€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011
MAY 2015 (week 21) No 10 (526) 19 мая 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 2 июня 2015 года
Metro Eireann Media Award winner, 2012
Тысячи жителей Ирландии отметили День Победы В Дублине, Корке, Лимерике, Голвей, Дрохеде и Нейс прошли памятные мероприятия, посвященные 70-летию Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне. 10 мая русскоязычные жители Дублина собрались в Феникс парке, чтобы вместе почтить память о тех, кто погиб за мир в Европе. Русские, ирландцы, литовцы, латыши, англичане, молдаване, азербайджанцы, армяне, чеченцы, грузины, киргизы, украинцы, белорусы собрались вместе. Веселые улыбки, поздравления на русском и таблички с фотографиями и именами родственников, прошедших войну и не доживших до 70-летнего юбилея, как дань памяти всем, кто боролся с нацизмом. В автопробеге и мероприятиях в Ньюбридж парке Донабейт участвовало не менее 1000 соотечественников. Мотоциклисты клуба «Коса», сопровождавшие колонну, насчитали 360 автомобилей, участвовавших в пробеге. Колонна растянулась более чем на 20 километров. Когда головные машины уже входили в парк Ньюбридж – хвост колонны только покидал Феникс Парк. Можно было видеть многочисленные флаги СССР, России, Грузии, Украины, флаги прибалтийских республик, как современные, так и советского образца, флаг Беларуси, Армении, Чеченской республики, а маленькая София Гаганова
так и простояла 4 часа на крыше автомобиля размахивая флагом Азербайджана. Автомобили от навороченных байков и джипов до желтого школьного автобуса и раритетного УАЗ 469 1978 года выпуска. К участникам гуляний в парке Донабейт присоединились ирландские энтузиасты исторических реконструкций. Они оделись в летнюю и зимнюю форму солдат советской армии и с удовольствием позировали с участниками гуляний. Разрешение на проведение массовой акции было получено от ирландских властей и распорядителей парков. Финансовую помощь оказало Посольство Российской
Федерации в Ирландии. В организации и проведении мероприятия активно участвовали члены Координационного Совета Российских соотечественников Кристина Бутусова и Дмитрий Смирнов, клуб активного отдыха «Коса». Байкеры клуба осуществляли сопровождение колонны и следили за безопасностью участников. Праздничные автопробеги прошли в Корке, где в сопровождении машин Гарды в колонне участвовали более 60 автомобилей и несколько мотоциклов. Организованы были автопробеги в Лимерике и Голвей. Соотечественники из Дрохеды организовали коллективную поездку в Мемориальный военный музей
Ирландии. В западном графстве Ирландии, Мэйо, на самом «краю света» тоже отмечали День Победы. 9 мая состоялась Православная литургия по погибшим воинам, прошел митинг в Mayo Peace Park, посвященный окончанию войны в Европе. К мемориалу ирландцам, павшим на полях сражений, были возложены венки и цветы. На торжественном мероприятии присутствовал
мэр города и члены городского совета Мзйо. По окончании церемонии присутствующие выпустили в небо шары цветов графства. После торжественных мероприятий был организован концерт и ужин в Castlebar Celtic Club. Соотечественники из Мэйо приняли участие в акции “Бессмертный полк “. Фотоотчет о мероприятиях посвященных Дню Победы на стр.9
Фото Иван Русс
2
Новости Ирландии
No 10 (526) 19 мая 2015
Конкурс рисунка Команда КВН из Смоленска ко Дню Победы в школе Радуга Триод и Диод выступила в Дублине В русской школе по адресу: St.Lawrence’s parish centre, Kilmacud, Stillorgan состоялось подведение итогов и церемония награждения участников и победителей конкурса детского рисунка “Великой Победе – 70 лет!”. Ученики школы подготовили выставку рисунков, посвященных окончанию войны. Активное участие принимали не только дети, но и их родители. Некоторые рисунки выделялись не только качеством изображения, но исторической точностью. Меня, как бывшего авиатора, впечатлил рисунок Максима Швеца, нарисовавшего советский истребитель времен войны Ла-5. Я сам когда-то работал на Химкинском заводе
имени Лавочкина, выпускавшем эту машину, а ныне там строят современные космические корабли. Особую благодарность директор школы Светлана Усович выразила Посольству России в Ирландии и в частности Первому секретарю Алексею Красильникову. Алексей Владимирович лично приехал на церемонию награждения и вручил подарки всем участникам и ценные призы победителям конкурса. 1 место – Мария Усович. 2 место – Анастасия Ночлва. 3 место – Мелани Мандажм, Максим Мандажи. Сергей Тарутин и коллектив русской школы “РАДУГА”
Сольный концерт автора и исполнителя собственных песен Киры Малыгиной в Корке и Дублине
20 мая в Корке The Roundy Bar Начало в 20.00 Билеты 12€ https://www.facebook.com/ events/1396997787292582/
Чемпионы Премьер-лиги КВН 2008, бронзовые призёры Высшей лиги 2010 и чемпионы Высшей лиги 2012 зажгли в Дублинском Tivoli Theatre. Программа состояла как из классических КВНовских номеров, так и из конкурсов с участием зрителей. Русскоязычные жители Ирландии задавали «остроумные» вопросы, на которые КВНщики должны были дать остроумный ответ.
Лучшим был признан вопрос зрителя: Что будет, если разместить российского двуглавого орла на флаг Ирландии? Шутники из Смоленска – ответили, что птичка может и нагадить. Организатор мероприятия Dublin City Events Следите за предстоящими культурными событиями и концертами на сайте www.russianireland.com и на сайте «Нашей газеты»
Прием от имени Посла Российской федерации по случаю 70-летия Победы над нацистской Германией Посол России Максим Пешков выступил на мероприятии, которое состоялось в дублинском отеле Бурлингтон. «Советская армия освободила от нацизма многие страны Европы. 600000 советских солдат погибли, освобождая Польшу, 140000 умерли в Чехословакии и столько же в Венгрии, 70000 красноармейцев погибли, освобождая Румынию, и 26000 сложили свои головы за освобождение Австрии», - сообщил присутствующим Максим Александрович. «Говоря о Победе нельзя забывать о значении антигитлеровской коалиции и беспримерном союзническом долге, северных конвоях Великобри-
Афиша
тании и США и встрече на Эльбе» - отметил Посол России. «Моральной обязанностью ныне живущих, а так же грядущих поколений является историческая память о павших в борьбе с нацизмом.» На приеме, организованном Посольством России, присутствовали послы, аккредитованные в Республике Ирландия, представители ирландских деловых кругов и соотечественники. Силами русских авторов и исполнителей был организован импровизированный концерт. Свои песни исполнили Сергей Меньшаков и Максим Морской. Работники посольства с удовольствием фотографировались с гостями мероприятия.
22 мая в Дублине The Grand Social Начало в 20.00 Билеты 12€ https://www.facebook.com/ events/1635985739971400 Ирландский Клуб Авторской Песни (ИКАП) приглашает всех ценителей авторской песни на сольный концерт КИРЫ МАЛЫГИНОЙ. Кира – уникальная певица, автор стихов и музыки, лауреат международных фестивалей: Петербургский Аккорд-2008, Грушинский фестиваль-2007, Айша, гость международных фестивалей (Турция, Испания, США). В 2009 году вышел ее первый альбом - «Kira». Кира - частый гость в эфирах радиостанций (Эхо Москвы, Говорит Москва, Добрые Песни) и телеканалов (программа “Выше Крыши” Тутты Ларсон, “Дождь”, “CityCelebrity”, “Ля Минор”, ток-шоу “Контрапункт”). Песни Киры звучат в спектакле “Инопланетяне” по пьесе Аллы Соколовой в Московском драматическом театре “Бенефис”. Билеты можно купить http://www. eventbrite.com/e/kira-malyginasinger-songwriter-from-moscow-livein-cork-tickets-16878396739. Если у вас нет возможности купить билет online, забронируйте места, послав e-mail на song.ireland.ru@ gmail.com так как количество мест ограничено.
Последний ветеран Второй мировой войны в Ирландии Фил Фаррингтон, который воевал на стороне союзнических войск в Германии и во Франции, и помогал освободить концентрационный лагерь Берген-Бельзен, умер в возрасте 94х лет в своем доме в Дублине. Бывший солдат прожил большую часть своей жизни в Ирландии, редко обсуждая свои борьбу с германским нацизмом. Как и 5000 других ирландских добровольцев, воевавших с Гитлером, он был в «черном списке» Ирландского государства. Только в 2013м году. Правительство простило тех, кто воевал против фашизма, и Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
позволило им открыто объявить о своей службе на стороне союзнических войск. Солдаты, покинувшие силы обороны Ирландии, чтобы бороться с фашизмом в Европе были лишены права работать на госслужбе и лишены пенсии. Его внук Патрик Мартин говорит: “Он не хотел говорить об этом, я вырос с ним, и постоянно спрашивал о войне. Как и любому молодому парню мне было интересно услышать, его истории. Но он почти ничего не рассказывал” Г-н Мартин вспомнил, как на 90-й день
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
рождения деда он надел медали, полученные на войне. Но потом постеснялся своих многочисленных родственников. Филу Фаррингтону было 19, когда он вступил в британскую армию. Тысячи ирландских солдат были признаны правительством Де Валеры дезертирами за то, что присоединились к антигитлеровской коалиции. Ритуальные мероприятия по последнему ветерану Ирландии прошли в середине недели в церкви Санкт-Лоренс О’Тул в Дублине.
