под дворники автомобилей. В соответствии с законом, за каждое подобное нарушение грозит штраф €150. Таким образом, существенное наказание должно ждать любого кандидата, кто не в ладах с законом и распространяет листовки и плакаты в неположенных местах или в неположенное время. Кампания в цифровом веке Как было сказано выше, всевозможные технологические возможности, подкрепленные силой социальных сетей должны позволить кандидатам проводить свои кампании более экономно, эффективно и экологически рационально. Новые технологии позволяют адресно обращаться к разным группам населения, учитывая различные интересы потенциальных сторонников. Один из ярких примеров - успех первой и второй избирательной кампании Обамы, которая воспринимается мно-
гими как новый этап в использовании социальных медиа и современных агитационных техник. Недавний референдум об однополых браках в Ирландии еще раз продемонстрировал нам эффективность социальных медиа в достижении целей кампании. Следует, однако, учесть, что обе упомянутых кампании опирались на традиционные средства: плакаты и агитаторов. Многие приверженцы традиций скажут, что несмотря на то, что социальных медиа и технологий стали неотъемлемым инструментом современных кампаний, их возможности по охвату аудитории ограничены. Нужно также учитывать, что запрет на размещение предвыборных плакатов (о чем часто ведутся дискуссии в последнее время) сыграет на руку старым известным партиям и создаст потенциальные препятствия для новых партий. Такой запрет затруднит достижение ими желаемой узнаваемости на национальном уровне. Психологический эффект Вопросу изучения психологического воздействия агитации и ее манипулятивным эффектам было посвящено множество международных исследований. Мало кто сомневается, что на этих выборах, как и в предыдущие разы, большой процент ирландских избирателей станет жертвой примитивных психологических тактик и сделает иррациональный выбор. Подобные подсознательные решения обычно основаны на превалировании образа
Новости
No 3 (543) 9 февраля 2016
Стрельба в Дублинском Regency Hotel. Полиция опасается эскалации насилия Дублина, один человек погиб, двое получили ранения. По информации ирландской полиции, жертвами стали молодые люди 20-30 лет. Трагедия произошла в гостинице Regency Hotel на севере столицы Ирландии, куда съехались поклонники бокса, чтобы присутствовать на взвешивании боксеров накануне проведения состязаний. Свидетели происшествия сообщили, что нападавшие были в униформе и вооружены автоматами. Также многоПосле произошедшего в дублинском отеле расстрела участников соревнований по боксу, гарда (полиция Ирландии) опасается, что криминальные
группировки страны возобновят свои кровавые разборки. 5 февраля 2016 года неизвестные открыли стрельбу в одном из отелей
численные очевидцы события рассказали, что нападающих было не менее трех. Двое зашли внутрь отеля, а один оставался снаружи. Нападающие говорили с ярко выраженным дублинским акцентом. Полиция предполагает, что стрельба в отеле связана с разборками между различными преступными группировками Дублина. Погибшим оказался некий Дэвид Берн 34х лет, который является родственником главы Крумлинской ОПГ «Толстяка» Фредди
5
Томпсона. А «толстяка», в свою очередь, связывают с убийством другого главаря ирландской мафии Джерри Хатча, застреленного в прошлом году в испанской Марбелье. Белый ВАН форд Транзит, на котором приехали участники нападения, через несколько часов нашли сгоревшим, а очевидцы говорят, что «Калашниковы», которыми пользовались нападавшие, были глубоко модернизированы и фактически превращены в «большие пистолеты».
6
No 3 (543) 9 февраля 2016
Интервью
Ирина «Все, что я знаю об Ирландии - это то, что в Ирландии самые красивые Апексимова: мужчины» 28 февраля Dublin City Events приглашает жителей Ирландии на Дублинскую премьеру спектакля «Скамейка», в театре «Олимпия», с Ириной Апексимовой и Гошей Куценко в главных ролях.
О чем этот спектакль? О том, как однажды в городском парке встретились мужчина и женщина, и что из этого вышло. Он сказал ей неправду. Она сказала ему неправду. Неправду они приняли за правду. Это смешная и горькая история о том, как Он и Она прошли путь от взаимной лжи к взаимной искренности. Узнав друг о друге все как есть, все как было, всю горькую правду, они проникнутся взаимным сочувстви-
ем, станут близкими людьми, может быть, самыми близкими на этом свете. Комедия “Скамейка” – любовный поединок с не смертельным исходом. Великолепно закрученный, почти детективный вечный сюжет всегда таинственных отношений между Мужчиной и Женщиной. В комедии есть и обворожительная романтика, и напряженная интрига, а прекрасные декорации, отражающие советский быт 60-х годов, позволяют публике поностальгировать и с головой окунуться в то недалёкое время. Великолепная игра Ирины Апексимовой и Гоши Куценко завораживает и привлекает публику своими невероятно яркими образами, прекрасно раскрывающими сущность характеров и чувств героев. Поставил спектакль молодой режиссер Никита Гриншпун, выпускник ГИТИСа (курс Олега Кудряшова). Сразу после окончания вуза в 2007 году
Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Начало в 20.00 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin City Events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/events/1493910364271785/
он дебютировал на сцене Государственного Театра Наций постановкой “Шведская спичка” по Чехову. Спектакль стал заметным событием сезона, был номинирован на главную театральную премию “Золотая Маска”, удостоен московской премии “Хрустальная Турандот” и Гранпри фестиваля российского искусства в Ницце. Билеты- www.ticketmaster.ie или у организаторов Dublin City Events 0852117785 В преддверии дублинской премьеры «Наша газета» связалась с исполнительницей главной роли Ириной Апексимовой.
