€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
january 2016 (week 2) No 1 (541) 12 января 2016 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 26 января 2016 года
Здравствуй Новый 2016 год Детскими и взрослыми елками, театральными представлениями и дискотеками русскоязычная община Ирландии встретила год Красной обезьяны. Утренники для детей были организованы во всех русских школах Дублина, в Лимерике, Голвее, Каване и Белфасте. На Новогоднее Представление из Москвы приехали Дед Мороз со Снегурочкой. Они привезли с собой волшебную постановку сказки “Умка”. Организатор концертов Анна Адомонене сообщила «Нашей газете», что постановку увидели жители Дублина и Белфаста. Новогодние встречи для взрослых
были организованы в Голвее и Дублине. Русскоязычные жители Голвея побывали в «Гостях у Солохи», а в Дублине уже шестой год турфирма «Авор Травел» и общественная организация «САРСИ – спорт» организовали народные новогодние гуляния. В отеле «Пиллоу», в Ашборн, Графство Дублин приехали более 300 гостей со всех концов страны. Участников совместной встречи 2016 года ждали детский праздник, новогодняя лотерея
и обширная концертная программа с участием «None stop band», «Celtic Dance Fusion» и «ViVa dance» с розыгрышами и конкурсами. Победителям лотереи досталась поездка на Канарские острова, разнообразные призы от спонсоров и подписка на «Нашу газету». Организаторы благодарят за помощь: Туристическое агентство AVOR, Golt food, Rodnoe TV, «Нашу газету», салоны красоты: «Good cut» и «Alexa» Взрослые встречали наступающий год Огненной обезьяны, как и принято в Ирландии 4 раза. По Москве, по Киеву, по Берлину и под куранты на Биг Бене в Лондоне.
Фото: Евгений Бутусов, Николай Левченко, Сергей Тарутин Рассказы о детских праздниках в школах «Радуга», «Первая школа Белфаста» и «Гармония» в Лимерике на страницах 4 и 5.
Голвей “В гостях у Солохи”. Фото Е. Бутусов
Детский новогодний праздник в “Заведении”. Сордс, Дублин.
Детский праздник в школе при храме Св. Петра и Павла, Дублин.
2
АФИША
No 1 (541) 12 января 2016
Ирландская экономика показала лучшие результаты за последние 15 лет
ВВП Ирландии увеличился в третьем квартале 2015 года на 7% в годовом выражении, а темпы роста во втором квартале были пересмотрены с повышением до 6,8%, объявило в четверг Центральное статистическое управление
(CSO) страны. Таким образом, рост ирландской экономики в текущем году может оказаться самым сильным с 2000 года - почти 7%. Экономисты, опрошенные агентством Bloomberg, в
среднем ожидали подъема на 6% в годовом выражении в июле-сентябре. По сравнению с предыдущими тремя месяцами ВВП повысился на 1,4%. “Похоже, что итоговый показатель за 2015 год будет ближе к 7%, чем к 6%”, - заявил Bloomberg главный аналитик суверенных долговых обязательств в Danske Bank Андерс Моллер Лумхольц. В 2000 году ВВП Ирландии подскочил на 10,2%. В марте в Ирландии пройдут парламентские выборы, и премьер-министр Энда Кенни, как ожидается, построит предвыборную кампанию на успешном восстановлении экономики страны после самой тяжелой рецессии с 1945 года. По оценкам Еврокомиссии, экономика Ирландии покажет самый значительный рост среди стран еврозоны второй год подряд и превысит средний показатель по региону примерно в 4 раза.
Злостных социальщиков будут вычислять через социальные сети
Департамент Социальной защиты Ирландии создал специальную группу киберразведки, которая будет вычислять получателей социальной помощи,
Наша афиша Список всех культурных и массовых мероприятий для русскоязычных жителей Ирландии Мероприятия января
Мероприятия февраля 14 февраля 2016 года в 19:00. Продолжительность 4.5 часа День влюбленных. Назад в прошлое. Оксана Почепа Акула, Demo, DJ Groove, Света в специальной программе к Дню Святого Валентина The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: www.dublincityevent.com https://www.facebook.com/events/1694081367536975/
151017_Studio_Butryka_Dublin.ai
1
20/10/2015
07:27
26 марта 2016 года с 20:00 Dan Balan The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: 30€ www.dublincityevent.com https://www.facebook.com/ events/996123293792014/ Мероприятия мая 1 мая 2016 года с 19:00 до 06:00 Группа «Бутырка» The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland. Возрастной ценз: +18 Организатор Радуга Эвентс Билеты: http://www.radugaevents.com/ 7 мая 2016 года с 20:00 Александр Михайлов, Елена Проклова, Юлия Такшина, Мария Добржинская и Вячеслав Гугиев в спектакле «Невеста напрокат»
Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
Билеты: www.dublincityevent.com
C
28 февраля 2016 года в 20:00 Гоша Куценко и Ирина Апексимова в спектакле «Скамейка» Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/events/1493910364271785/
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com
Мероприятия сентября 10 сентября 2016 года
M
K
Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com
Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/events/135658580123265/
Y
CM
MY
CY
CMY
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Сообщает theliberal.ie
Если вы хотите разместить информацию о предстоящем мероприятии на сайте, в социальной сети или на страницах «Нашей газеты» присылайте информацию о нем и баннер на майл sales@russianireland.com
Мероприятия марта 20 марта 2016 года с 19:00 до 06:00 Дискотека авария The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Радуга Эвентс Билеты: http://www. radugaevents.com/ https://www.facebook.com/ events/127702830921783/
24 января 2016 года 14.00-20.00 ZavedeniE представляет «Оливье Шоу» Возрастной ценз: нет The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Билеты: www.eventbrite.ie Телефон: +353-877450808 Детям до 12 лет вход бесплатный.
26 февраля 2016 года, Лимерик и 27 февраля 2016 года, Дублин ZavedeniE представляет комеди шоу «Звезды КВН» Возрастной ценз: +18 Билеты: www.eventbrite.ie Телефон: +353-877450808
живущих не по средствам сообщает Irish Datly Mail. Основной задачей проверяющих станет исследование профилей социальщиков в сетях
Facebook и Twitter на предмет выявления злоупотреблений, а в частности жизни не по средствам. Служащие в первую очередь будут обращать внимание на фотографии, размещенные в профилях и касающиеся отпуска в люксовых апартаментах или покупок дорогостоящих средств передвижения. Все это сделано в рамках нового Европейского закона, относящего злоупотребления с социальными пособиями к криминальному преступлению. Представитель Департамента Социальной защиты сообщил, что все выявленные случаи злоупотреблений будут расследоваться, но на сами выплаты расследование пока никак не повлияет.
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
Билеты: www.dublincityevent.com Мероприятия ноября 28 ноября 2016 года
Билеты: www.dublincityevent.com
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
Елка The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events 24 сентября 2016 года Comedy Woman The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events
Comedy Club The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events
РЕКЛАМА
No 1 (541) 12 января 2016
3
4
No 1 (541) 12 января 2016
соотечественники
Детский Новогодний карнавал в Белфасте В Первой русской школе Белфаста состоялся благотворительный новогодний утренник «Новогодний карнавал» для русскоязычных детей. Благодаря спонсорской помощи Flexxmemory.co.uk семейный билет стоил всего £12, а дети из малообеспеченных семей смогли посетить утренник бесплатно. Стало традицией нашей школы дарить на имя каждого ребенка подарок, под-
писанный Дедом Морозом. И в этот раз мы приготовили более 50 индивидуальных подарков каждому ребенку с конфетами, пряниками и мягкими игрушками. Спасибо артистам за то чудо, которое они нам подарили! Мы получаем очень теплые отзывы о проведенном празднике и надеемся на следующую встречу в нашей школе в новом году!
