€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011
october 2015 (week 43) No 20 (536) 20 октября 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 3 ноября 2015 года
Metro Eireann Media Award winner, 2012
Я пригласить хочу на танец “Позвольте пригласить вас на вальс” - не один раз девушки мечтали услышать такое от своих кавалеров и кружить в красивых бальных платьях под божественную музыку. Для многих наших дам эта мечта уже воплотилась в реальность 16 октября. Во второй раз в одном из красивейших замков Ирландии, Clontarf Castle, состоялся Русский Имперский благотворительный бал. В этом году на бал собралось более ста гостей. Наши дамы блистали в красивых нарядах, элегантные мужчины во фраках и смокингах. На балу присутствовали Чрезвычайный и полномочный посол России в Ирландии Максим Пешков и граф
Андрей Толстой-Милославский, бизнесмен и организатор балов “Война и Мир” в Лондоне, а так же Фeдор Якимов, председатель бала и предводитель Российского Дворянского Собрания на Западном Побережье Америки. В числе гостей были представители администрации Ньюри, бизнесмены из Великобритании и Ирландии, а так же соотечественники. Более двух тысяч евро, собранных в ходе благотворительной лотереи на балу, пошли на поддержку организации «Детям с любовью» (To Children with Love), которой руководит Дебби Диган (Debbie Deegan), посвятившая себя помощи детям-сиротам России. Покорила сердца гостей концертная программа, подготовленная заме-
чательными артистами. В зале звучали звуки скрипки, аккордеона, флейты и рояля. Нежные вальсы и серебряный голос Полины Беловой околдовали всех присутствующих в зале. Перед гостями выступили любимцы публики, скрипачи виртуозы Владимир и Антон Яблоковы со своим оркестром. На сцене танцевала Арина Сенькина с испанским фламенко! Восхитительно спел Давид Джохадзе. Порадовали своим исполнением аккордеонист Николай Рыськов и певица Виктория Гилкес, а также талантливый флейтист
Никита Сенькин. Бал удался на славу, господа! После концерта в зале закружились в вальсе элегантные пары. Бал набирал обороты... Вот такое яркое событие произошло в Дублине в ночь с 16 на 17 октября. В заключение остается только пожелать дальнейших успехов организаторам бала. И будем ждать следующий, уже третий по счету Русский Имперский Благотворительный Бал осенью 2016го. До встречи на балу! Текст: Елена Закарите Фото: Ирина Василевича
2
Новости Ирландии
No 20 (536) 20 октября 2015
Переведи часы назад. Зима близко.
В ночь с 24 на 25 октября все часы в Ирландии переведут на зимнее время. Перевод часов осуществится ровно в 2 часа ночи, когда стрелки или цифровые данные перейдут на час назад, т.е. на 1 час ночи. Соответственно рассвет в стране начнется раньше, но и темнеть вечерами станет быстрей. Если вы собираетесь посетить мероприятие или куда-то ехать или лететь, не забывайте о переводе часов. Ну а понедельник 26 октября в Ирландии - тоже выходной день.
Полиция нашла политический след Афиша в убийстве «русского гиганта»
Россиянина Дмитрия Гринкевича нашли лежащим на лужайке перед домом в местности Килен Вуд (Killeen Wood) города Трали после 22.30 в среду, 30 сентября. С серьезными травмами головы он был срочно доставлен в больницу, где, несмотря
на усилия врачей, скончался, не приходя в сознание. Дмитрий Гринкевич был местной знаменитостью и третьим самым высоким человеком в Ирландии — его рост 2 метра 32 сантиметра. Те, кто знал его, описывают как «застенчивого молодого человека, который стеснялся своего роста, любил музыку и спорт». Дмитрий приехал в Ирландию вместе со своими родителями, которые поселились Килларни. Он учился в начальной и средней школе в этом ирландском городе. К сожалению, рост Дмитрия стал причиной многочисленных шуток и насмешек со стороны его более низкорослых одноклас-
сников. Однако «русский гигант» спокойно выносил тычки сверстников и всегда сдержанно реагировал на выпады. Однако когда выпады становились невыносимыми ему приходилось защищаться, что и стало причиной того, что после окончания школы Гринкевич несколько раз привлекался к ответственности за различные мелкие нарушения. Соседи Дмитрия рассказали Irish Independent, что молодого человека хорошо знали и в Килларни и в Тралли, и его прогулки вдоль улиц и дорог графства Керри не раз становились причиной дорожных заторов. В качестве одной из при-
чин смерти Дмитрия полиция рассматривает политическую версию, сообщает ирландская газета. Молодой человек смело высказывался в поддержку политики России на международной арене. Полиция считает, что политический мотив мог стать поводом нападения на Дмитрия. Гарда задержала двух молодых людей 20 и 30 лет, которые были допрошены в связи со смертью гиганта. Сообщается, что оба молодых человека являются восточноевропейцами. Полиция просит возможных свидетелей связаться с ними по конфиденциальной линии. Пишет Irish Independent
Бюджет Ирландии на 2016 год. Меньше налогов и больше пособий
Министр финансов Майкл Нуунан обнародовал проект бюджет страны на следующий финансовый год. Ожидается повышение минимальной заработной пла-
ты с €8.65 до €9.15, что тем не менее ниже прожиточного минимума в €11.5. Повешение детского пособия (Child Benefit) - на €5 в месяц. Получатели социальных пособий получат рождественский
подарок в виде Christmas Bonus в размере 75% от недельного пособия. Предстоит повышение государственной пенсии на €3 в неделю и увеличение суммы компенсации за расходы на отопление с €2.5 в неделю до €22.5. Дети до 12 лет смогут получать медицинскую помощь Домашнего доктора GP бесплатно. PRSI и USC налоги предполагается снизить. Правительство считает, что за счет снижения ставки пошлины на доходы USC и
пересмотра возможных налоговых льгот, семьи с доходом от €35000 до €60000 смогут сэкономить до €1678 ежегодно. До €1000 сэкономят семьи с низким доходом до €30000 и одинокие люди, имеющие доход до €40000. А многодетные смогут экономить до €2351 ежегодно. Правительство примет на работу дополнительно 600 работников полиции (Garda) и выделит €640 миллионов на помощь развивающимся странам и €11.6 миллионов на поддержку ирландской диаспоры за рубежом.
С 2016 года придется платить пошлину 12 центов за каждую операцию за снятие наличных у банкомата, на 50 центов подорожают сигареты. Партия Фина Фалл предлагает ослабить налоговое давление на граждан с высоким доходом, Шин Фейн требует отмены водяного сбора. Партия Ренуа предлагает ввести фиксированную ставку налога на доходы в размере 23%. Социалисты и Социал демократы выступают против пошлины на доходы USC и водяного налога.
В деревне Омит офицер Гарды застрелен членом ИРА В Ирландии были застрелены два человека, в том числе полицейский Тони Голден. По сообщению представителей охраны правопорядка графства Лаут, расположенного на северо-востоке Ирландской Республики, около 18:00 по местному времени поступил сигнал о домашней ссоре в деревне Омит. После приезда полиции Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
началась стрельба. Женщина обратилась в отделение Гарды в связи с домашним насилием. Офицер полиции Тони Голден выехал на место происшествия. В тот момент, когда женщина вошла в дом, раздались выстрелы, полицейский последовал за ней и был застрелен сожителем женщины, который, как оказалось, связан с Ирландской
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
Республиканской армией. Сам стрелок, 24х летний Криван Макин уже подозревался в участии в незаконных вооруженных формированиях и привлекался к суду в своем родном графстве Даун, Се-
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
верная Ирландия. Как утверждают представители закона, он застрелился после убийства сожительницы и офицера полиции. У офицера Тони Голдена осталась жена и трое малолетних детей.