Уважаемая Ирина Викторовна, позвольте Вас поздравить с днем рождения! (у актрисы 13 января был юбилей). Спасибо большое! Впервые пьеса Александра Гельмана ставилась в МХТ. О чем спектакль? Каков возрастной ценз зрителей? Чем отличается современное прочтение пьесы? Премьера «Скамейки» состоялась в МХТ. Мне трудно сказать о возрастном цензе. Могу сказать, что это пьеса для всех. Она как прекрасный многословный друг, в котором молодежи будет интересно посмотреть о том, как жили их родители. Мы сохранили антураж, картинки и стиль 60х годов прошлого столетия. Все что касается материалов пьесы, ее драматургии, там ничего особенно не меняется, потому что отношения мужчины и женщины неизменны, они всегда актуальны, они были и будут. Это интересно и для молодежи. Просто когда-то пьесу «Скамейка» Александр Гельман написал и отдал для постановки в МХТ. Начал ее ставить Олег Ефремов. Но спектакль запретили. Потому что главная героиня Ира – контролер ОТК (Справка НГ ОТК - Отдел Технического Контроля, очень ответственная работа в СССР) встречается с мужчиной в парке. По советским меркам она вела себя как девушка легкого поведения. Ну не может контролер ОТК, встречаться с мужчиной в парках, считали советские чиновники от культуры. Поэтому эта пьеса была запрещена. И только благодаря тому, что в ней играла Татьяна Доронина, за счет своего актерского и женского обаяния, ей удалось уговорить вернуть спектакль в репертуар МХТ. Впервые роли в спектакле сыграли Олег Табаков и Татьяна Доронина. После этого эта пьеса шла во многих странах мира и не перестает идти до сих пор с 1978 года, ее даже играли в Японии. Когда мы готовились к постановке, мы смотрели и на то, как играли ее японцы. Это было очень забавно, но и очень точно. Как бы это странно не звучало сейчас. Еще могу сказать, что роли, которые мы играем
в спектакле с Гошей Куценко, совершенно не свойственны нам. Со зрительской точки зрения. Нам самим все хорошо и все удобно, но зритель привык меня видеть либо в образе бизнес-леди, либо человека в погонах, с ружьем. А Гоша тоже больше выступает в образе очередного убийцы или следователя. Гоша играет водителя автобуса, а я играю контролера ОТК. Вы много времени уделяете театральным постановкам, Юрий Куценко более известен как актер кино. Насколько работа на подмостках отличается от кинопроизводства, и накладывает ли киношный опыт свои особенности на театральную постановку? Я - театральная актриса, потому что для актера театра амплуа очень разнообразные и возможности широкие. Кино, как правило, использует какие-то особенности внешности и голос. Вот как кинопродюсеры привыкли ко мне в определенном амплуа много лет тому назад, такие роли и предлагают… Поэтому в театре мне гораздо интереснее. А в кино, как бы режиссер хорошо или плохо делал фильмы, ты под его наблюдением. А когда ты выходишь на сцену, ты один на один со зрителем, поэтому спектакль раскрывает актера. Бесконечно талантливая игра актера в кино зависит от того, как режиссер или монтажер сделают фильм. Гениальный актер может выглядеть на экране бездарностью, а посредственность – звездой. Поэтому я раскрываю себя в театре. Хотелось бы сняться и в других амплуа в фильмах, отличным от того образа, который сложился в головах кинопродюсеров и режиссеров. Вы мечтали побывать в Ирландии, что об «Изумрудном острове» Вам известно? Про Ирландию, к сожалению, мне кроме каких-то школьных данных, мало известно. Все что я знаю об Ирландии, и это в основном из американского кинематографа, что в Ирландии самые красивые мужчины. Мне очень хочется побывать в Ирландии и посмотреть, как это выглядит. Что бы Вы хотели узнать о стране, где побывать, с кем увидеться? Я приеду в эту страну. Если я в нее влюблюсь, то смогу как-то разговаривать. В Ирландии снимается много международных фильмов и сериалов, такие как «Игра Престолов», «Викинги», «Звездные воины». Иногда на съемки приглашают и российских актеров. Юрий Колокольников, например, снялся в 4 сезоне «Игры престолов». Поступали ли к вам подобные предложения, и хотели бы вы принять участие в съемках международных блокбастеров? Если бы у меня была бы возможность сняться в Ирландии, я бы это сделала с удовольствием. В этом году издание «Наше газета» отмечает свое 15-летие. Что бы вы хотели пожелать нашим читателям, русскоязычным жителям Ирландии? Как всегда, здоровья, спокойствия, стабильности.
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
7
No 3 (543) 9 февраля 2016
Иммиграционное право. Виза для студента Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ
Новый закон вступит в силу этим летом и изменит систему оплаты: размер счета будет соответствовать весу вывозимого мусора. Тем, кто ранее использовал пакеты для сбора мусора, придется обзавестись контейнерами на колесах. Исключение будет сделано для проживающих в местности, ландшафт которой не позволяет использовать подобные контейнеры (например, в случае слишком узкого проезда или крутого склона), а также в местах, где недостаточно места для хранения таких контейнеров (как таунхаусы без прилегающих участков). Это означает, что данное нововведение с большой вероятностью не коснется многих квартир в городских центрах. В своем заявлении изданию «TheJournal.ie», пресс-секретарь Департамента природоохраны (Department of the Environment) сообщил, что вопрос подобных территорий будет решаться на уровне местных властей, в соответствии с предписаниями департамента. С введением новой системы 1 июля
20000 евро в год, а должна быть 30000 минимум. Возможно ли прожить эти 5 месяцев как нелегал и потом подать на студенческую визу, и чем это грозит? Вопрос относится к сфере иммиграционного права Ирландии. Действительно, иммиграционное законодательства в сфере разрешений на работу претерпело изменения и сейчас достаточно сложно получить разрешение на работу. Существуют различные критерии, в том числе критерий зарплаты, как указано в вопросе. Я сталкивалась с ситуациями, когда зарплата была немного ниже требуемого уровня, однако разрешение предоставлялось в силу того, что была редкая специализация или другие индивидуальные обстоятельства. Однако такая ситуация была исключением из правил и требовала работы адвоката. В вопросе верно подмечено, что
есть большая вероятность, что в данном случае в разрешении на работу будет отказано. Я бы не рекомендовала Вам находиться в стране без разрешения. Вы можете подать ходатайство в Департамент Юстиции для того, чтобы получить временный статус на эти 5 месяцев. Необходимо подробно описать ситуацию и приложить результаты всех экзаменов. Если Вы не совершали никаких правонарушений и соблюдали иммиграционный режим страны, то есть вероятность, что департамент предоставит Вам временную визу. Однако даже в случае отказа, по моему мнению, данное ходатайство будет иметь определенный положительный эффект, так как Вы всегда сможете объяснить, что делали все возможное для соблюдения иммиграционного законодательства, а не просто пассивно ждали подачи на новую визу. Это может быть важным моментом и
в дальнейшем, при подаче на гражданство. Как известно, в большинстве случаев иммиграционный стаж по студенческой визе не засчитывается в общий стаж резидентства при подаче на гражданство. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/
Новые правила вывоза мусора Поправки в законодательстве обяжут жителей Ирландии отказаться от мусорных пакетов в пользу контейнеров на колесах. Однако правило не коснется живущих в пределах территорий, где использование передвижных баков затруднительно.
