€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011
DECEMBER 2015 (week 51) No 24 (540) 15 декабря 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 12 января 2016 года
Metro Eireann Media Award winner, 2012
С Новым годом и Рождеством дорогие читатели «Нашей газеты» За прошедший год произошло немало знаменательных событий организованных русской общиной Ирландии. В 6й раз Дублин гулял широкую масленицу, общины Голвея и Лимерика приняли участие в парадах на День Святого Патрика. А в мае русскоязычные жители разных городов страны отметили 70и летний юбилей Великой победы. Самым грандиозным мероприятием в рамках празднования стал автопробег и гуляния в Дублине, собравшие несколько тысяч человек. Радовали в 2015м году соотечественников и российские звезды эстрады. Ирландию посетили артисты Comedy со спектаклем «Подыскиваю жену недорого» и Команда КВН из Смоленска «Триод и Диод», певец Эмин презентовал свой альбом More Amor, с концертами выступили Борис Гребенщиков, певица Нюша, Сергей Жуков, Потап и Настя Каменских, бард Кира Малыгина и группа Мумий Тролль. Для ирландских зрителей выступила труппа «Московского государственного цирка», Пермский балет и Московской оперы. Соотечественники Дублина, Корка, Галвея и Белфаста приняли участие в «Тотальном диктанте» , состоялись конференции
учителей русского языка, предпринимателей и детский театральный фестиваль «Дружная планета», благотворительный «Русский имперский бал». Много мероприятий, организовал клуб семейного и активного отдыха «Коса». Косари погружались в глубины морей и океанов, организовали 5 тематических вечеринок, провели 46 тренировочных игр и 3 больших сорев-
нования по аирсофту, организовали несколько выездов на природу, и не только в Ирландии, провели 5 бильярдных турниров и активно помогли в проведении автопробега посвященного «Дню победы». Спортсмены из команды «Вежливые люди» приняли участие в кроссе «Торфяные воины» и забеге Санта Клаусов. Делегаты Ирландии побывали на конгрессе Всемирной Ассоциации Русской прессы и Конгрессе соотечес-
твенников в Москве, приняли участие в российских и международных спортивных и общественных мероприятиях. Смело, можно отметить, что русскоязычная община Ирландии развивается динамично и активно. Редакция «Нашей газеты» желает всем успехов, счастья и процветания в следующем году.
Общину в новом 2016м году ждут новые встречи с российскими звездами эстрады и театра, множество интересных мероприятий и встреч, а нашему изданию исполнится 15 лет. Этот юбилей мы бы хотели отметить вместе с Вами. Главный редактор Сергей Тарутин
2
АФИША
No 24 (540) 15 декабря 2015
Наша афиша
Список всех культурных и массовых мероприятий для русскоязычных жителей Ирландии Мероприятия декабря 19 Декабря 2015 года с 11.00 Новогодний Карнавал - 2015 для детей в Белфасте Первая русская школа Белфаста и артисты из Дублина приглашают детей в костюмах сказочных героев отправиться на поиск новогодних чудес и подарков по адресу 374-378 Ormeau Road, Belfast, BT7 3HX. Цена билетов: детский £12 (с подарком), взрослый £5. Предварительный заказ билетов по e-mail: elena.frsb@gmail.com или SMS на номер +447584622065. Страничка мероприятия в социальной сети www.facebook.com/ Новогодний-Карнавал-2015-для-детей1490207177951189 19-20 декабря 2015 в 12 часов Новогодняя Елка на дне атлантического океана
Club Kosa приглашает всех на украшение Новогодней Елки на дне атлантического океана! Killary Harbour (координаты GPS 53.620376, -9.859853 ) www.clubkosa.com 20 декабря 2015 года с 19.00 Новогодняя елка в Дублине
avor.travel@mail.ru
Maldron hotel, Dublin Airport Заказ билетов: +353872775599 www. avortravel.com
20 декабря 2015 года Ждем Вас на встречу с Дедом Морозом и Снегурочкой и другими сказочными персонажами по адресу: St.Lawrences parish centre, Kilmacud, Stillorgan. в 11.00 для детей от 2 до 5 лет и в 13.30 для детей от 5 лет и старше. Заказ билетов: 0851159873 Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
26-27 декабря 2015 года Детская новогодняя елка «Однажды в сказке» Для детей от 2 до 5 лет 27.12.2015 начало в 13.00 Для детей от 6 лет и старше 26 и 27 декабря, начало в 16.00 Educate Together National School, Commons Road, Navan, Co. Meath Заказ билетов по телефонам: 0862276323, 0863106222, 0868934755 27 декабря 2015 года Новогодняя Детская Елочка “Красная Шапочка в гостях у Деда Мороза” В клубе ZavedeniE Night Club Main Street, Swords, Co. Dublin Представления в: 12.00 - Для возраста 3+; 14.30 - Для воздаста 5+; 19.3022.30 - Новогодняя дискотека для детей 9+ Билеты: www.eventbrite.ie/e/krasnayashapochka-tickets-18738655824 Event page: www.facebook.com/ events/965336103508165/ ВНИМАНИЕ: взрослым вход 5 евро (без подарка) 31 декабря 2015 года с 19.00 Новогодний Маскарад
Если вы хотите разместить информацию о предстоящем мероприятии на сайте, в социальной сети или на страницах «Нашей газеты» присылайте информацию о нем и баннер на майл sales@russianireland.com
Мероприятия января
Мероприятия марта
9 января 2016 года в 18.00. Старый-новый год в стиле «Стиляги» Клуб Nortel (Monkstown avenue, Newtownabbey, BT36 6XA) Белфаст Цена билета £7 для взрослых, £3 для детей, для членов РОСИ £5 взрослый и £2 детский (стать членом нашего сообщества можно, послав запрос на rscni@hotmail.co.uk) Количество билетов ограничено
20 марта 2016 года с 19:00 до 06:00 Дискотека авария The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Радуга Эвентс Билеты: http://www. radugaevents.com/ https://www.facebook.com/ events/127702830921783/
26 февраля 2016 года Лимерик 27 февраля 2016 года Дублин ZavedeniE представляет комеди шоу «Звезды КВН» Возрастной ценз: +18 Билеты: www. eventbrite.ie Телефон: +353877450808
Возрастной ценз: +18 В клубе ZavedeniE Night Club Main Street, Swords, Co. Dublin Заказ билетов: +353-877450808
Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/events/14939 10364271785/
Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Y
CY
CMY
K
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
1
27/10/2015
17:10
26 марта 2016 года с 20:00 Dan Balan The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: 30€ www. dublincityevent.com https://www.facebook.com/ events/996123293792014/ Мероприятия мая
Мероприятия февраля
28 февраля 2016 года в 20:00 Гоша Куценко и Ирина Апексимова в спектакле «Скамейка»
Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
M
MY
24 января 2016 года 14.00-20.00 ZavedeniE представляет «Оливье Шоу» Возрастной ценз: +18 The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Билеты: www. eventbrite.ie Телефон: +353-877450808
31 декабря 2015 года с 21.00 Новогодний Карнавал
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896
C
CM
1 мая 2016 года с 19:00 до 06:00 Группа «Бутырка» The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin, Ireland Возрастной ценз: +18 Организатор Радуга Эвентс Билеты: http://www.radugaevents.com/ 151017_Studio_Butryka_Dublin.ai
Pillo Hotel Ashbourne & AVOR Travel Новогодний ужин + ночь в отеле -155 евро на человека Заказ билетов: +353-871482020 www.avortravel.com avor. travel@mail.ru https://www.facebook.com/ events/1037408342969511/
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com
151019_Studio_Diskoteka_Dublin.ai
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
20/10/2015
07:27
7 мая 2016 года с 20:00 Александр Михайлов, Елена Проклова, Юлия Такшина, Мария Добржинская и Вячеслав Гугиев в спектакле «Невеста напрокат» Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin city events Билеты: http://www. ticketmaster.ie/ https://www. facebook.com/events/135658580123265/
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
РЕКЛАМА
No 24 (540) 15 декабря 2015
3
őŘśŕŢ
4
соотечественники
No 24 (540) 15 декабря 2015
Мумий Тролль в Дублине - Это по любви… Концерт идолов русского инди-рока проходил в одном из лучших ночных клубов Ирландии The Wright Venue, организатор - известная в Ирландии компания Dublin City Events. На выступление собрались около тысячи наших соотечественников. Люди приехали из разных концов Ирландии, чтобы послушать любимую группy. Группа “Мумий Тролль”, появившаяся в портовом городе Владивостоке незадолго до смены тысячелетий, и ее лидер Илья Лагутенко не перестают удивлять слушателей и приглашают вас в мир, где есть место тихоокеанским просторам, аудио-экспериментам, модным азиатским арт-инсталляциям, нежной лирике и хитовым рок-боевикам. Они выступали на палубах военных кораблей и в жерле вулкана, давали предновогодний концерт в аэропорту, а однажды отправились в многомесячное кругосветное путешествие на парусном судне, где записали альбом и сняли художественный фильм. Продолжая традицию новаторства и эксперимента в рамках европейского турне «Pirate Copies Tour – 2015», Мумий Тролль представил сразу два своих новых альбома: русскоязычный «Пиратские копии» и англоязычный «Malibu Alibi». «Пиратские копии» вышли весной 2015 года в Китае, а потом уже на родине музыкантов, песни для «Malibu Alibi» записаны в студиях Лос-
Концерт культовой группы “Мумий Тролль”, который состоялся 4 декабря в Дублине, стал одним из самых ярких событий уходящего года.