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
Борис Гребенщиков и «Ирландский квартет» в Дублине
Где? Vicar Street, Dublin 8. Когда? 8 Декабря 2015 года. Промоутер: компания Musiclee. Билеты €30 на сайте www.ticketmaster.ie Борис Гребенщиков (БГ), Брайан Финнеган (Флейта), Алан Келли (Аккордеон) и Джон Джо Келли (Бодран) с программой кельтской музыки и классического русского рока. БГ возвращается к истокам своего творчества, навеянного кельтскими мотивами. Фитнесс шоу в Дублине
Супер тренер Ева Ходаковска проводит 28 ноября 2015 года мастер-класс в Дублине. Место проведения National Show Centre, Kettles Ln, Swords, Co. Dublin. Однодневный класс фитнеса и зумбы, персональный подход, три практикующих тренера, море энергии и удовольствия. Ожидается не менее 700 участников. Билеты: По предварительному заказу – 50€ При оплате PayPal на сайте www.ewachodakowska.ie – 55€ При оплате в день фитнесс класса 60€ Справки по телефону 018749514 www.ewachodakowska.ie info@ewachodakowska.ie
РЕКЛАМА
No 20 (536) 20 октября 2015
šŜŞŢŠŘŢŕJőŕšşśŐŢŝŞJ JŤŕŔŕŠŐśŬŝūť ŚŐŝŐśŞŒJŒJşŠůŜŞŜJŭŤŘŠŕ
3
4
Новости
No 20 (536) 20 октября 2015
Русская школа в Ирландии Дорогие друзья! Для «Нашей газеты» стало хорошей традицией в начале учебного года публиковать статьи о школах, курсах и кружках для русскоязычных детей и взрослых в Ирландии. В этом году публикация материалов планируется на 25 августа, 9 и 23 сентября, 7 и 21 октября. Будет опубликован список русских школ, клубов и кружков в Ирландии. Если Вы хотите рассказать о вашей школе или клубе, присылайте нам свою информацию.
Мы хотели бы опубликовать статью о вас, ваших учениках, учителях, ваших достижениях и ваших классах. Присылайте ваши адреса, контактные номера телефонов и электронные адреса, а также ваши интернет странички и странички в социальных сетях. Нам нужны Ваши фотографии или иллюстрации для публикации в газете. Презентация школы с фото выглядит гораздо лучше. А хорошая статья станет бесплатной дополнительной рекламой. Присылайте информацию и фото на майл gazeta@russianireland.com
Нам потребуются следующие данные: Название школы Имя директора или руководителя Телефон школы Электронный адрес Интернет страничка Фактический (почтовый) адрес учреждения Мы можем выслать вам 5 экземпляров «Нашей газеты» с публикацией о вашей школе бесплатно и предложить льготную подписку на 2015-2016 учебный год.
Школа “Подсолнухи” в Лимерике “Подсолнухи”- это клуб русскоязычных родителей и их детей, некоммерческий, созданный на добровольной основе проект, направленный на сохранение русского языка и речи и богатого культурного наследия в условиях иной языковой среды. Он создан для людей, которые стремятся общаться на русском языке, для родителей, которые хотят, чтобы их дети общались по-русски в непринуждённой и приятной атмосфере, погружаясь в мир русской культуры, поэзии, фольклора, музыки и искусства. В нашем Клубе дети приобретут важные и необходимые для своего возраста знания и умения, получат ответы на интересующие их вопросы, научатся правильно говорить по-русски, быть любознательными, самостоятельными, творческими, общительными. Наши встречи рассчитаны на русскоговорящих и билингвальных детей, родители которых хотят сохранить русский язык у подрастающего поколения. Наш Клуб как раз и является местом, где воссоздаётся русская языковая среда и осуществляется полное погружение в неё. При этом используются и текстовые (произведения русских и советских детских писателей-классиков) и песенные, игровые материалы. Широко задействованы малые формы русского фольклора: хороводы, игры, песенки, потешки, считалки, скороговорки, пословицы, поговорки и т.д. Наши классы: Уроки актерского мастерства для детей. Занятия по актёрскому мастерству наши детки ждут с интересом! Ведь здесь они могут проявить все порывы своих фантазий и эмоций! Все учащиеся у нас не только проходят курсы актерского мастерства для детей, но и получают просто хорошее и интересное общение. Наши занятия проходят в свободной форме - никаких парт и официального поведения! В ходе занятия по программе “Актерское мастерство” малыши и школьники с большим интересом и выполняют сложные специальные упражнения для развития артикуляции, разучивают новые скороговорки и сложные слова (для улучшения дикции наших маленьких артистов). Музыкально- театральная студия клуба «Подсолнухи». Пение является весьма
но-прикладному творчеству с Яной. Задачи программы. Обучающие: - научить детей грамотно и творчески подходить к собственной работе над изделием, соединяя форму и замысел, добиваясь целостности произведения, - обучить технологическим приемам работы над проектом. Развивающие: - сформировать базовые твердые навыки технических приемов изготовления изделий декоративно-прикладного характера; - развить образное мышление, конструктивное видение, умение средствами графики и цвета передавать объем, форму, фактуру, взаимосвязь предметов в пространстве; - максимально развить творческий потенциал обучающихся, их чувство художественного самовыражения; - развить и поддерживать интерес к народному и декоративно-прикладному искусству; - развить у детей коммуникативные умения и навыки, обеспечивающие их совместную деятельность, сотрудничество, общение. Ждём вас по адресу 11 John Street, Limerick За дополнительной информацией 0862677884, sunflowerskidslimerick@gmail. com действенным методом эстетического воспитания. В процессе изучения вокала (в том числе эстрадного) дети осваивают основы вокального исполнительства, развивают художественный вкус, расширяют кругозор, познают основы актерского мастерства. Самый короткий путь эмоционального раскрепощения ребенка, снятия зажатости, обучения чувствованию и художественному воображению - это путь через игру, фантазирование. Главный принцип программы по музыке - это в полной мере реализовать возможности музыкальных способностей ребенка, развитие эмоционального восприятия, раскрытие его индивидуальности. Все это делает детей открытыми, не закомплексованными. На занятии мы поем, танцуем, играем на музыкальных инструментах, развиваем мелкую моторику (пальчиковые игры), осваиваем нотную грамоту. В нашей студии занимаются малыши от 2 лет, школьники и даже взрослые, все учатся петь, владеть своим голосом, ритмично двигаться под музыку, выступать на сцене. Вокальные занятия строятся в соответствии с канонами урока по академическому вокалу — не-
пременной основы любого эстрадного пения. В программе занятий Студии предусмотрены открытые уроки, отчетные концерты, а также выступления на различных сценах и площадках. В нашу Детскую театрально-музыкальную студию принимаются все желающие детки от 2 лет, независимо от уровня подготовленности. Здесь в игровой форме дети постигают мастерство актера и сценическое движение, учатся петь и танцевать. Обучение в театрально-музыкальной студии - это полноценное развитие личности в любом возрасте. Ведь регулярные занятия по технике речи дают возможность разрабатывать речевой аппарат, научиться говорить правильно и красиво. Занятия по танцевально-сценическому движению и вокалу направлены на развитие чувства ритма и на обретение контроля над своим телом. Актерское мастерство развивает основные психические функций: внимание, память и воображение. Детский творческий клуб “Подсолнухи” приглашает детей на занятия по декоратив-
МОВА НАНОВА - бесплатные курсы белорусского языка. Существуют с января 2014 года. Курсы начали действовать в Минске, где их проводят филолог Алеся Литвиновская и журналист Глеб Лободенко. Информацию о курсах можно найти на сайте movananova.by Концепция курсов - неакадемическое изучение языка. Занятия проходят в интерактивных формах, интересно и непринужденно. Всех неравнодушных белорусов приглашаем в Лимерик на курсы МОВА НАНОВА! Занятия в Лимерике проходят по адресу: 11 John’s St, Limerick Дополнительную информацию можно получить по телефону: 0857119954 (Олеся) E-mail: alesiafedarovich@gmail.com При поддержке организации “Sunflowers” Катерина 0862677884 sunflowerskidslimerick@gmail.com 11 John Street, Limerick.
Соотечественники
No 20 (536) 20 октября 2015
Соотечественники должны знать свои обязательства!