Первая русская школа Белфаста www.firstrussianschoolbelfast.com поздравляет больших и маленьких с Новым годом и Рождеством! Мы желаем, чтобы счастье и мир были в каждом доме, чтобы в каждой семье было согласие и понимание! Мы желаем успехов нашим ученикам в изучении трудного русского языка, но чтобы учеба не была в тягость, а в радость! До встречи в школе 23 января 2016 года! Мы работаем по субботам по тому же адресу 374378, Ormeau Rd, Belfast, BT7 3HX. Фотографии выполнены профессиональным фотографом Elza Binde.
Новогодняя ёлка в русской школе”РАДУГА” В русской школе «Радуга» в Дублине прошел веселый детский утренник. Детские новогодние праздники в русской школе «Радуга» радуют уже нас не первый год. В конце декабря собираются дети разных возрастов в хоровод к ёлочке, зовут Деда Мороза и Снегурочку, танцуют и играют. Казалось бы, всё должно быть привычно и знакомо, чем может одна детская ёлка отличаться от другой? Но каждый год организаторам удается удивить зрителей и внести в традицию что-то новое. В этом году к малышам на ёлку пришли
не только Дед Мороз со Снегурочкой, но и герои известных мультфильмов: Лунтик, Маша и Медведь, герои любимых сказок – Золушка и Мальвина. А перед ребятами постарше зажигательно плясали цыгане и Баба Яга с Лешим. Да и зрители с каждым годом становятся «опытнее». В каких красивых костюмах приходят дети, как охотно они участвуют в веселых конкурсах! И, что особенно приятно Деду Морозу, сколько стихов готовы они ему рассказать, сколько
песен спеть! Приятно было видеть в этот раз много новых лиц – родителей и детей, и услышать восхищённые отзывы от родителей из «дальнего зарубежья», которые готовы приходить на наши праздники вновь. Это прекрасно – чем шире наш круг, тем жить нам всем веселее. Юлия Каткова Получить информацию о нашей школе и записаться можно по телефону 0851159873 или по электронной почте rainbowrussianschool@yahoo.ie Более подробная информация о школе на сайте www.raduga.ie
Соотечественники
No 1 (541) 12 января 2016
5
Детский новогодний праздник в Лимерике Новогодний бал-маскарад в этом году прошел особенно весело. Благодаря сплоченной работе учителей школы “Гармония” и “Events Empire” встреча с Дедушкой Морозом и Снегурочкой запомнилась ребятам надолго, а задорные игры Ведьмочки не оставили равнодушными даже самых застенчивых ребят. От всей души поздравляем всех с Новым 2016
годом! Пусть этот год принесет много счастья, удачи, улыбок, тепла и света. Пусть он будет полон ярких красок, приятных впечатлений и радостных событий. Желаем всем в новом году быть здоровыми, красивыми, любимыми и успешными! Валентина Вильчанская
6
новости
No 1 (541) 12 января 2016
Рукоделие – занятие для души иммигранта Рождественская ярмарка “Eastern European Gift and Craft Fair” прошла в Дублине. Выставка-продажа объединила мастериц из разных стран: России, Латвии, Литвы, Украины, а так же Чехии и Германии, организованная Натальей Марченко в MyArt School. Несмотря на дождливую погоду и сильный, с порывами, буквально сбивающий с ног, ветер, народ на выставку все же шел. А выставка просто обещала быть интересной, ведь выставлялись украшения и изделия, созданные заботливыми руками наших замечательных мастеров. В небольшом зале многолюдно. Передвигаюсь от стенда к стенду. Ох, и красотища вокруг! В этот раз на выставке было много изделий с новогодней тематикой. И уже на входе чувствовался запах хвои. Это пахли душистые рождественские венки, сплетенные Сватавой из Чехии. Радостную атмосферу создавали замечательные тряпичные куклы мастера Ирины Петруниной, изумительные фигурные свечи всех цветов и оттенков производства компании Rich Candle, керамическая посуда, добрые и светлые картины Ольги Богдановичи и Татьяны Обуховой. Рождественские веночки и изделия из валяной шерсти Елены Чевелевой. В качестве подарков можно было купить косметику ручной работы от Иветы из Чехии. Она освоила технику мыловарения и изготовления других косметических продуктов из натуральных компонентов. У каждой мастерицы свой стиль и техника выполнения работ. Восхищаюсь их работами. Полётом их фантазии. И их потрясающему терпению. Это какую же усидчивость надо иметь, что бы создать такую красоту! Желающих обучали плести мандалы на счастье и удачу. И вы знаете, среди них были не только дамы. Я видела,
как под чутким руководством Виктории Тодоровой в их руках появляются удивительные по красоте и цветовой гамме мандалы. Это уже не первая выставка в Дублине, организованная Натальей Марченко. Она объединила рукодельниц Ирландии, создала группу «Мастерицы
в Ирландии» и продолжает поиск талантливых людей, желающих показать свои работы и, возможно, найти ценителей своего искусства и покупателей. Наталья рассказала мне, что всегда находится в поиске мастеров - выходцев из бывшего СССР, и направляет свои усилия на то, чтобы в будущем
выйти на более высокий уровень. Наталья открыта к предложениям и сотрудничеству с организациями и индивидуальными лицами, которые желают принять участие в проекте, поддерживающем мастеров и их творчество. Мне удалось пообщаться и с участниками выставки. Вот, что рассказали они о себе: Ольга Богдановича – педагог, психолог–консультант с 20-летним стажем: «В Ирландии жизнь свела с замечательным педагогом и творческим человеком Татьяной Обуховой. Именно она вдохновила на смелое решение попробовать раскрыть в себе скрытый потенциал и реализовать его в своих творческих работах. И как результат – это мои картины, это освоение техники росписи по стеклу, декупаж по керамике и дереву. Творчество для меня как дыхание жизни. Это мои чувства, эмоции. Это часть моей души, способ самовыражения, отражение моего внутреннего мира , это в какойто степени и рост над самим собой. А еще – это возможность открыть мир и узнать много интересных людей». Участница выставки, россиянка, Ирина Петрунина: «Занялась рукоделием я еще в детстве, мама научила меня вязать одежду для кукол, а уже в 10 лет я ходила в джемперах и кофточках, которые связала сама. Потом были художественная школа, учеба на портного и текстильная академия в Иваново. Шить, вязать, рисовать я очень люблю.