Анджелеса и Москвы, а также в Китае, Японии, Сингапура и ЮАР. Новая программа была пока показана зрителям лишь в Москве, Петербурге и Владивостоке, и теперь Илья Лагутенко показал ее в Европе. Тур стартовал в Дублине и продолжился концертами в Манчестере, Лондоне и Брайтоне.
Своеобразные песни группы Мумий Тролль прозвучали не только на русском: в рамках «Pirate Copies Tour – 2015» публика первой услышала материал из англоязычного альбома, а Мумий Тролль вновь подтвердил свой статус настоящих музыкальных послов и космополитов. Когда-то
именно с их клипа «Владивосток 2000» в России началось вещание MTV, а сегодня видео для Мумий Тролль снимают азиатские художники-концептуалисты и западные клипмейкеры. Каждый концерт группы Мумий Тролль – это уникальная программа с авторской сценографией. «Pirate Copies
Tour» – это возможность услышать давно ставшие хитами для нескольких поколений «Утекай», «Дельфины», «Невеста» и многие другие песни из обширной дискографии группы. «Пиратские копии», «С чистого листа», «Куклы», «Кажется» – это уже Мумий Тролль 2.0., а англоязычная часть программы познакомила и ирландских слушателей с настоящим рокн-роллом с берегов Тихого океана. И благодарная публика отплатила безграничной любовью за замечательный концерт. Надо отдать дань уважения Илье Лагутенко. Музыканты отработали концерт великолепно. Контакт с публикой был тесным. Народ пел свои любимые песни вместе со своим кумиром. И, как оказалось, многие из нас помнили даже больше песен, чем думали. Еще долго огромная масса народа гудела, вызывая любимых музыкантов на бис. Это был уникальный шанс для нас послушать новую программу группы «Мумий Тролль». И мы будем надеется, что Илья сотоварищи не забудут дождливый Дублин и когда-нибудь еще вернутся сюда со своими душевными песнями. Это будет нетрудно. Это по любви.. Зрителей в 2016м году ожидают новые концерты и спектакли от Dublin City Events. 28 февраля в Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2, Гоша Куценко и Ирина Апексимова в спектакле «Скамейка», 26 марта в The Wright Venue, South Quarter, Airside Retail Park, Swords, Co. Dublin - Dan Balan, 7 мая Александр Михайлов, Елена Проклова, Юлия Такшина, Мария Добржинская и Вячеслав Гугиев в спектакле «Невеста напрокат» в Olympia Theatre, Dublin и еще много интересных мероприятий. Подробности на сайте www.dublincityevent.com Елена Закарите
По острову бегут Вежливые Санты
В Ирландии команда соотечественников «Вежливые люди» приняла участие в традиционном благотворительном забеге – «Santa Dash» . В воскресенье 6 декабря на Дублинском «Bull Island» (Бычьем острове) состоялся еди нственный в своём роде забег в костюмах ирландских «Дедов Морозов» , который собрал более тысячи человек. Погода порадовала декабрьским солнцем после двух недель дождя, ветра и сильнейшего урагана Десмонд, который терзал Ирландию и Северо-за-
пад Британии на выходных. Средства, собранные во время забега, пошли в фонд центра изучения синдрома Дауна. Участникам было предложено два маршрута длиной в 5 и 10 км. В гонке принимали участие не только взрослые, но и дети. Для них организаторы поставили грот, где малыши пообщались с настоящим Сантой и получили рождественские подарки и призы. Малыши в костюмах помощников Санты очень старались и не отставали от взрослых. Русскоязычная команда «Веж-
ливые Люди» уже знакома нашим читателям по забегу «Торфяной Воин». Парни пробежали 10 км за 58 минут и на финише получили медали. Атмосфера была праздничная, звучала рождественская музыка, слышался смех. Зрители приходили целыми семьями поддержать участников. Наша команда получила огромный заряд позитива, ребята говорят, что обязательно будут участвовать в забеге «Дед Морозов» в следующем году.
Соотечественники
No 24 (540) 15 декабря 2015
5
Добро пожаловать в Русскую Школу Olympus Школа Олимпус предлагает вам множество интересных классов и занятий для русско– говорящих детей c 1го класс по 7й класс Наша Школа находится в удобном месте на Malahide Road, Dublin 17 и предлагает следующие занятия на русском языке в течение недели: Выполнение домашних заданий, заданных в русских и ирландских школах на английском и русском языках. Учимся читать на русском языке. Развитие речи. Изучение и анaлиз русской литературы, классических произведений, изучение стихов Ознакомление с русскими художниками. Мы учим понимать и видеть картину,
смотреть в суть и анализировать Театр. Разыгрывание по ролям: сказок, пьес, рассказов, историй. Подготовка к театральным выступлениям. Учимся говорить правильно и красно-речиво. Математика: задания на внимательность, примеры, уравнения, задачи, счёт, игры по математике и многое другое. Занятия по математике проходят, как по ирландским стандартам образования, так и по русским. Изучение Географии. Карты мира, страны, города. Игры «ЧТО – ГДЕ – КОГДА – ПОЧЕМУ» на русском. Гимнастика для мальчиков и для девочек. Физические упражнения для всего тела. укрепления мышц живота, рук, ног,
растяжка. Подвижные упражнения на координацию , эстафеты, подвижные игры. Для школы Олимпус самой главной отличительной чертой является качество. Смотрите отзывы наших родителей на сайте www. youtube.com. Ждём вас Наши координаты: UNIT 10C, RINGUARD HOUSE, MALAHIDE INDUSTRIAL ESTATE GREENCASTLE PARADE DUBLIN 5 Телефон: 01-4433559 Сайт http://danceandmusic.ie/ Электронная почта: support@ danceandmusic.ie
Новогодний Карнавал - 2015 для детей в Белфасте
Вечеринка в стиле Стиляги, Белфаст
Добро пожаловать на Новогодний карнавал в субботу 19 декабря по адресу 374-378 Ormeau Road, Belfast, BT7 3HX. Первая русская школа Белфаста и артисты из Дублина приглашают детей в костюмах сказочных героев отправиться в поиск новогодних чудес и подарков, будем ждать Деда Мороза со Снегурочкой! Вас ждут новогодние приключения, зажигательные танцы, веселые игры и даже встреча с Бабой Ягой! Внимание, внимание! Первую русскую школу Белфаста прилетали настоящие волшебники... и, взмахнув волшебными палочками, они отменили детские и взрослые билеты на Новогодний Карнавал! Теперь на наш Новогодний Карнавал в Белфасте для вас есть только один билет – СЕМЕЙНЫЙ БИЛЕТ, и всего за £12, включая подарки для детей. По семейному билету могут прийти – ребенок, его сестричка и братик, его мама и папа, любимая бабушка и дедушка!и, конечно, любимая бабушка и дедушка! Для детей из малоимущих семей билет с подарком бесплатный. Не забудьте подать заявку и зарезервировать волшебный билет на всю вашу семью по elena.frsb@и, конечно, любимая бабушка и дедушка!gmail.com или 07584622064 Огромное спасибо нашим спонсорам, добрым волшебникам – фирме Flexxmemory http://www.flexxmemory.co.uk/ До встречи на Карнавале! Просим не опаздывать - начало карнавала в 11 часов.
Долой тоску суровых будней! Отступи, серость зимних вечеров! Вам нужен драйв и буги-вуги - их есть у нас! Старый новый год мы отметим по-стиляжному. Всех будем рады видеть 9 января в клубе Nortel (Monkstown avenue, Newtownabbey, BT36 6XA) в 18.00. Цена билета £7 для взрослых, £3 для детей, для членов РОСИ £5 взрослый и £2 детский (стать членом нашего сообщества можно, послав запрос на rscni@hotmail.co.uk) Традиционный приз за лучший костюм. Приходите танцевать, веселиться, ностальгировать - парт билет можно не брать! Торопитесь! Количество билетов ограничено!