5
«Закон об уголовной ответственности за сокрытие двойного гражданства», «Закон о тунеядстве», «Закон о декларировании зарубежных счетов Российских граждан», «Директива о счетах граждан в российских банках, проживающих в странах, которые объявили Росси санкции» и ряд положений изменили набор обязанностей соотечественников, проживающих за рубежом. С разъяснениями по порядку исполнения этих, дополнительных обязательств, мы обратились непосредственно к тому, кто писал и принимал эти законы, Леониду Слуцкому - главе Комитета Государственной Думы по делам Содружества Независимых Государств, евразийской интеграции и связям с соотечественниками.. В июне 2015 года в Москве состоялся очередной XVII Конгресс Всемирной Ассоциации Русской прессы (ВАРП). В качестве гостей на конгресс были приглашены руководители Российской Федерации, представители министерств и ведомств, депутаты законодательного собрания. Многих наших читателей волновали вопросы, связанные с новыми законопроектами, касающимися дополнительных обязанностей, наложенных Государственной Думой России в 2014м – 2015м году. В частности,
дополнения к «Закону о гражданстве», обязывающему уведомлять о наличии другого гражданства или вида на жительства, нормативные акты, предусматривающие контроль за счетами в иностранных банках, и обсуждаемый «Закон о тунеядстве», который может радикально изменить ситуацию для тех, кто постоянно проживает за пределами Родины. Наш корреспондент задал их Главе профильного комитета ГД РФ Леониду Слуцкому, однако в формате рабочей дискуссии все ответы получить не удалось, и мы договорились сделать подробное интервью о тех законопроектов, которые касаются жизни российских соотечественников за рубежом. В связи с большой занятостью депутата ответы на вопросы, заданные «Нашей газетой», пришлось ждать несколько месяцев. Огромную помощь в организации интервью оказал член ВАРП, обозреватель газеты Пра-
День Театра в Дублине
В этом году 8 ноября в Дублине в первый раз пройдет детский театральный фестиваль-конкурс «Дружная планета - 2015». В нем примут участие школы и студии из разных городов Ирландии и Великобритании, в которых изучают русский язык. На один день на прекрасной сцене в Mill Theatre, Dundrum в Дублине соберутся все те, кто неравнодушен к детскому творчеству, кто верит в чудеса и кто стремится, чтобы изучение русского языка не было для детей скучной рутиной, а дало бы возможность реализовать творческое начало. Главная особенность фестиваля, проводимого Культурным фондом «Легро», Великобритания, совместно с Русской Православной Церковью в г. Дублин, при поддержке Посольства Российской Федерации в Ирландии, Представительства Россотрудничества в Великобритании и Северной Ирландии, издательства «Наша газета», г. Дублин и Координационного Совета Соотечественников Ирландии, – это его участники. Ребенок – лучший на свете артист: непосредственный, яркий! С детства начинается все! То, как будет выглядеть мир в будущем, зависит от того, какими они вырастут, смогут ли они отдавать, создавать, творить, любить. Театральная студия, где играют дети – это совместное радостное творчество маленьких артистов, их родителей и педагогов, это приобщение к искусству, литературе, музыке. А еще это усвоение
русского языка через игру, через «проживание роли». Это тот волшебный мир театра, где дети раскрепощаются, учатся дружить, работать в команде, писать тексты, рифмовать строчки, сочинять и шить костюмы, создавать декорации, наносить грим и делать все, что нужно для спектакля. Главное, чтобы было интересно! Замечательно, что теперь у ребят, увлеченных театром, появится возможность продемонстрировать на фестивале свои таланты, показать свои достижения, познакомиться с творчеством других, завести новых друзей и, конечно же, получить профессиональную оценку проделанной работы. Для зрителей, больших и маленьких – это прекрасная возможность окунуться в атмосферу праздника, почувствовать себя активными участниками события, происходящего на их глазах на сцене, узнать что-то новое, познакомиться с интересными людьми. Надеемся, что фестиваль не оставит равнодушным никого и станет тем домом, в который захочется вернуться. До встречи 8 ноября! Оргкомитет фестиваля «Дружная планета -2015» Mill Theatre, Dundrum, Dublin 168 ноября 2015 с 10 до 17:30 продажа билетов с 10 до 11, цена билета 5 евро, количество мест ограничено
вительства Москвы “Тверская 13”Владимир Ковалевский. Досье. Слуцкий Леонид Эдуардович родился 4 января 1968 года в Москве. Образование высшее — окончил Московский экономико-статистический институт (МЭСИ). Доктор экономических наук (2001), заведующий кафедрой международных отношений МЭСИ. Леонид Эдуардович - глава Комитета Государственной Думы по делам Содружества Независимых Государств, евразийской интеграции и связям с соотечественниками. Представляет ЛДПР. Участвовал в процессе присоединения Крыма к России весной 2014 года. Занимает пост заместителя руководителя российской
делегации в ПАСЕ. Способствовал приему Княжества Монако в Совет Европы. В период 2000-2005 гг. регулярно выезжал в опасные командировки в Чечню, сопровождая и консультируя докладчиков из ПАСЕ. За развитие парламентских связей России и Франции был награжден Орденом Почётного Легиона Французской Республики, Орденом Гримальди Княжества Монако и орденом Дружбы Азербайджана. «За исключительные заслуги» был награждён орденом имени Ахмата Кадырова. За заслуги в деле укрепления международного сотрудничества награждён российским Орденом Дружбы. Читайте о Законе об уголовной ответственности за сокрытие двойного гражданства на стр.6
6 Закон «О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации» и в отдельные законодательные акты Российской Федерации» в народе известен как закон о штрафах за сокрытие двойного гражданства. Законом установлено, что граждане РФ, проживающие за рубежом, освобождены от обязанности уведомления УФМС о втором гражданстве. Однако миграционная служба трактует закон таким образом, что в случае въезда на территорию РФ гражданин обязан немедленно заполнить заявление о наличии второго гражданства (вида на жительство). При этом все граждане РФ, проживающие за рубежом, в обязательном порядке становятся на консульский учет, так как в анкете консульского учета до 2011 была графа о втором гражданстве. В связи с тем, что базы УФМС, консульской службы МИД и погранслужбы объединены (это подтверждают и консул РФ в Ирландии, и сотрудник консульской службы, и работник УФМС), возникает вопрос: зачем при въезде в Россию писать заявление о втором гражданстве, если информация об этом уже есть в объединенной базе? Не является ли эта мера избыточной, если состояние об одном или нескольких гражданствах соотечественника и так известно? Действительно, Федеральным законом от 4 июня 2014 г. № 142-ФЗ “О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона “О гражданстве Российской Федерации” и отдельные законодательные акты Российской Федерации” установлено, что граж-
No 20 (536) 20 октября 2015
Закон об уголовной ответственности за сокрытие двойного гражданства дане Российской Федерации, постоянно проживающие за пределами Российской Федерации, освобождаются от обязанности подавать в уполномоченный орган письменное уведомление о наличии иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве сразу после вступления в силу названного закона. Такая обязанность у них возникает в соответствии с абзацем два части 3 статьи 6 Федерального закона “О гражданстве Российской Федерации” (абзац введен Федеральным законом от 31 декабря 2014 г. N 507-ФЗ) при первом въезде в Российскую Федерацию. Уведомление должно быть по-
Делегаты Питера побывали в Дублине и Корке
Культурный десант с берегов Невы посетил город на Лиффи и побратим «Северной Пальмиры» Корк. В рамках мероприятия «Санкт-Петербург– Дублин: диалог на языке культуры» 20 октября гости из Санкт Петербурга встретились с лорд-мэром Дублина Криной Ни Даллай. Провели круглый стол с общественными и культурными организациями Дублина, где обсудили следующие темы: - Литературный Санкт-Петербург и Дублин – столица литературы ЮНЕСКО; - международные конференции и фестивали в СПб и Дублине как стимул городского развития; Стороны сделали презентации на тему туристского потенциала СПб и Дублина и обсудили перспективы сотрудничества в области туризма. В беседе принимали участие «Городское туристско-информационное бюро Санкт Петербурга», представители туриндустрии СПб, а также туристические организаций Ирландии “Failte Ireland”, “Tourism Ireland”, ассоциация туристических агентств и туроператоров
Интервью
Ирландии “The Irish Travel Agents Association” А вечером в городской галерее Hugh Lane гости из Питера организовали Литературно-музыкальный вечер. В рамках вечернего мероприятия состоялась презентация историко-культурных связей Санкт-Петербурга и Ирландии. Перед публикой выступила кельтская арфистка Анастасия Сергеева. Открылась выставка работ российского художника Максима Павлова, созданных по ирландским мотивам. 21 октября в Корке гости из России открыли уголок Санкт-Петербурга в городской библиотеке Корка. И передали в дар библиотеке Корка литературу о Санкт-Петербурге, а также цифровую копию Островного Евангелия VIII в. из фондов Российской национальной библиотеки. В старой столице Ирландии состоялся показ документального фильма о Санкт-Петербурге. А в Национальном университете Корка была организована лекция-презентация о романе «Овод» Э. Войнич-Бул в рамках международного фестиваля Дж. Була
