€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
JuLY 2015 (week 29) No 14 (530) 14 июля 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 28 июля 2015 года
Leaving cert по русскому языку сдали более 300 учеников Экзаменационная комиссия Ирландии сообщила, что 159 девочек и 146 мальчиков в 2015 году сдавали экзамен по русскому языку в рамках общеобразовательной программы. С 2005 года, русский наряду с итальянским, испанским и японским языками включен в курс общеобразовательной программы в Ирландии.
Количество иностранных языков, допущенных к ирландскому единому экзамену постоянно расширяется. Так, в этом году самым попу-
Выпускники дублинских подготовительных курсов.
Ассциация преподавателей русского языка в Ирландии лярным восточноевропейским языком стал польский, его сдавали 693 ученика, на втором месте русский язык – 305 человек, на третьем литовский с 275 учащимися и замыкает группу латышский, его сдавали 94 ученика. Дети из русскоязычных семей обычно сдают экзамен по русскому для того, чтобы улучшить свои экзаменационные результаты LeavingCertificate. Экзамен состоит из устной и письменной части. В мае и апреле проходит устный экзамен, а в июне вместе с другими экзаменами ирландского ЕГ дети пишут письменный вариант. Департаментом образования страны совместно со специалистами факультета славистики Тринити колледжа разрабо-
тан учебник по русскому языку для transition year. Как сообщила «Нашей газете» координатор программы Лана Ильина, планируется и учебник русского языка для начальной общеобразовательной школы в Ирландии. Программа Languageinitiative, занимающаяся подготовкой и проведением языковых экзаменов, организует бесплатные курсы для желающих сдавать русский язык в Дублине и Галвее. В Дублине группу ведет Cветлана Ильина 087 9569743 lanailyin@gmail.com www.languagesinitiative.ie В Голвей Людмила Снигирев 086 284 6463 ludmilasnigireva@gmail.com
2
Новости Ирландии
No 14 (530) 14 июля 2015
Ирландия раздала своих паспортов иммигрантам больше, чем другие европейские страны По данным Евростата, Ирландия опередила все страны Евросоюза по количеству выданных паспортов для натурализованных граждан. На каждые 10000 ирландцев приходится 53 иммигранта, получивших ирландский паспорт. В среднем в Европе этот показатель не превышает 19 натурализованных иммигрантов на 10000 населения. В абсолютном значении только за 2013 год Ирландия натурализовала 24262
иностранца. В большинстве своем получающие Европейское гражданства не являлись гражданами Евросоюза. 9 из 10 получающих ирландский паспорт выходцы из третьих стран. 93% новых ирландцев приехали из стран, не входящих в ЕС, и только 7% из получивших ирландские паспорта имели гражданство другой европейской страны.
В среднем по Европе только 89% новых граждан (или 871300 человек) выходцы из-за пределов Евросоюза, а 10% европейцев решают поменять одно европейское гражданство на другое. Среди приезжих лидируют марокканцы, индусы, колумбийцы, албанцы и эквадорцы, составляющие 31% всех натурализованных. Из европейцев чаще всего меняют гражданство румыны и поляки, сообщает Евростат
Новые штрафы для Дублинских велосипедистов Управлять двухколесным конем в ирландской столице теперь ответственно. Штрафу в 40 евро подвергнут велосипедистов за проезд на красный свет, езду во встречном направлении по дороге с односторонним движением. Городское руководство Дублина уверено, что новые правила улучшат ситуацию на дорогах. Между тем, в ирландском клубе велосипедистов, который популяризирует идею отказа от автомобилей, восприняли новость сдержанно. Там утверждают, что за-
претительные меры едва ли смогут быстро изменить культуру вождения. В министерстве транспорта Ирландии на этой неделе заявили, что не намерены вводить удостоверения на
право управления велосипедом, тем более обязывать их владельцев сдавать экзамены на знание правил дорожного движения, отмечает радио “Вести ФМ”. В то же время в городе активно действует программа, направленная на расширение использования велосипедов вместо авто. По мнению инициаторов акции, более 75000 велосипедистов станут ее участниками уже в ближайшие пару лет, используя велик вместо авто, чтобы добраться на работу или учебу.
Иммигранты в Ирландии образованней местных жителей Новое европейское исследование показало, что приезжающие в Ирландию иммигранты более образованы. Более 48% опрошенных иммигрантов имеют высшее образование, при этом только 35% ирландцев смогли закончить университеты или институты, а 27% ирландских респондентов не смогли окончить даже среднюю школу. При этом доля необразованных
ирландских иммигрантов не более 20%. Исследователи отмечают, чтов период с 2006 по 2013 годы в Ирландию иммигрируют только люди с высшим образованием, их число выросло на 6%. Правда, за тот же период выросло и число ирландцев с высшим образованием, с 27% до 35%. Также было отмечено, что иммиграция в Ирландию – самая образованная в ЕС.
Прожиточный минимум в Ирландии 11.50€ в час Это на треть больше, чем минимальная оплата труда, составляющая на текущий момент 8.65€. Чтобы соответствовать среднему стандарту жизни, труженик Ирландии должен получать минимум 450€, такие данные обнародовала исследовательская группа, определяющая потребительскую корзину в стране, сообщает IrishTimes. В качестве базовых расходов учитыва-
лись 2000 различных видов расходов, включая стоимость жилья, коммунальных услуг, продуктов, транспорта, одежды и других услуг. На основании проведенного исследования было рекомендовано, срочно пересмотреть закон о минимальной оплате труда и выровнять ее к минимальной потребительской корзине. Исследователи отметили, что наряду с
тем, что ряд расходов понизились, стоимость аренды жилья и товаров съели не только разницу от снижения цен на продукты и бензин, но и снижение пошлины на доходы USC. На фоне событий в Греции, скорее всего, Ирландский парламент должен будет приступить к пересмотру минимальной оплаты труда в стране в сторону ее повышения.
Ryanair полетел в Израиль Ирландский лоукостер открыл воздушное сообщение с аэропортом Овда в израильском Эйлате, что на побережье Красного моря. В настоящий момент в еврейское государство можно полететь из Будапешта, Кракова и Каунаса, но в будуРаспространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
щем компания планирует расширить географию рейсов. Ежегодно Ryanairпланирует доставлять на красноморское побережье до 40000 пассажиров. К определенным неудобствам в полетах в Эйлат относят его удаленность
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
от Тель-Авива, до которого нужно ехать 6 часов и Иерусалима, находящегося в 4-х часах езды от аэропорта Овда. Прямые полеты между Ирландией и Израилем пока не планируются. По сообщению TheJournal.ie
РЕКЛАМА
No 14 (530) 14 июля 2015
Доступно в
www.kartina.tv
3
4
No 14 (530) 14 июля 2015
Соотечественники
Организованные клубом Коса соревнования состоялись в Голвей 5 июля 2015 года состоялись страйкбольные соревнования на кубок “GALWAY”.
Соревнования проходят ежегодно. В этом году кубок разыгрывали во второй раз. Впервые в 2014 году кубок завоевала команда СССР из Galway. В этом году в играх приняли участие 6 команд. Команды клуба Коса и две команды из Galway. Команды были смешанные, мужчины, женщины и дети играли вместе. Согласно правилам, команды были поделены на пары. Кто с кем будет в паре определял жребий. Прошлогодний победитель кубка GALWAY команда СССР по жребию играла с опытной командой AliBaba, неднократным призером различных соревнований, в активе которой есть золотые, серебряные и бронзовые награды. Игра была упорная и стремительная. Обе команды показали хоро-
шее время, лучшее среди других пар,но... одной команде надо было выбывать. Команда СССР показала 3.02сек в атаке, и прошла в полуфинал. Команде Ali-Baba потребовалось 4.07сек. Опытная команда Zak (1.51сек.), золотой призёр практически всех последних страйкбольных соревнований очень легко переиграл молодую смешаную команду Sparta (10.01сек). Команда Midgest (Galway) и команда СОЮЗ встречались между собой. Команда из Galway Midgest (5.45сек) переиграла команду СОЮЗ (7.57сек), участницу всех последних соревнований, имеющую опыт в подобных соревнованиях, и вышла в полуфинал. Победителями пар стали команды:
Zak, СССР, Midgest. Интрига соревнований состояла в том, что одна из проигравших команд имела шанс попасть в полуфинальные игры, так как для полуфинала нужна была четвёртая команда. Из трех проигравших команд в своих парах наименьшее время показала опытная команда AliBaba (4.07сек). Она и попала в полуфинальные игры с командой, которая показала самый лучший результат в предварительном турнире. А это оказалась команда Zak !!! Уже в который раз командеAliBaba (обладателям кубка Косы в 2012 году)по жребию попадается команда Zak !!! Надо отметить, что последние годы, команда Zak выигрывает все страйкбольные соревнования.