6
новости
No 24 (540) 15 декабря 2015
Русские премьеры на Европейском кинофестивале Subtitle 2015 в Килкенни В Ирландском городке Килкенни 23-29 ноября состоялся ежегодный кинофестиваль иностранных фильмов. Все картины идут на языке оригинала с английскими субтитрами.
Лауреаты и номинанты Европейского кино с субтитрами. На фестивале работали корреспондент «Нашей газеты» Елена Закарите и съемочная группа русскоязычного телеканала «Dublin Life TV». Представляем вашему вниманию репортаж Елены Закарите. Килкенни - небольшой городок, красивый и уютный, расположен на живописных берегах реки Нор. Главная достопримечательность города – романтический замок, глядящий на быстрые воды. Именно здесь, вдалеке от столицы, произошло одно из ярчайших событий 2015 года в жизни культурного общества Ирландии - Европейский фестиваль «Кино с субтитрами». В эти дождливые ноябрьские дни на узких улочках Килкенни в любом пабе можно было запросто повстречать звезду мирового кинематографа. Я не преувеличиваю. Это уже четвертый по счету фестиваль популярных европейских фильмов, на который съехались известные режиссеры, продюсеры и киноактеры. В этом году на экранах фестиваля были показаны 29 фильмов, некоторые из них еще никогда не показывали в кинотеатрах. На суд зрителей и жюри были представлены работы киномастеров из Дании, Швеции, Норвегии, Финляндии, Германии, Бельгии, Франции, Испании, Польши, Нидерландов, России,
Литвы, Греции, Эстонии и Грузии. Россияне привезли на кинофестиваль четыре фильма: «Левиафан» Андрея Звягинцева, «Москва никогда не спит» Джонни ОРейли, «Про любовь» Анны Меликян и «Статус: Свободен» Павла Руминова. Премьера российской комедии «Ста-
тус: Свободен» стала одним из главных событий фестиваля. В России фильм покажут 21 января 2016 года. Открывал просмотр знаменитый российский актер Данила Козловский («Духлесс», «Мы из будущего», «Легенда №17»), сыгравший в этом фильме главную роль. Среди гостей фестиваля были ре-
жиссеры Анна Меликян и Павел Руминов, актеры Юлия Снигир, Любовь Новикова (Аксенова), Егор Корешков, Надя Бобылёва, Владимир Селезнёв и Диана Поржавская. Фестиваль прошел в удивительно тёплой, дружеской обстановке. Кинематографистам было что обсудить. Атмосфера весьма располагала, и участники фестиваля охотно шли на контакт, общались друг с другом и гостями кинофорума. Мне удалось побеседовать с замечательным человеком, режиссером, продюсером, сценаристом и просто красивым мужчиной - Джонни ОРайлли. Вот что он ответил на мои вопросы: - Скажите, Джонни, это ведь не первая работа у Вас с русскими. До этого был фильм «Прячься», а теперь «Москва никогда не спит». Как Вам работается с русскими? - Работать с актерами очень легко. С продюсерами трудно. - Менталитет другой? Почему трудно? - Да. И менталитет. И опыт организации. Мне кажется, что в России очень трудно найти людей, хорошо организованных стратегически. Трудно создать команду. Но у актеров в России есть огромный плюс. Они очень высокообразованные люди. Все русские актеры очень интеллигентные и талантливые. И у них очень высокий уровень. Было действительно приятно услышать похвалу российским актерам из уст ирландского режиссера. Кстати, сценарий к фильму «Москва никогда не спит» он написал сам, а финансировала съемки ирландская организация Irish Film Board. Хочется отметить, что среди номи-
Режиссер Анна Маникян (Про любовь), Данила Козловский и Любовь Аксенова (Рассказы, Москва никогда не спит)
Наш корреспондент Елена Закарите и режиссер Джони ОРайлли (Прячься, Москва никогда не спит) нантов на награду The Angela Awards были россиянки: Анна Меликян, режиссер фильма «Про любовь», и молодая актриса Любовь Аксенова (Павлова), сыгравшая Ксению в фильме «Москва никогда не спит». А также украинская актриса Катя Молчанова и актер из Литвы Витаутас Канюсонис. Вот такое красивое и яркое событие произошло в самом сердце Ирландии, в Килкенни. Воспоминания об этом мероприятии еще долго будут оставаться у многих на слуху. Для некоторых актеров этот фестиваль стал ступенькой ввысь, для других - очередным достижением в нелёгком, но интересном труде. И почти все участники фестиваля, выходя на сцену за наградами, благодарили Ричарда Кука, организатора фестиваля, «человека с пламенным сердцем», так назвала его Полин МакЛинн, ведущая награждения и знаменитая комическая актриса. Мне очень понравилось работать на фестивале, немного приблизиться к мировому кинематографу, посмотреть кино с субтитрами. Кино, говорящее на одном языке. Я уверена, каждый, кто побывал в эти дни в прекрасном городе Килкенни на знаменитом ирландском фестивале, вернется сюда опять. Фото: Елена Закарите и Денис Боков
Данила Козловский и Алекса Ди (Dublin Life TV)
Бесплатные курсы английского языка Центральная городская библиотека в торговом центре ILAC на Henry St, Dublin 1 предлагает бесплатные курсы английского языка. Уроки также организованы и в режиме онлайн по сети Интернет. Курс включают в себя изучение грамматики, лексики, распознавания речи, упражнения и экзамены. Курсы предназначены для носителей следующих языков: французского, испанского, итальянского, голландского, немецкого, китайского и еще 21 язык, включая русский. Таким образом, студенты могут изучать английский через свой язык. Для того, чтобы войти в систему бесплатных уроков, необходим читательский билет. Его можно оформить в библиотеке. Курс можно пройти в течение 1 года, он охватывает все уровни от начального до продвинутого. Для того, чтобы записаться на курс, зарегистрируйтесь на сайте библиотеки или в регистратуре библиотеки ILAC центра. Для получения более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь по электронному адресу openlearning@dublincity.ie или позвоните нам по телефону 01-8734333 Open Learning Centre Central Library Ilac Centre Henry Street Dublin 1 01-8734333 Ext.4
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
No 24 (540) 15 декабря 2015
Женские секреты или как в следующем году жить дешево и совсем не сердито Ни для кого не секрет, что Европа сейчас переживает трудные времена, и кому как ни нам приходится мириться с новыми ценами, счетами, расходами. Все это отнюдь не добавляет оптимизма, но давайте вспомним, какие времена для нас были самыми счастливыми. Времена равенства и отсутствия денег или времена изобилия? Если разобраться, мы больше зависим от наших желаний, нежели от наших денег. Может, стоит задуматься, что делает нас по-настоящему счастливыми? Итак, начнем. Здоровье. Многие жалуются – ой как дорого стоят спортивные залы. Вспомним себя в магазинах с полной корзинкой – что мы берем? Майонез, что-то сладенькое, что-то остренькое, что-то не такое как вчера, еще что-то. А теперь разберем содержание нашей корзинки и стоимость. Майонез, шоколад, сигареты, кетчупы, пиццы – источник холестерина, закупорка сосудов. От чего возрастает риск сердечно-сосудистых заболеваний, страдает печень, возрастает риск заболевания сахарным диабетом, нарушается память... Т.е. затовариваясь по полной программе, мы сознательно подвергаем себя риску. И так каждый день... Мы не любим себя? Нужно любить себя. А теперь представим, что мы, наконец исполнили свое новогоднее желание все изменить к лучшему. Возьмем калькулятор. Посчитайте, сколько стоят свежие овощи и мясо. Без специй. Теперь добавьте стоимость любых витаминов на каждый день. Прибавьте стоимость тренажерного зала (абонемент). Конечно, в идеальном случае тренажерный зал нужно искать поблизости, но и если до него нужно ехать, все равно сумма ресурсов, потраченных на здоровый образ жизни получится гораздо меньше, чем на нездоровый. Вывод: вести здоровый образ жизни – дешевле. Порядок в шкафу. Каждая из нас перед праздниками мечется в поис-
ках подходящего наряда. Сколько же всего надо учесть! И в чем была одета Бейонсе на последнем вручении MTV Music Awards? И на сколько фигура Бейонсе отличается от меня любимой, и что за животное будет покровителем следующего года? И какого цвета это животное, чтобы в Новом Году его, не дай бог, не обидеть, дабы не спугнуть всеми желаемое здоровье, счастье, благополучие и надежду на новое просторное жилье? Что мы приносим себе? Стресс. Стресс – это причина тех же самых сердечнососудистых заболеваний, депрессий, разочарований... Опять себя не любим. Ну зачем же мы так. Посмотрим в шкафу. Вечернее платье 2014 года, 2013 года, 2012 года… Прямо не шкаф, а музей. Надо ли покупать наряды,
Присоединяйтесь к нам на