дано в течение тридцати дней со дня въезда в Российскую Федерацию. Здесь следует иметь в ввиду следующие обстоятельства. Постоянное проживание граждан в иностранном государстве регулируется исключительно законодательством того государства, в котором проживает гражданин. В законодательстве отсутствует требование об обязательной постановке гражданина Российской Федерации на учет в загранучреждении. Такая постановка на учет является сугубо добровольной и осуществляется по желанию гражданина вне зависимости от цели и срока пребывания за рубежом. При этом факт постановки на учет либо отсутствие таковой не порождают для гражданина каких-либо правовых последствий, связанных с уведомлением о наличии гражданства другого государства. Базы, которые ведутся МИД России и Пограничной службой ФСБ России, носят оперативно-справочный характер и не предназначены для письменного уведомления гражданами Российской Федерации миграционных органов о своем втором гражданстве. Противоречит ли закон об уголовной ответственности за сокрытие двойного гражданства Российской Конституции? Согласно 54-й статье Конституции (закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет), гражданин РФ, будучи гражданином другой страны, до вступления в силу изменений (статьи 5 и 30 в Федеральный закон от 5 августа 2014 года) не нарушал законодательство, не уведомляя о своем втором гражданстве. Таким образом, его деяние не являлось правонарушением. С 5 октября 2014 года, по истечении 60 дней, данных на уведомление, он фактически становится нарушителем закона за деяние, совершенное до принятия нового законодательства. Нет ли здесь противоречия с 54-й статьей Конституции? Как представляется, в данном вопросе речь идет не о Федеральном законе от 5 августа 2014 года, а о Федеральном законе от 4 июня 2014 г. № 142-ФЗ, которым внесены изменения в статьи 6 и 30 Федерального закона “О гражданстве Российской Федерации”,
которым установлена административная и уголовная ответственность гражданина Российской Федерации за нарушение порядка уведомления о наличии второго гражданства. Ответ на данный вопрос уже дан в пояснениях на первый вопрос. Обязанность гражданина Российской Федерации, постоянно проживающего за ее пределами, письменно уведомить миграционные органы о своем втором гражданстве возникает только после его первого въезда в Российскую Федерацию после 5 августа 2014 года. Такое уведомление он должен подать в 30-дневный срок. И только в случае уклонения от подачи уведомления в этот срок наступит соответствующая административная или уголовная ответственность за неисполнение обязанности по подаче уведомления о наличии у гражданина Российской Федерации гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве, и за нарушение установленного порядка подачи уведомления о наличии у гражданина Российской Федерации гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве. Равным образом гражданин, постоянно проживающий за рубежом, подлежит ответственности с учетом давности привлечения к административной и уголовной ответственности и в случае, когда он въехал в Российскую Федерацию и выехал из нее, не подав письменного уведомления о наличии гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве. Что касается обратной силы Федерального закона от 4 июня 2014 г. № 142-ФЗ. Названный Федеральный закон имеет так называемое в юридической науке «перспективное действие», т.е. регулирует лишь те отношения, которые возникли после его вступления в силу и не распространяется на правоотношения, которые имели место до вступления его в силу. В этой связи названный Федеральный закон не противоречит требованию части 1 статьи 54 Конституции Российской Федерации о недопустимости придания закону, устанавливающему или отягчающему ответственность, обратной силы. Необходимо также иметь в виду положение части 3 статьи 55 Конституции Российской Федерации о том, что права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства. Таким образом, установление штрафной ответственности за деяния в случае их общественной опасности находится полностью в компетенции федерального законодателя.
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
No 20 (536) 20 октября 2015
7
семейное законодательство Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я собираюсь разводиться с мужем, но собственных средств к существованию у меня только социальные пособия, потому что я не работаю. У нас нету общих детей, только моя дочь. Я получаю пособия по инвалидности ребёнка Domiciliary Allowance, Carer’s allowance, детскую датацию и маленькое пособие на жильё rent supplement. Я дома, не в Ирландии, имею группу инвалидности с 50% нетрудоспособности, но в Ирландии мне отказали в инвалидности. Работу сейчас не найти, тем более на 15 часов в неделю с ребенком инвалидом. Мы в браке с мужем чуть больше 3 лет, но не живем вместе, и он работает в другом городе и там же проживает. Также мы стоим в очереди на социальный дом уже более 2 лет. Потеряю ли я при разводе пособия какие-либо? Насколько я понимаю, развод - долгий процесс, могу ли я сделать сначала separation или мне нужен развод? Могу ли я оформить какие-нибудь ёщё пособия?
Как мы уже обсуждали в предыдущих выпусках «Нашей Газеты», в случаях, когда нет возможности воссоединения отношений между супругами, действительно, целесообразно заключить формальное соглашение о разделе имущества и раздельном проживании. Такое соглашение называется Separation Agreement и составляется с помощью адвокатов обоих сторон. В некоторых случаях стороны могут принять решение о судопроизводстве после 1 года раздельного проживания Judicial Separation. Важно заметить, что Separation Agreement и Judicial Separation не являются разводом и не дают право заключать новый брак, а лишь регламентируют раздельное проживание супругов, основные принципы раздельного проживания, вопрос алиментов, дальнейшего раздела имущества и т.д. Наличие таких соглашений значительно упрощает бракоразводный процесс. На начальном этапе очень важно принять решение с помощью адвоката по какому же пути идти: Separation Agreement или Judicial Separation т к одно исключает другое. При написании соглашения также подписывается доку-
мент о том, что стороны не будут иметь никакие права на имущество, купленное или полученное после соглашения. Однако должна заметить, что условия соглашений можно в некоторых случаях оспорить в судебном порядке или в процессе развода. После того как стороны проживают отдельно 4 года из 5 лет, и не существует возможности восстановить отношения, они смогут подать заявление в суд о разводе. Как мы уже обсуждали в предыдущих выпусках, данное соглашение должно учитывать интересы обеих сторон и договоренность по проживанию/алиментам ребенку. Вы говорите, что уже проживаете отдельно. Платит ли Вам супруг сейчас алименты (на Вас или ребенка) и заявляли ли Вы об этом в социальный орган? Возможно, Вы сможете договориться, что супруг выплатит вам единовременную сумму для поддержания Вас и ребенка, все зависит от конкретной ситуации и от финансового положения положения супруга. Если алименты/или единовременная выплата начнут поступать только на данной стадии, и социальный орган узнает об
этом (т к в любом случае они потребуют копию соглашения, и Вы обязаны будете расписать алименты и выплаты, которые получаете от супруга ежемесячно), то данный орган может сделать пересчет пособий (т к большинство пособий подвергаются тесту так называемый «means test»). Получите как можно скорее консультацию адвоката по наиболее благоприятным для Вас и ребенка условиям соглашения. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www.dtsolicitors.ie/blog/
Открытие бизнеса в Ирландии
Здравствуйте. Могу ли я зарегистрировать компанию на территории Ирландии, являясь гражданином Республики Беларусь, с партнером резидентом Ирландии? На каких условиях и в какие сроки это возможно. Является ли учредительство компании основанием для получения бизнес визы? Дмитрий. Да, Дмитрий безусловно, можете. 1 июня вступил в силу новый закон о компаниях в Ирландии. Утвержден новый тип компании Designated Activity Company (DAC) частная компания с ограниченной ответственностью и определенным видом деятельности. Вместо традиционной Лимитед компании предлагается 2 типа компаний. Limited company (LTD) частная компания ограниченной ответственностью и уставным капиталом без установленного вида деятельности. LTD компания, может иметь от одного до 149
акционеров. Допускается наличие всего одного директора компании. Закон допускает, что LTD компания не имеет какого-то определенного вида деятельности и осуществляет любые разрешенные виды деятельности на территории Ирландии или за ее пределами. Учредительным документом LTD компании является простая конституция, являющаяся единым документом. Designated Activity Company (DAC) частная компания с ограниченной ответственностью и определенным видом деятельности. DAC компания, может иметь от одного до 149 акционеров. Допускается наличие не менее двух директоров компании. DAC компания в своем Уставе устанавливает основной вид деятельности. Учредительными документами DAC компании являются Устав и Учредительный договор, устанавливающий регламент внутренней работы руководителей и взаимоотношения акционеров компании. Сроки регистрации компании в Company Registration Office составляют примерно 2 недели. Владелец компании, гражданин страны не входящий в ЕС должен получить в Департаменте юстиции разрешение на ведение бизнеса в Ирландии. Такое разрешение выдается при соблюдении следующих основ-