И счет побед всегда был на стороне команды Zak. Меньшее время показала команда Zak. (2.47 мин). Она вышла в финал. Проигравшая команда Ali-Baba (2.52 мин) должна встретиться с проигравшей командой из другого полуфинала. Во втором полуфинале встретились команды CCCP и Midgest. Меньшее время показала команда CCCP (3.04 мин) и вышла в финал. В финал вышли команды Zak и СССР. За третье место играли между собой Ali-Baba и Midgest. Опытная команда Zak (1.15 мин) легко переиграла команду CCCP (4.17 мин). Победителем стала команда Zak (Alex, Triton, Zak, Kamaz, Panda). Второе место заняла команда CCCP (Atamansha, Terminator, Borziy, Velniukas, Devil). Третье место заняла команда AliBaba (Torpeda, Ali-Baba, Nerka, Dizel, Raketa). Клуб Коса ведёт рейтинги страйкбольных команд и индивидуаль-
ный рейтинг бойца. Команда Zak и все её члены за победу в турнире записывают в свой актив 3 очка. Команда CCCP и все её члены за второе место в турнире записывают в свой актив 2 очка. Команда Ali-Baba и все её члены за третье место в турнире записывают в свой актив 1 очко. Следующие страйкбольное соревнование на кубок “КОСЫ” в октябре! С 1 по 3 августа 2015 года клуб Коса проводит очередное мероприятие ДЕНЬ НЕПТУНА на реке Boyne, дополнительная информация на facebook и http://www.clubkosa. com/ Сергей Скрипченко Фото автора и Иван Русс
Экономика Борис Немировский Пожалуй, впервые за долгие годы существования европейской демократии многочисленные политологи и политические комментаторы оказались в тупике, не зная, как отреагировать на прошедший в Греции в первое июльское воскресенье общенародный референдум. Проблема заключается вот в чем: руководство страны предложило гражданам ответить на вопрос – хотят или не хотят греки соглашаться на условия, выдвинутые Афинам международными кредиторами, не желающими больше давать деньги правительству Алексиса Ципраса. Понятно, что правящие в Греции в данный момент популисты из партии «Сириза», объявив о референдуме (проведенном, кстати, на деньги, одолженные все теми же европейскими кредиторами, так как своих денег в греческой государственной казне на данный момент попросту не осталось – даже на зарплаты служащим), призвали греков сказать решительное «нет» наглым требованиям жадных европейских буржуинов, подло не желающих давать Греции миллиарды евро «за спасибо». Дело, однако, в том, что сами буржуины свои требования накануне референдума попросту отозвали, чем изрядно подпортили картину торжества бедных, но гордых греков. По сути, вышло так, что проведенный в Греции референдум оказался классическим «лестничным юмором» по Жванецкому – ну, когда Михаила Михайловича спросили, мол, как вы пишете свои произведения, а он ответил: «Просто: иду на улицу – получаю по морде, иду домой – пишу ответ». «По гамбургскому счету», греки в минувшее воскресенье дали ответ на вопрос, который им не задавали. Спрашивается – стоило ли огород городить? «Грексит» неминуем? Несмотря на замешательство европейских комментаторов, большинство из них придерживается мнения: да, все-таки стоило. Потому что на референдуме граждане Греции, как минимум, продемонстрировали свое нежелание сотрудничать с теми, кто предлагает им деньги в обмен на реформы. Они (точнее, около 61% проголосовавших) предпочли выразить поддержку правительству Ципраса, чьим лозунгом по-прежнему является: «Не учите нас жить, лучше помогите материально!» В том смысле, что, мол, дайте денег и идите куда подальше, дорогие европейские партнеры, они же – классовые враги. Мы, гордые греки, так уж и быть, готовы принять от вас сотнюдругую миллиардов евро, а как эти
No 14 (530) 14 июля 2015
Сиртаки с выходом?
Греческое правительство провело в минувшее воскресенье удивительный референдум: греки были призваны ответить на вопрос... который им никто не задавал. Несмотря на абсурдность ситуации, результаты народного волеизъявления послужили поводом для самых пессимистичных прогнозов: похоже, Грецию в ближайшие дни ждут большие неприятности. деньги кончатся – мы вам скажем, куда занести новый чемоданчик. И не возражать! Мы за это на референдуме проголосовали! Пардон за сарказм, но именно это и заявил по итогам голосования сам Алексис Ципрас: мол, европейские кредиторы не имеют права идти наперекор воле греческого народа. Раз они, греки, проголосовали за то, чтобы им, грекам, дали денег просто так – значит, все иностранные толстосумы, от МВФ до Ангелы Меркель, обязаны подчиниться – это же демократия, в конце концов? Правительство Ципраса уже успело выслать в Брюссель собственные предложения о том, на каких условиях оно готово получить европейские деньги, и еще более немедленно, приступить к переговорам. Афины можно понять: программа финансовой помощи Греции уже закончилась, а новая так и не была принята. Можно, конечно, гордо отказаться выплачивать проценты по долгам, но новые деньги на текущие расходы от этого не появятся. «Не въезжающие» в тонкости греческой демократии европейцы не только не торопятся давать деньги – они по-прежнему не хотят даже начинать новый раунд переговоров – мол, на «нет» и суда нет, не хотите денег – и ладно, нам больше останется. И на решительные заявления Ципраса о том, что «хотим денег!», не отзываются. Вместо этого канцлер Германии Ангела Меркель отправилась на встречу с президентом Франции Франсуа Олландом, чтобы, как заявили в Берлине, «обсудить создавшуюся ситуацию». Они намерены созвать заседание еврогруппы, на котором может быть поставлен вопрос о выводе Греции из зоны евро. Пока что о выходе из Евросоюза никто не заикается (собственно, даже
процедура подобная в европейских законах не предусмотрена), но уж драхма и связанная с ней гиперинфляция Греции грозит. Вот уже две недели, как доступ греческих вкладчиков к их банковским сбережениям оказался резко ограничен: банкоматы выдают по 60 евро в сутки, к ним выстраиваются длинные очереди. Так что ценность очередной победы правительства Ципраса крайне сомнительна. Денег по-прежнему никто не дает, в стране каждый четвертый – безработный, а если не выплатить проценты по долгам – государство автоматически объявляется банкротом. С кредиторами рассорились так, что те уже и переговоры проводить на одном гектаре с «единственным левым правительством Европы» (так величают себя министры «Сиризы») не садятся. Деньги кончились. До сих пор МВФ, ЕЦБ и страны Евросоюза двумя пакетами перевели с 2010 года в Грецию почти 240 млрд. евро. Из них одна только Германия предоставила 53 миллиарда евро наличными и примерно столько же – в виде гарантий перед международными финансовыми учреждениями. Все эти деньги с приходом к власти Алексиса Ципраса то ли ухнули, то ли ахнули: популисты из «Сиризы» утверждают, что их разворовали, как любят говорить в Украине, «папередники» (то есть, предшественники), а они, мол, люди новые – так что давайте им новые деньги, а о старых забудьте. Назад к драхме? Председатель совета министров финансов Еврогруппы, министр финансов Нидерландов Йерун Диссельбойм еще накануне референдума заявил, что в случае, если греки откажутся от сотрудничес-
тва, то их членство в еврогруппе окажется «под большим вопросом». Лидер Европарламента, немец Мартин Шульц, в свою очередь, в интервью радиостанции Deutschlandfunkпредостерег, что Афины могут оказаться вынуждены ввести новую валюту, чтобы иметь возможность выплатить зарплаты. А какую еще «новую»? Старую, добрую драхму, чей курс и в лучшие годы скакал, как горный баран, и от которой греки без сожаления избавились, введя у себя евро. Сами греки, правда, от такой перспективы не в восторге. Руководитель греческой делегации на переговорах с кредиторами Эвклид Цакалотос заявил: «Мы не обсуждаем введение параллельной валюты». В интервью телеканалу StarTV он подчеркнул: «Я не верю, что они нас вышвырнут». Что ж – может, есть смысл провести еще один общенациональный референдум, на котором греки проголосуют за то, чтобы их оставили в еврозоне? И тогда все остальные страны-члены еврогруппы, конечно же, немедленно подчинятся воле греческого народа. А то недемократично как-то получиться может... Похоже, что кое-кто из греческих руководителей уже все понял. Так, сразу после референдума министр финансов Янис Варуфакис подал в отставку, заявив, что «с гордостью принимает ненависть европейских кредиторов» и обозвав их напоследок «террористами» и «вымогателями». Вот так: это не он, Варуфакис, вымогает у европейцев деньги, не гнушаясь даже совершенно уж уголовными методами – достаточно вспомнить, как он грозился «опубликовать записи переговоров в Риге» - нет, это европейцы что-то такое у него вымо-
5 гают. Что? Миллиард виртуальных драхм? Так это не так уж и много: согласно мнению экспертов по валютным операциям, «новая драхма», будь она введена, немедленно потеряет 80% своей стоимости. Иэтотольковпервыедни. Дальше – каккарталяжет. Введение драхмы немедленно скажется как на сумме выплат по греческим долгам, так и на стоимости импортных товаров. Впрочем, справедливости ради следует заметить, что некоторые экономисты ожидают от возврата к драхме кое-какие преимущества для греческой экономики: в долгосрочной перспективе греки смогут предлагать свою экспортную продукцию дешевле. «Позвольте вам выйти вон!» «Все идет к «грекситу» (то есть, к выходу Греции из еврозоны, - прим. ред.)» - считает ведущий экономист банка BayernLB Юрген Михельс. По его мнению, у стран еврозоны выбор невелик: либо «потерять лицо» и согласиться на требования популистов Ципраса, тем самым продемонстрировав слабость общеевропейской валюты, либо рискнуть и вывести Грецию из еврозоны – с непредсказуемыми последствиями. Он полагает, что, скорее, европейцы решатся на второй путь. В этой ситуации решающую роль, скорее всего, сыграет Европейский центральный банк, который вот уже много месяцев снабжает греческие банки «чрезвычайной» евровалютой, удерживая их на плаву. Эта помощь немало раздражает европейских финансистов – последние видят в ней всего лишь бесполезные и безвозвратные расходы денег европейских же налогоплательщиков. Так что, стоит ЕЦБ «отключить рубильник», как банковская система Эллады тут же рухнет. Правда, при этом пострадают и другие страны еврозоны – в первую очередь, те, кто до сих пор направлял Греции кредиты. Но, похоже – европейцы с этим уже смирились. В конце концов, лучше потерять один раз, пусть и много, чем вечно наступать на одни и те же грабли и терять еще больше. В любом случае, если Греки и получат очередной 3й транш помощи, его получателем, скорее всего, будет уже не Алексис Ципрас. А тем временем на другом конце мира, в Поднебесной, развивается драма, грозящая мировым финансовым катаклизмом. Только за первые десять дней июля китайский фондовый рынок потерял 3 государственных долга многострадальной Греции. Надежды на то, что коммунистическое правительство страны справится с коллапсом фондовой биржи, оказались преувеличены и, похоже, всем скоро будет не до греков.