будет отменен фиксированный годовой тариф. Оплата за вывоз перерабатываемого мусора Основная дискуссия развернулась в связи с вопросом вывоза перерабатываемого мусора из зеленых контейнеров. Некоторые начнут платить
Amorys Solicitors • Вы чувствуете что Вас эксплуатируют на работе? • Недостаточно оплачивают Ваш труд или неуважительно относятся? • Вы получили профессиональное заболевание или травму?
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ
ɩɨɞɩɢɫɤɚ
за вывоз этого типа мусора только с момента вступления в силу нового законодательства. По словам министра природоохраны Алана Келли (Alan Kelly), многие думают, что их впервые обяжут заплатить за вывоз перерабатываемого мусора, однако реальность такова, что ранее плата за вывоз этого мусора была заложена в общую цену, то есть взималась равномерно со всех домохозяйств. «В тех случаях, когда вывоз этого мусора был как бы бесплатным, на самом деле стоимость услуги отражалась в прибавке к остальному счету за вывоз мусора,” - заявил он. Будет ли новая система лучше прежней? Департамент природоохраны сооб-
3UHVVD5X (8
Z Z Z
ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ
Звоните юристу Davnet O’Driscoll в Amorys Solicitors для профессионального совета.
Tel: 087-9387438 davnet@amoryssolicitors.com Первая консультация бесплатно
щил, что по данным Агентства охраны окружающей среды (Environmental Protection Agency) и Центрального офиса статистики (Central Statistics Office) для 87% домохозяйств введение новой системы будет означать снижение платы по счетам. Что касается оставшихся, 8.5% не почувствуют изменений, а остальным 5% придется платить больше. Новые меры имеют целью сокращение объемов мусора. По расчетам, в результате на свалку будет отправляться на 440 тонн мусора в год меньше. Действительно ли все будет так, как обещают? Изначально предполагалось, что эта система оплаты будет введена еще прошлым летом. Ее уже протестировали в Дун-Лэаре (Dun Laoghaire-
Rathdown), где было отмечено сокращение объемов мусора. На данный момент трудно определить точную сумму, которую каждый будет платить за вывоз мусора по новым тарифам, так как цены варьируются в зависимости от компании. Помимо этого, на цену влияет и адрес дома. Однако, по словам департамента, минимальные тарифы останутся прежними: Перерабатываемый мусор/Зеленый контейнер – 2 цента за кг Пищевые отходы/Коричневый контейнер – 6 центов за кг Остальные отходы/Черный контейнер – 11 центов за кг Министр Келли также пояснил: “Основная идея такова: чем больше мусора вы кладете в зеленые и коричневые контейнеры, тем меньше вы платите. Это экологичнее и позволит использовать больше мусора для выработки энергии, для переработки пластика и поможет развить эффективный сектор переработки отходов”. Источник: TheJournal.ie
Услуги Адвоката в Дублине
отправьте нам свое имя и фамилию по SMS и мы свяжемся с вами.
Здравствуйте, я гражданин Казахстана и недавно почти закончил архитектурный факультет в университете Griffith college Dublin по дисциплине «интерьер архитектура» (BA HONS, HETAC level 8). Устроился на работу в июле 2015 года в архитектурную компанию. В контракте написано, что я работаю как архитектор. Но есть одна проблема: у меня остался один предмет, который я закрыл в этом месяце, и результаты которого будут известны только в августе, а студенческая виза заканчивается в конце следующего месяца. По результатам я могу подать на ещё одну студенческую визу сроком 12 месяцев, но проблема состоит в том, что до августа ещё 5 месяцев, а открывать рабочую визу нет смысл, а так как я уверен в отказе из-за того, что моя зарплата составляет
услуги в сферах: рабочего права, семейного права, задолженностей, коммерческого права, купля-продажа недвижимости. Регистрация по телефону
Ɍɚɤɠɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
086 3030255
DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com
8
Общество
No 3 (543) 9 февраля 2016
Верните наших детей, продолжение. Нет худа без добра Здравствуйте. В прошлом году был у вас материал о том, что социальная служба отобрала ребёнка у русской семьи из Голвея. В конце той статьи вы обещали в будущем опубликовать материал по этой теме. Юрий Уважаемый Юрий. Мы связались с несколькими русскоязычными ирландскими адвокатами по поводу ювинальной юстиции, а также с адвокатом Катериной Реенсен, которая успешно противодействует социальным службам Норвегии. Несколько материалов по теме ювинальной
юстиции в Ирландии были написаны практикующим русским юристом Елизаветой Доннери и опубликованы в «Нашей газете». Однко жизненный опыт гораздо важнее теоретических советов. Поэтому мы связались с нашим постоянным автором Сабиной Салем из Голвея, которая следит за
развитием событий в этой семье, и вот что она рассказала. Судьба молодой семьи, потерявшей двух детей, хоть и медленно, но входит в колею. Пережив неимоверные трудности, пройдя через все “ступени ада”, ребята вышли из испытаний возмужавшими, отказавшимися от вредных привычек, юридически грамотными, готовыми к встрече с любимыми детьми, которая, кстати, не за горами. И это самая лучшая новость на сегодня.