После окончания академия я работала в Москве, создавая марку одежды Outventure. Потом родился мой сын, декрет дал возможность больше времени проводить дома и начать опять вязать для сыночка. Потом родились дочки, и мои желания вернуться к рукоделию привели к покупке вязальной машины, осваивала ее сама. Также потом была куплена вышивальная машина. В моей мастерской можно творить чудеса, все под рукой. Сейчас я создаю небольшие коллекции детской одежды, куклы, игрушки, декор для дома. Моя старшая дочка тоже сильно увлечена шитьем, с 4 лет она умеет держать иголку, и уже много ее работ подарены бабушкам и друзьям». Наряду с опытными мастерами в выставке принимали участие и начинающие дизайнеры. Например, Валентина Афанасьева из Латвии, занимается рукоделием пока еще только год. Ее работы созданы из бумаги. Некоторые сплетены из газет. Есть композиции из сухих фруктов и цветов. Полюбились посетителям и валяные работы Елены Чевелёвой. Ее уютные тапочки в восточном стиле буквально покорили сердца гостей выставки. Татьяна Тилтиня из Латвии приготовила для ярмарки очень симпатичные мини-ёлочки из сизали, которые так удачно вписываются в интерьер любого дома. Были и работы в технике декупаж, выполненные Инной из Латвии. Уходя с выставки, я унесла с собой прекрасную свечу с маленькой фигуркой белокрылого ангела. Свечу, которую я зажгла на праздничном столе в Рождественский вечер. Ведь так прекрасно почувствовать праздник, пусть даже в малом огоньке свечи, созданной чьими-то заботливыми руками. А всем нашим рукодельницам я хочу пожелать в Новом Году новых творческих успехов, вдохновения и успешных выставок. Информация о мероприятиях My Art на сайте http://myartdublin.com по электронной почте myart.dublin@gmail.com или по телефону 087 7099401 Елена Закарите Фото автора
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
7
No 1 (541) 12 января 2016
Семейное законодательство Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Живу в Ирландии несколько лет. Приехал из Украины в несовершеннолетнем возрасте к матери и отчиму (гражданину Литвы), которые жили в Ирландии уже более 10 лет. Случилось так, что мать рассталась с отчимом, и оба уехали из Ирландии. Иммиграционный офицер узнал об этом и сказал, что я должен сообщить об этом в департамент. Как изменится мой иммиграционный статус? Вопрос относится к сфере иммиграционного права Ирландии и международного права. Ситуация подпадает под действие международной Директивы, касающейся свободы передвижения работников-граждан Евросоюза из одной страны Евросоюза в другую. В Ирландии данный закон был введен в действие посредством Statutory Instrument S.I. No. 656 of 2006 European Communities (Free Movement of Persons)
(No. 2) Regulations 2006. Закон гласит, что определенные родственники такого гражданина Евросоюза и родственники его супруги или супруга подпадают под действия закона и имеют право проживать в стране, где живет и работает данный гражданин Евросоюза. Как было в Вашем случае при постоянном проживании и работе в Ирландии гражданина Евросоюза Вы имели право на длительное проживание и работу в стране. Однако, все не совсем просто и требуется соблюдение критериев, как «зависимость» (как правило, это финансовая зависимость) родственников от гражданина Евросоюза. Естественно, что с выездом гражданина Евросоюза из Ирландии такая цепочка теряется и меняются юридические обстоятельства Вашего нахождения в стране. К наиболее частым изменениям обстоятельств могут относиться изменения семейных отношений (как в данном случае),
выезд гражданина Евросоюза из Ирландии на постоянной основе или изменение семейных отношений. И законодательство и корреспонденция из департамента предупреждают о том, что Вы обязаны предупредить департамент об изменении обстоятельств. Далее департамент примет решение: либо позволит изменить статус, либо оставит статус без изменения до прояснения ситуации, либо сделает предложение о депортации. Сейчас Вам необходимо как можно скорее получить консультацию и составить ходатайство в департамент. Департамент может также принять к сведению такие моменты, как наличие или отсутствие судимости в стране или за пределами Ирландии и прошлую иммиграционную историю. Будет учитываться срок Вашего проживания в стране, рабочая история и образование в Ирландии. По моему мнению, тот факт, что Вы приехали в несовершеннолетнем
возрасте является положительным в этом случае. Если Вы планируете подачу на Ирландское гражданство и хотели бы остаться в Ирландии на длительный срок, обязательно сообщите об этом в своем ходатайстве. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/
Ирландский быт Детки – это наше будущее, наша радость и надежда. Мы так ждем их, и с появлением ребенка конечно, в этот мир приходят новые заботы и хлопоты. И зачастую, вопреки общепринятым утверждениям, наиболее успешными в решении новых проблем являются папы. Мамы, не спешите паниковать, ПРОБЛЕМЫ ЕСТЬ У ВСЕХ И В ОДИНОЧКУ РЕШАТЬ ИХ ТРУДНО. Позвольте забрать у вас чуть-чуть забот (и поблагодарите за это), и поверьте в то, что папы тоже знают, как определить проблемы в воспитании и правильно их решить. Надеюсь, советы наших папаш Вам помогут. «Новоиспеченый» папаша. Общайтесь с другими родителями. Именно общение помогает нашей семье понять и освоить большинство практических навыков с младенцем. Такие простые вещи, как держатель для малыша или кресло с навесными игрушками намного упростили нам жизнь. В кресле дитя может самостоятельно играть около получаса, и у нас, наконец, появляется минутка для себя. А с держателем заниматься домашними хлопотами можно и с малышом, ему тоже очень интересно участвовать. Примите новые изменения с положительной стороны. Конечно, я люблю свои увлечения спортом и воскресные вылазки с друзьями, и появление малыша очень изменило мою жизнь. И да, я часто жалуюсь, что проводя время с ним и посвящая ему все свое свободное время, у меня совсем не
остается времени на свои давние увлечения. Но когда я думаю, какой была бы жизнь без него, я всегда выбираю эти прекрасные хлопоты. Менять памперсы - это не страшно Период смены памперсов пройдет очень быстро, не успеете оглянуться. Всегда думайте о гигиене вашего чада, а не о процессе. Помните – это чудо скоро заговорит, сделает первый шаг, пойдет в школу, и будет радовать вас своими новыми достижениями. Все произойдет очень скоро, надо только чуть-чуть набраться терпения, потом вы будете вспоминать эти моменты с умилением. Почаще носите малыша на руках И этот этап пройдет очень скоро, они невероятно быстро растут. Я наслаждаюсь каждым моментом и при любой возможности беру малыша на ручки. Конечно, просто осудить отцовство и сказать «До чего же трудно, могу поспорить, что ты не высыпаешься, успокаиваешь его по ночам и постоянно меняешь памперсы». Но для меня появления моего чуда - это несказанное счастье.