которые наденешь всего один раз? Подумаем.... Бейонсе НЕ ПОКУПАЕТ одежду, в которой показывается на вручениях музыкальных премий, а берет ее напрокат у известных брендов. Чем мы хуже Бейонсе? Вывод: новогоднюю одежду можно брать напрокат, обойдется намного дешевле и совсем не обязательно покупать новый шкаф для новой одежды. Делимся и меняемся. Те, у кого есть дети, наверняка поймут, о чем я. Опятьтаки, жалобы мамочек – ребенку скучно со старой игрушкой. А купила я ее
всего неделю назад. Ну какая же она старая, если она вот, новехонькая, без царапинки, сама в нее играла, бы если б возраст позволял. Стоит немножко подумать. Ведь дети есть у многих, и у многих похожие проблемы, ну почему бы не начать меняться игрушками? Многие куклы в продаже сейчас ну совсем не те Мальвины и Барби, которых мы помним из детства. Но! О чудо! Наши детские мечты вполне можно осуществить, если не полениться и залезть на Ebay. Продавцы очень аккуратно и точно расписывают состояние игрушек и при желании их всегда можно вернуть или обменять, система очень надежная. Поделись улыбкою своей - и она к тебе не раз еще вернется. Ну кто не помнит эту полюбившуюся песенку из детства. А ведь в ней тоже столько смысла. Улыбайтесь почаще, радуйте близких только хорошими новостями, хвалите ваших детишек за успехи в школе, мужей за прекрасный отдых, жен - за вкусный ужин, чисто убранную квартиру, бабушек - за новый связанный свитерочек и любую помощь. Положительные эмоции бесплатны, и дарить их совсем несложно. Но они
7 так радуют окружающих и продлевают жизнь. Мы живем в прекрасной стране Ирландии с экологически чистым климатом, красивой природой и морем возможностей. Учение - свет. Коротать зимние вечера можно не только перед телевизором, но и занимаясь любимым делом. Взгляните на своего малыша, как он усердно трудится за учебниками. А почему бы и нам немножко не поучиться? Как только юный труженик отправится спать, возьмите и полистайте его учебники. Столько всего непонятного, непонятный язык...А почему бы не взять словарик и не поучиться вместе с ним? В учебниках написана очень познавательная информация об истории Ирландии и не только, столько красивых картинок, красивых мест. Попроверяйте его домашние задания, пораспрашивайте, увидите, вашему юному дарованию доставит немало удовольствия наконецто поучить и вас. И наконец, составляем бюджет. Многие домохозяйки уже убедились, что иметь посудомоечную машину намного дешевле, чем ежедневно мыть посуду вручную. Если планировать меню на неделю, можно уменьшить количество выбрасываемой пищи, и, следовательно, выбрасывания на ветер денег. Если закаляться, правильно питаться и заниматься спортом, растраты на медицинские нужды заметно сократятся, а то и исчезнут совсем. И наконец, если записывать все что покупаешь на отдельный листочек, а потом перечитывать, что купил, можно без труда увидеть, что из этого не является предметом первой необходимости, а то и не является нужным совсем. Так пожелаем же себе в новом году вести здоровый образ жизни, не лениться, делиться и почаще задумываться. И Вы увидите – волшебство живет в каждом из нас! С Наступающим Новым Годом!
Соотечественники 8 Ирландский адвокат поделился с российскими бизнесменами опытом по борьбе с коррупцией No 24 (540) 15 декабря 2015
В Москве на заседании Общественного Совета Центра Общественных процедур «Бизнес против коррупции» выступила русскоязычный адвокат из Ирландии Ольга Шаяку – управляющий партнер MS Solicitors. Ирландский юрист рассказала о правовой системе Ирландии, в частности, о наиболее громких процессах в отношении предпринимателей, совершивших экономические преступления. В последние годы все большее количество резонансных дел и судебных преследований заканчивается вынесением обвинительных приговоров. Как сообщила г-жа Шаяку, задачей правоохранительной системы Ирландии является создание соответствующих условий для судебного преследова-
Ольга получает удостоверение Гильдии Российских адвокатов от руководителя Гильдии Гасана Мирзоева
ния за должностные преступления. Но судебная система явно демонстрирует, что в этом вопросе необходимо соблюдать осторожность. С одной стороны, необходимо внедрить эффективную и действенную систему расследования и судебного преследования и осуждения, а с другой стороны, очень важно не упустить из виду существование исторически сложившихся и конституционных принципов презумпции невиновности, права обвиняемого хранить молчание и права на справедливое судебное разбирательство. Судьи стараются в подавляющем большинстве случаев назначать в качестве наказания бизнесмену не тюремное заключение, а большие штрафы совместно с условным осуждением или
общественными работами. При этом, решая вопрос о целесообразности содержании под стражей правонарушителя, судья также в большинстве случаев избирает меру пресечения в виде залога. Только 20% уголовных дел по завершении расследования доходят до прокурора и суда. Из них 50% «разваливаются» в суде. В стране действует коммерческий суд, в котором дела рассматриваются в ускоренном порядке (1-2 месяца), где также изначально обязательно предусмотрена процедура примирения сторон. Только если стороны не смогут договориться, дело будет рассмотрено судьей. При этом на спорное имущество накладывается судебный запрет. После выступления участни-
ками заседания были заданы вопросы к выступающему. По итогам обсуждения, членами Совета было высказано мнение о полезности зарубежного опыта в практической системной работе Центра и Уполномоченного по правам предпринимателей. Ольга Шаяку (русскоязычный адвокат в Ирландии с многолетним стажем работы в сфере иммиграции, уголовного, семейного и коммерческого права; основатель и управляющий партнер юридической практики MS Solicitors, член коллегии адвокатов Ирландии). Предоставление консультаций и представительство в суде по делам о социальных выплатах, причинение ущерба здоровью, дорожно-транспортные происшествия, экстрадиция и прошение убежища. Телефоны: +35387 132 6938 или +3531 675 1747. Электронная почта: olga.shajaku@ms-solicitors.ie Веб: www.ms-solicitors.ie
Русисты Ирландии и Британии рассчитывают получить методологическую помощь от программы «Русская школа за рубежом» преподаватели русского языка и литературы, методисты, представители общественных организаций и центров дополнительного образования. Участники встречи провели дискуссии по таким актуальным для современной русистики темам, как качество преподавания в современной школе в условиях билингвальной среды, развитие читательской культуры, применение новых методов и технологий в процессе обучения, интеграция преподавания русского языка в программе средних школ. Мероприятие в Лондоне прошло при поддержке агентства «Россотрудничество», посольства России в Великобритании и Образовательного центра «Знание». В Дублине собрание Ассоциации русистов поддержал департамент образования Ирландии. Глава «Россотрудничества» в Вели-
Amorys Solicitors • Вы чувствуете что Вас эксплуатируют на работе? • Недостаточно оплачивают Ваш труд или неуважительно относятся? • Вы получили профессиональное заболевание или травму?
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ
ɩɨɞɩɢɫɤɚ
кобритании А. Чесноков отметил, что идея проведения русской образовательной ярмарки возникла в результате совместного участия Российского агентства и Образовательного Центра «Знание» в международном ”Language Show”, что и повлияло на выбор формата мероприятия – открытые дискуссии, семинар, работа секций, показательные уроки и мастер-классы. Учителя русского языка и литературы обсудили наиболее интересные педагогические подходы. Заранее подготовленные программы и проекты обсуждались и подробно разбирались с методологической и психологической точки зрения для того, чтобы подобрать наиболее эффективные методики преподавания русского языка в бикультурной среде, с использованием диалога культур России и Ирландии. История каждого языка неотделима от
истории народа, владеющего им, поэтому выбор методов и структур обучения является выбором соответствующего решения проблемы двуязычия. Директор «Первой Русской школы Белфаста», Северная Ирландия, Елена Геддис рассказала ирландским и британским коллегам о своем опыте проведения Первого международного театрального детского фестиваля-конкурса «Дружная планета», в котором 8 ноября 2015 года приняли участие 10 коллективов, более ста учащихся, изучающих русский язык.
3UHVVD5X (8
Z Z Z
ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ
Звоните юристу Davnet O’Driscoll в Amorys Solicitors для профессионального совета.