РЕКЛАМА
ÁÔÚ/0: #:" :" :
No 10 (526) 19 мая 2015
3
4
День победы
No 10 (526) 19 мая 2015
«Бессмертный полк» в Ирландии «Наша газета» и russianireland.com продолжают публикацию рассказов жителей зеленого острова о своих родственниках, воевавших на фронтах Великой Отечественной Войны и ковавших Великую Победу в тылу.
В этом году Ирландия участвует в акции, зародившейся в городе Томске несколько лет назад. Тогда к 9 мая несколько томичей вышли с портретами своих родных, погибших на войне. Сейчас к акции присоединились
миллионы, и не только россиян, а жителей многих стран мира. Участники «Бессмертного полка» прошли парадом по Красной площади 9 мая 2015 года. Присоединились к акции и русскоязычные жители Ирландии.
Мой прадед Леонид Леонидович Новоспасский родился в городе Рязани в семье служащего. Он рос в культурной семье, его отец окончил юридический факультет МГУ и Московскую консерваторию, играл на многих струнных инструментах (рояль, скрипка, альт, виолончель), его близким другом был русский композитор Н.А.РимскийКорсаков. Естественно, и мой прадедушка стал очень образованным человеком, прекрасно играл на виолончели и рояле, много читал, разбирался в живописи. Со своей виолончелью он не расставался никогда, она прошла с ним всю войну. В редкие моменты перерывов между боями, в каюткомпании, он играл на своем любимом инструменте. Когда его родители переехали в город Горький (Нижний Новгород), он поступил учиться в Горьковский Государственный Университет на физико-математический факультет. После окончания Университета он работал ассистентом кафедры математики индустриального института в городе Горьком (ныне Нижний Новгород). В 1939 году прадедушку призвали служить в военно-морской флот. Когда началась война с Германией, прадедушку направили учиться на курсы военных командиров и назначили его командиром катера МО-423 (МО – «Морской Охотник»). В боях Великой Отечественной войны мой прадедушка начал участвовать с декабря 1941 года. Командир катера «МО-423» 2-го гвардейского дивизиона Моя бабушка Прасковья Ильинична Пескова во время войны осталась с двумя маленькими детьми на руках - моей мамой и ее братиком. Бабушка была очень сильной духом, она всегда была на партийной работе. Во время войны ее назначили директором маслозавода в Виннице. Рассказывала моя мама Маргарита: “Помню, как каждое утро мама сажала нас с братом на сани, закутывала. Стоял трескучий мороз и мама погоняла сани. Мы ехали по деревням и собирали молоко для маслозавода. Мама сама на санях в бидонах привозила это молоко на завод. Масло шло для фронта.
Координатором «Бессмертного полка» стала Кристина Бутусова. Она прислала в редакцию несколько рассказов жителей Ирландии о своих предках участниках и очевидцев ВОВ. Вот они:
малых охотников, в обязанности которого входила охрана водного района Главной базы Северного флота, гвардии старший лейтенант Новоспасский Л.Л. более 175-и раз эскортировал подводные лодки и конвоировал транспорты, 20 раз успешно высаживал на вражеский берег десантные группы. В одной из газет времен войны вот как описан один из боев, в котором участвовал катер под командованием Л.Л.Новоспасского. « … снаряд противника разорвался на палубе катера. Взрыв! … Жаркие языки пламени охватили корму, вот они уже лижут дверки артиллерийского погреба . Сейчас огонь доберется до снарядов… И когда гибель катера казалась уже неминуемой, его командир бросился в огонь. Превозмогая боль от ожогов, почти с нечеловеческим усилием, рискуя жизнью, он стал бросать снаряды в море. Команда помогла ликвидировать пожар. Катер был спасен и снова вступил в бой!» В ходе операции по освобождению Заполярья (ПетсамоКиркенесская наступательная операция, с 7 октября по 9 ноября 1944 года) в октябре 1944 года Л.Л. Новоспасский успешно высадил десант в район порта Лиинахамари (Печенгский район Мурманской области), а затем свыше двух часов поддерживал его огнём с корабля. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 5 ноября 1944 года за мужество и героизм, проявленные в боях с немецко-фашистскими захватчиками, гвардии старшему лейтенанту Новоспасскому Леониду Леонидовичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 5067). После войны продолжал службу в ВМФ СССР. С 1965 года капитан 1-го ранга Новоспасский Л.Л. — в запасе. Жил в городе-герое Москве, где и скончался.
Самые страшные воспоминания: каждый раз волки гнались за нами и почти хватали нас с братиком, мама изо всех сил хлестала лошадей и била хлыстом по волкам. Мы дрожали и плакали. Но мама всегда прорывалась. Так было много месяцев. Второе тяжелое воспоминание: мы всегда были очень голодны, мама не брала себе ни грамма молока, а когда сани въезжали в ворота маслозавода, сотрудницы кричали - покормите детей директора скорей, они все синие от голода!” Родные братья бабушки Федор, Тимофей и Пантелеймон были на фронте и дошли кто до Берлина,
кто до Будапешта. Дома сохранились фото, где они все в орденах.
Береговой Георгий Тимофеевич лётчик-космонавт СССР, дважды Герой Советского Союза (единственный, кто удостоен первой звезды Героя за Великую Отечественную войну, а второй — за полёт в космос), мой двоюродный дядя (муж двоюродной сестры моей мамы) - участник ВОВ. Заслуженный лётчик-испытатель СССР. Генерал-лейтенант авиации. Кандидат психологических наук. Космонавт СССР № 12. С августа 1942, командир авиа-звена 3-й воздушной армии, Калининский фронт. С марта 1943 заместитель, а с сентября — командир эскадрильи 671-го штурмового авиационного полка (с мая 1943 года — 90-й гвардейский) в составе 4-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии (5-й штурмовой авиационный корпус, 5-я воздушная армия) сначала в составе Воронежского, затем 1-го Украинского, а позднее 2-го Украинского фронтов. За годы войны совершил 186
боевых вылетов. Был трижды сбит. За героизм, мужество и отвагу, проявленные в воздушных боях, 26 октября 1944 года удостоен звания Герой Советского Союза. В 1963 зачислен в отряд советских космонавтов (группа ВВС № 2 — дополнительный набор). Прошёл полный курс подготовки к полётам на кораблях типа Союз. 26—30 октября 1968 совершил космический полет на космическом корабле Союз-3. В полете была выполнена попытка стыковки с беспилотным кораблём Союз-2 в тени Земли. Полет продолжался 3 суток 22 часа 50 минут 45 секунд. За совершение космического полёта награждён 1 ноября 1968 второй медалью «Золотая Звезда» Героя Советского Союза. 22 января 1969 во время торжественной встречи космонавтов в Кремле офицер Виктор Ильин обстрелял автомашину, в которой ехал Береговой, приняв её за автомобиль Брежнева (ошибке способствовало и определённое внешнее сходство Берегового с Брежневым). Сидевший рядом с Береговым шофёр был смертельно ранен, сам Береговой посечен осколками лобового стекла. В 1972—1987 — начальник Центра подготовки космонавтов. Имел научные труды в области космонавтики и инженерной психологии. Защитил кандидатскую диссертацию в Институте физической культуры имени Лесгафта и получил степень кандидата психологических Лауреат Государственной премии СССР (1981). Скончался 30 июня 1995 во время операции на сердце. Похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище.
Мой дедушка Максимов Николай Яковлевич жил со своей мамой в деревне Красное Смоленской области. Его папа умер до войны. Во время войны они жили в селе, мама работала, у него было еще 4 сестры и брат Миша, все маленькие. Когда фашисты наступали на Смоленск, жителей стали эвакуировать, и дедушка рассказывал мне, как они бежали и какие-то люди говорили, куда бежать. Они собрали совсем немного вещей с собой. Все бежали по дороге. Но вдруг налетели немецкие самолеты и стали стрелять в колонну людей. Было очень страшно, потому что рвались снаряды, и люди падали. Мама несла маленьких на руках, а дед с братом и сестрами постарше бежали за ней к каким-то домам по дороге. Рядом разорвался снаряд и маму бросило прямо на забор одного дома, брат Миша повис на заборе, зацепившись одеждой. Дедушка говорил, что он никогда не забудет, как погибла мама, и как висел Миша. Миша был живой и его сняли. Маму похоронили. Дети ходили потом по домам и побирались. Дед рассказывал, что люди помогали, чем могли, и один раз им дали конфеты, но после так заболели животы, что они едва выжили, так как до того ничего долго не ели. Через некоторое время всех распределили в детские дома, а позже собрали всех в одном детдоме. Дед рассказывал, как они учили там все делать. Особенно танцевать вальс. Когда проезжала колонна танков, они выходили на дорогу с воспитательницей и прямо в лесу на лесной дороге танцевали вальс, потом собирали грибы и ягоды, делали заготовки на зиму. Смоленский лес кормил их все эти годы. Мой дед, когда вырос, стал военным летчиком и был в отряде первых космонавтов, но потом стал военным летчиком-испытателем. Он сейчас живет в Смоленской области, и жива еще одна сестра Антонина.