Папаша-домосед Цените привилегии. Я безработный, а моя супруга занимает очень престижную должность и вынуждена много работать. Ее постоянно нет дома, поэтому все домашние хлопоты ложатся на мои плечи. Я очень рад тому, что всегда нахожусь с детьми и могу наблюдать за их развитием каждый день. Реальность некоторых родителей – видеть ребенка по часу в день перед сном – не для меня. Я такой счастливый папаша! Цените каждый момент. Моя малышка любит Звездные воины и комиксы, прямо как я, она – моя маленькая копия меня. Может это потому, что я посвящаю ей много времени и как бы переношу в нее частичку себя? Не знаю. Но мне нравится видеть такое воплощение моих идей. Вам нужен здоровый сон, настолько насколько потребуется Уже в полдевятого вечера я чувствую себя «выжатым лимоном». Поэтому мы рано ложимся спать. Когда я не выспался, я очень раздражен, и
последнее, что мне хочется делать, это «изливать» свой гнев на детей. Я хочу давать моим чадам только хорошее. Поэтому, высыпайтесь! Если хочется спать днем, спите. Я счастлив, что мне всегда удается заснуть, когда захочу, независимо от времени суток. Я точно как коала – если придется заснуть на ветке, у меня получится. Вы принесли их в этот мир, а не наоборот Поймите, всегда будут оставаться нереализованные планы, то, что вы так хотели бы сделать для своих чад, но не можете в силу обстоятельств. Но вы принесли их в этот мир. То, что я могу посвятить им все свое время - привилегия, которой нет у многих, и которую я считаю для себя самой важной. И именно она поможет нам решиться на братика или сестричку нашей малышки немного позже. Папаша – доброе плечо С раннего возраста поощряйте их независимость Все начинается с малого, и с малого выстраивается многое. К примеру, когда наши детки были маленькими и просили купить им сок в магазине, мы давали им денежку и просили купить сок самим. Этим мы учили их не бояться незнакомых ситуаций и действовать самостоятельно. И теперь видим, насколько уверенно они чувствуют себя в новой школе, среди незнакомых людей. Я – за осведомленность, а не страх Истории жизни-ужастики – это точ-
но неверно! У каждого своя жизнь, и не всегда в ситуациях чужого опыта бывает чужой негативный исход. Рассказывая детям, насколько суров и ужасен мир, в котором мы живем, мы лишь вселяем в них страх перед будущим и невольно заставляем контролировать каждый свой шаг. Вспомним – а разве мы не делали ошибок? Зато есть опыт, есть что вспомнить и лишний раз улыбнуться! Быть начеку – это хорошо, но еще лучше – поощрять наблюдательность, вежливость и умение быть собой. Примите своего малыша, малышку такой/таким, какие они есть, когда они начнут подрастать Первые попытки «отпускать дитя в свободное плавание» давались нам нелегко. К примеру, сынуля решил заняться паркуром в 14 лет...Поначалу был шок, но когда мы поговорили, и он объяснил нам, что это такое, а также продемонстрировал нам видео, на котором он так ловко исполнял трюки, мы увидели его талант и стали более спокойно воспринимать его идеи. Мы никогда не теряли контакт с ребенком, независимо от того, нравились ли нам его новые увлечения, и всегда не осуждали его, а спрашивали и интересовались, и благодаря этому мы не только не потеряли в нем друга, но и сейчас наши нервы спокойны. Ведь и нас он не выбирал, каждый из нас – индивидуальность и важная частичка этого мира. По мотивам и с дополнениями статьи журнала Tesco
Интервью 8 Основные приоритеты: работа с соотечественниками и развитие дружеских отношений с Ирландской республикой No 1 (541) 12 января 2016
Интервью Посла Российской Федерации в Ирландии Максима Александровича Пешкова На вопросы «Нашей газеты» ответил Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Республике Ирландия Максим Александрович Пешков.
чество”, которому поручено заниматься этими вопросами. В наших условиях нам приходится справляться собственными силами. И вновь хочу отметить плодотворную работу на этом направлении Координационного совета организаций российских соотечественников. Агентство на основе, поступающей от Координационного совета заявки, ежегодно выделяет средства на закупку учебников для русских школ в Ирландии. Посольство со своей стороны также старается помочь в решении данной проблемы. Не хотел бы опережать события, но у меня есть надежда, что в вопросе обеспечения наших соотечественников методической и учебной литературой скоро может произойти качественный перелом. Как говорится, поживем – увидим. Реализация этих планов, как мы понимаем, во многом зависит от финансирования. В условиях, в которых сейчас находится Россия, этот вопрос является предметом всестороннего изучения. Это относится как к индивидуальным, так и к групповым обращениям наших соотечественников за финансовой по-
Amorys Solicitors • Вы чувствуете что Вас эксплуатируют на работе? • Недостаточно оплачивают Ваш труд или неуважительно относятся? • Вы получили профессиональное заболевание или травму?
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ
ɩɨɞɩɢɫɤɚ
мощью в российские ведомства и фонды. Во всех случаях необходимо четкое соблюдение процедур. Одним из практических свидетельств внимания со стороны России к вопросу о защите прав и свобод соотечественников является создание Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом. Контрагентом Фонда в Ирландии выступает руководитель партнерства адвокатов «Доннери & Ко» (Donnery & Co solicitors) Елизавета Доннери, член КСОРС, которая рассматривает просьбы об оказании правовой помощи соотечественникам. Хорошим знаком на фоне инициируемых не по нашей вине попыток сдерживать развитие отношений между Россией и ЕС стало проведение в Москве Х сессии КРДС (Межправительственного российско-ирландского комитета по развитию делового сотрудничества). В ходе встречи был, в частности, подписан Меморандум о взаимопонимании между Министерством образования и науки Российской Федерации и Департаментом образования и навыков
Ирландии о сотрудничестве в области высшего образования. Документ напрямую не связан с проблемами обучения соотечественников. В то же время он ляжет в основу правовой базы для налаживания сотрудничества российских и ирландских высших учебных заведений, студентами которых вполне могут быть наши
3UHVVD5X (8
Z Z Z
ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ
Звоните юристу Davnet O’Driscoll в Amorys Solicitors для профессионального совета.
Tel: 087-9387438 davnet@amoryssolicitors.com Первая консультация бесплатно
Журналисты НГ задали руководителю Дипломатической миссии ряд вопросов, касающихся работы с соотечественниками и развития двусторонних отношений. В частности мы попросили Максима Александровича оценить результаты деятельности русской общины в 2015м году. Что удалось сделать, какие мероприятия общины хотелось бы отметить? Вот уже более 15 лет в Ирландии проводятся мероприятия, посвященные Дню Победы. Традиционными стали акции, направленные на сохранение памяти о героических страницах отечественной истории, включая автопробеги в разных городах на 9 мая, конкурсы детских рисунков «Я помню, я горжусь», раздача Георгиевских ленточек, утренники и концерты, посвященные Победе, в этом году впервые прошла акция «Бессмертный полк». Раньше хорошей традицией было приглашать ирландских ветеранов Второй Мировой войны на встречи, к сожалению, они уходят от нас. Остается ли у посольства контакт с их родственниками, детьми для того, чтобы русские и родственники ветеранов могли встречаться и проводить совместные мероприятия памяти? Президент Российской Федерации утвердил Концепцию «Русская школа за рубежом». Работу по реализации поручено организовать агентству «Россотрудничество». Прошедшие в Дублине учительские конференции определили, что существуют первоочередные потребности, связанные с методологией обучения языку и необходимость повышении квалификации преподавателей. В связи с тем, что в стране нет представительства «Россотрудничества» не останутся ли наши школы за бортом программы, смогут ли руководители представительства агентства помочь с решением потребностей русских школ в Ирландии? Владимир Путин на Конгрессе соотечественников заявил: «Принципиальная задача – надёжная защита соотечественников от любых форм дискриминации, обеспечение их законных прав и свобод. Как организована работа по защите соотечественников в Ирландии в рамках программы «Фонда защиты и поддержки соотечественников», «Международной ассоциации русскоязычных адвокатов»? Были ли случаи обращения соотечественников за такой помощью? В рамках Межправительственного Российско-Ирландского комитета по развитию делового сотрудничества был подписан Меморандум о взаимопонимании между Минобрнауки РФ и Департаментом образования и навыков Ирландии о сотрудничестве в области высшего образования. В чем суть подписанного документа, какие возможные бенефиты для соотечественников?