Tel: 087-9387438 davnet@amoryssolicitors.com Первая консультация бесплатно
Ярмарка образования в Лондоне Подводя итоги двух встреч учителей, участники единодушно отметили ее успех благодаря актуальным темам и проблемам, выбранным для обсуждения, открытой дискуссии и, главное, общему желанию учиться всему новому в области преподавания русского языка. Педагоги подчеркнули необходимость взаимного обмена мнениями и информацией в качестве возможного формата. Авторы материала: Екатерина Сухова, Лондон, Елена Геддис, Белфаст, и Людмила Снегирева, Голвей.
Услуги Адвоката в Дублине
отправьте нам свое имя и фамилию по SMS и мы свяжемся с вами.
Преподаватели русского языка и литературы провели встречи в столицах Ирландии и Британии. 22 ноября 2015 в Дублине прошло ежегодное отчетное собрание «Ассоциации преподавателей русского языка и литературы Ирландии», после которого состоялся семинар в формате дискуссии и круглого стола под названием «Преподавание русского языка, литературы и страноведения в условиях билингвальной среды. Вопросы мотивации и применение различных методик». А 27-28 ноября 2015г. в представительстве «Россотрудничества» в Лондоне, Образовательный Центр «Знание» впервые организовал и провел ярмарку и форум образования «Russian Language Show», посвященную русскому языку. В работе Дублинского семинара и Лондонского форума приняли участие
услуги в сферах: рабочего права, семейного права, задолженностей, коммерческого права, купля-продажа недвижимости. Регистрация по телефону
Ɍɚɤɠɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
086 3030255
DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com
Гороскоп
No 24 (540) 15 декабря 2015
9
Гороскоп на 2016 год. Чего ждать от года Обезьяны: для каждого из нас судьба готовит сюрприз! Рак Если у Рака еще нет второй половинки, он обязательно обретет ее в новом году! У семейных Раков наступает время обустройства жилья, разборок с кредитами и бытовыми мелочами, которые давно не давали покоя. Теперь всё будет иначе: Обезьяна принесет в жизнь Раков настоящую, истинную гармонию! Отразится это благоприятно на финансовых делах: Раки смогут позволить себе то, о чём очень давно мечтали… Избежать нервных срывов и стрессов в этом году Ракам помогут домашние питомцы и любые животные, с которыми можно близко пообщаться. Если чувствуешь упадок сил — приласкай котика, и сразу станет легче.
Грядущий год будет исключительно удачным для многих из нас! Огненная Обезьяна — животное подвижное, игривое, полное энергии. Те, кто привык трудиться и быть активным, в 2016 году получат достойный результат своих усилий! Пришла пора подготовиться к переменам: год Обезьяны сулит бурные события во всех сферах жизни. Всё, что тебя сейчас не устраивает: карьера, личная жизнь или состояние здоровья, — может измениться в лучшую сторону, стоит только понастоящему захотеть. У каждого знака зодиака свои секреты счастья… Овен Год обезьяны готовит для Овнов период стабильности, блаженства и покоя. Чтобы быть на коне в новом году, Овнам нужно научиться быть умеренными во всем и следить за своими тратами. Если Овен чувствует себя комфортно на рабочем месте, то и работается ему замечательно. Проследи за созданием уютной атмосферы на работе, это очень важно для карьерного роста и будущих успехов! В любовной сфере случатся приятные неожиданности, это будет отличный период для всех, кто только начал семейную жизнь. Не забывай о том, что необходимо уделять достаточно внимания своим близким: это залог хорошего течения дел во всех направлениях. Телец Для Тельцов наступает час долгожданной награды! Работа
будет радовать: в этом году карьера начнет бурно развиваться, принося неплохой доход тем, кто уважает труд. О чём Тельцам не стоит переживать, так это о личной жизни, — никаких проблем, переворотов и неприятностей там не намечается. Наконецто Тельца оценят по достоинству и примут таким, какой он есть… Чтобы сохранить крепкое здоровье в Год Обезьяны, Тельцам нужно помнить о сбалансированном питании и не забывать об отдыхе. Скорее всего, в 2016 году Телец отправится в восхитительное путешествие, которое запомнится ему надолго! Близнецы Когда Близнецу не везет, он склонен впадать в мрачное, упадническое состояние. В этом году могут случиться события, которые вызовут у Близнецов депрессию. Но сейчас эти люди достаточно сильны, для того чтобы пережить любые испытания! Работа для Близнецов — неотъемлемая часть жизни, и деньги зарабатывать они умеют. Главное — быть осторожным с партнерами по бизнесу и не возлагать на них слишком больших надежд, это опасно. Близнецов окружат вниманием, подарками и нежностью! Особенно тех, кто давно уже не верит в любовь.
Лев Залог успеха Львов в 2016 году — контроль над собой и позитивное настроение. Излишняя эмоциональность и вспыльчивость могут серьезно навредить этому знаку, поэтому Львам стоит быть сдержанными. Продумывая каждый шаг, Львы приближаются к заветной цели. Обезьяна поможет Льву разобраться с любыми трудностями и подарит особенного человека, который выручит не раз в самых тяжелых ситуациях. Любовь может настигнуть Льва в любой момент, нужно лишь научиться отличать подлинные чувства от увлечения и не бояться ответственности. Привлекательность Львов в этом году всех удивит и будет приманивать множество поклонников! Дева Новые люди, интересные знакомства и путешествия свалятся на Деву. Но если ты настроен на серьезный успех, стоит понять, что для тебя действительно важно. На всё не хватит ни сил, ни времени — пора расставить приоритеты. В этом году Дев ждут преобразования в личной жизни. Одинокая Дева получит шанс встретить человека своей мечты, а Дева, у которой есть пара, переведет отношения на новый уровень. Если у Девы есть проблемы с лишним весом, в этом году наступает благоприятный период изменить свои привычки. Физические упражнения не только подчеркнут красоту Дев, но и подарят уверенность в себе, а это дорогого стоит. Весы Главное для Весов сейчас — работа. Если ты постараешься от
души, все труды принесут прибыль и эмоциональное удовлетворение. Личную жизнь не стоит ставить на первое место: только ближе к концу года Весы смогут понять, чего они хотят от отношений. Если у тебя есть какие-то неприятные связи и знакомства из прошлого, самое время их оборвать! Весам пора начать следить за собой, проверить состояние своего здоровья и относиться внимательно к сигналам организма. Скорпион У Скорпионов наступает время перемен! Попав в круговорот событий, Скорпион не растеряется и выйдет победителем в любой ситуации. Деятельный Скорпион будет рад узнать, что его личная жизнь от этого ценного качества только выигрывает. В год Обезьяны Скорпион будет настроен на мирное решение конфликтов и компромиссы, чем порадует свою вторую половину. Скорпионам важно укреплять иммунитет, если они будут постоянно поддерживать его натуральными средствами, здоровье Скорпионов в 2016 году будет на высшем уровне! Стрелец Трудовые подвиги Стрельца не останутся незамеченными. В новом году он получит выгодное деловое предложение и будет очень рад, что его готовы поощрять. Личная жизнь Стрельцов заиграет новыми красками! Те, кто одинок, внезапно найдут свое счастье, а семейные Стрельцы укрепят отношения. Этим людям нужно помнить, что работа не заменит любящего сердца рядом… Повезет Стрельцам и в финансовых делах, прибыль будет гораздо больше трат. Если выпадет свободное время для развлекательных поездок, Стрельцам не стоит упускать такую прекрасную возможность! Козерог Козерогу пора отнестись с благодарностью ко всему, что он имеет. Иначе можно потерять дорогих людей и ра-
боту, которая только кажется не слишком хорошей… Год Обезьяны обещает быть очень жарким для Козерога на любовном поприще. Счастливых моментов будет намного больше, чем разочарований! Хобби — то, чему стоит уделить особое внимание в год Обезьяны. Это может принести Козерогам ощутимую прибыль. Также Козероги должны быть предельно внимательны по отношению к своему здоровью, особенно если есть проблемы с печенью или желудком. Водолей Чем выше цели, тем легче для Водолеев будут пути их достижения! Водолеи-мечтатели в год Обезьяны станут любимцами фортуны и смогут полностью реализовать свой потенциал. Водолеям нужно научиться слушать свою интуицию: все ответы уже есть в тебе. Сомнительные моменты и подозрительные события — явные знаки того, что ты принял неверное решение. Финансовые дела Водолеев пойдут в гору! Чудесный период для начала новых проектов и вложения средств. Рыбы Рыбки в новом году будут ощущать поддержку и влияние звезд на каждом шагу! Пора попрощаться со всеми неприятностями и стать независимыми людьми, Рыбам важно уметь рассчитывать только на себя. Светлые чувства наполнят жизнь Рыб в 2016 году. Эмоциональные и тонко чувствующие Рыбы обретут покой и удовлетворение, наслаждаясь своей любовной историей. Год Обезьяны привлечет к Рыбам новых друзей и заставит взглянуть на многие вещи под другим углом. Рыбам рекомендуется заняться спортом, чтобы сохранить свое здоровье крепким! Идеальное время для крутых перемен в жизни — наступающий год Обезьяны! Не нужно бояться, когда что-то идет не так, как планируешь. Будь открыт для любых сюрпризов, и ты получишь щедрые подарки от жизни!