Проблеск надежды явился результатом самоотверженного труда бедных родителей, которые за своих деточек готовы были на самые невероятные испытания. Ребята прислушивались ко всем советам социальных работников и слепо следовали им, продемонстрировали потрясающее терпение, выдержали сильнейшее моральное давление, с лихвой заплатив за случайную ошибку. Их труд был вознаграждён; даже чёрствые чиновники соцслужбы откровенно восхищались осознавшими свой проступок родителями и обещали сделать всё возможное, чтобы вернуть детей обратно домой. Достижение колоссальное, если учесть, что случаев возвращения изъятых из семей детей по всей Европе - считанное количество. Супруги учились на всех рекомендованных им курсах и всё ещё продолжают обучение. Они аккуратно посещали конференции и периодические собрания с социальными работниками, отчитываясь о проделанной работе и получая очередные задания по усовершенствованию своих практических и профессиональных качеств. В довольно напряжённой атмосфере проходили встречи с психологом, которая неоднократно провоцировала ребят на агрессивную реакцию, чтобы подтвердить их низкий самоконтроль. Массивные тесты, самый короткий из которых состоял из 250 вопросов, стали неотъемлемой частью каждого собеседования. Возникающие в редких случаях дилеммы с незнакомыми терминами сопровождались упрёками и письменной регистрацией факта недостаточно-
го знания английского языка, что, в свою очередь, истолковывалось “слабым образовательным уровнем иностранцев”. Каково же было её удивление, когда тест на интеллект показал максимальнo высокие результаты у обоих родителей! Перелом во всём процессе начался с установления ложных показаний врача, настаивающей на насильственном переломе ноги старшего сына. Семь месяцев понадобилось медицинскoму персоналу Дублина, чтобы послать в Голвейский госпиталь снимок рентгена кости ребёнка, так как родители отчаянно просили перепроверки факта. Наконец, фотография была подвержена тесту местными эскулапами, и результат, видный невооружённым глазом, через несколько недель дошёл и до жрецов Фемиды. Изменилась вся атмосфера происходящего, отношение к молодым супругам сразу же потеплело, им стали доверять. Облегчился труд адоката и барристера, которые боролись за детей в суде. На деле же, защитники ответчиков заискивающе лепетали перед грозным судьёй, испуганно дёргаясь от каждого вопроса претора; такова, говорят, дипломатия взаимоотношений в ирландском суде. Зато плату за свою службу требовали справно: по 500 евро на душу за суд; это при том, что суды проходили каждый месяц с августа прошлого года. Так что, в свободное от повышения родительской квалификации время, молодые супруги усиленно раздумывают над источниками уплаты интенсивно набегающих долгов. Берегите себя и свою семью! Сабина Салим
Гороскоп
Астрологический прогноз на 11-25 февраля 2016 года Наступает весьма спорный период во время которого, не имеет смысла никуда спешить... Большинство людей будет чувствовать себя достаточно хорошо. Это удачное время для того чтобы представить свои новые идеи руководству, общественности и различным организациям. В это время можно встретить людей, которые станут вашими партнерами, хорошими друзьями, надежными помощниками, спонсорами и покровителями. В это время важно быть активным и искать людей, нуждающихся в новой информации, новых идеях и решениях сложных задач. Люди будут очень творческими, умными, проницательными и обаятельными. Это благоприятное время для того чтобы принять участие в творческой и интеллектуальной работе, а также получить новые знания. Хотя этот период является важным и выгодные соглашения могут быть достигнуты, однако, не спешите подписывать документы, а внимательно проверьте по-
лученную информацию и постарайтесь избежать возможной ошибки. Будьте осторожны при управлении автотранспортом, не пытайтесь лихачить и будьте вежливы с другими участниками движения. Несмотря на активный настрой, постарайтесь спокойно рассмотреть все варианты, все взвесить и принять правильное решение. Овен. Помощь может прийти от влиятельного человека. Это будет такая помощь, которую вы искали давно. Кроме того, обратите внимание советы друзей, коллег или партнера. Телец. Вы можете получить хорошую новость, связанную с работой и карьерой. Подходящее время, для того чтобы поговорить о трудностях с важным, влиятельным человеком. Близнецы. Успешное время. Друзья приходят на помощь, а влиятельные лица оказывают расположение, возможна помощь из иностранных источников. Период подходит для обработки вопросов, связанных с вашей деятельности за рубежом или планирования далекого путешествие. Это будет хорошее время, чтобы составлять контракты на покупку недвижимости и ценных вещей. Рак. Сложный период, потому что не все идет, так как вы хотите. Стоит не прятаться от проблем и легче реагировать на вызовы судьбы. Через некоторое время вы сможете решить важные вопросы.
No 3 (543) 9 февраля 2016
Лев. Вы можете столкнуться с серьезным противодействием. Независимо от того, что бы ни случилось, не спешите. Возникает риск быть втянутым в конфликт, растет опасность травматизма, поэтому не спешите, не пытайтесь быть первым поскольку это может обойтись вас слишком дорого. Дева. Лучше не нервничать и не паниковать, поскольку это может отрицательно сказывается на вашей карьере и отношениях с руководством. Избегайте ответственных задач и новых обязательств. Трудности могут возникнуть для родителей, особенно матерей - если вы видите что дети не хотят выполнять вашу волю, попытаться добиться желаемого дипломатично. Весы. Для достижения цели вам потребуется умение общаться и прислушиваться к мнению окружающих. Хороший момент для того чтобы обратиться за помощью к влиятельным друзьям. Поверьте в хорошие изменения и получите поддержку тех, кто может помочь. Скорпион. Не все пойдет гладко. Будет трудно сосредоточиться на вопросах, целый ряд препятствий омрачат настроение. Вы можете не найти согласия с супругом, родителями, руководством и деловыми партнерами. Наткнутся на сопротивление и скептицизм. Зато появится прекрасная возможность приобрести одежду класса люкс.
9
Стрелец. Очень важный момент карьеры, вы вполне можете добиться успеха. Удасться решить наиболее насущные проблемы - как ее профессиональные и личные. Вы будете осторожны, у вас будет повышенная интуиция, вы можете получить интересное предложение, услышать полезную инструкцию и найти новую любовь. Козерог. Прекрасная возможность для решения финансовых трудностей, поиска новых решений для преодоления старых проблем. В повседневной жизни, ваше беспокойство будет несколько преувеличено. Стоит обратиться за помощью к друзьям - тем больше они полагаются на вас. Меньше ревнуйте любимого человека и не слушайте сплетен. Водолей. Не все в вашей воле, но обстоятельства являются благоприятными для вас. Обратите внимание на мнение партнера, не стесняйтесь попросить помощи у друзей. Не старайтесь решить серъезный вопрос, начните с второстепенных дел. Умерьте свои амбиции. Рыбы. Хороший период для выполнения своих обязанностей, поиска новой работы, начала собственного бизнеса. Если вы столкнулись со сложными отношениями со стороны коллег, не переживайте, скоро вам удастся преодолеть разногласия. Благоприятное время для того, чтобы проверить здоровье, начать оздоровительный курс или попробовать новую диету.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
10
гид по ирландии
No 3 (543) 9 февраля 2016
Голвей - богемный мегаполис Семейство Афи и Линч. Роковая судьба династий.
Древний Голвей активно развивался под чутким руководством 14-ти властительных династий, наращивая силу, влияние и достаток. Активное участие в процессе развития города принимала семья Афи.
Герб Афи Джерард де Афи, родоначальник династии, родился во Франции в Афи Сур Шер. Он был известным рыцарем и военачальником короля Англии Ричарда Львиное сердце. В начале 1300 года его потомки мигрировали в Ирландию и вскоре приобрели обширные земли, построили здания и крепости, известным из которых является замок Ренвилл в Оранморе. Афи пользовались уважением и почётом. В 1388 году Вильям Де Афи был назначен казначеем Коннахта. Шерифом же другой части Ирландии - графства Керри- стал Джон Де Афи. Особой властью, к сожалению, семейство не обладало, a в памяти современников сохранились бесконечные распри Афи с семейством Блэйк.