молодые соотечественники. На Х сессии КРДС обсуждались и другие направления сотрудничества между Россией и Ирландией, что является свидетельством взаимной заинтересованности в развитии всесторонних отношений между двумя странами. Давайте сообща этому способствовать. Спасибо.
Услуги Адвоката в Дублине
отправьте нам свое имя и фамилию по SMS и мы свяжемся с вами.
Дорогие читатели “Нашей газеты”! Во-первых, хотел бы поздравить всех вас с наступившим Новым годом и пожелать нашим соотечественникам здоровья, благополучия и процветания на гостеприимной ирландской земле. Подводя итоги прошедшего года, хотел бы вспомнить ряд знаковых мероприятий. В феврале в Дублине с широким размахом был проведен так полюбившийся соотечественникам и ирландцам Фестиваль русской культуры, приуроченный к празднику Масленицы, которая по традиции будет отмечаться и в этом году. В мае мы отмечали 70-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне. К сожалению, ветераны постепенно нас покидают. Поэтому на нас лежит большая ответственность по сохранению памяти об их ратном подвиге. Но мы не забываем и о тех, кто по-прежнему с нами. В декабре 2014 г. представители нашего Посольства встречались с проживающими в Ирландии тремя ветеранами британских северных конвоев и вручили им медали Ушакова. В ноябре в Москве состоялся Пятый Всемирный конгресс соотечественников, который посетила делегация от Ирландии. В связи с этим, хотел бы сказать, что мы полностью удовлетворены совместной работой с Координационным Советом организаций российских соотечественников (КСОРС) в Ирландии. Посольство стремится вести адресную работу с организациями соотечественников. Проводятся встречи с активом диаспоры. В этом взаимодействии ключевая роль принадлежит упомянутому мной КСОРС. Нашей общей задачей является поддержка русского языка не только как средства общения, но и воспитания, сохранения связи с Родиной, ее культурой, историей и традициями. В Ирландии, к сожалению, нет представительства федерального агентства “Россотрудни-
услуги в сферах: рабочего права, семейного права, задолженностей, коммерческого права, купля-продажа недвижимости. Регистрация по телефону
Ɍɚɤɠɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
086 3030255
DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com
Гороскоп
Астрологический прогноз на 13-26 января 2016 года Звезды предвещают прекрасного время. Люди полны энергии и новых идей! Наступает отличный момент для реализации самых амбициозных идей, самое время изловить свою птицу-счастье. В течение этого периода ваши мечты сбываются, а дела исполняются. Благоприятное время для решения трудовых, социальных проблем, управления финансами и решения имущественных вопросов. Хороший момент для того чтобы обратиться за финансовой помощью, кредитом, попросить повышения у начальства. Это также хорошее время для того, чтобы выполнить различные обязательства, соглашения, подписания важных документов. Будет своевременно разместить свои денежные средства или приобрести имущество, ценные вещи и предметы искусства. Удачными будут новые романти-
ческие знакомства и любовные отношения. Существующие связи укрепляться, а новое знакомство может перерасти в долгосрочный роман. Овен. Удача на вашей стороне, главное не переоценить себя. Будьте осторожны в личных отношениях - показывая нетерпение или раздражение, можете легко поссорится с любимым человеком. Телец. Неблагоприятное время для излишней активности. Смотрите и слушайте окружающих, желательно почувствовать подводные течения, камни. Не теряйте терпения при общении с родственниками. Обратите внимание на профессиональные консультации и получите интересные деловые предложения. Близнецы. Самое время попробовать организовать новое дело. Это хорошее время для преодоления трудностей, получения полезной информации, плодотворных встреч с влиятельными лицами. Тем не менее, возможны ошибки, сбои из-за халатности, отсутствия понимания и критических замечаний. Рак. Прекрасное время для того чтобы справиться с каверзными обязательствами, страховыми и налоговыми проблемами. Этот период - подарок судьбы, попробуйте погово-
No 1 (541) 12 января 2016
рить с боссом о ваших перспективах и пересмотре заработной платы. Вы можете купить ценные предметы, подарки. Лев. Стоит задуматься своих текущих возможностях и только затем пойти на решительные шаги. Однако, если в вашем выборе есть сомнения стоит задуматься о его правильности. С другой стороны, настало время, чтобы получить помощь, поддержку, искать помощь инвесторов. Дева. Благоприятное время для того чтобы разобраться с конфиденциальными делами. Удачный момент для изменения места работы, встречи с новым работодателем, изменения трудового договора. На данный момент вы открыты для новых ощущений - можно завести служебный роман. Весы. Хорошее время для изменений. Успех будет зависеть именно от вас. Приветствуются долгосрочные финансовые решения, приобретение дорогостоящих вещей, в первую очередь электроприборов. Если нужно что-то спросить, влиятельных друзей – делайте это незамедлительно. Скорпион. Благоприятное время для активных действий. Хороший период для решения карьерных вопросов. Замечательный момент для возможных
9
встречи с исключительными людьми, важными для вашего бизнеса и карьеры. Будьте уверены, чтобы воспользоваться этим. Стрелец. Не бойтесь запланировать много дел, вы сможете действительно много сделать. Не опасайтесь наконец, открытого разговора с супругом или возлюбленным - ваши отношения могут быть радостными и значительно улучшатся. Козерог. Не бойтесь рисковать и чемто пожертвовать, чтобы принять неизбежное и добиться счастья, в основном это хороший период, хотя может присутствовать некоторое напряжение или беспокойство. Тем не менее, вы сможете правильно оценить достижения свои и ваших близких. Водолей. Возможно, вы выступите в роли утешителя. Будет легко различать, даже своих врагов. Это прекрасное время, чтобы искать различные точки соприкосновения, адаптироваться, превращать противостояние в дружеские отношения и сотрудничество, заводить романические отношения. Рыбы. Хорошая возможность для важных, позитивных изменений в деятельности, улучшению испорченных отношения с коллегами, работодателями, родственниками. Благоприятный период для того чтобы пройти медицинское обследование, начать курс лечения.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
10
No 1 (541) 12 января 2016
гид по ирландии
Голвей - богемный мегаполис Клан Блэйков и рыцари Круглого стола
Знатные семейства, сконцентрировавшие власть над территориями в своих руках, воздвигали замки, крепости и здания, укрепляя и расширяя свои владения. Они закладывали первые основы государственности и боролись за господство и собственное преимущество с мечом в руках. Однако роковая судьба не обошла их стороной, воздавaя всем по делам, и от некогда могущественных племён порой оставались только крепостные развалины, символизирующие некогда их могущество, и прерванная династия, как расплата за кровавое возрождение ведущих племён острова. Родоначальник одного из ведущих воинственных семей Голвея- Сэр Ричард Кадделл, прозванный Блэк за тёмный цвет кожи /Black/ - был рыцарем Круглого Стола короля Артура. Победоносно вступил он на остров “диких кельтов” с борта судна Рыцарей во время первой англо-норманской миграции в 1169 году и решительно взял бразды правления землями в свои твёрдые руки. Вскоре он расчётливо женился на дочери известного уже Ричарда Де Бурк – Мирабелл - и утвердил свою позицию в качестве шерифа Коннахта, а потомки семейства впоследствии всегда занимали почётные должности в мэриях и административных представительствах графств страны. Основным средоточием династии Блэйк стал монументальный замок в местечке Менло около Голвея / Menlo Castle on the banks of the River Corrib/.