День победы Елена Буевич Однако те, кто помнит, не сдаются. Сегодня это в большинстве случаев уже не сами ветераны, а их дети и внуки. Они выискивают драгоценные подробности о подвигах своих отцов и дедушек на сайте «Подвиг народа», разбирают записки, дневники и письма, оставленные защитниками нашего общего Отечества. Они сканируют старые пожелтевшие фото, на которых улыбаются молодые и ушедшие в бессмертие освободители мира от фашизма. Для того, чтобы сберечь правду о Победителях, о том, какой у нас был прекрасный народ… Борис Михайлович – из поколения детей войны. Как и у всех рожденных за несколько лет до начала Великой Отечественной, детство у него было особенное. Отец – на фронте, мама с детьми – в эвакуации. Сегодня, разбирая военные записи своих родителей, Борис Михайлович обнаружил интересные параллели: оказывается, его – путешественника, альпиниста, горнолыжника – всю жизнь тянуло именно на тот перевал в Кавказских горах, рядом с которым его, малышом, мама вела в эвакуационном обозе. Отец: «Сотни защитников Севастополя нам радостно махали руками…» Исайченко Михаил Николаевич, уроженец Херсонской области, был штурманом морской авиации в Великую Отечественную, а в мирное время – многолетним руководителем статистического управления в Черкассах. Во время боев за Севастополь вел военный дневник. «27.06.42 сопровождали идущий из Севастополя в Новороссийск частично поврежденный крейсер – лидер «Ташкент» – с ранеными защитниками Севастополя на борту. Приходилось отражать атаки торпедоносцев «Хейнкель 111». Морской бомбардировщик МБР-2, наша «эмберушка», барражировала на высоте 30-50 м…» Пять немецких торпедоносцев направлялись прямо на караван, но наши летчики успели отогнать их, а один из «Хейнкелей» точным ударом отправили на дно. Казалось, задание выполнено. Но неожиданно… «Как только мы вышли вперед по курсу каравана, у меня чтото мелькнуло перед глазами в волнах. Я крикнул пилоту «стать в круг» и начал искать мелькнувший предмет. Море разволновалось до 4 баллов, а я до рези в глазах вглядывался в волны. Но вот на гребне мелькнула огромная мина как раз по курсу «Ташкента». Я – быстро за ракетницу. И давай
No 10 (526) 19 мая 2015
Семейные летописи о Великой Отечественной Год 70-летия Великой Победы на Украине – особенный. Впервые не будет у нас парада Победы, запрещено Знамя Победы и другие символы тех лет, запрещено даже называть войну ее привычным именем – Великая Отечественная.
Борис Исайченко
стрелять в мину ракетами, чтобы предупредить караван об угрозе. Сразу же в том направлении, на полном ходу, помчал один из наших тральщиков. Мы же дали ходу из этого района. Иначе при подрыве мины взрывной волной нашу «эмберушку» швырнёт, как щепку. Только мы отлетели километра на полтора, как тральщик начал из оружия расстреливать мину. Вторым выстрелом она была накрыта. Огромный взрыв, как вихрь, поднял столб воды и ила высотой несколько десятков метров. Чувство радости и гордости овладело мной. Смотрю на пилота и улыбаюсь. Он тоже улыбается и показывает левой рукой большой палец. На бреющем полете проходим над «Ташкентом»: сотни защитников Севастополя на палубах нам радостно машут руками. Весь караван был сопровожден в Новороссийскую военную базу без потерь». Мать: «В степи укрыться негде…» Исайченко Антонина Федоровна в войну изредка вела записи. В июне-июле 1942 г. записала о своем пешем переходе через Кавказский хребет: «Вот уже много дней наша колонна движется по пыльным дорогам Кубани и Ставрополя. Я шагаю рядом с телегой, на которой вместе с вещами других семей лежит наш чемодан и пара узлов. Рядом со мной семенит пятилетний сын Боря. На руках у меня Борина двухлетняя сестра Танюша. Вперед-назад на сотни метров
Семья Исайченко до войны.
растянулся обоз. Наша часть обоза состоит из работников мясокомбината города Армавира. В большинстве это женщины и дети. Иногда на колонну пикируют и обстреливают из пулеметов немецкие самолеты. При налетах все разбегаются по обе стороны грунтовой дороги и падают на землю, вжимаясь в неё всем телом. В степи укрыться негде. Я тоже падаю сбоку у дороги, пытаясь телом накрыть детей. Но Боря все время старается выскользнуть из-под меня и, лежа на спине, смотрит на пикирующие самолеты, комментируя: «Мама, слышишь, как кубики стучат?» Это очереди из пулеметов напоминают ему стук деревянных кубиков с детской азбукой. Или: «Мама, смотри, пыль фонтанчики делает». Это когда пулеметная очередь попадает рядом на пыльную дорогу. После таких налетов кто-то не поднимался из пожухлой травы. У дороги появлялась наспех сделанная могилка, и колонна двигалась дальше Пошел слух, что скот погонят в сторону Дагестана, а людей поведут в Грузию через перевал Бечо. Дорога, по которой движется колонна, подрезает склон горы. С одной стороны – скала, с другой – обрыв в бурную реку Баксан. В этом месте заглохла двигавшаяся нам навстречу танкетка. Заглохшую танкетку невозможно обойти. Чумазые танкисты, чертыхаясь, ковыряются в заглохшем двигателе. Через некоторое время по остановившейся колонне прошел недовольный ропот. После бур-
ного препирательства с танкистами люди, как мухи, облепили танкетку. Откуда-то появилось бревно-рычаг, и под крики «раздва-взяли!» танкетка качнулась, сдвинулась с места и рухнула с обрыва в бурную реку. Колонна снова двинулась по дороге. А у дороги на камнях в черных комбинезонах и шлемах сидели два молодых танкиста и плакали, размазывая слезы на лице чумазыми руками. Люди проходили мимо молча. Стыдливо опустив головы. «Ребятам светит трибунал», – проговорил кто-то…» Сын: «Это был беспримерный подвиг альпинистов…» «Вот уже несколько десятилетий мое сердце отдано горам, – рассказывает Борис Исайченко. – Было много походов и восхождений на Памир, Тянь-Шань, на Алтае и Камчатке. Но все эти годы моими любимыми оставались горы Кавказа, особенно район Приэльбрусья, Баксанское ущелье. Мама посмеивалась, что меня подсознательно тянет в места, где я был ребенком во время войны. На обелиске табличка с надписью: «Через этот перевал в 1942 г. советские воины-альпинисты Сидоренко, Малеинов, Двалишвили, Кухтин, Моренец, Одноблюдов перенесли 230 детей, спасая их от фашистской чумы». Поклон вам, ребята. Я мог быть одним из этих детей. Это был удивительный беспримерный подвиг альпинистов. Перевести через снежно-ледовый перевал нужно было полторы тысячи человек. В основном
5 это были женщины, дети, старики. Горного снаряжения не хватало. В сложных местах детей переносили на руках. В тяжелых горных условиях не пострадал ни один человек. Кроме того, многие несли с собой через перевал мешочки с молибденовым концентратом с оставленного комбината в Тырныаузе. Этот молибден потом пошел на создание прочнейшей брони знаменитых танков Т-34. Внучка: «Отзвук войны коснулся нас в Самарканде…» Исайченко Наталья Борисовна, инженер вспоминает: «Как-то отец, вернувшись со спортивных сборов в горах Памира, захотел показать нам с мамой Среднюю Азию. И вот в ноябре мы вылетели самолетом из Киева в Ташкент. Удивительные памятники старины, замечательные люди встретили нас там. Особенно поразил Самарканд и его площадь Регистан – одна из красивейших площадей мира. Бродили по внутреннему дворику медресе Улугбека – средневекового университета. Его по квадрату окружают ажурные галереи, на которые выходят двери множественных келий, где жили и учились древние слушатели и студенты. Двери одной из келий оказались приоткрытыми. Мы заглянули туда и увидели довольно небольшое, прохладное помещение. Я удивленно спросила: почему в келье стоит грубая железная печь-буржуйка, нарушающая интерьер помещения? Как выяснилось, она – музейный экспонат. Во время Великой Отечественной войны после прорыва блокады Ленинграда часть детей и семей вывезли в Среднюю Азию. И Самарканд, переполненный эвакуированными, госпиталями, военными училищами, принял также и ленинградцев. Правнучка: «Чтобы больше не было таких страшных войн…» «Один раз с дедушкой Борей сидим на кухне и едим арбуз, – рассказывает юная черкасщанка Ева Галич. – Вдруг дедушка вскочил и включил громче радио. И мы услышали фрагмент передачи про оборону Севастополя во время войны. Диктор рассказывал, как лидер «Ташкент» вывозил в трюмах и на палубе раненых защитников города и как неизвестный летчик в последний момент увидел по ходу корабля плавучую мину. Ее успели уничтожить. «Так неизвестный летчик спас жизнь тысячам защитников Севастополя», – подытожил диктор. А я хочу, чтобы больше не было таких страшных войн на Земле и чтобы у меня было хорошее будущее…»
Н.Г. Здравствуйте, Эмин, ждем приближающегося концерта в Дублине и готовы сообщить, что все билеты в Sugar Club на ваше выступление проданы.
интервью
No 10 (526) 19 мая 2015
Эмин: «Из ирландских музыкантов мечтаю спеть с Филом Калтором» Звезда поп-музыки Эмин выступит в Дублинском Sugar Club 27 мая с единственным концертом. В преддверии этого события «Наша газета» связалась с певцом по телефону взяла подробное интервью.