6
No 14 (530) 14 июля 2015
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
Покупка жилой недвижимости в Ирландии Цены на недвижимость на острове за последние несколько лет снизились, и на текущий момент рынок показывает высокий потенциал к росту в среднесрочной и дальнесрочной перспективе. Соблюдение всех правил при выборе недвижимости для покупки, заключении договора о куплепродаже и осуществление всех необходимых платежей невозможно без юридической поддержки. Продолжительность решения всех юридических процессов, касающихся покупки недвижимости, зависит от индивидуальных обстоятельств. Обычный процесс куплипродажи занимает 8-12 недель. Контракт о купле-продаже недвижимости Контракт о купле-продаже дома связывает покупателя и продавца, устанавливает срок завершения сделки и подтверждает обязанностях обеих сторон. В случае если покупатель желает отказаться от собственности после заключения контракта, он теряет депозит. Контракт о купле-продаже должен учитывать “building agreements”, если недвижимость была продана, к примеру, одним юридическим лицом, а ремонтироваться или перестраиваться будет другим юридическим лицом. В большинстве случаев продажи недвижимости под жилье заключается простой контракт о продаже. В нем должна быть указана фиксированная дата завершения (completion date - дата окончательной оговоренной стоимости и вступлении покупателя в права собственника). В период между подписанием контракта и датой завершения необходимо решить все необходимые вопросы о собственности с поверенным продавца (“Requisitions on Title”). Это так называемый контрольный список, формируемый Law Society. К этим вопросам относятся: Family Home Protection Act. Это декларация, которая определяет, действительно ли собственность принадлежит семье. В этом случае необходимо учитывать, что, к примеру, дом продается с согласия каждого члена семьи. - Согласие Министерства сельского хозяйства (Department of Agriculture and Food). Это согласие необходимо получать в соответствии с Законом о земле (Land Act 1965). В основном касается недвижимости в сельской местности. - Разрешение на перепланировку (planning permission) Когда покупатель или его пове-
В ирландском законодательстве нет никаких ограничений для подданных других стран на покупку частной собственности в Ирландии, поэтому каждый иммигрант имеет право купить здесь дом или квартиру.
ренный получают удовлетворительные ответы на все вопросы, он формирует дело о передаче недвижимости в собственность, которое должен одобрить поверенный продавца дома. После этого поверенный покупателя завершает все необходимые процедуры, связанные с покупной ссудой, регистрацией всей документации о покупке недвижимости, передачей ключей новому хозяину. Очень важно, чтобы к дню Завершения продажи(completion date) поверенный покупателя собрал всю необходимую информацию о финансовом состоянии продавца, чтобы гарантировать покупателю всю легальность сделки (к примеру, что продавец не был объявлен банкротом, дом не был заложен). Как только купля-продажа завершена, покупатель должен зарегистрировать покупку в Registry of Deeds или Land Registry. Затраты при покупке дома в Ирландии Прежде всего, депозит – предоплата при соглашении о купле-продаже. Обычно покупатель платит 10% от стоимости недвижимости, а иногда и больше. Оплата услуг кредитной организации в случае оформления ипотеки (Lending agency fees). Как правило, это включает в себя оплату за оформление документов, изучение кредитной истории клиента, потенциальная компенсация в случае, если клиент решит купить другой дом и оформить кредит в другой организации. Оплата юридических услуг (Legal
fees). В Ирландии не существует фиксированного тарифа оплаты юридических услуг. Каждый поверенный (Solicitor) предъявляет счет за свои услуги относительно стоимости покупаемой недвижимости. Однако поверенные предлагают конкурентоспособные цены, установленные в данный момент на рынке недвижимости. Как правило, это 1,5 % от стоимости дома или квартиры. Клиенту лишь стоит выбрать наиболее подходящего поверенного. Кроме этого, возможны расходы за другие юридические услуги. Например, регистрация земельного участка или проверка правомерности продажи дома, другие юридические исследования, а также налог на добавленную стоимость (23%) при оплате за юридические услуги. Оплата за осмотр собственности, сделанной для покупателя (Buyer’s survey fee). Этот осмотр делается в случае покупки подержанного дома. Величина оплаты зависит от «возраста» дома. Обычно это от 127 до 380 евро. Гербовый сбор при оформлении ипотеки Morgage (Stamp duty on mortgage deed). Если покупатель решает взять в кредит в размере до 254 тыс. евро на покупку недвижимости, он освобождается от уплаты гербового сбора. Если Mortgage больше, то необходимо заплатить Stamp duty в размере 1 евро на каждую заимствованную тысячу. Страхование Mortgage (Mortgage protection). Это означает страхование взятых в долг денег. Таким образом, кредиторы защищают себя
от разорения в случае смерти покупателя до полной выплаты ипотеки. Кредитная организация юридически обязана удостовериться, что покупатель имеет страховку на этот случай или адекватную возможность (залог) компенсировать любые финансовые потери. Покупатель может оформить страховку через любую выбранную им страховую компанию или через саму кредитную организацию. Со временем страховые взносы уменьшаются, так как уменьшается сумма Mortgage. Если покупатель заимствует деньги на покупку недвижимости у местных властей, то страховку оформляют по особой схеме защиты Mortgage (The Local Authorities Mortgage Protection Plan). Страховка за дом (Home Insurance). Большинство кредиторов настаивает на обязательном страховании покупаемой недвижимости на случай пожара или любого другого серьезного повреждения. Покупатель также вправе выбрать страховую компанию сам или воспользоваться советом кредитной организации. Компания Extra Sales рекомендует оформить страховку на Ваш объект недвижимости, даже если он приобретен за наличные, поскольку это позволит Вам избежать непредвиденных расходов в экстренных случаях. Регистрационный сбор. В зависимости от того, где будет оформлено Requisitions on Title (анализ) на приобретаемую недвижимость, зависят расходы на регистрацию, налоговый сбор и другие необходимые процедуры. Это должен оп-
ределить поверенный покупателя. Регистрация собственности может стоить от 125€, если стоимость покупки составляет менее 13000€; до 625€, если стоимость недвижимости выше 385000€. Так же необходимо заплатить за земельное свидетельство (Certificate of Land), свидетельство о регистрации и оплате (Certificate of Charge), и фолиант копии (Copy folio) – примерно 70€. Если документ был оформлен в Registry of Deeds, необходимо заплатить за регистрацию mortgage 44€. За копию свидетельства регистрации mortgage – 12€. За резюме передачи недвижимости в собственность – 44€, а за его копию – 12€. Гербовый сбор (Stamp duty) Перед регистрацией дело должно быть представлено в налоговую инспекцию (Revenue Commissioners), в которой будет определен размер гербового сбора (stamp duty). Гербовый сбор вычисляется, как процент от стоимости покупки. С 8 декабря 2010 года недвижимость стоимостью до 1миллиона евро облагается сбором 1% или 2% на сумму, превышающую 1 миллион. Без специального штампа налогового инспектора сделка зарегистрирована не будет. Регистрация покупок недвижимости в Ирландии осуществляется в Land Registry офисах в Дублине или Корке. Для того чтобы узнать, в каком именно офисе следует регистрировать сделку, можно обратиться в центральный регистрационный офис по адресу: Land Registry Central Office Chancery Street Dublin 7 (Behind the Four Courts) Tel: (01) 670 7500 Fax: (01) 804 8074 Кроме того, можно обратиться в регистрационные офисы при Окружных судах в других графствах Ирландии. Registry of Deeds находится по адресу: Henrietta Street, Dublin1, Tel: (01) 6707500, LoCall: 1890 333001. Информацию о поверенных (solicitors), специально уполномоченных для заключения сделок по купле-продаже недвижимости можно найти в Law Society, обратившись по адресу: The Law Society, Blackhall Place, Dublin 7, Tel: (01) 672 4800 Fax: (01) 672 4801 По вопросам консультаций о приобретении недвижимости в Ирландии обращайтесь www. marketingrussia.ie или майл sales@russianireland.com
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
Трудовое законодательство На вопросы по трудовому праву отвечает Richard Grogan, Richard Grogan & Associates Solicitors www.grogansolicitors.ie У меня произошел инцидент на рабочем месте. Я боюсь судить моего работодателя. Если я подам на моего работодателя в суд, может ли он меня уволить? У вас есть срок в два года с момента инцидента, чтобы подать иск в Департамент по оценке травм (PIAB). Вам не нужно бояться подавать в суд на работодателя, если у вас произошел инцидент на рабочем месте. Ирландские работники судят своих работодателей постоянно. Если работодатель уволит вас за то, что вы подали в суд на него за инцидент на рабочем месте, то это будет считаться несправедливым увольнением. Это будет удивительно, если суд в этом случаи не присудит, чтобы вам вернули вашу работу и компенсировали вам вашу зарплату с момента увольнения. Некоторые люди ошибочно считают, что если вы подаете в суд на работодателя, то вы судите вашего работодателя лично. Исками за инциденты, которые произошли на рабочем месте, занимается страховая компания. Именно поэтому у работодателей есть страховка. Работодатели не относятся к таким искам, как к искам против них лично, а относятся к этому, как к части бизнеса, которым занимается страховая компания. Если у вас произошел инцидент, вы должны немедленно обратиться к адвокату. Адвокат сможет сделать все необходимое, чтобы защитить вас от увольнения. Если вы хотели бы получить ответ на какие-либо вопросы, касающиеся трудового права, пожалуйста, присылайте их на gazeta@russianireland. com. Мы ответим на ваши вопросы выборочно. Ваш вопрос будет передан адвокату, за исключением ваших личных данных и данных вашего работодателя. Перед тем, как полагаться на какой-либо ответ, нужно обязательно проконсультироваться у адвоката.