10
гид по ирландии
No 24 (540) 15 декабря 2015
Голвей - богемный мегаполис Христофор Колумб и династия Де Бурков
Ballindooley Castle
Athenry Castle
Колумб в Голвее нашел своего брата
Сам факт формирования Голвея в центр ведущих ирландских кланов, которые доминировали над политической, коммерческой и общественной жизнью города с середины 13ого до конца 19-ого векoв, является чрезвычайно важным и интересным историческим событием. Представители 14 ведущих семей занимали административные посты в правящей структуре города, развивали промышленность, обогащали казну. Город процветал за счёт международной торговли; в средние века Голвей стал главным ирландским портом для товарообмена с Испанией и Францией. Кстати, Христофор Колумб посетил Голвей в 1477 году в ходе своего путешествия в Исландию и на Фарерские острова. Oсенью того же года он выплыл на португальском судне из Голвея в Лиссабон, где нашел своего брата Бартоломео, с кем и продолжил морскую одиссею. 14 поколений племён или династий семей Афи, Блэйк, Бодкин, Браун, Д’Арси, Дин, Фон, Френч, Джойс, Кирван, Линч, Мартин, Моррис и Скеррет имели самое непосредственное отношение к расширению транснациональных отношений Ирландии с внешним миром и к формированию внутренней политики и экономики страны. В этническом плане они происходили от нормандцев, гельских ирландцев, французов, валлийцев, англичан, комбинируясь в коренное население острова. Вожди кланов были связанны друг с другом сложной системой вассальных взаимоотношений под управлением клана Де Бурк.
Однако именно эта зависимость не удовлетворяла ведущие семьи города, так как с развитием экономики и Герб Де Бурков торговли, сосредоточив в своих руках немалую власть и богатство, деловые круги нуждались в свободе от ограничения их действий и управлении делами по собственному усмотрению без вмешательства “обирландившихся” Бурков. История семьи Бурк интересна и
Cloghan Castle, Loughrea
хан , сооружён в 1247 году по вторжении семейства Де Бурк в Коннахт /Cloghan Castle, Loughrea/; замок Балиндул (Ballindooley Castle, Galway), замок Фиртагар около городка Тюам (Feartagar Castle,or Castlegrove), замок в Атэнрае (Athenry Castle). Cloghan Castle, Loughrea Feartagar Castle, Castlegrove Ballindooley Castle Athenry Castle Но самым великолепным строением
ялись все в округе, от его меча пала большая половина населения местности, а карой ему стала страшная проказа, о которой в летописи последовала запись как об “исключительной болезни, слишком ужасной, чтобы о ней писать”. В 1205 году он был похоронен в построенном по его же приказу приходе англиканской церкви Athassel Abbey в графстве Типперари, нацеленной на устрашение последователей католицизма. Athassel Abbey
Ashford Castle Athassel Abbey довольно сложна. Прародителем ирландской линии семейства был Вильям де Бурк, приехавший на остров в 1158 году. Его брат Хуберт де Бурк был одним из самых влиятельных личностей Англии после короля Джона и потомком самого Карла Первого Великого. Бурки были завоевателями и победителями по природе и сразу по приезду в Ирландию Вильям занял позицию губернатора Лимерика. Он закрепил свое положение женитьбой на дочери Донэла Мора О’Брайена, Короля Томонда. Затем в ходе безжалостной резни и разбоя он победил короля О’Коннора и захватил Коннахт. Cурового нрава Вильямa де Бурк бо-
Сын Вильяма, Ричард Де Бурк, наместник короля Ирландии и лорд Коннахта, продолжал сокрушительные атаки на королей КоннахтаО’Коннор; его не остановила даже женитьба на дочери О’Коннора. Именно с его именем связано основание города Голвей. Однако воинственность семьи Де Бурк и претензия на единовластие, согласно эмблембному девизу клана: Ung roy, ung foy, ung loy, означающим: “Один король, Одна вера, Один закон”, втянули их в бесконечные битвы и тяжбы. Свидетельством мощи и влияния клана служили воздвигаемые ими по всей территории графства Голвей крепости и постройки; замок Кло-
Feartagar Castle, Castlegrove
семьи Де Бурк является общеизвестный замок Ашфорд, построенный на границе графств Голвей и Мэйо (Ashford Castle, 1228). Ashford Castle Более трёх столетий он служил резиденцией и гордостью знаменитого клана, но в 1589 году после продолжительных боёв был захвачен сэром Ричардом Бингхэм - английским интервентом, военно-морским командующим Королевы Елизаветы Первой, назначенным губернатором Коннахта во время тюдоровского завоевания Ирландии. Случай для правящих семей Голвея избавиться от авторитета клана Де Бурк предоставился в связи с трагической гибелью наследника рода - Вильяма Бурк в 1332 году, не имевшим сына, который мог бы продолжить дела семьи. Жена покойного с тремя дочерьми уехала в Англию. Тяжёлое время раздоров и мести, проклятий и убийств с новой силой постигло клан Бурков и целиком поглотило его своей средневековой безжалостью и бепрецедентностью. Члены племени Бурк погрязли в междуусобных войнах и раздорах, создав тем самым хаос на землях с последующим послаблением власти и влияния. Воспользовавшиеся беспорядками, торговцы, купцы и остальные влиятельные семьи региона стали восстанавливать утраченные регалии наряду с территорией влияния и автономией в предпринимательстве, достигнув наконец долгожданной независимости. 14 кланов Голвея продолжали управлять городом и его окрестностями по своему усмотрению, надеясь на абсолютное верховенство и самодержавие, однако судьба и исторический ход распорядились по-своему, нарушив незыблемые планы могущих династий. Продолжение следует Сабина Салим
РЕКЛАМА
В преддверии Нового Года Обезьяны Время неустанно бежит вперед, то бурно, как горная река, то тихо и величаво, как река, несущая свои воды по освещенной равнине. В этом красивом Потоке Времени движемся-живем и мы, меняя даты календаря, радуясь и переживая, огорчаясь и чувствуя себя на седьмом небе от счастья... Так, ознаменованный разными событиями уходит год кроткой Овечки 2015, и за ним, хитро высунув мордочку, чтобы рассмотреть будущее, стремится занять место во Временном Отрезке Огненная Обезьяна. По китайскому Астрологическому календарю год наступает 8 февраля 2016 года. Какое наследство от уходящего года примет эта веселая и независимая, интересная, мудрая и обаятельная Обезьяна, и как она им распорядится? Ведь характер ее меняется с молниеносной скоростью от «мудрой и красивой» до неуправляемой, хитрой, высокомерной интриганки. Управляет ею Стихия Огонь, поэтому с одной стороны, этот Огонь может быть как разрушающим, сжигающим, так и созидательным, восстанавливающим. В китайской культуре есть такой красивый образ, как Царь Обезьян. Он путешественник, он в духовных поисках, понимает тонкие энергии, обладает особыми талантами и изобретательностью. Руководствуясь Энергией Обезьяны, год ознаменуется дальнейшим пробуждением Сознания землян, так как Стихия Огонь соответствует СВЕТУ. Наряду с этим более возрастет и агрессивная и обманная, скрытая ложь и другие энергии. Нам всем вместе нуж-