Фото: Ирина ВАСИЛЕВИЧА
6
Эмин. Спасибо за помощь в организации концерта и поддержку его среди русскоязычной общины Ирландии. Н.Г. Во время посещения
Ирландии министр экономики Азербайджана отметил, что диаспора – это важнейшее достояние страны. А вы поддерживаете контакты с азербайджанской диаспорой в тех странах, где вам приходится жить, вести бизнес? Помогаете исторической родине? Эмин. Это очень индивидуальный подход. Каждый человек должен ориентироваться на свой внутренний настрой. Каждый обязан быть частью нации, если он находится за пределами своей страны. Но должно быть и желание, конечно. Во-первых, это корни. Во-вторых, азербайджанцев не так много. Для небольших стран, таких как Азербайджан, какаято сплоченность в нужное время может быть на пользу и самим людям и своей стране. В моем случае, я как музыкант артист, много путешествую, мне очень приятна поддержка соотечественников. Практически в каждом городе, куда я приезжаю, есть представители диаспоры. Они приходят меня поддержать, этим гордятся. Их земляк
добивается успехов за пределами своей страны. Это приятно и взаимно. Н.Г. Вы выросли на песнях Элвиса и Тома Джонса. Муслим Магомаев был другом вашей семьи. Кто из Советских (Российских, Азербайджанских исполнителей) ваш кумир? Эмин. Муслим Магомедович, конечно, в отрыве от всех остальных современных исполнителей. Не только для азербайджанцев, но и для всех Россиян, жителей бывшего Советского Союза. Практически с детства наши семьи дружили, я периодически попадал к нему в гости, он общался с моими бабушкой и дедушкой, и при жизни мы достаточно часто музицировали, когда собирались дома. Он всегда был за роялем, а рояль он превращал в целый оркестр. Мы пели что-то из его репертуара, что-то из репертуара Синатры, переведенную песню Пресли “It’s now or newer”. Это был незабываемый опыт, который со мной живет всегда, и я к нему отношусь, в первую очередь,
как к великому человеку. О других могу сказать, что, наверное, Бюльбюль (отец Полада Бюльбюль Оглы) был великим артистом, Палада тоже забывать нельзя, он большой Азербайджанский артист и песни, которые он написал для Муслима Магомедовича. Муслим для меня в полном отрыве, и стоит на ступень выше всех остальных. Он сравним для меня с Пресли, Томом Джонсом, Марио Ланса, Синатрой. Магомаев из этого круга. Что касается вокальных данных, он вообще номер 1. В своих выступлениях я пытаюсь отдать дань памяти этому человеку и показать свое уважение, посвящение его памяти. Н.Г. Вы выступали со многими известными исполнителями из разных стран мира. С кем из ирландских исполнителей вы хотели бы спеть? Эмин. В Ирландии есть такой человек, его зовут Фил Калтор (Phil Coulter), который написал мою любимую песню в репертуаре Пресли “My Boy”. Я не знал ничего об авторе, но уже
лет 20 слушаю эту песню и даже когда-то, лет 8-10 тому назад, на одной из своих пластинок я записал эту песню. И, как выяснилось, когда я приехал в Ирландию, на мероприятии, посвященном презентации моего диска, познакомился этим человеком. Для меня это было очень приятно. Я узнал, что он написал гимн, который играют на каждом футбольном матче. Поэтому я думаю, что если какаято коллаборация будет, то он будет одним из первых моих партнеров. Он среди приглашенных на выступление в Sugar Club. Н.Г. Кто еще будет с Вами на сцене Sugar Club? Эмин. Будет весь мой бенд, 8 человек, будет Чарли Вильямс, мой соавтор и друг. Он будет открывать шоу, у нас с ним вышел совместный сингл Woman который крутят европейские радиостанции и, конечно, песни с сингла будут на концерте, мы споем вместе. Н.Г. Спасибо, Эмин, и до встречи в Дублине Эмин. Спасибо за вашу поддержку!
Справка Эмин Арас оглы Агаларов родился в Баку в семье Араса Агаларова. Когда Эмину было 3 года, семья переехала из Баку в Москву. Отец Эмина владеет крупнейшим торговым и девелоперским холдингом столицы Crocus Group. Он говорит, что сын возглавит империю Агаларовых после его ухода. Эмин получил великолепное бизнес-образование. Учился в Швейцарии в частной школе, закончил школу бизнеса в Нью-Джерси, США. Живет в Лондоне и Баку. Женат на дочери президента Азербайджана Лейле Алиевой, воспитывает близнецов, руководит сетью торговых точек, специализирующихся на люксовых брендах, принадлежащей отцу. Сам и в соавторстве с известными мировыми композиторами пишет песни на английском, русском и азербайджанском языках. Песни Эмина “Amor” и “Run” прозвучали на открытии зимних Олимпийских игр в Сочи. В мае 2014 года Эмин стал первым азербайджанским певцом, получившим World Music Award как самый продаваемый исполнитель. Сотрудничает с IME. В 2015 году записал совместный сингл с Чарли Вильямсом (Charly Williams) “Woman”, в него вошли композиции с нового диска Эмина “More Amor”, вышедшего в марте 2015 года.
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
7
No 10 (526) 19 мая 2015
Трудовое законодательство
социальная защита Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ
На вопросы по трудовому праву отвечает Richard Grogan, Richard Grogan & Associates Solicitors www.grogansolicitors.ie
Мне приходится работать по воскресеньям. Мне платят за работу в воскресенье столько же, как и за будний день. Могу я отказаться работать по воскресеньям. Должны ли мне платить больше за воскресенье Если в вашем контракте не написано четко, что вы должны работать по воскресеньям, то ваш работодатель не может заставить вас работать в воскресенье. Вы имеете право протестовать. Если ваш работодатель будет предпринимать какие-то действия против вас, то за это вы можете подать иск за ущемление прав. Если в вашем контракте указано, что вы обязаны работать по воскресеньям, то вы имеете право на премиальные за работу в воскресенье. Ваш работодатель должен вам платить больше за работу в воскресенье, если только в вашем контракте не указано, что вы получаете воскресные преимальные, и это разумная надбавка. Если вам приходится работать в воскресенье, помните, что вы имеете право на непрерывный 35-часовой перерыв за рабочую неделю. Это означает, что вы должны получать 11 часов отдыха сразу же перед получением полного выходного дня каждую неделю. Например, если вы начинаете работу в 8 утра каждый день, и воскресенье является вашим выходным, то от вас не могут требовать работать после 9-ти часов вечера в субботу, так как с 9-ти часов вечера в субботу до 8 утра в воскресене – это 11 часов и с 8 утра в воскресенье до 8 утра - это 24 часа. Если вы хотели бы получить ответ на какие-либо вопросы, касающиеся трудового права, пожалуйста, присылайте их на gazeta@russianireland.com. Мы ответим на ваши вопросы выборочно. Ваш вопрос будет передан адвокату, за исключением ваших личных данных и данных вашего работодателя. Перед тем, как полагаться на какой-либо ответ, нужно обязательно проконсультироваться у адвоката.
В настоящий момент я нахожусь в Ирландии. У меня семья, жена и трое детей. Последние 5 лет я работал в Ирландии пока наша компания не закрылась. Жена все это время не работала, т.к. в семье дети. В данный момент меня интересует вопрос - будут ли мне платить пособие по безработице и пособие за квартиру в Ирландии, если в Латвии я имею недвижимость на сумму 20000 Euro. Недвижимость была куплена в Латвии в то время, пока я работал в Ирландии. Если Вы официально были зачислены на предприятие в Ирландии, проработали продолжительное время и лишились работы, то согласно местному законодательству, имеете право подать на социальное пособие по безработице. Важным критерием также является то, что Вы ищете работу и можете приступить к работе в любой момент. Необходимо подать заявление в местный социальный офис, который рассчитает какое именно пособие полагается в данном случае. Если было достаточно социальных выплат (как скорее всего в данном случае), Вы сможете получить пособие по безработице Jobseekers Benefit, при этом виде пособия недвижимость и сбережения не берутся во внимание социальным органом. В дальнейшем, если работу найти не сможете, Вас переведут на дру-
гое пособие Jobseekers Allowance. При определении размера пособия Jobseekers Allowance во внимание берется доход всех членов семьи, сбережения на счету, наличие недвижимости (за исключением недвижимости, где проживаете в данный момент), наличие акций и других ценных бумаг. В зависимости от размера сбережений и стоимости недвижимости социальный орган сделает вычеты (по определенной формуле) из основного размера пособия. Для данного пособия первые 20000 евро сбережений или стоимости недвижимости не берутся во внимание. Поэтому, если недвижимость стоит на данный момент 20000 евро и нет никакого другого дохода или сбережений, Вы скорее всего сможете получить полную сумму пособия. Социальный орган, как правило, просит сделать официальную оценку недвижимости и также запрашивает информацию, получает ли кандидат на пособие доход от этой недвижимости. Я заметила, что часто возникают споры с социальными органами по поводу оценки недвижимости. Действия соц. органов можно обжаловать, однако я бы посоветовала сделать оценку недвижимости в агентстве, зарегистрированном в стране недвижимости и сделать официальный перевод на английский язык для соц органа. Пособие на аренду квартиры в Ирландии также сможете получить, однако существует
несколько видов таких пособий (в зависимости от того, где сейчас проживаете). Для такого пособия наличие сбережений, недвижимости, дополнительного дохода, акций и т д берется во внимание соц органом. При этом, первые 5000 евро не учитываются, а затем производятся определенные отчисления из полного размере пособия. Решение социального органа можно обжаловать или апеллировать. Если ситуация не изменится, Вы подадите жалобу в комиссию Ombudsman. Порядок подачи жалоб, сроки и т д указаны на самом сайте Ombudsman. От решения комиссии будет зависеть как дальше продолжать дело. Если будут вопросы или нужны разъяснения, обратитесь ко мне или к другому адвокату. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/
Вы можете задать вопросы нашим консультантам на сайте www.russianireland.comв разделе консультации. Так же записаться на консультацию по вопросам открытия и ведения бизнеса, получения финансирования или бизнес иммиграцию в Ирландию заполнив форму. Вы так же можете присылать свои вопросы на адрес электронной почты gazeta@russianireland.com
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
http://issuu.com/ RussianIreland
сам о р п о в По ия н е щ е разм ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 +3538 om and.c
nirel a i s s u r sales@
Мы становимся ближе!