ных условий: размер инвестиций не менее 300000 евро, создание не менее 2х рабочих мест для граждан Евросоюза, формирование бизнес плана, способствующего развитию экономики и конкурентоспособности государства, возможность получать доход, необходимый для содержания себя и членов своей семьи, не обращаясь к социальной помощи, и не занимаясь другой оплачиваемой деятельностью. Кандидат обязан предоставить из правоохранительных органов своей страны справку об отсутствии судимостей. После того, как вы подготовили и подали пакет документов, заявка находится на рассмотрении, как правило, от 3 до 6 месяцев. Если решение Департамента положительное, то вы получаете письмо от министерства с разрешением на ведение бизнеса. Им могут воспользоваться и ваш супруг и несовершеннолетние дети. Разрешение изначально дается на 12 месяцев и затем регулярно продляется. Для успешного прохождения процедуры продления разрешения на ведение бизнеса, владельцы (акционеры и директора) должны регулярно и своевременно предоставлять отчетные документы о деятельности компании и вести свои личные счета с нало-
говым органом. Хотелось бы добавить, что в Вашем случае, Вы также можете рассмотреть другой вид инвестиционной программы: программа предпринимательского стартапа. Эта программа предусматривает наличие инновационной идеи, четкого бизнес плана, нацеленного на создание рабочих мест в Ирландии и увеличение годового оборота компании до 1 миллиона евро в течение 3 лет. Такой план должен быть одобрен Управлением технологического развития Ирландии (Enterprise Ireland). Ответ предоставила Ольга Шаяку (русскоязычный адвокат в Ирландии с многолетним стажем работы в сфере иммиграции, уголовного, семейного и коммерческого права; основатель и управляющий партнер юридической практики MS Solicitors, член коллегии адвокатов Ирландии). Предоставление консультаций и представительство в суде по делам о социальных выплатах, причинение ущерба здоровью, дорожно-транспортные происшествия, экстрадиция и прошение убежища. М: 087 132 6938 Ph: 01 675 1747 Email: olga.shajaku@ms-solicitors.ie www.ms-solicitors.ie
Вы можете задать вопросы нашим консультантам на сайте www.russianireland.comв разделе консультации. Так же записаться на консультацию по вопросам открытия и ведения бизнеса, получения финансирования или бизнес иммиграцию в Ирландию заполнив форму. Вы так же можете присылать свои вопросы на адрес электронной почты gazeta@russianireland.com
8
No 20 (536) 20 октября 2015
Общество
Castle Ward – Winterfell для фанатов «Игр престолов» Castle Ward был домом семьи Вард с 1570. Первоначальное название поместья Carrick na Sheannagh, которым владел Герцог Килдерский. В XVI веке перешло во владение Бернарда Варда, отца Сэра Роберта Варда, служившего главным архитектором Ирландии. Старый замок был построен в районе 1590 года, а в IIX веке появилось имение, построенное в неоготическом георгианском стиле на берегу озера Странгфорд. Наследники Вардов покинули замок в 1748 году, и до 1827 года имение и замок были заброшены. В конце IX - начале XX века члены семьи Вардов пытались восстановить поместье. В 1952 имение было передано в пользование Национальному Трасту Великобритании. До появления в «Играх престолов» Кастл Вард упоминался только в хрониках 1972 года, когда участники Ирландской Республиканской Армии подорвались на самодельной бомбе в усадьбе Castle Ward. Съемки в многосерийном блокбастере дали замку XXVIII века новую жизнь. Таких замков из позднего средневековья во множестве построено по озерам и заливам Ирландии. Они прикрывали подходы к городкам и селениям, позволяли местным жителям укрыться от врагов. Давали возможность знати противостоять друг другу или успешно удерживать осады английских королей и разбойников. И если бы не «Игры престолов» CastleWard бы и остался замком и парком недалеко от Даунпатрика, последнего пристанища трех самых известных ирландских святых: Патрика, Колумбы и Бригитты. Но “Gameofthrones” изменили все. Небольшой CastleWard превра-
Если ехать на восток от города Даунпатрик, то можно попасть в страну «Семи королевств», родовой замок семейства Старков – Винтерфелл. По дороге кроме традиционных дорожных указателей на Strangford и Castle Ward можно увидеть и направление на Winterfell легендарный замок из нашумевшего сериала.
тился в большой замок Winterfell, расположенный в центре Севера и являвшийся его столицей. Рядом Королевский тракт, по которому, проделав путь в тысячу миль, можно добраться до Королевской гавани. Сам замок построен на вершине холма, под которым бьют горячие источники, что позволяет пережить здесь даже самые холодные зимы. Под Винтерфеллом находятся катакомбы, используемые в качестве склепа дома Старков. Также в замке, как и во всех замках Севера, есть богороща, место пок-
лонения. Вам предложат пройти курс молодого рыцаря при дворе Старков, обучат стрельбе из лука, научат придворному этикету, искусству выживания в жестоком мире «Семи королевств». А особо романтичные натуры смогут переночевать в секретных убежищах Богорощи или окрестных диких лесах. Те, кто является фанатом фильма, смогут, оседлав велосипед, прокатиться по окрестностям замка, где приходили съемки сериала, а если повезет, то и самим принять учас-
тие в производстве очередного сезона фантазии по книге Джорджа Мартина «Песнь Льда и Пламени» Для посетителей подготовлены следующие задания, погружающие в эпоху «Игр престолов» «Школа лучников» - Роб Старк и Джон Сноу учились стрелять в стенах замка. Такой же незаменимый опыт меткой стрельбы, необходимой для выживании в жестоком мире Семи королевств можете получить и вы. Стоимость стрелковой школы для одного 25£ для группы до 3х человек 95£. Есть групповые
скидки. Перед практическими занятиями опытный витязь из окружения Старков проведет подробный инструктаж и ознакомление с оружием. «Верховая поездка по владениям Старков» - места съемок сериала можно посетить, оседлав двухколесного коня. При этом желающие могут сделать это в полном экипировке и амуниции времен Старков. В зависимости от выбранного маршрута стоимость от 25£ до 65£. Все успешно прошедшие испытания вознаграждаются бесплатным уникальным пивом домашнего производства от хозяев Винтерфелл. «Водная экскурсия по владениям Старков» для групп предусмотрена аренда скоростного катера, рассчитанного на 9 пассажиров по озеру и окрестностям замка. Таких катеров во времена семи королевств, конечно, не было. Но это гораздо безопасней, чем путешествие на драконе или морском чудовище. Стоимость водного тура 320£ за группу до 9 человек. «Романтическая ночевка» после ристалищ лучников и поездки по окрестностям, романтические пары могут уединиться в укромных убежищах, раскиданных по лесам в окрестностях замка для отдыха и романтической ночи под звездным небом Внитерфелл. Стоимость для двоих 195£. Для желающих будут предоставлены одежды и аксессуары из личных запасников лорда Старка. Адрес замка: Winterfell Castle, Old Castle Ward, Strangford, Downpatrick, Northern Ireland Tel: +44 (0)28 4372 3933 www.gameofthroneswinterfelltours.com Добраться до замка можно на автомобиле от Даунпатрика по направлению к Stradford или заказать тур из Дублина или Белфаста на сайте http://www.gameofthronestours. com/
Здоровье
Астрологический прогноз на 22 октября 5 ноября 2015 года Период способствует массированному восстановлению сил, росту самосознания и просветления. Все встанет на свои места и появится полная ясность действий. Самое время для принятия решений, молниеносной реакции и удачных экспромтов. Новая информация принесет много пользы и даст возможность исправить ошибки. Хороший период для того, чтобы навести порядок в доме и принять гостей. Радуйтесь, развлекайтесь, пользуйтесь моментом. Есть хороший повод вспомнить старые радости и встретиться с добрыми друзьями. Потратьте больше времени на своих детей. Хороший период для любви, установления романтических, дружеских отношений. Новые знакомства будут успешны. Вы можете иметь свое мнение по многим спорным вопросам, и оно окажется правильным. Меньше
слушайте то, что вам советуют, делайте то, что вы считаете важным. Стоит повиноваться своим инстинктам. В этот период стоит избегать серьезных обязательств, как в личной жизни, так и в бизнесе. Не удачный период для получения кредита или возврата долгов. Овен. Постарайтесь не переоценить себя. Внимательно задумайтесь о своих потребностях. Будет возможность просто наслаждаться жизнью. Возможно, невнимательность вызовет некоторые проблемы в любовных отношениях. Хорошее время для поездок, успешных для важных встреч. Телец. Отличное время для координации и романтических свиданий. Стоит попытаться получить как можно больше внимания от вашей второй половины. Выходные особенно благоприятно провести вместе с близкими и тем, кого вы любите. В начале периода вы можете взять на себя риск управления финансовыми делами. Близнецы. Даже если у вас нет проблем, все дела будут даваться легко. Люди будут любить и доверять вам. Вы легко получите преданность и верность от окружающих. Вы будете успешны как на любовное свидание, так и в искренней беседе со старым другом.