Верные сторонники католической церкви в третьем поколении, они отчаянно защищались от атак войск Кромвеля, за что сэр Валентин Блэк был арестован и лишен собственности. Он умер в тюрьме отказавшись отречься от своих религиозных верований; клан заслужил признательность, почёт и поддержку рядовых ирландцев. Позднее родовое поместье в Менло было выкуплено его братом Волтером Блэк, известным коммерсантом. Городской резиденцией клана стал
Блэйк Кастл
массивный замок в центре Голвея, построенный в 15 веке, который позднее был перестроен под тюрьму, действующую вплоть до 19 века / Blake’s Castle, Quay Street, Galway/. С 1990 года замок был модифицирован в ресторан. Кстати, в Голвее есть переулок Блэк, расположенный в районе Боэрмор /Bohermore, Galway/. К 1545 году в бытность мэром Голвея Сэра Томаса Блэйк город четырнадцати ведущих семейств пиобрёл архитектурную конструкцию из четырнадцати крепостных валов, четырнадцати ворот и четырнадцати улиц, комплектующих символическое могущество основных династий города и прилегающих к нему графств. Под управлением 14 ключевых “племён” Голвей стал богатым и процветающим городом за счёт интенсивной торговли с континентом, особенно c Испанией и Францией, экспортируя рыбу, шерсть и кожу и импортируя фрукты, нефть и вино. Представители почётных династий Голвея нередко входили в родственные отношения. Семья Блэк породнилась с представителями династий Френч, Линч, Браун. Старший сын Сэра Томаса Блэк - Волтер - был женат на Джулиане Браун. Три их сына - Валентин, Джеймс и Роберт - продолжали управление делами семьи и города Голвей, занимая посты мэров и избираясь в депутаты парламента. Правда, несколько иную позицию занимал Джеймс Блэк – агент разведки, втянутый в интернациональную интригу в преддверии Девятилетней войны (1594-1563). Мистер Блэк отличался уникальной способностью работать на правительства Ирландии, Англии, Франции и Испании одновременно в условиях исключительной конфедециальности. Сэр Валентин Блэк, четырнадцатый баронет династии, создал большую семью. Его старший сын Томас наследовал фамильный замок и стал известен как “Хозяин Менло”. Однако к его популярности приписывали также фортуну Синей Бороды; его первая жена - Мэри Мартин - умерла вскоре после замужества по невыясненной причине. Вторая жена - Эллинор Линч- также не долго задержалась в загадочном замке Менло, скоропостижно скончавшись. Женщины сто-
Замок Менло ронились рокового супруга и только через семь долгих лет ему удалось жениться на Mэри Френч и сопроводить её в свой замок. Замок Менло столетиями был молчаливым свидетелем жизни и роста семьи Блэк и хранил много секретов клана, пока в июле 1910 года не сгорел до тла. Огонь унес жизнь мисс Элен Блэйк- старшей дочери сэра Валентина. Ранее он потерял двух взрослых сыновей и нередко срывал свою ярость и скорбь на дочери. Девушка страдала душевными и физическими болезнями, избегала общения и редко выходила из своей опочивальни, откуда, собственно, и начался пожар. Всепоглащающее пламя уничтожило семейные реликвии, фамильные драгоценности, ценную картинную галерею, бельгийские гобелены и антикварную мебель и посуду. Но тело Элен Блэйк так никогда и не было найдено. Сэр Валентин Блэйк слёг, тяжело переживая потери. Лёжа на предсмертном одре, он вспоминaл события тридцатилетней давности: поминки
Замок Дунгуайр
своего отца, который принял католичество ещё в юношестве и часто посещал мессу в церкви Святого Николаса в Голвее. Вопреки завещанию отца, сэр Валентин похоронил его по протестантскому обряду, утверждая, что отец страдал слабоумием и не мог рассуждать здраво. Однако жители Менло возмутились подобному заявлению наследника и подняли бунт во время похорон, покинув траурный кортеж. Обстановка настолько накалилась, что в суматохе надгробный камень на могиле был установлен не над изголовьем усопшего, а в его ногах. Траурный кортеж самого Валентина Блэйк отличался организованностью сопровождался нарядoм полицейских во избежание непредвиденных казусов. Незначительная суматоха не нарушила гарантии мирных похорон, однако позднее было установлено, что надгробный камень также был установлен не над изголовьем усопшего, а в его ногах. Продолжение следует. Сабина Салим
Соотечественники Клуб Коса
No 1 (541) 12 января 2016
11
Рождественскую елку Рождественский заплыв клуба Коса нарядили на дне Атлантики Традиционный благотворительный заплыв «моржей» в Salthill, Co Galway традиционно собирает сотни любителей зимнего купания.
В заплыве участвуют добровольцы благотворительных организаций и активисты, желающие собрать средства на общественно полезные
нужды. 25 декабря 2015 года члены клуба Коса приняли участие в этом традиционном купании в Атлантическом океане.
19 декабря 2016 года дайверы клуба Коса украсили новогоднюю ёлку на дне атлантического океана Killary Harbourn, Rosroe, Co.Galway. Группа энтузиастов из подразделения Коса Дайвинг совершила выезд на Атлантическое побережье Ирландии и погружение в прохладные декабрьские воды. На глубины океана была доставлена новогодняя елочка, которую и установили на дне морском.
Сладите за новостями клуба на страничке www.facebook.com/clubkosaireland и на сайте www.clubcosa.com
У страйкболистов клуба «Коса» завершился сезон 2015 года В этом году клуб «Коса» организовал три командных соревнований: кубок «НАША ГАЗЕТА», кубок «Galway» и кубок «Коса». Также сборная команда клуба Коса участвовала в соревнованиях на Red Hill, где клуб в очередной раз показал свой класс и занял первое место. В клубе “Коса” установлен индивидуальный рейтинг страйкболистов. За каждую золотую медаль завоеванную в любом соревновании начисляется 3 очка, за серебряную медаль - 2 очка, бронзовая медаль - 1 очко. Публикуем таблицу индивидуального рейтинга страйкболистов клуба Коса на 2015 год. На первом месте с 25 очками обосновался капитан команды Zak боец Zak. В этом году он завоевал 4 золотые медали и записал в свой актив 12 очков. Далее расположились в верхней части таблице все члены команды Zak. В 2015 году клуб пополнился 8-ю новыми призёрами, это капитан команды СОЮЗ боец Ataman, боец команды СОЮЗ Natali, боец команды СОЮЗ Danila, боец команды СОЮЗ Ghost и боец Maestro. А также боец John B, боец Devil, боец Topaz. Теперь в клубе 93 призёра !!!! Клуб «Коса» поздравляет всех и гордится своими членами.
Клуб Коса – всегда первые Сезон тусовок и общественных мероприятий для соотечественников открыл Клуб семейного отдыха Коса. 9 января 2016 года в Donaghmore / Ashbourne GAA, Ashbourne, Co. Meath, был организован и с большим успехом состоялся костюмированный праздник “НОВЫЙ 2016 НАЧИНАЕМ !”