«Наша Газета» теперь в сети магазинов Spar & Eurospar.
Список магазинов сети на сайте www.russianireland.com Хотите получать газету в магазине рядом с Вами? Посылайте заявку по электронной почте: distributor@russianireland.com или звоните: 01 87 40004
8
фото
No 10 (526) 19 мая 2015
Здравствуйте, дорогие читатели. Меня зовут Анастасия, многие меня знают под псевдонимом Ана Россо. Я фотограф из Литвы, приехала в Ирландию всего 6 месяцев назад, поступила в Институт Фотографии, и уже за такое короткое время приняла участие в своей первой фото-выставке. Я фотограф-портретист, интересуюсь фотографией индустрии моды, работаю фотографом в Федерации Футбола 7x7. Мои статьи, в которых я буду делиться своими знаниями с читателями, будут интересны и полезны как новичкам, так и любителям, которые постоянно стремятся повысить уровень своих способностей в этой сфере. Читая мою колонку, Вы не только полюбите мир фотографии, но и начнете строить крепкие отношения между вами и Вашим фотоаппаратом!
Типы фотоаппаратов 3. 35 мм фотоаппараты
Ana Rosso Photography +353 852 735 640 anarosso@photographer.net www.facebook.com/anarossophotography Выбор фотоаппарата может быть довольно сложной задачей: не только из-за того, что есть огромное количество производителей и моделей фотоаппаратов, в которых можно просто запутаться и потерять голову, а именно изза того, что нужно определиться, какой тип фото камеры подходит именно Вам. И если Вы решили заняться фотографией, необходимо ознакомиться со всеми видами. 1. Фотоаппараты большого формата
Скорее всего, когда вы представляете самых первых фотографов, у вас в голове всплывает образ людей, под черным материалом, смотрящих в глазки огромных камер. И такие фотоаппараты не в прошлом. Совсем недавно используя такие фото камеры, фотографировали очень высокого качества пейзажи, натюрморты, архитектуру. Хотя нельзя отрицать, что в коммерческом мире в большей или меньшей степени их сменили цифровые фотоаппараты, до сих пор камерами большого формата пользуются многие известные фотохудожники. В кассеты крупноформатных
камер заряжались фотопластинки или листовая фотоплёнка. Кассета — деревянная коробка со сдвижной светонепроницаемой заслонкой, которые изготавливались и из непрозрачных материалов, таких как пластмасса, металл. Многие знаменитые мастера фотографии, такие как Эдвард Вестон или Ансэль Адамс до сих пор используют 10X8 дюймовую черно-белую фотопленку. Фотоаппараты большого формата позволяют корректировать перспективу, качественно зафиксировать тона, яркость и мелкие детали. 2. Фотоаппараты среднего формата
Эти фотоаппараты используются с 6X9, 6X7, 6X6 и 6X4 см негативами. Фотокамеры среднего формата годами были и остаются «рабочими лошадками» настоящих профессионалов, позволяющие получить цифровые изображения наивысшего качества. Большинство производителей (такие как Hasselblad) в одном и том же аппарате используют и аналогичную и цифровую технологию. Фотоаппараты среднего формата дороже любых других камер. Большинство фотографий моды и рекламы делаются именно фотоаппаратом среднего формата.
Рассчитаны на использование 35-мм фотоплёнки. Часто называют «миниатюрными», а все из-за того, что когда их начали производить (в тридцатых годах XX века) и сами фотоаппараты, и пленки к ним были намного меньше обычных фотоаппаратов тех годов. 4. Компактные фотоаппараты
Именно эти так называемые «мыльницы» и переросли потом в цифровые. Цены на них очень различаются. Такой вид фотоаппарата подходит для любителей путешествовать, в походах, для любителей экстремальных видов спорта. 5. Цифровые зеркальные фотоаппараты (DSLR)
Это цифровые фотоаппараты нового поколения,в которых
для записи оптического изображения вместо светочувствительного материала используется полупроводниковая фотоматрица и цифровое запоминающее устройство. Сигнал с матрицы преобразуется в цифровые файлы и записывается на накопитель в фотоаппарате или другом внешнем устройстве. Современные DSLR камеры – настоящие компьютеры с объективом, пользоваться которыми очень легко, просто и удобно. Самый большой выбор фотоаппаратов этого вида представляют такие производители как Canon, Nikon, Pentax, Panasonic, Sony.
Хотя множество современных людей пользуются или компактными или цифровыми фотоаппаратами, выбирая себе камеру, я посоветую подержать в руках каждый из представителей данных типов камер. В следующем номере газеты Вы узнаете, из чего состоит цифровой фотоаппарат и как он работает. P.S. Так же буду ждать вопросов от читателей, которые вы можете мне слать по эл. почте anarosso@photograher.net. С удовольствием отвечу, помогу и самые интересные вместе с ответами мы опубликуем в следующих номерах.
день победы
Участники автопробега в Корке
Соотечественники из Дрохеды посетили Мемориальный военный музей
Акция “Бессмертный полк” в Ирландии
Наступает время противоречий и духовных метаний. Людям будет трудно понимать себя и других. Почувствуется напряжение в отношениях и нервозность в коллективном сознании. Нестабильность будет чувствоваться почти во всех сферах жизни. Только в начале июня начнется ослабление напряженности и дела, наконец, станут двигаться вперед. В этот сложный период целесообразно работать меньше, больше отдыхать, расслабляться, сходить на прогулку, уменьшить физическую и эмоциональную нагрузку. Напряженность будет провоцировать конфликтные ситуации, желательно избегать людных мест и большого скопления народа. Неблагоприятное
Команда Союз, клуба Коса и ирландские энтузиасты исторических реконструкций
Соотечественники из Мейо у военного мемориала
Старт автопробегу дал Посол Российской Федерации в Ирландии Максим Пешков
Астрологический прогноз на период с 21 мая по 4 июня 2015г.
9
No 10 (526) 19 мая 2015
время для бизнеса, шоппинга и семейных торжеств. Овен. Вам снова придется пересмотреть свою позицию в семье и на работе. Даже небольшой конфликт может повлиять на ваши жизненные ценности. Постарайтесь не влиять на то, что вам неподвластно. Неудачное время для покупок. Телец. Вас можете удивить поведение вашего партнера. Ожидания могут не оправдаться. Усталость и ухудшение настроения затормозит вашу работу. Скорее бы пойти в отпуск и хорошо отдохнуть. Близнецы. Вас ожидает эффективный и творческий период. Постарайтесь уделять больше внимания саморазвитию и совершенствованию. Внезапно вы сможете купить предметы роскоши или уехать за тридевять земель. Рак. Вы почувствуете, что теряете силу и терпение. В семье могут возникнуть неожиданные конфликты или финансовые расходы, связанные с проблемами со здоровьем. Не пренебрегайте
Участники команды Динамо Дублин на Дне Победы
своим близким, особенно детьми. Неблагоприятное время для покупок или организации торжеств. Лев. Динамичный период, в котором события будут разворачиваются не всегда хорошо. Вы можете начать чувствовать, что усталость превышает возможности. Наилучшим решением было бы отойти от всего, оставаться в стороне. Дева. Сконцентрируйтесь на главном. Откажитесь от ненужного знакомства, проведите переоценку жизненных ценностей. Может быть. имеет смысл поменять работу, дом или страну и тогда вы получите все, что желали. Пройдет время и поймете, это был подарок судьбы. Весы. Не позволяйте никому загружать себя. Только вы сами в ответе за свои ошибки. Отложите на другой раз встречи и важные проекты. Защитите вашу репутацию. Скорпион. Финансовые трудности и неурядицы на работе накроют с головой. Вы к сожалению. не страус, и голову в песок спрятать не получится. Остается, смело бороться с судьбой. Поверьте, сил у вас на это достаточно.