No 20 (536) 20 октября 2015
Рак. Удачный период. Не упустите шанс сделать приятный сюрприз близким, детям или любимому человеку. Отличное время для того, чтобы организовать вечеринку или семейный праздник. Этот период благоприятен для быстрых рабочих проверок. Лев. Счастье может прятаться в мелочах. В эти дни вам поможет жизненный опыт. Для того, чтобы чувствуете себя счастливым, оказывается, нужно совсем мало, просто оставаться естественным и искренним. Начало периода может принести неожиданную хорошую новость и радостные перемены. Дева. В течение этого периода желательно не поддаваться на давление сверху - независимо от того, что ваш босс считает важным. Теперь действительно не очень благоприятное время для принятия карьерных решений. Весы. Хотя вы в отличном настроении, однако, не будьте очень доверчивы. Не удачный период, чтобы выразить свои взгляды, обещания могут оказаться неисполненными. Другими словами, лучше лишний раз промолчать, потому что все, что вы скажете, может быть использовано против вас. Скорпион. Делайте только то, что вы
9
можете сделать довольно легко рад. Займитесь вашим самочувствием и здоровьем. Опасайтесь мошенников и воров. Стрелец. Не удачное время для поиска правды, споров и соглашательства. Старайтесь не ввязываться в международные скандалы, никому ничего не обещайте самостоятельно, а не по приказу. Выходные благоприятно провести в светском обществе. Козерог. Стоит полагаться исключительно на себя, меньше обращаться за помощью, важно оставаться независимыми. Кстати, если кто-то загрузит вас дополнительной работой, попытайтесь от нее избавится, это может навредить отношениям. Водолей. Вы не должны возлагать больших надежд на полученные предложения. Избегайте советов случайных знакомых. Будьте осторожны при работе с иностранцами. Рыбы. Расслабьтесь, наслаждайтесь жизнью и чувствами. Любое напряжение, беспокойство может быть вредным. Не время для излишней романтики, возможны недоразумения. Недоверие к любимому может стать поводом для развода.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
10
No 20 (536) 20 октября 2015
Литературный Биеннале
Моё сотрудничество с поэтами и писателями славного города Голвей, начатое этим летом, активно развивается и благотворно продолжается. Я представила читателям «Нашей газеты» переводы голвейского мастера слова Джеймса Джойса Мартин, а теперь представляю его коллегу Джеральдин Миллс. Я столкнулась с немалыми сложностями при переводе ее стихов. Во-первых, география чисто ирландская и требует пояснений для нашего читателя. Во-вторых, манера описания собственного психофизического состояния базируется на чисто местных традиционных оборотах, мало знакомых нам. Changing Ground
Грядущиe перемены
I have spoken to no one for days but the small bird with the black band of neck as it bobs its way in front of me; if feigns nesting in the torc of wrack in the sand.
Я ни с кем не говорила много долгих дней, только с маленькой птичкой с черной полосой, бьющейся об землю на пути передо мной, строящей как-будто место на постой.
A man in a scrapie wool jumper picks broken teeth from the strand; if he opens the black cavern of his mouth and utters three, two, even one word, I’ll be gone with him.
Рядом мужчина в рваном свитере из шерсти, подбирает выбитые зубы у берега как кости; если только он откроет чёрную пропасть своего рта и произнесёт три, пусть -два, или хотя бы одно словоЯ пойду вслед за ним.
The day comes when you can no longer Squeeze into the old coat of yourself.
Но прятаться всё время нелегко, забившись в cвоё старое пальто.
Slievemore stays where it is, never moved its whole old life. If waits for the farmers to shift their animals up and down with the seasons.
А Сливморе не меняется, стоит, где и стоял. Фермеров дожидается, перегоняющих стада вверх или вниз - сезонов череда.
My bones know change the way birds know sky, the way they let go of light over the deserted village, the way the grass knows it, bitten down to the quick.
Но я костями чувствую грядущих перемен, как птицы, небо знающих и светом озаряющих заброшенный район, и как трава предчувствует, растёт - и погибает.
Зеркало души Джеральдин Миллс
Пояснения: Сливморе – это гора высотoй 671 метр, расположенная нa островe Ахилл в графстве Мэйо; место отдыха для деятелей культуры и искусства. Джеральдин отдыхала в этом пансионе в полном одиночестве в период чрезвычайно сложных физиологических перемен в её организме, характерных для женщин преклонного возраста. И, признаюсь, если бы она не пояснила, что “подкошенная трава” и возрастающая чувствительность костей - общеизвестная форма ирландской характеристики данного женского периода - я бы не поняла, что именно она имела ввиду. Такая же аномалия возникла с другим её стихотворением “Эта короткая жизнь”, включённым в Триптих “Дочки-Матери”, требующим некоторого пояснения, включённого в перевод для адекватного понимания существа передаваемой мысли
THIS LIFE CUT SHORT
Эта короткая жизнь
She was never more than a name to us our sister’s life that was only the same length outside as within, /1/ a head too big for birthing, tore our mother apart.
Она была лишь именем для нас, сестра, а жизнь её была равна утробной жизни; с головой, слишком большой, на части разорвавшей мать во время родов, но слишком маленькой, чтобы вместить, всё то, что мы хотели.
Too small for all we wanted to contain, we ran through trees to gather hazelnuts and berries or haws when all else failed to feed ourselves like wildish things. The whistle of a blade of grass between our lips went skimming across the bog, made our mouths tingle, though gave us breath enough for whispers. Years later, just once our mother spoke of it, when she came to visit me at last, my own daughter, sitting zazen/2/ on the floor between us. She cried for a child of hers who could not make it on her own. In a world where we fight to survive, she said a girl has to be able to hold her own head up./3/
Мы бегали среди деревьев и собирали ягоды, орехи или боярышник не находя другого, питались ими как дикие зверята. Травинок свист между губами летел, скользя, через болото и создавал покалывание во рту хотя и оставлял достаточно дыхания, чтобы шептать. И только много лет спустя, решившись навестить меня в конец, мать высказалась о моей сестре при дочери моей, сидевшей в позе Дзадзен /3/ на полу. Она рыдала о своей малютке, не научившейся держаться автономно. “В этом мире, где все борются за выживание, - сказала она,девушка должна научиться держать свою голову гордо”.
/1/. Строфа дословно переводится как “одинаковой протяжённости как вне, так и в пределах”; имелось ввиду, что сестра, о которой идёт речь в стихотворении, жила 9 месяцев, равных утробному периоду. /2/. Дзадзэн -переводится с японского как «сидячая медитация» — это медитативная практика, являющаяся основополагающей в буддизме. /3/. Фраза: “девушка должна научиться держать свою голову”, была высказана матерью, потому что её умершая дочь так и не смогла держать голову самостоятельно. Без авторских пояснений мне было бы трудно понять смысл передаваемого.