Вы можете задать вопросы нашим консультантам на сайте www.russianireland.comв разделе консультации. Так же записаться на консультацию по вопросам открытия и ведения бизнеса, получения финансирования или бизнес иммиграцию в Ирландию заполнив форму. Вы так же можете присылать свои вопросы на адрес электронной почты gazeta@russianireland.com
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
http://issuu.com/ RussianIreland
сам о р п о в По ия н е щ е разм ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 +3538 om and.c
sale
nirel a i s s u r s@
No 14 (530) 14 июля 2015
7
Семейное законодательство Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я в Ирландии уже более 10 лет. Замужем за ирландцем, но сейчас на гране развода. У нас есть несовершеннолетние дети, живут со мной. Это мой второй брак. Мой первый супруг погиб при автокатастрофе в России. От первого брака у меня осталось имущество, включая дом, куда мой второй супруг переехал. Я хотела составить брачный договор, даже ходила к адвокату, но супруг отказался. Теперь он хочет получить долю всего моего имущества, даже дома, который купил мой первый муж. У меня нет сейчас дохода, я полагаюсь на его выплаты, но не хочу, чтобы он имел права на имущество от первого брака. Помогите мне. Семейное законодательство Ирландии значительно отличается от законодательства многих других стран. Конечно же, чтобы дать полный ответ, мне необходимо встретиться с Вами, посмотреть документы на все имущество, нужно сделать оценку дома и запросить список доходов, расходов и имущества Вашего супруга. Без этой информации, как адвокат, я не могу дать полный ответ. Однако, как уже обсуждалось нами ранее, в Ирландии для подачи заявления на развод супруги должны проживать раздельно 4 из последних 5 лет. В случаях когда нет возможности воссоединения отношений между супругами, я бы посоветовала прежде всего заключить формальное соглашение о разделе имущества и раздельном проживании.. В некоторых случаях стороны могут принять решение о судопроизводстве после 1 года раздельного проживания Judicial Separation. Важно заметить, что Separation Agreement и Judicial Separation не являются разводом и не дают право заключать новый брак, а лишь регламентируют раздельное проживание супругов, основные принципы раздельного проживания, вопрос алиментов, дальнейшего раздела имущества и т.д. Наличие таких соглашений значительно упрощает бразоразводный процесс. Judicial Separation также может затрагивать раздел пенсии (частной пенсии) супругов. На начальном этапе очень важно принять решение с помощью адвоката по какому же пути идти: Separation Agreement или Judicial Separation т к одно исключает другое. При написании соглашения также подписывается
документ о том, что стороны не будут иметь никакие права на имущество, купленное после соглашения и также на наследство и другие дары полученные после соглашения. Однако должна заметить, что условия соглашений можно в некоторых случаях оспорить в судебном порядке или в процессе развода. Если все же нет соглашения между сторонами или одна из сторон не хотела бы заключать соглашения, Вам необходимо сделать заявление на алименты, а затем заниматься бракоразводным процессом. Сложность в том, что т коба супруга проживали в доме от Вашего первого брака, этот дом является семейным домом Family Home и действительно может подлежать разделу. Однако решение примет судья исходя из интересов детей и сторон. Возможно с юридической точки зрения есть шаги, которые можно сейчас предпринять, чтобы защитить Ваши интересы, обратитесь ко мне, подробнее обьясню при консультации. Вопрос брачных договоров в Ирландии достаточно сложен. Суд не всегда признает их условия, однако, я все же считаю, что заключение таких договоров до брака может значительно упростить процесс развода (особенно тогда, когда стороны не оспаривают условия таких договоров или суд все решит, что намерения сторон до брака необходимо учесть в процессе развода). Я заметила, что в последнее время все больше соотечественников обращаются с желанием составить такие договоры или обсудить основные условия таких договоров. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/
8 Мне хотелось бы рассказать вам сказку... А может и не сказку, а странную, завораживающую мистической красотой историю. Давно это было. Так давно, что помнят эти события лишь серые, поросшие мхом ирландские валуны. История эта о старейшем из обитаемых замков Ирландии - Малахайд. Замок этот стоит на полуострове Хоут-Хэд, к северу от Дублинского залива и в переводе с ирландского его название – «Malahide» значит «на пляже». История замка началась в 1174 году, во время поездки короля Генриха II в Ирландию. Король даровал сопровождавшему его рыцарю Ричарду Талботу земли и гавань Малахайд. В 1185 году был построен замок, и с тех пор только одна семья – потомки Ричарда Талбота, владели этим замком. Он принадлежал семье Талбот 791 год, за исключением периода с 1649 по 1660 год, когда Оливер Кромвель после завоевания Ирландии предоставил поместье Милзу Корбету. Отсюда 14 мужчин из рода Талботов ушли сражаться за своего короля Якова II, когда он пытался вернуть себе трон, занятый Вильгельмом Оранским. В первый июльский день 1690 года, во время битвы на реке Бойн, ставшей крупнейшим сражением в истории Ирландии, погибли все четырнадцать. А ведь еще только утром они сели позавтракать за стол в Большом зале. Но уже к вечеру были мертвы все. Об этой страшной и кровавой битве свидетельствует огромное полотно «Битва на реке Бойн», висящее на стене в зале замка. Множество трагедий видели стены этого замка. В середине неспокойного 17-го века свободолюбивые ирландские католики оказали сопротивление английским протестантам. Дело дошло до создания Конфедеративной Ирландии. В ответ английский парламент направил на Зеленый Остров свои войска для подавления мятежа. Возглавивший войска генераллейтенант парламентской армии Оливер Кромвель передал замок Майлзу Корбету, английскому политику и одному из своих приближенных, назначенному в 1655 году верховным судьей Ирландии. Но вскоре Оливер Кромвель умер, и потерявший защитника Корбет бежал в Голландию, где был пойман и возвращен на родину. Его судили как преступника за то, что в 1649 году Майлз в числе 135 комиссаров парламента, обвинил короля Карла I в тирании, измене и предательстве. За приговором последовала публичная казнь короля. Но палка бывает о двух концах, и вот настал черед судить обвинителя. Корбет был признан виновным во
No 14 (530) 14 июля 2015
История Ирландии
Мифы и привидения замка Малахайд «Наша газета» уже не однажды писала о мистическом и загадочном замке Малахайд, находящемся недалеко на север от Дублина. Истории и мифы последнегообитаемого замка страны бесконечны. Представляем вашему вниманию рассказ нашего постоянного автора и неутомимой охотницы за привидениями Елены Закарите.