Зато на протяжении 15, 16 и 17-е веков ведущие должности в администрации города занимали в основном члены семьи Линч, прославившиеся своей компетентностью в управлении государством, координации социальной, экономической, а также правовой структуры города. Первые представители семьи Линч прибыли в Ирландию в составе армии английского короля Генриха II Плантагенета, возглавляемой известным англо-нормандским военачальником и аристократом Гуго Де Ласи. В октябре 1171 году он отправился в Ирландию для борьбы с непокорным королём Тигернан O’Рурк, отказавшегося признать верховную власть Англии. Гуго де Ласи заманил Тигернана на мирные переговоры на холме Тара в графстве Митт, где его вероломно убили. Голова мятежного ирландского короля была выставлена над воротами Дублинского замка, а затем отправлена королю Генриху II. Победоносный барон Де Ласи был назначен первым лордом Митта в завоеванном им ирландском королевстве. С годами лордство Митт стало самым крупным феодальным владением в Ирландии.
будучи на смертном одре и покаялся в злодеянии его сына. Линч старший негодовал. Расследование подтвердило слова умирающего моряка и решением суда Уолтер Линч был приговорён к смертной казни без права на помилование, на котором настаивал отец. Справедливость должна была восторжествовать, никто не мог попрать истину, даже если её нарушил представитель высшего света ибо перед законом все равны. Решение губернатора было непоколебимо. И вот в роковой день 1493
Замок Линча, Голвей
Герб семейства Линч
Замок Оранмор, Афи
Благодаря выгодным связям, внушительным титулам и разрастающимся владениям семейство Линч активно продвигалось на общественном и профессиональном поприще. С 1485 пo 1654 гг. более 80 представителей династии избирались мэрами города. А в центре Голвея возвышается замоккрепость Линчa с необычным орнаментальным окном в центре здания и выгравираной на ней надписью: “1524 год. Помни смерть из-за тщеславия. Суета сует- всё суета.”/1524. Death of the vanity. Vanity all vanity/. История, скрывающаяся за таинственной надписью на камне, в своё время потрясла всю страну, ибо связана была она с именем известного своей реши-
Джон де Линч- родоначальник династии, первый, упомянутый в древних летописях острова. Он был женат на дочери и единственной наследнице Уильяма Де Марeшалл-величайшего рыцаря христианского мира, удостоенного погребения в церкви тамплиеров в Лондоне в 1219 году. Первый граф Пембрук и третий лорд-маршал Англии, Уильям Де Марeшалл служил четырем королям – Генриху II, Ричарду I, королю Джону, и Генриху III, и, поднявшись из мрака низов, стал регентом Англии и одним из самых влиятельных персон в Европе.
тельностью и справедливостью губернатора города Джеймсом Линч. Единственный сын его был объектом тревог горемычного отца, ибо окружён был сомнительной компанией. В назидание и на пользу отправил его отец в дальнее плавание в Испанию для участия в экспорте вина. Однако своенравный и распущенный сын изрядно растратился в дороге и, чтобы покрыть расходы, похитил финансы из отцовского бюджета. Сопровождавший его на обратном пути испанский гость знал об этом и вызывал немалую тревогу Линча-младшего. Опасаясь укоров и наказания отца, он замыслил преступление и ночью во время сна выбросил испанского друга за борт и таким образом освободился от ненужного свидетеля. Матросам корабля Линч обещал вознаграждение за молчание. Однако спустя несколько лет один из них пожелал увидеть губернатора Джеймса Линча
года народ собрался на площади перед замком Линча, прося о помиловании для сына мэра города. Под напором толпы помощники шерифа не могли привести приговор в исполнение. Тогда Джеймс Линч поднялся с сыном на верхний этаж замка, собственными руками одел петлю на шею родного сына и со слезами горя и стыда за неразумное чадо столкнул его с окна. На месте повешенного
Мемориал Линчей, Голвей
преступника и было высечено роковое окно во дни тяжкие, а поступок непримиримого, принципиального судьи вошёл в историю как Закон Линча. Однако закон этот не следует путать с Судом Линча, введённого американским судьёй Чарльзом Линч, практиковавшего казнь во время Войны за независимость в конце 18 века. Ещё более жестокая версия казни была установлена в конце 19 века в Америке капитаном Уильямом Линч и насильственно осуществлялась расистской организацией Ку-Клукс-Клан. А Голвей тем временем разрастался; новые здания и церкви воздвигались по указанию членов семьи Линч, увековечив их имена и деяния. Свою миссию в 1654 году выполнял мистер Томас Линч - последний мэр города, когда Ирландию оккупировали войска Кромвеля, отменившего существующие законы и традиции острова и упразднившего власть 14-ти всесильных династий. Потомки некогда могущественного и непобедимого клана Линч не разделили, к несчастью, судьбы своих предков. Последний представитель династии Ричард Линч не имел сыновей. Его единственная дочь Кетлин в 1900 году была облагодетельствована близнецами Денис и Дэниз, но мальчик умер вскоре после рождения. В 1953 году дочь Дэниз старалась восстановить права на замок Линчей в Голвее, но – безуспешно. Она умерла в крайней бедности в Англии, отчего точная дата и место её захоронения не удостоились регистрации и никому неизвестны. Продолжение следует. Сабина Салим
наша афиша
No 3 (543) 9 февраля 2016
11
Как отметить День Святого Валентина 10 идей, что делать в “День всех влюбленных” в Дублине 1. Начать можно с завтрака для взрослых в Дублинском зоопарке. Специально для влюбленных парочек работники ЗОО подготовили романтический пикник и рассказ о брачных играх питомцев зоопарка.
2. Там же в Феникс парке можно взять на прокат велосипед «тандем» и вместе со своим возлюбленным прокатится по самому большому в Европе городскому парку. Кстати Феникс парк в 2 раза больше центрального парка Нью-Йорка.
7. Для тех кто проголодается всегда откурыты рестораны на пирсе рыболовного порта The Oar House, Ivan’s, The Deep, Aqua or The King Sitric.
4. Потом не забыть зайти в исторические места Дублина и особенно в the Carmelite Church on Whitefriar Street где покоятся останки Святого Валентина. 5. После этого пробраться в Temple Bar чтобы пройтись по Love Lane и посетить воскресный рынок.