Джеральдин очень оригинальна. Подчас её мудрено понять, и заключается сложность натуры поэтессы в немалых испытаниях, выпавших на её долю: она росла в многодетной семье, потеряла двух сестёр, a её брат погиб при трагических обстоятельствах. Отец Джеральдин умер, когда ей было всего 9 лет. Но претерпев много горя и бед, она сохранила поразительную мягкость души, удивительную доброту и неповторимый внутренний свет, отражающийся в её уникальных стихах. Джеральдин является лауреатом многих литературных премий и победительницей различных соревнований в области искусства. Совет по Культуре Ирландии спонсировал несколько её поездок по Америке, где она посетила Коннектикут, Массачусетс и Нью-Йорк, читала свои произведения и сотрудничала с местными поэтами и писателями. Джеральдин опубликовала несколько сборников стихов: “Познай себя” в 2001 году /”Unearthing your Own”/, “Тяготы трудного сбора” в 2004 году /”Toil the Dark Harvest”/, “Обратная сторона печали”, 2011 г. /”The Other Side of Longing”/.
11
No 20 (536) 20 октября 2015
РЕКЛАМА
Поездка Дублин-Рига-Тольятти-Казань В сентябре и октябре 2015 года я, Еммилия, путешествовала по странам с Семинарами, понесла по миру СВЕТ. Семинары проводились на тему «Световые Практики Омоложения Сознания и Оздоровления организма». Побывала я в Риге на Международном Эзотерическом Фестивале «Подарок Судьбы», который проходил в Олимпийском Центре 19-20 сентября. На Фестивале было очень много интересного. Целители, шаманы, экстрасенсы, разные эзотерические школы и центры представляли свои наработки, предлагали посетителям ознакомиться с их продукцией. На стендах в просторном зале была представлена и наша Школа ПУТЬ
к СВЕТУ. Я представляла свои наработки — серию книг Учебников Практической Психологии (7книг) АЛЬМАНАХ ЛЮБВИ, более 200 CD с голосом автора, сеансов-практик, записанных в профессиональной студии. Среди них серии дисков «Здоровье человека», в которых представлена помощь в Исцелении и Профилактике органов и Систем организма человека, серия «Защита и Профилактика Онкологии», «Очищение от солей тяжелых металлов, полученных от облучения и радиации», серия «Оздоровления и Омоложения», серия Духовного Пробуждения и многие другие. На Фестивале была возможность сделать фото своей ауры и полу-
Храм на Источнике, построенный на личные сбережения человеком Виктором
Группа из Тольятти, обучающаяся по скайпу
чить советы по Коррекции Энергосистемы. Были представлены и работы наших студентов из Риги, художников Наталии Рябовой, Ольги Журавлевой, Елены Петровой открывших в себе этот дар в результате занятий Световыми Практиками. Там, на Фестивале, за вклад в Просветительство и Исцеление я была награждена Орденом Святого Пантелиимона Целителя Высшей Степени. Всем залом мы провели Акцию ДОБРО, от Центра Еммилии и вручили собранные денежки выпускникам Детских Домов из Риги. Парней привезла в зал депутат Регина Лочмеле — ребята живут без курения, алкоголя, наркотиков, но по-прежнему в Детском Доме,
На Пискалинском Святом Источнике
Казань. Кремль. Мечеть.
Волга Матушка. Жигулевский Заповедник
Рига. Фестиваль Эзотерики. Стенд Центра и ученики Школы Еммилии
так как жилье им «не положено»... Один из них поступил на фармацевта, другой осваивает профессию электрика. После недели личных приемов я полетела в Россию с Семинарами. Россия понравилась. Добрейшие люди, щедрые, светлые, мудрые, гостеприимные. Семинары в России прошли на УРА. Люди собрались знающие, ищущие и готовые Практиковать. Были проведены два Авторских Вечера и 4 дня Семинаров. На встречах было много людей, а событие было освещено Тольяттинским Телевидением. Затем была и культурная программа. Мы посетили Святые Источники — Пискалинский и Николая Чудот-
ворца в Каменной Чаше. Пожертвовали на Храм, постройкой которого занялся человек Виктор на свои личные накопления. Очень понравилась поездка в Жигулевский Заповедник на гору Стрельную. Это Волга.... Это нужно прочувствовать! Крылья распахиваются широкошироко от бескрайнего простора Матушки-Волги! В России идет настоящее Духовное Пробуждение — в каждом селе и городах строятся новые и реставрируются старые храмы. Мы посетили Казань и Казанский Кремль, храмы Казани. Впечатлений просто море! Делюсь с вами несколькими фотографиями. С Любовью Еммилия НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ
С Тамарой Борисовной в Тольятти
Наградные Дипломы и Удостоверение
Общее фото участников Фестиваля. Рига
С наградой - Орденом Пантелиимона Целителя Высшей Степени
12
No 20 (536) 20 октября 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро. Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ: ”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / Покупка Купим отдельный дом в Дублине или районе Дублина (до 80 км: Trim, Navan, Athboy, Droheda и т.д.) до 140 000 евро. Можно без ремонта. Телефон +353863340870 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com ЖИЛЬЕ / Аренда Сдается комната работающему мужчине без вредных привычек. 300€ в месяц. депозит и счета. Бланчардстаун. ТВ, интернет, паркинг. Телефон +353857690084
Сдается сингл комната в Дублин 12, WALKINSTOWN. 350€ в месяц. Телефон +353873265797 Женщина с ребенком ищет женщину с ребенком для совместной аренды жилья. Телефон +353874651570 Сдается дабл комната для порядочной женщины или девушки в D-15, Blanchardstown, Warrenstown. Недалеко от торгового центра, рядом автобусная остановка. Телефон +353851134419
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland. com - Объявления так же можно подать на сайте www.russianireland. com . Ознакомьтесь с правилам размещения объявлений в разделе «Объявления» Ознакомьтесь с правилами публикации Оператор услуг СМС www.modiva.com
Продам порядка 1000 русских книг. Цена 0.20€ за книгу. Забирать нужно все. Классика, история, фантастика, много разных жанров. Телефон +353873358752 РАБОТА Кресло в аренду в парикмахерской в Смитфилде, Дублин 7. Ищем коммуникабельного и любезного парикмахера с опытом и хорошим английским. Аренда на 3 дня – 100е, на неделю – 150е. Нужна своя страховка и материалы. Тел. 0864011850
Сдается комната для женщины Dublin 11(рядом Charlestown супермаркет, склад Макселла).200€ в месяц. Телефон +353851917748
Авто Продается Мерседес Бенц с180, 1997 года с небольшими дефектами. Телефон +353877537271 Михаил
Женщина, 35 лет. Ответственная, порядочная, заботливая. Ищу работу помощницы по дому, сиделки, компаньонки, няни в Корке. Знание английского. Рассмотрю все варианты. missis. bi4ineva@yandex.ru Объявление размещено на сайте www.russianireland.com
Сдается дабл комната Tyrrelstown,D.15 для работающего человека. 400€, депозит и счета. Телефон +353851492777
Продам AUDI A6. 2008 года. Дизель. В хорошем состоянии. Цена 4000€. Телефон +353879868815
Ищу работу на стройке или уборке. Отблагодарю. Телефон + 353873436474
Куплю Куплю капсулы для похудения LiDa 3 упаковки за кардую 85€. Телефон +353877712375
MS Solicitors is a diverse and dynamic law firm located in Dublin, Ireland, specializing in Immigration, Criminal and Family Law. We require an enthusiastic legal executive/secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player. If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie
Сдается сингл комната в Dublin 15, рядом Ongar village, цена €250, депозит и счета. Телефон +353857103979 Сдам апартаменты, 2 спальни в центре Дублина за 1200€ в месяц. Депозит. Теплая, уютная квартира. Под социал не сдается. Телефон +353876851633 Сниму комнату или студию недалеко от центра Дублина Телефон +353877712375 Сдается дабл комната в Santry, Дублин 9. В доме живет семья с ребенком. 400€+ счета. Рядом магазины и автобусная остановка. Телефон +353857867662 Сдаю комнату в Blanchardstown, Tyrrelstown. Телефон +353857665014 Сдаю сингл комнату в Springfield, Tallaght. Телефон +353857800527
Услуги Адвоката в Дублине
отправьте нам свое имя и фамилию по SMS и мы свяжемся с вами.