Стрелец. Жизнь готовит сюрприз. Вы снова встретите старых друзей. Испытаете новые ощущения в жизни. У вас возникнут хорошие новые идеи в решении повседневных проблем. Козерог. Может произойти неприятная ситуация с недружественно настроенными коллегами по работе. Избегайте конфликтов, особенно с пожилыми людьми. Не вмешивайтесь в чужие жизни, гораздо большей помощью другим будет ваше стремления оставаться беспристрастным. Водолей. Старайтесь планировать все хорошо, даже если это кажется невозможным. Неудачное время для подписания договоров, особенно долгосрочных. Риск оказаться в опасной ситуации. Постарайтесь экономить деньги и избегайте крупных трат. Рыбы. Добросовестно делитесь своим опытом. Вы сможете отмечать свои достижения, и щеголять ими перед другими. Легко решите проблемы возникшие с вашими близкими. Желательно аккуратнее относиться к финансовым вопросам.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
10
Соотечественники
No 10 (526) 19 мая 2015
Выставка работ русской художницы в Мейо
11 июня в Custom House Studios The Quay, Westport, Co. Mayo, открывается художественная выставка нашей соотечественницы Любви Кадыровой. Название выставки: “A Manifesto of Altered Images” Любовь Кадырова - русский художник в Ирландии, родилась и выросла на Урале. В Дублине живет и работает с 2001. Закончила в National College of Art and Design, Thomas Street 2007 и участвовала в выставках как в Ирландии так и за рубежом. Вот что она говорит о своем творчестве: «Тема моих работ: творческое переосмысление сосуществования природы и человека в большом городе и преобразование ежедневных событий в материал городского фольклора и мифотворчества “Все, что Рассказано Лисом.” Лис, является постоянным персонажем моих работ с 2010, и нашел за это время много поклонников своим своеобразным взглядом на мир. Мое творчество стало возможным благодаря сочетанию двух культур. Филологическое образование,
полученное в России, я дополнила художественным образованием в Дублине, закончив National College of Art and Design, Thomas Street, 2007. Моя художественная практика насчитывает более 10 лет, так как я привлекла внимание коллекционеров и кураторов еще во время учебы и принимала участие во многих зарубежных и национальных выставках. Я искренне надеюсь, что моя работа вносит положительный вклад в развитие культурных связей двух стран.» Выставка продлится до 5гог Июля. Торжественное открытие экспозиции 11 июня 2015 года в 19.00. По адресу Custom House Studios The Quay, Westport, Co. Mayo В открытии выставки планируют принять участие представители Российского посольства и городской администрации Вестпорт.
” Синяя машина”. 12х12 см, масло и акрилик, холст
” Лис ночью”. 12х12 см, масло и акрилик, холст
”Апельсиновая палатка”. 12х12 см, масло и акрилик, холст
” Наводнение”. 12х12 см, масло и акрилик, холст
Команда Zak во второй раз стала победителем турнира по airsoft на кубок «Нашей газеты» 17 мая 2015 года на полигоне Scribblestown в Ashtown состоялись страйкбольные ежегодные соревнования на кубок газеты “Нашей газеты” организованные клубом «Коса» Соревнования проводились в третий раз. В 2012 году кубок достался командеOfficer, в 2014победителем стала команда Zak в 2014 году. В этом году приняло участие 8 команд. Из них две ирландские команды и гости, члены клуба, команда Galway. Команды были смешанные, мужчины и женщины играли вместе. Согласно правилам, команды были поделены на пары. Кто с кем будет в паре,определял жребий. Перед командами стояла задача, в кротчайшее время, преодолев сопротивление противника, добраться до схрона с зашифрован-
Вручение кубка “Нашей газеты” победителям.
ной информацией. Команды по очереди защищали данные и пытались получить информацию. Уже в который раз, командеAliBaba (обладателю«Кубка Косы» в 2012 году)по жребию попадается команда Zak. Вот и в этот раз, одной из сильнейших команд пришлось уступить. Прошлогодний бронзовый призер кубка «Нашей газеты» 2014, команда Rim по жребию играла с серебряным призером, командой Galway. Интересно, что состав команды Rim полностью обновился. Командиру ивоспитаннику клуба
Коса с позывными Rim, пришлосьсобирать отряд из свободных бойцов. Опытная команда Союз, не имеющая еще медалей, но участвующая во многих соревнованиях и доходившая до полуфинала попала на молодую ирландскую команду. В пару неопытной команде, Милена досталась юная ирландская команда Scribbsquad, имеющая в своих рядах прошлогодних призеров кубка «Нашей газеты» 2014. Победителями пар стали команды: Союз, Zak, Scribbsquad, Rim. В первом полуфинале встретились команды Союз и Zak. Меньшее вре-
Команда Zak. Чемпионы
мя показала команда Zak. (1.29 мин). Она вышла в финал. Проигравшая команда Союз (1.48 мин) должна встретиться с проигравшей командой из другого полуфинала. Во втором полуфинале встретились команды Scribbsquad и Rim. Меньшее время показала команда Rim. (1.11 мин). Она вышла в финал. Проигравшая команда Scribbsquad (2.28 мин). В финал вышли команды Rim и Zak. За третье место играли между собой Союз и Scribbsquad. Опытная команда Zak (1.29 мин) легко переиграла команду Rim (4.00 мин).
Победителем стала команда Zak (Alex,Triton,Zak,Kamaz,Panda). Второе место заняла команда Rim (John D, Rim, Alex P, Sergey N, Sergey И). Третье место заняла команда Союз (Ataman, Nata Li, Danila, Maestro, Ghost). Клуб Коса ведёт рейтинги страйкбольных команд и индивидуальный рейтинг бойца. Команда Zak и все её члены за победу в турнире записывают в свой актив 3 очка. Команда Rim и все её члены за второе место в турнире записывают в свой актив 2 очка. Команда СОЮЗ и все её члены за третье место в турнире записывают в свой актив 1 очко. Следующий страйкбольный командый турнир пройдет 5 июля. Подробную информацию можно получить на сайте www.clubkosa. com или на фейсбуке CLUBKOSA. Serghei Scripcenco
Литературный биеннале
No 10 (526) 19 мая 2015
11
Безмолвная боль затаённой печали Можно все заветное покинуть, Можно все навеки разлюбить. Но нельзя к минувшему остынуть, Но нельзя о прошлом позабыть.
Звенящихпчёл, улыбкадевья И солнце - праздник каждодневья. Зеленовейность, воля, тишь.
Одной из колоритных фигур русской поэзии начала 20 века был Константин Бальмонт, потомок ирландских или шотландских моряков, осевших в России, - фигура колоритная, одиозная, непредсказуемая и талантливая. Марина Цветаева, единственный друг поэта в эмиграции, напишет о нём: “Бальмонт — помимоБожьей милостью лирического поэта — пожизненный труженик”. Им написано 35 книг стихов, 20 книг прозы, переведены томами произведения Эдгара По, Шелли, Кальдерона,Оскар Уайльда, Лопе де Вега и других поэтов и писателей. Константин Бальмонт совершил 2 кругосветных путешествия; современники говорили, что он увидел больше стран, чем все другие русские писатели вместе взятые. Он владел 16-ью языками и постоянно совершенствовал свои знания. C живым впечатлением Бальмонт перевёл “Историю Скандинавской Литературы”, Болгарскую поэзию, Югославские народные песни и былины, “Жизнь Будды”, испанский фольклор, словацкий и грузинский эпос, внушительную часть мексиканской и японской поэзии. Его титаническому труду предшествовало обучение на юридическом факультете, прерванное революционной деятельностью и дальнейшее самообразование в области истории, философии, литературы и филологии. Юная пылкость и дерзость вовлекли Бальмонта в сопротивление против царской тирании; он участвует в студенческих митингах и рано познаёт невзгоды преследования, арестов и ссылок. Его поэзия квалифицировалaсь как максимально крамольнaя, изымалaсь охранкой и не допускалaсь к печати. Впоследствии автор вспоминал, как казёное образование и самодержавный суд“надолго изуродовали” его нервную систему.Он стал раздражителен, неустойчив. Эмоциональная нестабильность усугубляется трагедией в личной жизни и толкает его на самоубийство - он прыгает из окна третьего этажа. Болеет год, хромает всю последующую жизнь. И всё же находит в себе силы и как птица-Фених восстаёт из пепла победоносцем: 20-ый век встречает Костантина Бальмонта лаврами. Опубликовав последние сборники стихов, Бальмонт становится неимоверно популярным. Его любовная поэзия затмилa всё предыдущее искусство: его читали повсеместно, декламировали и пели с эстрады. Группы новоявленных “бальмонтистов” подражали его стилю, а “бальмонтистки” обивали пороги дверей посещаемых им домов. Кавалеры нашёптывали его слова своим дамам, гимназистки переписывали в тетрадки: Россия была влюблена в своего новоявленного кумира - Бальмонт был гениален и дьявольски красив. 11 марта 1912 года на заседании Санкт-Петербургского уни-
Литературный биеннале «Наша газета» объявляет конкурс – фестиваль, для блоггеров, авторов и фотографов. Активность жителей социальных сетей и блогосферы, наряду с нешуточной политической активностью, натолкнула нас на мысль, что хорошее чтение, к которому приучили нас электронные СМИ, поможет исправить плачевную ситуацию в «возмущенных» умах. Для этого мы объявляем Литературный Биеннале на страницах НГ и в наших электронных ресурсах www.russianireland.
В письме к Ромену Роллану он опрaвдывал свою эмиграцию: «Поверьте, мы не бродяги по природе, как это может вам казаться. Мы покинули Россию, чтоб иметь возможность в Европе попытаться хоть что-нибудь крикнуть о Погибающей Матери”. Жизнь теряла смысл и ухудшалась с каждым днём; казалось, обретённая на родине, удача покинула его на чужбине. Эмиграция стала для поэта медленной смертью. Отчего мне так душно? Отчего мне так скучно? Я совсем остываю к мечте. Дни мои равномерны, жизнь моя однозвучна, Я застыл на последней черте. Я не прежний весёлый, полубог вдохновенный, Я не гений певучей мечты. Я угрюмый заложник, я тоскующий пленный, Я стою у последней черты. верситета по поводу 25-летия литературной деятельности в присутствии более 1000 собравшихся К. Д. Бальмонт был провозглашён великим русским поэтом.
Постоянная нищета и ностальгия окончательно разрушили его психическое здоровье; невротические расстройства обострились.
Я - внезапный излом, Я - играющий гром, Я - прозрачный ручей, Я - для всех и ничей. Вечно юный, как сон, Сильный тем, что влюблён И в себя и в других, Я - изысканный стих.