6. Отдохнуть от суеты города можно в акватории Дублинского залива. Несколько минут на DART и вы уже в тишине пристани Hjwth. Можно воспользоваться каяком на двоих с Shearwater Kayaking или совершить поездку с Dublin Bay Cruise
8. Вечер можно провести с ирландскими юмористами. Des Bishop выступит в клубеVicar Street. А молодых исполнителей юмористического стендапа можно увидеть в International Comedy Club. 9. Многие рестораны города подготовили специальное меню для влюбленных парочек. Специалисты советуют Bloom Brasserie , Sabor Brazil или экзотические меню в Koh Restaurant and Cocktail Lounge или Monty’s of Kathmandu. 10. Ну а потом добро пожаловать на феерическую вечеринку в The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland где Dublin City Events предлагает вам вместе со своими вторыми половинками и друзьями окунуться в атмосферу любви и нежности на празднике под названием “Назад в прошлое”. В четырех с половиной часовой программе выступят специальные гости: Группа «Демо», Света, Оксана Почепа (Акула), а афтерпати проведет DJ Groove. Билеты: www.dublincityevent. com Страничка мероприятия в социальной сети https://www. facebook.com/events/1694081367536975/
3. В обед можно немного перекусить в самом высоком месте города Gravity Bar at the Guinness Storehouse и насладится видами на Дублин
Наша афиша
Если вы хотите разместить информацию о предстоящем мероприятии на сайте, в социальной сети или на страницах «Нашей газеты» присылайте информацию о нем и баннер на майл sales@russianireland.com
Список всех культурных и массовых мероприятий для русскоязычных жителей Ирландии Мероприятия февраля 14 февраля 2016 года в 19:00. Продолжительность 4.5 часа День влюбленных. Назад в прошлое. Оксана Почепа Акула, Demo, DJ Groove, Света в специальной программе ко «Дню Святого Валентина» The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: www.dublincityevent.com https://www.facebook.com/events/1694081367536975/
Мероприятия марта С 6 марта по 13 марта Фестиваль русской культуры в Дублине «Масленица» Программа фестиваля на сайте: http://www. russianfestival.ie/ru/ Семейный день «Фестиваля русской культуры». 13 марта 2016 года. Место проведения National Show Centre, Swords. Билеты: 5 евро. Желающим участвовать в ярмарке обращаться к С 15 по 19 февраля 2016 года Наталье Марченко 089-4342227 Зимний детский лагерь в Дублине Желающим продавать еду и напитки обращаться к Русская школа «Радуга» приглашает мальчиков и Ирине Катаевой 0857755042. девочек в зимний лагерь. Лагерь будет проводиться По спонсорским вопросам обращаться к Кристине по адресу: Hunstown community centre, Hunstown way, Бутусовой 086-8668660. Blanchardstown, Dublin 15. Организатор: Координационный совет российских За дополнительной информацией и для записи соотечественников в Ирландии обращайтесь по телефону +353851159873 или пишите https://www.facebook.com/events/1660691654195938/ rainbowrussianschool@yahoo.ie 20 марта 2016 года с 19:00 до 06:00 26 февраля 2016 года, Лимерик и 27 февраля 2016 года, Дублин Дискотека авария ZavedeniE представляет вечер юмора «Звезды The Wright Venue, КВН» South Quarter, Airside Возрастной ценз: +18 Retail Park, Swords, Билеты: www.eventbrite.ie Телефон: +353877450808 Co. Dublin, Ireland. Возрастной ценз: +18 Организатор Радуга Эвентс Билеты: http://www.radugaevents.com/ https://www.facebook.com/events/127702830921783/ 28 февраля 2016 года в 20:00 26 марта 2016 года с 20:00 Гоша Куценко и Ирина Апексимова в Dan Balan спектакле «Скамейка» The Wright Venue, South Quarter, Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Возрастной ценз: +18 Ireland Организатор Dublin city events Возрастной ценз: +18 Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ Организатор Dublin city events https://www.facebook.com/events/1493910364271785/ Билеты: 30€ www.dublincityevent.com https://www.facebook.com/events/996123293792014/
Мероприятия апреля 8 апреля Newry, 9 апреля Dublin. 10 апреля Cork. Александр Незлобин стэндап комик, cценарист, главный герой сериала Незлоб, резидент Comedy Club Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: www.dublincityevent.com https://www.facebook.com/ events/593759224108970/ 17 апреля 2016 года, Дублин Вера Брежнева The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland. Организатор: ZavedeniE Возрастной ценз: +18 Билеты: от 27€ https://www. eventbrite.ie/e/vera-brezneva-the-wright-venuetickets-21030896979 Телефон: +353877450808 https://www.facebook.com/ events/525199957639498/ Мероприятия мая 1 мая 2016 года с 19:00 до 06:00 Группа «Бутырка» The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Радуга Эвентс Билеты: http://www.radugaevents.com/ 151017_Studio_Butryka_Dublin.ai
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
20/10/2015
07:27
7 мая 2016 года с 20:00 Александр Михайлов, Елена Проклова, Юлия Такшина, Мария Добржинская и Вячеслав Гугиев в спектакле «Невеста напрокат» Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city
events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/ events/135658580123265/ 14 мая 2016 года с 20:00 «Серебро» The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: www.dublincityevent. com 28 мая 2016 года с 20:00 Brainstorm The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: www. dublincityevent.com Мероприятия ноября 30 ноября – 4 декабря 2016 года Московский театр «Новая опера» в Дублине Опера Джакомо Пучини La Bohème — в четырёх актах Где: Bord Gáis Energy Theatre Московский театр «Новая опера» представляет лучших российских оперных певцов и ирландскую приму Селин Берн (Celine Byrne) в опере Джакомо Пучини «Богема», Билеты в продаже на сайте Тикетмастер http://www.ticketmaster.ie/promo/urtqsq Цены от 35€ до 120€ Мероприятия декабря 31 декабря 2015 года с 19.00 Новогодний Маскарад Pillo Hotel Ashbourne & AVOR Travel Новогодний ужин + ночь в отеле -155 евро на человека Заказ билетов: +353-871482020 www.avortravel.com
12
No 3 (543) 9 февраля 2016