Сдаю дабл комнату в Bray. 400€+ депозит + счета. Main Street, длительная аренда, интернет, ТВ, парковка. Телефон +353851914766
услуги в сферах: рабочего права, семейного права, задолженностей, коммерческого права, купля-продажа недвижимости. Регистрация по телефону
086 3030255
DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com
Студентка UCD снимет комнату в районе с хорошим транспортным сообщением. Телефон +353857775291
ПРОДАЮ Продаю жидкость для линз “easyvision” allpurpose preservative free solution 2 x 250ml и 1 бутылка на половину использованная в оригинальной упаковке с контейнером. Цена в specsavers 24 евро. Продаю за 13 евро. Тел. 087 743 7905 Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Продаю черных щенков лабрадора, 12 недель, все документы в наличии. Nenagh. Телефон +353857690265 Продаю роутер для телевизора Belkin Wireless G Телефон +353873582866 Продам шкаф четырехдверный с зеркалами, новый. Телефон +353857726625 Продам 100 литров дизельного топлива, срочно, недорого с доставкой на дом. Телефон +353858204090
сам о р п о в По ения щ е м з ра ы реклам е звонит 2896 0 6 1 5 8 +353 om
sales
ireland.c n a i s s u @r
Friendly family looking for a mature lady as a live in nanny to help mind 2 month old and some house work 5 days per week. Phone +353872071646 Дипломированный преподаватель учит пению и игре на пианино. Телефон +353873582866 Looking for Tattoo +353860882916
artist
please
contact
I’m looking for the staff beauty therapist. Please, contact +353860882916
I’m looking for a lithuanian, russian or latvian experienced live in nanny, with basic english. For more information call Eva on 0867774066 or Stuart 0863856300 or text me.
Требуются распространители рекламных листовок, проживающие в Южном Дублине. Оплата 30-40 евро в день. Ромас. Телефон +353851066316
Ищу работу по уборке домов в Дублине. Телефон +353868944957
В гараж в Rathcoole нужен опытный автомаляр и рихтовщик. Телефон +353851578148 Требуется женщина с опытом для уборки дома 1 раз в неделю в Maynooth. А также ищем женщину для помощи по дому и по уходу за детьми. (от 10 до 40 часов в неделю) Часы, дни и количество раз в неделю по договоренности. 0857437276 Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Требуется парикмахер на 3 дня в неделю. Минимум 2 года опыта, со знанием английского. Парикмахерская в Клондалкин, Дублин. Майл на zaklin2005@ mail.ru Объявление размещено на сайте www. russianireland.com Мужчина из Латвии 55лет ищет любую работу. Есть опыт работы в автосервисе, на мойке машин и по уборке жилых и промышленных помещений, есть опыт няни 5 лет. Могу присмотреть за детьми, отвезти и забрать из школы.0899846348 Сергей Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Срочно нужна няня у нас дома. Желательно от 35+ с опытом работы с детьми. Ребенку 2 месяца, только кормить и менять подгузники с 9-6 вечера. 6 дней в неделю. Телефон +353872999886
Предлагается работа для молодого человека с разговорным английским. Необходимы водительские права и умение управлением ВАНом. Power wash, car valet, window cleaning services. Телефон 0879284879 Требуется мастер широкого профиля с опытом работы не менее 5 лет в парикмахерскую в центре Дублина. Телефон +353851017878 Присмотрю за вашим ребенком в удобное для вас время. Мне 50 лет, опыт работы есть, Newbridge Co Kildare. Телефон +353871691427 Женщина 42 лет с хорошим английским ищет работу. Телефон +353879364047
ОБЪЯВЛЕНИЯ Требуется няня с сентября для 2х детей, девочка 3 года и мальчик 7 лет, с понедельника по пятницу. Ongar, Dublin 15. Телефон: +353857413021 или + 353857123640
У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680
Нужен человек, который сможет приводить ребенка в школу и домой. Dublin 13. Иногда нужно только отводить. Телефон +353851390434
ЗНАКОМСТВА
Требуются опытные плотники. Транспорт и инструмент обязательно. Дублин. Телефоны +353860740784 или + 353851663096. Carpenters required to work on a building site. Transport and tools. Dublin. Tel +353851663096 or +353860740784 Требуется женский мастер в парикмахерскую с опытом работы от 3х лет, со знанием разговорного английского. Обращаться по телефону 01 801 06 66.6. Услуги Помогу переехать из дома в дом. Перевезу габаритные грузы, бытовую технику, мебель, тренажёры. Сниженные цены, услуги грузчика включены. Телефон 0872122253. Объявление размещено на сайте www.russianireland.com Автомастерская в Rathcoole. Рихтовка, покраска, полировка, ремонт, отличные цены. Телефон +353851578148 Идет набор детей в дошкольную группу (Монтессори) в Дрохеде. Образование бесплатное для детей от 3 лет. Детям от 2.5 лет скидка. Звонить Оксане Телефон +353879019308 Продаю березовые веники, +353872946708
3€ штука. Телефон
Myzchia 46 let. Sportivnij , simpatichnij. 1. 8 m rost. Zeni i detej net. Otdelnoe zilje. Poznakomitsa zenchinoj. Alex. Tel. 085 84 33 039. Молодой мужчина ищет друзей для поездки в Тайланд. Телефон +353860687676 Мужчина 53х лет познакомится с женщиной похожего возраста или моложе. Co. Cork SMS на +353857240360 Приятный мужчина 59 лет познакомится с женщиной. Телефон +353838409035 Pleasant man, 60’s, youthful, kind, easy-going, N/S, N/D, likes countryside, animals, scenic driver, meals out, cosy nights in, music. Seeks kind lady for long relationship, any nationality. Ballymacarbry, Clonmel, Co. Waterfoed. Phone 0877669091 Спортивный мужчина 37 лет ищет симпатичную женщину для встреч. Только серьезные СМС Телефон +353858392773 I am looking for woman about 20 or 30 lady for serious relationship, if any interest my number 0862247912
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Помогу с переездом в Дублине, перевезу груз на ВАНе. Телефон +353858445397 Ремонт одежды. Все виды работ: подгонка по фигуре, укорачивание изделий, замена молний и т.д., кроме кожаных и меховых изделий. 0851507323
01 8686121, 01 406 27 20
Обучает игре на пианино, аккордеоне, все виды экзаменов. Учителя с 40летним стажем, выпускники ленинградского музыкального училища. Обучаем студентов всех возрастов. Телефон 0863201640 Web: LSmusic.ie Mail: Info@LSmusic.ie
продажа, покупка, аренда и обслуживание недвижимости в Латвии
• Полное юридическое сопровождение сделки. • Консультации специалистов. • Решение нестандартных ситуаций. • Приобретение недвижимости с Аукционов. • Предлагаем инвестирование в недвижимость с высоким процентом доходности. www.mapestate.lv info@mapestate.lv +353894440007, +37129811111, +37129822222
ПОСЫЛКИ
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Музыкальная школа “Prima”
13
No 20 (536) 20 октября 2015
Дублин:
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 774 25 44 EURO SCRAP METAL 085 752 26 88 www.euroscrapmetall.ie
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg.
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Польские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ • В любую погоду • Более 200 каналов • + архив на 7 дней • Цены на тюнера от 45€ • Абонементы от 10€ в месяц • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
Звонить Роману
087 126 26 41 Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’
Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com
T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com
У нас самый широкий выбор пакетов на любой вкус и кошелек. Телефон 0876259617
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
14
РЕКЛАМА
No 20 (536) 20 октября 2015
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
Скидка распространяется только на упомянутые услуги
MANUAL HANDLING
Безопасность при работе с грузами
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 Андрей
СКИДКА
15%
Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!
Наши услуги:
Квалифицированные специалисты СОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
АКЦИЯ
ПРОВЕРКА ЗУБ
БЕСПЛАТНO Для регистрации Пришлите SMS ваше имя и фамилию.
+353 85 1399833 Lower Dorset Street, Dublin 1 www.Clinic4U.ie
-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж
-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек
-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий
Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)
тел: 018103017, 0851435517
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2
РЕКЛАМА
Путешествуйте вместе с Skytours Билеты на самолеты Горящие Туры
Большой выбор Удобное бронирование Безопасные платежи
Обслуживание на русском языке Спрашивайте Tатьяну 107-109 Talbot Street, Dublin 1 Tel 01-8772519 tatiana@skytours.ie 150413_Studio_Dublin_Advert_2.ai
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
09/07/2015
09:16
No 20 (536) 20 октября 2015
15
16
No 20 (536) 20 октября 2015
РЕКЛАМА