множестве злодеяний, совершенных им во время владения замком Малахайд, одним из которых было осквернение часовни аббатства, которое расположено там же, в паре шагов от замка. По решению суда он был лишен собственности, подвергнут страшным пыткам и повешен. Уже после казни его тело подвергли четвертованию. И вот с той поры, 19 апреля, в годовщину смерти судьи Корбета, можно увидеть его призрак, мчащийся галопом на своем коне. Призрак его появляется в виде прекрасного воина в доспехах, а затем, на глазах того, кто имел счастье его увидеть,
распадается на четыре части. Не думаю, что кому-либо хотелось бы повстречать такого красавца. Говорят, что, проживая в замке, господин верховный судья Майлз Корбет страдал от бессонницы. Посему рассудок заставлял его проводить бессонные ночи вокруг владений замка верхом. Местная легенда гласит, что район, известный сегодня как Бэк Роад, некогда назывался Корбетс Райд (путь Корбета). Менялись века. Во времена правления короля Эдуарда IV замок Малахайд был значительно расширен и количество обитающих здесь
привидений увеличилось. В мрачных коридорах и тайных комнатах замка появился целый «любовный треугольник». Впоместьях то там то тут появляется призрак сэра Уолтера Хасси, молодого лорда Голтрима, убитого ударом копья, а по некоторым свидетельствам, стрелой в бок в битве в 15 веке. Его видят бродящим по замку, издающим стоны и показывающим на свою смертельную рану в боку. Считается, что он появляется в отместку своей невесте, леди Мод Планкет, вышедшей замуж за его врага сразу же после того, как лорд Голтрим пал в бою, защищая честь и достоинство любимой. Ох, как коварны бывают женщины! Но судьба настигла и ее. Неверная невеста, выходившая замуж трижды, стала еще одним привидением, преследующим замок. Её призрак является не в образе невинной девушки, невесты лорда Голтрима, а таким, какой она была во время своей третьей свадьбы. Её последним мужем был Лорд Верховный судья. Насколько я понимаю, это уже другой верховный судья в стенах этого замка. Именно его призрак стал третьим
элементом этого «любовного треугольника», и привидение леди Мод Планкет часто гоняется за ним прямо по коридорам замка. Она уже не выглядит коварной юной обольстительницей, а скорее злобной противной тёткой в годах. Именно такой, какой она выходила замуж за беднягу своего третьего мужа. Хотя, возможно, привидение лорда Верховного судьи присутствует в замке просто за компанию со своей супругой. Но я расскажу вам о моём самом любимом привидении замка Малахайд. О нежном, умном и ранимом существе - шуте по имени Пак. В XVI веке семья Талбот занимала достаточно высокое положение при дворе и потому владела привилегией содержать собственного шута. В те времена эту должность занимал маленький человек Пак - был он бородат и всего 4 фута ростом. Жил он в башне, в которую вела витиеватая лестница, известная до сих пор как «Лестница Пака». Несмотря на свою смешную работу, шутовской костюм и шапку с бубенцами, Пак был человеком пунктуальным и аккуратным. Он всегда содержал свое скромное жилище в чистоте и порядке. Придворные слуги всегда оставляли еду у его двери на закате, а на следующее утро всегда пустые и до крошки вычищенные подносы и посуда аккуратно стояли на том же месте. И вот однажды бедняга Пак безответно влюбился. Объектом страсти маленького смешного человека стала леди Элеонора Фицджералд, родственница хозяйки Малахайда. И особа аристократических кровей. Король Генрих VIII, печально известный казнью собственной жены Анны Болейн, заточил леди Элеонору в замок. Причиной стал ее бунтарский нрав. Хотя, злые языки поговаривали, что не только. По некоторым слухам, эта милая дама была нечиста на руку. Что произошло между шутом и леди неизвестно, однако снежным декабрьским вечером шут был найден у стен замка, раненым в
История Ирландии
сердце. И тогда, на пороге смерти, Пак поклялся, что его дух будет преследовать Малахайд до тех пор, пока владелец замка не женится на простолюдинке. Очевидно, отвергли беднягу по причине несоответствия. Ну где ж это видано, чтоб шуты женились на графинях. Однако все то время, которое хоть один мужчина из рода Талботов ночует под крышей замка, он не причинит ему вреда. Талботы так и не женились на простолюдинках, и карликовая фигура шута Пака много столетий преследовала обитателей замка. Его морщинистое лицо угадывалось на фотографиях, сделанных в Большом зале, и даже выглядывало из плюща, обвивавшего башню замка. Многие свидетельства семьи Талбот указывают на присутствие призрака Пака. До того, как замок был передан государству и превращен в музей, по нему проводились экскурсии. При приближении
к лестнице, ведущей в башню Пака, экскурсовод всегда просила посетителей: “Пожалуйста, посторонитесь, дайте дорогу Паку”. После небольшой паузы экскурсия продолжалась. В далёком 1973 году, после смерти последнего барона Талбота, замок унаследовала его сестра Роуз. К сожалению, она была
Астрологический прогноз на 17-31 июля 2015 года Этот период трудно считать позитивным. Есть высокая вероятность попасть в лапы мошенников, неприятных происшествий и несчастных случаев. Возможен застой в решении проблем и трудности с бизнесом и работой. Высок риск травматизма. Абсолютно не рекомендуется ввязываться в конфликты, особенно с близкими и родственниками, потому что вам будет трудно сохранять трезвый ум и холодный расчет. Чтобы избежать травмирующих ситуаций, постарайтесь лучше контролировать ситуацию. Очень благоприятное время для отдыха, особенно на природе и у воды. Овен. Вам придется выдержать значительную нагрузку, как на работе, так и дома. Избегайте горячих спо-
9
No 14 (530) 14 июля 2015
не в состоянии погасить огромный налог на наследство. И Роуз была вынуждена продать поместье государству в счет погашения долга и эмигрировала в Австралию. Она была последней из великого рода Талботов. Замок осиротел. Два года спустя призрак маленького Пака показался людям в последний раз. Случилось это в день распродажи замковой утвари в мае 1976. Сотрудник аукциона Сотбис рассказал, что сидел в Большом зале, составляя опись предметов для аукциона, когда (он клянется) Пак появился на своей лестнице. Ничего не зная о Паке заранее, он описал его точно таким же, каким он был известен многим поколениям Талботов. Видимо, в этот день душе знаменитого шута не было покоя, и он пришел проститься. Вернется ли еще маленький пунктуальный Пак? Или шут был хра-
нителем семьи и исчез вместе с Талботами? Теперь это уже загадка. Но я, гуляя вдоль замшелых стен, вглядывалась в листву в ожидании встречи с ним. Но, видать, не судьба. Вот такая загадочная история знаменитого замка Малахайд, героями которой стали совсем не лорды Талботы. А скромные и неприметные глазу дневных посетителей
привидения. В своем повествовании я рассказала только о пятерых из них, но их там гораздо больше. Есть еще прекрасная и печальная Белая Дама, сходившая по ночам с полотна на стене... Но картины уже нет. Осталась ли она в замке? И кто она? Пока это тайна. И пусть она ею так и останется. Ведь так интереснее, верно? Елена Закарите
Как добраться до замка? На автомобиле по M1/N1, выезд номер M1 в направлении Malahide, следуйте по дороге №32 4 километра. На кольце поверните налево в направлении Malahide Road, R107, а потом поверните направо в сторону Back Road до указателя Malahide Castle & Gardens. Общественным транспортом на городской электричке D.A.R.T. из центра Дублина до станции Malahide. Время в пути примерно 30 минут. Автобусами №42 или №32 до остановки Malahide Castle & Gardens. Замок и парк открыты ежедневно с 9.30 – 16.30 Время начала последней экскурсии по замку 15.30pm (с ноября по март) Сайт замка http://www.malahidecastleandgardens.ie
ров о своем статусе или положении, это может привести к вам неприятностям на работе. Поддержку вам окажут близкие родственники и домашние. Телец. Период может сопровождаться циклом небольших неудач. Будьте терпеливы и смиренны. Вы можете проиграть сражение, но выиграть время. В будущем, все будет решаться в вашу пользу. Хорошее время для отдыха. Близнецы. Не беспокойтесь по мелочам и промахам - это временное явление. Сосредоточьтесь на саморазвитии и духовном росте. Вам поможет одобрение или поддержка друга. Рак. Пора получить расплату за все плохое и хорошее. Примите ее с благодарностью. Никто не виноват в том, что случилось. Вы можете рассчитывать на помощь друзей, поэтому, не стыдись спрашивать их. Лев. Время одиночество и разобщенности. Вам будет казаться, что вас не слышат и не поддерживают. Вам будет очень полезно проконсультироваться со специалистом или получит поддержку и совет близкого человека.