Я насмерть поражён своим сознаньем, Я ранен в сердце разумом моим. Я неразрывен с этим мирозданьем, Струя огонь, я гибну сам, как дым…
Октябрьскую революцию1917 Бальмонт встречает восторженно, сотрудничает в Обществе пролетарских искусств, однако последствия коммунистической власти ужасают его. “Когда революция переходит в сатанинский вихрь разрушения – тогда правда становится безгласной или превращается в ложь. Толпами овладевает стихийное безумие, подражательное сумасшествие”,- пишет он перед отьездом из кровавой России...навсегда. Годы эмиграции в Париже тянулись безрадостно. Политика окончательно отвратила его:”то что творитса в России сложно и запутано, то, что творится в Европе - противно”, - писал он. “Жизнь среди чужих в бездуховной Европе” усиливала тоску по родной земле, куда он не мог вернуться. Я с вами разлучён, деревья, Кругом ненужный мне Париж, А там, где вы, вдали, кочевья
com и http://nashagazeta.blogspot.ie/ Участвуют тексты и фотоработы в следующих номинациях: • «Моя Ирландия» - достопримечательности, любимые места и развлечения в Ирландии • Короткий рассказ о вашей жизни, интересных забавных случаях, произошедших с вами или вашими друзьями в Ирландии • История острова» - сказки, мифы, легенды Ирландии. Блоги можно публиковать на нашей страничке в сети фейсбук www.facebook.com/nashagazetaireland или присылать нам на адрес gazeta@russianireland.com Самые активные участники станут почетными блоггерами НГ с правом публикации статей в наших ресурсах и получат известность в качестве автора «Нашей газеты». Представляем Вам исторический очерк Сабины Салем
…В маленьком французском пригороде в бoгодельне, построенной Матерью Марией / в девичестве Елизавета Юрьевна Пиленко/ для нищих и бездомных, бесславно угасал один из самых великих поэтов Серебрянного века - Константин Бальмонт. Его глаза безумно смотрели в неопределённую даль, потерявшись в лабиринте запутанных мыслей. Его стоны оставались без внимания, его голос терялся в эфире, слова его были неразборчивы…слова, сотрясавшие когдато салоны Российских ценителей. Бывший триумфатор и светский лев, он с трудом напоминал знаменитого поэта, окружённого почитателями и поклонницами. Ему ли подражали, перенимали внешность, блистательную отделку стиха, щеголяние рифмами, созвучаниями, — и самую сущность его поэзии? Его ли осыпала ландышами ликующая публика? Емули посвящали стихи, видя в нём «стихийного гения», вечно вольного Аригона, обречённого возвышаться над миром и полностью погружённого «в откровения своей бездонной души»? Было ли, не было?... Сабина Салим
12
No 10 (526) 19 мая 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / НЕДВИЖИМОСТЬ Сдам студию после кап. ремонта. В центре Дублина. Для одного человека. 130 в неделю+депозит, под социал не сдаю +353876851633 Денис Объявление подано на www.uk4ru.com Сдается double комната в Blanchardstown village. Комната находится на первом (ground floor) этаже. Рядом автобусы 38, 38а, 39, 220, 76а. Магазины Super value, Tesco. Blanchardstown Shopping center находится в 10 минутах ходьбы. Чистый и тихий дом. Есть парковка. Социальщиков и не работающих просьба не беспокоить. Цена 400 для одного. Счета не включены. +353877782351 Larisa Объявление подано на www.uk4ru.com Сдаю комнату в Люкан, рядом Lidl, Litpolos. 250€+ депозит. Телефон +353857503143 Комната сингл для 1 человека. Дублин 9. Автобусы 14, 15, 27, 27A, 27B, 42, 43 Телефон +353871382589 Сингл комната в Clonsilla D15. В доме есть русское ТВ, интернет, рядом ж.д. станция, автобусы 39 и 39А. Недалеко Polostores, Polonez. Звонить после 15.00. Телефон +353852778863 Сдается дабл комната в Santry (Northwood) в 2х спальной квартире. 600€+депозит. Телефон +353877947780 Женщина 47 лет. Сниму комнату в 10 минутах ходьбы от центра Дублина. Телефон +353877712375 Сдаю сингл комнату в Walkinstown. 200€+ депозит+счета. Телефон +353858471952 Сдаю двухместную комнату в Blanchardstown: 100 в неделю, депозит 200, счета 50 в месяц. +35387903379 Объявление подано на www. uk4ru.com Сдам студию после кап. ремонта. В центре Дублина. Для одного человека. 130 в неделю+депозит. +353876851633 Денис Женщина 47 лет снимет комнату в 10 ми-
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ:”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
нутах ходьбы до центра Дублина. Телефон +353877712375 Сдается дабл комната в трехэтажном доме в районе Clonsilla. Комната с балконом, душем и туалетом. В доме проживает семья их 3х человек. Телефон + 353877823672 Сдается комната в Дублин 1, недорого. Телефон +353851722761 или . 0873522497 Сдается дабл комната в Santry (Northwood) в двухспальном аппартаменте. 600€ + депозит. Телефон + 353877947780 Сдается комната с душем в районе Donaghmed, D-13. Рядом Лидл. Автобусы 27, 27A, 42, 15. Для одного. 400€ + счета + депозит. Телефон +353873519964 Есть 2 комнаты в районе Killester недалеко от Killester DART station Телефон +353877214454 Сдаю комнату в районе Killester недалеко от Killester DART station, комната двойная, есть интернет, дом теплый, без депозита. Телефон +353877214454 Сдаю комнаты в Clonsilla, дабл и сингл. Рядом ж/д станция, автобусная остановка 2 мин. Тихий, чистый дом. Телефон +353868702680 Порядочные мужчина снимет дабл комнату с душем в немноголюдном доме в любом районе. Телефон +353877529471 Авто Bmw 320 d m-power. 2003 .*пробег 300000 км. левый руль.nct.tax. 6л/100км. Серебро. 4 двери. свет xenon. +353863864617 Waddy Аlesandro Объявление подано на www.uk4ru.com Продаю Ауди А6 1. 8Т 2003г. Тонированные окна, черный кожаный салон, NCT 01. 2016, пробег 100 т. миль, цена €2. 650 +353871166229 Alex Объявление подано на www.uk4ru.com По вопросам размещения рекламы звоните +353851602896 sales@russianireland.com
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com - Объявления так же можно подать используя ресурсы www.uk4ru.com и www.1000sads.com редакция оставляет за собой право выбора заявок направленных через эти ВЕБ сайты. Оператор услуг СМС www.modiva.com
ПРОДАЮ
Полностью готовый бизнес на продажу – 7D Кинотеатр Находится в самом центре Дублина на Capel Street, D1 Хорошее оборудование, стабильный доход от постоянных и новых клиентов. Для получения информации звоните 0861589191 или посетите www.daft.ie/5217175 Продается срочно салон красоты в Дублине. Имеется все необходимое оборудование. Недорого, низкая арендная плата. Телефон +353873328587 Продам порядка 1000 русских книг. Цена 0.20€ за книгу. Забирать нужно все. Классика, история, фантастика, много разных жанров. Телефон +353873358752 Продаю собак мини пинчер. 1 годик, мальчик и девочка. Все прививки, чип. Мама с родословной. 150€ + одежда. Татьяна. Телефон +353857892979 Продается салон-парикмахерская вместе с массажной комнатой, кабинетом косметолога. Телефон 0873842511, 0860885688 РАБОТА Сантехник ищет работу. Готов работать и не по специальности. Телефон +353877183524 Cleaners required for quality residential/home cleaning business. Work is based in Dublin and surrounding areas. Full day time hours, Monday to Saturday. Cleaners must be capable of delivering a top quality cleaning service. An appreciation of the personal needs of home owners desirable. Applicants must be legally eligible to work in Ireland. Essential that applicants must have a full clean driving licence and are prepared to drive in Dublin. Good spoken English is essential. Cleaning experience and Ironing experience desirable. Training given. Applicants should only send CV and phone contact number to: staff@pristine.ie or fax to 012897918. I am looking for a job as a cleaning, ironing, babysitting. Very experienced. If you are interested, please contact me +353834560072 Анна Объявление подано на www.uk4ru.com Mужчина 40 лет, ищет любую работу в Дублине. Может быть стройка, уборка, автозаправка, ох-
рана. Есть автомобиль, safe pass, manual handling certificate. Oтблагодарю. Спасибо. +353873436474 Vlad Объявление подано на www.uk4ru.com Нужна няня присматривать за 2мя детьми 8ми и 10и лет после школы в районе Navan Road Dublin 7 звонить после 18.00 Телефон +353857354561 Dublin construction company is looking for Carpenters, Electricians, Plumbers, Plasters, Tillers. Must have own tools and car. For more info call +353876556572 Серьёзный мужчина 43 года. Ищет работу в магазине, на заводе, на складе, на стройке. Только серьёзные предложения. Живу в Дублине. Телефон +353858392773 Ищу работу по уборке домов или няней. Буду признательна за помощь. Телефон +353834730677 В парикмахерскую в центре Дублина требуется мастер широкого профиля с опытом не менее 5 лет. Телефон +353894325546 Набирается персонал для распространения рекламных листовок. Предпочтительно иметь свой транспорт. Телефон +353871022649 Работа по уборке домов в районе Clontarf, занята вся неделя. Звонить вечером. Телефон +353873111845 Ищу работу в рекламе. М32. Работаю в полиграфии, наружке, промо, копирайтинге. Работал директором по рекламе. Интересны любые вакансии вне рекламы. Могу работать любым электроинструментом. +353868707746 Александр Объявление подано на www.uk4ru.com Квалифицированный тренер по плаванию с опытом работы ищет работу в Дублине. Частные уроки на английском или русском языках. +353873421105 Объявление подано на www.russianireland.com I’m looking for a business designer. Please contact me now at +353860882916 Женщина, 41 год, присмотрит за ребенком. Уборка дома. В Дублине, Онгар. Телефон +353876646040 В салон требуется массажист с опытом работы и знанием английского. Телефон +353873328587 или 0860885688 Требуется преподаватель школы раннего развития и учитель фортепиано на неполную занятость. Свордс. тел 087 2 77 55 99 Требуется литовский переводчик (письменные переводы). Опыт работы с письменными переводами обязателен. тел 0872775599