Для гостей был подготовлен небольшой «капустник» силами активистов клуба и конкурсы для всех. Участвуйте в мероприятиях клуба! С нами хорошо! С нами весело! Приходите к нам! Веселитесь с нами! Оставайтесь с нами! www.clubkosa.com Фото от Iwan Russ/IPA
12
No 1 (541) 12 января 2016
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / Аренда Сдается дабл комната для одного работающего мужчины без вредных привычек. Бланчардстаун. 500€ в месяц. Депозит, интернет, ТВ. Телефон +353857690084 Сдается дабл бедрум с ванной комнатой (en suite) для женщины 21+ в 3х спальном дуплекс доме. Район The Coast v Baldoyle. Очень тихий район, 10 мин до автобусной остановки. Телефон +353871234341 Сдается комната 5мин от ILAC Upper Dominick St. 350€. Можно на социал. Телефон +353857781041 Сдается single room в Dublin 1. 350€ в месяц. Телефон +353863444474
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
Сдаётся double room Jobstown, Tallaght, Dublin 24 в чистом, теплом, уютном доме. В доме проживают 2 человека. Есть интернeт, парковка. Рядом остановка bus 27, 77а, 68. Tallaght d24. До Tallaght square и LUAS 10 минут. Цена 450 euro + Депозит. Телефон: 0857084948 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Женщина снимет single или double комнату в Dublin 15,в спокойном доме. Телефон:0857771054 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаю дабл комнату в Dublin-3 Donnycarney. 15 минут до центра. Можно паре. Звонить после 15:00. Телефон +353857118273
Сдается double room in suit (с ванной) в Tyrrelstowne, Dublin 15. 500€+депозит, включая счета. Телефон +353863473824
Сдается дабл комната работающей паре или одному человеку в Clonsilla, Dublin 15. Рядом остановки автобусов 39 и 39а и ж.д. станция. В доме проживает семья. Телефон +353857600161
Сдается double room порядочному человеку в Tyrrelstowne, Dublin 15. 400€ в месяц + счета + депозит. Телефон +353857187424
Сдается большая сингл комната в Finglas. Интернет, русской ТВ, рядом LIDL, Aldi. 330€+ счета+ депозит. Телефон +353868617884 или +353874183710
Сдается single room с ванной комнатой Dublin 15, Tyrrelstown, автобусы 40D,238, минуты ходьбы до магазинов Lidl,SuperValu, рядом Rosemount busines park, не далеко от Blanchardstown shopрing centre,350€ в месяц, живет семья из Латвии. Телефон 0862460546. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
Сдается дабл комната для одного человека в Springfield,Tallaght.D-24 для одного человека в тихом районе. Рядом автобусы, трамвай, магазин. 350€ в месяц + счета+ депозит. Телефон +353858422480
Сдается большая комната в районе Rathfarnham d14. 330€ в месяц, недорогие расходы на коммунальные услуги, парковка. Телефон 353857558459 Сдаётся double room 450 /single room 350 в чистом, теплом, уютном доме, Swords. Телефон 0892101109 Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Сдаю дабл комнату в Springfield, Tallaght, Dublin 24. Телефон +353857728013
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления» Ознакомьтесь с правилами публикации Оператор услуг СМС www.modiva.com
Продается профессиональный стол для русского бильярда. Размеры: 12 футов (380x205cm) КОМПЛЕКТАЦИЯ: основа каменные панели (гранит); каркас дерево ясень; опоры (ножки) дерево кедр; набор шаров; кий (4 шт.); треугольник; стулья; стенд для хранения. Состояние: Стол приобретен 3 года назад. использовался редко 3-4 часа в неделю. Подробная информация о производителе: http://bilijardai.lt/ru/ provijus-sport Цена: 2000 евро. Телефон: 0852854068 Объявление размещено на сайте www.russianireland. com Продам два светло-голубых дивана в идеальном состоянии. Гарантия на чистку / замену действительна до конца 2016 года. Размеры: 180 см - длина, 90 см - ширина, 80 см - высота. Чехлы полностью снимаются и пригодны для машинной стирки. Цена 1000 евро за пару. Обращаться по телефону 0851786311. Продается салон красоты и массажный кабинет в Дублине. Очень низкая аренда, приемлемая цена. Есть постоянные клиенты. Телефон 0860885688
Авто Продается Volvo S80, цвет черный, двинатель 2.0 бензин. Пробег 200000 миль. NCT до 06.2016. Цена 1500€ Телефон 08626441910. Имантс
Продаю жидкость для линз “easyvision” allpurpose preservative free solution 2 x 250ml и 1 бутылка на половину использованная в оригинальной упаковке с контейнером. Цена в specsavers 24 евро. Продаю за 13 евро. Тел. 087 743 7905 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Продается Мерседес Бенц с180, 1997 года с небольшими дефектами. Телефон +353877537271 Михаил
Продаю черных щенков лабрадора, 12 недель, все документы в наличии. Nenagh. Телефон +353857690265
Продам AUDI A6. 2008 года. Дизель. В хорошем состоянии. Цена 4000€. Телефон +353879868815
Продаю роутер для телевизора Belkin Wireless G Телефон +353873582866
ПРОДАЮ Продам массажную кровать +353863367452
Продам шкаф четырехдверный с зеркалами, новый. Телефон +353857726625
700€.