Дева. Вы найдете надежныхпокровителей. Это поможет получить кредит или значительную сумму денег. Тем не менее, рассчитывая на это нужно будет очень тщательно рассмотреть все варианты в будущем.В выборе мецената очень легко обмануться. Неблагоприятный период для дальних путешествий, возможны неожиданные потрясения. Весы. Вас ожидает много хороших, замечательных моментов с вашими близкими, особенно, если вы решили путешествовать. Важно сохранять бдительность и мудрость. Не позволяйте вводить себя в заблуждение, будьте аккуратны с незнакомыми людьми. Скорпион. Сделайте правильный выбор, сомневайтесь, чтобы однажды не испытать неудачу. Лучше отказаться от рокового решения. Давайте судьбе самой выбрать путь, не вмешивайтесь в ход событий. Стрелец. Принимайте решение о поездке с осторожностью. Перед поездкой проверьте все документы и предметы. Желательно, застрахо-
вать имущество и ценные вещи. Будьте готовы к различным неожиданностям. Козерог. Благоприятное время для запуска нового бизнес или перехода на другую работу. Очень хорошее время для того, чтобы повысить квалификацию, посетить, семинары, заседания, выставки, организовать переезд. Делайте все очень честно и ответственно. Плохое время для авантюристов и лжецов. Водолей. Время вызова. Представители этого знака будут сталкиваться с непредвиденными расходами, могутухудшится здоровье и семейные отношения. Постарайтесь расслабится и плыть по течению. Не допускайте чрезмерного влияния окружающих. Берегите свой душевный мир. Рыбы. Вы можете испытывать давление своих коллег и работодателей. Не принимайте все новости за чистую монету. Сплетни и споры могут возникать не только на работе. В идеале никуда не ввязываться, оставаться в тени и держать свое мнение при себе.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
10
Бизнес
No 14 (530) 14 июля 2015
Инновационный Татарстан Делегация поволжской республики во главе с президентом Татарстана Рустамом Миннихановым встретилась с членами Ирландско-Русской бизнес ассоциации (ИРБА). В столице Ирландии, Дублине, лидер Татарстана встретился с министром коммуникаций, энергетики и природных ресурсов Ирландии Алексом Уайтом, государственным министром Ирландии Шоном Шерлоком. Также Рустам Миннихановпрнял участие в презентациях и переговорах с представителями венчурных капиталистов и стартап-сообщества Ирландии. Более 30 специалистов, руководителей венчурных фондов, инновационных компаний, научных и учебных кампусов и членов правительства посетили офисы крупнейших мировых компаний, базирующихся в Ирландии, Google и Ding, компанию с российской разработкой «Инналабс», познакомилась с работой Тринити-Колледжа (Дублин). На встрече с ИРБА, руководитель представительства EnterpriseIrelandв Москве, Джер-
ри МаКарти рассказал о снижении торгового оборота за последнее полугодие между двумя странами почти на 51%. ОднакоИрландия обладает богатым опытом коммерциализации инновационных проектов и масштабного вывода новых стартапов на глобальные рынки. И эти позиции являются важными для двусторонних отношений между Зеленым островом и поволжским регионом. Выступающие отметили схожесть двух стран. Население Казани равно населению Дублина, а размеры республики Татарстан соответствуют размерам Ирландии. Ирландских инвесторов, присутствующих на встрече, заинтересовали презентации руководителя татарского управления по индустриальному развитию и мэра наукограда Иннаполис, строящегося в республике. А руководитель «русского» подразделения GoogleГеннадий Нас-
Представители делегации Татарстана с Джери Маккарти (Entreprise Ireland) и Джери Эннисом (IRBA)
сенбаум рассказал о возможностях его глобальной компании по международному маркетингу для местных компаний. К сожалению, не нашелся ответ
на вопрос одного из ирландских участников встречи относительно возможностей развития торговли сельскохозяйственными товарами.
Пока этот рынок закрыт для ирландских поставщиков в связи с контрсанкциями. Наша газета
Здоровье
“Солнышко” светит детям и взрослым
Самое большое желание в жизни каждого человека - чтобы его дети были счастливы и выросли здоровыми.Чтобы достичь этого, очень важно вовремя обратиться к знающему и квалифицированному специалисту-медику.
Теперь маленькие жители города Дублин и их родители получили такую возможность. С 1 июля свои двери гостеприимно распахнула новая детская клиника «Cолнышко». Клиника очень удобно расположена в центре города, поблизости от Mater Hospital.
Cама клиника небольшая, но очень светлая и уютная, большое внимание уделено именно детям.B комнате ожидания обустроен уголок, где мальчики и девочки могут поиграть, порисовать или покататься на детской машинке. B клинике есть кабинет детского врача и лаборатория. Доктор Aльбина - очень
приятный и общительный человек. Oна приехала в Ирландию из Литвы и имеет двадцать пять лет медицинского стажа. Oна - энтузиаст своего дела,очень любит общение с маленькими пациентами. Альбина надеется, что дети почувствуют это и ответят такой же теплотой и расположением. Лабораторией руководит специалист, биолог с высшим образованием, имеющий также большой стаж практической работы.Клиника предлагает широкий выбор медицинских лабораторных исследований и медицинских анализов. И что самое приятное, результаты общего анализа крови,мочи,а также анализ по определению количества сахара в крови будет известен в течениетридцати минут. После чего доктор ознакомит вас с полученными результатами анализа и по необходимости назначит лечение.Хочется отметить, что в клинике работает иочень опытная массажистка, и больные дети и взрослые смогут получить лечебный, а здоровые оздоровительный и восстановительный массаж. Коллектив клиники приглашаетна прием всех,кто имеет какие-то вопросы, связанные со здоровьем, и постарается сделать все,что будет в их компетенции,чтобы пациенты остались довольны окончательным результатом. Приходите в гости!
Наши контакты Детский доктор Альбина Максимук Регистратура: 089 253 4593 Мы говорим на русском и литовском North Clinic, 400 North Circular Road, Dublin 1, (beside Mater Hospital) На правах рекламы
Литературный Биеннале
Прекрасные Леди Голвея После интервью с двумя известными поэтами Голвея - Стивен Бёрн и Кевин Хиггинс, я встретилась с прекрасными и талантливыми поэтессами, лэди Сюзан Миллер ДюМарс и Мэри О’Мали Мэдок -удивительной доброты, прекрасных манер и дружелюбной настроенности женщин без следа напущеной надменности или чванливого высокомерия. “Союз” трёх женщин оказался весьма успешным, чрезвычайно активным и даже шумным и непомерно продолжительным. Мои собеседницы - не только популярные и талантливые писательницы, но и активные общественные
деятельницы, вносящие весомый вклад в развитие коллективного творчества и в систему образования. Мэри Мэдок- профессор словесности, один из руководителей Университета под названием Виллани, сравнительно недавно основанном в Национальном Университете Голвея. Интересный факт, что Вилланский Университет был основан в январе 1842 года монахами Августинского аббатства Ирландии, переехавшими в Америку в 1796 году для оказания помощи в создании и развитии Ирландской колонии в Филадельфии, штат Пенсильвания. Студенты изучали словесность, фольклор,
Primer I have moved at last into the third person where I am able to forgive on principle at a comfortable distance how you walked away left me like a dangling infinitive looking for a sentence set my ear to the music of words to integrate the absurd left me to look for rhythms to tap out in the darkness from memories in the present subjunctive amem, ames, amet my mnemonic the distant chimneys of a house in Fr. Angelus Park. That I, you, he, she, may love, in a perfect world. The conditional seems more predictable though I cannot see all the conditions that might pertain or the rules for their use after certain clauses
Хиггинс, помогают ей, предоставляя свои экспертные знания в области теории литературы и поэзии. С недавнего времени, Мэри подключилась к обучению людей с интеллектуальными ограничениями и привлекла к осуществлению проекта многих поэтов и писателей Ирландии. Нa мой вопрос о трудностях, встречающихся в работе со столь неординарными личностями, Мэри ответила, что эти студенты действителъно имеют проблемы в умственном развитии, но “понимание поэзии не требует высоко развитого интеллекта” и, по её наблюдениям, они прекрасно воспринимают стихи, успешно учатся
Начало
Even if I know all the rules of the Grammar I stumble on composing the narrative hesitate to make the bold interpretation of an unknown world Gallia est omnis partes tres divisa est When I get to the Rubicon, I struggle with retrospect settle on the third person for space between me and the world
Теперь я стала третьей в группе, а потому могу не беспокоиться о принципах, о правилах письма или рестрикциях, позволив им уйти, а мне - расслабиться и на свободный стиль стихов направиться.
Активная работа со студентами и в группе любителей поэзии присуща также Сюзан Миллер ДюМарс, расположенной однако более к романтизации её деятельности нежели профессиональному продвижению. Романтизмом пропитана вся личность Сюзан; манера рассказывать о себе, о жизни, о друзьях, о любви, приведшей её в Голвей из далёкой Америки. Clasp He fixes my necklace clasp. His fingers trace me, skimming thin skin of neck, full flesh of shoulder. A breeze of a touch to let me know
Голвей богат талантливыми поэтами; среди них: Колетт Ник Аодха, Джеральдин Миллс, Мэри О Рурк ,Обан МакКенн, Тревор Конвей, Сара Клэнси, Элейн Фини, Рут Квинлан, Джеймс Мартин Джойс, Селеста Одж, Пит Маллино, Элейн Косгров,
математику, историю, латинский и греческий языки. После Второй Мировой войны Университет открывает санитарные курсы и факультет юриспруденции, а позже профессионализируется в инженерных науках, искусстве и бизнесе. В 1979 году в учебный план был введён курс по изучению Ирландской истории и культуры, а с 2001 года филиал университета был учреждён в Голвее; теперь студенты факультета приезжают в Ирландию для углубления своих знаний об Ирландии, а Миссис Мэри Мэдок помогает им в этом. Кстати, и Сюзан Миллер ДюМарс и её муж, уже известный нашим читателям поэт Кевин
Позвольте мне, как неопределённому глаголу, преобразить узренную крамолу, настроив слух на музыку слогов, не важно, что состав их бесталков. К словам я рифму подберу через преграды, темноту amem, ames, amet, я изменю склонения и сослагательное наклонение к ним подберу; И память эти схемы извлекает как дым печной из дома вылетает по адресу: Франк Ангелуса Парк.
Ирландское происхождение также повлияло на её жизненный выбор. “Моя мама родом из Белфаста, где она сейчас живёт. А я приехала в Голвей на Художественный Фестиваль в 1997 году”, -говорит она. В том же году ей попался номер газеты “Burning Bushes”, редактором которой был Кевин Хиггинс. Сюзан написала ему короткое письмо, выразив желание принять участие в редактировании. Она была готова к подобного рода деятельности, так как закончила Хэмпширский колледж в Массачусетсе, получив степень в писательском though we now measure hours in her liquid morphine doses, he is still mine. I am still the future, his, to clasp.