Услуги Даю уроки живописи, академического рисунка, скульптуры, лепки из глины. Телефон 0863356094 Услуги по ремонту, дизайну жилья (столярные, каменщика, покрасочные, с гипсокартоном). Постройки сараев, пристроек и благоустройство дворов. Многолетний опыт. vlad.dainovski@ hotmail.com Телефон 0863356094 По Вашим просьбам! Целитель, психолог Оскар Пейпиньш принимает 2630 июня 2015г.в Portlaoise. Индивидуальные консультации-сеансы в случае различных проблем со здоровьем ; расстройства нервной системы; проблемы с позвоночником и опорно-двигательным аппаратом; отношения; детские болезни (энурез, заикание, страхи и т.д.), различные зависимости, лишний вес и т.д. Просьба записываться на прием до 17 июня по тел.0876509767
Музыкальная школа “Prima” Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie Kartina.TV – это 160 телеканалов на русском, украинском, литовском, латышском, архив за 14 дней, видеотека, программа передач на 2 недели. Нет необходимости устанавливать спутниковую тарелку или подключать кабельное телевидение – достаточно иметь дома безлимитный выход в Интернет со скоростью не менее 2Mb. Смотреть русское телевидение с Kartina.TV легко, приятно и просто. Выберите наиболее удобный для Вас способ – просмотр на телевизоре, на компьютере или на мобильных устройствах Apple (iPad, iPhone) и Google (Android). Ваш абонемент является единым кодом доступа к Kartina.TV. Для просмотра на телевизоре достаточно подключить к нему специальную приставку. По вопросам приобретения подписки на Картину.тв звоните 0868636240 или пишите antepc@eircom.net. Внимание! Мы не занимаемся установкой и настройкой оборудования. Установка спутникового ТВ. Русские, украинские, польские, SKYUK, SKYUK (платный) ирландское цифровое ТВ RTEOne, RTETwo, TV3, TG4, RTETwoHD, французские, итальянские, немецкие, иранские, грузинские и другие каналы. Каналы ХХХ. Настройка, ремонт, консультации. Продаём прошитые тюнера, запасные части. Работаем без выходных. +353877592541 У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680
13
No 10 (526) 19 мая 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ Профессиональный преподаватель, автор и ведущая уроков английского на Русском Радио приглашает учеников изучать язык по авторской методике в удобных условиях. Телефон + 353851330530 ЗНАКОМСТВА Charming funny and serious man 6ft 2inch (Aguarius)is looking for that lady Let’s start with game of Back Gammon, Movies, Dinner and lot more, I lovingly teach BG. You are 25-45, size 10 - 14, brunette blonde or absolutely fascinating personality, make each other laugh... or cry!!! Communicative extrovert or shy and introvert, take a risk with me in day light hours ! +353876981150 Владимир Объявление подано на www.uk4ru.com Симпатичный, стройный, спортивный мужчина 48 лет, познакомится с симпатичной, стройной девушкой 35/45 для приятных встреч и отдыха на Канарах. Все беру! Телефон +353851978018
АДВОКАТ
Женщина ищет друзей для поездки на аюверда в Керала, Индия, в июле. Телефон +353857805521 Привлекательный ирландский мужчина (моложавый, 40 лет, рост 185 см) ищет заботливую, ласковую девушку . У меня есть хорошая работа и красивый дом. Я очень любящий, хорошо образованный и культурный. Я ищу серьёзные отношения с милой дамой (от 22 до 32 лет). Я надеюсь, что вы заинтересованы. Если вы не заинтересованы сами, может быть, у вас есть подруга, которая заинтересована. С нетерпением жду вашего сообщения. Тел: 0877440729 Познакомлюсь со свободным мужчиной от 50 до 60 лет для дружбы. Телефон +353870640897 Молодой мужчина, 31, симпатичный, работающий. Хочет познакомиться с женщиной до 45 лет для интимных встреч и, возможно, создания семьи. Телефон +353831598646 Нормальный мужчина 50 лет познакомится с женщиной 35-45 лет для приятных незабываемых встреч. Жду звонка +353851132827 Pleasant man, 60s, young looking, kind, easygoing, likes countryside, animals, scenic drivers, N/S, N/D, seeks nice lady any age for loving relationship Tel. 0867669091 NICE LADY, HONEST GOOD LOOKING INTELLEGENT FROM BALTIK WILL TO MEET A GOOD IRISH MAN AND HONEST 50-60 OLD FOR SERIOUS RELATIONSHIP, FROM DUBLIN, COUNTY 353873432903 Hi I am man 32 years old looking for women between 22 to 35 years old nice women for relationship and business. If you interested Call 0862247912
Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
Печатная пресса или интернет? Зачем рекламировать свой бизнес и услуги в
Не упустите 10000 новых клиентов Целевая аудитория «Нашей газеты» Возраст 30-50 лет – 40% от общего русскоязычного населения Ирландии Женщины 65%
Мужчины 35%
Русскоязычные, не пользующиеся социальными сетями и интернетом Покупающие продукты в 250 Восточноевропейских магазинах Из них 30% не пользуются интернетом 60% не имеют профилей в социальных сетях 70% проводят в интернете менее 12 часов в неделю
Бонусы: Газету читают более 2х человек, хранят в течение месяца, интересуются рекламой и объявлениями более 70% читателей, потребителю легко найти нужную информацию.
Минусы рекламы в социальных сетях и интернет: Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
http://issuu.com/ RussianIreland
быстро теряется под другими постами в популярных группах, требует значительного времени для размещения во всех популярных сетях и группах, ограничена по аудитории и ее интересам. Реклама на сайтах и в Google стоит дороже, чем баннер в газете и неэффективна для местных сервисов.
+
предлагают
Бюджетную рекламу в печатном издании тиражом 3000 копий, 2 раза в месяц, 5000 постоянных читателей. Рекламу на популярном сайте, более 5000 просмотров в день. Рекламу в социальных сетях Facebook, Twitter, LinkedIN, Odnoklassniki, Vkontakte, MoyMir.
Не тратьте время и силы, займитесь своим бизнесом. Пишите sales@russianireland.com Звоните +353851602896
14
РЕКЛАМА
No 10 (526) 19 мая 2015
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы. • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ. • В любую погоду. • Более 200 каналов. • + архив на 7 дней. • Цены на тюнера от 45€. • Абонементы от 10€ в месяц. • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports. • Rodnoe TV Ireland. • Kartina TV.
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
Для проверки качества трансляции и приобретения оборудования обращаться по Тел: 0876259617
продажа, покупка, аренда и обслуживание недвижимости в Латвии
• Полное юридическое сопровождение сделки. • Консультации специалистов. • Решение нестандартных ситуаций. • Приобретение недвижимости с Аукционов. • Предлагаем инвестирование в недвижимость с высоким процентом доходности. www.mapestate.lv info@mapestate.lv +353894440007, +37129811111, +37129822222
Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!
Наши услуги:
-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44 www.euroscrapmetall.ie
-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек
-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий
Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)
тел: 018103017, 0851435517
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману
087 126 26 41 Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’
Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com
T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com
Помогу с переездом и перевозкой вещей по Дублину и Ирландии Телефон 0852332151
MANUAL HANDLING
Безопасность при работе с грузами
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 Андрей
РЕКЛАМА
15
No 10 (526) 19 мая 2015
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ
ɩɨɞɩɢɫɤɚ
КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION
3UHVVD5X (8
Z Z Z
“Наша Газета”
ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ
24 номера - 50.00€
Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»
NAME/ФИО
ТЕЛЕФОН
ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА
Ɍɚɤɠɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
E-MAIL/элект.почта
Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.
16
No 10 (526) 19 мая 2015
РЕКЛАМА
Экономные туры и holiday and flight specialists авиабилеты ! И Приглашаем в Путешествия! Откройте для себя экзотические уголки мира, воспользовавшись нашими специальными предложениями – мы предлагаем отдых на любой вкус.
Май - Июнь от € 299 Spain, Salou 3* Half Board
€299
Algarve 4* All Inclusive
€379
Majorca 3 * Half Board
€399
Tenerife 3* All Inclusive
€399
Fuerteventura 3* All Inclusive
€399
Morocco 4* All Inclusive
€549
Greece, Rhodes 4* All Inclusive
€599
Egypt 5* All Inclusive
€599
Цена включает авиабилеты, гостиницу и все налоги на 1 неделю Авиациoнные Билеты, Заказ гостиниц, Билеты на паром , Typы по Poccии
Russian Visa Services Обслуживание на русском языке. Спрашивайте Татьяну.
Skytours Ltd
107-109 Talbot Street, Dublin 1 email tatiana@skytours.ie www.skytours.ie
Phone: 01-8772519
Monday - Friday 09am - 6pm, Sat 10am - 2pm
Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2