Телефон
Требуется няня для девочки 3.5 года с опытом работы с детьми, не старше 50 лет. Телефон +353851017878 Требуется портниха для работы в швейном салоне в Dublin 6w. Английский разговорный – обязательно. Телефон +353861045006 Nursing Home looking for qualified nurses. Www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie Женщина в возрасте ищет работу няни, так же помогу в легкой домашней работе, погуляю с питомцами. Опыт работы более 20 лет – бабушкой. Добрая и ответственная. Телефон +353862066045 Ищу работу с 18.00. Знание русского, польского, литовского языков, минимального английского. Телефон 0857467854 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com В салон требуется женщина массажист и терапевт, знание английского обязательно. Телефон +353874557164 Требуется переводчик с русского на английский язык. Телефон +353873963934 Требуется няня для девочки 2.7 лет, проживаем в Дублин 6. Номер телефона 0894257585 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
РАБОТА Нужен человек – отвести и привести мальчика из школы в Phibsboro, недалеко от центра. Телефон +353857418155 Требуется электрик для однократной работы оплата 8€ в час. Телефон +353852443265 Мужчина из Латвии ищет любую работу. Есть опыт работы 3 года, водителем категории С. Так же опыт работы на погрузчике. Телефон + 353872127172
Срочно требуется няня с опытом работы с детьми. Ребенку 4 месяца. С 9 утра до 6 вечера у нас дома. 6 дней в неделю. 500€. Телефон +353872999886
Требуется квалифицированный электрик с соответствующими документами на постоянную работу для установок экономичных электрических обогревателей. Работа в Greater Dublin area. Office is in Park West Business park, Дублин 12. Человек должен быть физически сильным, так как работа физически тяжёлая. Вес обогревателей от 20кг до 64кг. Требования: документы (диплом или курсы) электрика, водительские права, разговорный английский. Собственный автомобиль или van был бы преимуществом. Если вы Self-employed Electrician, то возможно частичная или полная занятость. Заработная плата €400 - €1,000 в неделю в зависимости от количества работы. Звоните по телефону 085-744-7474 или присылайте CV на email: info@smartelectrics.ie Вебсайт компании: www.smartelectrics.ie Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Ищу работу на стройке или уборке. Отблагодарю. Телефон + 353873436474 Женщина, 35 лет. Ответственная, порядочная, заботливая. Ищу работу помощницы по дому, сиделки, компаньонки, няни в Корке. Знание английского. Рассмотрю все варианты. missis. bi4ineva@yandex.ru Объявление размещено на сайте www.russianireland.com MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916 Требуются распространители рекламных листовок, проживающие в Южном Дублине. Оплата 30-40 евро в день. Ромас. Телефон +353851066316 В гараж в Rathcoole нужен опытный автомаляр и рихтовщик. Телефон +353851578148 Требуется женщина с опытом для уборки дома 1 раз в неделю в Maynooth. А также ищем женщину для помощи по дому и по уходу за детьми. (от 10 до 40 часов в неделю) Часы, дни и количество раз в неделю по договоренности. 0857437276 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется парикмахер на 3 дня в неделю. Минимум 2 года опыта, со знанием английского. Парикмахерская в Клондалкин, Дублин. Майл на zaklin2005@mail.ru Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Мужчина из Латвии 55лет ищет любую работу. Есть опыт работы в автосервисе, на мойке машин и по уборке жилых и промышленных помещений, есть опыт няни 5 лет. Могу присмотреть за детьми, отвезти и забрать из школы.0899846348 Сергей. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Музыкальная школа “Prima” Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie
13
No 1 (541) 12 января 2016
ОБЪЯВЛЕНИЯ Ищу работу по уборке домов в Дублине. Телефон +353868944957 Предлагается работа для молодого человека с разговорным английским. Необходимы водительские права и умение управлением ВАНом. Power wash, car valet, window cleaning services. Телефон 0879284879 Требуется мастер широкого профиля с опытом работы не менее 5 лет в парикмахерскую в центре Дублина. Телефон +353851017878 Присмотрю за вашим ребенком в удобное для вас время. Мне 50 лет, опыт работы есть, Newbridge Co Kildare. Телефон +353871691427 Женщина 42 лет с хорошим английским ищет работу. Телефон +353879364047 Услуги Ясновидящая. Поможет снять порчу, поставить оберег, вернёт любимого, избавит от негатива, избавить от алкоголизма, даст талисман. Телефон 0851783699 Квалифицированный врач нарколог предлагает услуги по выводу из запоя, снятия алкогольного синдрома, похмелья и очистки организма. Возможна кодировка. Выезд на дом. Телефон +353894832251 Индивидуальная подготовка старшеклассников к экзамену по русскому языку на Leaving Certificate: устный, письменный экзамены и аудирование. Опытный преподаватель/экзаменатор. russteach@ mail.com 087 74 15 124 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману
087 126 26 41
Наращивание ресниц 45€. Телефон +353874683406 Грузоперевозки от 25€. Услуги грузчика. Помогу переехать из дома в дом. Перевезу мебель, бытовую технику. Услуги грузчика. Телефон 0872122253. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Продаю березовые веники, +353872946708
3€ штука. Телефон
Помогу с переездом в Дублине, перевезу груз на ВАНе. Телефон +353858445397 Ремонт одежды. Все виды работ: подгонка по фигуре, укорачивание изделий, замена молний и т.д., кроме кожаных и меховых изделий. 0851507323 У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680 ЗНАКОМСТВА Мужчина 46 лет познакомится с женщиной. Спортивный, симпатичный, 1. 8 m рост. Жены и детей нет. Отдельное жилье. Алекс. Tel. 085 84 33 039.
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
Молодой мужчина ищет друзей для поездки в Тайланд. Телефон +353860687676 Мужчина 53х лет познакомится с женщиной похожего возраста или моложе. Co. Cork SMS на +353857240360 Приятный мужчина 59 лет познакомится с женщиной. Телефон +353838409035 Pleasant man, 60’s, youthful, kind, easy-going, N/S, N/D, likes countryside, animals, scenic driver, meals out, cosy nights in, music. Seeks kind lady for long relationship, any nationality. Ballymacarbry, Clonmel, Co. Waterfoed. Phone 0877669091 Спортивный мужчина 37 лет ищет симпатичную женщину для встреч. Только серьезные СМС Телефон +353858392773 I am looking for woman about 20 or 30 lady for serious relationship, if any interest my number 0862247912
продажа, покупка, аренда и обслуживание недвижимости в Латвии
• Полное юридическое сопровождение сделки. • Консультации специалистов. • Решение нестандартных ситуаций. • Приобретение недвижимости с Аукционов. • Предлагаем инвестирование в недвижимость с высоким процентом доходности. www.mapestate.lv info@mapestate.lv +353894440007, +37129811111, +37129822222
14
РЕКЛАМА
No 1 (541) 12 января 2016
АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
Скидка распространяется только на упомянутые услуги
СКИДКА
15%
Квалифицированные специалисты СОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
АКЦИЯ
ПРОВЕРКА ЗУБ
БЕСПЛАТНO Для регистрации Пришлите SMS ваше имя и фамилию.
+353 85 1399833 Lower Dorset Street, Dublin 1 www.Clinic4U.ie
ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА
сам о р п о в По ния е щ е м раз ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 +3538 om .c
nd ianirela s s u r @ sales
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
2016 ADVERTISING RATES
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ
Applies to “Nasha Gazeta” – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper. Both papers are publishing fortnightly (twice a month).
Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Half page
Banner advertising
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
У нас самый широкий выбор пакетов на любой вкус и кошелек. Телефон 0876259617
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 774 25 44 EURO SCRAP METAL 085 752 26 88 www.euroscrapmetall.ie
1/4 page
1/16 page
1/8 page
1/32 page
Full page 260 x 320 mm Half page 260 x 155 mm 1/4 page 125 х 155 mm 1/8 page 125 х 75 mm 1/16 page 60 х 75 mm 1/32 page 60 х 40 mm Classifieds commercial
500€ 250€ 125€ 70€ 30€ 15€ 10€
Bonuses for continuous advertising: from 4 to 7 insertions 1 publication for free, from 8 to 15 insertions - 2 publication for free, from 16 to 23 insertions - 4 publication for free and from 24 insertions – 6 publication for free.
Leaflet insertion – from 80€ for single title print run. If you booking made for two month or more we will place your adverts for free on our web sites www.russianireland.com and www.lietuvis.ie as well on our Facebook pages. All prices included VAT 23%
Rusinfo Publications and Media Phone: +353851602896 or sales@russianireland.com
РЕКЛАМА
15
No 1 (541) 12 января 2016
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
MANUAL HANDLING
Безопасность при работе с грузами
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 Андрей
Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Начало в 20.00 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin City Events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/events/1493910364271785/
16
РЕКЛАМА
No 1 (541) 12 января 2016
Путешествуйте вместе с Skytours Билеты на самолеты Горящие Туры ЛЕТО 2016 All Inclusive
Болгария 4* Мальта 4* Турция 4* Гран Канария
€ 499 € 499 € 499 € 499
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Russian visa service
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie 151019_Studio_Diskoteka_Dublin.ai
1
27/10/2015
17:10
C
C
M
M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
CY
CY
CMY
CMY
K
K
151017_Studio_Butryka_Dublin.ai
1
20/10/2015
07:27