Эдин Генри, Анна Ирвин и многие другие, творчество которых представляет реальный интерес. Обогащение мировой литературы осуществляется посредством именно подобных творческих личностей. И только благодаря переводам ин-
11
No 14 (530) 14 июля 2015
искусстве, затем продолжила образование в Университете Сан-Франциско. Интервью с Кевином состоялось в неформальной обстановке за чашкой кофе, где они познакомились и… неожиданно полюбили друг друга. Вот уже почти 20 лет они вместе, но глаза Сюзан всё ещё блестят, когда она говорит о своём муже. “Я - счастливая женщина”,- благодарит она судьбу. И эта радость, любовь и романтизм чувствуется в каждом стихотворении Сюзан, издавшей 3 сборника стихов: Big Pink Umbrella /2008/, Dreams for Breakfast /2010/, The God Thing /2013/. Зажим моего ожерелья Он застёгивает мое ожерельe. Пальцы его касаются меня, плавно скользя по тонкой коже шеи и плоти моих плеч. Дуновение прикосновения, мысль постичь,
тернациональные читатели могут ознакомиться с новинками поэзии и их изумрудами. Хотя, истины ради надо признать, что перевод, особенно стихов, дело чрезвычайной сложности и ответственности. Я, к примеру, до сих пор не встречала
творчeскому письму и постигают азы самовыражения. Проект действует не только в Голвее, но и в пригороде графства Мэйо – Балинроб, так что география передвижения лэди Мэдок довольно обширна: Мэйо - Голвей - Америка; a на встречу со мной Мэри приехала из Дублина. Но самое удивительное, что стараясь понять источник колоссальной энергии и целенаправленности Мэри О’Мали, я поинтересовалась её родословной и к моему крайнему изумлению, узнала, что она является прямым потомком исторической личности начала ХII века Гроньи О’Малли – известной в Ирландии «королевы пиратов», с которой мы уже знакомили наших читателей. Ну и плюс к объёмной деятельности Мэри - её восхитительная, тонкая поэзия, которую я с удовольствием предлагаю вашему вниманию.
И я, и вы, и он, она, и все мы могли бы полюбить и стал бы лучше мир. Условно-сострадательная форма слога звучит намного убедительней иного, но все условия мне не предугадать, по новым правилам должна я рифмовать. Я правила грамматики освоила сполна, но до сих пор смущаюсь при попытке интерпретации неведомых мне слов и мест Gallia est omnis partes tres divisa est /1/ Но, достигая Рубикон, борюсь я с прошлым теней и вижу между миром и собой чужого духа гений. /1/Вступительные слова “Записок о Галльской войне” Цезаря“Галлия была разделена на три части”.
Сюзан к тому же прекрасный беллетрист и написала сборник коротких рассказов Lights In The Distance в 2010 году. Поэтесса много путешествует с мужем, читая стихи для аудитории в Ирландии, в Великобритании; в Афинах и в Бретани; в Нью-Йорке, Чикаго, Сент-Луисе, Денвере, Вашингтоне, Хантингтоне, Западная Вирджиния; в Джелонге и Канберре в Австралии. А теперь и читателям “Нашей Газеты” выпала возможность ознакомиться с творчеством молодой, прекрасной, романтичной лэди Сюзан Миллер ДюМарс: времени измерение, кровь обжечь как дозой aлкалоида. Он мой, oн всё ещё мой, a я - его будущее, его - зажим...
достойных переводов Пушкина, Лермонтова, Некрасова и др. Тем не менее, как говорится на английском, I took my chances, /я рискнула/ и перевела стихи многих Голвейских поэтов. Поскольку публикация в газете стихов и статей о творчес-
тве каждого отдельного поэта ирреальна, я решила подготовить к печати сборник стихов “Голвей - Богемный Мегаполис”, успех которого - моё искреннее желание. С любовью Сабина Салим Браун.
12
No 14 (530) 14 июля 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / НЕДВИЖИМОСТЬ Сдаю дабл комнату для одного 350€. Район Rathfarnham D-16, автобусы16, 161,61 Телефон +353851499711 Сдается дабл комната с душем и туалетом в доме для одного человека, цена 500€. Прекрасные условия и расположение рядом с магазинами и центром. Телефон +353857509400 Сдаю сингл комнату в Д3, недалеко от центра. Только работающей девушке или женщине. 300€ + счета. Телефон +353851923627 Сдается сингл комната 250€ и дабл комната 300€ в Walkingstown. Депозит и счета. Телефон +353876113462 Сдам сингл (box) комнату в Tallaght, OldBawn, D-24 работающему мужчине или женщине. Автобусы 49a,65b,75,77a. Рядом SuperValu, Centra. 220€+ счета и депозит. Телефон +353857823816 или 0894790292 Сдаю комнату в Drimnagh, Dublin12. Сингл 350€ + счета, дабл 450€ + счета. Телефон +353864543123 Есть 2 комнаты в районе Killester недалеко от Killester DART station Телефон +353877214454 Сдаю комнату в районе Killester недалеко от Killester DART station, комната двойная, есть интернет, дом теплый, без депозита. Телефон +353877214454 Сдается дабл комната 370€ в месяц и сингл комната 260€ в месяц + депозит. В Районе Ballymun, Gatewayplace. Недалеко торговый центр и автобус. Телефон +353876329016 Сдаю комнату в Люкан, рядом Lidl, Litpolos. 250€+ депозит. Телефон +353857503143
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ:”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
Сдается дабл комната с душем в Дублин 12. Автобусы 77a,27,151,150,123,122,18 до центра 15 минут, рядом школа. Цена за комнату 500€ + депозит Телефон + 353857847273 Сдаю комнату в Drimnagh, Dublin12. Сингл 350€ + счета, дабл 450€ + счета. Недалеко ALDI, LITUANICA, LUAS, остановки автобуса. Под социал не сдается. Телефон +353872026283 Сдаю комнату в Drimnagh, Dublin12. Сингл 350€ + счета, дабл 450€ + счета. Недалеко ALDI, LITUANICA, LUAS, остановки автобуса. Под социал не сдается. Телефон +353861045006 Сдается сингл комната в Walkinstown, Dublin 12. 250€ + счета. Телефон +353857353084 Сдается комната работающему человеку. Phibsboro, Cabra Road. 10 минут до центра, 300€ в месяц. Телефон +353851479749 Woman(55) from Latvia rent a room in Dublin. Better Dublin 6w or beside Finglas. Tel +353868909155 Сдам двухместную комнату в City west golf apartment рядом остановка автобуса 69, Luas в сторону центра Дублина. 500€+ счета и депозит. Телефон +353872691027. Звонить после 18.00 Сдается дабл комната в Coolock (для девушки) – 400€, счета включены. Телефон + 353871169624 Авто Продается AUDI A6 1.8 automatic. Nct03.16. Электроподъемник стекол, кондиционер, новые покрышки r18 bridgestone. 1300€ Телефон +353873662550
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com - Объявления так же можно подать используя ресурсы www.uk4ru.com и www.1000sads.com редакция оставляет за собой право выбора заявок направленных через эти ВЕБ сайты. Оператор услуг СМС www.modiva.com
ПРОДАЮ
Полностью готовый бизнес на продажу – 7D Кинотеатр Находится в самом центре Дублина на Capel Street, D1 Хорошее оборудование, стабильный доход от постоянных и новых клиентов. Для получения информации звоните 0861589191 или посетите www.daft.ie/5217175 Продам 100 литров дизельного топлива, срочно, недорого с доставкой на дом. Телефон +353858204090 Продается срочно салон красоты в Дублине. Имеется все необходимое оборудование. Недорого, низкая арендная плата. Телефон +353873328587 Продам порядка 1000 русских книг. Цена 0.20€ за книгу. Забирать нужно все. Классика, история, фантастика, много разных жанров. Телефон +353873358752 Продаю собак мини пинчер. 1 годик, мальчик и девочка. Все прививки, чип. Мама с родословной. 150€ + одежда. Татьяна. Телефон +353857892979 Продается салон-парикмахерская вместе с массажной комнатой, кабинетом косметолога. Телефон 0873842511, 0860885688 РАБОТА Требуются специалисты по NetworkMarketing. Телефон +353857211004 В парикмахерскую в центре Дублина требуются женский и мужской мастер Телефон: +353860882916 Требуется портниха в магазин по ремонту одежды, с опытом работы. Монаган. Телефон +353862168878 Требуется женский мастер в парикмахерскую с опытом работы от 3х лет, со знанием разговорного английского. Обращаться по телефону 01 801 06 66.