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро. Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / Аренда To rent single room 350€, D1. Телефон: + 353858428317 Сдается дабл комната работающему человеку, близко к центру Дублина, хорошее транспортное сообщение. 370€ Дублин 9, очень тихое место. Телефон +353877601496 Сдается комната для девушки 894907924 Сдается дабл комната с душем 600€+400€ депозит. Рядом остановки Luas, автобусы: 77,27A,151,150,56 A,123,122,18. До центра 15 минут. Дом находится в Drimnagh, Dublin12 Телефон 0857569364. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдается дабл комната ensuite 1 человеку от 40лет. Район Stamullen возле города Баллбриган. Теплый чистый дом, русское ТВ. 400€ + счета. Телефоны + 353861546434 или +353861915161 С 15 февраля в Сордс сдается дабл и сингл комнаты в 3х спальном доме. Рядом остановки автобуса 41 и 41с, есть место для парковки, сад. Телефон +353863240756 Сдается дабл комната для одного работающего мужчины без вредных привычек. Бланчардстаун. 500€ в месяц. Депозит, интернет, ТВ. Телефон +353857690084 Сдается дабл бедрум с ванной комнатой (en suite) для женщины 21+ в 3х спальном дуплекс доме. Район The Coast в Baldoyle. Очень тихий район, 10 мин до автобусной остановки. Телефон +353871234341 Сдается single room с ванной комнатой Dublin 15, Tyrrelstown, автобусы 40D,238, минуты ходьбы до магазинов Lidl, SuperValu, рядом Rosemount busines park, не далеко от Blanchardstown shopрing centre, 350€ в месяц, живет семья из Латвии. Телефон 0862460546. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
Сдается комната 5мин от ILAC Upper Dominick St. 350€. Можно на социал. Телефон +353857781041
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления» Ознакомьтесь с правилами публикации Оператор услуг СМС www.modiva.com
Сдается single room в Dublin 1. 350€ в месяц. Телефон +353863444474
Продам два светло-голубых дивана в идеальном состоянии. Гарантия на чистку / замену действительна до конца 2016 года. Размеры: 180 см - длина, 90 см - ширина, 80 см - высота. Чехлы полностью снимаются и пригодны для машинной стирки. Цена 1000 евро за пару. Обращаться по телефону 0851786311.
Сдается double room порядочному человеку в Tyrrelstowne, Dublin 15. 400€ в месяц + счета + депозит. Телефон +353857187424
Продается салон красоты и массажный кабинет в Дублине. Очень низкая аренда, приемлемая цена. Есть постоянные клиенты. Телефон 0860885688
Сдается большая комната в районе Rathfarnham d14. 330€ в месяц, недорогие расходы на коммунальные услуги, парковка. Телефон 353857558459
Продаю жидкость для линз “easyvision” allpurpose preservative free solution 2 x 250ml и 1 бутылка на половину использованная в оригинальной упаковке с контейнером. Цена в specsavers 24 евро. Продаю за 13 евро. Тел. 087 743 7905 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Сдается double room in suit (с ванной) в Tyrrelstowne, Dublin 15. 500€+депозит, включая счета. Телефон +353863473824
Авто Продается Volvo S80, цвет черный, двинатель 2.0 бензин. Пробег 200000 миль. NCT до 06.2016. Цена 1500€ Телефон 08626441910. Имантс Продается Мерседес Бенц с180, 1997 года с небольшими дефектами. Телефон +353877537271 Михаил ПРОДАЮ Продается профессиональный стол для русского бильярда. Размеры: 12 футов (380x205cm) КОМПЛЕКТАЦИЯ: основа каменные панели (гранит); каркас дерево ясень; опоры (ножки) дерево кедр; набор шаров; кий (4 шт.); треугольник; стулья; стенд для хранения. Состояние: стол приобретен 3 года назад, использовался редко 3-4 часа в неделю. Подробная информация о производителе: http:// bilijardai.lt/ru/provijus-sport Цена: 2000 евро. Телефон: 0852854068 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Продам массажную +353863367452
кровать
700€.
Телефон
РАБОТА Мужчина, по профессии автомаляр, 44 лет, ищет работу в Дублине. Телефон: +353858409640 Мужчина из Латвии со своим инструментом и транспортом ищет работу маляра. Рассмотрю все предложения.Телефон: +353851282706
Мужчина из Латвии ищет любую работу. Есть опыт работы 3 года, водителем категории С. Также опыт работы на погрузчике. Телефон +353872127172 Требуется няня для девочки 3.5 года с опытом работы с детьми, не старше 50 лет. Телефон +353851017878
Приглашается на работу дошкольный педагог в русскую школу” Радуга”. Частичная занятость. Телефон: +35385 115 9873
Ищу работу на стройке или уборке. Отблагодарю. Телефон + 353873436474
Ищу женщину забрать мальчика из школы и иногда побыть с ним. Район Phibsboro, Dublin 7. Ntktajy +353852283234
Женщина в возрасте ищет работу няни, также помогу в легкой домашней работе, погуляю с питомцами. Опыт работы более 20 лет – бабушкой. Добрая и ответственная. Телефон +353862066045
Требуется швея (портниха) в швейном салоне в Дублин 6W. Английский разговорный желательно. Телефон +353861045006 Молодой человек, ищу работу! Строительство, помощник лейбора, склад, сельское хозяйство, 0838463920 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Нужен человек – отвести и привести мальчика из школы в Phibsboro, недалеко от центра. Телефон +353857418155 Требуется электрик для однократной работы оплата 8€ в час. Телефон +353852443265 Требуется переводчик с русского на английский язык. Телефон +353873963934
Требуется квалифицированный электрик с соответствующими документами на постоянную работу для установок экономичных электрических обогревателей. Работа в Greater Dublin area. Office is in Park West Business park, Дублин 12. Человек должен быть физически сильным, так как работа физически тяжёлая. Вес обогревателей от 20кг до 64кг. Требования: документы (диплом или курсы) электрика, водительские права, разговорный английский. Собственный автомобиль или van был бы преимуществом. Если вы Self-employed Electrician, то возможно частичная или полная занятость. Заработная плата €400 - €1,000 в неделю в зависимости от количества работы. Звоните по телефону 085-744-7474 или присылайте CV на email: info@smartelectrics.ie Вебсайт компании: www.smartelectrics.ie Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
ОБЪЯВЛЕНИЯ Требуется портниха для работы в швейном салоне в Dublin 6w. Английский разговорный – обязательно. Телефон +353861045006 Nursing Home looking for qualified nurses. www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie Ищу работу с 18.00. Знание русского, польского, литовского языков, минимального английского. Телефон 0857467854 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com В салон требуется женщина массажист и косметолог, знание английского обязательно. Телефон +353874557164 Требуется няня для девочки 2.7 лет, проживаем в Дублин 6. Номер телефона 0894257585 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Срочно требуется няня с опытом работы с детьми. Ребенку 4 месяца. С 9 утра до 6 вечера у нас дома. 6 дней в неделю. 500€. Телефон +353872999886 Женщина, 35 лет. Ответственная, порядочная, заботливая. Ищу работу помощницы по дому, сиделки, компаньонки, няни в Корке. Знание английского. Рассмотрю все варианты. missis.bi4ineva@ yandex.ru Объявление размещено на сайте www. russianireland.com MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga. shajaku@ms-solicitors.ie