но молиться и ратовать за мир, чтобы Обезьяна не оказалась «в руках с гранатой, с выдернутой чекой». В Новом году каждому из нас предстоит работа над собой, в очищении своего внутреннего огня и приведении в порядок своего сознания. Принимая от старого года наследство, нам не желательно везти или нести его с собой в новый год. Нам нужно сделать ревизию, инвентаризацию накопленного груза и по возможности расстаться с ним до наступления прихода Огненной Обезьяны. Друзья, проанализируйте свой год. Найдите свои ошибки, нарушения, повлекшие за собой неприятные и нежелательные ситуации и высвободите их причины. Осознайте их, чтобы не повторять. Сядьте и пересмотрите свои достижения. Поблагодарите за них всех ангелов, кто помогал вам в достижениях и выразите признательность людям, оказавшим вам как помощь, так и научивших вас справляться с новыми ситуациями. Затем спланируйте себе свой год поэтапно, по месяцам и попросите у Вселенной МИРА Матушке Земле и вашей семье и себе лично. Согласитесь, что планировать, жить и достигать целей намного легче и приятнее в мирное время, чем во время опасности и угрозы жизни в военное время. Я буду проводить в своем Центре в Дублине и других городах Практические Семинары и Видеоконференции на Очищение и Восстановление своего Жизненного Пути — Временного
No 24 (540) 15 декабря 2015
11
отрезка Нового наступающего года. Согласитесь, что по широкой и светлой дороге легче идти, чем по заросшей или заваленной камнями тропинке с горными спусками и подъёмами и кольцевыми дорогами и бездорожью? Семинары на эту тему продлятся до середины февраля. Приглашаю желающих и понимающих на Семинары. Прошу прощения у скептиков и ни во что не верящих — приходить не нужно. Нет времени на доказательства и неверие. У меня есть тоже Мечта — прожить оставшееся время с пользой для землян, для МИРА, каждую секунду использовать во благо, поэтому мое Время для меня в цену золота... За прошлый год я накопила хороший опыт проведения новых семинаров по миру, записала много новых СД, авторских Практик-Медитаций, помогающих людям в Домашних Заданиях восстанавливать свое здоровье! Я с Любовью приняла новые награды за свою работу — орден Высшей Степени Святого Пантелиимона Целителя и Орден Парацельса, а также многие дипломы за выпуск книг, дисков, помощь в просветительстве и другие. Я с любовью работаю с каждым обратившемся человеком и помогаю
развиваться и меняться. Я с легкостью отпускаю тех, кто хочет быть исцелен взмахом руки и обогащен так же, без вкладывания туда своей энергии, своего труда. Я никого не исцеляю без его участия и понимания, а Обучаю Исцелению через Изменение Образа Жизни. Каждый пусть решает, как ему жить и когда ему пробудиться. Бабочка, преждевременно, насильно вылущенная из Кокона, из своей защиты от внешнего, летать не будет никогда. Берегитесь фанатизма во всем, в том числе и в Эзотерике. В январе месяце я собираюсь в очередную поездку по странам с семинарами. В Риге я буду находиться с Семинаром ПУТЬ ЖИЗНИ 30 января. Этот и другие семинары будут проведены в феврале в Москве. Дайте своим друзьям информацию и контакты, пусть включаются в самую благостную работу в мире — со своим Внутренним Сосудом Души. Каждый должен научиться Излучать Добро и
СВЕТ в общий Сосуд Жизни Планеты. Пришла пора просыпаться! Времени ждать и надеяться на «авось» уже нет... Огненная Обезьяна изменчиво дышит и ждет от нас решения: в каком пространстве хотим жить? В каком государстве хотим жить? Желаем ли МИРА и Жизни этому общему Ковчегу под названием Земля, плывущему в Голубом Океане Сознания? Поздравляю вас, уважаемые читатели Нашей Газеты, с наступающим Новым Годом! Желаю всем счастливой жизни под мирным небом, достатка и здоровья! Желаю вам достичь духовного Просветления и проживать свои дни с пользой для Земли и своей Души! Www.emmilija.ie 0877477434 запись на семинары в Риге +37129124681 в Москве +79277773611 С Любовью Еммилия НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ
Еммилия приглашает своих клиентов и студентов и их друзей на традиционный Вечер Старого Нового года 17 января 2016 года с 14.00 до 20.00 в Гранд Канал ресторане Дублин 2. В программе: Ужин, ведущая, живая музыка, танцы, песенные конкурсы, концерт, викторины, призы и много замечательного настроения в трезвой компании вместе с детками. Запись до конца декабря.
12
No 24 (540) 15 декабря 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / Аренда Сдается большая комната в районе Rathfarnham d14. 330€ в месяц, недорогие расходы на коммунальные услуги, парковка. Телефон 353857558459 Сдаётся double room 450 /single room 350 в чистом, теплом, уютном доме, Swords. Телефон 0892101109 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаётся double room Jobstown, Tallaght, Dublin 24 в чистом, теплом, уютном доме. В доме проживают 2 человека. Есть интернeт, парковка. Рядом остановка bus 27, 77а, 68. Tallaght d24. До Tallaght square и LUAS 10 минут. Цена 450 euro + Депозит. Телефон: 0857084948 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Пара ищет человека или пару для совместной аренды жилья в Дублине (дом или квартира с двумя комнатами). желательно ближе к центру. Предполагаемая стоимость 1100-1250 евро в месяц. Хотели бы заселиться с 7-12 декабря. По всем вопросам пишите на почту paprica13@ya.ru или звоните по телефону +353899874296 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Женщина снимет single или double комнату в Dublin 15,в спокойном доме. Телефон:0857771054 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Сдаю дабл комнату в Dublin-3 Donnycarney. 15 минут до центра. Можно паре. Звонить после 15:00. Телефон +353857118273 Сдается дабл комната работающей паре или одному человеку в Clonsilla, Dublin 15. Рядом остановки автобусов 39 и 39а и ж.д. станция. В доме проживает семья. Телефон +353857600161 Сдается большая сингл комната в Finglas. Интернет, русской ТВ, рядом LIDL, Aldi. 330€+ счета+ депозит. Телефон +353868617884 или +353874183710
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления» Ознакомьтесь с правилами публикации Оператор услуг СМС www.modiva.com
Сдаю дабл комнату в Springfield, Tallaght, Dublin 24. Телефон +353857728013
Продам AUDI A6. 2008 года. Дизель. В хорошем состоянии. Цена 4000€. Телефон +353879868815
Сдается дабл комната порядочному человеку в Tyrelstowne d.15. 400€ в месяц + депозит + счета. Телефон +353857187424
ПРОДАЮ Продам массажную кровать +353863367452
Сдается дабл комната для одного человека в Springfield,Tallaght.D-24 для одного человека в тихом районе. Рядом автобусы, трамвай, магазин. 350€ в месяц + сета+ депозит. Телефон +353858422480
Продам два светло-голубых дивана в идеальном состоянии. Гарантия на чистку / замену действительна до конца 2016 года. Размеры: 180 см - длина, 90 см - ширина, 80 см - высота. Чехлы полностью снимаются и пригодны для машинной стирки. Цена 1000 евро за пару. Обращаться по телефону 0851786311.
С декабря сдаётся сингл комната в большом 4х спальном доме, в хорошем районе в 5 минутах от главных злачных мест Свордса. Большой задний двор с сараем, парковка, газовое отопление, интернет, возможно русское телевидение. В доме живёт 3 взрослых человека. Телефон 0857213579. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Сдаётся single room в Tallaght JOBSTOWN в тихом, уютном доме. Телефон 0857084948 Сдаётся double room в чистом уютном доме Boroimhe, Swords. Для одной женщины. Рядом автобусы 41, 41С, магазины, шоппинг центр 5 минут езды на авто. Есть парковка и интернет. 450 евро. Звонить по телефону 0863205846. Объявление размещено на сайте www. russianireland.com
700€.