Требуется портниха в швейный салон в Дублине 6 KIMMAGE. Телефон +353864538838 Присмотрю за вашим ребенком в Свордс в летний период, большой сад, батут, качели, трамплин. Телефон +353877462546 Сантехник ищет работу. Готов работать и не по специальности. Телефон +353877183524 Cleaners required for quality residential/home cleaning business. Work is based in Dublin and surrounding areas. Full day time hours, Monday to Saturday. Cleaners must be capable of delivering a top quality cleaning service. An appreciation of the personal needs of home owners desirable. Applicants must be legally eligible to work in Ireland. Essential that applicants must have a full clean driving licence and are prepared to drive in Dublin. Good spoken English is essential. Cleaning experience and Ironing experience desirable. Training given. Applicants should only send CV and phone contact number to: staff@pristine.ie or fax to 012897918. Нужна няня присматривать за 2мя детьми 8ми и 10и лет после школы в районе NavanRoadDublin 7 звонить после 18.00 Телефон +353857354561 Dublin construction company is looking for Carpenters, Electricians, Plumbers, Plasters, Tillers. Must have own tools and car. For more info call +353876556572 Серьёзный мужчина 43 года. Ищет работу в магазине, на заводе, на складе, на стройке. Только серьёзные предложения. Живу в Дублине. Телефон +353858392773 Ищу работу по уборке домов или няней. Буду признательна за помощь. Телефон +353834730677 В парикмахерскую в центре Дублина требуется мастер широкого профиля с опытом не менее 5 лет. Телефон +353894325546 Набирается персонал для распространения рекламных листовок. Предпочтительно иметь свой транспорт. Телефон +353871022649 Услуги Грузоперевозки Аренда ВАНа, без депозита, включая страховку 50€ в день. Посылки. Сбор ежедневно. Перевозки по всей Европе. Страховка, контроль доставки через интернет, доставка 2-6 рабочих дней. Телефоны +353870661524 +353870655005 www.polartrans.eu
Новый туристический центр в Carrick on Shannon Большой лагерь на
берегу реки Шеннон Рыбалка и удобные причалы для лодок Собственная кухня, место бля барбекю, душ. Контакт: www.carrickboatbike.com New campsite in Carrick on Shannon Large pitch overlooking river Shannon Beside fishing stands and decked riverside walk Kitchen, BBQ area & free showers Contact www.carrickboatbike.com
RENT A VAN -no deposit, insurance included -eur 50/ day PARCELS - collect every day-IE- EU-IE, insured, internet trucking, del 2-6working days. Phone +353 870661524,+353870655005 www.polartrans.eu Избавьтесь от хронической боли в спине и суставах при помощи уникального продукта. Даже самые опытные врачи такого не видели. Телефон 0863790395
Музыкальная школа “Prima” Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie
Профессиональный преподаватель, автор и ведущая уроков английского на Русском Радио приглашает учеников изучать язык по авторской методике в удобных условиях. Телефон + 353851330530 ЗНАКОМСТВА Приятный мужчина 59 лет познакомится с женщиной. Телефон +353838409035 Pleasant man, 60’s, youthful, kind, easy-going, N/S, N/D, likes countryside, animals, scenic driver, meals out, cosy nights in, music. Seeks kind lady for long relationship, any nationality. Ballymacarbry, Clonmel, Co. Waterfoed. Phone 0877669091 Спортивный мужчина 37 лет ищет симпатичную женщину для встреч. Только серьезные СМС Телефон +353858392773 I am looking for woman about 20 or 30 lady for serious relationship, if any interest my number 0862247912
Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия
Женщина ищет друзей для поездки на аюверда в Керала, Индия, в июле. Телефон +353857805521
Трудовые споры
Познакомлюсь со свободным мужчиной от 50 до 60 лет для дружбы. Телефон +353870640897 Молодой мужчина, 31, симпатичный, работающий. Хочет познакомиться с женщиной до 45 лет для интимных встреч и, возможно, создания семьи. Телефон +353831598646 Нормальный мужчина 50 лет познакомится с женщиной 35-45 лет для приятных незабываемых встреч. Ждузвонка +353851132827
Hi I am man 32 years old looking for women between 22 to35 years old nice women for relationship and business. IfyouinterestedCall 0862247912 Партнерство
У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 UpperSherardStD3 +353860392680
АДВОКАТ
Симпатичный, стройный, спортивный мужчина 48 лет, познакомится с симпатичной, стройной девушкой 35/45 для приятных встреч и отдыха на Канарах. Все беру! Телефон +353851978018
NICE LADY,HONEST GOOD LOOKING INTELLEGENT FROM BALTIK WILL TO MEET A GOOD IRISH MAN AND HONEST 50-60 OLD FOR SERIOUS RELATIONSHIP, FROM DUBLIN, COUNTY 353873432903
Kartina.TV – это 160 телеканалов на русском, украинском, литовском, латышском, архив за 14 дней, видеотека, программа передач на 2 недели. Нет необходимости устанавливать спутниковую тарелку или подключать кабельное телевидение – достаточно иметь дома безлимитный выход в Интернет со скоростью не менее 2Mb. Смотреть русское телевидение с Kartina.TV легко, приятно и просто. Выберите наиболее удобный для Вас способ – просмотр на телевизоре, на компьютере или на мобильных устройствах Apple (iPad, iPhone) и Google (Android). Ваш абонемент является единым кодом доступа к Kartina.TV. Для просмотра на телевизоре достаточно подключить к нему специальную приставку. По вопросам приобретения подписки на Картину.тв звоните 085 1602896 или пишите sales@russianireland.com Внимание! Мы не занимаемся установкой и настройкой оборудования.
13
No 14 (530) 14 июля 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ
«Наша газета» приглашает к сотрудничеству бухгалтерскую компанию, профессионального бухгалтера, практикующего в Ирландии. От Вас требуется регулярная подготовка статей по всем вопросам налогообложения частных лиц и компаний в Ирландии. Мы обеспечим Вам информационную поддержку. Статьи должны быть на русском и/или литовском языках. Пишите нам sales@russianireland.com звоните 0851602896 Приглашаем к сотрудничеству студентов юридических ВУЗов и стажеров юристов для создания материалов юридической направленности. Пишите нам sales@russianireland.com звоните 0851602896
Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
Печатная пресса или интернет? Зачем рекламировать свой бизнес и услуги в
Не упустите 10000 новых клиентов Целевая аудитория «Нашей газеты» Возраст 30-50 лет – 40% от общего русскоязычного населения Ирландии Женщины 65%
Русскоязычные, не пользующиеся социальными сетями и интернетом Покупающие продукты в 250 Восточноевропейских магазинах Из них 30% не пользуются интернетом 60% не имеют профилей в социальных сетях 70% проводят в интернете менее 12 часов в неделю
• Полное юридическое сопровождение сделки. • Консультации специалистов. • Решение нестандартных ситуаций. • Приобретение недвижимости с Аукционов. • Предлагаем инвестирование в недвижимость с высоким процентом доходности. www.mapestate.lv info@mapestate.lv +353894440007, +37129811111, +37129822222
Бонусы: Газету читают более 2х человек, хранят в течение месяца, интересуются рекламой и объявлениями более 70% читателей, потребителю легко найти нужную информацию.
Минусы рекламы в социальных сетях и интернет:
быстро теряется под другими постами в популярных группах, требует значительного времени для размещения во всех популярных сетях и группах, ограничена по аудитории и ее интересам. Реклама на сайтах и в Google стоит дороже, чем баннер в газете и неэффективна для местных сервисов.
+ продажа, покупка, аренда и обслуживание недвижимости в Латвии
Мужчины 35%
предлагают
Бюджетную рекламу в печатном издании тиражом 3000 копий, 2 раза в месяц, 5000 постоянных читателей. Рекламу на популярном сайте, более 5000 просмотров в день. Рекламу в социальных сетях Facebook, Twitter, LinkedIN, Odnoklassniki, Vkontakte, MoyMir.
Не тратьте время и силы, займитесь своим бизнесом. Пишите sales@russianireland.com Звоните +353851602896
14
РЕКЛАМА
No 14 (530) 14 июля 2015
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
сам о р п о в По ния е щ е м раз ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 +3538 d.com nirelan
russia sales@
Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману
087 126 26 41 У нас самый широкий выбор пакетов на любой вкус и кошелек. Телефон 0876259617
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44 www.euroscrapmetall.ie
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!
Наши услуги:
-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж
-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек
-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий
Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)
тел: 018103017, 0851435517
Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’
Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com
T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
MANUAL HANDLING
Безопасность при работе с грузами
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 http://issuu.com/RussianIreland Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Андрей
РЕКЛАМА
15
No 14 (530) 14 июля 2015
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ
ɩɨɞɩɢɫɤɚ
Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION
3UHVVD5X (8
Z Z Z
“Наша Газета”
ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ
24 номера - 50.00€
Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»
NAME/ФИО
ТЕЛЕФОН
ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА
Ɍɚɤɠɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
E-MAIL/элект.почта
Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.
16
РЕКЛАМА
No 14 (530) 14 июля 2015
Экономные туры и holiday and flight specialists авиабилеты ! И Приглашаем в Путешествия! Откройте для себя экзотические уголки мира, воспользовавшись нашими специальными предложениями – мы предлагаем отдых на любой вкус.
Лучшие предложения дня
Бархатный Сезон в Сентябре - от €399
Отдых на Море Turkey Bodrum, Summer Garden Apts Turkey , Sunset Plaza 4* B&B Corfu Greece, Alkion Hotel 3* H/B Sicily , Splendi Hotel 3* B&B Majorca, More Hotel 3* H/B Rhodes, Ialysso Bay 3* All Inclusive Crete , Palmera Beach 3* H/B Malta , Bella Vista 4* H/B Egypt , Siva Sharm 4* All Inclusive
€399 €399 €479 €559 €579 €599 €559 €529 €599
Цена включает авиабилеты, гостиницу и все налоги на 1 неделю
Авиациoнные Билеты, Заказ гостиниц, Билеты на паром , Typы по Poccии
Russian Visa Services Обслуживание на русском языке. Спрашивайте Татьяну.
Skytours Ltd
107-109 Talbot Street, Dublin 1 email tatiana@skytours.ie www.skytours.ie
Phone: 01-8772519
Monday - Friday 09am - 6pm, Sat 10am - 2pm
Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2