Квалифицированный врач нарколог предлагает услуги по выводу из запоя, снятия алкогольного синдрома, похмелья и очистки организма. Возможна кодировка. Выезд на дом. Телефон +353894832251 Наращивание ресниц 45€. Телефон +353874683406 Грузоперевозки от 25€. Помогу переехать из дома в дом. Перевезу мебель, бытовую технику. Услуги грузчика. Телефон 0872122253. Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Продаю березовые веники, +353872946708
3€ штука. Телефон
У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680 ЗНАКОМСТВА Пожилой свободный мужчина желает познакомится с порядочной женщиной для приятных встреч и возможно, большего. Телефон +353858402990 Женщина за 50, красивая, интеллигентная, с хорошим положением познакомится с мужчиной до 56 лет для красивой жизни. Желательно украинец. Отправьте СМС по телефону +353858242607 Мужчина 46 лет познакомится с женщиной. Спортивный, симпатичный, 1. 8 m рост. Жены и детей нет. Отдельное жилье. Алекс. Tel. 085 84 33 039. Молодой мужчина ищет друзей для поездки в Тайланд. Телефон +353860687676 Мужчина 53х лет познакомится с женщиной похожего возраста или моложе. Co. Cork SMS на +353857240360
I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916
Приятный мужчина 59 лет познакомится с женщиной. Телефон +353838409035
Требуются распространители рекламных листовок, проживающие в Южном Дублине. Оплата 30-40 евро в день. Ромас. Телефон +353851066316
Pleasant man, 60’s, youthful, kind, easy-going, N/S, N/D, likes countryside, animals, scenic driver, meals out, cosy nights in, music. Seeks kind lady for long relationship, any nationality. Ballymacarbry, Clonmel, Co. Waterfoed. Phone 0877669091
В гараж в Rathcoole нужен опытный автомаляр и рихтовщик. Телефон +353851578148 Услуги
Спортивный мужчина 37 лет ищет симпатичную женщину для встреч. Только серьезные СМС Телефон +353858392773
Накрываем праздничнее столы. Делаем торты. Цены разумные. Телефон: 0862240098. Объявление размещено на сайте www.russianireland. com
I am looking for woman about 20 or 30 lady for serious relationship, if any interest my number 0862247912
Ясновидящая. Помогу снять порчу, поставлю оберег, верну любимого, избавлю от негатива и алкоголизма, дам талисман. Телефон 0851783699 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Обучаю пению и игре на пианино. Телефон +353873582866
Музыкальная школа “Prima” Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie
13
No 3 (543) 9 февраля 2016
Партнерство «Наша газета» приглашает к сотрудничеству бухгалтерскую компанию, профессионального бухгалтера, практикующего в Ирландии. От Вас требуется регулярная подготовка статей по всем вопросам налогообложения частных лиц и компаний в Ирландии. Мы обеспечим Вам информационную поддержку. Статьи должны быть на русском и/или литовском языках. Пишите нам sales@russianireland.com звоните 0851602896 Приглашаем к сотрудничеству студентов юридических ВУЗов и стажеров юристов для создания материалов юридической направленности. Пишите нам sales@russianireland.com звоните 0851602896
Посылки, перевозки, паллеты в Украину
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
продажа, покупка, аренда и обслуживание недвижимости в Латвии
• Полное юридическое сопровождение сделки. • Консультации специалистов. • Решение нестандартных ситуаций. • Приобретение недвижимости с Аукционов. • Предлагаем инвестирование в недвижимость с высоким процентом доходности. www.mapestate.lv info@mapestate.lv +353894440007, +37129811111, +37129822222
Скидка
Law Chambers The Village Square, Tallaght, D24
• Травмы на работе, в общественном мес- те, дорожно-транспортные проишествия • Семейное право • Сделки по недвижимости (приватные и коммерчиские) • Помощь в получении визы и вид на жительство (EU Treaty Rights)
Выезд каждые 3 недели Тел.: 0874569177 Цена 2,5€/кг e-mail: info@agvantrans.eu
Тел: 0858599893 (на русском и латышском) Имейл: alla@solicitor.net Web: www.solicitor.net
www.agvantrans.eu
*В конкурентном бизнесе адвокат не может рассчитывать размер оплаты или иные сборы исходя из процента или доли присужденной суммы или вознаграждения.
10%
при покупке на сумму 50€
В магазине “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Пожалуйста предъявите этот ваучер при оплате вашей покупки
14
РЕКЛАМА
No 3 (543) 9 февраля 2016
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Скидка распространяется только на упомянутые услуги
По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com
АКЦИЯ
ПРОВЕРКА ЗУБ
БЕСПЛАТНO
Интернет ТВ
Центр Еммилии предлагает: БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
У нас самый широкий выбор пакетов на любой вкус и кошелек. Телефон 0876259617
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 774 25 44 EURO SCRAP METAL 085 752 26 88 www.euroscrapmetall.ie
• Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2
15%
Квалифицированные специалисты СОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Для регистрации Пришлите SMS ваше имя и фамилию.
+353 85 1399833 Lower Dorset Street, Dublin 1 www.Clinic4U.ie
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
• Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
СКИДКА
РЕКЛАМА
15
No 3 (543) 9 февраля 2016
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
MANUAL HANDLING
Безопасность при работе с грузами
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 Андрей
ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА
16
РЕКЛАМА
No 3 (543) 9 февраля 2016
Путешествуйте вместе с Skytours Билеты на самолеты Горящие Туры ЛЕТО 2016 All Inclusive
Болгария 4* Мальта 4* Турция 4* Гран Канария
€ 499 € 499 € 499 € 499
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Russian visa service
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie 151019_Studio_Diskoteka_Dublin.ai
1
27/10/2015
17:10
C
C
M
M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
CY
CY
CMY
CMY
K
K
151017_Studio_Butryka_Dublin.ai
1
20/10/2015
07:27