Телефон
Продается салон красоты и массажный кабинет в Дублине. Очень низкая аренда, приемлемая цена. Есть постоянные клиенты. Телефон 0860885688 Продаю жидкость для линз “easyvision” allpurpose preservative free solution 2 x 250ml и 1 бутылка на половину использованная в оригинальной упаковке с контейнером. Цена в specsavers 24 евро. Продаю за 13 евро. Тел. 087 743 7905 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Продаю черных щенков лабрадора, 12 недель, все документы в наличии. Nenagh. Телефон +353857690265
Сдается просторная дабл комната для одного человека в Clongriffin. Квартира обновлена, рядом парк, центра, автобусная остановка, станция dart. Цена 550/м + билы + депозит. Телефон 0863377661 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Продаю роутер для телевизора Belkin Wireless G Телефон +353873582866
Авто Продается Volvo S80, цвет черный, двинатель 2.0 бензин. Пробег 200000 миль. NCT до 06.2016. Цена 1500€ Телефон 08626441910. Имантс
РАБОТА Мужчина из Латвии ищет любую работу. Есть опыт работы 3 года, водителем категории С. Так же опыт работы на погрузчике. Телефон + 353872127172
Продается Мерседес Бенц с180, 1997 года с небольшими дефектами. Телефон +353877537271 Михаил
Продам шкаф четырехдверный с зеркалами, новый. Телефон +353857726625
Требуется няня для девочки 3.5 года с опытом работы с детьми, не старше 50 лет. Телефон +353851017878 Требуется портниха для работы в швейном салоне в Dublin 6w. Английский разговорный – обязательно. Телефон +353861045006 Женщина в возрасте ищет работу няни, так же помогу в легкой домашней работе, погуляю с питомцами. Опыт работы более 20 лет – бабушкой. Добрая и ответственная. Телефон +353862066045 Nursing Home looking for qualified nurses. Www. irishnursinghomes.net send cv to alanshaw@parkehouse.ie Ищу работу с 18.00. Знание русского, польского, литовского языков, минимального английского. Телефон 0857467854 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com В салон требуется женщина массажист и терапевт, знание английского обязательно. Телефон +353874557164
Требуется переводчик с русского на английский язык. Телефон +353873963934 Требуется квалифицированный электрик с соответствующими документами на постоянную работу для установок экономичных электрических обогревателей. Работа в Greater Dublin area. Office is in Park West Business park, Дублин 12. Человек должен быть физически сильным, так как работа физически тяжёлая. Вес обогревателей от 20кг до 64кг. Требования: документы (диплом или курсы) электрика, водительские права, разговорный английский. Собственный автомобиль или van был бы преимуществом. Если вы Self-employed Electrician, то возможно частичная или полная занятость. Заработная плата €400 - €1,000 в неделю в зависимости от количества работы. Звоните по телефону 085744-7474 или присылайте CV на email: info@ smartelectrics.ie Вебсайт компании: www. smartelectrics.ie Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется няня для девочки 2.7 лет, проживаем в Дублин 6. Номер телефона 0894257585 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Срочно требуется няня с опытом работы с детьми. Ребенку 4 месяца. С 9 утра до 6 вечера у нас дома. 6 дней в неделю. 500€. Телефон +353872999886 Ищу работу на стройке или уборке. Отблагодарю. Телефон + 353873436474
ОБЪЯВЛЕНИЯ Женщина, 35 лет. Ответственная, порядочная, заботливая. Ищу работу помощницы по дому, сиделки, компаньонки, няни в Корке. Знание английского. Рассмотрю все варианты. missis. bi4ineva@yandex.ru Объявление размещено на сайте www.russianireland.com MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916 Требуются распространители рекламных листовок, проживающие в Южном Дублине. Оплата 30-40 евро в день. Ромас. Телефон +353851066316 В гараж в Rathcoole нужен опытный автомаляр и рихтовщик. Телефон +353851578148 Требуется женщина с опытом для уборки дома 1 раз в неделю в Maynooth. А также ищем женщину для помощи по дому и по уходу за детьми. (от 10 до 40 часов в неделю) Часы, дни и количество раз в неделю по договоренности. 0857437276 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется парикмахер на 3 дня в неделю. Минимум 2 года опыта, со знанием английского. Парикмахерская в Клондалкин, Дублин. Майл на zaklin2005@mail.ru Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Мужчина из Латвии 55лет ищет любую работу. Есть опыт работы в автосервисе, на мойке машин и по уборке жилых и промышленных помещений, есть опыт няни 5 лет. Могу присмотреть за детьми, отвезти и забрать из школы.0899846348 Сергей. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Ищу работу по уборке домов в Дублине. Телефон +353868944957 Предлагается работа для молодого человека с разговорным английским. Необходимы водительские права и умение управлением ВАНом. Power wash, car valet, window cleaning services. Телефон 0879284879 Требуется мастер широкого профиля с опытом работы не менее 5 лет в парикмахерскую в центре Дублина. Телефон +353851017878 Присмотрю за вашим ребенком в удобное для вас время. Мне 50 лет, опыт работы есть, Newbridge Co Kildare. Телефон +353871691427 Женщина 42 лет с хорошим английским ищет работу. Телефон +353879364047
Музыкальная школа “Prima” Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie Грузоперевозки от 25€. Услуги грузчика. Помогу переехать из дома в дом. Перевезу мебель, бытовую технику. Услуги грузчика. Телефон 0872122253. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Продаю березовые веники, +353872946708
3€ штука. Телефон
Помогу с переездом в Дублине, перевезу груз на ВАНе. Телефон +353858445397 Ремонт одежды. Все виды работ: подгонка по фигуре, укорачивание изделий, замена молний и т.д., кроме кожаных и меховых изделий. 0851507323 У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680
Мужчина 46 лет познакомится с женщиной. Спортивный, симпатичный, 1. 8 m рост. Жены и детей нет. Отдельное жилье. Алекс. Tel. 085 84 33 039. Молодой мужчина ищет друзей для поездки в Тайланд. Телефон +353860687676 Мужчина 53х лет познакомится с женщиной похожего возраста или моложе. Co. Cork SMS на +353857240360 Приятный мужчина 59 лет познакомится с женщиной. Телефон +353838409035 Pleasant man, 60’s, youthful, kind, easy-going, N/S, N/D, likes countryside, animals, scenic driver, meals out, cosy nights in, music. Seeks kind lady for long relationship, any nationality. Ballymacarbry, Clonmel, Co. Waterfoed. Phone 0877669091 Спортивный мужчина 37 лет ищет симпатичную женщину для встреч. Только серьезные СМС Телефон +353858392773
Ясновидящая. Поможет снять порчу, поставить оберег, вернёт любимого, избавит от негатива, избавить от алкоголизма, даст талисман. Телефон 0851783699
I am looking for woman about 20 or 30 lady for serious relationship, if any interest my number 0862247912
Квалифицированный врач нарколог предлагает услуги по выводу из запоя, снятия алкогольного синдрома, похмелья и очистки организма. Возможна кодировка. Выезд на дом. Телефон +353894832251
http://issuu.com/RussianIreland
Наращивание ресниц 45€. Телефон + 353874683406
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману
087 126 26 41 Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’
Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com
T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com
ЗНАКОМСТВА
Услуги
Индивидуальная подготовка старшеклассников к экзамену по русскому языку на Leaving Certificate: устный, письменный экзамены и аудирование. Опытный преподаватель/экзаменатор. russteach@ mail.com 087 74 15 124 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
13
No 24 (540) 15 декабря 2015
http://www.russianireland.com
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
продажа, покупка, аренда и обслуживание недвижимости в Латвии
• Полное юридическое сопровождение сделки. • Консультации специалистов. • Решение нестандартных ситуаций. • Приобретение недвижимости с Аукционов. • Предлагаем инвестирование в недвижимость с высоким процентом доходности. www.mapestate.lv info@mapestate.lv +353894440007, +37129811111, +37129822222
14
РЕКЛАМА
No 24 (540) 15 декабря 2015
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
Скидка распространяется только на упомянутые услуги
MANUAL HANDLING
Безопасность при работе с грузами
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 Андрей
СКИДКА
15%
Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!
Наши услуги:
Квалифицированные специалисты СОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
АКЦИЯ
ПРОВЕРКА ЗУБ
БЕСПЛАТНO Для регистрации Пришлите SMS ваше имя и фамилию.
+353 85 1399833 Lower Dorset Street, Dublin 1 www.Clinic4U.ie
-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж
-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек
-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий
Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)
тел: 018103017, 0851435517
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
2016 ADVERTISING RATES
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ
Applies to “Nasha Gazeta” – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper. Both papers are publishing fortnightly (twice a month).
Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Half page
Banner advertising
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
У нас самый широкий выбор пакетов на любой вкус и кошелек. Телефон 0876259617
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 774 25 44 EURO SCRAP METAL 085 752 26 88 www.euroscrapmetall.ie
1/4 page
1/16 page
1/8 page
1/32 page
Full page 260 x 320 mm Half page 260 x 155 mm 1/4 page 125 х 155 mm 1/8 page 125 х 75 mm 1/16 page 60 х 75 mm 1/32 page 60 х 40 mm Classifieds commercial
500€ 250€ 125€ 70€ 30€ 15€ 10€
Bonuses for continuous advertising: from 4 to 7 insertions 1 publication for free, from 8 to 15 insertions - 2 publication for free, from 16 to 23 insertions - 4 publication for free and from 24 insertions – 6 publication for free.
Leaflet insertion – from 80€ for single title print run. If you booking made for two month or more we will place your adverts for free on our web sites www.russianireland.com and www.lietuvis.ie as well on our Facebook pages. All prices included VAT 23%
Rusinfo Publications and Media Phone: +353851602896 or sales@russianireland.com
РЕКЛАМА
No 24 (540) 15 декабря 2015
15
Путешествуйте вместе с Skytours Билеты на самолеты Горящие Туры На Новый Год ! Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2
Декабрь от € 399 Январь от € 369 Февраль от € 299
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie
16
РЕКЛАМА
No 24 (540) 15 декабря 2015
Olympia Theatre, 72 Dame Street, Dublin 2 Начало в 20.00 Возрастной ценз: +18 Организатор Dublin City Events Билеты: http://www.ticketmaster.ie/ https://www.facebook.com/events/1493910364271785/ 151019_Studio_Diskoteka_Dublin.ai
1
27/10/2015
151017_Studio_Butryka_Dublin.ai
17:10
C
C
M
M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
CY
CY
CMY
CMY
K
K
1
20/10/2015
07:27